diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadicontact.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadicontact.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadicontact.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1422 +0,0 @@
-# Translation of akonadicontact to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: contacteditor.cpp:155
-msgid ""
-"The contact has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Noen andre har endret kontakten.\n"
-"Hva skal gjøres?"
-
-#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Ta over endringer"
-
-#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Ignorer og overskriv endringer"
-
-#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Velg adressebok"
-
-#: contacteditor.cpp:248
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:"
-
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "New Contact"
-msgstr "Ny kontakt"
-
-#: contacteditordialog.cpp:46
-msgid "Edit Contact"
-msgstr "Endre kontakt"
-
-#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
-msgid "Add to:"
-msgstr "Legg til:"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:166
-msgid ""
-"The contact group has been changed by someone else.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Noen andre har endret kontaktgruppa.\n"
-"Hva skal gjøres?"
-
-#: contactgroupeditor.cpp:198
-msgid "The name of the contact group must not be empty."
-msgstr "Navnet på kontakgruppa kan ikke være tomt."
-
-#: contactgroupeditor.cpp:300
-msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
-msgstr "Velg den adresseboka der den nye kontaktgruppa skal lagres:"
-
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "New Contact Group"
-msgstr "Ny kontaktgruppe"
-
-#: contactgroupeditordialog.cpp:54
-msgid "Edit Contact Group"
-msgstr "Rediger kontaktgruppe"
-
-#: contactgrouplineedit.cpp:181
-msgid "Select preferred email address"
-msgstr "Velg foretrukket e-postadresse"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
-msgstr "Medlemmet med navn <b>%1</b> mangler en e-postadresse"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:249
-msgid "Contact does not exist any more"
-msgstr "Kontakten finnes ikke lenger"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:392
-msgctxt "contact's name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: contactgroupmodel.cpp:394
-msgctxt "contact's email address"
-msgid "EMail"
-msgstr "E-post"
-
-#: contactgroupviewer.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Contact Group %1"
-msgstr "Kontaktgruppe %1"
-
-#: contactgroupviewer.cpp:82 standardcontactformatter.cpp:160
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adressebøker"
-
-#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact Group"
-msgstr "Vis kontaktgruppe"
-
-#: contactstreemodel.cpp:227
-msgctxt "@title:column address books overview"
-msgid "Address Books"
-msgstr "Adressebøker"
-
-#: contactstreemodel.cpp:236
-msgctxt "@title:column name of a person"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: contactstreemodel.cpp:239
-msgctxt "@title:column family name of a person"
-msgid "Family Name"
-msgstr "Etternavn"
-
-#: contactstreemodel.cpp:242
-msgctxt "@title:column given name of a person"
-msgid "Given Name"
-msgstr "Fornavn"
-
-#: contactstreemodel.cpp:248
-msgctxt "@title:column home address of a person"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjemme"
-
-#: contactstreemodel.cpp:251
-msgctxt "@title:column work address of a person"
-msgid "Work"
-msgstr "Arbeid"
-
-#: contactstreemodel.cpp:254
-msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Telefonnumre"
-
-#: contactstreemodel.cpp:257
-msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "Foretrukket e-postadresse"
-
-#: contactstreemodel.cpp:260
-msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
-msgid "All EMails"
-msgstr "Alle e-postadresser"
-
-#: contactviewer.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Contact %1"
-msgstr "Kontakt %1"
-
-#: contactviewerdialog.cpp:42
-msgid "Show Contact"
-msgstr "Vis kontakt"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Distribution List %1"
-msgstr "Distribusjonsliste %1"
-
-#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "Name and email address of a contact"
-msgid "%1 <%2>"
-msgstr "%1 <%2>"
-
-#: emailaddressselectionwidget.cpp:142
-msgctxt "@label Search in a list of contacts"
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:17
-msgctxt "@label The name of a contact group"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
-msgctxt "@label"
-msgid "Contact group members:"
-msgstr "Kontaktgruppe-medlemmer:"
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
-msgstr ""
-"ID for ressursen som inneholder standardsamlingen for nylige kontakter."
-
-#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
-msgstr ""
-"ID for kontaktressursen som inneholder samlingen for nylige kontakter."
-
-#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
-msgctxt "recent contacts folder"
-msgid "Recent Contacts"
-msgstr "Nylige kontakter"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:54
-msgid "Add Address Book Folder..."
-msgstr "Legg til en adressebokmappe …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:56
-msgid ""
-"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
-msgstr "Legger til en ny adressebokmappe i den markerte adressebokmappa."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Copy Address Book Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Kopier adressebokmappe"
-msgstr[1] "Kopier %1 adressebokmapper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:62
-msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
-msgstr "Kopier valgte adressebokmapper til utklippstavla"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Delete Address Book Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Slett adressebokmappe"
-msgstr[1] "Slett %1 adressebokmapper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:68
-msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Slett de markerte adressebokmappene fra adresseboka."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book Folder"
-msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Oppdater adressebokmappe"
-msgstr[1] "Oppdater %1 adressebokmapper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:74
-msgid "Update the content of the selected address book folders."
-msgstr "Oppdater innholdet i de markerte adressebokmappene."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Cut Address Book Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
-msgstr[0] "Klipp ut adressebokmappe"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 adressebokmapper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:80
-msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
-msgstr "Klipp ut de markerte adressebokmappene fra adresseboka."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:83
-msgid "Folder Properties..."
-msgstr "Mappeegenskaper …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:85
-msgid ""
-"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
-msgstr ""
-"Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte "
-"adressebokmappa."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:88 standardcontactactionmanager.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Copy Contact"
-msgid_plural "Copy %1 Contacts"
-msgstr[0] "Kopier kontakt"
-msgstr[1] "Kopier %1 kontakter"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:90
-msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
-msgstr "Kopier de valgte kontaktene til utklippstavla."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:93 standardcontactactionmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Delete Contact"
-msgid_plural "Delete %1 Contacts"
-msgstr[0] "Slett kontakt"
-msgstr[1] "Slett %1 kontakter"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:95
-msgid "Delete the selected contacts from the address book."
-msgstr "Slett de markerte kontaktene fra adresseboka."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:98 standardcontactactionmanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Cut Contact"
-msgid_plural "Cut %1 Contacts"
-msgstr[0] "Klipp ut kontakt"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 kontakter"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:100
-msgid "Cut the selected contacts from the address book."
-msgstr "Klipp ut de markerte kontaktene fra adresseboka."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:103
-msgid "Add &Address Book..."
-msgstr "Legg til en &adressebok …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:105
-msgid ""
-"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
-"select the type of the address book that shall be added.</p>"
-msgstr ""
-"Legg til en ny adressebok<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan velge "
-"type adressebok som skal legges til.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "&Delete Address Book"
-msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
-msgstr[0] "Slett a&dressebok"
-msgstr[1] "Slett %1 a&dressebøker"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:113
-msgid ""
-"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
-"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they "
-"contain.</p>"
-msgstr ""
-"Slett de markerte adressebøkene<p>De adressebøkene som nå er valgt og alle "
-"kontakter og kontaktgrupper i dem vil bli slettet.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:118
-msgid "Address Book Properties..."
-msgstr "Adressebokegenskaper …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:120
-msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
-msgstr ""
-"Åpner et dialogvindu for å redigere egenskapene til den markerte adresseboka."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Update Address Book"
-msgid_plural "Update %1 Address Books"
-msgstr[0] "Oppdater adressebok"
-msgstr[1] "Oppdater %1 adressebøker"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:127
-msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
-msgstr "Oppdater innholdet i alle mapper i de markerte adressebøkene."
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:131
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Address Book Folder"
-msgstr "Ny adressebokmappe"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette adressebokmappe: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:139
-msgid "Address book folder creation failed"
-msgstr "Oppretting av adressebokmappe mislyktes"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:143
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
-"folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
-"folders?"
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette denne adressebokmappa og alle undermapper i "
-"den?"
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil slette %1 adressebokmapper og alle undermapper i "
-"dem?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:147
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete address book folder?"
-msgid_plural "Delete address book folders?"
-msgstr[0] "Slett adressebokmappe?"
-msgstr[1] "Slett adressebokmapper?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Could not delete address book folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke slette adressebokmappe: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:155
-msgid "Address book folder deletion failed"
-msgstr "Sletting av adressebokmappe mislyktes"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Address Book Folder %1"
-msgstr "Egenskaper for adressebokmappa %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den valgte kontakten?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 kontakter?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:168
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Contact?"
-msgid_plural "Delete Contacts?"
-msgstr[0] "Slett kontakt?"
-msgstr[1] "Slette kontakter?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not delete contact: %1"
-msgstr "Klarte ikke slette kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:176
-msgid "Contact deletion failed"
-msgstr "Kontaktsletting mislyktes"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:180
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Address Book"
-msgstr "Legg til en adressebok"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not create address book: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette adressebok: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:188
-msgid "Address book creation failed"
-msgstr "Oppretting av adressebok mislyktes"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this address book?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne adresseboka?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 adressebøker?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:197
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Address Book?"
-msgid_plural "Delete Address Books?"
-msgstr[0] "Slette adressebok?"
-msgstr[1] "Slette adressebøker?"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not paste contact: %1"
-msgstr "Klarte ikke lime inn kontakt: %1"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:205
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Innliming mislyktes"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:267 standardcontactactionmanager.cpp:268
-msgid "Copy Contact To"
-msgstr "Kopier kontakt til"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:273 standardcontactactionmanager.cpp:274
-msgid "Move Contact To"
-msgstr "Flytt kontakt til"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:276 standardcontactactionmanager.cpp:466
-msgid "Edit Contact..."
-msgstr "Rediger kontakt …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Copy Group"
-msgid_plural "Copy %1 Groups"
-msgstr[0] "Kopier gruppe"
-msgstr[1] "Kopier %1 grupper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:280 standardcontactactionmanager.cpp:281
-msgid "Copy Group To"
-msgstr "Kopier gruppe til"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete %1 Groups"
-msgstr[0] "Slett gruppe"
-msgstr[1] "Slett %1 grupper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Cut Group"
-msgid_plural "Cut %1 Groups"
-msgstr[0] "Klipp ut gruppe"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 grupper"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:286 standardcontactactionmanager.cpp:287
-msgid "Move Group To"
-msgstr "Flytt gruppe til"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:289
-msgid "Edit Group..."
-msgstr "Rediger gruppe …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:446
-msgid "New &Contact..."
-msgstr "Ny &kontakt …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:448
-msgid ""
-"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
-"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
-msgstr ""
-"Lag en ny kontakt<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan legge inn data "
-"om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:456
-msgid "New &Group..."
-msgstr "Ny &gruppe …"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:458
-msgid ""
-"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
-"new group of contacts.</p>"
-msgstr ""
-"Opprett en ny gruppe<p>Du får opp et dialogvindu der du kan opprette en ny "
-"gruppe kontakter.</p>"
-
-#: standardcontactactionmanager.cpp:467
-msgid ""
-"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
-"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
-"numbers.</p>"
-msgstr ""
-"Rediger den markerte kontakten<p>Du vil få opp et dialogvindu der du kan "
-"endre data om en person, medregnet adresser og telefonnumre.</p>"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "(One year old)"
-msgid_plural "(%1 years old)"
-msgstr[0] "(ett år gammel)"
-msgstr[1] "(%1 år gammel)"
-
-#: contactviewer.cpp:188
-msgctxt "a contact's email address"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: contactviewer.cpp:204
-msgid "Homepage"
-msgstr "Hjemmeside"
-
-#: contactviewer.cpp:210
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "Bloggkanal"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:138
-msgid "Show address on map"
-msgstr "Vis adresse på kart"
-
-#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
-msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
-
-#: contactviewer.cpp:242
-msgid "Department"
-msgstr "Avdeling"
-
-#: contactviewer.cpp:243
-msgid "Profession"
-msgstr "Yrke"
-
-#: contactviewer.cpp:244
-msgid "Assistant's Name"
-msgstr "Navnet på assistenten"
-
-#: contactviewer.cpp:245
-msgid "Manager's Name"
-msgstr "Navnet på sjefen"
-
-#: contactviewer.cpp:246
-msgctxt "Wife/Husband/..."
-msgid "Partner's Name"
-msgstr "Navnet på partneren"
-
-#: contactviewer.cpp:247
-msgid "Office"
-msgstr "Kontor"
-
-#: contactviewer.cpp:248
-msgid "IM Address"
-msgstr "IM-adresse"
-
-#: contactviewer.cpp:249
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Merkedag"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:207
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: standardcontactformatter.cpp:209
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: waitingoverlay.cpp:51
-msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
-msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Venter på handling</b><br/></p>"
-
-#: actions/dialphonenumberaction.cpp:66
-msgid ""
-"There is no application set which could be executed. Please go to the "
-"settings dialog and configure one."
-msgstr ""
-"Det er ikke oppgitt noe program som kan kjøres. Gå til oppsettsvinduet og "
-"still inn et."
-
-#: actions/qdialer.cpp:38
-msgid "Dialing a number is not supported"
-msgstr "Det er ikke støtte for å ringe et nummer"
-
-#: actions/qdialer.cpp:45
-msgid "Sending an SMS is not supported"
-msgstr "Det er ikke støtte for å sende en SMS"
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:75
-msgid ""
-"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
-"variable."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å starte skype-prosessen, se til at programmet skype er i "
-"søkestien PATH,"
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:105
-msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
-msgstr "Det ser ut til at Skypes offentlige API (D-Bus) er slått av."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:102
-msgid "Skype registration failed."
-msgstr "Skype-registrering mislyktes."
-
-#: actions/qskypedialer.cpp:110
-msgid "Protocol mismatch."
-msgstr "Protokoller stemmer ikke overens."
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Could not call phone number %1"
-msgstr "Klarte ikke ringe telefonnummer %1"
-
-#: actions/qwincedialer.cpp:69
-msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
-msgstr "Det er for tiden ikke støtte i WinCE for å sende en SMS"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:52
-msgid "SMS text"
-msgstr "SMS-tekst"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
-msgstr "Skriv inn tekst for en SMS til følgende nummer; %1"
-
-#: actions/smsdialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
-msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
-msgid "Other..."
-msgstr "Annet …"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:238
-msgctxt "street/postal"
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:240
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:242
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:300
-msgid "Do you really want to delete this address?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne adressen?"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:378
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address"
-msgstr "Rediger adresse"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "<streetLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:404
-#, kde-format
-msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgctxt "<localityLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:416
-#, kde-format
-msgctxt "<regionLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "<postalCodeLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "<countryLabel>:"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:434
-msgid "Edit Label..."
-msgstr "Rediger etikett …"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:442
-msgctxt "street/postal"
-msgid "This is the preferred address"
-msgstr "Dette er den adressen som er foretrukket"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:531
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Edit Address Type"
-msgstr "Endre adressetype"
-
-#: editor/addresseditwidget.cpp:541
-msgctxt "street/postal"
-msgid "Address Types"
-msgstr "Adressetyper"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:156
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:158
-msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:159
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:160
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoner"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:173
-msgctxt "@label The name of a contact"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:185
-msgctxt "@label The display name of a contact"
-msgid "Display:"
-msgstr "Vis:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:193
-msgctxt "@label The nickname of a contact"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Kallenavn:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
-msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
-msgid "Pronunciation:"
-msgstr "Uttale:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:212
-msgctxt "@label The email address of a contact"
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:220
-msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Hjemmeside:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:228
-msgctxt "@label The blog URL of a contact"
-msgid "Blog:"
-msgstr "Blogg:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:236
-msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
-msgid "Messaging:"
-msgstr "Lynmelding:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:254
-msgctxt "@label The categories of a contact"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorier:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:272
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:274
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresser"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinater"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:300
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Business"
-msgstr "Bedrift"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
-msgctxt "@title:group General properties of a contact"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Groupware"
-msgstr "Gruppevare"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:317
-msgctxt "@label The organization of a contact"
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organisasjon:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:325
-msgctxt "@label The profession of a contact"
-msgid "Profession:"
-msgstr "Yrke:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:333
-msgctxt "@label The title of a contact"
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:341
-msgctxt "@label The department of a contact"
-msgid "Department:"
-msgstr "Avdeling:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:349
-msgctxt "@label The office of a contact"
-msgid "Office:"
-msgstr "Kontor:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:357
-msgctxt "@label The manager's name of a contact"
-msgid "Manager's name:"
-msgstr "Navnet på sjefen:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:365
-msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
-msgid "Assistant's name:"
-msgstr "Navnet på assistenten:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
-msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
-msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Ledig/opptatt:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:389
-msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
-msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:391
-msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
-msgid "Dates"
-msgstr "Datoer"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
-msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
-msgid "Family"
-msgstr "Familie"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:403
-msgctxt "@label The birthdate of a contact"
-msgid "Birthdate:"
-msgstr "Fødselsdato:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:411
-msgctxt "@label The anniversary of a contact"
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Merkedag:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:423
-msgctxt "@label The partner's name of a contact"
-msgid "Partner's name:"
-msgstr "Navnet på partneren:"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:439
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Custom Fields"
-msgstr "Egendefinerte felter"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
-msgid "Edit Custom Field"
-msgstr "Rediger egendefinert felt"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
-msgid "Use field for all contacts"
-msgstr "Bruk feltet for alle kontakter"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
-msgctxt "The title of a custom field"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
-msgctxt "The type of a custom field"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
-msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
-msgid "Numeric"
-msgstr "Numerisk"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
-msgid "DateTime"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:177
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:181
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:282 editor/soundeditwidget.cpp:161
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:304
-msgctxt "Custom Fields"
-msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette det valgte feltet?"
-
-#: editor/customfieldseditwidget.cpp:305 editor/im/imeditordialog.cpp:98
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:203
-msgctxt "custom field title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: editor/customfieldsmodel.cpp:205
-msgctxt "custom field value"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
-msgid "Short Name"
-msgstr "Kortnavn"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
-msgid "Reverse Name with Comma"
-msgstr "Snu om på navn med komma"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
-msgid "Reverse Name"
-msgstr "Snu om på navn"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisasjon"
-
-#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
-msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:155
-msgid "Edit Email Addresses"
-msgstr "Endre e-postadresser"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
-msgid "Set as Standard"
-msgstr "Sett som standard"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "Add Email"
-msgstr "Legg til e-post"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:241
-msgid "New Email:"
-msgstr "Ny e-post:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:265
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Rediger e-post"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:266
-msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette e-postadressen <b>«%1»</b>?</qt>"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:290
-msgid "Confirm Remove"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: editor/emaileditwidget.cpp:292
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:116
-msgctxt "@label Change the coordinates"
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
-msgctxt "@label Coordinates are not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "i/t"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@label The formatted coordinates"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:208
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Coordinate Selection"
-msgstr "Koordinatvalg"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:224
-msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimal"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:251
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Sexagesimal"
-msgstr "Sexagesimal"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:284
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:285
-msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
-msgid "South"
-msgstr "Sør"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:314
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "East"
-msgstr "Øst"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:315
-msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
-msgid "West"
-msgstr "Vest"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:504
-msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Ikke angitt"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:84
-msgid "This contact's image cannot be found."
-msgstr "Fant ikke bilde av kontakten."
-
-#: editor/imagewidget.cpp:126
-msgid "The photo of the contact (click to change)"
-msgstr "Bilde av kontakten (trykk for å endre)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:128
-msgid "The logo of the company (click to change)"
-msgstr "Firmaets logo (trykk for å endre)"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:224
-msgid "Change photo..."
-msgstr "Endre foto …"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:227
-msgid "Save photo..."
-msgstr "Lagre foto …"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:230
-msgid "Remove photo"
-msgstr "Fjern foto"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:234
-msgid "Change logo..."
-msgstr "Endre logo …"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:237
-msgid "Save logo..."
-msgstr "Lagre logo …"
-
-#: editor/imagewidget.cpp:240
-msgid "Remove logo"
-msgstr "Fjern logo"
-
-#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "I &dag"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "I &morgen"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Neste &uke"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Neste &måned"
-
-#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Ingen dato"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Tags"
-msgstr "Endre merker"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Tags"
-msgstr "Legg til merker"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Configure which tags should be applied."
-msgstr "Sett opp hvilke merker som skal brukes."
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Create new tag:"
-msgstr "Lag nytt merke"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Slett tagg"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
-msgstr ""
-"Er det sikkert at taggen <resource>%1</resource> skal slettes for alle filer?"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
-msgctxt "@title"
-msgid "Delete tag"
-msgstr "Slett tagg"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:34
-msgid "Edit Contact Name"
-msgstr "Rediger kontaktnavn"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:57
-msgid "Honorific prefixes:"
-msgstr "Høflige forstavelser:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:58
-msgid "Given name:"
-msgstr "Fornavn:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:59
-msgid "Additional names:"
-msgstr "Andre navn:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:60
-msgid "Family names:"
-msgstr "Etternavn:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:61
-msgid "Honorific suffixes:"
-msgstr "Høflige etterstavelser:"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:65
-msgid "Dr."
-msgstr "Dr."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:66
-msgid "Miss"
-msgstr "Frøken"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:67
-msgid "Mr."
-msgstr "Herr"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:68
-msgid "Mrs."
-msgstr "Fru"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:69
-msgid "Ms."
-msgstr "Fr."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:70
-msgid "Prof."
-msgstr "Prof."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:75
-msgid "I"
-msgstr "I"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:76
-msgid "II"
-msgstr "II"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:77
-msgid "III"
-msgstr "III"
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:78
-msgid "Jr."
-msgstr "Jr."
-
-#: editor/nameeditdialog.cpp:79
-msgid "Sr."
-msgstr "Sr."
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:278
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:333
-msgid "Edit Phone Number"
-msgstr "Endre telefonnummer"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:345
-msgid "This is the preferred phone number"
-msgstr "Dette telefonnummeret er det foretrukne"
-
-#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
-msgid "Types"
-msgstr "Typer"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:85
-msgid "This contact's sound cannot be found."
-msgstr "Klarte ikke finne lyd for denne kontakten."
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:140
-msgid "Click to play pronunciation"
-msgstr "Trykk for å spille uttalen"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:143
-msgid "No pronunciation available"
-msgstr "Ingen uttale tilgjengelig"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:152
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: editor/soundeditwidget.cpp:158
-msgid "Save..."
-msgstr "Lagre …"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:38
-msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
-msgstr "Rediger lynmeldingsadresser"
-
-#: editor/im/imeditordialog.cpp:97
-msgctxt "Instant messaging"
-msgid "Do you really want to delete the selected address?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne den valgte adressen?"
-
-#: editor/im/immodel.cpp:194
-msgctxt "instant messaging protocol"
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
-
-#: editor/im/immodel.cpp:196
-msgctxt "instant messaging address"
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_davgroupware_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,459 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_davgroupware_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
-
-#: configdialog.cpp:40 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "URL"
-msgstr "Nettadresse"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:104 davgroupwareresource.cpp:105
-#: davgroupwareresource.cpp:179 davgroupwareresource.cpp:180
-#: davgroupwareresource.cpp:198 davgroupwareresource.cpp:199
-#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
-#: davgroupwareresource.cpp:261 davgroupwareresource.cpp:262
-#: davgroupwareresource.cpp:342 davgroupwareresource.cpp:343
-#: davgroupwareresource.cpp:391 davgroupwareresource.cpp:392
-msgid "The resource is not configured yet"
-msgstr "Ressursen er ikke satt opp ennå"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:184
-msgid "Fetching collections"
-msgstr "Henter samlinger"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Invalid collection for item %1."
-msgstr "Ugyldig samling for element %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:288 davgroupwareresource.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Client did not create a UID for item %1."
-msgstr "Klienten laget ikke en UID for element %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:316 davgroupwareresource.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve added item %1."
-msgstr "Klarer ikke hente tilagt element %1."
-
-#: davgroupwareresource.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove collection: %1"
-msgstr "Klarer ikke fjerne samling: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve collections: %1"
-msgstr "Klarer ikke hente samlinger: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:532 davgroupwareresource.cpp:598
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve items: %1"
-msgstr "Klarer ikke hente elementer: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve item: %1"
-msgstr "Klarer ikke hente element: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:681 davgroupwareresource.cpp:691
-msgid "The server returned invalid data"
-msgstr "Tjeneren sendte tilbake ugyldige data"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Unable to add item: %1"
-msgstr "Klarer ikke legge til element: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:741
-#, kde-format
-msgid "Unable to change item: %1"
-msgstr "Klarte ikke å endre element: %1"
-
-#: davgroupwareresource.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Unable to remove item: %1"
-msgstr "Klarer ikke å fjerne element: %1"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General configuration"
-msgstr "Generelt oppsett"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:57 urlconfigurationdialog.cpp:195
-msgid "Display name"
-msgstr "Vist navn"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
-msgid "Refresh every"
-msgstr "Frisk opp hver"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Server configuration"
-msgstr "Tjeneroppsett"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: configdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remote calendar access protocol"
-msgstr "Protokoll for tilgang til kalender på nettverket"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
-#: rc.cpp:30
-msgid "CalDAV"
-msgstr "CalDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
-#: rc.cpp:33
-msgid "CardDAV"
-msgstr "CardDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
-#: rc.cpp:36
-msgid "GroupDAV"
-msgstr "GroupDAV"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Remote calendar access"
-msgstr "Tilgang til kalender på nettverket"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Remote URL"
-msgstr "Fjern-URL"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 setupwizard.cpp:214
-msgid "Password"
-msgstr "Passord"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Discovered collections"
-msgstr "Oppdagede samlinger"
-
-#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Fetch"
-msgstr "Hent"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remote URLs"
-msgstr "Nettverks-URL-er"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"String representation of the mappings between discovered collections and "
-"configured URLs"
-msgstr ""
-"Avbildning mellom oppdagede samlinger og definerte URL-er, vist som "
-"tekststreng"
-
-#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
-
-#: setupwizard.cpp:138
-msgid "DAV groupware configuration wizard"
-msgstr "Oppsettsveiviser for DAV gruppevare"
-
-#: setupwizard.cpp:203
-msgid "Login Credentials"
-msgstr "Innloggingsdata"
-
-#: setupwizard.cpp:204
-msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
-msgstr "Skriv inn bukernavn og passord til gruppevaretjeneren her"
-
-#: setupwizard.cpp:209
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#: setupwizard.cpp:244
-msgid "Predefined provider found"
-msgstr "Fant forhåndsdefinert leverandør"
-
-#: setupwizard.cpp:245
-msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
-msgstr "Velg om du vil bruke den leverandøren som ble funnet automatisk"
-
-#: setupwizard.cpp:260
-msgid "No, choose another server"
-msgstr "Nei, velg en annen tjener"
-
-#: setupwizard.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
-"can configure automatically an account for %1 services.\n"
-"Do you wish to do so?"
-msgstr ""
-"Basert på e-postadressen du brukte til innlogging kan denne \n"
-"veiviseren automatisk sette opp en konto for %1-tjenester.\n"
-"Vil du gjøre dette?"
-
-#: setupwizard.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Yes, use %1 as provider"
-msgstr "Ja, bruk %1 som leverandør"
-
-#: setupwizard.cpp:293
-msgid "Groupware Server"
-msgstr "Gruppevare-tjener"
-
-#: setupwizard.cpp:294
-msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
-msgstr "Velg gruppevaretjener som ressursen skal settes opp for"
-
-#: setupwizard.cpp:313
-msgid "Use one of those servers:"
-msgstr "Bruk en av de tjenerne:"
-
-#: setupwizard.cpp:323
-msgid "Configure the resource manually"
-msgstr "Sett opp ressursen manuelt"
-
-#: setupwizard.cpp:359
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#: setupwizard.cpp:360
-msgid "Enter the connection information for the groupware server"
-msgstr "Skriv inn tilkoblingsinformasjon for gruppevare-tjeneren"
-
-#: setupwizard.cpp:368
-msgid "Host"
-msgstr "Vert"
-
-#: setupwizard.cpp:371
-msgid "Installation path"
-msgstr "Installasjonssti"
-
-#: setupwizard.cpp:374
-msgid "Use secure connection"
-msgstr "Bruk sikker tilkobling"
-
-#: setupwizard.cpp:400
-msgid "Final URL (CalDav)"
-msgstr "Endelig URL (CalDav)"
-
-#: setupwizard.cpp:405
-msgid "Final URL (CardDav)"
-msgstr "Endelig URL (CardDav)"
-
-#: setupwizard.cpp:410
-msgid "Final URL (GroupDav)"
-msgstr "Endelig URL (GroupDav)"
-
-#: setupwizard.cpp:468 setupwizard.cpp:474
-msgid "Test Connection"
-msgstr "Test tilkobling"
-
-#: setupwizard.cpp:469
-msgid ""
-"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
-"current configuration"
-msgstr "Nå kan du teste om gruppevaretjeneren kan nås med dette oppsettet"
-
-#: setupwizard.cpp:515
-msgid "An error occurred: "
-msgstr "Det oppsto en feil: "
-
-#: setupwizard.cpp:518
-msgid "Connected successfully"
-msgstr "Vellykket tilkobling"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
-#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request"
-msgstr ""
-"Tjeneren støtte på en feil som gjorde at den ikke kunne fullføre din "
-"forespørsel"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
-msgid "The remote item has been locked, try again later"
-msgstr "Fjernelementet er låst, forsøk igjen senere"
-
-#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the collection has not been deleted "
-"from the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Det var et problem med forespørselen – samlingen er ikke slettet fra "
-"tjeneren. Feil %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
-msgid "No properties to change or remove"
-msgstr "Ingen egenskaper som skal endres eller fjernes"
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
-"server : error %1."
-msgstr ""
-"Det var et problem med forespørselen. Elementet er ikke endret på tjeneren : "
-"feil %1."
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:155
-msgid "There was an error when modifying the properties"
-msgstr "Det oppsto en feil ved endring av egenskapene"
-
-#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:163
-msgid ""
-"\n"
-"The server returned more information:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tjeneren leverte mer informasjon:\n"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:165 ../common/davitemfetchjob.cpp:89
-#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:81 ../common/davitemslistjob.cpp:97
-#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "There was a problem with the request : error %1."
-msgstr "Det var et problem med forespørselen: feil %1."
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:190
-msgid "Error setting focus for XQuery"
-msgstr "Feil ved fokussetting for XQuery"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:199
-msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
-msgstr "Ugyldig XQuery sendt inn av DAV-implementasjon"
-
-#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:213
-msgid "Invalid responses from backend"
-msgstr "Ugyldige svar fra bakgrunnsmotor"
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
-msgid ""
-"The server encountered an error that prevented it from completing your "
-"request."
-msgstr ""
-"Tjeneren støtte på en feil som gjorde at den ikke kunne gjøre ferdig din "
-"forespørsel."
-
-#: ../common/davitemcreatejob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been created on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Det var et problem med forespørselen – elementet er ikke opprettet på "
-"tjeneren. Feil %1."
-
-#: ../common/davitemdeletejob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item has not been deleted from "
-"the server. Error %1."
-msgstr ""
-"Det var et problem med forespørselen – elementet er ikke slettet fra "
-"tjeneren. Feil %1."
-
-#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was a problem with the request - the item was not modified on the "
-"server. Error %1."
-msgstr ""
-"Det var et problem med forespørselen – elementet ble ikke opprettet på "
-"tjeneren. Feil %1."
-
-#: ../common/davutils.cpp:84
-msgid "CalDav"
-msgstr "CalDav"
-
-#: ../common/davutils.cpp:87
-msgid "CardDav"
-msgstr "CardDav"
-
-#: ../common/davutils.cpp:90
-msgid "GroupDav"
-msgstr "GroupDav"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_imap_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,976 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_imap_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcollectiontask.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
-msgstr "Kan ikke legge til IMAP-mappa «%1» når overmappa  «%2» ikke finnes."
-
-#: addcollectiontask.cpp:100 movecollectiontask.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
-"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å abonnere på  mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne "
-"ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette."
-
-#: addcollectiontask.cpp:144 changecollectiontask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Klarte ikke å skrive noen merknader for «%1» på IMAP-tjeneren. %2"
-
-#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
-#: moveitemtask.cpp:209
-msgid ""
-"Could not determine the UID for the newly created message on the server"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å bestemme UID for den meldinga som ble opprettet på tjeneren"
-
-#: changecollectiontask.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Kan ikke endre IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren."
-
-#: changecollectiontask.cpp:61
-#, kde-format
-msgid ""
-"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
-"change"
-msgstr ""
-"ACL-er for «%1» må hentes fra IMAP-tjeneren først. Hopper over ACL-endring"
-
-#: changecollectiontask.cpp:239
-msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
-msgstr "Klarte ikke å endre navn på mappe, tilbakestiller mappelista."
-
-#: changecollectiontask.cpp:258
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
-"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å abonnere på  den omnavnede mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den "
-"vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å "
-"overstyre dette."
-
-#: changecollectiontask.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
-msgstr "Klarte ikke å skrive noen ACL-er for «%1» på IMAP-tjeneren. %2"
-
-#: imapresource.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "IMAP Account %1"
-msgstr "IMAP konto %1"
-
-#: imapresource.cpp:109
-msgid "IMAP Account"
-msgstr "IMAP konto"
-
-#: imapresource.cpp:205
-msgid "No server configured yet."
-msgstr "Ingen tjener satt opp ennå."
-
-#: imapresource.cpp:225
-msgid "Connection established."
-msgstr "Tilkobling opprettet."
-
-#: movecollectiontask.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
-msgstr "Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren."
-
-#: movecollectiontask.cpp:51
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» ut av «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren."
-
-#: movecollectiontask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
-msgstr ""
-"Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» til «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren."
-
-#: moveitemtask.cpp:53
-msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
-msgstr "Kan ikke flytte meldinga, den finnes ikke på tjeneren."
-
-#: moveitemtask.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Kan ikke flytte meldinga ut av «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren."
-
-#: moveitemtask.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
-msgstr "Kan ikke flytte meldinga til «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren."
-
-#: moveitemtask.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å kopiere elementet, det har ingen meldingslast. Fjern-id: %1"
-
-#: moveitemtask.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
-"will reappear on next sync."
-msgstr ""
-"Klarte ikke merke meldinga fra «%1» for sletting på IMAP-tjeneren. Den blir "
-"vist igjen ved neste synkronisering."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Account Information"
-msgstr "Kontoinformasjon"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:153
-msgid "Account Name:"
-msgstr "Kontonavn:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:156
-msgid ""
-"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
-"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
-"example: \"imap.foo.com:144\"."
-msgstr ""
-"Oppgi IMAP-tjeneren. Hvis du vil koble til en ikke-standard port for en "
-"bestemt krypteringsmetode kan du legge til «:port» for å vise det. For "
-"eksempel: «imap.foo.com:144»."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "IMAP Server:"
-msgstr "IMAP-tjener:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:189
-msgid "The username."
-msgstr "Brukernavnet."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:192
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:179
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:195
-msgid "The password."
-msgstr "Passordet."
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:198
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Innstillinger for  e-postsjekk"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "Slå på &regelmessig sjekking av e-post"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Intervall for e-postsjekk:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:126
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:39
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:155
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrering"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:267
-msgid "Server supports Sieve"
-msgstr "Tjeneren støtter Sieve"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:270
-msgid "Reuse host and login configuration"
-msgstr "Gjenbruk tjener- og innloggingsoppsett"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:276
-msgid "Managesieve port:"
-msgstr "Managesieve-port:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:273
-msgid "Alternate URL:"
-msgstr "Alternativ nettadresse:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "IMAP Settings"
-msgstr "IMAP-innstillinger"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Enable server-side subscriptions"
-msgstr "Slå på abonnementer  på tjenersiden"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:246 setupserver.cpp:566
-msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Abonnement  på tjenersiden …"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Enable disconnected mode"
-msgstr "Slå på frakoblet modus"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
-msgstr "&Komprimer mappene automatisk (fjerner slettede meldinger)"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:252
-msgid "Trash folder:"
-msgstr "Papirkurvmappe:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Identitetsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:255
-msgid "Use the default identity for this account"
-msgstr "Bruk standardidentitet for denne kontoen"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:258
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Bruk stan&dardidentitet"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:261
-msgid "Select the KMail identity used for this account"
-msgstr "Velg KMail-identiteten som brukes for denne kontoen"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:264
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> er "
-"sikker IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> vil "
-"virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at "
-"tilkobling er oppnådd;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  "
-"sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:328
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Innstillinger for tilkopling"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:165
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Auto-oppdag"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Kryptering:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:180
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:114
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:117
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:201
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentisering:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:207
-msgid "Clear text"
-msgstr "Klartekst"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:210
-msgid "LOGIN"
-msgstr "LOGIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:213
-msgid "PLAIN"
-msgstr "PLAIN"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:433
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:216
-msgid "CRAM-MD5"
-msgstr "CRAM-MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:219
-msgid "DIGEST-MD5"
-msgstr "DIGEST-MD5"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:222
-msgid "NTLM"
-msgstr "NTLM"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:225
-msgid "GSSAPI"
-msgstr "GSSAPI"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:228
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonym"
-
-#. i18n: file: setupserverview_desktop.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "IMAP server:"
-msgstr "IMAP-tjener:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
-"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL</span> er sikker IMAP over port 993;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">TLS</span> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  "
-"tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  "
-"sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
-#: rc.cpp:183
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
-#: rc.cpp:186
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:221
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Authentication Method"
-msgstr "Autentiseringsmetode"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Enable interval mail checking"
-msgstr "Slå på regelmessig sjekking av e-post"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Check interval:"
-msgstr "Sjekkeintervall:"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:237
-msgid " minutes"
-msgstr " minutter"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Enable Disconnected Mode"
-msgstr "Slå på frakoblet modus"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
-msgstr "Slå på abonnementer  på tjenersiden"
-
-#. i18n: file: setupserverview_mobile.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
-msgstr "&Fjern slettede meldinger automatisk"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:279
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP-tjener"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Porten som IMAP-tjenesten kjører på"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Definerer krypteringstype som skal brukes"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Definerer om intervallsjekking er slått på"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Sjekkintervall i minutter"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også\n"
-"             skal hentes når postkassene listes opp."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den "
-"utløses\n"
-"        manuelt viaa D-Bus-grensesnittet."
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Velg mappe som skal brukes som papirkurv"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Velg om kontoen skal bruke standardidentiteten"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitetskonto"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
-#: rc.cpp:323
-msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
-msgstr "Liste over postkassenavn som tjeneren meldte om forrige gang"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:326
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Velg om tjeneren støtter Sieve"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Velg om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Velg Sieve-port"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Velg alternativ nettadresse"
-
-#. i18n: file: imapresource.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Velg filnavn for standard sieve fraværsmelding"
-
-#: removecollectionrecursivetask.cpp:116 removecollectionrecursivetask.cpp:133
-#: removecollectiontask.cpp:60
-msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
-msgstr "Klarte ikke å slette mappa, tilbakestiller mappelista."
-
-#: resourcetask.cpp:64
-msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
-msgstr "Det er nå ingen tilkobling til IMAP-tjeneren."
-
-#: resourcetask.cpp:95
-msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
-msgstr "Det er nå ingen tilgjengelig økt til IMAP-tjeneren."
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:273
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
-"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dine tilgangsrettigheter til mappa <b>%1</b> er blitt innskrenket, det "
-"vil ikke lenger være mulig å legge til meldinger i denne mappa.</p>"
-
-#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:276
-msgid "Access rights revoked"
-msgstr "Tilgangsrett tilbakekalt"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:158
-msgid "Inbox"
-msgstr "Innboks"
-
-#: retrievecollectionstask.cpp:166
-msgid "Shared Folders"
-msgstr "Delte mapper"
-
-#: retrieveitemtask.cpp:135
-msgid "No message retrieved, server reply was empty."
-msgstr "Ingen melding hentet, tjenersvaret var tomt."
-
-#: sessionpool.cpp:220 sessionpool.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren %1.\n"
-"%2"
-
-#: sessionpool.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cound not connect to the IMAP server.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.\n"
-"%1"
-
-#: sessionpool.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
-msgstr "Klarte ikke opprette en ekstra forbindelse til IMAP-tjener %1."
-
-#: sessionpool.cpp:271
-msgid "Disconnected from server during login."
-msgstr "Koblet fra tjeneren under innlogging."
-
-#: sessionpool.cpp:286
-msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
-msgstr "Klarte ikke lese passordet: brukeren nektet tilgang til lommeboka"
-
-#: sessionpool.cpp:294
-msgid "Empty password"
-msgstr "Tomt passord"
-
-#: sessionpool.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
-"set up for that."
-msgstr ""
-"Du ba om tilkobling til %1 med TLS/SSL, men det ser ikke ut til at systemet "
-"ditt er satt opp for dette."
-
-#: sessionpool.cpp:339
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "Klarte ikke å koble til tjeneren"
-
-#: sessionpool.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1."
-msgstr "Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjener %1 støtter."
-
-#: sessionpool.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
-"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
-msgstr ""
-"Kan ikke bruke IMAP-tjener %1, noen obligatoriske muligheter mangler: %2. Be "
-"din systemadministrator om å oppgradere tjeneren."
-
-#: settings.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
-msgstr "Oppgi passord for bruker «%1» på IMAP-tjener «%2»."
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server refused the supplied username and password. Do you want to go to "
-"the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Tjeneren avviste det brukernavnet og passordet som ble gitt. Vil du gå til "
-"innstillingene, forsøke å logge inn igjen, eller ikke gjøre noe?\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:59
-msgid "Could Not Authenticate"
-msgstr "Klarte ikke å autentisere"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:60
-msgid "Account Settings"
-msgstr "Kontoinnstillinger"
-
-#: settingspasswordrequester.cpp:61
-msgctxt "Input username/password manually and not store them"
-msgid "Try Again"
-msgstr "Forsøk igjen"
-
-#: setupserver.cpp:90
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Clear text"
-msgstr "Klartekst"
-
-#: setupserver.cpp:92
-msgctxt "Authentication method"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonym"
-
-#: setupserver.cpp:145
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: setupserver.cpp:346
-msgid ""
-"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
-"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
-"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
-msgstr ""
-"Fikk ikke tilgang til KWallet. Hvis du vil lagre passordet permanent må du "
-"aktivere den. Hvis du ikke vil bruke KWallet, så sett kryss i boksen "
-"nedenfor, men merk at du må oppgi passord hver gang det trengs."
-
-#: setupserver.cpp:351
-msgid "Do not use KWallet"
-msgstr "Ikke bruk KWallet"
-
-#: setupserver.cpp:448
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig."
-
-#: setupserver.cpp:459
-msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>TLS er støttet og anbefalt.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:462
-msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>SSL er støttet og anbefalt.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:465
-msgid ""
-"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
-"server.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til "
-"denne tjeneren.</b></qt>"
-
-#: setupserver.cpp:468
-msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:81
-msgid "Reload &List"
-msgstr "&Last lista på nytt"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:95
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:105
-msgid "Subscribed only"
-msgstr "Bare abonnerte"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	2012-02-10 09:23:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kalarm_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,65 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kalarm_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kalarmresource.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Active Alarm Calendar"
-msgstr "Velg aktiv varslingskalender"
-
-#: kalarmresource.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Archived Alarm Calendar"
-msgstr "Velg arkivert varslingskalender"
-
-#: kalarmresource.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Alarm Template Calendar"
-msgstr "Velg varslingsmal-kalender"
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Sti til KAlarm kalenderfil."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Display name."
-msgstr "Vist navn."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Overvåk fil etter endringer."
-
-#. i18n: file: kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Varslingstyper."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_kolabproxy_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_kolabproxy_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: incidencehandler.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Copy of: %1"
-msgstr "Kopi av: %1"
-
-#: kolabdefs.cpp:34
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: kolabdefs.cpp:35
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: kolabdefs.cpp:36
-msgid "Tasks"
-msgstr "Oppgaver"
-
-#: kolabdefs.cpp:37
-msgid "Journal"
-msgstr "Journal"
-
-#: kolabdefs.cpp:38
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:112
-msgid "Kolab"
-msgstr "Kolab"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:692
-msgid "My Data"
-msgstr "Mine data"
-
-#: kolabproxyresource.cpp:697 kolabproxyresource.cpp:705
-#, kde-format
-msgid "Kolab (%1)"
-msgstr "Kolab (%1)"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: Kolab Account"
-msgstr "Kontotype: Kolab-konto"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
-msgstr "Kolab-ressursen trenger en imap-ressurs."
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Add Imap Resource"
-msgstr "Legg til Imap-ressurs"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Create Kolab Folder"
-msgstr "Opprett Kolab-mappe"
-
-#. i18n: file: kolabsettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Resource folders are in account:"
-msgstr "Resursmapper er i kontoen:"
-
-#. i18n: file: kolabproxyresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
-
-#: setupkolab.cpp:93
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke starte kontoveiviseren. Kontroller installasjonen."
-
-#: setupkolab.cpp:95
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Klarte ikke å starte kontoveiviseren"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildir_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:37
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Velg en MailDir-mappe"
-
-#: configdialog.cpp:53
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Den valgte stien er tom."
-
-#: configdialog.cpp:67
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper."
-
-#: configdialog.cpp:74
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Den valgte stien er en gyldig Maildir."
-
-#: configdialog.cpp:80
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet."
-
-#: configdialog.cpp:83
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Den valgte stien finnes ikke."
-
-#: maildirresource.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
-msgstr "Kan ikke hente elementet: maildir-mappe «%1» er ikke gyldig."
-
-#: maildirresource.cpp:183 maildirresource.cpp:209 maildirresource.cpp:249
-#: maildirresource.cpp:280 maildirresource.cpp:383 maildirresource.cpp:416
-#: maildirresource.cpp:458 maildirresource.cpp:489
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Ikke brukbart oppsett."
-
-#: maildirresource.cpp:195 maildirresource.cpp:233
-msgid "Error: Unsupported type."
-msgstr "Feil: Ustøttet type."
-
-#: maildirresource.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Source folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Kildemappa er ugyldig: «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
-msgstr "Målmappa er ugyldig: «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not move message '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å flytte melding «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete message: %1"
-msgstr "Klarte ikke å slette melding: %1"
-
-#: maildirresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
-msgstr "Maildir «%1» for samling «%2» er ugyldig."
-
-#: maildirresource.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å endre navn på maildir-mappa «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå."
-
-#: maildirresource.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
-msgstr "Klarte ikke å flytte maildir-mappa «%1» fra «%2» til «%3»."
-
-#: maildirresource.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå."
-
-#: maildirresource.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å slette undermappe «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å opprette maildir «%1»."
-
-#: maildirresource.cpp:520
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Ikke satt opp noe brukbart lagringssted."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Innstillinger for e-postkatalog"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Åpne skrivebeskyttet"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Sti til maildir"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en "
-"maildir."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_maildispatcher_agent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_maildispatcher_agent to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:146 maildispatcheragent.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
-msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
-msgstr[0] "Sender meldinger (1 oppføring i køen) …"
-msgstr[1] "Sender meldinger (%1 oppføringer i køen) …"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:157
-msgid "Sending canceled."
-msgstr "Sending avbrutt."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:164
-msgid "Finished sending messages."
-msgstr "Ferdig med å sende meldinger."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:171
-msgctxt "Notification when the email was sent"
-msgid "E-mail successfully sent"
-msgstr "E-post vellykket sendt"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:176
-msgid "No items in queue."
-msgstr "Ingen oppføringer i køen."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:245
-msgid "Online, sending messages in queue."
-msgstr "Tilkoblet, sender meldinger fra køen."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:249
-msgid "Offline, message sending suspended."
-msgstr "Frakoblet, meldingssending stoppet."
-
-#: maildispatcheragent.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Message with given subject is being sent."
-msgid "Sending: %1"
-msgstr "Sender: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:345
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when email sending failed"
-msgid "E-mail sending failed: %1"
-msgstr "E-postsending mislyktes: %1"
-
-#: maildispatcheragent.cpp:369
-msgid "Ready to dispatch messages."
-msgstr "Klar til å sende ut meldinger."
-
-#: outboxqueue.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
-msgstr "Fikk ikke tilgang til utboks-mappa (%1)."
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
-msgstr "Innstillinger for agenten for e-postutsending"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the collection to be used as outbox:"
-msgstr "Velg samlingen som skal brukes som ut-boks:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Select the collection to move sent messages into:"
-msgstr "Velg samlingen som sendte meldinger skal flyttes til:"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Outbox collection id"
-msgstr "Samlings-id for utboksen"
-
-#. i18n: file: maildispatcheragent.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Sent Mail collection id"
-msgstr "Samlings-id for sendt e-post"
-
-#: sendjob.cpp:105 sendjob.cpp:106
-msgid "Message sending aborted."
-msgstr "Meldingssending avbrutt."
-
-#: sendjob.cpp:114
-msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å klargjøre meldingstransporten. Muligens ugyldig transport."
-
-#: sendjob.cpp:120
-msgid "Could not send message. Invalid transport."
-msgstr "Klarte ikke å sende melding. Ugyldig transport."
-
-#: sendjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
-msgstr "Klarte ikke skaffe D-Bus-grensesnitt for ressurs «%1»"
-
-#: sendjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
-msgstr "Ugyldig D-Buss-svar fra ressurs %1."
-
-#: sendjob.cpp:255
-msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
-msgstr ""
-"Standardmappe for sendt e-post er ikke tilgjengelig. Beholder meldinga i ut-"
-"boksen."
-
-#: sendjob.cpp:267
-msgid "Message transport aborted."
-msgstr "Meldingsoverføring avbrutt."
-
-#: sendjob.cpp:268
-msgid "Failed to transport message."
-msgstr "Klarte ikke å overføre meldinga."
-
-#: sendjob.cpp:326
-msgid "Sending succeeded, but failed to finalize message."
-msgstr "Sending fullført, men klarte ikke å avslutte meldinga."
-
-#: sendjob.cpp:351
-msgid "Failed to store result in item."
-msgstr "Klarte ikke å lagre resultatet i oppføringa."
-
-#: storeresultjob.cpp:68
-msgid "Failed to fetch item."
-msgstr "Klarte ikke å hente elementet."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_mixedmaildir_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,263 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_mixedmaildir_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:35
-msgid "Select a MailDir folder"
-msgstr "Velg en MailDir-mappe"
-
-#: configdialog.cpp:51
-msgid "The selected path is empty."
-msgstr "Den valgte stien er tom."
-
-#: configdialog.cpp:65
-msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
-msgstr "Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper."
-
-#: configdialog.cpp:72
-msgid "The selected path is a valid Maildir."
-msgstr "Den valgte stien er en gyldig Maildir."
-
-#: configdialog.cpp:78
-msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
-msgstr "Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet."
-
-#: configdialog.cpp:81
-msgid "The selected path does not exist."
-msgstr "Den valgte stien finnes ikke."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:150 mixedmaildirresource.cpp:165
-#: mixedmaildirresource.cpp:209 mixedmaildirresource.cpp:229
-#: mixedmaildirresource.cpp:244 mixedmaildirresource.cpp:259
-#: mixedmaildirresource.cpp:291 mixedmaildirresource.cpp:304
-#: mixedmaildirresource.cpp:331 mixedmaildirresource.cpp:362
-#: mixedmaildirresource.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unusable configuration."
-msgstr "Ikke brukbart oppsett."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folders"
-msgstr "Synkroniserer e-postmapper"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Synchronizing email folder %1"
-msgstr "Synkroniserer e-postmappe %1"
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
-msgstr "Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
-msgstr "Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unable to create maildir '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å opprette maildir «%1»."
-
-#: mixedmaildirresource.cpp:423
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No usable storage location configured."
-msgstr "Ikke satt opp noe brukbart lagringssted."
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:518
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Given folder name is empty"
-msgstr "Mappa med oppgitt navn er tom"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:549 mixedmaildirstore.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
-msgstr "Det ser ikke ut til at mappa %1 er en gyldig e-postmappe"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unhandled operation %1"
-msgstr "Ikke håndtert handling %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:936 mixedmaildirstore.cpp:950
-#: mixedmaildirstore.cpp:958 mixedmaildirstore.cpp:967
-#: mixedmaildirstore.cpp:979
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
-msgstr "Kan ikke opprette mappe %1 inne i mappe %2"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1008 mixedmaildirstore.cpp:1018
-#: mixedmaildirstore.cpp:1027 mixedmaildirstore.cpp:1035
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
-msgstr "Kan ikke fjerne mappe %1 fra mappe %2"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1072 mixedmaildirstore.cpp:1609
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load MBox folder %1"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn mbox-mappa %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1137 mixedmaildirstore.cpp:1154
-#: mixedmaildirstore.cpp:1190 mixedmaildirstore.cpp:1199
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot rename folder %1"
-msgstr "Kan ikke endre navn på mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1260 mixedmaildirstore.cpp:1274
-#: mixedmaildirstore.cpp:1292 mixedmaildirstore.cpp:1332
-#: mixedmaildirstore.cpp:1343 mixedmaildirstore.cpp:1375
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
-msgstr "Kan ikke flytte mappe %1 fra mappe %2 til mappe %3"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1416 mixedmaildirstore.cpp:1431
-#: mixedmaildirstore.cpp:1457 mixedmaildirstore.cpp:1488
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add emails to folder %1"
-msgstr "Kan ikke legge til e-poster til mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1512 mixedmaildirstore.cpp:1525
-#: mixedmaildirstore.cpp:1540 mixedmaildirstore.cpp:1573
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot remove emails from folder %1"
-msgstr "Kan ikke fjerne e-poster fra mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1635 mixedmaildirstore.cpp:1674
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error while reading mails from folder %1"
-msgstr "Det oppsto en feil da e-poster ble lest fra mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1656
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn Maildirs-mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1703 mixedmaildirstore.cpp:1716
-#: mixedmaildirstore.cpp:1731 mixedmaildirstore.cpp:1751
-#: mixedmaildirstore.cpp:1776
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify emails in folder %1"
-msgstr "Kan ikke endre e-poster i mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1809 mixedmaildirstore.cpp:1842
-#: mixedmaildirstore.cpp:1868
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails from folder %1"
-msgstr "Kan ikke flytte e-poster fra mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1824 mixedmaildirstore.cpp:1854
-#: mixedmaildirstore.cpp:1903 mixedmaildirstore.cpp:1928
-#: mixedmaildirstore.cpp:1936 mixedmaildirstore.cpp:2020
-#: mixedmaildirstore.cpp:2045
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move emails to folder %1"
-msgstr "Kan ikke flytte e-poster til mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1878 mixedmaildirstore.cpp:1983
-#: mixedmaildirstore.cpp:2007
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1"
-msgstr "Kan ikke flytte e-post fra mappe %1"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:1960 mixedmaildirstore.cpp:2071
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
-msgstr "Kan ikke flytte e-post fra mappe %1 til mappe %2"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:2224
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
-msgstr "Kan ikke flytte mappa %1 inn i en av sine egne undermapper"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:2236
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Kan ikke legge til e-post til mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-"
-"posten"
-
-#: mixedmaildirstore.cpp:2244
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre e-post i mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-posten"
-
-#. i18n: file: settings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Mail Directory Settings"
-msgstr "Innstillinger for e-postmappe"
-
-#. i18n: file: settings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Select the folder containing the maildir information:"
-msgstr "Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Open in read-only mode"
-msgstr "Åpne skrivebeskyttet"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Sti til maildir"
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en "
-"maildir."
-
-#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_nepomukfeeder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,102 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_nepomukfeeder to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:246 nepomukfeederagentbase.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Indexing collection '%1'..."
-msgstr "Indekserer samlinga «%1» …"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:298 nepomukfeederagentbase.cpp:595
-msgid "Indexing completed."
-msgstr "Indeksering fullført."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:349
-msgid "Unable to start the Nepomuk server."
-msgstr "Klarte ikke starte Nepomuk-tjeneren."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:355 nepomukfeederagentbase.cpp:376
-msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
-msgstr "Venter på at Nepomuk-tjeneren skal starte …"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
-msgstr "Bruker svartelistet motor: «%1»."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
-msgstr "Klarte ikke kalle Nepomuk-lagringstjenesten: «%1»."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:379
-msgid "Nepomuk is not running."
-msgstr "Nepomuk kjører ikke."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:386
-msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
-msgstr "Nepomuk-motoren for Strigi er ikke tilgjengelig."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:401
-msgid "Ready to index data."
-msgstr "Klar til å indeksere data."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Nepomuk Indexing Agents Have Been Disabled</b><br/>The Nepomuk service is "
-"not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. "
-"Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been "
-"disabled, which will severely limit the capabilities of any application "
-"using this data.<br/><br/>The following problems were "
-"detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-msgstr ""
-"<b>Indekseringsagentene til Nepomuk er slått av</b><br/>Nepomuk-tjenesten er "
-"ikke tilgjengelig eller virksom, og det var ikke mulig å rette dette opp "
-"automatisk. Indeksering av data lagret i Akonadi PIM-tjenesten er derfor "
-"slått av, noe som sterkt reduserer funksjonaliteten i programmer som bruker "
-"disse dataene.<br/><br/>Fant disse problemene:<ul><li>%1</li></ul>Du finner "
-"mer hjelp på: <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:417
-msgid "Nepomuk not operational"
-msgstr "Nepomuk kjører ikke"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:420
-msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
-msgstr "Nepomuk-indeksering slått av"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:480
-msgid "Strigi is not available for indexing."
-msgstr "Strigi er ikke tilgjengelig for indeksering."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:539
-msgid "Indexing recent changes..."
-msgstr "Indekserer nylige endringer …"
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:549
-msgid "System idle, ready to index data."
-msgstr "Systemet er ledig, klar til å indeksere data."
-
-#: nepomukfeederagentbase.cpp:560
-msgid "System busy, indexing suspended."
-msgstr "Systemet er opptatt, indeksering er suspendert."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_pop3_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,723 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_pop3_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: accountdialog.cpp:105
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: accountdialog.cpp:166
-msgid "POP3 Account"
-msgstr "POP3 konto"
-
-#: accountdialog.cpp:322
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre, men dette er et krav "
-"for å beholde meldinger på tjeneren.\n"
-"Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du "
-"fortsatt mulighet til å slå på at du vil beholde nedlastede meldinger på "
-"tjeneren."
-
-#: accountdialog.cpp:338
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Tjeneren ser ikke ut til å støtte nedlasting av meldingshoder, men dette er "
-"et krav ved filtrering av meldinger på tjeneren.\n"
-"Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du "
-"fortsatt muligheten til å skru på meldingsfiltrering på tjeneren."
-
-#: accountdialog.cpp:353
-msgid ""
-"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
-"support pipelining to send corrupted mail;\n"
-"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
-"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
-"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
-"bottom of the dialog;\n"
-"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
-"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
-"downloading it."
-msgstr ""
-"Legg merke til at denne funksjonen kan føre til at enkelte POP3-tjenere som "
-"ikke støtter parallell nedlasting sender ødelagte e-poster:\n"
-"denne funksjonen kan fortsatt velges fordi enkelte tjenere støtter parallell "
-"nedlasting uten å gi beskjed om det. For å undersøke om POP3-tjeneren du "
-"bruker støtter parallell nedlasting kan du bruke knappen «Se hva tjeneren "
-"støtter» nederst i vinduet.\n"
-"Selv om tjeneren ikke sier fra om støtten, men du vil ha større fart, så kan "
-"du teste om den likevel støtter parallell nedlasting ved å sende flere e-"
-"poster til deg selv, for så å laste disse ned."
-
-#: accountdialog.cpp:381
-msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
-msgstr "Velg en tjener og port på fanen «Generelt» først."
-
-#: accountdialog.cpp:415
-msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
-msgstr "Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig."
-
-#: accountdialog.cpp:453
-msgid ""
-"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
-"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
-"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
-"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
-"which you all download in one go from the POP server."
-msgstr ""
-"Denne tjeneren ser ikke ut til å støtte parallell nedlasting, derfor har "
-"dette valget blitt skrudd av.\n"
-"Siden noen tjenere ikke oppgir om de støtter dette har du fremdeles "
-"muligheten til å skru det på. Men merk at denne funksjonen kan få noen POP "
-"tjenere som ikke støtter det til å sende skadede meldinger. Så før du bruker "
-"denne funksjonen med viktige meldinger, burde du først prøve det ved å sende "
-"et større antall testmeldinger til deg selv, og laste dem ned samtidig fra "
-"POP tjeneren."
-
-#: accountdialog.cpp:474
-msgid ""
-"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
-"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
-msgstr ""
-"Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for unike meldingsnummer, men dette er "
-"nødvendig for å la meldinger ligge på tjeneren; derfor har dette valget "
-"blitt skrudd av.\n"
-"Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan gjøre, har du "
-"fremdeles mulighet til å la hentede meldinger ligge igjen på tjeneren."
-
-#: accountdialog.cpp:489
-msgid ""
-"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
-"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
-"been disabled.\n"
-"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
-"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
-msgstr ""
-"Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for å hente meldingshoder, men dette "
-"kreves for å filtre meldinger på tjeneren; derfor har dette valget blitt "
-"skrudd av.\n"
-"Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan, har du fremdeles "
-"muligheten til å skru på filtrering av meldingene på tjeneren."
-
-#: accountdialog.cpp:524
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: accountdialog.cpp:530
-msgid " message"
-msgid_plural " messages"
-msgstr[0] " melding"
-msgstr[1] " meldinger"
-
-#: accountdialog.cpp:536
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " byte"
-msgstr[1] " byte"
-
-#: jobs.cpp:285
-msgid "Unable to create POP3 slave, aborting mail check."
-msgstr "Klarer ikke å lage POP3-slave, avbryter e.postsjekk."
-
-#: pop3resource.cpp:99
-msgid "Mail check aborted."
-msgstr "E-postsjekk avbnrutt."
-
-#: pop3resource.cpp:105
-msgid "Mail check was canceled manually."
-msgstr "E-postsjekk avbrutt manuelt."
-
-#: pop3resource.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Please enter the username and password for account '%1'."
-msgstr "Oppgi brukernavn og passord for konto «%1»."
-
-#: pop3resource.cpp:164
-msgid ""
-"You are asked here because the password could not be loaded from the wallet."
-msgstr ""
-"Du blir bedt her om dette fordi passordet ikke kunne hentes fra lommeboka."
-
-#: pop3resource.cpp:202
-msgid "Account:"
-msgstr "Konto:"
-
-#: pop3resource.cpp:205
-msgid "No username and password supplied."
-msgstr "Brukernavn og passord er ikke oppgitt."
-
-#: pop3resource.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Preparing transmission from \"%1\"."
-msgstr "Forbereder overføring fra «%1»."
-
-#: pop3resource.cpp:270
-msgid "Executing precommand."
-msgstr "Kjører forkommando."
-
-#: pop3resource.cpp:300
-msgid "You are asked here because the previous login was not successful."
-msgstr "Du blir bedt her om dette fordi forrige innlogging mislyktes."
-
-#: pop3resource.cpp:302
-msgid "You are asked here because the username you supplied is empty."
-msgstr "Du blir bedt her om dette fordi brukernavnet du oppga var blankt."
-
-#: pop3resource.cpp:304
-msgid ""
-"You are asked here because you choose to not store the password in the "
-"wallet."
-msgstr ""
-"Du blir bedt her om dette fordi du valgte å ikke lagre passordet i lommeboka."
-
-#: pop3resource.cpp:338
-msgid "Fetching mail listing."
-msgstr "Henter postliste."
-
-#: pop3resource.cpp:397
-msgid "Saving downloaded messages."
-msgstr "Lagrer nedlastede meldinger."
-
-#: pop3resource.cpp:412
-msgid "Deleting messages from the server."
-msgstr "Sletter meldinger fra tjeneren."
-
-#: pop3resource.cpp:440
-msgid "Saving password to the wallet."
-msgstr "Lagrer passord i lommeboka."
-
-#: pop3resource.cpp:454
-msgid ""
-"Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Feil ved forsøk på å finne lokal innboks-mappe, avbryter e-postsjekk."
-
-#: pop3resource.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
-"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
-"reset to the main Inbox folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mappa du slettet hørte til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til den. "
-"Kontoen vil heretter levere e-post til innboks.</qt>"
-
-#: pop3resource.cpp:480
-msgid ""
-"Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Feil ved forsøk på å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-"
-"postsjekk."
-
-#: pop3resource.cpp:493
-msgid "Could not find folder for incoming mail, aborting mail check."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk."
-
-#: pop3resource.cpp:505
-msgid "Error while executing precommand."
-msgstr "Feil oppsto mens forkommandoen kjørte."
-
-#: pop3resource.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Unable to login to the server %1."
-msgstr "Klarer ikke å logge inn til tjeneren %1."
-
-#: pop3resource.cpp:532
-msgid "Error while getting the list of messages on the server."
-msgstr "Feil ved henting av meldingsliste fra tjeneren."
-
-#: pop3resource.cpp:547
-msgid "Error while getting list of unique mail identifiers from the server."
-msgstr ""
-"Feil ved henting av liste over entydige e-post-identiteter fra tjeneren."
-
-#: pop3resource.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
-"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
-"the server KMail has already seen before;\n"
-"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
-"properly."
-msgstr ""
-"POP3-tjeneren (konto: %1) støtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommandoen "
-"trengs  for å finne ut på en pålitelig måte hvilke e-poster du har sett "
-"før.\n"
-"Funksjonen som lar e-post ligge igjen på tjeneren vil derfor ikke fungere "
-"skikkelig."
-
-#: pop3resource.cpp:574
-msgid "Error while fetching mails from the server."
-msgstr "Feil ved henting av meldinger fra tjeneren."
-
-#: pop3resource.cpp:641
-#, kde-format
-msgid ""
-"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server)."
-msgstr ""
-"Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5 (%6 KB igjen på tjeneren)."
-
-#: pop3resource.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5"
-msgstr "Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5"
-
-#: pop3resource.cpp:670
-msgid "Unable to store downloaded mails."
-msgstr "Klarer ikke lagre meldinger som er lasted ned."
-
-#: pop3resource.cpp:801
-msgid "Failed to delete the messages from the server."
-msgstr "Klarte ikke å slette meldinger fra tjeneren."
-
-#: pop3resource.cpp:841
-msgid "Finished mail check, no message downloaded."
-msgstr "E-postsjekk fullført, ingen meldinger lastet ned."
-
-#: pop3resource.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Finished mail check, 1 message downloaded."
-msgid_plural "Finished mail check, %1 messages downloaded."
-msgstr[0] "E-postsjekk fullført, 1 melding lastet ned."
-msgstr[1] "E-postsjekk fullført, %1 meldinger lastet ned."
-
-#: pop3resource.cpp:853
-msgid "Unable to complete the mail fetch."
-msgstr "Klarte ikke å fullføre e-posthenting."
-
-#: pop3resource.cpp:990
-msgid "Mail check already in progress, unable to start a second check."
-msgstr "E-postsjekk pågår, kan ikke starte en e-postsjekk til."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Account Type: POP Account"
-msgstr "Kontotype: POP-konto"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Mail Checking Options"
-msgstr "Innstillinger for  e-postsjekk"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes"
-msgstr ""
-"Hvis dette er aktivt vil  POP3-kontoen bli sjekket etter ny e-post hvert x-"
-"te minutt"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Enable &interval mail checking"
-msgstr "Slå på &regelmessig sjekking av e-post"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Check mail interval:"
-msgstr "Intervall for e-postsjekk:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
-#: rc.cpp:21
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Account Information"
-msgstr "Kontoinformasjon"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: popsettings.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
-msgid ""
-"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
-"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
-"email address (the part before <em>@</em>)."
-msgstr ""
-"Tjenesteleverandøren for Internett ga deg et <em>brukernavn</em> som brukes "
-"til å godkjenne din bruker på deres tjener. Ofte er det første delen av e-"
-"postadressen (teksten før <em>@</em>)."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Account &name:"
-msgstr "Konto &navn:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Name displayed in the list of accounts"
-msgstr "Navn vist i lista over kontoer"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Account name: This defines the name displayed in the account list."
-msgstr "Kontonavn: Dette definerer navnet som vises i kontolista."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Incoming mail &server:"
-msgstr "Innkommende e-po&sttjener:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Address of the mail POP3 server"
-msgstr "Adresse til POP3-eposttjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
-"this address from your mail provider."
-msgstr ""
-"Adressen til POP3-tjeneren, f.eks. pop3.dinisp.no. Denne adressen burde du "
-"få fra e-postleverandøren."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
-#: rc.cpp:51
-msgid "The username that identifies you against the mail server"
-msgstr "Brukernavnet som identifiserer deg overfor e-posttjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:57
-msgid "P&assword:"
-msgstr "P&assord:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Password for access to the mail server"
-msgstr "Passordet som gir deg tilgang til e-posttjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
-msgstr "Passord: Passordet som din e-postleverandør oppga til deg."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:210
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:69
-msgid "POP Settings"
-msgstr "POP-innstillinger"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:72
-msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir meldinga ikke slettet fra e-posttjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave "
-"the original mails on the server."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du bare vil hente kopier av meldingene og la den originale "
-"e-posten ligge igjen på tjeneren."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
-msgstr "&Behold mottatte meldinger på tjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:81
-msgid "The original message is deleted from the server after x days"
-msgstr "Den originale meldinga slettes fra tjeneren etter x dager"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Days to leave messages on the server:"
-msgstr "Dager meldinger beholdes på tjeneren:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
-msgid " days"
-msgstr " dager"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
-msgstr "Bare de x nyeste meldingene beholdes på tjeneren"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:93
-msgid ""
-"Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the "
-"server and delete all older."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du bare vil beholde de x nyeste meldingene på tjeneren og "
-"slette alle eldre."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of messages to keep:"
-msgstr "Antall meldinger som skal beholdes:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:295
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
-#: rc.cpp:99
-msgid " messages"
-msgstr " meldingene"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
-msgstr "Behold nyeste meldinger innen kvoten og slett de eldste"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
-"oldest messages are deleted."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på beholdes de nyeste meldingene helt til kvoten er nådd og de "
-"eldste slettes."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Maximum megabytes to keep:"
-msgstr "Største antall megabyte som skal beholdes:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:327
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:111
-msgid " MB"
-msgstr " MB"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#. i18n: file: popsettings.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:120
-msgid ""
-"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
-"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
-"server."
-msgstr ""
-"Denne funksjonen gjør at POP-filteret blir brukt for å avgjøre hva som skal "
-"skje med meldingene. Velg om du vil laste dem ned, slette dem, eller beholde "
-"dem på e-posttjeneren."
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Filter messages larger than:"
-msgstr "&Filtrer meldinger større enn:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:362
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
-#: rc.cpp:123
-msgid " bytes"
-msgstr " byte"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
-#: rc.cpp:126
-msgid "&Use pipelining for faster mail download"
-msgstr "Send &forespørsler fortløpende for raskere nedlasting av e-post"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Destination folder:"
-msgstr "Målmappe:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Pre-com&mand:"
-msgstr "&Forkommando:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:407
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Command that is executed before checking mail"
-msgstr "Kommandoen som kjøres for e-postsjekk"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
-"connection directly after connecting;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
-"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> er "
-"sikker IMAP over port 993;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\"> vil "
-"virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at "
-"tilkobling er oppnådd;</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  "
-"sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:438
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Innstillinger for tilkopling"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Auto Detect"
-msgstr "Auto-oppdag"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Kryptering:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
-#: rc.cpp:156
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
-#: rc.cpp:159
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
-#: rc.cpp:162
-msgid "STARTTLS"
-msgstr "STARTTLS"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Authentication:"
-msgstr "Autentisering:"
-
-#. i18n: file: popsettings.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_serializer_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,196 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_serializer_plugins to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
-msgid "Changed Contact"
-msgstr "Endret kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
-msgid "Conflicting Contact"
-msgstr "Konflikt i kontakt"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
-msgid "Emails"
-msgstr "E-poster"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Telefonnumre"
-
-#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
-msgid "Addresses"
-msgstr "Adresser"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
-msgid "Changed Contact Group"
-msgstr "Endret kontaktgruppe"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
-msgid "Conflicting Contact Group"
-msgstr "Konflikt i kontaktgruppe"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
-msgid "Member"
-msgstr "Medlem"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:126
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:128
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:152
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
-msgid "Organizer"
-msgstr "Arrangør"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:159
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:163
-msgid "Is all-day"
-msgstr "Er heldags"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:167
-msgid "Has duration"
-msgstr "Har varighet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:171
-msgid "Duration"
-msgstr "Varighet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:180
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:184
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:188
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:192
-msgid "Secrecy"
-msgstr "Fortrolighet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:196
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:200
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:204
-msgid "Alarms"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:205
-msgid "Resources"
-msgstr "Ressurser"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
-msgid "Attachments"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
-msgid "Exception Dates"
-msgstr "Unntaksdatoer"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
-msgid "Exception Times"
-msgstr "Unntakstider"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:213
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:217
-msgid "Related Uid"
-msgstr "Relatert Uid"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:226
-msgid "Start time"
-msgstr "Starttid"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:230
-msgid "Has End Date"
-msgstr "Har sluttdato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:234
-msgid "End Date"
-msgstr "Sluttdato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:245
-msgid "Has Start Date"
-msgstr "Har startdato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:249
-msgid "Has Due Date"
-msgstr "Har frist-dato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:253
-msgid "Due Date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:257
-msgid "Has Complete Date"
-msgstr "Har fullført-dato"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:261
-msgid "Complete"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:265
-msgid "Completed"
-msgstr "Fullført"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:281
-msgid "Changed Event"
-msgstr "Endret hendelse"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:282
-msgid "Conflicting Event"
-msgstr "Konflikt i hendelse"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
-msgid "Changed Todo"
-msgstr "Endret gjøremål"
-
-#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
-msgid "Conflicting Todo"
-msgstr "Konflikt i gjøremål"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akonadi_singlefile_resource.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,217 +0,0 @@
-# Translation of akonadi_singlefile_resource to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:3 singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:37
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Tilgangsretter"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
-msgid "Read only"
-msgstr "Bare lesing"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"Hvis fila bare kan leses, blir det ikke skrevet noen endringer inn i fila "
-"som er valgt ovenfor. \"Bare lesing\" blir automatisk slått på hvis du ikke "
-"har skrivetilgang til fila, eller om den er på en nettverkstjener som ikke "
-"støtter skrivetilgang."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Overvåker"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Hvis filovervåking er slått på vil ressursen laste fila på nytt når andre "
-"programmer endrer den. Den forsøker også å lage en sikkerhetskopi hvis mulig "
-"i tilfelle konflikter."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:54
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "Slå på fil&overvåking"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:45
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Filnavn:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Velg den fila som skal få sitt innhold representert ved denne ressursen. "
-"Fila blir opprettet hvis den ikke finnes. Det kan også oppgis en URL til en "
-"nettverksfil, men merk at i så fall virker det ikke å overvåke fila etter "
-"endringer."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Display Name"
-msgstr "Vist navn"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
-"utelatt blir filnavnet brukt."
-
-#. i18n: file: singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Vist navn:"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' was changed on disk while there were still pending changes in "
-"Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been "
-"created at '%2'."
-msgstr ""
-"Fila «%1» ble endret på disken mens Akonadi ennå hadde ventende endringer. "
-"En sikkerhetskopi av de interne endringene er lagret på «%2» for å unngå tap "
-"av data."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'."
-msgstr "Kan ikke laste inn fila «%1»."
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
-#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: singlefileresourcebase.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Could not save file '%1'."
-msgstr "Klarte ikke lagre fila «%1»."
-
-#: singlefileresourceconfigwidget.cpp:115
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Checking file information..."
-msgstr "Kontrollerer filinformasjon …"
-
-#: singlefileresource.h:66
-msgid "No file selected."
-msgstr "Ingen fil valgt."
-
-#: singlefileresource.h:99
-#, kde-format
-msgid "Could not create file '%1'."
-msgstr "Klarte ikke opprette fila «%1»."
-
-#: singlefileresource.h:110
-#, kde-format
-msgid "Could not read file '%1'"
-msgstr "Kunne ikke lese fila «%1»"
-
-#: singlefileresource.h:125
-msgid "Another download is still in progress."
-msgstr "En annen nedlasting pågår ennå."
-
-#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
-msgid "Another file upload is still in progress."
-msgstr "En annen filopplasting pågår ennå."
-
-#: singlefileresource.h:148
-msgid "Downloading remote file."
-msgstr "Laster ned fil fra nettverket."
-
-#: singlefileresource.h:168
-#, kde-format
-msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
-msgstr "Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»"
-
-#: singlefileresource.h:177
-msgid "No file specified."
-msgstr "Ingen fil oppgitt."
-
-#: singlefileresource.h:202
-msgid "A download is still in progress."
-msgstr "En nedlasting pågår ennå."
-
-#: singlefileresource.h:236
-msgid "Uploading cached file to remote location."
-msgstr "Laster opp mellomlagret fil til nettverksplassering."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akregator.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akregator.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/akregator.po	2012-02-10 09:23:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/akregator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2399 +0,0 @@
-# Translation of akregator to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: akregator\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configuration/settings_advanced.cpp:61
-msgctxt "Mark selected article read after"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
-msgid "kcmakrbrowserconfig"
-msgstr "kcmakrbrowserconfig"
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
-msgid "Configure Feed Reader Browser"
-msgstr "Sett opp nettlesing for kildeleser"
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:68
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
-msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
-msgstr "© 2004–2008 Frank Osterfeld"
-
-#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:63
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:70
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68 src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr "Frank Osterfeld"
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
-msgid "kcmakrgeneralconfig"
-msgstr "kcmakrgeneralconfig"
-
-#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
-msgid "Configure Feeds"
-msgstr "Sett opp kilder"
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:65
-msgid "kcmakrappearanceconfig"
-msgstr "kcmakrappearanceconfig"
-
-#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:66
-msgid "Configure Feed Reader Appearance"
-msgstr "Sett opp utseendet for kildeleser"
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
-msgid "kcmakradvancedconfig"
-msgstr "kcmakradvancedconfig"
-
-#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
-msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger for kildeleser"
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
-msgctxt "Limit feed archive size to:"
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] " artikkel"
-msgstr[1] " artikler"
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
-msgctxt "Delete articles older than:"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
-msgid "kcmakrarchiveconfig"
-msgstr "kcmakrarchiveconfig"
-
-#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
-msgid "Configure Feed Reader Archive"
-msgstr "Sett opp arkiv for kildeleser"
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:61
-msgid "Synchronize Feeds"
-msgstr "Synkroniser kilder"
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Get from %1"
-msgstr "Hent fra %1"
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Send to %1"
-msgstr "Send til %1"
-
-#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:114
-msgid "Manage..."
-msgstr "Håndter …"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
-msgid "Online Reader Configuration"
-msgstr "Oppsett for tilkoblet leser"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:43
-msgid "Modify Online Reader Account"
-msgstr "Endre konto for tilkoblet leser"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:44
-msgid "Google Reader"
-msgstr "Google-leser"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ingenting"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45 src/akregator_part.cpp:98
-msgid "Feeds"
-msgstr "Kilder"
-
-#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:46
-msgid "Ask"
-msgstr "Spør"
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:49
-msgid "kcmakronlinesyncconfig"
-msgstr "kcmakronlinesyncconfig"
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
-msgid "Configure Online Readers"
-msgstr "Sett opp tilkoblede lesere"
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
-msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
-msgstr "© 2008 Didier Hoarau"
-
-#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:54
-msgid "Didier Hoarau"
-msgstr "Didier Hoarau"
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:161
-msgid ""
-"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
-"delete them?"
-msgstr "Noen kategorier og kilder er merket for fjerning. Vil du fjerne dem?"
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:163
-msgid "Remove nothing"
-msgstr "Ikke fjern noe"
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:164
-msgid "Remove only categories"
-msgstr "Fjern bare kategorier"
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:165
-msgid "Remove feeds"
-msgstr "Fjern kilder"
-
-#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:217
-msgid "An error occurred, synchronization aborted."
-msgstr "Det oppsto en feil, synkronisering avbrutt."
-
-#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
-msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
-msgstr "Autentisering lyktes ikke, synkronisering avbrutt."
-
-#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
-msgid "Metakit"
-msgstr "Metakit"
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:87
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:93
-msgid "Share Article"
-msgstr "Del artikkel"
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
-msgid "Please, configure the share service before using it."
-msgstr "Sett opp deletjenesten før du bruker den."
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:147
-msgid "Service not configured"
-msgstr "Tjenesten er ikke satt opp"
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Sorry, could not share the article: %1"
-msgstr "Kunne ikke dele artikkelen: %1"
-
-#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:165
-msgid "Error during article share"
-msgstr "Feil under artikkeldeling"
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:50
-msgid "kcmakrshareconfig"
-msgstr "kcmakrshareconfig"
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
-msgid "Configure Share Services"
-msgstr "Sett opp deletjenester"
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
-msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
-msgstr "© 2010 Artur Duque de Souza"
-
-#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:55
-msgid "Artur Duque de Souza"
-msgstr "Artur Duque de Souza"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:72
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig OPML). Det ble laget en "
-"sikkerhetskopi:<p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig OPML). Klarte ikke å lage en "
-"sikkerhetskopi.</p></qt>"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:76 src/akregator_part.cpp:536
-msgid "OPML Parsing Error"
-msgstr "OPML-tolkingsfeil"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:124
-msgid "Opening Feed List..."
-msgstr "Åpner kildeliste …"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</p></qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke åpne kildelista (%1) for lesing.</p> </qt>"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:142 src/akregator_part.cpp:539
-msgid "Read Error"
-msgstr "Lesefeil"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:154
-msgctxt "error message window caption"
-msgid "XML Parsing Error"
-msgstr "XML-tolkingsfeil"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>XML-tolkingsfeil på linje %1, kolonne %2 av %3:</p><p>%4</p></qt>"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was "
-"created:<p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig XML). Det ble laget en "
-"sikkerhetskopi:<p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
-msgid ""
-"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
-"backup.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Standardkildelista er ødelagt (ugyldig XML). Klarte ikke å lage en "
-"sikkerhetskopi.</p></qt>"
-
-#: src/articlejobs.cpp:188
-msgid "The feed to be listed was already removed."
-msgstr "Kilden som skulle listes var alt fjernet."
-
-#: src/pluginmanager.cpp:165
-msgctxt "Name of the plugin"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:166
-msgctxt "Library name"
-msgid "Library"
-msgstr "Bibliotek"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:167
-msgctxt "Plugin authors"
-msgid "Authors"
-msgstr "Forfattere"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:168
-msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:169
-msgctxt "Plugin version"
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:170
-msgctxt "Framework version plugin requires"
-msgid "Framework Version"
-msgstr "Rammeverkversjon"
-
-#: src/pluginmanager.cpp:174
-msgid "Plugin Information"
-msgstr "Informasjon om programtillegg"
-
-#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
-msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr "Legg til en kilde med oppgitt nettadresse"
-
-#: src/akregator_options.h:39
-msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr "Når kilder legges til, så plasser dem i denne gruppa"
-
-#: src/akregator_options.h:40
-msgid "Hide main window on startup"
-msgstr "Skjul hovedvinduet ved oppstart"
-
-#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
-msgid "No Archive"
-msgstr "Ikke noe arkiv"
-
-#: src/pageviewer.cpp:101 src/actionmanagerimpl.cpp:577
-msgctxt "Go back in browser history"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: src/pageviewer.cpp:109 src/actionmanagerimpl.cpp:570
-msgctxt "Go forward in browser history"
-msgid "Forward"
-msgstr "Framover"
-
-#: src/pageviewer.cpp:116 src/actionmanagerimpl.cpp:586
-msgctxt "Reload current page"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last inn på nytt"
-
-#: src/pageviewer.cpp:119 src/actionmanagerimpl.cpp:591
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
-msgid "Open Link in New &Tab"
-msgstr "Åpne lenke i ny &fane"
-
-#: src/pageviewer.cpp:412
-msgid "<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.</p>"
-msgstr "<b>Åpne lenke i ny fane</b><p>Åpner denne lenka i en ny fane</p>"
-
-#: src/pageviewer.cpp:413 src/actions.cpp:44
-msgid "Open Link in External &Browser"
-msgstr "Åpne lenke i ekstern &nettleser"
-
-#: src/pageviewer.cpp:445
-msgid "Open Page in External Browser"
-msgstr "Åpne side i ekstern nettleser"
-
-#: src/pageviewer.cpp:453
-msgid "Add to Konqueror Bookmarks"
-msgstr "Legg til i Konquerors bokmerker"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:79
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feed added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Kilde lagt til:\n"
-" %1"
-
-#: src/notificationmanager.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Feeds added:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Kilder lagt til:\n"
-" %1"
-
-#: src/articlelistview.cpp:184 src/subscriptionlistview.cpp:181
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: src/articlelistview.cpp:383
-msgid ""
-"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
-"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
-"(\"Keep Article\") or delete them, using the right mouse button menu.To view "
-"the web page of the article, you can open the article internally in a tab or "
-"in an external browser window."
-msgstr ""
-"<h2>Artikkelliste</h2>Her kan du se gjennom artikler fra den kilden som er "
-"valgt. Du kan også markere artikler som du vil beholde («Behold artikkel»), "
-"eller slette dem ved bruk av sprettoppmenyen (høyreklikk). For gå til "
-"hjemmesiden for artikkelen, kan du åpne artikkelen internt i en fane eller i "
-"et eksternt nettleservindu."
-
-#: src/articlelistview.cpp:450
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
-"please change your criteria and try again.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center> <h3>Ingen samsvar</h3> Søket stemte ikke med noen av "
-"artiklene, endre søket og prøv igjen.</div>"
-
-#: src/articlelistview.cpp:461
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
-"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Ingen kilde ble valgt</h3> Dette området er en "
-"artikkelliste. Velg en kilde fra kildelista så vil du få se artiklene "
-"her.</div>"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:61
-msgid "Timeout on remote server"
-msgstr "Tidsavbrudd på nettjeneren"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:63
-msgid "Unknown host"
-msgstr "Ukjent vert"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:65
-msgid "Feed file not found on remote server"
-msgstr "Ingen kilde ble funnet på nettjeneren"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:67
-msgid "Could not read feed (invalid XML)"
-msgstr "Klarte ikke å lese kilden (ugyldig XML)"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:69
-msgid "Could not read feed (unknown format)"
-msgstr "Klarte ikke å lese kilden (ukjent format)"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:71
-msgid "Could not read feed (invalid feed)"
-msgstr "Klarte ikke å lese kilden (ugyldig kilde)"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch feed: %1"
-msgstr "Klarte ikke å hente kilde: %1"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Feeds"
-msgstr "Kilder"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Unread"
-msgstr "Uleste"
-
-#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
-msgctxt "Feedlist's column header"
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
-msgid "Imported Feeds"
-msgstr "Importerte kilder"
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
-msgid "Add Imported Folder"
-msgstr "Legg til importert mappe"
-
-#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
-msgid "Imported folder name:"
-msgstr "Importert mappenavn:"
-
-#: src/articleviewer.cpp:137
-msgid "Copy &Link Address"
-msgstr "Kopier &lenkeadresse"
-
-#: src/articleviewer.cpp:141
-msgid "&Save Link As..."
-msgstr "&Lagre lenka som …"
-
-#: src/articleviewer.cpp:677
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
-"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
-"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
-"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
-"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
-"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
-"you do not want to see this page anymore, <a "
-"href=\"config:/disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you "
-"will enjoy Akregator.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til Akregator %1</h2><p>Akregator er "
-"et KDE-program som håndterer samlinger av RSS-kilder. Programmer for "
-"kildesamlinger gjør det enklere å bla i forskjellige typer informasjon, "
-"f.eks nyheter, blogger og annen informasjon fra steder på Internett. I "
-"stedet for å måtte sjekke alle favorittsidene manuelt, kan du bruke "
-"Akregator til å samle inn informasjon for deg.</p><p>For mer informasjon om "
-"hvordan Akregator brukes, gå til <a href=\"%2\">Akregators hjemmeside</a>. "
-"Hvis du ikke vil se denne siden mer, <a "
-"href=\"config:/disable_introduction\">trykk her</a>.</p><p>Vi håper at du "
-"vil like Akregator.</p>\n"
-"<p>Mange Takk</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Akregator-gjengen</p>\n"
-
-#: src/articleviewer.cpp:693 src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61
-#: src/trayicon.cpp:62 src/trayicon.cpp:75
-msgid "Akregator"
-msgstr "Akregator"
-
-#: src/articleviewer.cpp:695
-msgid "A KDE news feed reader."
-msgstr "En nyhetskildeleser for KDE"
-
-#: src/articleviewer.cpp:732
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: src/articleviewer.cpp:734
-msgid "Keep Enabled"
-msgstr "Hold påslått"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slå av denne innledningssiden?"
-
-#: src/articleviewer.cpp:735
-msgid "Disable Introduction Page"
-msgstr "Slå av innledningsside"
-
-#: src/aboutdata.cpp:37
-msgid "A KDE Feed Reader"
-msgstr "En nyhetskildeleser for KDE"
-
-#: src/aboutdata.cpp:38
-msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
-msgstr "Copyright © 2004-2010 Akregator-utviklerne"
-
-#: src/aboutdata.cpp:42
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: src/aboutdata.cpp:43
-msgid "Teemu Rytilahti"
-msgstr "Teemu Rytilahti"
-
-#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: src/aboutdata.cpp:44
-msgid "Sashmit Bhaduri"
-msgstr "Sashmit Bhaduri"
-
-#: src/aboutdata.cpp:45
-msgid "Pierre Habouzit"
-msgstr "Pierre Habouzit"
-
-#: src/aboutdata.cpp:46
-msgid "Stanislav Karchebny"
-msgstr "Stanislav Karchebny"
-
-#: src/aboutdata.cpp:47
-msgid "Gary Cramblitt"
-msgstr "Gary Cramblitt"
-
-#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Contributor"
-msgstr "Bidragsyter"
-
-#: src/aboutdata.cpp:48
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Stephan Binner"
-
-#: src/aboutdata.cpp:49
-msgid "Christof Musik"
-msgstr "Christof Musik"
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: src/aboutdata.cpp:50
-msgid "Handbook"
-msgstr "Håndbok"
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerich Raabe"
-
-#: src/aboutdata.cpp:51
-msgid "Author of librss"
-msgstr "Utvikler av librss"
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Eckhart Woerner"
-msgstr "Eckhart Woerner"
-
-#: src/aboutdata.cpp:52
-msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
-msgstr "Feilhåndteringssystem, bruksforbedringer"
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Heinrich Wendel"
-msgstr "Heinrich Wendel"
-
-#: src/aboutdata.cpp:53
-msgid "Tons of bug fixes"
-msgstr "Tonnevis med feilfikser"
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "Eike Hein"
-msgstr "Eike Hein"
-
-#: src/aboutdata.cpp:54
-msgid "'Delayed mark as read' feature"
-msgstr "«Forsinket merk som lest»-funksjon"
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Marcel Dierkes"
-msgstr "Marcel Dierkes"
-
-#: src/aboutdata.cpp:55
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: src/aboutdata.cpp:56
-msgid "Insomnia"
-msgstr "Søvnløshet"
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Philipp Droessler"
-msgstr "Philipp Droessler"
-
-#: src/aboutdata.cpp:57
-msgid "Gentoo Ebuild"
-msgstr "Gentoo-Ebuild"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
-msgid "Minute"
-msgid_plural "Minutes"
-msgstr[0] "Minutt"
-msgstr[1] "Minutter"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
-msgid "Hour"
-msgid_plural "Hours"
-msgstr[0] "Time"
-msgstr[1] "Timer"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
-msgid "Day"
-msgid_plural "Days"
-msgstr[0] "Dag"
-msgstr[1] "Dager"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:130 rc.cpp:428
-msgid "Feed Properties"
-msgstr "Kildeegenskaper"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:99
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
-msgid " article"
-msgid_plural " articles"
-msgstr[0] " artikkel"
-msgstr[1] " artikler"
-
-#: src/feedpropertiesdialog.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Egenskaper for %1"
-
-#: src/akregator_part.cpp:125
-msgid "KDE Dot News"
-msgstr "KDE Dot News"
-
-#: src/akregator_part.cpp:130
-msgid "Planet KDE"
-msgstr "Planet KDE"
-
-#: src/akregator_part.cpp:135
-msgid "Planet KDE PIM"
-msgstr "Planet KDE PIM"
-
-#: src/akregator_part.cpp:140
-msgid "KDE Apps"
-msgstr "KDE-programmer"
-
-#: src/akregator_part.cpp:145
-msgid "KDE Look"
-msgstr "KDE-utseende"
-
-#: src/akregator_part.cpp:154
-msgid "Planet Ubuntu"
-msgstr "Planet Ubuntu"
-
-#: src/akregator_part.cpp:159
-msgid "Ubuntu Fridge"
-msgstr "Ubuntu Fridge"
-
-#: src/akregator_part.cpp:164
-msgid "Kubuntu.org News"
-msgstr "Kubuntu.org Nyheter"
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
-msgstr "Klarer ikke å laste lagringstillegget «%1». Ingen kilde er arkivert."
-
-#: src/akregator_part.cpp:238
-msgid "Plugin error"
-msgstr "Programtilleggfeil"
-
-#: src/akregator_part.cpp:500
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
-"permissions."
-msgstr ""
-"Tilgang nektet: kan ikke lagre kildelista til <b>%1</b>. Sjekk hvilke "
-"tillatelser du har."
-
-#: src/akregator_part.cpp:501 src/akregator_part.cpp:560
-msgid "Write Error"
-msgstr "Skrivefeil"
-
-#: src/akregator_part.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
-msgstr "Klarte ikke å importere fila %1 (ingen gyldig OPML)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:539
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
-"the current user."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lese fila %1. SJekk at den finnes og kan leses av gjeldende "
-"bruker."
-
-#: src/akregator_part.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fila %1 finnes fra før. Vil du overskrive den?"
-
-#: src/akregator_part.cpp:554
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: src/akregator_part.cpp:560
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Tilgang nektet: kan ikke skrive til fila %1. Sjekk tillatelsene dine."
-
-#: src/akregator_part.cpp:583 src/akregator_part.cpp:593
-msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
-msgstr "OPML-sammendrag (*.opml, *.xml)"
-
-#: src/akregator_part.cpp:584 src/akregator_part.cpp:594
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: src/akregator_part.cpp:740
-msgid "Imported Folder"
-msgstr "Importert mappe"
-
-#: src/akregator_part.cpp:790
-msgid ""
-"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
-"session?"
-msgstr "Akregator avsluttet ikke på riktig måte. Vil du gjenopprette økta?"
-
-#: src/akregator_part.cpp:791
-msgid "Restore Session?"
-msgstr "Gjenopprette økta?"
-
-#: src/akregator_part.cpp:792
-msgid "Restore Session"
-msgstr "Gjenopprett økt"
-
-#: src/akregator_part.cpp:793
-msgid "Do Not Restore"
-msgstr "Ikke gjenopprett"
-
-#: src/akregator_part.cpp:794
-msgid "Ask Me Later"
-msgstr "Spør meg senere"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alle kilder og "
-"undermapper?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
-"subfolders?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <b>%1</b> med alle kildene og "
-"undermappene?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Slett mappe"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette denne kilden?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette kilden<b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
-msgid "Delete Feed"
-msgstr "Slett kilde"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:66
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Legg til mappe"
-
-#: src/createfoldercommand.cpp:67
-msgid "Folder name:"
-msgstr "Mappenavn:"
-
-#: src/searchbar.cpp:77
-msgctxt "Title of article searchbar"
-msgid "S&earch:"
-msgstr "Sø&k:"
-
-#: src/searchbar.cpp:88
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: src/searchbar.cpp:97
-msgid "All Articles"
-msgstr "Alle artikler"
-
-#: src/searchbar.cpp:98
-msgctxt "Unread articles filter"
-msgid "Unread"
-msgstr "Uleste"
-
-#: src/searchbar.cpp:99
-msgctxt "New articles filter"
-msgid "New"
-msgstr "Nye"
-
-#: src/searchbar.cpp:100
-msgctxt "Important articles filter"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktige"
-
-#: src/searchbar.cpp:102
-msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
-msgstr "Skriv inn uttrykk adskilt med mellomrom for å filtrere artikkellista"
-
-#: src/searchbar.cpp:103
-msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
-msgstr "Velg hvilke artikler som skal vises i artikkellista"
-
-#: src/progressmanager.cpp:178
-msgid "Fetch completed"
-msgstr "Ferdig med henting"
-
-#: src/progressmanager.cpp:188
-msgid "Fetch error"
-msgstr "Feil ved henting"
-
-#: src/progressmanager.cpp:198
-msgid "Fetch aborted"
-msgstr "Henting avbrutt"
-
-#: src/speechclient.cpp:113
-msgid "Next Article: "
-msgstr "Neste artikkel: "
-
-#: src/tabwidget.cpp:113
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Lukk denne fanen"
-
-#: src/trayicon.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "1 unread article"
-msgid_plural "%1 unread articles"
-msgstr[0] "1 ulest artikkel"
-msgstr[1] "%1 uleste artikler"
-
-#: src/feedlist.cpp:177
-msgid "All Feeds"
-msgstr "Alle kilder"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:259
-msgid "&Fetch Feed"
-msgstr "&Hent kilder"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:227
-msgid "&Delete Feed"
-msgstr "S&lett kilde"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:233
-msgid "&Edit Feed..."
-msgstr "R&ediger kilde …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:278
-msgid "&Mark Feed as Read"
-msgstr "&Marker kilde som lest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
-msgid "&Fetch Feeds"
-msgstr "&Hent kilder"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Slett mappe"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Gi mappa nytt navn"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
-msgid "&Mark Feeds as Read"
-msgstr "&Marker kildene som lest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
-msgid "&Import Feeds..."
-msgstr "&Importer kilder …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
-msgid "&Export Feeds..."
-msgstr "&Eksporter kilder …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
-msgid "&Configure Akregator..."
-msgstr "Oppsett av &Akregator …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
-msgid "&Open Homepage"
-msgstr "Åpne &hjemmeside"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
-msgid "&Add Feed..."
-msgstr "&Legg til kilde …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:221
-msgid "Ne&w Folder..."
-msgstr "Ny &mappe …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:240
-msgid "&Normal View"
-msgstr "&Normal visning"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:246
-msgid "&Widescreen View"
-msgstr "Visning på &bredskjerm"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:252
-msgid "C&ombined View"
-msgstr "&Kombinert visning"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:265
-msgid "Fe&tch All Feeds"
-msgstr "H&ent alle kilder"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:271
-msgid "C&ancel Feed Fetches"
-msgstr "&Avbryt hentinger"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:284
-msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
-msgstr "&Marker alle kilder som leste"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:290 rc.cpp:228
-msgid "Show Quick Filter"
-msgstr "Vis hurtigfilter"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:296 rc.cpp:62 rc.cpp:74
-msgid "Open in Tab"
-msgstr "Åpne i fane"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:302 rc.cpp:68 rc.cpp:80
-msgid "Open in External Browser"
-msgstr "Åpne i ekstern nettleser"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:307 src/actionmanagerimpl.cpp:539
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:312
-msgid "Pre&vious Unread Article"
-msgstr "&Forrige uleste artikkel"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:318
-msgid "Ne&xt Unread Article"
-msgstr "&Neste uleste artikkel"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:324
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:329
-msgid "&Mark As"
-msgstr "&Merk som"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:334
-msgid "&Speak Selected Articles"
-msgstr "Le&s høyt markerte artikler"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:339
-msgid "&Stop Speaking"
-msgstr "&Slutt å snakke"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:348
-msgctxt "as in: mark as read"
-msgid "&Read"
-msgstr "&Lest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:350
-msgid "Mark selected article as read"
-msgstr "Marker den valgte artikkelen som lest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:356
-msgctxt "as in: mark as new"
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:359
-msgid "Mark selected article as new"
-msgstr "Marker den valgte artikkelen som ny"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:365
-msgctxt "as in: mark as unread"
-msgid "&Unread"
-msgstr "&Ulest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:367
-msgid "Mark selected article as unread"
-msgstr "Marker den valgte artikkelen som ulest"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:373
-msgid "&Mark as Important"
-msgstr "&Merk som viktig"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
-msgid "Remove &Important Mark"
-msgstr "Fjern &viktig-markering"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:382
-msgid "Move Node Up"
-msgstr "Flytt node opp"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:387
-msgid "Move Node Down"
-msgstr "Flytt node ned"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:391 src/actionmanagerimpl.cpp:392
-msgid "Move Node Left"
-msgstr "Flytt node til venstre"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:397
-msgid "Move Node Right"
-msgstr "Flytt node til høyre"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:403
-msgid "Send &Link Address..."
-msgstr "Send &lenkeadresse …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:408
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Send &fil …"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:442
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Forrige artikkel"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:446
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Neste artikkel"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:461
-msgid "&Previous Feed"
-msgstr "&Forrige kilde"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:466
-msgid "&Next Feed"
-msgstr "&Neste kilde"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:472
-msgid "N&ext Unread Feed"
-msgstr "Nes&te uleste kilde"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:478
-msgid "Prev&ious Unread Feed"
-msgstr "For&rige uleste kilde"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:483
-msgid "Go to Top of Tree"
-msgstr "Gå til toppen av treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:488
-msgid "Go to Bottom of Tree"
-msgstr "Gå til bunnen av treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:493
-msgid "Go Left in Tree"
-msgstr "Gå til venstre i treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:498
-msgid "Go Right in Tree"
-msgstr "Gå til høyre i treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
-msgid "Go Up in Tree"
-msgstr "Gå et nivå opp i treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
-msgid "Go Down in Tree"
-msgstr "Gå et nivå ned i treet"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:523
-msgid "Select Next Tab"
-msgstr "Velg neste fane"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:528
-msgid "Select Previous Tab"
-msgstr "Velg forrige fane"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:534
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Løsne fane"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:544
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:550
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Forstørr skrift"
-
-#: src/actionmanagerimpl.cpp:556
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Krymp skrift"
-
-#: src/articlemodel.cpp:106
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: src/articlemodel.cpp:108
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Feed"
-msgstr "Kilde"
-
-#: src/articlemodel.cpp:110
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: src/articlemodel.cpp:112
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: src/articlemodel.cpp:114
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: src/articlemodel.cpp:116
-msgctxt "Articlelist's column header"
-msgid "Content"
-msgstr "Innhold"
-
-#: src/mainwidget.cpp:180
-msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Du kan se flere ulike artikler i åpne faner."
-
-#: src/mainwidget.cpp:184
-msgid "Articles list."
-msgstr "Artikkelliste."
-
-#: src/mainwidget.cpp:248
-msgid "Browsing area."
-msgstr "Søkeområde."
-
-#: src/mainwidget.cpp:253 src/mainwidget.cpp:610
-msgid "Articles"
-msgstr "Artikler"
-
-#: src/mainwidget.cpp:269
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: src/mainwidget.cpp:787
-msgid "Fetching Feeds..."
-msgstr "Henter kilder …"
-
-#: src/mainwidget.cpp:974
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette artikkelen <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: src/mainwidget.cpp:977
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
-msgstr[0] "<qt>Er du sikker på du vil slette den valgte artikkelen?</qt>"
-msgstr[1] "<qt>Er du sikker på du vil slette de %1 valgte artiklene?</qt>"
-
-#: src/mainwidget.cpp:981
-msgid "Delete Article"
-msgstr "Slett artikkel"
-
-#: src/mainwindow.cpp:104
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Fant ikke Akregator-delen. Sjekk installasjonen din.\n"
-"%1"
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
-msgid "Feed list was deleted"
-msgstr "Kildelista ble slettet"
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
-msgid "Node or destination folder not found"
-msgstr "Node eller målmappe finnes ikke"
-
-#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
-msgstr "Kan ikke flytte mappa %1 inn i sin egen undermappe %2"
-
-#: src/articleformatter.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1 %2)"
-
-#: src/articleformatter.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
-msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
-
-#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
-msgid " (no unread articles)"
-msgstr " (ingen uleste artikler)"
-
-#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
-#, kde-format
-msgid " (1 unread article)"
-msgid_plural " (%1 unread articles)"
-msgstr[0] " (1 ulest artikkel)"
-msgstr[1] " (%1 uleste artikler)"
-
-#: src/articleformatter.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
-msgstr "<b>Beskrivelse:</b> %1<br /><br />"
-
-#: src/articleformatter.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "<b>Hjemmeside:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
-
-#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
-#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
-#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
-#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
-msgid "Enclosure"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentarer"
-
-#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
-msgid "Enclosure:"
-msgstr "Vedlegg:"
-
-#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
-msgid "Complete Story"
-msgstr "Les hele artikkelen"
-
-#: src/frame.cpp:101
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten navn"
-
-#: src/frame.cpp:161
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster inn …"
-
-#: src/frame.cpp:182
-msgid "Loading canceled"
-msgstr "Innlasting avbrutt"
-
-#: src/frame.cpp:196
-msgid "Loading completed"
-msgstr "Innlasting ferdig"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
-#: src/addfeeddialog.cpp:65 rc.cpp:419
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Legg til kilde"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Downloading %1"
-msgstr "Laster ned %1"
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Feed not found from %1."
-msgstr "Ingen kilde ble funnet fra %1."
-
-#: src/addfeeddialog.cpp:129
-msgid "Feed found, downloading..."
-msgstr "Kilde funnet. Laster ned …"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Nils Kristian Tomren,Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Bjørn Steensrud,Terje Andre Arnøy"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "slx@nilsk.net,jorgenhg@broadpark.no,,,,,terjeaar@gmail.com"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Archive"
-msgstr "Arkiv"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Archive backend:"
-msgstr "Arkivmotor:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Oppsett …"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Article List"
-msgstr "Artikkelliste"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Mar&k selected article read after"
-msgstr "&Marker en valgt artikkel som lest etter"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_advancedbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Reset search bar when changing feeds"
-msgstr "Tilbakestill søkelinja når kilder byttes"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Show tra&y icon"
-msgstr "&Legg i systemkurven"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
-msgstr "Vis en &teller for uleste artikler i kurv-ikonet"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
-msgstr "Velg dette hvis du ønsker å få beskjed når det er nye artikler."
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use &notifications for all feeds"
-msgstr "Bruk &påminnelser for alle kilder"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Use interval fetching"
-msgstr "&Bruk intervall-henting"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Fetch feeds every:"
-msgstr "Hent kilder hvert:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Mark &all feeds as read on startup"
-msgstr "Marker &alle kilder som lest ved oppstart"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fetch all fee&ds on startup"
-msgstr "&Hent alle kilder ved oppstart"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_general.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
-msgstr "Bruk &nettleserens mellomlager (mindre nettverkstrafikk)"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Left mouse click:"
-msgstr "Venstreklikk:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:77
-msgid "Open in Background Tab"
-msgstr "Åpne i bakgrunnsfane"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Middle mouse click:"
-msgstr "Midtklikk:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
-#: rc.cpp:83
-msgid "External Browsing"
-msgstr "Ekstern nettlesing"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
-#: rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid "firefox %u"
-msgstr "firefox %u"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:391
-msgid "Use this command:"
-msgstr "Bruk denne kommandoen:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Use default web browser"
-msgstr "Bruk standardnettleser"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Tabs"
-msgstr "Faner"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:367
-msgid "Always show the tab bar"
-msgstr "Vis alltid fanelinja"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show close button on each tab"
-msgstr "Vis lukkeknapp på hver fane"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_browser.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:379
-msgid "Open links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Åpne lenker på en ny fane i stedet for i et nytt vindu"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Article List Colors"
-msgstr "Farge på artikkelliste"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Unread articles:"
-msgstr "Uleste artikler:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
-#: rc.cpp:114
-msgid "New articles:"
-msgstr "Nye artikler:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Use custom colors"
-msgstr "Bruk selvvalgte farger"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Font Size"
-msgstr "Skriftstørrelse"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Minimum font size:"
-msgstr "Minste skriftstørrelse:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Medium font size:"
-msgstr "Mellomstor skriftstørrelse:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Standard font:"
-msgstr "Standard skrift:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Fixed font:"
-msgstr "Fastbreddeskrift:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Serif font:"
-msgstr "Antikvaskrift:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Sans serif font:"
-msgstr "Groteskskrift:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_appearance.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
-#: rc.cpp:144
-msgid "&Underline links"
-msgstr "&Understrek lenker"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Default Archive Settings"
-msgstr "Standardinnstillinger til arkiv"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Disable archiving"
-msgstr "Slå av arkivering"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Keep all articles"
-msgstr "Behold alle artikler"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Limit feed archive size to:"
-msgstr "Begrens kildearkivets størrelse til:"
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Delete articles older than: "
-msgstr "Slett artikler eldre enn: "
-
-#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Do not expire important articles"
-msgstr "Ikke la viktige artikler gå ut på dato"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Online reader accounts:"
-msgstr "Kontoer for tilkoblet lesing:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Modify..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Delete feeds:"
-msgstr "Slett kilder:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Login:"
-msgstr "Login:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:195
-msgid "File:"
-msgstr "Fil:"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:479
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Bar Settings"
-msgstr "Blokkeringsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Bar!"
-msgstr "Blokker!"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:494 rc.cpp:521
-msgid "&Article"
-msgstr "&Artikkel"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Service URL"
-msgstr "Tjeneste-URL"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Service"
-msgstr "Tjeneste"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Service URL:"
-msgstr "Tjeneste-URL:"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show Quick Filter Bar"
-msgstr "Vis hurtigfilterlinje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Status Filter"
-msgstr "Statusfilter"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Stores the last status filter setting"
-msgstr "Lagrer siste innstillinger for statusfilter"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Text Filter"
-msgstr "Tekstfilter"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Stores the last search line text"
-msgstr "Lagrer siste tekst fra søkelinja"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:246
-msgid "View Mode"
-msgstr "Visningsmodus"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Article display mode."
-msgstr "Artikkelvisningsmodus."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Sizes for first splitter"
-msgstr "Størrelse på første delelinje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:29
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:255
-msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
-msgstr "Elementstørrelser for første (vanligvis loddrette) delelinje."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Sizes for second splitter"
-msgstr "Størrelse på andre delelinje"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
-msgstr "Elementstørrelse for første (vanligvis vannrette) delelinje."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Archive Mode"
-msgstr "Arkiveringsmodus"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Keep All Articles"
-msgstr "Behold alle artikler"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:69
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Save an unlimited number of articles."
-msgstr "Lagre et ubegrenset antall artikler."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:273
-msgid "Limit Number of Articles"
-msgstr "Begrens antall artikler"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Limit the number of articles in a feed"
-msgstr "Begrens antall artikler i en kilde"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Delete Expired Articles"
-msgstr "Slett utløpte artikler"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Delete expired articles"
-msgstr "Slett utløpte artikler"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Disable Archiving"
-msgstr "Slå av arkivering"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:81
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Do not save any articles"
-msgstr "Ikke lagre noen artikler"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Expiry Age"
-msgstr "Utløpstid"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:87
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Default expiry age for articles in days."
-msgstr "Standardutløpstid for artikler i dager."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Article Limit"
-msgstr "Artikkelgrense"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Number of articles to keep per feed."
-msgstr "Antall artikler å beholde per kilde."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Do Not Expire Important Articles"
-msgstr "Ikke la viktige artikler foreldes"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
-"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
-msgstr ""
-"Hvis du tar dette i bruk, så vil artikler som er markert som viktige ikke "
-"bli fjernet selv om du begrenser arkivstørrelsen etter alder eller et "
-"bestemt antall artikler."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Concurrent Fetches"
-msgstr "Samtidige hentinger"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:312
-msgid "Number of concurrent fetches"
-msgstr "Antall samtidige hentinger"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Use HTML Cache"
-msgstr "Bruk HTML-mellomlager"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
-"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
-msgstr ""
-"Bruk KDEs innstillinger for HTML-mellomlager når kilder hentes, for å unngå "
-"unødig trafikk. Slå bare av om nødvendig."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:113
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
-#: rc.cpp:321
-msgid ""
-"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
-"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
-"connection because of having \"gator\" in the name."
-msgstr ""
-"Om dette er valgt kan brukeren oppgi selvvalgte brukeragent-strenger i "
-"stedet for å bruke standardstrengen. Dette er gjort fordi noen mellomtjenere "
-"kan avbryte forbindelsen fordi strengen «gator» finnes i navnet."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Fetch on startup"
-msgstr "Hent ved oppstart"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Fetch feedlist on startup."
-msgstr "Hent kildeliste ved oppstart."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Mark all feeds as read on startup"
-msgstr "Marker alle kilder som lest ved oppstart"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:125
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Mark all feeds as read on startup."
-msgstr "Marker alle kilder som lest ved oppstart."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Use interval fetching"
-msgstr "Bruk intervall-henting"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:130
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:340
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
-msgstr "Hent alle kilder hvert %1. minutt."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Interval for autofetching"
-msgstr "Intervall for autohenting"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Interval for autofetching in minutes."
-msgstr "Intervall for autohenting i minutter."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Use notifications"
-msgstr "Bruk varslinger"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:140
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:352
-msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
-msgstr "Angir om ballongvarslinger skal brukes."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Vis systemkurvikon"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:145
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:358
-msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
-msgstr "Angir om systemkurvikonet skal vises."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:361
-msgid "Display an unread article count in the tray icon"
-msgstr "Vis en teller for uleste artikler i kurv-ikonet"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:150
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:364
-msgid ""
-"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
-"Disable this if you find the unread article count distracting."
-msgstr ""
-"Om det skal vises antall uleste artikler i kurv-ikonet. Slå av dette om du "
-"finner at telleren er forstyrrende."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
-msgstr "Vis alltid fanelinja, selv når bare en fane er åpent"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "Vis lukkeknapper på faner"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "Vis lukkeknapper på faner i stedet for ikoner"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:382
-msgid ""
-"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
-"a new tab instead"
-msgstr ""
-"Åpne en lenke som normalt ville åpnes i et nytt vindu i et nytt faneblad i "
-"stedet"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Use default KDE web browser"
-msgstr "Bruk KDEs standardnettleser"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
-msgstr "Bruk KDEs nettleser når det åpnes i en ekstern nettleser."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Use the specified command when opening in external browser."
-msgstr "Bruk den angitte kommandoen når det åpnes i en ekstern nettleser."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:181
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:398
-#, no-c-format
-msgid "Command to launch external browser.  URL will substitute for %u."
-msgstr ""
-"Kommando til å starte ekstern nettleser.  Nettadressen vil bli erstattet "
-"med %u."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:185
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:401
-msgid "What the click with left mouse button should do."
-msgstr "Hva trykk på venstre museknapp skal gjøre."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
-#: rc.cpp:404
-msgid "What the click with middle mouse button should do."
-msgstr "Hva trykk på midterste museknapp skal gjøre."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Archive Backend"
-msgstr "Arkivmotor"
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:223
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
-msgstr ""
-"Velg om du vil ha en forsinkelse før en artikkel blir markert som lest etter "
-"at den er valgt."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:227
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
-msgstr ""
-"Sett opp en forsinkelse mellom når en artikkel er valgt til den blir markert "
-"som lest."
-
-#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
-msgstr "Tilbakestill hurtigfilteret når kilder endres"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Add New Source"
-msgstr "Legg til ny kilde"
-
-#. i18n: file: src/addfeedwidgetbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Feed &URL:"
-msgstr "Kildens &nettadresse:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:431
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
-#: rc.cpp:434
-msgid "U&se a custom update interval"
-msgstr "&Bruk selvvalgt oppdateringsintervall"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Update &every:"
-msgstr "Oppdater &hver(t):"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Notify when new articles arri&ve"
-msgstr "Gi beskjed om &nye artikler"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&URL:"
-msgstr "&Nettadresse:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:446
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Display name of RSS column"
-msgstr "Vis navn på RSS-kolonne"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:183
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Ar&chive"
-msgstr "&Arkiver"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
-#: rc.cpp:455
-msgid "&Use default settings"
-msgstr "&Bruk standardinnstillingene"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Di&sable archiving"
-msgstr "&Ikke arkiver"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Limit archi&ve to:"
-msgstr "&Begrens arkivet til:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Delete articles older than:"
-msgstr "&Slett artikler som er eldre enn:"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
-#: rc.cpp:467
-msgid "&Keep all articles"
-msgstr "&Behold alle artikler"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:320
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Adva&nced"
-msgstr "&Avansert"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Load the &full website when reading articles"
-msgstr "Last ned &hele nettsiden når du leser artikler"
-
-#. i18n: file: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
-msgstr "Marker &artikler som lest når de ankommer"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:482 rc.cpp:509
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:485 rc.cpp:512
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/pageviewer.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:488 rc.cpp:515 rc.cpp:536
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:44
-#. i18n: ectx: Menu (feed)
-#: rc.cpp:491 rc.cpp:518
-msgid "Fee&d"
-msgstr "Kil&de"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:524
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:84
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:527
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:94
-#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:530
-msgid "Browser Toolbar"
-msgstr "Nettleser-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/akregator_shell.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#. i18n: file: src/akregator_part.rc:102
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:533
-msgid "Speech Toolbar"
-msgstr "Taleverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po	2012-02-10 09:23:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/amarokcollectionscanner_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,100 +0,0 @@
-# Translation of amarokcollectionscanner_qt to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amarok\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:55+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:244
-#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "File \"%1\" not found."
-msgstr "Fant ikke fila «%1»."
-
-#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:247
-#, qt-format
-msgid "Could not open file \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»."
-
-#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:499
-#, qt-format
-msgid "Missing argument for option %1"
-msgstr "Manglende argument for valg %1"
-
-#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:536
-msgid ""
-"Amarok Collection Scanner\n"
-"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
-"For more information see http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
-"\n"
-"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
-"User-modifiable Options:\n"
-"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
-"-h, --help              : This help text\n"
-"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
-"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
-"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
-"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
-"position\n"
-"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
-"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
-"a scan\n"
-"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is new "
-"than <path>\n"
-"                          Only useful in incremental scan mode\n"
-"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
-"                          batch file format should look like this:\n"
-"   <scanner>\n"
-"    <directory>\n"
-"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
-"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
-"    </directory>\n"
-"   </scanner>\n"
-"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
-msgstr ""
-"Amarok samlingsskanner\n"
-"Skanner mapper og skriver ut en xml-fil med resultatene.\n"
-"Mer informasjon finnes på http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
-"\n"
-"Bruk: amarokcollectionscanner [parametre] <mappe(r)>\n"
-"Parametre som bruker kan endre:\n"
-"<Mappe(r)>             : liste over mapper som skal skannes\n"
-"-h, --help              : denne hjelpeteksten\n"
-"-v, --version           : skriv ut versjonen for dette verktøyet\n"
-"-r, --recursive         : skann mapper rekursivt\n"
-"-i, --incremental       : inkrementell skann (bare mapper som er endret)\n"
-"-s, --restart           : restart skanneren i sin siste posisjon etter et "
-"krasj\n"
-"    --idlepriority      : kjør på tomgangsprioritet\n"
-"    --sharedmemory <key> : et delt minnesegment som skal brukes for å starte "
-"et skann på nytt\n"
-"    --newer <sti>      :  skann bare mapper som har endringstid nyere enn "
-"<sti>\n"
-"                                 Bare nyttig ved inkrementell skanning\n"
-"    --batch <sti>      : legg til mapper fra batch xml-fila ved <sti>\n"
-"                                formatet på batch-fila ser slik ut:\n"
-"   <scanner>\n"
-"    <directory>\n"
-"     <path>/absolutt/sti/til/mappe</path>\n"
-"     <mtime>1234</mtime>   (om ønskes)\n"
-"    </directory>\n"
-"   </scanner>\n"
-"                          Du kan også bruke resultatet av en tidligere "
-"skanning til det.\n"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/amarok.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/amarok.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/amarok.po	2012-02-10 09:23:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,14867 +0,0 @@
-# Translation of amarok to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: amarok\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 14:55+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
-#: widgets/Osd.cpp:171
-msgid "(muted)"
-msgstr "(dempet)"
-
-#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:107 toolbar/VolumePopupButton.cpp:118
-#: widgets/Osd.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Lydstyrke: %1% %2"
-
-#: toolbar/MainToolbar.cpp:82
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#: toolbar/MainToolbar.cpp:88
-msgid "Rediscover Your Music"
-msgstr "Oppdag musikken din på nytt"
-
-#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
-msgid "Slim Toolbar"
-msgstr "Slank verktøylinje"
-
-#: playlistgenerator/Preset.cpp:42 playlistgenerator/Preset.cpp:55
-msgid "New playlist preset"
-msgstr "Ny spilleliste-forhåndsinnstillling"
-
-#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:67
-msgid "Unnamed playlist preset"
-msgstr "Forhåndsinnstilling for spilleliste, uten navn"
-
-#: playlistgenerator/Preset.cpp:129
-msgid "Generating a new playlist"
-msgstr "Oppretter en ny spilleliste"
-
-#: playlistgenerator/Preset.cpp:153
-msgid ""
-"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
-"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
-"removing some constraints and then generating a new playlist."
-msgstr ""
-"Spillelistegeneratoren laget en spilleliste som ikke oppfyller alle dine "
-"krav. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, så forsøk å lette på eller "
-"fjerne noen krav og så lage en ny spilleliste."
-
-#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:238
-msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
-msgstr ""
-"Spillelistegeneratoren klarte ikke å laste inn noen spor fra samlingen."
-
-#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:244
-msgid ""
-"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
-"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
-"constraints to find more tracks."
-msgstr ""
-"Det er ingen spor som oppfyller alle kravene. Spillelistegeneratoren vil "
-"finne de sporene som passer best, men du vil kanskje lette på kravene for å "
-"finne flere spor."
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:61
-msgid "Checkpoint"
-msgstr "SJekkpunkt"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:62
-msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
-msgstr ""
-"Fester et spor, album eller artist til en bestemt plass i spillelista"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Checkpoint: %1"
-msgstr "SJekkpunkt: %1"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:194
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:206
-msgid "unassigned"
-msgstr "ikke tildelt"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" (track) by %2"
-msgstr "«%1» (spor) av  %2"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:197
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" (album) by %2"
-msgstr "«%1» (album) av %2"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" (album)"
-msgstr "«%1» (album)"
-
-#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" (artist)"
-msgstr "«%1» (artist)"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
-msgid "url"
-msgstr "url"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
-msgid "title"
-msgstr "tittel"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
-msgid "artist name"
-msgstr "artistnavn"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
-msgid "album name"
-msgstr "albumnavn"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
-msgid "genre"
-msgstr "sjanger"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
-msgid "composer"
-msgstr "komponist"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
-msgid "year"
-msgstr "år"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
-msgid "comment"
-msgstr "kommentar"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
-msgid "track number"
-msgstr "spornummer"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
-msgid "disc number"
-msgstr "plate nummer"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
-msgid "length"
-msgstr "lengde"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
-msgid "added to collection"
-msgstr "lagt til i samling"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
-msgid "score"
-msgstr "poeng"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
-msgid "rating"
-msgstr "karakter"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
-msgid "first played"
-msgstr "spilt først"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
-msgid "last played"
-msgstr "spilt sist"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
-msgid "play count"
-msgstr "ganger spilt"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:103
-msgid "label"
-msgstr "merkelapp"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:58
-msgid "Playlist Duration"
-msgstr "Spillelistevarighet"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:59
-msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
-msgstr "Angir foretrukket varighet for spillelista"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Playlist duration: %1 %2"
-msgstr "Spillelistevarighet: %1 %2"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:268
-msgctxt "duration of playlist equals some time"
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:270 rc.cpp:38
-msgid "longer than"
-msgstr "lenger enn"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:272 rc.cpp:32
-msgid "shorter than"
-msgstr "kortere enn"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:274
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:477
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:210
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:890
-msgid "unknown comparison"
-msgstr "ukjent sammenlikning"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:57
-msgid "Match Tags"
-msgstr "Treff tagger"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:58
-msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
-msgstr "Alle spor i spillelista skal stemme med den oppgitte egenskapen"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
-"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
-"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
-"\"foo\""
-msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
-msgstr "Treff tagg: %1 %2  %3 %4"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:185
-msgid " not"
-msgstr " ikke"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "number of stars in the rating of a track"
-msgid "%1 star"
-msgid_plural "%1 stars"
-msgstr[0] "%1 stjerne"
-msgstr[1] "%1 stjerner"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
-msgid "\"%1\""
-msgstr "«%1»"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:448
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:879
-msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:450 rc.cpp:163 rc.cpp:247
-#: rc.cpp:280 widgets/MetaQueryWidget.cpp:881
-msgid "greater than"
-msgstr "større enn"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:452
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:208 rc.cpp:157 rc.cpp:241
-#: rc.cpp:274 widgets/MetaQueryWidget.cpp:877
-msgid "less than"
-msgstr "mindre enn"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:456 rc.cpp:187
-msgid "before"
-msgstr "før"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:458 rc.cpp:190
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:460 rc.cpp:193
-msgid "after"
-msgstr "etter"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:462
-msgid "within"
-msgstr "innen"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:466
-msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:468
-msgctxt ""
-"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
-msgid "starts with"
-msgstr "begynner med"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:470
-msgctxt ""
-"an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
-msgid "ends with"
-msgstr "slutter med"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:472
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:885
-msgctxt ""
-"an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
-msgid "contains"
-msgstr "inneholder"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:474
-msgid "regexp"
-msgstr "regexp"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:490
-#, kde-format
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:493
-#, kde-format
-msgid "%1 month"
-msgid_plural "%1 months"
-msgstr[0] "%1 måned"
-msgstr[1] "%1 måneder"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 år"
-msgstr[1] "%1 år"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:647
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:864
-msgctxt "within the last %1 days"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dag"
-msgstr[1] "dager"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:648
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:865
-msgctxt "within the last %1 months"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "måned"
-msgstr[1] "måneder"
-
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:649
-#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:866
-msgctxt "within the last %1 years"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "år"
-msgstr[1] "år"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:58
-msgid "Playlist Length"
-msgstr "Spillelistelengde"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:59
-msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
-msgstr "Angir foretrukket antall spor i spillelista"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
-msgid "Playlist length: %2 1 track"
-msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
-msgstr[0] "Spillelistelengde: %2 1 spor"
-msgstr[1] "Spillelistelengde: %2 %1 spor"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:204
-msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:206 rc.cpp:101
-msgid "more than"
-msgstr "kortere enn"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:53
-msgid "Prevent Duplicates"
-msgstr "Forebygg duplikater"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:54
-msgid ""
-"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
-msgstr ""
-"Hindrer at duplikate spor, albumer eller artister finnes i spillelista"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:103
-msgid "Prevent duplicate tracks"
-msgstr "Forebygg duplikate spor"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:105
-msgid "Prevent duplicate artists"
-msgstr "Forebygg duplikate artister"
-
-#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:107
-msgid "Prevent duplicate albums"
-msgstr "Forebygg duplikate albumer"
-
-#. i18n: file: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
-#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
-#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64 rc.cpp:1134 rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
-#: rc.cpp:1941 rc.cpp:1947
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:437
-#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:265
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
-msgctxt "name of a type of constraint group"
-msgid "\"Match Any\" group"
-msgstr "«Treff noen»-gruppe"
-
-#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
-msgctxt "name of a type of constraint group"
-msgid "\"Match All\" group"
-msgstr "«Treff alle»-gruppe"
-
-#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
-msgctxt "name of a type of constraint group"
-msgid "Unknown match group"
-msgstr "Ukjent kravgruppe"
-
-#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:61
-msgid "Add new"
-msgstr "Legg til ny"
-
-#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
-#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:64
-#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:92
-msgid "Constraint Group"
-msgstr "Kravgruppe"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
-#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:72 rc.cpp:2401
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Fjern valgte"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:159 playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
-msgid "Preset files (*.xml)"
-msgstr "Filer med forhåndsinnstillinger (*.xml)"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:161
-msgid "Import preset"
-msgstr "Importer forhåndsinnstilling"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Preset exported to %1"
-msgstr "Forhåndsinnstilling eksportert til %1"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Preset could not be exported to %1"
-msgstr "Forhåndsinnstillinger kunne ikke eksporteres til %1"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Presets could not be imported from %1"
-msgstr "Forhåndsinnstillinger kunne ikke importeres fra %1"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be opened for preset import"
-msgstr "%1 kunne ikke åpnes for å importere forhåndsinnstilling"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:252
-msgid "Example 1: new tracks added this week"
-msgstr "Eksempel 1: nye spor lagt til denne uka"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
-msgid "Example 2: rock or pop music"
-msgstr "Eksempel 2: rock eller pop"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
-msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
-msgstr "Eksempel 3: omtrent én time spor fra forskjellige artister"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
-msgid "Example 4: like my favorite radio station"
-msgstr "Eksempel 4: som min yndlingsradiostasjon"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
-msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
-msgstr "Eksempel  5: en 80-minutters CD av rock, metall og industri"
-
-#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Export \"%1\" preset"
-msgstr "Eksporter forhåndsinnstilling «%1»"
-
-#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:63 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:186
-#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:198
-msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
-msgstr "Flere bakgrunnsprosesser kjører (trykk for å vise)"
-
-#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:68 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:199
-msgid "Abort all background tasks"
-msgstr "Avbryt all bakgrunnsbehandling"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
-#: main.cpp:40 MainWindow.cpp:103 rc.cpp:1110
-msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "The audio player for KDE"
-msgstr "Lydspilleren for KDE"
-
-#: main.cpp:42
-msgid ""
-"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
-"(C) 2003-2011, The Amarok Development Squad"
-msgstr ""
-"© 2002–2003 Mark Kretschmann\n"
-"© 2003–2011 Amarok-utviklingslaget"
-
-#: main.cpp:43
-#, kde-format
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"amarok@kde.org\n"
-"\n"
-"(Build Date: %1)"
-msgstr ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net – #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
-"\n"
-"Tilbakemelding:\n"
-"amarok@kde.org \n"
-"(Byggdato: %1)"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Alejandro Wainzinger"
-msgstr "Alejandro Wainzinger"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Developer (xevix)"
-msgstr "Utvikler (xevix)"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
-msgstr "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer (Stecchino)"
-msgstr "Utvikler (Stecchino)"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
-msgstr "Dan 'Hey, it compiled…' Meltzer"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer (hydrogen)"
-msgstr "Utvikler (Hydrogen)"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
-msgstr "Ian 'The Beard' Monroe"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Developer (eean)"
-msgstr "Utvikler (eean)"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
-msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Developer (jefferai)"
-msgstr "Utvikler (jefferal)"
-
-#: main.cpp:57 context/tools/amarokpkg.cpp:82
-msgid "Leo Franchi"
-msgstr "Leo Franchi"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Developer (lfranchi)"
-msgstr "Utvikler (lfranchi)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
-msgstr "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Release Vixen (Nightrose)"
-msgstr "Utgavereven (Nightrose)"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
-msgstr "Mark 'I's good, but it's not irssi' Kretschmann"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Project founder (markey)"
-msgstr "Prosjektgrunnlegger (markey)"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maximilian Kossick"
-msgstr "Maximilian Kossick"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer (maxx_k)"
-msgstr "Utvikler (maxx k)"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
-msgstr "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Developer (nhn)"
-msgstr "Utvikler (nhn)"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Rick W. Chen"
-msgstr "Rick W. Chen"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Developer (stuffcorpse)"
-msgstr "Utvikler (stuffcorpse)"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
-msgstr "Seb 'Surfin' Down Under' Ruiz"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Developer (sebr)"
-msgstr "Utvikler (sebr)"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Téo Mrnjavac"
-msgstr "Téo Mrnjavac"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Developer (Teo`)"
-msgstr "Utvikler (Teo`)"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Alex Merry"
-msgstr "Alex Merry"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Developer, Replay Gain support"
-msgstr "Utvikler, støtte for forsterking i omspill"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Casey Link"
-msgstr "Casey Link"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "MP3tunes integration"
-msgstr "MP3tunes-integrering"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Casper van Donderen"
-msgstr "Casper van Donderen"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Windows porting"
-msgstr "Windows-porting"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Christie Harris"
-msgstr "Christie Harris"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Rokymoter (dangle)"
-msgstr "Rokymoter (dangle)"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
-msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Usability"
-msgstr "Brukervennlighet"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Daniel Caleb Jones"
-msgstr "Daniel Caleb Jones"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Biased playlists"
-msgstr "Vektede spillelister"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Daniel Dewald"
-msgstr "Daniel Dewald"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Tag Guesser, Labels"
-msgstr "Tagg-gjetter, merkelapper"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Daniel Winter"
-msgstr "Daniel Winter"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Nepomuk integration"
-msgstr "Nepomuk-integrering"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
-msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"
-
-#: main.cpp:106 main.cpp:155 main.cpp:157 main.cpp:171 main.cpp:181
-#: main.cpp:187 main.cpp:189 main.cpp:201 main.cpp:207 main.cpp:209
-#: main.cpp:213 main.cpp:221 context/tools/amarokpkg.cpp:83
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Frank Meerkötter"
-msgstr "Frank Meerkötter"
-
-#: main.cpp:108 main.cpp:127
-msgid "Podcast improvements"
-msgstr "Podkast-forbedringer"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Greg Meyer"
-msgstr "Greg Meyer"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
-msgstr "Live CD, bugknusing (oggb4mp3)"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Harald Sitter"
-msgstr "Harald Sitter"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Rokymoter (apachelogger)"
-msgstr "Rokymoter (apachelogger)"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "John Atkinson"
-msgstr "John Atkinson"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
-msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Kevin Funk"
-msgstr "Kevin Funk"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Developer, Website theme (KRF)"
-msgstr "Utvikler, nettstedstema (KRF)"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Kuba Serafinowski"
-msgstr "Kuba Serafinowski"
-
-#: main.cpp:121 main.cpp:159
-msgid "Rokymoter"
-msgstr "Rokymoter"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Lee Olson"
-msgstr "Lee Olson"
-
-#: main.cpp:123 main.cpp:137
-msgid "Artwork"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "Ljubomir Simin"
-msgstr "Ljubomir Simin"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "Rokymoter (ljubomir)"
-msgstr "Rokymoter (ljubomir)"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Mathias Panzenböck"
-msgstr "Mathias Panzenböck"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Max Howell"
-msgstr "Max Howell"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Developer, Vision"
-msgstr "Utvikler, Vision"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Mikko Caldara"
-msgstr "Mikko Caldara"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Bug triaging and sanitizing"
-msgstr "Feilsortering og rengjøring"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Myriam Schweingruber"
-msgstr "Myriam Schweingruber"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Rokymoter, bug squashing (Mamarok)"
-msgstr "Rokymoter, bugknusing (Mamarok)"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Nikhil Marathe"
-msgstr "Nikhil Marathe"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "UPnP support and patches (nsm)"
-msgstr "Støtte for UPnP, og lapper (nsm)"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Nuno Pinheiro"
-msgstr "Nuno Pinheiro"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Olivier Bédard"
-msgstr "Olivier Bédard"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Website hosting"
-msgstr "Nettstedstøtte"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Pasi Lalinaho"
-msgstr "Pasi Lalinaho"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Rokymoter (emunkki)"
-msgstr "Rokymoter (emunkki)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Peter Zhou Lei"
-msgstr "Peter Zhou Lei"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Scripting interface"
-msgstr "Grensesnitt for skripting"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Scott Wheeler"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "TagLib & ktrm code"
-msgstr "TagLib & ktrm-kode"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Shane King"
-msgstr "Shane King"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
-msgstr "Lapper og windows-porting (shakes)"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Simon Esneault"
-msgstr "Simon Esneault"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Photos & Videos applets, Context View"
-msgstr "Miniprogrammer for foro og video, kontekstvisning"
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Soren Harward"
-msgstr "Soren Harward"
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
-msgstr "Utvikler, Automatisk Spilleliste-Generator"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Sven Krohlas"
-msgstr "Sven Krohlas"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
-msgstr "Rokymoter, utvikler (sven423)"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Thomas Lübking"
-msgstr "Thomas Lübking"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Valentin Rouet"
-msgstr "Valentin Rouet"
-
-#: main.cpp:159
-msgid "Valorie Zimmerman"
-msgstr "Valorie Zimmerman"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "Wade Olson"
-msgstr "Wade Olson"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "Splash screen artist"
-msgstr "Velkomstbilde"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "William Viana Soares"
-msgstr "William Viana Soares"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Context view"
-msgstr "Kontekstvisning"
-
-#: main.cpp:165
-msgid "Former contributors"
-msgstr "Tidligere bidragsytere"
-
-#: main.cpp:165
-msgid ""
-"People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
-msgstr "Personer listet opp nedenfor har tidligere bidratt til Amarok. Takk!"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Adam Pigg"
-msgstr "Adam Pigg"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
-msgstr "Analysatorer, lapper, shoutkaster"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Adeodato Simó"
-msgstr "Adeodato Simó"
-
-#: main.cpp:169 main.cpp:177
-msgid "Patches"
-msgstr "Rettelser"
-
-#: main.cpp:171
-msgid "Alexandre Oliveira"
-msgstr "Alexandre Oliveira"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "Andreas Mair"
-msgstr "Andreas Mair"
-
-#: main.cpp:173
-msgid "MySQL support"
-msgstr "Støtte for MySQL"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Andrew de Quincey"
-msgstr "Andrew de Quincey"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Postgresql support"
-msgstr "Støtte for PostgreSQL"
-
-#: main.cpp:177
-msgid "Andrew Turner"
-msgstr "Andrew Turner"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "Andy Kelk"
-msgstr "Andy Kelk"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
-msgstr "MTP og Rio Karma medieenheter, rettelser"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Christian Muehlhaeuser"
-msgstr "Christian  Muehlhaeuser"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Derek Nelson"
-msgstr "Derek Nelson"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Graphics, splash-screen"
-msgstr "Grafikk, velkomstbilde"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Enrico Ros"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
-msgstr "Analysatorer, kontekstleser og øyesnop for systemkurven"
-
-#: main.cpp:187
-msgid "Frederik Holljen"
-msgstr "Frederik Holljen"
-
-#: main.cpp:189
-msgid "Gábor Lehel"
-msgstr "Gábor Lehel"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Gérard Dürrmeyer"
-msgstr "Gérard Dürrmeyer"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Icons and image work"
-msgstr "Ikoner og bildearbeid"
-
-#: main.cpp:193
-msgid "Giovanni Venturi"
-msgstr "Giovanni Venturi"
-
-#: main.cpp:193
-msgid "Dialog to filter the collection titles"
-msgstr "Dialog for å filtrere samlingstitlene"
-
-#: main.cpp:195
-msgid "Jarkko Lehti"
-msgstr "Jarkko Lehti"
-
-#: main.cpp:195
-msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
-msgstr "Tester, IRC kanal-op, innpisker"
-
-#: main.cpp:197
-msgid "Jocke Andersson"
-msgstr "Jocke Andersson"
-
-#: main.cpp:197
-msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
-msgstr "Rokymoter, feilfikser (Firetech)"
-
-#: main.cpp:199
-msgid "Marco Gulino"
-msgstr "Marco Gulino"
-
-#: main.cpp:199
-msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
-msgstr "Konqueror sidestolpe, noen DCOP-metoder"
-
-#: main.cpp:201
-msgid "Martin Aumueller"
-msgstr "Martin Aumueller"
-
-#: main.cpp:203
-msgid "Melchior Franz"
-msgstr "Melchior Franz"
-
-#: main.cpp:203
-msgid "FHT routine, bugfixes"
-msgstr "FHT-rutine, feilfikser"
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Michael Pyne"
-
-#: main.cpp:205
-msgid "K3b export code"
-msgstr "K3b eksportkode"
-
-#: main.cpp:207
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Mike Diehl"
-
-#: main.cpp:209
-msgid "Paul Cifarelli"
-msgstr "Paul Cifarelli"
-
-#: main.cpp:211
-msgid "Peter C. Ndikuwera"
-msgstr "Peter C. Ndikuwera"
-
-#: main.cpp:211
-msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
-msgstr "Feilfikser, støtte for PostgreSQL"
-
-#: main.cpp:213
-msgid "Pierpaolo Panfilo"
-msgstr "Pierpaolo Panfilo"
-
-#: main.cpp:215
-msgid "Reigo Reinmets"
-msgstr "Reigo Reinmets"
-
-#: main.cpp:215
-msgid "Wikipedia support, patches"
-msgstr "Wikipedia-støtte, rettelser"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Roman Becker"
-msgstr "Roman Becker"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
-msgstr "Tidligere Amarok logo, velkomstbilde og ikoner"
-
-#: main.cpp:219
-msgid "Sami Nieminen"
-msgstr "Sami Nieminen"
-
-#: main.cpp:219
-msgid "Audioscrobbler support"
-msgstr "Støtte for Audioscrobbler"
-
-#: main.cpp:221
-msgid "Stanislav Karchebny"
-msgstr "Stanislav Karchebny"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "Stefan Bogner"
-msgstr "Stefan Bogner"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "Loads of stuff"
-msgstr "Massevis av saker"
-
-#: main.cpp:225
-msgid "Tomasz Dudzik"
-msgstr "Tomasz Dudzik"
-
-#: main.cpp:225
-msgid "Splash screen"
-msgstr "Velkomstbilde"
-
-#: main.cpp:229
-msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
-msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"
-
-#: main.cpp:230
-msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
-msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"
-
-#: main.cpp:231
-msgid "Edward Karavakis"
-msgstr "Edward Karavakis"
-
-#: main.cpp:232
-msgid "Hekkro"
-msgstr "Hekkro"
-
-#: main.cpp:233
-msgid "Maik Keller"
-msgstr "Maik Keller"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "Nathan Caza"
-msgstr "Nathan Caza"
-
-#: main.cpp:235
-msgid "Paul Erntges"
-msgstr "Paul Erntges"
-
-#: main.cpp:236
-msgid "Robert Štětka"
-msgstr "Robert Štětka"
-
-#: main.cpp:237
-msgid "Robert Tell"
-msgstr "Robert Tell"
-
-#: main.cpp:238
-msgid "Ryan Rix"
-msgstr "Ryan Rix"
-
-#: main.cpp:239
-msgid "Thomas Kahle"
-msgstr "Thomas Kahle"
-
-#: main.cpp:240
-msgid "Valentin V. Bartenev"
-msgstr "Valentin V. Bartenev"
-
-#: EngineController.cpp:271
-msgid ""
-"<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
-"the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful "
-"information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Phonon sier den <b>ikke</b> kan spille MP3-filer.  Kanskje du bør "
-"undersøke bakstykket som brukes av Phonen.</p><p>Du finner nyttig "
-"informasjon i <i>Spørsmål og svar</i>-avsnittet i <i>Amarok-håndboka</i>.</p>"
-
-#: EngineController.cpp:292
-msgid "Install MP3 Support"
-msgstr "Installer støtte for MP3"
-
-#: EngineController.cpp:294
-msgid ""
-"Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for "
-"MP3?"
-msgstr ""
-"Amarok kan for tiden ikke spille MP3-filer. Vil du installere støtte for MP3?"
-
-#: EngineController.cpp:295
-msgid "No MP3 Support"
-msgstr "Ingen støtte for MP3"
-
-#: EngineController.cpp:872
-msgid "Preamp"
-msgstr "Forforsterkning"
-
-#: EngineController.cpp:878
-msgid ""
-"%0\n"
-"Hz"
-msgstr ""
-"%0\n"
-"Hz"
-
-#: EngineController.cpp:882
-msgid ""
-"%0\n"
-"kHz"
-msgstr ""
-"%0\n"
-"kHz"
-
-#: EngineController.cpp:1175
-msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
-msgstr "Det intraff for mange feil i spillelista. Avspilling stoppet."
-
-#: EngineController.cpp:1396
-#, kde-format
-msgctxt "track by artist on album"
-msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>"
-
-#: EngineController.cpp:1399
-#, kde-format
-msgctxt "track by artist"
-msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b>"
-
-#: EngineController.cpp:1403
-#, kde-format
-msgctxt "track on album"
-msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>"
-
-#: EngineController.cpp:1408
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:152
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Ukjent spor"
-
-#: EngineController.cpp:1415
-#, kde-format
-msgctxt "track from source"
-msgid "from <b>%1</b>"
-msgstr "fra <b>%1</b>"
-
-#: EngineController.cpp:1426 widgets/Osd.cpp:651 mac/GrowlInterface.cpp:43
-#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:136
-msgid "No track playing"
-msgstr "Ingen spor spiller"
-
-#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:278
-msgid "Downloading Playlist"
-msgstr "Laster ned spilleliste"
-
-#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:342
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:148
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:481
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:115
-msgid "Change playlist"
-msgstr "Endre spilleliste"
-
-#: playlistmanager/PlaylistManager.cpp:343
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:149
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:482
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.cpp:116
-msgid "Enter new name for playlist:"
-msgstr "Oppgi nytt navn på spillelista:"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlPlaylist.cpp:40
-msgid "Playlist in database"
-msgstr "Spilleliste i databasen"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:90
-msgid "Confirm Rename"
-msgstr "Bekreft navnendring"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil endre navn på denne spillelista til «%1»?"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:93
-msgid "Yes, rename this playlist."
-msgstr "Ja, endre navn på denne spillelista."
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:117
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:453
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:251
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:333
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:119
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne spillelista?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 spillelistene?"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:125
-msgid "Yes, delete from database."
-msgstr "Ja, slett fra databasen."
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:190
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:126
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Endre navn …"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:202
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:138
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Fjern …"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:247
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:194
-msgid "Remove tracks"
-msgstr "Fjern spor"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:250
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Remove a track from a saved playlist"
-msgid "Remove From \"%1\""
-msgstr "Fjern fra «%1»"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
-msgid "Amarok Database"
-msgstr "Amarok database"
-
-#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
-msgid "Local playlists stored in the database"
-msgstr "Lokale spillelister lagret i databasen"
-
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:84
-msgid "Playlist Files on Disk"
-msgstr "Spillelistefiler på disk"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1073
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:200 rc.cpp:1741
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:365
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
-msgstr "Kunne ikke laste inn spillelistefila «%1»."
-
-#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:461
-msgid "Yes, delete from disk."
-msgstr "Ja, slett fra disk"
-
-#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:40 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:48
-#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:56
-msgid "<Empty>"
-msgstr "<Tomt>"
-
-#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Synchronized on: %1"
-msgstr "Synkronisert: %1"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:43
-msgid "Send a Comment to the Developers"
-msgstr "Send en kommentar til utviklerne"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
-msgid ""
-"Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href=\"%2\">online "
-"translation tool</a> for this).<br/>"
-msgstr ""
-"Skriv det helst på <b>%1</b> (kanskje du vil bruke et <a "
-"href=\"%2\">oversettelsesverktøy</a> på nettet til dette.) <br/>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
-"comments"
-msgid ""
-"Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a "
-"href=\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
-msgstr ""
-"Skriv det helst på <b>%1 eller %2</b> (kanskje du vil bruke et <a "
-"href=\"%3\">oversettelsesverktøy</a> på nettet til dette.) <br/>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:175
-msgctxt ""
-"Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
-msgid ""
-"To make the comments you send more useful in improving this application, try "
-"to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
-msgstr ""
-"Forsøk å sende like mange positive som negative kommentarer, for å gjøre "
-"kommentarene nyttigere for å forbedre dette programmet.<br/>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:184
-msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
-msgid ""
-"Please, do not ask for new features: this kind of request will be "
-"ignored.<br/>"
-msgstr ""
-"Ikke be om nye funksjoner: slike forespørsler vil bli ignorert. <br/>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:190
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted "
-"languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes "
-"and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
-msgid ""
-"<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about "
-"%1.<br/>%2 %3%4</p>"
-msgstr ""
-"<p>Du kan gi utviklerne en kort beskrivelse av hva du synes om %1.<br/>%2 "
-"%3%4</p>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
-msgstr "E-postadressen du oppga er ikke gyldig og kan ikke brukes: «%1»"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please double check your email address for errors, because it appears to be "
-"an exotic one.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Kontroller en ekstra gang at e-postadressen din er riktig, for den ser ut "
-"til å være en eksotisk adresse.\n"
-"%1S"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:308
-msgctxt "Dialog box text"
-msgid ""
-"<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your "
-"time.</p>"
-msgstr "<p> Din kommentar er blitt sendt.</p><p>Takk for hjelpen.</p>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:310
-msgctxt "Dialog box title"
-msgid "Comment Sent"
-msgstr "Kommentar sendt"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:321
-msgctxt "Dialog box text"
-msgid ""
-"<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, "
-"try again later.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det har oppstått en feil under forsøk på å sende kommentaren.</p><p> "
-"Forsøk igjen senere.</p>"
-
-#: likeback/LikeBackDialog.cpp:323
-msgctxt "Dialog box title"
-msgid "Comment Sending Error"
-msgstr "Feil under kommentarsending"
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:221
-msgid "&Send a Comment to the Developers"
-msgstr "&Send en kommentar til utviklerne"
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:227
-msgid "Show &Feedback Icons"
-msgstr "Vis ikoner &for tilbakemelding"
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
-msgid "Welcome to this testing version of %1."
-msgstr "Dette er en testversjon av %1."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
-msgid "Welcome to %1."
-msgstr "Velkommen til %1."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:309
-msgctxt ""
-"Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
-msgid ""
-"Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
-"appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like "
-"or dislike and click on 'Send'."
-msgstr ""
-"Hver gang du opplever noe flott eller noe frustrerende, vær så snill å "
-"trykke på det ansiktet som passer best under vindustittellinja, gi en kort "
-"beskrivelse av hva du liker eller ikke liker og trykk «Send»."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:316
-msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
-msgid ""
-"Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
-"below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
-"'Send'."
-msgstr ""
-"Hver gang du opplever noe fint, trykk på det smilende ansiktet under "
-"vindustittellinja, beskriv kort hva du liker og trykk på «Send»."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:323
-msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
-msgid ""
-"Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
-"face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click "
-"on 'Send'."
-msgstr ""
-"Hver gang du opplever noe frustrerende, trykk på det sinte ansiktet under "
-"vindustittellinja, beskriv kort hva du ikke liker og trykk «Send»."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:333
-msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
-msgid ""
-"If you experience an improper behavior in the application, just click on the "
-"bug icon in the top-right corner of the window and follow the instructions "
-"to submit a bug report."
-msgstr ""
-"Hvis du merker en uriktig oppførsel i programmet, så trykk på ikonet som "
-"viser en bille (bug) i det øvre høyre hjørnet i vinduet og følg veiledningen "
-"for å sende inn en feilrapport."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:345
-msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
-msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
-msgstr "<b>Jeg liker</b> den nye grafikken. Svært forfriskende."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:353
-msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
-msgid ""
-"<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
-msgstr ""
-"<b>Jeg liker ikke</b> startsiden på denne veiviseren. Tar for mye tid."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:361
-msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
-msgid ""
-"<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
-"button. Nothing happens."
-msgstr ""
-"<b>Programmet oppfører seg ikke riktig</b> når jeg trykker Legg til-knappen. "
-"Det skjer ingenting."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:369
-msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
-msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
-msgstr ""
-"<b>Jeg ønsker meg en ny funksjon</b> som jeg kan bruke til å sende det jeg "
-"har laget som e-post."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:382
-msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
-msgid "To help us improve it, your comments are important."
-msgstr "Dine kommentarer er viktige for at vi skal kunne forbedre det."
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:385
-msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
-msgid "Example"
-msgid_plural "Examples"
-msgstr[0] "Eksempel"
-msgstr[1] "Eksempler"
-
-#: likeback/LikeBack.cpp:391
-msgctxt "Welcome dialog title"
-msgid "Help Improve the Application"
-msgstr "Hjelp oss å forbedre programmet"
-
-#: KNotificationBackend.cpp:146
-msgid "Now playing"
-msgstr "Spiller nå"
-
-#: MainWindow.cpp:261
-msgid "Local Music"
-msgstr "Lokal musikk"
-
-#: MainWindow.cpp:263
-msgid "Local sources of content"
-msgstr "Lokale innholdskilder"
-
-#: MainWindow.cpp:271
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#: MainWindow.cpp:273
-msgid "Online sources of content"
-msgstr "Kilder for tilkoblet innhold"
-
-#: MainWindow.cpp:279
-msgid "Playlists"
-msgstr "Spillelister"
-
-#: MainWindow.cpp:281
-msgid "Various types of playlists"
-msgstr "Forskjellige slags spillelister"
-
-#: MainWindow.cpp:287 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:135
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: MainWindow.cpp:289
-msgid "Browse local hard drive for content"
-msgstr "Bla etter innhold på den lokale disken"
-
-#: MainWindow.cpp:350
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#: MainWindow.cpp:353
-msgid "Lock Layout"
-msgstr "Lås utforming"
-
-#: MainWindow.cpp:464
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
-"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the "
-"application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Hvis du lukker hovedvinduet, vil Amarok fortsette i systemkurven. Velg "
-"<b>Avslutt</b> fra menyen, eller kurv-ikonet for Amarok for å avslutte "
-"programmet.</qt>"
-
-#: MainWindow.cpp:466
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Legger i systemkurven"
-
-#: MainWindow.cpp:495
-msgid "Use relative path for &saving"
-msgstr "Bruk relativ &sti til lagring"
-
-#: MainWindow.cpp:507 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:361
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: MainWindow.cpp:559
-msgid "Play Media (Files or URLs)"
-msgstr "Spill media (filer eller nettadresser)"
-
-#: MainWindow.cpp:559
-msgid "Add Media (Files or URLs)"
-msgstr "Legg til media (filer eller nettadresser)"
-
-#: MainWindow.cpp:577
-msgid "Add Stream"
-msgstr "Legg til strøm"
-
-#: MainWindow.cpp:577
-msgid "Enter Stream URL:"
-msgstr "Oppgi nettadresse til strømmen:"
-
-#: MainWindow.cpp:701
-msgid "&Add Media..."
-msgstr "&Legg til medium …"
-
-#: MainWindow.cpp:706
-msgctxt "clear playlist"
-msgid "&Clear Playlist"
-msgstr "&Tøm spillelista"
-
-#: MainWindow.cpp:711
-msgctxt "edit play queue of playlist"
-msgid "Edit &Queue"
-msgstr "Rediger &kø"
-
-#: MainWindow.cpp:716
-msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
-msgid "Re&move Duplicates"
-msgstr "&Fjern duplikater"
-
-#: MainWindow.cpp:723
-msgid "&Add Stream..."
-msgstr "Le&gg til strøm …"
-
-#: MainWindow.cpp:727
-msgid "&Export Playlist As..."
-msgstr "&Eksporter spilleliste som …"
-
-#: MainWindow.cpp:731 amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:250
-msgid "Bookmark Media Sources View"
-msgstr "Bokmern mediekildevisning"
-
-#: MainWindow.cpp:735 amarokurls/BookmarkManager.cpp:43
-msgid "Bookmark Manager"
-msgstr "Bokmerkestyring"
-
-#: MainWindow.cpp:739
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Lydbalanse"
-
-#: MainWindow.cpp:743 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:101
-msgid "Bookmark Playlist Setup"
-msgstr "Bokmerke spillelisteoppsett"
-
-#: MainWindow.cpp:747
-msgid "Bookmark Context Applets"
-msgstr "Lag bokmerke for kontekst-miniprogram"
-
-#: MainWindow.cpp:751 covermanager/CoverManager.cpp:105
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Omslagshåndtering"
-
-#: MainWindow.cpp:755
-msgid "Play Media..."
-msgstr "Spill medium …"
-
-#: MainWindow.cpp:760
-msgid "&Seek Forward"
-msgstr "&Søk fremover"
-
-#: MainWindow.cpp:766
-msgid "&Seek Backward"
-msgstr "&Søk bakover"
-
-#: MainWindow.cpp:773
-msgid "Update Collection"
-msgstr "Oppdater samling"
-
-#: MainWindow.cpp:780
-msgid "Previous Track"
-msgstr "Forrige spor"
-
-#: MainWindow.cpp:787
-msgid "Restart current track"
-msgstr "Start gjeldende spor på nytt"
-
-#: MainWindow.cpp:793
-msgid "Repopulate Playlist"
-msgstr "Fyll opp spilleliste på nytt"
-
-#: MainWindow.cpp:799
-msgid "Disable Dynamic Playlist"
-msgstr "Slå av dynamisk spilleliste"
-
-#: MainWindow.cpp:803
-msgid "Next Track"
-msgstr "Neste spor"
-
-#: MainWindow.cpp:808
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Høyere lyd"
-
-#: MainWindow.cpp:814
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Lavere lyd"
-
-#: MainWindow.cpp:820
-msgid "Toggle Main Window"
-msgstr "Slå på/av hovedvindu"
-
-#: MainWindow.cpp:825
-msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "Vend fullskjerm av/på"
-
-#: MainWindow.cpp:830
-msgid "Jump to"
-msgstr "Hopp til"
-
-#: MainWindow.cpp:835
-msgid "Show active track"
-msgstr "Ingen aktive spor"
-
-#: MainWindow.cpp:839
-msgid "Show Notification Popup"
-msgstr "Vis oppsprettsvarsling"
-
-#: MainWindow.cpp:844
-msgid "Mute Volume"
-msgstr "Demp lyd"
-
-#: MainWindow.cpp:849
-msgid "Last.fm: Love Current Track"
-msgstr "Last.fm: Elsker dette sporet"
-
-#: MainWindow.cpp:854
-msgid "Last.fm: Ban Current Track"
-msgstr "Last.fm: Bannlys dette sporet"
-
-#: MainWindow.cpp:859
-msgid "Last.fm: Skip Current Track"
-msgstr "Last.fm: Hopp over dette sporet"
-
-#: MainWindow.cpp:864 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
-msgid "Queue Track"
-msgstr "Legg spor i kø"
-
-#: MainWindow.cpp:869
-msgid "Rate Current Track: 1"
-msgstr "Ranger dette sporet: 1"
-
-#: MainWindow.cpp:874
-msgid "Rate Current Track: 2"
-msgstr "Ranger dette sporet: 2"
-
-#: MainWindow.cpp:879
-msgid "Rate Current Track: 3"
-msgstr "Ranger dette sporet: 3"
-
-#: MainWindow.cpp:884
-msgid "Rate Current Track: 4"
-msgstr "Ranger dette sporet: 4"
-
-#: MainWindow.cpp:889
-msgid "Rate Current Track: 5"
-msgstr "Ranger dette sporet: 5"
-
-#: MainWindow.cpp:895
-msgid "Network Request Viewer"
-msgstr "Framviser for nettverksforespørsler"
-
-#: MainWindow.cpp:913
-msgid "&About Amarok"
-msgstr "&Om Amarok"
-
-#: MainWindow.cpp:917
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "&Rapporter feil …"
-
-#: MainWindow.cpp:977
-msgid "&Music"
-msgstr "&Musikk"
-
-#: MainWindow.cpp:979
-msgid "&Amarok"
-msgstr "&Amarok"
-
-#: MainWindow.cpp:1003 playlist/PlaylistToolBar.cpp:38
-#: playlist/PlaylistDock.cpp:54
-msgid "&Playlist"
-msgstr "&Spilleliste"
-
-#: MainWindow.cpp:1020
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#: MainWindow.cpp:1037
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#: MainWindow.cpp:1084
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have chosen to hide the menu bar.\n"
-"\n"
-"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
-msgstr ""
-"Du har valgt å gjemme menylinja.\n"
-"\n"
-"Husk at du kan alltid bruke snarveien «%1» for å vise den igjen."
-
-#: MainWindow.cpp:1086
-msgid "Hide Menu"
-msgstr "Gjem menyen"
-
-#: MainWindow.cpp:1128
-#, kde-format
-msgid "Paused  ::  %1"
-msgstr "Pause :: %1"
-
-#: MainWindow.cpp:1141 core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:444
-#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:445
-#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:446
-#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:447
-#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:377 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:378
-#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:379 context/applets/albums/AlbumItem.cpp:97
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: MainWindow.cpp:1141
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2  ::  %3"
-msgstr "%1 – %2 :: %3"
-
-#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:100
-msgid " (recommended)"
-msgstr " (anbefalt)"
-
-#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:55
-msgid ""
-"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
-"pick an encoder from the list."
-msgstr ""
-"Velg enn koder fra lista for å sette opp parametrene for transkodingen."
-
-#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:35
-msgid "Transcode Tracks"
-msgstr "Transkod spor"
-
-#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:42
-msgid "Transc&ode"
-msgstr "Transk&od"
-
-#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:45
-msgid ""
-"You are about to copy one or more tracks.\n"
-"While copying, you can also choose to transcode your music files into "
-"another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to "
-"make your files readable by a portable music player or a particular software "
-"program."
-msgstr ""
-"Du skal til å kopiere ett eller flere spor.\n"
-"Under kopieringen kan du også velge å transkode musikkfilene til et annet "
-"format med en koder (kodek). Dette kan gjøres for å spare plass eller gjøre "
-"filene lesbare for en bærbar musikkspiller eller et bestemt program."
-
-#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:61
-msgctxt ""
-"Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of a "
-"hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
-msgid ""
-"As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
-"Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
-msgstr ""
-"Mens du kopierer, transkode sporene med de forvalgte kodingsparametrene.\n"
-"Middels komprimering, høy kvalitet Ogg Vorbis (med tap)."
-
-#: ActionClasses.cpp:86
-msgid "Amarok Menu"
-msgstr "Amarok-meny"
-
-#: ActionClasses.cpp:176
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Spill/Pause"
-
-#: ActionClasses.cpp:313
-msgid "Click to change"
-msgstr "Trykk for å endre"
-
-#: ActionClasses.cpp:330
-msgid "&Replay Gain Mode"
-msgstr "&Replay gain-modus"
-
-#: ActionClasses.cpp:332
-msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
-msgid "&Off"
-msgstr "A&v"
-
-#: ActionClasses.cpp:332
-msgctxt "Item, as in, music"
-msgid "&Track"
-msgstr "&Spor"
-
-#: ActionClasses.cpp:333
-msgid "&Album"
-msgstr "&Album"
-
-#: ActionClasses.cpp:342
-msgid "&Equalizer"
-msgstr "Lydb&alanse"
-
-#: ActionClasses.cpp:370
-msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
-msgstr "Det oppsettet du nå har støtter ikke lydbalansering"
-
-#: ActionClasses.cpp:375
-msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
-msgid "&Off"
-msgstr "A&v"
-
-#: ActionClasses.cpp:398
-msgid "Burn"
-msgstr "Brenn"
-
-#: ActionClasses.cpp:437
-msgid "Current Playlist"
-msgstr "Gjeldende spilleliste"
-
-#: ActionClasses.cpp:438
-msgid "Selected Tracks"
-msgstr "Markerte spor"
-
-#: ActionClasses.cpp:469
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: ActionClasses.cpp:521
-msgid "Stop after current Track"
-msgstr "Stopp etter dette sporet"
-
-#: ActionClasses.cpp:536
-msgid "Stop after current track: On"
-msgstr "Stopp etter dette sporet: På"
-
-#: ActionClasses.cpp:542
-msgid "Stop after current track: Off"
-msgstr "Stopp etter dette sporet: Av"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Bjørn Kvisli, ,Launchpad "
-"Contributions:,Anders Oftedal,Bjørn Kvisli,Bjørn Steensrud,Bjørn "
-"Steensrud,Hans Joachim Desserud,Kjetil Birkeland Moe,Lars-Erik A. "
-"Labori,Oyvind,Rune C. Akselsen,Stalker72,krage"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,axelb@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,bjorn."
-"kvisli@gmail.com,,,anders.oftedal@gmail.com,,,,,kjetil@skifremme.com,lasse@la"
-"bori.nu,,,,"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match "
-"all\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
-"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
-"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
-"to have the playlist match any of the constraints within the group."
-msgstr ""
-"En redigering for kravgrupper. Du kan sette gruppetypen til «treff alle» "
-"eller «treff noen». Når gruppetypen er satt til «treff alle» vil generatoren "
-"forsøke å få spillelista til å stemme med alle kravene i gruppa. Hvis "
-"gruppetypen er satt til «treff noen», så vil generatoren forsøke å få "
-"spillelista til å stemme med ett av kravene i gruppa."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Constraint Group Settings"
-msgstr "Kravgruppe-innstillinger"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
-"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
-"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
-msgstr ""
-"ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt bare hvis alle kravene i gruppa er "
-"oppfylt. Dette er analogt med en logisk OG: «sporene skal passe med "
-"egenskapene a OG b OG c.»"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Match all constraints in the group"
-msgstr "Oppfyll alle kravene i gruppa"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
-"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
-"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
-msgstr ""
-"ASG vil anta at kravgruppa er oppfylt hvis ett av kravene i gruppa er "
-"oppfylt. Dette er analogt med en logisk ELLER: «sporene skal passe med "
-"egenskapene a ELLER b ELLER c.»"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Match any constraint in the group"
-msgstr "Oppfyll ett av kravene i gruppa"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
-"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
-"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
-"the APG should match that duration."
-msgstr ""
-"Redigering for kravet Spilleliste-varighet. Brukeren kan oppgi navn på "
-"kravet: gitt varighet og om spillelista skal være kortere, lik eller lengre "
-"enn den varigheten, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle varighetskravet."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
-msgstr "Innstillinger for krav om spilleliste-varighet"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
-"to, or longer than the specified value."
-msgstr ""
-"Om lengden av den genererte spillelista skal være kortere, lik, elle lengere "
-"enn en oppgitte verdien."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:98 rc.cpp:160 rc.cpp:244 rc.cpp:277
-msgid "equal to"
-msgstr "lik"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
-"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
-"specify is 24 hours."
-msgstr ""
-"Ønsket varighet av spillelista, i timer, minutter og sekunder. Merk: på "
-"grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis varighet for spillelister "
-"lenger enn 24 timer."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:500
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:253 rc.cpp:316
-msgid "h:mm:ss"
-msgstr "t:mm:ss"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:107
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
-"specified time."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt "
-"tid."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:110 rc.cpp:172 rc.cpp:208 rc.cpp:259 rc.cpp:289 rc.cpp:322
-msgid "Match:"
-msgstr "Sammenligne"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:113 rc.cpp:175 rc.cpp:211 rc.cpp:262 rc.cpp:292 rc.cpp:325
-msgid "fuzzy"
-msgstr "uskarp"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:119 rc.cpp:181 rc.cpp:217 rc.cpp:268 rc.cpp:298 rc.cpp:331
-msgid "exact"
-msgstr "nøyaktig"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
-"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
-"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
-"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
-"the playlist."
-msgstr ""
-"Redigering for kravet Forebygg Duplikater. Når det er satt til «spor» "
-"forsøker ASG å hindre at mer enn ett eksemplar av samme spor kommer med i "
-"spillelista. Når det er satt til «album» eller «artist» forsøker den å unngå "
-"at mer enn ett spor fra et gitt album eller gitt artist kommer med i "
-"spillelista."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
-msgstr "Kravinnstillinger for Forebygg Duplikater"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
-"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
-msgstr ""
-"Bestemmer hvilke duplikater som skal forebygges. «Hindre duplikate spor» er "
-"minst restriktivt, og «Hindre duplikate artister» er mest restriktivt."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Prevent duplicate"
-msgstr "Forebygg duplikat"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
-#: rc.cpp:77 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:253
-msgid "tracks"
-msgstr "spor"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
-#: rc.cpp:80
-msgid "albums"
-msgstr "albumer"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
-#: rc.cpp:83
-msgid "artists"
-msgstr "artister"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
-#: rc.cpp:86
-msgid ""
-"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number "
-"of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more "
-"than that number of tracks; and the strictness with which the APG should "
-"match the target number of tracks."
-msgstr ""
-"Redigering for kravet Spilleliste-lengde. Brukeren kan oppgi  kravet: gitt "
-"antall spor og om spillelista skal inneholde færre, like mange eller flere "
-"enn det antallet, og hvor strengt ASG-en skal oppfylle sporkravet."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Playlist Length Constraint Settings"
-msgstr "Innstillinger for krav om spilleliste-lengde"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
-"equal to, or more than the specified value."
-msgstr ""
-"Om antallet spor i den genererte spillelista skal være mindre, lik, eller "
-"større enn en oppgitte verdien."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
-#: rc.cpp:95
-msgid "fewer than"
-msgstr "færre enn"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
-#: rc.cpp:104
-msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
-msgstr "Målet for antall spor i den genererte spillelista."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
-"specified number of tracks."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til oppgitt "
-"antall spor."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
-"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
-"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
-"of the smart playlists in Amarok 1.4."
-msgstr ""
-"Rediger krav for Treff tagg. Brukeren kan oppgi en egenskap ved sporet, og "
-"ASG vil så fylle spillelista med spor som har den egenskapen. Dette fungerer "
-"på liknende måte som attributtsøk i smarte spillelister i Amarok 1.4"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Match Tag Constraint Settings"
-msgstr "Innstillinger for Tagg treff-kravet"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:134
-msgid "Selects which track characteristic you want to match."
-msgstr "Velg hvilken sporegenskap du vil treffe."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Field:"
-msgstr "Felt:"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:144
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
-"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
-"specified characteristics.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> ASG vil velge alle spor "
-"som <span style=\" font-weight:600;\">ikke</span> stemmer overens med "
-"oppgitte egenskaper.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
-#: rc.cpp:151
-msgid "Invert:"
-msgstr "Omvend:"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
-#: rc.cpp:154
-msgid ""
-"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
-"greater than the specified value."
-msgstr ""
-"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
-"verdien."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
-#: rc.cpp:166
-msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
-msgstr "Tallverdien som sporegenskapen skal stemme med."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:178
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
-"verdi."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
-#: rc.cpp:184
-msgid ""
-"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
-"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
-"time range."
-msgstr ""
-"Om ASG skal velge spor som er før, på eller etter en bestemt dato, eller om "
-"den skal velge spor som er innen et gitt tidsintervall."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
-#: rc.cpp:196
-msgid "within the last"
-msgstr "innen siste"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
-#: rc.cpp:199
-msgid "The specific date that the APG should use for matching."
-msgstr "Den bestemte datoen som ASG skal bruke til å treffe."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
-#: rc.cpp:202
-msgid "The relative time period that the APG should try to match."
-msgstr "Den relative tidsperioden som ASG skal forsøke å treffe."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:214
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
-"dato."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
-"contain the specified string."
-msgstr ""
-"Om ASG skal velge spor som er lik, starter med, slutter med eller inneholder "
-"den oppgitte strengen."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
-#: rc.cpp:223
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
-#: rc.cpp:226 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:737
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
-msgid "starts with"
-msgstr "begynner med"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
-#: rc.cpp:229 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:759
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
-msgid "ends with"
-msgstr "slutter med"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
-#: rc.cpp:232 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:715
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
-msgid "contains"
-msgstr "inneholder"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
-#: rc.cpp:235
-msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
-msgstr "Strengen som ASG  skal bruke til å treffe spor."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
-"greater than the specified time."
-msgstr ""
-"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
-"tiden."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
-#: rc.cpp:250
-msgid "The time that the APG should try to match."
-msgstr "Tiden som ASG skal forsøke å treffe."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:265
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å finne spor som stemmer overens med oppgitt "
-"tid."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
-#: rc.cpp:271
-msgid ""
-"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
-"greater than the specified rating."
-msgstr ""
-"Om ASG skal velge spor som er mindre, lik, eller større enn en oppgitte "
-"vurderingen."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Amarok::KRatingWidget, rating_RatingValue)
-#: rc.cpp:283
-msgid "The rating that the APG should try to match."
-msgstr "Vurderingen som ASG skal forsøke å treffe."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:295
-msgid ""
-"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å tilpasse lengden på spillelista til  oppgitt "
-"vurdering."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
-#: rc.cpp:301
-msgid ""
-"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
-"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
-msgstr ""
-"En redigering for et sjekkpunkt-krav. Brukeren kan angi at sporet, albumet "
-"eller artisten skal plasseres på et bestemt sted i spillelista."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:304
-msgid "Checkpoint Constraint Settings"
-msgstr "Innstillinger for sjekkpunkt-krav"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
-msgstr "Velg det sporet du vil bruke som sjekkpunkt."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Position:"
-msgstr "Posisjon:"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
-#: rc.cpp:313
-msgid ""
-"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
-"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
-"specify is 24 hours."
-msgstr ""
-"Ønsket plassering av melodien i spillelista, i timer, minutter og sekunder. "
-"Merk: på grunn av begrensninger i Qt kan det ikke oppgis posisjon i "
-"spillelister utover 24 timer."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
-#. i18n: file: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:328
-msgid ""
-"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
-"specified time."
-msgstr ""
-"Hvor streng skal ASG være med å plassere det valgte sporet ved oppgitt "
-"tidspunkt."
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
-#: rc.cpp:334
-msgid "APG Preset Editor"
-msgstr "Redigerer ASG forhåndsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
-#: rc.cpp:337
-msgid "Constraint Tree"
-msgstr "Krav-tre"
-
-#. i18n: file: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
-#: rc.cpp:340
-msgid "APG Preset Name"
-msgstr "Navn på ASG forhåndsinnstilling"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Whether to display a second, left time label."
-msgstr "Om nok en tidsetikett skal vises, til venstre."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:346
-msgid ""
-"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
-"the player window."
-msgstr ""
-"Hvis krysset av, vises nok en tidsetikett til venstre for søkeglideren i "
-"spillervinduet."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
-msgstr "Om gjenstående sportid skal vises i tidsetiketten til venstre."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:352
-msgid ""
-"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
-"player window."
-msgstr ""
-"Hvis krysset av, blir gjenstående sportid og ikke vanlig sportid vist i "
-"spillervinduet."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
-msgstr "Hvilke spor eller album skal foretrekkes i tilfeldig modus"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:358
-msgid ""
-"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
-"in Random Mode."
-msgstr ""
-"Spor eller album med denne egenskapen har større sjanser til å bli valgt i "
-"tilfeldig modus."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:361
-msgid "How to progress through tracks in the playlist"
-msgstr "Hvordan det skal gås gjennom sporene i spillelista"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:364
-msgid ""
-"Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
-msgstr "Bestemmer hvordan amarok vil gå gjennom sporene i spillelista"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:367
-msgid "The status of dynamic mode."
-msgstr "Sist brukte dynamiske modus."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:370
-msgid ""
-"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
-"dynamic playlist specified."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på blir dynamisk modus satt på, og spor blir lagt til ifølge "
-"den oppgitte dynamiske spillelista."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
-msgstr "Dupliserte spor i dynamisk modus."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
-msgstr ""
-"Hvis dette er gitt har spor lagt til i dynamisk modus ikke lov til å ha "
-"duplikater."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Previous tracks count."
-msgstr "Antall tidligere spor."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:59
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
-msgstr "Antall spor som skal etterlates i spillelista før det aktive sporet."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Upcoming tracks count."
-msgstr "Antall kommende spor."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:64
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
-msgstr ""
-"Antall spor som skal lastes inn i spillelista etter det aktive sporet."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Whether to show icon in system tray"
-msgstr "Om programikonet skal vises i systemkurven"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:69
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
-msgstr "Vis/skjul Amarok-ikonet i systemkurven."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Whether to hide the context view."
-msgstr "Om kontekstvisningen skal skjules."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:74
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
-msgstr "Vis/skjul kontekst-visning i Amarok."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Whether to animate the systray icon"
-msgstr "Om ikonet i systemkurven skal animeres"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:79
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Enable/Disable tray icon animation."
-msgstr "Slå på/av visning av animasjon i systemkurven."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
-msgstr "Pause mellom spor, målt i millisekund"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:84
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
-msgstr "Pause mellom spor, målt i millisekund."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Number of undo levels in playlist"
-msgstr "Tallet på angrenivå i spillelista"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:89
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:418
-msgid "The number of undo levels in the playlist."
-msgstr "Tallet på mulige angrenivå i spillelista."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
-msgstr "Om en velkomstskjerm skal vises ved oppstart"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:94
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup."
-msgstr "Vis/skjul velkomstskjerm ved oppstart av Amarok."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:98
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Whether playlists store relative path"
-msgstr "Om spillelister skal lagre relative adresser"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:99
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:430
-msgid ""
-"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
-"each track, not an absolute path."
-msgstr ""
-"Hvis krysset av, blir det lagret relative, ikke absolutte, filadresser i "
-"Amaroks spillelister."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
-msgstr "Filnavn for den eksterne nettleseren som Amarok skal starte."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:107
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
-msgstr "Om det skal forsøkes å hente nødvendig omslagsgrafikk automatisk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:439
-msgid ""
-"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
-msgstr ""
-"Rull automatisk spillelista slik at det sporet som spilles nå blir synlig"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Show Album art in the Collection Browser"
-msgstr "Vis albumgrafikk  i samlingsblaingen"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Show the Context View"
-msgstr "Vis kontekstvisning"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Play the first run jingle"
-msgstr "Spill den jinglen som ble kjørt først"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:127
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:2168
-msgid "Enable context applets collapse animations"
-msgstr "Kontekst-miniprogrammer kan animeres i sammenfolding"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:128
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
-#: rc.cpp:454
-msgid "If set, context applets will collapse using animations."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, vil kontekst-miniprogrammer foldes sammen ved bruk av "
-"animasjon."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:135
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:457
-msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
-msgstr "Om «Organiser filer» skal overskrive eksisterende filer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:136
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:460
-msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på vil «Organiser filer» skrive over målfiler om de finnes fra "
-"før."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:463
-msgid ""
-"Whether organize files will group directories according to their filetype."
-msgstr "Om «Organiser filer» vil gruppere mapper etter filtype."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:141
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:466
-msgid ""
-"If set, Organize files will group directories containing the same filetype."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, vil «Organiser filer» gruppere mapper som inneholder samme "
-"filtype."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:145
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:469
-msgid ""
-"Whether organize files will group artists whose names start with the same "
-"character."
-msgstr ""
-"Om «Organiser filer» vil gruppere artister med navn som begynner med samme "
-"bokstav."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:146
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:472
-msgid ""
-"If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
-"character."
-msgstr ""
-"Hvis dette er p å, vil«Organiser filer»  gruppere artister med navn som "
-"begynner med samme bokstav."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:150
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:475
-msgid "Whether organize files will ignore The in artist names."
-msgstr "Om «Organiser filer» vil ignorere «The» i artistnavn."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:151
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:478
-msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names."
-msgstr "Hvis dette er på vil «Organiser filer»  ignorere «The» i artistnavn."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:481
-msgid ""
-"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
-msgstr ""
-"Om «Organiser filer» skal erstatte mellomrom i filnavn med understreker."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:156
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:484
-msgid ""
-"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på vil «Organiser filer» erstatte mellomrom i filnavn med  "
-"understreker."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:487
-msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
-msgstr "Om «Organiser filer» skal bruke omslagsbilder som mappeikoner."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:490
-msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, vil «Organiser filer» bruke omslagsbilder som mappeikoner."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:165
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:493
-msgid "Collection folder path destination for Organize files."
-msgstr "Samlingsmappemål for Organiser-filer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:166
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:496
-msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
-msgstr "Sti til samlemappemålet for Organiser-filer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:170
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
-"filesystems."
-msgstr ""
-"Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de passer i VFAT-filsystemer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:171
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:502
-msgid ""
-"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
-"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer "
-"i VFAT-filsystemer (slik som «:«*»  og «?»)."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:175
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:505
-msgid ""
-"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
-"ASCII characters."
-msgstr ""
-"Om «Organiser filer» skal endre filnavn slik at de bare inneholder 7-bit "
-"ASCII-tegn."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:176
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:508
-msgid ""
-"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
-"the 7-bit ASCII character set."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» erstatte tegn som ikke passer "
-"med tegnsettet 7-bits ASCII."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:180
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
-msgstr "Om «Organiser filer» skal bruke et selvvalgt filnavnskjema."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:181
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:514
-msgid ""
-"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil «Organiser filer» gi filer nytt navn ifølge en "
-"selvvalgt formatstreng."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:517
-msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
-msgstr ""
-"Formatstreng for «Organiser filer», hvis selvvalgt navneskjema brukes."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:520
-msgid ""
-"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
-"files according to this format string."
-msgstr ""
-"Hvis det selvvalgte skjemaet for filnavn er slått på, så vil «Organiser "
-"filer» endre filnavnene i følge denne formatstrengen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:523
-msgid "Regular expression that is to be replaced."
-msgstr "Regulært uttrykk som skal erstattes."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:526
-msgid ""
-"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
-msgstr ""
-"«Organiser filer» kommer til å erstatte understrenger som passer med dette "
-"regulære uttrykket."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Replacing string."
-msgstr "Erstatter streng."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:196
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
-msgstr ""
-"«Organiser filer» kommer til å sette inn denne strengen i stedet for "
-"understrenger som passer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:200
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:535
-msgid "Basic or Advanced Mode"
-msgstr "Enkel eller avansert kjøremåte"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:538
-msgid ""
-"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
-"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
-msgstr ""
-"I enkel kjøremåte brukes grafiske symboler som kan dras og slippes til å "
-"bygge et filnavnmønster, i avansert kjøremåte er bildene erstattet med tekst."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:205
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:541
-msgid "Format Presets"
-msgstr "Forhåndsinnstilte formater"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
-#: rc.cpp:544
-msgid "A list of preset formats (token schemas)."
-msgstr "En liste over forhåndsinnstilte formater (symbolskjemaer)"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:213
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Master volume"
-msgstr "Hovedlydstyrke"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:214
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:550
-msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
-msgstr "Hovedlydstyrken i Amarok. Dette er et tall mellom 0  og 100."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:220
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Mute state"
-msgstr "Dempet tilstand"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:221
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Mute/Unmute sound."
-msgstr "Demp lyd av/på."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Whether to crossfade between tracks"
-msgstr "Om det skal brukes overtoning mellom spor"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
-msgstr "Slå på/av overtoning mellom sporskifte."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
-msgstr "Lengde på overtoninga, målt i millisekunder"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:568
-msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
-msgstr "Hvor lenge overtoninga skal vare, målt i millisekunder."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:236
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:571
-msgid "When to Crossfade"
-msgstr "Overtone når"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:237
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:574
-msgid ""
-"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes "
-"only."
-msgstr ""
-"Bestemmer om det alltid skal overtones, eller bare for automatisk/manuelt "
-"sporbytte."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
-msgstr "Om spor skal tones ut når STOPP trykkes."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:242
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Enable/Disable fadeout."
-msgstr "Slå på/av uttoning."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:246
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
-msgstr "Lengde på uttoninga, målt i millisekunder"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:247
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:586
-msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
-msgstr "Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Whether to fade out when exiting the program."
-msgstr "Om det skal brukes uttoning når programmet avslutter."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:256
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
-msgstr "Lydbalansemodus – 0 = av, 1 til n = forhåndsinnstilling nr."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:257
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:595
-msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
-msgstr ""
-"Når krysset av, blir lydstrømmen filtrert gjennom lydbalansetillegget."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:261
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:598
-msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
-msgstr ""
-"11 forsterkinger i lydbalansen inkl. forforsterking, i området –100 til 100. "
-"0 er ingen forsterkning."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:601
-msgid "List with user equalizer preset names"
-msgstr "Liste over navn på brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:268
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:604
-msgid "List with user presets values"
-msgstr "Liste over brukerens forhåndsinnstilte lydbalanser"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:272
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:607
-msgid "The mode for adjusting playback volume."
-msgstr "Hvordan lydnivået fpr avspilling justeres."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:273
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:610
-msgid ""
-"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
-"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
-msgstr ""
-"Om lydnivået for sporene skal justeres slik at de høres ut til å ha samme "
-"lydnivå, og i så fall om justeringa skal gjøres pr. spor eller pr. album."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:276
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Disable Replay Gain"
-msgstr "Slå av «replay gain»"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Make each track the same volume"
-msgstr "Gi hvert spor samme lydstyrke"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Make each album the same volume"
-msgstr "Gi hvert album samme lydstyrke"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:291
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Amazon locale for cover retrieval"
-msgstr "Amazon-sted for henting av plateomslag"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:292
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
-msgstr ""
-"Avgjør hvilken Amazon-tjener som skal brukes til å hente ned plateomslag."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:299
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
-msgstr "Wikipedia språk for informasjonshenting"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:300
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
-msgstr ""
-"Angi på hvilket språk Amarok skal forsøke å hente informasjon fra Wikipedia."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:307
-#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Use KNotify support"
-msgstr "Bruk KNotify-støtte"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:314
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Use On-Screen Display"
-msgstr "Bruk skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:315
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
-msgstr "Slå på/av visning av skjermmeldinger."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:319
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:643 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:40
-msgid "Use Growl for notifications"
-msgstr "Bruk Growl for varslinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:320
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
-msgstr "Slå på/av bruk av Growl for varslinger."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:324
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
-msgstr "Vis den samme informasjonen i skjermmeldinga som i spillelista."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:325
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:652
-msgid ""
-"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order "
-"as the columns in the playlist."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil skjermmeldingene vise den samme informasjonen og "
-"i samme rekkefølge som kolonnene i spillelista."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:329
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:655
-msgid "The OSD text to show"
-msgstr "Skjermmeldinga som skal vises"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:330
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Customize the OSD display text."
-msgstr "Tilpass teksten til skjermmeldinga."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:334
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Translucency Toggle"
-msgstr "Slå på/av gjennomskinnelighet"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:335
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:664
-msgid "Make the background of the OSD translucent."
-msgstr "Bruk gjennomskinnelig bakgrunn til skjermmeldinger."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:339
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
-msgstr "Om det skal brukes selvvalgte farger for skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:340
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:670
-msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
-msgstr ""
-"Du kan bruke selvvalgte farger for skjermmeldinger hvis dette er slått på."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:344
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Font color for OSD"
-msgstr "Skriftfarge for skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:345
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:676
-msgid ""
-"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
-"list containing three integers between 0 and 255."
-msgstr ""
-"Fargen brukt på skjermmeldingene. Fargen er en kommadelt liste med verdier "
-"for rød, grønn og blå, og verdiene må ligge mellom 0 og 255."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:349
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Font scaling for OSD"
-msgstr "Skriftskalering for skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:350
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:682
-msgid ""
-"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is "
-"&ldquo;normal size&rdquo;."
-msgstr ""
-"Skaleringsfaktor for  skjermmeldingsskriften, i prosent av normal. 100 er "
-"&ldquo;normal størrelse&rdquo;."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:685
-msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
-msgstr "I hvor mange millisekund skal teksten vises"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:357
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:688
-msgid ""
-"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
-"default value is 5000 ms."
-msgstr ""
-"Hvor lenge skjermmeldingene skal vises, målt i millisekund. Verdien 0 betyr "
-"at de alltid skal vises. Standardverdien er 5 000 millisekund."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:362
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Y position offset"
-msgstr "Y-forskyvning"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:363
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:694
-msgid ""
-"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
-"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
-"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
-"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
-"screen."
-msgstr ""
-"Loddrett plassering til skjermmeldinger, målt relativt til valgt skjerm og "
-"skjermmeldingsjustering. Hvis plasseringa er øverst, er forskyvningen "
-"avstanden mellom øvre del av skjermmeldinga og toppen av skjermen. Hvis "
-"plasseringa er nederst, er forskyvningen avstanden mellom nedre del av "
-"skjermmeldinga og bunnen av skjermen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:369
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:697
-msgid "OSD screen"
-msgstr "Skjerm for skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:370
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:700
-msgid ""
-"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
-"setting should be 0."
-msgstr ""
-"Skjermen skjermmeldinger skal vises på. For maskiner med en skjerm skal "
-"denne verdien være 0."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:374
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:703
-msgid "Whether the album cover should be shown"
-msgstr "Om plateomslaget skal vises"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:375
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:706
-msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
-msgstr "Hvis krysset av, blir plateomslaget vist i skjermmeldingene."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:379
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Align OSD to"
-msgstr "Juster skjermmeldinger til"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:380
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#: rc.cpp:712
-msgid ""
-"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
-"and Center."
-msgstr ""
-"Relativ plassering av skjermmeldinger. Mulige verdier er «Left» (venstre), "
-"«Middle» (midten), «Right» (høyre) og «Center» (sentrer)."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:390
-#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
-#: rc.cpp:715 rc.cpp:2117
-msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
-msgstr "Ikke vis når et fullskjerm-program er aktivt"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:391
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:2114
-msgid ""
-"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
-"running in fullscreen mode."
-msgstr ""
-"Ikke vis skjermteksten hvis et annet program har fokus og kjører i "
-"fullskjerm-modus."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Resume playback of last played track on startup"
-msgstr "Fortsett med avspilling av sist spilte spor ved oppstart"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:724
-msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
-msgstr ""
-"Hvis krysset av, starter Amarok med å fortsette sist spilte spor ved "
-"oppstart."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:404
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Track URL to resume upon startup"
-msgstr "Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:405
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
-msgstr "Internt: Nettadresse til sporet som skal spilles av ved oppstart."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:408
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Time to resume at, in milliseconds"
-msgstr "Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:409
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
-msgstr "Internt: Tidspunkt for fortsettelse, målt i millisekund."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:412
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:739
-msgid ""
-"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
-msgstr "Ja/Nei-liste som viser hvilke blaere som er synlige, ovenfra og ned"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:415
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:742
-msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
-msgstr ""
-"Sporet som ble spilt sist programmet avsluttet. Verdi -1 betyr ikke noe spor."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:419
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
-#: rc.cpp:745
-msgid "Number (from the top) of the last active browser."
-msgstr "Tallet (ovenfra) på siste aktive blaer."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:425
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
-msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkes rekursivt"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:429
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
-msgstr "Om samlingsmapper skal gjennomsøkes ved endringer"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:433
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Whether meta data changes are written back"
-msgstr "Om endringer i metadata blir skrevet tilbake"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:437
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:757
-msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
-msgstr "Om endringer i sporstatistikk blir skrevet tilbake"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:441
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:760
-msgid "Whether changes to the album cover are written back"
-msgstr "Om endringer til plateomslaget blir skrevet tilbake"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:445
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:763
-msgid "List of folders in the Collection"
-msgstr "Liste over mapper i samlinga"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:448
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:766
-msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
-msgstr "Om spornumre vises i samlingsblaingen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:452
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:769
-msgid "Whether years are shown in the collection browser."
-msgstr "Om årstall vises i samlingsblaingen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:456
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
-"encodings."
-msgstr ""
-"Om Mozillas tegnsettfinner skal brukes til å forsøke å gjette tegnkoding for "
-"ID3-tagger."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:463
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Submit played songs"
-msgstr "Send inn spilte melodier."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:464
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
-msgstr "Om sanger spilt av skal sendes inn til Audioscrobbler"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:468
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "Username for audioscrobbler login"
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:469
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:784
-msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
-msgstr "Brukernavnet brukt til å koble til Audioscrobbler"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:473
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
-#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:1304 rc.cpp:1316
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:57
-msgid "Password"
-msgstr "Passord"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:474
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:790
-msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
-msgstr "Passord brukt til å koble til Audioscrobbler"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:478
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:793
-msgid "Send composer data"
-msgstr "Send komponistdata"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:479
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:796
-msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
-msgstr "Bruk komponistdata i Last.fm som artist"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:483
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Retrieve similar artists"
-msgstr "Hent liknende artister"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:484
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
-msgstr "Om lignende sanger skal hentes fra Audioscrobbler"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:491
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Device type"
-msgstr "Enhetstype"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:492
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:808
-msgid "The type of media device."
-msgstr "Type medieenhet"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:495
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Mount point"
-msgstr "Monteringspunkt"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:496
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:814
-msgid "The mount point used for the media device connection."
-msgstr "Monteringspunktet som brukes for tilkoblingen til medieenheten."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:499
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Mount command"
-msgstr "Monteringskommando"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:500
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:820
-msgid "The mount command used for the media device connection."
-msgstr "Monteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:503
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:823
-msgid "UmountCommand"
-msgstr "Avmonteringskommando"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:504
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:826
-msgid "The umount command used for the media device connection."
-msgstr "Avmonteringskommandoen som brukes for tilkoblingen til medieenheten."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:507
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:829
-msgid "Auto delete podcasts"
-msgstr "Ta bort podradiosendinger automatisk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:508
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:832
-msgid ""
-"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
-"device is connected."
-msgstr ""
-"Om podcaster som allerede er spilt skal slettes automatisk når medieenheten "
-"kobles til."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:511
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Sync stats"
-msgstr "Synkroniser statistikk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:512
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
-#: rc.cpp:838
-msgid ""
-"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
-"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
-msgstr ""
-"Om Amarok-statistikk skal synkroniseres med spilletelling/rangering på "
-"enheten og om spor spilt skal sendes til Last.fm."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:518
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Manually added servers"
-msgstr "Manuelt tillagte servere"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:519
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Music Sharing servers added by the user."
-msgstr "Tjenere som deler musikk, lagt til av brukeren."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:522
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Server passwords"
-msgstr "Tjenerpassord"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:523
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Passwords stored by hostname."
-msgstr "Passord lagret etter vertsnavn."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:529
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Include track names in matching"
-msgstr "Ta med spornavn i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:533
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Include album names in matching"
-msgstr "Ta med albumnavn i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:537
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Include artist names in matching"
-msgstr "Ta med artistnavn i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:541
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Include genre names in matching"
-msgstr "Ta med sjangernavn i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:545
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Include composer names in matching"
-msgstr "Ta med komponistnavn i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:549
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:553
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:871
-msgid "Include years in matching"
-msgstr "Ta med år i søk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:560
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
-#: rc.cpp:874
-msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
-msgstr "Navnet på utformingen som vil bli lastet inn ved oppstart"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:567
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:877
-msgid ""
-"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
-"engine."
-msgstr ""
-"Om Amarok bruker sin egen interne database, i stedet for en ekstern motor."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:571
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:880
-msgid "The hostname of the external server to connect to."
-msgstr "Vertsnavnet for den eksterne tjeneren det skal kobles til."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:575
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:883
-msgid "Which server port to connect to the database engine."
-msgstr "Hvilken tjenerport det skal kobles til for å nå databasemotoren."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:579
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:886
-msgid ""
-"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
-"access permissions."
-msgstr ""
-"Navnet på databasen som Amarok vil bruke. Brukeren må ha tilstrekkelige "
-"tilgangstillatelser."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:583
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Username used to access the external database."
-msgstr "Brukernavn brukt for tilgang til den eksterne databasen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:587
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Password for the external database user."
-msgstr "Passord for brukeren til den eksterne databasen."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:591
-#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
-msgstr "Holder en løpende telling for å vite når en CHECK skal kjøres."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:598
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
-#: rc.cpp:898
-msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
-msgstr "Om innebygde skripter skal oppdateres automatisk"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:599
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
-#: rc.cpp:901
-msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
-msgstr "Vend automatisk oppdatering for innebygde skripter av/på."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:606
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
-#: rc.cpp:904
-msgid ""
-"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
-"progress slider"
-msgstr ""
-"Om stemningslinje skal vises for gjeldende spor, hvis den finnes, i "
-"framdriftslinja"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:607
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
-#: rc.cpp:907
-msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
-msgstr ""
-"Slå av/på visning av stemningslinje, om den finnes, i framdriftslinja."
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:611
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
-#: rc.cpp:910
-msgid "The style to use when painting the moodbar"
-msgstr "Stil som skal brukes når stemningslinja tegnes"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:618
-#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
-#: rc.cpp:913
-msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
-msgstr "Kvalitetsfaktor for automatisk spilleliste-generator"
-
-#. i18n: file: amarokconfig.kcfg:619
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
-#: rc.cpp:916
-msgid ""
-"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
-"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
-msgstr ""
-"En verdi mellom 0 og 10 som styrer om den automatiske spilleliste-"
-"generatoren forsøker å være rask (0) eller nøyaktig (10)."
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
-#: rc.cpp:919
-msgid "Tell the developers about something you liked"
-msgstr "Fortell utviklerne om noe du likte"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton)
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_bugButton)
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_featureButton)
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:929 rc.cpp:936 rc.cpp:943
-msgid ""
-"<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of "
-"this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback Icons\" "
-"checkbox in the Help menu.</html>\n"
-"      "
-msgstr ""
-"<html>Trykk på ett av disse ikonene for å sende tilbakemelding til "
-"programutviklerne. Du kan slå av ikonene med avkryssingsboksen «Vis ikoner "
-"for tilbakemelding» i Hjelp-menyen.</html>\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
-#: rc.cpp:926
-msgid "Tell the developers about something you did not like"
-msgstr "Fortell utviklerne om noe du ikke likte"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
-#: rc.cpp:933
-msgid "Tell the developers about a problem in the application"
-msgstr "Fortell utviklerne om et problem i programmet"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackBar.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
-#: rc.cpp:940
-msgid ""
-"Tell the developers about new features you would like to have in this "
-"application"
-msgstr "Fortell utviklerne om nye funksjoner du gjerne vil ha i programmet"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Your comment:"
-msgstr "Din kommentar:"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:950
-msgid "Your comment is about:"
-msgstr "Din kommentar er om:"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
-#: rc.cpp:953
-msgid "Something you like"
-msgstr "Noe du liker"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
-#: rc.cpp:956
-msgid "Something you dislike"
-msgstr "Noe du misliker"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
-#: rc.cpp:959
-msgid "An improper behavior of the application"
-msgstr "Feil oppførsel i programmet"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
-#: rc.cpp:962
-msgid "A new feature you desire"
-msgstr "En ny funksjon du ønsker deg"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
-#: rc.cpp:965
-msgid "Specify an email address to be contacted back:"
-msgstr "Oppgi en e-postadresse for å bli kontaktet:"
-
-#. i18n: file: likeback/LikeBackDialog.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:968
-msgid ""
-"<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for "
-"more information on your report, or to tell you when your feature will be "
-"implemented.<br/>\n"
-"<b>Your email address will not be used for anything else but this "
-"report.</b></html>"
-msgstr ""
-"<html>Om du oppgir en e-postadresse kan utviklerne be deg om mer informasjon "
-"om meldingen din, eller fortelle når den nye funksjonen vil bli "
-"implementert.<br/>\n"
-"<b>Din e-postadresse vil ikke bli brukt til noe annet enn denne "
-"meldingen.</b></html>"
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
-#: rc.cpp:972
-msgid "&Copy"
-msgstr "Ko&pier"
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, justCopyButton)
-#: rc.cpp:975
-msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
-msgstr "Bare kopier sporene uten å transkode dem."
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithDefaultsButton)
-#: rc.cpp:978
-msgid "&Transcode"
-msgstr "&Transkod"
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
-#: rc.cpp:981
-msgid "Transcode With Custom &Parameters"
-msgstr "Transkode med selvvalgte &parametre"
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, transcodeWithOptionsButton)
-#: rc.cpp:984
-msgid ""
-"Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
-msgstr "Sett opp dine egne kodingsparametre for denne transkodingen."
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, backButton)
-#: rc.cpp:987 context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:76
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:575
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#. i18n: file: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatNameLabel)
-#: rc.cpp:990
-msgid "Format Name"
-msgstr "Formatnavn"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
-#: rc.cpp:993
-msgid "Podcast Configuration"
-msgstr "Podcast oppsett"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
-#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#: rc.cpp:996 rc.cpp:1140 rc.cpp:2461
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
-#: rc.cpp:999
-msgid "Save Location:"
-msgstr "Lagre til:"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
-#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1005
-msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
-msgstr ""
-"Når dette er valgt vil Amarok automatisk søke etter oppdateringer til "
-"podcastene"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
-#: rc.cpp:1008
-msgid "Automatically scan for updates"
-msgstr "Søk automatisk etter oppdateringer"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:1011
-msgid "Media Download"
-msgstr "Medianedlasting"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
-#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1017
-msgid "Download media as soon as it becomes available"
-msgstr "Last ned mediet så snart det blir tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
-#: rc.cpp:1020
-msgid "Download when a&vailable"
-msgstr "L&ast ned når tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
-#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
-msgid ""
-"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
-"from the remote server."
-msgstr ""
-"Mediet må uttrykkelig lastes ned, hvis ikke vil podcasten bli spilt fra den "
-"eksterne tjeneren."
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "Stream or download on re&quest"
-msgstr "Strøm eller last ned ved foresp&ørsel"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
-#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1035
-msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
-msgstr "Hvis krysset av vil Amarok kaste gamle podkast-episoder"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Limit &number of episodes"
-msgstr "Begrens a&ntall episoder"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
-#: rc.cpp:1041
-msgid "Keep maximum of:"
-msgstr "Behold ikke flere enn:"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
-#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1047
-msgid "The maximum number of podcast items to store"
-msgstr "Høyeste antall podkast-elementer som skal lagres"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
-#: rc.cpp:1050
-msgid ""
-"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
-"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
-"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
-msgstr ""
-"RSS-kilden og taggene på nedlastede filer inneholder noen ganger ikke den "
-"samme informasjonen. Om taggene skrives sikrer det at informasjonen i "
-"spillelista og på medieenheter blir den samme som i RSS-kilden."
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Write feed information to tags after downloading."
-msgstr "Skriv kildeinformasjon til  tagger etter nedlasting."
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Episode Filename Configuration"
-msgstr "Oppsett av episode-filnavn"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
-#: rc.cpp:1059
-msgid "Auto-update:"
-msgstr "Auto-oppdater:"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
-#: rc.cpp:1062
-msgctxt "automatic updates turned off"
-msgid "disabled"
-msgstr "av"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "Base directory:"
-msgstr "Basismappe:"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
-#: rc.cpp:1068
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
-"podcast channels.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
-"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
-"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
-"name&gt;</span> is used as the download directory.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
-"each channel individually.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Basismappe for alle nye "
-"podkast-kanaler.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når en podkast-kanal "
-"legges til brukes <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base "
-"directory&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel "
-"name&gt;</span> som nedlastingsmappe.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette kan endres "
-"individuelt for hver kanal.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
-#: rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Base directory for all new podcast channels.\n"
-"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
-"the download directory.\n"
-"This can be changed for each channel individually."
-msgstr ""
-"Basismappe for alle nye podkastkanaler.\n"
-"Når en podkast-lkanal legges til blir <base directory>/<channel name> brukt "
-"som nedlastingsmappe.\n"
-"Dette kan endres individuelt for hver kanal."
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
-#: rc.cpp:1082
-msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
-msgstr "Podcast utforming av filnavn"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
-#: rc.cpp:1085
-msgid "Specified by podcast channel"
-msgstr "Oppgitt ved podcastkanal"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
-#: rc.cpp:1088
-msgid "custom"
-msgstr "tilpasset"
-
-#. i18n: file: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
-#: rc.cpp:1092
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Available fields : "
-"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
-msgstr ""
-"Tilgjengelige felter : "
-"%artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "USB Mass Storage device configuration"
-msgstr "Oppsett av USB-masselagringsenhet"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Musikkmappe:"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Podcast folder:"
-msgstr "Podkast-mappe:"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
-#: rc.cpp:1104
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Use automatically when connected"
-msgstr "Bruk automatisk når tilkoblet"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Available formats"
-msgstr "Tilgjengelige formater"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
-#: rc.cpp:1116 core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:68
-msgid "Ogg Vorbis"
-msgstr "Ogg Vorbis"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
-#: rc.cpp:1119
-msgid "Flac"
-msgstr "Flac"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
-#: rc.cpp:1122
-msgid "Wav"
-msgstr "Wav"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
-#: rc.cpp:1125
-msgid "Mp3"
-msgstr "Mp3"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1128 amarokurls/BookmarkModel.cpp:268
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:1131
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
-#: rc.cpp:1137
-msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
-msgstr ""
-"Legg til en OPML-fil, lokalt eller på nettverket, som skal legges til lista."
-
-#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1143 rc.cpp:1836
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
-msgstr "Hvis dette er tomt blir tittelen fra OPML-en brukt."
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
-#: rc.cpp:1149
-msgid "Magnatune.com Album Download"
-msgstr "Albumnedlasting fra Magnatune.com"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:1152
-msgid "Download options"
-msgstr "Nedlastingsvalg"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1155
-msgid "Select Format:"
-msgstr "Velg format:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1158
-msgid "Download to:"
-msgstr "Last ned til:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1161
-msgid ""
-"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
-"album will automatically be added to your collection."
-msgstr ""
-"Hvis du laster ned til et sted som Amarok overvåker fra før, så vil albumet "
-"automatisk bli lagt til samlinga."
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1164
-msgid "Magnatune info"
-msgstr "Magnatune-info"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
-#: rc.cpp:1167 services/jamendo/JamendoMeta.cpp:135
-#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:371
-msgid "&Download"
-msgstr "&Last ned"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
-#: rc.cpp:1170
-msgid "Magnatune.com member signup"
-msgstr "Medlemsinnmelding på Magnatune.com"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1174
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a "
-"Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any "
-"album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
-"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
-"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
-"the development of Amarok.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
-"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
-"download and stream.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
-"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a "
-"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> "
-"</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
-"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
-"membership information. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">HVis du blir medlem i "
-"Magnatune.com får du tilgang til ubegrenset nedlasting og kan laste ned "
-"albumer fra inne i Amarok med ett enkelt museklikk. Blir du med, kan du også "
-"lytte til alle sporstrømmer fra Magnatune.com uten reklame.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amarok-laget får 10% av "
-"din første innbetaling, så ved å melde deg inn støtter du også utviklingen "
-"av Amarok.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som alltid får de utøvende "
-" 50% av dine medlemskapsbetalinger, fordelt etter hvilke artister du laster "
-"ned og strømmer.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Trykk her <a "
-"href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> for "
-"å lese mer om medlemskap i Magnatune.com eller for å melde deg inn.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når du har meldt deg inn, "
-"gå  til Magnatune innstillingene i  «Innstillinger->Sett opp Amarok-"
-">Programtillegg» og skriv inn informasjon om ditt medlemskap. "
-"</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:1189 firstruntutorial/FirstRunTutorialPage.cpp:56
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:465
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:345
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
-#: rc.cpp:1192
-msgid "Redownload manager"
-msgstr "Styre ny nedlasting"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1195
-msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
-msgstr "Dette er album som du har lastet ned før:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
-#: rc.cpp:1198
-msgid "Re&download"
-msgstr "&Last ned igjen"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
-#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1365 rc.cpp:1759
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
-#: rc.cpp:1204
-msgid "Artist - Album"
-msgstr "Artist – album"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1207
-msgid "Redownloads"
-msgstr "Gjennedlastinger"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:1210
-msgid ""
-"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
-"Magnatune directly from within Amarok."
-msgstr ""
-"Oppgi e-postadressen din her så du kan laste ned på nytt direkte inne i "
-"Amarok tidligere kjøp fra Magnatune."
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1213
-msgctxt "Username for logins to Magnatune"
-msgid "E-mail:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1216
-msgid "Membership Options"
-msgstr "Medlemsvalg"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
-#: rc.cpp:1219
-msgid "I am a member"
-msgstr "Jeg er medlem"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1222
-msgid "Membership type:"
-msgstr "Type medlemskap:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
-#: rc.cpp:1225
-msgid "Stream"
-msgstr "Strøm"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
-#: rc.cpp:1228 services/jamendo/JamendoService.cpp:125
-msgid "Download"
-msgstr "Last ned"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1231
-msgctxt "Username for logins to Magnatune"
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1234
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1237
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
-"memberships, and to sign up, go to  </span><a "
-"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
-"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; "
-"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
-"ml>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family;'Sans serif';\">Mer om Magnatune.com medlemskap og innmelding finner "
-"du på  </span><a "
-"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
-"font-family:'Sans Serif'\"; text-decoration: underline; "
-"color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></ht"
-"ml>"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1244
-msgid "Stream Options"
-msgstr "Strømvalg"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1247
-msgid "Preview stream type:"
-msgstr "Forhåndsvis strømtype:"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
-#: rc.cpp:1250
-msgid "Ogg"
-msgstr "Ogg"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
-#: rc.cpp:1253
-msgid "High Quality Mp3"
-msgstr "Høykvalitets Mp3"
-
-#. i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Low Quality Mp3"
-msgstr "Lavkvalitets Mp3"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:1259
-msgid "Last.fm Profile"
-msgstr "Last.fm-profil"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2252
-msgid "&Username:"
-msgstr "Br&ukernavn:"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
-#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2259
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passord:"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
-#: rc.cpp:1268
-msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Meld deg inn på Last.fm</a>"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
-#: rc.cpp:1271 services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:220
-msgid "&Test Login"
-msgstr "&Test påmelding"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
-#: rc.cpp:1274
-msgid ""
-"Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users\">Amarok "
-"Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?"
-msgstr ""
-"Hvorfor ikke bli med i <a "
-"href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+users\">Amarok-gruppa på "
-"Last.fm</a> og dele musikksmaken din med andre Amarok-brukere?"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1277
-msgid "Last.fm Services"
-msgstr "Last.fm tjenester"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
-#: rc.cpp:1280
-msgid "&Submit tracks"
-msgstr "&Legg inn spor"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
-#: rc.cpp:1283
-msgid "&Retrieve similar artists"
-msgstr "&Hent lignende artister"
-
-#. i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
-#: rc.cpp:1286
-msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
-msgstr "Br&uk komponistdata hvis tilgjengelig i Last.fm som artist"
-
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1289
-msgid "Add Server"
-msgstr "Legg til tjener"
-
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:1292
-msgid "Remove Server"
-msgstr "Fjern tjener"
-
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
-#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1310
-msgid "Server Address"
-msgstr "Tjeneradresse"
-
-#. i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
-#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
-#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1313
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:53
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
-#: rc.cpp:1319
-msgid "Check Connection"
-msgstr "Sjekk tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1322
-msgid "MP3tunes Login"
-msgstr "Mp3tunes login"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1325
-msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1328
-msgctxt "The MP3Tunes password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1334
-msgid ""
-"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
-"your music between computers and devices."
-msgstr ""
-"AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken "
-"din automatisk mellom datamaskiner og enheter."
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1337
-msgid ""
-"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
-"your music between computers and devices. You can upload music from one "
-"location and have it download instantly to other locations."
-msgstr ""
-"AutoSync er en egenskap for MP3tunes som du kan bruke til å flytte musikken "
-"din automatisk mellom datamaskiner og enheter. Du kan laste opp musikk fra "
-"ett sted og få det til å laste ned øyeblikkelig til andre steder."
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1340
-msgctxt "Enable harmony"
-msgid "Enable AutoSync"
-msgstr "Slå på AutoSync"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1343
-msgid "PIN Code:"
-msgstr "PIN-kode:"
-
-#. i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1346
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
-"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes "
-"locker</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a "
-"href=\"https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Skaff deg et MP3tunes-"
-"skap</span></a></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
-#: rc.cpp:1353 dialogs/TagDialog.cpp:1418
-msgid "MusicBrainz Tagger"
-msgstr "MusicBrainz-tagger"
-
-#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
-#: rc.cpp:1356
-msgid "Update tags for checked tracks and exit"
-msgstr "Oppdater tagger for kontrollerte spor og avslutt"
-
-#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
-#: rc.cpp:1359
-msgid "&Update Tags"
-msgstr "&Oppdater tagger"
-
-#. i18n: file: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
-#: rc.cpp:1362
-msgid "Exit without saving"
-msgstr "Avslutt uten å lagre"
-
-#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tpTokenPool)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:262
-#. i18n: ectx: property (mimeType), widget (TokenPool, tokenPool)
-#: rc.cpp:1368 rc.cpp:1788 rc.cpp:1974
-msgid "application/x-amarok-tag-token"
-msgstr "application/x-amarok-tag-token"
-
-#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
-#: rc.cpp:1371 dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:174
-msgid "Invert condition"
-msgstr "Snu om betingelsen"
-
-#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
-#: rc.cpp:1374 dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-#. i18n: file: dialogs/EditFilterDialog.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbAndOr)
-#: rc.cpp:1377 dialogs/EditFilterDialog.cpp:40
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
-#: rc.cpp:1380 core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:81
-msgid "Organize Files"
-msgstr "Organiser filer"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:1383
-msgid "Base directory under which to put files"
-msgstr "Rotmappe der filer skal plasseres"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:1386
-msgid "C&ollection Folder:"
-msgstr "&Samlingsmappe:"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1392
-msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
-msgstr "Samlingsmappa som filene blir overført til."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1395
-msgid "Format Presets:"
-msgstr "Forhåndsinnstilte formater:"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, presetCombo)
-#: rc.cpp:1398
-msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
-msgstr "En liste over forhåndsinnstilte filnavnskjemaer/formater."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePresetButton)
-#: rc.cpp:1401
-msgid "Removes the currently selected format preset"
-msgstr "Fjerner den valgte format-innstillingen"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePresetButton)
-#: rc.cpp:1404
-msgid "Remove Preset"
-msgstr "Fjern forhåndsinnstilling"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPresetButton)
-#: rc.cpp:1407
-msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
-msgstr "Lagre gjeldende skjema/format ovenfor som en forhåndsinnstilling."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPresetButton)
-#: rc.cpp:1410
-msgid "Save Preset"
-msgstr "Lagre forhåndsinnstilling"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePresetButton)
-#: rc.cpp:1413
-msgid "&Update Preset"
-msgstr "&Oppdater forhåndsinnstilling"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1416
-msgid "Character Replacement"
-msgstr "Tegnerstatning"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
-#: rc.cpp:1419
-msgid "If checked, convert spaces to underscores."
-msgstr "Hvis dette er krysset av blir mellomrom gjort om til understrek."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
-#: rc.cpp:1422
-msgid ""
-"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
-"If not, spaces will be left as they are."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir alle mellomrom erstattet med understrek i "
-"filnavnene. Hvis ikke blir mellomrom værende som de er."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
-#: rc.cpp:1425
-msgid "Replace spaces with &underscores"
-msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1428
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
-#: rc.cpp:1431
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1434 rc.cpp:2385
-msgid "with"
-msgstr "med"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
-#: rc.cpp:1437
-msgid "Character string"
-msgstr "Tegnstreng"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:238
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
-#: rc.cpp:1440
-msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, blir «The» flyttet til slutten av artistnavnet "
-"hvis det står i begynnelsen."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
-#: rc.cpp:1443
-msgid ""
-"If checked all artists that have the word \"The\" at the beginning will be "
-"treated as if the \"The\" was not there. Example, \"The Beatles\" would "
-"become \"Beatles, The\""
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir alle artistnavn som begynner med «The» "
-"behandlet som om «The» ikke var det. Eksempel: «The Beatles» ville bli "
-"«Beatles, The»"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
-#: rc.cpp:1446
-msgid "I&gnore 'The' in artist names"
-msgstr "I&gnorer «The» i artistnavn"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
-#: rc.cpp:1449
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
-"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
-"weight:600;\"> </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
-"your tags. </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
-"option unchecked.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Hvis dette er krysset av "
-"blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=\" font-"
-"weight:600;\"> </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk "
-"i taggene.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste brukere kan la  "
-"dette være uten kryss.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
-#: rc.cpp:1460
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
-"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-"
-"weight:600;\"> Do not check this option if you have non-English characters "
-"in your tags. </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
-"option <span style=\" font-"
-"style:italic;\">unchecked.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
-"html4/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:4; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:px; margin-bottom:px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Hvis dette er krysset av "
-"blir alle ikke-ASCII-tegn erstattet med understrek.<span style=\" font-"
-"weight:;\"> </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:px; margin-bottom:px; margin-"
-"left:px; margin-right:px; -qt-block-indent:; text-indent:px; font-"
-"weight:;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Ikke kryss av her hvis du har tegn som ikke finnes på engelsk "
-"i taggene.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De fleste brukere kan la  "
-"dette være <span style=\"font-style:italic;\">uten "
-"kryss.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
-#: rc.cpp:1469
-msgid "Restrict to &ASCII"
-msgstr "Bare &ASCII-tegn"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
-#: rc.cpp:1472
-msgid ""
-"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
-"underscores. \n"
-"\n"
-"Most people can leave this option enabled."
-msgstr ""
-"Erstatt alle tegn som ikke passer med MS-DOS/VFAT-filsystemer med "
-"understrek.\n"
-"\n"
-"De fleste kan la dette være slått på."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
-#: rc.cpp:1477
-msgid ""
-"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
-"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
-"unicode control characters. \n"
-"\n"
-"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
-"devices will function correctly."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir tegn som ikke kan brukes i MS-DOS/VFAT-"
-"filsystemer erstattet med understrek. Slike tegn er bl.a. |?*<\":>+[] og "
-"Unicode kontrolltegn.\n"
-"\n"
-" De fleste kan la dette være krysset av, siden det sikrer at kopiering til "
-"medieenheter vil fungere riktig."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
-#: rc.cpp:1482
-msgid "&VFAT safe names"
-msgstr "VFAT-sikre &navn"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:1485
-msgid "Destination Preview"
-msgstr "Forhåndsvis mål"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:1488 rc.cpp:1989
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, previewTableWidget)
-#: rc.cpp:1491
-msgid "Original"
-msgstr "Original"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:397
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
-#: rc.cpp:1494
-msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir filer med samme navn overskrevet uten varsel."
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
-#: rc.cpp:1497
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
-"files of the same name automatically. <span style=\" font-"
-"style:italic;\">(Warning: Overwriting is not "
-"undoable)</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Kryss av her for å "
-"overskrive filer med samme navn automatisk. <span style=\" font-"
-"style:italic;\"></span>(Advarsel: overskriving kan ikke "
-"angres)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:407
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
-#: rc.cpp:1504
-msgid "Overwrite &Destination"
-msgstr "Skriv &over målet"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EqualizerGroupBox)
-#: rc.cpp:1507
-msgid "Sound Equalizer"
-msgstr "Lydbalanse"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPresetslabel)
-#: rc.cpp:1510
-msgid "Presets:"
-msgstr "Forhåndsinnstillinger:"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
-#: rc.cpp:1513
-msgid "List of available equalizer presets."
-msgstr "Liste over tilgjengelige forhåndsinnstilte lydbalanser."
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
-#: rc.cpp:1516
-msgid "Save changes of currently selected preset"
-msgstr "Lagre endringer i den gjeldende forhåndsinnstillinga"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
-#: rc.cpp:1519
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
-#: rc.cpp:1522
-msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
-msgstr ""
-"Slett den valgte forhåndsinnstillinga. Gjelder ikke innebygde "
-"forhåndsinnstillinger."
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
-#: rc.cpp:1525
-msgid "Delete Preset"
-msgstr "Slett forhåndsinnstilling"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
-#: rc.cpp:1528
-msgid ""
-"Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
-"presets."
-msgstr ""
-"Tilbakestill valgt forhåndsinnstilling til standard. Kan bare brukes for "
-"innebygde forhåndsinnstillinger."
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
-#: rc.cpp:1531
-msgid "Reset to Default"
-msgstr "Sett tilbake til standard"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
-#: rc.cpp:1534
-msgid "Bands"
-msgstr "Bånd"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
-#: rc.cpp:1537
-msgid "+dB"
-msgstr "+dB"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
-#: rc.cpp:1540 rc.cpp:1543 rc.cpp:1546 rc.cpp:1549 rc.cpp:1552 rc.cpp:1555
-#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1561 rc.cpp:1564 rc.cpp:1567 rc.cpp:1570 rc.cpp:1630
-#: rc.cpp:1636 rc.cpp:1642 rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1669
-#: core/support/Amarok.cpp:135
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
-#: rc.cpp:1573
-msgid "0dB"
-msgstr "0 dB"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
-#: rc.cpp:1576
-msgid "-dB"
-msgstr "-dB"
-
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:599
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:609
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:649
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:689
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
-#. i18n: file: dialogs/EqualizerDialog.ui:699
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
-#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1582 rc.cpp:1585 rc.cpp:1588 rc.cpp:1591 rc.cpp:1594
-#: rc.cpp:1597 rc.cpp:1600 rc.cpp:1603 rc.cpp:1606 rc.cpp:1609
-msgid "Hz"
-msgstr "Hz"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
-#: rc.cpp:1612
-msgid "Track Information"
-msgstr "Sporinformasjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
-#: rc.cpp:1615
-msgid "S&ummary"
-msgstr "S&ammendrag"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel)
-#: rc.cpp:1618
-msgid "Track by Artist on Album"
-msgstr "Spor – artist – album"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
-#: rc.cpp:1621
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
-#: rc.cpp:1624
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
-#: rc.cpp:1627
-msgid "Length:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:1633
-msgid "Bit rate:"
-msgstr "Bitrate:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
-#: rc.cpp:1639
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Samplingsrate:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:1645
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
-#: rc.cpp:1651
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_format)
-#: rc.cpp:1654
-msgid "mp3"
-msgstr "mp3"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
-#: rc.cpp:1657
-msgid "Collection:"
-msgstr "Samling:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
-#: rc.cpp:1663
-msgid "Rating:"
-msgstr "Vurdering:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
-#: rc.cpp:1666
-msgid "Play count:"
-msgstr "Avspillingsteller:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:444
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
-#: rc.cpp:1672
-msgid "Score:"
-msgstr "Poeng:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
-#: rc.cpp:1675
-msgid "First played:"
-msgstr "Spilt først:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:498
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
-#: rc.cpp:1678
-msgid "Last played:"
-msgstr "Sist spilt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:552
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:1681
-msgid "Ta&gs"
-msgstr "Eti&ketter"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1684
-msgid "T&itle:"
-msgstr "T&ittel:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1687
-msgid "&Artist:"
-msgstr "&Artist:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1690
-msgid "&Composer:"
-msgstr "&Komponist:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
-#: rc.cpp:1693
-msgid "Album artist:"
-msgstr "Album artist:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:1696
-msgid "Al&bum:"
-msgstr "Al&bum:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:706
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
-#: rc.cpp:1699
-msgid "Trac&k number:"
-msgstr "Spo&rnummer:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:747
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:1702
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Sjanger:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:785
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
-#: rc.cpp:1705
-msgid "&Disc number:"
-msgstr "&Plate nummer:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:823
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:1708
-msgid "&Year:"
-msgstr "Å&r:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:867
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
-#: rc.cpp:1711
-msgid "B&eats per minute:"
-msgstr "Slag p&er minutt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:896
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
-#: rc.cpp:1714
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "Ko&mmentar:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:927
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
-#: rc.cpp:1717
-msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
-msgstr "Hent tagger fra MusicBrain&z"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:940
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
-#: rc.cpp:1720
-msgid "Guess Tags from &Filename"
-msgstr "Gjett tagger ut fra &filnavn"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:948
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
-#: rc.cpp:1723
-msgid "L&yrics"
-msgstr "San&gtekst"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:965
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
-#: rc.cpp:1726
-msgid "La&bels"
-msgstr "E&tiketter"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:981
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1729
-msgid "Label:"
-msgstr "Etikett:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:997
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
-#: rc.cpp:1732
-msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
-msgstr "Sett inn din selvvalgte etikett her eller velg en fra lista."
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1028
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1735
-msgid "Custom labels for this item:"
-msgstr "Selvvalgte etiketter for dette elementet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1057
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
-#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2388
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
-#: rc.cpp:1744
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
-#: rc.cpp:1747 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:66
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Forrige"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
-#: rc.cpp:1750 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:63
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
-#: rc.cpp:1753
-msgid "Per trac&k"
-msgstr "Pr. spo&r"
-
-#. i18n: file: dialogs/TagDialogBase.ui:1185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
-#: rc.cpp:1756
-msgid "Sa&ve && Close"
-msgstr "La&gre og lukk"
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
-#: rc.cpp:1762
-msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
-msgstr "Plassholder for ikon, ikke i GUI"
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
-#: rc.cpp:1765
-msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
-msgstr "Plassholder for slettemetode, aldri vist til bruker."
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
-#: rc.cpp:1768
-msgid "List of files that are about to be deleted."
-msgstr "Liste over filer som skal til å bli slettet."
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
-#: rc.cpp:1771
-msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
-msgstr "Dette er lista over elementer som skal til å bli slettet."
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
-#: rc.cpp:1774
-msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
-msgstr "Plassholder for antall filer, ikke i GUI"
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:1777
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Slett filer i stedet for å flytte dem til papirkurven"
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:1780
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir filer slettet permanent i stedet for å bli "
-"lagt i papirkurven"
-
-#. i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:1783
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Hvis det er satt kryss her blir filer <b>slettet for alltid</b> i "
-"stedet for å bli lagt i søppelkassa.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Vær forsiktig med dette</em>: De fleste filsystemer er ikke i stand "
-"til å hente fram slettede filer.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syntaxLabel)
-#: rc.cpp:1792
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be used "
-"to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
-"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Følgende symboler kan brukes til å "
-"definere et filnavnmønster: %track, %title, </span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, %composer, "
-"%year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
-#: rc.cpp:1800 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:526
-msgid "&Advanced..."
-msgstr "&Avansert …"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:330
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame)
-#: rc.cpp:1803 dialogs/transferdialog.cpp:111
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
-#: rc.cpp:1806
-msgid "Edit &case"
-msgstr "Rediger &store/små bokstaver"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
-#: rc.cpp:1809
-msgid "&Title case"
-msgstr "Små/store bokstaver i &tittel"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
-#: rc.cpp:1812
-msgid "&First letter of every word uppercase"
-msgstr "Stor &forbokstav i hvert ord"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
-#: rc.cpp:1815
-msgid "All &uppercase"
-msgstr "Bare s&tore bokstaver"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
-#: rc.cpp:1818
-msgid "All &lowercase"
-msgstr "Bare små &bokstaver"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
-#: rc.cpp:1821
-msgid "Remove trailing &spaces in tags"
-msgstr "Fjern mellomrom&stegn sist i merker"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
-#: rc.cpp:1824
-msgid "Replace &underscores with spaces"
-msgstr "Erstatt &understrek med mellomrom"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseFullPath)
-#: rc.cpp:1827
-msgid "Use full file path"
-msgstr "Bruk full filsti"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:1830
-msgid "Reduce directories nesting level to:"
-msgstr "Reduser nestingnivå for mapper til:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:548
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
-#: rc.cpp:1833
-msgid "Result Preview"
-msgstr "Forhåndsvis resultat"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1839
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1842
-msgid "Composer:"
-msgstr "Komponist:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1845
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:1848
-msgid "Track:"
-msgstr "Spor:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:1851
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:1854
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:1857
-msgid "Genre:"
-msgstr "Sjanger:"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:618
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:682
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:698
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:714
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:730
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
-#: rc.cpp:1860 rc.cpp:1863 rc.cpp:1866 rc.cpp:1869 rc.cpp:1872 rc.cpp:1875
-#: rc.cpp:1878 rc.cpp:1881 rc.cpp:1887
-msgid "<empty>"
-msgstr "<tomt>"
-
-#. i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:1884 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:246
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:612
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:983
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:361 playlist/PlaylistModel.cpp:903
-msgid "Album Artist"
-msgstr "Album artist"
-
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
-#: rc.cpp:1890
-msgid "Add Podcast..."
-msgstr "Legg til podcast …"
-
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
-#: rc.cpp:1893
-msgid "add podcast..."
-msgstr "legg til podcast …"
-
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
-#: rc.cpp:1896
-msgid "Refresh All Podcasts"
-msgstr "Frisk opp alle podcaster"
-
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1902
-msgid "Configure Podcasts..."
-msgstr "Oppsett av podcaster …"
-
-#. i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
-#: rc.cpp:1905
-msgid "Scan Interval..."
-msgstr "Intervall for leting …"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1908 rc.cpp:1911
-msgid "Network Requests"
-msgstr "Nettverksforespørsler"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:1914
-msgid "&Clear"
-msgstr "&Tøm"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1917
-msgid "Method"
-msgstr "Metode"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1920 amarokurls/BookmarkModel.cpp:267
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1923
-msgid "Response"
-msgstr "Svar"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1926 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:116 playlist/PlaylistModel.cpp:914
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1929
-msgid "Content Type"
-msgstr "Innholdstype"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
-#: rc.cpp:1932
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1935
-msgid "Request Details"
-msgstr "Detaljer om forespørsel"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1938
-msgid "Response Details"
-msgstr "Svardetaljer"
-
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
-#. i18n: file: network/NetworkRequests.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
-#: rc.cpp:1944 rc.cpp:1950
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
-#: rc.cpp:1953
-msgid "Queue Editor"
-msgstr "Køredigerer"
-
-#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1956
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1959
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
-#: rc.cpp:1962 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:115
-msgid "Dequeue Track"
-msgstr "Ta spor ut av køen"
-
-#. i18n: file: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:1965
-msgid "Clear Queue"
-msgstr "Tøm kø"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
-#: rc.cpp:1968
-msgid "Playlist Layout Editor"
-msgstr "Redigere spilleliste-utforming"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1971
-msgid "Available Layouts"
-msgstr "Tilgjengelige utforminger"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1977
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
-#: rc.cpp:1980
-msgid "Show inline playback controls"
-msgstr "Vis innebygde avspillingskontroller"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1983 services/ServiceBase.cpp:147
-msgid "Group By"
-msgstr "Grupper etter"
-
-#. i18n: file: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
-#: rc.cpp:1986
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Vis verktøytips"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1992 rc.cpp:2044
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
-#: rc.cpp:1995
-msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
-msgstr "Hvis krysset av vil Amarok tone ut musikken når programmet stopper."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
-#: rc.cpp:1998
-msgid "Fadeout on e&xit"
-msgstr "Ton ut ved &slutt"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
-#: rc.cpp:2001
-msgid ""
-"If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on stop "
-"or at the end of the playlist, rather than stopping playback immediately"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil Amarok tone ut musikken langsomt ved avslutning "
-"eller slutt på spillelista, i stedet for å stoppe avspilling brått"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
-#: rc.cpp:2004
-msgid ""
-"<b>Quit Behavior</b>\n"
-"<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is "
-"configurable), or stop playback immediately.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Oppførsel ved avslutning</b>\n"
-"<p>Når Amarok avsluttes kan det tone ut musikken langsomt (dette kan stilles "
-"inn) eller stoppe avspillingen straks</p>"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Fadeout)
-#: rc.cpp:2008
-msgid "&Fadeout on stop"
-msgstr "&Ton ut ved slutt"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
-#: rc.cpp:2011
-msgid "Fadeout &duration:"
-msgstr "Uttoningsleng&de:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2017
-msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
-msgstr "Hvor lenge uttoninga skal vare, målt i millisekunder."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2068
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
-#: rc.cpp:2023 rc.cpp:2026
-msgid ""
-"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
-"previous session -- just like a tape-player."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, så <br/>fortsetter musikkavspillingen fra der den var når "
-"du avsluttet Amarok ‒ akkurat som en kassettspiller."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
-#: rc.cpp:2029
-msgid "&Resume playback on start"
-msgstr "&Fortsett avspilling ved start"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2032
-msgid "Sound System Configuration"
-msgstr "Oppsett av lydsystemet"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
-#: rc.cpp:2035 rc.cpp:2038
-msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
-msgstr "Phonon er lydsystemet som Amarok bruker."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
-#: rc.cpp:2041
-msgid "Configure Phonon"
-msgstr "Sett opp Phonon"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
-#: rc.cpp:2047 rc.cpp:2050
-msgid ""
-"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
-"when a new track is played."
-msgstr ""
-"Slå på skjermmeldinger. Skjermmeldingene viser sporinformasjon når et nytt "
-"spor blir avspilt."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
-#: rc.cpp:2053
-msgid "Use &On-Screen-Display"
-msgstr "&Bruk skjermmeldinger"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2056
-msgid "&Duration:"
-msgstr "&Varighet:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
-#: rc.cpp:2059 rc.cpp:2062
-msgid ""
-"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
-"between 500 ms and 10000 ms."
-msgstr ""
-"Hvor lenge skjemmeldingene skal vises, målt i millisekunder. Tallet må være "
-"mellom 500 og 10 000."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
-#: rc.cpp:2065
-msgid "Forever"
-msgstr "For alltid"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2071
-msgid "Sc&reen:"
-msgstr "S&kjerm:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
-#: rc.cpp:2074 rc.cpp:2077
-msgid "The screen that should display the OSD."
-msgstr "Skjermen skjermmeldingene skal vises på."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
-#: rc.cpp:2080 rc.cpp:2083
-msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
-msgstr "Bruk selvvalgte farger på skjermmeldingene."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
-#: rc.cpp:2086
-msgid "Use &custom colors"
-msgstr "Bruk &selvvalgte farger"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
-#: rc.cpp:2089 rc.cpp:2098
-msgid "The color of the OSD text."
-msgstr "Farge på skjermmeldingene."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2092
-msgid "Text color:"
-msgstr "Tekstfarge:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
-#: rc.cpp:2095
-msgid "Click to select the color of the OSD text."
-msgstr "Tekstfargen til skjermmeldingene."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
-#: rc.cpp:2101
-msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av brukes gjennomskinnelighet hvis skrivebordsystemet "
-"støtter det."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
-#: rc.cpp:2104
-msgid "&Translucent"
-msgstr "&Gjennomskinnelig"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2107
-msgid "Font scale:"
-msgstr "Skriftskalering:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
-#: rc.cpp:2111
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
-#: rc.cpp:2120
-msgid "Check to use the system notification."
-msgstr "Kryss av for å bruke systemvarslingen."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
-#: rc.cpp:2123
-msgid "Use &system notifications"
-msgstr "Bruk &systemvarslinger"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
-#: rc.cpp:2126
-msgid "Collection Setup"
-msgstr "Samlingsoppsett"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
-#: rc.cpp:2129
-msgid "Collection Folders"
-msgstr "Samlingsmapper"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
-#: rc.cpp:2132
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle valg"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
-#: rc.cpp:2135 rc.cpp:2138
-msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
-msgstr "Trykk for å slå på visning av velkomstbilde når Amarok starter."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashScreen)
-#: rc.cpp:2141
-msgid "Sho&w splash-screen on startup"
-msgstr "Vis &velkomstbilde ved oppstart"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
-msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
-msgstr "Sett kryss for å legge et Amarok-ikon i systemkurven."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
-#: rc.cpp:2150
-msgid "Show tray &icon"
-msgstr "V&is ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
-#: rc.cpp:2153 rc.cpp:2156
-msgid ""
-"Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
-msgstr "Slå på automatisk innhenting av omslagsbilder fra Internett."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
-#: rc.cpp:2159
-msgid "Automatically retrieve cover art"
-msgstr "Hent omslagsgrafikk automatisk"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
-#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
-msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
-msgstr ""
-"Kryss av for å slå på animasjon når kontekst-miniprogrammer foldes sammen."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
-#: rc.cpp:2171
-msgid "Playlist Options"
-msgstr "Spillelistevalg"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
-#: rc.cpp:2174
-msgid ""
-"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
-msgstr ""
-"Kryss av for å rulle spillelista automatisk slik at det sporet som spilles "
-"nå blir synlig"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
-#: rc.cpp:2177
-msgid "Automatically scroll playlist to current track"
-msgstr "Rull automatisk spillelista til gjeldende spor"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
-#: rc.cpp:2180
-msgid "Moodbar Options"
-msgstr "Valg for stemningslinje"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
-#: rc.cpp:2183
-msgid ""
-"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
-"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
-"tool."
-msgstr ""
-"Stemningslinja gjør det mulig å navigere visuelt i musikken.\n"
-"Merk at dette krever det eksterne verktøyet \"Moodbar Generator\"."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
-#: rc.cpp:2187
-msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
-msgstr "Vis stemningslinje i framdriftslinja"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2190
-msgid "Moodbar style"
-msgstr "Stil for stemningslinje"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2196
-msgid "Choose the mood display style"
-msgstr "Velg stil fior stemningsvisning"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#. i18n: tag layout attribute name
-#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2520
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#: rc.cpp:2202
-msgid "Angry"
-msgstr "Sint"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#: rc.cpp:2205
-msgid "Frozen"
-msgstr "Frossen"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
-#: rc.cpp:2208
-msgid "Happy"
-msgstr "Lykkelig"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2214
-msgid ""
-"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
-"Amarok website if available"
-msgstr ""
-"Last automatisk ned og installer oppdateringer til de innebygde skriptene "
-"fra Amaroks nettsted hvis de finnes"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
-#: rc.cpp:2217
-msgid "Automatically update built-in scripts"
-msgstr "Oppdater automatisk innebygde skripter"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
-#: rc.cpp:2220
-msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
-msgstr "Bla i, installer og avinstaller skripter"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
-#: rc.cpp:2223
-msgid "Manage Scripts"
-msgstr "Behandle skripter"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
-#: rc.cpp:2226 rc.cpp:2229
-msgid ""
-"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
-"an embedded MySQL database running."
-msgstr ""
-"Kryss av for å slå på bruk av en ekstern database. Som standard kjører det "
-"fra før en innebygget MySQL-database."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Use &external MySQL database"
-msgstr "Bruk &ekstern MySQL-database"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
-#: rc.cpp:2235
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "Innstillinger for tilkopling"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
-#: rc.cpp:2238
-msgid "&Server:"
-msgstr "Tj&ener:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
-#: rc.cpp:2241
-msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
-msgstr "Skriv inn navnet på den eksisterende MySQL-tjeneren\n"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
-#: rc.cpp:2245
-msgid "P&ort:"
-msgstr "P&ort:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
-#: rc.cpp:2248
-msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
-msgstr ""
-"Skriv inn portnummer for tilgang til tjeneren. Standardport er 3306.\n"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
-#: rc.cpp:2255
-msgid "Enter the password for the default user.\n"
-msgstr "Skriv inn passord for standardbrukeren.\n"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
-#: rc.cpp:2262
-msgid ""
-"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
-msgstr ""
-"Skriv inn brukernavnet for tilgang til databasen med fulle "
-"tilgangsrettigheter.\n"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
-#: rc.cpp:2266
-msgid "&Database:"
-msgstr "&Database:"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
-#: rc.cpp:2269
-msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
-msgstr ""
-"Skriv inn navnet på databasen. Standard forhåndsdefinert er amarokdb.\n"
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
-#: rc.cpp:2273
-msgid ""
-"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
-"user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok "
-"after changing these settings."
-msgstr ""
-"Amarok forventer at databasen og brukerkontoen ovenfor finnes fra før. Denne "
-"brukeren må også ha full tilgang til databasen. Du MÅ starte Amarok på nytt "
-"etter at disse innstillingene er endret."
-
-#. i18n: file: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
-#: rc.cpp:2276
-msgid ""
-"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
-"commands (after replacing the password with the correct one):"
-msgstr ""
-"Hvis databasen ikke er satt opp fra før, så kan du bruke følgende S&QL-"
-"kommandoer (etter at riktig passord er satt inn):"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
-#: rc.cpp:2279 context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:694
-msgid "Lyrics Settings"
-msgstr "Innstillinger for sangtekst"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
-#: rc.cpp:2282
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup)
-#: rc.cpp:2285
-msgid "Alignment"
-msgstr "Innretting"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
-#: rc.cpp:2288
-msgctxt "Left alignment"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
-#: rc.cpp:2291
-msgctxt "Center alignment"
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
-#. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignRight)
-#: rc.cpp:2294
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2297
-msgid "Maximum number of artists to show:"
-msgstr "Høyeste antall artister som skal vises"
-
-#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
-#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
-#: rc.cpp:2300 rc.cpp:2327 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:676
-msgid "Current Track Settings"
-msgstr "Gjeldende sporoppsett"
-
-#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
-#: rc.cpp:2303
-msgid "Show Actions"
-msgstr "Vis handlinger"
-
-#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
-#: rc.cpp:2306 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:230
-#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:243
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:781
-msgid "Edit Track Details"
-msgstr "Rediger sporinformasjon"
-
-#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, findInSourceCheckBox)
-#: rc.cpp:2309 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:175
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:130
-#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:73
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:145
-msgid "Show in Media Sources"
-msgstr "Vis i Mediekilder"
-
-#. i18n: file: context/applets/currenttrack/currentTrackSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox)
-#: rc.cpp:2312
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
-#: rc.cpp:2315
-msgid "Reload tabs"
-msgstr "Last tablaturer på nytt"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2318
-msgid "Reload tabs with the following title and artist"
-msgstr "Last på nytt tablaturer med følgende tittel og artist"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
-#: rc.cpp:2321 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:218
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197 dialogs/transferdialog.cpp:88
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:230 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:591
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:982
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:359 playlist/PlaylistModel.cpp:902
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:594
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:2324 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:226 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:577
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:106
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:336
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:358 playlist/PlaylistModel.cpp:901
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
-#: rc.cpp:2330
-msgid "Fetch tabs for"
-msgstr "Hent tablaturer for"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
-#: rc.cpp:2333
-msgid "Guitar"
-msgstr "Gitar"
-
-#. i18n: file: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
-#: rc.cpp:2336
-msgid "Bass"
-msgstr "Bass"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
-#: rc.cpp:2339
-msgid "Labels Settings"
-msgstr "Innstillinger for etiketter"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2364
-msgid "Minimum label score:"
-msgstr "Minste etikettvurdering:"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
-#: rc.cpp:2345
-msgid "Show only labels that are rated at least that high."
-msgstr "Vis bare etiketter som er vurdert minst så høyt."
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2348
-msgid "Maximum labels to show:"
-msgstr "Maksimalt antall etiketter som skal vises:"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
-#: rc.cpp:2351
-msgid ""
-"Do not show more than this many labels.\n"
-"Note that personal labels will always be shown."
-msgstr ""
-"Ikke vis flere etiketter enn det.\n"
-"Merk at alle personlige etiketter vil alltid bli vist."
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2355
-msgid "Show personal labels with score:"
-msgstr "Vis personlige etiketter med vurdering"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
-#: rc.cpp:2358
-msgid "Affects the font size of the personal labels."
-msgstr "Påvirker skriftstørrelsen til personlige etiketter."
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
-#: rc.cpp:2361
-msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
-msgstr "Legg til automatisk nedlastede etiketter hvis ingen er tilordnet"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
-#: rc.cpp:2367
-msgid "Add only labels that are rated at least that high."
-msgstr "Legg til bare etiketter som er vurdert minst så høyt."
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:2370
-msgid "Color for assigned labels:"
-msgstr "Fargen på tilordnede etiketter:"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:2373
-msgid "Color for labels background:"
-msgstr "Farge for etiketters bakgrunn:"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
-#: rc.cpp:2376
-msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
-msgstr "Angir etikettfarger i følge gjeldende fargeoppsett."
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
-#: rc.cpp:2379
-msgid "Reset colors"
-msgstr "Tilbakestill farger"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2382
-msgid "Replace downloaded label"
-msgstr "Erstatt etikett som er lastet ned"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
-#: rc.cpp:2391
-msgid ""
-"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
-"labels according to your preferences.\n"
-"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
-msgstr ""
-"Dette hjelper til å holde etikettsamlingen ryddig ved å erstatte nedlastede "
-"etiketter slik du foretrekker.\n"
-"Eks. «hip hop»→«hip-hop»"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
-#: rc.cpp:2395
-msgid "Downloaded label"
-msgstr "Nedlastet etikett"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
-#: rc.cpp:2398
-msgid "Replacement"
-msgstr "Erstatning"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2404
-msgid "Do not show the following labels:"
-msgstr "Ikke vis følgende etiketter:"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
-#: rc.cpp:2407
-msgid "Labels matching the artist"
-msgstr "Etiketter som passer med artisten"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:2410
-msgid "Labels matching the title"
-msgstr "Etiketter som passer med tittelen"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
-#: rc.cpp:2413
-msgid "Labels matching the album"
-msgstr "Etiketter som passer med albumet"
-
-#. i18n: file: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:2416
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Svarteliste:"
-
-#. i18n: file: context/applets/videoclip/videoclipSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkYoutubeHQ)
-#: rc.cpp:2419
-msgid "Youtube HQ"
-msgstr "Youtube HQ"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2476
-msgid "All events"
-msgstr "Alle arrangementer"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2479
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:551
-msgid "This week"
-msgstr "Denne uka"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2482
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:553
-msgid "This month"
-msgstr "Denne måneden"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2485
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:555
-msgid "This year"
-msgstr "I år"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:2434
-msgid "Show places as links"
-msgstr "VIs steder som lenker"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
-#: rc.cpp:2437
-msgid "Search Venue"
-msgstr "Søk etter arena"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
-#: rc.cpp:2440
-msgid "Restrict venues to a specific country"
-msgstr "Begrens arenaer til ett bestemt land"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
-#: rc.cpp:2443
-msgid "Any Country"
-msgstr "Alle land"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
-#: rc.cpp:2446
-msgid "Search Results:"
-msgstr "Søkeresultater:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
-#: rc.cpp:2449
-msgid "Selected Venues:"
-msgstr "Utvalgte arenaer:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: rc.cpp:2452
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:2455
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
-#: rc.cpp:2458
-msgid "City:"
-msgstr "By:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
-#: rc.cpp:2464
-msgid "Website:"
-msgstr "Nettsted:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
-#: rc.cpp:2467
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
-#: rc.cpp:2470
-msgid "Street:"
-msgstr "Gate:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:2473
-msgid "Filter events by date:"
-msgstr "Filtrer arrangementer etter dato:"
-
-#. i18n: file: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
-#: rc.cpp:2488
-msgid "&Group venue events"
-msgstr "&Grupper arena-arrangementer"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
-#: rc.cpp:2491
-msgid "Animation"
-msgstr "Animasjon"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
-#: rc.cpp:2494 context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:95
-msgctxt "animation type"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
-#: rc.cpp:2497 context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:97
-msgid "Interactive"
-msgstr "Interaktiv"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
-#: rc.cpp:2500
-msgid "Fading"
-msgstr "Uttoning"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
-#: rc.cpp:2503
-msgid "Number of photos"
-msgstr "Antall fotoer"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
-#: rc.cpp:2506
-msgid "Additional key words:"
-msgstr "Flere nøkkelord:"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:79
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
-#: rc.cpp:2509
-msgid "Ex: band live 1977"
-msgstr "Eks: band live 1977"
-
-#. i18n: file: context/applets/photos/photosSettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
-#: rc.cpp:2512
-msgid ""
-"Add some more key words to the Flickr.com\n"
-"query, with a space separator. \n"
-"For example: band live 1977 "
-msgstr ""
-"Legg til noen flere nøkkelord til spørringen\n"
-"mot Flicr.com, med mellomrom som skille.\n"
-"For eksempel: band live 1977 "
-
-#. i18n: file: context/applets/wikipedia/wikipediaGeneralSettings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
-#: rc.cpp:2517
-msgid "Use Wikipedia &mobile version"
-msgstr "Bruk Wikipedia &mobilversjon"
-
-#. i18n: tag layout attribute name
-#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
-#: rc.cpp:2523 playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:525
-msgid "No Grouping"
-msgstr "Ingen gruppering"
-
-#. i18n: tag layout attribute name
-#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
-#: rc.cpp:2526
-msgid "No Grouping (Single Line)"
-msgstr "Ingen gruppering (enkelt linje)"
-
-#. i18n: tag layout attribute name
-#. i18n: file: data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
-#: rc.cpp:2529
-msgid "Verbose"
-msgstr "Pratsom"
-
-#: dynamic/Bias.cpp:138 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:116
-msgctxt "Random bias representation"
-msgid "Random songs"
-msgstr "Tilfeldige melodier"
-
-#: dynamic/Bias.cpp:239
-msgctxt "And bias representation"
-msgid "Match all"
-msgstr "Treff alle"
-
-#: dynamic/Bias.cpp:257
-msgctxt ""
-"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#: dynamic/Bias.cpp:458
-msgctxt ""
-"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
-msgid "or"
-msgstr "eller"
-
-#: dynamic/Bias.cpp:466
-msgctxt "Or bias representation"
-msgid "Match any"
-msgstr "Treff alle"
-
-#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:57
-msgctxt ""
-"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
-"random tracks."
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:137
-msgid "Generating playlist..."
-msgstr "Oppretter spilleliste …"
-
-#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:45
-msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
-msgid "Match meta tag"
-msgstr "Treff meta-tagg"
-
-#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:54
-msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
-msgid ""
-"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
-"fulfill a specific condition."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Treff tagg» legger til\n"
-"spor som oppfyller en bestemt betingelse."
-
-#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:283
-#, kde-format
-msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
-msgid "Not %1"
-msgstr "Ikke %1"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:38
-msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
-msgid "Album play"
-msgstr "Albumspill"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:47
-msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
-msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten \"Albumspill\" legger til spor som hører til ett album."
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:108
-msgctxt "AlbumPlay bias representation"
-msgid "The next track from the album"
-msgstr "Neste spor fra albumet"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:111
-msgctxt "AlbumPlay bias representation"
-msgid "Any later track from the album"
-msgstr "Et senere spor fra albumet"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:114
-msgctxt "AlbumPlay bias representation"
-msgid "Tracks from the same album"
-msgstr "Spor fra det samme albumet"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:124
-msgid "Track directly follows previous track in album"
-msgstr "Sporet følger rett etter forrige spor i albumet"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:126
-msgid "Track comes after previous track in album"
-msgstr "Spor kommer etter forrige spor i albumet"
-
-#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:128
-msgid "Track is in the same album as previous track"
-msgstr "Spor er i samme album som forrige spor"
-
-#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:37
-msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
-msgid "If Else"
-msgstr "Hvis-ellers"
-
-#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:46
-msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
-msgid ""
-"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases. "
-"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
-"results."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Hvis-ellers» legger til spor som passer med minst én av "
-"under-tilbøyelighetene. Den andre under-tilbøyeligheten blir bare undersøkt "
-"hvis den første ikke gir resultater."
-
-#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:74
-msgctxt "IfElse bias representation"
-msgid "Match all sequentially"
-msgstr "Treff alle etter hverandre"
-
-#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:83
-msgctxt ""
-"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
-msgid "else"
-msgstr "ellers"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:44
-msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
-msgid "Quiz play"
-msgstr "Spørrespill"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:53
-msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
-msgid ""
-"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
-"with a character the last track ended with."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Spørrespill» legger til spor\n"
-"som begynner med et tegn som siste spor sluttet med"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:118
-msgctxt "QuizPlay bias representation"
-msgid ""
-"Tracks whose title start with a\n"
-" character the last track ended with"
-msgstr ""
-"Spor med tittel som begynner med\n"
-" et tegn som siste spor sluttet med"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:121
-msgctxt "QuizPlay bias representation"
-msgid ""
-"Tracks whose artist name start\n"
-" with a character the last track ended with"
-msgstr ""
-"Spor med artistnavn som begynner med\n"
-" et tegn som siste spor sluttet med"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
-msgctxt "QuizPlay bias representation"
-msgid ""
-"Tracks whose album name start\n"
-" with a character the last track ended with"
-msgstr ""
-"Spor med albumnavn som begynner med\n"
-" et tegn som siste spor sluttet med"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:135
-msgid ""
-"Last character of the previous song is\n"
-"the first character of the next song"
-msgstr ""
-"Siste tegn i forrige melodi er det\n"
-"første tegnet i den neste melodien"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:140
-msgid "of the track title (Title quiz)"
-msgstr "i sportittelen (Tittelspørring)"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:142
-msgid "of the artist (Artist quiz)"
-msgstr "i artisten (Artistspørring)"
-
-#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:144
-msgid "of the album name (Album quiz)"
-msgstr "i albumnavnet (Albumspørring)"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:47
-msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
-msgid "EchoNest similar artist"
-msgstr "EchoNest liknende artist"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:56
-msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
-msgid ""
-"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
-"tracks."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «EchoNest» slår opp spor på echo nest og legger bare til "
-"liknende spor."
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
-msgctxt "EchoNest bias representation"
-msgid "Similar to the previous track (as reported by EchoNest)"
-msgstr "Liknende forrige spor (som meldt av EchoNest)"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
-msgctxt "EchoNest bias representation"
-msgid ""
-"Similar to any track in the current playlist (as reported by EchoNest)"
-msgstr ""
-"Liknende et eller annet spor i gjeldende spilleliste (som meldt av EchoNest)"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:140
-msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
-msgstr "Echo nest tror at sporet likner på"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:143
-msgid "the previous Track"
-msgstr "forrige spor"
-
-#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
-msgid "one of the tracks in the current playlist"
-msgstr "Et av sporene i gjeldende spilleliste"
-
-#: dynamic/biases/PartBias.cpp:44
-msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
-msgid "Partition"
-msgstr "Partisjon"
-
-#: dynamic/biases/PartBias.cpp:53
-msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
-msgid ""
-"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Partisjon» fyller ut deler av spillelista fra forskjellige "
-"under-tilbøyeligheter."
-
-#: dynamic/biases/PartBias.cpp:260
-msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
-msgstr ""
-"Dette bestemmer hvilken andel av spillelista som skall passe med kriteriet"
-
-#: dynamic/biases/PartBias.cpp:401
-msgctxt "Part bias representation"
-msgid "Partition"
-msgstr "Partisjon"
-
-#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:43
-msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:52
-msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
-msgid ""
-"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
-"found by a search query. It uses the same search\n"
-"query as the collection browser."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Søkespørring» legger til spor\n"
-"som finnes ved en søkespørring. Den bruker den\n"
-"samme spørringen som samlingsleseren."
-
-#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "SearchQuery bias representation"
-msgid "Search for: %1"
-msgstr "Søk etter: %1"
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:52
-msgctxt "Name of the random bias"
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:59
-msgctxt "Description of the random bias"
-msgid ""
-"The random bias adds random tracks from the\n"
-"whole collection without any bias."
-msgstr ""
-"«Tilfeldig» legger til vilkårlige spor fra hele\n"
-"samlingen uten tilbøyelighet."
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:70
-msgctxt "Name of the \"And\" bias"
-msgid "And"
-msgstr "Og"
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:77
-msgctxt "Description of the \"And\" bias"
-msgid ""
-"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
-"of the sub biases."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Og» legger til spor som\n"
-"treffer alle under-tilbøyelighetene."
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:88
-msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
-msgid "Or"
-msgstr "Eller"
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:95
-msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
-msgid ""
-"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
-"least one of the sub biases."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Partisjon» legger til spor som \n"
-"stemmer med minst én av under-tilbøyelighetene."
-
-#: dynamic/BiasFactory.cpp:184 dynamic/BiasFactory.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Replacement for bias %1"
-msgstr "Erstatning for tilbøyelighet %1"
-
-#: dynamic/DynamicModel.cpp:786
-msgctxt "Default name for new playlists"
-msgid "New playlist"
-msgstr "Ny spilleliste"
-
-#: dynamic/DynamicModel.cpp:925
-msgid "Rock and Pop"
-msgstr "Rock og pop"
-
-#: dynamic/DynamicModel.cpp:931
-msgid "Album play"
-msgstr "Albumspill"
-
-#: dynamic/DynamicModel.cpp:940
-msgctxt "Name of a dynamic playlist"
-msgid "Rating"
-msgstr ">>>>Karakter"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:379
-#: core/podcasts/PodcastMeta.h:413
-msgid "Podcast"
-msgstr "Podkaster"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:54
-msgid "Local Podcasts"
-msgstr "Lokale podcastsendinger"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:15
-msgctxt "Change filename layout"
-msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
-msgstr "Podcast oppsett av episode-filnavn"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "change options"
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Sett opp %1"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:69
-msgid " Item"
-msgid_plural " Items"
-msgstr[0] " Element"
-msgstr[1] " Elementer"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:288
-msgid "&Update All Channels"
-msgstr "&Oppdater alle kanaler"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:296
-msgid "&Configure General Settings"
-msgstr "&Tilpass generelle innstillinger"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
-msgid "&Export subscriptions to OPML file"
-msgstr "&Eksporter abonnementer til OPML-fil"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:328
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:880
-msgid "&Configure"
-msgstr "&Oppsett"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:346
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:898
-msgid "&Remove Subscription"
-msgstr "&Fjern abonnement"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:368
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:919
-msgid "&Update Channel"
-msgstr "&Oppdater kanal"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:407
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:800
-msgid "&Delete Downloaded Episode"
-msgstr "&Slett nedlastet episode"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:419
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:813
-msgid "&Write Feed Information to File"
-msgstr "&Skriv kildeinformasjon til fil"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:443
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:850
-msgid "&Download Episode"
-msgstr "&Last ned episode"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Already subscribed to %1."
-msgstr "Abonnerer allerede på %1"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:611
-msgctxt "prefix to 'x minutes'"
-msgid "every "
-msgstr "hvert "
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:612
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:621
-msgid "Configure Local Podcasts"
-msgstr "Oppsett av lokale podkaster"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:641
-msgid "Move Podcasts"
-msgstr "Flytt podkaster"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:645
-msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
-msgstr "Vil du flytte alle nedlastede episoder til det nye stedet?"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:714
-msgid "Select file for OPML export"
-msgstr "Velg fil som skal eksporteres til OPML"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:998
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Avslutt abonnementet"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1002
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet på «%1»?"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1007
-msgid "Delete downloaded episodes"
-msgstr "Slett episoder som er lastet ned"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1130
-msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
-msgstr "Venter på at nedlasting av podkaster skal bli ferdige"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid "There is still a podcast download in progress"
-msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
-msgstr[0] "En podkast-nedlasting pågår ennå"
-msgstr[1] "%1 podkast-nedlastinger pågår ennå"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1135
-msgid "Cancel Download and Quit."
-msgstr "Avbryt nedlasting og avslutt."
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1312
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1555
-#, kde-format
-msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
-msgstr "Klarte ikke å lagre podcastepisodefila i %1"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1322
-msgid "Downloading Podcast Media"
-msgstr "Laster ned podcastmedia …"
-
-#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1323
-#, kde-format
-msgid "Downloading Podcast \"%1\""
-msgstr "Laster ned podcast «%1»"
-
-#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "%1 - Stopped %2"
-msgstr "%1  – stoppet %2"
-
-#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:107
-msgid "Playback Ended Markers"
-msgstr "Markører for slutt på spilling"
-
-#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
-#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
-#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
-#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
-#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
-#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
-#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
-#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
-msgctxt "The value is not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
-msgctxt "The Value is not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Stream (%1)"
-msgstr "Strøm (%1)"
-
-#: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
-msgid "Default Dynamic Playlist"
-msgstr "Standard dynamisk spilleliste"
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Cannot read playlist (%1)."
-msgstr "Kan ikke lese spilleliste (%1)."
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:97
-msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
-msgstr "Klarte ikke opprette en midlertidig fil for å laste ned spilleliste."
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:113
-msgid "Downloading remote playlist"
-msgstr "Laster ned spilleliste fra nettverk"
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:189
-msgid "The used file extension is not valid for playlists."
-msgstr "Filnavnendelsen brukt eer ikke gyldig for spillelister."
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:190
-msgid "Unknown playlist format"
-msgstr "Ukjent format for spilleliste"
-
-#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Playlist_%1"
-msgstr "Spilleliste_%1"
-
-#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Loading remote collection from host %1"
-msgstr "Laster inn nettverkssamling fra vert %1"
-
-#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Music share at %1"
-msgstr "Musikkressurs ved %1"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:155
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Podcasts on a media device"
-msgid "Podcasts on %1"
-msgstr "Podkaster på %1"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:181
-msgid "&Delete Episode"
-msgstr "&Slett episode"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne episoden?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 episodene?"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Yes, delete from %1."
-msgstr "Ja, slett fra %1."
-
-#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:325
-msgid "&Delete Channel and Episodes"
-msgstr "&Slett kanal og episoder"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:474
-msgid "&Use as Collection"
-msgstr "Br&uk som samling"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1"
-msgstr "&Sett opp %1"
-
-#: core-impl/collections/umscollection/handler/UmsHandler.cpp:519
-msgid "Configure USB Mass Storage Device"
-msgstr "Sett opp USB-masselagringsenhet"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
-msgid "Could not connect to MTP Device"
-msgstr "Klarte ikke koble til MTP-enhet"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
-msgid "Could not copy track from device."
-msgstr "Klarte ikke kopiere spor fra enhet."
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:150
-#: core/meta/Meta.cpp:394 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:596
-#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:606
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:38
-msgid "Unknown Artist"
-msgstr "Ukjent artist"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
-#: core/meta/Meta.cpp:444 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.h:39
-msgid "Unknown Album"
-msgstr "Ukjent album"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
-#: core/meta/Meta.cpp:481
-msgid "Unknown Genre"
-msgstr "Ukjent sjanger"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:732
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:915
-msgid "Could not delete item"
-msgstr "Klarte ikke slette element"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
-msgid "Delete failed"
-msgstr "Sletting mislyktes"
-
-#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:888
-msgid "Could not save playlist."
-msgstr "Kunne ikke lagre spilleliste"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:263
-msgid "&Disconnect Device"
-msgstr "&Koble fra enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:306
-msgid "Copying Tracks Failed"
-msgstr "Sporkopiering mislyktes"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:310
-msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
-msgstr "Spor ikke kopiert: det pågår allerede en kopiering til enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "Unsupported format: %1"
-msgstr "Ikke støttet format: %1"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:390
-msgid "Already on device"
-msgstr "Allerede på enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:406
-msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
-msgstr "Spor ikke kopiert: enheten har disse sporene fra før"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:427
-msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
-msgstr "Spor ikke kopiert: enheten har ikke nok plass"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:437
-msgid "Transferring Tracks to Device"
-msgstr "Overfører spor til enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 track failed to copy to the device"
-msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
-msgstr[0] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheten"
-msgstr[1] "%1 spor kunne ikke kopieres til enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:581
-msgid "The track failed to copy to the device"
-msgstr "Sporet kunne ikke kopieres til enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:591
-msgid "Track not deleted:"
-msgid_plural "Tracks not deleted:"
-msgstr[0] "Spor ikke slettet:"
-msgstr[1] "Spor ikke slettet:"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:592
-msgid "Deleting Track Failed"
-msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
-msgstr[0] "Sporsletting mislyktes"
-msgstr[1] "Sporsletting mislyktes"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
-msgstr "%1 spor blir allerede slettet fra enheten."
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:613
-msgid "Removing Track from Device"
-msgid_plural "Removing Tracks from Device"
-msgstr[0] "Tar bort spor fra enheten"
-msgstr[1] "Tar bort spor fra enheten"
-
-#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:42
-msgid "Media Device playlists"
-msgstr "Spillelister for medieenhet"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:292
-msgid "iPod was not initialized:"
-msgstr "iPod ble ikke klargjort:"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:293
-msgid "iPod Initialization Failed"
-msgstr "Klargjøring av iPod mislyktes"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
-"initialize your iPod?"
-msgstr ""
-"Mediaenhet: klarte ikke finne iTunesDB på enheten montert på %1. Forsøke å "
-"klargjøre iPod-en din?"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:318
-msgid "Initialize iPod?"
-msgstr "Klargjøre iPod?"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:319
-msgid "&Initialize"
-msgstr "&Klargjør"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:360
-msgid "Set iPod Model"
-msgstr "Angi iPod-modell"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:360
-msgid "iPod Models"
-msgstr "iPod-modeller"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
-msgstr "%1 iPod-modell trengs for å klargjøre iPod-en"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod"
-msgstr ""
-"%1 klarte ikke å skrive til iPod-en, se etter at du har skriverettighet til "
-"den"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:406
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
-"permissions on the iPod"
-msgstr ""
-"%1 klarte ikke å skrive Sysinfo-fila til iPod-en, se etter at du har "
-"skriverettighet til den"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "%1 failed to initialize the iPod"
-msgstr "%1 klarte ikke å klargjøre iPod-en"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:438
-msgid "The iPod was successfully initialized."
-msgstr "iPod ble vellykket klargjort."
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:438
-msgid "iPod Initialized"
-msgstr "iPod klargjort"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:445
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it is "
-"initialized."
-msgstr ""
-"%1 du valgte å ikke klargjøre iPod-en. Den vil ikke kunne brukes før den er "
-"klargjort."
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:519
-msgid "&Stale and Orphaned"
-msgstr "&Gamle og foreldreløse"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:529
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:692
-msgid "Synchronize Artwork"
-msgstr "Synkroniser grafikk"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:545
-msgid ""
-"Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared of "
-"all information, but the files will not be deleted."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil klargjøre iPod-en? Databasen dens blir tømt for "
-"all informasjon, men filene blir ikke slettet."
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:549
-msgid "Initialize iPod"
-msgstr "Klargjør iPod"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:555
-msgid "The iPod has been initialized"
-msgstr "iPod-en  er klargjort"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:558
-msgid "The iPod was unable to be initialized"
-msgstr "iPod-en kunne ikke klargjøres"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:567
-msgid ""
-"Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
-"want to continue?"
-msgstr ""
-"Amarok skal til å lete etter gamle spor. Dette kan ta en stund, vil du "
-"fortsette?"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:571
-msgid "Find Stale Tracks"
-msgstr "Finn gamle spor"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:654
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
-msgid_plural "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
-msgstr[0] ""
-"Ett gammelt spor fjernet fra databasen. Skal det letes etter foreldreløse "
-"spor?"
-msgstr[1] ""
-"%1 spor fjernet fra databasen. Skal det letes etter foreldreløse spor?"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:659
-msgid "Find Orphaned Tracks"
-msgstr "Finn foreldreløse spor"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Amarok skal til å synkronisere grafikk på <i>%1</i>. Vil du fortsette?"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:701
-msgid "iPod artwork could not be synchronized"
-msgstr "iPodgrafikk kunne ikke synkroniseres"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:712
-msgid "Artwork synchronized"
-msgstr "Grafikk synkronisert"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:922
-msgid ""
-"Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to "
-"your device. Please enter your sudo password"
-msgstr ""
-"Amarok trenger sudo-tilgang for å framskaffe den FireWireGuid-en  som trengs "
-"til å koble til enheten din. Oppgi sudo-passordet ditt"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2215
-msgid "Select Stale Tracks To Delete"
-msgstr "Velg gamle spor som skal slettes"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2215
-msgid "Stale Tracks"
-msgstr "Gamle spor"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2269
-msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
-msgstr "Legger til foreldreløse spor til iPod-database"
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2305
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One orphaned track added to the database."
-msgid_plural "%1 tracks added to the database."
-msgstr[0] "Ett foreldreløst spor lagt til databasen."
-msgstr[1] "%1 spor lagt til databasen."
-
-#: core-impl/collections/ipodcollection/handler/IpodHandler.cpp:2310
-msgid "Orphaned Tracks Added"
-msgstr "Foreldreløse spor lagt til"
-
-#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:125
-msgid "Playdar Collection"
-msgstr "Playdar-samling"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:261
-msgctxt "The genre name for classical music"
-msgid "Classical"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanResultProcessor.cpp:270
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:420
-#: widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:60 dialogs/TrackOrganizer.cpp:48
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:316
-#: covermanager/CoverManager.cpp:841 playlist/PlaylistModel.cpp:878
-msgid "Various Artists"
-msgstr "Diverse artister"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:136
-msgid "Database import requested"
-msgstr "Det er bedt om databaseimport"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:242
-msgid "Scanning music"
-msgstr "Skanner musikk"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:269
-msgid ""
-"<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
-"does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
-"Scanning may not work correctly.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Verktøyet «amarokcollectionscanner» har ikke en\n"
-"versjon som stemmer med Amarok-versjonen.</p> <p>Merk at det er ikke sikkert "
-"at samlingsskanning virker riktig.</p>"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:334
-#, kde-format
-msgid ""
-"The collection scanner reported the following errors:\n"
-"%1\n"
-"In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
-"Further errors will only be reported on the console."
-msgstr ""
-"Samlingsskannerern meldte følgende feil:\n"
-"%1\n"
-"I de fleste tilfeller betyr dette at ikke alle dine spor ble importert.\n"
-"Senere feil blir bare meldt på konsollet."
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
-msgstr "Klarte ikke å skrive skanner-satsfil «%1»"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:487
-msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
-msgstr "Klarte ikke å starte Amarok samlingsskanner."
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Found one directory"
-msgid_plural "Found %1 directories"
-msgstr[0] "Fant en mappe"
-msgstr[1] "Fant %1 mapper"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
-msgstr "Fikk mappa «%1» fra skanner."
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:588
-#, kde-format
-msgid "Aborting scanner with error: %1"
-msgstr "Avbryter skanner med feil: %1"
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:607
-msgid "Scanner aborted."
-msgstr "Skanner avbrutt."
-
-#: core-impl/collections/db/ScanManager.cpp:700
-msgid ""
-"The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered "
-"during the scan."
-msgstr ""
-"Skanningen av samlingen måtte avbrytes. Det ble funnet for mange feil under "
-"skanningen."
-
-#: core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/MySqlServerCollection.cpp:41
-#: core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/MySqlEmbeddedCollection.cpp:35
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:72
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:104
-msgid "Local Collection"
-msgstr "Lokal samling"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The amarok database reported the following errors:\n"
-"%1\n"
-"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
-"properly."
-msgstr ""
-"Amarok-databasen meldte om følgende feil:\n"
-"%1\n"
-"I de fleste tilfeller vil du måtte rette på disse feilene før Amarok kan "
-"kjøre riktig."
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:272
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:133 covermanager/CoverManager.cpp:842
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:59
-msgid "Do not show under Various Artists"
-msgstr "Skal ikke vises under «Diverse artister»"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/CapabilityDelegateImpl.cpp:64
-msgid "Show under Various Artists"
-msgstr "Vis under diverse artister"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:497
-msgid "Organizing tracks"
-msgstr "Ordner sporene"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:499
-msgid "Moving tracks"
-msgstr "Flytter sporene"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:503
-msgid "Copying tracks"
-msgstr "Kopierer sporene"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:505
-msgid "Transcoding tracks"
-msgstr "Transkoder sporene"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:563
-#, kde-format
-msgid "Could not create directory: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette mappa: %1"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "Transferring: %1"
-msgstr "Overfører: %1"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:642
-#, kde-format
-msgid "Transcoding: %1"
-msgstr "Transkoder: %1"
-
-#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:686
-#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Removing: %1"
-msgstr "Fjerner: %1"
-
-#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:62
-msgid ""
-"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
-"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
-"quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all "
-"mobile players support the Ogg Vorbis format."
-msgstr ""
-"Ogg Vorbis er et fullstendig fritt og uinnskrenket, komprimert lydformat som "
-"er perfekt for å lagre komprimert musikk på datamaskinen. Lydkvaliteten er "
-"litt bedre enn Mp3 ved samme bitrate. Merk at ikke alle mobile spillere "
-"støtter Ogg Vorbis-formatet."
-
-#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:68
-msgid ""
-"Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
-"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
-"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is "
-"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
-msgstr ""
-"Flac er et tapsfritt, komprimert lydformat fritt for patenter eller "
-"lisensavgifter. Det beholder fullstendig CD lydkvalitet mens filstørrelsen "
-"blir redusert med omtrent 50%. Fordi filstørrelsen er mye større enn for Ogg "
-"Vorbis eller Mp3 er det ikke anbefalt hvis du vil overføre musikken din til "
-"en mobil spiller."
-
-#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:74
-msgid ""
-"Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
-"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
-"know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead."
-msgstr ""
-"Wav er et enkelt, ukomprimert lydfilformat. Det tar opp mye plass, men gir "
-"perfekt kvalitet. Det er ikke generelt anbefalt hvis du ikke er sikker på "
-"hva du gjør. Om du vil ha perfekt kvalitet, så bruk Flac i stedet."
-
-#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:80
-msgid ""
-"Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
-"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
-msgstr ""
-"MP3 er de facto standard for komprimert lyd kompatibelt med nesten alle "
-"mobile spillere. Imidlertid er det ikke fritt og generelt ikke anbefalt."
-
-#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:113
-msgid "Audio CD settings - Amarok"
-msgstr "Lyd-CD -innstillinger – Amarok"
-
-#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
-msgid "Audio CD"
-msgstr "LydCD"
-
-#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:129
-msgid "Nepomuk Collection"
-msgstr "Nepomuk-samling"
-
-#: core-impl/collections/nepomukcollection/NepomukCollection.cpp:131
-msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
-msgstr "Nepomuk-samling (langsom, Redland)"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
-"well as your collection."
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from disk "
-"as well as your collection."
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette dette sporet? Det blir slettet både fra "
-"samlinga og fra harddisken."
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil slette disse %1 sporene? De blir slettet både fra "
-"samlinga og fra harddisken."
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:45
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Slette filer"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
-"disk as well as your collection."
-msgid_plural ""
-"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
-"removed from disk as well as your collection."
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil flytte dette sporet til søppelkassen? Det blir "
-"slettet både fra samlinga og fra harddisken."
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene til søppelkassen? De blir "
-"slettet både fra samlinga og fra harddisken."
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:70
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Move to Trash"
-msgstr "Bekreft flytt til papirkurven"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
-"deleted."
-msgid_plural ""
-"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
-"originals deleted."
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil flytte dette sporet? Det får nytt navn og "
-"orignalen blir slettet."
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil flytte disse %1 sporene? De får nye navn og "
-"orignalene blir slettet."
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:87
-msgid "Move Files"
-msgstr "Flytt filer"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
-"directory is writable."
-msgid_plural ""
-"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
-"directory is writable."
-msgstr[0] ""
-"Det oppsto et problem og dette sporet kunne ikke fjernes. Se etter at mappa "
-"er skrivbar."
-msgstr[1] ""
-"Det oppsto et problem og %1 spor kunne ikke fjernes. Se etter at mappa er "
-"skrivbar."
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:103
-msgid "Unable to be removed tracks"
-msgstr "Klarte ikke å fjerne spor"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:110
-msgid ""
-"The collection does not have enough free space available or is not writable."
-msgstr ""
-"Samlingen har ikke nok ledig plass tilgjengelig eller er ikke skrivbar."
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:116
-msgid "Do you want to remove empty folders?"
-msgstr "Vil du fjerne tomme mapper?"
-
-#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:117
-msgid "Remove empty folders?"
-msgstr "Fjern tomme mapper?"
-
-#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:302
-msgid "today"
-msgstr "i dag"
-
-#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:304
-msgid "last week"
-msgstr "siste uke"
-
-#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:306
-msgid "last month"
-msgstr "forrige måned"
-
-#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:308
-msgid "two months ago"
-msgstr "to måneder siden"
-
-#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:310
-msgid "three months ago"
-msgstr "tre måneder siden"
-
-#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
-msgid "Trash"
-msgstr "Søppelbøtte"
-
-#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Moving to trash: %1"
-msgstr "Flytter til søppelkassen: %1"
-
-#: core-impl/collections/proxycollection/ProxyCollection.cpp:53
-msgid "Proxy Collection"
-msgstr "Mellomtjenersamling"
-
-#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Scanning %1"
-msgstr "Skanner %1"
-
-#: core-impl/collections/upnpcollection/UpnpBrowseCollection.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "UPnP Error: %1"
-msgstr "UPnP-feil: %1"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
-msgid "Email contributor"
-msgstr "Send e-post til bidragsyter"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
-msgid "Visit contributor's homepage"
-msgstr "Besøk bidragsyters nettside"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "A person's location: City, Country"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
-msgid "IRC channels: "
-msgstr "IRC-kanaler: "
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
-msgid "Favorite music: "
-msgstr "Yndlingsmusikk: "
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
-msgstr "Besøk %1s  openDesktop.org-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
-msgstr "Besøk %1s profil på openDesktop.org"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
-msgid "Visit contributor's blog"
-msgstr "Besøk bidragsyters blogg"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
-msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters profil på del.icio.us"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
-msgid "Visit contributor's Digg profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Digg-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
-msgid "Visit contributor's Facebook profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Facebook-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
-msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Last.fm-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
-msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters LinkedIn-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
-msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
-msgstr "Besøk bidragsyters MySpace nettside"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
-msgid "Visit contributor's Reddit profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Reddit-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
-msgid "Visit contributor's YouTube profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters YouTube-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
-msgid "Visit contributor's Twitter feed"
-msgstr "Besøk bidragsyters Twitter-kilde"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
-msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Wikipedia-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
-msgid "Visit contributor's Xing profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters Xing-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
-msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
-msgstr "Besøk bidragsyters identi.ca-kilde"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
-msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters libre.fm-profil"
-
-#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
-msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
-msgstr "Besøk bidragsyters StackOverflow-profil"
-
-#: aboutdialog/libattica-ocsclient/personlistjob.cpp:108
-msgid "Unable to parse avatar image data."
-msgstr "Klarte ikke å tolke bildedata for avataren."
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:73
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte KAboutData-objektet "
-"finnes ikke.</qt>"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:82
-msgid ""
-"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
-"exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen informasjon tilgjengelig.<br /> Det oppgitte OcsData-objektet "
-"finnes ikke.</qt>"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "About %1"
-msgstr "Om %1"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:112
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
-"%3</html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versjon %2</b><br />Bruker KDE "
-"%3</html>"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "License: %1"
-msgstr "Lisens: %1"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:166
-msgid "&About"
-msgstr "&Om"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:183
-msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
-msgstr "Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om laget"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:195
-msgid ""
-"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
-"bugs.\n"
-msgstr ""
-"Bruk <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> for å "
-"rapportere feil.\n"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:200
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-msgstr "Vennligst rapporter feil til <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
-msgid "A&uthor"
-msgstr "F&orfatter"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:225
-msgid "A&uthors"
-msgstr "F&orfattere"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:239
-msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
-msgstr "Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om bidragsytere"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:253
-msgid "&Thanks To"
-msgstr "&Takk til"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:266
-msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
-msgstr "Hent data fra openDesktop.org for å lære mer om våre generøse givere"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:286
-msgid "&Donors"
-msgstr "&Givere"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:316
-msgid "T&ranslation"
-msgstr "Ove&rsettelse"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:340
-msgid "License Agreement"
-msgstr "Lisensavtale"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
-msgid "Internet connection not available"
-msgstr "Internett-tilkobling ikke tilgjengelig"
-
-#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:373
-msgid "Network error"
-msgstr "Nettverksfeil"
-
-#: services/ServiceBase.cpp:311
-msgid "This service does not accept any messages"
-msgstr "Denne tjenesten tar ikke i mot noen meldinger"
-
-#: services/ServiceBase.cpp:318
-msgid "ERROR: unknown message"
-msgstr "FEIL: Ukjent melding"
-
-#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:153
-msgid "Jamendo.com: &Download"
-msgstr "Jamendo.com: &last ned"
-
-#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:172
-msgid "A site where artists can freely share their music"
-msgstr "Et nettsted der artister fritt kan dele sin musikk med andre"
-
-#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
-msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
-msgstr[0] "Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til 1 spor i på "
-msgstr[1] "Jamendo.com-databasen er ferdig oppdatert. La til %1 spor på "
-
-#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:154
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "1 album from "
-msgid_plural "%1 albums from "
-msgstr[0] "1 album fra "
-msgstr[1] "%1 album fra "
-
-#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "1 artist."
-msgid_plural "%1 artists."
-msgstr[0] "1 artist."
-msgstr[1] "%1 artister"
-
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
-msgid "No description available..."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig …"
-
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
-msgid "From Jamendo.com"
-msgstr "Fra Jamendo.com"
-
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:224
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
-#: dialogs/transferdialog.cpp:89 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:242
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:619
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:228 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:360
-#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:64 playlist/PlaylistModel.cpp:906
-#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:255
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:600
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:222 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:584
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:606
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:80
-msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
-msgstr "Et nettsted der artister kan vise fram sine verker for verden"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:83
-msgid ""
-"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
-"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
-"users to download all of them for free. Listen to and download all "
-"Jamendo.com contents from within Amarok."
-msgstr ""
-"Jamendo.com setter artister og musikkelskere i forbindelse med hverandre. "
-"Artister kan laste opp sine egne albumer til nettstedene for å dele dem med "
-"verden, og brukere kan laste dem ned gratis.  Inne i Amarok kan du lytte til "
-"og laste ned alt innhold i Jamendo.com."
-
-# unreviewed-context
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:119
-msgctxt "Fetch new information from the website"
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:153
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:227
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:207
-msgid "Genre / Artist"
-msgstr "Sjanger / artist"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:156
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:230
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
-msgid "Genre / Artist / Album"
-msgstr "Sjanger / Artist / album"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:159
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:233
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:297
-msgid "Sort Options"
-msgstr "Sorteringsvalg"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:189
-msgid "Downloading Jamendo.com database..."
-msgstr "Laster ned databasen Jamendo.com …"
-
-#: services/jamendo/JamendoService.cpp:211
-msgid "Updating the local Jamendo database."
-msgstr "Oppdaterer lokal Jamendo-database"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:41
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:143
-msgid "Add OPML"
-msgstr "Legg til OPML"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:44
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:75
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Legg til mappe"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:294
-msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
-msgid "Add OPML"
-msgstr "Legg til OPML"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:340
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:53
-msgid "Podcast Directory"
-msgstr "Podkastkatalog"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:74
-msgid "A large listing of podcasts"
-msgstr "En stor liste over podcaster"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:77
-msgid ""
-"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
-"directly from within Amarok."
-msgstr ""
-"En omfattende liste over søkbare podkaster som du kan abonnere på direkte "
-"fra inne i Amarok."
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:134
-#: services/gpodder/GpodderService.cpp:177
-msgid "Subscribe"
-msgstr "Abonner"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:168
-msgid "Add an OPML file to the list."
-msgstr "Legg til en OPML til lista."
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
-msgid "Loading Podcast Info..."
-msgstr "Henter opplysninger om podcast …"
-
-#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
-msgid "Fetching Podcast Info"
-msgstr "Henter opplysninger om podcast"
-
-#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
-#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:62
-#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:78
-#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:94
-msgid "Loading info..."
-msgstr "Henter informasjon …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:106
-msgid "\"Fair trade\" online music store"
-msgstr "«Fair trade» musikk-nettbutikk"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:110
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
-"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
-"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
-"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
-"lets you download as much of their music as you like."
-msgstr ""
-"Magnatune.com er et annet slags plateselskap med mottoet «Vi er ikke onde». "
-"50% av hvert kjøp går direkte til kunstneren, og hvis du kjøper et album "
-"gjennom Amarok, så får Amarok-prosjektet en kommisjon på 10%. Magnatune.com "
-"har også et medlemskap av type «alt du kan spise», der du kan laste ned så "
-"mye du vil av musikken deres."
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:221
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:199
-msgid "Artist / Album"
-msgstr "Artist / album"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:245
-msgid "Re-download"
-msgstr "Last ned igjen"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:248
-msgid "Update Database"
-msgstr "Oppdater database"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:251
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:272
-msgid "Download Album"
-msgstr "Last ned album"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:279
-msgid "Signup"
-msgstr "Meld deg inn"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:318
-msgid "Downloading Magnatune.com database..."
-msgstr "Laster ned databasen Magnatune.com …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:347
-msgid "Updating the local Magnatune database."
-msgstr "Oppdaterer den lokale Magnatune-databasen."
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:647
-#, c-format
-msgid ""
-"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
-"\n"
-"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
-"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
-"with %%20"
-msgstr ""
-"Tjenesten Magnatune.com godtar følgende meldinger:\n"
-"\n"
-"\taddMoodyTracks stemning antall: Legger til antall tilfeldige spor med "
-"oppgitt stemning i spillelista. Mellomrom i stemningsargumentet må angis "
-"med %%20"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:658
-msgid "ERROR: No arguments supplied"
-msgstr "FEIL: Ingen argumenter oppgitt"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:663
-msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
-msgstr "FEIL: Feil antall argumenter til addMoodyTracks"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:673
-msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
-msgstr "FEIL: Tolkingsfeil for argument 2 (antall)"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:677
-msgid "ok"
-msgstr "ok"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:680
-msgid "ERROR: Unknown argument."
-msgstr "FEIL: Ukjent argument."
-
-#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
-msgid "Preview Tracks"
-msgstr "Forhåndsspill spor"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:45
-msgid ""
-"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
-"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
-"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
-"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
-msgstr ""
-"Sporene du skal til å laste ned er forhåndsvisningsstrømmer fra "
-"Magnatune.com. Tenk på å kjøpe en albumnedlasting for å få bedre kvalitet og "
-"frie strømmer. Husk at når du kjøper fra Magnatune får artisten 50%, og hvis "
-"du kjøper med Amarok støtter du Amarok-prosjektet med 10%."
-
-#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:148
-msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
-msgstr "Henter liste over tidligere kjøp fra Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
-msgstr "Laster ned «%1» av %2 fra Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:72
-msgid "Downloading album from Magnatune.com"
-msgstr "Laster ned album fra Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:104
-msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
-msgstr ""
-"Nedlasting fra Magnatune.com ser ut til å ha sviktet. Kan ikke lese zip-fila"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:113
-msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
-msgstr "Pakker ut nedlasting fra Magnatune.com …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:137
-msgid "Adding album cover to collection"
-msgstr "Legger til omslag i samling"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:32
-msgid "Loading artist info..."
-msgstr "Laster inn artist-info …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Fetching %1 Artist Info"
-msgstr "Henter %1 opplysninger om artist"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:53
-msgid "Loading album info..."
-msgstr "Laster inn album-info …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Release Year: %1"
-msgstr "Slipp-år: %1"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:80
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:84
-msgid "From Magnatune.com"
-msgstr "Fra Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
-msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
-msgstr "Henter førstesiden til Magnatune.com …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:169
-msgid "Fetching Magnatune.com front page"
-msgstr "Henter førstesiden til Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:182
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:198
-msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
-msgstr "Laster din favorittside fra Magnatune.com …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:211
-#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:227
-msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
-msgstr "Laster din personlige anbefalingsside fra Magnatune.com …"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
-msgctxt ""
-"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
-"service"
-msgid "Magnatune"
-msgstr "Magnatune"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
-msgid "Processing download"
-msgstr "Behandler nedlasting"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
-msgid ""
-"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
-"correct this and try again."
-msgstr ""
-"Det ser ut til å være en feil i oppgitt informasjon om medlemskap. Rett opp "
-"dette og forsøk igjen."
-
-#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
-msgid "Could not process download"
-msgstr "Kunne ikke  behandle nedlasting"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:218
-#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:426
-msgid "&Download Album"
-msgstr "&Last ned album"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:240
-msgid "Magnatune.com: &Download Album"
-msgstr "Magnatune.com: &Last ned album"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:262
-msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
-msgstr ""
-"Plateselskapet som ikke er ondt, og rettferdig mot både artister og kunstnere"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:432
-msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
-msgstr "Legg til &favoritter på Magnatune.com"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
-#, kde-format
-msgid ""
-"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from "
-"Magnatune.com.\n"
-"\n"
-"Username: %3\n"
-"Password: %4\n"
-msgstr ""
-"Gjennedlasting a et tildligere kjøpt album «%1» av «%2» fra Magnatune.com.\n"
-"\n"
-"Brukernavn: %3\n"
-"Passord: %4\n"
-
-#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:57
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
-msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
-msgstr[0] ""
-"Fullført oppdatering av databasen Magnatude.com. Lagt til 1 spor på "
-msgstr[1] ""
-"Fullført oppdatering av databasen Magnatude.com. Lagt til %1 spor på "
-
-#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "1 album from "
-msgid_plural "%1 albums from "
-msgstr[0] "1 album fra "
-msgstr[1] "%1 album fra "
-
-#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
-"albums from 5 artists."
-msgid "1 artist."
-msgid_plural "%1 artists."
-msgstr[0] "1 artist."
-msgstr[1] "%1 artister."
-
-#: services/ServicePluginManager.cpp:161 services/ServicePluginManager.cpp:178
-#: services/ServicePluginManager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "No service named %1 is currently loaded"
-msgstr "Det er ikke lastet noen tjeneste som heter %1"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:100
-msgid "Testing..."
-msgstr "Testing, …"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:138
-msgctxt "The operation was rejected by the server"
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:143
-msgctxt "The operation completed as expected"
-msgid "Success"
-msgstr "Vellykket"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
-msgid ""
-"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
-"again"
-msgstr ""
-"Enten brukernavnet eller passordet er ikke gyldig, rett opp og prøv på nytt."
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:152
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:177
-msgid "Test Login"
-msgstr "Prøv pålogging"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:176
-msgid "Unable to connect to Last.fm service."
-msgstr "Klarer ikke koble til Last.fm-tjenesten."
-
-#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:236
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "As in, lastfm"
-msgid "Loved Track: %1"
-msgstr "Likte spor: %1"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:111
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:43
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:851 browsers/filebrowser/FileView.cpp:398
-#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:240
-msgid "&Add to Playlist"
-msgstr "&Legg til spilleliste"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:120
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:50
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:860 browsers/filebrowser/FileView.cpp:410
-#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:241
-msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
-msgid "&Replace Playlist"
-msgstr "E&rstatt spilleliste"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:201 browsers/CollectionTreeView.cpp:547
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:26
-msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
-msgstr "Spill lignende artister fra Last.fm"
-
-#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:50
-msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
-msgid "Last.fm weekly top artist"
-msgstr "Ukentlig toppartist på Last.fm"
-
-#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:59
-msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
-msgid ""
-"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of "
-"Last.fm."
-msgstr ""
-"«Uketopp»-tilbøyeligheten legger til spor som er på den ukentlige topplista "
-"til Last.fm."
-
-#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
-msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
-msgstr "Spor fra topplistene til Last.fm fra %1 til %2"
-
-#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:144
-msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
-msgid "from:"
-msgstr "fra:"
-
-#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:158
-msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
-msgid "to:"
-msgstr "til:"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:48
-msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
-msgid "Last.fm similar"
-msgstr "Last.fm liknende"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:57
-msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
-msgid ""
-"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
-"similar tracks."
-msgstr ""
-"Tilbøyeligheten «Last.fm Liknende» slår opp spor på Last.fm og legger bare "
-"til liknende spor."
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:132
-msgctxt "Last.fm bias representation"
-msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
-msgstr "Liknende forrige spor (som meldt av Last.fm)"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:135
-msgctxt "Last.fm bias representation"
-msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
-msgstr "Liknende forrige artist (som meldt av Last.fm)"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:147
-msgid "Last.fm thinks the track is similar to"
-msgstr "Last.fm synes at sporet likner på"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:150
-msgid "the previous artist"
-msgstr "forrige artist"
-
-#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:152
-msgid "the previous track"
-msgstr "forrige spor"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:101
-msgid "Last.fm: &Ban"
-msgstr "Last.fm &Forby"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:102
-msgid "Ctrl+B"
-msgstr "Ctrl+B"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:103
-msgid "Ban this track"
-msgstr "Forby dette sporet"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:107
-msgid "Last.fm: &Skip"
-msgstr "last.fm &Hopp over"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:108
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctrl+S"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:109
-msgid "Skip this track"
-msgstr "Hopp over dette sporet"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:147
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:433
-msgid "Track Radio"
-msgstr "Sporradio"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
-msgstr "Global tagg-radio: «%1»"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "User Tag Radio: \"%1\""
-msgstr "Bruker-tagg-radio: «%1»"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Similar Artists to \"%1\""
-msgstr "Artister som ligner «%1»"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
-msgstr "Artistens fanradio: «%1»"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "%1's Neighbor Radio"
-msgstr "%1s naboradio"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "%1's Personal Radio"
-msgstr "%1s personlige radio"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "%1's Mix Radio"
-msgstr "%1s miks-radio"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "%1's Recommended Radio"
-msgstr "Radio som %1 anbefaler"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:418
-#, kde-format
-msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
-msgstr "%1s anbefalte radio (Poularitet %2)"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "Group Radio: %1"
-msgstr "Grupperadio: %1"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:437
-msgid "Artist Radio"
-msgstr "Artistradio"
-
-#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:550
-msgid "Last.fm is cool..."
-msgstr "Last.fm er kult …"
-
-#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:111
-msgid ""
-"To listen to this stream you need to be a paying Last.Fm subscriber. All the "
-"other Last.Fm features are unaffected."
-msgstr ""
-"For å høre på denne strømmen må du være betalende abonnent på Last.fm. Alle "
-"andre egenskaper for Last.fm er ikke påvirket."
-
-#: services/lastfm/meta/MultiPlayableCapabilityImpl_p.h:117
-msgid "Error starting track from Last.Fm radio"
-msgstr "Feil ved starting av spor fra Last.fm radio"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "%1's Streams"
-msgstr "%1s strømmer"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:46
-msgid "Global Tags"
-msgstr "Altomfattende merker"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:50
-msgid "Neighbors' Loved Radio"
-msgstr "Radio som nabo elsker"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:54
-msgid "Neighbors' Personal Radio"
-msgstr "Naboers personlige radioer"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:58
-msgid "Friends' Loved Radio"
-msgstr "Radio som venn elsker"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:62
-msgid "Friends' Personal Radio"
-msgstr "Venns personlige radio"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:141
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:128
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:143
-msgid "Last.fm credentials"
-msgstr "last.fm akkreditiver"
-
-#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:144
-msgid ""
-"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm "
-"credentials in plaintext?"
-msgstr ""
-"Fant ingen KWallet som kjørte. Vil du at Amarok skal lagre dine akkreditiver "
-"for Last.fm som klartekst?"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:195
-msgid "Last.fm: The social music revolution"
-msgstr "Last.fm: Den sosiale musikkrevolusjonen"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:197
-msgid ""
-"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
-"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
-"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
-"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
-"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
-"friends or that Last.fm considers your musical \"neighbors\""
-msgstr ""
-"Last.fm er en populær nettjeneste som tilbyr personlige radiostasjoner og "
-"musikkanbefalinger. En personlig stasjon skreddersys basert på dine "
-"lyttevaner og gir deg anbefalinger for ny musikk. Det er også mulig å spille "
-"stasjoner med musikk som likner en bestemt artist, og å lytte til strømmer "
-"fra personer duhar lagt til som venner eller som Last.fm betrakter som dine "
-"musikalske «naboer»"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:284
-#: services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:25
-msgid "Last.fm: Love"
-msgstr "Last.fm: Elsker"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:286
-msgid "Ctrl+L"
-msgstr "Ctrl+L"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:339
-msgctxt "Last.fm: errorMessage"
-msgid ""
-"Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
-msgstr "Enten er brukernavnet ikke gjenkent eller passordet er ikke gyldig."
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:343
-msgctxt "Last.fm: errorMessage"
-msgid ""
-"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
-"again later."
-msgstr ""
-"Det var et problem med å kontakte Last.fm-tjenestene. Forsøk igjen senere."
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:431
-msgid "Enter an artist name"
-msgstr "Skriv inn et artistnavn"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:434
-msgid "Enter a tag"
-msgstr "Oppgi en etikett"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:437
-msgid "Enter a Last.fm user name"
-msgstr "Oppgi et brukernavn for Last.fm"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Username: %1"
-msgstr "Brukernavn: %1"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Play Count: %1 play"
-msgid_plural "Play Count: %1 plays"
-msgstr[0] "Avspillingsteller: %1 avspilling"
-msgstr[1] "Avspillingsteller: %1 avspillinger"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:504
-msgid "Create a Custom Last.fm Station"
-msgstr "Lag egen Last.fm-stasjon"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
-msgid "Tag"
-msgstr "Merke"
-
-#: services/lastfm/LastFmService.cpp:507
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:182
-msgid "Personal Radio"
-msgstr "Personlig radio"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:183
-msgid "Neighborhood"
-msgstr "Nabolag"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:368
-msgid "My Recommendations"
-msgstr "Mine anbefalinger"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:370
-msgid "My Radio Station"
-msgstr "Min radiostasjon"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:372
-msgid "My Mix Radio"
-msgstr "Min Miks-radio"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:374
-msgid "My Neighborhood"
-msgstr "Mitt nabolag"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:379
-msgid "My Top Artists"
-msgstr "Mine beste artister"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:381
-msgid "My Tags"
-msgstr "Mine merker"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:383
-msgid "Friends"
-msgstr "Venner"
-
-#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:385
-msgid "Neighbors"
-msgstr "Naboer"
-
-#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:33
-msgid "Add new Ampache server"
-msgstr "Legg til en ny Ampache-tjener"
-
-#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:73
-msgid "Successfully connected"
-msgstr "Vellykket tilkobling"
-
-#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:78
-msgid "Connection failure"
-msgstr "Tilkobling mislykket"
-
-#: services/ampache/AmpacheService.cpp:100
-msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
-msgstr "Amarok-forstykke til din Ampache-tjener"
-
-#: services/ampache/AmpacheService.cpp:102
-msgid ""
-"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
-"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
-msgstr ""
-"Bruk Amarok som sømløst grensesnitt til din Ampache-tjener. Dett.e gjør at "
-"du kan bla i og spille alt Ampache-innhold fra inne i Amarok"
-
-#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:67
-msgid "<p>No information found for this track.</p>"
-msgstr "<p>Fant ingen informasjon for dette sporet.</p>"
-
-#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:118
-msgid "<p>No information found for this album.</p>"
-msgstr "<p>Fant ingen informasjon for dette albumet.</p>"
-
-#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:171
-msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
-msgstr "<p>Fant ingen informasjon for denn artisten.</p>"
-
-#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Ampache Server %1"
-msgstr "Ampache-tjener %1"
-
-#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:133
-msgid "Enter the server name and a password"
-msgstr "Angi tjenernavn og et passord"
-
-#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:223
-msgid "Authentication Error"
-msgstr "Autentiseringsfeil"
-
-#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
-msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
-msgstr "gpodder.net: Podkast katalogtjeneste"
-
-#: services/gpodder/GpodderService.cpp:115
-msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
-msgstr ""
-"gpodder.net er en nettjeneste for podkast-kataloger og podkast-"
-"synkronisering."
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:113
-msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
-msgstr "Mp3tunes-skapet: Din musikk overalt!"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:226
-msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
-msgstr "MP3tunes AutoSync slått på"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:242
-msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
-msgstr "MP3tunes AutoSync slått av"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:262
-msgid "Authenticating"
-msgstr "Autentiserer"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:274
-msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
-msgstr "MP3tunes klarte ikke autentiseringen."
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:307
-msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
-msgstr "MP3tunes Harmony: Koblet fra"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:314
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
-msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
-msgstr "MP3tunes Harmony: Venter på PIN"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:339
-msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
-msgstr "MP3tunes Harmony er nå koblet til"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"MP3tunes Harmony Error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"MP3tunes Harmony feil\n"
-"%1"
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:31
-msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
-msgstr "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:32
-msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
-msgstr "Håndterer AutoSync for MP3tunes-tjenesten i Amarok."
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:33
-msgid "(C) 2008, Casey Link"
-msgstr "© 2008 Casey Link"
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:34
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
-"#amarok.fr\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"amarok@kde.org"
-msgstr ""
-"IRC:\n"
-"Tjeneren irc.freenode.net / kanalene #amarok #amarok.de "
-"#amarok.es,#amarok.fr\n"
-"\n"
-"Tilbakemeldinger:\n"
-"amarok@kde.org"
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:35
-msgid "http://amarok.kde.org"
-msgstr "http://amarok.kde.org"
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
-msgid "The identifier the daemon should use."
-msgstr "Identifikator som daemonen skal bruke."
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:42
-msgid "The email to be used for authentication."
-msgstr "E-postadressen som skal brukes til autentisering."
-
-#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:43
-msgid "The pin to be used for authentication."
-msgstr "PIN-koden som skal brukes til autentisering."
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:240
-msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
-msgstr "Begynt opplasting til MP3tunes"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Uploading Track %1/%2"
-msgstr "Laster opp spor %1%2"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:43
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:53
-msgid "MP3tunes Locker"
-msgstr "MP3tunes-skap"
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:82
-msgid ""
-"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
-"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
-msgstr ""
-"Bare følgende sportyper kan lastes opp til MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, "
-"aac, wma og ogg. "
-
-#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:45
-msgid ""
-"Online music locker where you can safely store and access your music: "
-"http://mp3tunes.com"
-msgstr ""
-"Tilkoblet musikkskap der du kan lagre trygt og hente din musikk: "
-"http://mp3tunes.com"
-
-#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
-msgid "Track Progress"
-msgstr "Fremgang"
-
-#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
-msgid "The amount of time elapsed in current song"
-msgstr "Hvor lenge gjeldende sang er blitt spilt"
-
-#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
-msgid "The amount of time remaining in current song"
-msgstr "Gjenstående tid for gjeldende sang"
-
-#: widgets/Osd.cpp:157
-msgid "Rating changed"
-msgstr "Karakter endret"
-
-#: widgets/Osd.cpp:232
-msgid "Volume: 100% (muted)"
-msgstr "Lydstyrke: 100 % (dempet)"
-
-#: widgets/Osd.cpp:489
-msgid ""
-"On-Screen-Display preview\n"
-"Drag to reposition"
-msgstr ""
-"Forhåndsvisning av skjermmelding\n"
-"Dra for å flytte"
-
-#: widgets/Osd.cpp:675 mac/GrowlInterface.cpp:64
-msgid "No information available for this track"
-msgstr "Det finnes ingen informasjon tilgjengelig for dette sporet"
-
-#: widgets/Osd.cpp:741
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: widgets/Osd.cpp:750
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:245
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:246
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:247
-msgid "80%"
-msgstr "80 %"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:248
-msgid "60%"
-msgstr "60 %"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:249
-msgid "40%"
-msgstr "40 %"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:250
-msgid "20%"
-msgstr "20 %"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:251
-msgid "0%"
-msgstr "0 %"
-
-#: widgets/SliderWidget.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
-"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
-"click the mouse. Keep it concise."
-msgid "Jump to: %1"
-msgstr "Hopp til: %1"
-
-#: widgets/BookmarkPopup.cpp:83 widgets/BookmarkPopup.cpp:111
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmerke"
-
-#: widgets/TokenDropTarget.cpp:387
-msgid "Drag in and out items from above."
-msgstr "Dra inn og ut elementer ovenfra."
-
-#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: widgets/TokenWithLayout.cpp:242
-msgid "[prefix]"
-msgstr "[prefiks]"
-
-#: widgets/TokenWithLayout.cpp:253
-msgid "[suffix]"
-msgstr "[suffiks]"
-
-#: widgets/SearchWidget.cpp:73
-msgid "Enter space-separated terms to search."
-msgstr "Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom."
-
-#: widgets/SearchWidget.cpp:82 covermanager/CoverManager.cpp:173
-msgid "Enter search terms here"
-msgstr "Oppgi søkebegreper her"
-
-#: widgets/SearchWidget.cpp:88 widgets/SearchWidget.cpp:160
-msgid "Edit filter"
-msgstr "Rediger filter"
-
-#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
-msgid "Click for more analyzers"
-msgstr "Trykk for flere analysatorer"
-
-#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
-msgid "&Visualizations"
-msgstr "&Synliggjøringer"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:124
-msgid "second"
-msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "sekund"
-msgstr[1] "sekunder"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:125
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutter"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:126
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "time"
-msgstr[1] "timer"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:127
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dag"
-msgstr[1] "dager"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:128
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "måned"
-msgstr[1] "måneder"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:220
-msgid "Simple Search"
-msgstr "Enkelt søk"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:435 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:934
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:956 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:984
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1003
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:531
-msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
-msgid "kbps"
-msgstr "kbps"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:533
-msgctxt "Unit for sample rate"
-msgid "Hz"
-msgstr "Hz"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:535
-msgctxt "Unit for file size in mega byte"
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:859
-msgctxt "The date lies before the given fixed date"
-msgid "before"
-msgstr "før"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:861
-msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:863
-msgctxt "The date is after the given fixed date"
-msgid "after"
-msgstr "etter"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:865
-msgctxt "The date is between the given fixed dates"
-msgid "between"
-msgstr "mellom"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:867
-msgctxt "The date lies before the given time interval"
-msgid "older than"
-msgstr "eldre enn"
-
-#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:883
-msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
-msgid "between"
-msgstr "mellom"
-
-#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
-msgstr "Sjekkpunkt: <b>%1</b>"
-
-#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Track: %1"
-msgstr "Spor: %1"
-
-#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Album: %1"
-msgstr "Album: %1"
-
-#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Artist: %1"
-msgstr "Kunstner: %1"
-
-#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
-msgid "empty"
-msgstr "tom"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:79
-msgid "Create Smart Playlist"
-msgstr "Opprett smart spilleliste"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:95
-msgid "Edit Smart Playlist"
-msgstr "Rediger smart spilleliste"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:234 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:598
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:110
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:984 playlist/PlaylistModel.cpp:904
-msgid "Composer"
-msgstr "Komponist"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:183 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
-#: dialogs/transferdialog.cpp:90 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:254
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:633
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:109
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:985
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:95 playlist/PlaylistModel.cpp:910
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
-msgid "Track #"
-msgstr "Spor nr"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:921 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:238
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:605
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:111
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:986 playlist/PlaylistModel.cpp:905
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:250
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:626
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:112 playlist/PlaylistModel.cpp:911
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:184
-msgid "Play Counter"
-msgstr "Avspillingsteller"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 core/meta/support/MetaConstants.cpp:122
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:917
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185 core/meta/support/MetaConstants.cpp:123
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:109 playlist/PlaylistModel.cpp:918
-msgid "Rating"
-msgstr "Karakter"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:185
-msgid "First Play"
-msgstr "Først spilt"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
-msgid "Last Play"
-msgstr "Sist spilt"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
-msgid "Modified Date"
-msgstr "Endret dato"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:186
-msgid "File Path"
-msgstr "Filsti"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:909
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Monteringspunkt"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:915
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:197
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:135
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:987
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:204
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Navn på spilleliste:"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:212
-msgid "Match Any of the following conditions"
-msgstr "Oppfyll minst ett av disse vilkårene"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:222
-msgid "Match All of the following conditions"
-msgstr "Oppfyll alle disse vilkårene"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:232
-msgid "Order by"
-msgstr "Sorter etter"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:238
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:246
-msgid "Limit to"
-msgstr "Avgrens til"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:258
-msgid "Expand by"
-msgstr "Utvid ved"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:345
-msgid "Completely Random"
-msgstr "Helt tilfeldig"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:346
-msgid "Score Weighted"
-msgstr "Vekt etter poeng"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:347
-msgid "Rating Weighted"
-msgstr "Vekt etter karakter"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:351
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:352
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:501 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:508
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:528 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:538
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:582 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:589
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:602 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:613
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:653 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:659
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:678 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:698
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:883
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:886 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:933
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:955 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:983
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1002 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1042
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
-msgid "is between"
-msgstr "er mellom"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:767
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:884 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:887
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:968 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
-msgid "is in the last"
-msgstr "er i siste"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:514 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:595
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:665 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:769
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:885 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:888
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:969 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1048
-msgid "is not in the last"
-msgstr "er ikke i siste"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:717 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
-msgid "does not contain"
-msgstr "inneholder ikke"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:719 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
-msgid "is"
-msgstr "er lik"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:728 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1033
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
-msgid "is not"
-msgstr "er ulik"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:748 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1034
-msgid "does not start with"
-msgstr "begynner ikke med"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:761 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1035
-msgid "does not end with"
-msgstr "slutter ikke med"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
-msgid "is greater than"
-msgstr "er større enn"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:763 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
-msgid "is after"
-msgstr "er etter"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1041
-msgid "is smaller than"
-msgstr "er mindre enn"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:765 widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1047
-msgid "is before"
-msgstr "er før"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:974
-msgid "Days"
-msgstr "Dager"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:975
-msgid "Months"
-msgstr "Måneder"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:976
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:116
-msgid "Years"
-msgstr "Årstall"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1011
-msgid "Seconds"
-msgstr "Sekunder"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1012
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutter"
-
-#: widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:1013
-msgid "Hours"
-msgstr "Timer"
-
-#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
-msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
-msgstr "List og kjør bokmerker, eller opprett nye"
-
-#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
-msgid "Amarok Bookmarks"
-msgstr "Amarok-bokmerker"
-
-#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
-msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
-msgstr "Kopier bokmerke for gjeldende visning til utklippstavla"
-
-#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340 TrayIcon.cpp:142
-msgid "Muted"
-msgstr "Dempet"
-
-#: widgets/VolumeDial.cpp:301 widgets/VolumeDial.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Lydstyrke: %1%"
-
-#: ScriptManager.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"Script error reported by: %1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Skriptfeil  meldt av: %1\n"
-"%2"
-
-#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:41
-msgid "Simple text"
-msgstr "Enkel tekst"
-
-#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:49
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Rediger filter"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:47
-msgid "Transfer Queue to Device"
-msgstr "Overfør kø til medieenhet"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:54
-msgid "Music Location"
-msgstr "Musikkplassering"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your music will be transferred to:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Musikken vil bli overført til:\n"
-"%1"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:67
-msgid ""
-"You can have your music automatically grouped in\n"
-"a variety of ways. Each grouping will create\n"
-"directories based upon the specified criteria.\n"
-msgstr ""
-"Musikken kan deles inn i grupper automatisk\n"
-"på flere måter. Hver gruppering oppretter \n"
-"mapper på grunnlag av gitte kriterier.\n"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:71
-msgid "Groupings"
-msgstr "Grupperinger"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:74
-msgid "Select first grouping:\n"
-msgstr "Velg første gruppering:\n"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:76
-msgid "Select second grouping:\n"
-msgstr "Velg andre gruppering:\n"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:78
-msgid "Select third grouping:\n"
-msgstr "Velg tredje gruppering:\n"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:87
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:229
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: dialogs/transferdialog.cpp:115
-msgid "Convert spaces to underscores"
-msgstr "Gjør om mellomrom til understrek"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:131
-msgid "Collection root"
-msgstr "Rotsamling"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:189
-msgid "File Type"
-msgstr "Filtype"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:269 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:645
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:272
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt ""
-"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
-"internally by a parser to describe a filename."
-msgid ""
-"The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>            "
-"                          <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
-"color=\"%2\">%title%</font>,                                      <font "
-"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
-"                            <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
-"color=\"%6\">%album%</font>,                                      <font "
-"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
-"                                <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
-msgstr ""
-"Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster:<br>           "
-"                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
-"color=\"%2\">%title%</font>,                                      <font "
-"color=\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</font>,          "
-"                            <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
-"color=\"%6\">%album%</font>,                                      <font "
-"color=\"%7\">%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</font>,      "
-"                                <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:284 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:655
-msgctxt "Artist's Initial"
-msgid "Initial"
-msgstr "Initial"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:285 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:640
-msgid "File type"
-msgstr "Filtype"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:287 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:660
-msgid "Disc number"
-msgstr "Plate nummer"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:290
-#, no-c-format
-msgctxt ""
-"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
-"internally by a parser to describe a filename."
-msgid ""
-"The following tokens can be used to define a filename scheme:                "
-"                      <br>%track%, %title%, %artist%, %composer%, %year%, "
-"%album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, %folder%, %filetype%, "
-"%discnumber%."
-msgstr ""
-"Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster:               "
-"                        <br/>%track%, %title%, %artist%, %composer%, "
-"%year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial%, "
-"%folder%, %filetype%, %discnumber%."
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:395 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:400
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:405 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:410
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:415 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:420
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:425 dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:430
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:435
-msgctxt ""
-"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
-msgid "&lt;empty&gt;"
-msgstr "&lt;tom&gt;"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:516
-msgid "&Basic..."
-msgstr "&Enkelt …"
-
-#: dialogs/FilenameLayoutDialog.cpp:650
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:67
-msgid "Expand All"
-msgstr "Fold ut alle"
-
-#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:68
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Fold sammen alle"
-
-#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:69
-msgid "Expand Unchosen"
-msgstr "Fold ut umarkerte"
-
-#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:70
-msgid "Collapse Chosen"
-msgstr "Fold sammen markerte"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:152
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "%1 or %2"
-msgstr "%1 eller %2"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:156
-msgid "Artist's Initial"
-msgstr "Artistens forbokstaver"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:157
-msgid "File Extension of Source"
-msgstr "Kildefilas etternavn"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:158
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:113
-msgid "Track Number"
-msgstr "Spornummer"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:160
-msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
-msgstr "<h3>Selvvalgt formatstreng</h3>"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:161
-msgid "You can use the following tokens:"
-msgstr "Disse symbolene kan brukes:"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:168
-msgid ""
-"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
-"that section will be hidden if the token is empty."
-msgstr ""
-"Hvis du setter krøllparenteser rundt tekst som inneholder et symbol, så blir "
-"den teksten skjult hvis symbolet er tomt."
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:338
-msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
-msgstr "Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil bli overskrevet."
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:340
-msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
-msgstr "Det er en filnavn-konflikt, eksisterende filer vil ikke bli endret."
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
-msgid "New Format Preset"
-msgstr "Nytt forhåndsinnstilt format"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
-msgid "Preset Name"
-msgstr "Navn på forhåndsinnstilt format"
-
-#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:391
-msgid "New Preset"
-msgstr "Ny forhåndsinnstilling"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:39
-msgid "Import Collection"
-msgstr "Importer samling"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:44
-msgid ""
-"This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
-"from another music application.<br><br>Any statistical data in your database "
-"will be <i>overwritten</i>"
-msgstr ""
-"Med dette verktøyet kan du importere sporinformasjon<br/> og statistiske "
-"data fra et annet musikkprogram.<br> <br> Statistiske data i databasen vil "
-"bli <i>overskrevet</i>."
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:55
-msgid "Amarok collection scanner"
-msgstr "Amarok samlingsskanner"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:56
-msgid "Amarok 1.4"
-msgstr "Amarok 1.4"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:57
-msgid "iTunes"
-msgstr "iTunes"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:58
-msgid "Banshee"
-msgstr "Banshee"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:59
-msgid "Rhythmbox"
-msgstr "Rythmbox"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:80
-msgid "Select Importer"
-msgstr "Velg importør"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:85
-msgid "Configuration"
-msgstr "Oppsett"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:94
-msgid "Migrating"
-msgstr "Migrering"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:161
-msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
-msgstr "<b><font color='red'>Mislyktes:</font></b> Ingen spor ble importert"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
-msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
-msgstr[0] "<b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor"
-msgstr[1] "<b><font color='green'>Vellykket:</font></b> Importert %1 spor"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:174
-msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
-msgstr ""
-"<b><font color='red'>Mislykket:</font></b> Klarte ikke å importere statistikk"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
-msgstr "<b><font color='red'>Feil:</font></b> %1"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been imported, format: Track"
-msgid "Imported <b>%1</b>"
-msgstr "Importerte <b>%1</b>"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
-msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
-msgstr "Importerte <b>%1 – %2</b>"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:210
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
-msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
-msgstr "Importerte <b>%1 – %2 (%3)</b>"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
-msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
-msgstr "Kastet vekk <b><font color='gray'>%1</font></b>"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:234
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
-msgid ""
-"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
-"%2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3"
-msgstr ""
-"Importert <b><font color='green'>%1</font></b><br/> &nbsp;&nbsp;fra %2<br /> "
-"&nbsp;&nbsp;til %3"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
-msgid ""
-"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
-"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
-msgstr ""
-"Importert <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/> "
-"&nbsp;&nbsp;fra %3<br /> &nbsp;&nbsp;til %4"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
-"to Url"
-msgid ""
-"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
-"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
-msgstr ""
-"Importert <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/> "
-"&nbsp;&nbsp;fra %4<br /> &nbsp;&nbsp;til %5"
-
-#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt "Track has been matched ambigously, format: Url"
-msgid ""
-"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
-"been discarded."
-msgstr ""
-"Flere tvetydige treff funnet for <b><font color='red'>%1</font></b> er blitt "
-"fjernet."
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:44
-msgid "Configure Equalizer"
-msgstr "Sett opp lydbalanse"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:100
-msgid ""
-"Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
-"support."
-msgstr "Den versjonen du nå har av Phonon-motoren støtter ikke lydbalanse."
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:156 dialogs/EqualizerDialog.cpp:165
-msgid ""
-"%0\n"
-"dB"
-msgstr ""
-"%0\n"
-"dB"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:256
-msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:273
-msgid "Cannot delete this preset"
-msgstr "Kan ikke slette denne forhåndsinnstillinga"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:274
-msgid "Default presets can not be deleted"
-msgstr "Standard forhåndsinnstillinger kan ikke slettes"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:275
-msgid "Error deleting preset"
-msgstr "Feil ved sletting av forhåndsinnstilling"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:298
-msgid "Cannot restore this preset"
-msgstr "Kan ikke tilbakestille denne forhåndsinnstillinga"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:299
-msgid "Only default presets can be restored"
-msgstr "Bare standard forhåndsinnstillinger kan tilbakestilles"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:300
-msgid "Error restoring preset"
-msgstr "Feil ved tilbakestilling av forhåndsinnstilling"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:320
-msgid "Cannot save this preset"
-msgstr "Kan ikke lagre denne forhåndsinnstillinga"
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:321
-msgid ""
-"Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
-"                                              Please choose different name "
-"and try again."
-msgstr ""
-"Forhåndsinnstillinga «Manuell» er reservert for øyeblikksinnstillinger.\n"
-"                                                Velg et annet navn og prøv "
-"igjen."
-
-#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:323
-msgid "Error saving preset"
-msgstr "Feil ved lagring av forhåndsinnstilling"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:419
-msgid "Filename Layout Chooser"
-msgstr "Velger for filnavnutforming"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:536 browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:337
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:537
-msgid "Tags"
-msgstr "Merker"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:538 configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:54
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:440
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:568
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Sangtekst"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:539 context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:92
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:184
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketter"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:700 dialogs/TagDialog.cpp:708
-msgctxt "The value for this tag is not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:745
-#, kde-format
-msgid "Track Details: %1 by %2"
-msgstr "Sporinformasjon: %1 av %2"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:751
-#, kde-format
-msgctxt "The amount of tracks being edited"
-msgid "1 Track"
-msgid_plural "Information for %1 Tracks"
-msgstr[0] "1 spor"
-msgstr[1] "Informasjon om %1 spor"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:780 dialogs/TagDialog.cpp:790
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b>"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:782 dialogs/TagDialog.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:788
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1</b> av <b>%2</b> på <b>%3</b>"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:798
-#, kde-format
-msgid "Editing 1 file"
-msgid_plural "Editing %1 files"
-msgstr[0] "Redigerer 1 fil"
-msgstr[1] "Redigerer %1 filer"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:830
-msgctxt "When this track first played"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:835
-msgctxt "When this track was last played"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:839
-msgctxt "The collection this track is part of"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: dialogs/TagDialog.cpp:1360
-msgid ""
-"Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
-msgstr "Klarte ikke skrive til fil. Sjekk rettigheter og diskplass."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Rescan '%1'"
-msgstr "Skann «%1» på nytt"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:107
-msgid ""
-"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
-"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
-"selected:"
-msgstr ""
-"Disse mappene blir undersøkt etter media til samlingen din. Du kan høyre-"
-"klikke på en mappe for å skanne den på nytt, hvis den var valgt før:"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:124
-msgid "Full rescan"
-msgstr "Full omskanning"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:125
-msgid ""
-"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
-msgstr "Skann hele samlinga igjen. Dette sletter <i>ikke</i> noe statistikk."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:128
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:129
-msgid ""
-"Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
-"scanner or media players."
-msgstr ""
-"Importer samling og/eller statistikk fra eldre Amarok-versjoner, sats-"
-"skanneren eller mediaspillere."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:132
-msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
-msgstr ""
-"&Skann mapper rekursivt (krever full omskanning hvis nylig krysset av)"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:133
-msgid "&Watch folders for changes"
-msgstr "&Overvåk etter endringer"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:134
-msgid "Write metadata to file"
-msgstr "Skriv metadata til fil"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:135
-msgid "Write statistics to file"
-msgstr "Skriv statistikk til fil"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:136
-msgid "Write covers to file"
-msgstr "Skriv plateomslag til fil"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:137
-msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
-msgstr "Slå på t&egnsettfinning i ID3-tagger"
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:145
-msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
-msgstr "Hvis du velger dette vil Amarok lese alle undermapper."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:146
-msgid ""
-"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
-"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt blir samlingsmappene overvåket etter endringer.\n"
-"Overvåkeren legger ikke merke til endringer bak symbolske lenker."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:147
-msgid ""
-"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
-"file.\n"
-"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
-"This might be a good idea if you are currently\n"
-"sharing those files via the Internet."
-msgstr ""
-"Skriv endringer i metadata (inkludert  «stjerner»-vurderinger) tilbake til "
-"den originale fila.\n"
-"Du kan også hindre tilbakeskriving ved å skrivebeskytte fila.\n"
-"Dette kan være lurt hvis du deler disse filene over\n"
-"Internett nå."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:148
-msgid ""
-"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
-"as tags back to the file."
-msgstr ""
-"Skriv statistikk som endres av spilling (f.eks. ganger spilt eller "
-"vurdering)\n"
-"tilbake til fila."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:149
-msgid ""
-"Write changed covers back to the file.\n"
-"This will replace existing embedded covers."
-msgstr ""
-"Skriv endrede omslag tilbake til fila.\n"
-"Dette erstatter eksisterende innebygde omslag."
-
-#: dialogs/CollectionSetup.cpp:150
-msgid ""
-"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
-"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
-"character sets used in ID3 tags."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil Amarok bruke Mozillas\n"
-"tegnsettfinner til å forsøke å gjette automatisk tegnsettene\n"
-"brukt i ID3-tagger."
-
-#: dialogs/ScriptSelector.cpp:30 configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:31
-msgid "Search Scripts"
-msgstr "Søk i skriptene"
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>1</b> fil utvalgt."
-msgstr[1] "<b>%1</b> filer utvalgt."
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr "<qt>Disse elementene blir <b>permanent slettet </b> fra disken.</qt>"
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:75
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Disse elementene blir flyttet til papirkurven.</qt>"
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:87
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Send til papirkurven"
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:93
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "Skal til å slette markerte filer"
-
-#: dialogs/deletedialog.cpp:154
-msgid "Deleting files"
-msgstr "Sletter filer"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Select Plugin for %1"
-msgstr "Marker tilleggsprogram for %1"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:47
-msgid "Configure Media Device"
-msgstr "Sett opp mediaenhet"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:70
-msgid "Pre-&connect command:"
-msgstr "Før-&tilkoblingskommando:"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:72
-#, c-format
-msgid "Example: mount %d"
-msgstr "Eksempel: mount %d"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:74
-#, c-format
-msgid ""
-"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
-"command) here.\n"
-"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
-"Empty commands are not executed."
-msgstr ""
-"Oppgi her en kommando som skal kjøres før du kobler til enheten (f.eks. en "
-"monteringskommando.\n"
-"%d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.\n"
-"Tomme kommandoer kjøres ikke."
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:77
-msgid "Post-&disconnect command:"
-msgstr "Etter-&frakoblingskommando:"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:80
-#, c-format
-msgid "Example: eject %d"
-msgstr "Eksempel: eject %d"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:81
-#, c-format
-msgid ""
-"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
-"command) here.\n"
-"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
-"Empty commands are not executed."
-msgstr ""
-"Oppgi her en kommando som skal kjøres etter at du kobler fra enheten (f.eks. "
-"en kommando for å løse ut en CD.\n"
-"%d erstattes med enhetsnoden, %m med monteringspunktet.\n"
-"Tomme kommandoer kjøres ikke."
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
-msgid "&Transcode before transferring to device"
-msgstr "&Omkod før overføring til enhet"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
-msgstr "Omkod til foretrukket format (%1) for enheten"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:94
-msgid "Whenever possible"
-msgstr "Når mulig"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:97
-msgid "When necessary"
-msgstr "Når nødvendig"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:104
-msgid "Remove transcoded files after transfer"
-msgstr "Fjern omkodede filer etter overføring"
-
-#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:113
-msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
-msgstr ""
-"For at dette skal virke, må det kjøres et skript av typen «Transkode»"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Importing podcast channel from %1"
-msgstr "Importerer podcastkanal fra %1"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:459
-msgid "Updating podcast channel"
-msgstr "Oppdaterer podcastkanalen"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Updating \"%1\""
-msgstr "Oppdaterer «%1»"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:508 core/podcasts/PodcastReader.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
-msgstr "Podkastimport fra %1 mislyktes med feil:\n"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:512 core/podcasts/PodcastReader.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
-msgstr "Oppdatering av podkast fra %1 mislyktes med feil:\n"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:513 core/podcasts/PodcastReader.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
-msgstr "Oppdatering av «%1» mislyktes med feil:\n"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
-"Did you enter the correct URL?"
-msgstr ""
-"Forventet en kilde mens %1 ble tolket, men mottok en HTML-side.\n"
-"Oppga du riktig URL?"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1004
-#, kde-format
-msgid "Feed has an unknown type: %1"
-msgstr "Kilden har en ukjent type: %1"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
-msgstr "%1 er ikke en RSS-kilde versjon 2.0."
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
-msgstr "%1 er ikke en gyldig RSS-kilde versjon 1.0."
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1051
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a valid Atom feed."
-msgstr "%1 er ikke en gyldig Atom-kilde."
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1134
-msgid "Alternative Enclosures:"
-msgstr "Alternative omslag:"
-
-#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1144
-msgid "unknown type"
-msgstr "ukjent type"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:34
-msgid "Apple Lossless"
-msgstr "Apple tapsfri"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:42
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
-"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital "
-"music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not "
-"support FLAC."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
-"(ALAC) er en lydkodek for tapsfri komprimering av digital musikk.<br> "
-"Anbefales bare for Apple musikkspillere og spillere som ikke støtter FLAC."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:31
-msgid ""
-"The <a "
-"href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression "
-"level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff "
-"between file size and compression speed while encoding with "
-"<b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the "
-"shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the "
-"other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but "
-"produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a "
-"lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same "
-"regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
-"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
-"file, and are not recommended."
-msgstr ""
-"<a "
-"href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Komprimeringsg"
-"raden</a> er et heltall mellom 0 og 8 som viser avveiningen mellom "
-"filstørrelse og komprimeringshastighet når det kodes med <b>FLAC</b>.<br/>  "
-"Om komprimeringsgraden settes til <b>0</b> blir komprimeringstiden kortest, "
-"men det gir en forholdsvis stor fil.<br/> På den annen side gir en "
-"komprimeringsgrad på <b>8</b> en ganske langsom komprimering, men gir den "
-"minste fila.<br/> Merk at siden FLAC er definert som en tapsfri kodek blir "
-"lydkvaliteten på resultatet nøyaktig den samme uansett "
-"komprimeringsgrad.<br/> Grader over <b>5</b> anbefales ikke, for "
-"komprimeringstiden øker dramatisk mens resultatfila bare blir litt mindre."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
-msgid "Compression level"
-msgstr "Komprimeringsgrad"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
-msgid "Faster compression"
-msgstr "Raskere komprimering"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:43
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
-#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
-msgid "Smaller file"
-msgstr "Mindre fil"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:50
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:58
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
-"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
-"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
-"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Fri tapsfri "
-"lyd-kodek</a> (FLAC) er en åpen og royalty-fri kodek for tapsfri "
-"komprimering av digital musikk.<br/> Hvis du vil lagre musikken din uten at "
-"det går ut over lydkvaliteten er FLAC et utmerket valg-"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:29
-msgid ""
-"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
-"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
-"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
-"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
-"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
-"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
-"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
-"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
-"is just an estimate of the average bitrate of the encoded "
-"track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
-"player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
-"and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
-msgstr ""
-"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
-"av lydsporet.<br> <b>MP3</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR\">variabel bitrate "
-"(VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet basert på "
-"kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes med en "
-"høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt bedre "
-"kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele "
-"sporet<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i denne glidebryteren bare et "
-"anslag på den <a href=\"http://wwwffmpeg.org/faq.html#\">gjennomsnittlige "
-"bitraten</a> i det kodete sporet.<br> <b>160kb/s</b> er et godt valg for "
-"musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok "
-"ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>205kb/s</b> er antakelig "
-"for mye."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:59
-msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
-msgstr "Forventet gjennomsnittlig bitrate for koding med variabel bitrate"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:57
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:60
-#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:61
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:61
-msgid "Better sound quality"
-msgstr "Bedre lydkvalitet"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:64
-msgid "MP3"
-msgstr "MP3"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:72
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
-"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
-"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
-"and is widely supported on portable music players."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) er en "
-"patentert digital lydkodek som bruker en form for tapsbringende "
-"datakomprimering.<br>Trass i ulempene er det et vanlig format for forbruker-"
-"lydlagrin og har bred støtte på bærbare musikkspillere."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:31
-msgid ""
-"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
-"of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a "
-"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantag"
-"es_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate "
-"value fluctuates along the track based on the complexity of the audio "
-"content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate "
-"than less complex ones; this approach yields overall better quality and a "
-"smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For "
-"this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the "
-"<a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the "
-"encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a "
-"portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory "
-"for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
-msgstr ""
-"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
-"av lydsporet.<br> <b>AAC</b>-koderen som Amarok bruker en <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvant"
-"ages_of_VBR\">variabel bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten "
-"veksler langs sporet basert på kompleksiteten i lydinnholdet. Mer komplekse "
-"dataintervaller kodes med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne "
-"måten oppnås generelt bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en "
-"konstant bitrate over hele sporet.<br> Av denne grunn er bitraten oppgitt i "
-"denne glidebryteren bare et anslag på den <a "
-"href=\"http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21\">gjennomsnittlige bitraten</a> "
-"i det kodete sporet.<br> <b>150kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på "
-"en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>120kb/s</b> er nok ikke "
-"tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>200kb/s</b> er antakelig for "
-"mye."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:67
-msgid "AAC (Non-Free)"
-msgstr "AAC (Ikke-fri)"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:75
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
-"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
-"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
-"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-"
-"Free implementation."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
-"Coding</a> (AAC) er en patentert tapsbringende kodek for digital lyd.<br> "
-"AAC oppnår vanligvis bedre lydkvalitet enn MP3 ved liknende bitrater. Det er "
-"et fornuftig valg for iPod og enkelte andre bærbare musikkspillere. Ikke-fri "
-"implementering."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:29
-msgid ""
-"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
-"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
-"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
-"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
-"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
-"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
-"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
-"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
-"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
-"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
-"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
-"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
-"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
-"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
-msgstr ""
-"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
-"av lydsporet.<br><b>Vorbis</b></b>-koderen som Amarok bruker støtter en <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details\">variabel "
-"bitrate (VBR)</a>-innstilling, som betyr at bitraten veksler langs sporet "
-"basert på kompleksiteten i lydinnholdet Mer komplekse dataintervaller kodes "
-"med en høyere bitrate enn mindre komplekse, på denne måten oppnås generelt "
-"bedre kvalitet og en mindre fil enn å holde en konstant bitrate over hele "
-"sporet<br> Vorbis-koderen bruker en kvalitetsparameter «-q parameter» mellom "
-"-1 og 10 for å definere et visst forventet nivå på lydkvaliteten. Bitraten "
-"oppgitt i denne glidebryteren er bare et anslag på den <a "
-"href=\"http://wwwffmpeg.org/faq.html#\">gjennomsnittlige bitraten</a> i det "
-"kodete sporet for en gitt q-vardi. For nyere og mer effektive Vorbis-"
-"versjoner er den virkelige bitraten enda lavere.<br> <b>-q5</b> er et godt "
-"valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> Alt under <b>-q3</b> er "
-"nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt over <b>-q8</b> er antakelig "
-"for mye."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
-msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
-msgstr "Kvalitetsfaktor for koding med variabel bitrate"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:76
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
-"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
-"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
-"excellent choice, especially for portable music players that support it."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> er en åpen og "
-"royalty-fri kodek for tapsbringende lydkomprimering.<br/> Den lager mindre "
-"filer enn MP3 ved likeverdig eller høyere kvalitet. Ogg Vorbis er et "
-"generelt utmerket valg, spesielt for bærbare musikkspillere som har støtte "
-"for den."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:29
-msgid ""
-"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
-"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
-"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
-"WMA encoder used by Amarok sets a <a "
-"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>con"
-"stant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in "
-"this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded "
-"track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
-"player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music "
-"and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill."
-msgstr ""
-"Bitraten er et mål på datamengden som brukes til å representere ett sekund "
-"av lydsporet.<br> På grunn av begrensninger i det proprietære <b>WMA</b>-"
-"formatet og vansker med å revers-konstruere en proprietær koder, så bruker "
-"WMA-koderen i Amarok en <a "
-"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>kon"
-"stant bitrate (CBR)</a>.<br> Derfor er bitraten satt med denne glidebryteren "
-"et ganske nøyaktig anslag for bitraten i det kodete sporet.<br> "
-"<b>136kb/s</b> er et godt valg for musikklytting på en bærbar spiller.<br/> "
-"Alt under <b>112kb/s</b> er nok ikke tilfredsstillende for musikk, og alt "
-"over <b>182kb/s</b> er antakelig for mye."
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
-msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
-msgstr "Bitrate-mål for koding med konstant bitrate"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:68
-msgid "Windows Media Audio"
-msgstr "Windows Media Audio"
-
-#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:76
-msgctxt ""
-"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
-"exists."
-msgid ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
-"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
-"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
-"not support Ogg Vorbis."
-msgstr ""
-"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
-"Audio</a> (WMA) er en proprietær kodek utviklet av Microsoft for "
-"tapsbringende lydkomprimering.<br>Anbefales bare for bærbare musikkspillere "
-"som ikke støtter Ogg Vorbis."
-
-#: core/meta/Meta.cpp:509 context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:816
-msgid "Unknown Composer"
-msgstr "Ukjent komponist"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:399
-msgctxt ""
-"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
-"documentation."
-msgid "m:ss"
-msgstr "m:ss"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:406
-#, kde-format
-msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
-msgid "%1 day, "
-msgid_plural "%1 days, "
-msgstr[0] "%1 dag, "
-msgstr[1] "%1 dager, "
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:407
-msgctxt ""
-"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
-"documentation."
-msgid "h:mm:ss"
-msgstr "t:mm:ss"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt "number of years for the pretty time"
-msgid "%1 year"
-msgid_plural "%1 years"
-msgstr[0] "%1 år"
-msgstr[1] "%1 år"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:423
-#, kde-format
-msgctxt "number of months for the pretty time"
-msgid "%1 month"
-msgid_plural "%1 months"
-msgstr[0] "%1 måned"
-msgstr[1] "%1 måneder"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:425
-#, kde-format
-msgctxt "number of days for the pretty time"
-msgid "%1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "%1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:427
-#, kde-format
-msgctxt "number of hours for the pretty time"
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "number of minutes for the pretty time"
-msgid "%1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "%1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "number of seconds for the pretty time"
-msgid "%1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "%1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:104
-msgctxt ""
-"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
-"playlist generator"
-msgid "anything"
-msgstr "hva som helst"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:105
-msgctxt "The name of the file this track is stored in"
-msgid "File Name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:107
-msgid "Artist Name"
-msgstr "Artistnavn"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:108
-msgid "Album Name"
-msgstr "Albumnavn"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:114 playlist/PlaylistModel.cpp:907
-msgid "Disc Number"
-msgstr "Plate nummer"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:115
-msgid "Bpm"
-msgstr "Bpm"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:117
-msgid "Bit Rate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:118 playlist/PlaylistModel.cpp:916
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "Samplingsrate"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:119 playlist/PlaylistModel.cpp:922
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:120
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:121
-msgid "Added to Collection"
-msgstr "Lagt til i samling"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:124
-msgid "First Played"
-msgstr "Spilt først"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:125
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
-msgid "Last Played"
-msgstr "Sist spilt"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:126
-msgid "Playcount"
-msgstr "Avspillingsteller"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:127
-msgid "Unique Id"
-msgstr "Entydig id"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:129
-msgid "Track Gain"
-msgstr "Forsterking for spor"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:130
-msgid "Track Gain Peak"
-msgstr "Toppforsterking for spor"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:131
-msgid "Album Gain"
-msgstr "Forsterking for album"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:132
-msgid "Album Gain Peak"
-msgstr "Toppforsterking for album"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:134
-msgid "Album Artist Name"
-msgstr "Navn på albumartist"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:136
-msgid "Last Modified"
-msgstr "Sist endret"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:147
-msgctxt ""
-"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
-"playlist generator. Use a one word translation."
-msgid "anything"
-msgstr "hva som helst"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:148
-msgctxt ""
-"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
-"this track is stored in"
-msgid "filename"
-msgstr "filnavn"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:149
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "title"
-msgstr "tittel"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:150
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "artist"
-msgstr "artist"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:151
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:152
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "genre"
-msgstr "sjanger"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:153
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "composer"
-msgstr "komponist"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:154
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "year"
-msgstr "år"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:155
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "comment"
-msgstr "kommentar"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:156
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "tracknumber"
-msgstr "spornummer"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:157
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "discnumber"
-msgstr "plate nummer"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:158
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "bpm"
-msgstr "bpm"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:159
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "length"
-msgstr "lengde"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:160
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "bitrate"
-msgstr "bitrate"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:161
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "samplerate"
-msgstr "samplingsrate"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:162
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "filesize"
-msgstr "filstørrelse"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:163
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "format"
-msgstr "format"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:164
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "added"
-msgstr "lagt til"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:165
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "score"
-msgstr "poeng"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:166
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "rating"
-msgstr "karakter"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:167
-msgctxt ""
-"One word translation used in the collection filter. First played time / "
-"access date"
-msgid "firstplay"
-msgstr "spilt først"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:168
-msgctxt ""
-"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
-"access date"
-msgid "lastplay"
-msgstr "spilt sist"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:169
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "playcount"
-msgstr "ganger spilt"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:170
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "uniqueid"
-msgstr "unik id"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:172
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "trackgain"
-msgstr "sporforsterking"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:173
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "trackgainpeak"
-msgstr "sporforsterkingstopp"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:174
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "albumgain"
-msgstr "albumforsterking"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:175
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "albumgainpeak"
-msgstr "albumforsterkingstopp"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:177
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "albumartist"
-msgstr "albumartist"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:178
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "label"
-msgstr "merkelapp"
-
-#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:179
-msgctxt "One word translation used in the collection filter"
-msgid "modified"
-msgstr "endret"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:91
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:406
-msgctxt "The amount of time since last played"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:54
-msgctxt "When this track was last played"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "monthname year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "One week ago"
-msgid_plural "%1 weeks ago"
-msgstr[0] "En uke siden"
-msgstr[1] "%1 uker siden"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:72
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "One day ago"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "En dag siden"
-msgstr[1] "%1 dager siden"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "En time siden"
-msgstr[1] "%1 timer siden"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "One minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "Ett minutt siden"
-msgstr[1] "%1 minutter siden"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:83
-msgid "Within the last minute"
-msgstr "Innen det siste minuttet"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:85
-msgid "The future"
-msgstr "I framtiden"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:101
-msgctxt "The amount of time since last played"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt "number of months ago"
-msgid "%1M"
-msgstr "%1M"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "w for weeks"
-msgid "%1w"
-msgstr "%1u"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:117
-msgctxt "When this track was last played"
-msgid "Tomorrow"
-msgstr "I morgen"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:123
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "d for days"
-msgid "%1d"
-msgstr "%1d"
-
-#: core/support/Amarok.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "h for hours"
-msgid "%1h"
-msgstr "%1t"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionTreeItemDelegate.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "%1% used"
-msgstr "%1% brukt"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:145
-msgid ""
-"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
-"audio players and CDs."
-msgstr ""
-"Her finner du din lokale musikk, og også musikk fra mobile lydspillere og CD-"
-"er."
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:154
-msgid "Search collection"
-msgstr "Søk i samling"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:187
-msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
-msgid "Added This Hour"
-msgstr "Lagt til denne timen"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:189
-msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
-msgid "Added Today"
-msgstr "Lagt til i dag"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:191
-msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
-msgid "Added This Week"
-msgstr "Lagt til denne uka"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
-msgid "Added This Month"
-msgstr "Lagt til denne måneden"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:203
-msgid "Album / Artist"
-msgstr "Album / Artist"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:218
-msgid "First Level"
-msgstr "Første nivå"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:219
-msgid "Second Level"
-msgstr "Annet nivå"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:220
-msgid "Third Level"
-msgstr "Tredje nivå"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:272
-msgid "Show Years"
-msgstr "Vis &år"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Track Numbers"
-msgstr "Vis spornumre"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:282
-msgid "Show Cover Art"
-msgstr "Vis omslagsgrafikk"
-
-#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:290
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:85
-msgid "Merged View"
-msgstr "Flettet visning"
-
-#: browsers/BrowserDock.cpp:36
-msgid "&Media Sources"
-msgstr "&Mediekilder"
-
-#: browsers/BrowserDock.cpp:81
-msgid "Previous Browser"
-msgstr "Forrige blaer"
-
-#: browsers/BrowserBreadcrumbWidget.cpp:62
-msgid "Click For Location Navigation"
-msgstr "Trykk for plasseringsnavigering"
-
-#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:52
-msgid "Filter Music Sources"
-msgstr "Filtrer musikkilder"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:80
-msgid "Visible Sources"
-msgstr "Synlige kilder"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:183
-msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
-msgstr "Mapper vises bare i <b>flettet visning</b>."
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:278
-msgctxt "default name for new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
-msgid "&Rename playlist"
-msgstr "Gi &nytt navn til spilleliste"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
-msgid "&Add new Bias"
-msgstr "&Legg til en ny tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:239
-msgid "&Clone Playlist"
-msgstr "&Klon spilleliste"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:243
-msgid "&Delete playlist"
-msgstr "&Slett spilleliste"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:257
-msgid "&Edit bias..."
-msgstr "R&ediger tilbøyelighet …"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:261
-msgid "&Clone bias"
-msgstr "&Klon tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:271
-msgid "&Delete bias"
-msgstr "&Slett tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:278
-msgid "&Add new bias"
-msgstr "Legg til en &ny tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:45
-msgid ""
-"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
-"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
-"podcast subscriptions and episodes."
-msgstr ""
-"Spillelistebehandleren inneholder din liste over importerte og lagrede "
-"spillelister. Der kan du også sette sammen krafrtige dynamiske spillelister "
-"og styre dine podkastabonnementer og episoder."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:52
-msgid "Dynamic Playlists"
-msgstr "Dynamiske spillelister"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:53
-msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
-msgstr "Oppdaterer dynamisk parameter-baserte spillelister"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:56
-msgid ""
-"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
-"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
-msgstr ""
-"Med en dynamisk spilleliste blir Amarok din personlige DJ, som automatisk "
-"velger spor for deg, basert på et antall parametre sonm du velger."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:71
-msgid "Previous:"
-msgstr "Tidligere:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:76
-msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
-msgstr "Antall tidligere spor som skal etterlates i spillelista."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:80
-msgid "Upcoming:"
-msgstr "Kommende spor:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:86
-msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
-msgstr "Antall kommende spor som skal lastes inn i spillelista."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:107
-msgctxt "Turn dynamic mode on"
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
-msgid "Turn dynamic mode on."
-msgstr "Slå på dynamisk modus"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
-msgid "Duplicates"
-msgstr "Duplikater"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
-msgid "Allow duplicate songs in result"
-msgstr "Tillat dupliserte melodier i resultatet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:122
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
-msgid "New playlist"
-msgstr "Ny spilleliste"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:128
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
-msgid "Edit the selected playlist or bias"
-msgstr "Rediger den valgte spillelista eller tilbøyeligheten"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:134
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
-msgid "Delete the selected playlist or bias"
-msgstr "Slett valgt forhåndsinnstilling eller tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:141
-msgid "Repopulate"
-msgstr "Fyll opp på nytt"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:142
-msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
-msgstr "Erstatt kommende spor med nye."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:43
-msgctxt "Bias dialog window title"
-msgid "Edit bias"
-msgstr "Rediger tilbøyelighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:47
-msgctxt "Bias selection label in bias view."
-msgid "Match Type:"
-msgstr "Pass med type:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"This bias is a replacement for another bias\n"
-"which is currently not loaded or deactivated.\n"
-"The original bias name was %1."
-msgstr ""
-"Denne tilbøyeligheten er en erstatning for en \n"
-"annen, som nå er deaktivert eller ikke lastet inn.\n"
-"Navnet på den opprinnelige tilbøyeligheten var %1."
-
-#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasWidgets.cpp:178
-msgid "This bias has no settings."
-msgstr "Denne tilbøyeligheten har ingen innstillinger"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:36
-msgid "&Rename Folder..."
-msgstr "&Endre mappenavn …"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Slett mappe"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:315
-msgid "New name"
-msgstr "Nytt navn"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:317
-msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
-msgid "Enter new folder name:"
-msgstr "Oppgi nytt mappenavn:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:335
-msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne mappa med alt innhold?"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
-msgid "Yes, delete folder."
-msgstr "Ja, slett mappe"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:71
-msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:266
-#, kde-format
-msgctxt "number of podcasts from one source"
-msgid "One Channel"
-msgid_plural "%1 channels"
-msgstr[0] "En kanal"
-msgstr[1] "%1 kanaler"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:335
-#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:266 playlist/PlaylistModel.cpp:913
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:357
-msgid "Add Podcast"
-msgstr "Legg til podcast"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:358
-msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
-msgstr "Oppgi nettadresse til RSS 1./2.0 eller Atom-kilden:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:42
-msgid "Automated Playlist Generator"
-msgstr "Automatisk spilleliste-generator, ASG"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:43
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:50
-msgid "Create playlists by specifying criteria"
-msgstr "Opprett spilleliste ved å oppgi kriterier"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
-msgid "Add new preset"
-msgstr "Legg til en ny forhåndsinnstilling"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:69
-msgid "Edit selected preset"
-msgstr "Rediger valgt forhåndsinnstilling"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:74
-msgid "Delete selected preset"
-msgstr "Slett valgt forhåndsinnstilling"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:79
-msgid "Import a new preset"
-msgstr "Importer en ny forhåndsinnstilling"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:83
-msgid "Export the selected preset"
-msgstr "Eksporter den valgte forhåndsinnstillingen"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:91
-msgid "Run constraint tester"
-msgstr "Kjør kravtester"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:100
-msgid "Run APG with selected preset"
-msgstr "Kjør ASG med valgt forhåndsinnstilling"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:106
-msgid "APG Presets"
-msgstr "ASG forhåndsinnstillinger"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:120
-msgid "Generator Optimization"
-msgstr "Generator-optimering"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:124
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:129
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Nøyaktighet"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:80
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podkaster"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:81
-msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
-msgstr "Liste over podkastabonnementer og episoder"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:84
-msgid ""
-"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
-"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
-"to do this automatically."
-msgstr ""
-"Håndter dine podkastabonnementer og bla i individuelle episoder. Her kan "
-"også episoder lastes ned til disk, eller du kan be Amarok gjøre det "
-"automatisk."
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:94
-msgid "&Add Podcast"
-msgstr "&Legg til podcast"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:101
-msgid "&Update All"
-msgstr "&Oppdater alle"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:109
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:112
-msgid "Import OPML File"
-msgstr "Importer OPML-fil"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:166
-msgid "By"
-msgstr "Av"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:205
-msgctxt "Podcast published on date"
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:223
-msgid "File Size:"
-msgstr "Filstørrelse:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:235
-msgid "Subscription Date:"
-msgstr "Abonnementsdato:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:243
-msgid "Keywords:"
-msgstr "Nøkkelord:"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:173
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "number of playlists from one source"
-msgid "One Playlist"
-msgid_plural "%1 playlists"
-msgstr[0] "En spilleliste"
-msgstr[1] "%1 spillelister"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:438
-#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:439
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:58
-msgid "Saved Playlists"
-msgstr "Lagrede spillelister"
-
-#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:59
-msgid "User generated and imported playlists"
-msgstr "Brukerlagde og importerte spillelister"
-
-#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:62
-msgid ""
-"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
-"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
-"save are also shown here."
-msgstr ""
-"Opprett, rediger, organiser og last spillelister. Amarok legger til "
-"automatisk alle spillelister som finnes når samlinga gjennomsøkes, og "
-"spillelister som du lagrer vises også her."
-
-#: browsers/InfoProxy.cpp:164 browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:398
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:140
-msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
-msgid "No Labels"
-msgstr "Ingen etiketter"
-
-#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:148
-msgid "Counting..."
-msgstr "Teller …"
-
-#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:175
-#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "1 track"
-msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "1 spor"
-msgstr[1] "%1 spor"
-
-#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:40
-msgid ""
-"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
-"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
-"sources, but many more can be added using scripts."
-msgstr ""
-"Med Internett-viseren kan du bla i nettkilder med innhold som integreres "
-"direkte inn i Amarok. Amarok leveres med noen slike kilder, men mange flere "
-"kan legges til ved bruk av skripter."
-
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:238
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:291
-msgctxt "The Name is not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:981
-msgid "Year - Album"
-msgstr "År – album"
-
-#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:68
-msgid "Media Sources Home"
-msgstr "Hjem for mediekilder"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:248 configdialog/ConfigDialog.cpp:59
-msgid "Collection"
-msgstr "Samling"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:271 browsers/filebrowser/FileView.cpp:134
-msgid "Copy to Collection"
-msgstr "Kopier til samling"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:279 browsers/filebrowser/FileView.cpp:125
-msgid "Move to Collection"
-msgstr "Flytt til samling"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:907
-msgctxt "Organize Files"
-msgid "Organize Files"
-msgstr "Organiser filer"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:938 browsers/filebrowser/FileView.cpp:422
-msgid "&Edit Track Details"
-msgstr "Rediger spor&informasjon"
-
-#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1085
-msgid "Delete Tracks"
-msgstr "Slett spor"
-
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:439 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:118
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
-
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
-msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
-msgstr[0] "Er det sikkert at dette elementet skal kastes i søppelkassen?"
-msgstr[1] "Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i søppelkassen?"
-
-#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:614
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Moving to trash: 1 file"
-msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
-msgstr[0] "Flytter til søppelkassen: 1 fil"
-msgstr[1] "Flytter til søppelkurven: %1 filer"
-
-#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:65
-msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:75
-msgid "Filter Files"
-msgstr "Filtrer filer"
-
-#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:174
-msgid ""
-"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
-"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
-"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
-msgstr ""
-"Med filbehandlinga kan du bla i filer hvor som helst på systemet ditt, "
-"uansett om disse filene er en del av din lokale samling. Så kan du legge til "
-"disse filene til spillelista og utføre grunnleggende filhandlinger."
-
-#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:542
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: App.cpp:423
-msgid "Files/URLs to open"
-msgstr "Filer/nettadresser som skal åpnes"
-
-#: App.cpp:424
-msgid "Immediately start playing an audio cd"
-msgstr "Begynn å spille en lydcd med en gang"
-
-#: App.cpp:426
-msgid "Skip backwards in playlist"
-msgstr "Hopp bakover i spillelista"
-
-#: App.cpp:428
-msgid "Start playing current playlist"
-msgstr "Spill av gjeldende spilleliste"
-
-#: App.cpp:430
-msgid "Play if stopped, pause if playing"
-msgstr "Spill av hvis stoppet. Pause hvis spiller."
-
-#: App.cpp:431
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pause i avspilling"
-
-#: App.cpp:433
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Stopp avspilling"
-
-#: App.cpp:435
-msgid "Skip forwards in playlist"
-msgstr "Hopp fremover i spillelista"
-
-#: App.cpp:436
-msgid "Additional options:"
-msgstr "Flere valg:"
-
-#: App.cpp:438
-msgid "Append files/URLs to playlist"
-msgstr "Legg filer og nettadresser til spillelista"
-
-#: App.cpp:439
-msgid "Queue URLs after the currently playing track"
-msgstr "Legg nettadresser i kø etter sporet som spiller"
-
-#: App.cpp:441
-msgid "Load URLs, replacing current playlist"
-msgstr "Last inn nettadresser, erstatt gjeldende spilleliste"
-
-#: App.cpp:443
-msgid "Print verbose debugging information"
-msgstr "Skriv ut detaljert feilsøkingsinformasjon"
-
-#: App.cpp:445
-msgid "Disable colorization for debug output."
-msgstr "Slå av fargesetting for utdata fra feilsøking."
-
-#: App.cpp:447
-msgid "Allow running multiple Amarok instances"
-msgstr "Tillat kjøring av flere Amarok-instanser"
-
-#: App.cpp:448
-msgid "Base for relative filenames/URLs"
-msgstr "Grunnlag for relative filnavn/URL-er"
-
-#: App.cpp:450
-msgid "Unit test options:"
-msgstr "Valg for enhetstest:"
-
-#: App.cpp:451
-msgid "Run integrated unit tests"
-msgstr "Kjør integrerte enhetstester"
-
-#: App.cpp:452
-msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
-msgstr "Hvor skal utdata fra test skrives: 'stdout, log'"
-
-#: App.cpp:453
-msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
-msgstr "Format for utdata fra test: «xml», «lightxml», «plaintext»"
-
-#: App.cpp:454
-msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
-msgstr "Utdatamengde fra 0-3 (mest)"
-
-#: App.cpp:646
-msgid ""
-"The embedded database was not found; you must set up a database server "
-"connection.\n"
-"You must restart Amarok after doing this."
-msgstr ""
-"Den innebygde databasen ble ikke funnet; du må sette opp en tilkobling til "
-"en databasetjener\n"
-"Du må starte Amarok på nytt etter dette."
-
-#: App.cpp:647
-msgid ""
-"The connection details for the database server were invalid.\n"
-"You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
-msgstr ""
-"Ugyldige tilkoblingsdetaljer for databasetjeneren.\n"
-"Du må oppgi riltige innstillinger og deretter starte Amarok på nytt."
-
-#: App.cpp:648
-msgid "Database Error"
-msgstr "Databasefeil"
-
-#: App.cpp:693
-msgid "Moving files to trash"
-msgstr "Flytter filer til søppelkurven"
-
-#: OpmlParser.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
-msgstr "Klarte ikke lese OPML-podkast fra %1, feil:\n"
-
-#: k3bexporter.cpp:182
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Kunne ikke starte K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:206
-msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
-msgstr "Det oppstod en DCOP-kommunikasjonsfeil med K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:240
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Vil du lage en lyd-CD for vanlige CD-spillere eller en data-CD for "
-"datamaskiner og andre digitallydspillere?"
-
-#: k3bexporter.cpp:243
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Lag K3b-prosjekt"
-
-#: k3bexporter.cpp:244
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Lydmodus"
-
-#: k3bexporter.cpp:245
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Datamodus"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
-msgid "Fetch Cover"
-msgid_plural "Fetch Covers"
-msgstr[0] "Hent omslag"
-msgstr[1] "Hent omslag"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Fetch the artwork for this album"
-msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
-msgstr[0] "Hent grafikken for dette albumet"
-msgstr[1] "Hent grafikk for %1 album"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:69
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:358
-msgid "Display Cover"
-msgstr "Vis omslag"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:71
-msgid "Display artwork for this album"
-msgstr "Vis grafikk for dette albumet"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:89
-msgid "Unset Cover"
-msgid_plural "Unset Covers"
-msgstr[0] "Ta bort omslag"
-msgstr[1] "Ta bort omslag"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Remove artwork for this album"
-msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
-msgstr[0] "Ta bort grafikk for dette albumet"
-msgstr[1] "Ta bort grafikk for %1 album"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
-msgid_plural ""
-"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil fjerne dette plateomslaget fra samlinga?"
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil fjerne disse %1 plateomslagene fra samlinga?"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:127
-msgid "Set Custom Cover"
-msgstr "Velg tilpasset omslag"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Set custom artwork for this album"
-msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
-msgstr[0] "Sett opp selvvalgt grafikk for dette albumet"
-msgstr[1] "Sett opp selvvalgt grafikk for disse %1 albumene"
-
-#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:155
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Velg fil med plateomslag"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:81
-msgid "Finding cover for"
-msgstr "Finner omslag for"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:113
-msgid "Enter Custom Search"
-msgstr "Skriv inn tilpasset søk"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:129
-msgid "Google"
-msgstr "Google"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:130
-msgid "Yahoo!"
-msgstr "Yahoo!"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:131
-msgid "Discogs"
-msgstr "Discogs"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:141
-msgid "Sort by size"
-msgstr "Sorter etter størrelse"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:376
-msgid "Cover Image Save Location"
-msgstr "Sted der omslagsbilde lagres"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:402 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:419
-msgid "Sorry, the cover could not be saved."
-msgstr "Kunne ikke lagre omslagsbilde."
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:487
-msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
-msgstr "Kunne ikke hente omslagsbilde."
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:507
-msgid "Fetching Large Cover"
-msgstr "Henter stort  omslag"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:508
-msgid "Download Progress"
-msgstr "Framgang for nedlasting"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:681
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:681
-msgid "Search For More Results"
-msgstr "Søk etter flere resultater"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:697
-msgid "No Images Found"
-msgstr "Fant ingen bilder"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "1 Image Found"
-msgid_plural "%1 Images Found"
-msgstr[0] "1 bilde funnet"
-msgstr[1] "%1 bilder funnet"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:722
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:723
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:795
-msgctxt "@item::intable"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:796
-msgctxt "@item::intable"
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:797
-msgctxt "@item::intable"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:798
-msgctxt "@item::intable File Format"
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:799
-msgctxt "@item::intable Image Height"
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:800 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:805
-msgctxt "@item::intable Album Title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:801
-msgctxt "@item::intable Release Type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:802
-msgctxt "@item::intable Release Date"
-msgid "Released"
-msgstr "Utgivelse"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:803
-msgctxt "@item::intable File Size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:804
-msgctxt "@item::intable Cover Provider"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:806
-msgctxt "@item::intable Image Width"
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:846
-msgctxt "@item::intable URL"
-msgid "link"
-msgstr "lenke"
-
-#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:852
-msgctxt "@item::intable"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:32 covermanager/CoverViewDialog.cpp:43
-msgid "Cover View"
-msgstr "Omslagsvisning"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:116
-msgid "Albums By"
-msgstr "Album med"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:126
-msgid "All Artists"
-msgstr "Alle artister"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:186
-msgid "All Albums"
-msgstr "Alle album"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:187
-msgid "Albums With Cover"
-msgstr "Album med omslag"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:188
-msgid "Albums Without Cover"
-msgstr "Album uten omslag"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:201
-msgid "Fetch Missing Covers"
-msgstr "Hent manglende omslag"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:307
-msgid "Fetching"
-msgstr "Henter"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:402
-msgid "Loading"
-msgstr "Laster"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:632
-msgctxt "The fetching is done."
-msgid "Finished."
-msgstr "Ferdig."
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:634
-#, kde-format
-msgid " Cover not found"
-msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
-msgstr[0] " Fant ikke omslaget"
-msgstr[1] " <b>%1</b> omslag ble ikke funnet"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:652
-#, kde-format
-msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
-msgstr "Henter omslag til %1 – %2 …"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:658
-#, kde-format
-msgid "Fetching cover for %1..."
-msgstr "Henter omslag til %1 …"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Fetching 1 cover: "
-msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
-msgstr[0] "Henter 1 omslag: "
-msgstr[1] "Henter <b>%1</b> omslag: "
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "1 fetched"
-msgid_plural "%1 fetched"
-msgstr[0] "1 hentet"
-msgstr[1] "%1 hentet"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:670
-msgid " - "
-msgstr " – "
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "1 not found"
-msgid_plural "%1 not found"
-msgstr[0] "1 ikke funnet"
-msgstr[1] "%1 ikke funnet"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:674
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Kobler til …"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:697
-#, kde-format
-msgid "1 result for \"%2\""
-msgid_plural "%1 results for \"%2\""
-msgstr[0] "1 resultat for «%1»"
-msgstr[1] "%1 resultat for «%2»"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "1 album"
-msgid_plural "%1 albums"
-msgstr[0] "1 album"
-msgstr[1] "%1 album"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:713
-msgid " by "
-msgstr " av "
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:718
-#, kde-format
-msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
-msgstr " – (<b>%1</b> uten plateomslag)"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:767
-msgid "Cover Image"
-msgstr "Plateomslag"
-
-#: covermanager/CoverManager.cpp:860
-msgid "No Artist"
-msgstr "Ingen artist"
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:172 covermanager/CoverFetcher.cpp:332
-msgid "Fetching Cover"
-msgstr "Henter omslag"
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:194
-#, kde-format
-msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
-msgstr "Det oppstod en feil ved tilkoblingen med omslagsleverandøren: %1"
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:401
-#, kde-format
-msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
-msgstr "Hentet omslag for «%1»."
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Fetching cover for '%1' failed."
-msgstr "Klarte ikke å hente omslag for «%1»."
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
-#, kde-format
-msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
-msgstr "Omslagshenting for «%1» avbrutt."
-
-#: covermanager/CoverFetcher.cpp:434
-#, kde-format
-msgid "Unable to find a cover for '%1'."
-msgstr "Klarte ikke finne et omslag til «%1»."
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:447 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
-msgstr "MusicBrainz treff-forhold: %1%"
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:449 musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
-msgstr "MusicDNS treff-forhold: %1%"
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:499
-msgid "Click here to choose best matches"
-msgstr "Trykk her for å velge beste treff"
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:666
-msgid "Artist page"
-msgstr "Artistside"
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:672
-msgid "Album page"
-msgstr "Albumside"
-
-#: musicbrainz/MusicBrainzTags.cpp:678
-msgid "Track page"
-msgstr "Sporside"
-
-#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporter.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Could not open file \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»."
-
-#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:37
-msgid ""
-"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a "
-"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">Batch Mode</a>."
-msgstr ""
-"Inndata-fil laget av amarokcollectionscanner.<br>Se <a "
-"href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\">satsvis modus</a>."
-
-#: databaseimporter/sqlbatch/SqlBatchImporterConfig.cpp:43
-msgid "Input file"
-msgstr "Inndata-fil"
-
-#: databaseimporter/itunes/ITunesImporterConfig.cpp:37
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:45
-msgid "Database Location"
-msgstr "Database-plassering"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:82
-msgid "No database driver was selected"
-msgstr "Ingen databasedriver er valgt"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Database could not be found at: %1"
-msgstr "Fant ikke database ved: %1"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
-msgstr "Klarte ikke å åpne databasen til Amarok 1.4: %1"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Could not execute import query: %1"
-msgstr "kunne ikke kjøre importforespørsel: %1"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:237
-msgid ""
-"(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
-"folders)"
-msgstr ""
-"(sporet finnes, men hører ikke til i noen av de samlingsmappene du har satt "
-"opp)"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
-msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
-msgstr[0] "Legger til <b>1 nytt spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>."
-msgstr[1] "Legger til <b>%1 nye spor</b> til Amarok-samlingen <b>%2</b>."
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Cannot import statistics for %1"
-msgstr "Kan ikke importere statistikk for %1"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
-msgstr ""
-"Kunne ikke kjøre forespørsel om etikettimport: %1; forespørsel var: %2"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
-msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
-msgstr[0] "Oppdaterer mellomlagret tekst og etiketter for 1 spor …"
-msgstr[1] "Oppdaterer mellomlagret tekst og etiketter for %1 spor …"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
-msgstr "Klarte ikke å oppdatere tekst/etiketter for spor %1"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
-msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
-msgstr[0] "Mellomlagret tekst oppdatert for 1 spor"
-msgstr[1] "Mellomlagret tekst oppdatert for %1 spor"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:483
-#, kde-format
-msgid "labels added to 1 track"
-msgid_plural "labels added to %1 tracks"
-msgstr[0] "etiketter lagt til på 1 spor"
-msgstr[1] "etiketter lagt til på %1 spor"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:489
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to 3 "
-"tracks"
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:496
-msgid "Importing downloaded album art..."
-msgstr "Importerterer nedlastet albumgrafikk …"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardWorker.cpp:530
-#, kde-format
-msgid "Copied 1 cover image."
-msgid_plural "Copied %1 cover images."
-msgstr[0] "Kopierte 1 omslagsbilde."
-msgstr[1] "Kopierte %1 omslagsbilder."
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:39
-msgid "Connection"
-msgstr "Samling"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:62
-msgid "Database Name"
-msgstr "Databasenavn"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:66
-msgid "Hostname"
-msgstr "Vertsnavn"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:92
-msgid "Match tracks by meta tags"
-msgstr "Finn spor etter meta-tagger"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:93
-msgid ""
-"Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
-"file renames. See <b>What's This</b>"
-msgstr ""
-"Kjør meta-informasjonssøk på filer som ikke finnes, slik at filomnavning "
-"kanskje kan oppdages. Se <b>Hva er dette</b>"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:95
-msgid ""
-"If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the "
-"file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a "
-"match is found, statistics for the matched track are updated, even if the "
-"file locations differ."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på letes det i gjeldende samling (etter metadata) etter "
-"spor i den gamle samlingen som ikke finnes i filsystemet lenger. Hvis det "
-"finnes et treff blir statistikk for det sporet som treffes oppdatert selv om "
-"filadressene er forskjellige."
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:101
-msgid "Import downloaded artwork"
-msgstr "Importer Ikoner og annet kunsterisk arbeid som er lastet ned"
-
-#: databaseimporter/amarok14/FastForwardImporterConfig.cpp:110
-msgid "Artwork directory"
-msgstr "Mappe for grafikk"
-
-#: scriptengine/AmarokNetworkScript.cpp:70
-msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
-msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
-msgstr "qt.core må være lastet inn for å bruke DataDownloader"
-
-#: TrayIcon.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: TrayIcon.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<i>Volume: %1</i>"
-msgstr "<i>Lydstyrke: %1</i>"
-
-#: TrayIcon.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Poeng: %1"
-
-#: TrayIcon.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Rating: %1"
-msgstr "Vurdering: %1"
-
-#: TrayIcon.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Play count: %1"
-msgstr "Avspillingsteller: %1"
-
-#: TrayIcon.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Last played: %1"
-msgstr "Sist spilt: %1"
-
-#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:87
-msgid "Bookmark Track Position"
-msgstr "Sett bokmerke for sporposisjon"
-
-#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:75
-msgctxt "A type of command that affects the context view"
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:222
-msgctxt "The command type of this url is not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:547
-msgid "New Bookmark"
-msgstr "Nytt bokmerke"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:132
-msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
-msgid "Navigate"
-msgstr "Naviger"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Files (%1)"
-msgstr "Filer (%1)"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Album \"%1\" from %2"
-msgstr "Album «%1» fra %2"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Album \"%1\""
-msgstr "Album «%1»"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Artist \"%1\" from %2"
-msgstr "Artist «%1» fra %2"
-
-#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Artist \"%1\""
-msgstr "Artist »%1»"
-
-#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:84
-msgctxt ""
-"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
-msgid "Bookmark this Album"
-msgstr "Lag bokmerke for dette albumet"
-
-#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
-msgid "Bookmark this Artist"
-msgstr "Lag bokmerke for denne artisten"
-
-#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
-msgid "Add Position Marker"
-msgstr "Legg til posisjonsmarkør"
-
-#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Context: %1"
-msgstr "Kontekst: %1"
-
-#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:65
-msgid "Bookmark Context View Applets"
-msgstr "Lag bokmerke for miniprogram for kontekst-visning"
-
-#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:522
-msgid "New Group"
-msgstr "Ny gruppe"
-
-#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:548
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:442
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:205
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:229
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
-msgid "Add Group"
-msgstr "Legg til gruppe"
-
-#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
-msgid "Filter bookmarks"
-msgstr "Filtrer bokmerker"
-
-#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
-msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
-msgstr "Begynn å taste for å filtrere bokmerkene fortløpende"
-
-#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:112
-msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
-msgid "&Load"
-msgstr "&Last inn"
-
-#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:125
-msgid "&Create timecode track"
-msgstr "&Lag tidskodespor"
-
-#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:376
-msgid "New Timecode Track"
-msgstr "Nytt tidskodespor"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuell"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
-msgid "Classical"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
-msgid "Club"
-msgstr "Klubbmusikk"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
-msgid "Dance"
-msgstr "Dans"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
-msgid "Full Bass"
-msgstr "Full bass"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
-msgid "Full Treble"
-msgstr "Full diskant"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
-msgid "Full Bass + Treble"
-msgstr "Full bass + diskant"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
-msgid "Laptop/Headphones"
-msgstr "Bærbar/hodetelefoner"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
-msgid "Large Hall"
-msgstr "Stor hall"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:99
-msgid "Live"
-msgstr "Live"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:100
-msgid "Party"
-msgstr "Fest"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:101
-msgid "Pop"
-msgstr "Pop"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:102
-msgid "Reggae"
-msgstr "Reggae"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:103
-msgid "Rock"
-msgstr "Rock"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:104
-msgid "Soft"
-msgstr "Mykt"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:105
-msgid "Ska"
-msgstr "Ska"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:106
-msgid "Soft Rock"
-msgstr "Myk rock"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:107
-msgid "Techno"
-msgstr "Tekno"
-
-#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:108
-msgid "Zero"
-msgstr "Null"
-
-#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:110
-msgctxt ""
-"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
-"Playlist"
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spilleliste"
-
-#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:31
-#: playlist/PlaylistBreadcrumbLevel.cpp:49
-#: playlist/proxymodels/SortScheme.cpp:92
-#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:124
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Stokk om"
-
-#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:140
-msgid "Stop Playing After This Track"
-msgstr "Stans avspillingen etter dette sporet"
-
-#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:149
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Fjern fra spilleliste"
-
-#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:213
-msgid "Select Source"
-msgstr "Velg kilde"
-
-#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:35
-msgid "The following sources are available for this track:"
-msgstr "Følgende kilder er tilgjengelige for dette sporet:"
-
-#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:40
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
-msgid "%1 track (%2)"
-msgid_plural "%1 tracks (%2)"
-msgstr[0] "1 spor (%2)"
-msgstr[1] "%1 spor (%2)"
-
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:94 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Total playlist size: %1"
-msgstr "Total spillelistestørrelse: %1"
-
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Queue size: %1"
-msgstr "Køstørrelse: %1"
-
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Queue length: %1"
-msgstr "Kølengde: %1"
-
-# unreviewed-context
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is number of tracks"
-msgid "%1 track"
-msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "%1 spor"
-msgstr[1] "%1 spor"
-
-#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:114
-msgid "No tracks"
-msgstr "Ingen spor"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
-msgid "Track Progression"
-msgstr "Sporfremgang"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
-msgid "Only Queue"
-msgstr "Bare kø"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
-msgid "Repeat Track"
-msgstr "Gjenta spor"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
-msgid "Repeat Album"
-msgstr "Gjenta album"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
-msgid "Repeat Playlist"
-msgstr "Gjenta spilleliste"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
-msgid "Random Tracks"
-msgstr "Tilfeldige spor"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
-msgid "Random Albums"
-msgstr "Tilfeldige albumer"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
-msgid "Favor"
-msgstr "Favoriser"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
-msgid "Higher Scores"
-msgstr "Høyere poengsummer"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
-msgid "Higher Ratings"
-msgstr "Bedre karakter"
-
-#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
-msgid "Not Recently Played"
-msgstr "Ikke nylig spilt"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:45
-msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
-msgstr "Advarsel: Spor er blitt gjemt i spillelista"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:49
-msgid "Search playlist"
-msgstr "Søk i spillelista"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:53
-msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
-msgstr "Søk i spillelista etterhvert som du taster"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:74
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
-msgid "Tracks"
-msgstr "Spor"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:81
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:138
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:449
-msgid "Albums"
-msgstr "Album"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:88
-msgid "Artists"
-msgstr "Artister"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:102
-msgid "Composers"
-msgstr "Komponister"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:125
-msgid "Show only matches"
-msgstr "Bare vis treffene"
-
-#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:137
-msgid "Search Preferences"
-msgstr "Søkeinnstillinger"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:242
-msgid "(...)"
-msgstr "(…)"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:257
-msgid "No extra information available"
-msgstr "Ingen ekstra informasjon tilgjengelig"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:838
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
-"                   the parentheses"
-msgid "Empty Playlist (%1)"
-msgstr "Tom spilleliste (%1)"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:866
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between    "
-"                   the parentheses"
-msgid "Various Tracks (%1)"
-msgstr "Diverse spor (%1)"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:873
-msgid "Unknown Artist(s)"
-msgstr "Ukjent(e) artist(er)"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:885
-msgid "Unknown Album(s)"
-msgstr "Ukjente album(er)"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:888
-msgid "Various Albums"
-msgstr "Diverse album"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:890
-#, kde-format
-msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:900
-msgctxt "The name of the file this track is stored in"
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-# unreviewed-context
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:908
-msgctxt "The Track number for this item"
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-# unreviewed-context
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:912
-msgctxt "The location on disc of this track"
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:919
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:448
-msgid "Play Count"
-msgstr "Avspillingsteller"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:920
-msgctxt "Column name"
-msgid "Last Played"
-msgstr "Sist spilt"
-
-#: playlist/PlaylistModel.cpp:921
-msgid "Mood"
-msgstr "Stemning"
-
-#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
-msgid "Dynamic Mode Enabled"
-msgstr "Dynamisk modus slått på"
-
-#: playlist/PlaylistDock.cpp:184
-msgid "&Save Current Playlist"
-msgstr "Lagre gjeldende &spilleliste"
-
-#: playlist/PlaylistDock.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "&Save playlist to \"%1\""
-msgstr "&Lagre spilleliste til «%1»"
-
-#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Filter %1"
-
-#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Search %1"
-msgstr "Søk %1"
-
-#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "%1 layout"
-msgstr "Utforming %1"
-
-#: playlist/UndoCommands.cpp:32
-msgid "Tracks Added"
-msgstr "Spor lagt til"
-
-#: playlist/UndoCommands.cpp:54
-msgid "Tracks Removed"
-msgstr "Spor fjernet"
-
-#: playlist/UndoCommands.cpp:76
-msgid "Track moved"
-msgstr "Spor flyttet"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:34
-msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Plassholder"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:35
-msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:36
-msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Album artist"
-msgstr "Album artist"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:37
-msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:38
-msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:39
-msgctxt ""
-"'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "BPM"
-msgstr "BPM"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:40
-msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:41
-msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Composer"
-msgstr "Komponist"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:42
-msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Cover image"
-msgstr "Plateomslag"
-
-# unreviewed-context
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:43
-msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:44
-msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Disc number"
-msgstr "Plate nummer"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:45
-msgctxt ""
-"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
-msgid "Divider"
-msgstr "Skiller"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:46
-msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "File name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:47
-msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "File size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:48
-msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:49
-msgctxt ""
-"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
-"playlist layouts"
-msgid "Group length"
-msgstr "Gruppelengde"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:50
-msgctxt ""
-"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
-"for playlist layouts"
-msgid "Group tracks"
-msgstr "Gruppespor"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:51
-msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketter"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:52
-msgctxt ""
-"'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
-"for playlist layouts"
-msgid "Last played"
-msgstr "Sist spilt"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:53 playlist/PlaylistColumnNames.cpp:54
-msgctxt ""
-"'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:55
-msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Mood"
-msgstr "Stemning"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:56
-msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Moodbar"
-msgstr "Stemningslinje"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:57
-msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Play count"
-msgstr "Avspillingsteller"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:58
-msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Rating"
-msgstr "Karakter"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:59
-msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Samplingsrate"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:60
-msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:61
-msgctxt ""
-"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
-"name and token for playlist layouts"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:62
-msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "SourceEmblem"
-msgstr "SourceEmblem"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:63
-msgctxt ""
-"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:64
-msgctxt ""
-"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
-"playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Title (with track number)"
-msgstr "Tittel (med spornummer)"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:65
-msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Track number"
-msgstr "Spornummer"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:66
-msgctxt ""
-"'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: playlist/PlaylistColumnNames.cpp:67
-msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:41
-#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:56
-msgid "Show cover"
-msgstr "Vis omslag"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:82
-msgid "Invalid playlist layout."
-msgstr "Ugyldig spilleliste-utforming."
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:83
-msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
-msgstr "Støtte på et ukjent elementnavn mens utformingen ble lest."
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
-msgid "Configuration for"
-msgstr "Oppsett for"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
-msgctxt "placeholder for a prefix"
-msgid "[prefix]"
-msgstr "[prefiks]"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
-msgctxt "placeholder for a suffix"
-msgid "[suffix]"
-msgstr "[suffiks]"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
-msgid "Width: "
-msgstr "Bredde: "
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
-msgid ""
-"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
-msgstr ""
-"Enten en fast (absolutt) verdi, eller en relativ verdi (f.eks. 128px eller "
-"12%)."
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
-msgid "Fit content"
-msgstr "Pass til innhold"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
-msgid "Fit the element text"
-msgstr "Tilpass elementteksten"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
-msgctxt "automatic width"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
-msgid ""
-"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
-"width"
-msgstr ""
-"Ta homogen del av plassen tilgjengelig for alle elementer med automatisk "
-"bredde"
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
-msgid "Alignment: "
-msgstr "Innretting: "
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
-msgid "Font: "
-msgstr "Skrift: "
-
-#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Configuration for '%1'"
-msgstr "Oppsett for «%1»"
-
-#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "copy of %1"
-msgstr "kopi av %1"
-
-#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
-"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
-"changes and setting this as active"
-msgstr ""
-"Gjeldende utforming «%1» kan bare leses. Lager en ny utforming «%2» med dine "
-"endringer og gjør den aktiv"
-
-#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes."
-
-#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:413
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Kan ikke slette standardutforminger"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:104
-msgid "Head"
-msgstr "Topptekst"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:105
-msgid "Body"
-msgstr "Kropp"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:106
-msgid "Body (Various artists)"
-msgstr "Kropp (Diverse artister)"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:107
-msgid "Single"
-msgstr "Singel"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:141
-msgid "New playlist layout"
-msgstr "Ny spilleliste-utforming"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:146
-msgid "Copy playlist layout"
-msgstr "Kopier spilleliste-utforming"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:151
-msgid "Delete playlist layout"
-msgstr "Slett spilleliste-utforming"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:156
-msgid "Rename playlist layout"
-msgstr "Gi nytt navn til spilleliste-utforming"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:178
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:226
-msgid "Choose a name for the new playlist layout"
-msgstr "Oppgi et navn på den nye spillelisteutformingen"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:179
-msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
-msgstr ""
-"Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere:"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
-msgid "Cannot create a layout with no name."
-msgstr "Kan ikke lage utforming uten navn."
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:184
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:234
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
-msgid "Layout name error"
-msgstr "Feil på utformingsnavn"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:189
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:239
-msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
-msgstr ""
-"Kan ikke opprette en utforming med samme navn som en eksisterende utforming."
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:194
-msgid "Cannot create a layout containing '/'."
-msgstr "Kan ikke lage utforming som  inneholder «/»."
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:227
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
-"of the layout '%1':"
-msgstr ""
-"Oppgi et navn på den spillelisteutformingen du er i ferd med å definere som "
-"kopi av  utformingen «%1»:"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:284
-msgid "Choose a new name for the playlist layout"
-msgstr "Oppgi et nytt navn på spillelisteutformingen"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:285
-msgid ""
-"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
-msgstr ""
-"Oppgi et nytt navn for den spillelisteutformingen du vil skifte navn på:"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:293
-msgid "Cannot rename a layout to have no name."
-msgstr "Kan ikke endre navn på en utforming til ikke noe navn."
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:295
-msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
-msgstr "Kan ikke gi en utforming samme navn som en eksisterende utforming."
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
-"overwritten. Saved as new layout '%2'"
-msgstr ""
-"Utformingen «%1» som du endret er en av standardutformingene og kan ikke "
-"overskrives. Lagret som ny utforming «%2»"
-
-#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:427
-msgid "Default Layout"
-msgstr "Standardutforminger"
-
-#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
-msgid "Playlist Layouts"
-msgstr "Spilleliste-utforminger"
-
-#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
-msgid "Configure Playlist Layouts..."
-msgstr "Sett opp spillelisteutforminger …"
-
-#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:43
-msgid "Clear the playlist sorting configuration."
-msgstr "Tømmer oppsettet for spillelistesortering."
-
-#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:53
-msgid "Add a playlist sorting level."
-msgstr "Legg til et spilleliste-sorteringsnivå."
-
-#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:112
-msgid "Add a sorting level to the playlist."
-msgstr "Legg til et sorteringsnivå til spillelista."
-
-#: PluginManager.cpp:253
-msgid ""
-"<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok "
-"is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
-"using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make "
-"uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -"
-"c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
-"information can be found in the README file. For further assistance join us "
-"at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Amarok fant ingen programtillegg for samlinger. Det er mulig at Amarok er "
-"installert under feil prefiks. Dette kan du rette ved å skrive:<pre>$ cd "
-"/adresse/til/amarok-kildekoden/<br/>$ su -c \"make uninstall\"<br/>$ cmake -"
-"DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br/>$ "
-"kbuildsycoca --noincremental<br/>$ amarok</pre>Du finner mer informasjon i "
-"fila «README». Du kan også få hjelp på IRC-kanalen #amarok på "
-"irc.freenode.net.</p>"
-
-#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:50
-msgid "Generic"
-msgstr "Generisk"
-
-#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:58
-msgid "Scriptable Service"
-msgstr "Skriptbar tjeneste"
-
-#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:75
-msgid ""
-"<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the "
-"script.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Skriptet vellykket installert.</p><p>Start Amarok på nytt for å starte "
-"skriptet.</p>"
-
-#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally "
-"remove the script.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Skriptet er vellykket avinstallert.</p><p>Start Amarok på nytt for å "
-"fjerne skriptet helt.</p>"
-
-#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
-msgctxt ""
-"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
-"print the real one). To be manually replaced by the user."
-msgid "password"
-msgstr "passord"
-
-#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:75
-msgid "Sound System - Amarok"
-msgstr "Lydsystem – Amarok"
-
-#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:40
-msgid "Media Devices"
-msgstr "Medieenheter"
-
-#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:50
-msgid "Generic Devices and Volumes..."
-msgstr "Almenne enheter og dataområder …"
-
-#: configdialog/dialogs/MediadeviceConfig.cpp:53
-msgid "Add Device..."
-msgstr "Legg til enhet …"
-
-#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
-msgid "Collections"
-msgstr "Samlinger"
-
-#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:48
-msgid "Internet Services"
-msgstr "Internettjenester"
-
-#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:52
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
-msgctxt "Miscellaneous settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:58
-msgid "Configure General Options"
-msgstr "Sett opp generelle valg"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
-msgid "Configure Collection"
-msgstr "Sett opp samling"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
-msgid "Playback"
-msgstr "Avspilling"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
-msgid "Configure Playback"
-msgstr "Sett opp avspilling"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
-msgid "Notifications"
-msgstr "Beskjeder"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Oppsett av beskjeder"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
-msgid "Database"
-msgstr "Database"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
-msgid "Configure Database"
-msgstr "Sett opp database"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
-msgid "Configure Plugins"
-msgstr "Sett opp programtillegg"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripter"
-
-#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
-msgid "Configure Scripts"
-msgstr "Sett opp skripter"
-
-#: context/toolbar/AppletItemOverlay.cpp:104
-#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:58
-msgid "Remove Applet"
-msgstr "Fjern miniprogram"
-
-#: context/toolbar/AppletToolbarAppletItem.cpp:53
-msgid "no applet name"
-msgstr "uten navn på miniprogram"
-
-#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:47
-msgid "Add Applets..."
-msgstr "Legg til miniprogrammer …"
-
-#: context/toolbar/AppletToolbarAddItem.cpp:71
-msgid "Add Applet..."
-msgstr "Legg til miniprogram.."
-
-#: context/toolbar/AppletToolbarConfigItem.cpp:36
-msgid "Configure Applets..."
-msgstr "Sett opp miniprogrammer …"
-
-#: context/ContextDock.cpp:30
-msgid "&Context"
-msgstr "&Kontekst"
-
-#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:145
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:65
-msgid "Recently Added Albums"
-msgstr "Nylig tilførte albumg"
-
-#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:214
-msgctxt "Header text for current album applet"
-msgid "Albums"
-msgstr "Albumer"
-
-#: context/engines/current/CurrentEngine.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Albums by %1"
-msgstr "Albumer av %1"
-
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:132
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
-msgid "No labels found on Last.fm"
-msgstr "Fant ingen etiketter på Last.fm"
-
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
-msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
-msgstr "Kunne ikke hente fra Last.fm"
-
-#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
-msgid "No connection to Last.fm"
-msgstr "Ingen tilkobling til Last.fm"
-
-#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
-msgstr "Kan ikke hente Youtube-informasjon: %1"
-
-#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
-msgstr "Kan ikke hente Dailymotion-informasjon: %1"
-
-#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
-msgstr "Kan ikke hente Vimeo-informasjon: %1"
-
-#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
-msgstr "Kan ikke hente Vimeo Bis-informasjon: %1"
-
-#: context/engines/videoclip/VideoclipEngine.cpp:669
-msgid "No video clip found..."
-msgstr "Fant ingen videoklipp …"
-
-#: context/engines/photos/PhotosEngine.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
-msgstr "Kunne ikke hente fra Flickr.com: %1"
-
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:191
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:262
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
-msgstr "Klarte ikke å hente Wikipedia-informasjon: %1"
-
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:207
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:371
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:433
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:630
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:651
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:669
-msgid "No information found..."
-msgstr "Ingen informasjon funnet …"
-
-#: context/engines/wikipedia/WikipediaEngine.cpp:845
-msgid "Choose Language"
-msgstr "Velg språk"
-
-#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
-msgid "ontour"
-msgstr "turné"
-
-#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
-msgid "dates"
-msgstr "datoer"
-
-#: context/containments/verticallayout/VerticalToolbarContainment.cpp:180
-msgid ""
-"Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view."
-msgstr ""
-"Legg til noen miniprogrammer fra verktøylinja nederst i kontekstvisningen."
-
-#: context/widgets/RatingWidget.cpp:70 context/widgets/RatingWidget.cpp:221
-#: context/widgets/RatingWidget.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Track rating: %1"
-msgstr "Sporvurdering: %1"
-
-#: context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: context/widgets/TrackWidget.cpp:39
-msgctxt "Score of a track"
-msgid "Score:"
-msgstr "Poeng:"
-
-#: context/widgets/TrackWidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2 (%3)"
-msgstr "%1 – %2  (%3)"
-
-#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
-msgid "Hide menu"
-msgstr "Skjul meny"
-
-#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:122
-msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
-msgstr "<strong>Applet Explorer</strong>"
-
-#: context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:224
-msgid "Containments"
-msgstr "Oppsamlinger"
-
-#: context/widgets/AppletHeader.cpp:43
-msgid "Context Applet"
-msgstr "Kontekst-miniprogram"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:40
-msgid "Install, list, remove Amarok applets"
-msgstr "Installer, vis, fjern Amarok-miniprogrammer"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:76
-msgid "Amarok Applet Manager"
-msgstr "Håndtering av Amarok miniprogrammer"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:78
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
-msgstr "© 2008 Aaron Seigo, © 2009 Leo Franchi"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:79
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aaron Seigo"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:80
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:92
-msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
-msgstr ""
-"For installering og fjerning, arbeider med miniprogrammer installert for "
-"alle brukere."
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:95
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the applet at <path>"
-msgstr "Installer miniprogrammet ved <path>"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:97
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the applet at <path>"
-msgstr "Oppgrader miniprogrammet ved <path>"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:99
-msgid "List installed applets"
-msgstr "List opp installerte miniprogrammer"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:101
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the applet named <name>"
-msgstr "Fjern miniprogrammet som heter <name>"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:103
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Absolutt sti til pakkerota. Hvis ikke oppgitt, så blir standard datamapper "
-"for denne KDE-økta gjennomsøkt i stedet."
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Vellykket fjernet %1"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Fjerning av %1 mislyktes."
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Programtillegget %1 er ikke installert."
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Vellykket installert %1"
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Installasjon av %1 mislyktes."
-
-#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr ""
-"Du må enten oppgi «install» (installer), «remove» (fjern), «upgrade» "
-"(oppgrader) eller «list» (vis oversikt). …"
-
-#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:151
-msgid "Configure Playlist Info Applet"
-msgstr "Sett opp miniprogrammet for spillelisteinformasjon"
-
-#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:163
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsSuggestionsListWidget.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "artist: %1"
-msgstr "artist: %1"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:192
-msgctxt "Used if the current track has no artist."
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. "
-"Do you want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Sporet ble endret mens du redigerte teksten til <b>%1 – %2</b>. Vil du lagre "
-"endringene dine?"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
-"want to save your changes?"
-msgstr ""
-"Teksten til <b>%1 – %2</b> ble endret mens du redigerte den. Vil du lagre "
-"endringene dine?"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:451
-msgid "Edit Lyrics"
-msgstr "Rediger sangtekst"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:458
-msgid "Save Lyrics"
-msgstr "Lagre sangtekst"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:472
-msgid "Scroll automatically"
-msgstr "Rull automatisk"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:479
-msgid "Reload Lyrics"
-msgstr "Last inn sangtekst på nytt"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:486
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:74
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:97
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:104
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:112
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:108
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:84
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:76
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:612
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:563
-msgid "Lyrics: No script is running"
-msgstr "Sangtekst: Intet skript kjører"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:575
-msgid "Lyrics: Fetching ..."
-msgstr "Sangtekst: Henter …"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:579
-msgid "Lyrics: Fetch error"
-msgstr "Sangtekst: Feil ved henting"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:585
-msgid "Lyrics: Suggested URLs"
-msgstr "Sangtekst: foreslåtte URL-er"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
-msgid "Lyrics: %1 - %2"
-msgstr "Sangtekster : %1 – %2"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:617
-msgid "Lyrics: Not found"
-msgstr "Sangtekst: ikke funnet"
-
-#: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:657
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
-"have made will be lost."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil hente teksten for dette sporet på nytt? Alle "
-"endringer du kan ha laget vil gå tapt."
-
-#: context/applets/albums/AlbumsView.cpp:242
-#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:99
-msgid "&Queue"
-msgstr "&Kø"
-
-#: context/applets/albums/AlbumItem.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1 track"
-msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "%1 spor"
-msgstr[1] "%1 spor"
-
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:81 context/applets/albums/Albums.cpp:329
-msgid "Filter Albums"
-msgstr "Filtrer albumer"
-
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Disc %1"
-msgstr "Disk %1"
-
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:253
-msgid "Right align track lengths"
-msgstr "Høyrejuster sporlengder"
-
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:258
-msgid "Number of recently added albums:"
-msgstr "Antall nylig tilførte album:"
-
-#: context/applets/albums/Albums.cpp:264
-msgid "Albums Applet Settings"
-msgstr "Oppsett for album-miniprogram"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:136
-msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
-msgstr "Legg til Last.fm artiststasjon til spillelista"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:142
-msgid "Add top track to the Playlist"
-msgstr "Legg til toppsporet til spillelista."
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Show Similar Artists of %1"
-msgstr "Vis artister som ligner «%1»"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:164
-msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
-msgstr "Åpne Last.fm nettside for denne artisten"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Match: %1%"
-msgstr "Treff: %1%"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Unable to fetch the picture: %1"
-msgstr "Klarte ikke å hente bildet: %1"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:286
-msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
-msgid "Show Biography"
-msgstr "Vis biografi"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:427
-msgid "No description available."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Tags: %1"
-msgstr "Merker: %1"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:452
-msgid "Top track not found"
-msgstr "Fant ikke topp-sporet"
-
-#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:458
-#, kde-format
-msgid "Top track: %1"
-msgstr "Toppspor:%1"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:71
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:155
-msgid "Similar Artists"
-msgstr "Liknende artister"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:83
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:582
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:90
-msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
-msgstr "Vis liknende  artister for det sporet som spiller"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:178
-msgid "Similar Artists Settings"
-msgstr "Innstillinger for liknende artister"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Similar Artists of %1"
-msgstr "Artister som ligner «%1»"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:209
-msgid "Similar Artists: Not Found"
-msgstr "Liknende artister: ikke funnet"
-
-#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
-msgid "Published: %1"
-msgstr "Publisert: %1"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:113
-msgctxt "What artist is this track by"
-msgid "By"
-msgstr "Av"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:114
-msgctxt "What album is this track on"
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:285
-msgid "Recently Played Tracks"
-msgstr "Nylig spilte spor"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:450
-msgid "Genres"
-msgstr "Sjangrer"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:804
-msgid "Show Album in Media Sources"
-msgstr "Vis album i Mediekilder"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:811
-msgid "Show Artist in Media Sources"
-msgstr "Vis artist i Mediekilder"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:818
-msgid "Show Composer in Media Sources"
-msgstr "Vis komponist i Mediekilder"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:825
-msgid "Show Genre in Media Sources"
-msgstr "Vis sjanger i Mediekilder"
-
-#: context/applets/currenttrack/CurrentTrack.cpp:832
-msgid "Show Year in Media Sources"
-msgstr "Vis år i Mediekilder"
-
-#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
-msgid "tab provided from: "
-msgstr "tablatur levert fra: "
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:79
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:129
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:146
-msgctxt "Guitar tablature"
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tablaturer"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:95
-msgctxt "Guitar tablature"
-msgid "Reload tabs"
-msgstr "Last tablaturer på nytt"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:158
-msgid "Tabs: Fetching..."
-msgstr "Tablaturer: Henter …"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:170
-#, kde-format
-msgctxt "Guitar tablature"
-msgid "No Tabs for %1 by %2"
-msgstr "Ingen tablaturer for  %1 av %2"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:176
-msgctxt "Guitar tablature"
-msgid "Tabs: Fetch Error"
-msgstr "Tablaturer: Feil ved henting"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "Guitar tablature"
-msgid "Tabs: %1 - %2"
-msgstr "Tablaturer : %1 – %2"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:266
-msgctxt "Guitar tablature settings"
-msgid "Tabs Settings"
-msgstr "Innstillinger for tablaturer"
-
-#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:309
-msgid "Reload Tabs"
-msgstr "Last tablaturer på nytt"
-
-#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:63
-msgid "Add label"
-msgstr "Legg til merkelapp"
-
-#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:68
-msgid "Remove label"
-msgstr "Fjern merkelapp"
-
-#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:78
-msgid "Add to blacklist"
-msgstr "Legg til i svartelista"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:102
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:588
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:195
-msgid "Labels: No track playing"
-msgstr "Etiketter: Ingen spor spiller"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:515
-msgid "Labels: Fetching..."
-msgstr "Etiketter: Henter …"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Labels: %1"
-msgstr "Etiketter: %1"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Labels for %1 by %2"
-msgstr "Etiketter for  %1 av %2"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:741
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:742
-msgid "Blacklist Settings"
-msgstr "Innstillinger for svarteliste"
-
-#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:743
-msgid "Replacement Settings"
-msgstr "Innstillinger for erstatninger"
-
-#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:83
-msgid "Enter &fullscreen"
-msgstr "&Fullskjerm"
-
-#: context/applets/videoclip/CustomVideoWidget.cpp:89
-msgid "E&xit fullscreen"
-msgstr "Gå &ut av fullskjermmodus"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:98
-msgid "&Add to playlist"
-msgstr "&Legg til spilleliste"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoItemButton.cpp:100
-msgid "Append and &Play"
-msgstr "Legg til og s&pill"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:102
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:279
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:333
-msgid "Video Clip"
-msgstr "Videoklipp"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:314
-msgid "Video Clip: Fetching"
-msgstr "Videoklipp: Henter"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:323
-msgid "Video Clip: No Information Found"
-msgstr "Videoklipp: Ingen informasjon funnet"
-
-#: context/applets/videoclip/VideoclipApplet.cpp:522
-msgid "Video Clip Settings"
-msgstr "Videoklipp-innstillinger"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
-msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
-msgstr "<s>%1</s> (kansellert)"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:67
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:128
-msgid "Upcoming Events"
-msgstr "Kommende arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:78
-msgid "View Events Calendar"
-msgstr "Vis arrangementskalender"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "No track is currently playing"
-msgstr "Ingen spor spiller nå"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:158
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
-msgid "Favorite Venues"
-msgstr "Yndlingsarenaer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
-msgid "No upcoming events"
-msgstr "Ingen kommende arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "%1: No upcoming events"
-msgstr "%1: Ingen kommende arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:229
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
-msgid "1 event"
-msgid_plural "%1 events"
-msgstr[0] "1 arrangement"
-msgstr[1] "%1 arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:640
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
-msgid "%1: 1 event"
-msgid_plural "%1: %2 events"
-msgstr[0] "%1: 1 arrangement"
-msgstr[1] "%1: %2 arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:302
-msgid "Upcoming Events Settings"
-msgstr "Innstillinger for kommende arrangementer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:353
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:362
-msgctxt "@label:textbox Url label"
-msgid "link"
-msgstr "lenke"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:494
-msgid "Map View"
-msgstr "Kartvisning"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:532
-msgid "Events Calendar"
-msgstr "Arrangementskalender"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:638
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Favorite Venues"
-msgstr "Yndlingsarenaer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Fold ut dette skjermelementet"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Fold sammen  dette skjermelementet"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
-msgid "Loading picture..."
-msgstr "Laster bildet …"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
-msgid "View map"
-msgstr "Vis kart"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
-msgid "Open Last.fm webpage for this event"
-msgstr "Åpne Last.fm nettside for dette arrangementet"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
-msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
-msgid "Supporting:"
-msgstr "Support:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Venue:"
-msgstr "Arena:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Attending:"
-msgstr "Deltakere:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Tags:"
-msgstr "Merker:"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:214
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
-msgstr "<strong>Merker:</strong><nl/>%1"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
-msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
-msgstr "<strong>Supportartister:</strong><nl/>%1"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
-msgid "Tomorrow"
-msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
-msgstr[0] "I morgen"
-msgstr[1] "om <strong>%1 </strong> dager"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:266
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
-msgstr "<strong>Sted:</strong><nl/>%1"
-
-#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
-msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
-msgid "Jump to Today"
-msgstr "Hopp til i dag"
-
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:62
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotoer"
-
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:117
-msgid "Photos: No Track Playing"
-msgstr "Fotoer: Ingen spor spiller"
-
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
-msgid "1 Photo: %2"
-msgid_plural "%1 Photos: %2"
-msgstr[0] "1 Foto: %2"
-msgstr[1] "%1 Fotoer: %2"
-
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:153
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:170
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Photos: %1"
-msgstr "Fotoer: %1"
-
-#: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:219
-msgid "Photos Settings"
-msgstr "Fotoinnstillinger"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:352
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:428
-msgid "Update Supported Languages"
-msgstr "Oppdater støttede språk"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:353
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:429
-msgid "Get Supported Languages"
-msgstr "Hent støttede språk"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:565
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:728
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:702
-#, kde-format
-msgid "Wikipedia: %1"
-msgstr "Wikipedia: %1"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:761
-msgid "Wikipedia General Settings"
-msgstr "Wikipedia generelle innstillinger"
-
-#: context/applets/wikipedia/WikipediaApplet.cpp:762
-msgid "Wikipedia Language Settings"
-msgstr "Wikipedia språkinnstillinger"
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
-msgid "Songkick Concert Information"
-msgstr "Songkick konsertinformasjon"
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
-msgid "Concerts"
-msgstr "Konserter"
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
-msgid "Reload Songkick"
-msgstr "Last Songkick på nytt"
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
-msgid "Concert information is being fetched."
-msgstr "Konsertinformasjon blir nå hentet."
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
-"connection: %1"
-msgstr ""
-"Songkick kunne ikke lastes ned.  Kontroller Internett-tilkoblingen din: %1"
-
-#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
-msgid "There was no information found for this track"
-msgstr "Fant ingen informasjon for dette sporet"
-
-#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:70
-msgid "LinearLayout requires a parent"
-msgstr "LinearLayout krever en forelder"
-
-#: context/scriptengine/javascript/qtgui/linearlayout.cpp:76
-msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
-msgstr "Forelderen må være en QGraphicsLayoutItem"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:512
-msgid "i18n() takes at least one argument"
-msgstr "i18n() har minst ett argument"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:528
-msgid "i18nc() takes at least two arguments"
-msgstr "i18nc() har minst to argumenter"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:545
-msgid "i18np() takes at least two arguments"
-msgstr "i18np() har minst to argumenter"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:562
-msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
-msgstr "i18ncp() har minst tre argumenter"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:580
-msgid "dataEngine() takes one argument"
-msgstr "dataEngine() har ett argument"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:590
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:615
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:782
-msgid "Could not extract the AppletObject"
-msgstr "Klarte ikke trekke ut AppletObject"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:595
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:620
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:787
-msgid "Could not extract the Applet"
-msgstr "Klarte ikke trekke ut miniprogrammet"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:605
-msgid "service() takes two arguments"
-msgstr "service() har to argumenter"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:633
-msgid "loadui() takes one argument"
-msgstr "loadui() har ett argument"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:639
-#, kde-format
-msgid "Unable to open '%1'"
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1»"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:679
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:712
-msgid "Constructor takes at least 1 argument"
-msgstr "Konstruktor har minst ett argument"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:764
-msgid "CreateWidget takes one argument"
-msgstr "CreateWidget har ett argument"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:772
-msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
-msgstr "Moren må være en QGraphicsWidget"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:817
-#, kde-format
-msgid "This operation was not supported, %1"
-msgstr "Denne handlinga ble ikke støttet, %1"
-
-#: context/scriptengine/javascript/simplejavascriptapplet.cpp:824
-msgid "print() takes one argument"
-msgstr "print() har ett argument"
-
-#: context/LyricsManager.cpp:135
-msgid "Retrieved lyrics is empty"
-msgstr "Sangteksten som ble hentet er tom"
-
-#: context/LyricsManager.cpp:176
-msgid "Lyrics data could not be parsed"
-msgstr "Sangtekstdata kunne ikke tolkes"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ark.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ark.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ark.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ark.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1008 +0,0 @@
-# Translation of ark to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003.
-# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ark\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
-msgid "Extracting file..."
-msgstr "Pakker ut fil …"
-
-#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
-msgid "Source archive"
-msgstr "Kildearkiv"
-
-#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
-msgid "The following files could not be extracted:"
-msgstr "Følgende filer kunne ikke pakkes ut:"
-
-#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
-msgid "There was an error during extraction."
-msgstr "Det oppsto en feil under utpakkingen."
-
-#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
-msgctxt ""
-"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
-msgid "Extract here"
-msgstr "Pakk ut her"
-
-#: app/main.cpp:41
-msgid "Ark"
-msgstr "Ark"
-
-#: app/main.cpp:42
-msgid "KDE Archiving tool"
-msgstr "KDE Arkiveringsverktøy"
-
-#: app/main.cpp:43
-msgid "(c) 1997-2010, The Various Ark Developers"
-msgstr "© 1997–2010 Ark-utviklerne"
-
-#: app/main.cpp:52
-msgid "Raphael Kubo da Costa"
-msgstr "Raphael Kubo da Costa"
-
-#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: app/main.cpp:49
-msgid "Harald Hvaal"
-msgstr "Harald Hvaal"
-
-#: app/main.cpp:56
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: app/main.cpp:55
-msgid "Henrique Pinto"
-msgstr "Henrique Pinto"
-
-#: app/main.cpp:58
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Helio Chissini de Castro"
-
-#: app/main.cpp:59
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: app/main.cpp:61
-msgid "Georg Robbers"
-msgstr "Georg Robbers"
-
-#: app/main.cpp:64
-msgid "Roberto Selbach Teixeira"
-msgstr "Roberto Selbach Teixeira"
-
-#: app/main.cpp:67
-msgid "Francois-Xavier Duranceau"
-msgstr "Francois-Xavier Duranceau"
-
-#: app/main.cpp:70
-msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
-msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"
-
-#: app/main.cpp:73
-msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
-msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Robert Palmbos"
-msgstr "Robert Palmbos"
-
-#: app/main.cpp:80
-msgid "Bryce Corkins"
-msgstr "Bryce Corkins"
-
-#: app/main.cpp:81
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: app/main.cpp:83
-msgid "Liam Smit"
-msgstr "Liam Smit"
-
-#: app/main.cpp:84
-msgid "Ideas, help with the icons"
-msgstr "Ideer, hjelp med ikonene"
-
-#: app/main.cpp:86
-msgid "Andrew Smith"
-msgstr "Andrew Smith"
-
-#: app/main.cpp:87
-msgid "bkisofs code"
-msgstr "bkisofs-kode"
-
-#: app/main.cpp:94
-msgid "URL of an archive to be opened"
-msgstr "URL til et arkiv som skal åpnes"
-
-#: app/main.cpp:95
-msgid ""
-"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
-msgstr ""
-"Vis en dialog der valgene for handlinga kan oppgis (pakk ut/legg til)"
-
-#: app/main.cpp:96
-msgid ""
-"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
-msgstr ""
-"Målmappe det skal pakkes ut i. Standard er gjeldende sti hvis ikke oppgitt."
-
-#: app/main.cpp:97
-msgid "Options for adding files"
-msgstr "Valg for å legge til filer"
-
-#: app/main.cpp:98
-msgid ""
-"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
-"when finished."
-msgstr ""
-"Spør bruker etter filnavn for et arkiv og legg de oppgitte filene i arkivet. "
-"Avslutt når ferdig."
-
-#: app/main.cpp:99
-msgid ""
-"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
-"Quit when finished."
-msgstr ""
-"Legg til de oppgitte filene til «filnavn». Opprett arkivet hvis det ikke "
-"finnes, Avslutt når ferdig."
-
-#: app/main.cpp:100
-msgid ""
-"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
-"to this one."
-msgstr ""
-"Endre gjeldende mappe til første oppføring og legg til alle andre "
-"oppføringer relativt til denne."
-
-#: app/main.cpp:101
-msgid ""
-"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
-"tar.gz, zip or any other supported types)"
-msgstr ""
-"Velg automatisk et filnavn, med det valgte suffikset (f.eks. rar, tar.gz, "
-"zip eller andre typer det er støtte for)"
-
-#: app/main.cpp:102
-msgid "Options for batch extraction:"
-msgstr "Valg for satsvis utpakking:"
-
-#: app/main.cpp:103
-msgid ""
-"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
-"if more than one url is specified."
-msgstr ""
-"Bruk grensesnitt for satsvis kjøring i stedet for den vanlige dialogen. "
-"Dette brukes automatisk hvis mer enn én URL er oppgitt."
-
-#: app/main.cpp:104
-msgid ""
-"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
-msgstr "Mål-argumentet blir satt til stien til den første oppgitte fila."
-
-#: app/main.cpp:104
-msgid ""
-"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
-"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
-msgstr ""
-"Arkivinnholdet blir lest, og hvis det finnes at det ikke er et arkiv med én "
-"enkelt mappe, så blir det opprettet en undermappe med same navn som arkivet."
-
-#: app/mainwindow.cpp:126
-msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
-msgstr "Kan ikke finne Arks KPart-komponent, sjekk installasjonen,"
-
-#: app/mainwindow.cpp:149
-msgctxt "action, to open an archive"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: app/mainwindow.cpp:150
-msgid ""
-"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
-msgstr ""
-"Trykk for å åpne et arkiv, trykk og hold for å åpne et nylig åpnet arkiv"
-
-#: app/mainwindow.cpp:151
-msgid "Open an archive"
-msgstr "Åpne et arkiv"
-
-#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
-msgid "Compress to Archive"
-msgstr "Komprimer til  arkiv"
-
-#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
-msgid "No input files were given."
-msgstr "Det er ikke oppgitt noen inndata-filer."
-
-#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
-msgid ""
-"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
-"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
-msgstr ""
-"Du må enten oppgi et filnavn for arkivet eller et suffiks (slik som rar, "
-"tar.gz) med argumentet <command>--autofilename</command>."
-
-#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
-msgid ""
-"Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å opprette det nye arkivet. Du har kanskje ikke tilstrekkelige "
-"rettigheter."
-
-#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
-msgid "It is not possible to create archives of this type."
-msgstr "Det er ikke mulig å opprette arkiver av denne typen."
-
-#: kerfuffle/cliinterface.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to locate program <filename>%1</filename> in PATH."
-msgstr "Klarte ikke finne programmet <filename>%1</filename> i PATH."
-
-#: kerfuffle/cliinterface.cpp:487 kerfuffle/cliinterface.cpp:507
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Feil passord."
-
-#: kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
-msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
-msgstr "Utpakkingen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil."
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Extract"
-msgstr "Pakk ut"
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:92
-msgid "Extract multiple archives"
-msgstr "Pakk ut flere arkiver"
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:98
-msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
-msgstr "Undermappenavnet kan ikke inneholde tegnet «/»."
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
-"extract here?"
-msgstr ""
-"Mappa <filename>%1</filename> finnes fra før. Er du sikker på at du vil "
-"pakke ut her?"
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
-msgid "Folder exists"
-msgstr "Mappa finnes"
-
-#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
-msgid "Extract here"
-msgstr "Pakk ut arkivet her"
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:107 part/part.cpp:343 part/part.cpp:728
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:117 kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
-msgstr "Mappa <filename>%1</filename> kunne ikke opprettes."
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
-msgstr "<filename>%1</filename> finnes fra før, men er ikke en mappe."
-
-#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
-msgid "Please check your permissions to create it."
-msgstr "Sjekk at du har rettighet til å opprette den."
-
-#: kerfuffle/jobs.cpp:134
-msgid "Loading archive..."
-msgstr "Laster arkivet …"
-
-#: kerfuffle/jobs.cpp:194
-msgid "Extracting all files"
-msgstr "Pakker ut alle filer"
-
-#: kerfuffle/jobs.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Extracting one file"
-msgid_plural "Extracting %1 files"
-msgstr[0] "Pakker ut én fil"
-msgstr[1] "Pakker ut %1 filer"
-
-#: kerfuffle/jobs.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Adding a file"
-msgid_plural "Adding %1 files"
-msgstr[0] "Legger til en fil"
-msgstr[1] "Legger til %1 filer"
-
-#: kerfuffle/jobs.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Deleting a file from the archive"
-msgid_plural "Deleting %1 files"
-msgstr[0] "Sletter en fil fra arkivet"
-msgstr[1] "Sletter %1 filer"
-
-#: kerfuffle/queries.cpp:97
-msgid "File already exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: kerfuffle/queries.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
-"password to extract the file."
-msgstr ""
-"Arkivet <filename>%1</filename> er passordbeskyttet. Oppgi passordet for å "
-"pakke ut fila."
-
-#: kerfuffle/queries.cpp:181
-msgid "Incorrect password, please try again."
-msgstr "Feil passord, prøv igjen."
-
-#: part/archivemodel.cpp:307
-msgctxt "Name of a file inside an archive"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: part/archivemodel.cpp:309
-msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: part/archivemodel.cpp:311
-msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
-msgid "Compressed"
-msgstr "Komprimert"
-
-#: part/archivemodel.cpp:313
-msgctxt "Compression rate of file"
-msgid "Rate"
-msgstr "Hastighet"
-
-#: part/archivemodel.cpp:315
-msgctxt "File's owner username"
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#: part/archivemodel.cpp:317
-msgctxt "File's group"
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: part/archivemodel.cpp:319
-msgctxt "File permissions"
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#: part/archivemodel.cpp:321
-msgctxt "CRC hash code"
-msgid "CRC"
-msgstr "CRC"
-
-#: part/archivemodel.cpp:323
-msgctxt "Compression method"
-msgid "Method"
-msgstr "Metode"
-
-#: part/archivemodel.cpp:326
-msgctxt "File version"
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#: part/archivemodel.cpp:328
-msgctxt "Timestamp"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: part/archivemodel.cpp:330
-msgctxt "File comment"
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: part/archivemodel.cpp:332
-msgctxt "Unnamed column"
-msgid "??"
-msgstr "??"
-
-#: part/arkviewer.cpp:63
-msgid "Closing preview"
-msgstr "Lukker forhåndsvisning"
-
-#: part/arkviewer.cpp:64
-msgid "Please wait while the preview is being closed..."
-msgstr "Vent mens forhåndsvisningen lukkes …"
-
-#: part/arkviewer.cpp:80 part/arkviewer.cpp:87
-msgid "The internal viewer cannot preview this file."
-msgstr "Den interne  viseren kan ikke forhåndsvise denne fila."
-
-#: part/infopanel.cpp:67
-msgid "No archive loaded"
-msgstr "Ikke lastet noe arkiv"
-
-#: part/infopanel.cpp:113
-msgid "Symbolic Link"
-msgstr "Symbolsk lenke"
-
-#: part/infopanel.cpp:118
-msgid "Unknown size"
-msgstr "Ukjent størrelse"
-
-#: part/infopanel.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "One file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "Én fil valgt"
-msgstr[1] "%1 filer valgt"
-
-#: part/infopanel.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
-msgstr "<b>Type:</b> %1<br/>"
-
-#: part/infopanel.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
-msgstr "<b>Eier:</b> %1<br/>"
-
-#: part/infopanel.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
-msgstr "<b>Gruppe:</b> %1<br/>"
-
-#: part/infopanel.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
-msgstr "<b>Mål:</b> %1<br/>"
-
-#: part/infopanel.cpp:203
-msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
-msgstr "<b>Passordbeskyttet:</b> Ja<br/>"
-
-#: part/part.cpp:228
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show information panel"
-msgstr "Vis informasjonsrute"
-
-#: part/part.cpp:220
-msgctxt "to preview a file inside an archive"
-msgid "Pre&view"
-msgstr "Forhånds&vis"
-
-#: part/part.cpp:222
-msgid "Click to preview the selected file"
-msgstr "Trykk for å forhåndsvise den valgte fila"
-
-#: part/part.cpp:227
-msgid "E&xtract"
-msgstr "&Pakk ut"
-
-#: part/part.cpp:229
-msgid ""
-"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
-"all files or just the selected ones"
-msgstr ""
-"Trykk for å åpne en utpakkingsdialog, der du kan velge å pakke ut enten alle "
-"filer eller bare de valgte filene"
-
-#: part/part.cpp:236
-msgid "Add &File..."
-msgstr "&Legg til fil …"
-
-#: part/part.cpp:237
-msgid "Click to add files to the archive"
-msgstr "Trykk for å legge til filer i arkivet"
-
-#: part/part.cpp:243
-msgid "Add Fo&lder..."
-msgstr "&Legg til mappe …"
-
-#: part/part.cpp:244
-msgid "Click to add a folder to the archive"
-msgstr "Trykk for å legge til en mappe i arkivet"
-
-#: part/part.cpp:250
-msgid "De&lete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: part/part.cpp:252
-msgid "Click to delete the selected files"
-msgstr "Trykk for å slette de valgte elementene"
-
-#: part/part.cpp:298
-msgid "Extract To..."
-msgstr "Pakk ut til …"
-
-#: part/part.cpp:277
-msgid "Quick Extract To..."
-msgstr "Kjapp utpakking til …"
-
-#: part/part.cpp:334
-msgid "ArkPart"
-msgstr "ArkPart"
-
-#: part/part.cpp:380
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
-msgstr "<filename>%1</filename> er en mappe."
-
-#: part/part.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
-"it instead?"
-msgstr ""
-"Arkivet <filename>%1</filename> finnes fra før. Vil du åpne det i stedet?"
-
-#: part/part.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: part/part.cpp:343
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: part/part.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
-msgstr "Arkivet <filename>%1</filename> ble ikke funnet."
-
-#: part/part.cpp:395 part/part.cpp:447 part/part.cpp:483
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error Opening Archive"
-msgstr "Feil ved åpning av arkivet"
-
-#: part/part.cpp:427
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Archive Type"
-msgstr "Ugyldig arkivtype"
-
-#: part/part.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
-"choose another archive type below."
-msgstr ""
-"Ark kan ikke opprette arkiver av den typen du har valgt.<nl/><nl/>Velg "
-"nedenfor en annen arkivtype."
-
-#: part/part.cpp:431
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Determine Archive Type"
-msgstr "Kan ikke bestemme arkivtype"
-
-#: part/part.cpp:432
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Ark was unable to determine the archive type of the "
-"filename.<nl/><nl/>Please choose the correct archive type below."
-msgstr ""
-"Ark klarte ikke å bestemme arkivtypen til fila.<nl/> <nl/>Velg nedenfor den "
-"riktige arkivtypen."
-
-#: part/part.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
-"capable of handling the file was found."
-msgstr ""
-"Ark klarte ikke åpne arkivet <filename>%1</filename>. Fant ikke noe "
-"programtillegg som kunne håndtere fila."
-
-#: part/part.cpp:483
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
-"<message>%2</message>"
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å laste inn arkivet <filename>%1</filename>, feilen var: "
-"<message>%2</message>"
-
-#: part/part.cpp:778
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Files"
-msgstr "Legg til  filer"
-
-#: part/part.cpp:786
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Legg til mappe"
-
-#: part/part.cpp:728
-msgid ""
-"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil "
-"det?"
-
-#: part/part.cpp:816
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete files"
-msgstr "Slett filene"
-
-#: part/part.cpp:862
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Et arkiv som heter <filename>%1</filename> finnes fra før. Er du sikker på "
-"at du vil overskrive det?"
-
-#: part/part.cpp:876
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
-"location. The archive does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Arkivet <filename>%1</filename> kan ikke kopieres til det oppgitte stedet. "
-"Arkivet finnes ikke lenger."
-
-#: part/part.cpp:888
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
-"another location."
-msgstr ""
-"Arkivet kunne ikke lagres som <filename>%1</filename>. Forsøk å lagre det et "
-"annet sted."
-
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
-msgstr "Klarte ikke å åpne arkivet <filename>%1</filename> for lesing"
-
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
-msgstr "FIla <filename>%1</filename> finnes ikke i arkivet"
-
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Klarte ikke å åpne arkivet <filename>%1</filename> for skriving."
-
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
-msgstr "Klarte ikke å legge til mappa <filename>%1</filename> i arkivet"
-
-#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
-msgstr "Klarte ikke å legge til fila <filename>%1</filename> i arkivet."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:102
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename>, libarchive kan ikke håndtere "
-"den."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
-msgstr "Arkivlesing mislyktes med melding: <message>%1</message>"
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:179
-msgid ""
-"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
-"supported by ark."
-msgstr ""
-"Dette arkivet inneholder arkivelementer med absolutte stier, noe som ennå "
-"ikke er støttet i ark."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:316
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:489
-msgid "The archive reader could not be initialized."
-msgstr "Klarte ikke klargjøre arkivleseren."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:324
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:497
-msgid "The source file could not be read."
-msgstr "Klarte ikke lese kildefila."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:332
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:504
-msgid "The archive writer could not be initialized."
-msgstr "Klarte ikke klargjøre arkivskriveren."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:399
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:431
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:576
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Setting the compression method failed with the following error: "
-"<message>%1</message>"
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å stille inn kompresjonstype, meldinga var "
-"<message>%1</message>"
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:395
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
-msgstr "Ark støtter ikke kompresjonstype «%1»."
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:438
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Opening the archive for writing failed with the following error: "
-"<message>%1</message>"
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å åpne arkivet for skriving, feilmeldinga var "
-"<message>%1</message>"
-
-#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error in a message box"
-msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
-msgstr "Ark klarte ikke å komprimere <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
-
-#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
-msgstr "Ark klarte ikke å pakke ut  <filename>%1</filename>."
-
-#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
-msgstr "Ark klarte ikke åpne <filename>%1</filename> for utpakking."
-
-#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil mens <filename>%1</filename> ble lest under utpakking."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Bjørn "
-"Steensrud,Christian Aasan,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,,christian.aasan@gmail.com,sunny@sunbase.or"
-"g"
-
-#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (action)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Action"
-msgstr "H&andling"
-
-#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Settings"
-msgstr "Inn&stillinger"
-
-#. i18n: file: app/arkui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Information Panel"
-msgstr "Informasjonsrute"
-
-#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Unknown file type"
-msgstr "Ukjent filtype"
-
-#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Metadata Label"
-msgstr "Metadata-etikett"
-
-#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
-#: rc.cpp:27
-msgid "ActionsLabel"
-msgstr "ActionsLabel"
-
-#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Job Tracker"
-msgstr "Jobbsporer"
-
-#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:33
-msgid "<b>Job Description</b>"
-msgstr "<b>Jobb-beskrivelse</b>"
-
-#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Some Information about the job"
-msgstr "Litt informasjon om jobben"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Files/Folders to Compress"
-msgstr "Filer/mapper som skal komprimeres"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Extra Compression Options"
-msgstr "Ekstra kompresjonsvalg"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Easter egg for the developers:\n"
-"This is where future versions will have extra compression options for the "
-"various compression interfaces."
-msgstr ""
-"Påskeegg for utviklerne:\n"
-"Her vil framtidige versjoner ha ekstra valg for de forskjellige "
-"kompresjonsgrensesnittene."
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Extraction Dialog"
-msgstr "Utpakkingsdialog"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Extract All Files"
-msgstr "Pakk ut alle filer"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
-#: rc.cpp:55
-msgid "&Extraction into subfolder:"
-msgstr "&Utpakking til undermappe:"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:58
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Open &destination folder after extraction"
-msgstr "Åpne &målmappe etter utpakking"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Close &Ark after extraction"
-msgstr "Lukk &Ark etter utpakking"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
-#: rc.cpp:64
-msgid "&Preserve paths when extracting"
-msgstr "&Behold stier under utpakking"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
-#: rc.cpp:67
-msgid "&Automatically create subfolders"
-msgstr "Opprett undermapper &automatisk"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Extract"
-msgstr "Pakk ut"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "&Selected files only"
-msgstr "Bare &valgte filer"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
-#: rc.cpp:76
-msgid "All &files"
-msgstr "Alle &filer"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Open destination folder after extraction"
-msgstr "Åpne målmappe etter utpakking"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Close Ark after extraction"
-msgstr "Lukk Ark etter utpakking"
-
-#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Preserve paths when extracting"
-msgstr "Behold stier under utpakking"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/calendarsupport.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/calendarsupport.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/calendarsupport.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1275 +0,0 @@
-# Translation of calendarsupport to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: archivedialog.cpp:64
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
-msgstr "Arkiver/Slett gamle hendelser og gjøremål"
-
-#: archivedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Archive"
-msgstr "&Arkiver"
-
-#: archivedialog.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
-"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
-"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
-"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer "
-"like any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
-"vCalendar.\">How to restore</link>)"
-msgstr ""
-"Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter "
-"dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede "
-"elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url=\"whatsthis:For å legge "
-"til et arkiv til kalenderen din, bruk Flett kalender-funksjonen. Du kan vise "
-"et arkiv ved å åpne det i KOrganizer slik som andre kalendere. Det er ikke "
-"lagret i noe særskilt format, men som vCalendar.\">Hvordan "
-"gjenopprette</link>)"
-
-#: archivedialog.cpp:101
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Archive now items older than:"
-msgstr "Arkiver nå elementer eldre enn:"
-
-#: archivedialog.cpp:108
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
-"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
-"be kept."
-msgstr ""
-"Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er "
-"eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på "
-"datoen) vil bli tatt vare på."
-
-#: archivedialog.cpp:119
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Automaticall&y archive items older than:"
-msgstr "Arkiver automatisk &elementer eldre enn:"
-
-#: archivedialog.cpp:124
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-"
-"dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box "
-"again, except to change the settings."
-msgstr ""
-"Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om "
-"hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke "
-"denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene."
-
-#: archivedialog.cpp:135
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
-"and deleted, the newer will be kept."
-msgstr ""
-"Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer "
-"blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på."
-
-#: archivedialog.cpp:141
-msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
-msgid "Day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#: archivedialog.cpp:143
-msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
-msgid "Week(s)"
-msgstr "uke(r)"
-
-#: archivedialog.cpp:145
-msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
-msgid "Month(s)"
-msgstr "måned(er)"
-
-#: archivedialog.cpp:151
-msgctxt "@label"
-msgid "Archive &file:"
-msgstr "Arkiv&fil:"
-
-#: archivedialog.cpp:155
-msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
-msgid "*.ics|iCalendar Files"
-msgstr "*.ics|Kalenderfiler"
-
-#: archivedialog.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive "
-"file, so any events that are already in the file will not be modified or "
-"deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is "
-"not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
-msgstr ""
-"Stien til arkivet. Hendelser og gjøremål vil bli lagt til arkivfila, så det "
-"som er i fila fra før blir ikke endret eller slettet. Senere kan du laste "
-"inn eller flette sammen fila på samme måte som andre kalendere. Den lagres "
-"ikke i et spesielt format, den bruker iCalendar-formatet."
-
-#: archivedialog.cpp:174
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Type of Items to Archive"
-msgstr "Type elementer som skal arkiveres"
-
-#: archivedialog.cpp:179
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Events"
-msgstr "&Hendelser"
-
-#: archivedialog.cpp:181
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&To-dos"
-msgstr "&Gjøremål"
-
-#: archivedialog.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
-"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
-"finished before the date."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal arkiveres. Hendelser blir arkivert hvis de ble "
-"avsluttet før datoen gitt over, gjøremål blir arkivert hvis de blir fullført "
-"før datoen."
-
-#: archivedialog.cpp:193
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Archive &Events"
-msgstr "Arkiver h&endelser"
-
-#: archivedialog.cpp:195
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Archive &To-dos"
-msgstr "Arkiver &gjøremål"
-
-#: archivedialog.cpp:199
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Delete only, do not save"
-msgstr "Bare &slett, ikke lagre"
-
-#: archivedialog.cpp:202
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
-"is not possible to recover the events later."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å "
-"arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere."
-
-#: archivedialog.cpp:266
-msgctxt "@info"
-msgid "The archive file name is not valid."
-msgstr "Arkivfilnavnet er ikke gyldig."
-
-#: attachmenthandler.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
-msgstr "Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i hendelsen."
-
-#: attachmenthandler.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
-msgstr ""
-"Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra "
-"denne maskinen. "
-
-#: attachmenthandler.cpp:127
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et "
-"vis. Kan ikke fortsette."
-
-#: attachmenthandler.cpp:181 attachmenthandler.cpp:243
-msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
-msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil for vedlegget."
-
-#: attachmenthandler.cpp:217 utils.cpp:683
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lagre vedlegg"
-
-#: attachmenthandler.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "%1 finnes fra før. Skal den skrives over?"
-
-#: calendar.cpp:53
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Ukjent navn"
-
-#: calendar.cpp:54
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "ukjent@ingensteds"
-
-#: calendaradaptor.cpp:315 incidencechanger.cpp:384 nepomukcalendar.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
-msgstr "Klarer ikke å slette hendelsen %1 «%2»: %3"
-
-#: calendaradaptor.cpp:381 utils.cpp:612
-msgid "The item has no attendees."
-msgstr "Hendelsen mangler deltakere."
-
-#: calendaradaptor.cpp:394 utils.cpp:626
-#, kde-format
-msgid ""
-"The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
-"Method: %2"
-msgstr ""
-"Vellykket sending av gruppemelding for oppføring «%1».\n"
-"Metode: %2"
-
-#: calendaradaptor.cpp:398 freebusymanager.cpp:672 utils.cpp:630
-msgid "Sending Free/Busy"
-msgstr "Sender Ledig/Opptatt"
-
-#: calendaradaptor.cpp:404 utils.cpp:637
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc."
-msgid ""
-"Unable to send the item '%1'.\n"
-"Method: %2"
-msgstr ""
-"Klarer ikke sende elementet «%1».\n"
-"Metode: %2"
-
-#: calendarmodel.cpp:220
-msgctxt "@title:column calendar event summary"
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: calendarmodel.cpp:222
-msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
-msgid "Start Date and Time"
-msgstr "Startdato og -tidspunkt"
-
-#: calendarmodel.cpp:224
-msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
-msgid "End Date and Time"
-msgstr "Sluttdato og -tidspunkt"
-
-#: calendarmodel.cpp:226
-msgctxt "@title:column calendar event type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: calendarmodel.cpp:228
-msgctxt "@title:column todo item due date and time"
-msgid "Due Date and Time"
-msgstr "Forfallsdato og tidspunkt"
-
-#: calendarmodel.cpp:230
-msgctxt "@title:column todo item priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: calendarmodel.cpp:232
-msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
-msgid "Complete"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: calendarmodel.cpp:241
-msgctxt "@title:column calendar title"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: calendarsearch.cpp:156
-msgid "Could not create search."
-msgstr "Klarte ikke å opprette søk."
-
-#: calendarsearch.cpp:184
-msgid "Could not parse the collection ID"
-msgstr "Klarte ikke tolke samlings-ID"
-
-#: calendarutils.cpp:286
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
-msgstr "Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål."
-
-#: calendarutils.cpp:287
-msgid "Delete To-do"
-msgstr "Slett gjøremål"
-
-#: categoryconfig.cpp:31
-msgctxt "incidence category: appointment"
-msgid "Appointment"
-msgstr "Avtale"
-
-#: categoryconfig.cpp:32
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Business"
-msgstr "Sak"
-
-#: categoryconfig.cpp:33
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Møte"
-
-#: categoryconfig.cpp:34
-msgctxt "incidence category: phone call"
-msgid "Phone Call"
-msgstr "Telefonsamtale"
-
-#: categoryconfig.cpp:35
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Education"
-msgstr "Opplæring"
-
-#: categoryconfig.cpp:39
-msgctxt ""
-"incidence category: official or unofficial observance of "
-"religious/national/cultural/other significance, often accompanied by "
-"celebrations or festivities"
-msgid "Holiday"
-msgstr "Fridag"
-
-#: categoryconfig.cpp:42
-msgctxt ""
-"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
-"or simply a pleasure trip away from home"
-msgid "Vacation"
-msgstr "Ferie"
-
-#: categoryconfig.cpp:45
-msgctxt ""
-"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
-"big date; remembrance, etc"
-msgid "Special Occasion"
-msgstr "Spesiell anledning"
-
-#: categoryconfig.cpp:46
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
-
-#: categoryconfig.cpp:49
-msgctxt ""
-"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
-"not pleasure"
-msgid "Travel"
-msgstr "Reise"
-
-#: categoryconfig.cpp:50
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: categoryconfig.cpp:51
-msgctxt "incidence category"
-msgid "Birthday"
-msgstr "Fødselsdag"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:49
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:59
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:71
-msgid "Block alarms locally"
-msgstr "Blokker varslinger lokalt"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:79
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "Br&uk selvvalgt ikon:"
-
-#: eventarchiver.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "There are no items before %1"
-msgstr "Det er ingen elementer før %1"
-
-#: eventarchiver.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"Delete all items before %1 without saving?\n"
-"The following items will be deleted:"
-msgstr ""
-"Slette alle elementer før %1 uten å lagre?\n"
-"Følgende elementer vil bli slettet:"
-
-#: eventarchiver.cpp:156
-msgid "Delete Old Items"
-msgstr "Slett gamle elementer"
-
-#: eventarchiver.cpp:256
-msgctxt "save failure cause unknown"
-msgid "Reason unknown"
-msgstr "Ukjent årsak"
-
-#: eventarchiver.cpp:258
-#, kde-format
-msgid "Cannot write archive file %1. %2"
-msgstr "Klarte ikke skrive til arkivfila %1. %2"
-
-#: eventarchiver.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Cannot write archive. %1"
-msgstr "Klarte ikke skrive til arkivet. %1."
-
-#: freebusymanager.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to download free/busy data from: %1\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste ned ledig/opptatt-data fra: %1\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: freebusymanager.cpp:329 freebusymanager.cpp:353
-msgid "Free/busy retrieval error"
-msgstr "Feil ved ledig/opptatt-innhenting"
-
-#: freebusymanager.cpp:351
-#, kde-format
-msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å tolke ledig/opptatt-informasjon som ble innhentet fra: %1"
-
-#: freebusymanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
-"There might be a problem with the access rights, or you specified an "
-"incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or "
-"contact your system administrator.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Programvaren klarte ikke laste opp ledig/opptatt-lista til "
-"nettadressen «%1». Det kan være et problem med tilgangsrettigheter, eller du "
-"oppga feil nettadresse. Systemet sa: <em>%2</em>.</p><p>Se etter at "
-"nettadressen er riktig eller kontakt systemadministratoren din.</p></qt>"
-
-#: freebusymanager.cpp:541
-msgid ""
-"<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in "
-"KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</p><p>Contact "
-"your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Ingen nettadresse er satt opp for opplasting av ledig/opptatt-lista "
-"di. Gå til KOrganizers oppsettsdialog, på «Ledig/opptatt»-siden og oppgi den "
-"der. </p><p>Kontakt din systemadministrator for å få vite nøyaktig URL og "
-"konto-detaljer.</p></qt>"
-
-#: freebusymanager.cpp:546
-msgid "No Free/Busy Upload URL"
-msgstr "Ingen URL for opplasting av ledig/opptatt-informasjon"
-
-#: freebusymanager.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
-msgstr "<qt>Oppgitt måladresse «%1» er ugyldig.</qt>"
-
-#: freebusymanager.cpp:558
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: freebusymanager.cpp:671
-msgid "The free/busy information was successfully sent."
-msgstr "Ledig/opptatt-informasjon ble vellykket sendt."
-
-#: freebusymanager.cpp:677
-msgid "Unable to publish the free/busy data."
-msgstr "Ikke i stand til å publisere ledig/opptatt-informasjonen."
-
-#: groupware.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Error message: %1"
-msgstr "Feilmelding:%1"
-
-#: groupware.cpp:137
-msgid "Error while processing an invitation or update."
-msgstr "Feil under behandling av en invitasjon eller oppdatering."
-
-#: groupware.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"You changed the invitation \"%1\".\n"
-"Do you want to email the attendees an update message?"
-msgstr ""
-"Du endret invitasjonen «%1».\n"
-"Vil du sende de inviterte en e-post med oppdatering?"
-
-#: groupware.cpp:291
-#, kde-format
-msgid ""
-"You removed the invitation \"%1\".\n"
-"Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
-msgstr ""
-"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
-"Vil du sende de inviterte en e-post om avlysningen?"
-
-#: groupware.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"You removed the invitation \"%1\".\n"
-"Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
-msgstr ""
-"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
-"Vil du sende de inviterte en e-post om at gjøremålet er avlyst?"
-
-#: groupware.cpp:299
-#, kde-format
-msgid ""
-"You removed the invitation \"%1\".\n"
-"Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
-msgstr ""
-"Du slettet invitasjonen «%1».\n"
-"Vil du sende de inviterte en e-post om at dagboken er kansellert?"
-
-#: groupware.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The event \"%1\" includes other people.\n"
-"Do you want to email the invitation to the attendees?"
-msgstr ""
-"Hendelsen «%1» inkluderer andre folk.\n"
-" Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?"
-
-#: groupware.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"The todo \"%1\" includes other people.\n"
-"Do you want to email the invitation to the attendees?"
-msgstr ""
-"Gjøremålet «%1» inkluderer andre folk.\n"
-" Skal invitasjon sendes med e-post til deltakerne?"
-
-#: groupware.cpp:314
-msgid ""
-"This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
-"attendees?"
-msgstr ""
-"Denne hendelsen inkluderer andre folk. Skal e-post sendes til deltakerne?"
-
-#: groupware.cpp:326 groupware.cpp:392 groupware.cpp:438
-msgid "Group Scheduling Email"
-msgstr "Gruppeplanleggings-e-post"
-
-#: groupware.cpp:327
-msgid "Send Email"
-msgstr "Send e-post"
-
-#: groupware.cpp:328 groupware.cpp:348 groupware.cpp:364 groupware.cpp:394
-#: groupware.cpp:440 incidencechanger.cpp:319
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ikke send"
-
-#: groupware.cpp:344
-msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
-msgstr "Vil du sende en statusoppdatering til arrangøren av denne oppgaven?"
-
-#: groupware.cpp:347 groupware.cpp:363 groupware.cpp:393
-msgid "Send Update"
-msgstr "Send oppdatering"
-
-#: groupware.cpp:359
-msgid ""
-"Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
-"status update to the event organizer?"
-msgstr ""
-"Din status som deltaker i denne hendelsen er endret. Vil du sende en "
-"statusoppdatering til arrangøren av denne hendelsen?"
-
-#: groupware.cpp:389
-msgid ""
-"You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send "
-"an updated response to the organizer declining the invitation?"
-msgstr ""
-"Du ar tidligere tatt imot en invitasjon til denne hendelsen. Vil du sende et "
-"oppdatert svar til arrangøren av denne hendelsen?"
-
-#: groupware.cpp:408
-msgid ""
-"You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar "
-"out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?"
-msgstr ""
-"Du er ikke arrangør av denne hendelsen. Å redigere den vil gjøre at "
-"kalenderen din ikke er synkronisert med arrangørens kalender. Er du sikker "
-"på at du vil redigere den?"
-
-#: groupware.cpp:426
-msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Ikke angitt noe sammendrag</placeholder>"
-
-#: groupware.cpp:437
-msgid "Sending group scheduling email failed."
-msgstr "Feil ved sending av gruppeplanlegging.."
-
-#: groupware.cpp:439
-msgid "Abort Update"
-msgstr "Avbryt oppdatering"
-
-#: incidencechanger.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
-msgstr "Klarer ikke å lagre endringer for hendelsen %1 «%2»: %3"
-
-#: incidencechanger.cpp:316
-msgid ""
-"Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
-"sent to these attendees?"
-msgstr ""
-"Noen deltakere ble strøket fra denne hendelsen. Vil du sende melding om "
-"avbud til disse deltakerne?"
-
-#: incidencechanger.cpp:318
-msgid "Attendees Removed"
-msgstr "Deltakere strøket"
-
-#: incidencechanger.cpp:318
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Send meldinger"
-
-#: incidencechanger.cpp:586
-#, kde-format
-msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
-msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»: %3"
-
-#: kcalmodel.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
-"The current collection holds mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Denne modellen kan bare håndtere mapper med hendelser, oppgaver, journaler "
-"eller ledig/opptatt-lister. Den gjeldende samlingen inneholder mimetyper: %1"
-
-#: kcalmodel.cpp:193
-msgctxt "@title:column, calendar event summary"
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: kcalmodel.cpp:195
-msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
-msgid "Start date and time"
-msgstr "Startdato og -tidspunkt"
-
-#: kcalmodel.cpp:197
-msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
-msgid "End date and time"
-msgstr "Sluttdato og -tidspunkt"
-
-#: kcalmodel.cpp:199
-msgctxt "@title:column, calendar event type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: mailclient.cpp:129
-msgid "Free Busy Object"
-msgstr "Ledig/opptatt-objekt"
-
-#: mailclient.cpp:153 mailclient.cpp:174
-msgid "Free Busy Message"
-msgstr "Ledig/opptatt-melding"
-
-#: mailscheduler.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Counter proposal: %1"
-msgstr "Motforslag: %1"
-
-#: publishdialog.cpp:42
-msgid "Select Addresses"
-msgstr "Velg adresser"
-
-#: publishdialog.cpp:53
-msgid "Send email to these recipients"
-msgstr "Send e-post til disse adressatene"
-
-#: publishdialog.cpp:54
-msgid ""
-"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
-"recipients you have entered."
-msgstr ""
-"Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene "
-"du har oppgitt."
-
-#: publishdialog.cpp:57
-msgid "Cancel recipient selection and the email"
-msgstr "Avbryt adressatvalg og e-post"
-
-#: publishdialog.cpp:58
-msgid ""
-"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
-"terminated."
-msgstr ""
-"Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og "
-"avsluttet."
-
-#: publishdialog.cpp:61
-msgid ""
-"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
-msgstr "Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om Gruppeplanlegging."
-
-#: publishdialog.cpp:123
-msgid "(EmptyName)"
-msgstr "(TomtNavn)"
-
-#: publishdialog.cpp:124
-msgid "(EmptyEmail)"
-msgstr "(TomE-post)"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Use email settings from System Settings"
-msgstr "Bruk e-postinnstillinger fra Systeminnstillinger"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
-"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
-"specify your full name and e-mail."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å bruke e-postinnstillingene for KDE, som "
-"bestemmes i Systeminnstillinger  «Om meg»-modul. Fjern krysset i denne "
-"boksen hvis du vil oppgi ditt fulle navn og e-postadresse."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Default appointment time"
-msgstr "Standard avtaletid"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
-"supply a start time."
-msgstr ""
-"Her kan du angi hendelsens standardtid, som brukes hvis du ikke oppgir en "
-"starttid."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
-msgstr "Standard varighet for ny avtale (TT:MM)"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:32
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:18
-msgid ""
-"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
-"supply an end time."
-msgstr ""
-"Her kan du angi hendelsens standardvarighet, som brukes om du ikke oppgir en "
-"sluttid."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
-msgstr "Slå på en standard lydfil for lyd-påminnelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
-"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
-"the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil slå på den oppgitte fila for bruk som standard "
-"lydfil for nye påminnelser. Du kan alltid oppgi en annen fil under Avansert "
-"Påminnelse som kan nås fra Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Default audio file"
-msgstr "Standard lydfil"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:44
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
-"always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
-"Event or To-do editors."
-msgstr ""
-"Angi fila som skal brukes som standard lydfil for nye påminnelser. Du kan "
-"alltid oppgi en annen fil under Avansert Påminnelse som kan nås fra "
-"Hendelser- eller Gjøremål-redigeringene."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Enable reminders for new Events"
-msgstr "Slå på påminnelser for nye hendelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
-"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede hendelser. "
-"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for hendelsesredigering."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:50
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:39
-msgid "By default, enable reminders for new events"
-msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye hendelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Enable reminders for new To-dos"
-msgstr "Slå på påminnelser for nye gjøremål"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
-"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil slå på påminnelser for alle nyopprettede gjøremål. "
-"Du kan alltid slå av påminnelsene i dialogen for gjøremålsredigering."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:57
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:48
-msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
-msgstr "Som standard, slå på påminnelser for nye gjøremål"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Default reminder time"
-msgstr "Standard varslingstidspunkt"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:64
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
-"is specified in the adjacent combobox."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard påminnelsestid for alle nyopprettede elementer. "
-"Tidsenheten spesifiseres i den tilhørende kombinasjonsboksen."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:65
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Default time for reminders"
-msgstr "Standard varslingstidspunkt"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:70
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
-"is specified in the adjacent spinbox."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard tidsenhet for påminnelser på alle nyopprettede elementer. "
-"Tiden spesifiseres i den tilhørende tallboksen."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:71
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Default time unit for reminders"
-msgstr "Standard tidsenhet for påminnelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Exclude holidays"
-msgstr "Ta ikke med helligdager"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:80
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
-"holidays."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på "
-"helligdager."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Use holiday region:"
-msgstr "Bruk fridagsregion:"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
-"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
-msgstr ""
-"Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte "
-"ferier/høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Use Groupware communication"
-msgstr "Bruk gruppevare-kommunikasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:94
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
-#: rc.cpp:81
-msgid ""
-"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
-"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
-"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
-"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
-msgstr ""
-"Kryss av  her for at nye, endrede eller slettede hendelser (eller gjøremål) "
-"varsles automatisk til andre deltagere ved hjelp av e-poster. Du bør velge "
-"dette hvis du vil bruke gruppevarefunksjonaliteten (for eksempel ved å bruke "
-"Kontact som en KDE Kolab-klient)."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Send copy to owner when mailing events"
-msgstr "Send kopi til eier ved sending av hendelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at "
-"your request to event attendees."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å få en kopi av alle de e-postene som KOrganizer "
-"på din oppfordring sender til hendelsesdeltakerne."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Free/Busy Publish URL"
-msgstr "Kunngjøringsadresse for ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:93
-msgid "URL for publishing free/busy information"
-msgstr "Nettadresse for å kunngjøre ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Free/Busy Publish Username"
-msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-kunngjøring"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:129
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Username for publishing free/busy information"
-msgstr "Brukernavn for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Free/Busy Publish Password"
-msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:134
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Password for publishing free/busy information"
-msgstr "Passord for kunngjøring av ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:145
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
-msgstr "Slå på automatisk innhenting av ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:150
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Use full email address for retrieval"
-msgstr "Bruk hele e-postadressen for henting"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:151
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"With this setting, you can change the filename that will be fetched from the "
-"server. With this checked, it will download a free/busy file called "
-"user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
-"download user.ifb, for example nn.ifb."
-msgstr ""
-"Med denne innstillinga kan du endre navnet på fila som blir hentet fra "
-"tjeneren. Hvis dette alternativet er valgt, vil ledig/opptatt-fila bli "
-"navngitt som bruker@domene.ifb, for eksempel nn@kde.org.ifb. Når dette ikke "
-"er valgt, vil navngivingen bruker.ifb, for eksempel nn.ifb."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Free/Busy Retrieval URL"
-msgstr "Nettadresse for å hente ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Free/Busy Retrieval Username"
-msgstr "Brukernavn for ledig/opptatt-innhenting"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Free/Busy Retrieval Password"
-msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:165
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Password for retrieving free/busy information"
-msgstr "Passord for å hente ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
-msgstr "Send pseudo-motforslag som likner Outlooks"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
-msgstr "Sjekk at vertsnavn stemmer med e-postadressen for henting"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:182
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy "
-"URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For "
-"example, if this option is set, then looking for the free/busy data of "
-"joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
-msgstr ""
-"Med denne innstillinga kan du bestemme om domene-delen av ledig/opptatt-URL-"
-"en skal være den samme som domenedelen for den bruker-id-en du ser etter. "
-"For eksempel. hvis dette er slått på, så virker det ikke å lete etter "
-"ledig/opptatt-informasjon for per@mittdomene.no på tjeneren  "
-"www.dittdomene.no."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
-msgstr "Vis tidssonevelgere i redigeringsdialogen for hendelser og gjøremål."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:196
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Regularly archive events"
-msgstr "Arkiver hendelser regelmessig"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:201
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
-"archived. The unit of this value is specified in another field."
-msgstr ""
-"Hvis automatisk lagring er slått på vil hendelser eldre enn denne verdien "
-"arkiveres. Enheten til denne verdien er bestemt i et annet vindu."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:147
-msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
-msgstr "Enheten som utløpstiden angis i."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:150
-msgid "In days"
-msgstr "I dager"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:153
-msgid "In weeks"
-msgstr "I uker"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:156
-msgid "In months"
-msgstr "I måneder"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:159
-msgid "URL of the file where old events should be archived"
-msgstr "Adressen til fila hvor gamle hendelser skal lagres"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Archive events"
-msgstr "Arkiver hendelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:231
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Archive to-dos"
-msgstr "Arkiver gjøremål"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:236
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:168
-msgid "What to do when archiving"
-msgstr "Hva skal gjøres ved arkivering"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Delete old events"
-msgstr "Slett gamle hendelser"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:242
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Archive old events to a separate file"
-msgstr "Arkiver gamle hendelser til en egen fil"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:256
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Full &name"
-msgstr "Fullt &navn"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:257
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
-#: rc.cpp:180
-msgid ""
-"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
-"to-dos and events you create."
-msgstr ""
-"Skriv inn ditt fulle navn. Dette navnet vil vises som «Koordinator» i "
-"hendelser og gjøremål som du lager."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
-#: rc.cpp:183
-msgid "E&mail address"
-msgstr "E-&postadresse"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
-"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
-msgstr ""
-"Skriv inn din e-postadresse. Denne e-postadressen vil bli brukt til å "
-"identifisere kalenderens eier, og vil bli vist i hendelser og gjøremål som "
-"du lager."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:189
-msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
-msgstr "«Ingen kategori»-farge (for tegneoppsett med «Bare kategori»)"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
-"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
-"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
-"scheme."
-msgstr ""
-"Velg en farge å bruke for situasjonen «ingen kategori» eller «kategori ikke "
-"oppgitt» når et element ikke tilhører noen kategori. Denne fargen brukes når "
-"det tegnes opp elementer i timeplan- eller månedsvisningene med oppsettet "
-"«Bare kategori»."
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:284
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Use this color when drawing items without a category"
-msgstr "Bruk denne fargen til å tegne opp elementer uten kategori"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:258
-#: rc.cpp:197
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonym"
-
-#. i18n: file: kcalprefs.kcfg:264
-#: rc.cpp:199
-msgid "nobody@nowhere"
-msgstr "ukjent@ingensteds"
-
-#: utils.cpp:517 utils.cpp:562 utils.cpp:604 utils.cpp:650
-msgid "No item selected."
-msgstr "Ingen hendelser valgt."
-
-#: utils.cpp:518 utils.cpp:543
-msgid "Forwarding"
-msgstr "Videresender"
-
-#: utils.cpp:542 utils.cpp:585
-msgid "The item information was successfully sent."
-msgstr "Sending av informasjon om elementet var vellykket."
-
-#: utils.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Unable to forward the item '%1'"
-msgstr "Kan ikke videresende elementet «%1»"
-
-#: utils.cpp:549
-msgid "Forwarding Error"
-msgstr "Feil ved ideresending"
-
-#: utils.cpp:586
-msgid "Publishing"
-msgstr "Kunngjøring"
-
-#: utils.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Unable to publish the item '%1'"
-msgstr "Kan ikke kunngjøre elementet «%1»"
-
-#: utils.cpp:665
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Lagre vedlegg til"
-
-#: utils.cpp:678
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "vedlegg.1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/cvsservice.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/cvsservice.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/cvsservice.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/cvsservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,88 +0,0 @@
-# Translation of cvsservice to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: cvsservice\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: cvsaskpass.cpp:34
-msgid "cvsaskpass"
-msgstr "cvsaskpass"
-
-#: cvsaskpass.cpp:35
-msgid "ssh-askpass for the CVS D-Bus Service"
-msgstr "ssh passord for CVS D-Bus-tjenesten"
-
-#: cvsaskpass.cpp:37
-msgid "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
-msgstr "Copyright (c) 2003 Christian Loose"
-
-#: cvsaskpass.cpp:42
-msgid "prompt"
-msgstr "ledetekst"
-
-#: cvsaskpass.cpp:60
-msgid "Please type in your password below."
-msgstr "Oppgi passordet ditt nedenfor."
-
-#: cvsaskpass.cpp:64
-msgid "Repository:"
-msgstr "Katalog:"
-
-#: cvsloginjob.cpp:125
-msgid "Please type in your password for the repository below."
-msgstr "Oppgi passordet ditt for katalogen nedenfor."
-
-#: cvsservice.cpp:956
-msgid ""
-"You have to set a local working copy directory before you can use this "
-"function!"
-msgstr "Du må oppgi en lokal arbeidsmappe før du kan bruke denne funksjonen."
-
-#: cvsservice.cpp:970
-msgid "There is already a job running"
-msgstr "Det går allerede en jobb."
-
-#: main.cpp:30
-msgid "CVS D-Bus service"
-msgstr "CVS D-Bus-tjeneste"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "D-Bus service for CVS"
-msgstr "D-Bus-tjeneste for CVS"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose"
-msgstr "Copyright © 2003 Christian Loose"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Christian Loose"
-msgstr "Christian Loose"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	2012-02-10 09:23:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_amarok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,466 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-multimedia_amarok to Norwegian Bokmål
-#
-# Karol Ptasinski <karolpt@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-# Kjetil Kilhavn <kjetil@kilhavn.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_amarok\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-01 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Kjetil Kilhavn <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/amarok-play-audiocd.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Play Audio CD with Amarok"
-msgstr "Spill lyd-CD med Amarok"
-
-#: src/amarok.desktop:4 src/amarok_containers.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok"
-
-#: src/amarok.desktop:65 src/amarok_containers.desktop:65
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Audio Player"
-msgstr "Lydavspiller"
-
-#: src/amarok.desktop:126 src/amarok_containers.desktop:126
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
-msgstr "Amarok – Oppdag musikken din på nytt!"
-
-#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Add as Podcast to Amarok"
-msgstr "Legg til som podcast i Amarok"
-
-#: src/amarok_append.desktop:5
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok"
-
-#: src/amarok_append.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Append to Playlist"
-msgstr "Legg til i spilleliste"
-
-#: src/amarok_append.desktop:130
-msgctxt "Name"
-msgid "Append & Play"
-msgstr "Legg til & spill av"
-
-#: src/amarok_append.desktop:191
-msgctxt "Name"
-msgid "Queue Track"
-msgstr "Legg spor i kø"
-
-#: src/amarok_plugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Amarok"
-msgstr "Programtillegg for Amarok"
-
-#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Albums"
-msgstr "Album"
-
-#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Current Track"
-msgstr "Gjeldende spor"
-
-#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketter"
-
-#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Sangtekst"
-
-#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotoer"
-
-#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Playlist Information"
-msgstr "Spillelisteinformasjon"
-
-#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Similar Artists"
-msgstr "Liknende artister"
-
-#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Songkick"
-msgstr "Songkick"
-
-#: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabs"
-msgstr "Tablaturer"
-
-#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Videoclip"
-msgstr "Videoklipp"
-
-#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Vertical Context Containment"
-msgstr "Loddrett kontekstbeholder"
-
-#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
-msgstr "En loddrett beholder for Amarok Kontekst"
-
-#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Current Info Data Engine"
-msgstr "Gjeldende Informasjonsdatamotor"
-
-#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Info Data Engine"
-msgstr "Informasjonsdatamotor"
-
-#: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Labels Data Engine"
-msgstr "Datamotor for etiketter"
-
-#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Lyrics Data Engine"
-msgstr "Datamotor for sangtekster"
-
-#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Photos Data Engine"
-msgstr "Foto datamotor"
-
-#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Events Data Engine"
-msgstr "Datamotor for kommende hendelser"
-
-#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Songkick Data Engine"
-msgstr "Datamotor for Songkick"
-
-#: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tabs Data Engine"
-msgstr "Datamotor for tablaturer"
-
-#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Video Clip Data Engine"
-msgstr "Datamotor for videoklipp"
-
-#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia Data Engine"
-msgstr "Datamotor for Wikipedia"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok JavaScript Applet"
-msgstr "Amarok JavaScript miniprogram"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
-msgstr "Amarok miniprogram skrevet i JavaScript"
-
-#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok JavaScript Runner"
-msgstr "Amarok JavaScript-kjører"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma Animation Engine"
-msgstr "Animasjonsmotor for Plasma"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:6
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma applet container and background painter"
-msgstr "Panelbeholder og bakgrunnsopptegner for Plasma"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:7
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok Context applet"
-msgstr "Amarok kontekstpanel"
-
-# unreviewed-context
-#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Datamotor for Amarok"
-
-#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok Data Engine"
-msgstr "Datamotor for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "AudioCd Collection"
-msgstr "LydCD-samling"
-
-#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
-msgstr "LydCD-samling programtillegg for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Mass Storage Device"
-msgstr "Masselagringsenhet"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/massstorage/amarok_device_massstorage.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok"
-msgstr "Enhetsmodul for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "NFS Device"
-msgstr "NFS-enhet"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/nfs/amarok_device_nfs.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
-msgstr "Enhetsmodul for Amarok som støtter NFS"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "SMB Device"
-msgstr "SMB-enhet"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/device/smb/amarok_device_smb.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
-msgstr "Enhetsmodul for Amarok som støtter SMBFS"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "MySQLe Collection"
-msgstr "MySQLe-samling"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:50
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Collection plugin for Amarok"
-msgstr "SQL-samling – programtillegg for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "MySQLServer Collection"
-msgstr "MySQLServer-samling"
-
-#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Ipod Collection"
-msgstr "iPod-samling"
-
-#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
-msgstr "iPod-samling – programtillegg for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Device Collection"
-msgstr "Media Device samling"
-
-#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
-msgctxt "Comment"
-msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
-msgstr "Media Device-samling – programtillegg for Amarok"
-
-#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk Collection"
-msgstr "Nepomuk samling"
-
-#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Playdar Collection"
-msgstr "Playdar-samling"
-
-#: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:38
-msgctxt "Comment"
-msgid "Music that Playdar can find"
-msgstr "Musikk som Playdar kan finne"
-
-#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Universal Mass Storage Collection"
-msgstr "Universell masselagersamling"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:52
-msgctxt "Name"
-msgid "Track Change"
-msgstr "Sporbytte"
-
-#: src/data/amarok.notifyrc:96
-msgctxt "Comment"
-msgid "Amarok changed to a new track"
-msgstr "Amarok byttet til et nytt spor"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Ampache"
-msgstr "Ampache"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Listen to music from an Ampache server"
-msgstr "Lytt til musikk fra en Ampache-tjener"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Ampache Service Config"
-msgstr "Innstillinger for Ampache-tjenesten"
-
-#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
-msgstr "Set opp Ampache-server(ne) som du vil ha forbindelse til"
-
-#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Podcast Service"
-msgstr "Podkast-tjeneste"
-
-#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Jamendo"
-msgstr "Jamendo"
-
-#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:57
-msgctxt "Comment"
-msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
-msgstr "Lytt til og last ned musikk som er lastet opp av uavhengige artister"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Last.fm"
-msgstr "Last.fm"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
-msgstr "En tjeneste som integrerer funksjonalitet i Last.fm inn i Amarok"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Last.fm Service Config"
-msgstr "Innstillinger for last.fm"
-
-#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Set up Last.fm username and password"
-msgstr "Innstillinger for brukernavn og passord i last.fm"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnatune Store"
-msgstr "Magnatune-butikken"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
-msgstr "Prøvehør og kjøp musikk fra ikke-onde Magnatune musikkutgiver"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "MagnatuneStore Service Config"
-msgstr "Innstillinger for Magnatune-tjenesten"
-
-#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
-msgstr "Set opp innstillinger og medlemskapsinfo for Magnatune-butikken"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "MP3tunes"
-msgstr "Mp3tunes"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
-msgstr ""
-"Bla gjennom og lytt til musikk som er lagret på Mp3tunes-kontoen din."
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "MP3tunes Service Config"
-msgstr "Innstillinger for Mp3tunes-tjenesten"
-
-#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure mp3tunes credentials"
-msgstr "Sett opp mp3tunes akkreditiver"
-
-#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Podcast Directory"
-msgstr "Podkastkatalog"
-
-#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
-msgstr "Bla gjennom og abonner på en veldig stor samling av podcasts"
-
-#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Amarok-Mockup"
-msgstr "Amarok-eksempel"
-
-#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Theme done to look like the original mockup"
-msgstr "Tema ment å se ut som det opprinnelige eksempelet"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	2012-02-10 09:23:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-multimedia_k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,335 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-multimedia_k3b to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Update device and programs permissions"
-msgstr "Oppdater rettigheter til enhet og programmer"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.actions:40
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
-msgstr ""
-"Det kreves autentisering for å kunne oppdatere rettigheter til enheter og "
-"programmer"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
-msgstr "K3bSetup  – endre tillatelser for CD-/DVD-brenning med K3b"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:43
-msgctxt "Keywords"
-msgid "K3bSetup,k3bsetup"
-msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:83
-msgctxt "Name"
-msgid "K3bSetup"
-msgstr "K3bSetup"
-
-#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:145
-msgctxt "GenericName"
-msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
-msgstr "Oppsett av CD-  DVD- og BD-brenning"
-
-#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Video DVD Browser"
-msgstr "Bla etter video-dvd-er"
-
-#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
-msgctxt "Description"
-msgid ""
-"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
-"decryption)"
-msgstr ""
-"En kioslave som tillater at filer blir kopiert fra en video-DVD (også "
-"dekryptering)"
-
-#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Plugin"
-msgstr "K3b programtillegg"
-
-#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b FFMpeg Decoder"
-msgstr "K3b FFMpeg dekoder"
-
-#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode wma files"
-msgstr "Modul som dekoder wma-filer"
-
-#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b FLAC Decoder"
-msgstr "K3b Flac-dekoder"
-
-#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode FLAC files"
-msgstr "Modul som dekoder FLAC-filer"
-
-#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Libsndfile Decoder"
-msgstr "K3b Libsndfile-dekoder"
-
-#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
-msgstr "Modul som dekoder lydfiler som har støtte i libsndfile"
-
-#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b MAD Decoder"
-msgstr "K3b MAD-dekoder"
-
-#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
-msgstr "Modul som dekoder MPEG lag 1-filer"
-
-#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
-msgstr "K3b Ogg Vorbis-dekoder"
-
-#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Modul som dekoder Ogg Vorbis-filer"
-
-#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b ??? Decoder"
-msgstr "K3b ??? Decoder"
-
-#: plugins/decoder/skeleton.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode ??? files"
-msgstr "Modul som dekoder ??? filer"
-
-#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Wave Decoder"
-msgstr "K3b Wave-dekoder"
-
-#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Decoding module to decode wave files"
-msgstr "Modul som dekoder wave-filer"
-
-#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b External Audio Encoder"
-msgstr "K3b ekstern lydkoder"
-
-#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
-msgstr "Kodingsmodul som tillater å oppgi en kodingskommando"
-
-#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
-msgstr "K3b oppsettselement for ekstern lydkoder"
-
-#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
-msgstr "K3b Lame Mp3-koder"
-
-#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
-msgstr "Modul som koder MPEG1 lag III (mp3)-filer"
-
-#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
-msgstr "K3b oppsettselement for Lame Mp3-koder"
-
-#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
-msgstr "K3b Ogg Vorbis-koder"
-
-#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
-msgstr "Modul som koder Ogg Vorbis-filer"
-
-#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
-msgstr "K3b oppsettselement for Ogg Vorbis-koder"
-
-#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b ??? Encoder"
-msgstr "K3b ??? koder"
-
-#: plugins/encoder/skeleton.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode <name> files"
-msgstr "Modul som koder <name>-filer"
-
-#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b SoX Audio Encoder"
-msgstr "K3b SoX lydkoder"
-
-#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
-msgstr "Modul som koder mange filformater ved bruk av SoXs"
-
-#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
-msgstr "K3b oppsettsmodul for SoX lydkoder"
-
-#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
-msgstr "K3b metainfo-omnavner for lyd"
-
-#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:39
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
-msgstr ""
-"Programtillegg som gir nytt navn til lydfiler i et dataprosjekt basert på "
-"deres metainfo."
-
-#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
-msgstr "K3b programtillegg for Cddb.lyd"
-
-#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
-msgstr ""
-"Programtillegg som søker i en cddb-tjener etter informasjon om et "
-"lydprosjekt."
-
-#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:87
-msgctxt "Name"
-msgid "K3b"
-msgstr "K3b"
-
-#: src/k3b.desktop:6
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Disk Burning"
-msgstr "Platebrenning"
-
-#: src/k3b.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Disk writing program"
-msgstr "Platebrenningsprogram"
-
-#: src/k3b.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "K3b"
-msgstr "K3b"
-
-#: src/k3b.notifyrc:58
-msgctxt "Name"
-msgid "Process successful"
-msgstr "Prosessen lyktes"
-
-#: src/k3b.notifyrc:110
-msgctxt "Comment"
-msgid "Process successfully finished"
-msgstr "Prosessen ble vellykket utført"
-
-#: src/k3b.notifyrc:164
-msgctxt "Name"
-msgid "Process error"
-msgstr "Prosessen mislyktes"
-
-#: src/k3b.notifyrc:216
-msgctxt "Comment"
-msgid "Process finished with errors"
-msgstr "Prosessen ble fullført, men ga feil"
-
-#: src/k3b.notifyrc:272
-msgctxt "Name"
-msgid "Waiting for medium"
-msgstr "Venter på medium"
-
-#: src/k3b.notifyrc:323
-msgctxt "Comment"
-msgid "The user needs to insert a medium"
-msgstr "Brukeren må sette inn et medium"
-
-#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Extract Digital Audio with K3b"
-msgstr "Trekk ut digital lyd med K3b"
-
-#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Copy with K3b"
-msgstr "Kopier med K3b"
-
-#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:11
-#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create Audio CD with K3b"
-msgstr "Lag lyd-CD med K3b"
-
-#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:11
-#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create file project with K3b"
-msgstr "Lag filprosjekt med K3b"
-
-#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Create Video CD with K3b"
-msgstr "Lag video-DVD med K3b"
-
-#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Copy DVD with K3b"
-msgstr "Kopier DVD med K3b"
-
-#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
-msgstr "Lag kopi av video-DVD titler med K3b"
-
-#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Write CD Image with K3b"
-msgstr "Skriv CD-bilde med K3b"
-
-#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Write image to disc with K3b"
-msgstr "Skriv bilde til harddisk med K3b"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_choqok.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,496 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-network_choqok to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop files\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-27 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: choqok/choqok.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Choqok"
-msgstr "Choqok"
-
-#: choqok/choqok.desktop:42
-msgctxt "GenericName"
-msgid "KDE Micro-blogging Client"
-msgstr "KDE-klient for mikroblogging"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choqok"
-msgstr "Choqok"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:41
-msgctxt "Name"
-msgid "New Post Arrived"
-msgstr "Ny post ankommet"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "New post arrived"
-msgstr "Ny post ankommet"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:109
-msgctxt "Name"
-msgid "Job Success"
-msgstr "Jobb vellykket"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:140
-msgctxt "Comment"
-msgid "A job finished successfully"
-msgstr "En jobb avsluttet vellykket"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:176
-msgctxt "Name"
-msgid "Job Error"
-msgstr "Jobbfeil"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:209
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while performing a job"
-msgstr "Det oppsto en feil mens en jobb ble utført"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:243
-msgctxt "Name"
-msgid "Shortening"
-msgstr "Forkorting"
-
-#: choqok/choqok.notifyrc:274
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shortening a URL"
-msgstr "Forkorte en URL"
-
-#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontoer"
-
-#: choqok/config/accounts/choqok_accountsconfig.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Your Accounts"
-msgstr "Håndter kontoene dine"
-
-#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: choqok/config/appearance/choqok_appearanceconfig.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Personalize Choqok Look and Feel"
-msgstr "Sett opp Choqoks utseende og oppførsel"
-
-#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#: choqok/config/behavior/choqok_behaviorconfig.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Personalize Choqok's Behavior"
-msgstr "Sett opp Choqoks oppførsel"
-
-#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: choqok/config/plugins/choqok_pluginconfig.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Select and Configure Plugins"
-msgstr "Velg og sett opp programtillegg"
-
-#: libchoqok/choqokmicroblogplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choqok MicroBlog Plugin"
-msgstr "Choqok programtillegg for mikroblogging"
-
-#: libchoqok/choqokplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choqok Plugin"
-msgstr "Choqok programtillegg"
-
-#: libchoqok/choqokshortenerplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choqok Shortener Plugin"
-msgstr "Choqok programtillegg for innkorting"
-
-#: libchoqok/choqokuploaderplugin.desktop:5
-msgctxt "Comment"
-msgid "Choqok Uploader Plugin"
-msgstr "Choqok programtillegg for opplasting"
-
-#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "StatusNet"
-msgstr "StatusNet"
-
-#: microblogs/laconica/choqok_laconica.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
-msgstr "StatusNet (Laconica, identi.ca)"
-
-#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr "Åpne samarbeidstjenester"
-
-#: microblogs/ocs/choqok_ocs.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Open Collaboration Services"
-msgstr "Åpne samarbeidstjenester"
-
-#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: microblogs/twitter/choqok_twitter.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Twitter.com Service"
-msgstr "Twitter.com-tjeneste"
-
-#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Filter posts"
-msgstr "Filtrer meldinger"
-
-#: plugins/filter/choqok_filter.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filtering unwanted posts"
-msgstr "Filtrerer uønskede meldinger"
-
-#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Preview Images"
-msgstr "Forhåndsvis bilder"
-
-#: plugins/imagepreview/choqok_imagepreview.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Load a thumbnail of images to have a preview of it"
-msgstr "Last inn miniatyrer av bilder for å få en forhåndsvisning"
-
-#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:17
-#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "IMStatus"
-msgstr "IMStatus"
-
-#: plugins/imstatus/choqok_imstatus.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog"
-msgstr ""
-"Setter status for lynmeldingsprogrammet ditt som din status i mikrobloggen"
-
-#: plugins/imstatus/choqok_imstatus_config.desktop:34
-msgctxt "Comment"
-msgid "Sets status of your instant messenger as your status in micro-blog."
-msgstr ""
-"Setter status for lynmeldingsprogrammet ditt som din status i mikrobloggen."
-
-#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:6
-msgctxt "X-KDE-Submenu"
-msgid "Choqok"
-msgstr "Choqok"
-
-#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:41
-msgctxt "Name"
-msgid "Share Link with Choqok"
-msgstr "Del lenke med Choqok"
-
-#: plugins/konqueror/choqok_share.desktop:69
-msgctxt "Name"
-msgid "Share Link with Choqok (Title)"
-msgstr "Del lenke med Choqok (Tittel)"
-
-#: plugins/konqueror/choqok_upload.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Upload with Choqok"
-msgstr "Last opp med Choqok"
-
-#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Konqueror Choqok Plugin"
-msgstr "Konqueror-programtillegg for Choqok"
-
-#: plugins/konqueror/konqchoqok.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid "Post to Choqok the selected text in Konqueror, and other features"
-msgstr ""
-"Post til Choqok tekst som er markert i Konqueror, og andre funksjoner"
-
-#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:17
-#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Lytter nå til"
-
-#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tells your friends what you are listening to"
-msgstr "Forteller venner hva du hører på"
-
-#: plugins/nowlistening/choqok_nowlistening_config.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Tells your friends what you are listening to."
-msgstr "Forteller venner hva du hører på."
-
-#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Quickly Filter posts"
-msgstr "Filtrer meldinger kjapt"
-
-#: plugins/quickfilter/choqok_quickfilter.desktop:27
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filter posts by author name or content text"
-msgstr "Filtrer mekldinger etter forfatternavn eller innholdstekst"
-
-#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Search Action"
-msgstr "Søkehandling"
-
-#: plugins/searchaction/choqok_searchaction.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and "
-"StatusNet"
-msgstr ""
-"Legg til en søkehandling til grensesnittet for Twitter Api mikroblogger, "
-"slik som Twitter og StatusNet"
-
-#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:17
-#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "bit.ly"
-msgstr "bit.ly"
-
-#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the bit.ly service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via bit.ly-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/bit_ly/choqok_bit_ly_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "bit.ly"
-msgstr "bit.ly"
-
-#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "goo.gl"
-msgstr "goo.gl"
-
-#: plugins/shorteners/goo_gl/choqok_goo_gl.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the goo.gl service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via goo.gl-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "is.gd"
-msgstr "is.gd"
-
-#: plugins/shorteners/is_gd/choqok_is_gd.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the is.gd service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via is.gd-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "3.ly"
-msgstr "3.ly"
-
-#: plugins/shorteners/three_ly/choqok_three_ly.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the 3.ly service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via 3.ly-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "TightUrl"
-msgstr "TightUrl"
-
-#: plugins/shorteners/tighturl/choqok_tighturl.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the TightURL service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via TightURL-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:17
-#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "tinyarro.ws"
-msgstr "tinyarro.ws"
-
-#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the tinyarro.ws service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via tinyarro.ws-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/tinyarro_ws/choqok_tinyarro_ws_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "tinyarro.ws"
-msgstr "tinyarro.ws"
-
-#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "ur1.ca"
-msgstr "ur1.ca"
-
-#: plugins/shorteners/ur1_ca/choqok_ur1_ca.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via ur1.ca-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "ur.ly"
-msgstr "ur.ly"
-
-#: plugins/shorteners/ur_ly/choqok_ur_ly.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the ur.ly service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via ur.ly-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "urls.io"
-msgstr "urls.io"
-
-#: plugins/shorteners/urls_io/choqok_urls_io.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the urls.io service."
-msgstr "Et programtillegg som korter inn URL-er via urls.io-tjenesten."
-
-#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:17
-#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Yourls"
-msgstr "Yourls"
-
-#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
-msgstr "A plugin to shorten URLs via the Yourls service."
-
-#: plugins/shorteners/yourls/choqok_yourls_config.desktop:41
-msgctxt "Comment"
-msgid "Yourls"
-msgstr "Yourls"
-
-#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:17
-#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "Translator"
-msgstr "Oversetter"
-
-#: plugins/translator/choqok_translator.desktop:40
-#: plugins/translator/choqok_translator_config.desktop:35
-msgctxt "Comment"
-msgid "Translate posts into your language (Powered by Google® Translate)"
-msgstr "Oversett poster til ditt språk (drevet av Google® Translate)"
-
-#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:17
-#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:12
-msgctxt "Name"
-msgid "UnTiny URLs"
-msgstr "UnTiny URL-er"
-
-#: plugins/untiny/choqok_untiny.desktop:48
-#: plugins/untiny/choqok_untiny_config.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extract the full URL and show it as a tooltip"
-msgstr "Trekk ut fullstendig URL og vis den som et verktøytips"
-
-#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:17
-#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
-
-#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr.desktop:43
-#: plugins/uploaders/flickr/choqok_flickr_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to flickr.com"
-msgstr "Last opp bilde til flickr.com"
-
-#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "ImageShack"
-msgstr "ImageShack"
-
-#: plugins/uploaders/imageshack/choqok_imageshack.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to imageshack.us"
-msgstr "Last opp bilde til imageshack.us"
-
-#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:17
-#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Mobypicture"
-msgstr "Mobypicture"
-
-#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture.desktop:43
-#: plugins/uploaders/mobypicture/choqok_mobypicture_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to mobypicture.com"
-msgstr "Last opp bilde til mobypicture.com"
-
-#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:17
-#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Posterous"
-msgstr "Posterous"
-
-#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous.desktop:43
-#: plugins/uploaders/posterous/choqok_posterous_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to posterous.com"
-msgstr "Last opp bilde til posterous.com"
-
-#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:17
-#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Twitgoo"
-msgstr "Twitgoo"
-
-#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo.desktop:43
-#: plugins/uploaders/twitgoo/choqok_twitgoo_config.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to twitgoo.com"
-msgstr "Last opp bilde til twitgoo.com"
-
-#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:17
-#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:11
-msgctxt "Name"
-msgid "Twitpic"
-msgstr "Twitpic"
-
-#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic.desktop:48
-#: plugins/uploaders/twitpic/choqok_twitpic_config.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upload image to twitpic.com"
-msgstr "Last opp bilde til twitpic.com"
-
-#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Preview videos"
-msgstr "Forhåndsvis videoer"
-
-#: plugins/videopreview/choqok_videopreview.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Load a preview of YouTube & Vimeo videos"
-msgstr "Last inn en forhåndsvisning av Youtube og Vimeo-videoer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	2012-02-10 09:23:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_extragear-network_ktorrent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,324 +0,0 @@
-# Translation of desktop_extragear-network_ktorrent to Norwegian Bokmål
-#
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2008, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_extragear-network_ktorrent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-22 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
-#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTorrent"
-msgstr "KTorrent"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:54
-msgctxt "GenericName"
-msgid "BitTorrent Client"
-msgstr "BitTorrent-klient"
-
-#: ktorrent/ktorrent.desktop:111
-msgctxt "Comment"
-msgid "A BitTorrent program for KDE"
-msgstr "Et BitTorrent-program for KDE"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTorrent"
-msgstr "KTorrent"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent stopped by error"
-msgstr "Torrent stoppet på grunn av feil"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent has finished downloading"
-msgstr "Torrenten er ferdig med nedlasting"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
-msgctxt "Name"
-msgid "Maximum share ratio reached"
-msgstr "Nådde grense for delingsforhold"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
-msgctxt "Name"
-msgid "Maximum seed time reached"
-msgstr "Nådde tidsgrensen for opplasting"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
-msgctxt "Name"
-msgid "Disk space is running low"
-msgstr "Det er lite diskplass igjen"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
-msgctxt "Name"
-msgid "Corrupted data has been found"
-msgstr "Fant skadet data"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be enqueued"
-msgstr "Strømmen kan ikke legges til i køen"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be started"
-msgstr "Torrenten kan ikke startes"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
-msgctxt "Name"
-msgid "Torrent cannot be loaded silently"
-msgstr "Torrenten kan ikke lastes stille"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:471
-msgctxt "Name"
-msgid "DHT is not enabled"
-msgstr "DHT er ikke slått på"
-
-#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:511
-msgctxt "Name"
-msgid "Event generated by plugin"
-msgstr "Programtillegg genererte en hendelse"
-
-#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "KTorrent Plugin"
-msgstr "KTorrent-modul"
-
-#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plasma widget to keep track of a single torrent"
-msgstr "Miniprogram for å holde øye med en enkelt torrent"
-
-#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "KTorrent data engine, for getting information from KTorrent"
-msgstr "KTorrent datamotor, for å hente informasjon fra Ktorrent"
-
-#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Bandwidth Scheduler"
-msgstr "Båndbreddeplan"
-
-#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
-msgstr ""
-"Gjør det mulig å sette fartsgrenser for opplasting og nedlasting for ulike "
-"tider av uka"
-
-#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Download Order"
-msgstr "Nedlastingsrekkefølge"
-
-#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
-msgstr ""
-"Velg hvilke filer som skal lastes ned først i strømmer med flere filer"
-
-#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Information Widget"
-msgstr "Informasjonselement"
-
-#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
-msgstr "Viser generell informasjon om en strøm i flere faner"
-
-#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "IP Filter"
-msgstr "IP-filter"
-
-#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
-msgstr "Filtrer IP-adresser gjennom en svarteliste"
-
-#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Loggviser"
-
-#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Displays the logging output"
-msgstr "Viser loggen"
-
-#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Magnet Generator"
-msgstr "Magnet-generator"
-
-#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Generates magnet links"
-msgstr "Genererer Magnet-lenker"
-
-#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Media Player"
-msgstr "Mediespiller"
-
-#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Phonon-based media player"
-msgstr "Phonon-basert mediespiller"
-
-#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scan Folder"
-msgstr "Mappeundersøker"
-
-#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Scan folders for torrent files and load them"
-msgstr "Søker etter BitTorrent-filer i en mappe og åpne dem"
-
-#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Scripting"
-msgstr "Skripting"
-
-#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Enables Kross scripting support"
-msgstr "Skru på støtte for Kross skripting"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Automatic Remove"
-msgstr "Automatisk fjerning"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
-"seeding"
-msgstr ""
-"Et skript som automatisk fjerner strømmer når de er ferdig lastet ned eller "
-"opp"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Automatic Resume"
-msgstr "Automatisk gjenopptaking"
-
-#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
-"enabled"
-msgstr ""
-"Et skript som gjenopptar aktiviteten etter en stund hvis hvilefunksjonen er "
-"slått på"
-
-#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "E-Mail Notifications"
-msgstr "E-postbeskjeder"
-
-#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Script to notify you of events via e-mail"
-msgstr "Et skript som sender varslinger per e-post"
-
-#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Tracker Grouping"
-msgstr "Sporergruppering"
-
-#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URLs"
-msgstr "Et skript som lager grupper automatisk basert på URL'ene til sporere"
-
-#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:47
-msgctxt "Comment"
-msgid "Search for torrents"
-msgstr "Søk etter nedlastinger"
-
-#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Slå av maskinen"
-
-#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
-msgstr "Lar deg slå av maskinen når strømmer er ferdige"
-
-#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
-msgstr "Viser statistikk om strømmene i flere grafer"
-
-#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Syndication"
-msgstr "Syndication"
-
-#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
-msgstr "Syndication-modul for KTorrent som støtter RSS og Atom-strømmer"
-
-#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "UPnP"
-msgstr "UPnP"
-
-#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "Forward ports using UPnP"
-msgstr "Vderesend porter ved hjelp av UPnP"
-
-#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Nettgrensesnitt"
-
-#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
-msgstr "Kontroller KTorrent via en nettleser"
-
-#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "Zeroconf"
-
-#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
-msgstr ""
-"Finner personer på det lokale nettverket ved hjelp av zeroconf-protokollen"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/desktop_kdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1579 +0,0 @@
-# Translation of desktop_kdepim to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Harald Thingelstad <harald@skolelinux.no>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonadi Console"
-msgstr "Akonadi-konsoll"
-
-#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:54
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
-msgstr "Konsoll for Akonadi administrasjon og feilsøking"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Advanced Feed Reader Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger for kildeleser"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:14
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
-#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:17
-#: knode/knode_config_appearance.desktop:16
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
-msgstr "Sett opp utseende til kildeleseren"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Feed Archive"
-msgstr "Oppsett for kildearkiv"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:14
-msgctxt "Name"
-msgid "Browser"
-msgstr "Nettleser"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Internal Browser Component"
-msgstr "Sett opp intern nettleserkomponent"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:14
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Feeds"
-msgstr "Sett opp kilder"
-
-#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Metakit storage backend"
-msgstr "Metakit lagringsbakstykke"
-
-#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:61
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:50
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:37
-#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Plugin for Akregator"
-msgstr "Programtillegg for Akregator"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Online Readers"
-msgstr "Tilkoblede lesere"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Online Readers"
-msgstr "Oppsett for tilkoblede lesere"
-
-#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
-msgstr "Akregator-støtte for tilkoblede lesere"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Share Services"
-msgstr "Dele-tjenester"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Share Services"
-msgstr "Sett opp deletjenester"
-
-#: akregator/plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator Online Article Share"
-msgstr "Akregator-deling av artikler på nett"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akregator"
-msgstr "Akregator"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:72
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Feed Reader"
-msgstr "Kildeleser"
-
-#: akregator/src/akregator.desktop:122
-msgctxt "Comment"
-msgid "A KDE News Feed Reader"
-msgstr "En nyhetskildeleser for KDE"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akregator"
-msgstr "Akregator"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:68
-msgctxt "Name"
-msgid "Feed added"
-msgstr "Kilde lagt til"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:126
-msgctxt "Comment"
-msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
-msgstr "En ny kilde ble lagt til Akregator utenfra"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:186
-msgctxt "Name"
-msgid "New Articles"
-msgstr "Nye artikler"
-
-#: akregator/src/akregator.notifyrc:247
-msgctxt "Comment"
-msgid "New articles were fetched"
-msgstr "Nye artikler ble hentet"
-
-#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "aKregatorPart"
-msgstr "aKregatorPart"
-
-#: blogilo/blogilo.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Blogilo"
-msgstr "Blogilo"
-
-#: blogilo/blogilo.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE Blogging Client"
-msgstr "En KDE-klient for blogging"
-
-#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Plugin Interface"
-msgstr "Grensesnitt til kalender-programtillegg"
-
-#: calendarsupport/calendarplugin.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Plugin"
-msgstr "Kalender-programtillegg"
-
-#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar Decoration Interface"
-msgstr "Grensesnitt til kalenderpynt"
-
-#: calendarviews/eventviews/agenda/calendardecoration.desktop:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Decoration Plugin"
-msgstr "Programtillegg for kalenderpynt"
-
-#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Letter home/private address"
-msgstr "Brevadresse hjemme/privat"
-
-#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Letter business/work address"
-msgstr "Brevadresse firma/arbeid"
-
-#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KonsoleKalendar"
-msgstr "KonsoleKalender"
-
-#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Administration"
-msgstr "Kontact-administrasjon"
-
-#: examples/coisceim/coisceimpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "CoisceimPart"
-msgstr "CoisceimPart"
-
-#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Coisceim Plugin"
-msgstr "Coisceim programtillegg"
-
-#: examples/coisceim/kontact-plugin/coisceim_plugin.desktop:49
-msgctxt "Name"
-msgid "Trips"
-msgstr "Trips"
-
-#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
-#: kmail/KMail2.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:77
-msgctxt ""
-"Comment|KMail plasma widget's comment, NOT translators' e-mail addresses."
-msgid "Your emails"
-msgstr "Dine e-poster"
-
-#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "mailreader"
-msgstr "e-postleser"
-
-#: examples/mailreader/mailreader.desktop:48
-msgctxt "GenericName"
-msgid "A KDE4 Application"
-msgstr "Et KDE4-program"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Air"
-msgstr "Air"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/air/theme-air.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "An Air theme"
-msgstr "Et Air-tema"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Simple"
-msgstr "Enkel"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/simple/theme-simple.desktop:41
-msgctxt "Description"
-msgid "A Simple theme"
-msgstr "Et enkelt tema"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#: kaddressbook/grantlee/tests/themes/test/theme-test.desktop:40
-msgctxt "Description"
-msgid "A Test theme"
-msgstr "Et Test-tema"
-
-#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "KAddressBook"
-
-#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:67
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Contact Manager"
-msgstr "Kontaktbehandler"
-
-#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Event Serializer"
-msgstr "KAlarm hendelsesserialiserer"
-
-#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:40
-msgctxt "Comment"
-msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
-msgstr "Et Akonadi serialiserer-programtillegg for KAlarm-hendelser"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Calendar File"
-msgstr "KAlarm kalenderfil"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource.desktop:44
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
-msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Active Alarms"
-msgstr "KAlarm aktive varslinger"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_active.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
-msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med aktive varslinger"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Archived Alarms"
-msgstr "KAlarm arkiverte varslinger"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_archived.desktop:42
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
-msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med arkiverte varslinger"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Templates"
-msgstr "KAlarm-maler"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarm/kalarmresource_template.desktop:43
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
-msgstr "Laster data fra en KAlarm kalenderfil med varslingsmaler"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm Directory"
-msgstr "KAlarm-mappe"
-
-#: kalarm/akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Loads data from a local KAlarm folder"
-msgstr "Laster data fra en lokal KAlarm-mappe"
-
-#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KAlarm"
-msgstr "KAlarm"
-
-#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "KAlarm autostart at login"
-msgstr "KAlarm autostart ved innlogging"
-
-#: kalarm/kalarm.desktop:75
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Alarm Scheduler"
-msgstr "Personlig varslingsplanlegger"
-
-#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: kalarm/resources/local.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Local File"
-msgstr "Varslinger i lokal fil"
-
-#: kalarm/resources/local.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
-msgstr "Gir tilgang til en varslingskalender lagret i en enkelt lokal fil"
-
-#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Local Directory"
-msgstr "Varslinger i lokal katalog"
-
-#: kalarm/resources/localdir.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
-"each calendar item is stored in a separate file"
-msgstr ""
-"Gir tilgang til en varslingskalender lagret i en lokal mappe, der hver  "
-"kalenderoppføring er lagret i en separat fil"
-
-#: kalarm/resources/remote.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Alarms in Remote File"
-msgstr "Varslinger i fil på nettverk"
-
-#: kalarm/resources/remote.desktop:53
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
-"framework KIO"
-msgstr ""
-"Gir tilgang til en varslingskalender i en fil på nettverket, ved bruk av "
-"KDEs rammeverk KIO for nettverk"
-
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:73
-msgctxt "Name"
-msgid "Set RTC wakeup time"
-msgstr "Still inn RTC våknetid"
-
-#: kalarm/rtcwakeaction.actions:100
-msgctxt "Description"
-msgid "Set RTC wake-from-suspend time"
-msgstr "Still inn RTC gjenoppta-tid"
-
-#: kjots/Kjots.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KJots"
-msgstr "KJots"
-
-#: kjots/Kjots.desktop:52
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Note Taker"
-msgstr "Notisblokk"
-
-#: kjots/kjots_config_misc.desktop:16 kmail/kmail_config_misc.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: kjots/kjots_config_misc.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup misc for KJots"
-msgstr "Sett opp diverse for KJots"
-
-#: kjots/kjotspart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KJotsPart"
-msgstr "KJotsPart"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes plasmoid"
-msgstr "Akonotes plasmoide"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes plasmoid"
-msgstr "Akonotes plasmoide"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Akonotes listeplasmoide"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_list.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes list plasmoid"
-msgstr "Akonotes listeplasmoide"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Akonotes notatplasmoide"
-
-#: kjots/plasmoid/akonotes_note.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akonotes note plasmoid"
-msgstr "Akonotes notatplasmoide"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Colors & Fonts Configuration"
-msgstr "Oppsett av farger og skrifttyper"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Crypto Operations"
-msgstr "Krypto-operasjoner"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_cryptooperations.desktop:56
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of Crypto Operations"
-msgstr "Oppsett av krypto-operasjoner"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Directory Services"
-msgstr "Katalogtjenester"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of directory services"
-msgstr "Oppsett av katalogtjenester"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "GnuPG System"
-msgstr "GnuPG-system"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of GnuPG System options"
-msgstr "Oppsett av GnuPG systemvalg"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "S/MIME-validering"
-
-#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
-msgstr "Oppsett av valideringsvalg for S/MIME-sertifikater"
-
-#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:9
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#: kleopatra/kleopatra.desktop:75
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Sertifikatbehandler og forent krypto-GUI"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
-msgstr "Kleopatra dekrypter/verifiser filer"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:55
-msgctxt "Name"
-msgid "Decrypt/Verify File"
-msgstr "Dekrypter/verifiser filer"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Kleopatra dekrypter/verifiser alle filer i mappa"
-
-#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
-msgstr "Dekrypter/verifiser alle filer i mappa"
-
-#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:78
-msgctxt "Comment"
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Sertifikatbehandler og forent krypto-GUI"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
-msgstr "Kleopatra signer/krypter filer"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:56
-msgctxt "Name"
-msgid "Sign & Encrypt File"
-msgstr "Signer og krypter fil"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:97
-msgctxt "Name"
-msgid "Encrypt File"
-msgstr "Krypter fil"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:150
-msgctxt "Name"
-msgid "OpenPGP-Sign File"
-msgstr "Signer fil med OpenPGP"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:199
-msgctxt "Name"
-msgid "S/MIME-Sign File"
-msgstr "Signer fil med S/MIME"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
-msgctxt "Name"
-msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
-msgstr "Kleopatra signer/krypter mapper"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:54
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
-msgstr "Arkiver, signer og krypter mappe"
-
-#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:103
-msgctxt "Name"
-msgid "Archive & Encrypt Folder"
-msgstr "Arkiver og krypter mappe"
-
-#: kmail/KMail2.desktop:80
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Mail Client"
-msgstr "E-postklient"
-
-#: kmail/dbusmail.desktop:4
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail program with a D-Bus interface"
-msgstr "E-postprogram med D-Bus-grensesnitt"
-
-#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:13
-#: kmail/kmail_config_identity.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteter"
-
-#: kmail/kcm_kpimidentities/kcm_kpimidentities.desktop:82
-#: kmail/kmail_config_identity.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Manage Identities"
-msgstr "Identitetsbehandling"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:74
-msgctxt "Name"
-msgid "Error While Checking Mail"
-msgstr "Feil under sjekking av e-post"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:115
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while checking for new mail"
-msgstr "Det oppsto en feil mens det ble sett etter ny e-post"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:159
-msgctxt "Name"
-msgid "New Mail Arrived"
-msgstr "Ny e-post ankommet"
-
-#: kmail/kmail2.notifyrc:222
-msgctxt "Comment"
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Ny e-post ankommet"
-
-#: kmail/kmail_addattachmentservicemenu.desktop:10
-msgctxt "Name"
-msgid "Send To"
-msgstr "Send til"
-
-#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:17
-#: knode/knode_config_accounts.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontoer"
-
-#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
-msgstr "Oppsett for mottak og sending av meldinger"
-
-#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:90
-#: knode/knode_config_appearance.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Customize Visual Appearance"
-msgstr "Tilpass visuelt utseende"
-
-#: kmail/kmail_config_composer.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Composer"
-msgstr "Komposer"
-
-#: kmail/kmail_config_composer.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "Message Composer Settings"
-msgstr "Innstillinger for meldingskomposer"
-
-#: kmail/kmail_config_misc.desktop:86
-msgctxt "Comment"
-msgid "Settings that don't fit elsewhere"
-msgstr "Instillinger som ikke passer andre steder"
-
-#: kmail/kmail_config_security.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Security"
-msgstr "Sikkerhet"
-
-#: kmail/kmail_config_security.desktop:89
-msgctxt "Comment"
-msgid "Security & Privacy Settings"
-msgstr "Sikkerhet og personvern-innstillinger"
-
-#: kmail/kmail_view.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KMail view"
-msgstr "KMail-visning"
-
-#: knode/KNode.desktop:7
-msgctxt "Name"
-msgid "KNode"
-msgstr "KNode"
-
-#: knode/KNode.desktop:74
-msgctxt "GenericName"
-msgid "News Reader"
-msgstr "Njusleser"
-
-#: knode/knode_config_accounts.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
-msgstr "Oppsett av njusgruppe- og e-post tjenere"
-
-#: knode/knode_config_cleanup.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Cleanup"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: knode/knode_config_cleanup.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Preserving Disk Space"
-msgstr "Bevarer disk plass"
-
-#: knode/knode_config_identity.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: knode/knode_config_identity.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Personlig informasjon"
-
-#: knode/knode_config_post_news.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Posting News"
-msgstr "Legge inn Njus"
-
-#: knode/knode_config_privacy.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Signing/Verifying"
-msgstr "Signering/Verifisering"
-
-#: knode/knode_config_privacy.desktop:76
-msgctxt "Comment"
-msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
-msgstr "Beskytt privatlivet ditt ved å signere og verifisere oppslag"
-
-#: knode/knode_config_read_news.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Reading News"
-msgstr "Lese Njus"
-
-#: knotes/knote_config_action.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: knotes/knote_config_action.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup actions for notes"
-msgstr "Sett opp handlinger for notater"
-
-#: knotes/knote_config_display.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Display"
-msgstr "Visning"
-
-#: knotes/knote_config_display.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup display for notes"
-msgstr "Sett opp visning av notater"
-
-#: knotes/knote_config_editor.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#: knotes/knote_config_editor.desktop:66
-msgctxt "Comment"
-msgid "Setup editor"
-msgstr "Sett opp redigering"
-
-#: knotes/knote_config_network.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: knotes/knote_config_network.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Network Settings"
-msgstr "Nettverksinnstillinger"
-
-#: knotes/knote_config_style.desktop:16
-msgctxt "Name"
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: knotes/knote_config_style.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Style Settings"
-msgstr "Stilinnstillinger"
-
-#: knotes/knotes.desktop:9
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr "Sprettopp-notater"
-
-#: knotes/knotes.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "KNotes"
-msgstr "KNotes"
-
-#: knotes/knotes_manager.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: knotes/local.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Notes in Local File"
-msgstr "Notater i lokal fil"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
-#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:81
-msgctxt "Name"
-msgid "Feeds"
-msgstr "Kanaler"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "Feed Reader"
-msgstr "Kildeleser"
-
-#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
-msgctxt "Comment"
-msgid "Akregator Plugin"
-msgstr "Akgregator-programtillegg"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Contacts"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Address Book Component"
-msgstr "Adressebok-komponent"
-
-#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KAddressbook"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:65
-msgctxt "Name"
-msgid "Notebooks"
-msgstr "Notisbøker"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Notebooks Component"
-msgstr "Notisbok-komponent"
-
-#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KJots Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KJots"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "New Messages"
-msgstr "Nye meldinger"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:67
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail Summary Setup"
-msgstr "E-post sammendragsoppsett"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
-#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:87
-msgctxt "Name"
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:75
-msgctxt "Comment"
-msgid "Mail Component"
-msgstr "E-postkomponent"
-
-#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KMail Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KMail"
-
-#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
-#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Usenet"
-msgstr "Usenet"
-
-#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:50
-msgctxt "Comment"
-msgid "Usenet Component"
-msgstr "Usenet-komponent"
-
-#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KNode Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KNode"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
-#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:83
-msgctxt "Name"
-msgid "Popup Notes"
-msgstr "Sprettopp-notater"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Popup Notes Component"
-msgstr "Komponent for sprettoppnotater"
-
-#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:18
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KNotes Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KNotes"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer dagbok"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal"
-msgstr "Dagbok"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Events"
-msgstr "Kommende hendelser"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upcoming Events Summary Setup"
-msgstr "Sammendragsoppsett for kommende hendelser"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Pending To-dos"
-msgstr "Ventende gjøremål"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Pending To-dos Summary Setup"
-msgstr "Oppsett av sammendraget av ventende gjøremål"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:84
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar Component"
-msgstr "Calendar-komponent"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for KOrganizer gjøreliste"
-
-#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:75
-msgctxt "Name"
-msgid "To-do List"
-msgstr "Gjøreliste"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:64
-msgctxt "Name"
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "TimeTracker"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Time Tracker Component"
-msgstr "Time Tracker-komponent"
-
-#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:18
-msgctxt "Comment"
-msgid "TimeTracker Plugin"
-msgstr "TimeTracker programtillegg"
-
-#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:15
-#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
-#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Planner"
-msgstr "Planlegger"
-
-#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:62
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Setup"
-msgstr "Planlegger-oppsett"
-
-#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Summary"
-msgstr "Planlegger-sammendrag"
-
-#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Planner Plugin"
-msgstr "Planlegger-programtillegg"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Upcoming Special Dates"
-msgstr "Kommende spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
-msgstr "Sammendragsoppsett for kommende spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Special Dates Summary"
-msgstr "Sammendrag av spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Special Dates Summary Component"
-msgstr "Komponent for sammendrag av spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Special Dates"
-msgstr "Spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:82
-msgctxt "Comment"
-msgid "Special Dates Plugin"
-msgstr "Programtillegg for spesielle datoer"
-
-#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Summaries"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Summary Selection"
-msgstr "Sammendragsutvalg"
-
-#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
-#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:74
-msgctxt "Name"
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:73
-msgctxt "Comment"
-msgid "Summary View"
-msgstr "Sammendragsvisning"
-
-#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
-msgctxt "Comment"
-msgid "Kontact SummaryView Plugin"
-msgstr "Kontact programtillegg for sammendragsvisning"
-
-#: kontact/src/Kontact.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact"
-msgstr "Kontact"
-
-#: kontact/src/Kontact.desktop:71
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Information Manager"
-msgstr "Personlig informasjonsbehandler"
-
-#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Configuration"
-msgstr "Kontact-oppsett"
-
-#: kontact/src/kontactconfig.desktop:45
-msgctxt "Comment"
-msgid "Default KDE Kontact Component"
-msgstr "Standard KDE Kontact-komponent"
-
-#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "DBUSCalendar"
-msgstr "DBUSKalender"
-
-#: korganizer/dbuscalendar.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "Organizer with a D-Bus interface"
-msgstr "Organizer med D-Bus-grensesnitt"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Part Interface"
-msgstr "KOrganizer Part-grensesnitt"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:50
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:49
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Part"
-msgstr "KOrganizer Part"
-
-#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
-msgstr "KOrganizer grensesnitt for utskrifts-programtillegg"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Colors and Fonts"
-msgstr "Farger og skrifter"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
-msgstr "KOrganizer farge- og skriftoppsett"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Custom Pages"
-msgstr "Tilpassede sider"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:81
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the Custom Pages"
-msgstr "Sett opp de tilpassede sidene"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Free/Busy"
-msgstr "Ledig/Opptatt"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:83
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
-msgstr "KOrganizer oppsett for ledig/opptatt tid"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Group Scheduling"
-msgstr "Gruppeplanlegging"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:79
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
-msgstr "Gruppeplanleggingsoppsett for KOrganizer"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:88
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Main Configuration"
-msgstr "KOrganizer hovedoppsett"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:85
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
-msgstr "KOrganizer oppsett for programtillegg"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:68
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
-msgstr "KOrganizer oppsett av dato og klokkeslett"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Views"
-msgstr "Visninger"
-
-#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:87
-msgctxt "Comment"
-msgid "KOrganizer View Configuration"
-msgstr "KOrganizer visningsoppsett"
-
-#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer Reminder Client"
-msgstr "KOrganizer klient for påminning"
-
-#: korganizer/korgac/korgac.desktop:63
-msgctxt "GenericName"
-msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
-msgstr "KOrganizer klient for påminningstjenesten"
-
-#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Reminder Daemon"
-msgstr "Påminnelsesnisse"
-
-#: korganizer/korgac/korgacagent.desktop:37
-msgctxt "Comment"
-msgid "Event and task reminder daemon"
-msgstr "Nisse for påminnelser om hendelser og oppgaver"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
-#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "Calendar and Scheduling Program"
-msgstr "Et kalender- og tidsplanleggingsprogram"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:75 korganizer/korganizer.desktop:75
-#: korganizer/korganizer_part.desktop:73
-msgctxt "Name"
-msgid "KOrganizer"
-msgstr "KOrganizer"
-
-#: korganizer/korganizer-import.desktop:142 korganizer/korganizer.desktop:142
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Organizer"
-msgstr "Personlig planlegger"
-
-#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
-msgstr "Datonummer programtillegg for Kalender"
-
-#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:61
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
-"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
-msgstr ""
-"For hver dag viser dette programtillegget dagens nummer i året øverst på "
-"dagsvisningen. 1. februar er f.eks. dag nr. 32 i året."
-
-#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Jewish Calendar Plugin"
-msgstr "Programtillegg for jødisk kalender"
-
-#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
-msgstr "Viser alle datoer i KOrganizer også i det jødiske kalendersystemet."
-
-#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
-msgstr "Wikipedia Dagens Bilde programtillegg for Kalender"
-
-#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:51
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
-msgstr "Dette programtillegget henter Wikipedias Dagens bilde"
-
-#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal Print Style"
-msgstr "Utskriftsstil for dagbok"
-
-#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
-msgstr ""
-"Med dette programtillegget kan du skrive ut oppføringer (dagsnotater) fra "
-"dagboka."
-
-#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "List Print Style"
-msgstr "Utskriftsstil for liste"
-
-#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
-msgstr ""
-"Med dette programtillegget kan du skrive ut hendelser og gjørelister på "
-"liste-form."
-
-#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "What's Next Print Style"
-msgstr "Utskriftsstil for Hva Nå"
-
-#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:60
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
-msgstr ""
-"Med dette programtillegget kan du skrive ut en liste over kommende hendelser "
-"og ting som skal gjøres."
-
-#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Yearly Print Style"
-msgstr "Valg for utskrift av årskalender"
-
-#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
-msgstr "Med dette programtillegget kan du skrive ut en årskalender."
-
-#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
-msgctxt "Name"
-msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
-msgstr "Programtillegg for Wikipedias «Denne dag i historien»"
-
-#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:48
-msgctxt "Comment"
-msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
-msgstr ""
-"Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk "
-"Wikipedia."
-
-#: kresources/blog/blog.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Journal in a blog"
-msgstr "Dagbok i en blogg"
-
-#: kresources/blog/blog.desktop:52
-msgctxt "Comment"
-msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
-msgstr "Kan sende dagboksnotater i en kalender som bloggnotater"
-
-#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
-#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Novell GroupWise Server"
-msgstr "Novell GroupWise-tjener"
-
-#: kresources/remote/remote.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Calendar in Remote File"
-msgstr "Kalender i fil på nettverk"
-
-#: kresources/remote/remote.desktop:63
-msgctxt "Comment"
-msgid ""
-"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
-"KIO"
-msgstr ""
-"Git tilgang til en kalender i en fil på nettverket, ved bruk av KDEs "
-"rammeverk KIO for nettverk"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:65
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Behavior"
-msgstr "Tilpass oppførsel"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:90
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Appearance"
-msgstr "Sett opp utseendet"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:17
-msgctxt "Name"
-msgid "Storage"
-msgstr "Lagring"
-
-#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:64
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure Storage"
-msgstr "Sett opp lagring"
-
-#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTimeTracker Component"
-msgstr "KTimeTracker-komponent"
-
-#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KTimeTracker"
-msgstr "KTimeTracker"
-
-#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:51
-msgctxt "GenericName"
-msgid "Personal Time Tracker"
-msgstr "Personlig tidtaker"
-
-#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:13
-msgctxt "Name"
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "LDAP tjenerinnstillinger"
-
-#: libkdepim/ldap/kcmldap.desktop:55
-msgctxt "Comment"
-msgid "Configure the available LDAP servers"
-msgstr "Sett opp de tilgjengelige LDAP-tjenerne"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:5 libkleo/libkleopatrarc.desktop:5
-msgctxt "Name"
-msgid "TAR (PGP®-compatible)"
-msgstr "TAR (PGP®-kompatibel)"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:53 libkleo/libkleopatrarc.desktop:138
-msgctxt "Name"
-msgid "sha1sum"
-msgstr "sha1sum"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:99
-msgctxt "Name"
-msgid "sha256sum"
-msgstr "sha256sum"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:142 libkleo/libkleopatrarc.desktop:184
-msgctxt "Name"
-msgid "md5sum"
-msgstr "md5sum"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:186 libkleo/libkleopatrarc.desktop:228
-msgctxt "Name"
-msgid "Not Validated Key"
-msgstr "Nøkkel ikke sjekket for gyldighet"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:249 libkleo/libkleopatrarc.desktop:291
-msgctxt "Name"
-msgid "Expired Key"
-msgstr "Utgått nøkkel"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:313 libkleo/libkleopatrarc.desktop:355
-msgctxt "Name"
-msgid "Revoked Key"
-msgstr "Tilbakekalt nøkkel"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:377 libkleo/libkleopatrarc.desktop:419
-msgctxt "Name"
-msgid "Trusted Root Certificate"
-msgstr "Tiltrodd rot-sertifikat"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:443 libkleo/libkleopatrarc.desktop:485
-msgctxt "Name"
-msgid "Not Trusted Root Certificate"
-msgstr "Ikke tiltrodd rot-sertifikat"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:505 libkleo/libkleopatrarc.desktop:547
-msgctxt "Name"
-msgid "Keys for Qualified Signatures"
-msgstr "Nøkler for kvalifiserte signaturer"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:553 libkleo/libkleopatrarc.desktop:595
-msgctxt "Name"
-msgid "Other Keys"
-msgstr "Andre nøkler"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc-win32.desktop:604 libkleo/libkleopatrarc.desktop:646
-msgctxt "Name"
-msgid "Smartcard Key"
-msgstr "Smartkort-nøkkel"
-
-#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:92
-msgctxt "Name"
-msgid "TAR (with bzip2 compression)"
-msgstr "TAR (med bzip2-komprimering)"
-
-#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Kontakt Touch-kalender"
-
-#: mobile/calendar/korganizer-mobile.desktop:48
-msgctxt "Keywords"
-msgid "mobile"
-msgstr "mobil"
-
-#: mobile/contacts/kaddressbook-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Contacts"
-msgstr "Kontact Touch-kontakter"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.desktop:4 mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:34
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Kontact Touch e-post"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:3
-msgctxt "Comment"
-msgid "KDE Kontact Touch e-mail client"
-msgstr "KDE Kontact Touch e-postklient"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:68
-msgctxt "Name"
-msgid "Error while sending email"
-msgstr "Feil under sending av e-post"
-
-#: mobile/mail/kmail-mobile.notifyrc:104
-msgctxt "Comment"
-msgid "There was an error while trying to send the e-mail."
-msgstr "Det oppsto en feil mens det ble forsøkt å sende e-posten."
-
-#: mobile/notes/notes-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Notes"
-msgstr "Kontact Touch notater"
-
-#: mobile/tasks/tasks-mobile.desktop:4
-msgctxt "Name"
-msgid "Kontact Touch Tasks"
-msgstr "Kontact Touch gjøremål"
-
-#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Nepomuk EMail Feeder"
-msgstr "E-postmater for Nepomuk"
-
-#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:46
-msgctxt "Comment"
-msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
-msgstr "Utvidelse som sender e-poster inn til Nepomuk"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "TNEF"
-msgstr "TNEF"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/application_ms-tnef.desktop:36
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for TNEF attachments"
-msgstr "Et programtillegg for  brødtekst-formatering av TNEF-vedlegg"
-
-# Kan dette være relatert til mimetypen Application/Octetstream, dvs. en binærfil?
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "Application Octetstream"
-msgstr "Oktettstrøm fra program"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_calendar.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
-msgstr "En formaterer for meldingstekster i tekst/kalender"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_vcard.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
-msgstr "Et programtillegg for text/vcard for brødtekst-formatering"
-
-#: plugins/messageviewer/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:59
-msgctxt "Comment"
-msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
-msgstr "Et programtillegg for text/x-patch for brødtekst-formatering"
-
-#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
-msgctxt "Name"
-msgid "KDE Groupware Wizard"
-msgstr "KDE gruppevareveiviser"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/dolphin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/dolphin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/dolphin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/dolphin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2278 +0,0 @@
-# Translation of dolphin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Kjetil Kilhavn <kjetil.kilhavn@bluec.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: dolphin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here (%1)"
-msgstr "Herfra (%1)"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:243
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Quit searching"
-msgstr "Avslutt søking"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:268
-msgctxt "action:button"
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:272
-msgctxt "action:button"
-msgid "Content"
-msgstr "Innhold"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:283
-msgctxt "action:button"
-msgid "From Here"
-msgstr "Herfra"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:287
-msgctxt "action:button"
-msgid "Everywhere"
-msgstr "Overalt"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
-"user entered."
-msgid "Query Results from '%1'"
-msgstr "Spørreresultater fra «%1»"
-
-#: search/dolphinsearchbox.cpp:247
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
-msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Legg til i Steder"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:168
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
-msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
-msgid "Create New"
-msgstr "Lag ny"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:218
-msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Legg til i Steder"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Window"
-msgstr "Åpne sti i et nytt vindu"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:279
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open Path in New Tab"
-msgstr "Åpne sti i en ny fane"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:406
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Into Folder"
-msgstr "Lim inn i mappe"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:562
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "&Flytt til papirkurven"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:565
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:304
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Loading folder..."
-msgstr "Laster inn mappe …"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:296
-msgctxt "@info"
-msgid "Searching..."
-msgstr "Søker …"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:319
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No items found."
-msgstr "Fant ingen elementer."
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:432
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
-msgstr "Dolphin støtter ikke nettsider, nettleseren er startet"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:444
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
-msgstr "Protokollen støttes ikke av Dolphin, Konqueror er blitt startet"
-
-#: dolphinviewcontainer.cpp:451
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "ugyldig protokoll"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown size"
-msgstr "Ukjent størrelse"
-
-#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Free disk space"
-msgid "%1 free"
-msgstr "%1 ledig"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:294
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Information Message"
-msgstr "Kopier informasjonsmelding"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:297
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy Error Message"
-msgstr "Kopier feilmelding"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:304
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Zoom Slider"
-msgstr "Vis glidebryter for forstørring/forminsking"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:308
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Space Information"
-msgstr "Vis plassinformasjon"
-
-#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Size: 1 pixel"
-msgid_plural "Size: %1 pixels"
-msgstr[0] "Størrelse: 1 piksel"
-msgstr[1] "Størrelse: %1 piksler"
-
-#: main.cpp:34
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin"
-msgstr "Dolphin"
-
-#: main.cpp:36
-msgctxt "@title"
-msgid "File Manager"
-msgstr "Filbehandler"
-
-#: main.cpp:39
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2006-2011 Peter Penz"
-msgstr "© 2006–2011 Peter Penz"
-
-#: main.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penz"
-
-#: main.cpp:41
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Maintainer and developer"
-msgstr "Utvikler og vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:43
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:46
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#: main.cpp:49
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafael Fernández López"
-
-#: main.cpp:52
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Kevin Ottens"
-msgstr "Kevin Ottens"
-
-#: main.cpp:55
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Holger Freyther"
-msgstr "Holger Freyther"
-
-#: main.cpp:58
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Max Blazejak"
-msgstr "Max Blazejak"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Michael Austin"
-msgstr "Michael Austin"
-
-#: main.cpp:62
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
-
-#: main.cpp:73
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
-msgstr "Filene og mappene gitt som argumenter vil bli valgt."
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Dolphin will get started with a split view."
-msgstr "Dolphin vil bli startet med delt visning."
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: dolphinpart.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "&Edit File Type..."
-msgstr "R&ediger filtype …"
-
-#: dolphinpart.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select Items Matching..."
-msgstr "Velg elementer som passer med …"
-
-#: dolphinpart.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect Items Matching..."
-msgstr "Fravelg elementer som passer med …"
-
-#: dolphinpart.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Fravelg alt"
-
-#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Omvend merking"
-
-#: dolphinpart.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "App&lications"
-msgstr "Pr&ogrammer"
-
-#: dolphinpart.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "&Network Folders"
-msgstr "&Nettverksmapper"
-
-#: dolphinpart.cpp:203
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Sett&ings"
-msgstr "Innst&illinger"
-
-#: dolphinpart.cpp:206
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
-
-#: dolphinpart.cpp:209
-msgctxt "@action:inmenu Go"
-msgid "Autostart"
-msgstr "Autostart"
-
-#: dolphinpart.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Find File..."
-msgstr "Finn fil …"
-
-#: dolphinpart.cpp:216
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open &Terminal"
-msgstr "Åpne &terminal"
-
-#: dolphinpart.cpp:286
-msgctxt "@title"
-msgid "Dolphin Part"
-msgstr "Dolphin Part"
-
-#: dolphinpart.cpp:519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: dolphinpart.cpp:520
-msgid "Select all items matching this pattern:"
-msgstr "Velg alle elementer som passer med dette mønsteret:"
-
-#: dolphinpart.cpp:526
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unselect"
-msgstr "Fravelg"
-
-#: dolphinpart.cpp:527
-msgid "Unselect all items matching this pattern:"
-msgstr "Fravelg alle elementer som passer med dette mønsteret:"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:237
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully copied."
-msgstr "Vellykkert kopiert."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:241
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved."
-msgstr "Vellykket flyttet."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully linked."
-msgstr "Vellykket lenket."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:249
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully moved to trash."
-msgstr "Vellykket flyttet til papirkurven."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:253
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Successfully renamed."
-msgstr "Vellykket endring av navn."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Created folder."
-msgstr "Lag mappe."
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:364
-msgctxt "@info"
-msgid "Go back"
-msgstr "Gå tilbake"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid "Go forward"
-msgstr "Gå fram"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Bekreftelse"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:533
-msgid "C&lose Current Tab"
-msgstr "Lukk gje&ldende fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:541
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
-"Du har flere faner åpne i dette vinduet, er du sikker på at du vil lukke det?"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:543
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ikke spør igjen"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1044
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Ny fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1107
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Detach Tab"
-msgstr "Frakoble faneblad"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1047
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Other Tabs"
-msgstr "Lukk andre faner"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1049
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1453
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Stedslinje"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go"
-msgstr "Gå"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1471
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1485
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1275
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New &Window"
-msgstr "Nytt &vindu"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1281
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "New Tab"
-msgstr "Ny fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1287
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1310
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1313
-msgctxt "@action:inmenu Edit"
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1331
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1337
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1338
-msgctxt "@info"
-msgid "Stop loading"
-msgstr "Stopp lasting"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1343
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Editable Location"
-msgstr "Redigerbar adressse"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1348
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Replace Location"
-msgstr "Erstatt adresse"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1359
-msgid "Recently Closed Tabs"
-msgstr "Nylig lukkede faner"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1680
-msgid "Empty Recently Closed Tabs"
-msgstr "Tøm nylig lukkede faner"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1387
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Show Filter Bar"
-msgstr "Vis filterlinje"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1393
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Compare Files"
-msgstr "Sammenligne filer"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1399
-msgctxt "@action:inmenu Tools"
-msgid "Open Terminal"
-msgstr "Åpne terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1410
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Next Tab"
-msgstr "Skru på neste fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1416
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Activate Previous Tab"
-msgstr "Skru på forrige fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1423
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Åpne i en ny fane"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1428
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Åpne i et nytt vindu"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1754
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Unlock Panels"
-msgstr "Låas opp paneler"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1756
-msgctxt "@action:inmenu Panels"
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Lås paneler"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
-msgctxt "@title:window Shell terminal"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1830
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1697
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Panels"
-msgstr "Paneler"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1976
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure and control Dolphin"
-msgstr "Sett opp og styr Dolphin"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1662
-msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1663
-msgctxt "@info"
-msgid "Close right view"
-msgstr "Lukk høyre visning"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1666
-msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1667
-msgctxt "@info"
-msgid "Close left view"
-msgstr "Lukk venstre visning"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1671
-msgctxt "@action:intoolbar Split view"
-msgid "Split"
-msgstr "Del"
-
-#: dolphinmainwindow.cpp:1672
-msgctxt "@info"
-msgid "Split view"
-msgstr "Delt visning"
-
-#: dolphindirlister.cpp:41
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjent feil."
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:53
-msgid "Select Remote Charset"
-msgstr "Vegl fjerntegnsett"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:117
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: dolphinremoteencoding.cpp:118
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: dolphinview.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected"
-msgstr "<filename>%1</filename> valgt"
-
-#: dolphinview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
-msgstr "<filename>%1</filename> valgt (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 Folder selected"
-msgid_plural "%1 Folders selected"
-msgstr[0] "1 mappe er valgt"
-msgstr[1] "%1 mapper er valgt"
-
-#: dolphinview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 File selected"
-msgid_plural "%1 Files selected"
-msgstr[0] "1 fil er valgt"
-msgstr[1] "%1 filer er valgt"
-
-#: dolphinview.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: dolphinview.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: dolphinview.cpp:1176
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Delete operation completed."
-msgstr "Slettingen er fullført."
-
-#: dolphinview.cpp:1263
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location is empty."
-msgstr "Dette stedet er tomt."
-
-#: dolphinview.cpp:1265
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The location '%1' is invalid."
-msgstr "Plasseringa «%1» er ugyldig."
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Lag mappe …"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:120
-msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
-msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
-msgstr "Slett (bruker snarvei til Søppel)"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
-msgctxt "@action:inmenu File"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Visningsmodus"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid "Show preview of files and folders"
-msgstr "Vis forhåndsvining av filer og mapper"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
-msgctxt "@action:inmenu Sort"
-msgid "Folders First"
-msgstr "Mapper først"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:172
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Sorter etter"
-
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:187
-#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Tilleggsinformasjon"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show in Groups"
-msgstr "Vis i grupper"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu View"
-msgid "Adjust View Properties..."
-msgstr "Juster visningsegenskapene …"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu Sort By"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
-msgctxt "@info"
-msgid "Icons view mode"
-msgstr "Ikonvisning"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
-msgctxt "@info"
-msgid "Details view mode"
-msgstr "Detaljert visning"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
-msgctxt "@action:inmenu View Mode"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
-msgctxt "@info"
-msgid "Columns view mode"
-msgstr "Kolonnevisning"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:105
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:108
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:109
-msgctxt "@label"
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:110
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:111
-msgctxt "@label"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "Lenkemål"
-
-#: views/additionalinfoaccessor.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: selectiontoggle.cpp:128
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deselect Item"
-msgstr "Fravelg element"
-
-#: selectiontoggle.cpp:129
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select Item"
-msgstr "Velg element"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:192
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Update of version information failed."
-msgstr "Oppdatering av versjonsinformasjon lyktes ikke,"
-
-#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:245
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Updating version information..."
-msgstr "Oppdaterer versjonsinformasjon …"
-
-#: views/dolphincolumnview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Resize column"
-msgstr "Endre kolonnebredde"
-
-#: dolphinmodel.cpp:44
-msgctxt "@title:group Name"
-msgid "Others"
-msgstr "Andre"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:128
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Link Destination"
-msgstr "Lenkemål"
-
-#: views/dolphinmodel.cpp:130
-msgctxt "@title::column"
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: dolphinmodel.cpp:221
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: dolphinmodel.cpp:223
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: dolphinmodel.cpp:225
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: dolphinmodel.cpp:227
-msgctxt "@title:group Size"
-msgid "Big"
-msgstr "Stor"
-
-#: dolphinmodel.cpp:262
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: dolphinmodel.cpp:263
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#: dolphinmodel.cpp:264
-#, c-format
-msgctxt "@title:group The week day name: %A"
-msgid "%A"
-msgstr "%A"
-
-#: dolphinmodel.cpp:268
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Last Week"
-msgstr "Forrige uke"
-
-#: dolphinmodel.cpp:271
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "To uker siden"
-
-#: dolphinmodel.cpp:274
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Tre uker siden"
-
-#: dolphinmodel.cpp:278
-msgctxt "@title:group Date"
-msgid "Earlier this Month"
-msgstr "Tidligere denne måneden"
-
-#: dolphinmodel.cpp:287
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Yesterday (%B, %Y)"
-msgstr "I går (%B %Y)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:289
-msgctxt ""
-"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%A (%B, %Y)"
-msgstr "%A (%B %Y)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:291
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Last Week (%B, %Y)"
-msgstr "Forrige uke (%B  %Y)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:293
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "To uker siden (%B %Y)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:295
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
-msgstr "Tre uker siden (%B %Y)"
-
-#: dolphinmodel.cpp:297
-msgctxt ""
-"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
-"year number"
-msgid "Earlier on %B, %Y"
-msgstr "Tidligere i %B %Y"
-
-#: dolphinmodel.cpp:300
-msgctxt ""
-"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
-"and %Y is full year number"
-msgid "%B, %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Read, "
-msgstr "Lese, "
-
-#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Write, "
-msgstr "Skrive, "
-
-#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Execute, "
-msgstr "Kjøre, "
-
-#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
-msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Forbudt"
-
-#: dolphinmodel.cpp:349
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
-msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
-msgstr "(Eier: %1) (Gruppe: %2) (Andre: %3)"
-
-#: draganddrophelper.cpp:125
-msgctxt "@info:status"
-msgid "A folder cannot be dropped into itself"
-msgstr "Du kan ikke dra en mappe til seg selv"
-
-#: renamedialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Item"
-msgstr "Endre navn på element"
-
-#: renamedialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Items"
-msgstr "Gi elementene nye navn"
-
-#: renamedialog.cpp:46
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Rename"
-msgstr "Gi &nytt navn"
-
-#: renamedialog.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Elementet  <filename>%1</filename> endrer navn til:"
-
-#: renamedialog.cpp:59
-msgctxt "@info:status"
-msgid "New name #"
-msgstr "Nytt navn #"
-
-#: renamedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Rename the %1 selected item to:"
-msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
-msgstr[0] "Gi det %1 valgte elementet nytt navn:"
-msgstr[1] "Gi de %1 valgte elementene nye navn:"
-
-#: renamedialog.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
-msgstr "(# erstattes av stigende tall)"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:150
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable Folders"
-msgstr "Utfoldbare mapper"
-
-#: dolphindetailsview.cpp:597
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: views/dolphindetailsview.cpp:704
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:110
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:112
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: panels/filter/filterpanel.cpp:115
-msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 item selected"
-msgid_plural "%1 items selected"
-msgstr[0] "%1 element valgt"
-msgstr[1] "%1 elementer valgt"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
-msgstr "Velg hvilke data som skal vises i informasjonsruten:"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:139
-msgid "play"
-msgstr "spill"
-
-#: panels/information/phononwidget.cpp:144
-msgid "stop"
-msgstr "stopp"
-
-#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Sett opp viste data"
-
-#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Velg hvilke data som skal vises:"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:125
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatic Scrolling"
-msgstr "Automatisk rulling"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Hjemmemappe"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Current Location"
-msgstr "Bruk gjeldende plassering"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Use Default Location"
-msgstr "Bruk standardplassering"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:86
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Split view mode"
-msgstr "Delt visning"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Editable location bar"
-msgstr "Redigerbar adresselinje"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:88
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show full path inside location bar"
-msgstr "Vis hele stien inne i adressefeltet"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:89
-msgctxt "@option:check Startup Settings"
-msgid "Show filter bar"
-msgstr "Vis filterlinja"
-
-#: settings/startupsettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
-"be applied."
-msgstr ""
-"Adressen til hjemmemappa er ugyldig eller finnes ikke, den vil ikke bli tatt "
-"i bruk."
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Applying View Properties"
-msgstr "Bruk visningsegenskapene"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Counting folders: %1"
-msgstr "Teller mapper: %1"
-
-#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Folders: %1"
-msgstr "Mapper: %1"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Dolphin Preferences"
-msgstr "Oppsett av Dolphin"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Visningsmåter"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Services"
-msgstr "Tjenester"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
-
-#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
-msgctxt "@title:group General settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Single-click to open files and folders"
-msgstr "La enkeltklikk åpne filer og mapper"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
-msgctxt "@option:check Mouse Settings"
-msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "La dobbeltklikk åpne filer og mapper"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open archives as folder"
-msgstr "Åpne arkiver som mappe"
-
-#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
-msgctxt "option:check"
-msgid "Open folders during drag operations"
-msgstr "Åpne mapper under dra-operasjoner"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show zoom slider"
-msgstr "Vis glidebryter for forstørring/forminsking"
-
-#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show space information"
-msgstr "Vis plassinformasjon"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Visningsegenskaper"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Remember view properties for each folder"
-msgstr "Husk visningsegenskapene for hver mappe"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use common view properties for all folders"
-msgstr "Bruk felles visningsegenskaper for alle mapper"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Ask For Confirmation When"
-msgstr "Be om bekreftelse når"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Moving files or folders to trash"
-msgstr "Filer eller mapper flyttes til papirkurven"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Deleting files or folders"
-msgstr "Filer eller mapper slettes"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
-msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
-msgid "Closing windows with multiple tabs"
-msgstr "Lukker vinduer med flere faner"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Endre navn innebygd"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Vis hjelpebobler"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show selection marker"
-msgstr "Vis utvalgsmarkør"
-
-#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
-msgctxt "option:check"
-msgid "Natural sorting of items"
-msgstr "Naturlig elementsortering"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show previews for"
-msgstr "Vis forhåndsvisning for"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:73
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do not create previews for"
-msgstr "Ikke lag forhåndsvisninger for"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:76
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
-msgid "Local files above:"
-msgstr "Lokale filer over:"
-
-#: settings/general/previewssettingspage.cpp:84
-msgctxt "@label Don't create previews for: <Remote files above:> XX MByte"
-msgid "Remote files above:"
-msgstr "Nettverksfiler over:"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
-msgctxt "@title:tab Behavior settings"
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
-msgctxt "@title:tab Previews settings"
-msgid "Previews"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
-msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
-msgid "Context Menu"
-msgstr "Kontekstmeny"
-
-#: settings/generalsettingspage.cpp:63
-msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Statuslinje"
-
-#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Preview for %1"
-msgstr "Sett opp forhåndsvisning for %1"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Delete' command"
-msgstr "Vis «Slett»-kommandoen"
-
-#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
-msgstr "Vis »Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:55
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
-msgstr "Velg hvilke tjenester som skal vises i kontekstmenyen:"
-
-#: settings/servicessettingspage.cpp:56
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Download New Services..."
-msgstr "Last ned nye tjenester …"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:70
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Versjonskontrollsystemer"
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:122
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
-"settings."
-msgstr ""
-"Dolphin må startes på nytt for å bruke de oppdaterte innstillingene for "
-"versjonskontroll."
-
-#: settings/services/servicessettingspage.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Ikonstørrelse"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Default:"
-msgstr "Standard:"
-
-#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Preview:"
-msgstr "Forhåndsvisning:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrift:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Antall linjer:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text width:"
-msgstr "Tekstbredde:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
-#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Text width"
-msgid "Huge"
-msgstr "Enorm"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Grid"
-msgstr "Rutenett"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Arrangement:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
-msgid "Rows"
-msgstr "Rader"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Grid spacing:"
-msgstr "Mellomrom i rutenettet:"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
-msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "System Font"
-msgstr "Systemskrift"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Font"
-msgid "Custom Font"
-msgstr "Selvvalgt skrift"
-
-#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
-msgctxt "@action:button Choose font"
-msgid "Choose..."
-msgstr "Velg …"
-
-#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Utfoldbare mapper"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Column"
-msgstr "Kolonne"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Tilleggsinformasjon"
-
-#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
-msgctxt "@label"
-msgid "Select which additional information should be shown:"
-msgstr "Velg hvilke tilleggsopplysninger som skal vises:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:window"
-msgid "View Properties"
-msgstr "Visningsegenskaper"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "View mode:"
-msgstr "Visningsmåte:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Column"
-msgstr "Kolonne"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Sortering:"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Name"
-msgstr "Etter navn"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Size"
-msgstr "På størrelse"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Date"
-msgstr "Etter dato"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Permissions"
-msgstr "Etter tillatelser"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Owner"
-msgstr "Etter eier"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Group"
-msgstr "Etter gruppe"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
-msgctxt "@item:inlistbox Sort"
-msgid "By Type"
-msgstr "På type"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show folders first"
-msgstr "Vis mapper først"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in groups"
-msgstr "Vis i grupper"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Tilleggsinformasjon"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Apply View Properties To"
-msgstr "Bruk visningsegenskapene på"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder"
-msgstr "gjeldende mappe"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:186
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "Current folder including all sub-folders"
-msgstr "Gjeldende mappe og alle undermapper"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
-msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
-msgid "All folders"
-msgstr "Alle mapper"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:200
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use these view properties as default"
-msgstr "Bruk disse visningsegenskaper som standard"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:338
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
-"continue?"
-msgstr ""
-"Visningsegenskapene for alle undermapper blir endret. Vil du gå videre?"
-
-#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
-msgstr "Visningsegenskapene for alle mapper blir endret. Vil du gå videre?"
-
-#: filterbar.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Filter Bar"
-msgstr "Skjul filterlinja"
-
-#: filterbar.cpp:45
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Kvisli,Nils Kristian Tomren,Bjørn Steensrud,Kjetil Kilhavn, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Christian Aasan,Kjetil Birkeland Moe"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjorn.kvisli@gmail.com,slx@nilsk.net,bjornst@skogkatt.homelinux.org,kjetil@ki"
-"lhavn.no,,,,christian.aasan@gmail.com,kjetil@skifremme.com"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
-#: rc.cpp:53
-msgid "What"
-msgstr "Hva"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Stedslinje"
-
-#. i18n: file: dolphinui.rc:122
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Show preview"
-msgstr "Vis forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Automatic scrolling"
-msgstr "Automatisk rulling"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Enabled plugins"
-msgstr "Programtillegg som er slått på"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Should the URL be editable for the user"
-msgstr "Skal brukeren kunne redigere URL-en"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
-msgstr "Tekstfullføringsmodus i URL-navigatoren"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
-msgstr "Skal hele stien vises inne i adressefeltet"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"Is the application started the first time (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Er det første gang programmet starter (intern innstilling, ikke vist i "
-"brukerflaten)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for mayor, minor, bugfix"
-msgstr "Intern Dolphin-versjon, tre sifre for hoved, under, feilfiks"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
-"UI)"
-msgstr ""
-"Er oppstartsinnstillingene endret (intern innstilling, ikke vist i "
-"brukerflaten)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Home URL"
-msgstr "Hjemme-URL"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Split the view into two panes"
-msgstr "Del visningen i to felt"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Should the filter bar be shown"
-msgstr "Skal filterlinja vises"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Should the view properties be used for all directories"
-msgstr "Skal visningsegenskapene brukes på alle mapper"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Browse through archives"
-msgstr "Bla gjennom arkiver"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
-msgstr "Be om bekreftelse når vinduer med flere faner lukkes."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Rename inline"
-msgstr "Endre navn innebygd"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show selection toggle"
-msgstr "Vis utvalgsvender"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Vis hjelpebobler"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
-msgstr "Vis «Kopier til» og «Flytt til»-kommandoene i sprettoppmenyen"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
-msgstr "Tidspunktet da visningsegenskapene ble gyldige"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
-msgstr "Bruk automatisk utvidelse av mapper for alle visningstyper"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Show zoom slider in the statusbar"
-msgstr "Vis forstørringsglider i statuslinja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Show the space information in the statusbar"
-msgstr "Vis plassinformasjon i statuslinja"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Lock the layout of the panels"
-msgstr "Lås panelutformingen"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:143
-msgctxt "@label"
-msgid "Show hidden files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
-"will be shown in the file view."
-msgstr ""
-"Når dette alternativet er valgt, vises skjulte filer; slike som som har navn "
-"som begynner med et «.», i fil-visningen."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:116
-msgctxt "@label"
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:119
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "This option defines the used version of the view properties."
-msgstr "Dette valget definerer brukt versjon av visningsegenskapene."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@label"
-msgid "View Mode"
-msgstr "Visningsmodus"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option controls the style of the view. Currently supported values "
-"include icons (0), details (1) and column (2) views."
-msgstr ""
-"Dette valget styrer hvilken stil visningen skal ha. For tiden støttes ikon-"
-"(0), detalj-(1) og kolonne(2)visning."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Show preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
-"icon."
-msgstr ""
-"Når dette alternativet er valgt skjer forhåndsvisningen av filinnholdet som "
-"et ikon."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:161
-msgctxt "@label"
-msgid "Categorized Sorting"
-msgstr "Sortering i kategorier"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
-"category."
-msgstr ""
-"Når dette alternativet er valgt, summeres de sorterte elementene etter "
-"kategori."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:167
-msgctxt "@label"
-msgid "Sort files by"
-msgstr "Sorter filene etter"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
-"performed on."
-msgstr ""
-"Dette alternativer sier hvilken kjennetegn (navn, størrelse, dato, etc.) det "
-"skal sorteres på."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:173
-msgctxt "@label"
-msgid "Order in which to sort files"
-msgstr "Rekkefølgen filene skal sorteres i"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:176
-msgctxt "@label"
-msgid "Show folders first when sorting files and folders"
-msgstr "Vis mapper først når filer og mapper sorteres"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
-msgstr "Tilleggsinformasjon (frarådet, bruk AdditionInfoV2 i stedet)"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:179
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional information"
-msgstr "Tilleggsinformasjon"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:182
-msgctxt "@label"
-msgid "Properties last changed"
-msgstr "De sist endrede egenskapene"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
-#: rc.cpp:185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The last time these properties were changed by the user."
-msgstr "Forrige gang brukeren endret disse egenskapene."
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Arrangement"
-msgstr "Plassering"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
-msgid "Use system font"
-msgstr "Bruk systemskrift"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
-msgid "Font family"
-msgstr "Skriftfamilie"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
-msgid "Font size"
-msgstr "Skriftstørrelse"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
-msgid "Font weight"
-msgstr "Skriftbredde"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Item height"
-msgstr "Elementhøyde"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Item width"
-msgstr "Elementbredde"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Grid spacing"
-msgstr "Størrelsen på mellomrommene i rutenettet"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
-msgid "Icon size"
-msgstr "Ikonstørrelse"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of textlines"
-msgstr "Antall tekstlinjer"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
-msgid "Preview size"
-msgstr "Forhåndsvisningens størrelse"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Column width"
-msgstr "Kolonnebredde"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Expandable folders"
-msgstr "Utfoldbare mapper"
-
-#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Position of columns"
-msgstr "Plassering av kolonner"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (selection)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Selection"
-msgstr "Utvalg"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå til"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Dolphin Toolbar"
-msgstr "Dolphin-verktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/dragonplayer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/dragonplayer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/dragonplayer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,419 +0,0 @@
-# Translation of dragonplayer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: videoplayer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:154
-msgid "Aspect &Ratio"
-msgstr "&Bredde/høyde-forhold"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:155
-msgid "&Audio Channels"
-msgstr "&Lydkanaler"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:156
-msgid "&Subtitles"
-msgstr "&Undertekster"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:172
-msgid "Determine &Automatically"
-msgstr "Bestem &automatisk"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:173
-msgid "&4:3"
-msgstr "&4:3"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:174
-msgid "Ana&morphic (16:9)"
-msgstr "Ana&morfisk (16:9)"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:175
-msgid "&Window Size"
-msgstr "&Vindustørrelse"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:235
-msgid ""
-"<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. "
-"You can try to identify what is wrong with your xine installation using the "
-"<b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke å klargjøre xine riktig. Dragon Player vil nå avslutte. Du "
-"kan forsøke å finne ut hva som er feil med xine-installasjonen ved å kjøre "
-"kommandoen <b>xine-check</b> ved en kommandolinje.</qt>"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:309
-msgid "Play &Media..."
-msgstr "Spill &medium …"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:323
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:329
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:335
-msgid "Reset Video Scale"
-msgstr "Tilbakestill filmskalering"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:341
-msgid "Menu Toggle"
-msgstr "Meny på/av"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:347 src/app/part.cpp:66
-msgid "Position Slider"
-msgstr "Tidsglidebryter"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:352
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Videoinnstillinger"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:358
-msgid "Previous Chapter"
-msgstr "Forrige kapittel"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:364
-msgid "Next Chapter"
-msgstr "Neste kapittel"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:371
-#, no-c-format
-msgid "Return 10% Back"
-msgstr "Gå 10 % tilbake"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:378
-#, no-c-format
-msgid "Go 10% Forward"
-msgstr "Gå 10 % fram"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:384
-msgid "Return 10 Seconds Back"
-msgstr "Gå 10 sekunder tilbake"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:390
-msgid "Go 10 Seconds Forward"
-msgstr "Gå 10 sekunder framover"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:476
-msgctxt "Mute the sound output"
-msgid "Mute "
-msgstr "Demp "
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:548
-msgid "Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot."
-msgstr "Dragon Player ble spurt om å åpne en tom adresse; det kan den ikke."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:629
-msgid "Select File to Play"
-msgstr "Velg fila du vil spille"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:776
-msgid "Sorry, no media was found in the drop"
-msgstr "Fant ingen medium"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:814
-msgid "No media loaded"
-msgstr "Ingen medium lastet"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:818
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: src/app/part.cpp:108 src/app/main.cpp:30
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Dragon Player"
-
-#: src/app/part.cpp:109 src/app/main.cpp:31
-msgid "A video player that has a usability focus"
-msgstr "En filmspiller som prøver å være brukervennlig"
-
-#: src/app/part.cpp:110 src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-msgstr ""
-"Copyright 2006, Max Howell\n"
-"Copyright 2007, Ian Monroe"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:46
-msgid "Play Media"
-msgstr "Spill medium"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:56
-msgid "What media would you like to play?"
-msgstr "Hvilket medium vil du spille?"
-
-#: src/app/playDialog.cpp:64
-msgid "Play File..."
-msgstr "Spill fil …"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
-#: src/app/playDialog.cpp:68 rc.cpp:26
-msgid "Play Disc"
-msgstr "Spill plate"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:50
-msgid "The file is not a playlist"
-msgstr "Filoa er ikke en spilleliste"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not download the remote playlist: %1"
-msgstr "Dragon Player klarte ikke å laste ned nettspillelista: %1"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:74
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is "
-"empty?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke å tolke spillelista <i>'%1'</i>. Den er kanskje tom?</qt>"
-
-#: src/app/playlistFile.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Dragon Player could not open the file: %1"
-msgstr "Dragon Player klarte ikke åpne fila: %1"
-
-#: src/app/main.cpp:32
-msgid ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Feedback:\n"
-"imonroe@kde.org"
-msgstr ""
-"IRC:\n"
-"irc.freenode.net #dragonplayer\n"
-"\n"
-"Tilbakemelding:\n"
-"imonroe@kde.org"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "David Edmundson"
-msgstr "David Edmundson"
-
-#: src/app/main.cpp:39
-msgid "Improvements and polish"
-msgstr "Forbedringer og finpussing"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matthias Kretz"
-
-#: src/app/main.cpp:40
-msgid "Creator of Phonon"
-msgstr "Utviklet Phonon"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: src/app/main.cpp:41
-msgid "Dragon Player icon"
-msgstr "Dragon Player-ikon"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Mike Diehl"
-
-#: src/app/main.cpp:42
-msgid "Handbook"
-msgstr "Håndbok"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "The Kaffeine Developers"
-msgstr "Kaffeine-utviklerne"
-
-#: src/app/main.cpp:43
-msgid "Great reference code"
-msgstr "Super referansekode"
-
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Greenleaf"
-msgstr "Greenleaf"
-
-#: src/app/main.cpp:44
-msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
-msgstr ""
-"Yatta var tilfeldigvis den eneste vidoen på min bærbare maskinen som jeg "
-"kunne teste med. :)"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Play 'URL'"
-msgstr "Spill «adresse»"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Play DVD Video"
-msgstr "Spilll DVD-film"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:79
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Fjern oppføring"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:80
-msgid "Clear List"
-msgstr "Tøm liste"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:114
-msgid ""
-"This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?"
-msgstr "Fant ikke fila. Vil du slette den fra spillelista?"
-
-#: src/app/recentlyPlayedList.cpp:115
-msgid "File not found"
-msgstr "Fant ikke fila"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:129
-msgid "&DVD Subtitle Selection"
-msgstr "Valg av &DVD-teksting"
-
-#: src/app/videoWindow.cpp:139
-msgid "&Auto"
-msgstr "&Automatisk"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
-"Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
-msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Musikk-CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
-msgid "Data CD"
-msgstr "Data-CD"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
-msgid "Select a Disc"
-msgstr "Velg en plate"
-
-#: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
-msgid "Select a disc to play."
-msgstr "Velg plata du vil spille"
-
-#: src/app/actions.cpp:35
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: src/app/actions.cpp:36
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: src/app/actions.cpp:53
-msgctxt "Volume of sound output"
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:56
-msgid "Preferred Scale"
-msgstr "Foretrukket skalering"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:60
-msgid "Scale 100%"
-msgstr "Skaler 100 %"
-
-#: src/app/adjustSizeButton.cpp:69
-msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
-msgstr "<b>Juster filmskalering?</b>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Hue:"
-msgstr "Fargetone:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Saturation:"
-msgstr "Metning:"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Gjenopprett standarder"
-
-#. i18n: file: src/app/videoSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: src/app/loadView.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Play File"
-msgstr "Spill av fil"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Play"
-msgstr "&Spill"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: misc/dragonplayerui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/drkonqi.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/drkonqi.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/drkonqi.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/drkonqi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2607 +0,0 @@
-# Translation of drkonqi to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2007.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: drkonqi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
-msgctxt "@title title of the dialog"
-msgid "About Bug Reporting - Help"
-msgstr "Om feilrapportering – hjelp"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
-msgctxt "@title"
-msgid "Information about bug reporting"
-msgstr "Informasjon om feilrapportering"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
-msgstr ""
-"Du kan hjelpe oss å forbedre denne programvaren ved å sende inn en "
-"feilrapport."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
-"have to file a bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Det er trygt å lukke dette vinduet. Du trenger ikke sende inn en "
-"feilrapport om du ikke vil.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
-"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
-"packages.)"
-msgstr ""
-"For å lage en nyttig feilrapport trenger vi litt informasjon både om krasjet "
-"og ditt system. (Kanskje du også må installere noen feilsøkingspakker.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:58
-msgctxt "@title"
-msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
-msgstr "Veiviser for feilrapportering"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:60
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
-"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
-"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
-msgstr ""
-"Denne veiviseren hjelper deg gjennom prosessen med å rapportere krasj til "
-"nettstedet KDE Bug Reports. Siden KDE utvikles internasjonalt må alle "
-"opplysninger du oppgir være på engelsk, hvis mulig."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
-#: reportassistantdialog.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you know about the crash?"
-msgstr "Hva vet du om krasjet?"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
-"the application state before it crashed."
-msgstr ""
-"På denne sida må du beskrive hva du vet om skrivebordet og programmets "
-"tilstand før det krasjet."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:72
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
-"and what you were doing when the application crashed (this information is "
-"going to be requested later.) You can mention: "
-msgstr ""
-"Hvis mulig, så beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved "
-"krasjet og hva du gjorde da programmet krasjet. (Denne informasjonen blir "
-"etterspurt senere.) Du kan nevne: "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:75
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "actions you were taking inside or outside the application"
-msgstr "hva du gjorde i og utenfor programmet"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:77
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid ""
-"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
-"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
-"to the report)"
-msgstr ""
-"dokumenter eller bilder du brukte og type/format for dem (hvis du går inn og "
-"ser på rapporten senere i feilsporingssystemet kan du legge ved en fil til "
-"rapporten)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "widgets that you were running"
-msgstr "skjermelementer du brukte"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "the URL of a web site you were browsing"
-msgstr "URL til et nettsted du så på"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "configuration details of the application"
-msgstr "detaljer om innstillingene for programmet"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
-msgctxt "@info/rich crash situation example"
-msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
-msgstr "eller annet snodig du la merke til før eller etter krasjet. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:85
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
-"report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr ""
-"Skjermbilder kan være svært nyttige noen ganger. Du kan legge dem ved "
-"feilrapporten etter at den er lagt inn i feilsporingssystemet."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
-msgctxt "@title"
-msgid "Crash Information (backtrace)"
-msgstr "Krasjinformasjon (tilbakesporing)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
-"that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"Denne sida vil lage en «tilbakesporing» av krasjet. Dette er informasjon som "
-"forteller utviklerne hvor programmet krasjet."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
-"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug "
-"Symbols</interface> button is available you can use it to automatically "
-"install the missing information.)"
-msgstr ""
-"Hvis krasjinformasjonen ikke er detaljert nok kan det hende du trenger å "
-"installere noen feilsøkingspakker og laste den inn på nytt (hvis knappen "
-"<interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> er brukbar, så kan du "
-"bruke den til å installere den informasjonen som mangler.)"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
-"are useful at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"På <link>%1</link> kan du finne ut mer om tilbakesporinger, hva de betyr og "
-"hvordan de er til nytte"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:101
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
-"missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"Når du får fram et nyttig spor (eller om du ikke vil installere de manglende "
-"feilsøkingspakkene) kan du fortsette."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:106
-msgctxt "@title"
-msgid "Conclusions"
-msgstr "Konklusjoner"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
-"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
-"or not."
-msgstr ""
-"Ved å se på kvaliteten på krasjinformasjonen som er samlet inn, og dine svar "
-"på forrige side, vil veilederen si fra om det er verdt å rapportere krasjet "
-"eller ikke."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:111
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
-"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
-"the application."
-msgstr ""
-"Hvis krasjet bør rapporteres, men det ikke er støtte for programmet i KDEs "
-"feilsporingssystem, så  må du ta direkte kontakt med den som vedlikeholder "
-"programmet."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:114
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
-"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
-"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
-"information and download debug packages."
-msgstr ""
-"Hvis krasjet betraktes som ikke verd en rapport og du mener at veiviseren "
-"har gjort en feil, så kan du fremdeles rapportere feilen manuelt ved å logge "
-"inn i feilsporingssystemet. Du kan også gå tilbake og endre informasjon og "
-"laste ned feilsøkingspakker."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:122
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the bug tracking system"
-msgstr "Logget inn på feilsporingssystemet"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
-"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
-"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
-"<link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Det kan hende vi må ta kontakt med deg senere for å be om mer informasjon. "
-"Siden vi trenger å kunne spore feilrapportene, så må du ha en konto på KDEs "
-"feilsporingssystem. Hvis du ikke har det, så kan du opprette en "
-"her:<link>%1</link>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:130
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
-"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
-msgstr ""
-"Skriv så inn ditt brukernavn og passord og trykk Login-knappen. Du kan bruke "
-"denne innloggingen til å få direkte tilgang til KDEs feilsporingssystem "
-"senere."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:133
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
-"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
-"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
-"assistant again."
-msgstr ""
-"Når du trykker Login kan KWallet-dialogen dukke opp for å lagre passordet "
-"ditt i KWallet passordsystem. Den vil også be deg om KWallet-passordet når "
-"den lastes inn, for å autofullføre innloggingsfeltene hvis du bruker denne "
-"veiviseren igjen."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:140
-msgctxt "@title"
-msgid "List of possible duplicate reports"
-msgstr "Liste over mulige duplikate feilrapporter"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:143
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
-"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
-"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
-"information so you can check to see if they are similar. "
-msgstr ""
-"Denne siden vil lete i databasen for feilrapporter etter liknende krasj som "
-"kanskje er duplikater av din feil. Hvis liknende feilrapporter finnes, kan "
-"du dobbeltklikke på dem for å vise detaljer. Les så rapportinformasjonen så "
-"du kan se etter om de likner hverandre. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:148
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
-"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
-msgstr ""
-"Hvis du er veldig sikker på at din feil er den samme som en som er meldt inn "
-"fra før, så kan du oppgi at informasjonen din skal legges ved den "
-"eksisterende rapporten."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:151
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
-"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
-"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
-"easily merge them."
-msgstr ""
-"Hvis du er usikker på om rapporten din er den samme, så følg hovedvalgene og "
-"marker foreløpig krasjet som et duplikat av den rapporten. Dette er som "
-"regel det tryggeste å gjøre. Vi kan ikke splitte opp feilrapporter, men vi "
-"kan lett slå dem sammen."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:155
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
-"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
-"date range limit is not reached.)"
-msgstr ""
-"Hvis det ikke er funnet mange nok mulige duplikater, eller du ikke fant en "
-"liknende rapport, så kan du tvinge fram et søk etter flere feilrapporter "
-"(bare hvis grensene for datoområdet ikke er nådd)."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
-"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
-"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
-"assistant."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke finner noen liknende rapporter, krasjinformasjonen er ikke "
-"nyttig nok, og du ikke kan gi noe mer informasjon om situasjonen omkring "
-"krasjet, så er det bedre å ikke sende inn feilrapporten, slik at veiviseren "
-"lukker."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:165
-msgctxt "@title"
-msgid "Details of the bug report and your system"
-msgstr "Detaljer ved feilrapporten og systemet ditt"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:167
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
-"as best you can. "
-msgstr ""
-"I dette tilfellet må du skrive en tittel og beskrivelse av krasjet. Forklar "
-"så godt du kan. "
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:171
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
-"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
-msgstr ""
-"Du kan også oppgi distribusjonsmetode (GNU/Linux-distribusjon eller "
-"pakkesystem) eller om du kompilerte KDE-plattformen fra kildekode."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:174
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "<note>You should write in English.</note>"
-msgstr "<note>Du bør skrive på engelsk.</note>"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:178
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending the Crash Report"
-msgstr "Sender krasjrapporten"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:180
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
-"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
-"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
-"later."
-msgstr ""
-"Den siste sida vil sende rapporten til feilsporingssystemet og si fra til "
-"deg når den er ferdig. Da viser den nettadressen til rapporten i KDEs "
-"feilsporingssystem, så du kan se på rapporten senere."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:184
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
-"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
-"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
-"report later."
-msgstr ""
-"Hvis prosessen mislykkes, så kan du trykke <interface>Prøv igjen</interface> "
-"for å forsøke å sende inn rapporten igjen. Hvis rapporten ikke kan sendes "
-"fordi feilsporingsdatabasen har et problem, så kan du lagre den til en fil "
-"for å sende inn manuelt senere."
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:190
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Thank you for being part of KDE!"
-msgstr "Takk for at du er en del av KDE!"
-
-#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
-"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
-"on FreeNode IRC) "
-msgstr ""
-"Bli med i BugSquad (#kde-bugs på FreeNode IRC) om du har lyst til å hjelpe "
-"oss med å organisere feilrapporter, slik at utviklerne kan konsentrere seg "
-"om de viktigste sakene. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:181
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
-"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Skjermelementer du har på skrivebordet og i rutene (både offisielle og "
-"uoffisielle, skrivebordsinnstillinger (modul for bakgrunnsbilde, temaer), "
-"aktiviteter og innstillinger for kontrollpult."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:185
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
-"decoration, and specific window rules and configuration."
-msgstr ""
-"Tilstand for skrivebordseffekter (sammensetting), hvilke effekter er slått "
-"på, vindusdekorasjoner, spesielle vindusregler og innstillinger."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:190
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
-"and any other non-default setting."
-msgstr ""
-"nettsteder du besøkte, antall åpne faner, programtillegg du har installert, "
-"andre ustandard innstillinger."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:194
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
-"directory you were browsing."
-msgstr ""
-"Filvisermodus, innstillinger for gruppering, sortering og forhåndsvisning, "
-"mappe du bladde i."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:197
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
-"(official and unofficial)."
-msgstr ""
-"Lynmeldingsprotoller du bruker, og programtillegg du har installert "
-"(offisielle og uoffisielle)."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:200
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Mail protocols and account-types you use."
-msgstr "E-post-protokoller og kontotyper du bruker."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:205
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid "Type of the document you were editing."
-msgstr "Type dokument du var i ferd med å redigere."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:211
-msgctxt "@info examples about information the user can provide"
-msgid ""
-"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
-msgstr "Type media (format og filetternavn) som du så på eller lyttet til."
-
-#: backtracewidget.cpp:60
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Reload"
-msgstr "&Last på nytt"
-
-#: backtracewidget.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
-"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
-"obtain a better backtrace."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å laste inn krasjinformasjonen (tilbakesporingen) på "
-"nytt. Dette er nyttig når du har installert de riktige pakkene med "
-"feilsøkingssymboler og vil ha en bedre tilbakesporing."
-
-#: backtracewidget.cpp:68
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Install Debug Symbols"
-msgstr "&Installer feilsøkingssymboler"
-
-#: backtracewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å installere de manglende pakkene med "
-"feilsøkingssymboler."
-
-#: backtracewidget.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å kopiere krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til "
-"utklippstavla."
-
-#: backtracewidget.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
-"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å lagre krasjinformasjonen (tilbakesporingen) til en "
-"fil. Dette er nyttig når du vl undersøke den eller rapportere feilen siden."
-
-#: backtracewidget.cpp:113
-msgid ""
-"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
-"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
-"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
-"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
-"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Hva er en «tilbakesporing»?</h2> <p>En tilbakesporing beskriver enkelt "
-"sagt hva som foregikk inni programmet da det krasjet, slik at utviklerne kan "
-"finne ut hvor rotet begynte. Det kan se meningsløst ut for deg, men kan "
-"faktisk inneholde massevis av nyttig informasjon.<br /> Tilbakesporinger "
-"brukes vanlig under interaktiv feilsøking og dump-obduksjon.</p>"
-
-#: backtracewidget.cpp:97 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:549
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: backtracewidget.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
-msgstr "Genererer tilbakesporing … (dette kan ta litt tid)"
-
-#: backtracewidget.cpp:146
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
-"information could not be fetched."
-msgstr ""
-"En annen feilsøker arbeider nå med det samme programmet. Kunne ikke hente "
-"krasjinformasjonen."
-
-#: backtracewidget.cpp:150
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be fetched."
-msgstr "Klarte ikke å hente krasjinformasjon."
-
-#: backtracewidget.cpp:152
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
-"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
-"debugger and click <interface>Reload</interface>."
-msgstr ""
-"En annen feilsøkeprosess er koblet til programmet som krasjet, derfor kan "
-"ikke DrKonqi hente tilbakesporingen. Lukk den andre feilsøkeren og trykk "
-"<interface>Last på nytt</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is useful"
-msgstr "Den krasjinformasjonen som er generert er nyttig"
-
-#: backtracewidget.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information may be useful"
-msgstr "Den krasjinformasjonen som er generert kan være nyttig"
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is probably not useful"
-msgstr "Den krasjinformasjonen som er generert er antakelig ikke til hjelp"
-
-#: backtracewidget.cpp:240
-msgctxt "@info"
-msgid "The generated crash information is not useful"
-msgstr "Den krasjinformasjonen som er generert er ikke til hjelp"
-
-#: backtracewidget.cpp:244
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
-"itself."
-msgstr ""
-"Rangeringen av denne krasjinformasjonen er ugyldig. Dette er en feil i selve "
-"DrKonqi."
-
-#: backtracewidget.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
-"order to automatically install the missing debugging information packages. "
-"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
-"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
-"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Du kan trykke knappen <interface>Installer feilsøkingssymboler</interface> "
-"for å få automatisk installert de manglende pakkene med "
-"feilsøkingsinformasjon. Hvis dette ikke virker, så les <link "
-"url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut hvordan "
-"du kan skaffe en nyttig tilbakesporing. Når du har installert de pakkene som "
-"trengs  (<link url='%2'>filliste</link>) kan du trykke knappen "
-"<interface>Last på nytt</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
-"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
-"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
-"button."
-msgstr ""
-"Les <link url='%1'>Hvordan lage nyttige krasjrapporter</link> for å finne ut "
-"hvordan du kan skaffe en nyttig tilbakesporing,  installer de pakkene som "
-"trengs (<link url='%2'>lfilliste</link>) og trykk knappen <interface>Last på "
-"nytt</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:219
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger has quit unexpectedly."
-msgstr "Feilsøkeren har avsluttet uventet."
-
-#: backtracewidget.cpp:222 backtracewidget.cpp:235
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The crash information could not be generated."
-msgstr "Klarte ikke å generere krasjinformasjon."
-
-#: backtracewidget.cpp:225
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You could try to regenerate the backtrace by clicking the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Du kan forsøke å regenerere tilbakesporingen ved å  trykke knappen "
-"<interface>Last på nytt</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
-msgstr "Feilsøkerprogrammet mangler eller kunne ikke startes."
-
-#: backtracewidget.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"You need to install the debugger package (%1) and click the "
-"<interface>Reload</interface> button."
-msgstr ""
-"Du må installere feilsøkerpakka (%1) og trykke knappen <interface>Last på "
-"nytt</interface>."
-
-#: backtracewidget.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error during the installation of debug symbols"
-msgstr "Feil under installasjon av feilsøkingssymboler"
-
-#: backtracewidget.cpp:396
-msgid ""
-"The packages containing debug information for the following application and "
-"libraries are missing:"
-msgstr ""
-"Det mangler pakker med feilsøkingsinformasjon for følgende programmer og "
-"biblioteker:"
-
-#: backtracewidget.cpp:405
-msgctxt "messagebox title"
-msgid "Missing debug information packages"
-msgstr "Mangler pakker med feilsøkingsinformasjon"
-
-#: bugzillalib.cpp:249
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown response from the server"
-msgstr "Ukjent svar fra tjeneren"
-
-#: bugzillalib.cpp:281 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:745
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
-"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
-msgstr ""
-"Ugyldig rapportinformasjon (ødelagte data). Dette kan bety at feilrapporten "
-"ikke finnes, eller at nettstedet for feilsporing har et problem."
-
-#: bugzillalib.cpp:289
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid bug list: corrupted data"
-msgstr "Ugyldig feilliste: ødelagte data"
-
-#: bugzillalib.cpp:328 bugzillalib.cpp:367 bugzillalib.cpp:415
-#: bugzillalib.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: bugzillalib.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
-msgstr "Feil oppsto da data ble vedlagt feilrapporten: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:415
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
-msgstr "Manglende feil-ID eller kommentar i forespørselen. Ukjent feil"
-
-#: bugzillalib.cpp:438
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
-msgstr "Feil oppsto da en ny kommentar ble lagt til feilrapporten: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:442
-msgctxt "@info"
-msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
-msgstr "Ukjent feil oppsto da en ny kommentar ble lagt til feilrapporten."
-
-#: bugzillalib.cpp:473
-msgctxt "@info"
-msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
-msgstr "Manglende feil-ID i forespørselen. Ukjent feil"
-
-#: bugzillalib.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
-msgstr "Feil oppsto da din egen adresse ble lagt til CC-lista: %1"
-
-#: bugzillalib.cpp:653
-msgctxt "@info"
-msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
-msgstr "Du er ikke logget inn. Pass på at informasjonskapsler er slått på."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Missing debug symbols"
-msgstr "Mangler feilsøkingssymboler"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:68
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
-msgstr ""
-"Ber om installering av de manglende pakkene med feilsøkingssymboler …"
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne pakkene med feilsøkingssymboler for dette programmet."
-
-#: debugpackageinstaller.cpp:114
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
-"packages."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under installasjon av pakker med feilsøkingssymboler"
-
-#: drkonqi.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
-msgstr "Rapport lagret til <filename>%1</filename>."
-
-#: drkonqi.cpp:126
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not create a file in which to save the report."
-msgstr "Klarte ikke opprette en fil for å lagre rapporten."
-
-#: drkonqi.cpp:137
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Filename"
-msgstr "Velg filnavn"
-
-#: drkonqi.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
-msgstr "Kan ikke åpne fila <filename>%1</filename> for skriving."
-
-#: drkonqidialog.cpp:63
-msgctxt "@title:tab general information"
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#: drkonqidialog.cpp:67
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Developer Information"
-msgstr "&Utviklerinformasjon"
-
-#: drkonqidialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Vi beklager, <application>%1</application> avsluttet uventet.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
-"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
-"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
-"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Siden krasjhåndtereren selv har feilet er den automatiske "
-"rapporteringsprosessen slått av for å redusere risikoen for ny svikt.<nl "
-"/><nl/>Meld helst inn denne feilen i «drkonqi»-produktet, manuelt til %1. "
-"(Ikke glem å ta med tilbakesporingen fra fanebladet "
-"Utviklerinformasjon.)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
-"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
-"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Rapportveiviseren er ikke tilgjengelig fordi dialogen for "
-"krasjhåndtering ble startet i sikkermodus.<nl />Du kan melde inn denne "
-"feilen manuelt til %1 (ta med tilbakesporingen fra fanebladet "
-"Utviklerinformasjon.)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:110
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl "
-"/><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug "
-"reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you "
-"do not want to report this bug.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Du kan hjelpe oss med å forbedre KDE-programmer ved å rapportere denne "
-"feilen.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Finn ut mer om "
-"feilrapportering.</link></para><para><note>Det er helt trygt å lukke denne "
-"dialogen hvis du ikke vil rapportere denne feilen.</note></para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:117
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
-"a bug reporting address.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Denne feilen kan ikke rapporteres fordi programmet ikke oppgir en "
-"feilrapportadresse.</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:127
-msgctxt "@label"
-msgid "Details:"
-msgstr "Detaljer:"
-
-#: drkonqidialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-msgstr ""
-"<para>Programfil: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
-"Signal: %3 (%4)</para>"
-
-#: drkonqidialog.cpp:144
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Report Bug"
-msgstr "Rapporter feil"
-
-#: drkonqidialog.cpp:147
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts the bug report assistant."
-msgstr "Starter feilrapporteringen."
-
-#: drkonqidialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
-"debugging applications"
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: drkonqidialog.cpp:157
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Starts a program to debug the crashed application."
-msgstr "Starter et program som feilsøker programmet som krasjet."
-
-#: drkonqidialog.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Restart Application"
-msgstr "Start programmet på nytt"
-
-#: drkonqidialog.cpp:178
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to restart the crashed application."
-msgstr "Bruk denne knappen for å starte på nytt det programmet som krasjet."
-
-#: drkonqidialog.cpp:186
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
-msgstr "Lukk dette dialogvinduet (du mister da krasjinformasjonen.)"
-
-#: drkonqidialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
-msgid "Debug in <application>%1</application>"
-msgstr "Feilsøk i <application>%1</application>"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
-msgstr ""
-"KDEs Krasjhåndtering gir brukeren tilbakemelding hvis et program har krasjet."
-
-#: main.cpp:57
-msgid "The KDE Crash Handler"
-msgstr "KDE Krasjhåndterer"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
-msgstr "© 2000–2009  DrKonqi2-utviklerne"
-
-#: main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Petter Bieker"
-
-#: main.cpp:63
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dario Andres Rodriguez"
-msgstr "Dario Andres Rodriguez"
-
-#: main.cpp:65
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "George Kiagiadakis"
-msgstr "George Kiagiadakis"
-
-#: main.cpp:67
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "A. L. Spehr"
-msgstr "A. L. Spehr"
-
-#: main.cpp:74
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The signal number that was caught"
-msgstr "Signalnummeret som ble fanget opp"
-
-#: main.cpp:75
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Name of the program"
-msgstr "Navnet på programmet"
-
-#: main.cpp:76
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Path to the executable"
-msgstr "Sti til programfila"
-
-#: main.cpp:77
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Versjonen av programmet"
-
-#: main.cpp:78
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The bug address to use"
-msgstr "E-postadressen for feilmeldinger"
-
-#: main.cpp:79
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Translated name of the program"
-msgstr "Oversatt programnavn"
-
-#: main.cpp:80
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The PID of the program"
-msgstr "PID-en til programmet"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Startup ID of the program"
-msgstr "Oppstarts-id for programmet"
-
-#: main.cpp:82
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program was started by kdeinit"
-msgstr "Programmet ble startet av kdeinit"
-
-#: main.cpp:83
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Disable arbitrary disk access"
-msgstr "Slå av vilkårlig disktilgang"
-
-#: main.cpp:84
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The program has already been restarted"
-msgstr "Programmet er allerede omstartet"
-
-#: main.cpp:87
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
-msgstr "La programmet kjøre og lag tilbakesporing ved oppstart"
-
-#: main.cpp:89
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "The thread id of the failing thread"
-msgstr "Tråd-id for tråden som svikter"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Øystein Skadsem,Knut Erik Hollund,Knut Yrvin, "
-",Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,oskadsem@start.no,khollund@responze.net,knuty@skolelinux"
-".no,,"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
-msgstr "<strong>Husker du hva du gjorde før krasjet?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt ""
-"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
-#: rc.cpp:12
-msgctxt ""
-"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
-"prior to the crash?\""
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Does the application crash again if you repeat the same "
-"situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Krasjer programmet igjen hvis du gjentar den samme "
-"situasjonen?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
-"crashes"
-msgstr ""
-"Hvis du forsøkte å gjenta situasjonen, så velg hvor ofte programmet krasjer"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
-msgid "I did not try again"
-msgstr "Jeg prøvde ikke på nytt"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:28
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:31
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
-msgid "Sometimes"
-msgstr "Noen ganger"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
-msgid "Every time"
-msgstr "Hver gang"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt "@label question"
-msgid ""
-"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
-msgstr "<strong>Velg hva slags tilleggsopplysninger du kan gi:</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
-"application before it crashed"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan beskrive hva du gjorde i programmet  før det krasjet"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i "
-"programmet eller hele skrivebordet"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
-"the application or the whole desktop"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan beskrive noen uvanlig oppførsel eller utseende i "
-"programmet eller hele skrivebordet"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
-#: rc.cpp:34
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
-msgstr "Uvanlig oppførsel på skrivebordet som jeg la merke til"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan oppgi spesielle detaljer eller innstillinger for "
-"programmet som kan være relatert til krasjet. Du kan krysse av eksemplene "
-"(hvis tilgjengelig.)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you can provide application specific details or "
-"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
-"available.)"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du kan oppgi spesielle detaljer eller innstillinger for "
-"programmet som kan være relatert til krasjet. Du kan krysse av eksemplene "
-"(hvis tilgjengelig.)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
-#: rc.cpp:37
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
-msgid "Custom settings of the application that may be related"
-msgstr "Selvvalgte innstillinger for programmet som kan være relatert"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt ""
-"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
-"specific details s/he can provide"
-msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
-msgstr "<a href=\"#\">Eksempler</a>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
-"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
-"that report or directly attach your information to it."
-msgstr ""
-"Se om feilen er meldt inn fra før. Dobbeltklikk på en rapport i lista og "
-"sammenlikne med din. Du kan foreslå at ditt krasj er et duplikat av den "
-"rapporten."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Bug ID"
-msgstr "Feil-ID"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
-#: rc.cpp:49
-msgctxt ""
-"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
-msgid "Possible duplicates:"
-msgstr "Mulige duplikater:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt ""
-"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
-"compare it with the one in the showed report)"
-msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
-msgstr ""
-"Vis tilbakesporingen for krasjet jeg opplevde for å sammenlikne (avansert)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgid ""
-"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
-"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
-"add new information (not already mentioned). </i>"
-msgstr ""
-"Dette er antakelig et <strong>vanlig krasj</strong>, og detaljer i mange "
-"forskjellige tilfeller kan være oppgitt fra før.<i>Fortsett bare hvis du kan "
-"skaffe ny informasjon (som ikke allerede er nevnt).</i>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
-#: rc.cpp:85
-msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
-msgstr "<strong>Vil du fortsette med rapporteringsprosessen?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
-#: rc.cpp:88
-msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
-msgstr "Nei, ikke legg inn en ny feilrapport og avbryt veiviseren"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Proceed with reporting the bug"
-msgstr "Fortsett med å rapportere feilen"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Er du sikker på at denne rapporten stemmer med din krasj-"
-"situasjon?</strong>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
-msgstr "Ikke helt sikker, merk som mulig duplikat"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Completely sure: attach my information to this report"
-msgstr "Helt sikker, legg mine opplysninger til denne feilrapporten"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "@info/rich"
-msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
-msgstr "Fyll ut feltene i feilrapporten: <note>Bruk engelsk.</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
-#: rc.cpp:58
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Titttel på feilrapporten:</strong> (<a href=\"#\">eksempler</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
-"examples</a>)"
-msgstr ""
-"<strong>Opplysninger om krasjet:</strong> (<a href=\"#\">hjelp og "
-"eksempler</a>)"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Distribution method:"
-msgstr "Distribusjonsmetode:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "@option:check"
-msgid "KDE Platform is compiled from sources"
-msgstr "KDE-plattformen er kompilert fra kildekode"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
-"bug report.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Krasj- og systeminformasjonen blir automatisk lagt til feilrapporten. "
-"</note>"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
-#: rc.cpp:76
-msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
-msgstr "Lagre innloggingsinformasjonen i KDEs lommeboksystem"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
-"If you want to modify it go the previous pages."
-msgstr ""
-"Dette er en forhåndsvisning av innholdet i rapporten som vil bli sendt.<nl "
-"/> \n"
-"Hvis du vil endre den, så gå tilbake til de tidligere sidene."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
-msgstr "Åpne feilrapportsida når Avslutt-knappen trykkes"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:89
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
-msgstr "Start programmet på nytt når Avslutt-knappen trykkes"
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
-"bug reporting process."
-msgstr ""
-"Denne veiviseren vil analysere krasjinformasjonen og hjelpe deg gjennom "
-"prosessen med å rapportere en feil."
-
-#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
-msgid ""
-"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
-"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
-"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
-"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
-msgstr ""
-"<p><note>Siden effektiv feilsøking krever at du og utviklerne er i kontakt "
-"med hverandre, så <strong> må du godta at utviklerne kan kontakte "
-"deg</strong> for å fortsette denne feilrapporten.</note></p><p>Du kan gjerne "
-"lukke denne dialogen om du ikke kan gå med på dette.</p>"
-
-#. i18n: file: ui/backtracewidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Show backtrace content (advanced)"
-msgstr "Vis tilbakesporingsinnholdet (avansert)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Reporting Assistant"
-msgstr "Krasjrapport-veiviser"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
-msgstr "Dette er veiviseren for krasjrapportering"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:84
-msgctxt "@title"
-msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
-msgstr "Henter tilbakesporingen (automatisk krasjinformasjon)"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:94
-msgctxt "@title"
-msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
-msgstr "Resultater fra analyserte krasjdetaljer"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:105
-msgctxt "@title"
-msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
-msgstr "Logg inn på KDEs feilsporingssystem"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:116
-msgctxt "@title"
-msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
-msgstr "Se etter mulige duplikate feilrapporter"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:126
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter the Details about the Crash"
-msgstr "Oppgi detaljer om krasjet"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Preview the Report"
-msgstr "Forhåndsvis rapport"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:318
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close the assistant"
-msgstr "Lukk veiviseren"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:321
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:328
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save information and close"
-msgstr "Lagre informasjonen og lukk"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:331
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to close the bug reporting assistant?<note>The crash "
-"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
-"want.</note>"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren? "
-"<note>Krasjinformasjonen er fremdeles gyldig, så du kan lagre rapporten om "
-"du vil før du lukker.</note>"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:334 reportassistantdialog.cpp:349
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close the Assistant"
-msgstr "Lukk veiviseren"
-
-#: reportassistantdialog.cpp:347
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte feilrapportveiviseren?"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
-"it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok, vil du forsøke å forbedre den? Du vil "
-"måtte installere noen feilsøkingspakker."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:108
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Crash Information is not useful enough"
-msgstr "Krasjinformasjonen er ikke nyttig nok"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
-"is the application name"
-msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
-msgstr "Hva jeg holdt på med da programmet «%1» krasjet"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:215
-#, kde-format
-msgctxt "@label examples about information the user can provide"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Eksempler: %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:249 reportassistantpages_bugzilla.cpp:488
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sho&w Contents of the Report"
-msgstr "Vi&s innholdet av feilrapporten"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:251 reportassistantpages_bugzilla.cpp:490
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to show the generated report information about this crash."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å vise den genererte rapportinformasjonen om dette "
-"krasjet."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Rapport til %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "The automatically generated crash information is useful."
-msgstr "Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk er nyttig."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:316
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
-"still be useful."
-msgstr ""
-"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler noen detaljer men "
-"kan likevel være nyttig."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:323
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information lacks important details and it "
-"is probably not helpful."
-msgstr ""
-"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk mangler viktige detaljer "
-"og er antakelig ikke særlig hjelpsom."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
-msgstr "Krasjinformasjon ble ikke generert fordi den ikke trengs."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:337
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The automatically generated crash information does not contain enough "
-"information to be helpful."
-msgstr ""
-"Den krasjinformasjonen som ble generert automatisk inneholder ikke nok "
-"informasjon til å være til hjelp."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
-"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
-"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Du kan forbedre dette ved å installere feilsøkingspakker og laste inn "
-"informasjonen på nytt på Krasjinformasjon-sida. Les om feilrapportering ved "
-"å trykke på <interface>Hjelp</interface>-knappen.</note>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:354
-msgctxt "@info"
-msgid "The information you can provide could be considered helpful."
-msgstr "Informasjonen du kan gi kunne være til hjelp."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:357
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
-"case."
-msgstr ""
-"Informasjonen du kan gi er ikke ansett som til hjelp i dette tilfellet."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid "This report is considered helpful."
-msgstr "Denne rapporten er ansett som til hjelp."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:374
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
-"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
-"report at <link>%1</link>"
-msgstr ""
-"Feil i dette programmet meldes inn til KDEs feilsporingssystem: "
-"rapporteringsprosessen begynner når du trykker <interface>Neste</interface>. "
-"Du kan rapportere manuelt på <link>%1</link>"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
-"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
-"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
-msgstr ""
-"Dette programmet har ikke støtte i KDEs feilsporingssystem. Trykk "
-"<interface>Avslutt</interface> for å rapportere denne feilen til den som "
-"vedlikeholder programmet. Du kan også rapportere manuelt på <link>%1</link>."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:400
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This report does not contain enough information for the developers, so the "
-"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
-msgstr ""
-"Denne rapporten inneholder ikke tilstrekkelig informasjon for "
-"programutviklerne, og derfor er den automatiske feilrapporteringen slått av "
-"for dette krasjet."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:403
-msgctxt "@info"
-msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
-msgstr "Hvis du vil, kan du gå tilbake og endre svarene dine. "
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:412
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Du kan rapportere denne feilen manuelt på <link>%1</link>. Trykk "
-"<interface>Avslutt></interface> for å lukke veiviseren."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:418
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
-"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
-msgstr ""
-"Du kan rapportere denne feilen manuelt til vedlikeholderen på "
-"<link>%1</link>. Trykk <interface>Avslutt></interface> for å lukke "
-"veiviseren."
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:437
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Rapport til %1"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Contents of the Report"
-msgstr "Innhold av feilrapporten"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:469
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Save to File..."
-msgstr "&Lagre til fil …"
-
-#: reportassistantpages_base.cpp:471
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
-"You can use this option to report the bug later."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å lagre den genererte rapportinformasjonen til en "
-"fil. Du kan bruke dette til å rapportere feilen siden."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
-msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
-msgstr "Du må logge inn med din %1-konto for å fortsette."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:63
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Login"
-msgstr "Logg inn"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:65
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
-"username and password."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen til å logge inn på KDEs feilsporingssystem med oppgitt "
-"brukernavn og passord."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking "
-"system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact "
-"you later for requesting further information. If you do not have one, you "
-"can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use "
-"disposable email accounts.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Du trenger en brukerkonto på <link url='%1'>KDEs "
-"feilsporingssystem</link> for å sende inn en feilrapport, for vi trenger "
-"kanskje å kontakte deg senere for å be om flere opplysninger. Hvis du ikke "
-"har en konto kan du fritt <link url='%2'>opprette en her</link>. Vennligst "
-"ikke bruk engangs e-postkontoer.</note>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
-msgstr "Feil ved forsøk på å logge inn: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
-msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
-msgstr "Logget inn på KDEs feilsporingssystem (%1) som: %2."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:210
-msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
-msgstr "Klarte ikke kommunisere med kded. Pass på at den kjører."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:213
-msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å laste inn KCookieServer. Kontroller KDE-installasjonen."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:225
-msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
-msgstr "Klarte ikke kommunisere med KCookieServer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
-msgid ""
-"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
-"you need to allow %1 to set cookies."
-msgstr ""
-"Informasjonskapsler er ikke tillatt i dine KDE nettverksinnstillinger. For å "
-"fortsette må du tillate %1 å lagre informasjonskapsler."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
-msgid "Allow %1 to set cookies"
-msgstr "Tillat %1 å lagre informasjonskapsler"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:242
-msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
-msgid "No, do not allow"
-msgstr "Nei, ikke tillat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
-msgid "Performing login at %1 as %2..."
-msgstr "Logger inn på %1 som %2 …"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:256
-msgctxt "@info:status/rich"
-msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
-msgstr "<b>Feil: Ugyldig brukernavn eller passord</b>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:308
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Ikke oppgitt"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:310
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian stable"
-msgstr "Debian stable"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:312
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian testing"
-msgstr "Debian testing"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:314
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Debian unstable"
-msgstr "Debian unstable"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:316
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Exherbo"
-msgstr "Exherbo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:318
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mageia"
-msgstr "Mageia"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:322
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Slackware"
-msgstr "Slackware"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:324
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "SuSE/OpenSUSE"
-msgstr "SuSE/OpenSUSE"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:326
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "RedHat"
-msgstr "RedHat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:328
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:330
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
-msgstr "Kubuntu/Ubuntu (og avledninger)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:333
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Pardus"
-msgstr "Pardus"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Chakra"
-msgstr "Chakra"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:335
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Archlinux"
-msgstr "Archlinux"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:337
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "FreeBSD (Ports)"
-msgstr "FreeBSD (Ports)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:339
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "NetBSD (pkgsrc)"
-msgstr "NetBSD (pkgsrc)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:343
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:345
-msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:494
-msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
-msgid "Minimum length reached"
-msgstr "Minimum lengde er nådd"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:497
-msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
-msgid "Provide more information"
-msgstr "Oppgi mer informasjon"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The description about the crash details does not provide enough information "
-"yet.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Beskrivelsen av krasjdetaljene gir ikke nok informasjon ennå.<br /> <br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The amount of required information is proportional to the quality of the "
-"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"Mengden av nødvendig informasjon er proporsjonal med kvaliteten av annen "
-"informasjon slik som tilbakesporing eller muligheten for å gjenskape "
-"feilen.<br /><br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
-"information. Try writing more details about your situation. (even little "
-"ones could help us.)<br /><br />"
-msgstr ""
-"Tidligere sa du til DrKonqi at du kunne gi litt informasjon om konteksten. "
-"Forsøk å skrive litt mer detaljer om situasjonen din (selv småting lkan "
-"hjelpe oss.) <br /> <br />"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
-"developers' time. Can you tell us more?"
-msgstr ""
-"Hvis du ikke kan skaffe mer informasjon vil rapporten din trolig bare kaste "
-"bort utviklernes tid. Kan du fortelle oss mer?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
-msgid "Yes, let me add more information"
-msgstr "Ja, la meg legge til mer informasjon"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:401
-msgid "No, I cannot add any other information"
-msgstr "Nei, jeg kan ikke legge til noen annen informasjon"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
-msgctxt "@title:window"
-msgid "We need more information"
-msgstr "Vi trenger mer informasjon"
-
-# Lot eksemplene stå på engelsk siden det er rapportspråket
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:446
-msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
-msgid ""
-"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
-"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
-"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
-"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
-"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-msgstr ""
-"<strong>Eksempler på gode titler:</strong><nl />\"Plasma crashed after "
-"adding the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when "
-"accessing the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after "
-"resuming the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while "
-"editing a log file and pressing the Delete key a couple of times\""
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:582
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
-msgstr "Beskriv med så mye detaljer som du kan omstendighetene ved krasjet:"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:586
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
-"instant before the crash."
-msgstr ""
-"– Oppgi detaljer om hva du gjorde i og utenfor programmet straks før krasjet."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:592
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid ""
-"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
-"whole environment."
-msgstr ""
-"– Noter om du la merke til noen uvanlig oppførsel eller utseende i "
-"programmet eller hele skrivebordet."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:598
-msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
-msgid "- Note any non-default configuration in the application."
-msgstr "– Noter om det er brukt ikke-standard innstillinger for programmet."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
-"translated"
-msgid "Examples: %1"
-msgstr "Eksempler: %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:482
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:491
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry..."
-msgstr "Prøv igjen …"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:484
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å forsøke å sende krasjrapporten på nytt hvis det "
-"mislyktes tidligere."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Sending crash report... (please wait)"
-msgstr "Sender krasjrapport … (vent litt)."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:528
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
-"KDE. You can now close this window."
-msgstr ""
-"Krasjrapport sendt.<nl/>URL : <link>%1</link><nl/>Takk for at du er med i  "
-"KDE. Du kan lukke dette vinduet nå."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:538
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
-msgstr "Feil ved sending av krasjrapport: <message>%1</message>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
-msgid "Report to %1"
-msgstr "Rapport til %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unhandled Bugzilla Error"
-msgstr "Ubehandlet Bugzilla-feil"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
-msgctxt "@action:button save html to a file"
-msgid "Save to a file"
-msgstr "Lagre til en fil"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
-"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
-"submit a bug against DrKonqi."
-msgstr ""
-"Det oppsto en ubehandlet Bugzilla-feil: %1.<br /> Den HTML-teksten som "
-"DrKonqi mottok er vist nedenfor. Forsøk handlingen igjen eller lagre dene "
-"feilsiden for å melde inn en feil ved DrKonqi."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:63
-msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuelt"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
-msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
-msgid "Manually enter a bug report ID"
-msgstr "Oppgi manuelt en ID for en feilrapport"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
-msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
-msgstr "Trykk denne knappen for manuelt å laste inn en bestemt feilrapport"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:70
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Search for more reports"
-msgstr "Søk etter flere rapporter"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:72
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen til å søke etter flere liknende feilrapporter med "
-"tidligere datoer."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:78
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Retry search"
-msgstr "Søk igjen"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:80
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å forsøke på nytt det søket som mislyktes tidligere."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Open selected report"
-msgstr "Åpne merket rapport"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for se informasjon fra den markerte feilrapporten."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop searching"
-msgstr "Stopp søket"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to stop the current search."
-msgstr "Bruk denne knappen til å stoppe gjeldende søk."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:104
-msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:106
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
-msgstr "Bruk denne knappen for å fjerne en markert mulig duplikat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:166
-msgid "There are no real duplicates"
-msgstr "Det er ingen ekte duplikater"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
-msgid ""
-"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
-"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
-"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
-"found after further review."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å erklære at etter din mening og med din erfaring "
-"stemmer de rapportene som finnes som liknende ikke med det krasjet du har "
-"opplevd, og du tror det er lite sannsynlig at du vil finne en rapport som "
-"stemmer bedre etter videre lesing."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:170
-msgid "Let me check more reports"
-msgstr "La meg undersøke flere rapporter"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
-msgid ""
-"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
-"match for the crash you have experienced."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen hvis du heller vil  se gjennom flere rapporter for å "
-"finne en som stemmer med det krasjet du har opplevd."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:174
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
-"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
-"confirm that there are no real duplicates?"
-msgstr ""
-"Du har ikke valgt noen mulige duplikater, eller en rapport som "
-"krasjinformasjonen din skal legges til. Har du lest alle rapportene, og kan "
-"du bekrefte at ikke er noen virkelige duplikater?"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No selected possible duplicates"
-msgstr "Ingen valgte mulige duplikater"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
-msgstr "Søker etter duplikater (fra %1 til %2) …"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:231
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped."
-msgstr "Søk stoppet."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Søk stoppet. Viser resultater fra %1 til %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing results from %1 to %2"
-msgstr "Viser resultater fra  %1 til %2"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:294
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Open]"
-msgstr "[Åpen]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Fixed]"
-msgstr "[Løst]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:301
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Non-reproducible]"
-msgstr "[Kan ikke gjenskapes]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:319
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Duplicate report]"
-msgstr "[Duplisert melding]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:305
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[Invalid]"
-msgstr "[ugyldig]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:308
-msgctxt "@info/plain bug resolution"
-msgid "[External problem]"
-msgstr "[Eksternt problem]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:311
-msgctxt "@info/plain bug status"
-msgid "[Incomplete]"
-msgstr "[Ufullstendig]"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:336
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Search Finished. No reports found."
-msgstr "Søk avsluttet. Ingen rapporter funnet."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:352
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report list"
-msgstr "Feil ved henting av feilrapportlista"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
-"wait some time and try again."
-msgstr ""
-"Feil under henting av feilrapportlista<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent "
-"en stund og forsøk igjen."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:383
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Enter a custom bug report number"
-msgstr "Oppgi et egendefinert feilrapportnummer"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:384
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
-msgstr "Oppgi nummeret på feilrapporten du vil kontrollere"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug "
-"<numid>%1</numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"Rapporten vil bli <strong>vedlagt</strong> feil nummer <numid>%1</numid>. <a "
-"href=\"#\">Avbryt</a>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:485
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bug Description"
-msgstr "Feilbeskrivelse"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:493
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Use this button to retry loading the bug report."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å forsøke å laste inn feilrapporten på nytt."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:520
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suggest this crash is related"
-msgstr "Meld at dette krasjet kan være relatert"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:521
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
-"bug report"
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å gi tegn til at det krasjet du opplevde kan være "
-"relatert til denne feilrapporten"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:568
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
-msgstr "<link url='%1'>Rapportens nettside</link>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:556
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
-msgstr "Laster informasjon om feil <numid>%1</numid> fra %2 …"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Backtrace of the crash I experienced:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tilbakesporing for krasjet jeg opplevde:\n"
-"\n"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:580
-msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
-msgid "Yes, read the main report"
-msgstr "Ja, les hovedrapporten"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
-msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
-msgid "No, let me read the report I selected"
-msgstr "Nei, la meg lese den rapporten jeg valgte"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
-"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
-"(recommended)"
-msgstr ""
-"Rapporten du valgte (feil <numid>%1</numid>) er allerede merket som et "
-"duplikat av feil <numid>%2</numid>. Vil du lese den rapporten i stedet? "
-"(anbefales)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:591
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Nested duplicate detected"
-msgstr "Fant nestet duplikat"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
-#, kde-format
-msgctxt "comment $number to use as subtitle"
-msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
-msgstr "<h4>Kommentar %1:</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unconfirmed)"
-msgstr "Åpnet (Ubekreftet)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:655
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Opened (Unfixed)"
-msgstr "Åpnet (Ikke løst)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
-msgid "Fixed in version \"%1\""
-msgstr "Rettet i versjon «%1»"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
-msgstr "feilen ble løst av KDE-utviklerne i versjon «%1»"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:620
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Løst"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:621
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "the bug was fixed by KDE developers"
-msgstr "feilen ble løst av KDE-utviklerne"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:623
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Non-reproducible"
-msgstr "Kan ikke gjenskapes"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:666
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Duplicate report (Already reported before)"
-msgstr "Duplisert melding (Allerede rapportert tidligere)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:627
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not a valid report/crash"
-msgstr "Ikke en gyldig rapport/krasj"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:630
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
-msgstr "Ikke forårsaket av et problem i KDEs programmer eller biblioteker"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:674
-msgctxt "@info bug resolution"
-msgid ""
-"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
-"a distribution or packaging issue"
-msgstr ""
-"feilen skyldes et problem i et  eksternt program eller bibliotek, eller et "
-"problem ved pakking eller distribusjon"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:639
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
-msgid "Closed (%1)"
-msgstr "Lukket (%1)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:642
-msgctxt "@info bug status"
-msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
-msgstr "Midlertidig lukket pga mangel på informasjon"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:691
-msgid ""
-"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
-"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
-"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
-"comments below.</note></p>"
-msgstr ""
-"<p><note>Tittelen på feirapporten settes ofte av den som rapporterer og "
-"viser kanskje ikke typen feil, årsak eller andre synlige symptomer som du "
-"kan bruke til å sammenlikne med ditt krasj. Du bør lese hele rapporten og "
-"alle kommentarene nedenfor.</note></p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgid_plural ""
-"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
-"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
-"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
-"already mentioned.</i></note></p>"
-msgstr[0] ""
-"<p><note>Denne feilrapporten har %1 duplisert rapport. Det betyr at dette "
-"antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan "
-"legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull "
-"informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>"
-msgstr[1] ""
-"<p><note>Denne feilrapporten har %1 dupliserte rapporter. Det betyr at dette "
-"antakelig er et <strong>vanlig krasj</strong>. <i>Tenk på om du bare kan "
-"legge til en kommentar eller merknad hvis du kan skaffe ny verdifull "
-"informasjon som ikke allerede er nevnt.</i></note></p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:714
-msgid ""
-"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
-"bug.</note></p>"
-msgstr ""
-"<p><note>Denne feilrapporten er ikke om et krasj eller noen annen alvorlig "
-"feil.</note></p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report title (quoted)"
-msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
-msgstr "<h3>«%1»</h3>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:724
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report status"
-msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
-msgstr "<h4>Feilrapportstatus: %1</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report product and component"
-msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
-msgstr "<h4>Komponent saken gjelder: %1 (%2)</h4>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:729
-#, kde-format
-msgctxt "@info bug report description"
-msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
-msgstr "<h3>Beskrivelse av feilen</h3><p>%1</p>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
-msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
-msgstr "<h2>Ytterligere kommentarer</h2> %1"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
-msgstr "Viser feil <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
-"some time and try again."
-msgstr ""
-"Feil under henting av feilrapporten<nl/> <message>%1</message><nl/> Vent en "
-"stund og forsøk igjen."
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
-msgctxt "@info"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Feil ved henting av feilrapporten"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:754
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error fetching the bug report"
-msgstr "Feil ved henting av feilrapporten"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:829
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Related Bug Report"
-msgstr "Relatert feilrapport"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:832
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel (Go back to the report)"
-msgstr "Avbryt (gå tilbake til rapporten)"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:834
-msgctxt ""
-"@action:button continue with the selected option and close the dialog"
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å markere ditt krasj som relatert til feil <numid>%1</numid>"
-
-#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
-"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
-msgstr ""
-"Denne rapporten er lukket fordi %1. <i>Hvis ditt krasj er det samme, så er "
-"det nytteløst og bortkastet tid for utviklerne om det legges til mer "
-"informasjon.</i>"
-
-#: reportinterface.cpp:171
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
-"crashed.</placeholder>"
-msgstr ""
-"<placeholder> Forklar i detalj hva du holdt på med da programmet "
-"krasjet.</placeholder>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/filelight.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/filelight.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/filelight.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/filelight.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,529 +0,0 @@
-# Translation of filelight to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 22:46+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/part/summaryWidget.cpp:113
-msgctxt "Free space on the disks/partitions"
-msgid "Free"
-msgstr "Ledig"
-
-#: src/part/summaryWidget.cpp:114
-msgctxt "Used space on the disks/partitions"
-msgid "Used"
-msgstr "Brukt"
-
-#: src/part/summaryWidget.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "Percent used disk space on the partition"
-msgid "</b> (%1% Used)"
-msgstr "</b> (%1% brukt)"
-
-#: src/part/part.cpp:56 src/app/main.cpp:34
-msgid "Filelight"
-msgstr "Filelight"
-
-#: src/part/part.cpp:58
-msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
-msgstr "Viser filbruken på en lett forståelig måte."
-
-#: src/part/part.cpp:60
-msgid ""
-"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
-"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
-msgstr ""
-"© 2002-2004 Max Howell\n"
-"                © 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
-
-#: src/part/part.cpp:107
-msgid "Configure Filelight..."
-msgstr "Sett opp Filelight …"
-
-#: src/part/part.cpp:161
-msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
-msgstr "Den URL-en som er oppgitt kan ikke tolkes. Den er ugyldig."
-
-#: src/part/part.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
-msgstr "Filelight aksepterer bare absolutte stier, f.eks. /%1"
-
-#: src/part/part.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Folder not found: %1"
-msgstr "Mappe finnes ikke: %1"
-
-#: src/part/part.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to enter: %1\n"
-"You do not have access rights to this location."
-msgstr ""
-"Kan ikke gå inn i: %1\n"
-"Du har ikke adgangstillatelse."
-
-#: src/part/part.cpp:194
-msgid "Aborting Scan..."
-msgstr "Avbryter skanning …"
-
-#: src/part/part.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Scanning: %1"
-msgstr "Skanner: %1"
-
-#: src/part/part.cpp:285
-msgid "Scan completed, generating map..."
-msgstr "Skann avsluttet, oppretter kart …"
-
-#: src/part/part.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Scan failed: %1"
-msgstr "Skann mislyktes: %1"
-
-#: src/part/part.cpp:313
-msgid "No files."
-msgstr "Ingen filer."
-
-#: src/part/part.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "1 file, with an average size of %2"
-msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
-msgstr[0] "1 fil, med gjennomsnittlig størrelse %2"
-msgstr[1] "%1 filer, med gjennomsnittlig størrelse %2"
-
-#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "File: %1"
-msgid_plural "Files: %1"
-msgstr[0] "Fil: %1"
-msgstr[1] "Filer: %1"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
-msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
-msgid ""
-"Internal representation is invalid,\n"
-"please rescan."
-msgstr ""
-"Intern representasjon er ugyldig,\n"
-"skann på nytt."
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
-msgid "Open &File Manager Here"
-msgstr "Åpne &filbehandler her"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
-msgid "Open &Terminal Here"
-msgstr "Åpne &terminal her"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
-msgid "&Center Map Here"
-msgstr "&Sentrer kart her"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:211
-msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Åpne"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:214
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Kopier til utklippstavla"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:217
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:241
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and "
-"<b>permanently</b> deleted.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mappa ved <i>«%1»</i> vil bli <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b> "
-"slettet!</qt>"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
-msgstr "<qt><i>«%1»</i> vil bli <b>permanent</b> slettet.</qt>"
-
-#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:291
-msgid "Error while deleting"
-msgstr "Feil ved sletting"
-
-#: src/part/progressBox.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "%1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: src/part/settingsDialog.cpp:41
-msgid "Rainbow"
-msgstr "Regnbue"
-
-#: src/part/settingsDialog.cpp:42
-msgid "System Colors"
-msgstr "Systemfarger"
-
-#: src/part/settingsDialog.cpp:43
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Høy kontrast"
-
-#: src/part/settingsDialog.cpp:155 src/app/mainWindow.cpp:188
-msgid "Select Folder to Scan"
-msgstr "Velg mappe som skal skannes"
-
-#: src/part/settingsDialog.cpp:171
-msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
-msgstr "Mappa er allerede unntatt fra skanning"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:62
-msgid ""
-"Unable to load the Filelight Part.\n"
-"Please make sure Filelight was correctly installed."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å laste inn Filelight-delen.\n"
-"Se til at Filelight ble riktig installert."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:87
-msgid "Unable to create part widget."
-msgstr "Klarte ikke å lage del-elementet."
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:113
-msgid "Scan &Home Folder"
-msgstr "Skann &hjemmemappe"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:118
-msgid "Scan &Root Folder"
-msgstr "Skann &rotmappe"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:122
-msgid "Rescan"
-msgstr "Skann igjen"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:128
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:133
-msgid "Go"
-msgstr "Gå"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:137
-msgid "Location Bar"
-msgstr "Adresselinje"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:141
-msgid "Scan Folder"
-msgstr "Skann mappe"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:144
-msgid "&Recent Scans"
-msgstr "&Nylige skanninger"
-
-#: src/app/mainWindow.cpp:307
-#, kde-format
-msgctxt "&Up: /home/mxcl"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: src/app/main.cpp:36
-msgid "Graphical disk-usage information"
-msgstr "Grafisk informasjon om diskbruken"
-
-#: src/app/main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2006 Max Howell\n"
-"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
-msgstr ""
-"© 2006 Max Howell\n"
-"© 2008, 2009 Martin Sandsmark"
-
-#: src/app/main.cpp:47
-msgid "Martin Sandsmark"
-msgstr "Martin Sandsmark"
-
-#: src/app/main.cpp:47
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: src/app/main.cpp:48
-msgid "Max Howell"
-msgstr "Max Howell"
-
-#: src/app/main.cpp:48
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Lukas Appelhans"
-
-#: src/app/main.cpp:49
-msgid "Help and support"
-msgstr "Hjelp og støtte"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Steffen Gerlach"
-msgstr "Steffen Gerlach"
-
-#: src/app/main.cpp:50
-msgid "Inspiration"
-msgstr "Inspirasjon"
-
-#: src/app/main.cpp:51
-msgid "Mike Diehl"
-msgstr "Mike Diehl"
-
-#: src/app/main.cpp:51
-msgid "Original documentation"
-msgstr "Opprinnelig dokumentasjon"
-
-#: src/app/main.cpp:57
-msgctxt "Path in the file system to scan"
-msgid "+[path]"
-msgstr "+[sti]"
-
-#: src/app/main.cpp:57
-msgid "Scan 'path'"
-msgstr "Skann 'sti'"
-
-#: src/app/historyAction.cpp:64
-msgctxt "Go to the last path viewed"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: src/app/historyAction.cpp:65
-msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Settings - Filelight"
-msgstr "Innstillinger – Filelight"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Scannin&g"
-msgstr "&Skanner"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Do &not scan these folders:"
-msgstr "Ikke ska&nn disse mappene:"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
-"Samba mounts."
-msgstr ""
-"Forhindrer at filsystemer som ikke er på denne maskinen, f.eks. NFS eller "
-"Samba monteringer, skannes."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Exclude remote files&ystems"
-msgstr "Utelat eksterne fil&systemer"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
-"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of "
-"<b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
-msgstr ""
-"Tillater skanninger som går inn i mapper som er en del av andre filsystemer. "
-"For eksempel, hvis det ikke er krysset av, vil dette som regel hindre at "
-"innholdet av <b>/mnt</b> blir skannet hvis du skanner<b>/</b>."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Scan across filesystem &boundaries"
-msgstr "Skann utover filsystem&grenser"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
-msgstr ""
-"Forhindrer Filelight i å skanne medier som kan fjernes (f.eks. CD-ROM)."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
-#: rc.cpp:35
-msgid "E&xclude removable media"
-msgstr "Utelat medier som kan &fjernes"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Utseende"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Color scheme"
-msgstr "Fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Co&ntrast"
-msgstr "Ko&ntrast"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
-msgstr "Her kan du variere kontrasten i filkartet i realtid."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
-#: rc.cpp:50
-msgid ""
-"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
-"also makes rendering very slow."
-msgstr ""
-"Anti-aliasering av filkartet gjør det klarere og penere, uheldigvis gjør det "
-"også visningen veldig treg."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Use anti-aliasing"
-msgstr "Br&uk anti-aliasering"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
-"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
-"segment\"."
-msgstr ""
-"Noen filer er for små til å bli vist på filkartet. Hvis dette velges, blir "
-"disse filene synlige ved at de flettes sammen som et enkelt «multi-segment»."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Show small files"
-msgstr "Vis små filer"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
-"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
-"easily. Set a sensible minimum font size."
-msgstr ""
-"Skriftstørrelsen på utfoldede etiketter kan varieres i forhold til dybden av "
-"mappene de representerer. Dette hjelper til med å finne de viktige "
-"etikettene enklere. Sett en rimelig minimal skriftstørrelse."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Var&y label font sizes"
-msgstr "&Varier skriftstørrelser for etiketter"
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
-#: rc.cpp:68
-msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
-msgstr ""
-"Den minste skrifttypen som Filelight bruker til å vise etiketter med."
-
-#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Minimum font si&ze:"
-msgstr "Minimum sk&riftstørrelse:"
-
-#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View Toolbar"
-msgstr "Vis verktøylinja"
-
-#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:77
-msgid "&Scan"
-msgstr "&Skann"
-
-#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Location Toolbar"
-msgstr "Adresse-verktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/gwenview.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/gwenview.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/gwenview.po	2012-02-10 09:23:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/gwenview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1799 +0,0 @@
-# Translation of gwenview to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gwenview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lib/historymodel.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Last visited: %1"
-msgstr "Sist besøkt: %1"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:53
-msgid "RedEyeReduction"
-msgstr "Rødøyereduksjon"
-
-#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:69
-msgid "Click on the red eye you want to fix."
-msgstr "Trykk på det røde øyet du vil rette på."
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
-msgctxt "@item:intable Image file name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "File Time"
-msgstr "Filtid"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Image Size"
-msgstr "Bildestørrelse"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:281
-msgctxt "@title:group General info about the image"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1x%2"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
-msgid "(%1MP)"
-msgstr "(%1MP)"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:462
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Property"
-msgstr "Egenskap"
-
-#: lib/imagemetainfomodel.cpp:464
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cropButton)
-#: lib/crop/cropimageoperation.cpp:48 app/imageopscontextmanageritem.cpp:101
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
-msgid "Crop"
-msgstr "Beskjær"
-
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
-msgid "This Screen"
-msgstr "Denne skjermen"
-
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
-msgid "Assign this tag to all selected images"
-msgstr "TIlordne dette merket til alle markerte bilder"
-
-#: lib/fullscreenbar.cpp:244 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:543
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Klarte ikke åpne fil for skriving."
-
-#: lib/jpegcontent.cpp:553
-msgctxt "@info"
-msgid "No data to store."
-msgstr "Ingen data å lagre."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
-msgstr "Gwenview kan ikke vise dokumenter av type %1."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1"
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading meta information failed."
-msgstr "Det lyktes ikke å laste inn metainformasjon."
-
-#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
-msgctxt "@info"
-msgid "Loading image failed."
-msgstr "Det lyktes ikke å laste inn bilde."
-
-#: lib/document/document.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
-msgstr "Gwenview kan ikke lagre denne dokumenttypen."
-
-#: lib/document/loadingjob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Could not load document %1"
-msgstr "Klarte ikke laste inn dokument %1"
-
-#: app/gvcore.cpp:371
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
-msgstr "Gwenview kan ikke redigere denne typen bilde."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
-"<filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å åpne fil for skriving, se etter at du har de nødvendige "
-"rettigheter i <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/document/documentloadedimpl.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
-"in <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å skrive over fil, se etter at du har de nødvendige rettigheter "
-"i <filename>%1</filename>."
-
-#: lib/slideshow.cpp:158
-msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
-msgid "Loop"
-msgstr "Sløyfe"
-
-#: lib/slideshow.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:66
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Drei til høyre"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Drei til venstre"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:72
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Mirror"
-msgstr "Speilvend"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:75
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Flip"
-msgstr "Vend"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:80
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Transform"
-msgstr "Omdanne"
-
-#: lib/resizeimageoperation.cpp:47 app/imageopscontextmanageritem.cpp:97
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
-msgctxt "(qtundo-format)"
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: lib/print/printhelper.cpp:129
-msgid "Print Image"
-msgstr "Skriv ut bilde"
-
-# unreviewed-context
-#: lib/documentview/documentview.cpp:123 app/documentpanel.cpp:291
-#: app/mainwindow.cpp:304 app/thumbnailviewpanel.cpp:105
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:128
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Zoom til passende størrelse"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:130
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
-msgid "Fit"
-msgstr "Tilpass størrelse"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:136
-msgctxt ""
-"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
-"please"
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:335
-msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
-msgstr "Gwenview vet ikke hvordan denne typen dokument kan vises."
-
-#: lib/documentview/documentview.cpp:419
-#, kde-format
-msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
-msgstr "Det lyktes ikke å laste inn <filename>%1</filename>"
-
-#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:47
-msgid "No document selected"
-msgstr "Ingen dokumenter valgt"
-
-# unreviewed-context
-#: part/gvpart.cpp:72
-msgctxt "@action"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: part/gvpart.cpp:118
-msgid "Gwenview KPart"
-msgstr "Gwenview KPart"
-
-#: part/gvpart.cpp:120 app/main.cpp:78
-msgid "An Image Viewer"
-msgstr "En bildeviser"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 app/main.cpp:115
-msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "Copyright 2000-20010 Aurélien Gâteau"
-
-#: part/gvpart.cpp:124 importer/main.cpp:44 app/main.cpp:82
-msgid "Aurélien Gâteau"
-msgstr "Aurélien Gâteau"
-
-#: part/gvpart.cpp:125 importer/main.cpp:45 app/main.cpp:83
-msgid "Main developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: importer/importer.cpp:76
-msgid "Could not create destination folder."
-msgstr "Klarte ikke opprette målmappe."
-
-#: importer/importer.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create temporary upload folder:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å opprette midlertidig mappe fpr opplasting:\n"
-"%1"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:151
-msgid "Import Selected"
-msgstr "Importer valgte"
-
-#: importer/thumbnailpage.cpp:155
-msgid "Import All"
-msgstr "Importer alle"
-
-#: importer/main.cpp:38
-msgid "Gwenview Importer"
-msgstr "Gwenview importerer"
-
-#: importer/main.cpp:40
-msgid "Photo Importer"
-msgstr "Foto-importerer"
-
-#: importer/main.cpp:43
-msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
-msgstr "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
-
-#: importer/main.cpp:51
-msgid "Source folder"
-msgstr "Kildemappe"
-
-#: importer/importdialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "One document has been imported."
-msgid_plural "%1 documents have been imported."
-msgstr[0] "Ett dokument er importert."
-msgstr[1] "%1 dokumenter er importert."
-
-#: importer/importdialog.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
-msgstr[0] "Ett dokument er utelatt fordi det allerede var importert."
-msgstr[1] "%1 dokumenter er utelatt fordi de allerede var importert."
-
-#: importer/importdialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of them has been renamed because another document with the same name had "
-"already been imported."
-msgid_plural ""
-"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
-"already been imported."
-msgstr[0] ""
-"Ett av dem har fått nytt navn fordi et annet dokument med samme navn var "
-"importert fra før."
-msgstr[1] ""
-"%1 av dem har fått nye navn fordi andre dokumenter med samme navn var "
-"importert fra før."
-
-#: importer/importdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Delete the imported document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
-msgstr[0] "Skal det importerte dokumentet slettes fra enheten?"
-msgstr[1] "Skal de %1 importerte dokumentene slettes fra enheten?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Delete the skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
-msgstr[0] "Skal det utelatte dokumentet slettes fra enheten?"
-msgstr[1] "Skal de %1 utelatte dokumentene slettes fra enheten?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "Singular sentence is actually never used."
-msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
-msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
-msgstr[0] ""
-"Skal det importerte eller utelatte dokumentet slettes fra enheten?"
-msgstr[1] ""
-"Skal de %1 importerte og utelatte dokumentene slettes fra enheten?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:111
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Finished"
-msgstr "Import fullført"
-
-#: importer/importdialog.cpp:113
-msgid "Keep"
-msgstr "Behold"
-
-#: importer/importdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to delete the document:\n"
-"%2"
-msgid_plural ""
-"Failed to delete documents:\n"
-"%2"
-msgstr[0] ""
-"Klarte ikke å slette dokumentet:\n"
-"%2"
-msgstr[1] ""
-"Klarte ikke å slette dokumenter:\n"
-"%2"
-
-#: importer/importdialog.cpp:130
-msgid "Retry"
-msgstr "Prøv igjen"
-
-#: importer/importdialog.cpp:131
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: importer/importdialog.cpp:151
-msgid "What do you want to do now?"
-msgstr "Hva vil du gjøre nå?"
-
-#: importer/importdialog.cpp:153
-msgid "View Imported Documents with Gwenview"
-msgstr "Vis importerte dokumenter med Gwenview"
-
-#: importer/importdialog.cpp:154
-msgid "Import more Documents"
-msgstr "Importer flere dokumenter"
-
-#: importer/importdialog.cpp:155
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:102
-msgid "Shooting date"
-msgstr "Opptaksdato"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:103
-msgid "Shooting time"
-msgstr "Opptakstid"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:104
-msgid "Original extension"
-msgstr "Opprinnelig filetternavn"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:105
-msgid "Original extension, in lower case"
-msgstr "Opprinnelig filetternavn, med små bokstaver"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:106
-msgid "Original filename"
-msgstr "Opprinnelig filnavn"
-
-#: importer/filenameformater.cpp:107
-msgid "Original filename, in lower case"
-msgstr "Opprinnelig filnavn, med små bokstaver"
-
-#: app/documentpanel.cpp:273
-msgid "Trash"
-msgstr "Kaste"
-
-#: app/documentpanel.cpp:274
-msgid "Deselect"
-msgstr "Fravelg"
-
-#: app/documentpanel.cpp:304 app/documentpanel.cpp:421
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Synkroniser"
-
-#: app/documentpanel.cpp:294
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Sidestolpe for miniatyrer"
-
-#: app/documentpanel.cpp:482
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard Changes and Reload"
-msgstr "Forkast endringer og last inn på nytt"
-
-#: app/documentpanel.cpp:484
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
-msgstr ""
-"Dette bildet er endret. Hvis du laster det inn på nytt, mister du endringene."
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure Full Screen Mode"
-msgstr "Oppsett av fullskjermmodus"
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:270
-msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: app/fullscreencontent.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt "Slideshow interval in seconds"
-msgid "%1 sec"
-msgid_plural "%1 secs"
-msgstr[0] "%1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:133
-msgid "Semantic Information"
-msgstr "Semantisk informasjon"
-
-# unreviewed-context
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:198
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Edit Tags"
-msgstr "Rediger merker"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
-msgctxt "@action Rating value of zero"
-msgid "Zero"
-msgstr "Null"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: app/fileoperations.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopier til"
-
-#: app/fileoperations.cpp:73
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: app/fileoperations.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Move To"
-msgstr "Flytt til"
-
-#: app/fileoperations.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Move"
-msgstr "Flytt"
-
-#: app/fileoperations.cpp:65
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Link To"
-msgstr "Lenke til"
-
-#: app/fileoperations.cpp:81
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: app/fileoperations.cpp:201
-msgid "Move Here"
-msgstr "Flytt hit"
-
-#: app/fileoperations.cpp:204
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopier hit"
-
-#: app/fileoperations.cpp:207
-msgid "Link Here"
-msgstr "Lag lenke hit"
-
-#: app/fileoperations.cpp:211
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: app/fileoperations.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: app/fileoperations.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
-msgstr "Endre navn på <filename>%1</filename> til:"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:50
-msgid "Last Used Plugin"
-msgstr "Sist brukte programtillegg"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:52
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Andre programtillegg"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:62
-msgid "No Plugin Found"
-msgstr "Fant ingen programtillegg"
-
-#: app/kipiexportaction.cpp:75
-msgid "Share"
-msgstr "Del"
-
-#: app/main.cpp:76
-msgid "Gwenview"
-msgstr "Gwenview"
-
-#: app/main.cpp:89
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "Start i fullskjermmodus"
-
-#: app/main.cpp:90
-msgid "Start in slideshow mode"
-msgstr "Start i bildeframvisningsmodus"
-
-#: app/main.cpp:91
-msgid "A starting file or folder"
-msgstr "En startfil eller mappe"
-
-#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"Images will be uploaded here:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Bilder blir lastet opp her:\n"
-"%1"
-
-#: app/configdialog.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: app/configdialog.cpp:90
-msgid "Image View"
-msgstr "Bildevisning"
-
-#: app/configdialog.cpp:95
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:210
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:211
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Effects"
-msgstr "Effekter"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:212
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:213
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:214
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:215
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Batch Processing"
-msgstr "Satsvis behandling"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:216
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Collections"
-msgstr "Samlinger"
-
-#: app/kipiinterface.cpp:233
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: app/startpage.cpp:283
-msgid "Add to Places"
-msgstr "Legg til Steder"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this URL"
-msgstr "Glem denne nettadressen"
-
-#: app/startpage.cpp:284
-msgid "Forget this Folder"
-msgstr "Glem denne mappa"
-
-#: app/startpage.cpp:286
-msgid "Forget All"
-msgstr "Glem alt"
-
-#: app/gvcore.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid "No image format selected."
-msgstr "Bildeformat er ikke valgt."
-
-#: app/gvcore.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Gwenview cannot save images as %1."
-msgstr "Gwenview kan ikke lagre bilder som %1."
-
-#: app/gvcore.cpp:274
-msgid "Save using another format"
-msgstr "Lagre med et annet format"
-
-#: app/gvcore.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
-msgstr "Gwenview kan ikke lagre bilder i «%1»-format."
-
-#: app/gvcore.cpp:299
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
-"Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en fil som heter <filename>%1</filename>.\n"
-"Er du sikker på at du vil overskrive den?"
-
-#: app/gvcore.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
-msgstr "<b>Det lyktes ikke å lagre <filename>%1</filename>:</b><br/> %2"
-
-#: app/gvcore.cpp:315
-msgid "You are now viewing the new document."
-msgstr "Du ser nå på det nye dokumentet."
-
-#: app/gvcore.cpp:317
-msgid "Go back to the original"
-msgstr "Gå tilbake til originalen."
-
-#: app/filtercontroller.cpp:124
-msgid "Name contains"
-msgstr "Navnet inneholder"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:125
-msgid "Name does not contain"
-msgstr "Navnet inneholder ikke"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:223
-msgid "Date >="
-msgstr "Dato >="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:224
-msgid "Date ="
-msgstr "Dato ="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:225
-msgid "Date <="
-msgstr "Dato <="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:311
-msgid "Rating >="
-msgstr "Vurdering >="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:312
-msgid "Rating ="
-msgstr "Vurdering ="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:313
-msgid "Rating <="
-msgstr "Vurdering <="
-
-#: app/filtercontroller.cpp:405
-msgid "Tagged"
-msgstr "Merket"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:406
-msgid "Not Tagged"
-msgstr "Ikke merket"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Name"
-msgstr "Filtrer etter navn"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:537
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Date"
-msgstr "Filtrer etter dato"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:543
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Rating"
-msgstr "Filtrer etter vurdering"
-
-#: app/filtercontroller.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filter by Tag"
-msgstr "Filtrer etter merke"
-
-# unreviewed-context
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:77
-msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:49 app/imageopscontextmanageritem.cpp:79
-msgid "Rotate Left"
-msgstr "Drei til venstre"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:46 app/imageopscontextmanageritem.cpp:84
-msgid "Rotate Right"
-msgstr "Drei til høyre"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:52 app/imageopscontextmanageritem.cpp:89
-msgid "Mirror"
-msgstr "Speilvend"
-
-#: lib/transformimageoperation.cpp:55 app/imageopscontextmanageritem.cpp:93
-msgid "Flip"
-msgstr "Vend"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:105
-msgid "Red Eye Reduction"
-msgstr "Rødøye-reduksjon"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:132
-msgid "Image Operations"
-msgstr "Bildeoperasjoner"
-
-#: app/mainwindow.cpp:303 app/thumbnailviewpanel.cpp:142
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: app/mainwindow.cpp:313
-msgctxt "@action reload the currently viewed image"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-# unreviewed-context
-#: app/mainwindow.cpp:319
-msgctxt "@action Switch to file list"
-msgid "Browse"
-msgstr "Bla"
-
-# unreviewed-context
-#: app/mainwindow.cpp:324
-msgctxt "@action Switch to image view"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: app/mainwindow.cpp:341
-msgctxt ""
-"@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: app/mainwindow.cpp:346
-msgctxt "@action Go to previous image"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: app/mainwindow.cpp:347
-msgid "Go to Previous Image"
-msgstr "Gå til forrige bilde"
-
-#: app/mainwindow.cpp:352
-msgctxt "@action Go to next image"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: app/mainwindow.cpp:353
-msgid "Go to Next Image"
-msgstr "Gå til neste bilde"
-
-#: app/mainwindow.cpp:367
-msgctxt "@action Go to first image"
-msgid "First"
-msgstr "Først"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgid "Go to First Image"
-msgstr "Gå til første bilde"
-
-#: app/mainwindow.cpp:372
-msgctxt "@action Go to last image"
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#: app/mainwindow.cpp:373
-msgid "Go to Last Image"
-msgstr "Gå til siste bilde"
-
-#: app/mainwindow.cpp:361
-msgctxt "@action"
-msgid "Start Page"
-msgstr "Startside"
-
-#: app/mainwindow.cpp:368
-msgctxt "@action"
-msgid "Sidebar"
-msgstr "Sidestolpe"
-
-# unreviewed-context
-#: app/mainwindow.cpp:393
-msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: app/mainwindow.cpp:398
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om igjen"
-
-#: app/mainwindow.cpp:405
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: app/mainwindow.cpp:452
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: app/mainwindow.cpp:458
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: app/mainwindow.cpp:469
-msgid "Operations"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Åpne bildet"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1325
-msgid "Stop Slideshow"
-msgstr "Stopp bildeframvisning"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1328
-msgid "Start Slideshow"
-msgstr "Start bildeframvisning"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1352
-msgid "Save All Changes"
-msgstr "Lagre alle endringer"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1353
-msgid "Discard Changes"
-msgstr "Forkast endringer"
-
-#: app/mainwindow.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "One image has been modified."
-msgid_plural "%1 images have been modified."
-msgstr[0] "Ett bilde er endret."
-msgstr[1] "%1 bilder er endret."
-
-#: app/mainwindow.cpp:1356
-msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr "Hvis du avslutter nå blir endringene borte."
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:197
-msgctxt "@action show more image meta info"
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-# unreviewed-context
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:208
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metainformasjon"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 file selected"
-msgid_plural "%1 files selected"
-msgstr[0] "%1 fil valgt"
-msgstr[1] "%1 filer valgt"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:289
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 folder selected"
-msgid_plural "%1 folders selected"
-msgstr[0] "%1 mappe er valgt"
-msgstr[1] "%1 mapper er valgt"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "%1 mappe"
-msgstr[1] "%1 mapper"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "%1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "%1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: app/infocontextmanageritem.cpp:292
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
-msgid "%1 and %2 selected"
-msgstr "%1 og %2  valgt"
-
-#: app/gvcore.cpp:205
-msgctxt "@info:progress saving all image changes"
-msgid "Saving..."
-msgstr "Lagrer …"
-
-#: app/gvcore.cpp:206
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Stopp"
-
-#: app/gvcore.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "One document could not be saved:"
-msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
-msgstr[0] "Ett dokument kunne ikke lagres:"
-msgstr[1] "%1 dokumenter kunne ikke lagres:"
-
-#: app/gvcore.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
-"for the failure"
-msgid "<filename>%1</filename>: %2"
-msgstr "<filename>%1</filename>:%2"
-
-#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
-msgid "%1 (%2 image)"
-msgid_plural "%1 (%2 images)"
-msgstr[0] "%1 (%2 bilde)"
-msgstr[1] "%1 (%2 bilder)"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:107
-msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
-msgid "Edit Location"
-msgstr "Rediger plassering"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:111
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort By"
-msgstr "Sorter etter"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:112
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:116
-msgctxt "@addAction:inmenu"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Thumbnail Details"
-msgstr "Minibilde-detaljer"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:135
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:136
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Image Size"
-msgstr "Bildestørrelse"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Rating"
-msgstr "Vurdering"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:144
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add Folder to Places"
-msgstr "Legg til mappe til Steder"
-
-#: app/thumbnailviewpanel.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 document"
-msgid_plural "%1 documents"
-msgstr[0] "%1 dokument"
-msgstr[1] "%1 dokumenter"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:188
-msgid "File Operations"
-msgstr "Filhandlinger"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
-msgctxt "Verb"
-msgid "Copy To..."
-msgstr "Kopier til …"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:217
-msgctxt "Verb"
-msgid "Move To..."
-msgstr "Flytt til …"
-
-# unreviewed-context
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
-msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
-msgid "Link To..."
-msgstr "Lenke til .."
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
-msgctxt "Verb"
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
-msgctxt "Verb"
-msgid "Trash"
-msgstr "Kaste"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:234
-msgid "Delete"
-msgstr "Slette"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:239
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:243
-msgid "Create Folder..."
-msgstr "Opprett mappe …"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:247
-msgid "Open With"
-msgstr "Åpne med"
-
-#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:402
-msgid "Other Application..."
-msgstr "Andre programmer …"
-
-#: app/savebar.cpp:84
-msgid ""
-"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
-"your changes."
-msgstr ""
-"Du har endret på mange bilder. For å unngå minne-problemer bør du lagre "
-"arbeidet ditt."
-
-#: app/savebar.cpp:168
-msgid "Current image modified"
-msgstr "Gjeldende bilde er endret"
-
-#: app/savebar.cpp:174
-msgid "Previous modified image"
-msgstr "Forrige endrede bilde"
-
-#: app/savebar.cpp:175
-msgid "Next modified image"
-msgstr "Neste endrede bilde"
-
-#: app/savebar.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "One image modified"
-msgid_plural "%1 images modified"
-msgstr[0] "Ett bilde endret"
-msgstr[1] "%1 bilder endret"
-
-#: app/savebar.cpp:193
-msgid "Go to first modified image"
-msgstr "Gå til første endrede bilde"
-
-#: app/savebar.cpp:195
-msgid "Go to it"
-msgstr "Gå til det"
-
-#: app/savebar.cpp:293 app/savebar.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Lagre alle"
-
-#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Meta Information"
-msgstr "Metainformasjon"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Advanced settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ratio:"
-msgstr "Forhold:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Position:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Image Settings"
-msgstr "Bildeinnstillinger"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Image Position"
-msgstr "Bildeposisjon"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skalering"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&No scaling"
-msgstr "&Ingen skalering"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
-#: rc.cpp:65
-msgid "&Fit image to page"
-msgstr "&Tilpass bildet til siden"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:216
-msgid "Enlarge smaller images"
-msgstr "Forstørr mindre bilder"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Scale to:"
-msgstr "&Skaler til:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/lib/ui_printoptionspage.h:218
-msgid "x"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Millimeters"
-msgstr "Millimeter"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Centimeters"
-msgstr "Centimeter"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Inches"
-msgstr "Tommer"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Keep ratio"
-msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:238
-msgid "Image Resizing"
-msgstr "Endring av bildestørrelse"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Enter the new size for this image."
-msgstr "Oppgi ny størrelse på dette bildet."
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Current size:"
-msgstr "Gjeldende størrelse:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "New Size:"
-msgstr "Ny størrelse:"
-
-#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Rating:"
-msgstr "Vurdering:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Tags:"
-msgstr "Merker:"
-
-#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:150
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Cache:"
-msgstr "Mellomlager:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
-msgstr "Slett hurtiglagermappa for minibilder ved avslutning"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
-"Be careful: this will delete the folder named "
-"<filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all "
-"thumbnails previously generated by Gwenview and other applications."
-msgstr ""
-"Slå på dette hvis du ikke har mye diskplass.\n"
-"Vær forsiktig: dette sletter mappa <filename>.thumbnails</filename> i "
-"hjemmemappa di, og dermed slettes alle miniatyrbilder som Gwenview og andre "
-"programmer har laget tidligere."
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:256
-msgid "History:"
-msgstr "Historie:"
-
-#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
-#: rc.cpp:259
-msgid "Remember folders and URLs"
-msgstr "Husk mapper og nettadresser"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Slideshow"
-msgstr "Bildeframvisning"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Interval:"
-msgstr "Interval:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Loop"
-msgstr "Sløyfe"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Configure Displayed Metadata..."
-msgstr "Sett opp viste metadata …"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Theme:"
-msgstr "Tema:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show thumbnails"
-msgstr "Vis miniatyrbilder"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Videos:"
-msgstr "Videoer:"
-
-#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Show videos"
-msgstr "Vis videoer"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Transparent background:"
-msgstr "Gjennomsiktig bldebakgrunn:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
-#: rc.cpp:201
-msgid "&Check board"
-msgstr "&Sjakkbrett"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
-#: rc.cpp:204
-msgid "&Solid color:"
-msgstr "&Ensfarge:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Mouse wheel behavior:"
-msgstr "Musehjulets oppførsel"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:268
-msgid "Scroll"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/app/ui_imageviewconfigpage.h:269
-msgid "Browse"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:219
-msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
-msgstr "<b>Sidestolpe for miniatyrer</b>"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Retning:"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Row count:"
-msgstr "Antall rader:"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Tag Editor"
-msgstr "Merkeredigering"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
-#: rc.cpp:177
-msgid "History has been disabled."
-msgstr "Historie er slått av."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Recent Folders"
-msgstr "Nylig brukte mapper"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Recent URLs"
-msgstr "Nylig brukte nettadresser"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:109
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
-"on your computer."
-msgstr ""
-"Det går ikke an å bla etter merke. Se etter at Nepomuk er riktig installert "
-"på maskinen din."
-
-#. i18n: file: app/startpage.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tags"
-msgstr "Merker"
-
-#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Legg til filter"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Rename documents automatically"
-msgstr "Gi dokumenter automatisk nye navn"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Rename Format:"
-msgstr "Endre navn på format:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Preview:"
-msgstr "Forhåndsvisning:"
-
-#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:112
-msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
-msgstr ""
-"<i>Skriv inn tekst eller trykk på elementene nedenfor for å tilpasse "
-"formatet</i>"
-
-#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Importing documents..."
-msgstr "Importerer dokumenter …"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Select the documents to import"
-msgstr "Velg dokumenter som skal importeres"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Enter the import destination"
-msgstr "Oppgi mål for importen"
-
-#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Settings..."
-msgstr "Innstillinger ‥"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Christian Aasan"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,bjorn.kvisli@gmail.com,,,,christian.aasan@gmai"
-"l.com"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
-"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
-msgstr ""
-"Hvor mye av minnet Gwenview kan bruke før det\n"
-"\t\t\tadvarer brukeren og foreslår å lagre endringer."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
-#: rc.cpp:268
-msgid ""
-"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
-"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
-"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
-"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
-msgstr ""
-"En liste over filetternavn som Gwenview ikke skal forsøke å\n"
-"\t\t\tlaste inn. Dette er til nytte for å utelate råfiler som gjenkjennes\n"
-"\t\t\tsom TIFF eller JPEG. Vi utelater også *.new siden dette er "
-"etternavnet\n"
-"\t\t\tsom KSaveFile bruker for midlertidige filer."
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Display slide show images in random order"
-msgstr "Vis lysbilder i tilfeldig rekkefølge"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
-msgstr "Vis lysbildevisning i fullskjermmodus"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:191
-#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Loop on images"
-msgstr "Vis bilder i sløyfe"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Stop at last image of folder"
-msgstr "Stopp ved siste bilde i mappa"
-
-#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Interval between images (in seconds)"
-msgstr "Intervall mellom bilder (i sekunder)"
-
-#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:243
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
-#: rc.cpp:210
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Scroll"
-msgstr "Rull"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
-#: rc.cpp:213
-msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
-msgid "Browse"
-msgstr "Bla"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (rating)
-#: rc.cpp:234
-msgid "&Rating"
-msgstr "&Vurdering"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (plugins)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Plugins"
-msgstr "&Programtillegg"
-
-#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/imgalleryplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,251 +0,0 @@
-# Translation of imgalleryplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2008, 2011.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2007.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imgallerydialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: imgallerydialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Image Gallery"
-msgstr "Lag bildesamling"
-
-#: imgallerydialog.cpp:62
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Image Gallery for %1"
-msgstr "Bildesamling for %1"
-
-#: imgallerydialog.cpp:99
-msgid "Look"
-msgstr "Se"
-
-#: imgallerydialog.cpp:100
-msgid "Page Look"
-msgstr "Sideutseende"
-
-#: imgallerydialog.cpp:110
-msgid "&Page title:"
-msgstr "&Sidetittel:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:120
-msgid "I&mages per row:"
-msgstr "B&ilder per rad :"
-
-#: imgallerydialog.cpp:128
-msgid "Show image file &name"
-msgstr "Vis &navnet på bildefila"
-
-#: imgallerydialog.cpp:132
-msgid "Show image file &size"
-msgstr "Vi&s størrelsen på bildefila"
-
-#: imgallerydialog.cpp:136
-msgid "Show image &dimensions"
-msgstr "Vis bil&destørrelse"
-
-#: imgallerydialog.cpp:149
-msgid "Fon&t name:"
-msgstr "Navn på skri&ftype:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:164
-msgid "Font si&ze:"
-msgstr "Skri&ftstørrelse:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:176
-msgid "&Foreground color:"
-msgstr "&Forgrunnsfarge:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:188
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:199 imgallerydialog.cpp:200
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: imgallerydialog.cpp:209
-msgid "&Save to HTML file:"
-msgstr "&Lagre til HTML-fil:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:212
-msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
-msgstr "<p>Navnet på HTML-fila som denne bildesamlinga blir lagret til.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:223
-msgid "&Recurse subfolders"
-msgstr "Bruk &underkataloger"
-
-#: imgallerydialog.cpp:225
-msgid ""
-"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
-"not.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Avgjør om bildesamlinga skal ta med bilder i undermappene eller ikke.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:233
-msgid "Rec&ursion depth:"
-msgstr "Rek&ursjonsdybde:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:235
-msgid "Endless"
-msgstr "Endeløs"
-
-#: imgallerydialog.cpp:237
-msgid ""
-"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
-"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Du kan begrense antallet undermapper bildesamlinga skal gjelde for ved å "
-"sette en øvre grense for antall undermapper.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:249
-msgid "Copy or&iginal files"
-msgstr "Kopier &originalfilene"
-
-#: imgallerydialog.cpp:252
-msgid ""
-"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
-"copies instead of the original images.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Med denne funksjonen lager programmet en kopi av alle bildene i "
-"bildesamlinga og refererer til disse kopiene og ikke til originalbildene.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:258
-msgid "Use &comment file"
-msgstr "Bruk &kommentarfil"
-
-#: imgallerydialog.cpp:262
-msgid ""
-"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
-"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
-"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du skrur på denne funksjonen så kan du angi en kommentarfil som du "
-"kan bruke til å lage undertitler på bildene. </p><p>For nærmere informasjon "
-"om filformatene, se «hva er dette?» nedenfor.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:269
-msgid "Comments &file:"
-msgstr "Kommentar&fil:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:272
-msgid ""
-"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
-"contains the subtitles for the images. The format of this file "
-"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
-"/>Description<br /><br />and so on</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du angi navnet på kommentarfila. Kommentarfila inneholder "
-"undertitlene til bildene. På denne fila vil dette se slik ut: "
-"</p><p>FILNAVN1: <br />Beskrivelse <br /> <br />FILNAVN2: <br />Beskrivelse "
-"<br /> <br />og så videre.</p>"
-
-#: imgallerydialog.cpp:302 imgallerydialog.cpp:303
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Lager småbilder"
-
-#: imgallerydialog.cpp:322
-msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Bildef&ormat på småbilder:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:330
-msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Størrelse på småbildene:"
-
-#: imgallerydialog.cpp:342
-msgid "&Set different color depth:"
-msgstr "&Bruk forskjellig fargedybde:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:59
-msgid "&Create Image Gallery..."
-msgstr "&Lag bildesamling …"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:70
-msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Klarte ikke å lage programtillegget, meld fra om feil."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:76
-msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
-msgstr "Du kan bare lage en bildesamling på lokale mapper."
-
-#: imgalleryplugin.cpp:95
-msgid "Creating thumbnails"
-msgstr "Lager småbilder"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke å lage mappa: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "<i>Number of images</i>: %1"
-msgstr "<i>Antall bilder</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<i>Created on</i>: %1"
-msgstr "<i>Laget den</i>: %1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:183
-msgid "<i>Subfolders</i>:"
-msgstr "<i>Underkataloger</i>:"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"Created thumbnail for: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Laget småbilde for: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"Creating thumbnail for: \n"
-"%1\n"
-" failed"
-msgstr ""
-"Klarte ikke lage småbilde for: \n"
-"%1"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:237
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
-
-#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "Could not open file: %1"
-msgstr "Klarte ikke å åpne fila: %1"
-
-#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Verktøy"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/juk.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/juk.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/juk.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/juk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1767 +0,0 @@
-# Translation of juk to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: juk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:43
-msgid "Create Search Playlist"
-msgstr "Lag søkbar spilleliste"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:55
-msgid "Playlist name:"
-msgstr "Navn på spilleliste:"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:58
-msgid "Search Criteria"
-msgstr "Søkekriterier"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:65
-msgid "Match any of the following"
-msgstr "Oppfyll ett eller flere av de følgende"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:66
-msgid "Match all of the following"
-msgstr "Oppfyll alle de følgende"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:113
-msgctxt "additional search options"
-msgid "More"
-msgstr "Flere"
-
-#: advancedsearchdialog.cpp:117
-msgid "Fewer"
-msgstr "Færre"
-
-#: cache.cpp:379
-msgid ""
-"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
-"may take some time."
-msgstr ""
-"Musikkmellomlageret er ødelagt. JuK må bygge det opp på nytt og dette kan ta "
-"litt tid."
-
-#: collectionlist.cpp:96
-msgid "Collection List"
-msgstr "Samlingsliste"
-
-#: collectionlist.cpp:203
-msgid ""
-"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
-"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
-"\n"
-"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
-"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
-msgstr ""
-"Dersom du fjerner et element fra samlinga, vil det også fjernes fra alle "
-"spillelistene. Er du sikker på at du vil fortsette?\n"
-"\n"
-"Vær oppmerksom på at dersom disse filene ligger i mapper som blir "
-"gjennomsøkt ved oppstart, så vil filene dukke opp igjen neste gang su "
-"starter programmet."
-
-#: collectionlist.cpp:249
-msgid "Show Playing"
-msgstr "Vis spor som spiller"
-
-#: coverdialog.cpp:38
-msgid "&lt;All Artists&gt;"
-msgstr "&lt;Alle artister&gt;"
-
-#: coverdialog.cpp:153
-msgid "Remove Cover"
-msgstr "Fjern omslag"
-
-#: deletedialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "<b>1</b> file selected."
-msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
-msgstr[0] "<b>1</b> fil valgt."
-msgstr[1] "<b>%1</b> filer valgt."
-
-#: deletedialog.cpp:65
-msgid ""
-"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Disse sporene blir <b>sletta for alltid</b> fra harddisken din.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:71
-msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
-msgstr "<qt>Disse sporene blir flytta til papirkurven.</qt>"
-
-#: deletedialog.cpp:83
-msgid "&Send to Trash"
-msgstr "&Legg i papirkurven"
-
-#: deletedialog.cpp:87
-msgid "About to delete selected files"
-msgstr "I ferd med å slette merkede filer"
-
-#: directorylist.cpp:41
-msgid "Folder List"
-msgstr "Mappeliste"
-
-#: directorylist.cpp:146
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:48 playlist.cpp:412 systemtray.cpp:495
-#: systemtray.cpp:506
-msgid "JuK"
-msgstr "JuK"
-
-#: filerenamer.cpp:66
-msgctxt "warning about mass file rename"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: filerenamer.cpp:76
-msgid ""
-"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
-"continue?"
-msgstr "Du er i ferd med å endre navnene på disse filene. Vil du det?"
-
-#: filerenamer.cpp:82
-msgid "Original Name"
-msgstr "Opprinnelig navn"
-
-#: filerenamer.cpp:83
-msgid "New Name"
-msgstr "Nytt navn"
-
-#: filerenamer.cpp:91
-msgid "No Change"
-msgstr "Ingen endring"
-
-#: filerenamer.cpp:371
-msgctxt "remove music genre from file renamer"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: filerenamer.cpp:376
-msgctxt "file renamer genre options"
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: filerenamer.cpp:474
-msgid "Insert folder separator"
-msgstr "Sett inn mappeskille"
-
-#: filerenamer.cpp:567
-msgid "No file selected, or selected file has no tags."
-msgstr "Enten er ingen filer valgt, eller så har de ingen merkelapper."
-
-#: filerenamer.cpp:810
-msgid "Hide Renamer Test Dialog"
-msgstr "Skjul testdialog for navneskifte"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
-#: filerenamer.cpp:815 rc.cpp:119 rc.cpp:435
-msgid "Show Renamer Test Dialog"
-msgstr "Vis testdialog for navneskifte"
-
-#: filerenamer.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 til %2"
-
-#: filerenamer.cpp:904
-msgid "The following rename operations failed:\n"
-msgstr "Klarte ikke endre disse filnavnene:\n"
-
-#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
-msgid "File Renamer Options"
-msgstr "Valg for endring av filnavn"
-
-#: filerenameroptions.cpp:38
-#, kde-format
-msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "%1-valg"
-
-#: filerenameroptions.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1 Format"
-msgstr "%1-format"
-
-#: filerenameroptions.cpp:40
-#, kde-format
-msgid "When the Track's %1 is Empty"
-msgstr "Når «%1» på sporene er tom"
-
-#: filerenameroptions.cpp:41
-#, kde-format
-msgid ""
-"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
-"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
-"below."
-msgstr ""
-"Når du endrer navnene på filene, vil de få verdiene fra «%1»-merkelappen, "
-"pluss eventuelt den teksten du velger nedenfor."
-
-#: filerenameroptions.cpp:115
-msgid "File Renamer"
-msgstr "Endre filnavn"
-
-#: historyplaylist.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: juk.cpp:138
-msgid "Your album art failed to download."
-msgstr "Omslagsbildene ble ikke lastet ned."
-
-#: juk.cpp:140
-msgid "Your album art has finished downloading."
-msgstr "Omslagsbildene er ferdig lastet ned."
-
-#: juk.cpp:184 systemtray.cpp:195
-msgid "&Random Play"
-msgstr "&Vilkårlig avspilling"
-
-#: juk.cpp:191
-msgid "&Disable Random Play"
-msgstr "Slå av t&ilfeldig rekkefølge"
-
-#: juk.cpp:197
-msgid "Use &Random Play"
-msgstr "Bruk t&ilfeldig rekkefølge"
-
-#: juk.cpp:203
-msgid "Use &Album Random Play"
-msgstr "Bruk tilfeldig rekkefølge på &album"
-
-#: juk.cpp:210
-msgid "Remove From Playlist"
-msgstr "Fjern fra spillelista"
-
-#: juk.cpp:214
-msgid "Crossfade Between Tracks"
-msgstr "Overtone mellom spor"
-
-#: juk.cpp:218
-msgid "&Play"
-msgstr "&Spill"
-
-#: juk.cpp:222
-msgid "P&ause"
-msgstr "P&ause"
-
-#: juk.cpp:226
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Stopp"
-
-#: juk.cpp:229
-msgctxt "previous track"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: juk.cpp:234
-msgctxt "next track"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: juk.cpp:238
-msgid "&Loop Playlist"
-msgstr "Spill i &løkke"
-
-#: juk.cpp:242
-msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
-msgstr "&Endre automatisk kolonnebredde"
-
-#: juk.cpp:247
-msgctxt "silence playback"
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#: juk.cpp:251
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Høyere volum"
-
-#: juk.cpp:255
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lavere volum"
-
-#: juk.cpp:259
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Spill/Pause"
-
-#: juk.cpp:263
-msgid "Seek Forward"
-msgstr "Spol framover"
-
-#: juk.cpp:267
-msgid "Seek Back"
-msgstr "Spol bakover"
-
-#: juk.cpp:271
-msgid "Show / Hide"
-msgstr "Vis/skjul"
-
-#: juk.cpp:278
-msgid "Show Splash Screen on Startup"
-msgstr "Vis velkomstbilde ved oppstart"
-
-#: juk.cpp:281
-msgid "&Dock in System Tray"
-msgstr "&Fest til systemkurv"
-
-#: juk.cpp:285
-msgid "&Stay in System Tray on Close"
-msgstr "Behold &i systemkurven ved avslutting"
-
-#: juk.cpp:288
-msgid "Popup &Track Announcement"
-msgstr "Sprett opp &sporvarsel"
-
-#: juk.cpp:291
-msgid "Save &Play Queue on Exit"
-msgstr "Lagre &spillekø ved avslutting"
-
-#: juk.cpp:294
-msgid "&Tag Guesser..."
-msgstr "&Gjett merkelapp …"
-
-#: juk.cpp:297
-msgid "&File Renamer..."
-msgstr "&Endre filnavn …"
-
-#: juk.cpp:303
-msgid "Track Position"
-msgstr "Spor posisjon"
-
-#: juk.cpp:323 slider.cpp:234
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: juk.cpp:484
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
-"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dersom du lukker hovedvinduet, vil JuK fortsatt kjøre i systemkurven. "
-"Velg «Avslutt» fra filmenyen for å avslutte programmet.</qt>"
-
-#: juk.cpp:486
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Fest til systemkurven"
-
-#: k3bexporter.cpp:91
-msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
-msgstr "Legg til de valgte filene på en lyd- eller data-CD"
-
-#: k3bexporter.cpp:146
-msgid "Unable to start K3b."
-msgstr "Klarte ikke starte K3b."
-
-#: k3bexporter.cpp:153
-msgid ""
-"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
-"for computers and other digital music players?"
-msgstr ""
-"Vil du lage en lyd-CD for vanlige CD-spillere eller ein data-CD for "
-"datamaskiner og andre digitale avspillere?"
-
-#: k3bexporter.cpp:156
-msgid "Create K3b Project"
-msgstr "Lag K3b-prosjekt"
-
-#: k3bexporter.cpp:157
-msgid "Audio Mode"
-msgstr "Lydmodus"
-
-#: k3bexporter.cpp:158
-msgid "Data Mode"
-msgstr "Datamodus"
-
-#: k3bexporter.cpp:184
-msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
-msgstr "Legg til spillelista på en lyd- eller data-CD"
-
-#: keydialog.cpp:96
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Sett opp snarveier"
-
-#: keydialog.cpp:113
-msgid "Global Shortcuts"
-msgstr "Globale hurtigtaster"
-
-#: keydialog.cpp:118
-msgid "&No keys"
-msgstr "&Ingen taster"
-
-#: keydialog.cpp:122
-msgid "&Standard keys"
-msgstr "&Standardtaster"
-
-#: keydialog.cpp:126
-msgid "&Multimedia keys"
-msgstr "&Multimedietaster"
-
-#: keydialog.cpp:132
-msgid ""
-"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
-msgstr ""
-"Her kan du velge tastene som skal brukes som globale hurtigtaster til å "
-"styre spilleren"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "Jukebox and music manager for KDE"
-msgstr "KDE-programmer for spilling og organisering av musikk"
-
-#: main.cpp:28
-msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
-msgstr "Utvikler, konge på haugen"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
-msgstr "Assisterende superhelt som har rettet opp mye"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "More KDE 4 porting efforts"
-msgstr "Mer innsats for KDE4-porting"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
-"bug fixes, evangelism, moral support"
-msgstr ""
-"Kjøring i systemkurver, direkte merkelappredigering,\n"
-"feilfiksing, evangelisering og moralsk støtte"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "GStreamer port"
-msgstr "GStreamer-port"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Global keybindings support"
-msgstr "Støtte for globale hurtigtaster"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Track announcement popups"
-msgstr "Varsel ved sporendring"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
-msgstr "Automagisk gjetting av spordata, feilfiksing"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
-msgstr "Flere automagiske ting, nå ved hjelp av MusicBrainz"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
-msgstr "Med-konspiratør i MusicBrainz-trolldom"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
-msgstr "Hjelpsom aRts-guru"
-
-#: main.cpp:39
-msgid ""
-"Making JuK friendlier to people with\n"
-"terabytes of music"
-msgstr ""
-"Gjør JuK vennligere til folk med\n"
-"flere terabyte musikk"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "DCOP interface"
-msgstr "DCOP-grensesnitt"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "FLAC and MPC support"
-msgstr "Støtte for FLAC og MPC"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Album cover manager"
-msgstr "Handtering av plateomslag"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Gimper of splash screen"
-msgstr "Gimper med oppstartsbildet"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
-msgstr "Porting til KDE 4 når ingen andre var til stede"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
-msgstr "Høyst nødvendige rettelser til etikettredigering."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "© 2002 - 2011, Scott Wheeler"
-msgstr "© 2002–2011 Scott Wheeler"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Scott Wheeler"
-msgstr "Scott Wheeler"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Michael Pyne"
-msgstr "Michael Pyne"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Stefan Asserhäll"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Stephen Douglas"
-msgstr "Stephen Douglas"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerich Raabe"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zack Rusin"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Adam Treat"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matthias Kretz"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Maks Orlovich"
-msgstr "Maks Orlovich"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
-msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Allan Sandfeld Jensen"
-msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Nathan Toone"
-msgstr "Nathan Toone"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Pascal Klein"
-msgstr "Pascal Klein"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Georg Grabler"
-msgstr "Georg Grabler"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "File(s) to open"
-msgstr "Fil(er) som skal åpnes"
-
-#: mediafiles.cpp:90
-msgctxt "open audio file"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: mediafiles.cpp:110
-msgid "Playlists"
-msgstr "Spillelister"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:38
-msgid "Querying MusicBrainz server..."
-msgstr "Spør MusicBrainz-tjener …"
-
-#: musicbrainzquery.cpp:51
-msgid "No matches found."
-msgstr "Fant ingen treff."
-
-#: musicbrainzquery.cpp:65
-msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
-msgstr "Feil ved tilkopling til MusicBrainz-tjeneren."
-
-#: nowplaying.cpp:309
-msgid "back to playlist"
-msgstr "tilbake til speleliste"
-
-#: playermanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
-"the error"
-msgid ""
-"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
-"following reason:<nl/><message>%2</message>"
-msgstr ""
-"JuK klarer ikke spille lydfila<nl/><filename>%1</filename><nl/>av følgende "
-"grunn:<nl/><message>%2</message>"
-
-#: playlist.cpp:555
-#, kde-format
-msgid "Could not save to file %1."
-msgstr "Klarte ikke å lagre til fila %1."
-
-#: playlist.cpp:821
-msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse plateomslagene?"
-
-#: playlist.cpp:823
-msgid "&Delete Covers"
-msgstr "&Slett plateomslag"
-
-#: playlist.cpp:852
-msgid "Select Cover Image File"
-msgstr "Velg plateomslag"
-
-#: playlist.cpp:1000
-msgid "Could not delete these files"
-msgstr "Klarte ikke slette disse filene"
-
-#: playlist.cpp:1001
-msgid "Could not move these files to the Trash"
-msgstr "Klarte ikke flytta disse filene til papirkurven"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1516 rc.cpp:260 rc.cpp:534
-msgid "Track Name"
-msgstr "Spornavn"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleArtist)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1517 rc.cpp:6 rc.cpp:74 rc.cpp:263 rc.cpp:322 rc.cpp:390
-#: rc.cpp:537 tagrenameroptions.cpp:102
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleAlbum)
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1518 rc.cpp:77 rc.cpp:266 rc.cpp:393 rc.cpp:540
-#: tagrenameroptions.cpp:106
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: playlist.cpp:1519
-msgid "Cover"
-msgstr "Plateomslag"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1520 rc.cpp:269 rc.cpp:543 tagrenameroptions.cpp:110
-msgctxt "cd track number"
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleGenre)
-#: playlist.cpp:1521 rc.cpp:80 rc.cpp:396 tagrenameroptions.cpp:115
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
-#: playlist.cpp:1522 rc.cpp:272 rc.cpp:546 tagrenameroptions.cpp:119
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: playlist.cpp:1523
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#: playlist.cpp:1524
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: playlist.cpp:1525
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
-#: playlist.cpp:1526 rc.cpp:254 rc.cpp:528
-msgid "File Name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: playlist.cpp:1527
-msgid "File Name (full path)"
-msgstr "Filnavn (full sti)"
-
-#: playlist.cpp:1703
-msgid "&Show Columns"
-msgstr "&Vis kolonner"
-
-#: playlist.cpp:2136
-msgid "Add to Play Queue"
-msgstr "Legg til i spillekø"
-
-#: playlist.cpp:2149 playlist.cpp:2299
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: playlist.cpp:2164
-msgid "Create Playlist From Selected Items..."
-msgstr "Lag spilleliste fra valgte elementer …"
-
-#: playlist.cpp:2185
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1'"
-msgstr "Rediger «%1»"
-
-#: playlist.cpp:2297
-msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
-msgstr "Denne handlinga vil endre på flere filer. Er du sikker?"
-
-#: playlist.cpp:2356 playlistcollection.h:172
-msgid "Create New Playlist"
-msgstr "Lag ny spilleliste"
-
-#: playlist.cpp:2365
-msgid ""
-"Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic "
-"column sizes in the view menu."
-msgstr ""
-"Du bruker nå manuell kolonnebredde. Du kan bytte tilbake til automatisk "
-"kolonnebredde fra «Vis»-menyen."
-
-#: playlist.cpp:2368
-msgid "Manual Column Widths Enabled"
-msgstr "Bruker manuell kolonnebredde"
-
-#: playlistbox.cpp:109
-msgid "View Modes"
-msgstr "Visninger"
-
-#: playlistbox.cpp:162
-msgid "Show &History"
-msgstr "Vis &historie"
-
-#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:402
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Lag kopi"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
-msgstr "Vil du slette disse filene fra disken også?"
-
-#: playlistbox.cpp:330
-msgid "Keep"
-msgstr "Behold"
-
-#: playlistbox.cpp:340
-msgid "Could not delete these files."
-msgstr "Klarte ikke slette disse filene."
-
-#: playlistbox.cpp:347
-msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse spillelistene?"
-
-#: playlistbox.cpp:350
-msgid "Remove Items?"
-msgstr "Fjern element?"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
-#: playlistbox.cpp:351 rc.cpp:251 rc.cpp:525
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: playlistbox.cpp:669
-msgid "Hid&e"
-msgstr "&Skjul"
-
-#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:891
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#: playlistcollection.cpp:189
-msgid "Dynamic List"
-msgstr "Dynamisk liste"
-
-#: playlistcollection.cpp:231
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Spiller nå"
-
-#: playlistcollection.cpp:333
-msgid ""
-"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
-msgstr "Vil du legge disse elementene til i lista eller til samlingslista?"
-
-#: playlistcollection.cpp:335
-msgctxt "current playlist"
-msgid "Current"
-msgstr "Gjeldende"
-
-#: playlistcollection.cpp:336
-msgid "Collection"
-msgstr "Samling"
-
-#: playlistcollection.cpp:390
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: playlistcollection.cpp:504
-msgid "Search Playlist"
-msgstr "Søk i spillelista"
-
-#: playlistcollection.cpp:521
-msgid "Create Folder Playlist"
-msgstr "Lag spillelistemappe"
-
-#: nowplaying.cpp:340 nowplaying.cpp:355 playlistcollection.cpp:560
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: playlistcollection.cpp:742
-msgid "Please enter a name for this playlist:"
-msgstr "Velg et navn på denne spillelista:"
-
-#: playlistcollection.cpp:852
-msgctxt "new playlist"
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: playlistcollection.cpp:855
-msgid "&Empty Playlist..."
-msgstr "&Tom spilleliste …"
-
-#: playlistcollection.cpp:857
-msgid "&Search Playlist..."
-msgstr "&Søkeliste …"
-
-#: playlistcollection.cpp:859
-msgid "Playlist From &Folder..."
-msgstr "&Spilleliste fra mappe …"
-
-#: playlistcollection.cpp:865
-msgid "&Guess Tag Information"
-msgstr "&Gjett informasjon om merkelappen"
-
-#: playlistcollection.cpp:870
-msgid "From &File Name"
-msgstr "Fra &filnavn"
-
-#: playlistcollection.cpp:872
-msgid "From &Internet"
-msgstr "Fra &Internett"
-
-#: playlistcollection.cpp:875
-msgid "Guess Tag Information From &File Name"
-msgstr "Gjett merkelapp fra &filnavn"
-
-#: playlistcollection.cpp:880
-msgid "Play First Track"
-msgstr "Spill første spor"
-
-#: playlistcollection.cpp:881
-msgid "Play Next Album"
-msgstr "Spill neste album"
-
-#: playlistcollection.cpp:887
-msgid "Add &Folder..."
-msgstr "&Legg til mappe …"
-
-#: playlistcollection.cpp:888
-msgid "&Rename..."
-msgstr "E&ndre navn …"
-
-#: playlistcollection.cpp:889
-msgctxt "verb, copy the playlist"
-msgid "D&uplicate..."
-msgstr "La&g Kopi …"
-
-#: playlistcollection.cpp:892
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: playlistcollection.cpp:893
-msgid "Edit Search..."
-msgstr "Rediger søk …"
-
-#: playlistcollection.cpp:895
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: playlistcollection.cpp:896
-msgid "Refresh"
-msgstr "Frisk opp"
-
-#: playlistcollection.cpp:897
-msgid "&Rename File"
-msgstr "&Endre navn på fila"
-
-#. i18n: file: coverdialogbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
-#: playlistcollection.cpp:899 rc.cpp:3 rc.cpp:319
-msgid "Cover Manager"
-msgstr "Håndtering av plateomslag"
-
-#: playlistcollection.cpp:902
-msgid "&View Cover"
-msgstr "&Vis plateomslag"
-
-#: playlistcollection.cpp:904
-msgid "Get Cover From &File..."
-msgstr "Hent plateomslag fra &fil …"
-
-#: playlistcollection.cpp:906
-msgid "Get Cover From &Internet..."
-msgstr "Hent plateomslag fra &Internett …"
-
-#: playlistcollection.cpp:908
-msgid "&Delete Cover"
-msgstr "&Slett plateomslag"
-
-#: playlistcollection.cpp:910
-msgid "Show Cover &Manager"
-msgstr "Vis &håndterer av plateomslag"
-
-#: playlistcollection.cpp:914
-msgid "Show &Play Queue"
-msgstr "Vis &spillekø"
-
-#: playlistsplitter.cpp:154
-msgid "Show &Search Bar"
-msgstr "Vis &søkelinje"
-
-#: playlistsplitter.cpp:157
-msgid "Edit Track Search"
-msgstr "Rediger sporsøk"
-
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Jørgen Grønlund,Sven Harald Klein Bakke, ,Launchpad "
-"Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Knut Yrvin"
-
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,sirius@nonline.org,,,axelb@skolelin"
-"ux.no,,knuty@skolelinux.no"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: jukui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:179 rc.cpp:277 rc.cpp:298
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: jukui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:182 rc.cpp:280 rc.cpp:301
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#. i18n: file: jukui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (player)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:185 rc.cpp:283 rc.cpp:304
-msgid "&Player"
-msgstr "&Spiller"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#. i18n: file: jukui.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (playlist)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:188 rc.cpp:286 rc.cpp:307
-msgid "&Tagger"
-msgstr "&Merkelapp"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: jukui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:191 rc.cpp:289 rc.cpp:310
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:79
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:194 rc.cpp:292 rc.cpp:313
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui-rtl.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#. i18n: file: jukui.rc:99
-#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:197 rc.cpp:295 rc.cpp:316
-msgid "Play Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for avspilling"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:326
-msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna disse elementene?"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:331
-msgid ""
-"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
-"Trash Bin"
-msgstr "Slett filer for alltid, istedenfor å flytte dem til papirkurven"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
-"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
-"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Hvis du velger dette alternativet blir filene <b>sletta fra "
-"harddisken for alltid</b>, istedenfor å bli flyttet til papirkurven.</p>\n"
-"\n"
-"<p><em>Bruk dette valget med varsomhet</em>: Med de fleste filsystemer er "
-"det ikke mulig å gjenopprette sletta filer.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: deletedialogbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:339
-msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
-msgstr "&Slett filer isteden for å flytte dem til papirkurven"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
-msgstr "Marker de mappene der du lagrer musikken din:"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:342
-msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
-msgstr "Disse mappene blir gjennomsøkt for nye filer ved oppstart."
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:345
-msgid "Add Folder..."
-msgstr "Legg til mappe …"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:348
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Fjern mappe"
-
-#. i18n: file: directorylistbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:351
-msgid "Import playlists"
-msgstr "Importer spillelister"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:116 rc.cpp:354 rc.cpp:432
-msgid "Example"
-msgstr "Eksempel"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:357
-msgid "Example Tag Selection"
-msgstr "Merkelappeksempelvalg"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:360
-msgid "Get example tags from this file:"
-msgstr "Hent merkelappeksempel fra fil:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:363
-msgid "Enter example tags manually:"
-msgstr "Skriv inn merkelappeksempel manuelt:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:366
-msgid "Example Tags"
-msgstr "Merkelappeksempel"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:369
-msgctxt "song title"
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:372
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:375
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:378
-msgid "Genre:"
-msgstr "Sjanger:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:381
-msgid "Track number:"
-msgstr "Spornummer:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:384
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#. i18n: file: exampleoptionsbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_exampleTitle)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:387
-msgctxt "example song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:399
-msgid "File Renamer Configuration"
-msgstr "Oppsett av navneendring på filer"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:402
-msgid "Music folder:"
-msgstr "Musikkmappe:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:405
-msgid "Album Tag"
-msgstr "Album-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:408
-msgid "Artist Tag"
-msgstr "Artist-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:411
-msgid "Genre Tag"
-msgstr "Sjanger-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:414
-msgid "Title Tag"
-msgstr "Tittel-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:417
-msgid "Track Tag"
-msgstr "Spornavn-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:420
-msgid "Year Tag"
-msgstr "År-tagg"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:423
-msgid "Insert Category"
-msgstr "Sett inn kategori"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:426
-msgid "Add category:"
-msgstr "Legg til kategori:"
-
-#. i18n: file: filerenamerbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:429
-msgid "Separator:"
-msgstr "Skillelinje:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:438
-msgid "Substitution Example"
-msgstr "Bytteeksempel"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:441
-msgid "Include in the &filename anyways"
-msgstr "Ta med i &filnavnet likevel"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:444
-msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
-msgstr "&Hopp over merkelappen ved navngivning"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:447
-msgid "Use &this value:"
-msgstr "Bruk &denne verdien:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_emptyTagValue)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:450
-msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:453
-msgid "Track numbering"
-msgstr "Spornummerering"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:456
-msgid ""
-"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
-"digits.  You may want to do this for better sorting in file managers."
-msgstr ""
-"JuK kan tvinge spornummeret i filnavn til å ha minst et visst antall siffer. "
-"Du kan bruke dette for bedre sortering i filbehandlere."
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:459
-msgid "Minimum number of digits:"
-msgstr "Minste antall siffer:"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:462
-msgid "014"
-msgstr "014"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:465
-msgid "003"
-msgstr "003"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:468
-msgid "3 ->"
-msgstr "3 -&gt;"
-
-#. i18n: file: filerenameroptionsbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:471
-msgid "14 ->"
-msgstr "14 -&gt;"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "F&ile name:"
-msgstr "&Filnavn:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "T&rack:"
-msgstr "S&por:"
-
-#: tageditor.cpp:522
-msgid "&Artist name:"
-msgstr "&Artistnavn:"
-
-#: tageditor.cpp:531
-msgid "Album &name:"
-msgstr "Album&navn:"
-
-#: tageditor.cpp:535
-msgid "&Genre:"
-msgstr "&Sjanger:"
-
-#: tageditor.cpp:578
-msgid "&Year:"
-msgstr "Å&r:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Length:"
-msgstr "&Lengde:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
-#: rc.cpp:223
-msgid "&Bitrate:"
-msgstr "&Bitrate:"
-
-#: tageditor.cpp:616
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Kommentar:"
-
-#. i18n: file: tageditor.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trac&k name:"
-msgstr "&Spornavn:"
-
-#: tageditor.cpp:759
-msgid "Enable"
-msgstr "På"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:474
-msgid "Currently used file name schemes"
-msgstr "Brukte filnavnmønster"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
-#: rc.cpp:257
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
-"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
-"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
-"one of the following placeholders:<ul>\n"
-"<li>%t: Title</li>\n"
-"<li>%a: Artist</li>\n"
-"<li>%A: Album</li>\n"
-"<li>%T: Track</li>\n"
-"<li>%c: Comment</li>\n"
-"</ul>\n"
-"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
-"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
-"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
-"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
-"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
-"and use the first matching scheme."
-msgstr ""
-"Her kan du se de filnavnmønstrene som knappen «Gjett tagginformasjon fra "
-"filnavn» i melodiens kontekstmeny bruker til å hente ut merkelappinformasjon "
-"fra et filnavn. Hvert mønster kan inneholde en av de følgende plassholderne: "
-"<ul><li>%t: Tittel</li>\n"
-"<li>%a: Artistnavn</li>\n"
-"<li>%A: Albumnavn</li>\n"
-"<li>%T: Spornummer</li>\n"
-"<li>%c: Kommentar</li>\n"
-"</ul>\n"
-"Filnavnmønsteret «[%T] %a – %t» vil passe til «[01] Deep Purple – Smoke on "
-"the water», men ikke «(Deep Purple) Smoke on the water». Til det andre "
-"navnet kan du bruke mønsteret «(%a) %t».<p/> Legg merke til at rekkefølgen "
-"på mønstrene er viktig, siden det første mønsteret som passer (ovenfra og "
-"ned) blir brukt."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:489
-msgid "Move scheme up"
-msgstr "Flytt mønster opp"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:492
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
-msgstr "Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg opp."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:495
-msgid "Move scheme down"
-msgstr "Flytt mønster ned"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:498
-msgid ""
-"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
-msgstr "Bruk denne knappen til å flytte det valgte mønsteret ett steg ned."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:501
-msgid "Add a new scheme"
-msgstr "Legg til et nytt mønster"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:504
-msgid ""
-"Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen til å legge til et nytt filnavnmønster til slutt i lista."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:507
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:510
-msgid "Modify scheme"
-msgstr "Endre mønster"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:513
-msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
-msgstr "Bruk denne knappen til å endre på det valgte mønsteret."
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:516
-msgid "&Modify"
-msgstr "&Endre"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:519
-msgid "Remove scheme"
-msgstr "Fjern mønster"
-
-#. i18n: file: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:522
-msgid ""
-"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
-msgstr "Bruk denne knappen til å fjerne det valgte mønsteret fra lista."
-
-#. i18n: file: trackpickerdialogbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:531
-msgid "Select Best Possible Match"
-msgstr "Velg best mulige treff"
-
-#: searchwidget.cpp:73
-msgid "Normal Matching"
-msgstr "Vanlig treff"
-
-#: searchwidget.cpp:74
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
-
-#: searchwidget.cpp:75
-msgid "Pattern Matching"
-msgstr "Mønstertreff"
-
-#: searchwidget.cpp:174
-msgid "All Visible"
-msgstr "Alle synlige"
-
-#: searchwidget.cpp:206
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: slider.cpp:235
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
-
-#: slider.cpp:236
-msgid "80%"
-msgstr "80%"
-
-#: slider.cpp:237
-msgid "60%"
-msgstr "60%"
-
-#: slider.cpp:238
-msgid "40%"
-msgstr "40%"
-
-#: slider.cpp:239
-msgid "20%"
-msgstr "20%"
-
-#: slider.cpp:240
-msgid "0%"
-msgstr "0%"
-
-#: slideraction.cpp:66
-msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
-msgstr "Med dine lydinnstillinger er det ikke støtte for søk."
-
-#: splashscreen.cpp:34
-msgid "Loading"
-msgstr "Laster"
-
-#: statuslabel.cpp:92
-msgid "Jump to the currently playing item"
-msgstr "Hopp til elementet som avspilles"
-
-#: statuslabel.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: statuslabel.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: systemtray.cpp:175
-msgid "Redisplay Popup"
-msgstr "Vis sporvarsel på nytt"
-
-#: tag.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
-msgid "%1 - <i>%2</i>"
-msgstr "%1 – <i>%2</i>"
-
-#: tageditor.cpp:480
-msgid "Show &Tag Editor"
-msgstr "Vis m&erkelappredigering"
-
-#: tageditor.cpp:484
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#: tageditor.cpp:735
-msgid "Do you want to save your changes to:\n"
-msgstr "Vil du lagre endringene i:\n"
-
-#: tageditor.cpp:737
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Lagre endringer"
-
-#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
-msgid "Tag Guesser Configuration"
-msgstr "Oppsett av merkelappgjetting"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:97
-msgctxt "song title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: tagrenameroptions.cpp:125
-msgctxt "unknown renamer category"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:141
-msgid ""
-"This file already exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Denne fila finnes frå før.\n"
-"Vil du bytte den ut?"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:142
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:206
-msgid "The following files were unable to be changed."
-msgstr "Disse filene kunne ikke endres."
-
-#: tagtransactionmanager.cpp:208
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: trackpickerdialog.cpp:52
-msgid "Internet Tag Guesser"
-msgstr "Merkelappgjetting over Internett"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:47
-msgid "artist"
-msgstr "artist"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:49
-msgid "genre"
-msgstr "sjanger"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:51
-msgid "album"
-msgstr "album"
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "You are about to change the %1 on these files."
-msgstr "Du er i ferd med å endre %1 på disse filene."
-
-#: treeviewitemplaylist.cpp:57
-msgid "Changing Track Tags"
-msgstr "Endre spornavn"
-
-#: upcomingplaylist.cpp:37
-msgid "Play Queue"
-msgstr "Spillekø"
-
-#: viewmode.cpp:122
-msgctxt "the normal viewing mode"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: viewmode.cpp:243
-msgctxt "compact viewing mode"
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompakt"
-
-#: viewmode.cpp:279
-msgid "Tree"
-msgstr "Tre"
-
-#: viewmode.cpp:415
-msgid "Artists"
-msgstr "Artister"
-
-#: viewmode.cpp:418
-msgid "Albums"
-msgstr "Album"
-
-#: viewmode.cpp:421
-msgid "Genres"
-msgstr "Sjangrer"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:112 volumepopupbutton.cpp:123
-msgid "(muted)"
-msgstr "(dempet)"
-
-#: volumepopupbutton.cpp:111 volumepopupbutton.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Volume: %1% %2"
-msgstr "Lydstyrke: %1% %2"
-
-#: webimagefetcher.cpp:233
-msgid "Searching for Images. Please Wait..."
-msgstr "Søker etter bilder. Vent litt …"
-
-#: webimagefetcher.cpp:241
-msgid "Cover Downloader"
-msgstr "Nedlasting av plateomslag"
-
-#: webimagefetcher.cpp:243
-msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
-msgstr "Fant ingen passende bilder. Prøv med andre søkeord:"
-
-#: webimagefetcher.cpp:244
-msgid "Enter new search terms:"
-msgstr "Skriv inn nye søkeord:"
-
-#: webimagefetcherdialog.cpp:88
-msgid "New Search"
-msgstr "Nytt søk"
-
-#: playlistcollection.h:175
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spilleliste"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/k3b.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/k3b.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/k3b.po	2012-02-10 09:23:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/k3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,9999 +0,0 @@
-# Translation of k3b to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2006.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006, 2007.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2006.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: k3b\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 00:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: projects/k3bvideodvdview.cpp:58
-msgid ""
-"Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b "
-"does not support video transcoding and preparation of video object files "
-"yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO "
-"files."
-msgstr ""
-"Vær klar over at du må ordne hele video-DVD-filstrukturen selv. K3b støtter "
-"ikke ennå videoomkoding og forberedelse av videoobjektfiler. Det betyr at du "
-"må ha filene VTS_X_YY.VOB og VTS_X_YY.IFO."
-
-#: projects/k3bvideodvdview.cpp:62
-msgid "K3b Video DVD Restrictions"
-msgstr "K3b Video DVD restriksjoner"
-
-#: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Generating fingerprint for track %1."
-msgstr "Lager fingeravtrykk for spor %1"
-
-#: projects/k3bmusicbrainztrackloopupjob.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Querying MusicBrainz for track %1."
-msgstr "Spør MusicBrainz om spor %1."
-
-#: projects/kostore/KoStore.cpp:195
-msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
-msgstr "Mappemodus støttes ikke for nettverkssteder."
-
-#: projects/kostore/KoStore.cpp:196
-msgid "KOffice Storage"
-msgstr "KOffice-lagring"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:117 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:176
-msgid "Play"
-msgstr "Spill av"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:123 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:178
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:129
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Spill av/Pause"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:136 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:177
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:142 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:179
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:148
-msgid "Prev"
-msgstr "Forrige"
-
-#: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:180
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: projects/k3bvolumenamewidget.cpp:57
-msgid "Volume Name:"
-msgstr "Platenavn:"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:70
-msgid "Data Project"
-msgstr "Dataprosjekt"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:70 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Størrelse: %1"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:81 projects/k3bmixedburndialog.cpp:80
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:60
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Filsystem"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:156 projects/k3bmixedburndialog.cpp:98
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99
-msgid "Datatrack Mode"
-msgstr "Dataspor-modus"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:161
-msgid "Multisession Mode"
-msgstr "Flerøktsmodus"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:170 projects/k3bmixedburndialog.cpp:101
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:144 projects/k3bmovixburndialog.cpp:113
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:366 option/k3boptiondialog.cpp:132 rc.cpp:673
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:184 projects/k3bmovixburndialog.cpp:216
-#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:169 projects/k3bvcdburndialog.cpp:552
-#: k3b.cpp:1076 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:81
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:302 misc/k3bmediacopydialog.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite %1?"
-msgstr "Vil du skrive over %1?"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bmovixburndialog.cpp:217
-#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:170 projects/k3bvcdburndialog.cpp:553
-#: k3b.cpp:1077 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:82
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:303 misc/k3bmediacopydialog.cpp:312
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:227
-msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
-msgstr ""
-"De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts CD-er i DAO modus."
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:262
-msgid ""
-"It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has "
-"been disabled."
-msgstr ""
-"Det er ikke mulig å brenne flerøktsmedier i DAO modus. Flerøkts er slått av."
-
-#: projects/k3bdataburndialog.cpp:264
-msgid "Multisession Problem"
-msgstr "Flerøktsproblem"
-
-#: projects/k3bview.cpp:54
-msgid "&Burn"
-msgstr "&Brenn"
-
-#: projects/k3bview.cpp:56
-msgid "Open the burn dialog for the current project"
-msgstr "Åpne brennedialogen for det gjeldende prosjektet."
-
-#: projects/k3bview.cpp:57
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: projects/k3bview.cpp:59
-msgid "Open the properties dialog"
-msgstr "Åpner dialogen for egenskaper"
-
-#: projects/k3bview.cpp:91 projects/k3bdataview.cpp:133
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:349
-msgid "Please add files to your project first."
-msgstr "Vennligst legg til filer til prosjektet ditt først."
-
-#: projects/k3bview.cpp:92 projects/k3bmixedview.cpp:125
-#: projects/k3bdataview.cpp:134
-msgid "No Data to Burn"
-msgstr "Ingen data å brenne"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Moving files to project \"%1\"..."
-msgstr "Flytter filer til prosjektet «%1» …"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:117
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Adding files to project '%1'"
-msgstr "Legger filer til prosjektet «%1»"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:148
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:99
-msgid "Problems while adding files to the project."
-msgstr "Problemer med å legge til filer til prosjektet."
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:197
-msgid ""
-"<p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such "
-"it can be burned to a medium directly since it already contains a file "
-"system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?"
-msgstr ""
-"<p>Fila du skal til å legge til prosjektet er et ISO9660-bilde. Den kan "
-"derfor brennes direkte til et medium siden den allererde inneholder et "
-"fillsystem.<br/> Er du sikker på at du vil legge den til prosjektet?"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:201
-msgid "Adding image file to project"
-msgstr "Legger til bildefil til prosjektet"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:202
-msgid "Add the file to the project"
-msgstr "Legg fila til prosjektet"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:203
-msgid "Burn the image directly"
-msgstr "Brenn bildet direkte"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:398
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:625
-msgid "File already exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>."
-msgstr "<p>Fila <em>%1</em> finnes fra før i prosjektmappa <em>%2</em>."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:406
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:633 rc.cpp:553
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:408
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:635
-msgid "Replace the existing file"
-msgstr "Erstatt eksisterende fil"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:409
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:636
-msgid "Replace All"
-msgstr "Bytt ut alle"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:411
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:638
-msgid "Always replace existing files"
-msgstr "Bytt alltid ut eksisterende filer"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:412
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:639 k3bwriterselectionwidget.cpp:272
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:414
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:641
-msgid "Keep the existing file"
-msgstr "Ta vare på den eksisterende fila"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:415
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:642
-msgid "Ignore All"
-msgstr "Ignorer alle"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:417
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:644
-msgid "Always keep the existing file"
-msgstr "Ta alltid vare på den eksisterende fila"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:418
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:645 projects/k3bdataviewimpl.cpp:44
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:420
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:647
-msgid "Rename the new file"
-msgstr "Endre navn på den nye fila"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:461
-msgid "Adding link to folder"
-msgstr "Legger til lenke til mappe"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:462
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b "
-"follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b "
-"will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders "
-"inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable "
-"the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning "
-"and choose to add the link to the project.</b>"
-msgstr ""
-"<p> «%1» er en symbolsk lenke til mappa «%2».<p>Hvis du vil at K3b skal "
-"følge symbolske lenker, burde du la programmet gjøre dette nå. K3b kan ikke "
-"gjøre dette etterpå, fordi symbolske lenker til mapper innenfor et K3b-"
-"prosjekt ikke kan følges.<p><b>Hvis du ikke har til hensikt å benytte deg av "
-"muligheten <em>følg symbolske lenker</em> kan du trygt overse denne "
-"advarselen og legge lenka til prosjektet.</b>"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:473
-msgid "Follow link now"
-msgstr "Følg symbolsk lenke nå"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:474
-msgid "Always follow links"
-msgstr "Følg alltid lenker"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:475
-msgid "Add link to project"
-msgstr "Legg lenke til prosjekt"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:476
-msgid "Always add links"
-msgstr "Legg alltid til lenker"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:754
-msgid "Enter New Filename"
-msgstr "Skriv inn nytt filnavn"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:755
-msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
-msgstr "En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn et nytt navn:"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:771
-msgid "Do you also want to add hidden files?"
-msgstr "Vil du også legge til skjulte filer?"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:772
-msgid "Hidden Files"
-msgstr "Skjulte filer"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:772
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:788
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:772
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:788
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Ikke legg til"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:786
-msgid ""
-"Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and "
-"broken symlinks)?"
-msgstr ""
-"Vil du også legge til systemfiler (FIFU, støpsler, enhetsfiler og ødelagte "
-"symbolske lenker)?"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:788
-msgid "System Files"
-msgstr "Systemfiler"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:803
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:80
-msgid "Insufficient permissions to read the following files"
-msgstr "Mangler tillatelse til å lese disse filene"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:807
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:84
-msgid "Unable to find the following files"
-msgstr "Kunne ikke finne følgende filer"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:811
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:88
-msgid "No non-local files supported"
-msgstr "Det er ikke støtte for  filer som ikke er lokalt på maskin"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:815
-#, kde-format
-msgid "To burn files bigger than %1 please use %2"
-msgstr "Bruk %2 for å brenne filer større enn %1"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:820
-msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs"
-msgstr "Noen filnavn måtte endres på grunn av begrensninger i mkisofs"
-
-#: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:824
-msgid ""
-"The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the "
-"convmv tool"
-msgstr ""
-"Følgende filnavn har ugyldig tegnkoding. Du kan rette på dette med vektøyet "
-"convmv"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:270
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "Link to %1"
-msgstr "Lenke til %1"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:296
-msgid " (broken)"
-msgstr " (brutt)"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:313
-msgctxt "Movix File Position"
-msgid "No."
-msgstr "Nr."
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:315
-msgctxt "Movix File Title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:317
-msgctxt "Movix File Type(ie. MPEG)"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:319
-msgctxt "Movix File Size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:321
-msgctxt "Movix File Path"
-msgid "Local Path"
-msgstr "Lokal sti"
-
-#: projects/k3bmovixprojectmodel.cpp:323
-msgctxt "Movix File Link"
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:47
-msgid "File Properties"
-msgstr "Filegenskaper"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:88 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:573
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:628 k3bdiskinfoview.cpp:297
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:92
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:94 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:376
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:96
-msgid "Used blocks:"
-msgstr "Brukte blokker:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Local name:"
-msgstr "Lokalt navn:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108
-msgid "Local location:"
-msgstr "Lokalt sted:"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:129
-msgid "Hide on Rockridge"
-msgstr "Skjul på Rockridge"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:130
-msgid "Hide on Joliet"
-msgstr "Skjul på Joliet"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:142
-msgid "Sort weight:"
-msgstr "Sorteringsvekt:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:147 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:434
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:80 projects/k3bvcdburndialog.cpp:415
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 projects/k3bprojectburndialog.cpp:268
-#: option/k3boptiondialog.cpp:48 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:102
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:145
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:303 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:319
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:120 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:71
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:981
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:413
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:148
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:108 projects/k3bvcdburndialog.cpp:386
-#: option/k3boptiondialog.cpp:202 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:349 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:890
-#: rc.cpp:658 rc.cpp:1008
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:161
-msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem"
-msgstr "Skjul denne fila i RockRidge-filsystemet"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:162
-msgid "Hide this file in the Joliet filesystem"
-msgstr "Skjul denne fila i Joliet-filsystemet"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Modify the physical sorting"
-msgstr "Modifiser den fysiske sorteringa"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:164
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
-"will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is "
-"useful, for example, for having different README files for RockRidge and "
-"Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and "
-"README.rr on the Joliet filesystem.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, vil fila eller mappa (og alt innhold) bli skjult på "
-"filsystemene ISO9660 og RockRidge.</p><p>Dette er f.eks. nyttig for å ha "
-"forskjellige README-filer for RockRidge og Joliet, noe som kan ordnes ved å "
-"skjule README.joliet på RockRidge og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) "
-"will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, "
-"for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be "
-"managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet "
-"filesystem.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, vil fila eller mappa (og alt innhold) bli skjult på "
-"Joliet-filsystemet.</p><p>Dette er f.eks. nyttig for å ha forskjellige "
-"README-filer for RockRidge og Joliet, noe som kan ordnes ved å skjule "
-"README.joliet på RockRidge og README.rr på Joliet-filsystemet.</p>"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178
-msgid ""
-"<p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 "
-"filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to "
-"the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order "
-"to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not "
-"sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts "
-"the order in which the file data is written to the image."
-msgstr ""
-"<p>Denne verdien endrer fysisk sorteringsrekkefølge på filene i ISO9660-"
-"filsystemet. En høyere vekt betyr at fila plasseres nærmere begynnelsen av "
-"bilddet (og plata). <p>Dette er nyttig for å kunne optimalisere "
-"dataplasseringen på et medium.<p><b>Advarsel:</b>Dette endrer ikke "
-"sorteringsrekkefølgen på filnavnene i ISO9660-katalogen. Det sorterer i "
-"hvilken rekkefølge filene skrives til bildet."
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:216
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "in 1 file"
-msgid_plural "in %1 files"
-msgstr[0] "i én fil"
-msgstr[1] "i %1 filer"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "and 1 folder"
-msgid_plural "and %1 folders"
-msgstr[0] "og én mappe"
-msgstr[1] "og %1 mapper"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:228
-msgid "Special file"
-msgstr "Spesiell fil"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "1 Fil"
-msgstr[1] "%1 Filer"
-
-#: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "1 Mappe"
-msgstr[1] "%1 Mapper"
-
-#: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27
-msgid "Boot Images"
-msgstr "Oppstartsbilder"
-
-#: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:45
-msgid "Audio Track Properties"
-msgstr "Lydsporegenskaper"
-
-#: projects/k3bmixedprojectmodel.cpp:30
-msgid "Data Section"
-msgstr "Dataseksjon"
-
-#: projects/k3bmixedprojectmodel.cpp:31
-msgid "Audio Section"
-msgstr "Lydseksjon"
-
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:282
-msgid "outside of project"
-msgstr "utenfor prosjektet"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:302
-msgctxt "file name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:304
-msgctxt "file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:306
-msgctxt "file size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:308 rc.cpp:360
-msgid "Local Path"
-msgstr "Lokal sti"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3bdataprojectmodel.cpp:310
-msgctxt "symbolic link target"
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:58
-msgid "Please be patient..."
-msgstr "Vennligst vent …"
-
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Adding files to project \"%1\"..."
-msgstr "Legg filer til prosjektet «%1» …"
-
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:92
-msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format"
-msgstr ""
-"Kan ikke håndtere følgende filer på grunn av manglende støtte for formatet"
-
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:93
-msgid ""
-"You may manually convert these audio files to wave using another application "
-"supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project."
-msgstr ""
-"Du kan konvertere disse filene manuelt til wave med et annet program som "
-"støtter formatet, og så legge til wave-filene i K3b-prosjektet."
-
-#: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Analysing file '%1'..."
-msgstr "Analyserer fila «%1» …"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:68
-msgid "Mixed Project"
-msgstr "Blandet prosjekt"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 projects/k3baudioburndialog.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "1 track (%2 minutes)"
-msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
-msgstr[0] "1 spor (%2 minutter)"
-msgstr[1] "%1 spor (%2 minutter)"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:76 projects/k3baudioburndialog.cpp:73
-#: projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:40 k3bdiskinfoview.cpp:227
-msgid "CD-Text"
-msgstr "CD-Tekst"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:104
-msgid "Mixed Mode Type"
-msgstr "Blandet modustype"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108
-msgid "Data in second session (CD-Extra)"
-msgstr "Data i andre økt (CD-Ekstra)"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:109
-msgid ""
-"<em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. "
-"The first session will contain all audio tracks and the second session will "
-"contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue "
-"book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-"
-"Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD "
-"player will only recognize the first session and ignore the second session "
-"with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD "
-"player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems "
-"reading a blue book CD since it is a multisession CD."
-msgstr ""
-"<p><b>Blå bok CD</b><p> K3b vil lage en flerøkts CD med to økter.  Den "
-"første økta vil inneholde alle lydspor og den andre økta vil inneholde et "
-"dataspor, mode 2 form 1.<br/> Denne måten er basert på <em>Blue Book</em>-"
-"standarden (også kalt <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> eller "
-"<em>CD Plus</em>) og har den fordelen at en HiFi lyd-CD-spiller bare kjenner "
-"igjen den første økta og ignorerer den andre økta med datasporet.<br/> Hvis "
-"CD-en skal brukes i en HiFI lyd-CD-spiller er dette den anbefalte måten å "
-"gjøre det på.<br/> Noen eldre CD-ROM-er kan få vansker med å lese en blåboks-"
-"CD siden det er en flerøkts CD."
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125
-msgid "Data in first track"
-msgstr "Data i første spor"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:126
-msgid "K3b will write the data track before all audio tracks."
-msgstr "K3b vil skrive datasporet før alle lydspor."
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129
-msgid "Data in last track"
-msgstr "Data i siste spor"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:130
-msgid "K3b will write the data track after all audio tracks."
-msgstr "K3b vil skrive datasporet etter alle lydspor."
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:133
-msgid ""
-"<b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are "
-"unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to "
-"problems with some older hifi audio CD players that try to play the data "
-"track."
-msgstr ""
-"<p><b>Advarsel:</b> De to siste brennemåtene bør bare brukes for CD-er som "
-"sannsynligvis ikke vil bli spilt på en HiFi lyd-CD-spiller.<br/>Det kan føre "
-"til vanskeligheter med noen eldre HiFi lyd-CD-spillere som forsøker å spille "
-"datasporet."
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
-msgid ""
-"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
-"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
-"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first "
-"(sudo apt-get install normalize-audio)."
-msgstr ""
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:300 projects/k3bmixedburndialog.cpp:319
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:294 projects/k3baudioburndialog.cpp:313
-msgid ""
-"<p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The "
-"external program used for this task only supports normalizing a set of audio "
-"files."
-msgstr ""
-"<p>K3b kan ikke normalisere lydspor når det brennes fortløpende. Det "
-"eksterne programmet som brukes for dette støtter bare normalisering av et "
-"sett lydfiler."
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:304 projects/k3bmixedburndialog.cpp:323
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:298 projects/k3baudioburndialog.cpp:317
-msgid "Disable normalization"
-msgstr "Slå av normalisering"
-
-#: projects/k3bmixedburndialog.cpp:305 projects/k3bmixedburndialog.cpp:324
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:299 projects/k3baudioburndialog.cpp:318
-msgid "Disable on-the-fly burning"
-msgstr "Slå av fortløpende brenning"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:55
-msgid "Video Track Properties"
-msgstr "Egenskaper fo Videospor"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:78 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "%1 bit/s"
-msgstr "%1 bit/s"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:209
-msgid "May also look like | << on the remote control. "
-msgstr "Kan også se ut som | << på fjernkontrollen. "
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210
-msgid "May also look like >> | on the remote control."
-msgstr "Kan også se ut som >> | på fjernkontrollen."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:211
-msgid "This key may be mapped to the STOP key."
-msgstr "Denne tasten kan tilknyttes STOPP knappen"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212
-msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key."
-msgstr "Denne tasten er vanligvis tilknyttet > eller PLAY knappen."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:213
-msgid "Target to be jumped to on time-out of <wait>."
-msgstr "Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214
-msgid "Delay reactivity of keys."
-msgstr "Utsett reaksjon på taster."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:215 projects/k3bvcdburndialog.cpp:117
-msgid ""
-"Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 "
-"disc formats."
-msgstr ""
-"Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 og "
-"Super Video CD 1.0."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216
-msgid "Activate the use of numeric keys."
-msgstr "Skru på bruk av nummertaster."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:217
-msgid "Overwrite default numeric keys."
-msgstr "Skriv over standard nummertaster."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218
-msgid "Numeric keys."
-msgstr "Nummertaster."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:219
-msgid "Times to repeat the playback of 'play track'."
-msgstr "Antall ganger å spille om igjen sporet med «spill av spor»."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220
-msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'."
-msgstr "Tid i sekunder å vente etter avspilling med «spill av spor»."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222
-msgid ""
-"<p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is "
-"not set to an infinite time) one of the targets is selected at random."
-msgstr ""
-"<p>Posisjon å hoppe til når <wait> går ut på tid.<p>Hvis det er utelatt (og "
-"<wait> ikke er satt til uendeleg tid) blir en av posisjonene valgt på slump."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224
-msgid ""
-"<p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of "
-"the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended "
-"setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to "
-"loop once and have a delayed reactivity."
-msgstr ""
-"<p>Når reaktivitet settes til forsinket, anbefales det at lengden på det "
-"«spill spor» det henvises til ikke er mer enn 5 sekunder.<p>Den anbefalte "
-"innstillingen for et spilleelement som består av ett stilbilde uten lyd er å "
-"spille i sløyfe én gang og ha forsinket reaktivitet."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:226 projects/k3bvcdburndialog.cpp:206
-msgid ""
-"<p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD "
-"1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the "
-"possibility of interaction with the user through the remote control or some "
-"other input device available."
-msgstr ""
-"<p>Avspillingskontroll, PBC, er tilgjengelig for diskformatene Video CD 2.0 "
-"og Super Video CD 1.0. <p>PBC gir avspillingskontroll for avspillbare "
-"element og anledning for interaksjon med brukeren gjennom fjernkontroll "
-"eller andre tilgjengelige inndata enheter."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:228
-msgid ""
-"These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9."
-msgstr ""
-"Dette er faktisk pseudo-taster, som representerer de numeriske tastene 0, "
-"1, …, 9."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:229
-msgid "<p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings."
-msgstr ""
-"<p>Hvis numeriske taster er slått på, kan du overskrive "
-"standardinstillingene."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute "
-"controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, "
-"before executing user triggered action or an immediate jump is "
-"performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the "
-"<wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If "
-"this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' "
-"will be displayed once."
-msgstr ""
-"<p>Antall ganger avspilling av «spill spor» skal gjentas. <p>Verdien av "
-"reaktiviteten styrer om avspilling av «spill spor» er avsluttet, derfor "
-"forsinket, før det utføres en brukerbestemt handling eller et umiddelbart "
-"hopp. <p>Etter at det angitte antall gjentakelser er gjort, begynner <wait>-"
-"tiden å telles ned, hvis den ikke er satt til uendelig ventetid. <p>Hvis "
-"dette er utelatt blir det brukt «1» som standard, dvs. «spill spor» blir "
-"vist én gang."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:234
-msgid ""
-"Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the "
-"<timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up)."
-msgstr ""
-"Tid i sekunder å vente etter at «spill spor» er vist før <timeout>-handlinga "
-"utløses (hvis ikke brukeren har utløst en handling før tiden løp ut)."
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:288
-msgid "Event Disabled"
-msgstr "Hendelse slått av"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:297 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:706
-msgid "VideoCD END"
-msgstr "Video CD END"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:365
-msgid "File Info"
-msgstr "Filinformasjon"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:373 projects/k3baudioprojectmodel.cpp:327
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:86
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:142 k3baudioplayer.cpp:119
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377
-msgid "Length:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:378
-msgid "Muxrate:"
-msgstr "Muxrate:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:436
-msgid "Enable playback control (for the whole CD)"
-msgstr "Slå på avspillingskontroll (for hele CD-en)"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:437
-msgid "Use numeric keys"
-msgstr "Bruk nummertaster"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:439
-msgid "Reactivity delayed to the end of playing track"
-msgstr "Reaktivitet utsatt til slutten av det spilte sporet"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:448 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:547
-msgid "Playing"
-msgstr "Spiller av"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:453
-msgid "Playing track"
-msgstr "Spiller av spor"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:457 rc.cpp:63
-msgid " time(s)"
-msgstr " tid (s)"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458
-msgid "forever"
-msgstr "for alltid"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461
-msgid "then wait"
-msgstr "vent så"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:466
-msgid " seconds"
-msgstr " sek"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:467
-msgid "infinite"
-msgstr "uendelig"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:469
-msgid "after timeout playing"
-msgstr "etter spillingen er gått ut på tid"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:482
-msgid "Key Pressed Interaction"
-msgstr "Taste-trykket interaksjon"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:487
-msgid "Previous:"
-msgstr "Forrige:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488
-msgid "Next:"
-msgstr "Neste:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:489
-msgid "Return:"
-msgstr "Tilbake:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:490
-msgid "Default:"
-msgstr "Standard:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:516
-msgid "Playback Control"
-msgstr "Avspillingskontroll"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:558
-msgid "Numeric Keys"
-msgstr "Nummertaster"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:546
-msgid "Key"
-msgstr "Tast"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:553
-msgid "Overwrite default assignment"
-msgstr "Skriv over standard oppgave"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:629
-msgid "Rate:"
-msgstr "Rate:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:575
-msgid "Sampling frequency:"
-msgstr "Samplingsfrekvens:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:576
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modus:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:577
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Opphavsrett:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:614
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:313
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:358 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:413
-#: k3bdiskinfoview.cpp:178 misc/k3bmediacopydialog.cpp:175
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:630
-msgid "Chroma format:"
-msgstr "Chroma-format:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:631
-msgid "Video format:"
-msgstr "Videoformat:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:632
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Oppløsning:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:633
-msgid "High resolution:"
-msgstr "Høy oppløsning:"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:676
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:311
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:718
-msgid "ItSelf"
-msgstr "SegSelv"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:721
-#, kde-format
-msgid "Segment-%1 - %2"
-msgstr "Segment-%1 – %2"
-
-#: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:723
-#, kde-format
-msgid "Sequence-%1 - %2"
-msgstr "Sekvens-%1 – %2"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:181 projects/k3bdataviewimpl.cpp:48
-#: projects/k3bvcdview.cpp:51 projects/k3bmovixview.cpp:53
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:63
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:187 projects/k3bdataviewimpl.cpp:42
-#: projects/k3bvcdview.cpp:55 projects/k3bmovixview.cpp:56
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:65 k3baudioplayer.cpp:229 rc.cpp:1175
-msgid "Remove"
-msgstr "Slett"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:193 projects/k3baudioviewimpl.cpp:48
-msgid "Add Silence..."
-msgstr "Legg til stillhet …"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:198 projects/k3baudioviewimpl.cpp:50
-msgid "Merge Tracks"
-msgstr "Slå sammen spor"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:203 projects/k3baudioviewimpl.cpp:52
-msgid "Source to Track"
-msgstr "Kilden til sporet"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:208 projects/k3baudioviewimpl.cpp:54
-msgid "Split Track..."
-msgstr "Del spor …"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:213 projects/k3baudioviewimpl.cpp:56
-msgid "Edit Source..."
-msgstr "Rediger kilde …"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:222 projects/k3baudioviewimpl.cpp:60
-msgid "Musicbrainz Lookup"
-msgstr "Finn i MusicBrainz"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:226 projects/k3baudioviewimpl.cpp:62
-msgid "Try to determine meta information over the Internet"
-msgstr "Prøver å bestemme meta-informasjon over Internett"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:505 projects/k3baudioviewimpl.cpp:152
-msgid "Add Silence"
-msgstr "Legg til stillhet"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:509 projects/k3baudioviewimpl.cpp:156
-msgid "Length of silence:"
-msgstr "Lengde stillhet:"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:598 projects/k3baudioviewimpl.cpp:243
-msgid "Edit Audio Track Source"
-msgstr "Rediger lydsporkilde"
-
-#: projects/k3baudiotrackview.cpp:739 projects/k3baudioviewimpl.cpp:281
-msgid "Please select an audio track."
-msgstr "Velg et lydspor."
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:40
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Ny mappe …"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:46
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Foreldre-mappe"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:50
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:52
-msgid "&Import Session..."
-msgstr "&Importer økt …"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:54
-msgid "&Clear Imported Session"
-msgstr "&Tøm importert økt"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:56
-msgid "&Edit Boot Images..."
-msgstr "&Rediger oppstartsbilder …"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:59
-msgid "Import a previously burned session into the current project"
-msgstr "Importer en tidligere brent økt til gjeldende prosjekt"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:60
-msgid "Remove the imported items from a previous session"
-msgstr "Fjern de elementene som ble importert fra en tidligere økt"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:61
-msgid "Modify the bootable settings of the current project"
-msgstr "Endre oppstartsinnstillilnger for gjeldende prosjekt"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:105 projects/k3bdataviewimpl.cpp:107
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:110 projects/k3bdataviewimpl.cpp:113
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:106
-msgid "Please insert the name for the new folder:"
-msgstr "Skriv inn navnet på den nye mappa:"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:111
-msgid ""
-"A file with that name already exists. Please insert the name for the new "
-"folder:"
-msgstr ""
-"En fil med samme navn finnes fra før. Skriv inn navnet på den nye mappa:"
-
-#: projects/k3bdataviewimpl.cpp:240
-msgid "Edit Boot Images"
-msgstr "Rediger oppstartsbilder"
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:36
-msgid "Select the Multisession Mode for the project."
-msgstr "Velg flerøkts modus for dette prosjektet."
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:37
-msgid ""
-"<p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to "
-"use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the "
-"whole media) and the state of the inserted media (appendable or "
-"not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and "
-"close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or "
-"DVD, not closing the disk to allow further sessions to be "
-"appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD "
-"(as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another "
-"session without closing the disk to allow further sessions to be "
-"appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as "
-"for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another "
-"session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW "
-"restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions "
-"but grow the file system to include the new data.</em>"
-msgstr ""
-"<p><b> Flerøktsmodus</b><p><b> Auto</b><br/> La K3b avgjøre hvilken modus "
-"som skal brukes. Avgjørelsen baseres på prosjektstørrelsen (fyller det hele "
-"mediet) og tilstanden til det mediet som er satt inn (tilleggbart eller "
-"ikke).<p><b> Ingen flerøkts</b><br/> Lag en énøkts CD eller DVD og lukk "
-"plata.<p><b> Start Flerøkts</b><br/> Start en flerøkts CD eller DVD, ikke "
-"lukk plata slik at flere økter kaan legges til.<p><b> Fortsett "
-"flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD (som for eksempel laget med "
-"<em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt til uten å lukka plata, "
-"slik at flere økter kan legges til. <p><b> "
-"Fhref=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-"
-"8\">the internet</a>.ullfør flerøkts</b><br/> Fortsett en tilleggbar data-CD "
-"(som for eksempel laget med <em> Start Flerøkts</em>-modus), legg til en økt "
-"til, og lukk plata. <p><em>For DVD+RW og DVD-RW media for begrenset "
-"overskriving vil K3b ikke virkelig lage flere økter, men la filsystemet "
-"vokse for å ta med nye data.</em>"
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:73 k3bwritingmodewidget.cpp:157
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:363
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:364
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:270 k3bwriterselectionwidget.cpp:523
-#: k3bdatamodewidget.cpp:33
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:74
-msgid "No Multisession"
-msgstr "Ingen flerøkts"
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76
-msgid "Start Multisession"
-msgstr "Start flerøkts"
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:77
-msgid "Continue Multisession "
-msgstr "Fortsett flerøkts "
-
-#: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78
-msgid "Finish Multisession "
-msgstr "Fullfør flerøkts "
-
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:56
-msgid "eMovix Project"
-msgstr "eMovix-prosjekt"
-
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "1 file (%2)"
-msgid_plural "%1 files (%2)"
-msgstr[0] "1 fil (%2)"
-msgstr[1] "%1 filer (%2)"
-
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:60
-msgid "eMovix"
-msgstr "eMovix"
-
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:104
-msgid "Multisession"
-msgstr "Flerøkts"
-
-#: projects/k3bmovixburndialog.cpp:200
-msgid "Could not find a valid eMovix installation."
-msgstr "Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon."
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:68
-msgid "Custom Data Project Filesystems"
-msgstr "Tilpassede filsystemer for dataprosjekter"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:73
-msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences."
-msgstr "Angi spesielle innstillinger for ISO9660-filsystem."
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:80
-msgid "IS09660 Settings"
-msgstr "ISO9660-innstillinger"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:84
-msgid "Rock Ridge Settings"
-msgstr "Rock Ridge-innstillinger"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:88
-msgid "Joliet Settings"
-msgstr "Joliet-innstillinger"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:92
-msgid "Misc Settings"
-msgstr "Diverse innstillinger"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:97
-msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillat uoversatte ISO-9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:100
-msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)"
-msgstr "Tillat maks lengde ISO9660-filnavn (37 tegn)"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:103
-msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillatt fullt ASCII-tegnsett for ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:106
-msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillat ~og # i ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:109
-msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillatt små bokstaver i ISO-9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:112
-msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillat flere punktum i ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:115
-msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillat 31 tegns ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:118
-msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames"
-msgstr "Tillat punktum som første tegn i ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:121
-msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames"
-msgstr "Utelat versjonsnummer i ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:124
-msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames"
-msgstr "Utelat punktum på slutten av ISO9660-filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:130
-msgid "ISO Level"
-msgstr "ISO-nivå"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:133
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:136
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Level %1"
-msgstr "Nivå %1"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:146
-msgid "Allow 103 character Joliet filenames"
-msgstr "Tillat 103-tegns Joliet filnavn"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:151
-msgid "Create TRANS.TBL files"
-msgstr "Opprett TRANS.TBL-filer"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:154
-msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet"
-msgstr "Skjul TRANS.TBL-filer i Joliet"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:163
-msgid "Do not cache inodes"
-msgstr "Ikke mellomlagre inoder"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:167
-msgid "Do not import previous session"
-msgstr "Ikke importer forrige økt"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:284
-msgid "Force all options below"
-msgstr "Tving alle valg nedenfor"
-
-#: projects/k3bdataadvancedimagesettingsdialog.cpp:289
-msgid ""
-"<p>Set the ISO-9660 conformance level.\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are "
-"restricted to 8.3 characters.</li>\n"
-"<li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>\n"
-"<li>Level 3: No restrictions.</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case "
-"letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 "
-"characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum "
-"path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be "
-"violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)"
-msgstr ""
-"<p>Still inn tillempingsnivå for ISO-9660\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Nivå 1: Filer kan bare bestå av én del og filnavn er begrenset til 8.3 "
-"tegn.</li>\n"
-"<li>Nivå 2: Filer kan bare bestå av én del.</li>\n"
-"<li>Nivå 3: Ingen restriksjoner.</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p> Med alle nivåer av ISO-9660 er filnavn begrenset til store bokstaver, "
-"sifre og understrek (_). Største lengde på filnavn er 31 tegn, mapper kan ha "
-"høyst 8 nivåer og største sti-lengde er begrenset til 255 tegn. (Disse "
-"restriksjonene kan overskrides med ISO-9660-tillegg som K3b har.)"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:64
-#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:70
-msgid "Audio Project"
-msgstr "Lydprosjekt"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:85
-msgid "Gimmicks"
-msgstr "Gimmiker"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:86
-msgid "Hide first track"
-msgstr "Skjul første spor"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:90
-msgid "Audio Ripping"
-msgstr "Lyd-ripping"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:92 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:184
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:185
-msgid "Paranoia mode:"
-msgstr "Paranoia-modus:"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:95 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:169 misc/k3bmediacopydialog.cpp:182
-msgid "Read retries:"
-msgstr "Leseforsøk:"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:98 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:181
-msgid "Ignore read errors"
-msgstr "Ignorer lesefeil"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:115
-msgid "Hide the first track in the first pregap"
-msgstr "Skjul det første sporet i det første for-mellomrommet"
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:120
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The "
-"audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default "
-"these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have "
-"longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will "
-"contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the "
-"beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite "
-"amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with "
-"cdrdao."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b <em>gjemme</em> det første sporet. <p>Lyd-CD-"
-"standarden bruker formellomrom før hvert spor på CD-en. Som standard varer "
-"disse i 2 sekunder og er stille. I DAO-modus kan det lages lengre mellomrom "
-"som inneholder noe lyd. I dette tilfellet vil det første formellomrommet "
-"inneholde hele det første sporet. <p>Du vil måtte søke bakover fra "
-"begynnelsen av CD-en for å høre det første sporet. Prøv det, det er ganske "
-"morsomt. <p><b>Dette er bare tilgjengelig i DAO-modus når det brennes med "
-"cdrdao."
-
-#: projects/k3baudioburndialog.cpp:287
-msgid ""
-"<p><b>External program <em>normalize-audio</em> is not installed.</b><p>K3b "
-"uses <em>normalize-audio</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize "
-"audio tracks. In order to use this functionality, please install it first. "
-"(sudo apt-get install normalize-audio) "
-msgstr ""
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:55
-msgid "Floppy"
-msgstr "Diskett"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:57 rc.cpp:372
-msgid "Harddisk"
-msgstr "Harddisk"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:59 rc.cpp:378
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:432
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:126
-msgid "Hide Advanced Options"
-msgstr "Skjul avanserte innstillinger"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:130
-msgid "Show Advanced Options"
-msgstr "Vis avanserte innstillinger"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:137
-msgid "Please Choose Boot Image"
-msgstr "…elg oppstartsbildefil"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:145
-msgid ""
-"<p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size "
-"1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes "
-"by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not "
-"familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a "
-"floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them "
-"from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by "
-"using one of the many boot floppy generators that can be found on <a "
-"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-"
-"8\">the Internet</a>."
-msgstr ""
-"<p>Fila du valgte er ikke et diskettbilde (diskettbilder har størrelse 1200 "
-"KB, 1440 KB eller 2880 KB). Du kan likevel bruke oppstartsbilder med andre "
-"størrelser ved å emulere en harddisk eller slå emulering helt av. <p>Hvis du "
-"ikke er kjent med begreper som «harddisk-emulering» vil du antakelig bruke "
-"et diskettbilde. Diskettbilder kan lages ved å ta dem direkte fra en "
-"virkelig diskett: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> eller ved "
-"å bruke en av de mange diskettgeneratorene som kan finnes på <a "
-"href=\"http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-"
-"8\">Internett</a>."
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:154
-msgid "No Floppy image selected"
-msgstr "Ikke valgt noe diskettbilde"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:155
-msgid "Use harddisk emulation"
-msgstr "Bruk harddiskemulering"
-
-#: projects/k3bbootimageview.cpp:156
-msgid "Use no emulation"
-msgstr "Bruk ingen emulering"
-
-#: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:47
-msgid "Video DVD Project"
-msgstr "V&ideo DVD-prosjekt"
-
-#: projects/k3bvcdview.cpp:85
-msgid ""
-"Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install "
-"VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or "
-"download it from http://www.vcdimager.org"
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne programmet VcdImager. For å lage Video-CD-er må du "
-"installere VcdImager >= 0.7.12. Du kan finne dette på CD-/DVD-ene til "
-"distribusjonen din eller laste det ned fra http://www.vcdimager.org"
-
-#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:41
-msgid "Split Audio Track"
-msgstr "Del lydspor"
-
-#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:53
-msgid "Please select the position where the track should be split."
-msgstr "Velg posisjonen hvor lydsporet skal deles."
-
-#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:58
-msgid "Split track at:"
-msgstr "Del spor ved:"
-
-#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:101
-msgid "Split Here"
-msgstr "Del her"
-
-#: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:105
-msgid "Remove part"
-msgstr "Fjern del"
-
-#: projects/k3baudioview.cpp:136
-msgid ""
-"No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the "
-"audio project."
-msgstr ""
-"Ingen programtillegg for lydavkoding er funnet. Du vil ikke kunne legge til "
-"noen filer til lydprosjektet."
-
-#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38
-msgid "Start Offset"
-msgstr "Startforskyvning"
-
-#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39
-msgid "End Offset"
-msgstr "Sluttforskyvning"
-
-#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:62
-msgid ""
-"Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio "
-"source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input "
-"windows to fine-tune your selection."
-msgstr ""
-"Dra kantene av det uthevede området for å definere den delen av audio-kilden "
-"du vil ta med i lydCD-sporet. Du kan også bruke inndata-vinduene til å "
-"finjustere utvalget."
-
-#: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:102
-msgid "Used part of the audio source"
-msgstr "Brukt del av audio-kilden"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
-#: projects/k3bdatavolumedescdialog.cpp:33 projects/k3bvcdburndialog.cpp:543
-#: rc.cpp:194
-msgid "Volume Descriptor"
-msgstr "Platebeskrivelse"
-
-#: projects/k3bmovixview.cpp:59
-msgid "Remove Subtitle File"
-msgstr "Fjern undertekstfil"
-
-#: projects/k3bmovixview.cpp:62
-msgid "Add Subtitle File..."
-msgstr "Legg til undertekstfil …"
-
-#: projects/k3bmovixview.cpp:144
-msgid "K3b currently only supports local files."
-msgstr "K3b støtter for øyeblikket bare lokale filer."
-
-#: projects/k3bmixedview.cpp:124
-msgid "Please add files and audio titles to your project first."
-msgstr "Vennligst legg til filer og lydtitler til prosjektet ditt først."
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:98
-msgid ""
-"<p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no "
-"Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be "
-"converted to a restricted character set in the new session. This character "
-"set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to "
-"display these converted filenames yet."
-msgstr ""
-"<p>K3b fant en økt som inneholdt Joliet-informasjon for lange filnavn, men "
-"ingen Rock Ridge-utvidelser. <p>Filnavnene i den importerte økta vil bli "
-"konvertert til et begrenset tegnsett i den nye økta. Dette tegnsettet er "
-"basert på ISO9660-innstillingene i K3b.prosjektet. K3b kan ikke vise dissse "
-"konverterte filnavnene ennå."
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:103
-msgid "Session Import Warning"
-msgstr "Advarsel ved øktimport"
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:163
-msgid "Please insert an appendable medium"
-msgstr "Sett inn et tilleggbart medium"
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "1 audio track"
-msgid_plural "%1 audio tracks"
-msgstr[0] "1 lydspor"
-msgstr[1] "%1 lydspor"
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:214 k3bdiskinfoview.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Session %1"
-msgstr "Økt %1"
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:273
-msgid "Session Import"
-msgstr "Økt-import"
-
-#: projects/k3bdatamultisessionimportdialog.cpp:277
-msgid "Please select a session to import."
-msgstr "Velg en økt som skal importeres."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:45
-msgid "Linux/Unix only"
-msgstr "Bare Linux/Unix"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46
-msgid "Linux/Unix + Windows"
-msgstr "Linux/Unix + Windows"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47
-msgid "Very large files (UDF)"
-msgstr "Svært store filer (UDF)"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48
-msgid "DOS Compatibility"
-msgstr "DOS-kompatibilitet"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:146
-msgid ""
-"<p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system "
-"Presets which allow for a quick selection of the most frequently used "
-"settings."
-msgstr ""
-"<p><b>Forhåndsinnstilte filsystemer</b> <p>K3b tilbyr følgende "
-"forhåndsinnstillinger for filsystemer, slik at de mest brukte innstillingene "
-"er kjapt tilgjengelige."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:150
-msgid ""
-"The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly "
-"means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, "
-"symbolic links, and POSIX compatible file permissions."
-msgstr ""
-"Filsystemet er optimalisert for bruk på Linux/Unix-systemer. Dette betyr "
-"foir det meste at det bruker Rock Ridge-utvidelsene som gir lange filnavn, "
-"symbolske lenker og filtillatelser kompatible med POSIX."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:154
-msgid ""
-"In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet "
-"tree which allows for long file names on Windows which does not support the "
-"Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to "
-"103 characters."
-msgstr ""
-"I tillegg til innstillingene for Linux/Unix inneholder filsystemet et Joliet-"
-"tre som tillater lange filnavn på Windows der Rock Ridge ikke er støttet. "
-"Merk at største lengde på filnavn er 103 tegn."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:158
-msgid ""
-"The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the "
-"maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited."
-msgstr ""
-"Filsystemet har UDF-oppføringer tilknyttet. Dette øker maksimal filstørrelse "
-"til 4 GB. Merk at UDF-støtte i K3b er begrenset."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:161
-msgid ""
-"The file system is optimized for compatibility with old systems. That means "
-"file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file "
-"permissions are supported."
-msgstr ""
-"Filsystemet er optimalisert for å passe med gamle systemer. Det betyr at "
-"filnavn er begrenset til 8+3 tegn og ingen symbolske lenker eller "
-"filtillatelser er støttet."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:216
-msgid "Rock Ridge"
-msgstr "Rock Ridge"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:218
-msgid "Joliet"
-msgstr "Joliet"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:220
-msgid "UDF"
-msgstr "UDF"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:222
-msgid "Custom (ISO9660 only)"
-msgstr "Tilpasset (bare ISO9660)"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Custom (%1)"
-msgstr "Tilpasset (%1)"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:241
-msgid ""
-"<p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. "
-"There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small "
-"space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions "
-"symbolic links are not supported and will always be followed as if the "
-"\"Follow Symbolic Links\" option was enabled."
-msgstr ""
-"<p>Vær klar over at det ikke anbefales å slå av Rock Ridge-utvidelsen. Det "
-"er ingen ulempe med Rock Ridge (bortsett fra at det tar litt ekstra plass) "
-"men mange fordeler.<p>Uten Rock Ridge-utvidelsen vil symbolske lenker ikke "
-"være støttet og vil alltid bli fulgt som om «Følg symbolske lenker» er slått "
-"på."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:247
-msgid "Rock Ridge Extensions Disabled"
-msgstr "Rock Ridge-utvidelser slått av"
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:253
-msgid ""
-"<p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be "
-"able to display long filenames. You will only see the ISO9660 "
-"filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it "
-"is safe to disable Joliet."
-msgstr ""
-"<p>Vær oppmerksom på at uten Joliet-utvidelser vil Windows-systemer ikke "
-"være i stand til å vise lange filnavn. Du vil bare se ISO9660-filnavnet. "
-"<p>Om du ikke har planer om å benytte CD-en eller DVD-en på et Windows-"
-"system, så er det trygt å slå av Joliet."
-
-#: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:258
-msgid "Joliet Extensions Disabled"
-msgstr "Joilet-utvidelser slått av"
-
-#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:48
-#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:122
-msgid "MusicBrainz Query"
-msgstr "MusicBrainz spørring"
-
-#: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database."
-msgstr "Sporet %1 ble ikke funnet i MusicBrainz databasen."
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:317 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:158
-msgctxt "audio track number"
-msgid "No."
-msgstr "Nr."
-
-#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:319
-msgid "Artist (CD-Text)"
-msgstr "Artist (CD-Text)"
-
-#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:321
-msgid "Title (CD-Text)"
-msgstr "Tittel (CD-Text)"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:323
-msgctxt "audio type like mp3 or whatever"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-# unreviewed-context
-#: projects/k3baudioprojectmodel.cpp:325
-msgctxt "audio track length"
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:58
-msgid "Play Track"
-msgstr "Spill av spor"
-
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:67
-msgid "Convert Tracks"
-msgstr "Konverter spor"
-
-#: projects/k3baudioviewimpl.cpp:350
-msgid "No tracks to convert"
-msgstr "Ingen spor å gjøre om"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:217 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:613
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:876
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:225 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:228
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:233 k3bdiskinfoview.cpp:300
-#: k3bdiskinfoview.cpp:302 k3bdiskinfoview.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "%1 min"
-msgstr "%1 min"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "Available: %1 of %2"
-msgstr "Tilgjengelig: %1 av %2"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "Capacity exceeded by %1"
-msgstr "Kapasiteten overskredet med %1"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:435
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minutter"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:437
-msgid "Megabytes"
-msgstr "MegaByte"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:440
-msgid "Automatic Size"
-msgstr "Automatisk størrelse"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:442 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:446 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:526
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:527 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:458
-msgid "Custom..."
-msgstr "Selvvalgt …"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:460
-msgid "From Medium..."
-msgstr "Fra mediet …"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:478
-msgid "User Defaults"
-msgstr "Brukerverdier"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:481
-msgid "Save User Defaults"
-msgstr "Lagre brukerverdier"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:485
-msgid "Why 4.4 instead of 4.7?"
-msgstr "Hvorfor 4,4 istedenfor 4,7?"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:489
-msgid "Show Size In"
-msgstr "Vis størrelse i"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:495
-msgid "CD Size"
-msgstr "CD-størrelse"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:501
-msgid "DVD Size"
-msgstr "DVD-størrelse"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:507
-msgid "Blu-ray Size"
-msgstr "Blu-ray-størrelse"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:538 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:539
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "unused"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "ubrukt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:598
-msgid ""
-"<p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it "
-"says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of "
-"approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media "
-"producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising "
-"reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
-msgstr ""
-"<p><b>Hvorfor viser K3b 4.4 GB og 8.0 GB i stedet for 4.7 og 8.5 som det "
-"står på platene?</b><p>En ettlags DVD-plate har en kapasitet på omtrent 4.4 "
-"GiB som er lik 4.4*1024<sup>3</sup>byte. Mediaprodusentene regner bare med "
-"1000 i stedet for 1024 for reklamens skyld.  (K3b bruker enheten GiB, mens "
-"produsentene bruker GB).<br/>I produsentenheter blir det "
-"4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB."
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611
-msgid "GB"
-msgstr "GB"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:612 option/k3badvancedoptiontab.cpp:67
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:626
-msgid "Custom Size"
-msgstr "Selvvalgt størrelse"
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:627
-msgid ""
-"<p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, "
-"and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and "
-"<em>minutes</em> respectively."
-msgstr ""
-"<p>Oppgi størrelsen på mediet. Bruk suffikser <b>GB</b>,<b>MB</b> og "
-"<b>min</b> for henholdsvis <em>gigabyte</em>, <em>megabyte</em> og "
-"<em>minutter</em>."
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:684
-msgid "Medium is not empty."
-msgstr "Mediet er ikke tomt."
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:687
-msgid "No usable medium found."
-msgstr "Ikke noe brukbart medie funnet."
-
-#: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:877
-msgid "Right click for media sizes"
-msgstr "Trykk høyre museknapp for mediastørrelser"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64
-msgid "Video CD (Version 1.1)"
-msgstr "VideoCD (Versjon 1.1)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66
-msgid "Video CD (Version 2.0)"
-msgstr "VideoCD (Versjon 2.0)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super VideoCD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:70
-msgid "High-Quality Video CD"
-msgstr "Høykvalitets VideoCD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:72 rip/k3bvideocdview.cpp:366
-#: rip/k3bvideocdrippingoptions.h:29
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "1 MPEG (%2)"
-msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
-msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
-msgstr[1] "%1 MPEG-er (%2)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:101 projects/k3bvcdburndialog.cpp:102
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:103 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Select Video CD type %1"
-msgstr "Velg VideoCD type %1"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:105
-msgid "Automatic video type recognition."
-msgstr "Automatisk videotypegjenkjenning."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106
-msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices"
-msgstr "Ikkestandardisert funksjonsmodus for ødelagte enheter"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:107
-msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation"
-msgstr "Kinesisk VCD3.0 sportolking"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
-msgid "Use 2336 byte sectors for output"
-msgstr "Bruk 2336 byte sektorer for utdata"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110
-msgid "Specify ISO volume label for Video CD"
-msgstr "Oppgi ISO platenavn for VideoCD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:111
-msgid "Specify album id for VideoCD set"
-msgstr "Oppgi album id for VideoCD-sett"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112
-msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )"
-msgstr "Angi sekvensnummer til albumsettet ( <= volumantall)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:113
-msgid "Specify number of volumes in album set"
-msgstr "Angi antall plater i albumsettet"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:114
-msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0"
-msgstr "Skru på CD-i programstøtte for VideoCD type 1.1 & 2.0"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115
-msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)"
-msgstr "Oppsettsparametre (bare for VCD 2.0)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:118
-msgid "Add always an empty `/SEGMENT' folder"
-msgstr "Legg alltid til en tom `/SEGMENT' mappe"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119
-msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. "
-msgstr "Dette styrer om APS restriksjoner er strenge eller avslappet. "
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:120
-msgid ""
-"This controls whether to update the scan data information contained in the "
-"MPEG-2 video streams."
-msgstr ""
-"Dette styrer om den skannede datainformasjonene i en MPEG-2 videostrømmen "
-"skal oppdateres eller ikke."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121
-msgid ""
-"This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by "
-"the playing device."
-msgstr ""
-"Dette elementet tilbyr innstilling av visningsbegrensninger som kan tolkes "
-"ved avspilling."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:123
-msgid "This option allows customization of Gaps and Margins."
-msgstr "Dette valget tilbyr innstilling av mellomrom og marger."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124
-msgid ""
-"Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area "
-"begins."
-msgstr ""
-"Brukt til å stille inn antallet tomme sektorer som legges til før "
-"avslutningsområdet begynner."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:125
-msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally."
-msgstr ""
-"Brukt til å stille inn mellomrommet for alle spor i alle sektorer globalt."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126
-msgid "Sets the front margin for sequence items."
-msgstr "Stiller inn marginen før sekvensenheter."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:127
-msgid "Sets the rear margin for sequence items."
-msgstr "Stiller inn marginen etter sekvensenheter."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, "
-"which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-"
-"9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to "
-"98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up "
-"to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The "
-"Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR "
-"of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate "
-"single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following "
-"two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ "
-"23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is "
-"fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended "
-"to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er den mest grunnleggende spesifikasjonen for <b>VideoCD</b>, som "
-"skriver seg fra 1993 og har følgende egenskaper:<ul><li>Ett ISO-9660-spor i "
-"blandet mode2, som inneholder filpekere til informasjonsområdene-"
-"</li><li>Opptil 98 multipleksede MPEG-1 lyd/bildestrømmer eller CD-DA "
-"lydspor.</li><li>Opptil 500 startpunkter til MPEG-sekvenser bruklt til "
-"kapittelinndelinger.</li></ul><p> VideoCD-spesifikasjonen krever at en "
-"multiplekset MPEG-1-strøm skal ha en CBR på høyst 174300 byte (139400 bit) "
-"per sekund for å kunne brukes på 1x CD-ROM drev.<br/>Spesifikasjonen "
-"tillater følgende to oppløsninger:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC "
-"SIF)</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF)</li></ul><p>CBR for "
-"lydstrømmen med MPEG-1 lag 2 er fast på 224 kb/s med en stereo eller 2 mono-"
-"kanaler.<p><b>Det anbefales å holde bitraten for video un der 1151929.1 "
-"b/s.</b>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142
-msgid ""
-"<p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an "
-"improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one "
-"added the following items to the features already available in the Video CD "
-"1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items "
-"(<b>\"SPI\"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio "
-"(only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for "
-"interactive playback control (<b>\"PBC\"</b>) was added.</li><li>Support for "
-"playing related access by providing a scan point index file was added. "
-"(<b>\"/EXT/SCANDATA.DAT\"</b>)</li><li>Support for closed "
-"captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By "
-"adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following "
-"resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC "
-"SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz "
-"(PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings "
-"became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams "
-"at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, "
-"96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio "
-"only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-"
-"ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still "
-"picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Omtrent to år etter at spesifikasjonen  Video CD 1.1 kom ut ble det "
-"publisert en forbedret <b> Video CD 2.0</b> standard, i 1995.<p>Denne la til "
-"følgende elementer i tillegg til egenskapene som fantes i Video CD 1.1 "
-"spesifikasjonen:<ul><li>Det ble lagt til støtte for MPEG "
-"segmentspilleenheter (<b>«SPI»</b>), som besto av stillbilder, film og/eller "
-"(bare) lydstrømmer.</li><li>Notesegment-elementer::.</li><li>Støtte for "
-"interaktiv avspillingsstyring <b>«PBC»</b> ble lagt til.</li><li>Det ble "
-"lagt inn støtte for å spille beslektet tilgang ved å legge til en skanne-"
-"indeksfil (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>)</li><li>Støtte for "
-"teksting.</li><li>Støtte for å blande NTSC og PAL-innhold.</li></ul><p>Da "
-"PAL-støtte ble lagt til VideoCD 1.1-spesifikasjonen ble følgende "
-"oppløsninger tilgjengelige: <ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC "
-"SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF)</li><li>352 x 288 @ 25 Hz "
-"(PAL SIF).</li></ul><p>For segmentspille-elementer ble følgende lydkodinger "
-"tilgjengelige:<ul><li>felles stereo, stereo eller dobbelkanals lydstrømmer "
-"med bitrater 128, 192, 224 eller 384 kb/s.</li><li>Mono lydstrømmer med "
-"bitrater 64, 96 eller 192 kb/s.</li></ul><p>Mulighet for stillbilder og bare "
-"lydstrømmer ble også lagt til.<p><b>Bitraten for multipleksede strømmer "
-"(unntatt for enkeltvis stillbilder) bør holdes under 174300 byte/s for å "
-"kunne spilles på 1x-drev.</b>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:160
-msgid ""
-"<p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be "
-"published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video "
-"CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full "
-"subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-"
-"62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from "
-"MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The "
-"following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--"
-"are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video "
-"stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher "
-"resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay "
-"graphics and text (<b>\"OGT\"</b>) sub-channels for user switchable subtitle "
-"displaying in addition to the already existing closed caption "
-"facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual "
-"machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two "
-"resolutions are supported for motion video and (low resolution) still "
-"pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 "
-"Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Da DVD-V media kom på banen, måtte det offentliggjøres en ny VCD-standard "
-"for å holde tritt med teknologien, så spesifikasjonen Super Video CD dukket "
-"opp i 1999.<p>Midt i 2000 ble <b>IEC-62107</b> utgitt som en del av <b>Super "
-"Video CD</b>-spesifikasjonen.<p> Den mest merkbare endringen fra Video CD "
-"2.0 er det det ble byttet koding for videostrømmen fra MPEG-1 CBR til MPEG-2 "
-"VBR.<p> De nye egenskapene – som bygger videre på Video CD 2.0 – "
-"er:<ul><li>Bruk av MPEG-2-koding for videostrømmen i stedet for MPEG-"
-"1</li><li>Tillatt VBR-koding for MPEG-1 lydstrøm.</li><li>Høyere oppløsning "
-"(se nedenfor) for videostrømmer.</li><li>Opptil 4 underkanaler for grafikk- "
-"og tekst-overlegg (<b>«OGT»</b>) for brukervalgt teksting, i tillegg til den "
-"eksisterende valgbare tekstingen (»closed caption».</li><li>Kommandolister "
-"for å styre den virtuelle SVCD-maskinen.</li></ul><p>For <b>Super Video "
-"CD</b> er det bare støtte for følgende oppløsninger for bevegelige bilder og "
-"(lavoppløselige) stillbilder:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-"
-"2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:173
-msgid ""
-"<p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super "
-"Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the "
-"market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following "
-"items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set "
-"to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field "
-"value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of "
-"<b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of "
-"being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being "
-"mandatory.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er egentlig bare en mindre variasjon av Super Video CD 1.0-"
-"formatet, definert i IEC-62107, for kompatibilitet med nåværende produkter "
-"på markedet.<p> Forskjellene fra formatet Super Video CD 1.0 "
-"er:<ul><li>Merkefeltet for systemprofil i <b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til "
-"<b>1</b> i stedet for <b>0</b>.</li><li>Feltet for systemidentifikasjon i "
-"<b>/SVCD/INFO.SVD</b> er satt til <b>HQ-VCD</b> i stedet for "
-"<b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> er obligatorisk i stedet "
-"for valgfri.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> er valgfri i stedet for "
-"obligatorisk.</li></ul>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:180
-msgid ""
-"<p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD "
-"type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the "
-"user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is "
-"best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you "
-"must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players "
-"without SVCD support.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis Auto-oppdag er:</p><ul><li>PÅ så vil  K3b sette riktig Video-CD-"
-"type.</li><li>AV så må brukeren oppgi riktig Video-CD-type.</li></ul><p>Hvis "
-"du ikke er sikker på hva som er riktig Video-CD-type, så er det best å slå "
-"Auto-oppdag PÅ.</p><p>Hvis du vil tvinge fram en bestemt Video-CD-type, så "
-"må du slå Auto-oppdag AV. Dette er nyttig for noen frittstående DVD-spillere "
-"som ikke har SVCD-støtte.</p>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:186
-msgid ""
-"<ul><li>Rename <b>\"/MPEG2\"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "
-"\"/MPEGAV\".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature "
-"<b>\"ENTRYSVD\"</b> instead of <b>\"ENTRYVCD\"</b> for the file "
-"<b>\"/SVCD/ENTRY.SVD\"</b>.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<ul><li>Bytt navn på  <b>«/MPEG2»</b>-mappa på SVCDs til  «/MPEGAV» (følger "
-"ikke standard).</li><li>Gjør det mulig å bruke den (uønskede) signaturen "
-"<b>«ENTRYSVD»</b> i stedet for <b>«ENTRYVCD»</b> for fila "
-"<b>«SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li></ul>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:188
-msgid ""
-"<ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese "
-"<b>\"/SVCD/TRACKS.SVD\"</b> format which differs from the format defined in "
-"the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most "
-"exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>"
-msgstr ""
-"<ul><li> Slår på støtte for det (frarådete) kinesiske formatet "
-"<b>«SVCD/TRACKS.SVD»</b> som er forskjellig fra formatet definert i "
-"spesifikasjonen <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Forskjellene er tydeligst "
-"på SVCD-er som inneholder mer enn ett videospor.</b>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:191
-msgid ""
-"<p>though most devices will have problems with such an out-of-specification "
-"media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 "
-"minutes</b>"
-msgstr ""
-"<p>selv om de fleste enheter vil ha problemer med slike uspesifiserte media. "
-"<p><b>Du vil muligens bruke dette valget for bilder som er lengre enn 80 "
-"minutter</b>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:194
-msgid ""
-"<p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard "
-"requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is "
-"designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of "
-"the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the "
-"end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the "
-"CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge."
-msgstr ""
-"<p>For å gjøre det mulig å spille Video-CDer på en CD-i-spiller krever Video-"
-"CD-standarden at et CD-i-program må være til stede.<p>Dette programmet er "
-"laget for å:<ul><li>skaffe fullstendig avspillingsstyring slik det er "
-"definert i standardens PSD</li><li>være meget enkelt å bruke og lett å lære "
-"for sluttbrukeren</li></ul><p>Programmet kjører på CD-i-spillere som har "
-"operativsystemet CDRTOS 1.1(.1) og en Digital Video utvidelseskassett."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:200
-msgid ""
-"<p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine "
-"works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the "
-"VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor "
-"and lots more."
-msgstr ""
-"<p>Innstillingsparametre er bare tilgjengelig for Video CD 2.0<p> Motoren "
-"virker helt fint når den brukes som den er.<p> Du har muligheten til å "
-"stille inn VCD-programmet.<p>Du kan tilpasse farge og form på markøren og "
-"mye mer."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:209
-msgid ""
-"<p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be "
-"present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition."
-msgstr ""
-"<p>Her kan du angi at mappa <b>SEGMENT</b> alltid skal være til stede. <p> "
-"Noen DVD-spillere trenger mappa for å spille av feilfritt."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:212
-msgid ""
-"<p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD "
-"which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry "
-"points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-"
-"frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its "
-"turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in "
-"the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point "
-"sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps "
-"option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an "
-"APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to "
-"figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, "
-"relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points."
-msgstr ""
-"<p>En Access Point Sector, APS, er en MPEG videosektor på en VCD/SVCD som "
-"kan hoppes til direkte.<p>APS kreves for startpunkter og skannetabeller. APS "
-"må tilfredsstille kravet om at hver I-ramme skal ha en GOP-forløper («GOP»: "
-"Group Of Pictures), som igjen har en sekvens-forløper foran "
-"seg.<p>Startkodene for disse 3 elementene må inneholdes i samme MPEG "
-"pakke/sektor, slik at de danner en tilgangspunkt-sektor (APS). <p>Dette "
-"kravet kan lettes på ved å slå på «avslappet aps», dvs. hver sektor som "
-"inneholder en I-ramme blir betraktet som en APS. <p><b>Advarsel:</b> En "
-"avspiller trenger en sekvensforløper for å finne visningsparametre, slik som "
-"visningsoppløsning og rammerate, så et avslappet aps-krav kan føre til "
-"startpunkter som ikke virker."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:218
-msgid ""
-"<p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to "
-"encode scan information data into user data blocks in the picture layer of "
-"all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for "
-"implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing "
-"scan information data can be updated by enabling the update scan offsets "
-"option."
-msgstr ""
-"<p> I følge spesifikasjonen er det obligatorisk for Super Video CD-er å kode "
-"skanneinformasjonsdata inn i brukerdatablokker i bildelaget til alle intra-"
-"kodede bilder.<p>Dette kan brukes av avspillere til å implementere rask "
-"forover og bakover-skanning.<p>Skanneinformasjonsdata som finnes fra før kan "
-"oppdateres ved å slå på valget om å oppdatere skanningsforskyvninger."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:222
-msgid ""
-"<p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The "
-"allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for "
-"all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under "
-"18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player "
-"dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>"
-msgstr ""
-"<p>Spillerestriksjoner kan tolkes av avspillerenheten.<p>Tillatt område er "
-"fra 0 til 3.<ul><li>0 = ingen restriksjoner, kan vises for alle</li><li>3 = "
-"innhold ikke passende for personer under 18</li></ul><p>Egentlig er den "
-"eksakte betydningen udefinert og avhenger av spillerenheten.<p><b>De fleste "
-"avspillere ignorerer den verdien.<b>"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:229
-msgid "<p>This option allows customization of Gaps and Margins."
-msgstr "<p>Dette valget tillater tilpassing av mellomrom og marginer."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:230
-msgid ""
-"<p>This option allows to set the number of empty sectors added before the "
-"lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 "
-"specification requires the last data track before the lead-out to carry a "
-"post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this "
-"parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-"
-"ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too "
-"low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
-msgstr ""
-"<p>Med dette valget kan det stilles inn hvor mange tomme sektorer som skal "
-"legges til før avslutningsomtådet begynner, dvs. antall sektorer for "
-"ettermellomrom.<p>Spesifikasjonen ECMA-130 krever at det siste datasporet "
-"for avslutningsområdet skal ha et ettermellomrom på minst 150 sektorer, og "
-"det er standardvalget for denne parameteren. <p>Hvis dette er satt for lavt "
-"kan noen operativsystemer støte på I/U-feil når det siste MPEG-sporet leses "
-"på grunn av forutlesing.<p>Tillatte verdier: [0..300]. Standard 150."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:235
-msgid ""
-"<p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The "
-"specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors "
-"long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150."
-msgstr ""
-"<p>Brukt til å stille inn førmellomrommet for alle spor i alle sektorer "
-"globalt.<p>Spesifiseringen forutsetter at førmellomrommene er minst 150 "
-"sektorer lange.<p>Tillatt verdi: [0..300]. Standardverdi: 150."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:239
-msgid ""
-"Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-"
-"ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video "
-"CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors "
-"long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD "
-"1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0."
-msgstr ""
-"Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig sektoradressering "
-"på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for Super Video CD-"
-"er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for Video  CD "
-"1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 30 for Video CD "
-"1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:243
-msgid ""
-"<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on "
-"CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video "
-"CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors "
-"long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD "
-"1.0/1.1/2.0, otherwise 0."
-msgstr ""
-"<p>Marginer brukes til å kompensere for vansker med unøyaktig "
-"sektoradressering på CR-COM-medier. Det er interessant at de er utelatt for "
-"Super Video CD-er.<p>Denne marginen bør være minst 15 sektorer lang for "
-"Video  CD 1.0/1.1/2.0.<p>Tillatte verdier: [0..150], Standard; 345 for Video "
-"CD 1,0/1.1/2.0, ellers (dvs. Super Video CD 1.0 og HQ-VCD 1.0)  0."
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258
-msgid "Generic"
-msgstr "Generisk"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:260
-msgid "Playback Control (PBC)"
-msgstr "Avspillingskontroll (PBC)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:261
-msgid "SEGMENT Folder must always be present"
-msgstr "SEGMENT-mappa må alltid finnes"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:262
-msgid "Relaxed aps"
-msgstr "Avslappet aps"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:263
-msgid "Update scan offsets"
-msgstr "Oppdater skanningsforskyvning"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:272
-msgid "Gaps"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:277
-msgid "Customize gaps and margins"
-msgstr "Tilpass mellomrom og marginer"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
-msgid "Leadout pre gap (0..300):"
-msgstr "Mellomrom før avslutningsspor (0..300):"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284
-msgid "Track pre gap (0..300):"
-msgstr "Mellomrom før hvert spor (0..300):"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:289
-msgid "Track front margin (0..150):"
-msgstr "Margin i forkant av spor (0..150)"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:298
-msgid "Track rear margin (0..150):"
-msgstr "Margin i etterkant av spor (0..150):"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:371
-msgid "Restriction category (0..3):"
-msgstr "Avgrensingskategori (0..3):"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:394 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:145
-#: k3bdiskinfoview.cpp:250 rc.cpp:631
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:395
-msgid "VideoCD 1.1"
-msgstr "VideoCD 1.1"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:396
-msgid "VideoCD 2.0"
-msgstr "VideoCD 2.0"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:397
-msgid "Super-VideoCD"
-msgstr "Super-VideoCD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:398
-msgid "HQ-VideoCD"
-msgstr "HQ VideoCD"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:416
-msgid "Autodetect VideoCD type"
-msgstr "Finn automatisk VideoCD type"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:417
-msgid "Enable broken SVCD mode"
-msgstr "Slå på feilaktig SVCD-modus"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid "Enable %1 track interpretation"
-msgstr "Slå på tolking av spor %1"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:425
-msgid "Use 2336 byte sectors"
-msgstr "Bruk 2336 byte sektorer"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:426
-msgid "Enable CD-i support"
-msgstr "Slå på CD-i støtte"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:435
-msgid "VideoCD on CD-i"
-msgstr "VideoCD på CD-i"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:456
-msgid "System:"
-msgstr "System:"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:457
-msgid "Application:"
-msgstr "Program:"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:466
-msgid "ISO application id for VideoCD"
-msgstr "ISO program id for Video-CD"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:470 rc.cpp:200
-msgid "&Volume name:"
-msgstr "&Platenavn:"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:471
-msgid "Volume &set name:"
-msgstr "Navn på &platesett:"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:472
-msgid "Volume set s&ize:"
-msgstr "&Størrelse på platesett:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:473 rc.cpp:212
-msgid "Volume set &number:"
-msgstr "Platesett &nummer:"
-
-#: projects/k3bvcdburndialog.cpp:474
-msgid "&Publisher:"
-msgstr "Utgiver:"
-
-#: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one."
-msgstr "Fant flere treff for spor %1 (%2). Velg ett av dem."
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:61 k3bprojecttabwidget.cpp:82
-msgid "Project"
-msgstr "Prosjekt"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:74 k3bpassivepopup.cpp:126
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:75
-msgid "Save Settings and close"
-msgstr "Lagre innstillinger og lukk"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76
-msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog."
-msgstr "Lagrer prosjektets innstillinger og lukker dialogen."
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:79
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:80
-msgid "Discard all changes and close"
-msgstr "Forkast alle endringer og lukk"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81
-msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it."
-msgstr "Forkaster alle endringer som ble gjort i dialogen og lukker den."
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:151 k3binteractiondialog.cpp:111
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:152
-msgid "Start the image creation"
-msgstr "Start oppretting av bildet"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:154
-msgid "Burn"
-msgstr "Brenn"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:155
-msgid "Start the burning process"
-msgstr "Start brenneprosessen"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:198 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?"
-msgstr "Blde-fila «%1» finnes ikke. Vil du at k3b skal opprette den?"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:201 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Failed to create folder '%1'."
-msgstr "Klarte ikke opprette mappa « %1»"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:213 misc/k3bmediacopydialog.cpp:273
-msgid ""
-"There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Det ser ut til at det ikke er nok ledig plass i den midlertidig mappa. Vil "
-"du skrive likevel?"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:261
-msgid "Writing"
-msgstr "Brenner"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:263 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:285
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:105 misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:64
-msgid "Writing Mode"
-msgstr "Skrivemodus"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:282 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:291
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:110
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopier"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:304
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#: projects/k3bprojectburndialog.cpp:396
-msgid "Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image."
-msgstr "Bruk »bilde»-fanen for å justere stien til bildet, om nødvendig."
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:234
-msgctxt "VideoCD Track Number"
-msgid "No."
-msgstr "Nr."
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:236
-msgctxt "VideoCD Track Title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:238
-msgctxt "VideoCD Track Type (ie. MPEG1)"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:240
-msgctxt "VideoCD Track Resolution"
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløsning"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:243
-msgctxt "VideoCD Track High Resolution"
-msgid "High Resolution"
-msgstr "Høy oppløsning"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:245
-msgctxt "VideoCD Track Framerate"
-msgid "Framerate"
-msgstr "Rammerate"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:247
-msgctxt "VideoCD Track Muxrate"
-msgid "Muxrate"
-msgstr "Muxrate"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:249
-msgctxt "VideoCD Track Duration"
-msgid "Duration"
-msgstr "Varighet"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:251
-msgctxt "VideoCD Track File Size"
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: projects/k3bvcdprojectmodel.cpp:253
-msgctxt "VideoCD Track Filename"
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:76 k3b.cpp:331
-msgid "Continue Multisession Project"
-msgstr "Fortsett et flerøktsprosjekt"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:77 k3b.cpp:385
-msgid "Copy &Medium..."
-msgstr "&Kopiplate …"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:78 k3b.cpp:366
-msgid "&Format/Erase rewritable disk..."
-msgstr "&Formater/slett en overskrivbar plate …"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:79 k3b.cpp:395
-msgid "Rip Audio CD..."
-msgstr "Lag en musikk-CD"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:80 k3b.cpp:403
-msgid "Rip Video DVD..."
-msgstr "Lag en video-DVD …"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:81 k3b.cpp:411
-msgid "Rip Video CD..."
-msgstr "Lag en Video CD …"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:83 k3b.cpp:453
-msgid "Open the media copy dialog"
-msgstr "Åpner dialogvinduet for kopiering av CD-er"
-
-#: k3bdevicemenu.cpp:85 k3b.cpp:449
-msgid "Open the rewritable disk formatting/erasing dialog"
-msgstr ""
-"Åpner dialogvinduet for formatering og sletting av overskrivbare plater"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:26
-msgid ""
-"Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection."
-msgstr "Lar K3b velge passende modus. Dette er anbefalt."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:27
-msgid ""
-"<em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser "
-"is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode "
-"to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all "
-"writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video "
-"compatibility."
-msgstr ""
-"<emHele disken i ett</em>eller mer nøyaktig<em>Økt i ett</em>. Laseren er "
-"aldri slått av under brenningen av CD-en eller DVD-en. Dette er den "
-"foretrukne metoden for å brenne lydCD-er siden den tillater andre mellomrom "
-"enn bare to sekunder. Ikke alle brennere støtter DAO.<br/>DVD-R(W)-er brent "
-"i DAO gir størst DVD-video kompatibilitet."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:32
-msgid ""
-"<em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser "
-"will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for "
-"writing multisession CDs."
-msgstr ""
-"<em>Ett spor av gangen</em> skulle være støttet av alle CD-brennere. Laseren "
-"vil bli slått av etter hvert spor.<br/>De fleste CD-brennere trenger denne "
-"modusen for å brenne flerøkts CD-er."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:37
-msgid ""
-"RAW writing mode. The error correction data is created by the software "
-"instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write "
-"in DAO and TAO."
-msgstr ""
-"RAW brennemodus. Feilrettingsdataene blir opprettet av programvaren og ikke "
-"av brenneren. <br/>Prøv dette om brenneren feiler ved brenning i DAO og TAO."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:40
-msgid ""
-"Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows "
-"multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)."
-msgstr ""
-"Stigende rekkefølge er standard brennemodus for DVD-R(W). Den tillater "
-"flerøkts DVD-R(W)er. Dette gjelder bare DVD-R(W)."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:42
-msgid ""
-"Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. "
-"The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession "
-"DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem "
-"within the first session, thus allowing new files to be added to an already "
-"burned disk."
-msgstr ""
-"Begrenset overskriving tillater at en DVD-RW brukes som en DVD-RAM eller en "
-"DVD+RW. Mediet kan bare overskrives. Det er ikke mulig å brenne en flerøkts "
-"DVD-RW i denne modusen, men K3b bruker growisofs for å la et ISO9660-"
-"filsystem vokse inne i den første økten, slik at nye filer kan legges til en "
-"plate som allerede er brent."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:98
-msgid "Select the writing mode to use"
-msgstr "Velg skrivemodus som skal brukes"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:99
-msgid "Writing mode"
-msgstr "Skrivemodus"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:100
-msgid ""
-"Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) "
-"since there is only one way to write them."
-msgstr ""
-"Vær klar over at brennemodusen ignoreres når DVD+R(W) og BD-R(E) brennes, "
-"siden det bare er en måte å brenne dem på."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:103
-msgid ""
-"The selection of writing modes depends on the inserted burning medium."
-msgstr ""
-"Utvalget av brennemåter avhenger av det brennemediet som er satt  inn."
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:159
-msgid "DAO"
-msgstr "DAO"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:161
-msgid "TAO"
-msgstr "TAO"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:163
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:165
-msgid "Restricted Overwrite"
-msgstr "Begrenset overskriving"
-
-#: k3bwritingmodewidget.cpp:167
-msgid "Incremental"
-msgstr "Økende"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:55
-msgid "Media &Info"
-msgstr "Media&informasjon:"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:57
-msgid "&Unmount"
-msgstr "&Avmonter"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:59
-msgid "&Mount"
-msgstr "&Monter"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:61 k3bemptydiscwaiter.cpp:273
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:366 k3bemptydiscwaiter.cpp:452
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:516 k3bemptydiscwaiter.cpp:576
-msgid "&Eject"
-msgstr "&Løs ut"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:63
-msgid "L&oad"
-msgstr "L&ast"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:69
-msgid "Set Read Speed..."
-msgstr "Velg lesehastighet …"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:72
-msgid "Display generic medium information"
-msgstr "Vis generisl medieinformasjon"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:74
-msgid "Unmount the medium"
-msgstr "Avmonter plata"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:76
-msgid "Mount the medium"
-msgstr "Monterer plata"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:78
-msgid "Eject the medium"
-msgstr "Løs ut plata"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:80
-msgid "(Re)Load the medium"
-msgstr "Last plata inn (igjen)"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:82
-msgid "Force the drive's read speed"
-msgstr "Tvungen lesehastighet"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:288
-msgid "CD Read Speed"
-msgstr "Lesehastighet for CD-er"
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:289
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be "
-"used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow "
-"down the drive when watching movies which are read directly from the drive "
-"and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence "
-"on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs."
-msgstr ""
-"<p>Skriv inn den foretrukne lesehastigheten for <b>%1</b>. Denne hastigheten "
-"vil bli brukt for det mediet som er montert nå. <p>Dette er spesielt nyttig "
-"for å redusere hastigheten på drevet når en ser på film som blir lest "
-"direkte fra CD-spilleren og støyen fra drevet er irriterende. <p>Vær "
-"oppmerksom på at dette ikke har noen innvirkning på K3b siden programmet vil "
-"endre lesehastigheten igjen når CD-er og DVD-er blir kopiert."
-
-#: k3bappdevicemanager.cpp:307
-msgid "Setting the read speed failed."
-msgstr "Klarte ikke å endre lesehastigheten."
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:107
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:119
-msgid "Set Default"
-msgstr "Sett som Standard"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120
-msgid "Change the versions K3b should use."
-msgstr "Endre versjonene K3b burde bruke."
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121
-msgid ""
-"<p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose "
-"one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want "
-"to change the default, select the desired version and press this button."
-msgstr ""
-"<p>Hvis K3b finner mer enn én installert versjon av et program så vil den "
-"velge en av dem som <em>standard</em> som vil bli brukt for å gjøre jobben. "
-"Hvis du vil endre standardversjon, så velg den ønskede versjonen og trykk "
-"denne knappen."
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:125
-msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use."
-msgstr "Bruk 'Standard'-knappen for å endre versjonene som K3b skal bruke."
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:134
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 rc.cpp:577
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:116
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:136
-msgid "Features"
-msgstr "Finesser"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:141 option/k3boptiondialog.cpp:152
-msgid "Programs"
-msgstr "Programmer"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:149
-msgid "User parameters have to be separated by space."
-msgstr "Brukerparametre må separeres med mellomrom."
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:156
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametere"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:163
-msgid "User Parameters"
-msgstr "Brukerparametre"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:169 option/k3bexternalbinwidget.cpp:180
-msgid "Search Path"
-msgstr "Søke sti"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:171
-msgid ""
-"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
-"executable specify it in the search path.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Hint:</b> for å tvinge K3b til å bruke et annet enn standardnavnet "
-"for den kjørbare fila, spesifiser det i søkestien.</qt>"
-
-#: option/k3bexternalbinwidget.cpp:228
-msgid " (not found)"
-msgstr " (ikke funnet)"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:111
-msgid "K3b - The CD/DVD Kreator"
-msgstr "K3b – CD/DVD-brenner"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:131
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Dra inn eller skriv inn tema-URL"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
-msgstr "Kunne ikke finne ikontemaarkiv %1."
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the icon theme archive.\n"
-"Please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Klarer ikke å laste ned arkivet for ikontemaet.\n"
-"Sjekk om adressen %1 er rikig."
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:177
-msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
-msgstr "Fila er ikke et gyldig arkiv for K3b-tema."
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Et tema med navnet «%1» finnes fra før. Vil du overskrive det?"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:187
-msgid "Theme exists"
-msgstr "Temaet finnes fra før"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> "
-"theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil fjerne temaet "
-"<strong>%1</strong>?<br/><br/>Dette vil slette filene som er installert for "
-"dette temaet.</qt>"
-
-#: option/k3bthemeoptiontab.cpp:211
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:45
-msgid ""
-"K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect "
-"your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to "
-"all devices."
-msgstr ""
-"K3b prøver å oppdage alle enhetene dine. Hvis K3b ikke er i stand til å "
-"oppdage enheten din, må du endre tillatelsene deres slik at K3b har "
-"skrivetilgang til alle enhetene."
-
-#: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:85 k3b.cpp:1399
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:621
-msgid "Unable to start K3b::Setup."
-msgstr "Klarer ikke å starte K3b::Setup."
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:57 k3bsystemproblemdialog.cpp:105
-msgid "Modify Permissions..."
-msgstr "Endre rettigheter …"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:58
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:59
-msgid "Rescan the devices"
-msgstr "Søk enhetene på nytt"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:73
-msgid "CD/DVD/BD Drives"
-msgstr "CD/DVD/BD-stasjoner"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:123
-msgid "Writer Drives"
-msgstr "Brennere"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:128
-msgid "Read-only Drives"
-msgstr "Skrivebeskyttede enheter"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:144
-msgid "System device name:"
-msgstr "Systemenhetsnavn:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:150
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Produsent:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:156
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:162
-msgid "Firmware:"
-msgstr "Fastprogram:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:171
-msgid "Write Capabilities:"
-msgstr "Skrivemuligheter:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:178
-msgid "Read Capabilities:"
-msgstr "Lesemuligheter:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:189
-msgid "Buffer Size:"
-msgstr "Størrelse på mellomlager:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:199
-msgid "Supports Burnfree:"
-msgstr "Støtter Burnfree:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:200
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:200
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:206
-msgid "Write modes:"
-msgstr "Skrivemodus:"
-
-#: option/k3bdevicewidget.cpp:217 option/k3bdevicewidget.cpp:222
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: option/k3bcddboptiontab.cpp:46
-msgid "Unable to load KCDDB configuration module."
-msgstr "Kan ikke laste oppsettsmodul for KCDDB."
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:133
-msgid "Miscellaneous Settings"
-msgstr "Diverse innstillinger"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:142
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:143
-msgid "Setup Devices"
-msgstr "Sett opp enheter"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:153
-msgid "Setup External Programs"
-msgstr "Sett opp eksterne programmer"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:162
-msgid "Notifications"
-msgstr "Meldinger"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:163
-msgid "System Notifications"
-msgstr "Systemvarsler"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:172
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:173
-msgid "K3b Plugin Configuration"
-msgstr "Oppsett for K3b-programtillegg"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:182
-msgid "Themes"
-msgstr "Temaer"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:183
-msgid "K3b GUI Themes"
-msgstr "K3b GUI temaer"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:192 rip/k3baudiocdview.cpp:469
-msgid "CDDB"
-msgstr "CDDB"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:193
-msgid "CDDB Audio CD Info Retrieval"
-msgstr "Informasjonshenting fra CDDB for lyd-CD"
-
-#: option/k3boptiondialog.cpp:203
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:59
-msgid "Burning"
-msgstr "Brenning"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:63
-msgid "Allow &overburning"
-msgstr "Tillat &overbrenning"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:64
-msgid "&Force unsafe operations"
-msgstr "&Tving gjennom utrygge handlinger"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:65
-msgid "&Manual writing buffer size"
-msgstr "&Manuell størrelse på mellomlager for brenning"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:68
-msgid "Show &advanced GUI elements"
-msgstr "Vis &avanserte GUI-elementer"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:77 rip/categories.cpp:23
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:79
-msgid "Do not &eject medium after write process"
-msgstr "Ikke &løs ut plata etter brenneprosessen"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:81
-msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs"
-msgstr "Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:99
-msgid "Allow burning more than the official media capacities"
-msgstr "Tillat brenning av mer enn de offisielle kapasitetene i mediene"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:100
-msgid ""
-"Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and "
-"cdrdao"
-msgstr "Vis avanserte GUI-elementer, slik som valg mellom cdrecord og cdrdao"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:101
-msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking"
-msgstr "Slett automatisk CD-RWer og DVD-RWer uten å spørre"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:102
-msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process"
-msgstr "Ikke løs ut plata etter brenneprosessen"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:103
-msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe"
-msgstr ""
-"Tving K3b til å fortsette noen handlinger som ellers betraktes som utrygge"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:105
-msgid ""
-"<p>If this option is checked additional GUI elements which allow to "
-"influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection "
-"of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a "
-"CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware "
-"that K3b does not support all possible tools in all project types and "
-"actions.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vises flere GUI-elementer som kan brukes til å "
-"påvirke hvordan K3b oppfører seg. Det omfatter bl.a. muligheten til å velge "
-"brenneverktøy manuelt (Valg mellom cdrecord og cdrdao når en CD skal brennes "
-"eller mellom cdrecord og growisofs når den DVD/BD brennes). <p><b>Vær "
-"oppmerksom på at K3b ikke støtter alle mulige verktøy  i alle prosjekttyper "
-"og handlinger.</b>"
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:113
-msgid ""
-"<p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-"
-"only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this "
-"official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual "
-"total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this "
-"option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning "
-"beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can "
-"cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write "
-"beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual "
-"maximum capacity of the media brand with a simulated burn."
-msgstr ""
-"<p>Hvert medium har en offisiell maksimal kapasitet som er lagret i ert "
-"skrivebeskyttet område på mediet og garanteres av leverandøren. Men denne "
-"offisielle kapasiteten er ikke alltid den virkelige største kapasiteten. "
-"Mange medier har en virkelig total kapasitet litt større enn den offisielle. "
-"<p>Hvis dette er krysset av vi K3b slå av en sikkerhetssperre som hindrer "
-"brenning av mer enn den offisielle kapasiteten. <p><b>Forsiktig:</b> Hvis "
-"dette er slått på kan det oppstå feil ved slutten av brenneprosessen hvis "
-"K3b forsøker å skrive forbi den offisielle kapasiteten.  Det er fornuftig å "
-"finne den virkelige maksimalkapasiteten på dette mediemerket med en simulert "
-"brenning."
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:124
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format "
-"DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b automatisk slette CD-RWer og formatere DVD-"
-"RWer hvis en slik er funnet i stedet for en tom disk før brenning."
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:128
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in "
-"the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB "
-"for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value "
-"specified will be used for both CD and DVD burning."
-msgstr ""
-"<p>K3b bruker et program-mellomlager i løpet av brenneprosessen for å unngå "
-"mellomrom i datastrømmen på grunn hav høy systemlast. Standardstørrelsene "
-"som brukes er %1 MB for CD og %2 MB for DVD-brenning. <p>Hvis dette er "
-"krysset av blir den oppgitte verdien brukt både for CD- og DVD-brenning."
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:134
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn "
-"process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after "
-"starting the burning and does not want the tray to be open all the "
-"time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be "
-"reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat "
-"it as an empty medium."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er krysset av vil K3b ikke løse ut mediet når brenneprosessen "
-"er ferdig. Dette kan være nytting hvis man går fra maskinen etter at "
-"brenningen er startet og ikke vil ha enheten åpen hele tida. <p>På Linux må "
-"likevel et nylig brent medium lastes inn på nytt, ellers vil ikke systemet "
-"oppdage endringene og fremdeles behandle det som et tomt medium."
-
-#: option/k3badvancedoptiontab.cpp:140
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will continue in some situations which "
-"would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the "
-"check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high "
-"speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option "
-"may result in damaged media."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er krysset av vil K3b fortsette i noen situasjoner som ellers "
-"ville bli betraktet som utrygge. <p>Denne innstillingen slår for eksempel av "
-"sjekken for å verifisere mediets brennehastighet. En kan derfor tvinge K3b "
-"til å brenne et høyhastighets medium på en lavhastighets skriver. "
-"<p><b>Forsiktig:</b> Det kan ødelegge media om dette brukes."
-
-#: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:49
-msgid ""
-"Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, "
-"or press \"Search\" to let K3b search for the programs."
-msgstr ""
-"Oppgi stiene til de eksterne programmene som K3b trenger for å fungere "
-"skikkelig, eller trykk «Søk» for å la K3b søke etter programmene."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: option/k3bpluginoptiontab.cpp:38 rc.cpp:565
-msgid ""
-"<p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does "
-"not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b "
-"menu structure.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan alle <em>programtilleggene i K3b</em> bli satt opp. Vær "
-"oppmerksom på at dette ikke inkluderer <em>KPart programtillegga</em> som er "
-"lagt inn i selve K3b-menystrukturen.</p>"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:48 k3binteractiondialog.cpp:297
-msgid "Default Settings"
-msgstr "Standardinnstillinger"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:49
-msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup."
-msgstr "Last inn K3b standardverdier når dialogen starter."
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:51 k3binteractiondialog.cpp:298
-msgid "Saved Settings"
-msgstr "Lagrede innstillinger"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:52
-msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup."
-msgstr ""
-"Last inn innstillingene som er lagret av bruker når dialoger starter."
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:54 k3binteractiondialog.cpp:299
-msgid "Last Used Settings"
-msgstr "Sist brukte innstillinger"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:55
-msgid "Load the last used settings at dialog startup."
-msgstr "Last inn sist brukte innstillinger når dialoger starter."
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56
-msgid ""
-"K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include "
-"the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):"
-msgstr ""
-"K3b bruker tre sett innstillinger i handlingsdialoger (handlingsdialoger er "
-"bl.a. CD kopiering eller dialogen for Lyd-CD-prosjekt):"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:59
-msgid ""
-"One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting "
-"defines which set it will be."
-msgstr ""
-"Ett av disse innstillingssettene blir lastet inn når en handlingsdialog "
-"åpnes. Denne innstillinga bestemmer hvilket sett det skal være."
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Folder (%1) does not exist. Create?"
-msgstr "Mappa (%1) finnes ikke. Opprette den?"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:113
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:114
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:117 rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:187
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:297 rip/k3baudioripjob.cpp:328
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:439
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Kunne ikke opprette mappa %1"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128
-msgid ""
-"You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as "
-"the temporary folder."
-msgstr ""
-"Du anga en fil som midlertidig mappe. K3b vil bruke basestien sin som "
-"midlertidig mappe."
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:472
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: option/k3bmiscoptiontab.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to write to %1."
-msgstr "Du har ikke skrivetilgang til %1."
-
-#: main.cpp:42
-msgid ""
-"<p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping "
-"application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying "
-"of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio "
-"CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is "
-"targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice "
-"users while also providing all features an advanced user might need."
-msgstr ""
-"<p>K3b er et slagkraftig program for å rippe og brenne CD/DVD/Blu-ray.<br /> "
-"Det støtter en rekke prosjekttyper i tillegg til kopiering av optiske media, "
-"brenning av forskjellige typer bilder og ripping av lyd-CD-er, video-CD-er "
-"og Video DVD-er.<br/> Det har en lettvint brukerflate som er rettet mot alle "
-"brukere, og forsøker å være så enkelt som mulig for uerfarne brukere og "
-"samtidig tilby alle funksjoner en avansert bruker vil trenge."
-
-#: main.cpp:53
-msgid "K3b"
-msgstr "K3b"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(C) 1998-2009 Sebastian Trüg"
-msgstr "© 1998–2009 Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "http://www.k3b.org"
-msgstr "http://www.k3b.org"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Maintainer and Lead Developer"
-msgstr "Vedlikeholder og hovedutvikler"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Michał Małek"
-msgstr "Michał Małek"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Christian Kvasny"
-msgstr "Christian Kvasny"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Video CD Project and Video CD ripping"
-msgstr "Video-CD-prosjekt og video-CD-ripping"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Montel Laurent"
-msgstr "Montel Laurent"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Initial port to KDE Platform 4"
-msgstr "Første port til KDE 4"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Ralf Habacker"
-msgstr "Ralf Habacker"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Windows port"
-msgstr "Windows port"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Klaus-Dieter Krannich"
-msgstr "Klaus-Dieter Krannich"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Advanced Cdrdao integration"
-msgstr "Avansert cdrdao-integrerings"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Thomas Froescher"
-msgstr "Thomas Froescher"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions."
-msgstr "VideoDVD ripping og video-koding i  versjoner før 1.0."
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Alexis Younes aka Ayo"
-msgstr "Alexis Younes aka Ayo"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "For his bombastic artwork."
-msgstr "For hans bombastiske kunstverk."
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Christoph Thielecke"
-msgstr "Christoph Thielecke"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "For extensive testing and the first German translation."
-msgstr "For pågående testing og den første tyske oversettelsen."
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Andy Polyakov"
-msgstr "Andy Polyakov"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation."
-msgstr "For de flotte dvd+rw-verktøyene og det flotte samarbeidet."
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Roberto De Leo"
-msgstr "Roberto De Leo"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work."
-msgstr "For den svært kule eMovix-pakken og tilpasningsarbeidet hans."
-
-#: main.cpp:79
-msgid "John Steele Scott"
-msgstr "John Steele Scott"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "For the flac decoding plugin."
-msgstr "For programtillegget for flac-dekoding."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "György Szombathelyi"
-msgstr "György Szombathelyi"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "For the very useful isofslib."
-msgstr "For den svært nyttige isofslib."
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Erik de Castro Lopo"
-msgstr "Erik de Castro Lopo"
-
-#: main.cpp:86
-msgid ""
-"For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder "
-"framework."
-msgstr ""
-"For libsamplerate som blir brukt til generell resampling i "
-"lyddekoderrammeverket."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Jakob Petsovits"
-msgstr "Jakob Petsovits"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern."
-msgstr "For den veldig kule lydkonvertereren med villkårsstyrte mønster."
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Heiner Eichmann"
-msgstr "Heiner Eichmann"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "For his work on the BSD port and some great patches."
-msgstr "For arbeidet hans på BSD-porteringen og noen ypperlige lapper."
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Adriaan De Groot"
-msgstr "Adriaan De Groot"
-
-#: main.cpp:95
-msgid "For his work on the BSD port."
-msgstr "For hans arbeid på BSD-porten."
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Thiago Macieira"
-msgstr "Thiago Macieira"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org."
-msgstr "For hans hjelp med de mange ugyldige k3b-innslagene på bugs.kde.org."
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Marcel Dierkes"
-msgstr "Marcel Dierkes"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "For the great K3b icon eyecandy."
-msgstr "For det flotte ikon-øyesnopet for K3b"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Christoph Burger-Scheidlin"
-msgstr "Christoph Burger-Scheidlin"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database."
-msgstr "For hans endeløse hjelp med å rense opp i K3bs feildatabase."
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Robert Wadley"
-msgstr "Robert Wadley"
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes."
-msgstr "Rob laget et flott tema og hadde idéen on gjennomsiktige temaer."
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Dmitry Novikov"
-msgstr "Dmitry Novikov"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "For the amazing K3b 1.0 theme."
-msgstr "For det fantastiske temaet for K3b 1.0"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Jeremy C. Andrus"
-msgstr "Jeremy C. Andrus"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "First Windows port of libk3bdevice."
-msgstr "Første Windows-port av libk3bdevice."
-
-#: main.cpp:117
-msgid "file(s) to open"
-msgstr "fil(er) som skal åpnes"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Create a new data CD project and add all given files"
-msgstr "Opprett et nytt data-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Create a new audio CD project and add all given files"
-msgstr "Opprett et nytt lyd-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Create a new video CD project and add all given files"
-msgstr ""
-"Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files"
-msgstr "Lag et nytt blandet CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files"
-msgstr ""
-"Opprett et nytt eMovix-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Create a new Video DVD project and add all given files"
-msgstr ""
-"Opprett et nytt video-CD-prosjekt og legg til alle de oppgitte filene"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Open the project burn dialog for the current project"
-msgstr "Åpne prosjektbrenningsdialogen for gjeldende prosjekt"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "Open the copy dialog, optionally specify the source device"
-msgstr "Åpne kopidialogen, oppgi kildeenheten om du vil"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Write an image to a CD or DVD"
-msgstr "Skriv et ISO9660-bilde til en CD eller DVD"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Format a rewritable medium"
-msgstr "Formater et overskrivbart medium"
-
-#: main.cpp:128
-msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)"
-msgstr "Trekk ut lydspor digitalt (+ koding)"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)"
-msgstr "Ripp Video-DVD-titler (+ omkoding)"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Rip Video CD Tracks"
-msgstr "Ripp Video-CD-spor"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Set the GUI language"
-msgstr "Velg språk for grensesnittet"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Disable the splash screen"
-msgstr "Slå av velkomstbildet"
-
-#: main.cpp:133
-msgid ""
-"Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its "
-"main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media "
-"Manager.)"
-msgstr ""
-"Oppgi enhet som skal brukes for nye prosjekter. (Dette valget har ingen "
-"virkning: det er her for å gjøre det mulig å håndtere tomme media fra KDEs "
-"Mediahåndterer)."
-
-#: k3bwelcomewidget.cpp:86
-msgid "More actions..."
-msgstr "Flere handlinger …"
-
-#: k3bwelcomewidget.cpp:263
-msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator"
-msgstr "K3b – CD- og DVD-brenneprogram"
-
-#: k3bwelcomewidget.cpp:397
-msgid "Add Button"
-msgstr "Legg til knapp"
-
-#: k3bwelcomewidget.cpp:420
-msgid "Remove Button"
-msgstr "Fjern knapp"
-
-#: k3bpassivepopup.cpp:133
-msgid "Keep Open"
-msgstr "Hold open"
-
-#: rip/categories.cpp:22
-msgid "Blues"
-msgstr "Blues"
-
-#: rip/categories.cpp:22
-msgid "Classical"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: rip/categories.cpp:22
-msgctxt "music genre"
-msgid "Country"
-msgstr "Country"
-
-#: rip/categories.cpp:23 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:413
-#: k3bdiskinfoview.cpp:190 misc/k3bmediacopydialog.cpp:163
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#: rip/categories.cpp:23
-msgid "Folk"
-msgstr "Folkemusikk"
-
-#: rip/categories.cpp:23
-msgid "Jazz"
-msgstr "Jazz"
-
-#: rip/categories.cpp:24
-msgid "New Age"
-msgstr "New Age"
-
-#: rip/categories.cpp:24
-msgid "Reggae"
-msgstr "Reggae"
-
-#: rip/categories.cpp:24
-msgid "Rock"
-msgstr "Rock"
-
-#: rip/categories.cpp:24
-msgid "Soundtrack"
-msgstr "Filmmusikk"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:199
-msgid "Item Name"
-msgstr "Elementnavn"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:200
-msgid "Extracted Name"
-msgstr "Navn som er hentet ut"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:201 rip/k3baudiotrackmodel.cpp:164
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:143
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:127 k3bdiskinfoview.cpp:256
-#: k3baudioplayer.cpp:120
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:202 rc.cpp:357
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:267 rip/k3bvideocdview.cpp:444
-msgid "Video CD MPEG tracks"
-msgstr "MPEG-spor for video-CD"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:268
-msgid "Video CD DATA track"
-msgstr "DATA-spor for video-CD"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Sequence-%1"
-msgstr "Sekvens-%1"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:291 rip/k3bvideocdview.cpp:337
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:448
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:292 rip/k3bvideocdview.cpp:452
-msgid "Segments"
-msgstr "Segmenter"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:368 rip/k3baudiocdview.cpp:218
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:124
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "1 track (%2)"
-msgid_plural "%1 tracks (%2)"
-msgstr[0] "1 spor (%2)"
-msgstr[1] "%1 spor (%2)"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:376 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:285
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:249
-msgid "Check All"
-msgstr "Kryss av alle"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:379 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:290
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:251
-msgid "Uncheck All"
-msgstr "Fjern kryss fra alle"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:382 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:295
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:253
-msgid "Check Track"
-msgstr "Kryss av spor"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:385 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:300
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:255
-msgid "Uncheck Track"
-msgstr "Fjern kryss fra spor"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:388 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:305
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:261 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:200
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:118
-msgid "Start Ripping"
-msgstr "Start brenning"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:391
-msgid "View Files"
-msgstr "Vis filer"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:393
-msgid "View plain data files"
-msgstr "Vis enkle datafiler"
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:460 rip/k3baudiocdview.cpp:306
-msgid "Please select the tracks to rip."
-msgstr "Velg de sporene du vil rippe."
-
-#: rip/k3bvideocdview.cpp:460 rip/k3baudiocdview.cpp:307
-msgid "No Tracks Selected"
-msgstr "Ingen spor er valgt"
-
-#: rip/k3bpatternparser.cpp:124 rip/k3bpatternparser.cpp:160
-#: rip/k3bpatternparser.cpp:168 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:285
-#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:222
-#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:256
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:357 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:412
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:282
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:321 k3bdiskinfoview.cpp:299
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: rip/k3bpatternparser.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Track %1"
-msgstr "Spor %1"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:62
-msgid "Job canceled by user."
-msgstr "Oppgaven ble avbrutt av brukeren."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:91
-msgid "Check files"
-msgstr "Sjekk filer"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not find %1 executable."
-msgstr "Fant ikke %1-programmet."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1."
-msgstr "For å rippe Video-CD-er må Vcdlmager, utgave %1, være installert."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:103 rip/k3bvideocdrip.cpp:112
-msgid ""
-"You can find this on your distribution disks or download it from "
-"http://www.vcdimager.org"
-msgstr ""
-"Den finnes på distribusjonsdiskene eller kan lastes ned fra "
-"http://www.vcdimager.org"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
-msgstr "%1 programmet er for gammelt: trenger versjon %2 eller nyere"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
-msgstr "Bruker %1 %2 – opphavsrett © %3"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:170
-msgid "Extracting"
-msgstr "Pakker ut"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:171
-msgid "Start extracting."
-msgstr "Starter utpakking."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Extract files from %1 to %2."
-msgstr "Trekker ut filer fra %1 til %2."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1."
-msgstr "Fikk ikke startet %1."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:267
-msgid "Files successfully extracted."
-msgstr "Filer ble pakket ut."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
-msgstr "%1 meldte om ukjent feil (kode %2)."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:271
-msgid "Please send me an email with the last output..."
-msgstr "Send meg en e-post med de siste utdataene …"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "%1 did not exit cleanly."
-msgstr "%1 ble ikke ordentlig avsluttet."
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "%1 encountered non-form2 sector"
-msgstr "%1 traff på ikke-form2-sektor"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:292
-msgid "leaving loop"
-msgstr "går ut av løkka"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:300
-msgid "detected extended VCD2.0 PBC files"
-msgstr "gjenkjente utvidede VCD2.0 PBC-filer"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:327 rip/k3bvideocdrip.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Extracting %1"
-msgstr "Pakker ut %1"
-
-#: rip/k3bvideocdrip.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Extracting %1 to %2"
-msgstr "Pakker u %1 til %2"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:153
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:175
-msgid "Video DVD Ripping"
-msgstr "Ripping av VideoDVD"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "1 title from %2"
-msgid_plural "%1 titles from %2"
-msgstr[0] "1 tittel fra %2"
-msgstr[1] "%1 titler fra %2"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:199
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Title %1 (%2)"
-msgstr "Tittel %1 (%2)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:230
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:53
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:77
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:102
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:127
-msgid "unknown language"
-msgstr "ukjent språk"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "%1 %2Ch (%3%4)"
-msgstr "%1 %2Ka (%3%4)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:241
-msgid "not supported"
-msgstr "ikke støttet"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:455
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "Ch is short for Channels"
-msgid "%1Ch"
-msgid_plural "%1Ch"
-msgstr[0] "%1Ka"
-msgstr[1] "%1Ka"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:549
-msgid ""
-"<p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio "
-"streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or "
-"choose AC3 audio streams for all ripped titles."
-msgstr ""
-"<p> Når det brukes <em>AC3 gjennomgående</em>-lydkodek, så må alle valgte "
-"lydstrømmer være i AC3-format. Velg en annen lydkodek eller velg AC3 "
-"lydstrømmer for alle rippede titler."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:552
-msgid "AC3 Pass-through"
-msgstr "AC3 gjennomgående"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:568
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:264
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:201
-msgid "Do you want to overwrite these files?"
-msgstr "Vil du skrive over disse filene?"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:570
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:266 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:175
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:203
-msgid "Files Exist"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:110
-msgid "Ripping Video DVD Titles"
-msgstr "Ripper video-DVD-titler"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Transcoding 1 title to %2/%3"
-msgid_plural "Transcoding %1 titles to %2/%3"
-msgstr[0] "Omkoder 1 tittel til %2/%3"
-msgstr[1] "Omkoder %1 titler til %2/%3"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Successfully ripped title %1 to '%2'"
-msgstr "Vellykket ripping av tittelen %1 til «%2»."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Failed to rip title %1"
-msgstr "Klarte ikke å rippe tittelen %1"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "Determined clipping values for title %1"
-msgstr "Bestemte klippeverdier for tittelen %1"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Top: %1, Bottom: %2"
-msgstr "Øverst: %1, nederst: %2"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Left: %1, Right: %2"
-msgstr "Venstre: %1, høyre: %2"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:189
-msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all."
-msgstr "Vanvittige klippeverdier. Det blir ikke klippet noe i det hele tatt."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Failed to determine clipping values for title %1"
-msgstr "Klarte ikke bestemme klippeverdier for tittel %1"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68
-msgid "Keep original dimensions"
-msgstr "Behold de opprinnelige størrelsene"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69
-msgid "640x? (automatic height)"
-msgstr "640x? (automatisk høyde)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70
-msgid "320x? (automatic height)"
-msgstr "320x? (automatisk høyde)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:92
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:307
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:84
-msgid "Video Size"
-msgstr "Videostørrelse"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:85
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:128
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:100
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:64
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:67
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:70
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:164
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:165
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:166
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:248
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:249
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "%1 kbps"
-msgstr "%1 kbps"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:194
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:195
-msgid "auto"
-msgstr "auto"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:294
-msgid ""
-"<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
-"with their respective meaning in every track name.<br><p><table "
-"border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em><"
-"/td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or "
-"%{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of "
-"the Video DVD)</td><td>%{i} or "
-"%{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} "
-"or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language "
-"code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language "
-"name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format "
-"(on the Video DVD)</td><td>%{a} or "
-"%{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the "
-"Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of "
-"the original video</td><td>%{v} or "
-"%{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video "
-"(<em>Caution: auto-clipping values are not taken into "
-"account.</em>)</td><td>%{s} or "
-"%{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original "
-"video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current "
-"date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts "
-"slight variations of the long special strings. One can, for example, leave "
-"out the underscores.</em>"
-msgstr ""
-"<p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med "
-"den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><p><table "
-"border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td"
-"></tr><tr><td>%t</td><td>tittel nummer</td><td>%{t} eller "
-"%{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volum id (som regel navnet på "
-"VideoDVDen)</td><td>%{i} eller "
-"%{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>forfinet volum id</td><td>%{b} "
-"eller %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>språkkode, to "
-"bokstaver</td><td>%{l} eller "
-"%{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>språknavn</td><td>%{n}  eller "
-"%{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>lydformat (på "
-"VideoDVDen)</td><td>%{a} "
-"eller %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>antall lydkanaler (på "
-"VideoDVDen)</td><td>%{c} "
-"eller %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>størrelse på den opprinnelige "
-"videoen</td><td>%{v} eller "
-"%{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>størrelse på den kopierte "
-"videoen (<em>Advarsel: verdier for automatisk klipping er ikke tatt "
-"med.</em>)</td><td>%{s} eller "
-"%{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>bildeformat på den opprinnelige "
-"videoen</td><td>%{r} eller "
-"%{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>dagens dato</td><td>%{d} eller "
-"%{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b tolererer små variasjoner i de "
-"lange spesialstrengene. En kan for eksempel utelate understrekene.</em>"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:347
-msgid "Video Picture Size"
-msgstr "Størrelse på videobildet"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351
-msgid ""
-"<p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value "
-"is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect "
-"ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the "
-"height to fixed values will result in no aspect ratio correction being "
-"performed."
-msgstr ""
-"<p>Velg bredde og høyde på resultatvideoen. Hvis en verdi er satt til "
-"<em>Auto</em>, så vil K3b velge denne verdien avhengig av hvilket "
-"bildeformat videoen har.<br/> Vær klar over at hvis både bredde og høyde "
-"settes til faste verdier, så vil det ikke bli gjort noen korreksjon i "
-"bildeformatet."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:365
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:367
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "%1 %2Ch (%3)"
-msgstr "%1 %2Ka (%3)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:60
-msgid "No audio streams"
-msgstr "Ingen lydstrømmer"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:68
-msgid "Audio Streams"
-msgstr "Lydstrømmer"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "%1 %2Ch (%3<em>%4</em>)"
-msgstr "%1 %2Ka (%3<em>%4</em>)"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:99
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:124
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:100
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:125
-msgid "Extended"
-msgstr "Utvidet"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:109
-msgid "No Subpicture streams"
-msgstr "Ingen under-bildestrømmer"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:117
-msgid "Subpicture Streams"
-msgstr "Under-bildestrømmer"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:227
-msgid "MPEG1"
-msgstr "MPEG1"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:227
-msgid "MPEG2"
-msgstr "MPEG2"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "%1 chapter"
-msgid_plural "%1 chapters"
-msgstr[0] "%1 kapittel"
-msgstr[1] "%1 kapitler"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:267
-msgid "letterboxed"
-msgstr "brevsprekk"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:269
-msgid "anamorph"
-msgstr "anamorf"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:309 rc.cpp:583
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:315
-msgid "Subpicture"
-msgstr "Under-bilde"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:79
-msgid "Show files"
-msgstr "Vis filer"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:80
-msgid ""
-"Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for "
-"further processing with another application"
-msgstr ""
-"Viser enkle Video-DVD vob-filer fra DVD-en (med dekryptering) for videre "
-"behandling med et annet program"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:140
-msgid "Please select the titles to rip."
-msgstr "Velg titlene som skal rippes."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:141
-msgid "No Titles Selected"
-msgstr "Ingen titler er valgt"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD "
-"ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually."
-msgstr ""
-"K3b klarte ikke å avmontere enheten «%1» med medium «%2». Video DVD-ripping "
-"virker ikke hvis enheten er montert. Avmonter manuelt."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:197
-msgid "Unmounting failed"
-msgstr "Klarte ikke å avmontere"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:207
-msgid ""
-"<p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install "
-"<i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support."
-msgstr ""
-"<p>Klarte ikke lese innholdet av Video-DVD: Fant kryptert Video-DVD. "
-"<p>Installer <i>libdvdcss</i> for å få støtte for dekryptering av Video-DVD."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:218
-msgid "Video DVD"
-msgstr "Video-DVD"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "%1 title"
-msgid_plural "%1 titles"
-msgstr[0] "%1 tittel"
-msgstr[1] "%1 titler"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227
-msgid ""
-"K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed."
-msgstr ""
-"K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Se etter at dette er installert."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:241
-msgid ""
-"<p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode "
-"lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it "
-"is installed properly."
-msgstr ""
-"<p>K3b bruker transcode til å rippe VideoDVDer. Installasjonen din av "
-"transcode mangler støtte for alle kodekene som K3b støtter. <p>Se etter at "
-"det er installert rett."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:254
-msgid "Unable to read Video DVD contents."
-msgstr "Klarer ikke øese innholdet av Video-DVD."
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:307
-msgid "Open the Video DVD ripping dialog"
-msgstr "Åpner dialogvinduet for ripping av DVD-er"
-
-#: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:308
-msgid ""
-"<p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as "
-"XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the "
-"plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further "
-"processing with another application, please use \"Show files\" button.<p>If "
-"you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and "
-"extras it is recommended to use the K3b Copy tool."
-msgstr ""
-"<p>Ripper enkelttitler fra en video-DVD til et komprimert format som f.eks. "
-"XviD. Menystrukturer blir helt ignorert. <p>Hvis du har til hensikt å "
-"kopiere rene vob-filer fra video-DVD-en (med dekryptering) for å bearbeide "
-"videre med et annet program, så bruk knappen «Vis filer».<p>Hvis du vil lage "
-"en kopi av hele video-DVD-en med alle menyer og ekstradata anbefales det å "
-"bruke K3b DVD kopieringsverkøy."
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53
-msgctxt ""
-"Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
-msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t"
-msgstr "%A – %T/%n – !a='%A'{%a – }%t"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:54
-msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}"
-msgstr "%{albumartist} – %{albumtitle}/%{number} – %{artist} – %{title}"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55
-msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}"
-msgstr "%{genre}/%{albumartist} – %{albumtitle}/Spor%{number}"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56
-msgid "music/ripped-tracks/%a - %t"
-msgstr "musikk/brent-spor/%a – %t"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:58
-msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}"
-msgstr "%{albumartist} – %{albumtitle}"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:59 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:427
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spilleliste"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:60
-msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
-msgstr "spillelister/%{albumartist}/%{albumtitle    }"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:127
-msgid ""
-"<p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced "
-"with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A "
-"differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table "
-"border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em><"
-"/td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or "
-"%{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or "
-"%{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or "
-"%{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or "
-"%{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} "
-"or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or "
-"%{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or "
-"%{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or "
-"%{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD "
-"information</td><td>%{C} or "
-"%{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or "
-"%{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added "
-"automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p><b>Spesielle mønsterstrenger</b><p>Disse strengene vil bli erstattet med "
-"den tilsvarende meningen i hvert spornavn.<br/><em>Hint:</em>%A skiller seg "
-"fra %a bare på lydspor eller sammensetninger.<p><table "
-"border=\"0\"><tr><td></td><td><em>Mening</em></td><td><em>Alternativ</em></td"
-"></tr><tr><td>%a</td><td>artistnavn</td><td>%{a} eller "
-"%{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>tittelen på låta</td><td>%{t} eller "
-"%{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>spornummer</td><td>%{n} eller "
-"%{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD-ens utgivelsesår</td><td>%{y} eller "
-"%{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>mer sporinformasjon</td><td>%{c} eller "
-"%{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>sjanger</td><td>%{g} eller "
-"{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>artistnavn for hele albumet</td><td>%{A} "
-"eller %{albumarist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>tittel på "
-"albumet</td><td>%{T} eller %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>mer CD-"
-"informasjon</td><td>%{C} eller %{albumcomment}</td></tr>\n"
-"<tr><td>%d</td><td>dato i dag</td><td>%{d} eller %{date}</td></tr> "
-"<tr><td>%e</td><td>filetternavm (blir lagt til automatisk hvis "
-"utelatt)</td><td>%{e} eller %{ext}</td></tr></table>"
-
-#: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153
-#, c-format
-msgctxt ""
-"Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!"
-msgid ""
-"<p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to "
-"selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can "
-"choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or "
-"if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the "
-"album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not "
-"specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended "
-"information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if "
-"the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also "
-"possible to include special strings in texts and conditions, e.g. "
-"!a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not "
-"differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the "
-"same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} "
-"can be one character out of [atnycgATCd]."
-msgstr ""
-"<p><b>Betinget inkludering:</b><p>Følgende mønstre gør det mulig å valgfritt "
-"inkludere tekster, avhengig av verdien av CDDB-oppføringer. Du kan velge å "
-"inkludere eller ekskludere tekster hvis en av oppføringene er tomme, eller "
-"hvis den har en spesiell verdi. Eksempler:<ul><li>@T{TEXT} inkluderer TEXT "
-"hvis albumets tittel er angitt<li>!T{TEXT} inkluderer TEXT hvis albumets "
-"tittel ikke er angitt<li>@C='Soundtrack'{TEXT} inkluderer TEXT hvis den "
-"utvidede informasjonen på CD-en kalles Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} "
-"inkluderer TEXT hvis den utvidede informasjonen på CD-en er hva som helst "
-"untatt Soundtrack<li> Det er også mulig å inkludere spesielle strenger i "
-"tekster og betingelser, f.eks. inkluderer !a='%A'{%a} bare informasjon omden "
-"som laget låten hvis det er en annen enn den som laget "
-"albumet.</ul><p>Betinget inkludering bruker samme tegn som spesialstrenger, "
-"som betyr at X i @X{…} kan være et av tegnene i [atnycgATCd]."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:125
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:430
-msgid "Converting Audio Tracks"
-msgstr "Konverterer lydspor"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:143
-msgid "Starting audio conversion."
-msgstr "Begynner lydkonvertering."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:172 rip/k3baudioripjob.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Removed partial file '%1'."
-msgstr "Fjerner delfil '%1'."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:231
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:348 rip/k3baudioripjob.cpp:372
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:495
-#, kde-format
-msgid "Unable to open '%1' for writing."
-msgstr "Kunne ikke skrive til «%1»."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Converting track %1 (%2 - %3)"
-msgstr "Konverterer spor %1 (%2 – %3)"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "Converting track %1"
-msgstr "Konverterer spor %1"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:270 rip/k3baudioripjob.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Error while encoding track %1."
-msgstr "Feil ved koding av spor %1."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Successfully converted track %1."
-msgstr "Fullført konvertering av spor %1."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:301 rip/k3baudioripjob.cpp:443
-#, kde-format
-msgid "Writing playlist to %1."
-msgstr "Skriver spillelista til %1."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:395 rip/k3baudioripjob.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "Writing cue file to %1."
-msgstr "Skriver cue-fil til %1."
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "Converting Audio Tracks From '%1'"
-msgstr "Konverterer lydspor fra «%1»"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:439 rip/k3baudioripjob.cpp:584
-#, kde-format
-msgid "1 track (encoding to %2)"
-msgid_plural "%1 tracks (encoding to %2)"
-msgstr[0] "1 spor (koder til %2)"
-msgstr[1] "%1 spor (koder til %2)"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingjob.cpp:444 rip/k3baudioripjob.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "1 track"
-msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "1 spor"
-msgstr[1] "%1 spor"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:214
-msgid "Extracting Digital Audio"
-msgstr "Pakker ut digital lyd"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:221
-msgid "Could not load libcdparanoia."
-msgstr "Kunne ikke laste libcdparanoia."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:232
-msgid "Reading CD table of contents."
-msgstr "Leser CD-innholdsliste."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Could not open device %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne enheten %1"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:254 rip/k3baudioripjob.cpp:296
-msgid "Searching index 0 for all tracks"
-msgstr "Søker indeks 0 for alle spor"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:271
-msgid "Starting digital audio extraction (ripping)."
-msgstr "Begynner å hente ut digitale lyddata (ripping)."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:379
-#, kde-format
-msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)"
-msgstr "Ripper spor %1 (%2 – %3)"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "Ripping track %1"
-msgstr "Ripper spor %1"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Successfully ripped track %1 to %2."
-msgstr "Fullført ripping av spor %1 til %2."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
-msgstr "En uopprettelig feil oppsto ved ripping av spor %1."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:427
-msgid "Error while initializing audio ripping."
-msgstr "Feil ved oppstart av lyd-ripping."
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:575
-msgid "Ripping Audio Tracks"
-msgstr "Ripper lydspor"
-
-#: rip/k3baudioripjob.cpp:577
-#, kde-format
-msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'"
-msgstr "Ripper lydspor fra «%1»"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:155
-msgid "Searching for Artist information..."
-msgstr "Søker etter artistinformasjon …"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:186
-#, kde-format
-msgid ""
-"Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?"
-msgstr ""
-"Fant CD-tekst (%1 – %2). Skal den brukes istedet for å spørre CDDB (%3 – %4)?"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:191
-msgid "Found Cd-Text"
-msgstr "Fant CD-tekst"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:192
-msgid "Use CD-Text"
-msgstr "Bruk CD-Tekst"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:193
-msgid "Use CDDB"
-msgstr "Bruk CDDB"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:240
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Musikk-CD"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:257
-msgid "Edit Track CDDB Info"
-msgstr "Rediger sporets CDDB-Info"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:259
-msgid "Edit Album CDDB Info"
-msgstr "Rediger albumets CDDB-Info"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:263
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:47
-msgid "Query CDDB"
-msgstr "Spør CDDB"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:265
-msgid "Save CDDB Entry Locally"
-msgstr "Lagre CDDB-oppføring lokalt"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:267
-msgid "Show Data Part"
-msgstr "Vis data-del"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:269
-msgid "Mounts the data part of CD"
-msgstr "Monterer data-delen av CD"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "CDDB Track %1"
-msgstr "CDDB-spor %1"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:342 rip/k3baudiocdview.cpp:404
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:345 rip/k3baudiocdview.cpp:406
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:347 rip/k3baudiocdview.cpp:408
-msgid "Extra info:"
-msgstr "Ekstrainformasjon:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:366
-msgid "Album Cddb"
-msgstr "Album Cddb"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:410
-msgid "Genre:"
-msgstr "Sjanger:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:412
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:415
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategori:"
-
-#: rip/k3baudiocdview.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Saved entry in category %1."
-msgstr "Lagret oppføring i kategorien %1."
-
-#: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:160
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-# unreviewed-context
-#: rip/k3baudiotrackmodel.cpp:162
-msgctxt "audio track title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:173
-msgid "Wave"
-msgstr "Wave"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:123
-msgid "CD Ripping"
-msgstr "CD-ripping"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:169
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:151
-msgid "File Naming"
-msgstr "Navngiving av filer"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:182
-msgid "Do not read pregaps"
-msgstr "Ikke les mellomspor"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:200
-msgid "Starts copying the selected tracks"
-msgstr "Starter å kopiere de valgte sporene"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:209
-msgid "Maximal number of read retries"
-msgstr "Høyeste antall leseforsøk"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:210
-msgid ""
-"<p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio "
-"data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the "
-"<em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process."
-msgstr ""
-"<p>Med dette angir du høyeste antall forsøk på å lese et dataområde fra CD-"
-"en. Etter det vil K3b hoppe over området, eller stoppe prosessen om "
-"<em>aldri hopp over</em> er på."
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:214
-msgid "Do not read the pregaps at the end of every track"
-msgstr "Ikke les mellomsporene på slutten av hvert spor"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:215
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. "
-"Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track "
-"itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software "
-"is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. "
-"In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be "
-"regenerated.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er avkrysset vil K3b ikke brenne lyddata i de innledende "
-"mellomrommene. De fleste lydspor inneholder et tomt innledende mellomrom som "
-"ikke tilhører selve sporet.</p><p>Selv om standardoppførselen for nesten all "
-"brenne-programvare er å ta med de innledende mellomrommene gir det bedre "
-"mening å ignorere dem. fleste CD-er. Når du lager et K3b-lydprosjekt vil "
-"disse innledende mellomrommene bli generert om igjen likevel.</p>"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:247
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:184
-msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique."
-msgstr "Sjekk navnemønsteret. Alle filnavn må være unike."
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:266
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:368
-msgid "Cue-file"
-msgstr "Cue-fil"
-
-#: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Track%1"
-msgstr "Spor%1"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50
-msgid "Video CD Ripping"
-msgstr "Brenn video-CD"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:74
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "Målmappe"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:79
-msgid "Rip files to:"
-msgstr "Brenner filer til:"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:86
-msgid "Free space in folder:"
-msgstr "Ledig plass i mappa:"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91
-msgid "Necessary storage size:"
-msgstr "Nødvendig lagringsplass:"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:103
-msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD"
-msgstr "Overse /EXT/PSD_X.VCD"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:104
-msgid "Use 2336 byte sector mode for image file"
-msgstr "Bruk 2336 bits-områdemodus for bildefil"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108
-msgid "Extract XML structure"
-msgstr "Hent ut XML-struktur"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:118
-msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks"
-msgstr "Hent ut de valgte Video-Cd-sporene"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "Free space in destination folder: %1"
-msgstr "Ledig plass i målmappe: %1"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:131
-msgid "Necessary space for extracted files"
-msgstr "Nødvendig plass for utpakkede filer"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:133
-msgid "Ignore extended PSD"
-msgstr "Ignorer utpakkede PSD"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:134
-msgid ""
-"<p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under "
-"`/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ignorer utpakkede PSD (plassert i et ISO-9660 filsystem i "
-"'/EXT/PSD_X.VCD) og bruk <em>standard</em> PSD.</p>"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:136
-msgid "Assume a 2336-byte sector mode"
-msgstr "Anta en 2336 byters sektormodus"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137
-msgid ""
-"<p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. "
-"This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image "
-"file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget gir bare mening ved lesing fra BIN-CD-bilde. Valget gir "
-"beskjed til 'vcdxrip' at den skal anta at dette er en 2336-byters "
-"sektormodus for bildefiler.</p><b>Merk: Valget kommer til å forsvinne.</b>"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140
-msgid "Create XML description file."
-msgstr "Lag en beskrivelsesfil i XML-format"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:141
-msgid ""
-"<p>This option creates an XML description file with all video CD "
-"information.</p><p>This file will always contain all of the "
-"information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description "
-"file will also hold the information for files and segments.</p><p>The "
-"filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The "
-"default is VIDEOCD.xml.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette valget oppretter en beskrivelsesfil i XML-format med all video-CD-"
-"informasjon.</p> <p>Fila vil alltid inneholde all informasjon.</p> <p>For "
-"eksempel: Om det bare hentes ut noen deler, vil beskrivelsesfila også "
-"inneholde informasjon om filer og deler.</p> <p> Filnavnet er det samme som "
-"video-CD-ens navn, med filendelsen .xml. Standardnavnet er VIDEOCD.xml.</p>"
-
-#: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:173
-msgid "Continue although the folder is not empty?"
-msgstr "Vil du fortsette selv om mappa ikke er tom?"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:105
-msgid "Audio Project Conversion"
-msgstr "Konverter lydprosjekter"
-
-#: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:126
-msgid "Filename (relative to base folder)"
-msgstr "Filnavn (i forhold til basemappa)"
-
-#: k3bfileview.cpp:76
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: k3bfileview.cpp:82 k3b.cpp:1374 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:229
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: k3bfileview.cpp:83
-msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files"
-msgstr "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Lydfiler"
-
-#: k3bfileview.cpp:84
-msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files"
-msgstr "audio/x-wav |Wave lydfiler"
-
-#: k3bfileview.cpp:85
-msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files"
-msgstr "audio/x-mp3 |MP3 Lydfiler"
-
-#: k3bfileview.cpp:86
-msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files"
-msgstr "application/x-ogg |Ogg Vorbis Lydfiler"
-
-#: k3bfileview.cpp:87
-msgid "video/mpeg |MPEG Video Files"
-msgstr "video/mpeg |MPEG Videofiler"
-
-#: k3bfileview.cpp:90
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Vis bokmerker"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:355
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: k3bfileview.cpp:93 rc.cpp:900 rc.cpp:1031 rc.cpp:1137
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:86
-msgid "Load default settings"
-msgstr "Last inn standardinnstillinger"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:87
-msgid "Load saved settings"
-msgstr "Last inn lagrede innstillinger"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:88
-msgid "Load last used settings"
-msgstr ""
-"Last inn sist brukte innstillingerdeb http://cl.archive.ubuntu.com/ubuntu/ "
-"feisty-updates main restricted"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:112
-msgid "Start the task"
-msgstr "Start oppgaven"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:202
-msgid "Load default or saved settings"
-msgstr "Last inn standard eller lagrede innstillinger"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:203
-msgid "Save current settings to reuse them later"
-msgstr "Lagre gjeldende innstillinger for senere bruk"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:207
-msgid ""
-"<p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings "
-"saved before, or the last used ones."
-msgstr ""
-"<p>Last inn innstillinger enten fra K3bs standardinnstillinger, "
-"innstillinger lagret før, eller de som ble brukt sist."
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:209
-msgid ""
-"<p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be "
-"loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults "
-"are not overwritten by this.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Lagrer nåværende innstillinger i handlingsdialogen.<p>Disse "
-"innstillingene kan lastes med knappen <em>Last lagrede "
-"innstillinger</em>.<p><b>Standardverdiene for K3b skrives ikke over av "
-"dette.</b>"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:287
-msgid "Action Dialog Settings"
-msgstr "Handlingsdialogens innstillinger"
-
-#: k3binteractiondialog.cpp:288
-msgid ""
-"<p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the "
-"saved settings, and the last used settings. Please choose which of these "
-"sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware "
-"that this choice can always be changed from the K3b configuration "
-"dialog.</em>"
-msgstr ""
-"<p>K3b behandler tre sett innstillinger i handlingsdialogene: "
-"standardinnstillinger, lagrede innstillinger og de sist brukte "
-"innstillingene. Velg hvilke av disse som skal lastes inn hvis en "
-"handlingsdialog åpnes igjen. <p><em>Merk at dette valget alltid kan endres "
-"fra K3bs oppsettsdialog.</em>"
-
-#: k3b.cpp:236
-msgid "K3b - The CD and DVD Kreator"
-msgstr "K3b – CD- og DVD-brenneprogram"
-
-#: k3b.cpp:298
-msgid "Save All"
-msgstr "Lagre alle"
-
-#: k3b.cpp:301
-msgid "Close All"
-msgstr "Lukk alle"
-
-#: k3b.cpp:316
-msgid "&New Project"
-msgstr "&Nytt Prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:319
-msgid "New &Audio CD Project"
-msgstr "Nytt &Lyd-CD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:321
-msgid "New &Data Project"
-msgstr "Nytt &Data-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:323
-msgid "New &Mixed Mode CD Project"
-msgstr "Nytt &blandet CD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:325
-msgid "New &Video CD Project"
-msgstr "Nytt &Video-CD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:327
-msgid "New &eMovix Project"
-msgstr "Nytt &eMovix-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:329
-msgid "New V&ideo DVD Project"
-msgstr "Nytt v&ideo-DVD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:350
-msgid "&Add Files..."
-msgstr "&Legg til Filer …"
-
-#: k3b.cpp:353
-msgid "&Clear Project"
-msgstr "&Tøm Prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:357
-msgid "Lock Panels"
-msgstr "Lås paneler"
-
-#: k3b.cpp:362
-msgid "Show Projects Header"
-msgstr "Vis prosjektoverskrifter"
-
-#: k3b.cpp:373
-msgid "Format"
-msgstr "Formater"
-
-#: k3b.cpp:376
-msgid "&Burn Image..."
-msgstr "&Brenn CD-bilde …"
-
-#: k3b.cpp:392 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:46
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopi"
-
-#: k3b.cpp:420
-msgid "System Check"
-msgstr "Systemsjekk"
-
-#: k3b.cpp:430
-msgid "&Setup System Permissions..."
-msgstr "&Sett opp systemrettigheter …"
-
-#: k3b.cpp:439
-msgid "Creates a new project"
-msgstr "Lager et nytt prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:441
-msgid "Creates a new data project"
-msgstr "Lager et nytt dataprosjekt"
-
-#: k3b.cpp:443
-msgid "Creates a new audio CD project"
-msgstr "Lager et nytt lyd-CD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:445
-msgid "Creates a new eMovix project"
-msgstr "Lager et nytt eMovix-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:447
-msgid "Creates a new Video CD project"
-msgstr "Lager et nytt Video-CD-prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:451
-msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc"
-msgstr ""
-"Skriver et iso9660, cue/bin, eller cdrecord klonebilde til en optisk disk"
-
-#: k3b.cpp:455
-msgid "Opens an existing project"
-msgstr "Åpner et eksisterende prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:457
-msgid "Opens a recently used file"
-msgstr "Åpner en nylig brukt fil"
-
-#: k3b.cpp:459
-msgid "Saves the current project"
-msgstr "Lagrer det gjeldende prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:461
-msgid "Saves the current project to a new url"
-msgstr "Lagrer det gjeldende prosjektet til en ny nettadresse"
-
-#: k3b.cpp:463
-msgid "Saves all open projects"
-msgstr "Lagrer alle de åpne prosjektene"
-
-#: k3b.cpp:465
-msgid "Closes the current project"
-msgstr "Lukker det gjeldende prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:467
-msgid "Closes all open projects"
-msgstr "Lukker alle åpne prosjekter"
-
-#: k3b.cpp:469
-msgid "Quits the application"
-msgstr "Avslutter programmet"
-
-#: k3b.cpp:471
-msgid "Configure K3b settings"
-msgstr "Oppsett av K3b"
-
-#: k3b.cpp:474
-msgid "Setup the system permissions"
-msgstr "Sett opp systemrettigheter"
-
-#: k3b.cpp:477
-msgid "Digitally extract tracks from an audio CD"
-msgstr "Henter ut spor digitalt fra en lyd-CD"
-
-#: k3b.cpp:479
-msgid "Transcode Video DVD titles"
-msgstr "Omkode Video DVD-titler"
-
-#: k3b.cpp:481
-msgid "Extract tracks from a Video CD"
-msgstr "Hent ut spor fra en video-CD"
-
-#: k3b.cpp:483
-msgid "Add files to the current project"
-msgstr "Legg til filer til gjeldende prosjekt"
-
-#: k3b.cpp:485
-msgid "Clear the current project"
-msgstr "Lukker det gjeldende prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:515
-msgid "Projects"
-msgstr "Prosjekter"
-
-#: k3b.cpp:528
-msgid "Current Projects"
-msgstr "Gjeldende prosjekter"
-
-#: k3b.cpp:551
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: k3b.cpp:563
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: k3b.cpp:591
-msgid "&Location Bar"
-msgstr "Adresse&linje"
-
-#: k3b.cpp:670 k3b.cpp:992 k3b.cpp:1006
-msgid "Opening file..."
-msgstr "Åpner fil …"
-
-#: k3b.cpp:698
-msgid "Could not open document."
-msgstr "Klarte ikke å åpne dokumentet."
-
-#: k3b.cpp:698 ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: k3b.cpp:962
-#, kde-format
-msgid "%1 has unsaved data."
-msgstr "%1 har data som ikke er lagret."
-
-#: k3b.cpp:963
-msgid "Closing Project"
-msgstr "Lukker prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:995 k3b.cpp:1064
-msgid "*.k3b|K3b Projects"
-msgstr "*.k3b|K3b-prosjekter"
-
-#: k3b.cpp:997
-msgid "Open Files"
-msgstr "Åpne filer"
-
-#: k3b.cpp:1029
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Lagrer fil …"
-
-#: k3b.cpp:1039 k3b.cpp:1085
-msgid "Could not save the current document."
-msgstr "Klarte ikke å lagre det gjeldende dokumentet."
-
-#: k3b.cpp:1039 k3b.cpp:1085
-msgid "I/O Error"
-msgstr "I/O-feil"
-
-#: k3b.cpp:1056
-msgid "Saving file with a new filename..."
-msgstr "Lagrer fila med et nytt filnavn …"
-
-#: k3b.cpp:1065
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: k3b.cpp:1105
-msgid "Closing file..."
-msgstr "Lukker fil …"
-
-#: k3b.cpp:1207
-msgid "Creating new Audio CD Project."
-msgstr "Lager et nytt lyd-CD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1216
-msgid "Creating new Data CD Project."
-msgstr "Lager et nytt data-CD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1232
-msgid "Creating new Video DVD Project."
-msgstr "Lager et nytt video-DVD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1242
-msgid "Creating new Mixed Mode CD Project."
-msgstr "Lager et nytt blandet CD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1251
-msgid "Creating new Video CD Project."
-msgstr "Lager et nytt video-CD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1261
-msgid "Creating new eMovix Project."
-msgstr "Lager et nytt eMovixCD-prosjekt."
-
-#: k3b.cpp:1376
-msgid "Select Files to Add to Project"
-msgstr "Velg filer som skal legges til prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:1390
-msgid "Please create a project before adding files"
-msgstr "Opprett et prosjekt før du legger til filer"
-
-#: k3b.cpp:1390
-msgid "No Active Project"
-msgstr "Ingen aktive prosjekter"
-
-#: k3b.cpp:1559
-msgid "Do you really want to clear the current project?"
-msgstr "Vil du virkelig tømme det gjeldende prosjektet?"
-
-#: k3b.cpp:1560
-msgid "Clear Project"
-msgstr "Tøm prosjektet"
-
-#: k3b.cpp:1585
-msgid "Audio CD Rip"
-msgstr "Rip lyd-CD"
-
-#: k3b.cpp:1600
-msgid "Video DVD Rip"
-msgstr "Rip video-DVD"
-
-#: k3b.cpp:1621
-msgid "Video CD Rip"
-msgstr "Rip video-CD"
-
-#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:42
-msgid "Debugging Output"
-msgstr "Utdata fra feilsøking"
-
-#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:47
-msgid "Save to file"
-msgstr "Lagre til fil"
-
-#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:48
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopier til utklippstavle"
-
-#: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne fil %1"
-
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:39
-msgid "Estimated writing speed:"
-msgstr "Beregnet skrivehastighet:"
-
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:51
-msgid "Software buffer:"
-msgstr "Programvare-buffer:"
-
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:52
-msgid "Device buffer:"
-msgstr "Enhetsmellomlager:"
-
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Writer: %1 %2"
-msgstr "Skriver: %1 %2"
-
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:92 k3bburnprogressdialog.cpp:93
-#: k3bburnprogressdialog.cpp:94
-msgid "no info"
-msgstr "ingen informasjon"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:89
-msgid "Waiting for Disk"
-msgstr "Venter på disk"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:94
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:96
-msgid "Load"
-msgstr "Last inn"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:118
-msgid "Found medium:"
-msgstr "Fant medium:"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:267 k3bemptydiscwaiter.cpp:359
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?"
-msgstr "Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det overskrives?"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:271 k3bemptydiscwaiter.cpp:364
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:450 k3bemptydiscwaiter.cpp:514
-#, kde-format
-msgid "Found %1"
-msgstr "Fant %1"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:332
-msgid "Preformatting DVD+RW"
-msgstr "Formaterer DVD+RW"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?"
-msgstr "Fant %1 medium i %2 – %3. Skal det formateres?"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:515
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:537
-msgid "Formatting DVD-RW"
-msgstr "Formaterer DVD-RW"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:572
-#, kde-format
-msgid "Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?"
-msgstr "Fant overskrivbart medium i %1 – %2. Skal det slettes?"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:574
-msgid "Found Rewritable Disk"
-msgstr "Fant overskrivbar disk"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:575
-msgid "E&rase"
-msgstr "Sl&ett"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:582
-msgid "Erasing CD-RW"
-msgstr "Sletter CD-RW"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:650
-msgid "Waiting for Medium"
-msgstr "Venter på media"
-
-#: k3bemptydiscwaiter.cpp:715
-msgid "Erasing failed."
-msgstr "Sletting feilet."
-
-#: k3bdiroperator.cpp:48
-msgid "K3b Bookmarks"
-msgstr "K3b-bokmerker"
-
-#: k3bdiroperator.cpp:51
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: k3bdiroperator.cpp:55 k3bfiletreeview.cpp:96
-msgid "&Add to Project"
-msgstr "&Legg til prosjekt"
-
-#: k3bmediumdelegate.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "%1 in 1 track"
-msgid_plural "%1 in %2 tracks"
-msgstr[0] "%1 i 1 spor"
-msgstr[1] "%1 i %2 spor"
-
-#: k3bmediumdelegate.cpp:145
-#, kde-format
-msgid " and %1 session"
-msgid_plural " and %1 sessions"
-msgstr[0] " og %1 økt"
-msgstr[1] " og %1 økter"
-
-#: k3bmediumdelegate.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Free space: %1"
-msgstr "Ledig plass: %1"
-
-#: k3bmediumdelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Capacity: %1"
-msgstr "Kapasitet: %1"
-
-#: k3bjobprogressosd.cpp:199
-msgid "Hide OSD"
-msgstr "Skjul OSD"
-
-#: k3bmediaselectiondialog.cpp:34
-msgid "Medium Selection"
-msgstr "Mediumvalg"
-
-#: k3bmediaselectiondialog.cpp:40
-msgid "Please select a medium:"
-msgstr "Velg et medium:"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:54
-msgid "Free space in temporary folder:"
-msgstr "Ledig plass i den midlertidige mappa:"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:79
-msgid "The folder in which to save the image files"
-msgstr "Mappa som bildefilene skal lagres i"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:83
-msgid ""
-"<p>This is the folder in which K3b will save the <em>image "
-"files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has "
-"enough free space."
-msgstr ""
-"<p>Dette er mappa der K3b vil lagre <em>bildefilene</em>. <p>Pass på at den "
-"er på en partisjon som har nok ledig diskplass."
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:190
-msgid "Select Temporary Folder"
-msgstr "Velg midlertidig mappe"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:192
-msgid "Wri&te image files to:"
-msgstr "&Skriv bildefil til:"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:193
-msgid "Temporary Folder"
-msgstr "Midlertidig mappe"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:196
-msgid "Select Temporary File"
-msgstr "Velg midlertidig fil"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:198
-msgid "Wri&te image file to:"
-msgstr "&Skriv bildefil til:"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:199
-msgid "Temporary File"
-msgstr "Midlertidig fil"
-
-#: k3btempdirselectionwidget.cpp:209
-msgid "Size of project:"
-msgstr "Størrelse på prosjekt:"
-
-#: k3bapplication.cpp:122
-msgid "Creating GUI..."
-msgstr "Lager GUI …"
-
-#: k3bapplication.cpp:134
-msgid "Ready."
-msgstr "Klar."
-
-#: k3bapplication.cpp:139
-msgid "Checking System"
-msgstr "Sjekker system:"
-
-#: k3bapplication.cpp:174
-msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations."
-msgstr "K3b er opptatt nå og kan ikke starte noen andre handlinger."
-
-#: k3bapplication.cpp:175
-msgid "K3b is busy"
-msgstr "K3b er opptatt"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:91
-msgid "Medium will be overwritten."
-msgstr "Mediet vil bli overskrevet."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:125
-msgid "Burn Medium"
-msgstr "Brenn medium"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:131
-msgid "Speed:"
-msgstr "Hastighet:"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:137
-msgid "Writing app:"
-msgstr "Brenneprogram:"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:169
-msgid "The medium that will be used for burning"
-msgstr "Mediet som blir brukt til brenning"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:170
-msgid "The speed at which to burn the medium"
-msgstr "Hastigheten som mediet skal brennes ved"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:171
-msgid "The external application to actually burn the medium"
-msgstr "Det eksterne programmet som faktisk skal brenne mediet"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:173
-msgid ""
-"<p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there "
-"will only be one medium available which does not leave much choice."
-msgstr ""
-"<p> Velg mediet du vil bruke til brenning.<p>I de fleste tilfeller vil der "
-"bare være ett medium tilgjengelig, som ikke gir deg så mange valgmuligheter."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:176
-msgid ""
-"<p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will "
-"choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the "
-"recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This "
-"will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is "
-"unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s "
-"for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your "
-"system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns."
-msgstr ""
-"<p>Velg hastigheten som du ønsker at brenneren skal "
-"bruke.<p><b>Auto</b><br/>Dette velger den maksimale brennehastigheten som er "
-"mulig med det brukte mediet. Det er anbefalt valg for de fleste medier.</p> "
-"<p><b>Ignorer</b><br/>Dette overlater valget av hastighet til brenner-"
-"enheten. Bruk det hvis K3b ikke kan stille inn brennehastigeten.<p>1x svarer "
-"til 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, og 4496 KB/s for Blu-ray.</p> "
-"<p><b>Pass opp:</b>Se til at systemet ditt kan sende data raskt nok til å "
-"hindre at mellomlageret går tomt."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:187
-msgid ""
-"<p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to "
-"actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited "
-"application for every task automatically but in some cases it may be "
-"possible that one of the applications does not work as intended with a "
-"certain writer. In this case one may select the application manually."
-msgstr ""
-"<p>K3b bruker kommandolinje verktøyene cdrecord, growisofs og cdrdao til å "
-"faktisk brenne en CD eller DVD.<p>Normalt vil K3b velge det beste programmet "
-"for hver oppgave automatisk, men i noen tilfeller er det mulig at et av "
-"programmene ikke fungerer som ønsket med enkelte brennere. Om dette er "
-"tilfellet kan man velge programmet manuelt."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:316
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:604
-msgid ""
-"Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x)."
-msgstr ""
-"Skriv inn hastigheten som K3b skal bruke til brenning (eksempel: 16x)."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:607
-msgid ""
-"<p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an "
-"optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted "
-"medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for "
-"future sessions (Example: 16x)."
-msgstr ""
-"<p>K3b kan ikke bestemme helt sikkert største brennehastighet for en optisk "
-"skriver. Skrivehastigheten oppgis alltid i forhold til det mediet som er "
-"satt inn. <p>Oppgi skrivehastigheten her, så vil K3b huske det for senere "
-"økter (eksempel: 16x)."
-
-#: k3bwriterselectionwidget.cpp:627
-msgid "Set writing speed manually"
-msgstr "Oppgi skrivehastighet manuelt"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:80
-msgid "No medium present"
-msgstr "Ingen plater er satt i"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:101
-msgid "Medium"
-msgstr "Plate"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:105
-msgid "ISO9660 Filesystem Info"
-msgstr "ISO9660-Filsysteminformasjon"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:110
-msgid "Tracks"
-msgstr "Spor"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:182
-msgid "Data/Mode1"
-msgstr "Data / Modus 1"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:184
-msgid "Data/Mode2"
-msgstr "Data / Modus 2"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:186
-msgid "Data/Mode2 XA Form1"
-msgstr "Data / Mode2 XA Form1"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:188
-msgid "Data/Mode2 XA Form2"
-msgstr "Data / Mode2 XA Form2"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:197
-msgid "copy"
-msgstr "kopi"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:197
-msgid "no copy"
-msgstr "ingen kopi"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:199
-msgid "preemp"
-msgstr "preemp"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:199
-msgid "no preemp"
-msgstr "ingen preemp"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:200
-msgid "incremental"
-msgstr "økende"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:200
-msgid "uninterrupted"
-msgstr "uavbrutt"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:252
-msgid "Attributes"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:254
-msgid "First-Last Sector"
-msgstr "Første-siste sektor"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:296
-msgid "Unknown (probably CD-ROM)"
-msgstr "Ukjent (sannsynligvis CD-ROM)"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:299
-msgid "Media ID:"
-msgstr "Plate ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:300
-msgid "Capacity:"
-msgstr "Kapasitet:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:302
-msgid "Used Capacity:"
-msgstr "Brukt kapasitet:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:306
-msgid "Remaining:"
-msgstr "Gjenstår:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:307
-msgid "Rewritable:"
-msgstr "Overskrivbar:"
-
-# unreviewed-context
-#: k3bdiskinfoview.cpp:307 k3bdiskinfoview.cpp:308 k3bdiskinfoview.cpp:309
-msgctxt "Availability"
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-# unreviewed-context
-#: k3bdiskinfoview.cpp:307 k3bdiskinfoview.cpp:308 k3bdiskinfoview.cpp:309
-msgctxt "Availability"
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:308
-msgid "Appendable:"
-msgstr "Har plass igjen:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:309
-msgid "Empty:"
-msgstr "Tom:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:311
-msgctxt "Number of layers on an optical medium"
-msgid "Layers:"
-msgstr "Lag:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:317
-msgid "not formatted"
-msgstr "ikke formatert"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:320
-msgid "incomplete"
-msgstr "ikke full"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:323
-msgid "in progress"
-msgstr "i gang"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:326
-msgid "complete"
-msgstr "full"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:329
-msgid "unknown state"
-msgstr "ukjent tilstand"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:332
-msgid "Background Format:"
-msgstr "Bakgrunnsformat:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:335
-msgid "Sessions:"
-msgstr "Økter:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:357
-msgid "Supported writing speeds:"
-msgstr "Støttede skrivehastigheter:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:370 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:682
-msgid "System Id:"
-msgstr "System ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:371 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:690
-msgid "Volume Id:"
-msgstr "Plate- ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:372 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:698
-msgid "Volume Set Id:"
-msgstr "Platesett ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:373 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:706
-msgid "Publisher Id:"
-msgstr "Utgiver ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:374 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:714
-msgid "Preparer Id:"
-msgstr "Forbereder ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:375 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:721
-msgid "Application Id:"
-msgstr "Program ID:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:376 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:675
-msgid "Volume Size:"
-msgstr "Platestørrelse:"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "Size of one block, always 2048"
-msgid "%1 B"
-msgstr "%1 B"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:380
-#, kde-format
-msgctxt "Number of blocks (one block has 2048 bytes)"
-msgid "1 block"
-msgid_plural "%1 blocks"
-msgstr[0] "1 blokk"
-msgstr[1] "%1 blokker"
-
-#: k3bdiskinfoview.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "1 B"
-msgid_plural "%1 B"
-msgstr[0] "1 B"
-msgstr[1] "%1 B"
-
-#: k3bdatamodewidget.cpp:34
-msgid "Mode1"
-msgstr "Modus1"
-
-#: k3bdatamodewidget.cpp:35
-msgid "Mode2"
-msgstr "Modus2"
-
-#: k3bdatamodewidget.cpp:37
-msgid "Select the mode for the data-track"
-msgstr "Velg modus for datasporet"
-
-#: k3bdatamodewidget.cpp:38
-msgid ""
-"<p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different "
-"modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data "
-"mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as "
-"introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode "
-"when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 "
-"Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer "
-"to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes "
-"on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession "
-"CDs."
-msgstr ""
-"<p><b>Datamodus</b><p>Dataspor kan bli skrevet i to forskjellige "
-"modus:</p><p><b>Auto</b> <br/>Lar K3b velge den metoden som passer "
-"best.</p><p><b>Modus1</b> <br/>Dette er den <em>opprinnelige</em> "
-"skrivemetoden som ble introdusert i <em>Yellow Book</em>-standarden. Den er "
-"fortrukket når man brenner rene data-CD-er.</p><p><b>Modus 2</b><br/>For å "
-"være nøyaktig <em>XA Mode 2 Form 1</em>, men siden andre modus er sjeldent "
-"brukt er det vanlig å bare referere til den som <em>Modus2</em>.</p> "
-"<p><b>Vær oppmerksom:</b> Ikke bland flere moduser på en CD. Noen eldre CD-"
-"spillere kan ha problemer med å lese modus 1 flerøkts-CD-er."
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:60
-msgid "Temp:"
-msgstr "Foreløpig:"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:118
-msgid "No info"
-msgstr "Ingen info"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "1 mappe"
-msgstr[1] "%1 mapper"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "1 file in %2"
-msgid_plural "%1 files in %2"
-msgstr[0] "1 fil på %2"
-msgstr[1] "%1 filer på %2"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Audio CD (1 track)"
-msgid_plural "Audio CD (%1 tracks)"
-msgstr[0] "LydCD (1 spor)"
-msgstr[1] "LydCD (%1 spor)"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Data Project (%1)"
-msgstr "Dataprosjekt (%1)"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Mixed CD (1 track and %2)"
-msgid_plural "Mixed CD (%1 tracks and %2)"
-msgstr[0] "Blandet CD (1 spor og %2)"
-msgstr[1] "Blandet CD (%1 spor og %2)"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Video CD (1 track)"
-msgid_plural "Video CD (%1 tracks)"
-msgstr[0] "Video-CD (1 spor)"
-msgstr[1] "Video-CD (%1 spor)"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "eMovix Project (%1)"
-msgstr "eMovix-prosjekt (%1)"
-
-#: k3bstatusbarmanager.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Video DVD (%1)"
-msgstr "Video-DVD (%1)"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:169 k3baudioplayer.cpp:551
-msgid "no file"
-msgstr "ingen fil"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:232
-msgid "Clear List"
-msgstr "Tøm lista"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:352
-msgid "No running aRtsd found"
-msgstr "Ingen kjørende aRtsd funnet"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:359
-msgid "Unknown file format"
-msgstr "Ukjent filformat"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:593
-msgid "playing"
-msgstr "spiller"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:596
-msgid "paused"
-msgstr "pause"
-
-#: k3baudioplayer.cpp:599
-msgid "stopped"
-msgstr "stoppet"
-
-#: k3bdirview.cpp:205
-msgid ""
-"K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make "
-"sure it is installed."
-msgstr ""
-"K3b bruker vcdxrip fra pakka vcdimager til å rippe video-CD-er. Se etter at "
-"den er installert."
-
-#: k3bdirview.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
-msgstr ""
-"<p>K3b klarte ikke å montere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>"
-
-#: k3bdirview.cpp:242
-msgid "Mount Failed"
-msgstr "Klarte ikke å montere"
-
-#: k3bdirview.cpp:254
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>"
-msgstr ""
-"<p>K3b klarte ikke å avmontere plata <b>%1</b> i enheten <em>%2 – %3</em>"
-
-#: k3bdirview.cpp:258
-msgid "Unmount Failed"
-msgstr "Klarte ikke å avmontere"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:132
-msgid "Burn Image"
-msgstr "Brenn bildefil"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:215
-msgid "Image to Burn"
-msgstr "Bilde som skal brennes"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:220
-msgid "Choose Image File"
-msgstr "Velg bildefil"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:221
-msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files"
-msgstr "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Bildefiler"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:223
-msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files"
-msgstr "*.iso *.ISO|ISO9660-bildefiler"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:225
-msgid "*.cue *.CUE|Cue Files"
-msgstr "*.cue *.CUE|Cue-filer"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:227
-msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images"
-msgstr "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC-filer og Cdrecord-klonebilder"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:233
-msgid "Image Type"
-msgstr "Bildetype"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:238
-msgid "Auto Detection"
-msgstr "Automatisk gjenkjenning"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:239
-msgid "Plain data image"
-msgstr "Enkelt databilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:240 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:763
-msgid "Cue/bin image"
-msgstr "Cue/bin-bilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:241
-msgid "Audio cue file"
-msgstr "Lyd-Cuefil"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:242
-msgid "Cdrdao TOC file"
-msgstr "Cdrdao TOC-fil"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:243 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:735
-msgid "Cdrecord clone image"
-msgstr "Cdrecord klonebilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:262
-msgid "No image file selected"
-msgstr "Ingen bildefil er valgt"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:330 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:912
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:154
-msgid "&Image"
-msgstr "&Bildefil"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:343
-msgid "Data mode:"
-msgstr "Datamodus:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain "
-"images are written as is to the medium using a single data track. Typical "
-"plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin "
-"images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of "
-"contents of the medium and an image file which contains the actual data. The "
-"data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue "
-"image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image "
-"containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded "
-"using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be "
-"imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or "
-"remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord "
-"clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These "
-"images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports "
-"writing cdrdao's own image format, the toc files."
-msgstr ""
-"<p><b>Bildetyper som K3b støtter:</b></p> <p><b>Enkelt bilde</b><br /> Enkle "
-"bilder skrives uendret til mediet som ett enkelt dataspor. Typiske enkle "
-"bilder er iso-bilder som laget i K3bs dataprosjekt. <p><b>Cue/bin-"
-"bilder</b><br />"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:469
-msgid ""
-"<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. "
-"If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only "
-"continue if you know what you are doing.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Den virkelige filstørrelsen stemmer ikke med det som er oppgitt i "
-"filhodet. Hvis det er lastet ned, så se etter at nedlastingen er "
-"fullført.</p> <p>Fortsett bare hvis du vet hva du gjør.</p>"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:628
-msgid "Seems not to be a usable image"
-msgstr "Ser ikke ut til å være et brukbart bilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:643
-msgid "File not found"
-msgstr "Fant ikke fila"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:655 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:734
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:762 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:790
-msgid "Detected:"
-msgstr "Oppdaget:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:656
-msgid "Iso9660 image"
-msgstr "Iso9660-bilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:664 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:740
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:768
-msgid "Filesize:"
-msgstr "Filstørrelse:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "%1 (different than declared volume size)"
-msgstr "%1 (ikke lik deklarert volumstørrelse)"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:745 misc/k3bimagewritingdialog.cpp:773
-msgid "Image file:"
-msgstr "Bildefil:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:751
-msgid "TOC file:"
-msgstr "TOC-fil:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:779
-msgid "Cue file:"
-msgstr "Cue-fil:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:791
-msgid "Audio Cue Image"
-msgstr "Audio Cue bilde"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:796
-#, kde-format
-msgid "%1 track"
-msgid_plural "%1 tracks"
-msgstr[0] "%1 spor"
-msgstr[1] "%1 spor"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:810
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:949
-msgid "Md5 Sum:"
-msgstr "Md5-sum:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:980
-msgid "Calculation canceled"
-msgstr "Beregninga ble avbrutt"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:982
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Klarte ikke beregninga"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:997
-msgid "Copy checksum to clipboard"
-msgstr "Kopier sjekksum til utklippstavla"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:998
-msgid "Compare checksum..."
-msgstr "Sammenlign sjekksum"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1004
-msgid "MD5 Sum Check"
-msgstr "Sjekk av MD5-summen"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1005
-msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:"
-msgstr "Sett inn MD5-summen for å sammenligne:"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1011
-#, kde-format
-msgid "The MD5 Sum of %1 equals that specified."
-msgstr "MD5-summen til %1 er lik den som ble oppgitt."
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1012
-msgid "MD5 Sums Equal"
-msgstr "MD5-summene er like"
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1014
-#, kde-format
-msgid "The MD5 Sum of %1 differs from that specified."
-msgstr "MD5-summen til %1 er ikke lik den som ble oppgitt."
-
-#: misc/k3bimagewritingdialog.cpp:1015
-msgid "MD5 Sums Differ"
-msgstr "MD5-summene er ikke like"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:68
-msgid "Disk Copy"
-msgstr "Kopier plate"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:69
-msgid "and CD Cloning"
-msgstr "og CD-kloning"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:79
-msgid "Source Medium"
-msgstr "Kildemedie"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:98
-msgid "Copy Mode"
-msgstr "Kopieringsmodus"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:100 misc/k3bmediacopydialog.cpp:230
-msgid "Normal Copy"
-msgstr "Normal kopi"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:101 misc/k3bmediacopydialog.cpp:235
-msgid "Clone Copy"
-msgstr "Klone kopi"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:141 rc.cpp:168
-msgid "&Options"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:168
-msgid "No error correction"
-msgstr "Ingen feilretting"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:181
-msgid "Copy CD-Text"
-msgstr "Kopier CD-tekst"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:479
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:193 rc.cpp:853
-msgid "&Advanced"
-msgstr "&Avansert"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:214
-msgid "Skip unreadable data sectors"
-msgstr "Hopp over uleselige datasektorer"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:215
-msgid "Disable the source drive's error correction"
-msgstr "Slå av feilrettinga på leseenheten"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:216
-msgid "Copy CD-Text from the source CD if available."
-msgstr "Kopier CD-tekst fra kilde-CD-en hvis den er tilgjengelig."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:218
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC "
-"error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be "
-"read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on "
-"corrupted sectors."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette valget er slått på vil K3b slå av ECC/EDC feilkorrigering på "
-"CD-leseren.På denne måten kan sektorer som med er uleselig med vilje bli "
-"lest likevel.<p> Dette kan være nyttig for å klone CD-er med kopisperre "
-"basert på ødelagte sektorer."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:223
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. "
-"Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to "
-"stick to Cddb info."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er slått på vil K3b søke etter CD-Tekst på kilde-CD-en. Slå av "
-"hvis CD-spilleren har problemer med å lese CD-Tekst eller du vil holde deg "
-"til Cddb-informasjon."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:226
-msgid ""
-"<p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from "
-"the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt og K3b ikke er i stand til å lese en sektor fra CD-"
-"en/DVD-en, vil den bli erstattet med nuller på kopien."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:231
-msgid ""
-"<p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. "
-"It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and "
-"Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data "
-"session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode."
-msgstr ""
-"<p>Dette er vanlig kopieringsmodus, som er anbefalt for DVD, Blu-ray og de "
-"fleste CD-typer. Det tillater kopiering av lyd-CD-er, flerøkts og enkeltøkts "
-"data-CD-er og utvidede lyd-CD-er (en lyd-CD som inneholder dataøkter). "
-"<p>For video-CD-er, bruk CD-kloningsmodus."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:236
-msgid ""
-"<p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does "
-"not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be "
-"used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous "
-"sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned."
-msgstr ""
-"<p>I CD-kloningsmodus vil K3b lage en råkopi av CD-en. Det betyr at den ikke "
-"tar hensyn til innholdet, men bare kopierer CD-en bit for bit. Det kan bli "
-"brukt til å kopiere video-CD-er eller CD-er som inneholder ugyldige sektorer "
-"eller sektorer med feil. <p><b>Obs:</b> Bare enkeltøkts-CD-er kan bli klonet."
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:555
-msgid "Use the same device for burning"
-msgstr "Bruk samme enhet til brenning"
-
-#: misc/k3bmediacopydialog.cpp:556
-msgid "<qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>"
-msgstr ""
-"<qt>Bruk samme enhet til brenning <i>(eller sett inn en annen plate)</i>"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:47
-msgid "Format and Erase"
-msgstr "Formater og slett"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD-RW"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
-msgid "DVD±RW"
-msgstr "DVD±RW"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:48
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD-RE"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:72
-msgid "Force"
-msgstr "Tving"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:73
-msgid "Quick format"
-msgstr "Hurtigformatering"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:87
-msgid "Force formatting of empty DVDs"
-msgstr "Tving formatering av tomme DVD-er"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:88
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. "
-"It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in "
-"restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format "
-"a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat "
-"procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After "
-"that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in "
-"restricted overwrite mode."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b formatere en DVD-RW selv om den er tom. Det "
-"kan også brukes for å tvinge K3b til å formatere en DVD+RW, BD-RE eller en "
-"DVD-RW i begrenset overskrivingsmodus. <p><b>Advarsel:</b>Det er ikke "
-"anbefalt å formatere en DVD for ofte, siden den kan bli ubrukelig etter bare "
-"10-20 formateringer. <p> DVD+RW og BD-RE media trenger bare å formateres en "
-"gang. Etterpå skal den bare skrives over. Det samme gjelder DVD-RW i "
-"begrenset overskrivingsmodus."
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:98
-msgid "Try to perform quick formatting"
-msgstr "Prøv en hurtigformatering"
-
-#: misc/k3bmediaformattingdialog.cpp:99
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick "
-"format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time "
-"and some writers perform a full format even if quick format is enabled."
-msgstr ""
-"<p>Hvis  dette er valgt vil K3b be brenneren foreta en hurtigformatering. "
-"<p>Full formatering av en DVD-RW kan ta svært lang tid og noen DVD-brennere "
-"foretar en full formatering selv om du har valgt hurtigformatering."
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:109
-msgid "Show Debugging Output"
-msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:208
-msgid "Overall progress:"
-msgstr "Total framgang:"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:283 k3bjobprogressdialog.cpp:294
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:305 k3bjobprogressdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 av %2"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:363 k3bjobprogressdialog.cpp:374
-msgid "Success."
-msgstr "Vellykket."
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:376
-msgid "Successfully finished."
-msgstr "Ferdig."
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:385 k3bjobprogressdialog.cpp:387
-msgid "Canceled."
-msgstr "Avbrutt."
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:390 k3bjobprogressdialog.cpp:392
-msgid "Error."
-msgstr "Feil."
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:394
-msgid "Finished with errors"
-msgstr "Ferdig med feil"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:488
-msgid "Do you really want to cancel?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte?"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:488
-msgid "Cancel Confirmation"
-msgstr "Avbruddsbekreftelse"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
-msgid "Elapsed time: %1"
-msgstr "Medgått tid: %1"
-
-#: k3bjobprogressdialog.cpp:548
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
-msgid "Remaining: %1"
-msgstr "Gjenstår: %1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "AudioCD%1"
-msgstr "lydCD%1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Data%1"
-msgstr "Data%1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "MixedCD%1"
-msgstr "BlandetCD%1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "VideoCD%1"
-msgstr "VideoCD%1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "eMovix%1"
-msgstr "eMovix%1"
-
-#: k3bprojectmanager.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "VideoDVD%1"
-msgstr "videoDVD%1"
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:46
-msgid "Device in use"
-msgstr "Enhet i bruk"
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:50
-msgid "Quit the other applications"
-msgstr "Avslutt de andre programmene"
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 k3blsofwrapperdialog.cpp:82
-msgid "Check again"
-msgstr "Sjekk igjen"
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:52
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:73
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications "
-"(<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. "
-"Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: "
-"Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that "
-"case you might have to use the '%3' button."
-msgstr ""
-"<p>Enhenten <b>«%1»</b> brukes fra før av andre programmer (<em>%2</em>). "
-"<p>Det anbefales sterkt å avslutte de andre programmene før du fortsetter, "
-"ellers kan det være at K3b ikke får full tilgang til enheten. <p><em>Tips: "
-"Noen ganger avlutter ikke et program med en gang. Da kan det hende du må "
-"bruke «%3»-knappen."
-
-#: k3blsofwrapperdialog.cpp:101
-msgid "<p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>"
-msgstr ""
-"<p>Er du sikker på at du vil at K3b skal drepe følgende prosesser:<em>"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:88 k3bsystemproblemdialog.cpp:95
-msgid "System Configuration Problems"
-msgstr "Problemer med systemoppsettet"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "1 problem"
-msgid_plural "%1 problems"
-msgstr[0] "1 problem"
-msgstr[1] "%1 problemer"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:100
-msgid "Do not show again"
-msgstr "Ikke vis igjen"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:151
-msgid "Solution"
-msgstr "Løsning"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:180
-msgid "Click \"Modify Permissions...\" to solve this problem."
-msgstr "Trykk «Endre rettigheter …» for å løse dette problemet."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:187
-msgid "No optical drive found."
-msgstr "Fant ikke noe optisk drev."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:188
-msgid "K3b did not find any optical device in your system."
-msgstr "K3b fant ingen optisk enhet i systemet ditt."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:190
-msgid ""
-"Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices."
-msgstr "Pass på at HAL-nissen kjører, K3b bruker den til å finne enheter."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:198
-msgid "No CD/DVD/BD writer found."
-msgstr "Fant ingen CD/DVD/BD-brenner."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:199
-msgid ""
-"K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will "
-"not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b "
-"features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image "
-"creation."
-msgstr ""
-"K3b fant ingen optisk skriveenhet på dette systemet, så du vil ikke kunne "
-"brenne CD-er eller DVD-er. Du kan likevel bruke andre verktøy i K3b slik som "
-"å trekke ut lydspor, lyd-omkoding eller å lage ISO9660-bilder."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:209 k3bsystemproblemdialog.cpp:266
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:293 k3bsystemproblemdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Unable to find %1 executable"
-msgstr "Klarer ikke å finne den kjørbare fila %1"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:210
-msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs."
-msgstr "K3b bruker cdrecord til å skrive CD-er."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:211
-msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord."
-msgstr "Installer cdrtools-pakka som inneholder cdrecord."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:217 k3bsystemproblemdialog.cpp:302
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:309 k3bsystemproblemdialog.cpp:317
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:349 k3bsystemproblemdialog.cpp:455
-#, kde-format
-msgid "Used %1 version %2 is outdated"
-msgstr "Brukte %1, versjon %2 er utdatert"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:218
-msgid ""
-"Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly "
-"recommended to at least use version 2.0."
-msgstr ""
-"Selv om K3b støtter alle cdrtools versjoner siden 1.10, er det anbefalt å "
-"bruke versjon 2.0 eller senere."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:221
-msgid "Install a more recent version of the cdrtools."
-msgstr "Installer en nyere versjon av cdrtools."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:267
-msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs."
-msgstr "K3b bruker cdrdao til å skrive CD-er."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:268
-msgid "Install the cdrdao package."
-msgstr "Installer cdrdao-pakken."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:294
-msgid ""
-"K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be "
-"able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10."
-msgstr ""
-"K3b bruker growisofs til å skrive DVD-er. Uten growisofs vil du ikke være i "
-"stand til å skrive DVD-er. Pass på å installere versjon 5.10 eller nyere."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:297 k3bsystemproblemdialog.cpp:340
-msgid "Install the dvd+rw-tools package."
-msgstr "Installer pakken dvd+rw-tools."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:303
-msgid ""
-"K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions "
-"will not work and K3b will refuse to use them."
-msgstr ""
-"K3b trenger minst verson 5.10 av growisofs til å skrive DVD-er. Alle eldre "
-"versjoner vil ikke virke og K3b vil nekte å bruke dem."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:305 k3bsystemproblemdialog.cpp:313
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:321 k3bsystemproblemdialog.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Install a more recent version of %1."
-msgstr "Installer en nyere versjon av %1."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:310
-msgid ""
-"K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple "
-"sessions using a growisofs version older than 5.12."
-msgstr ""
-"K3b vil ikke  kunne kopiere DVD-er fortløpende eller skrive en flerøkts "
-"DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 5.12."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:318
-msgid ""
-"It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be "
-"able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older "
-"than 7.0."
-msgstr ""
-"Det anbefales varmt å bruke growisofs 7.0 eller senere. K3b vil ikke kunne "
-"skrive en flerøkts DVD+RW med growisofs versjon eldre enn 7.0."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:339
-msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs."
-msgstr "K3b bruker dvd+rw-format til å formatere DVD-RW og DVD+RW media."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:352
-msgid ""
-"K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce "
-"problems when creating data projects."
-msgstr ""
-"K3b trenger minst versjon 1.14 av mkisofs. Eldre versjoner kan forårsake "
-"problemer ved opprettelse av dataprosjekter."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Device %1 - %2 is automounted."
-msgstr "Enhet %1 – %2 er automontert."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:378
-msgid ""
-"K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW "
-"rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature "
-"wish; it is not possible to solve this problem from within K3b."
-msgstr ""
-"K3b kan ikke avmontere automonterte enheter. Derfor kan særlig overskriving "
-"av DVD+RW mislykkes. Det trengs ikke å rapportere dette som en feil eller et "
-"ønske, for det er ikke mulig å løse dette problemet innenfra K3b."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:382
-msgid ""
-"Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or "
-"use a user-space mounting solution like pmount or ivman."
-msgstr ""
-"Erstatt automonterings-oppføringene i /etc/fstab med de gammeldagse eller "
-"bruk en brukerstyrt monteringsløsning som pmount eller ivman."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:391
-msgid "No ATAPI writing support in kernel"
-msgstr "Ingen støtte for ATAPI-skriving i kjernen"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:392
-msgid ""
-"Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at "
-"least one writer in your system not configured to use SCSI emulation."
-msgstr ""
-"Kjernen din støtter ikke brenning uten SCSI-emulering, men det er minst en "
-"brenner i systemet ditt som ikke er satt opp til å bruke SCSI-emulering."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:396
-msgid ""
-"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for "
-"all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may "
-"still enable DMA on ide-scsi emulated drives."
-msgstr ""
-"Den beste og anbefalte løsningen er å ta i bruk ide-scsi (SCSI-emulering) på "
-"alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Vær klar over at "
-"du fremdeles kan slå på DMA på ide-scsi-emulerte enheter."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:412 k3bsystemproblemdialog.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 does not support ATAPI"
-msgstr "%1 %2 støtter ikke ATAPI"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:413 k3bsystemproblemdialog.cpp:434
-#, kde-format
-msgid ""
-"The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices "
-"without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not "
-"configured to use SCSI emulation."
-msgstr ""
-"Den oppsatte versjonen av %1 støtter ikke skriving til ATAPI enheter uten "
-"SCSI-emulering og der er minst en skriver i systemet ditt som ikke er satt "
-"oppt til å bruke SCSI-emulering."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for "
-"all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or "
-"select as the default) a more recent version of %1."
-msgstr ""
-"Den beste og anbefalte løsningen er å slå på ide-scsi (SCSI-emulering) for "
-"alle enheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer. Eller du kan "
-"installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:440
-msgid ""
-"Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly."
-msgstr "Installer cdrdao >= 1.1.8 som kan skrive direkte til ATAPI-enheter."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid ""
-"The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for "
-"all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can "
-"install (or select as the default) a more recent version of %1."
-msgstr ""
-"Den beste og anbefalte løsningen er å bruke ide-scsi (SCSI-emulering) for "
-"alle skriverenheter. På denne måten vil du ikke ha noen problemer, eller du "
-"kan installere (eller velge som standard) en nyere versjon av %1."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:456
-msgid ""
-"K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs "
-"version older than 6.0."
-msgstr ""
-"K3b vil ikke kunne skrive tolags DVD-R med growisofs versjon eldre enn 6.0."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:458
-msgid "Install a more recent version of growisofs."
-msgstr "Installer en nyere versjon av growisofs."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "No write access to device %1"
-msgstr "Ingen skrivetilgang til enhet %1"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without "
-"it you might encounter problems with %1 - %2"
-msgstr ""
-"K3b trenger skrivetilgang til alle enhetene for å løse bestemte oppgaver. "
-"Uten det kan du få problemer med %1 – %2"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:473
-#, kde-format
-msgid ""
-"Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or "
-"udev click \"Modify Permissions...\" and setup permissions by hand."
-msgstr ""
-"Pass på at du har skrivetilgang til %1. Om du ikke bruker devfs eller udev, "
-"så trykk «Endre rettigheter …» og sett opp rettighetene for hånd."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "DMA disabled on device %1 - %2"
-msgstr "DMA slått av på enhet %1 – %2"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:480
-msgid ""
-"With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write "
-"performance. If you experience very low writing speeds this is probably the "
-"cause."
-msgstr ""
-"Med de fleste moderne CD/DVD/BD-enheter økes lese/skrive-ytelsen kraftig når "
-"DMA slås på. Hvis du opplever svært lave skrivehastigheter er dette "
-"antakelig årsaken."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:483
-#, kde-format
-msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'."
-msgstr "Slå på DMA midlertidig som root med «hdparm -d %1»."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "User parameters specified for external program %1"
-msgstr "Brukerparametre oppgitt for det eksterne programmet %1"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:499
-msgid ""
-"Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the "
-"parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that "
-"these parameters are really wanted and will not be part of some bug report."
-msgstr ""
-"Noen ganger er det nødvendig å oppgi brukerparametre i tillegg til de "
-"parametrene som K3b lager. Dette er bare et varsel for å sikre at disse "
-"parametrene virkelig trengs og ikke blir en del av en feilrapport."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:502
-#, kde-format
-msgid ""
-"To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b "
-"settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'."
-msgstr ""
-"Åpne «Programmer»-siden i K3bs innstillinger og velg fanen «Brukerparametre» "
-"for å fjerne brukerparametre for programmet «%1»."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:544
-msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968"
-msgstr "Tegnsettet oppgitt i systemets «locale» er ANSI_X3.4-1968"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:545
-msgid ""
-"Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is "
-"set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done "
-"intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting "
-"will result in problems when creating data projects."
-msgstr ""
-"Systemets tegnsett (dvs. tegnsettet for filnavn) er satt til ANSI_X3.4-1968. "
-"Det svært lite sannsynlig at dette er gjort med vilje. Antakelig er lokalet "
-"ikke satt opp i det hele tatt. En ugyldig innstilling vil gi problemer når "
-"dataprosjekter lages."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:549
-msgid ""
-"To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables "
-"are set. Normally the distribution setup tools take care of this."
-msgstr ""
-"Se etter at miljøvariablene LC_* er satt opp for det riktige lokalet. "
-"Vanligvis er det distribusjonens oppsettsverktøy som tar seg av dette."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:562
-msgid "Running K3b as root user"
-msgstr "K3b kjøres som root-bruker"
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:563
-msgid ""
-"It is not recommended to run K3b under the root user account. This "
-"introduces unnecessary security risks."
-msgstr ""
-"Det anbefales ikke å kjøre K3b fra root-kontoen. Det fører til unødvendige "
-"sikkerhetsrisikoer."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:565
-msgid ""
-"Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool "
-"permissions appropriately."
-msgstr ""
-"Kjør K3b fra en vanlig brukerkonto og still inn passende rettigheter for "
-"enheten og eksterne verktøy."
-
-#: k3bsystemproblemdialog.cpp:568
-msgid "The latter can be done via \"Modify Permissions...\"."
-msgstr "Dette kan gjøres via «Endre rettigheter …»."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren,Jørgen Grønlund,Håvard Korsvoll,Alexander "
-"Nicolaysen Sørnes,Lars Risan,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Axel Bojer, "
-",Launchpad Contributions:,Kjetil Birkeland Moe"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,jorgenhg@broadpark.no,korsvoll@skulelinux.n"
-"o,alex@thehandofagony.com,lars.risan@tik.uio.no,klaus@skolelinux.no,bjornst@s"
-"kogkatt.homelinux.org,axelb@skolelinux.no,,,kjetil@skifremme.com"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Playback Settings"
-msgstr "Avspillingsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "MPlayer subtitle fontset:"
-msgstr "Skriftsett for MPlayer-teksting:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Select the font to be used to render subtitles"
-msgstr "Velg skrift som skal brukes til å tegne opp underteklster"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Unwanted MPlayer options:"
-msgstr "Uønskede MPlayer valg:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
-#: rc.cpp:17
-msgid "The files are played in random order"
-msgstr "Filene spille i tilfeldig rekkefølge"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"<p>If this option is checked the order in which the files are played is "
-"determined randomly every time it is played."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, avgjøres rekkefølgen som filene avspilles tilfeldig "
-"hver gang de spilles."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Pla&y files randomly"
-msgstr "Sp&ill filene tilfeldig"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Do not use DMA for media access"
-msgstr "Ikke bruk direkte minneadgang for media tilgang"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA "
-"for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may "
-"be necessary on some systems that do not support DMA.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, vil den endelige eMovix-cd eller dvd ikke bruke "
-"direkte minneadgang for tilgang til enheten. Det gjør lesing fra CD-en eller "
-"DVD-en langsommere, men kan være nødvendig på visse systemer som ikke "
-"støtter direkte minneadgang.</p>"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Do not use DMA"
-msgstr "&Ikke bruk DMA"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use"
-msgstr "MPlayer valg du vil være sikker på at MPlayer ikke vil bruke"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"<p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n"
-"<p>They have to be separated by spaces:\n"
-"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan man spesifisere Mplayer valg som ikke skal brukes.\n"
-"<p>De skal skilles med mellomrom:\n"
-"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Additional MPlayer options"
-msgstr "Ekstra MPlayer valg"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"<p>MPlayer options that should be used in any case.\n"
-"<p>They have to be separated by spaces:\n"
-"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
-msgstr ""
-"<p>Mplayer valg som i alle tilfeller skal brukes.\n"
-"<p>De skal skilles med mellomrom:\n"
-"<pre>opt1 opt2 opt3</pre>"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Additional MPlayer options:"
-msgstr "Ekstra MPlayer valg:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Loop playlist:"
-msgstr "Gjenta spilleliste:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
-#: rc.cpp:57
-msgid "How many times should the playlist be looped"
-msgstr "Hvor mange ganger skal spillelista gjentas"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
-#: rc.cpp:60
-msgid "infinity"
-msgstr "uendelig"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Audio Player Background:"
-msgstr "Lydavspiller bakgrunn:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Background video to show during audio playback"
-msgstr "Bakgrunnsvideo som skal vises under lydavspilling"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"<p><b>Audio Player Background</b>\n"
-"<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a "
-"background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n"
-"<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as "
-"simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix "
-"shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or "
-"<i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a "
-"background one has to copy the file to that folder."
-msgstr ""
-"<p><b>Lydspillerbakgrunn</b>\n"
-"<p>Når lyd spilles er skjermen normalt svart, men hvis en bakgrunnsfilm er "
-"valgt, vil eMovix vise den under avspillingen.\n"
-"<p>Flere bakgrunnsfilmer kan installeres, men dette er ikke så enkelt som et "
-"par museklikk. Bakgrunnsfilmene lagres i eMovix's mappe for delte data (for "
-"det meste <i>/usr/share/emovix</i> eller <i>/usr/local/share/emovix</i>) "
-"under <em>backgrounds</em>, så for å legge til en bakgrunnsfilm må den "
-"kopieres til den mappa."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Startup Behavior"
-msgstr "Oppstartsoppførsel"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Keyboard Layout:"
-msgstr "Tastaturoppsett:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:83
-msgid "eMovix boot message language:"
-msgstr "Språk for eMovix oppstartsbeskjed:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Select the language of the eMovix help screens"
-msgstr "Velg språk for eMovix hjelpetekster"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Default boot label:"
-msgstr "Standard oppstartsetikett:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Select the default Linux kernel configuration"
-msgstr "Velg standard Linux kjerneoppsett"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"<p><b>eMovix Boot Labels</b>\n"
-"<p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be "
-"selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The "
-"many different boot configurations mainly influence the Video output.\n"
-"<p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general "
-"Vesa video driver.\n"
-"<p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the "
-"graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic "
-"boards.\n"
-"<p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer "
-"driver in different screen resolutions.\n"
-"<p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art "
-"library which displays the picture in text mode through the usage of simple "
-"ASCII characters.\n"
-"<p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of "
-"the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix "
-"medium.\n"
-"<p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive "
-"instead of the medium."
-msgstr ""
-"<p><b>eMovix oppstartsmerkelapper</b>\n"
-"<p>eMovix tilbyr en rekke forskjellige oppstartsoppsett som kan velges ved "
-"oppstarten via en egen oppstartsmerkelapp (sml. Lilo eller Grub). De mange "
-"forskjellige oppstartsoppsettene påvirker i hovedsak video-utfallet.\n"
-"<p><b>Standarden</b>, <b>movix</b> eller <b>MoviX</b>-merkelappene starter "
-"en generell Vesa videodriver.\n"
-"<p><b>TV</b>-merkelappene kan brukes til å styre direkte video til TV-"
-"utgangen på grafikk-kortet. eMoviX har TV-ut-drivere for forskjellige "
-"grafikkort.\n"
-"<p><b>FB</b>-merkelappene henviser til oppsett som  en Frame Buffer-driver i "
-"forskjellige skjermoppløsninger.\n"
-"<p><b>AA</b>-merkelappene får eMoviX til å sende video gjennom ASCII-Art-"
-"biblioteket som viser bildet i  tekstmodus ved bruk av enkle ASCII-tegn.\n"
-"<p><b>hd</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra den lokale harddisken i "
-"stedet for mediet. Dette kan brukes til å hindre utilsiktet start av et "
-"eMoviX-medium.\n"
-"<p><b>floppy</b>-merkelappen får eMoviX til å starte fra lokalt diskettdrev "
-"i stedet for fra mediet."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:229
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Select the layout of the keyboard"
-msgstr "Velg utlegg for tastaturet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such "
-"as controlling the media player."
-msgstr ""
-"<p>Tastaturutlegget som er valgt her blir brukt for eMoviX-kommandoer slik "
-"som styring av mediespilleren."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Behavior After Playing"
-msgstr "Oppførsel etter avspilling"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Eject the disk after playing has finished"
-msgstr "Løs ut disken etter at avspillingen er ferdig"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
-#: rc.cpp:117
-msgid ""
-"<p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has "
-"finished."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil disken løses ut etter at MPlayer er ferdig med "
-"avspillingen."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
-#: rc.cpp:120
-msgid "E&ject disk"
-msgstr "Lø&s ut disk"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Shutdown after playing has finished"
-msgstr "Steng ned etter at avspillingen er ferdig"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
-#: rc.cpp:126
-msgid ""
-"<p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has "
-"finished playing."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil systemet stenge ned etter at MPlayer er ferdig "
-"med avspillingen."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Sh&utdown"
-msgstr "St&eng ned"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Reboot after playing has finished"
-msgstr "Start på nytt etter avspillingen er ferdig"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"<p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has "
-"finished playing."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil systemet starte på nytt etter at MPlayer er "
-"ferdig med avspillingen."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Re&boot"
-msgstr "&Omstart"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
-#: rc.cpp:141
-msgid "K3bAudioTrackWidget"
-msgstr "K3bAudioSpor-element"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:144
-msgid "C&D-Text"
-msgstr "C&D-Text"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:435
-msgid "So&ngwriter:"
-msgstr "Låt&skriver:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:450
-msgid "&Arranger:"
-msgstr "&Arrangør:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:438
-msgid "&Composer:"
-msgstr "&Komponist:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Melding:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:453
-msgid "&Performer:"
-msgstr "&Artist:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:162
-msgid "&ISRC:"
-msgstr "&ISRC:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:276 rc.cpp:462
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Tittel:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Preemph&asis"
-msgstr "For&betoning"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
-#: rc.cpp:174
-msgid ""
-"<p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in "
-"audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal "
-"quality on noisy transmission because the high frequencies might become too "
-"weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before "
-"transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly "
-"for playback."
-msgstr ""
-"<p>Forbetoning brukes mest i lydbehandling. Høyere frekvenser i lydsignaler "
-"har oftest lavere amplityde (styrke). Dette kan føre til dårlig "
-"signalkvalitet ved overføring med støy, fordi de høye frekvensene kan bli "
-"for svake. For å unngå dette blir høyere frekvenser fremhevet før overføring "
-"(preemphasis, forbetoning), og mottakeren svekker dem tilsvarende for "
-"avspilling."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
-#: rc.cpp:177
-msgid "&Copy permitted"
-msgstr "&Kopiering tillatt"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Post-Gap:"
-msgstr "Etter-mellomrom:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Set the length of the track's post-gap"
-msgstr "Oppgi lengden på sporets etter-mellomrom"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"<p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n"
-"This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. "
-"This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The "
-"part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n"
-"<p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put "
-"arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n"
-"<p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-"
-"gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n"
-"<p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>\n"
-"<p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the "
-"post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 "
-"seconds.</b>"
-msgstr ""
-"<p>På en lyd-CD kan hvert spor (unntatt det siste) ha et etter-mellomrom.\n"
-"Dette betyr ikke at K3b legger til litt stillhet til sporet. Denne "
-"innstillingen påvirker bare visningen på en HiFi lyd-CDspiller. Den delen av "
-"et lydspor som er merket som etter-mellomrom telles bakover.\n"
-"<p>Denne innstillingen er irrelevant for de fleste brukere, ettersom moderne "
-"CD-brennere kan legge hva som helst av lyd-data i etter-mellomrommet når de "
-"brenner i DAO-modus.\n"
-"<p><i>Andre CD-brenneprogrammer kan kalle dette for-mellomrom i stedet for "
-"etter-mellomrom. For-mellomrommet for spor 2 er det samme som etter-"
-"mellomrommet for spor 1.\n"
-"<p><b>Om mellomrommet endres, så endres ikke sporlengden!</b>\n"
-"<p><b>Når det skrives i TAO-modus (ikke anbefalt for lyd-CD-er) vil etter-"
-"mellomrommet høyst sannsylig være dempet og på noen brennere tvangsmessig "
-"satt til 2 sekunder.</b<"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:197
-msgid "V&olume set name:"
-msgstr "Navn på &plategruppe:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:203
-msgid "P&reparer:"
-msgstr "&Forbereder:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "P&ublisher:"
-msgstr "&Utgiver:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Volu&me set size:"
-msgstr "Platesett&størrelse:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:215
-msgid "S&ystem:"
-msgstr "&System:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:218
-msgid "&Application:"
-msgstr "&Program:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Select a bibliographic file from the project"
-msgstr "Velg en bibliografisk fil fra prosjektet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:230 rc.cpp:236 rc.cpp:264 rc.cpp:270 rc.cpp:423
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:447 rc.cpp:459 rc.cpp:468 rc.cpp:897
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Select an abstract file from the project"
-msgstr "Velg en sammendragsfil fra prosjektet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Select a copyright file from the project"
-msgstr "Velg fil med opphavsrettbeskrivelse  fra prosjektet."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Abstract file:"
-msgstr "Sammendragsfil:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Copyright file:"
-msgstr "Opphavsrett:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Bibliographic file:"
-msgstr "Bibliografisk fil:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
-#: rc.cpp:248
-msgid "K3bAudioCDTextWidget"
-msgstr "K3bAudioCDTekst element"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Write CD-Text"
-msgstr "Skriv CD-tekst"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<p><b>CD-Text</b>\n"
-"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the "
-"Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the "
-"CD title.\n"
-"<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n"
-"<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension "
-"(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n"
-"<p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player "
-"even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never "
-"a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)."
-msgstr ""
-"<p><b>CD-text</b\n"
-"<p>Hvis dette er valgt bruker K3b en del ellers ubrukt plass på en lyd-cd "
-"til å oppbevare ytterligere informasjon, slik som artistens navn og CD-"
-"tittelen.\n"
-"<p>CD-text er en utvidelse av lyd-CD-standarden som ble introdusert av "
-"Sony.\n"
-"<p>CD-text er bare brukbar på cd-avspillere som støtter utvidelsen ( "
-"hovedsakelig cd-avspillere i bilstereo) og programmersom K3b, selvsagt.\n"
-"<p>Ettersom en CD utvidet med CD-text virker i alle CD- og DVD-spillere selv "
-"om spilleren ikke har uttrykkelig støtte for CD-text, så er det aldri en "
-"dårlig ide å skru på dette (bare husk å fylle ut CD-text-informasjonen)."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Perf&ormer:"
-msgstr "&Artist:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle)
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:273 rc.cpp:420 rc.cpp:429 rc.cpp:444 rc.cpp:456
-#: rc.cpp:465
-msgid "Copy to all tracks"
-msgstr "Kopier til alle spor"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
-#: rc.cpp:279
-msgid "More Fiel&ds..."
-msgstr "Flere fe&lter …"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Custom Data Filesystems"
-msgstr "Tiplassede data-filsystemer"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
-#: rc.cpp:285
-msgid "File System Settings"
-msgstr "Filsysteminnatillinger"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
-#: rc.cpp:288
-msgid "ISO9660 Filesystem"
-msgstr "ISO9660 Filsystem"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:291
-msgid "File Systems"
-msgstr "Filsystemer"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
-#: rc.cpp:294
-msgid "&Generate Rock Ridge extensions"
-msgstr "&Lag Rock Ridge-utvidelser"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system"
-msgstr "Legg til Rock Ridge-utvidelser til filsystemet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
-#: rc.cpp:300
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing "
-"Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol "
-"(IEEE-P1282).\n"
-"<p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX "
-"filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses "
-"ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n"
-"<p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory "
-"record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 "
-"tree.\n"
-"<p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD "
-"or DVD.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, oppretter K3b SUSP-oppføringene (System Use Sharing "
-"Protocol) som er angitt av Rock Ridge-utskiftningsprotokollen (IEEE-P1282).\n"
-"<p>Rock Ridge utvider ISO9660-filsystemet med funksjoner som svarer til Unix-"
-"filsystem (tillatelser, symbolske linker, meget lange filnavn, …). Det "
-"bruker ISO-8859 eller UTF-16 baserte tegn og tillater 255 oktetter.\n"
-"<p>Rock Ridge-utvidelser plasseres sist i hver ISO9660-mappeoppføring. Det "
-"gjør at Rock Ridge-treet er nært koblet til ISO9660-treet.\n"
-"<p><b>Du anbefales å bruke Rock Ridge-utvidelsen på alle data-CD-er eller "
-"data-DVD-er.</b>"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Generate &Joliet extensions"
-msgstr "Lag &Joliet-utvidelser"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Add Joliet extensions to the file system"
-msgstr "Legg til Joilet-utvidelser til filsystemet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to "
-"the ISO-9660 file system.\n"
-"<p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-"
-"9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n"
-"<p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not "
-"identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a "
-"filename length limitation of 64 chars (independent from the character "
-"coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern "
-"file systems all allow 255 characters per path name component.\n"
-"<p>Joliet uses UTF-16 coding.\n"
-"<p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no "
-"POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or "
-"DVDs</b> for that reason."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, legger K3b til ytterligere Joliet-utvidelser til "
-"filsystemet.\n"
-"<p>Joliet er ikke en akseptert uavhengig internasjonal standard som ISO9660 "
-"eller Rock Ridge, og brukes hovedsakelig på Windows-systemer.\n"
-"<p>Joliet tillater ikke alle tegn så Joliet-filnavnene er ikke identiske med "
-"filnavnene på disken (i sammenligning med Rock Ridge). Joliet har en "
-"begrensning på filnavnlengden på 64 tegn (uavhengig av tegnkodingen og -"
-"typen, f.eks. europeisk eller japansk). Dette er ubekvemt, ettersom alle "
-"moderne filsystemer tillater 255 tegn for hver komponent i en sti.\n"
-"<p>Joliet bruker UTF-16-koding.\n"
-"<p><b>Advarsel:</b> Med unntakelse av Linux og FreeBSD, er det ikke noe "
-"POSIX-lignende operativsystem som støtter Joliet. <b>Opprett derfor aldri "
-"rene Joliet-CD-er eller Joliet-DVD-er</b> på grunn av dette."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
-#: rc.cpp:319
-msgid "Generate &UDF structures"
-msgstr "Lag &UDF strukturer"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
-#: rc.cpp:322
-msgid "Add UDF structures to the file system"
-msgstr "Legg til UDF strukturer til filsystemet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
-#: rc.cpp:325
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in "
-"addition to the ISO9660 filesystem.\n"
-"<p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly "
-"used for DVDs."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette velges, oppretter K3b UDF-filsystemstrukturer i tillegg til "
-"ISO9660-filsystemet.\n"
-"<p>UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) brukes "
-"hovedsakelig av DVD-er."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Other Settings"
-msgstr "Andre innstillinger"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Preserve file permissions (bac&kup)"
-msgstr "Bevar filtillatelser (si&kkerhetskopi)"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
-#: rc.cpp:335
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, all files in the resulting file system will "
-"have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files "
-"will have equal permissions and be owned by root).\n"
-"<p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may "
-"not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns "
-"a file on the CD or DVD does not exist."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, får alle filer i det resulterende filsystemet "
-"nøyakig samme rettigheter som kildefilene. (Ellers får alle filer samme "
-"rettigheter og eies av root.)\n"
-"<p>Dette er hovedsakelig nyttig for sikkerhetskopier.<p><b>Advarsel:</b> "
-"Rettighetene gir ikke mening på andre filsystemer, for eksempel hvis eieren "
-"til en fil på CD-en eller DVD-en ikke finnes."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Boot images:"
-msgstr "Oppstartsbildefiler:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Add new boot image"
-msgstr "Legg til nytt oppstartbilde"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
-#: rc.cpp:348
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Remove selected boot image"
-msgstr "Fjern valgte oppstartbilde"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
-#: rc.cpp:354 rc.cpp:363
-msgid "Emulation Type"
-msgstr "Emuleringstype"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
-#: rc.cpp:366
-msgid "Flopp&y"
-msgstr "D&iskett"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy"
-msgstr "Emuler en 1440/2880 Kb diskett"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
-#: rc.cpp:375
-msgid "Emulate a harddisk"
-msgstr "Emuler en harddisk"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
-#: rc.cpp:381
-msgid "No emulation at all"
-msgstr "Ingen emulering i det hele"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
-#: rc.cpp:387
-msgid "No boot image"
-msgstr "Ingen oppstartbildefil"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
-#: rc.cpp:390
-msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk"
-msgstr "Ikke start opp fra den emulerte disketten/harddisken"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
-#: rc.cpp:393
-msgid "Boot-info-table"
-msgstr "Oppstartsinfo tabell"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSegment)
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editLoadSize)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:399
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:402
-msgid "Boot load segment:"
-msgstr "Oppstartssegment:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:405
-msgid "Boot load size:"
-msgstr "Oppstartslasting størrelse:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Show Advanced Op&tions"
-msgstr "Vis avanser&te innstillinger"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Boot catalog:"
-msgstr "Oppstartsmappe:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bbootimageview.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
-#: rc.cpp:414
-msgid "boot/boot.catalog"
-msgstr "boot/boot.catalog"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Messa&ge:"
-msgstr "Meldin&g:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:426
-msgid "&UPC EAN:"
-msgstr "&UPC EAN:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:441
-msgid "&Disk id:"
-msgstr "&Disk id:"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Data Image Settings"
-msgstr "Databilde-innstillinger"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
-#: rc.cpp:474
-msgid "Volume Name"
-msgstr "Platenavn"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
-#: rc.cpp:477
-msgid "&More fields..."
-msgstr "Flere fe&lter …"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
-#: rc.cpp:480
-msgid "File System"
-msgstr "Filsystem"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
-#: rc.cpp:483
-msgid "File system presets"
-msgstr "Forhåndsinnstillinger for filsystem"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:781
-msgid "&Custom..."
-msgstr "&Selvvalgt …"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "Symbolske lenker"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#: rc.cpp:492
-msgid "Symbolic link handling in the project"
-msgstr "Behandling av symbolske lenker i prosjektet"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#: rc.cpp:495
-msgid ""
-"<p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock "
-"Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way "
-"symlinks are handled in a K3b project.\n"
-"\n"
-"<p><b>No Change</b><br>\n"
-"Symlinks are used as they have been added to the project. \n"
-"\n"
-"<p><b>Discard broken symlinks</b><br>\n"
-"K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the "
-"project. That includes all links to absolute paths like "
-"'/home/myhome/testfile'.\n"
-"\n"
-"<p><b>Discard all symlinks</b><br>\n"
-"K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; "
-"meaning that the resulting file system will have no links at all.\n"
-"\n"
-"<p><b>Follow symlinks</b><br>\n"
-"Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the "
-"file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any "
-"symbolic links.<br>\n"
-"Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not "
-"recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not "
-"support symbolic links.\n"
-"\n"
-"<p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions."
-msgstr ""
-"<p>K3b kan lage ISO9660-filsystemer som inneholder symbolske lenker hvis "
-"Rock Ridge-utvidelser er slått på (det er de som standard). Du kan endre "
-"måten et K3b-prosjekt behandler symbolske lenker.\n"
-"\n"
-"<p<<b>Ingen endring</b><br/> \n"
-"Symbolske lenker brukes slik de er blitt lagt til prosjektet. \n"
-"\n"
-"<p><b>Fjern brutte symbolske lenker</b><br/> \n"
-"K3b vil fjerne alle symbolske lenker som ikke peker på filer inne i "
-"prosjektet. Det inkluderer alle lenker til absolutte stier slik som "
-"«/home/petter/testfil».\n"
-"\n"
-"<p><b>Fjern alle symbolske lenker</b><br/> \n"
-"K3b vil fjerne alle symbolske lenker som er blitt lagt til prosjektet, dvs. "
-"filsystemet som blir resultatet har ingen lenker i det hele tatt.\n"
-"\n"
-"<p><b>Følg symbolske lenker</b><br/> \n"
-"Hver symbolske lenke i prosjektet blir erstattet med innholdet av fila den "
-"peker på. Derfor vil det resulterende filsystemet ikke ha noen lenker.<br/> "
-"\n"
-"Merk at hvis Rock Ridge-utvildelser er slått av (ikke anbefalt) så følges "
-"symbolske lenker alltid, fordi ISO9669 ikke støtter symbolske lenker.\n"
-"\n"
-"<p><b>Forsiktig:</b> Symbolske lenker krever Rock Ridge-utvidelser."
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: rc.cpp:513 rc.cpp:544
-msgid "No Change"
-msgstr "Ingen endring"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#: rc.cpp:516
-msgid "Discard broken symlinks"
-msgstr "Fjern brutte symbolske lenker"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#: rc.cpp:519
-msgid "Discard all symlinks"
-msgstr "Fjern alle symbolske lenker"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Follow symlinks"
-msgstr "Følg symbolske lenker"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
-#: rc.cpp:525
-msgid "White space handling"
-msgstr "Håndtering av mellomrom"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Handling of spaces in filenames"
-msgstr "Behandling av mellomrom i filnavn"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: rc.cpp:531
-msgid ""
-"<p><b>No Change</b><br>\n"
-"If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they "
-"are.\n"
-"<p><b>Strip</b><br>\n"
-"If this option is checked, K3b will remove all spaces from all "
-"filenames.<br>\n"
-"Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n"
-"<p><b>Extended Strip</b><br>\n"
-"If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and "
-"capitalize all letters following a space.<br>\n"
-"Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n"
-"<p><b>Replace</b><br>\n"
-"If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with "
-"the specified characters.<br>\n"
-"Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'"
-msgstr ""
-"<p><b>Ingen endring</b><br/> \n"
-"Hvis dette er valgt vil K3b la alle mellomrom i filnavn være som de er.\n"
-"<p><b>Stripp</b><br/> \n"
-"Hvis dette er valgt vil K3b fjerne alle mellomrom fra alle filnavn.<br/> \n"
-"Eksempel: «min gode fil.ext» blir «mingodefil.ext»\n"
-"<p><b>Utvidet stripp</b><br/> \n"
-"Hvis dette er krysset av vil K3b sette stor bokstav etter alle mellomrom i "
-"alle filnavn og fjerne mellomrommene.<br/> \n"
-"Eksempel: «min gode fil.ext» blir «minGodeFil.ext»\n"
-"<p><b>Erstatt</b><br/> \n"
-"Hvis dette er krysset av vil K3b erstatte alle mellomrom i alle filnavn med "
-"de oppgitte tegnene.<br/> \n"
-"Eksempel: «min gode fil.ext» kan bli «min_gode_fil.ext»"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Strip"
-msgstr "Stripp"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Extended Strip"
-msgstr "Utvidet stripp"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
-#: rc.cpp:556
-msgid "The string to replace spaces with"
-msgstr "Strengen som skal erstatte mellomrom"
-
-#. i18n: file: projects/base_k3bdataimagesettings.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace)
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:751 rc.cpp:850
-msgid "_"
-msgstr "_"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bpluginoptiontab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Configure..."
-msgstr "Oppsett …"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:14
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:568
-msgid "Theme Selection"
-msgstr "Temavalg"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
-#: rc.cpp:574
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
-#: rc.cpp:586
-msgid "No theme selected"
-msgstr "Intet tema valgt"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Install New Theme..."
-msgstr "Installer nytt tema …"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Fjern tema"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:9
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:595
-msgid "CDDB Options"
-msgstr "CDDB innstillinger"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Use local CDDB directory"
-msgstr "Bruk lokal CDDB mappe"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)"
-msgstr "Lagrer oppføringer i en lokal mappe (den første mappa i lista)"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Directory:"
-msgstr "Mappe:"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:127
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Move directory down"
-msgstr "Flytt mappe ned"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Add directory"
-msgstr "Legg til mappe"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Remove directory"
-msgstr "Fjern mappe"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Move directory up"
-msgstr "Flytt mappe opp"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:206
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Remote"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Server:"
-msgstr "Tjener:"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Server"
-msgstr "Tjener"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:320
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Port "
-msgstr "Port "
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:643
-msgid "Add server"
-msgstr "Legg til tjener"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:348
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Remove server"
-msgstr "Fjern tjener"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:362
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Move server up"
-msgstr "Flytt tjener opp"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Move server down"
-msgstr "Flytt tjener ned"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Enable remote CDDB queries"
-msgstr "Skru på fjerne CDDB spørringer"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:432
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:661
-msgid "CGI Path"
-msgstr "CGI sti"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:664
-msgid "~/cddb/cddb.cgi"
-msgstr "~/cddb/cddb.cgi"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Manual CGI path"
-msgstr "Manuell CGI-sti"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Ask to save modified projects on exit"
-msgstr "Spør om å lagre endrede prosjekt ved avslutning"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
-#: rc.cpp:679
-msgid "&Ask to save projects on exit"
-msgstr "&Spør om å lagre prosjekt ved avslutting"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Default Temporary Directory:"
-msgstr "Standard foreløpig mappe:"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
-#: rc.cpp:685
-msgid "The directory where K3b stores temporary files"
-msgstr "Katalogen der K3b lagrer midlertidige filer"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
-#: rc.cpp:688
-msgid ""
-"<p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store "
-"temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that "
-"the temporary directory may also be changed in every project burn dialog."
-msgstr ""
-"<p>Dette er standard midlertidig mappe. Dette er der K3b vil lagre "
-"midlertidige filer slik som iso-bilder eller dekodede lydfiler.<p>Vær klar "
-"over at den midlertidige mappa også kan endres i hver prosjektdialog."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:691
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
-#: rc.cpp:694
-msgid "Check system Configuration"
-msgstr "Sjekk systemoppsett"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
-#: rc.cpp:697
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any "
-"problems on startup and when the user changes the settings."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b sjekke systemoppsettet for problemer ved "
-"oppstart og når brukeren gjør endringer i oppsettet."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
-#: rc.cpp:700
-msgid "&Check system configuration"
-msgstr "&Sjekk systemoppsett"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:703
-msgid "GUI Settings"
-msgstr "GUI innstillinger"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
-#: rc.cpp:706
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which "
-"always stays on top of all other windows."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b vise fremgangen grafisk i et OSD vindo som "
-"alltid står over alle andre vinduer."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Show progress &OSD"
-msgstr "Vis fremgang på &OSD"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Hide the main window while displaying the progress window"
-msgstr "Skjul hovedvinduet når fremgangsvinduet blir vist"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
-#: rc.cpp:715
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying "
-"the progress dialog."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b skjule hovedvinduet mens fremgangsdialogen "
-"blir vist."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Hide &main window while writing"
-msgstr "Skjul &hovedvinduet under brenning"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Show the splash screen when K3b starts"
-msgstr "Vis velkomstbilde når K3b starter"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Show splash screen"
-msgstr "Vis velkomstbilde"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Do not close action dialogs after finishing the process"
-msgstr "Ikke løs ut plata etter brenneprosessen"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
-#: rc.cpp:730
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the "
-"CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to "
-"start a new process, for instance, copying another CD."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke handlingsdialoger slik som "
-"dialogen for CD-kopiering etter at prosessen er ferdig. Dialogen vil bli "
-"holdt åpen slik at en ny prosess kan startes, f.eks. kopiere en annen CD."
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
-#: rc.cpp:733
-msgid "&Keep action dialogs open"
-msgstr "&Hold handlingsdialoger åpne"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:736
-msgid "&Default action dialog settings:"
-msgstr "Handlings&dialogens standardinnstillinger:"
-
-#. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
-#: rc.cpp:739
-msgid "Settings to load when opening an action dialog"
-msgstr "Innstillinger som skal lastes inn når en handlingsdialog åpnes"
-
-#. i18n: file: k3bdeviceui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (device)
-#. i18n: file: k3bui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (device)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:969
-msgid "&Device"
-msgstr "&Enhet"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
-#: rc.cpp:745
-msgid "Ripping Pattern"
-msgstr "Rippe mønster"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Replace all blan&ks with:"
-msgstr "Bytt ut alle &mellomrom med:"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Playlist pattern:"
-msgstr "Spillelistemønster:"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:841
-msgid "Ripped files pattern:"
-msgstr "Mønster for rippede filer:"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
-#: rc.cpp:760
-msgid "Insert your custom pattern here"
-msgstr "Skriv inn ditt eget mønster her"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
-#: rc.cpp:763 rc.cpp:844
-msgid "See special strings"
-msgstr "Se spesielle strenger"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
-#: rc.cpp:766
-msgid "About conditional inclusion"
-msgstr "Om betinget inkludering"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Please select the audio streams you want to include in every ripped title"
-msgstr "Velg lydstrømmene du vil ta med i hver rippede fil."
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:772
-msgid "Setti&ngs"
-msgstr "I&nnstillinger"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Video Quality"
-msgstr "Videokvalitet"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Video Size:"
-msgstr "Videostørrelse:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Video Bitrate:"
-msgstr "Video bitrate:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:820 rc.cpp:1083
-msgid " kbps"
-msgstr " Kbps"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:790 rc.cpp:948
-msgid "Target Folder"
-msgstr "Målmappe"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:793 rc.cpp:951
-msgid "Free space in directory:"
-msgstr "Ledig plass i mappa:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:802 rc.cpp:954 rc.cpp:960
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:957
-msgid "Space needed:"
-msgstr "Nødvendig plass:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Audio Quality"
-msgstr "Lydkvalitet"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Variable &Bitrate"
-msgstr "Variabel &bitrate"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate)
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:817
-msgid "Audio Bitrate:"
-msgstr "Lyd-bitrate:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
-#: rc.cpp:814
-msgid ""
-"<p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The "
-"audio stream from the Video DVD is used without any changes."
-msgstr ""
-"<p>Det kan ikke settes lydkvalitet for <em>AC3 gjennomgående</em>. "
-"Lydstrømmen fra Video-DVD-en brukes uten endring.</p"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:330
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:891
-msgid "Filetype"
-msgstr "Filtype"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:826
-msgid "Video Codec:"
-msgstr "Video kodek:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
-#: rc.cpp:829
-msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles"
-msgstr "Velg video-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Audio Codec:"
-msgstr "Lydkodek:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles"
-msgstr "Velg lyd-kodek som skal brukes til å kode DVD-titlene"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:838
-msgid "File Namin&g"
-msgstr "Navn&giving av filer"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Replace all &blanks with:"
-msgstr "&Bytt ut alle mellomrom med:"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
-#: rc.cpp:856
-msgid "&2-pass encoding"
-msgstr "Koding med &to gjennomganger"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:491
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Enable 2-pass encoding"
-msgstr "Slå på koding med to gjennomganger"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
-#: rc.cpp:862
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The "
-"first pass is used to gather information about the video in order to improve "
-"the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a "
-"higher quality using a variable bitrate.\n"
-"<p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant "
-"bitrate and a lower quality.\n"
-"<p>2-pass encoding results in a doubled encoding time."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b kode videotitlene i to gjennomganger. Første "
-"gjennomgang brukes til å samle informasjon om videoen for å forbedre bit-"
-"fordelingen i den andre gjennomgangen. Resultatvideoen vil få bedre kvalitet "
-"med variabel bitrate.\n"
-"<p>Hvis dette ikke er valgt vil K3b lage videofiler med konstant bitrate og "
-"dårligere kvalitet.\n"
-"<p>Koding med to gjennomganger bruker dobbelt så mye tid."
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Automatic &Video Clipping"
-msgstr "Automatisk &videoklipping"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
-#: rc.cpp:870
-msgid "Automatically detect the black borders of the video"
-msgstr "Finn automatisk de svarte kantene på videoen"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:514
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
-#: rc.cpp:873
-msgid ""
-"<p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> "
-"refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) "
-"of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the "
-"Video DVD standard.\n"
-"<p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these "
-"black bars from the resulting video.\n"
-"<p>Although this method is very reliable there may be problems if the source "
-"material is exceptionally short or dark."
-msgstr ""
-"<p>De fleste video-DVD-er er kodet i brevsprekkformat. <em>Brevsprekk</em> "
-"viser til de svarte båndene brukt øverst og nederst (og noen ganger på "
-"sidene) av bildet for å tvinge bildet inn i ett av de høyde/bredde-"
-"forholdene som Video DVD-standarden støtter.\n"
-"<p>Hvis dette er krysset av vil K3b automatisk finne og fjerne disse svarte "
-"båndene fra resultatvideoen.\n"
-"<p>Selv om denne metoden er svært pålitelig kan det bli problemer hvis "
-"kildematerialet er spesielt kort eller mørkt."
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Resample Audio to &44.1 KHz"
-msgstr "Sample lyden om til &44,1 kHz"
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
-#: rc.cpp:881
-msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz"
-msgstr "Endre samplingsraten for lydstrømmen til 44.1 kHz."
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:531
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
-#: rc.cpp:884
-msgid ""
-"<p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of "
-"48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of "
-"44100 Hz.\n"
-"<p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio "
-"stream to 44100 Hz."
-msgstr ""
-"<p>Lydstrømmer i Video DVD er normalt kodet med en samplingsrate på 48000 "
-"Hz. Lyd-CD-er, derimot, er kodet med en samplingsrate på 44100 Hz.\n"
-"<p>Hvis dette er krysset av vil K3b endre samplingsrate for lydstrømmen til "
-"44100 Hz."
-
-#. i18n: file: rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
-#: rc.cpp:888
-msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process"
-msgstr "Lav  &fordelingsprioritet for video omkode-prosessen"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
-#: rc.cpp:894
-msgid "Configure Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Create playlist for the ripped files"
-msgstr "Opprett spilleliste for de rippede filene"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
-#: rc.cpp:906
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n"
-"which can be used with programs like Amarok or JuK.\n"
-"<p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en spilleliste over de rippede filene,\n"
-"som kan brukes av program som Amarok eller JuK.\n"
-"<p>Du kan bruke de spesielle tekststrengene for å gi et unikt navn til "
-"spillelisten."
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Create m&3u playlist"
-msgstr "Opprett m&3u spilleliste"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Use relative paths instead of absolute"
-msgstr "Bruk relative stier i stedet for absolutte"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
-#: rc.cpp:917
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative "
-"to its location.\n"
-"<p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and\n"
-"your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries "
-"in the\n"
-"playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil oppføringene i spillelista være relative til der "
-"spillelista er plassert.\n"
-"<p>Eksempel: Hvis spillelista er plassert i <em>/home/minplass/musikk</em> "
-"og lydfilene er i <em>/home/minplass/musikk/kult</em>, vil oppføringene i "
-"spillelista se ut som dette: <em>kult/spor1.ogg</em>."
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
-#: rc.cpp:923
-msgid "&Use relative paths"
-msgstr "Br&uk relative stier"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
-#: rc.cpp:926
-msgid "Rip all tracks to a single file"
-msgstr "Ripp alle sporene til en enkelt fil"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
-#: rc.cpp:929
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will create only one\n"
-"audio file no matter how many tracks are ripped. This\n"
-"file will contain all tracks one after the other.\n"
-"<p>This might be useful to rip a live album or a radio play.\n"
-"<p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b bare lage én lydfil uansett \n"
-"hvor mange spor som blir rippet. Denne fila vil inneholde \n"
-"alle sporene etter hverandre.\n"
-"<p>Dette kan være nyttig når du ripper en live-CD eller et radioprogram.\n"
-"<p><b>Obs:</b> Fila vil få et navn laget av spillelistemønsteret."
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
-#: rc.cpp:936
-msgid "Create si&ngle file"
-msgstr "Opprett e&n enkelt fil"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
-#: rc.cpp:939
-msgid "Write a cuefile"
-msgstr "Brenn en cue fil"
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
-#: rc.cpp:942
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows "
-"to easily write a copy of the audio CD on other systems."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en CDRWIN cue fil som gjør det enkelt å "
-"skrive en kopi av lyd CD-en på andre systemer."
-
-#. i18n: file: rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
-#: rc.cpp:945
-msgid "Write &cue file"
-msgstr "Brenn &cue fil"
-
-#. i18n: file: k3bui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:963
-msgid "&Project"
-msgstr "&Prosjekt"
-
-#. i18n: file: k3bui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:966
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: k3bui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view_panels)
-#: rc.cpp:972
-msgid "Panels"
-msgstr "Paneler"
-
-#. i18n: file: k3bui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:975
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: k3bui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:978
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
-#: rc.cpp:984
-msgid "Quality Settings"
-msgstr "Kvalitetsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
-#: rc.cpp:987
-msgid "Preset:"
-msgstr "Forhåndsinnstillinger:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelQualityLevel)
-#: rc.cpp:990 rc.cpp:1260
-msgid "textLabel1"
-msgstr "textLabel1"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:993 rc.cpp:1028 rc.cpp:1263
-msgid "high quality"
-msgstr "høy kvalitet"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:996 rc.cpp:1266
-msgid "small file"
-msgstr "liten fil"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
-#: rc.cpp:999
-msgid "Manual settings:"
-msgstr "Manuelle innstillinger:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelManualSettings)
-#: rc.cpp:1002
-msgid "textLabel2"
-msgstr "textLabel2"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "Change Settings..."
-msgstr "Endre innstillinger …"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:1011
-msgid "Encoder Quality"
-msgstr "Kodingskvalitet"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:282
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
-#: rc.cpp:1014
-msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm."
-msgstr "Velg støyformings- og psykoakustisk algoritme."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
-#: rc.cpp:1017
-msgid ""
-"<p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the "
-"bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice "
-"of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise "
-"shaping).\n"
-"<p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n"
-"<p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n"
-"<p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable "
-"quality at good speed.\n"
-"<p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor "
-"quality.\n"
-"<p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Bitraten har naturligvis størst betydning for kvaliteten. Jo høyere "
-"bitrate desto bedre kvalitet. Men for en gitt bitrate er det valg av "
-"algoritme som avgjør beste skaleringsfaktorer og Huffman-koding "
-"(støyformning).\n"
-"<p>Kvaliteten økes fra 0 til 9 mens kodingshastigheten blir mindre.\n"
-"<p>Verdien 9 bruker den sakteste og best mulige versjon av alle "
-"algoritmene.\n"
-"<p><b>Den anbefalte innstillinga er 7</b> mens 4 likevel gir brukbar "
-"kvalitet med en god hastighet.\n"
-"<p>Verdien 0 skrur av nesten alle algoritmer, inklusive psykomodellering, "
-"som gir dårlig kvalitet.\n"
-"<p><b>Innstillinga har ingen påvirkning på den resulterende fil sin "
-"størrelse.</b>"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1025
-msgid "fast encoding"
-msgstr "rask koding"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
-#: rc.cpp:1034
-msgid "Mark the encoded file as being copyrighted."
-msgstr "Merk den kodede fila som beskyttet av opphavsrett."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
-#: rc.cpp:1037
-msgid "Mark copyrighted"
-msgstr "Marker med opphavsrett"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
-#: rc.cpp:1040
-msgid "Mark the encoded file as being a copy."
-msgstr "Merk den kodede fila som kopi."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
-#: rc.cpp:1043
-msgid "Mark as original"
-msgstr "Merk som original"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
-#: rc.cpp:1046
-msgid "Enforce strict ISO compliance"
-msgstr "Tving streng oppfølging av ISO"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:385
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
-#: rc.cpp:1049
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on "
-"total frame size.<br>\n"
-"This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure "
-"strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware "
-"players."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt, vil LAME tvinge en 7680-bits begrensning av total "
-"rammestørrelse.<br/>\n"
-"Det resulterer i mange tapte bits ved koding med høyere bitrate, men sørger "
-"for at ISO følges strengt. Å følge ISO strengt kan være viktig for "
-"maskinvare-avspillere."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
-#: rc.cpp:1053
-msgid "Strict ISO compliance"
-msgstr "Følg ISO strengt"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
-#: rc.cpp:1056
-msgid "Turn on CRC error protection."
-msgstr "Slå på CRC feilbeskyttelse."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:398
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
-#: rc.cpp:1059
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be "
-"added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the "
-"MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would "
-"otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt legges en syklisk redundans kontrollkode (CRC) til i "
-"hver ramme, noe som tillater at overførselsfeil som ville kunne oppstå i MP3-"
-"strømmen kan oppdages. Likevel bruker den 16 bit pr ramme som ellers vil "
-"kunne brukes til koding, og forminsker derfor lydkvaliteten noe."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
-#: rc.cpp:1062
-msgid "Error protection"
-msgstr "Feilbeskyttelse"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:1065
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
-#: rc.cpp:1068
-msgid "Constant Bitrate"
-msgstr "Konstant bitrate"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
-#: rc.cpp:1071
-msgid "Variable Bitrate"
-msgstr "Variabel bitrate"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
-#: rc.cpp:1074
-msgid "Maximum bitrate:"
-msgstr "Maksimal bitrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
-#: rc.cpp:1077
-msgid "Minimum bitrate:"
-msgstr "Minimum bitrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
-#: rc.cpp:1080
-msgid "Average bitrate:"
-msgstr "Gjennomsnittlig bitrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1086
-msgid "Channel Mode"
-msgstr "Kanalmodus"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
-#: rc.cpp:1089
-msgid "Select the channel mode."
-msgstr "Velg kanalmodus."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
-#: rc.cpp:1092
-msgid ""
-"<p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n"
-"<p><b>Stereo</b><br>\n"
-"In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the "
-"two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both "
-"channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or "
-"needs fewer bits because of a lower complexity.\n"
-"<p><b>Joint-Stereo</b><br>\n"
-"In this mode, the encoder will make use of correlations between both "
-"channels. The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, "
-"and difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are "
-"allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth "
-"if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a "
-"significant gain in encoding quality.\n"
-"<p><b>Mono</b><br>\n"
-"The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it "
-"will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the "
-"left and right channel, attenuated by 6 dB."
-msgstr ""
-"<p>Velg kanalmodus for den resulterende MP3-filen:\n"
-"<p><b>Stereo</b><br/>\n"
-"Med denne modusen bruker koderen ikke noen mulig korrelasjon mellom de to "
-"inndatakanalene. Den kan forhandle bitkravene mellom begge kanaler, dvs. gi "
-"en kanal flere bits hvis den andre er taus eller behøver færre bits på grunn "
-"av lavere kompleksitet.\n"
-"<p><b>Joint-stereo</b><br/>\n"
-"Med denne modusen bruker koderen korrelasjon mellom begge kanaler. En "
-"matrise lages med signalenes sum (\"midten\"), som beregnes som V+H, og "
-"signalenes forskjell (\"sidebånd\"), som beregnes som V-H, og flere bits "
-"tildeles midtkanalen. Det får effekten av øket båndbredde hvis signalene "
-"ikke har for stor stereoseparasjon, og gir på den måten en vesentlig økning "
-"i kodingskvalitet.\n"
-"<p><b>Mono</b><br/>\n"
-"Inndata kodes som et monosignal. Hvis det var et stereosignal, skjer "
-"nedsampling til mono. Nedmiksningen beregnes som summen av venstre og høyre "
-"kanal, dempet med 6 dB."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
-#: rc.cpp:1101 ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:404
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:92
-msgid "Stereo"
-msgstr "Stereo"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
-#: rc.cpp:1104 ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:402
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:93
-msgid "Joint Stereo"
-msgstr "Felles stereo"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
-#: rc.cpp:1107 ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:398
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:94
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "General"
-msgstr "Generell"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1116
-msgid "Filename extension:"
-msgstr "Filetternavn:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1172
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1123
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Please insert the command used to encode the audio data. The command has to "
-"read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio "
-"frames from stdin.\n"
-"<p>The following strings will be replaced by K3b:<br>\n"
-"<b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command "
-"has to write its output to.<br>\n"
-"<em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an "
-"mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>\n"
-"<b>%t</b> - Title<br>\n"
-"<b>%a</b> - Artist<br>\n"
-"<b>%c</b> - Comment<br>\n"
-"<b>%n</b> - Track number<br>\n"
-"<b>%m</b> - Album Title<br>\n"
-"<b>%r</b> - Album Artist<br>\n"
-"<b>%x</b> - Album comment<br>\n"
-"<b>%y</b> - Release Year"
-msgstr ""
-"Sett inn kommandoen som koder lyddata. Kommandoen må lese 16-bit stereo "
-"lydrammer fra stdin, som rå little-endian data (se "
-"<em>Byterekkefølge</em>).\n"
-"<p>K3b vil erstatte følgende strenger:<br/>\n"
-"<b>%f</b> – Filnavnet for den resulterende fila. Kommandoen må skrive sine "
-"utdata dit.<br/> <em>Det følgende gjelder metadata som for eksempel lagres i "
-"ID3-taggen til en mp3-fil (merk at disse verdiene kan være "
-"tomme.)</em><br/>\n"
-"<b>%t</b> – Tittel<br/>\n"
-" <b>%a</b> – Artist<br/>\n"
-"<b>%c</b> – Kommentar<br/>\n"
-"<b>%n</b> – Spor nummer<br/>\n"
-"<b>%m</b> – Albumtittel<br/>\n"
-"<b>%r</b> – Albumartist<br/>\n"
-"<b>%x</b> – Albumkommentar<br/>\n"
-"<b>%y</b> – Utgivelsesår"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
-#: rc.cpp:1140
-msgid "Swap the byte order of the input data"
-msgstr "Bytt om byterekkefølgen i inndata"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
-#: rc.cpp:1143
-msgid ""
-"<p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input "
-"data. Thus, the command has to read big endian audio frames.\n"
-"<p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte "
-"order is wrong and this option has to be checked."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er slått på vil K3b bytte om byterekkefølgen i inndata. "
-"Kommandoen må altså lese big-endian lydrammer.\n"
-"<p>Hvis lydfila som blir laget høres ille ut er det mye trolig at "
-"byterekkefølgen er feil og dette valget må slås på."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
-#: rc.cpp:1147
-msgid "Swap &Byte Order"
-msgstr "&Bytt om byterekkefølge"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
-#: rc.cpp:1150
-msgid "Create a wave header for the input data"
-msgstr "Lag en wave-innleder for inndata"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
-#: rc.cpp:1153
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in "
-"case the encoder application cannot read plain raw audio data."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er slått på vil K3b skrive en wave-innleder. Dette er nyttig "
-"når koder-programmet ikke kan lese enkle rå lyddata."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
-#: rc.cpp:1156
-msgid "Write W&ave Header"
-msgstr "Skriv W&ave-innleder"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1159
-msgid ""
-"<p>This dialog can be used to setup external command line applications as "
-"audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks "
-"from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are "
-"normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).\n"
-"<p>K3b comes with a selection of predefined external applications that "
-"depends on the installed applications."
-msgstr ""
-"<p>Denne dialogen kan brukes til å sette opp eksterne "
-"kommandolinjeprogrammer som lydkodere. K3b kan så bruke disse programmene "
-"til å kode lyd-data (spor fra en musikk-CD eller titler fra et lydprosjekt) "
-"til formater som normalt ikke støttes (dvs. det finnes ikke noe "
-"programtillegg for det.)\n"
-"<p>K3b har et utvalg forhåndsdefinerte eksterne programmer som avhenger av "
-"de installerte programmene."
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1163
-msgid "Configured Encoders"
-msgstr "Oppsatte kodere"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
-#: rc.cpp:1166
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
-#: rc.cpp:1169
-msgid "Extension"
-msgstr "Filetternavn"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
-#: rc.cpp:1178
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:1181
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
-#: rc.cpp:1184
-msgid "Manual settings (used for all file types)"
-msgstr "Manuelle innstillinger (brukt for alle filtyper)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1187
-msgid "Sample rate:"
-msgstr "Samplingsrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1190
-msgid ""
-"<p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned "
-"linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or "
-"Floating-point.</p>\n"
-"<p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the "
-"U.S. and international standards for logarithmic telephone sound "
-"compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM "
-"audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-"
-"law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB "
-"becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a "
-"good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. "
-"It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is "
-"not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit "
-"PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. "
-"It has different meanings in different file handlers. In .wav files it "
-"represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA "
-"ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and "
-"slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also "
-"called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound "
-"compression in European countries and is gaining popularity because of its "
-"good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> "
-"<p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>"
-msgstr ""
-"<p>Kodningen av samplingsdataene er lineær med fortegn (2-komplement), "
-"lineær uten fortegn, u-law (logoritmisk), A-law (logoritmisk), ADPCM, "
-"IMA_ADPCM, GSM eller desimaltall.</p>\n"
-"<p><b>U-lov</b> (egentlig kort for my-log) og <b>A-log</b> er amerikanske og "
-"internasjonale standarder for logoritmisk komprimering av telefonlyd. "
-"Ukomprimert har u-lov grovt sett med nøyaktigheten til 14-bits PCM-lyd og A-"
-"lov har grovt sett nøyaktigheten 13-bits PCM-lyd. Data med A-law og u-law "
-"kodes av og til med omvendt bitrekkefølge (dvs. mest signifikant bit blir "
-"minst signifikant bit).<br/><b>ADPCM</b> er en form for lydkomprimering som "
-"gir et godt kompromiss mellom lydkvalitet og hurtig kodings- og "
-"avkodingstid. Den brukes til telefonlydkomprimering og steder hvor "
-"fullstendig trofasthet ikke er så viktig. Ukomprimert har den grovt sett "
-"nøyaktighet som 16-bits PCM-lyd. Populære versjoner av ADPCM omfatter G.726, "
-"MS ADPCM og IMA ADPCM. Den har forskjellige betydninger i forskellige "
-"filhåndteringer. For .wav-filer representerer den MS ADPCM-filer, mens i "
-"andre G.726 ADPCM. <br/><b>IMA ADPCM</b> er en særlig form for ADPCM-"
-"komprimering, noe enklere og med noe lavere trofasthet enn Microsofts "
-"variant av ADPCM. IMA ADPCM kalles også DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> er en "
-"standard som brukes til komprimering av telefonlyd i europeiske land, og som "
-"vokser i popularitet på grunn av sin gode kvalitet. Det må ofte mye "
-"prosessorkraft til for å arbeide med GSM-lyddata.</p> <p><em>Beskrivelsen er "
-"baseret på SoX manualside</em></p>"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1194
-msgid "Signed Linear"
-msgstr "Lineær med fortegn"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1197
-msgid "Unsigned Linear"
-msgstr "Lineær uten fortegn"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1200
-msgid "u-law (logarithmic)"
-msgstr "u-law (logoritmisk)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1203
-msgid "A-law (logarithmic)"
-msgstr "A-law (logoritmisk)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1206
-msgid "ADPCM"
-msgstr "ADPCM"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1209
-msgid "IMA_ADPCM"
-msgstr "IMA_ADPCM"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1212
-msgid "GSM"
-msgstr "GSM"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
-#: rc.cpp:1215
-msgid "Floating-Point"
-msgstr "Desimaltall"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
-#: rc.cpp:1218
-msgid "14400"
-msgstr "14400"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1221
-msgid "Data size:"
-msgstr "Data størrelse:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1224
-msgid "Data encoding:"
-msgstr "Data koding:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1227
-msgid "Channels:"
-msgstr "Kanaler:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
-#: rc.cpp:1230
-msgid "1 (mono)"
-msgstr "1 (mono)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
-#: rc.cpp:1233
-msgid "2 (stereo)"
-msgstr "2 (stereo)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
-#: rc.cpp:1236
-msgid "4 (quad sound)"
-msgstr "4 (firekanals stereo)"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
-#: rc.cpp:1239
-msgid "Bytes"
-msgstr "byte"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
-#: rc.cpp:1242
-msgid "16-bit Words"
-msgstr "16-bits ord"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
-#: rc.cpp:1245
-msgid "32-bit Words"
-msgstr "32-bits ord"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:1248
-msgid "File Quality"
-msgstr "Filkvalitet"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
-#: rc.cpp:1251
-msgid "Controls the quality of the encoded files"
-msgstr "Styrer kvaliteten på de kodede filene"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
-#: rc.cpp:1254
-msgid ""
-"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
-"a scale from -1 to 10 called \"quality\". <p>For now, quality -1 is roughly "
-"equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about "
-"400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality "
-"of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, "
-"which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly "
-"better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation "
-"was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
-msgstr ""
-"<p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i kb pr sekund, men ifølge en skala "
-"fra -1 til 10 som kalles \"kvalitet\". <p>For øyeblikket svarer 1 cirka til "
-"45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka 400 kbit/s. "
-"De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 eller, for "
-"tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med cirka 100 "
-"kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-komprimering "
-"ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte spørsmål på "
-"www.vorbis.com.</em>"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
-#: rc.cpp:1257
-msgid "&Quality level:"
-msgstr "&Kvalitetsnivå:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
-#: rc.cpp:1269
-msgid "M&anual settings:"
-msgstr "M&anuelle innstillinger:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
-#: rc.cpp:1272
-msgid "&Upper bitrate:"
-msgstr "&Øvre bitrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
-#: rc.cpp:1275
-msgid "Lower &bitrate:"
-msgstr "Nedre &bitrate:"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1281 rc.cpp:1284
-msgid "kbps"
-msgstr "kbps"
-
-#. i18n: file: ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
-#: rc.cpp:1287
-msgid "&Nominal bitrate:"
-msgstr "&Nominell bitrate:"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n"
-"since K3b can do that automatically before writing.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du ikke trenger å slette en CDRW manuelt før du overskriver den \n"
-"siden K3b kan gjøre det automatisk før brenning.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n"
-"what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du ikke trenger å bry deg med innstillinger som du ikke vet hva "
-"betyr. K3b er i stand til å velge de innstillingene som passer best for "
-"deg.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings "
-"like most\n"
-"KDE applications have accessible through the configuration dialog via the "
-"settings menu;\n"
-"on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save "
-"defaults\n"
-"for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD "
-"Copy: these defaults\n"
-"will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button "
-"<em>K3b defaults</em>\n"
-"will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the "
-"settings you chose\n"
-"are appropriate.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at K3b har to typer innstillinger. På den ene siden har K3b "
-"innstillinger som de \n"
-"fleste KDE-programmer, tilgjengelige gjennom oppsettsdialogen via "
-"innstillingsmenyen.\n"
-"På den andre siden har hver handlingsdialog i K3b tre knapper som laster inn "
-"og lagrer\n"
-"standardinnstillinger for den handlingen. På denne måten kan man for "
-"eksempel oppgi\n"
-"standarder for CD-kopiering, disse standardene blir da lastet inn hver gang "
-"dialogen \n"
-"for CD-kopiering åpnes. Knappen <em>K3b standarder</em> tilbakestiller til \n"
-"<em>leverte innstillinger</em> i tilfelle du ikke vet om du har valgt "
-"passende \n"
-"innstillinger.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you do not need to bother changing the settings marked as "
-"<em>advanced</em> if you \n"
-"do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily "
-"use.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du ikke trenger å bry deg om å endre de innstillingene som er merket "
-"<em>Avansert</em>\n"
-"hvis du ikke vet hva de betyr. K3bs standarder passer for det meste av "
-"daglig bruk.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:35
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see "
-"what happens. K3b opens a specific\n"
-"window based on the media's contents. For an audio CD for example you will "
-"be given a list of the tracks with\n"
-"the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 "
-"or Ogg-Vorbis).</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Det er bare å venstreklikke på enhetene i oversikten over enheter og "
-"filer og se hva som skjer. \n"
-"K3b åpner et vindu som er tilpasset innholdet på mediet. Eksempel: For en "
-"lyd-CD får du \n"
-"en liste over spor og mulighet til å brenne disse til et format som er "
-"støttet av K3b \n"
-"(som mp3 eller Ogg-Vorbis.)</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:43
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if "
-"you want to burn to a certain\n"
-"medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear "
-"as your burning medium.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> … at med K3b kan du velge media i stedet for enhet for brenning, så hvis "
-"du vil brenne til et\n"
-"bestemt medium kan  du bare sette det inn og vente på at K3b oppdager det. "
-"Da vil det dukke opp\n"
-"som brennemediet ditt.</p>\n"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:369
-msgid "FLAC"
-msgstr "FLAC"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:375
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:390
-#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:120
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:382
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:333
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:341
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:117
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanaler"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:376
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:392
-#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:121
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:383
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:409
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:334
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
-msgid "Sampling Rate"
-msgstr "Samplingsrate"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:377
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:345
-msgid "Sample Size"
-msgstr "Sample-størrelse"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:384
-msgid "Vendor"
-msgstr "Leverandør"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:393
-#: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:121
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:395
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:224
-msgid "Windows Media v1"
-msgstr "Windows Media v1"
-
-#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:226
-msgid "Windows Media v2"
-msgstr "Windows Media v2"
-
-#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:232
-msgid "MPEG 1 Layer III"
-msgstr "MPEG 1 Layer III"
-
-#: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:234
-msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
-msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:384
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:411
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:385
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417
-msgid "Layer"
-msgstr "Lag"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:386
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:429
-msgid "Emphasis"
-msgstr "Trykk"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:387
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:441
-msgid "Copyright"
-msgstr "Opphavsrett"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:388
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:443
-msgid "Original"
-msgstr "Original"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:389
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:445
-msgid "CRC"
-msgstr "CRC"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:400
-msgid "Dual"
-msgstr "Dobbel"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:413
-msgid "VBR"
-msgstr "VBR"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:415
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bps"
-msgstr "%1 bps"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:434
-msgid "50/15 ms"
-msgstr "50/15 ms"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:436
-msgid "CCITT J.17"
-msgstr "CCITT J.17"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:438
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444
-#: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:327
-msgid "WAVE"
-msgstr "WAVE"
-
-#: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:69
-msgid "Musepack"
-msgstr "Musepack"
-
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:120
-msgid "Bitrate Upper"
-msgstr "Øvre bitrate"
-
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122
-msgid "Bitrate Nominal"
-msgstr "Nominell bitrate"
-
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:124
-msgid "Bitrate Lower"
-msgstr "Nedre bitrate"
-
-#: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:203
-#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:410
-msgid "Ogg-Vorbis"
-msgstr "Ogg-Vorbis"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blamemanualsettingsdialog.cpp:23
-msgid "(Lame) Manual Quality Settings"
-msgstr "(Lame) Manuelle kvalitetsinnstillinger"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)"
-msgstr "Konstant bitrate: %1 kbps (%2)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoderconfigwidget.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Variable Bitrate (%1)"
-msgstr "Variabel bitrate (%1)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:75
-msgid "Low quality (56 kbps)"
-msgstr "Lav kvalitet (56 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:76
-msgid "Low quality (90 kbps)"
-msgstr "Lav kvalitet (90 kpbs)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:78
-msgid "Portable (average 115 kbps)"
-msgstr "Portabel (gjennomsnittlig 115 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:79
-msgid "Portable (average 130 kbps)"
-msgstr "Portabel (gjennomsnittlig 130 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:80
-msgid "Portable (average 160 kbps)"
-msgstr "Portabel (gjennomsnittlig 160 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:82
-msgid "HiFi (average 175 kbps)"
-msgstr "HiFi (gjennomsnittlig 175 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:83
-msgid "HiFi (average 190 kbps)"
-msgstr "HiFi (gjennomsnittlig 190 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:84
-msgid "HiFi (average 210 kbps)"
-msgstr "HiFi (gjennomsnittlig 210 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:85
-msgid "HiFi (average 230 kbps)"
-msgstr "HiFi (gjennomsnittlig 230 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/lame/k3blametyes.h:87
-msgid "Archiving (320 kbps)"
-msgstr "Arkivering (320 kbps)"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Command failed: %1"
-msgstr "Kommando mislyktes: %1"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "Could not find program '%1'"
-msgstr "Kunne ikke finne programmet «%1»"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:212
-msgid "Invalid command: the command is empty."
-msgstr "Ugyldig kommando: kommandostrengen er tom."
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:37
-msgid "Editing external audio encoder"
-msgstr "Redigerer ekstern lydkoder"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:75
-msgid "Please specify a name for the command."
-msgstr "Oppgi et navn på kommandoen."
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76
-msgid "No name specified"
-msgstr "Navn ikke oppgitt"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:80
-msgid "Please specify an extension for the command."
-msgstr "Oppgi et etternavn på kommandoen."
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81
-msgid "No extension specified"
-msgstr "Etternavn ikke oppgitt"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:85
-msgid "Please specify the command line."
-msgstr "Oppgi kommandolinja."
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86
-msgid "No command line specified"
-msgstr "Ingen kommandolinje oppgitt"
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91
-#, no-c-format
-msgid "Please add the output filename (%f) to the command line."
-msgstr "Legg til utdata-filnavnet (%f) til kommandolinja."
-
-#: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92
-msgid "No filename specified"
-msgstr "Filnavn ikke oppgitt."
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:282
-msgid "Sun AU"
-msgstr "Sun AU"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:284
-msgid "Amiga 8SVX"
-msgstr "Amiga 8SVX"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:286
-msgid "AIFF"
-msgstr "AIFF"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:288
-msgid "Audio Visual Research"
-msgstr "Audio Visual Research"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:290
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD-R"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:292
-msgid "CVS"
-msgstr "CVS"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:294
-msgid "Text Data"
-msgstr "Tekstdata"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:296
-msgid "GSM Speech"
-msgstr "GSM-tale"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:298
-msgid "Macintosh HCOM"
-msgstr "Macintosh HCOM"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:300
-msgid "Maud (Amiga)"
-msgstr "Maud (Amiga)"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:302
-msgid "IRCAM"
-msgstr "IRCAM"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:304
-msgid "SPHERE"
-msgstr "SPHERE"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306
-msgid "Turtle Beach SampleVision"
-msgstr "Turtle Beach SampleVision"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308
-msgid "Yamaha TX-16W"
-msgstr "Yamaha TX-16W"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310
-msgid "VMS"
-msgstr "VMS"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312
-msgid "Sound Blaster VOC"
-msgstr "Sound Blaster VOC"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314
-msgid "Wave (Sox)"
-msgstr "Wave (Sox)"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316
-msgid "Psion 8-bit A-law"
-msgstr "Psion 8-bit A-law"
-
-#: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318
-msgid "Raw"
-msgstr "Raw"
-
-#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:63
-msgid "Controls the quality of the encoded files."
-msgstr "Styrer kvaliteten på de kodede filene."
-
-#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:64
-msgid ""
-"<p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on "
-"a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is "
-"roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives "
-"about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a "
-"quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at "
-"approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity "
-"than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one "
-"from the www.vorbis.com FAQ.</em>"
-msgstr ""
-"<p>Vorbis lydkvalitet måles ikke best i Kb pr sekund, men ifølge en skala "
-"fra -1 til 10 som kalles <em>kvalitet</em>. <p>For øyeblikket svarer -1 "
-"cirka til 45 kbit/s i gjennomsnitt, 5 er cirka 160 kbit/s og 10 gir cirka "
-"400 kbit/s. De fleste som vil oppnå nær CD-kvalitet koder med kvaliteten 5 "
-"eller, for tapsfri stereokobling, 6. Standardinnstillinga er 3, som med "
-"cirka 100 kbit/s gir en mindre filstørrelse og er betydelig bedre enn MP3-"
-"komprimering ved 128 kbit/s. <p><em>Forklaringen er kopiert fra ofte stilte "
-"spørsmål på www.vorbis.com.</em>"
-
-#: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoderconfigwidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "(targeted VBR of %1)"
-msgstr "(VBR-mål %1)"
-
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:48
-msgid "Query a CDDB entry for the current audio project."
-msgstr "Søk en CDDB-oppføring for nåværende lydprosjekt."
-
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:66
-msgid "Please select a non-empty audio project for a CDDB query."
-msgstr "Velg et media prosjekt som ikke er tomt for søk i CDDB."
-
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:70
-msgid "Query Cddb"
-msgstr "Spør CDDB"
-
-#: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:119
-msgid "Cddb error"
-msgstr "CDDB-feil"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:113
-msgid "Rename Pattern"
-msgstr "Mønster ved endring av navn på filer"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:119
-msgid "Scan"
-msgstr "Søk"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:124
-msgid "Found Files"
-msgstr "Fant filer"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:128
-msgid "New Name"
-msgstr "Nytt navn"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:128
-msgid "Old Name"
-msgstr "Gammelt navn"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:143
-msgid "Scan for renamable files"
-msgstr "Søk etter filer som kan endre navn"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:144
-msgid ""
-"<qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the "
-"special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and "
-"<em>%t</em> (Title) are supported."
-msgstr ""
-"<qt> Dette oppgir hvordan filene skal skifte navn. For tiden er det bare "
-"støtte for de spesielle strengene <em>%a</em> (artist), <em>%n</em> (spor "
-"nummer) og <em>%t</em> (tittel)."
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:161
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:383
-msgid "Rename Audio Files"
-msgstr "Gi lydfiler nye navn"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:167
-msgid "Based on meta info"
-msgstr "Basert på metainformasjon"
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:187
-msgid "Please specify a valid pattern."
-msgstr "Oppgi et gyldig mønster."
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:218
-msgid "No renameable files found."
-msgstr "Ingen filer som kan gies nytt navn er funnet."
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:266
-msgid "Please click the Scan button to search for renameable files."
-msgstr "Klikk Søk knappen for å søke etter filer som kan endre navn."
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:280
-msgid "Done."
-msgstr "Ferdig."
-
-#: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:384
-msgid "Rename audio files based on their meta info."
-msgstr "Gi nytt navn til filer basert på deres metainfo."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kabcclient.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kabcclient.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kabcclient.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kabcclient.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,435 +0,0 @@
-# Translation of kabcclient to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kabcclient\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:54
-msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
-msgstr "Skriver den entydige KABC kontakt-identifikatoren"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:125
-msgid "Exports to VCard format"
-msgstr "Eksporterer til VCard-format"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
-msgstr "Bruk etter eget valg en annen vCard-versjon (standard er %1)"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:151
-msgid "Uses the vCard version 2.1"
-msgstr "Bruk vCard versjon 2.1"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:168
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Advarsel: bruker kodek «%1» med utdata-format vCard, men et vCard forventes "
-"som regel å være i UTF-8."
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:262
-msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
-msgstr "Skriver e-postaadresse eller formattert navn &lt;e-postadressse&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:290
-msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
-msgstr "Komma-separert liste over: allepost, mednavn"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:295 src/outputformatimpls.cpp:439
-msgid "List all email addresses of each contact"
-msgstr "List alle e-postadresser for hver kontakt"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:300
-msgid ""
-"Prepend formatted name, e.g\n"
-"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Legg formattert navn først, f.eks.\n"
-"\t\tPeder Ås &lt;pederaas@example.com&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:401
-msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
-msgstr "Formaterer utdata slik e-postklienten mutt trenger det"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:434
-msgid ""
-"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
-msgstr ""
-"Komma-separert liste over: alleport, spørring, alias, altnøkler. Standard er "
-"alias"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:444
-msgid ""
-"Use mutt's query format, e.g.\n"
-"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
-"\t\tConflicts with alias"
-msgstr ""
-"Bruk mutts spørreformat, f.eks.\n"
-"\t\tpederaas@example.com [tab] Peder Ås\n"
-"\t\tEr i konflikt med alias"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:451
-msgid ""
-"Use mutt's alias format, e.g.\n"
-"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
-"\t\tConflicts with query"
-msgstr ""
-"Bruk mutts aliasformat, f.eks.\n"
-"\t\talias PedÅs [tab] Peder Ås &lt;pederaas@example.com&gt;\n"
-"\t\tEr i konflikt med spørring"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:458
-msgid ""
-"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
-"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
-msgstr ""
-"Bruk alternative nøkler med aliasformat, f.eks. \t\talias paas[tab]Peder Ås "
-"&lt;pederaas@example.com&gt;"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:518
-msgid "preferred"
-msgstr "foretrukket"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:623
-msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
-msgstr "Skriver data som en liste over verdier atskilt med et separatortegn"
-
-#: src/outputformatimpls.cpp:643 src/inputformatimpls.cpp:401
-msgid "Specify one of the following CSV templates:"
-msgstr "Velg en av følgende CSV -maler:"
-
-#: src/kabcclient.cpp:48
-msgid "Saving modifications to address book failed"
-msgstr "Klarte ikke lagre endringer til adresseboka"
-
-#: src/kabcclient.cpp:49
-#, kde-format
-msgid ""
-"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
-"undesired results"
-msgstr ""
-"Inndata nummer %1 passer med flere enn én kontakt. Hopper over denne for å "
-"unngå uønskede resultater"
-
-#: src/kabcclient.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
-msgstr "Inndata-format «%1» kan ikke brukes med handlinga «%2»"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "KABC client"
-msgstr "KABC-klient"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "KDE address book command-line client"
-msgstr "Kommandolinjeklient for KDEs adressebok"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
-msgid "Kevin Krammer"
-msgstr "Kevin Krammer"
-
-#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
-msgid "Primary Author"
-msgstr "Hovedforfatter"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Add input data as new address book entries"
-msgstr "Legg til inndata som nye oppføringer i adresseboka"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Remove entries matching the input data"
-msgstr "Fjern oppføringer som passer med inndata"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Merge input data into the address book"
-msgstr "Flett inndata inn i adresseboka"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Search for entries matching the input data"
-msgstr "Let etter oppføringer som passer med inndata"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "List all entries in address book"
-msgstr "List alle oppføringer i adresseboka"
-
-#: src/main.cpp:92
-msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
-msgstr "Ikke lagre endringer i adresseboka ved legg til/fjern-handlinger"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "How to interpret the input data."
-msgstr "Hvordan inndata skal tolkes."
-
-#: src/main.cpp:100
-msgid "Input options for the selected format"
-msgstr "Inndata-valg for det valgte formatet"
-
-#: src/main.cpp:104
-msgid "How to present the output data."
-msgstr "Hvordan utdata skal vises."
-
-#: src/main.cpp:108
-msgid "Output options for the selected format"
-msgstr "Utdata-valg for det valgte formatet"
-
-#: src/main.cpp:112
-msgid "How to convert the input text."
-msgstr "Hvordan inndata-teksten skal konverteres."
-
-#: src/main.cpp:116
-msgid "How to convert the output text."
-msgstr "Hvordan utdata-teksten skal konverteres."
-
-#: src/main.cpp:118
-msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
-msgstr ""
-"Nøkkelfelter er følsomme for store/små bokstaver. Det er alltid slik for UID"
-
-#: src/main.cpp:120
-msgid "Input to use instead of reading stdin"
-msgstr "Inndata som skal brukes i stedet for å lese stdin"
-
-#: src/main.cpp:160
-msgid "No operation specified, assuming --search"
-msgstr "Ingen handling oppgitt, antar --search"
-
-#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
-msgstr "Ugyldig inndata-format «%1». Se --input-format help"
-
-#: src/main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
-msgstr "Ugyldig valg for inndata-format «%1». Se --input-format-options help"
-
-#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
-msgstr "Ugyldig utdata-format «%1». Se --output-format help"
-
-#: src/main.cpp:196
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
-msgstr "Ugyldig valg for utdata-format «%1». Se --output-format-options help"
-
-#: src/main.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Invalid input codec \"%1\""
-msgstr "Ugyldig inndata-kodek «%1»"
-
-#: src/main.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Invalid output codec \"%1\""
-msgstr "Ugyldig utdata-kodek «%1»"
-
-#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
-msgid "Unable to perform requested operation"
-msgstr "Kan ikke utføre den ønskede handlinga"
-
-#: src/main.cpp:270
-msgid "The following input formats are available:"
-msgstr "Følgende inndata-formater finnes:"
-
-#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: src/main.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "No options available for input format %1"
-msgstr "Ingen valg finnes for inndata-format %1"
-
-#: src/main.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for input format %1:"
-msgstr "Følgende valg finnes for inndata-format %1:"
-
-#: src/main.cpp:324
-msgid "The following output formats are available:"
-msgstr "Følgende utdata-formater finnes:"
-
-#: src/main.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "No options available for output format %1"
-msgstr "Ingen valg finnes for utdata-format %1"
-
-#: src/main.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "The following options are available for output format %1:"
-msgstr "Følgende valg finnes for utdata-format %1:"
-
-#: src/main.cpp:386
-msgid ""
-"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
-"format"
-msgstr ""
-"Inndata-kodek overfører teksten i inndata til et universelt internt format"
-
-#: src/main.cpp:388
-msgid ""
-"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Standard inndata-koding er «local» med mindre inndata-formatet er «vcard», "
-"da er standard koding «utf8»."
-
-#: src/main.cpp:396
-msgid ""
-"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
-"an 8-bit text format"
-msgstr ""
-"Utdata-kodek overfører tekst i utdata fra det interne formatet til et 8-bit "
-"tekstformat"
-
-#: src/main.cpp:398
-msgid ""
-"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
-"case the default encoding will be 'utf8'."
-msgstr ""
-"Standard utdata-koding er «local» med mindre utdata-formatet er «vcard», da "
-"er standard koding «utf8»."
-
-#: src/main.cpp:404
-msgid ""
-"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
-"format or your local encoding"
-msgstr ""
-"Innebygde kodeker er UTF8 og LOCAL, som bruker henholdsvis 8-bit Unicode "
-"format eller din lokale koding"
-
-#: src/main.cpp:408
-msgid ""
-"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
-"for western european languages, including the Euro sign"
-msgstr ""
-"Andre kodeker kan oppgis med sin ISO-kode, for eksempel «ISO 8859-15» for "
-"vesteuropeiske språk medregnet €-tegnet"
-
-#: src/main.cpp:421
-msgid "kabc2mutt"
-msgstr "kabc2mutt"
-
-#: src/main.cpp:422
-msgid "kabc - mutt converter"
-msgstr "kabc ‒ mutt-konverterer"
-
-#: src/main.cpp:425
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Tobias König"
-
-#: src/main.cpp:427
-msgid "Contributor"
-msgstr "Bidragsyter"
-
-#: src/main.cpp:432
-msgid ""
-"Only show contacts where name or address matches "
-"<placeholder>substring</placeholder>"
-msgstr ""
-"Vis bare kontakter der navn eller adresse passer med "
-"<placeholder>delstreng</placeholder>"
-
-#: src/main.cpp:434
-msgid ""
-"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
-"mutt's query_command"
-msgstr ""
-"Standardformat er «alias». «query» gir  e-post[tab]navn[tab], slik mutts "
-"query-kommando trenger det"
-
-#: src/main.cpp:437
-msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
-msgstr ""
-"Standard nøkkelformat er «JohDoe», dette valget gjør det om til «jdoe»"
-
-#: src/main.cpp:439
-msgid "Make queries case insensitive"
-msgstr "Ta ikke hensyn til store/små bokstaver ved spørringer"
-
-#: src/main.cpp:441
-msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
-msgstr "Gi ut alle e-postadresser, ikke bare den foretrukne adressen"
-
-#: src/main.cpp:497
-msgid "Searching KDE address book"
-msgstr "Søker i KDEs adressebok"
-
-#: src/main.cpp:503
-msgid "No matches in KDE address book"
-msgstr "Ingen treff i KDEs adressebok"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:46
-msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
-msgstr "Tolker inndata som entydig KABC kontakt-identifikator"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:104
-msgid "Interprets input as VCard data"
-msgstr "Tokler inndata som vCard-data"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
-"expected to be in UTF-8."
-msgstr ""
-"Advarsel: bruker kodek «%1» med inndataformat vcard, men vCard ventes "
-"vanligvis å være i UTF-8."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:180
-msgid "Interprets input as email and optional name"
-msgstr "Tolker inndata som e-post og evt. navn"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:244
-msgid ""
-"Tries to get email and name from input,\n"
-"\t\totherwise sets input text for both"
-msgstr ""
-"Forsøker å hente e-post og navn fra inndata,\n"
-"\t\teller setter inndata-tekst for begge"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:317
-msgid ""
-"Interprets the input as a name.\n"
-"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
-msgstr ""
-"Tolker inndata som et navn.\n"
-"\t\tAnbefalt format er «Etternavn, fornavn mellomnavn»"
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:381
-msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
-msgstr "Tolker inndata som en liste over felter med skilletegn mellom."
-
-#: src/inputformatimpls.cpp:569
-msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
-msgstr "Velg kontakter i en dialog i stedet for å lese inndata"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kaccessibleapp.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kaccessibleapp.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kaccessibleapp.po	2012-02-10 09:23:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kaccessibleapp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,154 +0,0 @@
-# Translation of kaccessibleapp to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:412 kaccessibleapp.cpp:568
-msgid "Enable Screenreader"
-msgstr "Slå på skjermleser"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:420
-msgid "Speak Text..."
-msgstr "Uttal teksten …"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:426
-msgid "Speak Clipboard"
-msgstr "Les opp utklippstavla"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:464
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Uttal teksten"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:464
-msgid "Type the text and press OK to speak the text."
-msgstr "Skriv inn teksten og trykk OK for å uttale den."
-
-#: kaccessibleapp.cpp:575
-msgid "Voice Type:"
-msgstr "Stemmetype:"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:579
-msgid "Male 1"
-msgstr "Mann 1"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:580
-msgid "Male 2"
-msgstr "Mann 2"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:581
-msgid "Male 3"
-msgstr "Mann 3"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:582
-msgid "Female 1"
-msgstr "Kvinne 1"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:583
-msgid "Female 2"
-msgstr "Kvinne 2"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:584
-msgid "Female 3"
-msgstr "Kvinne 3"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:585
-msgid "Boy"
-msgstr "Gutt"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:586
-msgid "Girl"
-msgstr "Pike"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:599
-msgid "Screenreader"
-msgstr "Skjermleser"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:604
-msgid "Enable Logs"
-msgstr "Slå på logger"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Reason"
-msgstr "Årsak"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Snarveg"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Rect"
-msgstr "Rekt"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:617
-msgid "Logs"
-msgstr "Logger"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:707 kaccessibleapp.cpp:708
-msgid "KDE Accessibility Bridge"
-msgstr "Tilgjengelighetsbru for KDE"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:709
-msgid "(c) 2010 Sebastian Sauer"
-msgstr "© 2010 Sebastian Sauer"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:710
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Sebastian Sauer"
-
-#: kaccessibleapp.cpp:710
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kaddressbook.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kaddressbook.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kaddressbook.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,925 +0,0 @@
-# Translation of kaddressbook to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: quicksearchwidget.cpp:38
-msgctxt "Search contacts in list"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: aboutdata.cpp:28
-msgid "KAddressBook"
-msgstr "KDE-adressebok"
-
-#: aboutdata.cpp:29
-msgid "The KDE Address Book Application"
-msgstr "KDEs adressebokprogram"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "Copyright © 2007–2010 KAddressBook authors"
-msgstr "Copyright © 2007 – 2010 KAddressBook-utviklerne"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobias Koenig"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: aboutdata.cpp:34
-msgid "Kontact integration"
-msgstr "Kontact integrasjon"
-
-#: xxportmanager.cpp:98
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Velg adressebok"
-
-#: xxportmanager.cpp:99
-msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
-msgstr "Velg den adresseboka der importert(e) kontakt(er) skal lagres:"
-
-#: xxportmanager.cpp:111
-msgid "Import Contacts"
-msgstr "Importer kontakter"
-
-#: xxportmanager.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Importing one contact to %2"
-msgid_plural "Importing %1 contacts to %2"
-msgstr[0] "Importerer en kontakt til %2"
-msgstr[1] "Importerer %1 kontakter til %2"
-
-#: xxportmanager.cpp:153
-msgid "Which contact do you want to export?"
-msgstr "Hvilken kontakt vil du eksportere?"
-
-#: xxportmanager.cpp:164
-msgid "You have not selected any contacts to export."
-msgstr "Du har ikke valgt noen kontakter som skal eksporteres."
-
-#: contactswitcher.cpp:35
-msgctxt "Previous contact"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: contactswitcher.cpp:36
-msgctxt "Next contact"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: contactswitcher.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "%1 out of %2"
-msgstr "%1 av %2"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:76
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:81
-msgid "Family Name"
-msgstr "Etternavn"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:85
-msgid "Given Name"
-msgstr "Fornavn"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:93 printing/detailledstyle.cpp:152
-msgid "Home Address"
-msgstr "Hjemmeadresse"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:97
-msgid "Business Address"
-msgstr "Firmaadresse"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:101
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Telefonnumre"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:105
-msgid "Preferred EMail"
-msgstr "Foretrukket e-postadresse"
-
-#: modelcolumnmanager.cpp:109
-msgid "All EMails"
-msgstr "Alle e-postadresser"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:282
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: grantleecontactformatter.cpp:284
-msgctxt "Boolean value"
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: contactselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Contacts"
-msgstr "Velg kontakter"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
-msgid ""
-"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
-"files?"
-msgstr ""
-"Du har valgt en liste over kontakter, skal de eksporteres til flere filer?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:122
-msgid "Export to Several Files"
-msgstr "Eksporter til flere filer"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
-msgid "Export to One File"
-msgstr "Eksporter til én fil"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
-msgid "Select vCard to Import"
-msgstr "Velg vCard som skal importeres"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:180
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "Klarte ikke å importere fra vCard"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para> Ved forsøk på å lese vCard-visittkortet, oppsto det en feil ved "
-"åpning av fila <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Får ikke tilgang til vCard-visittkortet:</para><para> %1</para>"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:217
-msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
-msgstr ""
-"Ingen kontakter ble importert, på grunn av feil ved vCard-visittkortene."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:219
-msgid "The vCard does not contain any contacts."
-msgstr "vCard inneholder ingen kontakter."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:243 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
-#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:48 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
-msgstr "Vil du skrive over fila «%1»?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:407
-msgid "Import vCard"
-msgstr "Importer vCard"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:420
-msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
-msgstr "Vil du importere denne kontakten til adresseboka?"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:429
-msgid "Import All..."
-msgstr "Importer alle …"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:491
-msgid "Select vCard Fields"
-msgstr "Velg vCard-felter"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
-msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
-msgstr "Velg felter som skal eksporteres fra vCard."
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:507
-msgid "Private fields"
-msgstr "Private felter"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:510
-msgid "Business fields"
-msgstr "Forretningsfelter"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:513
-msgid "Other fields"
-msgstr "Andre felter"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:516
-msgid "Encryption keys"
-msgstr "Krypteringsnøkler"
-
-#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:519
-msgid "Pictures"
-msgstr "Bilder"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
-msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
-msgstr "GMX adressebokfil (*.gmxa)"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133 xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne <b>%1</b> for lesing.</qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a GMX address book file."
-msgstr "%1 er ikke en GMX adressebokfil."
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342 xxport/csv/csv_xxport.cpp:55
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b></qt>"
-
-#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356 xxport/csv/csv_xxport.cpp:68
-#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke å åpne fila <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette malen «%1»?"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Selection"
-msgstr "Malvalg"
-
-#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
-msgstr "Velg en mal som passer til CSV-fila:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:170
-msgctxt "@title:window"
-msgid "CSV Import Dialog"
-msgstr "Importdialog for CSV"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:220
-msgctxt "@label"
-msgid "Importing contacts"
-msgstr "Importerer kontakter"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:273
-msgctxt "@label"
-msgid "File to import:"
-msgstr "Importer fil:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Skilletegn"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:295
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Comma"
-msgstr "Komma"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:300
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Semicolon"
-msgstr "Semikolon"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:304
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Tabulator"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:308
-msgctxt "@option:radio Field separator"
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:312
-msgctxt "@option:radio Custum field separator"
-msgid "Other"
-msgstr "Annet"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:320
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text quote:"
-msgstr "Hermetegn:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
-msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:326
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:327
-msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
-msgid "None"
-msgstr "Skjult"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:331
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Date format:"
-msgstr "Datoformat:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:337
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
-"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
-"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
-"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
-"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para> <list><item>y: år med to siffer</item><item>Y: år med fire "
-"siffer</item><item>m: måned med ett eller to siffer</item><item>M: måned med "
-"to siffer</item><item>d: dag med en eller to siffer</item><item>D: dag med "
-"to siffer</item><item>H: timer med to siffer</item><item>I: minutter med to "
-"siffer</item><item>S: sekunder med to siffer</item> </list> </para>"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:350
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Text codec:"
-msgstr "Tekst kodek:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:357
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip first row of file"
-msgstr "Hopp over første rad i fila"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:370
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply Template..."
-msgstr "Bruk mal …"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:371
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Template..."
-msgstr "Lagre mal …"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Local (%1)"
-msgstr "Lokal (%1)"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Latin1"
-msgstr "Latin 1"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:392
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:393
-msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
-msgid "Microsoft Unicode"
-msgstr "Microsoft Unicode"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:477
-msgctxt "@info:status"
-msgid "You have to assign at least one column."
-msgstr "Du må oppgi minst en kolonne."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@label"
-msgid "There are no templates available yet."
-msgstr "Det er ingen maler tilgjengelige ennå."
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:493
-msgctxt "@title:window"
-msgid "No templates available"
-msgstr "Ingen tilgjengelige maler"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:557
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Name"
-msgstr "Malnavn"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:558
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a name for the template:"
-msgstr "Gi malen et navn:"
-
-#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:600
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot open input file."
-msgstr "Klarer ikke å åpne innfila."
-
-#: mainwidget.cpp:438
-msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
-msgstr "Skriv ut hele adresseboka eller et antall utvalgte kontakter."
-
-#: mainwidget.cpp:441
-msgid "Quick search"
-msgstr "Hurtigsøk"
-
-#: mainwidget.cpp:445
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: mainwidget.cpp:447
-msgid "Select all contacts in the current address book view."
-msgstr "Velg alle kontakter i gjeldende adressebokvisning."
-
-#: mainwidget.cpp:451
-msgid "Show Simple View"
-msgstr "Vis enkel visning"
-
-#: mainwidget.cpp:452
-msgid "Show a simple mode of the address book view."
-msgstr "Vis enkel visningsmåte for adresseboka."
-
-#: mainwidget.cpp:457
-msgid "Import vCard..."
-msgstr "Importer vCard …"
-
-#: mainwidget.cpp:458
-msgid "Import contacts from a vCard file."
-msgstr "Importer kontakter fra en vCard-fil."
-
-#: mainwidget.cpp:462
-msgid "Import CSV file..."
-msgstr "Importer CSV-fil …"
-
-#: mainwidget.cpp:463
-msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
-msgstr "Importer kontakter fra en fil i kommaseparert format."
-
-#: mainwidget.cpp:467
-msgid "Import LDIF file..."
-msgstr "Importer LDIF-fil …"
-
-#: mainwidget.cpp:468
-msgid "Import contacts from an LDIF file."
-msgstr "Importer kontakter fra en LDIF-fil."
-
-#: mainwidget.cpp:472
-msgid "Import from LDAP server..."
-msgstr "Importer fra LDAP-tjener …"
-
-#: mainwidget.cpp:473
-msgid "Import contacts from an LDAP server."
-msgstr "Importer kontakter fra en LDAP-tjener."
-
-#: mainwidget.cpp:477
-msgid "Import GMX file..."
-msgstr "Importer GMX-fil …"
-
-#: mainwidget.cpp:478
-msgid "Import contacts from a GMX address book file."
-msgstr "Importer kontakter fra en GMX adressebokfil."
-
-#: mainwidget.cpp:484
-msgid "Export vCard 3.0..."
-msgstr "Eksporter vCard 3.0 …"
-
-#: mainwidget.cpp:485
-msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
-msgstr "Eksporter kontakter til en vCard 3.0-fil."
-
-#: mainwidget.cpp:489
-msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr "Eksporter vCard 2.1 …"
-
-#: mainwidget.cpp:490
-msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
-msgstr "Eksporter kontakter til en vCard 2.1-fil."
-
-#: mainwidget.cpp:494
-msgid "Export CSV file..."
-msgstr "Eksporter CSV-fil …"
-
-#: mainwidget.cpp:495
-msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
-msgstr "Eksporter kontakter til en fil i kommaseparert format."
-
-#: mainwidget.cpp:499
-msgid "Export LDIF file..."
-msgstr "Eksporter LDIF-fil …"
-
-#: mainwidget.cpp:500
-msgid "Export contacts to an LDIF file."
-msgstr "Eksporter kontakter til en LDIF-fil."
-
-#: mainwidget.cpp:504
-msgid "Export GMX file..."
-msgstr "Eksporter GMX-fil"
-
-#: mainwidget.cpp:505
-msgid "Export contacts to a GMX address book file."
-msgstr "Eksporter kontakter til en GMX adressebokfil."
-
-#: mainwidget.cpp:512
-msgid "Address Book"
-msgstr "Adressebok"
-
-#: mainwidget.cpp:518 printing/printingwizard.cpp:53
-msgid "Print Contacts"
-msgstr "Skriv ut kontakter"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid ""
-"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
-"wide shortcuts."
-msgstr ""
-"Du vil få opp et dialogvindu, der du kan stille inn hurtigtaster for alle "
-"programmer."
-
-#: contactfields.cpp:28
-msgctxt "@item Undefined import field type"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Ikke angitt"
-
-#: contactfields.cpp:37
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Merkedag"
-
-#: contactfields.cpp:60
-msgctxt "Preferred email address"
-msgid "EMail (preferred)"
-msgstr "E-post (foretrukket)"
-
-#: contactfields.cpp:61
-msgctxt "Second email address"
-msgid "EMail (2)"
-msgstr "E-post (2)"
-
-#: contactfields.cpp:62
-msgctxt "Third email address"
-msgid "EMail (3)"
-msgstr "E-post (3)"
-
-#: contactfields.cpp:63
-msgctxt "Fourth email address"
-msgid "EMail (4)"
-msgstr "E-post (4)"
-
-#: contactfields.cpp:70
-msgid "Blog Feed"
-msgstr "Bloggnyhetsstrøm"
-
-#: contactfields.cpp:71
-msgid "Profession"
-msgstr "Yrke"
-
-#: contactfields.cpp:72
-msgid "Office"
-msgstr "Kontor"
-
-#: contactfields.cpp:73
-msgid "Manager"
-msgstr "Leder"
-
-#: contactfields.cpp:74
-msgid "Assistant"
-msgstr "Assistent"
-
-#: contactfields.cpp:75
-msgid "Spouse"
-msgstr "Ektefelle"
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:126 printing/detailledstyle.cpp:283
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:176
-msgid "Setting up document"
-msgstr "Setter opp dokumentet"
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:133 printing/detailledstyle.cpp:290
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:203
-msgid "Printing"
-msgstr "Skriver ut"
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:137 printing/detailledstyle.cpp:294
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:207
-msgctxt "Finished printing"
-msgid "Done"
-msgstr "Utført"
-
-#: printing/mikesstyle.cpp:153
-msgid "Mike's Printing Style"
-msgstr "Mikes utskriftsstil"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:96
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organisasjon:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:104
-msgid "Email addresses:"
-msgstr "E-postadresser:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:114
-msgid "Telephones:"
-msgstr "Telefoner:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:126
-msgid "Web page:"
-msgstr "Nettside:"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:140
-msgid "Domestic Address"
-msgstr "Hjemadresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:143
-msgid "International Address"
-msgstr "Internasjonal adresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:146
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Postadresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:149
-msgid "Parcel Address"
-msgstr "Gateadresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:155
-msgid "Work Address"
-msgstr "Arbeidsadresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:159
-msgid "Preferred Address"
-msgstr "Foretrukket adresse"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:170
-msgid "Notes:"
-msgstr "Merknader:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
-#: printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
-msgid "Detailed Print Style - Appearance"
-msgstr "Detaljert utskriftsoppsett – utseende"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:252
-msgid "Click on the color button to change the header's background color."
-msgstr "Trykk på fargeknappen for å endre bakgrunnsfarge for overskrift."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:254
-msgid "Click on the color button to change the header's text color."
-msgstr "Trykk på fargeknappen for å endre tekstfarge for overskriften."
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:266
-msgid "Setting up colors"
-msgstr "Oppsett av farger"
-
-#: printing/detailledstyle.cpp:309
-msgid "Detailed Style"
-msgstr "Detaljert stil"
-
-#: printing/stylepage.cpp:51
-msgctxt "Ascending sort order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: printing/stylepage.cpp:52
-msgctxt "Descending sort order"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: printing/stylepage.cpp:64
-msgid "(No preview available.)"
-msgstr "(Ingen forhåndsvisning mulig.)"
-
-#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
-msgid "Choose Printing Style"
-msgstr "Velg utskriftsstil"
-
-#: printing/stylepage.cpp:127
-msgid ""
-"What should the print look like?\n"
-"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
-"Choose the style that suits your needs below."
-msgstr ""
-"Hvordan skal utskrifta se ut?\n"
-"KDE-adresseboka har flere utskriftsstiler, laget for ulike formål.\n"
-"Velg den stilen som passer til dine behov nedenfor."
-
-#: printing/stylepage.cpp:132
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sorterer"
-
-#: printing/stylepage.cpp:139
-msgid "Criterion:"
-msgstr "Kriterium:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:145
-msgid "Order:"
-msgstr "Rekkefølge:"
-
-#: printing/stylepage.cpp:153
-msgid "Print Style"
-msgstr "Utskriftsstil"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:57
-msgid "Which contacts do you want to print?"
-msgstr "Hvilke kontakter vil du skrive ut?"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:59
-msgid "Choose Contacts to Print"
-msgstr "Velg kontakter som skal skrives ut"
-
-#: printing/printingwizard.cpp:133
-msgid "Print Progress"
-msgstr "Utskriftsframgang"
-
-#: printing/printprogress.cpp:41
-msgid "Printing: Progress"
-msgstr "Utskrift: Framgang"
-
-#: printing/printprogress.cpp:65
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
-msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
-msgstr "Utskriftsoppsett for ringperm- utseende"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
-msgid "Setting up fields"
-msgstr "Oppsett av felter"
-
-#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
-msgid "Printout for Ring Binders"
-msgstr "Utskrift for ringperm"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:95
-msgid "All contacts"
-msgstr "Alle kontakter"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:96
-msgid "Selected contacts"
-msgstr "Valgte kontakter"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:97
-msgid "All contacts from:"
-msgstr "Alle kontakter fra:"
-
-#: contactselectionwidget.cpp:101
-msgid "Include Subfolders"
-msgstr "Ta med undermapper"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Appearance Page"
-msgstr "Utseende-side"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Contact Headers"
-msgstr "Kontaktoverskrifter"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Headline background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge på overskrifter:"
-
-#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Headline text color:"
-msgstr "Tekstfarge på overskrifter:"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Print Contact's Information"
-msgstr "Skriv ut kontaktinformasjon"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Phone numbers"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Email addresses"
-msgstr "E-postadresser"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Postal addresses"
-msgstr "Postadresser"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisasjon"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Birthday"
-msgstr "Fødselsdag"
-
-#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Note"
-msgstr "Merknad"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (file_import)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kaddressbookui.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalarm.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalarm.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalarm.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalarm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6636 +0,0 @@
-# Translation of kalarm to Norwegian Bokmål
-#
-# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kalarm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: latecancel.cpp:44
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel if late"
-msgstr "Annuller hvis det er for sent"
-
-#: latecancel.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after this time"
-msgstr "Lukk vinduet automatisk etter denne gangen"
-
-#: latecancel.cpp:46
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr "Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting"
-
-#: latecancel.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
-"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
-"not triggering include your being logged off, X not running, or "
-"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
-"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
-"regardless of how late it is.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Hvis dette er avkrysset, vil beskjeden bli annullert hvis den ikke kan "
-"vises innen den angitte fristen fra den angitte tiden. Mulige grunner for å "
-"ikke vise er at du ikke er logget på, at X ikke kjører eller at "
-"<application>KAlarm</application> ikke er i gang.</para><para>Hvis dette "
-"ikke er avkrysset, vil beskjeden bli vist ved først mulige anledning etter "
-"det angitte tidspunkt, uansett hvor sent dette er.</para>"
-
-#: latecancel.cpp:82
-msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
-msgid "Cancel if late by"
-msgstr "Hvis for sen, avbryt etter"
-
-#: latecancel.cpp:83
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
-msgstr "Skriv inn hvor stor forsinkelse tillates før varslinga blir avblåst"
-
-#: latecancel.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
-"cancellation period"
-msgstr "Lukk varslingsvinduet automatisk når avbruddsperioden er utgått"
-
-#: templatedlg.cpp:69
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Varslingsmaler"
-
-#: templatedlg.cpp:95 templatelistview.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of alarm templates"
-msgstr "Lista over varslingsmaler"
-
-#: templatedlg.cpp:103
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: templatedlg.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: templatedlg.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Create a new alarm template"
-msgstr "Lag en ny varslingsmal"
-
-#: templatedlg.cpp:110 resourceselector.cpp:132
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: templatedlg.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
-msgstr "Rediger den merkede varslingsmalen"
-
-#: templatedlg.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: templatedlg.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
-"template"
-msgstr "Lag en ny varslingsmal basert på en kopi av den merkede malen"
-
-#: templatedlg.cpp:120 recurrenceedit.cpp:364
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: templatedlg.cpp:122
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
-msgstr "Fjern den merkede varslingsmalen"
-
-#: templatedlg.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den valgte varslingsmalen?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte varslingsmalene?"
-
-#: templatedlg.cpp:213
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm Template"
-msgid_plural "Delete Alarm Templates"
-msgstr[0] "Slett varslingsmal"
-msgstr[1] "Slett varslingsmaler"
-
-#: templatedlg.cpp:214 mainwindow.cpp:827
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: reminder.cpp:49
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder for first recurrence only"
-msgstr "Påminnelsesperioden for første varsling"
-
-#: reminder.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "in advance"
-msgstr "på forhånd"
-
-#: reminder.cpp:65
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reminder:"
-msgstr "Påminnelse:"
-
-#: reminder.cpp:69
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "afterwards"
-msgstr "etterpå"
-
-#: reminder.cpp:91
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
-msgstr "Vis påminnelsen bare for den første gangen varslinga er oppsatt"
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Display Alarm Template"
-msgstr "&Vis varslingsmal"
-
-#: newalarmaction.cpp:58
-msgctxt "@action"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr "Ny varsling på skjermen"
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Command Alarm Template"
-msgstr "&Kommandovarslingsmal"
-
-#: newalarmaction.cpp:61
-msgctxt "@action"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr "Ny kommandovarsling"
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Email Alarm Template"
-msgstr "&E-postvarslingsmal"
-
-#: newalarmaction.cpp:64
-msgctxt "@action"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr "Ny E-postvarsling"
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Audio Alarm Template"
-msgstr "&Lydvarslingsmal"
-
-#: newalarmaction.cpp:67
-msgctxt "@action"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr "Ny lydvarsling"
-
-#: newalarmaction.cpp:78
-msgctxt "@action"
-msgid "New Alarm From &Template"
-msgstr "Ny varsling basert på &mal"
-
-#: specialactions.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Special Actions..."
-msgstr "Spesielle handlinger …"
-
-#: specialactions.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
-msgstr "Oppgi handlinger som skal kjøres før og etter at varslinga vises."
-
-#: specialactions.cpp:109
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Special Alarm Actions"
-msgstr "Spesielle varslingshandlinger"
-
-#: specialactions.cpp:167
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Pre-Alarm Action"
-msgstr "Handling før varsling"
-
-#: specialactions.cpp:177 specialactions.cpp:207
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#: specialactions.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is "
-"displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper "
-"is displayed, not when a reminder or deferred alarm is "
-"displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete "
-"before displaying the alarm.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres når varslinga "
-"vises.</para><para>Merk at den vil bare bli kjørt ved hovedvarslingen og "
-"ikke ved påminnelser eller utsatte varslinger "
-"vises.</para><para><note>KAlarm vil vente til kommandoen er ferdig før "
-"varslingen vises.</note></para>"
-
-#: specialactions.cpp:188
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Cancel alarm on error"
-msgstr "Opphev varsling ved feil"
-
-#: specialactions.cpp:189
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
-"alarm or execute any post-alarm action command."
-msgstr ""
-"Opphev varslingen hvis handlinga før varsling feiler, dvs. ikke vis "
-"varslingen eller utfør noen etterhandling oppgitt for varslingen."
-
-#: specialactions.cpp:192
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not notify errors"
-msgstr "Ikke varsle om feil"
-
-#: specialactions.cpp:193
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
-msgstr ""
-"Ikke vis feilstatus eller feilmelding hvis handlingskommandoen før varsling "
-"feiler."
-
-#: specialactions.cpp:197
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Post-Alarm Action"
-msgstr "Handling etter varsling"
-
-#: specialactions.cpp:211
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is "
-"closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder "
-"window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is "
-"finally acknowledged or closed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet "
-"er lukket.</para><para>Merk at den vil ikke bli kjørt etter at et "
-"varslingsvindu for en gjentakelse blir lukket. Om du utsetter varslinga, vil "
-"den ikke vises før du endelig har godkjent varslinga.</para>"
-
-#: cal/kacalendar.cpp:200 main.cpp:38
-msgid "KAlarm"
-msgstr "KAlarm"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:335
-msgctxt "@info/plain 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:336
-msgctxt "@info/plain Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:337
-msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
-msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:338
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:339
-msgctxt "@info/plain Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr "Emne:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:341
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
-msgid "To-do:"
-msgstr "Gjøremål:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:342
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: cal/alarmtext.cpp:343
-msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Forfall:"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
-msgid "Login"
-msgstr "Logg inn"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3417
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "At login"
-msgstr "Ved innlogging"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3425 cal/kaevent.cpp:3460
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Minute"
-msgid_plural "%1 Minutes"
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutt"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3427 cal/kaevent.cpp:3462
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Hour"
-msgid_plural "%1 Hours"
-msgstr[0] "1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3431 cal/kaevent.cpp:3464
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
-msgid "%1h %2m"
-msgstr "%1: %2m"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3434 cal/kaevent.cpp:3468
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Day"
-msgid_plural "%1 Days"
-msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3436 cal/kaevent.cpp:3469
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Week"
-msgid_plural "%1 Weeks"
-msgstr[0] "1 uke"
-msgstr[1] "%1 uker"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3438
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Month"
-msgid_plural "%1 Months"
-msgstr[0] "1 måned"
-msgstr[1] "%1 måneder"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3440
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "1 Year"
-msgid_plural "%1 Years"
-msgstr[0] "1 år"
-msgstr[1] "%1 år"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3446
-msgctxt "@info/plain No recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: cal/kaevent.cpp:3471
-msgctxt "@info/plain No repetition"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: eventlistview.cpp:51
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "List of scheduled alarms"
-msgstr "Liste over oppsatte varslinger"
-
-#: resources/alarmresources.cpp:133 calendarmigrator.cpp:166
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr "Aktive varslinger"
-
-#: resources/alarmresources.cpp:138 calendarmigrator.cpp:180
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Varslingsmaler"
-
-#: resources/alarmresources.cpp:143 calendarmigrator.cpp:173
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr "Forfalte varslinger"
-
-#: resources/alarmresources.cpp:157
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
-msgstr "%1: ugyldig filnavn for kalender: <filename>%2</filename>"
-
-#: resources/alarmresources.cpp:165
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
-msgstr "%1: filnavnet er ikke tillatt: <filename>%2</filename>"
-
-#: resources/resourcewidget.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was "
-"not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer "
-"version of <application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-"Kalenderen <resource>%1</resource> kan ikke gjøres skrivbar siden den ikke "
-"er opprettet av <application>KAlarm</application> eller er opprettet av en "
-"nyere versjon av <application>KAlarm</application>"
-
-#: resources/resourcelocaldir.cpp:485 akonadimodel.cpp:912
-msgctxt "@info/plain Directory in filesystem"
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:40
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Sti:"
-
-#: resources/resourcelocaldirwidget.cpp:72
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:77
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Ingen plassering oppgitt. Kalenderen vil bli ugyldig."
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:42
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Download from:"
-msgstr "Last ned fra:"
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Upload to:"
-msgstr "Last opp til:"
-
-#: resources/resourceremotewidget.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only."
-msgstr ""
-"Du har ikke angitt noen URL å laste opp til, varslingskalenderen vil være "
-"skrivebeskyttet."
-
-#: resources/resourceremote.cpp:365 akonadimodel.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: resources/resourcelocal.cpp:269 akonadimodel.cpp:913
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:354
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Active alarms"
-msgstr "Aktive varslinger"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:355
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Archived alarms"
-msgstr "Forfalte varslinger"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:356
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm templates"
-msgstr "Varslingsmaler"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 akonadimodel.cpp:930
-#: resourcemodelview.cpp:114 resourceselector.cpp:798
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:359 resourceselector.cpp:797
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Les-Skriv"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourceselector.cpp:801
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Skru på"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 resourcemodelview.cpp:113
-#: resourceselector.cpp:802
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled (wrong alarm type)"
-msgstr "Slått av (feil varslingstype)"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:360 akonadimodel.cpp:929
-#: resourcemodelview.cpp:113 resourceselector.cpp:803
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:805
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:361 resourceselector.cpp:806
-msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: resources/alarmresource.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-"<title>%1</title><para>Kalendertype: %2<nl/>Innhold: "
-"%3<nl/>%4<filename>%5</filename><nl/>Tillatelser: %6<nl/>Status: "
-"%7<nl/>Standardkalender: %8</para>"
-
-#: resources/resourcelocalwidget.cpp:45 alarmcalendar.cpp:839
-#: alarmcalendar.cpp:1040
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Calendar Files"
-msgstr "Kalenderfiler"
-
-#: wakedlg.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr "Vekk fra dvalemodus"
-
-#: wakedlg.cpp:178
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
-msgstr "Kan ikke sette opp vekketid for en varsling der bare dagen er gitt"
-
-#: wakedlg.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
-"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
-"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
-"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
-"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
-"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Denne vekkingen opphever vekkinger som er satt tidligere av KAlarm "
-"eller andre programmer, fordi datamaskinen kan bare sette opp ett enkelt "
-"vekketidspunkt.</para><para><b>Merk:</b>Vekk fra dvalemodus er ikke støttet "
-"i det hele tatt på noen maskiner, spesielt eldre, og noen datamaskiner "
-"støtter bare vekking inntil 24 timer fremover. Du bør kanskje sette opp en "
-"testvarsling for å kontrollere hva systemet ditt støtter.</para>"
-
-#: eventlistmodel.cpp:312 akonadimodel.cpp:449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Command execution failed"
-msgstr "Feil ved kjøring av kommandoen"
-
-#: eventlistmodel.cpp:314 akonadimodel.cpp:451
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre-alarm action execution failed"
-msgstr "Handling før varsling mislyktes"
-
-#: eventlistmodel.cpp:316 akonadimodel.cpp:453
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Post-alarm action execution failed"
-msgstr "Handling etter varsling mislyktes"
-
-#: eventlistmodel.cpp:318 akonadimodel.cpp:455
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
-msgstr "Handling før og etter varslilng mislyktes"
-
-#: eventlistmodel.cpp:361 akonadimodel.cpp:626
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: eventlistmodel.cpp:363 akonadimodel.cpp:628
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Time To"
-msgstr "Tid til"
-
-#: eventlistmodel.cpp:365 akonadimodel.cpp:630
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Repeat"
-msgstr "Gjenta"
-
-#: eventlistmodel.cpp:371 akonadimodel.cpp:636
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Message, File or Command"
-msgstr "Melding, fil eller kommando"
-
-#: eventlistmodel.cpp:373 akonadimodel.cpp:638
-msgctxt "@title:column Template name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: eventlistmodel.cpp:828 eventlistmodel.cpp:866 akonadimodel.cpp:658
-#: akonadimodel.cpp:696
-msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: eventlistmodel.cpp:872 akonadimodel.cpp:702
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "@info/plain n days"
-msgid "%1d"
-msgstr "%1d"
-
-#: eventlistmodel.cpp:881 akonadimodel.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain hours:minutes"
-msgid "%1:%2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: eventlistmodel.cpp:884 akonadimodel.cpp:714
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
-msgid "%1d %2:%3"
-msgstr "%1d %2:%3"
-
-#: eventlistmodel.cpp:968 akonadimodel.cpp:1031
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
-msgstr "Neste oppsatte dato og klokkeslett for varslinga"
-
-#: eventlistmodel.cpp:970 akonadimodel.cpp:1033
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
-msgstr "Hvor lenge til neste oppsatte varsling"
-
-#: eventlistmodel.cpp:972 akonadimodel.cpp:1035
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "How often the alarm recurs"
-msgstr "Hvor ofte varslinga gjentas"
-
-#: eventlistmodel.cpp:974 akonadimodel.cpp:1037
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Background color of alarm message"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for varslingsmelding"
-
-#: eventlistmodel.cpp:976 akonadimodel.cpp:1039
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
-msgstr "Varslingstype (melding, fil, kommando eller e-post)"
-
-#: eventlistmodel.cpp:978 akonadimodel.cpp:1041
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
-"email subject line"
-msgstr ""
-"Varslingens tekst, URL til fil som skal vises, kommando som skal kjøres, "
-"eller emnelinje for e-post"
-
-#: eventlistmodel.cpp:980 akonadimodel.cpp:1043
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Name of the alarm template"
-msgstr "Navn på varslingsmalen"
-
-#: soundpicker.cpp:49
-msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Lyd:"
-
-#: soundpicker.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox No sound"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: soundpicker.cpp:51
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Beep"
-msgstr "Pip"
-
-#: soundpicker.cpp:52
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Speak"
-msgstr "Snakk"
-
-#: soundpicker.cpp:53
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Sound file"
-msgstr "Lydfil"
-
-#: soundpicker.cpp:97
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Configure sound file"
-msgstr "Oppsett av lydfil"
-
-#: soundpicker.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
-msgstr "Sett opp lydfila som skal brukes når en melding vises."
-
-#: soundpicker.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
-msgstr "<interface>%1</interface>: meldinga blir vist stille."
-
-#: soundpicker.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
-msgstr "<interface>%1</interface>: et enkelt pip blir spilt."
-
-#: soundpicker.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
-"choose the file and set play options."
-msgstr ""
-"<interface>%1</interface>: en lydfil blir spilt. Du vil bli spurt om å velge "
-"fil og å angi avspillingsvalg."
-
-#: soundpicker.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
-msgstr "<interface>%1</interface>: meldinga blir lest opp."
-
-#: soundpicker.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item><"
-"/list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg en lyd å spille av når meldinga "
-"vises:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></lis"
-"t></para>"
-
-#: soundpicker.cpp:147
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
-msgid ""
-"<para>Choose a sound to play when the message is "
-"displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg en lyd å spille av når meldinga "
-"vises:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
-
-#: soundpicker.cpp:265
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Sound File"
-msgstr "Lydfil"
-
-#: soundpicker.cpp:329
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Sound File"
-msgstr "Velg en lydfil"
-
-#: sounddlg.cpp:53
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat"
-msgstr "Gjenta"
-
-#: sounddlg.cpp:155
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file:"
-msgstr "Lydfil:"
-
-#: sounddlg.cpp:169 sounddlg.cpp:434
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Test the sound"
-msgstr "Test lydavspilling"
-
-#: sounddlg.cpp:170 sounddlg.cpp:435
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Play the selected sound file."
-msgstr "Spill valgt lydfil."
-
-#: sounddlg.cpp:176
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
-msgstr "Skriv inn navn eller URL til en en lydfil å spille av."
-
-#: sounddlg.cpp:187 editdlgtypes.cpp:208 editdlgtypes.cpp:790
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a file"
-msgstr "Velg en fil"
-
-#: sounddlg.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a sound file to play."
-msgstr "Velg en lydfil til å spille av."
-
-#: sounddlg.cpp:202
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
-"message is displayed."
-msgstr ""
-"Hvis dette er avkrysset vil lydfila bli spilt om og om igjen så lenge "
-"meldinga vises."
-
-#: sounddlg.cpp:208
-msgctxt "@title:group Sound volume"
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: sounddlg.cpp:223
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Set volume"
-msgstr "Velg lydstyrke"
-
-#: sounddlg.cpp:226
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
-msgstr "For å velge lydstyrken lydfila skal spilles i, velg dette."
-
-#: sounddlg.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the volume for playing the sound file."
-msgstr "Velg lydstyrken lydfila skal spilles i."
-
-#: sounddlg.cpp:238
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Fade"
-msgstr "Ton ut"
-
-#: sounddlg.cpp:241
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
-msgstr "For å tone ut lyden når lydfila spilles, velg dette."
-
-#: sounddlg.cpp:249
-msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
-msgid "Fade time:"
-msgstr "Ton ut tid:"
-
-#: sounddlg.cpp:256
-msgctxt "@label"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
-
-#: sounddlg.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
-msgstr ""
-"Skriv inn antall sekunder for å tone ut lyden før man når det bestemte "
-"volumet."
-
-#: sounddlg.cpp:265
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Initial volume:"
-msgstr "Opprinnelig volum:"
-
-#: sounddlg.cpp:273
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
-msgstr "Velg det initielle volumet lydfila skal spilles i."
-
-#: sounddlg.cpp:421 messagewin.cpp:735
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Stop sound"
-msgstr "Stopp Lyd"
-
-#: sounddlg.cpp:422 messagewin.cpp:736
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Stop playing the sound"
-msgstr "Stopp lydavspilling"
-
-#: birthdaydlg.cpp:67
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
-msgstr "Importer fødselsdager fra KAddressBook"
-
-#: birthdaydlg.cpp:82
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Birthday: "
-msgstr "Fødselsdag: "
-
-#: birthdaydlg.cpp:85
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Text"
-msgstr "Varslingstekst"
-
-#: birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1643
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Prefix:"
-msgstr "Prefiks:"
-
-#: birthdaydlg.cpp:98
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
-"including any necessary trailing spaces."
-msgstr ""
-"Oppgi tekst som skal vises foran navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. "
-"nødvendige mellomrom til slutt."
-
-#: birthdaydlg.cpp:102
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Suffix:"
-msgstr "Etterstavelse:"
-
-#: birthdaydlg.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
-"any necessary leading spaces."
-msgstr ""
-"Oppgi tekst som skal vises etter navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. "
-"nødvendige mellomrom foran teksten."
-
-#: birthdaydlg.cpp:114
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Select Birthdays"
-msgstr "Velg fødselsdager"
-
-#: birthdaydlg.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
-"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
-"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
-"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
-"Ctrl or Shift.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg fødselsdager som skal varsles.<nl/>Denne lista viser alle "
-"fødselsdager i <application>KAdressBook</application> unntatt dem som "
-"allerede har varslinger tilknyttet.</para><para>Du kan velge flere "
-"fødselsdager på én gang ved å dra musepekeren over lista, eller holde Ctrl "
-"eller Shift mens du trykker museknappen.</para>"
-
-#: birthdaydlg.cpp:156
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Configuration"
-msgstr "Alarmoppsett"
-
-#: birthdaydlg.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
-msgstr "Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter fødselsdagen."
-
-#: birthdaydlg.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
-"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
-"birthday."
-msgstr ""
-"Oppgi antall dager før eller etter hver fødselsdag da det skal vises en "
-"påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen."
-
-#: birthdaydlg.cpp:182
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
-msgstr "Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hver fødselsdag."
-
-#: birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:180
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Sub-Repetition"
-msgstr "Enkel gjentakelse"
-
-#: birthdaydlg.cpp:222
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Set up an additional alarm repetition"
-msgstr "Sett opp en gjentakende varsling i tillegg"
-
-#: autostart/autostart.cpp:44
-msgid "KAlarm Autostart"
-msgstr "KAlarm autostart"
-
-#: autostart/autostart.cpp:45
-msgid "KAlarm autostart at login"
-msgstr "KAlarm utostart ved innlogging"
-
-#: autostart/autostart.cpp:46
-msgid "Copyright 2001,2008 David Jarvie"
-msgstr "Opphavsrett 2001-2008 David Jarvie"
-
-#: autostart/autostart.cpp:48 main.cpp:42
-msgid "David Jarvie"
-msgstr "David Jarvie"
-
-#: autostart/autostart.cpp:48
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: autostart/autostart.cpp:53
-msgid "Application to autostart"
-msgstr "Program som skal autostartes"
-
-#: autostart/autostart.cpp:54
-msgid "Command line arguments"
-msgstr "kommandolinje-argumenter"
-
-#: calendarcompat.cpp:119
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
-"(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless "
-"you choose to update it to the current format."
-msgstr ""
-"Kalenderen <resource>%1</resource>er i et gammelt format (<application> "
-"KAlarm</application> versjon %2), og vil være skrivebeskyttet med mindre du "
-"oppdaterer den til det nye formatet."
-
-#: calendarcompat.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
-"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
-"choose to update them to the current format."
-msgstr ""
-"Noen eller alle varslingene i kalenderen <resource>%1</resource> er i et "
-"gammelt <application> KAlarm</application> format, og vil være "
-"skrivebeskyttet med mindre du oppdaterer de til det nye formatet."
-
-#: calendarcompat.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is shared "
-"with other users who run an older version of "
-"<application>KAlarm</application>. If you do so, they may be unable to use "
-"it any more.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
-msgstr ""
-"<para>%1</para><para><warning>Ikke oppdater kalenderen om den er delt med "
-"andre brukere som kjører en eldre versjon av <application> "
-"KAlarm</application>. Om du gjør dette, så er det en fare for at de ikke kan "
-"bruke den lengre.</warning></para><para>Vil du oppdatere kalenderen?</para>"
-
-#: lib/timeperiod.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#: lib/timeperiod.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "hours/minutes"
-msgstr "timer/minutter"
-
-#: lib/timeperiod.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "days"
-msgstr "dager"
-
-#: lib/timeperiod.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox Time units"
-msgid "weeks"
-msgstr "uker"
-
-#: lib/timeedit.cpp:177
-msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
-msgid "am"
-msgstr "am"
-
-#: lib/timeedit.cpp:196
-msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
-msgid "pm"
-msgstr "pm"
-
-#: lib/timespinbox.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
-"larger step (6 hours / 5 minutes)."
-msgstr ""
-"Trykk Shift-tasten når du klikker på tallbokspilene for å stille inn tiden "
-"med større steg (6 timer / 5 minutter)."
-
-#: lib/filedialog.cpp:60
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Append to existing file"
-msgstr "Legg til en eksisterende fil"
-
-#: lib/shellprocess.cpp:158
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
-msgstr "Klarte ikke utføre kommandoen (ikke tilgangsrett til noe skall)"
-
-#: lib/shellprocess.cpp:161
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to execute command"
-msgstr "Klarte ikke utføre kommandoen"
-
-#: lib/shellprocess.cpp:163
-msgctxt "@info"
-msgid "Command execution error"
-msgstr "Feil ved kjøring av kommandoen"
-
-#: lib/shellprocess.cpp:166
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command exit code: %1"
-msgstr "Kommandoen avsluttet med kode: %1"
-
-#: lib/kalocale.cpp:51
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Monday"
-msgstr "Mandag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:52
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Tuesday"
-msgstr "Tirsdag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:53
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Wednesday"
-msgstr "Onsdag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:54
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Thursday"
-msgstr "Torsdag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:55
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Friday"
-msgstr "Fredag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:56
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Saturday"
-msgstr "Lørdag"
-
-#: lib/kalocale.cpp:57
-msgctxt "@option Name of the weekday"
-msgid "Sunday"
-msgstr "Søndag"
-
-#: akonadimodel.cpp:615
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendere"
-
-#: akonadimodel.cpp:934 resourcemodelview.cpp:117
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
-msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
-
-#: akonadimodel.cpp:940 resourcemodelview.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
-msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
-
-#: akonadimodel.cpp:945 resourcemodelview.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
-msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
-
-#: akonadimodel.cpp:1101
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create new calendar resource"
-msgstr "Klarte ikke opprette ny kalenderressurs"
-
-#: akonadimodel.cpp:1100 akonadimodel.cpp:1179 akonadimodel.cpp:1225
-#: akonadimodel.cpp:1513
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1<nl/>(%2)"
-msgstr "%1<nl/>(%2)"
-
-#: akonadimodel.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr "Kunne ikke fjerne kalender  <resource>%1</resource>."
-
-#: akonadimodel.cpp:1223
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
-msgstr "Kunne ikke oppdatere kalender <resource>%1</resource>."
-
-#: akonadimodel.cpp:1497
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create alarm."
-msgstr "Mislyktes i å opprette varsling."
-
-#: akonadimodel.cpp:1499
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to update alarm."
-msgstr "Klarte ikke å oppdatere varslingen."
-
-#: akonadimodel.cpp:1501
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to delete alarm."
-msgstr "Klarte ikke slette varslingen"
-
-#: resourcemodelview.cpp:416 collectionmodel.cpp:329
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
-msgstr "Du kan ikke slå av din standard aktive varslingskalender."
-
-#: resourcemodelview.cpp:425 collectionmodel.cpp:335
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-"Du kan ikke slå av din standardkalender for arkiverte varslinger så lenge "
-"varslinger er satt opp til å bli lagret."
-
-#: resourcemodelview.cpp:430 collectionmodel.cpp:339
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slå av din standardkalender?"
-
-#: kamail.cpp:88
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
-msgstr ""
-"For å kunne bruke e-postvarslinger, må en avsenders e-postadresse være "
-"oppgitt."
-
-#: kamail.cpp:91
-msgctxt ""
-"@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
-msgid "sent-mail"
-msgstr "sendt e-post"
-
-#: kamail.cpp:123
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
-"found"
-msgstr ""
-"Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />Fant ikke e-post-identiteten "
-"<resource>%1</resource>"
-
-#: kamail.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
-"no email address"
-msgstr ""
-"Ugyldig e-postadresse i «Fra»-feltet.<nl />E-post-identiteten "
-"<resource>%1</resource> har ingen e-postadresse"
-
-#: kamail.cpp:139
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
-"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp (fant ingen standardidentitet for e-"
-"post)</para><para>Sett det i <application>KMail</application> eller i "
-"oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>"
-
-#: kamail.cpp:143
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp.</para><para>Sett det i KDEs "
-"Systeminnstillinger  eller i oppsettsdialogen for "
-"<application>KAlarm</application>.</para>"
-
-#: kamail.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
-"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ingen avsenderadresse er satt opp.</para><para>Sett det "
-"oppsettsdialogen for <application>KAlarm</application>.</para>"
-
-#: kamail.cpp:196
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
-"Ingen e-posttransport er satt opp for e-postidentiteten "
-"<resource>%1</resource>"
-
-#: kamail.cpp:258
-msgctxt "@info"
-msgid "Emails may not have been sent"
-msgstr "E-poster er kanskje ikke sendt"
-
-#: kamail.cpp:259
-msgctxt "@info"
-msgid "Program error"
-msgstr "Programfeil"
-
-#: kamail.cpp:364
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Feil ved vedlegg av fil:<filename>%1</filename>"
-
-#: kamail.cpp:369
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Vedlegg ikke funnet:<filename>%1</filename>"
-
-#: kamail.cpp:448
-msgctxt "@info"
-msgid "An email has been queued to be sent"
-msgstr "En e-post er lagt i kø for sending"
-
-#: kamail.cpp:618
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to send email"
-msgstr "Mislyktes i å sende e-post"
-
-#: kamail.cpp:619
-msgctxt "@info"
-msgid "Error sending email"
-msgstr "Feil ved sending av e-post"
-
-#: resourceselector.cpp:96
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendere"
-
-#: resourceselector.cpp:100
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Active Alarms"
-msgstr "Aktive varslinger"
-
-#: resourceselector.cpp:101
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr "Arkiverte varslinger"
-
-#: resourceselector.cpp:102
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Varslingsmaler"
-
-#: resourceselector.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
-msgstr "Velg hvilken type data å vise varslingskalendere for"
-
-#: resourceselector.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
-"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
-"calendar is shown in bold."
-msgstr ""
-"Liste over tilgjengelige kalendere for valgt type. Kryssboksen viser om en "
-"kalender er slått på(krysset) eller av(ikke krysset). Standardkalenderen er "
-"uthevet."
-
-#: resourceselector.cpp:131 editdlgtypes.cpp:1133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: resourceselector.cpp:133 editdlgtypes.cpp:1138
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: resourceselector.cpp:137
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the highlighted calendar"
-msgstr "Rediger den uthevede kalenderen"
-
-#: resourceselector.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
-"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
-"list if desired.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Fjern den valgte kalenderen fra lista.</para><para>Selve kalenderen "
-"forblir intakt, og kan senere bli lagt til lista på nytt.</para>"
-
-#: resourceselector.cpp:175
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new active alarm calendar"
-msgstr "Legg til en aktiv varslingskalender"
-
-#: resourceselector.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new archived alarm calendar"
-msgstr "Legg til en ny arkivert varslingskalender"
-
-#: resourceselector.cpp:183
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add a new alarm template calendar"
-msgstr "Lag en ny varslingskalendermal"
-
-#: resourceselector.cpp:233 resourceconfigdialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Calendar Configuration"
-msgstr "Kalenderoppsett"
-
-#: resourceselector.cpp:234
-msgctxt "@info"
-msgid "Select storage type of new calendar:"
-msgstr "Velg lagringstype for ny kalender:"
-
-#: resourceselector.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
-msgstr "Kunne ikke lage kalender med type <resource>%1</resource>."
-
-#: resourceselector.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 calendar"
-msgstr "%1-kalender"
-
-#: resourceselector.cpp:363
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
-msgstr ""
-"Du kan ikke gjøre din standard aktive varslingskalender skrivebeskyttet."
-
-#: resourceselector.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired "
-"alarms are configured to be kept."
-msgstr ""
-"Du kan ikke skrivebeskytte din standard arkiverte varslingskalender så lenge "
-"forfalte varslinger er satt opp til å bli lagret."
-
-#: resourceselector.cpp:374
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil skrivebeskytte din sstandardkalender?"
-
-#: resourceselector.cpp:411
-msgctxt "@info"
-msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
-msgstr "Du kan ikke fjerne din standard aktive varslingskalender."
-
-#: resourceselector.cpp:418
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
-"are configured to be kept."
-msgstr ""
-"Du kan ikke fjerne din standard arkiverte varslingskalender så lenge "
-"forfalte varslinger skal bli lagret."
-
-#: resourceselector.cpp:426
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
-"from the list?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette din standardkalender "
-"(<resource>%1</resource>) fra lista?"
-
-#: resourceselector.cpp:427
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
-"list?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette kalenderen <resource>%1</resource> fra "
-"lista?"
-
-#: resourceselector.cpp:463
-msgctxt "@action Reload calendar"
-msgid "Re&load"
-msgstr "&Last inn på nytt"
-
-#: resourceselector.cpp:466
-msgctxt "@action"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#: resourceselector.cpp:469
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Details"
-msgstr "Vis &detaljer"
-
-#: resourceselector.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Set &Color..."
-msgstr "Velg &farge …"
-
-#: resourceselector.cpp:475
-msgctxt "@action"
-msgid "Clear C&olor"
-msgstr "Tøm f&arge"
-
-#: resourceselector.cpp:478 mainwindow.cpp:493
-msgctxt "@action"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "R&ediger …"
-
-#: resourceselector.cpp:481
-msgctxt "@action"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: resourceselector.cpp:487
-msgctxt "@action"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: resourceselector.cpp:490
-msgctxt "@action"
-msgid "Im&port..."
-msgstr "Im&porter …"
-
-#: resourceselector.cpp:493 mainwindow.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&ksporter …"
-
-#: resourceselector.cpp:565
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Active Alarms"
-msgstr "Bruk som stan&dard for aktive varslinger"
-
-#: resourceselector.cpp:566
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
-msgstr "Bruk som stan&dard for arkiverte varslinger"
-
-#: resourceselector.cpp:567
-msgctxt "@action"
-msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
-msgstr "Bruk som &standard for varslingsmaler"
-
-#: resourceselector.cpp:685
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an active alarm calendar."
-msgstr "Det er ikke en aktiv varslingskalender."
-
-#: resourceselector.cpp:688
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an archived alarm calendar."
-msgstr "Det er ikke en arkivert varslingskalender."
-
-#: resourceselector.cpp:691
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "It is not an alarm template calendar."
-msgstr "Det er ikke en varslingskalendermal."
-
-#: resourceselector.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Calendar <resource>%1</resource> has been "
-"disabled:</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kalender <resource>%1</resource> er slått av:</para><para>%2</para>"
-
-#: resourceselector.cpp:809
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title>Contents: %2<nl/>%3: "
-"<filename>%4</filename><nl/>Permissions: %5<nl/>Status: %6<nl/>Default "
-"calendar: %7</para>"
-msgstr ""
-"<title>%1</title>Innhold: %2<nl/>%3<filename>%4</filename><nl/>Tillatelser: "
-"%5<nl/>Status: %6<nl/>Standardkalender: %7</para>"
-
-#: resourceselector.cpp:817
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: "
-"<filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default "
-"calendar: %8</para>"
-msgstr ""
-"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Innhold: "
-"%3<nl/>%4<filename>%5</filename><nl/>Tillatelser: %6<nl/>Status: "
-"%7<nl/>Standardkalender: %8</para>"
-
-#: find.cpp:134
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr "Varslingstype"
-
-#: find.cpp:142
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
-#: find.cpp:144
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include active alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med aktive varslinger i søket."
-
-#: find.cpp:147
-msgctxt "@option:check Alarm type"
-msgid "Archived"
-msgstr "Arkivert"
-
-#: find.cpp:149
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
-"available if archived alarms are currently being displayed."
-msgstr ""
-"Kryss av for å ta med forfalte varslinger i søket. Dette er bare mulig hvis "
-"forfalte varslinger vises nå."
-
-#: find.cpp:157
-msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: find.cpp:159
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include text message alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med tekstmeldingsvarslinger i søket."
-
-#: find.cpp:162
-msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: find.cpp:164
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include file alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med filvarslinger i søket."
-
-#: find.cpp:167
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: find.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include command alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med kommandovarslinger i søket."
-
-#: find.cpp:172
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: find.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include email alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med e-postvarslinger i søket."
-
-#: find.cpp:177
-msgctxt "@option:check Alarm action"
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: find.cpp:179
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to include audio alarms in the search."
-msgstr "Kryss av for å ta med lydvarslinger i søket."
-
-#: find.cpp:271
-msgctxt "@info"
-msgid "No alarm types are selected to search"
-msgstr "Ingen varslingstyper er valgt for søking"
-
-#: find.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"beginning?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Nådde slutten av varslingslista.</para><para>Fortsette fra "
-"begynnelsen?</para>"
-
-#: find.cpp:423
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the "
-"end?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Nådde begynnelsen av varslingslista.</para><para>Fortsette fra "
-"slutten?</para>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:312 alarmcalendar.cpp:870
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Kan ikke laste ned kalender: <filename>%1</filename>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:334
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error loading "
-"calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or "
-"delete the file.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Feil ved innlesning av "
-"kalender:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Vennligst ordne "
-"det eller slett fila.</para>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr "Kan ikke lagre kalenderen til <filename>%1</filename>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:439
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
-msgstr "Kan ikke laste opp kalender til <filename>%1</filename>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:861 alarmcalendar.cpp:888
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
-msgstr "Kunne ikke laste kalender <filename>%1</filename>."
-
-#: alarmcalendar.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Export Calendar"
-msgstr "Velg eksportkalender"
-
-#: alarmcalendar.cpp:1070
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr ""
-"Feil ved innlasting av kalender det skal legges til:<nl/> "
-"<filename>%1</filename>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:1120
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr "Klarte ikke lagre ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>"
-
-#: alarmcalendar.cpp:1127
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
-msgstr "Kan ikke laste opp ny kalender til;<nl/> <filename>%1</filename>"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
-msgstr "KDE personlig varslingsstyring for melding, kommandoer og e-post"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Copyright 2001-2011, David Jarvie"
-msgstr "Opphavsrett 2001-2011 David Jarvie"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
-msgstr "Be om bekreftelse når det kvitteres for en varsling"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
-msgstr "Legg ved fil til e-post (gjenta om nødvendig)"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
-msgstr "Lukk varslingsvinduet automatisk etter --late-cancel perioden"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Blind copy email to self"
-msgstr "Blindkopier e-post til meg selv"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Beep when message is displayed"
-msgstr "Pip når beskjeden vises"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
-msgstr "Forgrunnsfarge for beskjed (navn eller hex 0xRRGGBB)"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
-msgstr "Annuller beskjed med oppgitt hendelses-ID"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Disable the alarm"
-msgstr "Slå av varslinga"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Disable monitoring of all alarms"
-msgstr "Slå av overvåking av alle varslinger"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Execute a shell command line"
-msgstr "Utfør en skallkommando-linje"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Command line to generate alarm message text"
-msgstr "Kommandolinje som genererer tekst til varslingsmeldinga"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med angitt varsling"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny visningsvarsling"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny kommandovarsling"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny e-postvarsling"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, med en ny lydvarsling"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
-msgstr "Vis dialogen for varslingsredigering, satt opp med en mal"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "File to display"
-msgstr "Fil som skal vises"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "KMail identity to use as sender of email"
-msgstr "KMail-identitet som skal brukes til å sende e-post"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Interval between alarm repetitions"
-msgstr "Intervall mellom gjentatte varslinger"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
-msgstr "Vis varsling som en hendelse i KOrganizer"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
-msgstr "Annuller varsling hvis den ikke kan vises til gitt tid"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Repeat alarm at every login"
-msgstr "Gjenta varsling hver gang du logger inn"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
-msgstr "Send en e-post til angitt adresse (gjenta om nødvendig)"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Audio file to play once"
-msgstr "Lydfil som skal spilles en gang"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Audio file to play repeatedly"
-msgstr "Lydfil som skal spilles flere ganger"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
-msgstr "Oppgi varslingsgjentakelse med iCalendar-syntaks"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Display reminder before or after alarm"
-msgstr "Vis påminnelse før eller etter varslinga"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
-msgstr "Vis påminnelse en gang, før eller etter den første varslinga"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
-msgstr "Antall ganger varslinga skal gjentas (medregnet første gang)"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Speak the message when it is displayed"
-msgstr "Si beskjeden når den vises"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Email subject line"
-msgstr "E-postens emnelinje"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
-msgstr ""
-"Simuler systemtidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (feilsøkingsmodus)"
-
-#: main.cpp:108
-msgid ""
-"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-"Utløs varsling på tidspunkt [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-"
-"dd [TZ]"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Display system tray icon"
-msgstr "Vis system-ikon"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
-msgstr "Vis melding med den oppgitte hendelses-ID"
-
-#: main.cpp:112
-msgid ""
-"Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
-msgstr ""
-"Gjenta til tidspunkt  [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] eller dato yyyy-mm-dd [TZ]"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Volume to play audio file"
-msgstr "Volumet lydfila skal spilles i"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Message text to display"
-msgstr "Beskjedtekst som skal vises"
-
-#: templatepickdlg.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Template"
-msgstr "Velg varslingsmal"
-
-#: templatepickdlg.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a template to base the new alarm on."
-msgstr "Velg en mal som den nye varslinga skal baseres på."
-
-#: collectionmodel.cpp:971
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Calendar"
-msgstr "Velg kalender"
-
-#: undo.cpp:439
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Alarm not found"
-msgstr "Fant ikke varslinga"
-
-#: undo.cpp:440
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm"
-msgstr "Klarte ikke å gjenopprette varslinga"
-
-#: undo.cpp:441
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Error recreating alarm template"
-msgstr "Klarte ikke å gjenopprette varslingsmalen"
-
-#: undo.cpp:442
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Cannot reactivate archived alarm"
-msgstr "Kan ikke skru på igjen en forfalt varsling"
-
-#: undo.cpp:443
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Program error"
-msgstr "Programfeil"
-
-#: undo.cpp:444
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: undo.cpp:446
-#, kde-format
-msgctxt "@info Undo-action: message"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: undo.cpp:683
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
-msgid "New alarm"
-msgstr "Ny varsling"
-
-#: undo.cpp:685
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
-msgid "Delete alarm"
-msgstr "Slett varsling"
-
-#: undo.cpp:688
-msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
-msgid "New template"
-msgstr "Ny mal"
-
-#: undo.cpp:690
-msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
-msgid "Delete template"
-msgstr "Slett varslingsmal"
-
-#: undo.cpp:692
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete archived alarm"
-msgstr "Slett lagret varsling"
-
-#: undo.cpp:911
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Create multiple alarms"
-msgstr "Lag flere varslinger"
-
-#: undo.cpp:1005
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
-msgid "Edit alarm"
-msgstr "Rediger varsling"
-
-#: undo.cpp:1007
-msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
-msgid "Edit template"
-msgstr "Rediger mal"
-
-#: undo.cpp:1186
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple alarms"
-msgstr "Slett flere varslinger"
-
-#: undo.cpp:1188
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple templates"
-msgstr "Slett flere maler"
-
-#: undo.cpp:1195
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Delete multiple archived alarms"
-msgstr "Slett flere lagrede varslinger"
-
-#: undo.cpp:1238 undo.cpp:1282
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate alarm"
-msgstr "Skru på igjen varsling"
-
-#: undo.cpp:1305
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Reactivate multiple alarms"
-msgstr "Skru på igjen flere varslinger"
-
-#: repetitionbutton.cpp:87
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Sub-Repetition"
-msgstr "Varslingsrepetisjon"
-
-#: repetitionbutton.cpp:165
-msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
-msgid "Repeat every"
-msgstr "Gjenta hvert"
-
-#: repetitionbutton.cpp:166
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
-"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
-msgstr ""
-"Kryss av for å gjenta varslinga for hver forekomst. Istedet for at varslinga "
-"utløses en gang, gir dette valget flere varslinger hver gang den forekommer."
-
-#: repetitionbutton.cpp:168
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
-msgstr "Skriv inn tiden mellom hver gjentakelse av varslinga"
-
-#: repetitionbutton.cpp:186
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Number of repetitions:"
-msgstr "Antall repetisjoner:"
-
-#: repetitionbutton.cpp:188
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
-"recurrence"
-msgstr ""
-"Kryss av for å angi antallet ganger varslinga skal gjentas etter hver "
-"forekomst"
-
-#: repetitionbutton.cpp:196
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
-msgstr ""
-"Skriv inn det antall ganger varslinga skal gjentas etter den første "
-"forekomsten"
-
-#: repetitionbutton.cpp:204
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Duration:"
-msgstr "Varighet:"
-
-#: repetitionbutton.cpp:206
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
-msgstr "Kryss av for å angi hvor lenge varslinga skal gjentas"
-
-#: repetitionbutton.cpp:212
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
-msgstr "Skriv inn hvor lenge varslinga skal gjentas"
-
-#: rtcwakeaction.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
-msgstr "Kunne ikke kjøre <command>%1</command> for å vekke fra dvalemodus"
-
-#: rtcwakeaction.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@text/plain"
-msgid ""
-"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: "
-"<command>%1</command><nl/>Error code: %2."
-msgstr ""
-"Feil ved å angi vekking fra dvale.<nl/>Kommandoen var: "
-"<command>%1</command><nl/>Feilkode: %2."
-
-#: traywindow.cpp:96
-msgctxt "@action"
-msgid "&New Alarm"
-msgstr "&Ny varsling"
-
-#: traywindow.cpp:272
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: traywindow.cpp:277
-msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
-msgid "(Some alarms disabled)"
-msgstr "(Noen varslinger slått av)"
-
-#: traywindow.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "(%1%2:%3)"
-msgstr "(%1%2: %3)"
-
-#: traywindow.cpp:356
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
-msgid "%1%2:%3"
-msgstr "%1%2:%3"
-
-#: fontcolourbutton.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Font && Color..."
-msgstr "Skrifttype og farge …"
-
-#: fontcolourbutton.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
-msgstr "Velg skrift, for – og bakgrunnsfarge til varslingsmeldinga."
-
-#: fontcolourbutton.cpp:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Alarm Font & Color"
-msgstr "Velg skrifttype og farge for varslinga"
-
-#: editdlgtypes.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Velg loggfil"
-
-#: editdlgtypes.cpp:104
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm acknowledgment"
-msgstr "Bekreft mottakelsen"
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm Template"
-msgstr "Ny visningsmal for varsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:140
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm Template"
-msgstr "Rediger visningsmal for varsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Display Alarm"
-msgstr "Ny visningsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:141
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Display Alarm"
-msgstr "Rediger visningsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:153
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Display type:"
-msgstr "Visningstype:"
-
-#: editdlgtypes.cpp:156
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Text message"
-msgstr "Varslingsmelding"
-
-#: editdlgtypes.cpp:157
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "File contents"
-msgstr "Filinnhold"
-
-#: editdlgtypes.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command output"
-msgstr "Kommando-utdata"
-
-#: editdlgtypes.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Select what the alarm should "
-"display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the "
-"text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm "
-"will display the contents of a text or image "
-"file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the "
-"output from a command.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg hva varslinga skal vise:<list> <item><interface>%1</interface>: "
-"varslinga viser en melding du skriver inn.</item> "
-"<item><interface>%2</interface>: varslinga viser innholdet av en tekstfil "
-"eller et bilde.</item> <item><interface>%3</interface>: varslinga viser "
-"utdata fra en kommando.</item></list></para>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:190
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
-msgstr "Skriv inn varslingsmeldinga. Den kan være på flere linjer."
-
-#: editdlgtypes.cpp:200
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
-msgstr "Skriv inn navn eller URL til en tekst eller bildefil som skal vises."
-
-#: editdlgtypes.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a text or image file to display."
-msgstr "Velg en tekst- eller bildefil som skal vises."
-
-#: editdlgtypes.cpp:257
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder "
-"alarm."
-msgstr ""
-"Oppgi hvor lenge før eller etter hovedvarslinga en påminnelse skal vises."
-
-#: editdlgtypes.cpp:258
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
-"alarm time(s)."
-msgstr ""
-"Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter tidspunktet for "
-"hovedvarslinga."
-
-#: editdlgtypes.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
-"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Oppgi hvor lenge før eller etter hovedvarslinga en påminnelse skal "
-"vises.</para><para>%1</para>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:260
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
-"alarm"
-msgstr "Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hovedvarslinga"
-
-#: editdlgtypes.cpp:270
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil bli bedt om bekreftelse når du kvitterer for "
-"varslinga."
-
-#: editdlgtypes.cpp:602
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the alarm message now"
-msgstr "Vis varslingsmeldinga nå"
-
-#: editdlgtypes.cpp:611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the file now"
-msgstr "Vis fila nå"
-
-#: editdlgtypes.cpp:621
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Display the command output now"
-msgstr "Vis utdata fra kommandoen nå"
-
-#: editdlgtypes.cpp:635
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose Text or Image File to Display"
-msgstr "Velg tekst- eller bildefil som skal vises"
-
-#: editdlgtypes.cpp:710
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enter a script"
-msgstr "Oppgi et skript"
-
-#: editdlgtypes.cpp:711
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr "Kjør i et skall"
-
-#: editdlgtypes.cpp:712
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr "Kjør i et skall"
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm Template"
-msgstr "Ny kommandovarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm Template"
-msgstr "Rediger kommandovarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Command Alarm"
-msgstr "Ny kommandovarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:743
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Command Alarm"
-msgstr "Rediger kommandovarsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Execute the specified command now"
-msgstr "Utfør den angitte kommandoen nå"
-
-#: editdlgtypes.cpp:760
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Output"
-msgstr "Kommando-utdata"
-
-#: editdlgtypes.cpp:771
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to execute the command in a terminal window"
-msgstr "Kryss av her hvis du vil kjøre kommandoen i et skall"
-
-#: editdlgtypes.cpp:781
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name or path of the log file."
-msgstr "Skriv inn navnet på loggfila eller stien til den."
-
-#: editdlgtypes.cpp:791
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select a log file."
-msgstr "Velg en loggfil."
-
-#: editdlgtypes.cpp:794
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Log to file"
-msgstr "Logg til fil"
-
-#: editdlgtypes.cpp:796
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
-"to any existing contents of the file."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil lage en log over utdataene fra kommandoen i en "
-"lokal fil. Utdataene vil bli lagt til eventuelt eksisterende innhold i fila."
-
-#: editdlgtypes.cpp:803
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Discard"
-msgstr "Forkast"
-
-#: editdlgtypes.cpp:805
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to discard command output."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil overse kommando-utdata."
-
-#: editdlgtypes.cpp:958
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
-msgstr ""
-"Loggfila må være navnet på eller en sti til en lokal fil med skrivetilgang."
-
-#: editdlgtypes.cpp:975
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
-msgstr "Kommandoen som ble kjørt var:<icode>%1</icode>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1009
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr "Kopier e-post til deg selv"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm Template"
-msgstr "Ny E-postvarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1041
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm Template"
-msgstr "Rediger E-postvarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Email Alarm"
-msgstr "Ny E-postvarsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1042
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Email Alarm"
-msgstr "Rediger E-postvarsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1050
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Send the email to the specified addressees now"
-msgstr "Send e-posten til de oppgitte adressatene nå"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1061
-msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1068
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-"Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes "
-"med e-post."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1074
-msgctxt "@label:textbox Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
-"commas or semicolons."
-msgstr ""
-"Skriv inn adressene til e-postmottakerne. Bruk komma eller semikolon mellom "
-"adressene."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1090
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open address book"
-msgstr "Åpne adresseboka"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1091
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select email addresses from your address book."
-msgstr "Velg e-postadressater fra adresseboka."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1095
-msgctxt "@label:textbox Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr "Emne:"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email subject."
-msgstr "Angi et emne for e-posten."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1108
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the email message."
-msgstr "Skriv inn e-postmeldinga."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1116
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Vedlegg:"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1129
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Files to send as attachments to the email."
-msgstr "Filer som skal sendes som vedlegg til e-posten."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1135
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add an attachment to the email."
-msgstr "Legg et vedlegg til e-posten."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1140
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
-msgstr "Fjern det markerte vedlegget fra e-posten."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
-msgstr "Krysser du av her blir e-posten blindkopiert (Bcc) til deg selv."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
-msgstr "Ugyldig e-postadresse:<email>%1</email>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1330
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address specified"
-msgstr "Ingen e-postadresse er angitt"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1347
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Ugyldig e-postvedlegg:<filename>%1</filename>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1351
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil sende e-posten nå til de oppgitte adressatene?"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Confirm Email"
-msgstr "Bekreft e-post"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1352
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1367
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
-msgstr "E-post sendt til:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1370
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Email sent to:<nl/>%1"
-msgstr "E-post sendt til:<nl/>%1"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1402
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose File to Attach"
-msgstr "Velg en fil som skal legges ved"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm Template"
-msgstr "Ny lydvarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm Template"
-msgstr "Rediger lydvarslingsmal"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Audio Alarm"
-msgstr "Ny lydvarsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1476
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Audio Alarm"
-msgstr "Rediger lydvarsling"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1629
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
-msgstr ""
-"Kryss av for å oppgi innholdet i et skript i stedet for en skallkommando"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1635
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter a shell command to execute."
-msgstr "Skriv inn den skallkommandoen du vil kjøre."
-
-#: editdlgtypes.cpp:1640
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the contents of a script to execute"
-msgstr "Skriv inn innholdet av det skriptet som skal kjøres"
-
-#: editdlgtypes.cpp:1696
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a command or script to execute"
-msgstr "Oppgi en kommando eller skript som skal kjøres"
-
-#: messagewin.cpp:421
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: messagewin.cpp:421 messagewin.cpp:844
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: messagewin.cpp:439
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
-"display)."
-msgstr ""
-"Den oppsatte dato/tid for beskjeden (i motsetning til tiden når den faktisk "
-"vises)."
-
-#: messagewin.cpp:446
-msgctxt "@info"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: messagewin.cpp:470
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The file whose contents are displayed below"
-msgstr "Fila med innhold blir vist nedenfor"
-
-#: messagewin.cpp:526
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The contents of the file to be displayed"
-msgstr "Innholdet til fila som skal vises"
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File is a folder"
-msgstr "Fila er en katalog"
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "Failed to open file"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila"
-
-#: messagewin.cpp:534
-msgctxt "@info"
-msgid "File not found"
-msgstr "Fant ikke fila"
-
-#: messagewin.cpp:554
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The alarm message"
-msgstr "Varslingsmeldinga"
-
-#: messagewin.cpp:581
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The output of the alarm's command"
-msgstr "Utdata for varslingens kommando"
-
-#: messagewin.cpp:623
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The email to send"
-msgstr "E-posten som skal sendes"
-
-#: messagewin.cpp:629
-msgctxt "@info Email addressee"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: messagewin.cpp:636
-msgctxt "@info Email subject"
-msgid "Subject:"
-msgstr "Emne:"
-
-#: messagewin.cpp:662
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: messagewin.cpp:682
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not display this error message again for this alarm"
-msgstr "Ikke vis denne feilmeldinga for denne varslinga"
-
-#: messagewin.cpp:701
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Acknowledge the alarm"
-msgstr "Kvitter for varslinga"
-
-#: messagewin.cpp:706
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#: messagewin.cpp:711
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edit the alarm."
-msgstr "Rediger varslinga."
-
-#: messagewin.cpp:715
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Defer..."
-msgstr "&Utsett …"
-
-#: messagewin.cpp:720
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
-"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Utsett varslinga til senere.</para><para>Du vil bli bedt om å angi når "
-"varslinga skal vises igjen.</para>"
-
-#: messagewin.cpp:750
-msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
-msgid "Locate in <application>KMail</application>"
-msgstr "Finn denne i <application>KMail</application>"
-
-#: messagewin.cpp:751
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
-msgstr "Lokaliser og uthev denne e-posten i <application>KMail</application>"
-
-#: messagewin.cpp:760
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr "Skru på <application>KAlarm</application>"
-
-#: messagewin.cpp:761
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
-msgstr "Skru på <application>KAlarm</application>"
-
-#: messagewin.cpp:921
-msgctxt "@info"
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: messagewin.cpp:923
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Tomorrow"
-msgid_plural "in %1 days' time"
-msgstr[0] "I morgen"
-msgstr[1] "om %1 dager"
-
-#: messagewin.cpp:925
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 week's time"
-msgid_plural "in %1 weeks' time"
-msgstr[0] "om en uke"
-msgstr[1] "om %1 uker"
-
-#: messagewin.cpp:939
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 minute's time"
-msgid_plural "in %1 minutes' time"
-msgstr[0] "om et minutt"
-msgstr[1] "om %1 minutter"
-
-#: messagewin.cpp:941
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "in 1 hour's time"
-msgid_plural "in %1 hours' time"
-msgstr[0] "om en time"
-msgstr[1] "om %1 timer"
-
-#: messagewin.cpp:944
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: messagewin.cpp:945
-#, kde-format
-msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
-msgid "in %2 1 minute's time"
-msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
-msgstr[0] "om %2 1 minutts tid"
-msgstr[1] "om %2 %1 minutters tid"
-
-#: messagewin.cpp:1430 messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to speak message"
-msgstr "Klarer ikke å lese opp melding"
-
-#: messagewin.cpp:1440
-msgctxt "@info"
-msgid "D-Bus call say() failed"
-msgstr "D-Bus-kallet say() mislyktes"
-
-#: messagewin.cpp:1578
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
-msgstr "Kan ikke åpne lydfil: <filename>%1</filename>"
-
-#: messagewin.cpp:1657
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Feil ved spilling av lydfil:<filename>%1</filename></para><para> "
-"%2</para>"
-
-#: messagewin.cpp:1986
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil kvittere for denne varslinga?"
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge Alarm"
-msgstr "Kvitter for varslinga"
-
-#: messagewin.cpp:1987
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Acknowledge"
-msgstr "Kvitter"
-
-#: messagewin.cpp:2034
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
-msgstr ""
-"Klarer ikke å finne denne e-posten i <application>KMail</application>"
-
-#: messagewin.cpp:2204
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kan ikke utsette varsling:</para><para>Varsling ikke funnet</para>"
-
-#: editdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Recurrence - [%1]"
-msgstr "Gjentakelse ‒ [%1]"
-
-#: editdlg.cpp:102
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr "Vis i KOrganizer"
-
-#: editdlg.cpp:238
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Template [read-only]"
-msgstr "Varslingsmal [skrivebeskyttet]"
-
-#: editdlg.cpp:239
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Archived Alarm [read-only]"
-msgstr "Arkiverte varslinger [skrivebeskyttet]"
-
-#: editdlg.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm [read-only]"
-msgstr "Varsling [skrivebeskyttet]"
-
-#: editdlg.cpp:246
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Load Template..."
-msgstr "Last mal …"
-
-#: editdlg.cpp:260
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template name:"
-msgstr "Mal navn:"
-
-#: editdlg.cpp:266
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the name of the alarm template"
-msgstr "Skriv inn navnet på varslingsmalen"
-
-#: editdlg.cpp:273
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm"
-msgstr "Varsling"
-
-#: editdlg.cpp:297
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#: editdlg.cpp:308
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Deferred Alarm"
-msgstr "Utsatt varsling"
-
-#: editdlg.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "Deferred to:"
-msgstr "Utsatt til:"
-
-#: editdlg.cpp:319
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: editdlg.cpp:322
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
-msgstr "Endre tidspunktet for en utsatt varsling, eller annuller utsettelsen"
-
-#: editdlg.cpp:334 editdlg.cpp:401
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: editdlg.cpp:343
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Default time"
-msgstr "Standard tid"
-
-#: editdlg.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
-"default start time will be used."
-msgstr ""
-"Ikke oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen. Den normale "
-"standard-starttiden vil bli brukt."
-
-#: editdlg.cpp:354
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#: editdlg.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
-msgstr "Oppgi en starttid for varslinger basert på denne malen."
-
-#: editdlg.cpp:363
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the start time for alarms based on this "
-"template.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn starttiden for varslinger basert på denne "
-"malen.</para><para>%1</para>"
-
-#: editdlg.cpp:370
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Date only"
-msgstr "Kun dato"
-
-#: editdlg.cpp:373
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
-"template."
-msgstr ""
-"Sett <interface>Når som helst</interface>-alternativet for varslinger basert "
-"på denne malen."
-
-#: editdlg.cpp:380 alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Time from now:"
-msgstr "Tid fra nå:"
-
-#: editdlg.cpp:384
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
-"from when the alarm is created."
-msgstr ""
-"Still varslinger basert på denne malen til å starte etter en bestemt tid fra "
-"når varslinga opprettes."
-
-#: editdlg.cpp:392 alarmtimewidget.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
-
-#: editdlg.cpp:450
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
-msgstr "Kryss av for å kopiere varslinga til KOrganizers kalender"
-
-#: editdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm at the specified time."
-msgstr "Beramme varslinga ved angitt tidspunkt."
-
-#: editdlg.cpp:952
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enter a name for the alarm template"
-msgstr "Du må skrive inn et navn for varslingsmalen"
-
-#: editdlg.cpp:956
-msgctxt "@info"
-msgid "Template name is already in use"
-msgstr "Det malnavnet er allerede i bruk"
-
-#: editdlg.cpp:1002
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date value"
-msgid ""
-"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
-"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-"Startdatoen stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den blir "
-"justert til dato for neste gjentakelse (%1)."
-
-#: editdlg.cpp:1006
-#, kde-format
-msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
-msgid ""
-"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
-"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
-msgstr ""
-"Startdato/tidspunkt stemmer ikke med varslingens gjentakelsesmønster, så den "
-"blir justert til dato/tidspunkt for neste gjentakelse (%1)."
-
-#: editdlg.cpp:1033
-msgctxt "@info"
-msgid "Recurrence has already expired"
-msgstr "Neste varslingstidspunkt er allerede utløpt"
-
-#: editdlg.cpp:1038
-msgctxt "@info"
-msgid "The alarm will never occur during working hours"
-msgstr "Varslingen vil aldri skje i arbeidstiden"
-
-#: editdlg.cpp:1067
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
-"<interface>%1</interface> is checked."
-msgstr ""
-"Påminnelsesperioden må være mindre enn gjentakelsesintervallet hvis "
-"<interface>%1</interface>ikke er valgt."
-
-#: editdlg.cpp:1082
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
-"recurrence interval minus any reminder period"
-msgstr ""
-"Gjentakingslengden må være mindre enn gjentakingsintervallet, minus en "
-"eventuell påminnelsesperiode"
-
-#: editdlg.cpp:1089
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
-"or weeks for a date-only alarm"
-msgstr ""
-"Den enkle varslingsrepetisjonens periode må være i hele dager eller uker for "
-"datovarslinger"
-
-#: editdlg.cpp:1121 editdlg.cpp:1150
-msgctxt "@info"
-msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
-msgstr "Du må velge en kalender der du vil lagre varslinga"
-
-#: editdlg.cpp:1245
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Less Options <<"
-msgstr "Færre valg <<"
-
-#: editdlg.cpp:1250
-msgctxt "@action:button"
-msgid "More Options >>"
-msgstr "Flere valg >>"
-
-#: calendarmigrator.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
-msgstr "Klarte ikke opprette standard kalender <resource>%1</resource>"
-
-#: calendarmigrator.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
-msgid ""
-"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
-"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
-msgstr ""
-"Klarte ikke konvertere gammelt oppsett for kalender <resource>%1</resource>. "
-"Bruk Importer Varslinger for å laste varslingene inn i en ny eller "
-"eksisterende kalender."
-
-#: calendarmigrator.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain File path or URL"
-msgid "Location: %1"
-msgstr "Sted: %1"
-
-#: calendarmigrator.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"
-
-#: calendarmigrator.cpp:213
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
-
-#: calendarmigrator.cpp:438
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration timed out"
-msgstr "Nytt oppsett fikk tidsavbrudd"
-
-#: calendarmigrator.cpp:451
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "New configuration was corrupt"
-msgstr "Nytt oppsett var ødelagt"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:52
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
-"schedule the alarm."
-msgstr ""
-"Skriv inn tidslengden (i timer og minutter) fra nå, når varslinga skal gis."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:84
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
-"first recurrence on or after the entered date/time."
-msgstr ""
-"Hvis det er stilt inn en gjentakelse, så blir startdato/tid justert til "
-"første gjentakelse på eller etter den oppgitte datoen/tidspunktet."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:87
-msgctxt "@info/plain"
-msgid ""
-"This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
-msgstr "Denne bruker KAlarms standard tidssone som er satt i innstillingene."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer to date/time:"
-msgstr "Utsett til dato/tid:"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:108
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "At date/time:"
-msgstr "Ved  dato/tid:"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:110
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
-msgstr "Endre varslinga til angitt dato og tidspunkt."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:111
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
-msgstr "Neste oppsatte dato, eller dato og klokkeslett, for varslinga."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr "<para>Skriv inn datoen når varslinga skal gis.</para><para>%1</para>"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the time to schedule the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn tiden når varslinga skal "
-"gis.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:142 recurrenceedit.cpp:296
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Any time"
-msgstr "Når som helst"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
-"trigger at the first opportunity on the selected date."
-msgstr ""
-"Kryss av for å oppgi bare en dato (uten klokkeslett) for en varsling. "
-"Varslingen vil bli utført så tidlig som mulig på den valgte datoen."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:150
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Defer for time interval:"
-msgstr "Utsett i tidsintervall:"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:152
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
-msgstr "Still varslinga om til et bestemt tidsintervall fra nå."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
-msgstr "Still varslinga til etter en bestemt tid fra nå."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:192
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Time Zone..."
-msgstr "Tidssone …"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:195
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
-"zone set in KAlarm's configuration dialog."
-msgstr ""
-"Velg en tidssone for denne varslingen, forskjellig fra standard tidssone "
-"angitt i oppsettsdialogen for KAlarm."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:613
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Time zone:"
-msgstr "Tidssone:"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:213
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the time zone to use for this alarm."
-msgstr "Skriv inn tidssonen som skal brukes ved varslinga."
-
-#: alarmtimewidget.cpp:218
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore time zone"
-msgstr "Ignorer tidssone"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to use the local computer time, ignoring time "
-"zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm "
-"has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur "
-"at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kryss av for å bruke lokaltid fra pc'en og ignorere "
-"tidssoner.</para><para>Du anbefales ikke å bruke dette valget om varslinga "
-"har en gjentagelse som er spesifisert i timer/minutter. Mo du gjør det så "
-"kan varslinga komme uventet etter skifting mellom sommer og vintertid.</para>"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:292 alarmtimewidget.cpp:318
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid time"
-msgstr "Ugyldig tid"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:311
-msgctxt "@info"
-msgid "Invalid date"
-msgstr "Ugyldig dato"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm date has already expired"
-msgstr "Varslingsdato er allerede forbi"
-
-#: alarmtimewidget.cpp:344
-msgctxt "@info"
-msgid "Alarm time has already expired"
-msgstr "Varslingstidspunkt er allerede forbi"
-
-#: fontcolour.cpp:71
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Forgrunnsfarge:"
-
-#: fontcolour.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message foreground color"
-msgstr "Velg forgrunnsfarge for varslingsmeldinga"
-
-#: fontcolour.cpp:84
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#: fontcolour.cpp:89
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the alarm message background color"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for varslingsmeldinga"
-
-#: fontcolour.cpp:97
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Use default font"
-msgstr "Bruk standard skrifttype"
-
-#: fontcolour.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
-msgstr ""
-"Kryss av for å bruke standard skrifttype slik den er satt opp på "
-"varslingstidspunktet."
-
-#: prefdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: prefdlg.cpp:157
-msgctxt "@title:tab General preferences"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: prefdlg.cpp:158
-msgctxt "@title General preferences"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: prefdlg.cpp:163
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Time & Date"
-msgstr "Tid og dato"
-
-#: prefdlg.cpp:164
-msgctxt "@title"
-msgid "Time and Date"
-msgstr "Tid og dato"
-
-#: prefdlg.cpp:169
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Storage"
-msgstr "Lagring"
-
-#: prefdlg.cpp:170
-msgctxt "@title"
-msgid "Alarm Storage"
-msgstr "Varslingslagring"
-
-#: prefdlg.cpp:175
-msgctxt "@title:tab Email preferences"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: prefdlg.cpp:176
-msgctxt "@title"
-msgid "Email Alarm Settings"
-msgstr "E-postvarslings-innstillinger"
-
-#: prefdlg.cpp:181
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: prefdlg.cpp:182
-msgctxt "@title"
-msgid "View Settings"
-msgstr "Vis innstillinger"
-
-#: prefdlg.cpp:187
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: prefdlg.cpp:188
-msgctxt "@title"
-msgid "Default Alarm Edit Settings"
-msgstr "Standard innstillinger for varslingsredigering"
-
-#: prefdlg.cpp:264
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
-msgstr ""
-"Skal alle faner tilbakestilles til standardverdier, eller bare gjeldende "
-"fane?"
-
-#: prefdlg.cpp:266
-msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
-msgid "&All"
-msgstr "&Alle"
-
-#: prefdlg.cpp:267
-msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
-msgid "C&urrent"
-msgstr "&Denne"
-
-#: prefdlg.cpp:411
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Run Mode"
-msgstr "Kjøremodus"
-
-#: prefdlg.cpp:417
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Start at login"
-msgstr "Start ved innlogging"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
-#: prefdlg.cpp:420 rc.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
-"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
-"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Start <application>KAlarm</application> automatisk hver gang du "
-"starter KDE.</para><para>Dette valget bør alltid være krysset av med mindre "
-"du har planer om å avslutte bruken av "
-"<application>KAlarm</application>.</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:424
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr "Si fra før stopp"
-
-#: prefdlg.cpp:425
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to display a warning prompt before quitting "
-"<application>KAlarm</application>."
-msgstr ""
-"Kryss av for å vise en advarsel før <application>KAlarm</application> "
-"stoppes."
-
-#: prefdlg.cpp:433
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr "Bekreft sletting av varslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:379
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:435 rc.cpp:363
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
-msgstr ""
-"Kryss av for å få spørsmål om bekreftelse hver gang du sletter en varsling."
-
-#: prefdlg.cpp:443
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Default defer time interval:"
-msgstr "Standard tidsintervall for utsetting:"
-
-#: prefdlg.cpp:447
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
-"the Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard utsettingsintervall (timer og minutter), brukt i dialogen "
-"Utsett varsling."
-
-#: prefdlg.cpp:453
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Terminal for Command Alarms"
-msgstr "Terminal for kommando-varslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
-"terminal window"
-msgstr ""
-"Velg hvilket program som skal kjøres når en kommando-varsling kjøres i et "
-"skall"
-
-#: prefdlg.cpp:480
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
-msgstr ""
-"Kryss av for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu med "
-"<icode>%1</icode>"
-
-#: prefdlg.cpp:489
-msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
-msgid "Other:"
-msgstr "Andre:"
-
-#: prefdlg.cpp:499
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
-"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
-"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
-"details of special codes to tailor the command line."
-msgstr ""
-"Oppgi den fullstendige kommandolinja som trengs for å kjøre en kommando i "
-"det terminalvinduet du har valgt. Som standard blir kommandostrengen til "
-"varslinga lagt til det du oppgir her. Se i <application>KAlarm</application>-"
-"håndboka for flere detaljer om spesielle koder for å tilpasse "
-"kommandolinjevalgene."
-
-#: prefdlg.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
-msgstr ""
-"Kommando for å starte terminalvindu ikke funnet: <command>%1</command>"
-
-#: prefdlg.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
-"<application>KAlarm</application>"
-msgstr ""
-"Du burde ikke ta vekk dette krysset hvis du ikke har tenkt å slutte med å "
-"bruke <application>KAlarm</application>"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: prefdlg.cpp:626 rc.cpp:14
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
-"its default for displaying and entering dates and times."
-msgstr ""
-"Velg hvilken tidssone <application>KAlarm</application> skal bruke som "
-"standard for visning og registrering av dato og klokkeslett."
-
-#: prefdlg.cpp:638
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Holiday region:"
-msgstr "Fridagsområde:"
-
-#: prefdlg.cpp:645
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select which holiday region to use"
-msgstr "Velg hvilket fridagsområde som skal brukes"
-
-#: prefdlg.cpp:653
-#, kde-format
-msgctxt "Holiday region, region language"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: prefdlg.cpp:657
-msgctxt "No holiday region"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: prefdlg.cpp:670
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Start of day for date-only alarms:"
-msgstr "Start på dagen for datovarslinger:"
-
-#: prefdlg.cpp:675
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
-"triggered.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt "
-"tidspunkt vil utløses.</para><para>%1</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:681
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Working Hours"
-msgstr "Arbeidstid"
-
-#: prefdlg.cpp:698
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Check the days in the week which are work days"
-msgstr "Kryss av for hvilke dager i uka som er arbeidsdager"
-
-#: prefdlg.cpp:706
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily start time:"
-msgstr "Daglig starttid:"
-
-#: prefdlg.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag starter.</para><para>%1</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:721
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Daily end time:"
-msgstr "Daglig sluttid:"
-
-#: prefdlg.cpp:726
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn tiden når en arbeidsdag slutter.</para><para>%1</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:732
-msgctxt "@title:group"
-msgid "KOrganizer"
-msgstr "KOrganizer"
-
-#: prefdlg.cpp:743
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "KOrganizer event duration:"
-msgstr "KOrganizer varighet for hendelse:"
-
-#: prefdlg.cpp:748
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
-"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til "
-"KOrganizer.</para><para>%1</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:833
-msgctxt "@title:group"
-msgid "New Alarms && Templates"
-msgstr "Ny varslingsmal"
-
-#: prefdlg.cpp:839
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Store in default calendar"
-msgstr "Lagre i standardkalender"
-
-#: prefdlg.cpp:841
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
-"prompting."
-msgstr ""
-"Legg til alle nye varslinger og varslingsmaler til standardkalenderne, uten "
-"å spørre."
-
-#: prefdlg.cpp:843
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr "Spørr om hvilken kalender det skal lagres i"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
-#: prefdlg.cpp:846 rc.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
-"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
-"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ved lagring av en ny varsling eller varslingsmal, spør hvilken "
-"kalender den skal lagres i om der er mer enn en aktiv "
-"kalender.</para><para>Merk at forfalte varslinger blir alltid lagret i "
-"kalenderen for forfalte varslinger.</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:851
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr "Forfalte varslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:857
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Keep alarms after expiry"
-msgstr "Behold varslinger etter forfall"
-
-#: prefdlg.cpp:860
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
-"which were never triggered)."
-msgstr ""
-"Kryss av for å lagre varslinger etter at de er forfalt eller slettet "
-"(unntatt varslinger som ble slettet før de ble utløst)."
-
-#: prefdlg.cpp:866
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Discard archived alarms after:"
-msgstr "Fjern forfalte varslinger etter:"
-
-#: prefdlg.cpp:873
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "days"
-msgstr "dager"
-
-#: prefdlg.cpp:876
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
-"archived alarms should be stored."
-msgstr ""
-"Ta bort krysset for å beholde forfalte varslinger. Sett kryss for å oppgi "
-"hvor lenge varslinger beholdes etter forfall."
-
-#: prefdlg.cpp:879
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Archived Alarms"
-msgstr "Rydd bort arkiverte varslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:887
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Delete all existing archived alarms."
-msgstr "Slett alle forfalte varslinger."
-
-#: prefdlg.cpp:888
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
-"calendar only)."
-msgstr ""
-"Slett alle forfalte varslinger (kun fra standardkalenderen for forfalte "
-"varslinger)."
-
-#: prefdlg.cpp:939
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
-"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
-"first use the calendars view to select a default archived alarms "
-"calendar.</para>"
-msgstr ""
-"<para>En standardkalender trengs for å arkivere varslinger, men ingen er for "
-"tiden slått på.</para><para>Om du vil ta vare på forfalte varslinger, så "
-"bruk kalendervisningen for å velge en kalender til å lagre forfalte "
-"varslinger.</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:959
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
-msgstr "Vil du virkelig slette alle forfalte varslinger?"
-
-#: prefdlg.cpp:960
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
-"calendar?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette alle varslingene i kalenderen for forfalte "
-"varslinger?"
-
-#: prefdlg.cpp:979
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client:"
-msgstr "E-postklient:"
-
-#: prefdlg.cpp:981
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: prefdlg.cpp:982
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#: prefdlg.cpp:992
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to send email when an email alarm is "
-"triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent "
-"automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent "
-"automatically. This option will only work if your system is configured to "
-"use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
-"transport agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. "
-"<list><item><interface>%1</interface>: E-posten sendes vanligvis fra "
-"<application>KMail</application>.<application>KMail</application> startes "
-"først om det er nødvendig. </item><item><interface>%2</interface>: E-posten "
-"sendes automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å "
-"bruke <application>sendmail</application> eller et annet program som er "
-"kompatibelt med sendmail.</item></list></para>"
-
-#: prefdlg.cpp:1000
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check"
-msgid ""
-"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-"Kopier sendt e-post til <application>KMails</application> "
-"<resource>%1</resource>-mappe"
-
-#: prefdlg.cpp:1001
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
-"<resource>%1</resource> folder"
-msgstr ""
-"Når en e-post er sendt, så lagre en kopi i <application>KMails</application> "
-"<resource>%1</resource>-mappe"
-
-#: prefdlg.cpp:1007
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Varsle når nettverks-e-post legges i kø"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:384
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: prefdlg.cpp:1009 rc.cpp:369
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
-"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
-"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
-"actually transmitted."
-msgstr ""
-"Vis en melding når en e-postvarsling har lagt en e-post i kø for å sendes "
-"til et system utenfor lokalnettet. Dette kan være nyttig hvis du for "
-"eksempel har en oppringt forbindelse, slik at du kan passe på at e-posten "
-"faktisk blir sendt."
-
-#: prefdlg.cpp:1015
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Your Email Address"
-msgstr "Din e-postadresse"
-
-#: prefdlg.cpp:1022
-msgctxt "@label 'From' email address"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: prefdlg.cpp:1034
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms."
-msgstr ""
-"Din e-postadresse, brukes til å vise at du er avsender når varslinger sendes "
-"med e-post."
-
-#: prefdlg.cpp:1041 prefdlg.cpp:1077
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use address from System Settings"
-msgstr "Bruk adressen fra Systeminnstillinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1044
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
-msgstr ""
-"Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE "
-"Systeminnstillingersom avsender for varslinger pr. e-post."
-
-#: prefdlg.cpp:1048
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Use <application>KMail</application> identities"
-msgstr "Bruk <application>KMail</application>-identiteter"
-
-#: prefdlg.cpp:1051
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
-"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
-"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
-"email alarms, you will be able to pick which of "
-"<application>KMail</application>'s identities to use."
-msgstr ""
-"Kryss av for å bruke <application>KMails</application> identiteter til å "
-"vise at du er avsender når e-postvarslinger sendes. "
-"<application>KMails</application> standardidentitet blir brukt for e-"
-"postvarslinger som er satt opp nå, for nye varslinger vil du kunne velge "
-"hvilken <application>KMail</application>-identitet som skal brukes."
-
-#: prefdlg.cpp:1058
-msgctxt "@label 'Bcc' email address"
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Bcc:"
-
-#: prefdlg.cpp:1069
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
-"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
-"login name."
-msgstr ""
-"Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg "
-"selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der "
-"<application>KAlarm</application> kjører, så kan du bare oppgi login-navnet "
-"ditt."
-
-#: prefdlg.cpp:1080
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
-msgstr ""
-"Kryss av for å bruke den e-postadressen som er satt opp i KDE "
-"Systeminnstillinger for blindkopier av e-postvarslinger til deg selv."
-
-#: prefdlg.cpp:1164
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
-msgstr "Ingen e-postadresse oppgitt i blindkopi-feltet."
-
-#: prefdlg.cpp:1171
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
-msgstr ""
-"<para>%1</para><para>Er du sikker på at du vil lagre endringene?</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:1177
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
-msgstr "Ingen e-postadresse er angitt i KDE Systeminnstillinger. %1"
-
-#: prefdlg.cpp:1182
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
-msgstr "Det finnes ingen <application>KMail</application>-identiteter nå. %1"
-
-#: prefdlg.cpp:1200
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Standardinnstillinga for <interface>%1</interface> i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#: prefdlg.cpp:1207 prefdlg.cpp:1583
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: prefdlg.cpp:1211
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Types"
-msgstr "Varslingstyper"
-
-#: prefdlg.cpp:1215
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Font && Color"
-msgstr "Skrift og farge"
-
-#: prefdlg.cpp:1236
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Gjentakelse:"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:319
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1249 rc.cpp:294
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Standardinnstilling for gjentakelsesperioder i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:332
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1256 rc.cpp:306
-msgctxt "@label"
-msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
-msgstr "Årlige varslinger for 29. februar vil utenom skuddår vises den:"
-
-#: prefdlg.cpp:1265
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "February 2&8th"
-msgstr "2&8. februar"
-
-#: prefdlg.cpp:1268
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "March &1st"
-msgstr "&1. mars"
-
-#: prefdlg.cpp:1271
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr "Ikke gjenta"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:333
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: prefdlg.cpp:1276 rc.cpp:309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
-"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
-"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
-msgstr ""
-"For årlige gjentakelser velges det her hvilken dato som skal brukes utenom "
-"skuddår for varslinger den 29. februar.<note>Merk at de varslinger som "
-"finnes fra før ikke blir påvirket hvis du endrer denne innstillinga.</note>"
-
-#: prefdlg.cpp:1284
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Display Alarms"
-msgstr "Vis varslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1303
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Reminder units:"
-msgstr "Enheter for påminnelse:"
-
-#: prefdlg.cpp:1305
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#: prefdlg.cpp:1306
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr "Timer/minutter"
-
-#: prefdlg.cpp:1309
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
-"soon."
-msgstr ""
-"Standardenheter for påminnelser i redigeringsdialogen for varslinger, for "
-"varslinger som skal utløses snart."
-
-#: prefdlg.cpp:1316
-msgctxt "@title:group Audio options group"
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#: prefdlg.cpp:1335
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr "Repeter lydfil"
-
-#: prefdlg.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
-msgid ""
-"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
-"edit dialog."
-msgstr ""
-"Standardinnstillinga for lydfila <interface>%1</interface> i "
-"redigeringsdialogen for varslinger."
-
-#: prefdlg.cpp:1344
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Sound file:"
-msgstr "Lydfil:"
-
-#: prefdlg.cpp:1352
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Choose a sound file"
-msgstr "Velg en lydfil"
-
-#: prefdlg.cpp:1353
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#: prefdlg.cpp:1359
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Command Alarms"
-msgstr "Kommandovarslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1379
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Email Alarms"
-msgstr "E-postvarslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1395
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Message Font && Color"
-msgstr "Meldings skrifttype og farge"
-
-#: prefdlg.cpp:1566
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
-"the default sound type"
-msgstr ""
-"Du må angi en lydfil når <interface>%1</interface> er valgt til standard "
-"lydtype"
-
-#: prefdlg.cpp:1587
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Alarm Windows"
-msgstr "Vinduer for varslinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1592
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr "Vis i systemkurv"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:89
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1594 rc.cpp:44
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
-"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
-"indication.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kryss av for å vise ikonet til <application>KAlarm</application> i "
-"systemkurven. Når det vises i systemkurven er det lett å få tak i, og det "
-"gir også en indikasjon på tilstanden til programmet.</para>"
-
-#: prefdlg.cpp:1599
-msgctxt "@title:group"
-msgid "System Tray Tooltip"
-msgstr "Verktøytips for systemkurv-ikonet"
-
-#: prefdlg.cpp:1607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show next &24 hours' alarms"
-msgstr "Vis varslinger for de neste &24 timene"
-
-#: prefdlg.cpp:1611
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
-"due in the next 24 hours."
-msgstr ""
-"Bestem om det skal være et sammendrag over varslinger de neste 24 timene i "
-"verktøytipset for verktøykurv-ikonet."
-
-#: prefdlg.cpp:1617
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Maximum number of alarms to show:"
-msgstr "Maksimalt antall varslinger som skal vises:"
-
-#: prefdlg.cpp:1624
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
-"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
-msgstr ""
-"Ta bort krysset for å vise alle varslinger de neste 24 timene i "
-"verktøytipset for systemkurv-ikonet. Krss av for å skrive inn en øvre grense "
-"på antall varslinger som skal vises."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1631 rc.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-"Bestem om du skal vise varslingstidspunktet i verktøytipset for systemkurv-"
-"ikonet."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:148
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1637 rc.cpp:103
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
-"alarm is due."
-msgstr ""
-"Bestem om du skal vise hvor lenge det er til varslinga blir løst ut i "
-"verktøytipset for systemkurv-ikonet."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1646 rc.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
-"system tray tooltip."
-msgstr ""
-"Skriv inn teksten som skal vises foran gjenstående tid i verktøytipset for "
-"systemkurv-ikonet."
-
-#: prefdlg.cpp:1651
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm List"
-msgstr "Varslingsliste"
-
-#: prefdlg.cpp:1662
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Disabled alarm color:"
-msgstr "Farge for avslåtte varslinger:"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1666 rc.cpp:175
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
-msgstr "Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er slått av."
-
-#: prefdlg.cpp:1672
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Archived alarm color:"
-msgstr "Farge for forfalte varslinger:"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:218
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1676 rc.cpp:181
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
-msgstr "Velg tekstfarge i varslingslista for varslinger som er forfalt."
-
-#: prefdlg.cpp:1683
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Alarm Message Windows"
-msgstr "Vinduer for varslingsmeldinger"
-
-#: prefdlg.cpp:1693
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
-"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
-"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
-"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
-"time after the window is displayed.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg hvordan en kan redusere risikoen for at varslingsmeldinger blir "
-"bekreftet mottatt ved et uhell:<list><item>Plasser varslingsvinduer så langt "
-"som mulig unna der musepekeren befinner seg, eller </item><item>Plasser "
-"varslingsvinduer midt på skjermen, men koble ut knapper til vinduet har vært "
-"vist en liten stund.</item></list></para>"
-
-#: prefdlg.cpp:1696
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Position windows far from mouse cursor"
-msgstr "Plasser vinduer langt unna musepekeren"
-
-#: prefdlg.cpp:1700
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Center windows, delay activating window buttons"
-msgstr "Sentrer vinduer, lag forsinket aktivering av vindusknapper"
-
-#: prefdlg.cpp:1710
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Button activation delay (seconds):"
-msgstr "Forsinkelse for knappeaktivering (sekunder):"
-
-#: prefdlg.cpp:1715
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
-"window is shown."
-msgstr ""
-"Oppgi hvor lenge vindusknappene skal være slått av etter at varslingsvinduet "
-"er vist."
-
-#: prefdlg.cpp:1721
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:115
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
-#: prefdlg.cpp:1724 rc.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
-"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
-"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
-"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
-"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Bestem egenskapene til vinduer som viser varslinger:<list><item>Hvis "
-"det er krysset av, vil vinduet være et vanlig vindu med en tittellinje, og "
-"det tar inn tastetrykk når det vises.</item><item>Hvis det ikke er krysset "
-"av, vil vinduet ikke forstyrre deg når du skriver idet det vises på "
-"skjermen, men det har ingen tittellinje og kan ikke flyttes eller endre "
-"størrelse.</item></list></para>"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Alarm Times"
-msgstr "Vis v&arslingstider"
-
-#: mainwindow.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show alarm time"
-msgstr "Vis varslingstidspunkt"
-
-#: mainwindow.cpp:124
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Time t&o Alarms"
-msgstr "Vis tid ti&l varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:125
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show time until alarm"
-msgstr "Vis tiden til varslinga utløses"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
-"corrupted)"
-msgstr ""
-"Klarer ikke opprette menyer (<filename>%1</filename> er kanskje ødelagt "
-"eller mangler)"
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@action"
-msgid "&Templates..."
-msgstr "&Maler …"
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgctxt "@action"
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Tem&plate..."
-msgstr "Lag M&al …"
-
-#: mainwindow.cpp:488
-msgctxt "@action"
-msgid "&Copy..."
-msgstr "&Kopier …"
-
-#: mainwindow.cpp:498
-msgctxt "@action"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: mainwindow.cpp:504
-msgctxt "@action"
-msgid "Delete Without Confirmation"
-msgstr "Slett uten bekreftelse"
-
-#: mainwindow.cpp:509
-msgctxt "@action"
-msgid "Reac&tivate"
-msgstr "Reak&tiver"
-
-#: mainwindow.cpp:519
-msgctxt "@action"
-msgid "Wake From Suspend"
-msgstr "Vekk fra dvalemodus"
-
-#: mainwindow.cpp:536
-msgctxt "@action"
-msgid "Show Archi&ved Alarms"
-msgstr "Vis arki&verte varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:541
-msgctxt "@action"
-msgid "Show in System &Tray"
-msgstr "Vis i system&kurv"
-
-#: mainwindow.cpp:545
-msgctxt "@action"
-msgid "Show &Calendars"
-msgstr "Vis &kalendere"
-
-#: mainwindow.cpp:553
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Alarms..."
-msgstr "Importer &varslinger …"
-
-#: mainwindow.cpp:557
-msgctxt "@action"
-msgid "Import &Birthdays..."
-msgstr "Importer &fødselsdager …"
-
-#: mainwindow.cpp:561
-msgctxt "@action"
-msgid "E&xport Selected Alarms..."
-msgstr "E&ksporter markerte varslinger …"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgctxt "@action"
-msgid "&Refresh Alarms"
-msgstr "F&risk opp varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:824
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
-msgstr[0] "Skal valgt varsling slettes?"
-msgstr[1] "Skal følgende %1 varslinger slettes?"
-
-#: mainwindow.cpp:826
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Alarm"
-msgid_plural "Delete Alarms"
-msgstr[0] "Slett varsling"
-msgstr[1] "Slett varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:968
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hide Archived Alarms"
-msgstr "Skjul forfalte varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:969
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Show Archived Alarms"
-msgstr "Vis forfalte varslinger"
-
-#: mainwindow.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Import birthdays"
-msgstr "Importer fødselsdager"
-
-#: mainwindow.cpp:1226
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:1227
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo [action]: message"
-msgid "%1 %2: %3"
-msgstr "%1 %2: %3"
-
-#: mainwindow.cpp:1513
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Display Alarm"
-msgstr "Vis varsling"
-
-#: mainwindow.cpp:1515
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Email Alarm"
-msgstr "E-postvarsling"
-
-#: mainwindow.cpp:1517
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Command Alarm"
-msgstr "Kommandovarsling"
-
-#: mainwindow.cpp:1519
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alarm Type"
-msgstr "Varslingstype"
-
-#: mainwindow.cpp:1520
-msgctxt "@info"
-msgid "Choose alarm type to create:"
-msgstr "Velg hvilken varslingstype som skal opprettes:"
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Ena&ble"
-msgstr "&Skru på"
-
-#: mainwindow.cpp:1673
-msgctxt "@action"
-msgid "Disa&ble"
-msgstr "&Skru av"
-
-#: deferdlg.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Defer Alarm"
-msgstr "Utsett varsling"
-
-#: deferdlg.cpp:45
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Cancel Deferral"
-msgstr "Annuller utsettelse"
-
-#: deferdlg.cpp:64
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Defer the alarm until the specified time."
-msgstr "Utsett varslinga til det angitte tidspunkt."
-
-#: deferdlg.cpp:65
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
-msgstr ""
-"Annuller den utsatte varslinga. Dette påvirker ikke senere gjentakelser."
-
-#: deferdlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
-msgstr ""
-"Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"
-
-#: deferdlg.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
-msgstr ""
-"Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"
-
-#: deferdlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
-msgstr ""
-"Kan ikke utsette til etter varslingens neste påminnelse (for tiden %1)"
-
-#: deferdlg.cpp:109
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
-msgstr "Kan ikke utsette påminnelsen til etter varslingstiden (%1)"
-
-#: commandoptions.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
-msgstr "<icode>%1</icode>: ugyldig e-postadresse"
-
-#: commandoptions.cpp:302 commandoptions.cpp:317 commandoptions.cpp:393
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
-msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode> parameter for varsling bare på dato"
-
-#: commandoptions.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
-msgstr "<icode>%1</icode> tidligere enn <icode>%2</icode>"
-
-#: commandoptions.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
-"longer than <icode>%3</icode> interval"
-msgstr ""
-"Ugyldig <icode>%1</icode> og <icode>%2</icode>-parameter: repetisjonen er "
-"lengre enn <icode>%3</icode>-intervallet"
-
-#: commandoptions.cpp:376
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
-msgstr ""
-"<icode>%1</icode> krever at talesyntetisering settes opp ved hjelp av Jovie"
-
-#: commandoptions.cpp:478
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
-msgstr ": valg(ene) er bare gyldige med en passende handling eller melding"
-
-#: commandoptions.cpp:498
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"\n"
-"Use --help to get a list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Bruk --help for å få en liste over tilgjengelige kommandolinje-flagg.\n"
-
-#: commandoptions.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
-msgstr "<icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode>"
-
-#: commandoptions.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
-msgstr "<icode>%1</icode> krever <icode>%2</icode> eller <icode>%3</icode>"
-
-#: commandoptions.cpp:534
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
-msgstr "Ugyldig <icode>%1</icode> parameter"
-
-#: commandoptions.cpp:545
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
-msgstr "<icode>%1</icode> samspiller ikke med <icode>%2</icode>"
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:61
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:63
-msgctxt "@label:textbox Calendar name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:68
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
-msgstr "Innstillinger for kalenderen <resource>%1</resource>"
-
-#: resourceconfigdialog.cpp:123
-msgctxt "@info"
-msgid "Please enter a calendar name."
-msgstr "Oppgi et kalendernavn."
-
-#: fontcolour.h:39
-msgid "Requested font"
-msgstr "Ønsket skrift"
-
-#: recurrenceedit.cpp:80
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "No Recurrence"
-msgstr "Ingen gjentakelse"
-
-#: recurrenceedit.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "At Login"
-msgstr "Ved innlogging"
-
-#: recurrenceedit.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Hourly/Minutely"
-msgstr "På timer/minutter"
-
-#: recurrenceedit.cpp:83
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Daily"
-msgstr "Daglig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ukentlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Monthly"
-msgstr "Månedlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
-msgid "Yearly"
-msgstr "Årlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:112
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence Rule"
-msgstr "Gjentakelsesregel"
-
-#: recurrenceedit.cpp:130
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Do not repeat the alarm"
-msgstr "Ikke gjenta varslinga"
-
-#: recurrenceedit.cpp:138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
-"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
-"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Utløs varslinga ved angitt tidspunkt og ved hver innlogging inntil det "
-"angitte tidspunkt.</para><para>Merk at den også vil bli gjentatt hver gang  "
-"<application>KAlarm</application> startes på nytt.</para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
-msgstr "Gjenta signalet i intervall på timer/minuttbasis"
-
-#: recurrenceedit.cpp:153
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
-msgstr "Gjenta varslinga daglig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:160
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
-msgstr "Gjenta varslinga ukentlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:167
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
-msgstr "Gjenta varslinga månedlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:174
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
-msgstr "Gjenta varslinga årlig"
-
-#: recurrenceedit.cpp:184
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
-"times each time the recurrence is due."
-msgstr ""
-"Angi en repetisjon innenfor gjentakelsen for å utløse varslinga flere ganger "
-"for hver gjentakelse."
-
-#: recurrenceedit.cpp:232
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Recurrence End"
-msgstr "Slutt på gjentakelse"
-
-#: recurrenceedit.cpp:241
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "No end"
-msgstr "Ingen slutt"
-
-#: recurrenceedit.cpp:244
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm indefinitely"
-msgstr "Gjenta varslinga på ubestemt tid"
-
-#: recurrenceedit.cpp:252
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End after:"
-msgstr "Slutt etter:"
-
-#: recurrenceedit.cpp:254
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
-msgstr "Gjenta varslinga så mange ganger som oppgitt"
-
-#: recurrenceedit.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
-msgstr "Skriv inn det antall ganger varslinga skal utføres"
-
-#: recurrenceedit.cpp:265
-msgctxt "@label"
-msgid "occurrence(s)"
-msgstr "gjentakelse(r)"
-
-#: recurrenceedit.cpp:277
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "End by:"
-msgstr "Slutt ved:"
-
-#: recurrenceedit.cpp:280
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
-"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
-"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
-msgstr ""
-"<para>Repeter varslinga fram til den dato/tid som er "
-"oppgitt.</para><para><note>Dette gjelder bare hovedgjentakelser. Den "
-"begrenser ikke noen enkel gjentakelse som utføres uavhengig av den siste "
-"hovedgjentakelsen.</note></para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:285
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This uses the same time zone as the start time."
-msgstr "Denne bruker samme tidssone som starttiden."
-
-#: recurrenceedit.cpp:287
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn siste dato for gjentakelse av "
-"varslinga.</para><para>%1</para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Enter the last time to repeat the "
-"alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-msgstr ""
-"<para>Skriv inn det siste tidspunktet for gjentaking av "
-"varslinga.</para><para>%1</para><para>%2</para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:299
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
-"end date"
-msgstr ""
-"Stopp gjentakelse av varslinga ved den første innlogginga etter den oppgitte "
-"sluttdatoen"
-
-#: recurrenceedit.cpp:317
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Exceptions"
-msgstr "Unntak"
-
-#: recurrenceedit.cpp:328
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
-msgstr "Liste over unntak, dvs. datoer/tidspunkt unntatt fra gjentakingen"
-
-#: recurrenceedit.cpp:346
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
-"Add or Change button below."
-msgstr ""
-"Skriv inn en dato som skal settes i unntakslista. Brukes i sammenheng med "
-"Legg til eller Endre-knappen under."
-
-#: recurrenceedit.cpp:353
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: recurrenceedit.cpp:354
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
-msgstr "Legg til datoen som skal skrives inn over til unntakslista"
-
-#: recurrenceedit.cpp:358
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Change"
-msgstr "Endre"
-
-#: recurrenceedit.cpp:360
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
-"entered above"
-msgstr ""
-"Erstatt de utheva elementene i unntakslista med datoene som er skrevet inn "
-"over"
-
-#: recurrenceedit.cpp:365
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
-msgstr "Fjern det utheva elementet fra unntakslista"
-
-#: recurrenceedit.cpp:372
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Exclude holidays"
-msgstr "Ta ikke med helligdager"
-
-#: recurrenceedit.cpp:375
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
-"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ikke utfør varslinger på fridager.</para><para>Du kan oppgi "
-"fritidsregionen i oppsettsdialogen.</para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:380
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Only during working time"
-msgstr "Bare i arbeidstiden"
-
-#: recurrenceedit.cpp:383
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Only execute the alarm during working hours, on working "
-"days.</para><para>You can specify working days and hours in the "
-"Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Bare utfør varslinger i arbeidstiden, på arbeidsdager.</para><para>Du "
-"kan angi arbeidstiden, dager og timer, i innstillingene.</para>"
-
-#: recurrenceedit.cpp:426
-msgctxt "@info"
-msgid "End date is earlier than start date"
-msgstr "Sluttdato er før startdato"
-
-#: recurrenceedit.cpp:427
-msgctxt "@info"
-msgid "End date/time is earlier than start date/time"
-msgstr "Sluttdato/tid er før startdato/tid"
-
-#: recurrenceedit.cpp:697
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than start date"
-msgstr "Datoen kan ikke være tidligere enn startdatoen"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1115
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Recur e&very"
-msgstr "Gjenta h&ver(t)"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1184
-msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
-msgid "hours:minutes"
-msgstr "timer:minutter"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1185
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
-msgstr ""
-"Skriv inn tallet på timer og minutter mellom gjentakelser av varslinga"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1205
-msgctxt "@label On: Tuesday"
-msgid "O&n:"
-msgstr "&På:"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1286
-msgctxt "@info"
-msgid "No day selected"
-msgstr "Ingen dag er valgt"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1315
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1316
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
-msgstr "Skriv inn antall dager mellom varslingsgjentakelser"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1317
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
-msgstr "Velg ukedag da varslinga har tillatelse til å utføres"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1328
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "week(s)"
-msgstr "uke(r)"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1329
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
-msgstr "Skriv inn antall uker mellom varslingsgjentakelser"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1330
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "Velg ukedag da varslinga skal gjentas"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1353
-msgctxt "@option:radio On day number in the month"
-msgid "O&n day"
-msgstr "P&å dag"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
-msgstr "Gjenta varslinga på den angitte dagen i måneden"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1364
-msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1367
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
-msgstr "Velg dag i måneden da varslinga skal gjentas"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1381
-msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
-msgid "On t&he"
-msgstr "På &den"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1385
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
-msgstr "Gjenta varslinga på én ukedag, i den valgte uka i måneden"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1389
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: recurrenceedit.cpp:1390
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: recurrenceedit.cpp:1391
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: recurrenceedit.cpp:1392
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: recurrenceedit.cpp:1393
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: recurrenceedit.cpp:1394
-msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1395
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2nd Last"
-msgstr "2. siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1396
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3rd Last"
-msgstr "3. siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1397
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4th Last"
-msgstr "4. siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1398
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "5th Last"
-msgstr "5. siste"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1401
-msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
-msgid "Every"
-msgstr "Hver"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1404
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
-msgstr "Velg uke i måneden da varslinga skal gjentas"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1419
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "Velg ukedag da varslinga skal gjentas"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1542
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "month(s)"
-msgstr "måned(er)"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1543
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
-msgstr "Skriv inn antall måneder mellom varslingsgjentakelser"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1554
-msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
-msgid "year(s)"
-msgstr "år"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1555
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
-msgstr "Skriv inn antall år mellom varslingsgjentakelser"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1562
-msgctxt "@label List of months to select"
-msgid "Months:"
-msgstr "Måneder:"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1584
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
-msgstr "Velg de måneder da varslinga skal gjentas"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1593
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
-msgstr "Varsling 2&9. februar i ikke-skuddår:"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1597
-msgctxt "@item:inlistbox No date"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1598
-msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
-msgid "1 Mar"
-msgstr "1 mar"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1599
-msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
-msgid "28 Feb"
-msgstr "28 feb"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1605
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
-"leap years"
-msgstr ""
-"Velg hvilken dato, hvis noen, den 29. februar-meldinga skal skrus på i ikke-"
-"skuddår"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1689
-msgctxt "@info"
-msgid "No month selected"
-msgstr "Ingen måned er valgt"
-
-#: functions.cpp:179
-msgctxt "@action"
-msgid "Enable &Alarms"
-msgstr "&Skru på varslinger"
-
-#: functions.cpp:192
-msgctxt "@action"
-msgid "Stop Play"
-msgstr "Stopp avspilling"
-
-#: functions.cpp:205
-msgctxt "@action"
-msgid "Spread Windows"
-msgstr "Spred  ut vinduer"
-
-#: functions.cpp:1052
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarms"
-msgstr "Feil ved lagring av varslinger"
-
-#: functions.cpp:1053
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm"
-msgstr "Feil ved lagring av varsling"
-
-#: functions.cpp:1056
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarms"
-msgstr "Feil ved sletting av varslinger"
-
-#: functions.cpp:1057
-msgctxt "@info"
-msgid "Error deleting alarm"
-msgstr "Feil ved sletting av varsling"
-
-#: functions.cpp:1060
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarms"
-msgstr "Feil ved lagring av varslinger som er skrudd på igjen"
-
-#: functions.cpp:1061
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving reactivated alarm"
-msgstr "Feil ved lagring varsling som er skrudd på igjen"
-
-#: functions.cpp:1064
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm templates"
-msgstr "Feil ved lagring av varslingsmaler"
-
-#: functions.cpp:1065
-msgctxt "@info"
-msgid "Error saving alarm template"
-msgstr "Feil ved lagring av varslingsmal"
-
-#: functions.cpp:1084
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
-msgstr "Klarer ikke å vise varslinger i KOrganizer"
-
-#: functions.cpp:1085
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
-msgstr "Klarer ikke å vise varsling i KOrganizer"
-
-#: functions.cpp:1088
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
-msgstr "Klarer ikke å oppdatere varsling i KOrganizer"
-
-#: functions.cpp:1091
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
-msgstr "Klarer ikke å slette varslinger fra KOrganizer"
-
-#: functions.cpp:1092
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
-msgstr "Klarer ikke å slette varsling fra KOrganizer"
-
-#: functions.cpp:1099
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer ikke helt startet)</para>"
-
-#: functions.cpp:1101
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
-msgstr "<para>%1</para><para>(Feil ved samband med KOrganizer)</para>"
-
-#: functions.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error obtaining authorization (%1)"
-msgstr "Feil ved å skaffe autorisasjon (%1)"
-
-#: functions.cpp:1379
-msgctxt "@info"
-msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
-msgstr "Du må slå på en kalendermal som du vil lagre malen i"
-
-#: functions.cpp:1635
-#, kde-format
-msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
-msgid ""
-"<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
-msgstr ""
-"<para>%1</para><para>Fyll det ut i dialogvinduet for innstillinger.</para>"
-
-#: functions.cpp:1639
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
-"alarms now?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Varslinger er for tiden slått av.</para><para>Vil du slå på varslinger "
-"nå?</para>"
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enable"
-msgstr "Skru på"
-
-#: functions.cpp:1640
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Disabled"
-msgstr "La være av"
-
-#: functions.cpp:1707
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å starte "
-"<application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
-
-#: functions.cpp:1985
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to display"
-msgstr "Velg en fil som skal vises"
-
-#: functions.cpp:1987
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select a file to play"
-msgstr "Velg en fil som skal spilles"
-
-#: functions.cpp:1993
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
-msgstr "<filename>%1</filename> er en mappe"
-
-#: functions.cpp:1995
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> not found"
-msgstr "<filename>%1</filename> ble ikke funnet"
-
-#: functions.cpp:1996
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
-msgstr "<filename>%1</filename> er ikke lesbar"
-
-#: functions.cpp:1997
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> ser ikke ut til å være en tekst- eller bildefil"
-
-#: kalarmapp.cpp:338
-#, kde-format
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ""
-"<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
-msgstr ""
-"<icode>%1</icode>: Hendelsen <resource>%2</resource> ble ikke funnet, eller "
-"kan ikke endres"
-
-#: kalarmapp.cpp:516
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time "
-"zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that "
-"<application>ktimezoned</application> is installed.)"
-msgstr ""
-"Tidssoner er ikke tilgjengelige:<nl/> KAlarm bruker da tidssonen "
-"UTC.<nl/><nl/> (KDEs tidssonetjeneste er ikke tilgjengelig:<nl/> kontroller "
-"at <application>ktimezoned</application> er installert.)"
-
-#: kalarmapp.cpp:588
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
-msgstr ""
-"Avslutt vil slå av varslinger (når alle varslingsvinduene er lukket)."
-
-#: kalarmapp.cpp:598
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
-"if KAlarm is not started.)"
-msgstr ""
-"Vil du at KAlarm skal starte når du logger inn?<nl/> (Merk at varslinger "
-"blir slått av hvis KAlarm ikke er startet.)"
-
-#: kalarmapp.cpp:1953
-msgctxt "@info"
-msgid "Error creating temporary script file"
-msgstr "Klarte ikke å opprette en midlertidig skriptfil"
-
-#: kalarmapp.cpp:2041
-msgctxt "@info"
-msgid "Pre-alarm action:"
-msgstr "Handling før varsling:"
-
-#: kalarmapp.cpp:2047
-msgctxt "@info"
-msgid "Post-alarm action:"
-msgstr "Handling etter varsling:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Øyvind A. Holm,Nils "
-"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Knut Yrvin,Terje Andre "
-"Arnøy,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,zerodogg@skolelinux.no,sun"
-"ny@sunbase.org,slx@nilsk.net,,,knuty@skolelinux.no,terjeaar@gmail.com,sunny@s"
-"unbase.org"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@label"
-msgid "KAlarm version"
-msgstr "KAlarm versjon"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:59
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "KAlarm version which wrote this file."
-msgstr "KAlarm versjon som skrev denne fila."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "@label"
-msgid "Time zone"
-msgstr "Tidssone"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "@label"
-msgid "Holiday region"
-msgstr "Fridagsområde"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the holiday region to use."
-msgstr "Skriv inn fridagsområdet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "@label"
-msgid "Foreground color"
-msgstr "Forgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default foreground color for alarm message windows."
-msgstr "Standard forgrunnsfarge for varslingsvinduer."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "@label"
-msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default background color for alarm message windows."
-msgstr "Standard bakgrunnsfarge for meldingsvindu."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "@label"
-msgid "Message font"
-msgstr "Skrift for varslingsmelding"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
-#: rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default font for displaying alarm messages."
-msgstr "Standard skrift for varslingsmeldinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in system tray"
-msgstr "Vis i systemkurv"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Start at login"
-msgstr "Start ved innlogging"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "@label"
-msgid "Suppress autostart at login"
-msgstr "Slå av autostart ved innlogging"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Default defer time interval"
-msgstr "Standard tidsintervall for utsetting:"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
-#: rc.cpp:59
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
-"Defer Alarm dialog."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard utsettingsintervall (i minutter), brukt i dialogen Utsett "
-"varsling."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
-#: rc.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Prompt for which calendar to store in"
-msgstr "Spør om hvilken kalender det skal lagres i"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:114
-#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
-msgstr "Meldingsvinduer har en tittellinje og tar fokus"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "@label"
-msgid "Delay before message window buttons are enabled"
-msgstr "Forsink påslåing av knappene på meldingsvinduet"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
-#: rc.cpp:77
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
-"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
-"        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as "
-"possible with no enable delay.</item>\n"
-"        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
-"enabling buttons.</item>\n"
-"        <item>-1 for no special positioning and no enable "
-"delay.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-"<para>Angi posisjonen til meldingsviduene, og forsinkelsen i sekunder fra et "
-"vindu vises til knappene blir slått på.\n"
-"        <list><item>0 for å plassere meldingsvinduet så langt fra "
-"musepekeren som mulig uten forsinkelse</item>\n"
-"        <item>>0 for å plassere meldingsvinduet midt på skjermen med "
-"forsinkelse på knappene</item>\n"
-"        <item>-1 for uspesifisert posisjon og uten "
-"forsinkelse.</item></list></para>\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:84
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
-msgstr "Antall varslinger som vises i verktøytips i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:135
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
-"tooltip:\n"
-"        <list><item>0 to display none</item>\n"
-"        <item>-1 to display all</item>\n"
-"        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-"<para>Hvor mange varslinger som forfaller de neste 24 timene som skal vises "
-"i verktøytipset i systemkurven:\n"
-"        <list><item>0 for å ikke vise noen</item>\n"
-"        <item>-1 for å vise alle</item>\n"
-"        <item>>0 for å sette en grense</item></list></para>\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgctxt "@label"
-msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
-msgstr "Vis varslingstid i verktøytips i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
-#: rc.cpp:100
-msgctxt "@label"
-msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
-msgstr "Vis tid til varsling i verktøytips i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
-#: rc.cpp:106
-msgctxt "@label"
-msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
-msgstr "Tid-til-varsling prefiks i verktøytips i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgctxt "@label"
-msgid "Email client"
-msgstr "E-postklient"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:160
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:115
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: "
-"The email is sent automatically via <application>KMail</application>. "
-"<application>KMail</application> is started first if "
-"necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This "
-"option will only work if your system is configured to use "
-"<application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport "
-"agent.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Velg hvordan e-post skal sendes når en e-postvarsling utløses. "
-"<list><item>KMail: E-posten sendes vanligvis fra "
-"<application>KMail</application>.<application>KMail</application> startes "
-"først om det er nødvendig. </item><item>Sendmail: E-posten sendes "
-"automatisk. Dette virker bare hvis systemet ditt er satt opp til å bruke "
-"<application>sendmail</application> eller et annet program som er "
-"kompatibelt med sendmail.</item></list></para>"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:162
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "@option"
-msgid "Sendmail"
-msgstr "Sendmail"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
-#: rc.cpp:121
-msgctxt "@option"
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:124
-msgctxt "@label"
-msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
-msgstr "Om sendt e-post skal kopieres til KMails sendt-mappe."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
-#: rc.cpp:127
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
-"Only applies when sendmail is selected as the email client."
-msgstr ""
-"Om det etter sending skal lagres en kopi i KMails sendt-mappe. Brukes bare "
-"om sendmail er valgt som e-post klient."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "@label"
-msgid "'From' email address"
-msgstr "Din e-postadresse"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
-#: rc.cpp:133
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
-"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
-"Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
-"actual email address otherwise."
-msgstr ""
-"Din e-postadresse som brukes til å identifisere deg som sender ved e-"
-"postvarslinger. Skriv \"@SystemSettings\" for å bruke e-postadressen som er "
-"angitt i Kontrollpanelet, \"@KMail\" for å tillate valg av KMail identiteter "
-"eller skriv inn den aktuelle e-postadressen."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:136
-msgctxt "@label"
-msgid "'Bcc' email address"
-msgstr "Blindkopi e-postadresse"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
-#: rc.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
-"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
-"runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
-"\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
-"enter the actual email address otherwise."
-msgstr ""
-"Din e-postadresse, brukt til å sende blindkopi av e-postvarslinger til deg "
-"selv. Hvis du vil ha blindkopier til kontoen din på det systemet der KAlarm "
-"kjører, så kan du bare oppgi login-navnet ditt. Skriv \"@SystemSettings\" "
-"for å bruke e-postadressen definert i Systeminnstillinger, eller skriv inn "
-"den aktuelle adressen."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:142
-msgctxt "@label"
-msgid "Terminal for command alarms"
-msgstr "Terminal for kommando-varslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
-#: rc.cpp:145
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
-"special codes described in the KAlarm handbook."
-msgstr ""
-"Kommandolinje for å kjøre kommandovarslinger i et terminalvindu, inklusiv "
-"spesialkoder beskrevet i KAlarm-håndboka."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "@label"
-msgid "Start of day for date-only alarms"
-msgstr "Start på dagen for datovarslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:188
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
-#: rc.cpp:151
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
-msgstr ""
-"Det tidligste tidspunktet på dagen da en dagsvarsling uten angitt tidspunkt "
-"vil utløses."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "@label"
-msgid "Start time of working day"
-msgstr "Starttidspunkt for en arbeidsdag"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
-#: rc.cpp:157
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The start time of the working day."
-msgstr "Når en arbeidsdag starter."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "@label"
-msgid "End time of working day"
-msgstr "Sluttidspunkt for en arbeidsdag"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
-#: rc.cpp:163
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "The end time of the working day."
-msgstr "Når en arbeidsdag slutter."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:205
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:166
-msgctxt "@label"
-msgid "Working days"
-msgstr "Arbeidsdager"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
-#: rc.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
-"64 = Sunday."
-msgstr ""
-"OR'ede bit som angir hvilke dager i uka som er arbeidsdager, 1 = Mandag … 64 "
-"= Søndag."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "@label"
-msgid "Disabled alarm color"
-msgstr "Farge for avslåtte varslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
-#: rc.cpp:178
-msgctxt "@label"
-msgid "Archived alarm color"
-msgstr "Farge for forfalte varslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:184
-msgctxt "@label"
-msgid "Days to keep expired alarms"
-msgstr "Dager som forfalte varslinger skal lagres"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:228
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
-#: rc.cpp:187
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
-"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
-"        <list><item>0 to not keep</item>\n"
-"        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
-"        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
-"      "
-msgstr ""
-"<para>Oppgi hvor lenge varslinger skal beholdes etter at de er forfalt eller "
-"slettet (unntatt varslinger som aldri ble utløst):\n"
-"        <list><item>0 for ikke å lagre</item>\n"
-"        <item>-1 for å lagre for alltid</item>\n"
-"        <item>>0 for å angi antall dager den skal "
-"lagres</item></list></para>\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
-#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:194
-msgctxt "@label"
-msgid "KOrganizer event duration"
-msgstr "KOrganizer varighet for hendelse"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:235
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
-#: rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
-"KOrganizer."
-msgstr ""
-"Oppgi hendelsens varighet i minutter, for varslinger som kopieres til "
-"KOrganizer."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:200
-msgctxt "@label"
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr "Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
-#: rc.cpp:203
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-"Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. "
-"Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når "
-"varslingen utløses."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:246
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:206
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel if late (minutes)"
-msgstr "Annuller hvis det er for sent (minutter)"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:247
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
-#: rc.cpp:209
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
-"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
-msgstr ""
-"Standard verdi i dialogvinduet for varslingsredigering for sen avbryting (i "
-"minutter). 0 for ingen sen avbryting, >0 for å angi antall minutter før "
-"avbryting."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:212
-msgctxt "@label"
-msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
-msgstr "Lukk vinduet automatisk etter senere avbryting"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:253
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
-#: rc.cpp:215
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling i dialogvinduet for varslingsredigering for \"Lukk "
-"vindu automatisk om forsent\"."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:218
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm acknowledgement"
-msgstr "Bekreft mottakelsen"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
-#: rc.cpp:221
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
-"acknowledgement\"."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"Bekreft mottakelsen\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:224
-msgctxt "@label"
-msgid "Show in KOrganizer"
-msgstr "Vis i KOrganizer"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
-#: rc.cpp:227
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"Vis i KOrganizer\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:267
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:230
-msgctxt "@label Label for audio options"
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:268
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:233
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Skriv inn standard lydfil som skal brukes i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:272
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:236
-msgctxt "@option"
-msgid "Play File"
-msgstr "Spill av fil"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:278
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:239
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound file"
-msgstr "Lydfil"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:279
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:242
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
-msgstr "Standard sti til lydfil i redigeringsdialogen for varslinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:245
-msgctxt "@label"
-msgid "Sound volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
-#: rc.cpp:249
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
-"100 %"
-msgstr ""
-"Standard lydstyrke i redigeringsdialogen for varslinger. -1 for å velge bort "
-"lydstyrke, eller 0 – 100%"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:252
-msgctxt "@label"
-msgid "Repeat sound file"
-msgstr "Repeter lydfil"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
-#: rc.cpp:255
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"repeter lydfil\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:294
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Enter script"
-msgstr "Oppgi et skript"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:295
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"Skript oppføring\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:299
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label"
-msgid "Command output"
-msgstr "Kommando-utdata"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:300
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
-"output."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"Kommando-utdata\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:302
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard Output"
-msgstr "Forkast utdata"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:303
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@option"
-msgid "Log To File"
-msgstr "Logg til fil"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@option"
-msgid "Execute in terminal window"
-msgstr "Kjør i et terminalvindu"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:309
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:279
-msgctxt "@label"
-msgid "Log file"
-msgstr "Loggfil"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:310
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Standard sti for loggfiler for kommandovarslinger i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:313
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid "Copy email to self"
-msgstr "Kopier e-post til deg selv"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:314
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
-#: rc.cpp:288
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
-msgstr ""
-"Standard-innstilling for \"Blindkopi til deg selv\" i dialogvinduet for "
-"varslingsredigering."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:318
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:291
-msgctxt "@label"
-msgid "Recurrence period"
-msgstr "Gjentakelsesperiode"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:321
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:297
-msgctxt "@option"
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Ingen gjentakelse"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:300
-msgctxt "@option"
-msgid "At login"
-msgstr "Ved innlogging"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
-#: rc.cpp:303
-msgctxt "@option"
-msgid "Hourly/minutely"
-msgstr "På timer/minutter"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:312
-msgctxt "@option"
-msgid "February 28th"
-msgstr "28. februar"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:336
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:315
-msgctxt "@option"
-msgid "March 1st"
-msgstr "1. mars"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:337
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
-#: rc.cpp:318
-msgctxt "@option"
-msgid "Do not repeat"
-msgstr "Ikke gjenta"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:321
-msgctxt "@label"
-msgid "Reminder units"
-msgstr "Enheter for påminnelse"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:344
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
-msgstr ""
-"Standardinnstilling for \"Enheter for påminnelse\" i redigeringsdialogen for "
-"varslinger."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
-#: rc.cpp:327
-msgctxt "@option"
-msgid "Hours/Minutes"
-msgstr "Timer/minutter"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:352
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:330
-msgctxt "@label"
-msgid "Pre-alarm action"
-msgstr "Handling før varsling"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:353
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute before displaying alarms."
-msgstr ""
-"Skriv inn en skallkommando som skal kjøres før varslingsvinduet vises."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:336
-msgctxt "@label"
-msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
-msgstr "Annuller varsling ved feil i handlngen før varsling"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:357
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:339
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
-"command fails."
-msgstr ""
-"Standardinnstilling for om varslingen skal annulleres hvis "
-"handlingskommandoen før varsling feiler."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:361
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:342
-msgctxt "@label"
-msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
-msgstr "Ikke varsle feil i handlngen før varsling"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:362
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
-#: rc.cpp:345
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
-"pre-alarm action command fails."
-msgstr ""
-"Standardinnstilling for om det skal vises ingen feilstatus eller feilmeldig "
-"hvis handlingskommandoen før varsling feiler."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:366
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:348
-msgctxt "@label"
-msgid "Post-alarm action"
-msgstr "Handling etter varsling"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:367
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
-#: rc.cpp:351
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
-msgstr ""
-"Skriv inn en skallkommando som skal kjøres etter at varslingsvinduet er "
-"lukket."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:373
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:354
-msgctxt "@label"
-msgid "Warn before quitting"
-msgstr "Si fra før avslutning"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:374
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:357
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
-msgstr "Om det skal vises en advarsel før KAlarm stoppes."
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:378
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label"
-msgid "Confirm alarm deletions"
-msgstr "Bekreft sletting av varslinger"
-
-#. i18n: file: kalarmconfig.kcfg:383
-#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
-#: rc.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid "Notify when remote emails are queued"
-msgstr "Varsle når nettverks-e-post legges i kø"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Directory Name"
-msgstr "Mappenavn"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387
-msgid "&Directory:"
-msgstr "&Mappe:"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
-"If the directory does not exist, it will be created."
-msgstr ""
-"Velg den mappa som skal ha sitt innhold representert ved denne ressursen. "
-"Hvis mappa ikke finnes, blir den opprettet."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:393 rc.cpp:471
-msgid "Display Name"
-msgstr "Vist navn"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:474
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:399
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the directory name will be used."
-msgstr ""
-"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
-"utelatt blir mappenavnet brukt."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:402 rc.cpp:441
-msgid "Access Rights"
-msgstr "Tilgangsretter"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:432 rc.cpp:444
-msgid "Read only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/settingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the directory."
-msgstr ""
-"Hvis \"Bare lesing\" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa "
-"valgt ovenfor. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har "
-"skriverettighet til mappa."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Path to KAlarm directory."
-msgstr "Sti til KAlarm-mappa."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:495
-msgid "Display name."
-msgstr "Vist navn."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:498
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor directory for changes."
-msgstr "Overvåk mappe etter endringer."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
-#: rc.cpp:423 rc.cpp:504
-msgid "Alarm types."
-msgstr "Varslingstyper."
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:426 rc.cpp:462
-msgid "&Filename:"
-msgstr "&Filnavn:"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:429
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Vist navn:"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_mobile.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:456
-msgid "Enable file &monitoring"
-msgstr "Slå på fil&overvåking"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:12
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SingleFileResourceConfigWidget)
-#: rc.cpp:438
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:447
-msgid ""
-"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
-"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
-"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
-"not support write access."
-msgstr ""
-"Hvis fila bare kan leses, blir det ikke skrevet noen endringer inn i fila "
-"som er valgt ovenfor. \"Bare lesing\" blir automatisk slått på hvis du ikke "
-"har skrivetilgang til fila, eller om den er på en nettverkstjener som ikke "
-"støtter skrivetilgang."
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Monitoring"
-msgstr "Overvåker"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:453
-msgid ""
-"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
-"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
-"conflicts whenever possible."
-msgstr ""
-"Hvis filovervåking er slått på vil ressursen laste fila på nytt når andre "
-"programmer endrer den. Den forsøker også å lage en sikkerhetskopi hvis mulig "
-"i tilfelle konflikter."
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
-"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
-"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Velg den fila som skal få sitt innhold representert ved denne ressursen. "
-"Fila blir opprettet hvis den ikke finnes. Det kan også oppgis en URL til en "
-"nettverksfil, men merk at i så fall virker det ikke å overvåke fila etter "
-"endringer."
-
-#. i18n: file: akonadi/kdepim-runtime/shared/singlefileresourceconfigwidget_desktop.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:477
-msgid ""
-"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
-"the filename will be used."
-msgstr ""
-"Oppgi navnet som brukes til å identifisere denne ressursen i visninger. Hvis "
-"utelatt blir filnavnet brukt."
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Alarm Types"
-msgstr "Varslingstyper"
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Active Alarms"
-msgstr "Aktive varslinger"
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
-#: rc.cpp:486
-msgid "Archived Alarms"
-msgstr "Arkiverte varslinger"
-
-#. i18n: file: akonadi/common/alarmtypewidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Alarm Templates"
-msgstr "Varslingsmaler"
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:492
-msgid "Path to KAlarm calendar file."
-msgstr "Sti til KAlarm kalenderfil."
-
-#. i18n: file: akonadi/kalarm/kalarmresource.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
-#: rc.cpp:501
-msgid "Monitor file for changes."
-msgstr "Overvåk fil etter endringer."
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:507
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:510
-msgid "&Edit"
-msgstr "R&ediger"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:57
-#. i18n: ectx: Menu (actions)
-#: rc.cpp:516
-msgid "&Actions"
-msgstr "H&andlinger"
-
-#. i18n: file: kalarmui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:519
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Wake From Suspend Alarm"
-msgstr "Varsling for vekke fra dvalemodus"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
-msgstr "Vis gjeldende varsling for vekke fra dvalemodus"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:528
-msgid ""
-"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
-"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr "Uthev i varslingslista varslingen for vekking fra dvalemodus."
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
-#: rc.cpp:531
-msgid "Show current alarm"
-msgstr "Vis gjeldende varsling"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
-msgstr ""
-"Angi den varslingen som er uthevet som varsling for vekke fra dvalemodus"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:537
-msgid ""
-"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
-"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
-msgstr ""
-"Sett varslingen som er uthevet i varslingslista til vekke-fra-dvalemodus. "
-"Dette erstatter eksisterende vekke-fra-dvalemodus varsling."
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Use highlighted alarm"
-msgstr "Bruk den uthevede varslingen"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
-msgstr "Kanseller den gjeldende vekking fra dvalemodus"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
-"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
-"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
-msgstr ""
-"Kanseller den oppsatte vekking fra dvalemodus. Merk at dette kansellerer "
-"ikke selve varslingen, som fremdeles vil bli utløst på vanlig måte. Denne "
-"knappen er slått av hvis det ikke er satt opp noen varsling for vekking fra "
-"dvalemodus."
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Cancel wake from suspend"
-msgstr "Kanseller vekking fra dvala"
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
-"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
-"time the alarm triggers."
-msgstr ""
-"Skriv inn hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale. "
-"Dette kan brukes for å sikre at systemet er fullt ut operativt når "
-"varslingen utløses."
-
-#. i18n: file: wakedlg.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
-msgstr "Hvor mange minutter før varsling maskinen skal vekkes fra dvale"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalgebra.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalgebra.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalgebra.po	2012-02-10 09:23:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalgebra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1084 +0,0 @@
-# Translation of kalgebra to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kalgebra\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/consolehtml.cpp:142
-#, kde-format
-msgid " <a href='%1'>%2</a>"
-msgstr " <a href='%1'>%2</a>"
-
-#: src/consolehtml.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Options: %1"
-msgstr "Valg: %1"
-
-#: src/consolehtml.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
-msgstr "<ul class='error'>Feil: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
-
-#: src/consolehtml.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
-msgstr "<ul class='error'>Feil: Klarte ikke laste inn %1.<br /> %2</ul>"
-
-#: src/consolehtml.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Imported: %1"
-msgstr "Importert: %1"
-
-#: src/consolehtml.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Paste \"%1\" to input"
-msgstr "Lim inn «%1» til inndata"
-
-#: src/dictionary.cpp:47
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
-#: src/dictionary.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: src/dictionary.cpp:77
-msgid "<b>Formula</b>"
-msgstr "<b>Formel</b>"
-
-#: src/graph3d.cpp:451
-msgid "Error: Wrong type of function"
-msgstr "Feil: Feil funksjonstype"
-
-#: src/graph3d.cpp:461
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
-msgid "Done: %1ms"
-msgstr "Ferdig: %1 ms"
-
-#: src/graph3d.cpp:464 src/graph3d.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Feil: %1"
-
-#: src/kalgebra.cpp:76
-msgid "Plot 2D"
-msgstr "Plott 2D"
-
-#: src/kalgebra.cpp:98
-msgid "Plot 3D"
-msgstr "Plot 3D"
-
-#: src/kalgebra.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#: src/kalgebra.cpp:130 src/kalgebra.cpp:223
-msgid "Variables"
-msgstr "Variabler"
-
-#: src/kalgebra.cpp:149
-msgid "&Console"
-msgstr "&Konsoll"
-
-#: src/kalgebra.cpp:161
-msgid "C&onsole"
-msgstr "K&onsoll"
-
-#: src/kalgebra.cpp:163
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Load Script..."
-msgstr "&Last inn skript …"
-
-#: src/kalgebra.cpp:165
-msgid "Recent Scripts"
-msgstr "Nylige skripter"
-
-#: src/kalgebra.cpp:169
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Save Script..."
-msgstr "Lagre &skript …"
-
-#: src/kalgebra.cpp:171
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Export Log..."
-msgstr "&Eksporter logg …"
-
-#: src/kalgebra.cpp:173
-msgid "Execution Mode"
-msgstr "Kjøremodus"
-
-#: src/kalgebra.cpp:175
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Calculate"
-msgstr "Beregn"
-
-#: src/kalgebra.cpp:176
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Evaluate"
-msgstr "Evaluer"
-
-#: src/kalgebra.cpp:194
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: src/kalgebra.cpp:206
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-#: src/kalgebra.cpp:211 src/kalgebra.cpp:427
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: src/kalgebra.cpp:227
-msgid "Viewport"
-msgstr "Bilderute"
-
-#: src/kalgebra.cpp:231
-msgid "&2D Graph"
-msgstr "&2D-graf"
-
-#: src/kalgebra.cpp:243
-msgid "2&D Graph"
-msgstr "2&D-graf"
-
-#: src/kalgebra.cpp:245
-msgid "&Grid"
-msgstr "&Rutenett"
-
-#: src/kalgebra.cpp:246
-msgid "&Keep Aspect Ratio"
-msgstr "Be&hold høyde/bredde-forhold"
-
-#: src/kalgebra.cpp:254
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløsning"
-
-#: src/kalgebra.cpp:255
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Poor"
-msgstr "Dårlig"
-
-#: src/kalgebra.cpp:256
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: src/kalgebra.cpp:257
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Fine"
-msgstr "Fin"
-
-#: src/kalgebra.cpp:258
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Very Fine"
-msgstr "Svært fin"
-
-#: src/kalgebra.cpp:288
-msgid "&3D Graph"
-msgstr "&3D-graf"
-
-#: src/kalgebra.cpp:297
-msgid "3D &Graph"
-msgstr "3D-&graf"
-
-#: src/kalgebra.cpp:299
-msgid "&Transparency"
-msgstr "&Gjennomsiktighet"
-
-#: src/kalgebra.cpp:301
-msgid "&Reset View"
-msgstr "&Tilbakestill visning"
-
-#: src/kalgebra.cpp:302
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: src/kalgebra.cpp:303
-msgid "Dots"
-msgstr "Punkter"
-
-#: src/kalgebra.cpp:304
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#: src/kalgebra.cpp:305
-msgid "Solid"
-msgstr "Heltrukken"
-
-#: src/kalgebra.cpp:323
-msgid "Operations"
-msgstr "Regneoperasjoner"
-
-#: src/kalgebra.cpp:327
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Ordliste"
-
-#: src/kalgebra.cpp:339
-msgid "Look for:"
-msgstr "Let etter:"
-
-#: src/kalgebra.cpp:416
-msgid "&Editing"
-msgstr "R&edigering"
-
-#: src/kalgebra.cpp:470 src/kalgebra.cpp:486
-msgid "Script (*.kal)"
-msgstr "Skript (*.kal)"
-
-#: src/kalgebra.cpp:470
-msgid "Choose a script"
-msgstr "Velg et skript"
-
-#: src/kalgebra.cpp:497
-msgid "HTML File (*.html)"
-msgstr "HTML-fil (*.html)"
-
-#: src/kalgebra.cpp:539
-msgid "*.png|PNG File"
-msgstr "*.png|PNG-fil"
-
-#: src/kalgebra.cpp:564
-msgid ""
-"*.png|Image File\n"
-"*.svg|SVG File"
-msgstr ""
-"*.png|Bildefil\n"
-"*.svg|SVG-fil"
-
-#: src/kalgebra.cpp:621
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: src/kalgebra.cpp:655
-msgid "Add variable"
-msgstr "Legg til variabel"
-
-#: src/kalgebra.cpp:659
-msgid "Enter a name for the new variable"
-msgstr "Skriv et navn på den nye variablen"
-
-#: src/main.cpp:26
-msgid "A calculator"
-msgstr "En kalkulator"
-
-#: src/main.cpp:27
-msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
-msgstr "© 2006–2010 Aleix Pol Gonzalez"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "Aleix Pol Gonzalez"
-msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
-msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
-
-#: src/main.cpp:29
-msgid ""
-"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
-"functions."
-msgstr ""
-"Utviklet tegning av implisitte kurver. Forbedringer i funksjonsplotting."
-
-#: src/varedit.cpp:37
-msgid "Add/Edit a variable"
-msgstr "Legg til/rediger en variabel"
-
-#: src/varedit.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Edit '%1' value"
-msgstr "Rediger verdien «%1»"
-
-#: src/varedit.cpp:67
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
-
-#: src/varedit.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
-msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
-
-#: src/varedit.cpp:90
-msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
-msgstr "<b style='color:red'>FEIL</b>"
-
-#: src/viewportwidget.cpp:46
-msgid "Left:"
-msgstr "Venstre:"
-
-#: src/viewportwidget.cpp:47
-msgid "Top:"
-msgstr "Øverst:"
-
-#: src/viewportwidget.cpp:48
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#: src/viewportwidget.cpp:49
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#: src/viewportwidget.cpp:51
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:311
-#, kde-format
-msgid "Result: %1"
-msgstr "Resultat: %1"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:477
-msgid "To Expression"
-msgstr "Til uttrykk"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:479
-msgid "To MathML"
-msgstr "Til MathML"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:481
-msgid "Simplify"
-msgstr "Forenkle"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:483
-msgid "Examples"
-msgstr "Eksempler"
-
-#: analitzagui/function.cpp:51
-msgid "Function type not recognized"
-msgstr "Ukjent funksjonstype"
-
-#: analitzagui/function.cpp:66 exp.g:395
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: analitzagui/function.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Function type not correct for functions depending on %1"
-msgstr "Funksjonstype ikke riktig for funksjoner som avhenger av %1"
-
-#: analitzagui/function.cpp:69
-msgid "The expression is not correct"
-msgstr "Uttrykket er ikke riktig."
-
-#: analitzagui/functioncartesian.cpp:153 analitzagui/functioncartesian.cpp:167
-#: analitzagui/functionpolar.cpp:139
-msgid "We can only draw Real results."
-msgstr "Vi kan bare tegne reelle resultater."
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:48
-msgid "Add/Edit a function"
-msgstr "Legg til/rediger en funksjon"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:93
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:100
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:102
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:105
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:110
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:112
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:214
-#, kde-format
-msgctxt "text ellipsis"
-msgid "%1..."
-msgstr "%1 …"
-
-#: analitzagui/functionedit.cpp:253
-msgid "The options you specified are not correct"
-msgstr "Valgene du oppga er ikke riktige"
-
-# ??
-#: analitzagui/functionedit.cpp:258
-msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
-msgstr "Nedgrense kan ikke være større enn oppgrense"
-
-#: analitzagui/functionimplicit.cpp:395
-msgctxt ""
-"This function can't be represented as a curve. To draw implicit curve, the "
-"function has to satisfy the implicit function theorem."
-msgid "Implicit function undefined in the plane"
-msgstr "Implisitt funksjon udefinert i planet"
-
-#: analitzagui/functionpolar.cpp:107
-msgid "center"
-msgstr "senter"
-
-#: analitzagui/functionsmodel.cpp:84 analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
-#: analitzagui/variablesmodel.cpp:86
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: analitzagui/functionsmodel.cpp:87
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: analitzagui/functionsmodel.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "%1 function added"
-msgstr "%1 funksjon lagt til"
-
-#: analitzagui/functionsview.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Hide '%1'"
-msgstr "Skjul «%1»"
-
-#: analitzagui/functionsview.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Show '%1'"
-msgstr "Vis «%1»"
-
-#: analitzagui/functionsview.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Remove '%1'"
-msgstr "Fjern «%1»"
-
-#: analitzagui/graph2d.cpp:431
-msgid "Selected viewport too small"
-msgstr "Den valgte bilderuten er for liten"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Example"
-msgstr "Eksempel"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:118
-msgctxt "Syntax for function bounding"
-msgid " : var"
-msgstr " : var"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:120
-msgctxt "Syntax for function bounding values"
-msgid "=from..to"
-msgstr "=fra..til"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1("
-msgstr "%1("
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "%1... parameters, ...%2)"
-msgstr "%1 … parametre, …%2)"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "par%1"
-msgstr "par%1"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:142
-msgid "Addition"
-msgstr "Addisjon"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:145
-msgid "Multiplication"
-msgstr "Multiplikasjon"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:148
-msgid "Division"
-msgstr "Divisjon"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:151
-msgid "Subtraction. Will remove all values from the first one."
-msgstr "Subtraksjon. Vil fjerne alle verdier fra den første."
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:154
-msgid "Power"
-msgstr "Potens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:157
-msgid "Remainder"
-msgstr "Rest"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:160
-msgid "Quotient"
-msgstr "Kvotient"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:163
-msgid "The factor of"
-msgstr "Faktor i"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:166
-msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
-msgstr "Fakultet, factorial(n) = n!"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:169
-msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
-msgstr "Funksjon som beregner sinus til en gitt vinkel"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:172
-msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
-msgstr "Funksjon som beregner cosinus til en gitt vinkel"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:175
-msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
-msgstr "Funksjon som beregner tangens til en gitt vinkel"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:178
-msgid "Secant"
-msgstr "Secans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:181
-msgid "Cosecant"
-msgstr "Cosecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:184
-msgid "Cotangent"
-msgstr "Cotangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187
-msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr "Hyperbolsk sinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190
-msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr "Hyperbolsk cosinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193
-msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr "Hyperbolsk tangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196
-msgid "Hyperbolic secant"
-msgstr "Hyperbolsk secans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:199
-msgid "Hyperbolic cosecant"
-msgstr "Hyperbolsk cosecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:202
-msgid "Hyperbolic cotangent"
-msgstr "Hyperbolsk cotangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:205
-msgid "Arc sine"
-msgstr "Arcsinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:208
-msgid "Arc cosine"
-msgstr "Arccosinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:211
-msgid "Arc tangent"
-msgstr "Arctangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:214
-msgid "Arc cotangent"
-msgstr "Arccotangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:220
-msgid "Hyperbolic arc tangent"
-msgstr "Hyperbolsk arctangens"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:223
-msgid "Summatory"
-msgstr "Sumoperator"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:226
-msgid "Productory"
-msgstr "Produktoperator"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
-msgid "For all"
-msgstr "For alle"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
-msgid "Exists"
-msgstr "Finnes"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:229
-msgid "Differentiation"
-msgstr "Differensiering"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:232
-msgid "Hyperbolic arc sine"
-msgstr "Hyperbolsk arcsinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:235
-msgid "Hyperbolic arc cosine"
-msgstr "Hyperbolsk arccosinus"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:238
-msgid "Arc cosecant"
-msgstr "Arccosecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:241
-msgid "Hyperbolic arc cosecant"
-msgstr "Hyperbolsk arccosecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:244
-msgid "Arc secant"
-msgstr "Arcsecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:247
-msgid "Hyperbolic arc secant"
-msgstr "Hyperbolsk arcsecans"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:250
-msgid "Exponent (e^x)"
-msgstr "Eksponent (e^x)"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:253
-msgid "Base-e logarithm"
-msgstr "Naturlig logaritme"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:256
-msgid "Base-10 logarithm"
-msgstr "Briggs-logaritme"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:259
-msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
-msgstr "Absoluttverdi. abs(n)=|n|"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:274
-msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
-msgstr "Floor-verdi. floor(n)=⌊n⌋"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:277
-msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
-msgstr "Ceil-verdi. ceil(n)=⌈n⌉"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:280
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimum"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:283
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maksimum"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:286
-msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
-msgstr "Størrre enn. gt(a,b)=a>b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:289
-msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
-msgstr "Mindre enn. lt(a,b)=a<b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:292
-msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
-msgstr "Er lik. eq(a,b) = a=b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:295
-msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
-msgstr "Tilnærmelse. approx(a)=a±n"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:298
-msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
-msgstr "Er ikke lik. neq(a,b)=a≠b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:301
-msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
-msgstr "Større enn eller lik. geq(a,b)=a≥b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:304
-msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
-msgstr "Mindre enn eller lik. leq(a,b)=a≤b"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:307
-msgid "Boolean and"
-msgstr "Boolsk og"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:310
-msgid "Boolean not"
-msgstr "Boolsk ikke"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:313
-msgid "Boolean or"
-msgstr "Boolsk eller"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:316
-msgid "Boolean xor"
-msgstr "Boolsk eksklusiv eller"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:319
-msgid "Boolean implication"
-msgstr "Boolsk medfører"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:322
-msgid "Greatest common divisor"
-msgstr "Største felles nevner"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325
-msgid "Least common multiple"
-msgstr "Minste felles multiplum"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328
-msgid "Root"
-msgstr "Rot"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331
-msgid "Cardinal"
-msgstr "Kardinal"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:334
-msgid "Scalar product"
-msgstr "Skalarprodukt"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:337
-msgid "Select the par1-th element of par2 list or vector"
-msgstr "Velg det par1-ste elementet fra par2 liste eller vektor"
-
-#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:340
-msgid "Joins several items of the same type"
-msgstr "Kobler sammen flere elementer av samme type"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:327
-#, kde-format
-msgctxt "n-ary function prototype"
-msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
-msgstr "<em>%1</em>(…, <b>par%2</b>, …)"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:331 analitzagui/expressionedit.cpp:359
-#, kde-format
-msgctxt "Function name in function prototype"
-msgid "<em>%1</em>("
-msgstr "<em>%1</em>("
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:332
-#, kde-format
-msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
-msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
-msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:335
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter in function prototype"
-msgid "par%1"
-msgstr "par%1"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:338 analitzagui/expressionedit.cpp:347
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "Current parameter in function prototype"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:341 analitzagui/expressionedit.cpp:370
-msgctxt "Function parameter separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: analitzagui/expressionedit.cpp:322
-msgctxt "Current parameter is the bounding"
-msgid " : bounds"
-msgstr " : grenser"
-
-#: analitzagui/variablesmodel.cpp:89
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:115 analitza/analyzer.cpp:134
-#: analitza/analyzer.cpp:158
-msgid "Must specify a correct operation"
-msgstr "Du må oppgi en riktig operasjon"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:132 analitza/analyzer.cpp:163
-msgctxt "identifier separator in error message"
-msgid "', '"
-msgstr "', '"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:130 analitza/analyzer.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Unknown identifier: '%1'"
-msgstr "Ukjent identifikator: «%1»"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:729
-msgctxt "Error message, no proper condition found."
-msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
-msgstr "Klarte ikke finne et riktig valg for en betingelsessetning."
-
-#: analitza/analyzer.cpp:1035
-msgid "Type not supported for bounding."
-msgstr "Typen er ikke støttet for grensesetting."
-
-#: analitza/analyzer.cpp:1062
-msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
-msgstr "ned-grensen er større enn opp-grensen"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:1064
-msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
-msgstr "Uriktig øvre eller nedre grense."
-
-#: analitza/analyzer.cpp:1968
-msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
-msgid "Defined a variable cycle"
-msgstr "Definerte en variabelsyklus"
-
-#: analitza/analyzer.cpp:2010
-msgid "The result is not a number"
-msgstr "Resultatet er ikke et tall"
-
-#: analitza/explexer.cpp:76
-msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input"
-msgstr "Kom uventet til slutt på inndata"
-
-#: analitza/explexer.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Unknown token %1"
-msgstr "Ukjent token %1"
-
-#: analitza/expression.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
-msgstr "<em>%1</em> må ha minst to parametre"
-
-#: analitza/expression.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
-msgstr "<em>%1</em> må ha %2 parametre"
-
-#: analitza/expression.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Missing boundary for '%1'"
-msgstr "Manglende grense for «%1»"
-
-#: analitza/expression.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Unexpected bounding for '%1'"
-msgstr "Uventet grensesetting for «%1»"
-
-#: analitza/expression.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
-msgstr "<em>%1</em> manglende grenser på «%2»"
-
-#: analitza/expression.cpp:183
-msgid "Wrong declare"
-msgstr "Feil deklarasjon"
-
-#: analitza/expression.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Empty container: %1"
-msgstr "Tom beholder: %1"
-
-#: analitza/expression.cpp:212
-msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
-msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
-msgstr "Vi kan bare ha betingelsesuttrykk inne i stykkevise strukturer."
-
-#: analitza/expression.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Cannot have two parameters with the same name like '%1'."
-msgstr "Kan ikke ha to parametre med samme navn som «%1»."
-
-#: analitza/expression.cpp:243
-msgctxt ""
-"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
-msgid "The <em>otherwise</em> parameter should be the last one"
-msgstr "<em>ellers</em>-parameteren må være den siste"
-
-#: analitza/expression.cpp:251
-#, kde-format
-msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
-msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
-msgstr "%1 er ikke et riktig vilkår inne i det stykkevise"
-
-#: analitza/expression.cpp:256
-msgid "We can only declare variables"
-msgstr "Vi kan bare deklarere variabler"
-
-#: analitza/expression.cpp:262
-msgid "We can only have bounded variables"
-msgstr "Vi kan bare ha variabler som har grenser"
-
-#: analitza/expression.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Error while parsing: %1"
-msgstr "Feil ved tolking: %1"
-
-#: analitza/expression.cpp:390
-#, kde-format
-msgctxt "An error message"
-msgid "Container unknown: %1"
-msgstr "Beholder ukjent: %1"
-
-#: analitza/expression.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Cannot codify the %1 value."
-msgstr "Kan ikke kodifisere %1-verdkien."
-
-#: analitza/expression.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
-msgstr "%1-operatoren kan ikke ha barnekontekster."
-
-#: analitza/expression.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "The element '%1' is not an operator."
-msgstr "Elementet «%1» er ikke en operator."
-
-#: analitza/expression.cpp:419
-msgid "Do not want empty vectors"
-msgstr "Vil ikke ha tomme vektorer"
-
-#: analitza/expression.cpp:436
-#, kde-format
-msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
-msgid "Not supported/unknown: %1"
-msgstr "Ikke støttet/ukjent: %1"
-
-#: exp.g:395
-#, kde-format
-msgctxt "error message"
-msgid "Expected %1 instead of '%2'"
-msgstr "Ventet %1 i stedet for «%2»"
-
-#: exp.g:397
-msgid "Missing right parenthesis"
-msgstr "Manglende høyreparentes"
-
-#: exp.g:399
-msgid "Unbalanced right parenthesis"
-msgstr "Høyreparentes uten makker"
-
-#: exp.g:401
-#, kde-format
-msgid "Unexpected token %1"
-msgstr "Uventet token %1"
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:401
-msgid "The domain should be either a vector or a list."
-msgstr "Domenet må være enten en vektor eller en liste."
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:519
-#, kde-format
-msgid "Invalid parameter count for '%2'. Should have 1 parameter."
-msgid_plural "Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters."
-msgstr[0] "Feil antall parametre for «%2». Skulle ha 1 parameter."
-msgstr[1] "Feil antall parametre for «%2». Skulle ha %1 parametre."
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Could not call '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å kalle «%1»"
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:574
-#, kde-format
-msgid "Could not solve '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å løse «%1»"
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:593
-msgid "Could not determine the type for piecewise"
-msgstr "Klarte ikke bestemme typen for stykkevise"
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:772
-msgid "Unexpected type"
-msgstr "Uventet type"
-
-#: analitza/expressiontypechecker.cpp:735
-#, kde-format
-msgid "Cannot convert '%1' to '%2'"
-msgstr "Klarte ikke konvertere «%1» til «%2»"
-
-#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:49 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:50
-#, kde-format
-msgctxt "html representation of an operator"
-msgid "<span class='op'>%1</span>"
-msgstr "<span class='op'>%1</span>"
-
-#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "html representation of an operator"
-msgid "<span class='keyword'>%1</span>"
-msgstr "<span class='keyword'>%1</span>"
-
-#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "Error message"
-msgid "Unknown token %1"
-msgstr "Ukjent token %1"
-
-#: analitza/operations.cpp:65
-msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
-msgstr "Kan ikke ikke beregne resten på 0."
-
-#: analitza/operations.cpp:75
-msgid "Cannot calculate the factor on 0."
-msgstr "Kan ikke beregne faktoren på 0."
-
-#: analitza/operations.cpp:143
-msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
-msgstr "Kan ikke beregne mfm på 0."
-
-#: analitza/operations.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Could not calculate a value %1"
-msgstr "Klarte ikke å beregne en verdi %1"
-
-#: analitza/operations.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
-msgstr "Kunne ikke forenkle «%1» og «%2»."
-
-#: analitza/operations.cpp:338 analitza/operations.cpp:453
-msgid "Invalid index for a container"
-msgstr "Ugyldig indeks for en beholder"
-
-#: analitza/operations.cpp:372
-msgid "Cannot operate on different sized vectors."
-msgstr "Kan ikke operere på vektorer med forskjellig størrelse."
-
-#: analitza/operations.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Could not calculate a vector's %1"
-msgstr "Klarte ikke å beregne en vektors %1"
-
-#: analitza/operations.cpp:421 analitza/operations.cpp:438
-#, kde-format
-msgid "Could not calculate a list's %1"
-msgstr "Klarte ikke å beregne en listes %1"
-
-#: analitza/providederivative.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Could not calculate the derivative for '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å beregne den deriverte for «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalzium.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalzium.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kalzium.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kalzium.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,11008 +0,0 @@
-# Translation of kalzium to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Ole-Anders Andreassen <olea@skolelinux.no>, 2005.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kalzium\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 13:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Klaus Ade Johnstad,Jørgen Grønlund,Nils Kristian Tomren,Ole-"
-"Anders Andreassen,Sven Harald Klein Bakke, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Ole-Anders Andreassen"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,klaus@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,slx@"
-"nilsk.net,ole-anders.andreassen@sunndal.kommune.no,sirius@nonline.org,,,,"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Files to convert"
-msgstr "Filer som skal konverteres"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
-#: rc.cpp:441
-msgid "&Select all"
-msgstr "&Velg alle"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
-#: rc.cpp:444
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
-#: rc.cpp:447
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
-#: rc.cpp:450
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
-"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her ser du filene som skal "
-"konverteres. Bruk knappene for å legge til og fjerne filer fra "
-"lista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Convert from:"
-msgstr "Konverter fra:"
-
-#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Convert to:"
-msgstr "Konverter til:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalitet:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
-#: rc.cpp:354
-msgid "High"
-msgstr "Høy"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
-#: rc.cpp:360
-msgid "Balls and sticks"
-msgstr "Kuler og pinner"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Sticks"
-msgstr "Pinner"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
-#: rc.cpp:366
-msgid "Van der Waals"
-msgstr "van der Waals"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Wireframe"
-msgstr "Trådmodell"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:372
-msgid "2nd Style:"
-msgstr "Andre stil:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:390 src/kalziumelementproperty.cpp:84
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Ribbon"
-msgstr "Bånd"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Ring"
-msgstr "Ring"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Molecular Orbital"
-msgstr "Molekylærorbital"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:387
-msgid "Labels:"
-msgstr "Etiketter:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
-#: rc.cpp:393
-msgid "Atom numbers"
-msgstr "Atomnumre"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
-#: rc.cpp:396
-msgid "Element symbols"
-msgstr "Grunnstoffsymboler"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Element names"
-msgstr "Grunnstoffnavn"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
-#: rc.cpp:402
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:405
-msgid "Element:"
-msgstr "Grunnstoff:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Bond Order:"
-msgstr "Bindingsrekkefølge:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
-msgstr "Juster hydrogener automatisk"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
-#: rc.cpp:414
-msgid "Add Hydrogens"
-msgstr "Legg til hydrogener"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Optimize"
-msgstr "Optimer"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Measure"
-msgstr "Mål"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:423
-msgid ""
-"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
-"atoms to measure a dihedral angle."
-msgstr ""
-"Trykk på 2 atomer for å måle en avstand, på 3 atomer for å måle en vinkel, "
-"på 4 atomer for å måle en dihedral vinkel."
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Formula:"
-msgstr "Formel:"
-
-#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Weight:"
-msgstr "Vekt:"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
-"you can zoom into the spectrum."
-msgstr ""
-"Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet. Du kan "
-"forstørre spekteret ved å bruke musa."
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
-#: rc.cpp:35
-msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
-msgstr "Denne siden gir en oversikt over spekteret for dette grunnstoffet."
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:213
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:86
-msgid "This is the spectrum of the element."
-msgstr "Dette er grunnstoffets spektrum."
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:68
-msgid "&Minimum value:"
-msgstr "&Minste verdi:"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:50
-msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
-msgstr "Dette angir bølgelengden helt til venstre i spekteret."
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Maximum &value:"
-msgstr "Største &verdi:"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:62
-msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
-msgstr "Dette angir bølgelengden helt til høyre i spekteret."
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Spectrum Settings"
-msgstr "Spektruminnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Emission spectrum"
-msgstr "Emisjonsspektrum"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Absorption spectrum"
-msgstr "Absorpsjonsspektrum"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Unit:"
-msgstr "Enhet:"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Reset zoom"
-msgstr "Tilbakestill forstørring"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1730
-msgid ""
-"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
-"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
-"\n"
-"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
-msgstr ""
-"Kalzium kan ogso bruke en logaritmisk gradient i stedet for en lineær "
-"gradient for å vise en gitt egenskap for et element i den periodiske "
-"tabellen.\n"
-"\n"
-"Kryss av for de egenskapene du vil ha vist med logaritmisk gradient."
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:161 rc.cpp:1735 rc.cpp:2528 rc.cpp:2538 rc.cpp:2548
-#: rc.cpp:2554 src/kalziumgradienttype.cpp:168 src/exportdialog.cpp:130
-#: src/detailinfodlg.cpp:235
-msgid "Covalent Radius"
-msgstr "Kovalentradius"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
-#: rc.cpp:1738 rc.cpp:2532 rc.cpp:2534 rc.cpp:2550 rc.cpp:2562
-#: src/exportdialog.cpp:131
-msgid "Van der Waals Radius"
-msgstr "van der Waals-radius"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:146 rc.cpp:671 rc.cpp:687 rc.cpp:850 rc.cpp:941
-#: rc.cpp:1741 rc.cpp:2345 rc.cpp:2413 src/exportdialog.cpp:125
-#: src/detailinfodlg.cpp:326
-msgid "Mass"
-msgstr "Masse"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:155 rc.cpp:1744 src/kalziumgradienttype.cpp:331
-#: src/exportdialog.cpp:133 src/detailinfodlg.cpp:214
-msgid "Boiling Point"
-msgstr "Kokepunkt"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:152 rc.cpp:1747 src/kalziumgradienttype.cpp:385
-#: src/exportdialog.cpp:132 src/detailinfodlg.cpp:207
-msgid "Melting Point"
-msgstr "Smeltepunkt"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:149 rc.cpp:1750 src/elementdataviewer.cpp:234
-#: src/exportdialog.cpp:129 src/detailinfodlg.cpp:263
-msgid "Electronegativity"
-msgstr "Elektronegativitet"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
-#: rc.cpp:1753
-msgid "Discovery Date"
-msgstr "Oppdaget dato"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
-#: rc.cpp:1756 src/kalziumgradienttype.cpp:604
-msgid "Electronaffinity"
-msgstr "Elektronaffinitet"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
-#: rc.cpp:1759 src/exportdialog.cpp:127
-msgid "Ionization"
-msgstr "Ionisering"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1762
-msgid "Maximal Value Color:"
-msgstr "Farge for største verdi:"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1765
-msgid "Minimal Value Color:"
-msgstr "Farge for minste verdi:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
-#: rc.cpp:1771 src/kalziumschemetype.cpp:158
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blokker"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:1774
-msgid "s-Block:"
-msgstr "s-blokk:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:1777
-msgid "p-Block:"
-msgstr "p-blokk:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:1780
-msgid "d-Block:"
-msgstr "d-blokk:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#: rc.cpp:1783
-msgid "f-Block:"
-msgstr "f-blokk:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:136
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
-#: rc.cpp:1786 src/kalziumschemetype.cpp:343
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1789
-msgid "Group 1:"
-msgstr "Gruppe 1:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:1792
-msgid "Group 2:"
-msgstr "Gruppe 2:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1795
-msgid "Group 3:"
-msgstr "Gruppe 3:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1798
-msgid "Group 4:"
-msgstr "Gruppe 4:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
-#: rc.cpp:1801
-msgid "Group 5:"
-msgstr "Gruppe 5:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1804
-msgid "Group 6:"
-msgstr "Gruppe 6:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1807
-msgid "Group 7:"
-msgstr "Gruppe 7:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:1810
-msgid "Group 8:"
-msgstr "Gruppe 8:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:322
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
-#: rc.cpp:1813
-msgid "State of Matter"
-msgstr "Stofftilstand"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1816
-msgid "Solid:"
-msgstr "Fast:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1819
-msgid "Liquid:"
-msgstr "Væske:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1822
-msgid "Vaporous:"
-msgstr "I gassform:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:408
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
-#: rc.cpp:1825 src/kalziumschemetype.cpp:261 src/exportdialog.cpp:134
-msgid "Family"
-msgstr "Periode"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
-#: rc.cpp:1828
-msgid "Alkali metals:"
-msgstr "Alkalimetaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
-#: rc.cpp:1831
-msgid "Rare earth:"
-msgstr "Sjeldne jordmetaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:1834
-msgid "Non-metals:"
-msgstr "Ikke-metaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:1837
-msgid "Alkaline earth metals:"
-msgstr "Alkali-jordmetaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:1840
-msgid "Other metals:"
-msgstr "Andre metaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: rc.cpp:1843
-msgid "Halogens:"
-msgstr "Halogener:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:548
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:1846
-msgid "Transition metals:"
-msgstr "Transisjonsmetaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
-#: rc.cpp:1849
-msgid "Noble gases:"
-msgstr "Edelgasser:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
-#: rc.cpp:1852
-msgid "Metalloids:"
-msgstr "Halvmetaller:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:614
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
-#: rc.cpp:1855
-msgid "No Color Scheme"
-msgstr "Intet fargeskjema"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
-#: rc.cpp:1858
-msgid "All the elements:"
-msgstr "Alle grunnstoffer:"
-
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:641
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
-#. i18n: file: src/settings_colors.ui:644
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
-#: rc.cpp:1861 rc.cpp:1864
-msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
-msgstr "Denne fargen blir brukt hvis ikke noe annet skjema er valgt"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
-#: rc.cpp:230 src/kalzium.cpp:541
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Enter molecular formula here"
-msgstr "Oppgi molekylformel her"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
-"e.g. 1.> CaCO3\n"
-"e.g. 2.> MeOH\n"
-"e.g. 3.> #EDTA#\n"
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å taste inn formelen for molekylet.\n"
-"eks. 1.> CaCO3\n"
-"eks. 2.> MeOH\n"
-"eks. 3.> #EDTA#\n"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
-msgid "Click on this button to calculate."
-msgstr "Trykk denne knappen for å beregne."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Calc"
-msgstr "Regn ut"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:164
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Composition"
-msgstr "Sammensetting"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Elemental composition"
-msgstr "Grunnstoffsammensetting"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
-"percentage of each element in the molecule."
-msgstr ""
-"Denne tabellen forhåndsviser sammensetningen av grunnstoffer i molekylet, "
-"dvs. prosentvis andel av hvert grunnstoff i molekylet."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:2293 rc.cpp:2303 rc.cpp:2393
-msgid "Element"
-msgstr "Grunnstoff"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Atoms"
-msgstr "Atomer"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:270 src/detailinfodlg.cpp:249
-msgid "Atomic mass"
-msgstr "Atommasse"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:273
-msgid "Total mass"
-msgstr "Total masse"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
-#: rc.cpp:276 src/detailinfodlg.cpp:330
-msgid "Percentage"
-msgstr "Prosent"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Aliases used"
-msgstr "Aliaser brukt"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Aliases used in the formula"
-msgstr "Aliaser brukt i formelen"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:248
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
-#: rc.cpp:285
-msgid ""
-"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
-"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
-msgstr ""
-"Dette viser alle aliaser som er bnruklt i molekylet.\n"
-"F.eks. i molekylet MeOH er aliaset Me = CH3."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
-#: rc.cpp:289
-msgid "aliases"
-msgstr "aliaser"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:273
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Aliases"
-msgstr "Aliaser"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Define alias"
-msgstr "Definer alias"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Short-form"
-msgstr "Kortform"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:307
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Short form of the alias"
-msgstr "Kortform for aliaset"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
-#: rc.cpp:304
-msgid ""
-"You can specify the short form of the alias used here, \n"
-"for instance, Me."
-msgstr ""
-"Du kan oppgi kortformen for det brukte aliaser her,\n"
-"f.eks. Me."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Full-form"
-msgstr "Full-form"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:326
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
-"for instance, CH3."
-msgstr ""
-"Du kan oppgi fullstendig form for aliaset i denne boksen,\n"
-"f.eks. CH3."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Click to add the alias"
-msgstr "Klikk for å legge til aliaset"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Click to add the alias if it is valid."
-msgstr "Klikk for å legge til aliaset hvis det er gyldig-"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Add Alias"
-msgstr "Legg til alias"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Pre-defined aliases"
-msgstr "Forhåndsdefinerte aliaser"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:327
-msgid "User-defined aliases"
-msgstr "Brukerdefinerte aliaser"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
-#: rc.cpp:330
-msgid "List of pre-defined aliases."
-msgstr "Liste over forhåndsdefinerte aliaser"
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
-#: rc.cpp:333
-msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
-msgstr "Dette tabellen viser alle de forhåndsdefinerte aliasene."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:419
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
-#: rc.cpp:336
-msgid "List of user-defined aliases."
-msgstr "Liste over brukerdefinerte aliaser."
-
-#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:422
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
-#: rc.cpp:339
-msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
-msgstr ""
-"Dette er lista over aliaser som du eller en annen bruker har lagt til."
-
-#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1921
-msgid "Zoom IN / OUT"
-msgstr "Forminske eller forstørre"
-
-#. i18n: file: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1924
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Information</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
-"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
-"about it.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">zoom in and out using your "
-"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">scroll using left-clicking "
-"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Informasjon</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
-"style=\" font-weight:400;\">Høyreklikk på et grunnstoff for å se "
-"opplysninger om det.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">forstørr og forminsk ved å "
-"bruke musehjulet eller annet verktøy for dette.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">rull ved å venstreklikke "
-"og bruke rullelinjer eller liknende.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/equationview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1867
-msgid "Equation:"
-msgstr "Likning:"
-
-#. i18n: file: src/equationview.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
-#. i18n: file: src/equationview.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:1870 rc.cpp:1873
-msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
-msgstr "Oppgi her den likningen du vil balansere."
-
-#. i18n: file: src/equationview.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:1876
-msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
-msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 → cH2O + dCO2"
-
-#. i18n: file: src/equationview.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
-#. i18n: file: src/equationview.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
-#: rc.cpp:1879 rc.cpp:1882
-msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
-msgstr "Hvis du trykker denne knappen blir likningen til venstre balansert."
-
-#. i18n: file: src/equationview.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
-#: rc.cpp:1885
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Regn ut"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Last element:"
-msgstr "Siste grunnstoff:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "First element:"
-msgstr "Første grunnstoff:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "X-Axis"
-msgstr "X-akse"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:98
-msgid "X:"
-msgstr "X:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:140
-msgid "Here you can define what you want to plot"
-msgstr "Her kan du definere hva du vil plotte"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:143 src/elementdataviewer.cpp:221
-#: src/exportdialog.cpp:122
-msgid "Atomic Number"
-msgstr "Atomnummer"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:158 rc.cpp:2530 rc.cpp:2540 rc.cpp:2544 rc.cpp:2558
-msgid "Atomic Radius"
-msgstr "Atomradius"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:164
-msgid "Average value:"
-msgstr "Gjennomsnittsverdi:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:167
-msgid "Maximum value:"
-msgstr "Største verdi:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:170
-msgid "Minimum value:"
-msgstr "Minste verdi:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Y-Axis"
-msgstr "Y-akse"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Y:"
-msgstr "Y:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Display:"
-msgstr "Vis:"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
-#: rc.cpp:176
-msgid "No Labels"
-msgstr "Ingen etiketter"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Element Names"
-msgstr "Grunnstoffnavn"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Element Symbols"
-msgstr "Grunnstoffsymboler"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Full range"
-msgstr "Hele området"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:407
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Element Type"
-msgstr "Grunnstofftype"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:191
-msgid "All elements"
-msgstr "Alle grunnstoffene"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Metals"
-msgstr "Metaller"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Non-Metals / Metalloids"
-msgstr "Ikke-metaller/halvmetaller"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:200
-msgid "s block elements"
-msgstr "s-blokk-grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:203
-msgid "p block elements"
-msgstr "p-blokk-grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:206
-msgid "d block elements"
-msgstr "d-blokk-grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:209
-msgid "f block elements"
-msgstr "f-blokk-grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Noble gases"
-msgstr "Edelgasser"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Alkalie metals"
-msgstr "Alkalimetaller"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Alkaline earth metals"
-msgstr "Alkali-jordmetaller"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Lanthanides"
-msgstr "Lantanider"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Actinides"
-msgstr "Actinider"
-
-#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Radio-active elements"
-msgstr "Radioaktive grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:27
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:817
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary.  "
-"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
-"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Ikke alle følgende data er nødvendige. Hvis du "
-"f.eks. oppgir mengden løst stoff i mol. så trenger du ikke oppgi molarmassen "
-"til det løste stoffet.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:1334
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
-#: rc.cpp:827
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Mengde løst stoff:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
-#: rc.cpp:834
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi mengde løst stoff:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
-#: rc.cpp:841
-msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi mengde løst stoff i løsningen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
-#: rc.cpp:844
-msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
-msgstr "Metoden du vil bruke til å oppgi mengde løst stoff"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
-#: rc.cpp:847
-msgid ""
-"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
-"specified, i.e. mass, moles or volume."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å endre måten som mengde løst stoff oppgis i, dvs. "
-"masse, mol, volum."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:938
-msgid "volume"
-msgstr "volum"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:690 rc.cpp:856 rc.cpp:944
-msgid "moles"
-msgstr "mol"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
-#: rc.cpp:859
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Molar masse for løst stoff "
-":</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
-#: rc.cpp:866
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi molar masse for løst stoff </span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
-#: rc.cpp:873
-msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for stoffet."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of "
-"solute:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Ekvivalent masse løst "
-"stoff:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
-#: rc.cpp:883
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the "
-"solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi ekvivalent masse løst stoff</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
-#: rc.cpp:890
-msgid ""
-"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
-"required only only if concentration in terms of normality is involved.\n"
-"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
-msgstr ""
-"Dnne boksen brukes til å oppgi ekvivalent masse for det løste stoffet. Dette "
-"trengs bare hvis konsentrasjonen uttrykkes som normalitet.\n"
-"Normalitet = antall ekvivalenter / liter løsning"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Tetthet for løst "
-"stoff:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
-#: rc.cpp:901
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi tetthet for det løste stoffet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
-#: rc.cpp:908
-msgid ""
-"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
-"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi tettheten for det løste stoffet. Dette "
-"trengs bare hvis mengden løst stoff oppgis som volum."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
-#: rc.cpp:911
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Mengde løsningsmiddel:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
-#: rc.cpp:918
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi mengde løsningsmiddel</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
-#: rc.cpp:925
-msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi mengden løsningsmiddel i løsningen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:240
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
-#: rc.cpp:928
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">The method by which you want to specify "
-"volume</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Metoden du vil bruke til å oppgi volum </span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
-#: rc.cpp:935
-msgid ""
-"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
-"i.e. mass, moles or volume."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å endre måten som mengde løsningsmiddel oppgis i, "
-"dvs. masse, mol, volum."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
-#: rc.cpp:947
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Molar masse av "
-"løsningsmiddel:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
-#: rc.cpp:954
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi molar masse av løsningsmiddelet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:286
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
-#: rc.cpp:961
-msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for løsningsmiddelet."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
-#: rc.cpp:964
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Tetthet for "
-"løsningsmiddel:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:317
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
-#: rc.cpp:971
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi tettheten for løsningsmiddelet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:320
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
-#: rc.cpp:978
-msgid ""
-"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
-"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi løsningens tetthet og trengs bare hvis "
-"mengden løsning oppgis eller ønskes som masse."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
-#: rc.cpp:981
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Konsentrasjon:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:351
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
-#: rc.cpp:988
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the concentration of the "
-"solution</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi konsentrasjon for løsningen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:354
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
-#: rc.cpp:995
-msgid ""
-"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
-"units to the right."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi konsentrasjon for løsningen i enhetene til "
-"høyre."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:998 rc.cpp:1556
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Beregn:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:385
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1005
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi hva du vil beregne</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:388
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1012
-msgid ""
-"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
-"quantities and specify the other required values to calculate it."
-msgstr ""
-"Dette er lista over størrelser du kan beregne. Velg en av størrelsene og "
-"oppgi de andre størrelsene som trengs for å beregne den."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1015
-msgid "Amount of Solute"
-msgstr "Mengde løst stoff"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Molar Mass of Solute"
-msgstr "Molar masse for løst stoff"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Equivalent Mass"
-msgstr "Ekvivalent masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1024
-msgid "Amount of Solvent"
-msgstr "Mengde løsningsmiddel"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1027
-msgid "Molar Mass of Solvent"
-msgstr "Molar masse for løsningsmiddel"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1030
-msgid "Concentration"
-msgstr "Konsentrasjon"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#: rc.cpp:1033
-msgid "Specify the units for density of solvent"
-msgstr "Angi enheter for løsningsmiddeltetthet"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:1142
-msgid "grams per liter"
-msgstr "g/l"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1145
-msgid "grams per milliliter"
-msgstr "g/ml"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1148
-msgid "kilograms per cubic meter"
-msgstr "kg/m³"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:626
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1151
-msgid "kilograms per liter"
-msgstr "kg/l"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:631
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1154
-msgid "ounces per cubic inch"
-msgstr "ounces per cubic inch"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:636
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1051 rc.cpp:1157
-msgid "pounds per cubic inch"
-msgstr "pounds per cubic inch"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:475
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1160
-msgid "pounds per cubic foot"
-msgstr "pounds per cubic foot"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:646
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1163
-msgid "pounds per cubic yard"
-msgstr "pounds per cubic yard"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:492
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1060
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying "
-"concentration</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi enhet/metode for å angi "
-"konsentrasjon</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1067
-msgid "molar"
-msgstr "molar"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1070
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1073
-msgid "molal"
-msgstr "molal"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1077
-#, no-c-format
-msgid "% ( mass )"
-msgstr "% ( masse )"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1081
-#, no-c-format
-msgid "% ( volume )"
-msgstr "% ( volum )"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
-#: rc.cpp:1085
-#, no-c-format
-msgid "% ( moles )"
-msgstr "% ( mol )"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:533
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#: rc.cpp:1088
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Enhet for mengde løsningsmiddel</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:536
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#: rc.cpp:1095
-msgid ""
-"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
-"solution."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enhet for mengde løsningsmiddel i løsningen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:411
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1535 src/calculator/concCalculator.cpp:718
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:759
-msgid "liter"
-msgstr "liter"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1538 rc.cpp:1619 src/calculator/concCalculator.cpp:720
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:761
-msgid "cubic feet"
-msgstr "cubic feet"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1541 src/calculator/concCalculator.cpp:721
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:762
-msgid "cubic inch"
-msgstr "cubic inch"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#: rc.cpp:1107 src/calculator/concCalculator.cpp:722
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:763
-msgid "cubic mile"
-msgstr "cubic mile"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1110 rc.cpp:1544 src/calculator/concCalculator.cpp:723
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:764
-msgid "fluid ounce"
-msgstr "fluid ounce (~30 ml)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1547 rc.cpp:1628 src/calculator/concCalculator.cpp:724
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:765
-msgid "cups"
-msgstr "cups"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:597
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1550 rc.cpp:1625 src/calculator/concCalculator.cpp:725
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:766
-msgid "gallons"
-msgstr "gallons"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:441
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1553 src/calculator/concCalculator.cpp:726
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:767
-msgid "pints"
-msgstr "pints (~½ l)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:587
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
-#: rc.cpp:1122
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Enhet for molar masse  løsningsmiddel</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1214
-msgid "(g/mole)"
-msgstr "(g/ mol )"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:604
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1132
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi enheter for tetthet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:607
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
-#: rc.cpp:1139
-msgid ""
-"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
-"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enheten for tettheten for det løste stoffet. "
-"Dette trengs bare hvis mengden løst stoff oppgis som volum."
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:658
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#: rc.cpp:1166
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the units for the amount of "
-"solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi enhet for mengde løst stoff</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#: rc.cpp:1173
-msgid ""
-"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
-"solution."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enhet for mengde løst stoff i løsningen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:731 rc.cpp:1176 rc.cpp:1400
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
-msgid "grams"
-msgstr "gram"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#: rc.cpp:1179
-msgid "kilograms"
-msgstr "kilogram"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:734 rc.cpp:1182 rc.cpp:1403
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
-msgid "tons"
-msgstr "tonn"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:709 rc.cpp:737 rc.cpp:1185 rc.cpp:1406
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
-msgid "carats"
-msgstr "karat"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:740 rc.cpp:1188 rc.cpp:1409
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:708 src/calculator/concCalculator.cpp:777
-msgid "pounds"
-msgstr "pounds (435g)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:715 rc.cpp:743 rc.cpp:1191 rc.cpp:1412
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:709 src/calculator/concCalculator.cpp:778
-msgid "ounces"
-msgstr "ounces (~28 g)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:746 rc.cpp:1194 rc.cpp:1415
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:710 src/calculator/concCalculator.cpp:779
-msgid "troy ounces"
-msgstr "troy ounces"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
-#: rc.cpp:1197
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Enhet for molar masse løst stoff </span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1204 rc.cpp:1575
-msgid "(g/mol)"
-msgstr "(g/mol)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:724
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:1207
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Enhet for ekvivalent masse løst stoff</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:792
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
-#: rc.cpp:1217
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Tilbakestill alle verdier til "
-"startverdier</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
-#. i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:795
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
-#: rc.cpp:814 rc.cpp:1224 rc.cpp:1646
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:462
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
-"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
-"calculate.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Velg hva du vil beregne fra kombinasjonsboksen "
-"ved siden av merkelappen «Beregn» og endre verdier/enheter du vil "
-"bruke.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Elemental data"
-msgstr "Grunnstoffdata"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:472
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Grunnstoffnavn:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
-#: rc.cpp:479
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the Element you want to "
-"consider</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi hvilket grunnstoff du vil "
-"betrakte</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
-#: rc.cpp:486
-msgid ""
-"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
-"performed."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi for hvilket grunnstoff beregningen skal "
-"gjøres."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:489
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Isotopmasse</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
-#: rc.cpp:496
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify an isotope of the current "
-"element</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi en isotop av gjeldende grunnstoff</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
-"calculation is performed."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi hvilken isotop av grunnstoffet over som skal "
-"brukes i beregningen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:506
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Halveringstid:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
-#: rc.cpp:513
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive "
-"isotope</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi halveringstid for den radioaktive "
-"isotopen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
-#: rc.cpp:520
-msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi halveringstid for isotopen over."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#: rc.cpp:523
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Enhet for halveringstid</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#: rc.cpp:530
-msgid ""
-"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enhet for halveringstid, f.eks. år, sekunder "
-"osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:759
-msgid "years"
-msgstr "år"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:762
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:539 rc.cpp:765
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:768
-msgid "hours"
-msgstr "timer"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:771
-msgid "days"
-msgstr "dager"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:774
-msgid "weeks"
-msgstr "uker"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Atommasse</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
-#: rc.cpp:558
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Atommasse for den valgte isotopen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
-#: rc.cpp:565
-msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
-msgstr "Denne etiketten viser atommassen for isotopen i gram per mol."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:801
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:571
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Enheten for atommasse</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:578
-msgid "grams / mole"
-msgstr "gram/mol"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:581
-msgid "Other data"
-msgstr "Andre data"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:591
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi hva du vil beregne</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:598
-msgid ""
-"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
-"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å bestemme hva du vil beregne, velg mellom «tid», "
-"«startmengde» og «endelig mengde stoff»."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Initial Amount"
-msgstr "Startmengde"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Final Amount"
-msgstr "Endelig mengde"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
-#: rc.cpp:610
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Startmengde:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
-#: rc.cpp:617
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the initial amount of the "
-"substance</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi endelig mengde av stoffet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
-#: rc.cpp:624
-msgid ""
-"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi startmengden av det radioaktive stoffet."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Endelig mengde:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the final amount of the "
-"substance</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi endelig mengde av stoffet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
-#: rc.cpp:641
-msgid ""
-"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi den endelige mengden av det radioaktive "
-"stoffet."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
-#: rc.cpp:644
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Tid:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
-#: rc.cpp:651
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi forløpt tid her</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
-#: rc.cpp:658
-msgid ""
-"This box is used to specify the time after which the initial amount "
-"decreases to the final amount."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi tiden det tar før startmengen er redusert "
-"til den endelige mengden."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
-#: rc.cpp:661
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">The method by which you want to specify "
-"mass</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Metoden du vil bruke til å oppgi isotop</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
-#: rc.cpp:668
-msgid ""
-"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
-"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å endre måten du oppgir startmengde for stoffet, "
-"dvs. masse eller mol."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
-#: rc.cpp:677
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final "
-"amount</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Metoden du vil bruke til å oppgi endelig "
-"mengde</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
-#: rc.cpp:684
-msgid ""
-"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
-"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å endre måten du oppgir endelig mengde for "
-"stoffet, dvs. masse eller mol."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#: rc.cpp:693
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the "
-"substance</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi enheten for startmengden</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
-#: rc.cpp:700
-msgid ""
-"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
-"substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enhet for startmengden av stoffet, dvs. "
-"gram, kg osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#: rc.cpp:721
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi enheter for endelig mengde</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
-#: rc.cpp:728
-msgid ""
-"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
-"substance. e.g. grams, pounds, etc."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi enheter for den endelige mengden av stoffet, "
-"dvs. gram, kg osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:749
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi enheter for forløpt tid</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
-#: rc.cpp:756
-msgid ""
-"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
-msgstr "Denne boksen brukes til å oppgi tidsenhet, f.eks. år, sekunder osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:777
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Tid i halveringstider</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
-#: rc.cpp:784
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the "
-"slider</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Oppgi forløpt tid ved å flytte "
-"glidebryteren</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
-#: rc.cpp:791
-msgid ""
-"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
-"between 0 half-lives to 10 half-lives."
-msgstr ""
-"Denne glidebryteren kan brukes tl å oppgi tid som halveringstider, mellom 0 "
-"og 10 halveringstider."
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
-#: rc.cpp:794
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Antall forløpte halveringstider</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Information/Error message"
-msgstr "Informasjon/Feilmelding"
-
-#. i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
-#: rc.cpp:807
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Tilbakestill alle verdier til "
-"startverdiene</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1264
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Select the calculator that you want to "
-"use</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Velg den kalkulatoren du vil bruke</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1271
-msgid ""
-"This is the index of the various calculators available.  For more "
-"information on each calculator, click on 'Introduction'."
-msgstr ""
-"Dette er registeret over tilgjengelige kalkulatorer. Trykk på «Innledning» "
-"for å få mer informasjon om hver kalkulator."
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1274
-msgid "Calculators"
-msgstr "Kalkulatorer"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1277 src/calculator/calculator.cpp:86
-msgid "Introduction"
-msgstr "Innledning"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1280 src/calculator/calculator.cpp:106
-msgid "Molecular mass Calculator"
-msgstr "Molekylmassekalkulator"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:123
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1283 src/calculator/calculator.cpp:97
-msgid "Concentration Calculator"
-msgstr "Konsentrasjonskalkulator"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1286 src/calculator/calculator.cpp:89
-msgid "Nuclear Calculator"
-msgstr "Kjernekalkulator"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:55
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
-#: rc.cpp:1240 rc.cpp:1289 src/calculator/calculator.cpp:93
-msgid "Gas Calculator"
-msgstr "Gasskalkulator"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1292
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium Molecular "
-"Calculator</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:18pt; font-weight:600;\">Kalzium "
-"molekylkalkulator</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:172
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:1299
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Information about the various "
-"calculators</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt;\">Informasjon om de forskjellige "
-"kalkulatorene</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:1306
-msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
-msgstr "Dette er funksjonsbeskrivelsen for hver kalkulator i Kalzium"
-
-#. i18n: file: src/calculator/calculator.ui:196
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:1309
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium molecular "
-"calculator!<br /></span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
-"of calculators for different tasks performing different "
-"calculations.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
-"calculators in Kalzium</span></p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
-"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
-"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
-"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations calculator<br "
-"/></span>You can calculate quantities which include</li>\n"
-"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
-"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
-"substance\t</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
-"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br "
-"/></span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium "
-"to predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br "
-"/></span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
-"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal "
-"gases.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br "
-"/></span>This calculator can balance chemical "
-"equations.</li></ul></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Dette er Kalziums "
-"molekylærkalkulator!<br /></span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Denne kalkulatoren inneholder "
-"forskjellige kalkulatorer for forskjellige oppgaver med forskjellige "
-"beregninger.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">Du kan finne følgende kalkulatorer i "
-"Kalzium</span></p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
-"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Molekylmassekalkulator<br /> </span>Med denne kalkulatoren kan "
-"du beregne molekylmasse for forskjellige molekyler.<br /> Du kan oppgi "
-"kortform for molekylnavnene og definere flere slike aliaser.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Konsentrentrasjonskalkulator<br /></span>Du kan beregne "
-"størrelser som omfatter</li>\n"
-"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
-"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Stoffmengde\t</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Volum av løsningsmiddel</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Stoffkonsentrasjon</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans';\"> Det er mange tilgjengelige måleenheter og mange "
-"måter å oppgi størrelser på.</span></p>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Kjernekalkulator<br "
-"/></span>Denne kalkulatoren gjør bruk av atomkjernedata som finnes i Kalzium "
-"til å forutsi forventet masse av et stoff etter tid.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gasskalkulator<br "
-"/></span>TDenne kalkulatoren kan beregne temperatur, trykk, volum, "
-"gassmengde osv. for både ideelle og ikke-ideelle gasser.</li>\n"
-"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Likningsbalanserer<br "
-"/></span>Denne kalkulatoren kan balansere kjemiske "
-"likninger.</li></ul></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1422
-msgid "X max:"
-msgstr "X maks:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:1425
-msgid "Draw Plot"
-msgstr "Tegn graf"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
-#: rc.cpp:1428
-msgid "pH(Y)"
-msgstr "pH(Y)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
-#: rc.cpp:1431
-msgid "Volume(X)"
-msgstr "Volum(X)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:1434
-msgid "Theoretical equations:"
-msgstr "Teoretiske likninger:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1437
-msgid "Y max:"
-msgstr "Y maks:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1440
-msgid "Y min:"
-msgstr "Y min:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1443
-msgid "X axis:"
-msgstr "X-akse:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1446
-msgid "Y axis:"
-msgstr "Y-akse:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1449
-msgid "Parameter"
-msgstr "Parameter"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1452
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1455
-msgid "Experimental values:"
-msgstr "Eksperimentelle verdier:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:1458
-msgid "Notes:"
-msgstr "Merknader:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:1461
-msgid "X min:"
-msgstr "X min:"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
-#: rc.cpp:1464
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
-#: rc.cpp:1467
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
-#: rc.cpp:1470
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
-#: rc.cpp:1473
-msgid "Save plot"
-msgstr "Lagre graf"
-
-#. i18n: file: src/calculator/titrationCalculator.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
-#: rc.cpp:1476
-msgid "Example"
-msgstr "Eksempel"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
-#: rc.cpp:1227
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration "
-"calculator</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Innstillinger for den molekylære  "
-"konsentrasjonskalkulatoren</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
-#: rc.cpp:1237
-msgid "Amount is always specified in term of mass"
-msgstr "Mengde er alltid angitt som masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
-#: rc.cpp:1243
-msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
-msgstr "Anta ideell gass (dvs. ikke vis van der Waals-koeffisienter)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:89
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:1246
-msgid "Mass Calculator"
-msgstr "Massekalkulator"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
-#: rc.cpp:1249
-msgid "Show details such as aliases"
-msgstr "Vis detaljer slik som aliaser"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:1252
-msgid "Show the add alias tab"
-msgstr "Vis fanen Legg til alias"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
-#: rc.cpp:1258
-msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
-msgstr "Mengde løst stoff er alltid oppgitt som masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/settings_calc.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
-#: rc.cpp:1261
-msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
-msgstr "Mengde løsningsmiddel er alltid oppgitt som volum"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
-#: rc.cpp:1516
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
-"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
-"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Endre størrelsene og se de andre størrelsene "
-"endre seg dynamisk. <br />Masse og mol er direkte avhengige for en gitt "
-"gass.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1337
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Gassens molare masse:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
-#: rc.cpp:1344
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi gassens molare masse</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
-#: rc.cpp:1351
-msgid ""
-"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
-"Hydrogen gas."
-msgstr ""
-"Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for gassen, f.eks. 2 for "
-"hydrogengass."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
-#: rc.cpp:1354
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">mol:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
-#: rc.cpp:1361
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi antall mol gass</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
-#: rc.cpp:1368
-msgid ""
-"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
-"moles = mass / molar mass"
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å angi antall mol av gassen.\n"
-"mol = masse /  molar masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
-#: rc.cpp:1372
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Masse:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
-#: rc.cpp:1379
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi masse for gassen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
-#: rc.cpp:1386
-msgid ""
-"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
-"Mass = moles * molar mass"
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å oppgi masse for gassen.\n"
-"Masse = mol * molar masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:1390
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi masseenhet for gassen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
-#: rc.cpp:1397
-msgid "This box is used to change the units of mass."
-msgstr "Denne boksen brukes til å endre masseenhet."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
-#: rc.cpp:1418
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Trykk:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
-#: rc.cpp:1425
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi gassens trykk</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:225
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
-#: rc.cpp:1432
-msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
-msgstr "Denne boksen kan brukes til å endre trykket i gassen."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
-#: rc.cpp:1435
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the "
-"gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi enhet for trykk i gassen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
-#: rc.cpp:1442
-msgid ""
-"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
-"bars, etc."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å oppgi enhet for trykk, f.eks. atmosfærer, bar "
-"osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:1466
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Temperatur:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:305
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
-#: rc.cpp:1473
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi gassens temperatur</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:308
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
-#: rc.cpp:1480
-msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
-msgstr "Denne boksen kan brukes til å oppgi gassens temperatur."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
-#: rc.cpp:1483
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the "
-"gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi enhet for gasstemperaturen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:328
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
-#: rc.cpp:1490
-msgid ""
-"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
-"Celsius, etc."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å oppgi temperaturenhet, f.eks. Kelvin, Celsius "
-"osv."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
-#: rc.cpp:1508
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Volum:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:378
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
-#: rc.cpp:1515
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppgi volum av gassen</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:381
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
-#: rc.cpp:1522
-msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
-msgstr "Denne boksen kan brukes til å oppgi gassens volum."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:404
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1525
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt;\">Oppggi enhet for gassvolumet</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
-#: rc.cpp:1532
-msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
-msgstr "Denne boksen brukes til å endre volumenhet, f.eks. liter."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1563
-msgid "Moles / Mass"
-msgstr "Mol / Masse"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1566
-msgid "Pressure"
-msgstr "Trykk"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1569
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatur"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
-#: rc.cpp:1572
-msgid "Volume"
-msgstr "volum"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:500
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
-#: rc.cpp:1578
-msgid "Data for non-ideal gases"
-msgstr "Data for ikke-ideelle gasser"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#: rc.cpp:1581
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
-"'b':</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">van der Waal-konstant "
-"«b»:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:526
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
-#: rc.cpp:1588
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant "
-"'a':</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">van der Waal-konstant "
-"«a»:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
-#: rc.cpp:1595
-msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
-msgstr "Oppgi enhetene for van der Waals konstant «b»"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
-#: rc.cpp:1598
-msgid ""
-"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
-"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
-"gas."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å oppgi van der Waals konstant «b» for gassen. "
-"Dette kreves bare for en reell gass. Det kan oppgis 0.0 for en ideell gass."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
-#: rc.cpp:1601
-msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
-msgstr "Oppgi enhetene for van der Waals konstant «a»"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
-#: rc.cpp:1604
-msgid ""
-"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
-"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
-"gas."
-msgstr ""
-"Denne boksen kan brukes til å oppgi van der Waals konstant «a» for gassen. "
-"Dette kreves bare for en reell gass. Det kan oppgis 0.0 for en ideell gass."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:570
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1607
-msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
-msgstr "Enhetene for van der Waals konstant «b»"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:573
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1610
-msgid ""
-"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
-msgstr ""
-"Dette kan brukes til å oppgi enhetene for van der Waals konstant «b»."
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1631
-msgid "per mole"
-msgstr "pr. mol"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:626
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, a_unit)
-#: rc.cpp:1640
-msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
-msgstr "liter^2 atmosfære/mol^2"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
-#: rc.cpp:1643
-msgid "Click to reset all values to initial values"
-msgstr "Trykk for å tilbakestille alle verdier til startverdier"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1655
-msgid "Scheme:"
-msgstr "Oppsett:"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1658
-msgid "Gradient:"
-msgstr "Overgang:"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
-#: rc.cpp:1661 src/elementdataviewer.cpp:241 src/elementdataviewer.cpp:248
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:343 src/kalziumgradienttype.cpp:397
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:449
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
-#: rc.cpp:1664
-msgid "Slide to change current temperature"
-msgstr "Glidebryter for å endre gjeldende temperatur"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
-#: rc.cpp:1667
-msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
-msgstr "Trykk for å spille/pause temperaturøkningen."
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1670
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#. i18n: file: src/gradientwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
-#: rc.cpp:1673
-msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
-msgstr "Glidebryter som endrer fart på temperaturstigningen."
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1888 src/rsdialog.cpp:95
-msgid "R-Phrases:"
-msgstr "R-uttrykk:"
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
-#: rc.cpp:1891
-msgid ""
-"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
-"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr ""
-"Oppgi R-uttrykkene du vil lese. Bare «-» er tillatt som skilletegn. "
-"Kombinasjonene med «/» er ikke implementert ennå."
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
-#: rc.cpp:1894
-msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
-msgstr "Oppgi R-uttrykkene du vil lese"
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
-#: rc.cpp:1897 rc.cpp:1909
-msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
-msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1900
-msgid "S-Phrases: "
-msgstr "S-uttrykk: "
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
-#: rc.cpp:1903
-msgid ""
-"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
-"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
-msgstr ""
-"Oppgi S-uttrykkene du vil lese. Bare «-» er tillatt som skilletegn. "
-"Kombinasjonene med «/» er ikke implementert ennå."
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
-#: rc.cpp:1906
-msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
-msgstr "Oppgi S-uttrykkene du vil lese"
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
-#: rc.cpp:1912 rc.cpp:1915
-msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
-msgstr "Trykk her for å lete etter de uttrykkene du oppga til venstre"
-
-#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
-#: rc.cpp:1918
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
-
-#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1649
-msgid "File:"
-msgstr "Fil:"
-
-#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1652
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
-#: rc.cpp:1934
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: src/kalziumui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
-#: rc.cpp:1937
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: src/kalziumui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
-#: rc.cpp:1940
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: src/kalziumui.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:1943
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1946
-msgid "Selects the PSE"
-msgstr "Velger periodisk tabell"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1949
-msgid "Select the PSE you want"
-msgstr "Velg den periodiske tabellen du vil ha"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1952
-msgid "Selects the default color scheme"
-msgstr "Velger standard fargeskjema"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1955
-msgid ""
-"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
-"button"
-msgstr ""
-"Velg det fargeskjema du vil ha ved å trykke på tilsvarende radioknapp"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1958
-msgid "Selects the default gradient"
-msgstr "Velger standard gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1961
-msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
-msgstr "Velg den gradienten du vil ha ved å trykke på menyoppføringa"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1964
-msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
-msgstr "Velger standardnummereringa (IUPAC)"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1967
-msgid "Select the numeration you want"
-msgstr "Velg den nummerering du vil ha"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1970 rc.cpp:1973
-msgid "Show or hide the legend"
-msgstr "Vis eller skjul forklaringen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1976
-msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
-msgstr "Om atommassen blir vist eller ikke, i periodetabellen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1979
-msgid "Display the atomic mass in the PSE"
-msgstr "Vis atommassen i periodetabellen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1982
-msgid "Selects the table view (default is classical)"
-msgstr "Velger tabellvisning (standard er klassisk)"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
-#: rc.cpp:1985
-msgid "Display the table view"
-msgstr "Vis tabellvisningen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:1988
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
-"Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes en logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Covalent "
-"Radius Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:1991
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes en logaritmisk gradient i stedet for en lineær, "
-"for funksjonen Kalzium Covalent Radius Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:1994
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
-"Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium van der Waals "
-"Radius Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:1997
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk i stedet for lineær gradient for "
-"funksjonen Kalzium van der Waals Radius Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2000
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Mass Gradien"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2003
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Mass Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Mass Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2006
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
-"feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Boiling "
-"Point Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2009
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen  Kalzium Boiling Point Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2012
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
-"feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Melting Point "
-"Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2015
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Melting Point Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Melting Point Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2018
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
-"Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium "
-"Electronegativity Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2021
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Electronegativity Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2024
-msgid ""
-"whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
-"Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Discovery "
-"Date Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2027
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Discovery Date Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2030
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
-"Gradient feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen Kalzium Electron "
-"Affinity Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2033
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Electron Affinity Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2036
-msgid ""
-"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
-"feature"
-msgstr ""
-"Om det skal brukes logaritmisk gradient for funksjonen  Kalzium Ionization "
-"Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
-#: rc.cpp:2039
-msgid ""
-"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
-"Kalzium Ionization Gradient feature"
-msgstr ""
-"Oppgir om det skal brukes logaritmisk gradient i stedet for linær, for "
-"funksjonen Kalzium Ionization Gradient"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:94
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2045
-msgid "Selects the default gradient color"
-msgstr "Velger standard gradientfarge"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
-#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
-#: rc.cpp:2048
-msgid "Selects the color if no scheme is selected"
-msgstr "Velger fargen om det ikke er valgt noe fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
-#: rc.cpp:2051
-msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
-msgstr "Velger farge på grunnstoffene hvis det ikke er valgt et fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
-#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2057
-msgid "Selects the color of liquid elements"
-msgstr "Velg farge for flytende grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
-#: rc.cpp:2060 rc.cpp:2063
-msgid "Selects the color of solid elements"
-msgstr "Velg farge for faste grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
-#: rc.cpp:2066 rc.cpp:2069
-msgid "Selects the color of vaporous elements"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffer i gassform"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
-#: rc.cpp:2072 rc.cpp:2075
-msgid "Selects the color of radioactive elements"
-msgstr "Velger farge for radioaktive grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
-#: rc.cpp:2078 rc.cpp:2081
-msgid "Selects the color of artificial elements"
-msgstr "Velger farge for kunstige grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
-#: rc.cpp:2084 rc.cpp:2087
-msgid "Selects the color of the elements in block s"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i blokk s"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
-#: rc.cpp:2090 rc.cpp:2093
-msgid "Selects the color of the elements in block p"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i blokk p"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
-#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
-#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2099
-msgid "Selects the color of the elements in block d"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i blokk d"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
-#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2105
-msgid "Selects the color of the elements in block f"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i blokk f"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
-#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2111
-msgid "Selects the color of the elements in group 1"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 1"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
-#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2117
-msgid "Selects the color of the elements in group 2"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 2"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
-#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
-#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2123
-msgid "Selects the color of the elements in group 3"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 3"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
-#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2129
-msgid "Selects the color of the elements in group 4"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 4"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
-#: rc.cpp:2132 rc.cpp:2135
-msgid "Selects the color of the elements in group 5"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 5"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
-#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2141
-msgid "Selects the color of the elements in group 6"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 6"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
-#: rc.cpp:2144 rc.cpp:2147
-msgid "Selects the color of the elements in group 7"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 7"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
-#: rc.cpp:2150 rc.cpp:2153
-msgid "Selects the color of the elements in group 8"
-msgstr "Velger farge for grunnstoffene i gruppe 8"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
-#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159
-msgid "Selects the color of the alkali metals"
-msgstr "Velger farge for alkalimetallene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
-#: rc.cpp:2162 rc.cpp:2165
-msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
-msgstr "Velger farge for de sjeldne jordmetallene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
-#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
-#: rc.cpp:2168 rc.cpp:2171
-msgid "Selects the color of the non-metal elements"
-msgstr "Velger farge for ikke-metalliske grunnstoffer"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
-#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
-#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177
-msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
-msgstr "Velger farge for alkaliske jordmetaller"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
-#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
-#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2183
-msgid ""
-"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
-msgstr "Velgerfarge for metallene som ikke passer i de andre kategoriene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
-#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
-#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189
-msgid "Selects the color of the halogen elements"
-msgstr "Velger farge for halogenene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
-#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
-#: rc.cpp:2192 rc.cpp:2195
-msgid "Selects the color of the transition elements"
-msgstr "Velger farge for transisjonsmetallene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
-#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201
-msgid "Selects the color of the noble gases"
-msgstr "Velger farge for edelgassene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
-#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
-#: rc.cpp:2204 rc.cpp:2207
-msgid "Selects the color of the metalloid elements"
-msgstr "Velger farge for halvmetallene"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:233
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:234
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:2210 rc.cpp:2213
-msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
-msgstr "Velger farge for største verdi ut fra overgangen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:238
-#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:239
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:2216 rc.cpp:2219
-msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
-msgstr "Velger farge for minste verdi ut fra overgangen"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:245
-#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
-#: rc.cpp:2222
-msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
-msgstr "Denne verdien definerer om eV eller kJ/mol skal brukes i Kalzium"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:246
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
-#: rc.cpp:2225
-msgid "Use eV or kJ/mol"
-msgstr "Bruk eV eller kJ/mol"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:250
-#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
-#: rc.cpp:2228
-msgid ""
-"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
-msgstr ""
-"Denne verdien bestemmer hvilken temperaturskala som skal brukes i Kalzium"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:251
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
-#: rc.cpp:2231
-msgid "Select the scale for the temperature"
-msgstr "Velg temperaturskala"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:270
-#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
-#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2117
-msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
-msgstr ""
-"Denne verdien bestemmer hvilken lengdeskala som skal brukes i Kalzium"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
-#: rc.cpp:2102 rc.cpp:2120
-msgid "Select the scale for the length"
-msgstr "Velg skala for lengde"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:256
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
-#: rc.cpp:2234 rc.cpp:2237
-msgid "True if schema was last selected"
-msgstr "Sant hvis oppsettet sist ble valgt"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
-#: rc.cpp:2129
-msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
-msgstr ""
-"Denne verdien bestemmer hvilken enhet for bølgelengde som skal brukes i "
-"Kalzium"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
-#: rc.cpp:2132
-msgid "Unit of the Wavelength"
-msgstr "Bølgelengde-enhet:"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:287
-#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
-#: rc.cpp:2135
-msgid ""
-"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
-"spectrum"
-msgstr ""
-"Denne verdien bestemmer hvilken spektrumstype som brukes, emisjon- eller "
-"absorpsjonsspektrum"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:288
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
-#: rc.cpp:2138
-msgid "SpectrumType"
-msgstr "Spektrumstype"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2240
-msgid ""
-"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
-"terms of mass"
-msgstr ""
-"Denne innstillingen viser kjernekalkulaturen om mengdene alltid er angitt "
-"som masse"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2243
-msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
-msgstr "Sant hvis brukeren vil oppgi mengder bare som masse."
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:266
-#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2246
-msgid ""
-"This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
-msgstr ""
-"Denne innstillingen viser om brukeren vil at gassen skal være ideell som "
-"standard"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:267
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2249
-msgid ""
-"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
-"not be shown in the calculator"
-msgstr ""
-"Sant hvis gasser antas å være ideelle, van der Waals-koeffisienter blir ikke "
-"vist i kalkulatoren"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2252
-msgid ""
-"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
-"always in mass"
-msgstr ""
-"Denne innstillingen viser konsentrasjonskalkulatoren at mengde løst stoff "
-"alltid er i masse."
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2255
-msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
-msgstr "Sant hvis mengde løst stoff bare er angitt som masse."
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2258
-msgid ""
-"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
-"always in volume"
-msgstr ""
-"Denne innstillingen viser konsentrasjonskalkulatoren at mengde "
-"løsningsmiddel alltid er i volum."
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2261
-msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
-msgstr "Sant hvis mengde løsningsmiddel alltid er oppgitt som volum"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2264
-msgid ""
-"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
-"as aliases should be shown"
-msgstr ""
-"Denne innstilingen viser molekylmassekalkulatoren om ekstra detaljer slik "
-"som aliaser skal vises"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2267
-msgid "True if the aliases and other details should be shown"
-msgstr "Sant hvis aliaser og andre detaljer skal vises"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2270
-msgid ""
-"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
-"be shown"
-msgstr ""
-"Denne innstilingen viser molekykalkulatoren om fanebladet Legg til alias "
-"skal vises"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
-#: rc.cpp:2273
-msgid "True if the user wants to add aliases"
-msgstr "Sant hvis brukeren vil legge til aliaser"
-
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
-#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
-#: rc.cpp:2276 rc.cpp:2279
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "Vis eller skjul sidestolpen"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
-#: rc.cpp:2281 src/kalziumgradienttype.cpp:438
-msgid "State of matter"
-msgstr "Stofftilstand"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
-#: rc.cpp:2283
-msgid ""
-"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
-"definite volume: solid, liquid or gaseous."
-msgstr ""
-"Et stoffs tilstand, avhengig av formstabilitet og om det opptar et bestemt "
-"volum: fast, væske eller gass."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
-#: rc.cpp:2285
-msgid "Boiling point"
-msgstr "Kokepunkt"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
-#: rc.cpp:2287
-msgid "Melting point"
-msgstr "Smeltepunkt"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
-#: rc.cpp:2289
-msgid "Chemical Symbol"
-msgstr "Kjemisk symbol"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
-#: rc.cpp:2291
-msgid ""
-"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
-msgstr ""
-"Forkortelse med én, to eller tre bokstaver, bestemt ved internasjonal "
-"konvensjon."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
-#: rc.cpp:2295
-msgid "Chromatography"
-msgstr "Kromatografi"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
-#: rc.cpp:2297
-msgid ""
-"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
-"absorption on a static medium (stationary phase)."
-msgstr ""
-"Atskillelse av stoffer i et medium i bevegelse (mobil fase) ved forskjellig "
-"absorpsjon på et stillestående medium (stasjonær fase)."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
-#: rc.cpp:2299
-msgid "Distillation"
-msgstr "Destillering"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
-#: rc.cpp:2301
-msgid ""
-"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
-"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
-"process is repeated several times in a column."
-msgstr ""
-"Atskillelse av en flytende løsning (homogen blanding) ved fordamping og "
-"kondensering. I fraksjonsdestillasjon gjentas prosessen flere ganger i en "
-"kolonne."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
-#: rc.cpp:2305
-msgid ""
-"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
-"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
-"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
-msgstr ""
-"Stoff som ikke kan brytes ned i enklere stoffer. Kjemiske grunnstoffer er "
-"byggestener i materialer. Grunnstoffer består av atomer, som består av en "
-"kjerne av positive protoner og nøytrale neutroner, og et skall av elektroner."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
-#: rc.cpp:2307
-msgid "Emulsion"
-msgstr "Emulsjon"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
-#: rc.cpp:2309
-msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
-msgstr "Heterogen blanding av to væsker."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
-#: rc.cpp:2311
-msgid "Extraction"
-msgstr "Ekstraksjon"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
-#: rc.cpp:2313
-msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
-msgstr ""
-"Behandling av en homogen eller heterogen blanding for å gi rent stoff."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
-#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
-msgid "Mix"
-msgstr "Blanding"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
-#: rc.cpp:2317
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrering"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
-#: rc.cpp:2319
-msgid ""
-"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
-"filter (porous separation wall)."
-msgstr ""
-"Å atskille fast stoff fra flytende eller gassformet stoff med et filter "
-"(porøs skillevegg)."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
-#: rc.cpp:2323
-msgid ""
-"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. "
-"[i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
-"consist of multiple phases."
-msgstr ""
-"Stoff som består av forskjellige stoffer, kombinert i varierende forhold. "
-"[i] Homogene blandinger[/i] ser ensartet ut, [i]heterogene blandinger[/i] "
-"består av flere faser."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
-#: rc.cpp:2325
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Nøyaktighet"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
-#: rc.cpp:2327
-msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
-msgstr "Består av tilfeldige og systematiske feil."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
-#: rc.cpp:2329
-msgid "Law of Conservation of Mass"
-msgstr "Lov om konservering av masse"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
-#: rc.cpp:2331
-msgid ""
-"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
-"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
-"products of the reaction."
-msgstr ""
-"Under en kjemisk reaksjon vil masse verken vokse eller avta. Summen av masse "
-"som går inn i reaksjonen er lik summen av masse for reaksjonsproduktene."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
-#: rc.cpp:2333
-msgid "Law of multiple proportions"
-msgstr "Lov om multiple proporsjoner"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
-#: rc.cpp:2335
-msgid ""
-"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
-"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
-msgstr ""
-"En legering inneholder alltid samme grunnstoffer i samme masseforhold. Hvis "
-"to eller flere grunnstoffer binder seg til hverandre, så er masseforholdet "
-"konstant."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
-#: rc.cpp:2337
-msgid "Crystallization"
-msgstr "Krystallisering"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
-#: rc.cpp:2339
-msgid ""
-"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
-"gaseous phases."
-msgstr ""
-"Separasjon av fast, krystallisert stoff fra en løsning, væske eller gassform."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
-#: rc.cpp:2341
-msgid "Solution"
-msgstr "Løsning"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
-#: rc.cpp:2343
-msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
-msgstr "Homogen blanding av flere rene materialer"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
-#: rc.cpp:2347
-msgid "Measurement of an amount of matter."
-msgstr "Måling av en stoffmengde."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
-#: rc.cpp:2349
-msgid "Matter"
-msgstr "Stoff"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
-#: rc.cpp:2351
-msgid "All that takes up space and has mass."
-msgstr "Alt som tar opp rom og har masse."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
-#: rc.cpp:2353
-msgid "Phase"
-msgstr "Fase"
-
-#  Beskivelse av «fase».
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
-#: rc.cpp:2355
-msgid ""
-"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
-"matter that separated from its environment in its expansion through a "
-"surface."
-msgstr ""
-"En mengde stoff som er homogen i kjemisk sammensetning og fysiske "
-"egenskaper, som skilte seg ut fra sitt miljø ved ekspansjon gjennom en flate."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
-#: rc.cpp:2357
-msgid "Accuracy and precision"
-msgstr "Nøyaktighet og presisjon"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
-#: rc.cpp:2359
-msgid ""
-"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
-msgstr "Uttrykt ved standardavvik: Verdier gitt over tilfeldige feil."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
-#: rc.cpp:2361
-msgid "Correctness"
-msgstr "Riktighet"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
-#: rc.cpp:2363
-msgid "Values given over accidental errors."
-msgstr "Verdier gitt over tilfeldige feil."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
-#: rc.cpp:2365
-msgid "SI-Unit"
-msgstr "SI-enhet"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
-#: rc.cpp:2367
-msgid "Measurement unit using International Symbols."
-msgstr "Måleenhet som bruker internasjonale symboler."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
-#: rc.cpp:2369
-msgid "Significant figures"
-msgstr "Signifikante sifre"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
-#: rc.cpp:2371
-msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
-msgstr "Antall sifre som gir mening i et tall."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
-#: rc.cpp:2373
-msgid "Standard deviation"
-msgstr "Standardavvik"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
-#: rc.cpp:2375
-msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
-msgstr "En størrelse som kan brukes til å anslå nøyaktigheten i en måling."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
-#: rc.cpp:2377
-msgid "Suspension"
-msgstr "Suspensjon"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
-#: rc.cpp:2379
-msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
-msgstr "Heterogen blanding av væske og fast stoff."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
-#: rc.cpp:2381
-msgid "Alloys"
-msgstr "Legeringer"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
-#: rc.cpp:2383
-msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
-msgstr "Rent stoff som består av flere grunnstoffer med et fastsatt forhold."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
-#: rc.cpp:2385
-msgid "Alpha rays"
-msgstr "Alfastråler"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
-#: rc.cpp:2387
-msgid ""
-"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
-"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
-msgstr ""
-"Stråler av alfapartikler, som består av to protoner og to nøytroner, og som "
-"blir sendt fra atomene i visse radioaktive grunnstoffer."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:2405 rc.cpp:2411 rc.cpp:2419 rc.cpp:2496 rc.cpp:2502
-#: rc.cpp:2512
-msgid "Atom"
-msgstr "Atom"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
-#: rc.cpp:2391
-msgid ""
-"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
-"kind are called an Element."
-msgstr ""
-"Atomer er kjemisk ikke-delbare byggeklosser i stoffer. Atomer av ett slag "
-"kalles et grunnstoff."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2491 rc.cpp:2504 rc.cpp:2514 rc.cpp:2522
-msgid "Electron"
-msgstr "Elektron"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
-#: rc.cpp:2397 rc.cpp:2498 rc.cpp:2516
-msgid "Proton"
-msgstr "Proton"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
-#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2506 rc.cpp:2508
-msgid "Neutron"
-msgstr "Nøytron"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
-#: rc.cpp:2401
-msgid "Atomic nucleus"
-msgstr "Atomkjerne"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
-#: rc.cpp:2403
-msgid ""
-"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
-"Neutrons are found."
-msgstr ""
-"Det vesle, positivt ladde senteret i et atom, hvor man finner protoner og "
-"nøytroner."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
-#: rc.cpp:2407 src/kalziumgradienttype.cpp:278
-msgid "Atomic Mass"
-msgstr "Atommasse"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
-#: rc.cpp:2409
-msgid ""
-"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
-"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
-"isotope mix is given."
-msgstr ""
-"Et atoms masse, med en skala hvor massen for et karbonatom er 12u. I "
-"grunnstoffene som består av forskjellige isotoper angis gjennomsnittsverdien "
-"i masseintervallet for isotopblandingen."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
-#: rc.cpp:2415 rc.cpp:2425 rc.cpp:2431 rc.cpp:2437 rc.cpp:2443 rc.cpp:2449
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2471 rc.cpp:2481
-msgid "Isotope"
-msgstr "Isotop"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
-#: rc.cpp:2417
-msgid ""
-"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
-"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
-"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
-"at the same place on the periodic table."
-msgstr ""
-"Isotoper er former av et kjemisk grunnstoff hvis kjerner har samme "
-"atomnummer, Z, men forskjellige atommasser, A. Ordet isotop, som betyr på "
-"samme sted, kommer fra det faktum at alle isotoper av et grunnstoff finnes "
-"på samme sted i det periodiske system."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
-#: rc.cpp:2421
-msgid "Spin"
-msgstr "Spinn"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
-#: rc.cpp:2423
-msgid ""
-"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
-"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
-"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
-"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
-"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
-msgstr ""
-"Spinn er et dreiemoment tilknyttet mikroskopiske partikler. Det er et rent "
-"kvantemekanisk fenomen uten noe tilsvarende i klassisk mekanikk. Mens det "
-"klassiske dreiemomentet oppstår av rotasjon hos et objekt med en "
-"vissstørrelse, er spinn ikke sammenkoblet med noen roterende indre masse, "
-"men tilhører selve partikkelen."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
-#: rc.cpp:2427 src/detailinfodlg.cpp:338
-msgid "Magnetic Moment"
-msgstr "Magnetisk moment"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
-#: rc.cpp:2429
-msgid ""
-"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
-"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
-"measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
-"&#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-msgstr ""
-"Et objekts magnetiske moment er en vektor som viser sammenhengen mellom det "
-"innrettende dreiemoment i et magnetfelt og feltvektoren selv. Det måles i "
-"enheter av kjernemagnetonet &#956;[sub]n[/sub]=(5.0507866 &#177; 0.0000017) "
-"10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
-#: rc.cpp:2433
-msgid "Decay Mode"
-msgstr "Henfallsmåte"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
-#: rc.cpp:2435
-msgid ""
-"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
-"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
-"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] decay (emission "
-"of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
-"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
-"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
-msgstr ""
-"Henfallsmåten beskriver hvordan en partikkel omdannes. For radioaktivt "
-"henfall (nukliders henfall) er henfallsmåtene:[br] → alfa-henfall "
-"(utsendelse av en Helium-4 kjerne).[br] → &#946;[sup]-[/sup]-henfall "
-"(utsendelse av et elektron)[br] → &#946;[sup]+[/sup]-henfall (utsendelse av "
-"et positron) [br] → elektron-innfanging (EI) [br] → proton-utsendelse [br] → "
-"spontan fisjon [br] Som regel dominerer en henfallstype for en gitt nuklide."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
-#: rc.cpp:2439
-msgid "Decay Energy"
-msgstr "Henfallsenergi"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
-#: rc.cpp:2441
-msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
-msgstr "Henfallsenergien er energien som frigjøres ved kjernehenfall."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
-#: rc.cpp:2445
-msgid "Nuclides"
-msgstr "Nuklider"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
-#: rc.cpp:2447
-msgid "[i]see isotopes[/i]"
-msgstr "[i]se isotoper[/i]"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
-#: rc.cpp:2451 rc.cpp:2457 rc.cpp:2473 rc.cpp:2485
-msgid "Isotone"
-msgstr "Isotone"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
-#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2463 rc.cpp:2475 rc.cpp:2477
-msgid "Nuclear Isomer"
-msgstr "Kjerneisomer"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
-#: rc.cpp:2455
-msgid "Isobars"
-msgstr "Isobarer"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
-#: rc.cpp:2459
-msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
-msgstr "To nuklider er isotoner hvis de har samme antall nøytroner N."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
-#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2467 rc.cpp:2483
-msgid "Isobar"
-msgstr "Isobar"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
-#: rc.cpp:2469
-msgid ""
-"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
-"neutrons."
-msgstr ""
-"Isobarer er nuklider som har samme massetall, det vil si summen av antall "
-"protoner og nøytroner."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
-#: rc.cpp:2479
-msgid ""
-"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
-"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
-"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
-"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> &#947;-"
-" emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
-"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
-"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
-"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
-"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
-"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
-"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
-"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
-"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-msgstr ""
-"En kjerneisomer er en metastabil eller isomerisk tilstand for et atom på "
-"grunn av at et proton eller nøytron i kjernen eksiteres (bringes til en "
-"høyere energitilstand) slik at det må få en endring i spinn før det kan "
-"frigjøre den ekstra energien. De henfaller til lavere energitilstand i "
-"nukliden via to isomeriske overganger:[br] → &#947;- emisjon (utsendelse av "
-"et høyenergisk proton) br] → intern konvertering (energien brukes til å "
-"ionisere atomet) [br] Jamfør definisjonen på kjemisk isomer, som er den mest "
-"vanlige bruken av ordet isomer. Jamfør også betydningen av isotop, der "
-"forskjellen er antallet nøytroner i kjernen. Metastabile isomerer av et gitt "
-"atom betegnes som regel med en «m» (eller for atomer med mer enn én isomer, "
-"2m, 3m osv.). Denne betegnelsen settes vanligvis etter atomsymbolet og "
-"atomnummeret (f.eks. Co-58m), men settes noen ganger foran som superskript "
-"f.eks. [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
-#: rc.cpp:2487
-msgid "Beta rays"
-msgstr "Betastråler"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
-#: rc.cpp:2489
-msgid ""
-"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
-"elements."
-msgstr ""
-"Stråler som består av elektroner blir sendt fra atomene i radioaktive "
-"grunnstoff."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
-#: rc.cpp:2493
-msgid ""
-"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
-"&#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
-"&#177; 0.00000049)e-19 C\n"
-"\t\t"
-msgstr ""
-"Elektronet er en atompartikkel medmassem[sub]e[/sub]=(9.1093897 &#177; "
-"0.0000054)e-31 kg og negativ ladning [i]e[/i]=(1.60217733 &#177; "
-"0.00000049)e-19 C\n"
-"\t\t"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
-#: rc.cpp:2500
-msgid ""
-"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
-"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
-"[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in "
-"the nucleus of an atom."
-msgstr ""
-"Protonet er en atompartikkel med masse [sub]e[/sub]=(1.6726231 &#177; "
-"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg og en positiv ladning på [i]e[/i]=(1.60217733 "
-"&#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C som finnes atomkjernen."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
-#: rc.cpp:2510
-msgid ""
-"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
-"&#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
-msgstr ""
-"Nøytronet er en atompartikkel med masse m[sub]e[/sub]=(1.6749286 &#177; "
-"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg som finnes i atomkjernen."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
-#: rc.cpp:2518
-msgid "Cathode Rays"
-msgstr "Katodestråler"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
-#: rc.cpp:2520
-msgid ""
-"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
-"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
-"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
-"configuration known as a diode."
-msgstr ""
-"Katodestråler er strømmer av elektroner som observeres i vakuumrør, dvs. "
-"glassrør tømt for luft, som er utstyrt med minst to elektroder, en katode "
-"(negativ elektrode) og en anode (positiv elektrode) i en oppstilling som "
-"kalles en diode."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
-#: rc.cpp:2524 rc.cpp:2542 rc.cpp:2552 rc.cpp:2560
-msgid "Ionic Radius"
-msgstr "Ioneradius"
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
-#: rc.cpp:2526
-msgid ""
-"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
-"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
-"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
-"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
-"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
-msgstr ""
-"Ioneradien er radien for det ladde atomet, kjent som et ion. Ionet kan ha en "
-"positiv eller negativ ladning. Ladningen for ionet med vist radius vises "
-"også i Kalzium. Et positivt ion har færre elektroner i skallet sitt enn "
-"atomnummeret, et negativt ion har flere elektroner. Derfor har et positivt "
-"ion en mindre radius enn sitt atom, og omvendt."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
-#: rc.cpp:2536
-msgid ""
-"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
-"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
-"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
-"unbonded atoms in crystals."
-msgstr ""
-"van der Waals-radien for et atom er radien av en tenkt hard kule som kan "
-"brukes som atommodell for mange formål. Van der Waals-radier bestemmes ut "
-"fra målinger av atomavstand mellom par av ubundne atomer i krystaller."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
-#: rc.cpp:2546
-msgid ""
-"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
-"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
-msgstr ""
-"Atomradien er avstanden fra atomkjernen til den ytterste stabile "
-"elektronbane i et atom som er i likevekt."
-
-#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
-#: rc.cpp:2556
-msgid ""
-"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
-"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
-msgstr ""
-"Kovalentradius i kjemi tilsvarer halvdelen av avstanden mellom identiske "
-"atomkjerner bundne av en kovalentbinding."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:5
-#: rc.cpp:2564
-msgid "Watchglass"
-msgstr "Urglass"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:6
-#: rc.cpp:2566
-msgid ""
-"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
-"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
-"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
-"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
-"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
-"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
-"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
-"watches' protection glass which was often domed."
-msgstr ""
-"Urglass er runde glass med en diameter på omtrent 5 – 10 cm, som brukes ved "
-"diverse eksperimentelle teknikker. Kanten er noe bøyd oppover, så de kan "
-"fylles med små mengder væske for å la den fordampe. Fordampningen kan "
-"fremskyndes ved å varme opp urglasset med en Bunsen-brenner. Urglass kan "
-"også brukes til å dekke Petriskåler eller begere, og er også fine til å veie "
-"små mengder stoff eller alternativt tørke dem i et avstrekksskap. Uttrykket "
-"urglass kommer fra beskyttelsesglasset på lommeur som ofte var bøyd oppover."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:10
-#: rc.cpp:2568
-msgid "Dehydrator"
-msgstr "Dehydrator"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:13
-#: rc.cpp:2570
-msgid ""
-"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
-"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
-"from a sample.\n"
-"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
-"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
-"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
-"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
-"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
-"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
-"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
-"from the sample to be dried."
-msgstr ""
-"En dehydrator er et laboratorieapparat som ofte er laget av glass, og som "
-"brukes for å tørke kjemiske stoffer, dvs. fjerne vann eller væske fra en "
-"prøve.\n"
-"I prinsippet er det en glasskål med lokk som er planslipt slik at skålen kan "
-"lukkes lufttett. Dehydratorens nedre del fylles med et tørkemiddel, slik som "
-"kalsiumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svovelsyre. Prøven som skal "
-"tørkes plasseres på en gjennomsiktig kassett av plast eller keramikk over "
-"tørkemiddelet.\n"
-"\t\t\tTørkemiddelet er hygroskopisk, som betyr at det tar opp fuktighet fra "
-"sine omgivelser ved å absorbere vanndamp. Den tørre luften tar deretter opp "
-"vann fra prøven som skal tørkes."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:17
-#: rc.cpp:2574
-msgid "Spatula"
-msgstr "Spatel"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:18
-#: rc.cpp:2576
-msgid ""
-"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
-"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
-"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
-msgstr ""
-"Spatelen er et laboratorieredskap til å skrape av, male opp og flytte "
-"kjemikalier. Den kan være laget av forskjellig stoff (f.eks. jern, titan, "
-"platina)  og ha forskjellige former (f.eks. flat eller spadeformet spatel)."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:22
-#: rc.cpp:2578
-msgid "Water Jet Pump"
-msgstr "Vannstrålepumpe"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:23
-#: rc.cpp:2580
-msgid ""
-"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
-"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
-"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
-"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
-"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
-"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
-"are aspirated instead of being pushed away)."
-msgstr ""
-"Vannstrålepumpen har to inngangsrør og ett utgangsrør, og består i "
-"prinsippet av to rør, det ene inni det andre. I vanninngangen sprøytes en "
-"vannstråle med fullt vannledningstrykk ut av et munnstykke i et noe større "
-"rør. Vannstrålen tar dermed luft eller væske vekk fra den andre inngangen. "
-"<br/>Dette skjer på grunn av det negative trykket i en strømmende væske. "
-"Pumpen er altså en anvendelse av det hydrodynamiske paradoks  (objekter nær "
-"strømmende væsker suges med i stedet for å dyttes vekk)."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:27
-#: rc.cpp:2582
-msgid "Refractometer"
-msgstr "Refraktometer"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:2584
-msgid ""
-"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
-"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
-"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
-msgstr ""
-"Med et refraktometer kan optiske mediers refraksjonsindeks bestemmes. Hvis "
-"et kjemikalies refraksjonsindeks er kjent, kan det brukes etter en syntese "
-"til å avgjøre hvor rent produktet er eller undersøke om syntesen var "
-"vellykket."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:32
-#: rc.cpp:2586
-msgid "Mortar"
-msgstr "Morter"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:33
-#: rc.cpp:2588
-msgid ""
-"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
-"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
-"pestle is used with the mortar for grinding."
-msgstr ""
-"En morter brukes til manuelt å male tørre stoffer. Den kan også brukes til å "
-"homogenisere en blanding av pulvere ved maling. Et kølleformet verktøy kalt "
-"pistil eller støter brukes til å male stoffet i morteren."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:37
-#: rc.cpp:2590
-msgid "Heating Coil"
-msgstr "Dyppkoker"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:38
-#: rc.cpp:2592
-msgid ""
-"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
-"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
-"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
-"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
-"the fluid in terms of temperature and composition."
-msgstr ""
-"Dyppkokere brukes til å varme kolber og andre beholdere. Flere dyppkokere "
-"kan kobles til et termometer så varmen ikke overskrider en bestemt "
-"temperatur. Det er mulig å bruke et magnetfelt inne i dyppkokeren til å røre "
-"rundt i væsker med en magnetrører. Dette gjør væsken homogen med hensyn til "
-"temperatur og sammensetning."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:2594
-msgid "Cork Ring"
-msgstr "Korkring"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:43
-#: rc.cpp:2596
-msgid ""
-"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
-"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
-"protect fragile instruments."
-msgstr ""
-"Store beholdere slik som rundkolber plasseres på ringer laget av kork, et "
-"spesielt mykt og lett tremateriale med gode isolasjonsegenskaper, for å "
-"beskytte ømtålige instrumenter."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:47
-#: rc.cpp:2598
-msgid "Dropping Funnel"
-msgstr "Drypptrakt"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:2600
-msgid ""
-"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
-"speed can be controlled with a valve."
-msgstr ""
-"En drypptrakt kan brukes til å dryppe en nøyaktig mengde av en væske. "
-"Dryppehastigheten kan styres med en ventil."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:52
-#: rc.cpp:2602
-msgid "Separating Funnel"
-msgstr "Separasjonstrakt"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:53
-#: rc.cpp:2604
-msgid ""
-"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
-"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
-"transfer to another container."
-msgstr ""
-"En separasjonstrakt kan brukes til å separere en blanding av væsker med "
-"forskjellige tettheter. En ventil lengst nede brukes til å tappe ut den "
-"tetteste  væsken til en annen beholder."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:57
-#: rc.cpp:2606
-msgid "Test Tube Rack"
-msgstr "Prøverørsstativ"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:58
-#: rc.cpp:2608
-msgid ""
-"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
-"a row; or alternatively, to dry test tubes."
-msgstr ""
-"Prøverørsstativet er praktisk når du vil teste mange små mengder med "
-"kjemikalier i rekke, eller hvis du vil tørke prøverør."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:62
-#: rc.cpp:2610
-msgid "Vortexer"
-msgstr "Vortexer"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:2612
-msgid ""
-"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
-"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
-"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
-"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
-"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
-"fluids."
-msgstr ""
-"En vortexer brukes til å homogenisere reagenser som brukes i laboratorier. "
-"Beholderen med væske som skal homogeniseres settes på en plate. Platen "
-"rister med roterende omrøring opp til 3000 rpm, og da skrus en kontaktsensor "
-"på. På denne måten kan selv veldig små væskevolum hurtig homogeniseres. Den "
-"er motsetningen til en sentrifuge, som brukes til å separere væsker."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:67
-#: rc.cpp:2614
-msgid "Wash Bottle"
-msgstr "Vaskeflaske"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:68
-#: rc.cpp:2616
-msgid ""
-"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
-"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
-"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
-msgstr ""
-"Disse flaskene brukes til mange formål. I de fleste laboratorier fylles de "
-"som oftest med vann, salt, syre eller andre alminnelig brukte væsker. De "
-"gjør det lett å bruke væsken hvis det ikke er nødvendig å måle opp en "
-"nøyaktig mengde."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:72
-#: rc.cpp:2618
-msgid "Rotary Evaporator"
-msgstr "Rotasjonsfordamper"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:73
-#: rc.cpp:2620
-msgid ""
-"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
-"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
-"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
-"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
-"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
-"the fluid can be decreased."
-msgstr ""
-"En rotasjonsfordamper består av en rund kolbe i vannbad, og er beregnet til "
-"å fordampe løsningsmidler. Kolben roteres og løsningsmiddelet samles opp "
-"under vakuum på en kondensator og drypper ned i en oppsamlingskolbe. På "
-"denne måten kan løsninger konsentreres eller renses. Lufttrykket og dermed "
-"væskens kokepunkt kan senkes ved å koble til en vakuumpumpe."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:2622
-msgid "Reflux Condenser"
-msgstr "Tilbakestrømskondensator"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:78
-#: rc.cpp:2624
-msgid ""
-"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
-"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
-"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
-"round-bottomed flask or several neck flasks."
-msgstr ""
-"En tilbakestrømskondensator utsetter væsker for en prosess hvor en gass som "
-"lages ved oppvarming samles på tilbakestrømskondensatoren, hvor den avkjøles "
-"til den kondenserer og føres tilbake til den opprinnelige væsken. Som oftest "
-"plasseres den på en rund kolbe eller kolber med flere halser."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:82
-#: rc.cpp:2626
-msgid "Pipette Bulb"
-msgstr "Peleusballong"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:83
-#: rc.cpp:2628
-msgid ""
-"A pipette bulb is used to fill pipettes.  Squeezing then releasing the bulb "
-"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
-"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
-msgstr ""
-"En peleusballong brukes til å fylle pipetter. Når ballonen klemmes og "
-"slippes, skapes et undertrykk som suger væsken inn i pipetten. Klemmes "
-"ballongen igjen renner væsken ut av pipetten."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:87
-#: rc.cpp:2630
-msgid "Test Tube"
-msgstr "Prøverør"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:88
-#: rc.cpp:2632
-msgid ""
-"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
-"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
-"for measurements, some are hardened for durability."
-msgstr ""
-"En kjemiker utfører ofte små reaksjoner eller eksperimenter i et prøverør. "
-"Det er mange forskjellige typer av prøverør. Noen har for eksempel "
-"tilkoblinger, noen er beregnet for målinger, andre er herdet for lang "
-"holdbarhet."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:92
-#: rc.cpp:2634
-msgid "Protective Goggles"
-msgstr "Vernebriller"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:93
-#: rc.cpp:2636
-msgid ""
-"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
-"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
-"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
-"acid and base chemicals."
-msgstr ""
-"De fleste laboratorier insisterer på at vernebriller brukes. Uten dem er det "
-"for risikabelt å arbeide med de fleste kjemikaliene. Som oftest er linsen av "
-"et spesielt slag plast som beskytter både mot mekaniske støt, samt syrer og "
-"baser."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:97
-#: rc.cpp:2638
-msgid "Round-Bottomed Flask"
-msgstr "Rund kolbe"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:98
-#: rc.cpp:2640
-msgid ""
-"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
-"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
-"placed on a table."
-msgstr ""
-"En rund kolbe brukes til mange reaksjoner. Noen kan kobles til andre "
-"verktøy, som etsningen på halsen viser. De kan plasseres på et bord med "
-"korkringer."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:102
-#: rc.cpp:2642
-msgid "Full Pipette"
-msgstr "Fyllepipette"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:103
-#: rc.cpp:2644
-msgid ""
-"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
-"volume."
-msgstr ""
-"I motsetning til en vanlig pipette, har en fyllepipette kun én markering for "
-"et bestemt volum."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:107
-#: rc.cpp:2646
-msgid "Drying Tube"
-msgstr "Tørkerør"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:108
-#: rc.cpp:2648
-msgid ""
-"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
-"tube can be used.  Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
-"water from the atmosphere."
-msgstr ""
-"Noen reaksjoner må holdes frie for vann: for å gjøre dette mulig kan man "
-"bruke et tørkerør. Det inneholder et hygroskopisk stoff som absorberer vann "
-"fra lufta."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:112
-#: rc.cpp:2650
-msgid "Test Tube Holder"
-msgstr "Prøverørsholder"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:113
-#: rc.cpp:2652
-msgid ""
-"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
-"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
-"is hot.  Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
-"flames."
-msgstr ""
-"Prøverørholddere gjør det lettere åholde på prøverør. Ved å bruke en holder "
-"fås en sikker avstand mellom handa og prøverøret, og prøverøret kan være "
-"varmt. En typisk bruk er å holde et prøverør over en åpen flamme."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:117
-#: rc.cpp:2654
-msgid "Measuring Cylinder"
-msgstr "Målebeger"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:118
-#: rc.cpp:2656
-msgid ""
-"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
-"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
-"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
-"decanting."
-msgstr ""
-"Et målebeger kan brukes til å måle væskemengder nokså nøyaktig. Dessuten "
-"brukes et målebeger til å la partikler synke. Etter dette kan du skille ut "
-"partiklene fra væsken ved dekantering."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:122
-#: rc.cpp:2658
-msgid "Thermometer"
-msgstr "Termometer"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:123
-#: rc.cpp:2660
-msgid ""
-"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
-"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
-"acids or bases."
-msgstr ""
-"Et termometer kan brukes til å bestemme temperaturen i en prøve. I et "
-"laboratorium brukes spesielle termometre som også kan brukes i syrer eller "
-"baser."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:127
-#: rc.cpp:2662
-msgid "Magnetic Stir Bar"
-msgstr "Magnetrører"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:128
-#: rc.cpp:2664
-msgid ""
-"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
-"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
-"rotate and the mixture to become homogenized."
-msgstr ""
-"Magnetrørere er ytterst kjemisk inaktive, små magnetiske staver. De fleste "
-"oppvarmere har en innebygget magnet som kan rotere. Det gjør at "
-"magnetrøreren roterer og at løsningen blir homogenisert."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:132
-#: rc.cpp:2666
-msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
-msgstr "Magnetplukker"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:133
-#: rc.cpp:2668
-msgid ""
-"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
-"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
-"attracts the stir bars."
-msgstr ""
-"En magnetplukker kan brukes til å fjerne magnetrørere fra beholdere. "
-"Magnetplukkeren er en stav med en magnet i enden som tiltrekker "
-"magnetrørerne."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:137
-#: rc.cpp:2670
-msgid "Pipette"
-msgstr "Pipette"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:138
-#: rc.cpp:2672
-msgid ""
-"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
-"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
-"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
-"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
-"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
-msgstr ""
-"Pipetter brukes til å dosere små mengder væsker i laboratorier. En pipette "
-"har en volumskala,og som regel brukes peleusballonger til pipettering. Begge "
-"typer pipetter er kalibrert for væsker med temperatur 20 °C og tømmetider "
-"(angitt med «Ex.»). Ved behov angis tømmetider på pipettene."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:142
-#: rc.cpp:2674
-msgid "Erlenmeyer Flask"
-msgstr "Erlenmeyerkolbe"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:148
-#: rc.cpp:2676
-msgid ""
-"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
-"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
-"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
-"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
-"the application the flask may have precision grinding to allow good "
-"connection to other containers.\n"
-"\t\t\t<br>\n"
-"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
-"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
-"\t\t\t<br>\n"
-"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
-"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
-"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
-"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
-"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
-msgstr ""
-"En Erlenmeyerkolbe, oppkalt etter kjemikeren Emil Erlenmeyer (1825-1909), er "
-"forskjellig fra et beger ved at den har en omvendt kjegleformet kropp og "
-"sylindrisk hals. Det finnes forskjellige typer Erlenmeyerkolber til "
-"laboratoriebruk, en med smal hals og en med vid hals. Avhengig av bruken, "
-"kan kolben være presisjonsslipt for å muliggjøre god tilkobling til andre "
-"beholdere.\n"
-"\t\t\t<br/>\n"
-"\t\t\tDen smale halsen minsker risikoen for at væske skal lekke ut, spesielt "
-"ved koking eller under reaksjoner som rører opp innholdet.\n"
-"\t\t\t<br/>\n"
-"\t\t\tEn Erlenmeyerkolbe er for eksempel nyttig til å blande væsker eller "
-"akselerere reaksjoner ved å røre om eller riste. Erlenmeyerkolben er "
-"spesielt tilpasset magnetrørere, ettersom den kan plasseres direkte på "
-"omrøringsplaten. Derimot må en kolbe med avrundet bunn plasseres i en "
-"korkring på omrøringsplaten.\n"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:153
-#: rc.cpp:2683
-msgid "Ultrasonic Bath"
-msgstr "Ultralydsbad"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:154
-#: rc.cpp:2685
-msgid ""
-"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
-"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
-"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
-"This procedure is called out-gassing."
-msgstr ""
-"For noen kjemiske reaksjoner er det viktig at løsningsvæsken er gassfri. For "
-"å oppnå dette plasseres reaksjonsbeholderen en stund i et ultralydbad. På "
-"grunn av siden høye lydfrekvensen slippes låste gasser og stiger opp. "
-"Prosedyren kalles avgassing."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:158
-#: rc.cpp:2687
-msgid "Scales"
-msgstr "Vekter"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:159
-#: rc.cpp:2689
-msgid ""
-"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
-"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram.  "
-"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
-"against changes in airflow by a dome."
-msgstr ""
-"I et laboratorium må man ofte veie opp svært nøyaktige mengde reagenser. "
-"Presisjonsvekter kan måle masser ned til 1/10000 gram. Derfor stilles de på "
-"granittblokker for å unngå vibrasjoner og beskyttes mot luftbevegelser med "
-"en kuppel."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:163
-#: rc.cpp:2691
-msgid "Distillation bridge"
-msgstr "Destillationssøyle"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:164
-#: rc.cpp:2693
-msgid ""
-"One means of separating a mixture is to use distillation.  In this setting, "
-"a distillation bridge acts as a conduit between the two pots.  One pot "
-"contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which "
-"is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is "
-"condensed and drips into a round flask.  Typically, the bridge is cooled by "
-"return flow.  Also, there is often a thermometer for controlling the "
-"temperature of the distillation bridge."
-msgstr ""
-"En måte å separere en blanding er å bruke destillasjon. Destillasjonssøylen "
-"er dermed veien mellom to beholdere. I en beholder finnes blandingen som "
-"skal separeres. Ved oppvarming oppstår en gass som ledes via søylen. I "
-"slutten av søylen kondenseres gassen og drypper ned i en rund flaske. Søylen "
-"avkjøles oftest av tilbakestrømmen. Dessuten er det ofte et termometer for å "
-"kontrollere temperaturen på destillasjonssøylen."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:169
-#: rc.cpp:2695
-msgid "Syringe"
-msgstr "Sprøyte"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:170
-#: rc.cpp:2697
-msgid ""
-"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
-"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
-"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
-"volume of a reaction."
-msgstr ""
-"En sprøyte består av to deler: Et glassrør og et stempel, begge er vanligvis "
-"laget av glass. Gasser flyter inn i glassrøret, og ettersom sprøyten er et "
-"lukket system beveger stempelet seg utover. Dette kan brukes til å måle "
-"volumet av en reaksjon."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:174
-#: rc.cpp:2699
-msgid "Separation Beaker"
-msgstr "Separasjonsbeger"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:175
-#: rc.cpp:2701
-msgid ""
-"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
-" Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
-"temperate has been reached.  In doing so, at the end of the distillation, "
-"all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of "
-"the liquid distilled."
-msgstr ""
-"Først settes fire små hetter på de fire endene av dette separasjonsbegeret. "
-"Under destillasjonen dreies begeret 60 grader etter en viss temperatur er "
-"oppnådd. På denne måten inneholder alle fire hettene en spesifikk væske ved "
-"slutten av destillasjonen, avhengig av kokepunktet for væsken som "
-"destilleres."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:179
-#: rc.cpp:2703
-msgid "Burner"
-msgstr "Brenner"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:180
-#: rc.cpp:2705
-msgid ""
-"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
-"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
-"overall heating capacity."
-msgstr ""
-"Der er flere typer brennere; dette bildet viser en Teclu-brenner. Hver "
-"brennertype har sine bruksområder, og  de varierer i maksimal temperatur og "
-"generell oppvarmingskapasitet."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:184
-#: rc.cpp:2707
-msgid "Extractor Hood"
-msgstr "Avtrekkshette"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:185
-#: rc.cpp:2709
-msgid ""
-"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions.  The "
-"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
-msgstr ""
-"Avtrekkshetter brukes til å filtrerere ut gasser fra kjemiske reaksjoner. "
-"Når luften er blitt renset blir den  pumpet ut utenfor bygningen."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:189
-#: rc.cpp:2711
-msgid "Contact Thermometer"
-msgstr "Kontakttermometer"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:190
-#: rc.cpp:2713
-msgid ""
-"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
-"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
-"the current temperature.  In doing so, they allow experiments to be "
-"performed under a constant temperature.  Contact thermometers work using a "
-"negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the "
-"heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
-"reactivated."
-msgstr ""
-"Kontakttermometre skiller seg fra vanlige termometre ved at de er  koblet "
-"til en dyppvarmer, og derfor kan både føle og styre temperaturen. På den "
-"måten kan eksperimenter utføres under konstant temperatur. Kontakttermometre "
-"virker ved negativ tilbakekobling: når den ønskede temperaturen er nådd, "
-"kobles dyppvarmeren ut, og når temperaturen faller blir dyppvarmeren koblet "
-"inn igjen."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:194
-#: rc.cpp:2715
-msgid "Clamps"
-msgstr "Klemmer"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:195
-#: rc.cpp:2717
-msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
-msgstr "Laboratorieklemmer gjør det lettere å holde på mange slags verktøy."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:199
-#: rc.cpp:2719
-msgid "Indicator Paper"
-msgstr "Indikatorpapir"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:200
-#: rc.cpp:2721
-msgid ""
-"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
-"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
-"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
-"accurate measure of the solution's pH can be obtained.  If a more accurate "
-"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
-"the conductivity of the solution."
-msgstr ""
-"Det er mange måter å måle pH-verdien av en oppløsning, en av dem er å bruke "
-"indikatorpapir. Indikatorpapir endrer farge avhengig av pH i løsningen som "
-"påføres papiret, og en kan få en ganske nøyaktig verdi for oppløsningens pH "
-"ved å sammenlikne med et fargekart for papiret. Trengs en mer nøaktig måling "
-"kan det brukes en glasselektrode, som måler oppløsningens ledningsevne."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:204
-#: rc.cpp:2723
-msgid "Short-Stem Funnel"
-msgstr "Korthalset trakt"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:205
-#: rc.cpp:2725
-msgid ""
-"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
-"powder."
-msgstr ""
-"En trakt kan brukes til å fylle en tranghalset beholder med en væske eller "
-"fint pulver."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:209
-#: rc.cpp:2727
-msgid "Buret"
-msgstr "Byrette"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:210
-#: rc.cpp:2729
-msgid ""
-"Burets are used to titrate liquids.  A buret is filled with a specific "
-"volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an "
-"Erlenmeyer flask.  By opening the valve on the buret, the liquid in the "
-"container will then be titrated.  High-quality burets have a venting "
-"mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume "
-"for which the buret is calibrated."
-msgstr ""
-"Byretter brukes til å titrere væsker. En byrette fylles med et bestemt volum "
-"av en væske, og nedenfor den plasseres en beholder, for eksempel en "
-"Erlenmeyerkolbe. Ved å åpne ventilen på byretten titreres så væsken i "
-"beholderen. Høykvalitets byretter har en åpningsmekanisme som kan brukes til "
-"lett å fylle dem igjen med det nøyaktige volumet som byretten er kalibrert "
-"til."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:214
-#: rc.cpp:2731
-msgid "Beaker"
-msgstr "Beger"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:215
-#: rc.cpp:2733
-msgid ""
-"Beakers can be used for many tasks.  For instance, they are used to store "
-"chemicals and to perform chemical reactions.  They are often also used for "
-"titrations."
-msgstr ""
-"Begere brukes til mange oppgaver. De brukes for eksempel til å oppbevare "
-"kjemikalier som skal brukes til å utføre kjemiske reaksjoner. De brukes også "
-"ofte til titrering."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:219
-#: rc.cpp:2735
-msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
-msgstr "Differensielt skannende kalorimeter (DSC)"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:220
-#: rc.cpp:2737
-msgid ""
-"A DSC measures the heat flow volume of a compound.  This value is very "
-"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
-"chemicals or to describe them."
-msgstr ""
-"Et differensielt skannende kalorimeter (DSC) måler varmestrømmen til/fra en "
-"forbindelse. Denne verdien er veldig spesifikk for hver stofftype, slik at  "
-"et DSC kan brukes til å identifisere kjemikalier eller til å beskrive dem."
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:224
-#: rc.cpp:2739
-msgid "Dewar Vessel"
-msgstr "Dewar-flaske"
-
-#. i18n: file: data/tools.xml:225
-#: rc.cpp:2741
-msgid ""
-"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
-"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
-"thermal insulation.  As such, they are useful for keeping liquids cool or "
-"warm.  One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
-msgstr ""
-"Et Dewar-kar (eller Dewar-flaske), oppkalt etter fysikeren Sir James Dewar "
-"(1842-1923), er en dobbeltvegget flaske med vakuum mellom veggene, laget for "
-"å gi god varmeisolasjon. Derfor er de nyttig til å holde væsker kalde eller "
-"varme. Et velkjent eksempel på en Dewar-flaske er en termos."
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:2
-#: rc.cpp:2645
-msgid "Dummy"
-msgstr "Test"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:3
-#: rc.cpp:2648
-msgid "Hydrogen"
-msgstr "Hydrogen"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:5
-#: rc.cpp:2651
-msgid "Helium"
-msgstr "Helium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:7
-#: rc.cpp:2654
-msgid "Lithium"
-msgstr "Litium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:9
-#: rc.cpp:2657
-msgid "Beryllium"
-msgstr "Beryllium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:11
-#: rc.cpp:2660
-msgid "Boron"
-msgstr "Bor"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:13
-#: rc.cpp:2663
-msgid "Carbon"
-msgstr "Karbon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:15
-#: rc.cpp:2666
-msgid "Nitrogen"
-msgstr "Nitrogen"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:17
-#: rc.cpp:2669
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Oxygen"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:19
-#: rc.cpp:2672
-msgid "Fluorine"
-msgstr "Fluor"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:21
-#: rc.cpp:2675
-msgid "Neon"
-msgstr "Neon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:23
-#: rc.cpp:2678
-msgid "Sodium"
-msgstr "Natrium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:25
-#: rc.cpp:2681
-msgid "Magnesium"
-msgstr "Magnesium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:27
-#: rc.cpp:2684
-msgid "Aluminium"
-msgstr "Aluminium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:29
-#: rc.cpp:2687
-msgid "Silicon"
-msgstr "Silisium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:31
-#: rc.cpp:2690
-msgid "Phosphorus"
-msgstr "Fosfor"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:33
-#: rc.cpp:2693
-msgid "Sulfur"
-msgstr "Svovel"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:35
-#: rc.cpp:2696
-msgid "Chlorine"
-msgstr "Klor"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:37
-#: rc.cpp:2699
-msgid "Argon"
-msgstr "Argon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:39
-#: rc.cpp:2702
-msgid "Potassium"
-msgstr "Kalium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:41
-#: rc.cpp:2705
-msgid "Calcium"
-msgstr "Kalsium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:43
-#: rc.cpp:2708
-msgid "Scandium"
-msgstr "Scandium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:45
-#: rc.cpp:2711
-msgid "Titanium"
-msgstr "Titanium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:47
-#: rc.cpp:2714
-msgid "Vanadium"
-msgstr "Vanadium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:49
-#: rc.cpp:2717
-msgid "Chromium"
-msgstr "Krom"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:51
-#: rc.cpp:2720
-msgid "Manganese"
-msgstr "Mangan"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:53
-#: rc.cpp:2723
-msgid "Iron"
-msgstr "Jern"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:55
-#: rc.cpp:2726
-msgid "Cobalt"
-msgstr "Kobolt"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:57
-#: rc.cpp:2729
-msgid "Nickel"
-msgstr "Nikkel"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:59
-#: rc.cpp:2732
-msgid "Copper"
-msgstr "Kopper"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:61
-#: rc.cpp:2735
-msgid "Zinc"
-msgstr "Sink"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:63
-#: rc.cpp:2738
-msgid "Gallium"
-msgstr "Gallium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:65
-#: rc.cpp:2741
-msgid "Germanium"
-msgstr "Germanium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:67
-#: rc.cpp:2744
-msgid "Arsenic"
-msgstr "Arsen"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:69
-#: rc.cpp:2747
-msgid "Selenium"
-msgstr "Selen"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:71
-#: rc.cpp:2750
-msgid "Bromine"
-msgstr "Brom"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:73
-#: rc.cpp:2753
-msgid "Krypton"
-msgstr "Krypton"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:75
-#: rc.cpp:2756
-msgid "Rubidium"
-msgstr "Rubidium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:77
-#: rc.cpp:2759
-msgid "Strontium"
-msgstr "Strontium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:79
-#: rc.cpp:2762
-msgid "Yttrium"
-msgstr "Yttrium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:81
-#: rc.cpp:2765
-msgid "Zirconium"
-msgstr "Zirkon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:83
-#: rc.cpp:2768
-msgid "Niobium"
-msgstr "Niobium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:85
-#: rc.cpp:2771
-msgid "Molybdenum"
-msgstr "Molybden"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:87
-#: rc.cpp:2774
-msgid "Technetium"
-msgstr "Technetium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:89
-#: rc.cpp:2777
-msgid "Ruthenium"
-msgstr "Rutenium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:91
-#: rc.cpp:2780
-msgid "Rhodium"
-msgstr "Rhodium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:93
-#: rc.cpp:2783
-msgid "Palladium"
-msgstr "Palladium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:95
-#: rc.cpp:2786
-msgid "Silver"
-msgstr "Sølv"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:97
-#: rc.cpp:2789
-msgid "Cadmium"
-msgstr "Kadmium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:99
-#: rc.cpp:2792
-msgid "Indium"
-msgstr "Indium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:101
-#: rc.cpp:2795
-msgid "Tin"
-msgstr "Tinn"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:103
-#: rc.cpp:2798
-msgid "Antimony"
-msgstr "Antimon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:105
-#: rc.cpp:2801
-msgid "Tellurium"
-msgstr "Tellur"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:107
-#: rc.cpp:2804
-msgid "Iodine"
-msgstr "Jod"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:109
-#: rc.cpp:2807
-msgid "Xenon"
-msgstr "Xenon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:111
-#: rc.cpp:2810
-msgid "Caesium"
-msgstr "Cesium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:113
-#: rc.cpp:2813
-msgid "Barium"
-msgstr "Barium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:115
-#: rc.cpp:2816
-msgid "Lanthanum"
-msgstr "Lantan"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:117
-#: rc.cpp:2819
-msgid "Cerium"
-msgstr "Cerium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:119
-#: rc.cpp:2822
-msgid "Praseodymium"
-msgstr "Praseodym"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:121
-#: rc.cpp:2825
-msgid "Neodymium"
-msgstr "Neodym"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:123
-#: rc.cpp:2828
-msgid "Promethium"
-msgstr "Promethium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:125
-#: rc.cpp:2831
-msgid "Samarium"
-msgstr "Samarium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:127
-#: rc.cpp:2834
-msgid "Europium"
-msgstr "Europium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:129
-#: rc.cpp:2837
-msgid "Gadolinium"
-msgstr "Gadolinium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:131
-#: rc.cpp:2840
-msgid "Terbium"
-msgstr "Terbium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:133
-#: rc.cpp:2843
-msgid "Dysprosium"
-msgstr "Dysprosium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:135
-#: rc.cpp:2846
-msgid "Holmium"
-msgstr "Holmium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:137
-#: rc.cpp:2849
-msgid "Erbium"
-msgstr "Erbium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:139
-#: rc.cpp:2852
-msgid "Thulium"
-msgstr "Thulium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:141
-#: rc.cpp:2855
-msgid "Ytterbium"
-msgstr "Ytterbium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:143
-#: rc.cpp:2858
-msgid "Lutetium"
-msgstr "Lutetium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:145
-#: rc.cpp:2861
-msgid "Hafnium"
-msgstr "Hafnium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:147
-#: rc.cpp:2864
-msgid "Tantalum"
-msgstr "Tantal"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:149
-#: rc.cpp:2867
-msgid "Tungsten"
-msgstr "Wolfram"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:151
-#: rc.cpp:2870
-msgid "Rhenium"
-msgstr "Rhenium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:153
-#: rc.cpp:2873
-msgid "Osmium"
-msgstr "Osmium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:155
-#: rc.cpp:2876
-msgid "Iridium"
-msgstr "Iridium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:157
-#: rc.cpp:2879
-msgid "Platinum"
-msgstr "Platina"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:159
-#: rc.cpp:2882
-msgid "Gold"
-msgstr "Gull"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:161
-#: rc.cpp:2885
-msgid "Mercury"
-msgstr "Merkur"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:163
-#: rc.cpp:2888
-msgid "Thallium"
-msgstr "Thallium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:165
-#: rc.cpp:2891
-msgid "Lead"
-msgstr "Bly"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:167
-#: rc.cpp:2894
-msgid "Bismuth"
-msgstr "Vismut"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:169
-#: rc.cpp:2897
-msgid "Polonium"
-msgstr "Polonium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:171
-#: rc.cpp:2900
-msgid "Astatine"
-msgstr "Astat"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:173
-#: rc.cpp:2903
-msgid "Radon"
-msgstr "Radon"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:175
-#: rc.cpp:2906
-msgid "Francium"
-msgstr "Francium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:177
-#: rc.cpp:2909
-msgid "Radium"
-msgstr "Radium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:179
-#: rc.cpp:2912
-msgid "Actinium"
-msgstr "Aktinium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:181
-#: rc.cpp:2915
-msgid "Thorium"
-msgstr "Thorium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:183
-#: rc.cpp:2918
-msgid "Protactinium"
-msgstr "Protaktinium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:185
-#: rc.cpp:2921
-msgid "Uranium"
-msgstr "Uran"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:187
-#: rc.cpp:2924
-msgid "Neptunium"
-msgstr "Neptunium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:189
-#: rc.cpp:2927
-msgid "Plutonium"
-msgstr "Plutonium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:191
-#: rc.cpp:2930
-msgid "Americium"
-msgstr "Americium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:193
-#: rc.cpp:2933
-msgid "Curium"
-msgstr "Curium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:195
-#: rc.cpp:2936
-msgid "Berkelium"
-msgstr "Berkelium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:197
-#: rc.cpp:2939
-msgid "Californium"
-msgstr "Californium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:199
-#: rc.cpp:2942
-msgid "Einsteinium"
-msgstr "Einsteinium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:201
-#: rc.cpp:2945
-msgid "Fermium"
-msgstr "Fermium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:203
-#: rc.cpp:2948
-msgid "Mendelevium"
-msgstr "Mendelevium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:205
-#: rc.cpp:2951
-msgid "Nobelium"
-msgstr "Nobelium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:207
-#: rc.cpp:2954
-msgid "Lawrencium"
-msgstr "Lawrencium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:209
-#: rc.cpp:2957
-msgid "Rutherfordium"
-msgstr "Rutherfordium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:211
-#: rc.cpp:2960
-msgid "Dubnium"
-msgstr "Dubnium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:213
-#: rc.cpp:2963
-msgid "Seaborgium"
-msgstr "Seaborgium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:215
-#: rc.cpp:2966
-msgid "Bohrium"
-msgstr "Bohrium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:217
-#: rc.cpp:2969
-msgid "Hassium"
-msgstr "Hassium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:219
-#: rc.cpp:2972
-msgid "Meitnerium"
-msgstr "Meitnerium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:221
-#: rc.cpp:2975
-msgid "Darmstadtium"
-msgstr "Darmstadtium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:223
-#: rc.cpp:2978
-msgid "Roentgenium"
-msgstr "Roentgenium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:225
-#: rc.cpp:2981
-msgid "Copernicium"
-msgstr "Copernicium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:227
-#: rc.cpp:2984
-msgid "Ununtrium"
-msgstr "Ununtrium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:229
-#: rc.cpp:2987
-msgid "Ununquadium"
-msgstr "Ununquadium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:231
-#: rc.cpp:2990
-msgid "Ununpentium"
-msgstr "Ununpentium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:233
-#: rc.cpp:2993
-msgid "Ununhexium"
-msgstr "Ununhexium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:235
-#: rc.cpp:2996
-msgid "Ununseptium"
-msgstr "Ununseptium"
-
-#. i18n: tag label attribute value
-#. i18n: file: element_tiny.xml:237
-#: rc.cpp:2999
-msgid "Ununoctium"
-msgstr "Ununoctium"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:4
-#: rc.cpp:3001
-msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
-msgstr "Gresk «hydro» og «gennao» for «danner vann»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:6
-#: rc.cpp:3003
-msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
-msgstr "Det (gammel)greske ordet for «sol» var «helios»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:8
-#: rc.cpp:3005
-msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
-msgstr "Gresk «lithos» betyr «stein»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:10
-#: rc.cpp:3007
-msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
-msgstr "Gresk «beryllos» for «lys grønn stein»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:12
-#: rc.cpp:3009
-msgid ""
-"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
-"like carbon"
-msgstr ""
-"Bor kommer av «Bor(ax)». Det finnes i borax og oppfører seg mye likt karbon"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:14
-#: rc.cpp:3011
-msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
-msgstr "Latin 'carboneum' for karbon"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:16
-#: rc.cpp:3013
-msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
-msgstr "Latin «nitrogenium» («danner salpeter»)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:18
-#: rc.cpp:3015
-msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
-msgstr "Latin «oxygenium» (danner syrer)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:20
-#: rc.cpp:3017
-msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
-msgstr "Latin «fluere» («flyter»)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:22
-#: rc.cpp:3019
-msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
-msgstr "Gresk «neo», betyr «ny»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:24
-#: rc.cpp:3021
-msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
-msgstr "Arabisk «natrun», for «natron»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:26
-#: rc.cpp:3023
-msgid "Named after the city of Magnesia"
-msgstr "Oppkalt etter byen Magnesia"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:28
-#: rc.cpp:3025
-msgid "Latin 'alumen'"
-msgstr "Latin «alumen»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:30
-#: rc.cpp:3027
-msgid "Latin 'silex'"
-msgstr "Latin «silex»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:32
-#: rc.cpp:3029
-msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
-msgstr "Gresk «phosphoros» for «bærer lys»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:34
-#: rc.cpp:3031
-msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
-msgstr "«sweb» på sanskrit betyr «å sove»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:36
-#: rc.cpp:3033
-msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
-msgstr "Gresk «chloros» betyr «gulgrønn»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:38
-#: rc.cpp:3035
-msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
-msgstr "Gresk «aergon», inaktiv, treg"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:40
-#: rc.cpp:3037
-msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
-msgstr "Arabisk «al qaliy» , pottaske, kaliumkarbonat"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:42
-#: rc.cpp:3039
-msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
-msgstr "Latin «calx», kalk"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:44
-#: rc.cpp:3041
-msgid "Named because it was found in Scandinavia"
-msgstr "Navnet etter Skandinavia der det ble funnet"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:46
-#: rc.cpp:3043
-msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
-msgstr "Titanene var kjemper i gresk mytologi"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:48
-#: rc.cpp:3045
-msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
-msgstr "«Vanadis» er et tilnavn til Frøya"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:50
-#: rc.cpp:3047
-msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
-msgstr "Gresk «chroma», farge"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:52
-#: rc.cpp:3049
-msgid ""
-"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
-"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
-msgstr ""
-"Det ble oppdaget i svart jord nær byen Magnesia. Derfor ble det kalt "
-"«magnesia nigra», som ble til Mangan, eller Manganese på engelsk."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:54
-#: rc.cpp:3051
-msgid "Latin 'ferrum'"
-msgstr "Latin «ferrum»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:56
-#: rc.cpp:3053
-msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
-msgstr "«Kobold» er et tysk ord for «nisse»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:58
-#: rc.cpp:3055
-msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
-msgstr "Fra tysk «kupfernickel», «gamle-Eriks kopper»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:60
-#: rc.cpp:3057
-msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
-msgstr "Gresk «cuprum» fra Kypros"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:62
-#: rc.cpp:3059
-msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
-msgstr "Tysk «zink», grov, fordi zinkmalm er svært grov"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:64
-#: rc.cpp:3061
-msgid "'Gallia' is an old name for France"
-msgstr "«Gallia» er et gammelt navn på Frankrike"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:66
-#: rc.cpp:3063
-msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
-msgstr "Latin «germania», Tyskland"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:68
-#: rc.cpp:3065
-msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
-msgstr "Gresk «arsenikos», hankjønn, tapper"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:70
-#: rc.cpp:3067
-msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
-msgstr "Gresk «selene», månen"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:72
-#: rc.cpp:3069
-msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
-msgstr "Gresk «bromos», «lukter vondt»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:74
-#: rc.cpp:3071
-msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
-msgstr "Gresk «kryptos», skjult"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:76
-#: rc.cpp:3073
-msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
-msgstr "Latin «rubidus», mørk rød"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:78
-#: rc.cpp:3075
-msgid "Named after the mineral Strontianit"
-msgstr "Etter mineralet Strontianitt"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:80
-#: rc.cpp:3077
-msgid ""
-"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
-"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
-msgstr ""
-"Navn etter småbyen Ytterby nær Stockholm. Terbium og Ytterbium er også "
-"oppkalt etter denne byen."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:82
-#: rc.cpp:3079
-msgid "Named after the mineral zircon"
-msgstr "Navn etter mineralet zircon"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:84
-#: rc.cpp:3081
-msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
-msgstr "Oppkalt etter Niobe, datter til Tantalus i gresk mytologi."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:86
-#: rc.cpp:3083
-msgid ""
-"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
-"distinguish Molybdenum from Platinum."
-msgstr ""
-"Dette navnet har greske røtter. Det betyr «lik bly» – det var vanskelig å "
-"skjelne mellom bly og molybden."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:88
-#: rc.cpp:3085
-msgid "Greek 'technetos' for artificial"
-msgstr "Gresk «technetos», kunstig"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:90
-#: rc.cpp:3087
-msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
-msgstr "Rutenia er et gammelt navn på Russland"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:92
-#: rc.cpp:3089
-msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
-msgstr "Gresk «rhodeos» – rosenrød"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:94
-#: rc.cpp:3091
-msgid "Named after the asteroid Pallas"
-msgstr ""
-"Etter asteroiden Pallas, eller Pallas Athene, visdommens gudinne i gresk "
-"mytologi"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:96
-#: rc.cpp:3093
-msgid "Latin 'argentum' for silver"
-msgstr "Latin «argentum», sølv"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:98
-#: rc.cpp:3095
-msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
-msgstr "Gresk «kadmia» («Galmei» = Sinkkarbonat)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:100
-#: rc.cpp:3097
-msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
-msgstr "Navn etter «indigo» på grunn av det blå spekteret"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:102
-#: rc.cpp:3099
-msgid "Latin 'stannum' for tin"
-msgstr "Latin «stannum», tinn"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:104
-#: rc.cpp:3101
-msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
-msgstr "Gresk «anthos ammonos» for «Ammons blomst»"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:106
-#: rc.cpp:3103
-msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
-msgstr "Latin «tellus» eller «telluris», Jorden"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:108
-#: rc.cpp:3105
-msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
-msgstr "Gresk «ioeides», fiolett."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:110
-#: rc.cpp:3107
-msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
-msgstr "Gresk «xenos», fremmed"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:112
-#: rc.cpp:3109
-msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
-msgstr "Latin «caesius», himmelblå."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:114
-#: rc.cpp:3111
-msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
-msgstr "Gresk «barys», tung"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:116
-#: rc.cpp:3113
-msgid ""
-"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
-"earth' elements."
-msgstr ""
-"Gresk «lanthanein», gjemt. Lanthanidene kalles også «sjeldne jordmetaller»."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:118
-#: rc.cpp:3115
-msgid "Named after the planetoid Ceres"
-msgstr "Oppkalt etter planetoiden Ceres, og den romerske korngudinnen"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:120
-#: rc.cpp:3117
-msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
-msgstr "Gresk «prasinos didymos», grønn tvilling"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:122
-#: rc.cpp:3119
-msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
-msgstr "Gresk «neos didymos», ny tvilling"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:124
-#: rc.cpp:3121
-msgid ""
-"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
-"and gave it to mankind."
-msgstr ""
-"Oppkalt etter den greske Prometevs. Han stjal ilden fra gudene og ga den til "
-"menneskene."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:126
-#: rc.cpp:3123
-msgid "Named after the mineral Samarskit"
-msgstr "Oppkalt etter mineralet Samarskitt"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:128
-#: rc.cpp:3125
-msgid "Named after Europe"
-msgstr "Oppkalt etter Europa"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:130
-#: rc.cpp:3127
-msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
-msgstr "Oppkalt etter den finske kjemikeren Johan Gadolin"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:132
-#: rc.cpp:3129
-msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
-msgstr "Oppkalt etter den svenske tettstedet Ytterby"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:134
-#: rc.cpp:3131
-msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
-msgstr "Gresk «dysprositor», vanskelig å nå"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:136
-#: rc.cpp:3133
-msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
-msgstr "Latin «Holmia», gammelt navn på Stockholm"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:138
-#: rc.cpp:3135
-msgid ""
-"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
-"named after this town."
-msgstr ""
-"Oppkalt etter den svenske tettstedet Ytterby. Terbium og Ytterbium er også "
-"oppkalt etter dette stedet."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:140
-#: rc.cpp:3137
-msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
-msgstr "Etter «Thule», gammelt navn på Skandinavia eller Norden."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:142
-#: rc.cpp:3139
-msgid ""
-"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
-msgstr ""
-"Som Erbium og Terbium er dette oppkalt etter den svenske tettstedet Ytterby."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:144
-#: rc.cpp:3141
-msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
-msgstr "Etter det romerske navnet «Lutetia»,  Paris"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:146
-#: rc.cpp:3143
-msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
-msgstr "«Hafnia» er det latinske navnet på København"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:148
-#: rc.cpp:3145
-msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
-msgstr "Etter den greske myten om Tantalos"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:150
-#: rc.cpp:3147
-msgid ""
-"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
-"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
-msgstr ""
-"Etter mineralet wolframitt, «Wolf Rahm», ulveskum, fordi mineralet «spiser» "
-"tinn som en ulv spiser sau. (På engelsk tungsten, etter svensk «tung sten».)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:152
-#: rc.cpp:3149
-msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
-msgstr "Oppkalt etter elva Rhinen (latin «Rhenium»)"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:154
-#: rc.cpp:3151
-msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
-msgstr "Gresk for «lukt». Oksidene har sterk lukt av reddiker."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:156
-#: rc.cpp:3153
-msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
-msgstr "Gresk «iris», regnbue"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:158
-#: rc.cpp:3155
-msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
-msgstr "Spansk «platina», lille sølv"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:160
-#: rc.cpp:3157
-msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
-msgstr "Latin «aurum». Oppkalt etter Aurora, soloppgangens gudinne"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:162
-#: rc.cpp:3159
-msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
-msgstr "Gresk-latin «hydrargyrum», flytende sølv"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:164
-#: rc.cpp:3161
-msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
-msgstr "Gresk «tallos», ung kvist"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:166
-#: rc.cpp:3163
-msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
-msgstr "Latin «plumbum», bly"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:168
-#: rc.cpp:3165
-msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
-msgstr "Kanskje fra tysk «weisse Masse», hvit masse."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:170
-#: rc.cpp:3167
-msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
-msgstr "Etter Polen, til ære for Marie Curie"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:172
-#: rc.cpp:3169
-msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
-msgstr "Gresk «astator», som endrer seg"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:174
-#: rc.cpp:3171
-msgid ""
-"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
-"gas."
-msgstr ""
-"Oppkalt etter Radium, Endelsen «-on» gjør det klart at det er en edelgass."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:176
-#: rc.cpp:3173
-msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
-msgstr "Etter Frankrike, til ære for Marguerite Perey"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:178
-#: rc.cpp:3175
-msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
-msgstr "Latin «radius», stråle, fordi det er radioaktivt"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:180
-#: rc.cpp:3177
-msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
-msgstr "Gresk «aktis», stråle ‒ aktinium er radioaktivt"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:182
-#: rc.cpp:3179
-msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
-msgstr "Etter tordenguden Tor"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:184
-#: rc.cpp:3181
-msgid ""
-"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
-"periodic table."
-msgstr "Gresk «protos», forgjenger, det henfaller radioaktivt til actinium."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:186
-#: rc.cpp:3183
-msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
-msgstr "Gresk «ouranos», himmel, etter planeten Uranus."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:188
-#: rc.cpp:3185
-msgid "Named after the planet Neptune."
-msgstr "Etter planeten Neptun."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:190
-#: rc.cpp:3187
-msgid "Named after the planet Pluto."
-msgstr "Etter planeten Pluto."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:192
-#: rc.cpp:3189
-msgid "Named after America."
-msgstr "Etter Amerika."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:194
-#: rc.cpp:3191
-msgid "Named after Marie Curie."
-msgstr "Etter Marie Curie."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:196
-#: rc.cpp:3193
-msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
-msgstr "Etter byen Berkeley der det ble oppdaget."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:198
-#: rc.cpp:3195
-msgid "Named after the US-State of California."
-msgstr "Etter delstaten California (der Berkeley ligger)."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:200
-#: rc.cpp:3197
-msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen Albert Einstein."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:202
-#: rc.cpp:3199
-msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen Enrico Fermi."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:204
-#: rc.cpp:3201
-msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen D.I. Mendelejev."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:206
-#: rc.cpp:3203
-msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
-msgstr "Etter Alfred Nobel."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:208
-#: rc.cpp:3205
-msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen Ernest Orlando Lawrence."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:210
-#: rc.cpp:3207
-msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
-msgstr "Etter vitenskapsmannen Ernest Rutherford"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:212
-#: rc.cpp:3209
-msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
-msgstr "Etter forskningsbyen Dubna i Russland"
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:214
-#: rc.cpp:3211
-msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen G. Theodore Seaborg."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:216
-#: rc.cpp:3213
-msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
-msgstr "Etter vitenskapsmannen Niels Bohr."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:218
-#: rc.cpp:3215
-msgid ""
-"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
-"been discovered."
-msgstr "Latin «Hassia», Hessen, den tyske delstaten der det ble oppdaget."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:220
-#: rc.cpp:3217
-msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
-msgstr "Etter vitenskapskvinnen Lise Meitner."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:222
-#: rc.cpp:3219
-msgid ""
-"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
-"discovered."
-msgstr ""
-"Etter den tyske byen Darmstadt, der mange elementer er blitt oppdaget."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:224
-#: rc.cpp:3221
-msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
-msgstr "Oppkalt etter Wilhelm Conrad Röntgen."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:226
-#: rc.cpp:3223
-msgid ""
-"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
-"element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-kvikksølv. Ununbium er et midlertidig IUPAC-systematisk "
-"grunnstoffnavn."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:228
-#: rc.cpp:3225
-msgid ""
-"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
-"systematic element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-thallium. Ununtrium er et midlertidig IUPAC-systematisk "
-"grunnstoffnavn."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:230
-#: rc.cpp:3227
-msgid ""
-"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
-"element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-bly. Ununquadium er et midlertidig IUPAC-systematisk "
-"grunnstoffnavn."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:232
-#: rc.cpp:3229
-msgid ""
-"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
-"systematic element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-vismut. Ununpentium er et midlertidig IUPAC-systematisk "
-"grunnstoffnavn."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:234
-#: rc.cpp:3231
-msgid ""
-"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
-"systematic element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-polonium. Ununhexium er et midlertidig IUPAC-systematisk "
-"grunnstoffnavn."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:236
-#: rc.cpp:3233
-msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
-msgstr "Midlertidig symbol og navn. Kan også betegnes som eka-astat."
-
-#. i18n: file: element_tiny.xml:238
-#: rc.cpp:3235
-msgid ""
-"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
-"temporary IUPAC systematic element name."
-msgstr ""
-"Historisk kalt eka-radon, eka.emanasjon før 1960. Ununoctium er et "
-"midlertidig IUPAC-systematisk grunnstoffnavn."
-
-#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
-msgid "Kalzium OpenGL Part"
-msgstr "Kalzium OpenGL Part"
-
-#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
-msgid "A cool thing"
-msgstr "En kul ting"
-
-#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
-msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
-msgstr "© 2006 Carsten Niehaus"
-
-#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
-msgid "Marcus D. Hanwell"
-msgstr "Marcus D. Hanwell"
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
-msgid "Problem while opening the file"
-msgstr "Problem ved åpning av fila"
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
-msgid "Cannot open the specified file."
-msgstr "Klarte ikke åpne den oppgitte fila."
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
-msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
-msgstr "Kan ikke lese filformatet. Sjekk installasjonen av OpenBabel."
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
-msgid "Problem reading file format"
-msgstr "Problem med å lese filformatet"
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
-msgid "Cannot save to the specified file."
-msgstr "Klarte ikke lagre til den oppgitte fila."
-
-#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
-msgid ""
-"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
-"name, for example \".cml\"."
-msgstr ""
-"Ukjent etternavn for filformat. Legg til et etternavn til flnavnet, f.eks. "
-"«.cml»."
-
-#: libscience/psetables.cpp:168
-msgid "Classic Periodic Table"
-msgstr "Klassisk periodisk tabell"
-
-#: libscience/psetables.cpp:217
-msgid "Long Periodic Table"
-msgstr "Lang periodisk tabell"
-
-#: libscience/psetables.cpp:262
-msgid "Short Periodic Table"
-msgstr "Kort periodisk tabell"
-
-#: libscience/psetables.cpp:310
-msgid "Transition Elements"
-msgstr "Transisjonsmetaller"
-
-#: libscience/psetables.cpp:350
-msgid "DZ Periodic Table"
-msgstr "DZ Periodisk tabell"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:88
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:127 src/kalziumutils.cpp:142
-msgid "Value not defined"
-msgstr "Verdien er ikke definert"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "Just a number"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:101 src/kalziumutils.cpp:114 src/kalziumutils.cpp:166
-#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
-msgid "Unknown Value"
-msgstr "Ukjent verdi"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "x u (units). The atomic mass."
-msgid "%1 u"
-msgstr "%1 u"
-
-#: src/kalziumutils.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
-msgstr "Dette grunnstoffet ble oppdaget i året <numid>%1</numid>."
-
-#: src/kalziumutils.cpp:177
-msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
-msgstr "Dette grunnstoffet er ennå ikke offisielt godkjent av IUPAC."
-
-#: src/kalziumutils.cpp:180
-msgid "This element was known to ancient cultures."
-msgstr "Dette grunnstoffet var allerede kjent i oldtiden."
-
-#: src/legendwidget.cpp:73
-msgctxt ""
-"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
-msgid "Solid"
-msgstr "Fast"
-
-#: src/legendwidget.cpp:74
-msgctxt ""
-"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
-msgid "Liquid"
-msgstr "Væske"
-
-#: src/legendwidget.cpp:75
-msgctxt ""
-"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
-msgid "Vaporous"
-msgstr "I gassform"
-
-#: src/legendwidget.cpp:76
-msgctxt ""
-"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: src/legendwidget.cpp:81
-msgctxt "one of the two types of gradients available"
-msgid "logarithmic"
-msgstr "logaritmisk"
-
-#: src/legendwidget.cpp:83
-msgctxt "one of the two types of gradients available"
-msgid "linear"
-msgstr "lineær"
-
-#: src/legendwidget.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/legendwidget.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "Minimum value of the gradient"
-msgid "Minimum: %1"
-msgstr "Minst: %1"
-
-#: src/legendwidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Maximum value of the gradient"
-msgid "Maximum: %1"
-msgstr "Høyst: %1"
-
-#: src/legendwidget.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Scheme: %1"
-msgstr "Oppsett: %1"
-
-#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
-msgid "No Numeration"
-msgstr "Ingen nummerering"
-
-#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
-msgid "IUPAC"
-msgstr "Vis IUPAC"
-
-#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
-msgid "CAS"
-msgstr "CAS"
-
-#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
-msgid "Old IUPAC"
-msgstr "Gammel IUPAC"
-
-#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
-msgid "Energy:"
-msgstr "Energi:"
-
-#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
-msgid "Length:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
-msgid "Temperature:"
-msgstr "Temperatur:"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:117
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Monokrom"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:135
-msgid "All the Elements"
-msgstr "Alle grunnstoffene"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:193
-msgid "s-Block"
-msgstr "s-blokk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:194
-msgid "p-Block"
-msgstr "p-blokk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:195
-msgid "d-Block"
-msgstr "d-blokk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:196
-msgid "f-Block"
-msgstr "f-blokk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:220
-msgid "Iconic"
-msgstr "Ikonisk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:237
-msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
-msgstr "Hvert grunnstoff vises med et ikon som representerer bruken."
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:311
-msgid "Alkaline"
-msgstr "Alkalisk"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:312
-msgid "Rare Earth"
-msgstr "Sjeldne jordmetaller"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:313
-msgid "Non-Metals"
-msgstr "Ikke-metaller"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:314
-msgid "Alkalie Metal"
-msgstr "Alkalimetaller"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:315
-msgid "Other Metal"
-msgstr "Andre metaller"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:316
-msgid "Halogen"
-msgstr "Halogen"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:317
-msgid "Transition Metal"
-msgstr "Transisjonsmetall"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:318
-msgid "Noble Gas"
-msgstr "Edelgass"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:319
-msgid "Metalloid"
-msgstr "Halvmetall"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:390
-msgid "Group 1"
-msgstr "Hovedgruppe 1"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:391
-msgid "Group 2"
-msgstr "Hovedgruppe 2"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:392
-msgid "Group 3"
-msgstr "Hovedgruppe 3"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:393
-msgid "Group 4"
-msgstr "Hovedgruppe 4"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:394
-msgid "Group 5"
-msgstr "Hovedgruppe 5"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:395
-msgid "Group 6"
-msgstr "Hovedgruppe 6"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:396
-msgid "Group 7"
-msgstr "Hovedgruppe 7"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:397
-msgid "Group 8"
-msgstr "Hovedgruppe 8"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:422
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: src/kalziumschemetype.cpp:442
-msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
-msgstr "Fine farger uten betydning. (Fra Openbabel-prosjektet)"
-
-#: src/elementdataviewer.cpp:51
-msgid "Plot Data"
-msgstr "Plottdata"
-
-# Se http://www.sft.no/publikasjoner/kjemikalier/2005/ta2005_04.html
-#: src/rsdialog.cpp:37
-msgid "Risks/Security Phrases"
-msgstr "Risiko/sikkerhetsuttrykk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:104
-msgid "S-Phrases:"
-msgstr "S-uttrykk:"
-
-#: src/rsdialog.cpp:113
-msgid "You asked for no R/S-Phrases."
-msgstr "Du ba ikke om noen R/S-uttrykk."
-
-#: src/rsdialog.cpp:156
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S1: Keep locked up"
-msgstr "S1: Oppbevares innelåst"
-
-#: src/rsdialog.cpp:157
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S2: Keep out of the reach of children"
-msgstr "S2: Oppbevares utilgjengelig for barn"
-
-#: src/rsdialog.cpp:158
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S3: Keep in a cool place"
-msgstr "S3: Oppbevares kjølig"
-
-#: src/rsdialog.cpp:159
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S4: Keep away from living quarters"
-msgstr "S4: Må ikke oppbevares i nærheten av bolighus"
-
-#: src/rsdialog.cpp:160
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
-"manufacturer )"
-msgstr ""
-"S5: Oppbevares under .... (En egnet væske som angis av produsent, importør "
-"eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:161
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S6: Oppbevares under .... (En inert gass som angis av produsent, importør "
-"eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:162
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S7: Keep container tightly closed"
-msgstr "S7: Emballasjen skal holdes tett lukket"
-
-#: src/rsdialog.cpp:163
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S8: Keep container dry"
-msgstr "S8: Oppbevares tørt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:164
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
-msgstr "S9: Oppbevares på et godt ventilert sted"
-
-#: src/rsdialog.cpp:165
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S12: Do not keep the container sealed"
-msgstr "S12: Emballasjen må ikke lukkes tett igjen"
-
-#: src/rsdialog.cpp:166
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
-msgstr ""
-"S13: Må ikke oppbevares sammen med næringsmidler, drikkevarer eller dyrefôr"
-
-#: src/rsdialog.cpp:167
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
-"manufacturer )"
-msgstr ""
-"S14: Oppbevares adskilt fra .... (Uforenelige kjemikalier som angis av "
-"produsent, importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:168
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S15: Keep away from heat"
-msgstr "S15: Må ikke utsettes for varme"
-
-#: src/rsdialog.cpp:169
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
-msgstr "S16: Holdes vekk fra antennelseskilder – Røyking forbudt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:170
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S17: Keep away from combustible material"
-msgstr "S17: Holdes vekk fra brennbart materiale"
-
-#: src/rsdialog.cpp:171
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S18: Handle and open container with care"
-msgstr "S18: Skal behandles og åpnes med forsiktighet"
-
-#: src/rsdialog.cpp:172
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S20: When using do not eat or drink"
-msgstr "S20: Det må ikke spises eller drikkes under bruk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:173
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S21: When using do not smoke"
-msgstr "S21: Det må ikke røykes under bruk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:174
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S22: Do not breathe dust"
-msgstr "S22: Unngå innånding av støv"
-
-#: src/rsdialog.cpp:175
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
-"specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S23: Unngå innånding av gass/røyk/damp/sprøytetåke. (Den eller de aktuelle "
-"betegnelser angis av produsent, importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:176
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S24: Avoid contact with skin"
-msgstr "S24: Unngå hudkontakt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:177
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S25: Avoid contact with eyes"
-msgstr "S25: Unngå kontakt med øynene"
-
-#: src/rsdialog.cpp:178
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
-"and seek medical advice"
-msgstr ""
-"S26: Får man stoffet i øynene; skyll straks grundig med store mengder vann "
-"og kontakt lege"
-
-#: src/rsdialog.cpp:179
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
-msgstr "S27: Tilsølte klær må fjernes straks"
-
-#: src/rsdialog.cpp:180
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
-"specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S28: Får man stoff på huden, vask straks med store mengder …(Angis av "
-"produsent, importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:181
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S29: Do not empty into drains"
-msgstr "S29: Må ikke tømmes i kloakkavløp"
-
-#: src/rsdialog.cpp:182
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S30: Never add water to this product"
-msgstr "S30: Vann må ikke tilsettes"
-
-#: src/rsdialog.cpp:183
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
-msgstr "S33: Ta forholdsregler mot utladning av statisk elektrisitet"
-
-#: src/rsdialog.cpp:184
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
-msgstr "S35: Produktet og emballasjen skal uskadeliggjøres på en sikker måte"
-
-#: src/rsdialog.cpp:185
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
-msgstr "S36: Bruk egnede verneklær"
-
-#: src/rsdialog.cpp:186
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S37: Wear suitable gloves"
-msgstr "S37: Bruk egnede vernehansker"
-
-#: src/rsdialog.cpp:187
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
-msgstr ""
-"S38: Ved utilstrekkelig ventilasjon, må det benyttes egnet åndedrettsvern"
-
-#: src/rsdialog.cpp:188
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S39: Wear eye/face protection"
-msgstr "S39: Bruk vernebriller/ansiktsskjerm"
-
-#: src/rsdialog.cpp:189
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use "
-"... ( to be specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S40: Gulv og tilsølte gjenstander rengjøres med .... (Angis av produsent, "
-"importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:190
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
-msgstr ""
-"S41: Unngå innånding av røyken som oppstår ved brann eller eksplosjon"
-
-#: src/rsdialog.cpp:191
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( "
-"appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S42: Bruk egnet åndedrettsvern ved utgassing/sprøyting. (Den eller de "
-"aktuelle betegnelser angis av produsent, importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:192
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
-"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
-msgstr ""
-"S43: Ved brannslukning, bruk … (Produsent, importør eller omsetter skal "
-"oppgi korrekt type av brannslokningsutstyr. Hvis bruk av vann øker faren, "
-"tilføy: «Bruk ikke vann»)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:193
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
-"immediately ( show the label where possible )"
-msgstr ""
-"S45: Ved uhell eller illebefinnende er omgående legebehandling nødvendig; "
-"vis etiketten om mulig"
-
-#: src/rsdialog.cpp:194
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
-"or label"
-msgstr ""
-"S46: Ved svelging, kontakt lege omgående og vis denne beholderen eller "
-"etiketten"
-
-#: src/rsdialog.cpp:195
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
-"manufacturer )"
-msgstr ""
-"S47: Må ikke oppbevares ved temperatur som er høyere enn .... ºC. (Angis av "
-"produsent importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:196
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
-"manufacturer )"
-msgstr ""
-"S48: Skal holdes fuktig med .... (Egnet materiale angis av produsent, "
-"importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:197
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S49: Keep only in the original container"
-msgstr "S49: Må kun oppbevares i den originale emballasjen"
-
-#: src/rsdialog.cpp:198
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
-msgstr ""
-"S50: Må ikke blandes med .... (Angis av produsent, importør eller omsetter)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:199
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
-msgstr "S51: Må bare anvendes på godt ventilerte steder"
-
-#: src/rsdialog.cpp:200
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
-msgstr ""
-"S52: Bør ikke benyttes på større flater i beboelses- eller oppholdsrom"
-
-#: src/rsdialog.cpp:201
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
-msgstr "S53: Unngå direkte kontakt – innhent spesielle opplysninger før bruk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:202
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
-"waste collection point"
-msgstr ""
-"S56: Ta hånd om dette kjemikaliet og dets emballasje og lever til godkjent "
-"avfallsbehandlingsanlegg"
-
-#: src/rsdialog.cpp:203
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
-msgstr ""
-"S57: Oppbevares/håndteres slik at forurensning i miljøet unngås. (Sørg for "
-"forsvarlig emballering for å forebygge miljøforurensning)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:204
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
-msgstr ""
-"S59: Innhent opplysninger om gjenvinning og ombruk hos "
-"produsent/importør/omsetter"
-
-#: src/rsdialog.cpp:205
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
-msgstr ""
-"S60: Dette kjemikaliet og dets emballasje skal behandles som spesialavfall"
-
-#: src/rsdialog.cpp:206
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
-"data sheet"
-msgstr ""
-"S61: Unngå utslipp til miljøet. Se helse-, miljø- og sikkerhets- (HMS) "
-"datablad for ytterligere informasjon"
-
-#: src/rsdialog.cpp:207
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
-"and show this container or label"
-msgstr ""
-"S62: Ved svelging må ikke brekning fremkalles: Kontakt lege omgående og vis "
-"denne etikett eller emballasje"
-
-#: src/rsdialog.cpp:208
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
-"keep at rest"
-msgstr ""
-"S63: Ved uhell ved innånding bringes den skadelidende til frisk luft og "
-"holdes i ro"
-
-#: src/rsdialog.cpp:209
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
-msgstr ""
-"S64: Ved svelging skylles munnen med vann (bare dersom personen er ved "
-"bevissthet)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:234
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R1: Explosive when dry"
-msgstr "R1: Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand"
-
-#: src/rsdialog.cpp:235
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
-msgstr ""
-"R2: Eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder"
-
-#: src/rsdialog.cpp:236
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid ""
-"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
-"ignition"
-msgstr ""
-"R3 Meget eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre "
-"antennelseskilder"
-
-#: src/rsdialog.cpp:237
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
-msgstr "R4: Danner meget følsomme eksplosjonsfarlige metallforbindelse"
-
-#: src/rsdialog.cpp:238
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R5: Heating may cause an explosion"
-msgstr "R5: Eksplosjonsfarlig ved oppvarming"
-
-#: src/rsdialog.cpp:239
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
-msgstr "R6: Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft"
-
-#: src/rsdialog.cpp:240
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R7: May cause fire"
-msgstr "R7: Kan forårsake brann"
-
-#: src/rsdialog.cpp:241
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
-msgstr "R8: Brannfarlig ved kontakt med brennbare stoffer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:242
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
-msgstr "R9: Eksplosjonsfarlig ved blanding med brennbare stoffer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:243
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R10: Flammable"
-msgstr "R10: Brannfarlig"
-
-#: src/rsdialog.cpp:244
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R11: Highly flammable"
-msgstr "R11: Meget brannfarlig"
-
-#: src/rsdialog.cpp:245
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R12: Extremely flammable"
-msgstr "R12: Ekstremt brannfarlig"
-
-#: src/rsdialog.cpp:246
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R14: Reacts violently with water"
-msgstr "R14: Reagerer voldsomt med vann"
-
-#: src/rsdialog.cpp:247
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
-msgstr ""
-"R15: Reagerer med vann under dannelse av ekstremt brannfarlige gasser"
-
-#: src/rsdialog.cpp:248
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
-msgstr "R16: Eksplosjonsfarlig ved blanding med oksiderende stoffer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:249
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
-msgstr "R17: Selvantennelig i luft"
-
-#: src/rsdialog.cpp:250
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
-msgstr ""
-"R18: Ved bruk kan brennbare damper/eksplosive damp-luft-blandinger dannes"
-
-#: src/rsdialog.cpp:251
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R19: May form explosive peroxides"
-msgstr "R19: Kan danne eksplosive peroksider"
-
-#: src/rsdialog.cpp:252
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R20: Harmful by inhalation"
-msgstr "R20: Farlig ved innånding"
-
-#: src/rsdialog.cpp:253
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R21: Harmful in contact with skin"
-msgstr "R21: Farlig ved hudkontakt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:254
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R22: Harmful if swallowed"
-msgstr "R22: Farlig ved svelging"
-
-#: src/rsdialog.cpp:255
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R23: Toxic by inhalation"
-msgstr "R23: Giftig ved innånding"
-
-#: src/rsdialog.cpp:256
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R24: Toxic in contact with skin"
-msgstr "R24: Giftig ved hudkontakt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:257
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R25: Toxic if swallowed"
-msgstr "R25: Giftig ved svelging"
-
-#: src/rsdialog.cpp:258
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R26: Very toxic by inhalation"
-msgstr "R26: Meget giftig ved innånding"
-
-#: src/rsdialog.cpp:259
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
-msgstr "R27: Meget giftig ved hudkontakt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:260
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R28: Very toxic if swallowed"
-msgstr "R28: Meget giftig ved svelging"
-
-#: src/rsdialog.cpp:261
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
-msgstr "R29: Ved kontakt med vann utvikles giftig gass."
-
-#: src/rsdialog.cpp:262
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R30: Can become highly flammable in use"
-msgstr "R30: Kan bli meget brannfarlig under bruk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:263
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
-msgstr "R31: Ved kontakt med syre utvikles giftig gass"
-
-#: src/rsdialog.cpp:264
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
-msgstr "R32: Ved kontakt med syre utvikles meget giftig gass"
-
-#: src/rsdialog.cpp:265
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R33: Danger of cumulative effects"
-msgstr "R33: Kan opphopes i kroppen ved gjentatt bruk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:266
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R34: Causes burns"
-msgstr "R34: Etsende"
-
-#: src/rsdialog.cpp:267
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R35: Causes severe burns"
-msgstr "R35: Sterkt etsende"
-
-#: src/rsdialog.cpp:268
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R36: Irritating to eyes"
-msgstr "R36: Irriterer øynene"
-
-#: src/rsdialog.cpp:269
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R37: Irritating to respiratory system"
-msgstr "R37: Irriterer luftveiene"
-
-#: src/rsdialog.cpp:270
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R38: Irritating to skin"
-msgstr "R38: Irriterer huden"
-
-#: src/rsdialog.cpp:271
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
-msgstr "R39: Fare for alvorlig varig helseskade"
-
-#: src/rsdialog.cpp:272
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
-msgstr "R40: Mulig fare for kreft"
-
-#: src/rsdialog.cpp:273
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
-msgstr "R41: Fare for alvorlig øyeskade"
-
-#: src/rsdialog.cpp:274
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
-msgstr "R42: Kan gi allergi ved innånding"
-
-#: src/rsdialog.cpp:275
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
-msgstr "R43: Kan gi allergi ved hudkontakt"
-
-#: src/rsdialog.cpp:276
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
-msgstr "R44: Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom"
-
-#: src/rsdialog.cpp:277
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R45: May cause cancer"
-msgstr "R45: Kan forårsake kreft"
-
-#: src/rsdialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
-msgstr "R46: Kan forårsake arvelige skader"
-
-#: src/rsdialog.cpp:279
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
-msgstr "R48: Alvorlig helsefare ved lengre tids påvirkning"
-
-#: src/rsdialog.cpp:280
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
-msgstr "R49: Kan forårsake kreft ved innånding"
-
-#: src/rsdialog.cpp:281
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
-msgstr "R50: Meget giftig for vannlevende organismer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:282
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
-msgstr "R51: Giftig for vannlevende organismer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:283
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
-msgstr "R52: Skadelig for vannlevende organismer"
-
-#: src/rsdialog.cpp:284
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
-msgstr "R53: Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet"
-
-#: src/rsdialog.cpp:285
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R54: Toxic to flora"
-msgstr "R54: Giftig for planter"
-
-#: src/rsdialog.cpp:286
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R55: Toxic to fauna"
-msgstr "R55: Giftig for dyr"
-
-#: src/rsdialog.cpp:287
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R56: Toxic to soil organisms"
-msgstr "R56: Giftig for jordlevende organismer (jordbunnsorganismer)"
-
-#: src/rsdialog.cpp:288
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R57: Toxic to bees"
-msgstr "R57: Giftig for bier"
-
-#: src/rsdialog.cpp:289
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
-msgstr "R58: Kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i miljøet"
-
-#: src/rsdialog.cpp:290
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
-msgstr "R59: Farlig for ozonlaget"
-
-#: src/rsdialog.cpp:291
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R60: May impair fertility"
-msgstr "R60: Kan skade forplantningsevnen"
-
-#: src/rsdialog.cpp:292
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
-msgstr "R61: Kan gi fosterskader"
-
-#: src/rsdialog.cpp:293
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
-msgstr "R62: Mulig fare for skade på forplantningsevnen"
-
-#: src/rsdialog.cpp:294
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
-msgstr "R63: Mulig fare for fosterskade"
-
-#: src/rsdialog.cpp:295
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
-msgstr "R64: Kan skade barn som får morsmelk"
-
-#: src/rsdialog.cpp:296
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
-msgstr "R65: Farlig: kan forårsake lungeskade ved svelging"
-
-#: src/rsdialog.cpp:297
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
-msgstr "R66: Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud"
-
-#: src/rsdialog.cpp:298
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
-msgstr "R67: Damp kan forårsake døsighet og svimmelhet"
-
-#: src/rsdialog.cpp:299
-msgctxt ""
-"Please take the official translations! You find them here: "
-"http://europa.eu.int/eur-"
-"lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
-msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
-msgstr "R68: Mulig fare for varig helseskade"
-
-#: src/rsdialog.cpp:328
-msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
-msgstr "Minst ett av de oppgitte uttrykkene er ikke gyldig."
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:41
-msgid "OpenBabel Frontend"
-msgstr "OpenBabel forstykke"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:49
-msgid "Convert"
-msgstr "Konverter"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:49
-msgid "Convert selected files"
-msgstr "Konverter markerte filer"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:122
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:188
-msgid "You must select some files first."
-msgstr "Du må markere noen filer først."
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:189
-msgid "No files selected"
-msgstr "Ingen filer er markert"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
-msgstr "Fila %1 finnes fra før. Vil du skrive over den, hvis mulig?"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
-msgstr "Fila %1 finnes fra før  -- KOpenBabel"
-
-#: src/tools/obconverter.cpp:229
-msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
-msgstr ""
-"Er det OK å kjøre disse kommandoene? ‒ KOpenBabelKalzium Ionization Gradient"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:50
-msgid "Molecular Editor"
-msgstr "Molekylredigering"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:55
-msgid "Load Molecule"
-msgstr "Last inn molekyl"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:55
-msgid "Loading a molecule"
-msgstr "Laster inn et molekyl"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:57
-msgid "Download New Molecules"
-msgstr "Last ned nye molekyler"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:57
-msgid "Download new molecule files"
-msgstr "Last ned nye molekylfiler"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:59
-msgid "Save Molecule"
-msgstr "Lagre molekyl"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:59
-msgid "Saving a molecule"
-msgstr "Lagrer et molekyl"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:87
-msgid "Single"
-msgstr "Enkel"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:88
-msgid "Double"
-msgstr "Dobbel"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:89
-msgid "Triple"
-msgstr "Trippel"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:137
-msgid ""
-"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
-"not be located."
-msgstr ""
-"Ingen verktøy eller motorer er lastet inn. Det ser ut til at "
-"tilleggsprogrammene Avogadro ikke ble funnet."
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:139
-msgid ""
-"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"Ingen motorer er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro "
-"ikke ble funnet."
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:141
-msgid ""
-"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"Ingen verktøy er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro "
-"ikke ble funnet."
-
-#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:143
-#: src/tools/moleculeview.cpp:389
-msgid "Kalzium"
-msgstr "Kalzium"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:153
-msgid ""
-"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
-"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
-"Ingen verktøy eller motorer er lastet inn. Det ser ut til at "
-"tilleggsprogrammene Avogadro ikke ble funnet. Molekyler kan ikke vises før "
-"dette er løst."
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:155
-msgid ""
-"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
-"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
-"Ingen motorer er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro "
-"ikke ble funnet. Molekyler kan ikke vises før dette er løst."
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:157
-msgid ""
-"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
-"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
-msgstr ""
-"Ingen verktøy er lastet inn. Det ser ut til at tilleggsprogrammene Avogadro "
-"ikke ble funnet. Molekyler kan ikke vises før dette er løst."
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:164 src/tools/moleculeview.cpp:202
-msgid "Common molecule formats"
-msgstr "Vanlige molekylformater"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:165 src/tools/moleculeview.cpp:203
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:175
-msgid "Choose a file to open"
-msgstr "Velg en fil som skal åpnes"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:211
-msgid "Choose a file to save to"
-msgstr "Velg en fil det skal lagres til"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:242
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
-"not need to be translated at all!"
-msgid "%1 u"
-msgstr "%1 u"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:365
-msgid "Remove hydrogens"
-msgstr "Fjern hydrogener"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:370
-msgid "Add hydrogens"
-msgstr "Legg til hydrogener"
-
-#: src/tools/moleculeview.cpp:390
-msgid "Could not set up force field for this molecule"
-msgstr "Kunne ikke sette opp kraftfelt for dette molekylet"
-
-#: src/eqchemview.cpp:69
-msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
-msgstr "Vis løsning for kjemiske likninger"
-
-#: src/eqchemview.cpp:76
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: src/eqchemview.cpp:76
-msgid "Copy answer to clipboard"
-msgstr "Kopier svaret til utklippstavla"
-
-#: src/eqchemview.cpp:108
-msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
-msgid ""
-"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
-"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
-"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
-"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
-"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
-"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric "
-"charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an "
-"element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: "
-"<b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> "
-"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
-msgstr ""
-"Med likningsløseren kan en kjemisk likning balanseres.<br/> <br/><b>Bruke "
-"variabler </b><br/>For å uttrykke variable mengder av et grunnstoff kan du "
-"sette ett tegn foran grunnstoffsymbolet, som vist i dette eksempelet: "
-"br><i>aH + bO → 5H2O</i> (Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O → <b>5</b> "
-"H<sub>2</sub>O)<br/> Når denne likningen løses får du ut den mengden "
-"hydrogen og oksygen som trengs. <br/><br/><b>Bruke elektriske "
-"ladninger</b>Bruk hakeparenteser til å oppgi elektrisk ladning for et "
-"grunnstoff, som vist i dette eksempelet:<br/><i>4H[+] + 2O → cH2O[2+]</i> "
-"(Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O → <b>2</b> "
-"H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
-
-#: src/eqchemview.cpp:122
-msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
-msgid "Chemical Solver Help"
-msgstr "Hjelp for kjemi-løseren"
-
-#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
-msgid "Wavelength"
-msgstr "Bølgelengde"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensitet"
-
-#: src/exportdialog.cpp:79
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: src/exportdialog.cpp:83
-msgid "Export Chemical Data"
-msgstr "Eksporter kjemiske data"
-
-#: src/exportdialog.cpp:104
-msgid "Elements"
-msgstr "Grunnstoffer"
-
-#: src/exportdialog.cpp:105
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: src/exportdialog.cpp:123
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#: src/exportdialog.cpp:126
-msgid "Exact Mass"
-msgstr "Nøyaktig masse"
-
-#: src/exportdialog.cpp:128 src/detailinfodlg.cpp:221
-msgid "Electron Affinity"
-msgstr "Elektronaffinitet"
-
-#: src/exportdialog.cpp:146
-msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fila %1 finnes fra før. Vil du skrive over den?"
-
-#: src/exportdialog.cpp:153
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Klarte ikke åpne fil for skriving."
-
-#: src/elementitem.cpp:113
-msgid "n/a"
-msgstr "i/t"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "A periodic table of the elements"
-msgstr "En periodisk tabell over grunnstoffene"
-
-#: src/main.cpp:49
-msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
-msgstr "© 2002–2011 Carsten Niehaus"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toscano"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
-msgstr "Store kodebidrag, husguru som hjelper de andre utviklerne"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Benoit Jacob"
-msgstr "Benoit Jacob"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
-msgstr ""
-"Basisarbeid på molekylviseren, mentor for Markus under hans «Summer of Code»"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Marcus Hanwell"
-msgstr "Marcus Hanwell"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
-msgstr ""
-"«Summer of Code» på molekylviseren og porting/integrering av libavogadro"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Kashyap R Puranik"
-msgstr "Kashyap R Puranik"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
-msgstr "SoC på kalkulatorelementet og noen mindre forbedringer"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Thomas Nagy"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "EqChem, the equation solver"
-msgstr "Bidro med EqChem, likningsløseren"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
-"smaller improvements"
-msgstr ""
-"Opprydding i koden, tolker for molekylvektberegning og mange mindre "
-"forbedringer"
-
-#: src/main.cpp:57
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: src/main.cpp:57
-msgid "A lot of small things and the documentation"
-msgstr "Mange småting samt dokumentasjonen"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid "Johannes Simon"
-msgstr "Johannes Simon"
-
-#: src/main.cpp:58
-msgid ""
-"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
-"viewer"
-msgstr "Kode og dokumentasjonsbidrag til likningsløseren og molekylviseren"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Jarle Akselsen"
-msgstr "Jarle Akselsen"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Many beautiful element icons"
-msgstr "Mange vakre grunnstoff-ikoner"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Noémie Scherer"
-msgstr "Noémie Scherer"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Many beautiful element icons, too!"
-msgstr "Også mange vakre grunnstoff-ikoner!"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgid "Danny Allen"
-msgstr "Danny Allen"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgid "Several icons"
-msgstr "Flere ikoner"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Lee Olson"
-msgstr "Lee Olson"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Several icons in the information dialog"
-msgstr "Flere ikoner i informasjonsdialogen"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Jörg Buchwald"
-msgstr "Jörg Buchwald"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Contributed most isotope information"
-msgstr "Bidro med det meste av isotopinformasjonen"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Marco Martin"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Some icons and inspiration for others"
-msgstr "Noen ikoner og inspirasjon for andre"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Daniel Haas"
-msgstr "Daniel Haas"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "The design of the information dialog"
-msgstr "Utformingen av informasjonsdialogen"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Brian Beck"
-msgstr "Brian Beck"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "The orbits icon"
-msgstr "Elektronskallikonet"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Paulo Cattai"
-msgstr "Paulo Cattai"
-
-#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
-#: src/main.cpp:73
-msgid "New interface design and usability improvements"
-msgstr "Nytt brukergrensesnitt og forbedret brukervennlighet"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Danilo Balzaque"
-msgstr "Danilo Balzaque"
-
-#: src/main.cpp:71
-msgid "Roberto Cunha"
-msgstr "Roberto Cunha"
-
-#: src/main.cpp:72
-msgid "Tadeu Araujo"
-msgstr "Tadeu Araujo"
-
-#: src/main.cpp:73
-msgid "Tiago Porangaba"
-msgstr "Tiago Porangaba"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Etienne Rebetez"
-msgstr "Etienne Rebetez"
-
-#: src/main.cpp:74
-msgid "Adding new sizable Periodic System"
-msgstr "La til nytt stort Periodisk System"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:52
-msgctxt "Next element"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:53
-msgid "Goes to the next element"
-msgstr "Går til neste grunnstoff"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:54
-msgctxt "Previous element"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:55
-msgid "Goes to the previous element"
-msgstr "Går til forrige grunnstoff"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Block: %1"
-msgstr "Blokk:%1"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "It was discovered by %1."
-msgstr "Det ble oppdaget av %1."
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "Origin of the name:<br/>%1"
-msgstr "Opprinnelse til navnet:<br/>%1"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:228
-msgid "Electronic configuration"
-msgstr "Elektronkonfigurasjon"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:242
-msgid "van der Waals Radius"
-msgstr "van der Waals-radius"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:256
-msgid "Ionization energy"
-msgstr "Ioniseringsenergi"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:256
-msgid "First Ionization energy"
-msgstr "Første ioniseringsenergi"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:270
-msgid "Oxidation numbers"
-msgstr "Oksidasjonstall"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:324
-msgid "Isotope-Table"
-msgstr "Isotoptabell"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:328
-msgid "Neutrons"
-msgstr "Nøytroner"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:332
-msgid "Half-life period"
-msgstr "Halveringstid"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:334
-msgid "Energy and Mode of Decay"
-msgstr "Energi og henfallstype"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:336
-msgid "Spin and Parity"
-msgstr "Spinn og paritet"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "%1 u"
-msgstr "%1 u"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:350
-#, kde-format
-msgctxt "this can for example be '24%'"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:353
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
-"for '17 seconds',."
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:357 src/detailinfodlg.cpp:366
-#: src/detailinfodlg.cpp:376 src/detailinfodlg.cpp:380
-#: src/detailinfodlg.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "%1 MeV"
-msgstr "%1 MeV"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:358
-#, kde-format
-msgid " %1"
-msgstr " %1"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:360 src/detailinfodlg.cpp:369
-#: src/detailinfodlg.cpp:385 src/detailinfodlg.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "(%1%)"
-msgstr "(%1%)"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:362 src/detailinfodlg.cpp:372
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:367
-#, kde-format
-msgid " %1<sup>-</sup>"
-msgstr " %1<sup>-</sup>"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:377
-#, kde-format
-msgid " %1<sup>+</sup>"
-msgstr " %1<sup>+</sup>"
-
-# elektroninnfanging -> EI
-#: src/detailinfodlg.cpp:382 src/detailinfodlg.cpp:391
-msgctxt "Acronym of Electron Capture"
-msgid " EC"
-msgstr " EI (elektroninnfanging)"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
-msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:438
-msgid "Data Overview"
-msgstr "Data-oversikt"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:442 src/detailinfodlg.cpp:443
-msgid "Atom Model"
-msgstr "Atommodell"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:451
-msgid "Isotopes"
-msgstr "Isotoper"
-
-#. i18n: file: src/settings_misc.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1676 src/detailinfodlg.cpp:452
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:457 src/detailinfodlg.cpp:458
-msgid "Spectrum"
-msgstr "Spektrum"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:471
-msgid "Extra information"
-msgstr "Ekstra informasjon"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:471
-msgid "Extra Information"
-msgstr "Ekstra informasjon"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:481
-#, kde-format
-msgctxt "For example Carbon (6)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/detailinfodlg.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "No spectrum of %1 found."
-msgstr "Fant ikke noe spektrum for %1."
-
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:223
-msgid "van Der Waals"
-msgstr "van der Waals"
-
-#: src/elementdataviewer.cpp:228 src/kalziumgradienttype.cpp:290
-msgid "u"
-msgstr "u"
-
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:492
-msgid "Electronegativity (Pauling)"
-msgstr "Elektronegativitet (Pauling)"
-
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:547
-msgid "Discovery date"
-msgstr "Oppdaget dato"
-
-#: src/kalziumgradienttype.cpp:659
-msgid "First Ionization"
-msgstr "Første ionisering"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
-msgid "Isotope Table"
-msgstr "Isotoptabell"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
-msgctxt "alpha ray emission"
-msgid "alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
-msgctxt "Electron capture method"
-msgid "EC"
-msgstr "EC"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
-msgctxt "Many ways"
-msgid "Multiple"
-msgstr "Multippel"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
-msgctxt "Beta plus ray emission"
-msgid "Beta +"
-msgstr "Beta +"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
-msgctxt "Beta minus ray emission"
-msgid "Beta -"
-msgstr "Beta -"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:62
-msgctxt "Stable isotope"
-msgid "Stable"
-msgstr "Stabilt"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:63
-msgctxt "Default colour"
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
-msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
-msgctxt "Unknown magnetic moment"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Magnetic moment: %1"
-msgstr "Magnetisk moment: %1"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Halflife: %1 %2"
-msgstr "Halveringstid: %1 %2"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:91
-msgid "Halflife: Unknown"
-msgstr "Halveringstid: Ukjent"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Abundance: %1 %"
-msgstr "Forekomst: %1 %"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Number of nucleons: %1"
-msgstr "Antall nukleoner: %1"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
-msgctxt "Unknown spin"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Spin: %1"
-msgstr "Spinn: %1"
-
-#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Exact mass: %1 u"
-msgstr "Nøyaktig masse: %1 u"
-
-#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
-msgstr "Isotop av grunnstoffet %1 (%2)"
-
-#. i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, b_unit)
-#: rc.cpp:1616 src/calculator/concCalculator.cpp:719
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:760
-msgid "cubic meters"
-msgstr "kubikkmeter"
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:929
-msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
-msgstr "Prosentdel bør være mindre enn 100.0,  oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:932
-msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Tetthet kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:935
-msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Molar masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/gasCalculator.cpp:354 src/calculator/concCalculator.cpp:938
-msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Molar masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
-msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Antall mol kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
-msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
-msgstr "Molar masse for løsningsmiddelet er null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:947
-msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
-msgstr "Antall ekvivalenter er null. Kan ikke beregne ekvivalent masse."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
-msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
-msgstr "Konsentrasjon er null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
-msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Volumene for løsningsmiddelet kan ikke være null."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
-msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Antall mol for løsningsmiddelet kan ikke være null."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
-msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
-msgstr "Massen for løsningsmiddelet kan ikke være null."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
-msgid ""
-"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
-msgstr "Utilstrekkelige data for å beregne ønsket verdi, oppgi normalitet."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
-msgid ""
-"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
-msgstr ""
-"Utilstrekkelige data, oppgi molaritet/ molbrøk/ molalitet for å beregne."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
-msgid ""
-"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
-"Please specify mass/volume."
-msgstr ""
-"Mengden er oppgitt i mol, kan ikke beregne molar/ekvivalente masser. Oppgi "
-"masse/volum."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
-msgid ""
-"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
-"specified."
-msgstr ""
-"Du kan beregne molar masse for løsningsmiddelet bare hvis molbrøken er "
-"oppgitt."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
-msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Molar masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
-msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
-msgstr "Ekvivalent masse kan ikke være null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:407
-msgid "Initial amount cannot be zero."
-msgstr "Startmengde kan ikke være null."
-
-#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:410
-msgid "Final amount cannot be zero."
-msgstr "Endelig mengde kan ikke være null."
-
-#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:413
-msgid "Time is zero, please enter a valid value."
-msgstr "Tid er null, oppgi en gyldig verdi."
-
-#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:416
-msgid "The final amount is greater than the initial amount."
-msgstr "Endelig mengde er større enn startmengde."
-
-#: src/calculator/gasCalculator.cpp:357
-msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
-msgstr "Molar masse kan ikke være null, oppgi en verdi som ikke er null."
-
-#: src/calculator/calculator.cpp:31
-msgid "Molecular Calculator"
-msgstr "Molekylberegning"
-
-#: src/calculator/calculator.cpp:54 src/calculator/calculator.cpp:103
-msgid "Equation Balancer"
-msgstr "Likningsbalanserer"
-
-#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:137
-msgid "Theoretical curve"
-msgstr "Teoretisk kurve"
-
-#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
-msgid "Approximated curve"
-msgstr "Tilnærmet kurve"
-
-#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:213
-msgid "Equivalence point"
-msgstr "Ekvivalenspunkt"
-
-#: src/orbitswidget.cpp:208
-msgid "Unknown Electron Distribution"
-msgstr "Ukjent elektronfordeling"
-
-#: src/gradientwidget_impl.cpp:212
-msgid "Elements with melting point around this temperature:"
-msgstr "Grunnstoff med smeltepunkt rundt denne temperaturen:"
-
-#: src/gradientwidget_impl.cpp:214 src/gradientwidget_impl.cpp:225
-#, kde-format
-msgctxt "For example: Carbon (300K)"
-msgid "%1 (%2%3)"
-msgstr "%1 (%2%3)"
-
-#: src/gradientwidget_impl.cpp:219
-msgid "No elements with a melting point around this temperature"
-msgstr ""
-"Det finnes ingen grunnstoffer med smeltepunkt rundt denne temperaturen"
-
-#: src/gradientwidget_impl.cpp:223
-msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
-msgstr "Grunnstoffer med kokepunkt rundt denne temperaturen:"
-
-#: src/gradientwidget_impl.cpp:230
-msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
-msgstr "Det finnes ingen grunnstoffer med kokepunkt rundt denne temperaturen"
-
-#: src/kalzium.cpp:138
-msgid "Knowledge"
-msgstr "Kunnskap"
-
-#: src/kalzium.cpp:143
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: src/kalzium.cpp:153
-msgid "&Export Data..."
-msgstr "&Eksporter data …"
-
-#: src/kalzium.cpp:162
-msgid "&Scheme"
-msgstr "&Oppsett"
-
-#: src/kalzium.cpp:170
-msgid "&Gradients"
-msgstr "Over&ganger"
-
-#: src/kalzium.cpp:179
-msgid "&Tables"
-msgstr "&Tabeller"
-
-#: src/kalzium.cpp:186
-msgid "&Numeration"
-msgstr "&Nummerering"
-
-#: src/kalzium.cpp:192
-msgid "&Equation Solver..."
-msgstr "&Likningsløser …"
-
-#: src/kalzium.cpp:194
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
-msgstr "Med dette verktøyet kan du løse kjemiske ligninger."
-
-#: src/kalzium.cpp:205
-msgid "&Plot Data..."
-msgstr "&Plott data …"
-
-#: src/kalzium.cpp:211
-msgid "Perform &Calculations..."
-msgstr "Utfør &beregninger …"
-
-#: src/kalzium.cpp:213
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
-msgstr "Dette er kalkulatoren, den utfører enkle kjemiske beregninger."
-
-#: src/kalzium.cpp:217
-msgid "&Isotope Table..."
-msgstr "&Isotoptabell …"
-
-#: src/kalzium.cpp:219
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
-msgstr ""
-"Denne tabellen viser alle kjente isotoper av de kjemiske grunnstoffene."
-
-#: src/kalzium.cpp:223
-msgid "&Glossary..."
-msgstr "&Ordliste …"
-
-#: src/kalzium.cpp:228
-msgid "&R/S Phrases..."
-msgstr "&R/S-uttrykk …"
-
-#: src/kalzium.cpp:233
-msgid "Convert chemical files..."
-msgstr "Konverter kjemifiler …"
-
-#: src/kalzium.cpp:235
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid ""
-"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
-"various file formats."
-msgstr ""
-"Med dette verktøyet kan du konvertere filer med kjemiske data mellom "
-"forskjellige filformater."
-
-#: src/kalzium.cpp:242
-msgid "Molecular Editor..."
-msgstr "Molekylredigering …"
-
-#: src/kalzium.cpp:244
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
-msgstr ""
-"Med dette verktøyet kan du se på og redigere tredimensjonale "
-"molekylstrukturer."
-
-#: src/kalzium.cpp:251
-msgid "&Tables..."
-msgstr "&Tabeller …"
-
-#: src/kalzium.cpp:253
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid ""
-"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
-"chemistry."
-msgstr ""
-"Dette åpner en dialog med en liste over symboler og tall relatert til kjemi."
-
-#: src/kalzium.cpp:261
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
-msgstr "Dette viser eller skjuler forklaringen til den periodiske tabellen."
-
-#: src/kalzium.cpp:266
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid ""
-"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
-"tools."
-msgstr ""
-"Dette viser eller skjuler en sidestolpe med mer informasjon og noen verktøy."
-
-#: src/kalzium.cpp:271
-msgctxt "WhatsThis Help"
-msgid ""
-"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
-msgstr ""
-"Dette viser eller skjuler en sidestolpe med mer informasjon om tabellen."
-
-#: src/kalzium.cpp:302
-msgid "Legend"
-msgstr "Forklaring"
-
-#: src/kalzium.cpp:309
-msgid "Table Information"
-msgstr "Tabellinformasjon"
-
-#: src/kalzium.cpp:315
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: src/kalzium.cpp:327
-msgid "Overview"
-msgstr "Oversikt"
-
-#: src/kalzium.cpp:335
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: src/kalzium.cpp:340
-msgid "Calculate"
-msgstr "Beregn"
-
-#: src/kalzium.cpp:353
-msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
-msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
-
-#: src/kalzium.cpp:355
-msgid "Save Kalzium's Table In"
-msgstr "Lagre Kalziums tabell i"
-
-#: src/kalzium.cpp:391
-msgid "This system does not support OpenGL."
-msgstr "Dette systemet støtter ikke OpenGL."
-
-#: src/kalzium.cpp:391
-msgid "Kalzium Error"
-msgstr "Kalzium-feil"
-
-#: src/kalzium.cpp:522
-msgid "Schemes"
-msgstr "Oppsett"
-
-#. i18n: file: src/settings_gradients.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupGradients)
-#: rc.cpp:1727 src/kalzium.cpp:529
-msgid "Gradients"
-msgstr "Overganger"
-
-#: src/kalzium.cpp:536
-msgid "Units"
-msgstr "Enheter"
-
-#: src/kalzium.cpp:574
-#, kde-format
-msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
-msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
-msgstr "%1 (%2), Masse: %3 u"
-
-#: src/searchwidget.cpp:38
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:86
-msgid "No element selected"
-msgstr "Intet grunnstoff valgt"
-
-#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:105
-msgid "No graphic found"
-msgstr "Fant ikke noe bilde"
-
-#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
-msgid "%1 u"
-msgstr "%1 u"
-
-#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
-msgid "Glossary"
-msgstr "Ordliste"
-
-#: src/kdeeduglossary.cpp:336
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: src/kdeeduglossary.cpp:508
-msgid "References"
-msgstr "Referanser"
-
-#: src/kdeeduglossary.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "Go to '%1'"
-msgstr "Gå til «%1»"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
-msgid "Greek alphabet"
-msgstr "Gresk alfabet"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:60
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Store bokstaver"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:61
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Små bokstaver"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:62
-msgctxt ""
-"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
-"first letter. "
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:117
-msgid "alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:118
-msgid "beta"
-msgstr "beta"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:119
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:120
-msgid "delta"
-msgstr "delta"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:121
-msgid "epsilon"
-msgstr "epsilon"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:122
-msgid "zeta"
-msgstr "zeta"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:123
-msgid "eta"
-msgstr "eta"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:124
-msgid "theta"
-msgstr "theta"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:125
-msgid "iota"
-msgstr "iota"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:126
-msgid "kappa"
-msgstr "kappa"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:127
-msgid "lambda"
-msgstr "lambda"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:128
-msgid "mu"
-msgstr "my"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:129
-msgid "nu"
-msgstr "ny"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:130
-msgid "xi"
-msgstr "ksi"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:131
-msgid "omicron"
-msgstr "omicron"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:132
-msgid "pi"
-msgstr "pi"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:133
-msgid "rho"
-msgstr "rho"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:134
-msgid "sigma"
-msgstr "sigma"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:135
-msgid "tau"
-msgstr "tau"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:136
-msgid "upsilon"
-msgstr "ypsilon"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:137
-msgid "phi"
-msgstr "phi"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:138
-msgid "chi"
-msgstr "chi"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:139
-msgid "psi"
-msgstr "psi"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:140
-msgid "omega"
-msgstr "omega"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:149
-msgid "Numbers"
-msgstr "Tall"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:150
-msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
-msgstr "Tall-prefikser og romertall"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:160
-msgid "Number"
-msgstr "Tall"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:160
-msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:160
-msgid "Roman Numerals"
-msgstr "Romertall"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:164
-msgid "0.5"
-msgstr "0.5"
-
-#. i18n: file: src/spectrumview.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, peakListTable)
-#: rc.cpp:74 src/tablesdialog.cpp:165
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:166
-msgid "1.5"
-msgstr "1.5"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:167
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:168
-msgid "2.5"
-msgstr "2.5"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:169
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:170
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:171
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:172
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:173
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:174
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:175
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:176
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:177
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:178
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:179
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:180
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:181
-msgid "15"
-msgstr "15"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:182
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:183
-msgid "17"
-msgstr "17"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:184
-msgid "18"
-msgstr "18"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:185
-msgid "19"
-msgstr "19"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:186
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:187
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:188
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:189
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:190
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:191
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#: src/tablesdialog.cpp:266
-msgid "&Copy"
-msgstr "Ko&pier"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
-#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
-#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
-#: src/molcalcwidget.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:176
-msgid ""
-"Enter a formula in the\n"
-"widget above and\n"
-"click on 'Calc'.\n"
-"E.g. #Et#OH"
-msgstr ""
-"Skriv inn en formel\n"
-"i feltet over\n"
-"og trykk 'Regn ut'.\n"
-"Eks. #Et#OH"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:232
-msgid "Molecular mass: "
-msgstr "Molekylmasse: "
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
-#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
-msgid "Invalid input"
-msgstr "Ugyldig inndata"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "%1<sub>%2</sub> "
-msgstr "%1<sub>%2</sub> "
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:311
-msgid "Symbol should consist of two or more letters."
-msgstr "Symbolet bør bestå av to eller flere bokstaver."
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:318
-msgid "Symbol already being used"
-msgstr "Navnet er allerede i bruk."
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:325
-msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
-msgstr "Ekspansjonen er ugyldig, oppgi en gyldig ekspansjon"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:339
-msgid "done!"
-msgstr "ferdig"
-
-#: src/molcalcwidget.cpp:345
-msgid "Unable to find the user defined alias file."
-msgstr "Klarte ikke finne den brukerdefinerte alias-fila."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kanagram.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kanagram.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kanagram.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kanagram.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,484 +0,0 @@
-# Translation of kanagram to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kanagram\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kanagram.cpp:61
-msgid "reveal word"
-msgstr "vis ord"
-
-#: kanagram.cpp:62
-msgid "hint"
-msgstr "hint"
-
-#: kanagram.cpp:63
-msgid "Next Anagram"
-msgstr "Neste anagram"
-
-#: kanagram.cpp:213
-msgid "Show Hint"
-msgstr "Vis hint"
-
-#: kanagram.cpp:219
-msgid "Reveal Anagram"
-msgstr "Vis anagram"
-
-#: kanagram.cpp:388
-msgid "About Kanagram"
-msgstr "Om Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:403
-msgid "About KDE"
-msgstr "Om KDE"
-
-#: kanagram.cpp:418
-msgid "Kanagram Handbook"
-msgstr "Kanagram-håndbok"
-
-#: kanagram.cpp:434
-msgid "Configure Kanagram"
-msgstr "Oppsett av Kanagram"
-
-#: kanagram.cpp:438
-msgid "Quit Kanagram"
-msgstr "Avslutt Kanagram"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:843 rc.cpp:15 rc.cpp:134
-msgctxt "@title:group main settings page name"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
-#: kanagram.cpp:847 rc.cpp:102 rc.cpp:185
-msgid "Vocabularies"
-msgstr "Ordsamlinger"
-
-#: kanagram.cpp:851
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Snarveier"
-
-#: kanagram.cpp:934
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 cannot be found.\n"
-" Please ensure that Kanagram is properly installed."
-msgstr ""
-"Fila %1 ble ikke funnet.\n"
-" Kontroller at Kanagram er ordentlig installert."
-
-#: kanagram.cpp:935
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: kanagramgame.cpp:204
-msgid "No hint"
-msgstr "Ingen hint"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Kanagram"
-msgstr "Kanagram"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "An anagram game"
-msgstr "Et anagram-spill"
-
-#: main.cpp:33
-msgid ""
-"© 2005 Joshua Keel\n"
-"© 2005 Danny Allen\n"
-"© 2007 Jeremy Whiting"
-msgstr ""
-"© 2005 Joshua Keel\n"
-"© 2005 Danny Allen\n"
-"© 2007 Jeremy Whiting"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Joshua Keel"
-msgstr "Joshua Keel"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Coding"
-msgstr "Koding"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Danny Allen"
-msgstr "Danny Allen"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
-msgstr "Utforming, bilder og mange ordsamlinger"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Jeremy Whiting"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Artemiy Pavlov"
-msgstr "Artemiy Pavlov"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sound effects"
-msgstr "Lydeffekter"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toscano"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Italian Data Files"
-msgstr "Italienske datafiler"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Kris Thomsen"
-msgstr "Kris Thomsen"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Danish Data Files"
-msgstr "Danske datafiler"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Patrick Spendrin"
-msgstr "Patrick Spendrin"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "German Data Files"
-msgstr "Tyske datafiler"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Eric Krüse"
-msgstr "Eric Krüse"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "British English Data Files"
-msgstr "Britisk engelske datafiler"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Hanna Scott"
-msgstr "Hanna Scott"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Swedish Data Files"
-msgstr "Svenske datafiler"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Jure Repinc"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Slovenian Data Files"
-msgstr "Slovenske datafiler"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Yuri Chornoivan"
-msgstr "Yuri Chornoivan"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Ukranian Data Files"
-msgstr "Ukrainske datafiler"
-
-#: mainsettings.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: rc.cpp:130
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund"
-
-#: rc.cpp:131
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "jorgenhg@broadpark.no,,,,"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:137
-msgid ""
-"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
-"shown."
-msgstr "Her kan du bestemme hvor lenge hint skal vises."
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:140
-msgid "Hints"
-msgstr "Hint"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:143
-msgid "Auto-hide hints after:"
-msgstr "Skjul hint automatisk etter:"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:146
-msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
-msgstr "Ikke skjul hint"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:149
-msgid "3 Seconds"
-msgstr "3 sekunder"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:152
-msgid "5 Seconds"
-msgstr "5 sekunder"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:155
-msgid "7 Seconds"
-msgstr "7 sekunder"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:158
-msgid "9 Seconds"
-msgstr "9 sekunder"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:161
-msgid "Vocabulary Options"
-msgstr "Alternativer for ordsamling"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:164
-msgid "Play using:"
-msgstr "Spill med:"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:167 rc.cpp:176
-msgid "Turns sounds on/off."
-msgstr "Skru lyder av/på"
-
-#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:170
-msgid "Use sou&nds"
-msgstr "Bruk &lyder"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:173
-msgid ""
-"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
-msgstr "Denne innstillinga angir hvor lenge Kanagram skal vise et hint."
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:179
-msgid "Set the default vocabulary"
-msgstr "Velg standardordsamling"
-
-#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:182
-msgid "Set the default translation"
-msgstr "Velg standardoversettelse"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:188
-msgid "Creates a new vocabulary."
-msgstr "Lag en ny ordsamling."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:191
-msgid "Create &New"
-msgstr "Lag ny"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:194
-msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
-msgstr "Laster ned nye ordlistesamlinger fra «Hent nye godsaker»"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:197
-msgid "Download new vocabulary"
-msgstr "Last ned ny ordliste"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:200
-msgid "Edits the selected vocabulary."
-msgstr "Rediger den valgte ordsamlinga."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:203
-msgid "&Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:206
-msgid "The list of installed vocabularies."
-msgstr "Liste over installerte ordsamlinger."
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:209
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:212
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:215
-msgid "Vocabulary Editor"
-msgstr "Redigering av ordsamling"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:218
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:221
-msgid "&Close"
-msgstr "L&ukk"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:224
-msgid ""
-"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
-"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
-"it contains."
-msgstr ""
-"Beskrivelsen av ordsamlinga. Hvis du lager en ny ordsamling, legg til en "
-"beskrivelse slik at brukere av ordsamlinga vil kunne se hva slags ord den "
-"inneholder."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:227
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:230
-msgid "The name of the vocabulary you are editing."
-msgstr "Navnet på ordsamlinga du endrer."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:233
-msgid "Vocabulary &name:"
-msgstr "Navn på ordsamling:"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:236
-msgid "Removes the selected word."
-msgstr "Fjern det valgte ordet."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:239
-msgid "&Remove Word"
-msgstr "Fjern ord"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:242
-msgid "Creates a new word."
-msgstr "Lager et nytt ord"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:245
-msgid "&New Word"
-msgstr "Nytt ord"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:248
-msgid "The list of words in the vocabulary."
-msgstr "Lista over ord i ordsamlinga."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:251
-msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
-msgstr "Det valgte ordet. Du kan endre det valgte ordet i denne boksen."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:254
-msgid "&Word:"
-msgstr "Ord:"
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:257
-msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
-msgstr ""
-"Det valgte hintet. Legg til et hint som skal være en hjelp til å gjette "
-"riktig ord."
-
-#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:260
-msgid "&Hint:"
-msgstr "Hint:"
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Would you like to save your changes?"
-msgstr "Vil du lagre endringene?"
-
-#: vocabedit.cpp:111
-msgid "Save Changes Dialog"
-msgstr "Dialogvindu for å lagre endringer"
-
-#: vocabedit.cpp:126
-msgid "New Item"
-msgstr "Ny ppføring"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katebacktracebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,199 +0,0 @@
-# Translation of katebacktracebrowserplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
-#: katebacktracebrowser.cpp:157
-msgid "Backtrace Browser"
-msgstr "Tilbakelogg-viser"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:46
-msgid "Browsing backtraces"
-msgstr "Ser gjennom tilbakelogger"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Indexed files: %1"
-msgstr "Indekserte filer: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:111
-msgid "Indexing files..."
-msgstr "Indekserer filer …"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
-msgid "Backtrace Browser Settings"
-msgstr "Innstillinger for tilbakelogg-viser"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:186
-msgid "Load Backtrace"
-msgstr "Last tilbakelogg"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:228
-msgid "Loading backtrace succeeded"
-msgstr "Fullført lasting av tilbakelogg"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:230
-msgid "Loading backtrace failed"
-msgstr "Klarte ikke laste tilbakelogg"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "File not found: %1"
-msgstr "Fil ikke funnet: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Opened file: %1"
-msgstr "Åpnet fil: %1"
-
-#: katebacktracebrowser.cpp:281
-msgid "No debugging information available"
-msgstr "Ingen feilsøkingsinformasjon tilgjengelig"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:5
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:8
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Configure Paths..."
-msgstr "Sett opp stier …"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use Clipboard"
-msgstr "Bruk utklippstavla"
-
-#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Load File..."
-msgstr "Last fil …"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Search Folders"
-msgstr "Søk i mapper"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Please add the source folders in which to search for the files in the "
-"backtrace:"
-msgstr ""
-"Legg til kildemappene der det skal søkes etter filene i tilbakeloggen:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
-"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
-"source folders:</p>\n"
-"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sett inn kildemappene her. "
-"For eksempel må du for KDE-utvikling legge til kildemappene til Qt og "
-"kdelibs:</p>\n"
-"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/adresse/til/kdelibs</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">/adresse/til/qt/src</li></ul></body></html>>"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "File types:"
-msgstr "Filtyper:"
-
-#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
-#: rc.cpp:50
-msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
-msgstr "Liste med filtyper. Eksempel: *.cpp, *.h, *.c …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katebuild-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of katebuild-plugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:66 plugin_katebuild.cpp:68
-msgid "Build Plugin"
-msgstr "Bygg programtillegg"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:97
-msgid "Build Output"
-msgstr "Utdata fra bygging"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:109 plugin_katebuild.cpp:221 plugin_katebuild.cpp:796
-#: targets.cpp:56
-msgid "Build"
-msgstr "Bygg"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:113 targets.cpp:59
-msgid "Clean"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:117
-msgid "Quick Compile"
-msgstr "Rask kompilering"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:121
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:125
-msgid "Next Error"
-msgstr "Neste feil"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:130
-msgid "Previous Error"
-msgstr "Forrige feil"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:135
-msgid "Targets"
-msgstr "Mål"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:139
-msgid "Next Target"
-msgstr "Neste mål"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:145
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Target Settings"
-msgstr "Mål-innstillinger"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:213 plugin_katebuild.cpp:788
-msgid "Config"
-msgstr "Oppsett"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:351
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
-msgid "error"
-msgstr "feil"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:353
-msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
-msgid "undefined reference"
-msgstr "udefinert referanse"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:360
-msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
-msgid "warning"
-msgstr "advarsel"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:404
-msgid "There is no file or directory specified for building."
-msgstr "Det er ikke oppgitt en fil eller mappe for bygging."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
-msgstr ""
-"Fila «%1» er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke kompileres."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:453
-msgid "The custom command is empty."
-msgstr "Selvvalgt kommando er tom."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:497
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Klarte ikke kjøre «%1». status = %2"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "Found one error."
-msgid_plural "Found %1 errors."
-msgstr[0] "Fant en feil."
-msgstr[1] "Fant %1 feil."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:537
-#, kde-format
-msgid "Found one warning."
-msgid_plural "Found %1 warnings."
-msgstr[0] "Fant en advarsel."
-msgstr[1] "Fant %1 advarsler."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:539 plugin_katebuild.cpp:542 plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Make Results"
-msgstr "Resultater fra make"
-
-#: plugin_katebuild.cpp:542
-msgid "Build failed."
-msgstr "Bygging mislyktes."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:545
-msgid "Build completed without problems."
-msgstr "Bygging ferdig uten problemer."
-
-#: plugin_katebuild.cpp:733 plugin_katebuild.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Target %1"
-msgstr "Mål %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: build.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Errors && Warnings"
-msgstr "Feil og advarsler"
-
-#. i18n: file: build.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "Header for the file name column"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: build.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "Header for the line number column"
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#. i18n: file: build.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "Header for the error message column"
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#. i18n: file: build.ui:65
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output"
-msgstr "Utdata"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (Build)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Build"
-msgstr "&Bygg"
-
-#: targets.cpp:35
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: targets.cpp:39
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: targets.cpp:43
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: targets.cpp:49
-msgid "Working directory"
-msgstr "Arbeidsmappe"
-
-#: targets.cpp:51
-msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
-msgstr "La det være tomt for å bruke mappa der gjeldende dokument ligger. "
-
-#: targets.cpp:62
-msgid "Quick compile"
-msgstr "Rask kompilering"
-
-#: targets.cpp:64
-#, c-format
-msgid ""
-"Use:\n"
-"\"%f\" for current file\n"
-"\"%d\" for directory of current file"
-msgstr ""
-"Bruk:\n"
-" «%f» for gjeldende fil\n"
-"«%d» for mappa der gjeldende fil ligger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate-ctags-plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,401 +0,0 @@
-# Translation of kate-ctags-plugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ctagskinds.cpp:29
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "define"
-msgstr "definer"
-
-#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "label"
-msgstr "etikett"
-
-#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "macro"
-msgstr "makro"
-
-#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
-#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
-#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
-#: ctagskinds.cpp:199
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "function"
-msgstr "funksjon"
-
-#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "subroutine"
-msgstr "subrutine"
-
-#: ctagskinds.cpp:50
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "fragment definition"
-msgstr "fragmentdefinisjon"
-
-#: ctagskinds.cpp:51
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "any pattern"
-msgstr "et mønster"
-
-#: ctagskinds.cpp:52
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "slot"
-msgstr "spalte"
-
-#: ctagskinds.cpp:53
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "pattern"
-msgstr "mønster"
-
-#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
-#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "class"
-msgstr "klasse"
-
-#: ctagskinds.cpp:61
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumerator"
-msgstr "teller"
-
-#: ctagskinds.cpp:63
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "enumeration"
-msgstr "opptelling"
-
-#: ctagskinds.cpp:64
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "member"
-msgstr "medlem"
-
-#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namespace"
-msgstr "navnerom"
-
-#: ctagskinds.cpp:66
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "prototype"
-msgstr "prototype"
-
-#: ctagskinds.cpp:67
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "struct"
-msgstr "struct"
-
-#: ctagskinds.cpp:68
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "typedef"
-msgstr "typedef"
-
-#: ctagskinds.cpp:69
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "union"
-msgstr "union"
-
-#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "variable"
-msgstr "variabel"
-
-#: ctagskinds.cpp:71
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "external variable"
-msgstr "ekstern variabel"
-
-#: ctagskinds.cpp:77
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "paragraph"
-msgstr "avsnitt"
-
-#: ctagskinds.cpp:84
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "feature"
-msgstr "funksjon"
-
-#: ctagskinds.cpp:85
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local entity"
-msgstr "lokal  entitet"
-
-#: ctagskinds.cpp:91
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "block"
-msgstr "blokk"
-
-#: ctagskinds.cpp:92
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "common"
-msgstr "common"
-
-#: ctagskinds.cpp:93
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "entry"
-msgstr "entry"
-
-#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "interface"
-msgstr "grensesnitt"
-
-#: ctagskinds.cpp:96
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type component"
-msgstr "type komponent"
-
-#: ctagskinds.cpp:98
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "local"
-msgstr "lokal"
-
-#: ctagskinds.cpp:99
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "module"
-msgstr "modul"
-
-#: ctagskinds.cpp:100
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "namelist"
-msgstr "navneliste"
-
-#: ctagskinds.cpp:101
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "program"
-msgstr "program"
-
-#: ctagskinds.cpp:103
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
-#: ctagskinds.cpp:111
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "field"
-msgstr "felt"
-
-#: ctagskinds.cpp:113
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "method"
-msgstr "metode"
-
-#: ctagskinds.cpp:114
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "package"
-msgstr "pakke"
-
-#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "procedure"
-msgstr "prosedyre"
-
-#: ctagskinds.cpp:167
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "mixin"
-msgstr "mixin"
-
-#: ctagskinds.cpp:174
-msgctxt "Tag Type"
-msgid "set"
-msgstr "set"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:40 kate_ctags_plugin.cpp:41
-msgid "CTags Plugin"
-msgstr "CTags-programtillegg"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:69 kate_ctags_view.cpp:42 kate_ctags_view.cpp:69
-msgid "CTags"
-msgstr "CTags"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:76
-msgid "CTags Settings"
-msgstr "Innstillinger for CTags"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:102 kate_ctags_view.cpp:82
-msgid "Add a directory to index."
-msgstr "Legg til en mappe til indeksen."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:105 kate_ctags_view.cpp:85
-msgid "Remove a directory."
-msgstr "Fjern en mappe."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:108
-msgid "(Re-)generate the common CTags database."
-msgstr "Bygg opp den felles CTags databasefila (på nytt)."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:223 kate_ctags_view.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
-msgstr "Klarte ikke kjøre «%1». exitStatus = %2"
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:234 kate_ctags_view.cpp:535
-msgid "The CTags executable crashed."
-msgstr "CTags-programmet krasjet."
-
-#: kate_ctags_plugin.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "The CTags command exited with code %1"
-msgstr "CTags-kommandoen avsluttet med kode %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:49
-msgid "Jump back one step"
-msgstr "Gå tilbake ett skritt"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:54
-msgid "Go to Declaration"
-msgstr "Gå til deklarasjon"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:59
-msgid "Go to Definition"
-msgstr "Gå til definisjon"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:64
-msgid "Lookup Current Text"
-msgstr "Slå opp gjeldende tekst"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:72 kate_ctags_view.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Go to Declaration: %1"
-msgstr "Gå til deklarasjon: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:73 kate_ctags_view.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Go to Definition: %1"
-msgstr "Gå til definisjon: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:74 kate_ctags_view.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Lookup: %1"
-msgstr "Slå opp: %1"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:88 kate_ctags_view.cpp:91
-msgid "(Re-)generate the session specific CTags database."
-msgstr "Bygg opp CTags databasefil for denne økta (på nytt)."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:94
-msgid "Select new or existing database file."
-msgstr "Velg en ny eller eksisterende CTags-database."
-
-#: kate_ctags_view.cpp:275
-msgid "No hits found"
-msgstr "Fant ingen treff"
-
-#: kate_ctags_view.cpp:540
-#, kde-format
-msgid "The CTags program exited with code %1"
-msgstr "CTags-programmet avsluttet med kode %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Session-global index targets"
-msgstr "Indeksmål for alle økter"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:38
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:41
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateDB)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#. i18n: file: CTagsGlobalConfig.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
-msgid "CTags command"
-msgstr "CTags-kommando"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Lookup"
-msgstr "Oppslag"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:44
-msgid "Update Index"
-msgstr "Oppdater indeks"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tag"
-msgstr "Merke"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
-#: rc.cpp:32
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:64
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Index Targets"
-msgstr "Indeksmerker"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Database"
-msgstr "Database"
-
-#. i18n: file: kate_ctags.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
-#: rc.cpp:50
-msgid "CTags database file"
-msgstr "CTags databasefil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kateexternaltoolsplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,222 +0,0 @@
-# Translation of kateexternaltoolsplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateexternaltools.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Failed to expand the command '%1'."
-msgstr "Klarte ikke utvikle kommandoen «%1»."
-
-#: kateexternaltools.cpp:297
-msgid "Kate External Tools"
-msgstr "Kate eksterne verktøy"
-
-#: kateexternaltools.cpp:479
-msgid "Edit External Tool"
-msgstr "Rediger eksternt verktøy"
-
-#: kateexternaltools.cpp:497
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Etikett:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:502
-msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
-msgstr "Navnet blir vist i menyen «Verktøy→Eksterne»"
-
-#: kateexternaltools.cpp:514
-msgid "S&cript:"
-msgstr "S&kript:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:519
-msgid ""
-"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
-"for execution. The following macros will be "
-"expanded:</p><ul><li><code>%URL</code> - the URL of the current "
-"document.</li><li><code>%URLs</code> - a list of the URLs of all open "
-"documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL of the directory "
-"containing the current document.</li><li><code>%filename</code> - the "
-"filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - the current "
-"line of the text cursor in the current view.</li><li><code>%column</code> - "
-"the column of the text cursor in the current "
-"view.</li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current "
-"view.</li><li><code>%text</code> - the text of the current "
-"document.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Skriptet som skal kjøres for å starte verktøyet. Skriptet blir sdendt til "
-"/bin/sh for kjøring. Følgende makroer blir "
-"utviklet:</p><ul><li><code>%URL</code> –  URL til gjeldende "
-"dokument.</li><li><code>%URLs</code> – en liste over URLer til alle åpne "
-"dokumenter.</li><li><code>%directory</code> – URL til mappa som inneholder "
-"gjeldende dokument.</li><li><code>%filename</code> – filnavnet til gjeldende "
-"dokument.</li><li><code>%line</code> – linja der skrivemerket står i "
-"gjeldende visning.</li><li><code>%column</code> – kolonnen der skrivemerket "
-"står i gjeldende visning.</li><li><code>%selection</code> – markert tekst i "
-"gjeldende visning.</li><li><code>%text</code> – teksten i gjeldende "
-"dokument.</li></ul>"
-
-#: kateexternaltools.cpp:539
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Programfil:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:544
-msgid ""
-"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
-"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
-msgstr ""
-"Programfila som kommandoen bruker. Dette brukes til å se etter om et verktøy "
-"skal vises, hvis det ikke er oppgitt blir det første ordet i "
-"<em>kommando</em> brukt."
-
-#: kateexternaltools.cpp:552
-msgid "&Mime types:"
-msgstr "&Mime-typer:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:557
-msgid ""
-"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
-"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
-"from known mimetypes, press the button on the right."
-msgstr ""
-"En liste over mime-typer, atskilt med semikolon, som dette verktøyet er "
-"tilgjengelig for. Hvis lista er tom er verktøyet alltid tilgjengelig. Trykk "
-"knappen til høyre for å velge blant kjente mime-typer."
-
-#: kateexternaltools.cpp:566
-msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
-msgstr "Viser en dialog som hjelper deg å lage en liste over MIME-typer."
-
-#: kateexternaltools.cpp:572
-msgid "&Save:"
-msgstr "&Lagre:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "Current Document"
-msgstr "Gjeldende dokument"
-
-#: kateexternaltools.cpp:576
-msgid "All Documents"
-msgstr "Alle dokumenter"
-
-#: kateexternaltools.cpp:580
-msgid ""
-"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
-"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
-"application like, for example, an FTP client."
-msgstr ""
-"Du kan velge å lagre gjeldende eller alle (endrede) dokumenter før "
-"kommandoen kjøres. Det er nyttig hvis du vil sende over URL-er til et "
-"program, som for eksempel en FTP-klient."
-
-#: kateexternaltools.cpp:587
-msgid "&Command line name:"
-msgstr "&Kommandolinjenavn:"
-
-#: kateexternaltools.cpp:593
-msgid ""
-"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
-"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
-"tabs in the name."
-msgstr ""
-"Hvis du oppgir et navn her, så kan du starte kommandoen fra "
-"visningskommandolinja med exttool-navnet_du_oppga_her.  Ikke bruk mellomrom "
-"eller tabulatorer i navnet."
-
-#: kateexternaltools.cpp:604
-msgid "You must specify at least a name and a command"
-msgstr "Du må oppgi minst et navn og en kommando"
-
-#: kateexternaltools.cpp:618
-msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
-msgstr "Velg mime-typer som dette verktøyet skal slås på for."
-
-#: kateexternaltools.cpp:620
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Velg MIME-typer"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
-msgid "External Tools"
-msgstr "Eksterne verktøy"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
-msgid "Run external tools"
-msgstr "Kjør eksterne verktøy"
-
-#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
-msgid "Launch external helper applications"
-msgstr "Start eksterne hjelpeprogrammer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
-msgstr ""
-"sDenne lista viser alle oppsatte verktøy, vist ved menyteksten deres."
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Sett inn delelinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefilebrowserplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,79 +0,0 @@
-# Translation of katefilebrowserplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefilebrowserplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katefilebrowser.cpp:96
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: katefilebrowser.cpp:116
-msgid "Enter a name filter to limit which files are displayed."
-msgstr "Oppgi et navnefilter som begrenser hvilke filer som blir vist."
-
-#: katefilebrowser.cpp:297
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: katefilebrowser.cpp:305
-msgid "Current Document Folder"
-msgstr "Gjeldende dokumentmappe"
-
-#: katefilebrowser.cpp:313
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: katefilebrowser.cpp:325
-msgid "Automatically synchronize with current document"
-msgstr "Synkroniser automatisk med det gjeldende dokumentet."
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:73
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:75
-msgid "A&vailable actions:"
-msgstr "Tilgjengelige &handlinger:"
-
-#: katefilebrowserconfig.cpp:76
-msgid "S&elected actions:"
-msgstr "&Valgte handlinger:"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:76
-#: katefilebrowserplugin.cpp:100
-msgid "Filesystem Browser"
-msgstr "Blar i filsystem"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:37
-msgid "Browse through the filesystem"
-msgstr "Bla gjennom filsystemet"
-
-#: katefilebrowserplugin.cpp:82
-msgid "Filesystem Browser Settings"
-msgstr "Innstillinger for filsystemviser"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefiletemplates.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,380 +0,0 @@
-# Translation of katefiletemplates to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2006, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefiletemplates\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "File Templates"
-msgstr "Fil-maler"
-
-#: filetemplates.cpp:85
-msgid "Create files from templates"
-msgstr "Lag filer fra maler"
-
-#: filetemplates.cpp:94
-msgid "&Manage Templates..."
-msgstr "&Håndter maler …"
-
-#: filetemplates.cpp:97
-msgid "New From &Template"
-msgstr "Ny fra &mal"
-
-#: filetemplates.cpp:143
-msgid "Any File..."
-msgstr "Vilkårlig fil …"
-
-#: filetemplates.cpp:202
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#: filetemplates.cpp:304
-msgid "Author: "
-msgstr "Forfatter: "
-
-#: filetemplates.cpp:329
-msgid "Open as Template"
-msgstr "Åpne som mal"
-
-#: filetemplates.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Feil ved åpning av fila <br /><strong>%1</strong><br />for lesing. "
-"Dokumentet blir ikke opprettet.</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:362 filetemplates.cpp:971
-msgid "Template Plugin"
-msgstr "Programtillegg for maler"
-
-#: filetemplates.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Untitled %1"
-msgstr "Uten navn %1"
-
-#: filetemplates.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: filetemplates.cpp:514
-msgid "Manage File Templates"
-msgstr "Håndter fil-maler"
-
-#: filetemplates.cpp:532
-msgid "&Template:"
-msgstr "&Mal:"
-
-#: filetemplates.cpp:537
-msgid ""
-"<p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, "
-"in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for "
-"example 'HTML Document'.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne strengen brukes som navn på malen og vises for eksempel i Mal-"
-"menyen. Den bør beskrive hensikten med malen, for eksempel «HTML-"
-"dokument».</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:542
-msgid "Press to select or change the icon for this template"
-msgstr "Trykk for å velge eller endre ikon for denne malen"
-
-#: filetemplates.cpp:544
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Gruppe:"
-
-#: filetemplates.cpp:548
-msgid ""
-"<p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, "
-"'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your "
-"menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Gruppa brukes til å velge en undermeny for programtillegget. Hvis det er "
-"tomt, så blir «Annet» brukt. </p><p>Du kan oppgi en vilkårlig streng for å "
-"legge til en ny gruppe til menyen.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:552
-msgid "Document &name:"
-msgstr "Dokument&navn:"
-
-#: filetemplates.cpp:555
-msgid ""
-"<p>This string will be used to set a name for the new document, to display "
-"in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will "
-"be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> "
-"For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first "
-"document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt "
-"(2).sh', and so on.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne strengen brukes til å angi et navn på det nye dokumentet, som skal "
-"vises på tittellinja og i fillista.</p><p>Hvis strengen inneholder «%N» så "
-"blir dette erstattet med et tall som øker med hver fil med liknende "
-"navn.</p><p> Hvis Dokumentnavn for eksempel er «Nytt skallskript (%N).sh» så "
-"vil det første dokumentet hete «Nytt skallskript (1).sh», det neste «Nytt "
-"skallskript (2).sh» og så videre.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:563
-msgid "&Highlight:"
-msgstr "&Framhev:"
-
-#: filetemplates.cpp:564
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: filetemplates.cpp:566
-msgid ""
-"<p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the "
-"property will not be set.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg framheving som skal brukes for malen. Hvis Ingen er valgt, så blir "
-"egenskapen ikke brukt.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:569
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#: filetemplates.cpp:572
-msgid ""
-"<p>This string is used, for example, as context help for this template (such "
-"as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>"
-msgstr ""
-"<p> Denne strengen blir brukt for eksempel som kontekst-hjelp for denne "
-"malen (slik som «Hva er dette»-hjelp for menyelementet.)</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:576
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Forfatter:"
-
-#: filetemplates.cpp:579
-msgid ""
-"<p>You can set this if you want to share your template with other "
-"users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund "
-"&lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>"
-msgstr ""
-"<p>Du kan oppgi dette hvis du vil dele dine maler med andre "
-"brukere.</p><p>Det anbefales å oppgi det på samme form som en e-postadresse: "
-"«Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;»</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:647
-msgid "Template Origin"
-msgstr "Opprinnelse for mal"
-
-#: filetemplates.cpp:648
-msgid ""
-"If you want to base this template on an existing file or template, select "
-"the appropriate option below."
-msgstr ""
-"Hvis du vil basere denne malen på en fil eller al som finnes fra før, så "
-"angi det tilsvarende valget nedenfor."
-
-#: filetemplates.cpp:662
-msgid "Start with an &empty document"
-msgstr "Start med &tomt dokument"
-
-#: filetemplates.cpp:667
-msgid "Use an existing file:"
-msgstr "Bruk en eksisterende fil:"
-
-#: filetemplates.cpp:677
-msgid "Use an existing template:"
-msgstr "Bruk en eksisterende mal:"
-
-#: filetemplates.cpp:709
-msgid "Edit Template Properties"
-msgstr "Rediger malens egenskaper"
-
-#: filetemplates.cpp:710
-msgid ""
-"Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for "
-"which you have no meaningful value."
-msgstr ""
-"Oppgi hovedegenskapene for programtillegget. Felter som ikke kan få noen "
-"verdi med mening kan stå tomme."
-
-#: filetemplates.cpp:732
-msgid "Choose Location"
-msgstr "Velg sted"
-
-#: filetemplates.cpp:733
-msgid ""
-"<p>Choose a location for the template. If you store it in the template "
-"directory, it will automatically be added to the template menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg hvor du vil plassere malen. Hvis du lagrer den i malmappa, så blir "
-"den automatisk lagt til i malmenyen.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:743
-msgid "Template directory"
-msgstr "Mal-mappe"
-
-#: filetemplates.cpp:750
-msgid "Template &file name:"
-msgstr "Malens &filnavn:"
-
-#: filetemplates.cpp:755
-msgid "Custom location:"
-msgstr "Selvvalgt sted:"
-
-#: filetemplates.cpp:773
-msgid "Autoreplace Macros"
-msgstr "Autoerstatt makroer"
-
-#: filetemplates.cpp:774
-msgid ""
-"You can replace certain strings in the text with template macros. If any of "
-"the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal "
-"kaddressbook entry."
-msgstr ""
-"Du kan erstatte visse strenger i teksten med mal-makroer. Hvis noen av "
-"opplysningene nedenfor mangler eller er feil, så rediger opplysningene i den "
-"personlige adresseboka."
-
-#: filetemplates.cpp:780
-#, kde-format
-msgid "Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro"
-msgstr "Erstatt det fulle navnet «%1» med makroen «%{fullname}»"
-
-#: filetemplates.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Replace email address '%1' with the '%email' macro"
-msgstr "Erstatt e-postadressen «%1» med makroen «%email»"
-
-#: filetemplates.cpp:796
-msgid "Create Template"
-msgstr "Opprett mal"
-
-#: filetemplates.cpp:797
-msgid ""
-"The template will now be created and saved to the chosen location. To "
-"position the cursor put the string ${|} where you want it in files created "
-"from the template."
-msgstr ""
-"Malen vil nå bli opprettet og lagret på det valgte stedet. Du kan sette inn "
-"strengen ${|} i malen for å plassere markøren der i filer som lages ut fra "
-"malen."
-
-#: filetemplates.cpp:803
-msgid "Open the template for editing in Kate"
-msgstr "Åpne malen for redigering i Kate"
-
-#: filetemplates.cpp:914
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not "
-"want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Fila <br /><strong>«%1»</strong><br /> finnes fra før, hvis du ikke vil "
-"overskrive den, så endre malens filnavn til noe annet.</p>"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: filetemplates.cpp:917
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: filetemplates.cpp:969
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The "
-"document will not be created</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Feil ved åpning av fila <br /><strong>%1</strong><br /> for lesing. "
-"Dokumentet blir ikke opprettet</qt>"
-
-#: filetemplates.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save the template to '%1'.\n"
-"\n"
-"The template will be opened, so you can save it from the editor."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre malen til «%1».\n"
-"\n"
-"Malen vil bli åpnet, slik at du kan lagre den fra redigeringen."
-
-#: filetemplates.cpp:1050
-msgid "Save Failed"
-msgstr "Lagring mislyktes"
-
-#: filetemplates.cpp:1070
-msgid "Template"
-msgstr "Mal"
-
-#: filetemplates.cpp:1075
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#: filetemplates.cpp:1079
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: filetemplates.cpp:1083
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: filetemplates.cpp:1087
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Upload..."
-msgstr "Last opp …"
-
-#: filetemplates.cpp:1091
-msgctxt "@action:button Template"
-msgid "Download..."
-msgstr "Last ned …"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Axel Bojer, Jørgen Grønlund, Bjørn Steensrud, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"axelb@skolelinux.no, Jjorgenhg@broadpark.no, "
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: ui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefindinfilesplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefindinfilesplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katefindinfilesplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katefindinfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,266 +0,0 @@
-# Translation of katefindinfilesplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:52
-msgid "Find in Files"
-msgstr "Finn i filer"
-
-#: katefinddialog.cpp:80
-msgid ""
-"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
-"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
-"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br "
-"/><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of "
-"a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - "
-"Matches the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
-"word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The "
-"preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is "
-"matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one "
-"or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
-"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched "
-"<i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is "
-"matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
-"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
-"times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
-"available via the notation <code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) "
-"documentation for the full documentation.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Skriv inn her det du vil lete etter.</p><p>Hvis det ikke er krysset av "
-"for «regulært uttrykk», så blir tegn i uttrykket som ikke er mellomrom "
-"sitert med en omvendt skråstrek. </p><p>Mulige metategn er: <br/> <b>.</b> – "
-"Svarer til et hvilket som helst tegn<br /> <b>^</b> – Svarer til begynnelsen "
-"av linja<br /> <b>$</b> – Svarer til slutten av linja<br /> <b>\\&lt;</b> – "
-"Svarer til begynnelsen av et ord<br /> <b>\\&gt;</b> – Svarer til slutten av "
-"et ord</p><p>Følgende repetisjonstegn finnes:<br /> <b>?</b> – Elementet før "
-"finnes høyst én gang<br /> <b>*</b> – Elementet før finnes null eller flere "
-"ganger<br /> <b>+</b> – Elementer før finnes én eller flere ganger<br /> "
-"<b>{<i>n</i>}</b> – Elementer før finnes nøyaktig <i>n</i> ganger<br /> "
-"<b>{<i>n</i>,}</b> – Elementer før finnes <i>n</i> eller flere ganger<br /> "
-"<b>{,<i>n</i>}</b> – Element før finnes inntil <i>n</i> ganger<br /> "
-"<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> – Element før finnes minst<i>n</i>,men høyst "
-"<i>m</i> ganger.</p><p>Du kan også bruke tilbakereferanser til uttrykk i "
-"parentes med notasjonen <code>\\#</code>.</p><p>Du finner fullstendig "
-"dokumentasjonen i grep (1).</p>"
-
-#: katefinddialog.cpp:102
-msgid ""
-"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
-"You may give several patterns separated by commas."
-msgstr ""
-"Oppgi et mønster for filnavn du vil søke etter.\n"
-"Du kan skrive flere mønstre, atskilt med komma."
-
-#: katefinddialog.cpp:104
-msgid ""
-"Enter the folder which contains the files in which you want to search."
-msgstr "Oppgi hvilken mappe som inneholder filene du vil søke i."
-
-#: katefinddialog.cpp:105
-msgid "Check this box to search in all subfolders."
-msgstr "Merk av her for å søke i alle undermappene."
-
-#: katefinddialog.cpp:106
-msgid ""
-"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
-msgstr "Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver."
-
-#: katefinddialog.cpp:107
-msgid ""
-"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
-"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, vil søket følge symbolske lenker til mapper. Dette "
-"kan føre til uendelig sløyfe  hvis det finnes sykliske symlenker."
-
-#: katefinddialog.cpp:108
-msgid "If this option is enabled, the search will include hidden files."
-msgstr "Hvis dette er slått på vil søket ta med skjulte filer."
-
-#: katefinddialog.cpp:145
-msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
-msgstr "Du må oppgi en lokal mappe som finnes under «Mappe»."
-
-#: katefinddialog.cpp:146
-msgid "Invalid Folder"
-msgstr "Ugyldig mappe"
-
-#: katefindinfiles.cpp:43
-msgid "Find In Files"
-msgstr "Finn i filer"
-
-#: katefindinfiles.cpp:43
-msgid "search through files in the filesystem"
-msgstr "søk gjennom filer i filsystemet"
-
-#: katefindinfiles.cpp:124
-msgid "&Find in Files..."
-msgstr "&Finn i filer …"
-
-#: katefindinfiles.cpp:237
-msgid "Usage: grep [pattern]"
-msgstr "Bruk: grep [mønster]"
-
-#: kateresultview.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Find in Files %1"
-msgstr "Finn i filer %1"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
-#: kateresultview.cpp:67 rc.cpp:56
-msgid "Refine Search..."
-msgstr "Forbedre søk …"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOpen)
-#: kateresultview.cpp:72 rc.cpp:53
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: kateresultview.cpp:73
-msgid "Open All Files"
-msgstr "Åpne alle filer"
-
-#: kateresultview.cpp:74
-msgid "Open Selected Files"
-msgstr "Åpne markerte filer"
-
-#: kateresultview.cpp:81
-msgid ""
-"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
-"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
-"on the item to show the respective line in the editor."
-msgstr ""
-"Resultatet av grep-kjøringen blir vist her. Velg en kombinasjon\n"
-"av filnavn og linjenummer, og trykk Enter eller dobbeltklikk på\n"
-"elementet for å vise linja i skrivefeltet."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Find"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Mønster:"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Folder:"
-msgstr "Mappe:"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Use the current document's path."
-msgstr "Bruker stien for gjeldende dokument."
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Rekursivt søk"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Follow directory symlinks"
-msgstr "Følg symbolske mappelenker"
-
-#. i18n: file: findwidget.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeHidden)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden files"
-msgstr "Ta med skjulte filer"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Searching for files..."
-msgstr "Søker etter filer …"
-
-#. i18n: file: resultwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kategdbplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of kategdbplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configview.cpp:65
-msgid "&Target:"
-msgstr "&Mål:"
-
-#: configview.cpp:70
-msgid "Add executable target"
-msgstr "Legg til kjørbart mål"
-
-#: configview.cpp:74
-msgid "Remove target"
-msgstr "Fjern mål"
-
-#: configview.cpp:82
-msgid "&Working Directory:"
-msgstr "&Arbeidsmappe:"
-
-#: configview.cpp:91
-msgctxt "Program argument list"
-msgid "&Arg List:"
-msgstr "&Argliste:"
-
-#: configview.cpp:96
-msgid "Add Argument List"
-msgstr "Legg til argumentliste"
-
-#: configview.cpp:100
-msgid "Remove Argument List"
-msgstr "Fjern argumentliste"
-
-#: configview.cpp:103
-msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
-msgid "Keep focus"
-msgstr "Hold fokus"
-
-#: configview.cpp:104
-msgid "Keep the focus on the command line"
-msgstr "Hold fokus på kommandolinja"
-
-#: configview.cpp:106
-msgid "Redirect IO"
-msgstr "Omdiriger inn/utdata"
-
-#: configview.cpp:107
-msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
-msgstr "Omdiriger det feilsøkte programmets inn/ut-data til en egen fane"
-
-#: configview.cpp:163
-msgid "Targets"
-msgstr "Mål"
-
-#: configview.cpp:168
-msgid "Arg Lists"
-msgstr "Arglister"
-
-#: debugview.cpp:174
-msgid "Could not start debugger process"
-msgstr "Klarte ikke starte feilsøkerprosessen"
-
-#: localsview.cpp:29
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#: localsview.cpp:30
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:57
-msgid "GDB Integration"
-msgstr "GDB-integrasjon"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:59
-msgid "Kate GDB Integration"
-msgstr "Kate GDB-integrasjon"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:86 plugin_kategdb.cpp:89
-msgid "Debug View"
-msgstr "Feilsøkingsvisning"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:91 plugin_kategdb.cpp:94
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokale"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:96 plugin_kategdb.cpp:99
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Kallstabel"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label (frame number)"
-msgid "Nr"
-msgstr "Nr"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:136
-msgctxt "Column label"
-msgid "Frame"
-msgstr "Ramme"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:152
-msgctxt "Tab label"
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Utdata fra GDB"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:154
-msgctxt "Tab label"
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:203
-msgid "Start Debugging"
-msgstr "Start feilsøking"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:209
-msgid "Kill / Stop Debugging"
-msgstr "Drep / stopp feilsøking"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:215
-msgid "Restart Debugging"
-msgstr "Start feilsøking på nytt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:221
-msgid "Toggle Breakpoint / Break"
-msgstr "Slå av/på bruddpunkt/brudd"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:227
-msgid "Step In"
-msgstr "Steg inn"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:233
-msgid "Step Over"
-msgstr "Steg over"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:239
-msgid "Step Out"
-msgstr "Steg ut"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:245 plugin_kategdb.cpp:280
-msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
-msgid "Move PC"
-msgstr "Flytt PC"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:250 plugin_kategdb.cpp:277
-msgid "Run To Cursor"
-msgstr "Kjør til markør"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:256
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:262
-msgid "Print Value"
-msgstr "Skriv ut verdi"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:268
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:272
-msgid "popup_breakpoint"
-msgstr "oppsprett_bruddpunkt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:275
-msgid "popup_run_to_cursor"
-msgstr "oppsprett_kjør_til_markør"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:343 plugin_kategdb.cpp:362
-msgid "Insert breakpoint"
-msgstr "Sett inn bruddpunkt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:358
-msgid "Remove breakpoint"
-msgstr "Fjern bruddpunkt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:389
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Bruddpunkt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:493
-msgid "Execution point"
-msgstr "Kjøringspunkt"
-
-#: plugin_kategdb.cpp:659
-msgid "IO"
-msgstr "IO"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Debug"
-msgstr "&Feilsøk"
-
-#. i18n: file: ui.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
-#: rc.cpp:8
-msgid "GDB Plugin"
-msgstr "GDB programtillegg"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katehelloworld.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katehelloworld.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katehelloworld.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,48 +0,0 @@
-# Translation of katehelloworld to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katehelloworld\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 04:02+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Hello World"
-msgstr "Hallo verden"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:16
-msgid "Example kate plugin"
-msgstr "Eksempeltillegg til Kate"
-
-#: plugin_katehelloworld.cpp:38
-msgid "Insert Hello World"
-msgstr "Sett inn hallo, verden"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katekonsoleplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,120 +0,0 @@
-# Translation of katekonsoleplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katekonsoleplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsoll"
-
-#: kateconsole.cpp:55
-msgid "Embedded Konsole"
-msgstr "Innebygd konsoll"
-
-#: kateconsole.cpp:63
-msgid "You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation"
-msgstr ""
-"Du har ikke god nok karma til å få tilgang til et skall eller "
-"terminalemulering"
-
-#: kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:95
-msgid "Terminal Settings"
-msgstr "Terminalinnstillinger"
-
-#: kateconsole.cpp:146
-msgctxt "@action"
-msgid "&Pipe to Terminal"
-msgstr "&Send i rør til terminalen"
-
-#: kateconsole.cpp:150
-msgctxt "@action"
-msgid "S&ynchronize Terminal with Current Document"
-msgstr "S&ynkroniser terminalen med gjeldende dokument"
-
-#: kateconsole.cpp:155
-msgctxt "@action"
-msgid "&Focus Terminal"
-msgstr "&Fokus på terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:239
-msgid ""
-"Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any "
-"contained commands with your user rights."
-msgstr ""
-"Er det sikkert at du vil sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre "
-"til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine "
-"brukerrettigheter."
-
-#: kateconsole.cpp:240
-msgid "Pipe to Terminal?"
-msgstr "Send i rør til terminalen?"
-
-#: kateconsole.cpp:241
-msgid "Pipe to Terminal"
-msgstr "Send i rør til terminalen"
-
-#: kateconsole.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Sorry, can not cd into '%1'"
-msgstr "Kan dessverre ikke cd til «%1»"
-
-#: kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
-msgid "Defocus Terminal"
-msgstr "Fokus bort fra terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:287
-msgid "Focus Terminal"
-msgstr "Fokus på terminal"
-
-#: kateconsole.cpp:318
-msgid ""
-"&Automatically synchronize the terminal with the current document when "
-"possible"
-msgstr "Synkroniser &automatisk terminalen med gjeldende dokument når mulig"
-
-#: kateconsole.cpp:320
-msgid "Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'"
-msgstr "Sett miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»"
-
-#: kateconsole.cpp:323
-msgid ""
-"Important: The document has to be closed to make the console application "
-"continue"
-msgstr ""
-"Viktig: Dokumentet må være lukket for at konsollprogrammeet skal fortsette"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate_kttsd.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,62 +0,0 @@
-# Translation of kate_kttsd to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katekttsd.cpp:40
-msgid "Jovie Text-to-Speech Plugin"
-msgstr "Jovie programtillegg for tekst til tale"
-
-#: katekttsd.cpp:58
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Uttal teksten"
-
-#: katekttsd.cpp:93
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Lyktes ikke å starte Jovie tekst-til-tale-tjeneste"
-
-#: katekttsd.cpp:102
-msgid "D-Bus Call Failed"
-msgstr "Feil ved D-Bus-kall"
-
-#: katekttsd.cpp:103
-msgid "The D-Bus call say failed."
-msgstr "D-Bus-kallet say() mislyktes."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: ui.rc:8
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katemailfilesplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,121 +0,0 @@
-# Translation of katemailfilesplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katemailfilesplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Mail Files"
-msgstr "Send filer via e-post"
-
-#: katemailfiles.cpp:48
-msgid "Support mailing files"
-msgstr "Støttet sending av filer som e-post"
-
-#: katemailfiles.cpp:63
-msgid "Send one or more of the open documents as email attachments."
-msgstr "Send ett eller flere av de åpne dokumentene som e-postvedlegg."
-
-#: katemailfiles.cpp:94
-msgid ""
-"<p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an "
-"email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dokument er ikke lagret, og kan derfor ikke legges ved en e-"
-"postmelding.</p> <p>Vil du lagre dokumentet og fortsette?</p>"
-
-#: katemailfiles.cpp:97
-msgid "Cannot Send Unsaved File"
-msgstr "Kan ikke sende en fil som ikke er lagret"
-
-#: katemailfiles.cpp:105 katemailfiles.cpp:129
-msgid ""
-"The file could not be saved. Please check if you have write permission."
-msgstr "Kunne ikke lagre fila. Kontroller om du har skrivetilgang."
-
-#: katemailfiles.cpp:117
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. "
-"Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to "
-"save it before sending it?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fila: <br /><strong>%1</strong> <br />er endret. Endringene vil ikke bli "
-"med i vedlegget. </p><p>Vil du lagre dokumentet før du sender det?</p>"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Save Before Sending?"
-msgstr "Lagre før sending?"
-
-#: katemailfiles.cpp:120
-msgid "Do Not Save"
-msgstr "Ikke lagre"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:54
-msgid "Email Files"
-msgstr "Send filer med e-post"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:56 katemailfilesdialog.cpp:116
-msgid "&Show All Documents >>"
-msgstr "Vi&s alle dokumenter >>"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:60
-msgid "&Mail..."
-msgstr "&Send …"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:67
-msgid ""
-"<p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To "
-"select more documents to send, press <strong>Show All "
-"Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Trykk på <strong>Send …</strong> for å sende dokumentet.</p><p>Dersom du "
-"vil sende flere dokumenter, kan du trykke på <strong> Vis alle "
-"dokumenter&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:72
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:73
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:124
-msgid "&Hide Document List <<"
-msgstr "&Skjul dokumentlista <<"
-
-#: katemailfilesdialog.cpp:125
-msgid "Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents"
-msgstr "Trykk på <strong>Send …</strong> for å sende de valgte dokumentene"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kateopenheader.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kateopenheader.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kateopenheader.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,48 +0,0 @@
-# Translation of kateopenheader to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kateopenheader\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open Header"
-msgstr "Åpne hodefil"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:41
-msgid "Open header for a source file"
-msgstr "Åpne hodefil for en kildefil"
-
-#: plugin_kateopenheader.cpp:51
-msgid "Open .h/.cpp/.c"
-msgstr "Åpne .h/.cpp/.c"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katepart4.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katepart4.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katepart4.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katepart4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6635 +0,0 @@
-# Translation of katepart4 to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2005.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katepart4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:76
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:326
-msgid "Reached top, continued from bottom"
-msgstr "Søket nådde toppen, fortsetter fra bunnen"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:328
-msgid "Reached bottom, continued from top"
-msgstr "Bunnen nådd, fortsetter fra toppen"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:333
-msgid "Not found"
-msgstr "Ikke funnet"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:625
-#, kde-format
-msgid "1 match found"
-msgid_plural "%1 matches found"
-msgstr[0] "Fant ett treff"
-msgstr[1] "Fant %1 treff"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "1 replacement has been made"
-msgid_plural "%1 replacements have been made"
-msgstr[0] "%1 erstatninger gjort"
-msgstr[1] "%1 erstatninger gjort"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1070
-msgid "Beginning of line"
-msgstr "Begynnelsen på linja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1071
-msgid "End of line"
-msgstr "Slutten på linja"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1073
-msgid "Any single character (excluding line breaks)"
-msgstr "Ett enkelt tegn (unntatt linjebrudd)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1075
-msgid "One or more occurrences"
-msgstr "En eller flere forekomster"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1076
-msgid "Zero or more occurrences"
-msgstr "Null eller flere forekomster"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1077
-msgid "Zero or one occurrences"
-msgstr "Null eller en forekomst"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1078
-msgid "<a> through <b> occurrences"
-msgstr "&lt;a&gt; til og med &lt;b&gt; forekomster"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1080
-msgid "Group, capturing"
-msgstr "Gruppe, fanger"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1081
-msgid "Or"
-msgstr "Eller"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1082
-msgid "Set of characters"
-msgstr "Sett med tegn"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1083
-msgid "Negative set of characters"
-msgstr "Negativt sett med tegn"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1087
-msgid "Whole match reference"
-msgstr "Referanse til hele funnet"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1100
-msgid "Reference"
-msgstr "Referanse"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1107
-msgid "Line break"
-msgstr "Linjebrudd"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1108
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1111
-msgid "Word boundary"
-msgstr "Ordgrense"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1112
-msgid "Not word boundary"
-msgstr "Ikke ordgrense"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1113
-msgid "Digit"
-msgstr "Siffer"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1114
-msgid "Non-digit"
-msgstr "Ikke-siffer"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1115
-msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "Blanktegn (ikludert linjebrudd)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1116
-msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
-msgstr "Ikke-blanktegn (unntatt linjebrudd)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1117
-msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
-msgstr "Ordtegn (alfanumeriske og «_»)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1118
-msgid "Non-word character"
-msgstr "Ikke-ordtegn"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1121
-msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
-msgstr "Oktalt tegn 000 til 377 (2^9-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1122
-msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
-msgstr "Hex tegn 0000 til FFFF (2^16-1)"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1123
-msgid "Backslash"
-msgstr "Omvendt skråstrek"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1127
-msgid "Group, non-capturing"
-msgstr "Gruppe, fanger ikke"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1128
-msgid "Lookahead"
-msgstr "Se forover"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1129
-msgid "Negative lookahead"
-msgstr "Se bakover"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1134
-msgid "Begin lowercase conversion"
-msgstr "Begynn konvertering til små bokstaver"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1135
-msgid "Begin uppercase conversion"
-msgstr "Begynn konvertering til store bokstaver"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1136
-msgid "End case conversion"
-msgstr "Slutt på konverting til store/små bokstaver"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1137
-msgid "Lowercase first character conversion"
-msgstr "Gjør om første tegn til liten bokstav"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1138
-msgid "Uppercase first character conversion"
-msgstr "Gjør om første tegn  til stor bokstav"
-
-#: search/katesearchbar.cpp:1139
-msgid "Replacement counter (for Replace All)"
-msgstr "Erstatningsteller (for Erstatt alle)"
-
-#: utils/kateschema.cpp:207 view/kateviewhelpers.cpp:745
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmerke"
-
-#: utils/kateschema.cpp:208
-msgid "Active Breakpoint"
-msgstr "Aktivt bruddpunkt"
-
-#: utils/kateschema.cpp:209
-msgid "Reached Breakpoint"
-msgstr "Nådd bruddpunkt"
-
-#: utils/kateschema.cpp:210
-msgid "Disabled Breakpoint"
-msgstr "Slått av bruddpunkt"
-
-#: utils/kateschema.cpp:211
-msgid "Execution"
-msgstr "Kjøring"
-
-#: utils/kateschema.cpp:212
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: utils/kateschema.cpp:213
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: utils/kateschema.cpp:214
-msgid "Template Background"
-msgstr "Malbakgrunn"
-
-#: utils/kateschema.cpp:215
-msgid "Template Editable Placeholder"
-msgstr "Redigerbar plassholder for mal"
-
-#: utils/kateschema.cpp:216
-msgid "Template Focused Editable Placeholder"
-msgstr "Fokusert redigerbar plassholder for mal"
-
-#: utils/kateschema.cpp:217
-msgid "Template Not Editable Placeholder"
-msgstr "Ikke redigerbar plassholder for mal"
-
-#: utils/kateschema.cpp:472
-msgid ""
-"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
-"the means to edit them. The style name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne lista viser standardstilene for gjeldende skjema, og viser "
-"virkemidler for å endre disse. Stilnavnene komme fra gjeldende "
-"innstillinger.</p><p>For å endre farger, pek på fargekartet, eller velg "
-"farger fra sprettoppmenyen.</p><p>Du kan skru av farger for Bakgrunn og "
-"Markert Bakgrunn fra sprettoppmenyen når det passer.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:566
-msgid "H&ighlight:"
-msgstr "S&yntaksmerking:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:573
-msgid "Export HlColors..."
-msgstr "Eksporter farger for syntaksmerking …"
-
-#: utils/kateschema.cpp:576
-msgid "Import HlColors..."
-msgstr "Importer farger for syntaksmerking …"
-
-#: utils/kateschema.cpp:606
-msgid ""
-"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
-"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
-"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press "
-"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup "
-"menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
-"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
-"Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne lista viser kontekstene for gjeldende syntaksmerkingsmodus, og "
-"tilbyr virkemidler for å endre disse. Navnene avhenger av gjeldende "
-"innstillinger. </p><p>For å endre ved bruk av tastaturet, "
-"tast<strong>&lt;mellomrom&gt;</strong>  og velg en egenskap fra "
-"sprettoppmenyen. </p><p>For å endre farger, pek på fargekartet, eller velg "
-"farger fra sprettoppmenyen. </p><p>Du kan slå av fargene for Bakgrunn og "
-"Markert Bakgrunn fra sprettoppmenyen når det passer.</p>"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Loading all highlightings for schema"
-msgstr "Laster all syntaksmerking for oppsettet"
-
-#: utils/kateschema.cpp:627
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: utils/kateschema.cpp:761 utils/kateschema.cpp:828 utils/kateschema.cpp:922
-msgid "Kate color schema"
-msgstr "Kate fargeskjema"
-
-#: utils/kateschema.cpp:763
-msgid "Importing colors for single highlighting"
-msgstr "Importerer farger for enkelt syntaksmerking"
-
-#: utils/kateschema.cpp:774
-msgid "File is not a single highlighting color file"
-msgstr "Fila er ikke en fargefil for enkelt syntaksmerking"
-
-#: utils/kateschema.cpp:775 utils/kateschema.cpp:969
-msgid "Fileformat error"
-msgstr "Filformat-feil"
-
-#: utils/kateschema.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
-msgstr ""
-"Den valgte fila inneholder farger for en syntaksmerking som ikke finnes: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:788
-msgid "Import failure"
-msgstr "Importfeil"
-
-#: utils/kateschema.cpp:811
-#, kde-format
-msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
-msgstr "Farger er importert for syntaksmerking: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:812
-msgid "Import has finished"
-msgstr "Import fullført"
-
-#: utils/kateschema.cpp:830
-#, kde-format
-msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
-msgstr "Eksporterer farger for enkelt syntaksmerking: %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:863 utils/kateprinter.cpp:1035
-msgid "&Schema:"
-msgstr "Opp&sett:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:870
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: utils/kateschema.cpp:873 rc.cpp:357
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: utils/kateschema.cpp:876
-msgid "Export schema ..."
-msgstr "Eksporter skjema …"
-
-#: utils/kateschema.cpp:878
-msgid "Import schema ..."
-msgstr "Importer skjema …"
-
-#: utils/kateschema.cpp:887
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: utils/kateschema.cpp:891
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#: utils/kateschema.cpp:895
-msgid "Normal Text Styles"
-msgstr "Vanlige tekststiler"
-
-#: utils/kateschema.cpp:899
-msgid "Highlighting Text Styles"
-msgstr "Tekststiler for syntaksmerking"
-
-#: utils/kateschema.cpp:907
-#, kde-format
-msgid "&Default schema for %1:"
-msgstr "&Standardskjema for %1:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:924
-#, kde-format
-msgid "Exporting color schema:%1"
-msgstr "Eksporterer fargeskjema:%1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937
-msgid "Exporting schema"
-msgstr "Eksporterer skjema"
-
-#: utils/kateschema.cpp:937 utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: utils/kateschema.cpp:959
-msgid "Importing color schema"
-msgstr "Importerer fargeskjema"
-
-#: utils/kateschema.cpp:968
-msgid "File is not a full schema file"
-msgstr "Fila er ikke en fullstendig skjemafil"
-
-#: utils/kateschema.cpp:973
-msgid "Name unspecified"
-msgstr "Navn ikke oppgitt"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
-#: utils/kateschema.cpp:982 rc.cpp:147
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Replace existing schema %1"
-msgstr "Erstatt eksisterende skjema %1"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1026
-msgid "Importing schema"
-msgstr "Importerer skjema"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name for New Schema"
-msgstr "Navn på nytt oppsett"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: utils/kateschema.cpp:1133
-msgid "New Schema"
-msgstr "Nytt oppsett"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:204
-msgid "(Selection of) "
-msgstr "(Utvalg av) "
-
-#: utils/kateprinter.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Typographical Conventions for %1"
-msgstr "Typografiske konvensjoner for %1"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:516
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:640
-msgid "Te&xt Settings"
-msgstr "Te&kstinnstillinger"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:647
-msgid "Print line &numbers"
-msgstr "Skriv ut linje&numre"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:650
-msgid "Print &legend"
-msgstr "Skriv ut &beskrivelse"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:662
-msgid ""
-"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the "
-"page(s).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis valgt, vil linjenumre bli skrevet ut på venstre side av "
-"siden/sidene.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:664
-msgid ""
-"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
-"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Skriv ut en rute som viser typografiske konvensjoner for dokumenttypen, "
-"slik de er definert ved den syntaksmerkinga som er i bruk.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:726
-msgid "Hea&der && Footer"
-msgstr "Topp&tekst og bunntekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:733
-msgid "Pr&int header"
-msgstr "Skr&iv ut topptekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:735
-msgid "Pri&nt footer"
-msgstr "Skri&v ut bunntekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:741
-msgid "Header/footer font:"
-msgstr "Skrifttype for topp-/bunntekst:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:746
-msgid "Choo&se Font..."
-msgstr "Velg &skrift …"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:752
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Egenskaper for topptekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:756
-msgid "&Format:"
-msgstr "&Format:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:767 utils/kateprinter.cpp:797
-msgid "Colors:"
-msgstr "Farger:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:773 utils/kateprinter.cpp:803
-msgid "Foreground:"
-msgstr "Forgrunn:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:776
-msgid "Bac&kground"
-msgstr "Ba&kgrunn"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:780
-msgid "Footer Properties"
-msgstr "Egenskaper for bunntekst"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:785
-msgid "For&mat:"
-msgstr "For&mat:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:806
-msgid "&Background"
-msgstr "&Bakgrunn"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:833
-msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Format for toppteksten. Det er støtte for følgende tagger:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:835
-msgid ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete "
-"date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
-"format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date "
-"in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long "
-"format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
-"document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />"
-msgstr ""
-"<ul><li><tt>%u</tt>: gjeldende brukernavn</li><li><tt>%d</tt>: komplett "
-"dato/klokkeslett i kort format</li><li><tt>%D</tt>: komplett "
-"dato/klokkeslett i langt format</li><li><tt>%h</tt>: klokkeslettet "
-"nå</li><li><tt>%y</tt>: dagens dato i kort format</li><li><tt>%Y</tt>: "
-"dagens dato i langt format</li><li><tt>%f</tt>: "
-"filnavnet</li><li><tt>%U</tt>: full URL til dokumentet</li><li><tt>%p</tt>: "
-"sidenummer</li></ul> <br />"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:848
-msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
-msgstr "<p>Format for bunnteksten. Det er støtte for følgende tagger:</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1029
-msgid "L&ayout"
-msgstr "Ut&forming"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1040
-msgid "Draw bac&kground color"
-msgstr "Tegn ba&kgrunnsfarge"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1043
-msgid "Draw &boxes"
-msgstr "Tegn &rammer"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1047
-msgid "Box Properties"
-msgstr "Rammeegenskaper"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1051
-msgid "W&idth:"
-msgstr "Br&edde:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1059
-msgid "&Margin:"
-msgstr "&Marg:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1067
-msgid "Co&lor:"
-msgstr "Far&ge:"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1084
-msgid "Select the color scheme to use for the print."
-msgstr "Velg fargeskjema som skal brukes for utskrift."
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1086
-msgid ""
-"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
-"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du velger dette blir skriveprogrammets bakgrunnsfarge brukt.</p> "
-"<p>Dette kan komme til nytte hvis fargeoppsettet ditt er laget for en mørk "
-"bakgrunn.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1089
-msgid ""
-"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
-"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
-"contents with a line as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du velger dette blir det tegnet en ramme rundt innholdet på hver "
-"side, med egenskaper som definert nedenfor. Topp- og bunntekst blir også "
-"atskilt fra teksten med en linje.</p>"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1093
-msgid "The width of the box outline"
-msgstr "Bredde på rammelinja"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1095
-msgid "The margin inside boxes, in pixels"
-msgstr "Margen innenfor ramma, i piksler"
-
-#: utils/kateprinter.cpp:1097
-msgid "The line color to use for boxes"
-msgstr "Fargen på rammelinjene"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:85
-msgid "Set &Bookmark"
-msgstr "Sett &bokmerke"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:89
-msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
-msgstr ""
-"Hvis en linje ikke har et bokmerke, så legg til et, ellers ta det bort."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:92
-msgid "Clear &All Bookmarks"
-msgstr "Fjern &alle bokmerkene"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:94
-msgid "Remove all bookmarks of the current document."
-msgstr "Fjern alle bokmerker i det gjeldende dokumentet."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Neste bokmerke"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:101
-msgid "Go to the next bookmark."
-msgstr "Gå til neste bokmerke."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Forrige bokmerke"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:108
-msgid "Go to the previous bookmark."
-msgstr "Gå til foregående bokmerke."
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:111
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "&Next: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Neste: %1 – «%2»"
-
-#: utils/katebookmarks.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
-msgstr "&Forrige: %1 – «%2»"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Selected"
-msgstr "Merket"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
-msgctxt "@title:column Text style"
-msgid "Background Selected"
-msgstr "Merket bakgrunn"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
-msgid "Use Default Style"
-msgstr "Bruk standardstil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
-msgid "&Bold"
-msgstr "&Uthevet"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
-msgid "&Italic"
-msgstr "&Kursiv"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
-msgid "&Underline"
-msgstr "&Understrek"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
-msgid "S&trikeout"
-msgstr "S&tryk over"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
-msgid "Normal &Color..."
-msgstr "Normal &farge …"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
-msgid "&Selected Color..."
-msgstr "&Merket tekstfarge …"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
-msgid "&Background Color..."
-msgstr "&Bakgrunnsfarge …"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
-msgid "S&elected Background Color..."
-msgstr "Farg&e for merket bakgrunn …"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
-msgid "Unset Background Color"
-msgstr "Slå av bakgrunnsfarge"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
-msgid "Unset Selected Background Color"
-msgstr "Slå av farge for merket bakgrunn"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
-msgid "Use &Default Style"
-msgstr "Bruk st&andardstil"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:388
-msgctxt "No text or background color set"
-msgid "None set"
-msgstr "Ingen"
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:606
-msgid ""
-"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
-"properties."
-msgstr ""
-"«Bruk standardstil» vil automatisk bli skrudd av hvis du endrer noen "
-"stilegenskaper."
-
-#: utils/katestyletreewidget.cpp:607
-msgid "Kate Styles"
-msgstr "Kate-stiler"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:64
-msgid "Kate Part"
-msgstr "Kate Part"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:65
-msgid "Embeddable editor component"
-msgstr "Innebyggbar komponent for redigering"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:66
-msgid "(c) 2000-2009 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000–2009 Kate-utviklerne"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Christoph Cullmann"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:79
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Haumann"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:80 utils/kateglobal.cpp:81 utils/kateglobal.cpp:84
-#: utils/kateglobal.cpp:87 utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Core Developer"
-msgstr "Hoved-utvikler"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:81
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Joseph Wenninger"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82
-msgid "Erlend Hamberg"
-msgstr "Erlend Hamberg"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:82 dialogs/katedialogs.cpp:680
-msgid "Vi Input Mode"
-msgstr "Inndatamodus som i vi"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Bernhard Beschow"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:83 utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:84
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "Michel Ludwig"
-msgstr "Michel Ludwig"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:85
-msgid "On-the-fly spell checking"
-msgstr "Kontinuerlig stavekontroll"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Pascal Létourneau"
-msgstr "Pascal Létourneau"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:86
-msgid "Large scale bug fixing"
-msgstr "Feilrettelser i stor skala"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:87
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:88
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "Det kule buffersystemet"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Charles Samuels"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:89
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "Redigeringskommandoer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Matt Newell"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:90
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "Testing, …"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Michael Bartl"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:91
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "Tidligere hovedutvikler"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:92
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Michael McCallum"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Michael Koch"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:93
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "Omskriving av KWrite til KPart"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:94
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Christian Gebauer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:95
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausmann"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:96
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrasjon"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Scott Manson"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:97
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "John Firebaugh"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:98
-msgid "Patches and more"
-msgstr "Fikser m.m."
-
-#: utils/kateglobal.cpp:99
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Andreas Kling"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Mirko Stocker"
-msgstr "Mirko Stocker"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:100
-msgid "Various bugfixes"
-msgstr "Diverse feilrettelser"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Matthew Woehlke"
-msgstr "Matthew Woehlke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:101
-msgid "Selection, KColorScheme integration"
-msgstr "Merking, integrering med KColorScheme"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Sebastian Pipping"
-msgstr "Sebastian Pipping"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:102
-msgid "Search bar back- and front-end"
-msgstr "Søkestolpe bak- og forstykke"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Jochen Wilhelmy"
-msgstr "Jochen Wilhemy"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:103
-msgid "Original KWrite Author"
-msgstr "Opprinnelig KWrite-forfatter"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Matteo Merli"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:105
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Rocky Scaletta"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:106
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Syntaksmerking for VHDL"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Yury Lebedev"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:107
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Syntaksmerking for SQL"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Chris Ross"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:108
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Syntaksmerking for Ferite"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nick Roux"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:109
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:110
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Wigren"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:111
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fritz"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:112
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Syntaksmerking for Python"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:113
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Daniel Naber"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:114
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Syntaksmerking for Scheme"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Cristi Dumitrescu"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:115
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:116
-msgid "Very nice help"
-msgstr "Kjempebra hjelp"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Bruno Massa"
-msgstr "Bruno Massa"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:117
-msgid "Highlighting for Lua"
-msgstr "Syntaksmerking for Lua"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:119
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "Alle de som har bidratt, som jeg har glemt å nevne"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Tormod Ravnanger Landet, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:121 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,tormod@landet.net,,"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:284
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:368 utils/kateglobal.cpp:394
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:371
-msgid "Fonts & Colors"
-msgstr "Skrifter og farger"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:374
-msgid "Editing"
-msgstr "Redigering"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:377
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Åpne/lagre"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:380
-msgid "Extensions"
-msgstr "Utvidelser"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:397
-msgid "Font & Color Schemas"
-msgstr "Farge- og skriftoppsett"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:400
-msgid "Editing Options"
-msgstr "Valg for redigering"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:403
-msgid "File Opening & Saving"
-msgstr "Filåpning og -lagring"
-
-#: utils/kateglobal.cpp:406
-msgid "Extensions Manager"
-msgstr "Filtype-behandler"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:75
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: utils/kateautoindent.cpp:78
-msgctxt "Autoindent mode"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: utils/katecmds.cpp:104 utils/katecmds.cpp:393
-#: script/katescriptmanager.cpp:331 script/katecommandlinescript.cpp:126
-msgid "Could not access view"
-msgstr "Fikk ikke tilgang til visning"
-
-#: utils/katecmds.cpp:202 utils/katecmds.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
-msgstr "Mangler argument. Bruk: %1 <value>"
-
-#: utils/katecmds.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "No such highlighting '%1'"
-msgstr "Ingen utheving «%1»"
-
-#: utils/katecmds.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "No such mode '%1'"
-msgstr "Ingen modu «%1»"
-
-#: utils/katecmds.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
-msgstr "Klarte ikke konvertere argumentet «%1» til heltall."
-
-#: utils/katecmds.cpp:245 utils/katecmds.cpp:251
-msgid "Width must be at least 1."
-msgstr "Bredden må være minst 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:257
-msgid "Column must be at least 1."
-msgstr "Kolonnen må minst være 1."
-
-#: utils/katecmds.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Bruk: %1 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
-msgstr "Feil i argumentet «%1». Bruk: %2 on|off|1|0|true|false"
-
-#: utils/katecmds.cpp:332 utils/katecmds.cpp:423
-#, kde-format
-msgid "Unknown command '%1'"
-msgstr "Ukjent kommando «%1»"
-
-#: utils/katecmds.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "No mapping found for \"%1\""
-msgstr "Fant ingen avbildning for «%1»"
-
-#: utils/katecmds.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
-msgstr "«%1» er avbildet til «%2»"
-
-#: utils/katecmds.cpp:415
-#, kde-format
-msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
-msgstr "Mangler argument(er). Bruk: %1 <from> [<to>]"
-
-#: utils/katecmds.cpp:495
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokumentet er skrevet til harddisken"
-
-#: utils/katecmds.cpp:727
-msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
-msgstr "Kate kan ikke erstatte linjeskift ennå"
-
-#: utils/katecmds.cpp:766
-#, kde-format
-msgctxt "substituted into the previous message"
-msgid "1 line"
-msgid_plural "%1 lines"
-msgstr[0] "1 linje"
-msgstr[1] "%1 linjer"
-
-#: utils/katecmds.cpp:764
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is the translation of the next message"
-msgid "1 replacement done on %2"
-msgid_plural "%1 replacements done on %2"
-msgstr[0] "1 erstatning gjort på %2"
-msgstr[1] "%1 erstatninger gjort på %2"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:145 dialogs/katedialogs.cpp:1555
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Diff-kommandoen mislyktes. Se etter at diff(1) er installert og er i stien "
-"din (PATH)."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:147 dialogs/katedialogs.cpp:1557
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Klarte ikke å lage en differanse"
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:155
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Filene er identiske."
-
-#: swapfile/katerecoverbar.cpp:156 dialogs/katedialogs.cpp:1567
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Utdata fra diff"
-
-#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062
-#, kde-format
-msgid "Nothing in register %1"
-msgstr "Ingenting i register %1"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334
-#, kde-format
-msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
-msgstr "'%1' %2,  Hex %3,  Oktal %4"
-
-#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "Mark not set: %1"
-msgstr "Merke ikke satt: %1"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:125
-msgid "VI: INSERT MODE"
-msgstr "VI: SETT INN-MODUS"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:128
-msgid "VI: NORMAL MODE"
-msgstr "VI: NORMAL MODUS"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:131
-msgid "VI: VISUAL"
-msgstr "VI: VISUELL"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:134
-msgid "VI: VISUAL BLOCK"
-msgstr "VI: VISUELL BLOKK"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:137
-msgid "VI: VISUAL LINE"
-msgstr "VI: VISUELL LINJE"
-
-#: vimode/katevimodebar.cpp:140
-msgid "VI: REPLACE"
-msgstr "VI: ERSTATT"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:66
-msgid "Spelling (from cursor)..."
-msgstr "Stavekontroll (fra skrivemerket) …"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:69
-msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
-msgstr "Kontroller stavinga i dokumentet fra skrivemerket og framover"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:72
-msgid "Spellcheck Selection..."
-msgstr "Stavekontroller utvalg …"
-
-#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:75
-msgid "Check spelling of the selected text"
-msgstr "Stavekontroller merket tekst"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:97
-msgid "Spelling"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:102
-msgid "Ignore Word"
-msgstr "Ignorer ord"
-
-#: spellcheck/spellingmenu.cpp:105
-msgid "Add to Dictionary"
-msgstr "Legg til ordliste"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:82
-msgctxt "Syntax highlighting"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:734
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Normal tekst"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:896
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
-"name<br />"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Foreldet syntaks. Attributten (%2) er ikke adressert med det "
-"symbolske navnet.<br />"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1419
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>: Foreldet syntaks. Konteksten %2 mangler symbolsk navn.<br />"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1505
-#, kde-format
-msgid ""
-"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
-msgstr ""
-"<B>%1</B>: Foreldet syntaks. Konteksten %2 er ikke adressert med symbolsk "
-"navn"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1649
-msgid ""
-"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Advarsler og/eller feil oppsto ved fortolking av syntaksmerkingsoppsettet."
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1651
-msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
-msgstr "Kates syntaksmerkingsfortolker"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:1808
-msgid ""
-"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
-"highlighting will be disabled"
-msgstr ""
-"Siden det oppsto en feil ved tolking av beskrivelsen av syntaksmerkinga, vil "
-"denne merkinga bli slått av"
-
-#: syntax/katehighlight.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br "
-"/>"
-msgstr ""
-"<b>%1</b>. Angitt flerlinjet kommentarområde (%2) kunne ikke løses opp<br />"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Nøkkelord"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Data Type"
-msgstr "Datatype"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Decimal/Value"
-msgstr "Desimal/verdi"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Base-N Integer"
-msgstr "Base-N-heltall"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Floating Point"
-msgstr "Flyttall"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Character"
-msgstr "Tegn"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "String"
-msgstr "Streng"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Others"
-msgstr "Andre"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Alert"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:166
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:168
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Region Marker"
-msgstr "Regionmarkør"
-
-#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:170
-msgctxt "@item:intable Text context"
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr "<qt>Feilen <b>%4</b><br /> ble funnet i fila %1 ved %2/%3</qt>"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1»"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:491
-msgid "Errors!"
-msgstr "Feil!"
-
-#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:496
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Feil: %1"
-
-#: view/kateview.cpp:330
-msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
-msgstr "Klipp ut merket tekst og flytt den til utklippstavla"
-
-#: view/kateview.cpp:333
-msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
-msgstr "Lim inn tidligere kopiert eller klippet innhold fra utklippstavla"
-
-#: view/kateview.cpp:336
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
-msgstr ""
-"Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten til systemets "
-"utklippstavle."
-
-#: view/kateview.cpp:341
-msgid "Save the current document"
-msgstr "Lagre det gjeldende dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:344
-msgid "Revert the most recent editing actions"
-msgstr "Angre de siste redigeringene"
-
-#: view/kateview.cpp:347
-msgid "Revert the most recent undo operation"
-msgstr "Gjør om de siste angrede handlingene"
-
-#: view/kateview.cpp:350
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripter"
-
-#: view/kateview.cpp:355
-msgid "Apply &Word Wrap"
-msgstr "Bruk &tekstbryting"
-
-#: view/kateview.cpp:356
-msgid ""
-"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
-"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
-"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
-msgstr ""
-"Bruk denne kommandoen for å bryte alle linjer i gjeldende dokument som er "
-"lengre enn bredden på visningen, slik at de passer i denne visningen. <br "
-"/><br />Dette er statisk linjebryting, dvs. den blir ikke oppdatert når "
-"visningen endrer størrelse."
-
-#: view/kateview.cpp:362
-msgid "&Clean Indentation"
-msgstr "&Fjern innrykk"
-
-#: view/kateview.cpp:363
-msgid ""
-"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only "
-"tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be "
-"honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å fjerne innrykk fra en markert tekstblokk (bare "
-"tabulatorer/bare mellomrom)<br /> <br />I oppsettsdialogen kan du velge om "
-"tabulatorer skal ha virkning eller erstattes med mellomrom."
-
-#: view/kateview.cpp:368
-msgid "&Align"
-msgstr "&Rett inn"
-
-#: view/kateview.cpp:369
-msgid ""
-"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
-"level."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å justere den valgte linja eller tekstblokka til riktig "
-"inrykksnivå."
-
-#: view/kateview.cpp:373
-msgid "C&omment"
-msgstr "K&ommentar"
-
-#: view/kateview.cpp:375
-msgid ""
-"This command comments out the current line or a selected block of text.<br "
-"/><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
-"the language's highlighting."
-msgstr ""
-"Denne kommandoen kommenterer ut gjeldende linje eller en markert tekstblokk. "
-"<br /> <br />Tegnene for en-linjes/flere linjers kommentar er angitt i "
-"syntaksmerkereglene for språket."
-
-#: view/kateview.cpp:380
-msgid "Unco&mment"
-msgstr "Fjern ko&mmentar"
-
-#: view/kateview.cpp:382
-msgid ""
-"This command removes comments from the current line or a selected block of "
-"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
-"defined within the language's highlighting."
-msgstr ""
-"Denne kommandoen fjerner kommentartegn fra gjeldende linje eller en markert "
-"tekstblokk.<br /> <br />Tegnene for en-linjes/flere linjers kommentar er "
-"angitt i syntaksmerkereglene for språket."
-
-#: view/kateview.cpp:387
-msgid "Toggle Comment"
-msgstr "Slå på/av kommentar"
-
-#: view/kateview.cpp:390
-msgid "&Read Only Mode"
-msgstr "&Lesemodus"
-
-# skrivesperre er noe annet :-(
-#: view/kateview.cpp:391
-msgid "Lock/unlock the document for writing"
-msgstr "Lås, eller lås opp, dokumentet for skriving."
-
-#: view/kateview.cpp:397
-msgid "Uppercase"
-msgstr "Store bokstaver"
-
-#: view/kateview.cpp:399
-msgid ""
-"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Gjør om det markerte området til store bokstaver. Dersom ingen tekst er "
-"markert, blir bare bokstaven til høyre for skrivemerket endret."
-
-#: view/kateview.cpp:404
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Små bokstaver"
-
-#: view/kateview.cpp:406
-msgid ""
-"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
-"cursor if no text is selected."
-msgstr ""
-"Gjør om det markerte området til små bokstaver. Dersom ingen tekst er "
-"markert, blir bare bokstaven til høyre for skrivemerket endret."
-
-#: view/kateview.cpp:411
-msgid "Capitalize"
-msgstr "Store forbokstaver"
-
-#: view/kateview.cpp:413
-msgid ""
-"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
-"selected."
-msgstr ""
-"Gjør om til stor forbokstav i det markerte området eller i ordet ved "
-"skrivemerket dersom ingenting er merket."
-
-#: view/kateview.cpp:418
-msgid "Join Lines"
-msgstr "Slå sammen linjer"
-
-#: view/kateview.cpp:423
-msgid "Invoke Code Completion"
-msgstr "Utfør kodefullføring"
-
-#: view/kateview.cpp:424
-msgid ""
-"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
-"this action."
-msgstr ""
-"Utfør kommandofullføring manuelt, som regel ved å bruke en snarvei bundet "
-"til denne handlinga."
-
-#: view/kateview.cpp:437
-msgid "Print the current document."
-msgstr "Skriv ut gjeldende dokument."
-
-#: view/kateview.cpp:441
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "&Last inn på nytt"
-
-#: view/kateview.cpp:443
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Last gjeldende dokument fra disk på nytt."
-
-#: view/kateview.cpp:447
-msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
-msgstr "Lagre gjeldende dokument på disk, med et navn du velger."
-
-#: view/kateview.cpp:450
-msgid ""
-"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
-"cursor to move to."
-msgstr ""
-"Denne kommandoen åpner en dialog der du kan velge en linje du vil markøren "
-"skal gå til."
-
-#: view/kateview.cpp:453
-msgid "&Configure Editor..."
-msgstr "&Tilpass redigerer …"
-
-#: view/kateview.cpp:454
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Tilpass deler av denne redigereren."
-
-#: view/kateview.cpp:457
-msgid "&Mode"
-msgstr "&Modus"
-
-#: view/kateview.cpp:459
-msgid ""
-"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
-"will influence the highlighting and folding being used, for example."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hvilken modus som skal brukes for gjeldende dokument. Dette "
-"vil påvirke f.eks. utheving og linjebryting."
-
-#: view/kateview.cpp:462
-msgid "&Highlighting"
-msgstr "Ut&heving"
-
-#: view/kateview.cpp:464
-msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
-msgstr "Her kan du velge hvordan det aktive dokumentet skal utheves."
-
-#: view/kateview.cpp:467
-msgid "&Schema"
-msgstr "&Oppsett"
-
-#: view/kateview.cpp:472
-msgid "&Indentation"
-msgstr "&Innrykk"
-
-#: view/kateview.cpp:476
-msgid "Select the entire text of the current document."
-msgstr "Merk all teksten i dokumentet."
-
-#: view/kateview.cpp:479
-msgid ""
-"If you have selected something within the current document, this will no "
-"longer be selected."
-msgstr ""
-"Hvis du har merket noe i det aktive dokumentet vil dette ikke lenger være "
-"merket."
-
-#: view/kateview.cpp:483
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Forstørr skrift"
-
-#: view/kateview.cpp:484
-msgid "This increases the display font size."
-msgstr "Dette øker skriftstørrelsen på skjermen."
-
-#: view/kateview.cpp:489
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Krymp skrift"
-
-#: view/kateview.cpp:490
-msgid "This decreases the display font size."
-msgstr "Dette minsker skriftstørrelsen på skjermen."
-
-#: view/kateview.cpp:493
-msgid "Bl&ock Selection Mode"
-msgstr "&Blokkmerkingsmodus"
-
-#: view/kateview.cpp:496
-msgid ""
-"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
-"and the block selection mode."
-msgstr ""
-"Denne kommandoen brukes for å veksle mellom normal valgmodus (linjebasert) "
-"og blokkvalg-modus."
-
-#: view/kateview.cpp:499
-msgid "Overwr&ite Mode"
-msgstr "Overskr&ivingsmodus"
-
-#: view/kateview.cpp:502
-msgid ""
-"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
-"existing text."
-msgstr ""
-"Velg mellom å sette inn den teksten du skriver, eller å skrive over "
-"eksisterende tekst."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:506 rc.cpp:414
-msgid "&Dynamic Word Wrap"
-msgstr "&Fleksibel linjebryting"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
-#: view/kateview.cpp:509 rc.cpp:411
-msgid ""
-"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
-"on the screen."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil tekstlinjene brytes ved visningskanten på skjermen."
-
-#: view/kateview.cpp:512
-msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
-msgstr "Merke for fleksibel tekstbryting"
-
-#: view/kateview.cpp:514
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
-msgstr "Velg når merke for fleksibel tekstbryting skal vises"
-
-#: view/kateview.cpp:518
-msgid "&Off"
-msgstr "A&v"
-
-#: view/kateview.cpp:519
-msgid "Follow &Line Numbers"
-msgstr "Følg &linjenummer"
-
-#: view/kateview.cpp:520
-msgid "&Always On"
-msgstr "&Alltid på"
-
-#: view/kateview.cpp:524
-msgid "Show Folding &Markers"
-msgstr "Vis bryte&merker"
-
-#: view/kateview.cpp:527
-msgid ""
-"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
-"possible."
-msgstr ""
-"Du kan velge om brytemerker for kode skal vises, hvis kodebryting er mulig."
-
-#: view/kateview.cpp:530
-msgid "Show &Icon Border"
-msgstr "Vis &ikonkant"
-
-#: view/kateview.cpp:533
-msgid ""
-"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
-"symbols, for instance."
-msgstr "Vis/skjul ikonkanten. <br /><br />Ikonkanten viser f.eks. bokmerker."
-
-#: view/kateview.cpp:536
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Vis &linjenummer"
-
-#: view/kateview.cpp:539
-msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
-msgstr "Vis/skjul linjenumre på venstre side av visningen."
-
-#: view/kateview.cpp:542
-msgid "Show Scroll&bar Marks"
-msgstr "Vis rulle&feltmerker"
-
-#: view/kateview.cpp:544
-msgid ""
-"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
-"bookmarks, for instance."
-msgstr ""
-"Vis/skjul merkene på det loddrette rullefeltet.<br /><br />Merkene viser "
-"f.eks. bokmerker."
-
-#: view/kateview.cpp:547
-msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
-msgstr "Vis &merke for statisk tekstbryting"
-
-#: view/kateview.cpp:550
-msgid ""
-"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
-"column as defined in the editing properties"
-msgstr ""
-"Vis/skjul merket for tekstbryting, en loddrett linje som blir vist ved den "
-"tekstbrytingskolonnen du har valgt i redigeringsegenskapene"
-
-#: view/kateview.cpp:555
-msgid "Switch to Command Line"
-msgstr "Gå til kommandolinja"
-
-#: view/kateview.cpp:557
-msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
-msgstr "Vis/skjul kommandolinja nedenfor tekstvindu."
-
-#: view/kateview.cpp:561
-msgid "Show the JavaScript Console"
-msgstr "Vis JavaScript-konsollet"
-
-#: view/kateview.cpp:562
-msgid "Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view."
-msgstr "Vis/skjul JavaScript-konsollet nederst i visningen."
-
-#: view/kateview.cpp:565
-msgid "&VI Input Mode"
-msgstr "Inndatamodus som i &Vi"
-
-#: view/kateview.cpp:568
-msgid "Activate/deactivate VI input mode"
-msgstr "Slå på/av inndatamodus som i VI"
-
-#: view/kateview.cpp:571
-msgid "&End of Line"
-msgstr "&Slutten av linja"
-
-#: view/kateview.cpp:573
-msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
-msgstr "Velg hvilken linjeending som skal brukes når du lagrer dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:582
-msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
-msgstr "Legg til merke for &byterekkefølge (BOM)"
-
-#: view/kateview.cpp:584
-msgid ""
-"Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files "
-"while saving"
-msgstr ""
-"Slå på/av tillegg av BOM – byte order marker – for filer kodet med UTF-"
-"8/UTF16 når de lagres."
-
-#: view/kateview.cpp:587
-msgid "E&ncoding"
-msgstr "Tegn&koding"
-
-#: view/kateview.cpp:591
-msgid ""
-"Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
-msgstr "Slå opp første forekomst av en bit tekst eller et regulært uttrykk."
-
-#: view/kateview.cpp:595
-msgid "Find Selected"
-msgstr "Finn det utvalgte"
-
-#: view/kateview.cpp:597
-msgid "Finds next occurrence of selected text."
-msgstr "Finner neste forekomst av den utvalgte teksten."
-
-#: view/kateview.cpp:601
-msgid "Find Selected Backwards"
-msgstr "Finn det utvalgte bakover"
-
-#: view/kateview.cpp:603
-msgid "Finds previous occurrence of selected text."
-msgstr "Finner forrige forekomst av den utvalgte teksten."
-
-#: view/kateview.cpp:607
-msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
-msgstr "Slå opp neste forekomst av søkebegrepet."
-
-#: view/kateview.cpp:611
-msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
-msgstr "Slå opp forrige forekomst av søkebegrepet."
-
-#: view/kateview.cpp:615
-msgid ""
-"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
-"some given text."
-msgstr ""
-"Slå opp en tekststreng eller et regulært uttrykk og erstatt resultatet med "
-"en gitt tekst."
-
-#: view/kateview.cpp:618
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatisk stavekontroll"
-
-#: view/kateview.cpp:619
-msgid "Enable/disable automatic spell checking"
-msgstr "Vend automatisk stavekontroll av/på"
-
-#: view/kateview.cpp:625
-msgid "Change Dictionary..."
-msgstr "Endre ordbok …"
-
-#: view/kateview.cpp:626
-msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
-msgstr "Endre ordlista som brukes for stavekontroll."
-
-#: view/kateview.cpp:630
-msgid "Clear Dictionary Ranges"
-msgstr "Tøm ordlisteområder"
-
-#: view/kateview.cpp:632
-msgid ""
-"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
-msgstr ""
-"Fjern alle atskilte ordlisteområder som var satt opp for stavekontroll."
-
-#: view/kateview.cpp:669
-msgid "Move Word Left"
-msgstr "Gå ett ord til venstre"
-
-#: view/kateview.cpp:675
-msgid "Select Character Left"
-msgstr "Merk ett tegn til venstre"
-
-#: view/kateview.cpp:681
-msgid "Select Word Left"
-msgstr "Merk ett ord til venstre"
-
-#: view/kateview.cpp:688
-msgid "Move Word Right"
-msgstr "Gå ett ord til høyre"
-
-#: view/kateview.cpp:694
-msgid "Select Character Right"
-msgstr "Merk ett tegn til høyre"
-
-#: view/kateview.cpp:700
-msgid "Select Word Right"
-msgstr "Merk ett ord til høyre"
-
-#: view/kateview.cpp:707
-msgid "Move to Beginning of Line"
-msgstr "Gå til begynnelsen på linja"
-
-#: view/kateview.cpp:713
-msgid "Move to Beginning of Document"
-msgstr "Gå til begynnelsen av dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:719
-msgid "Select to Beginning of Line"
-msgstr "Merk til begynnelsen på linja"
-
-#: view/kateview.cpp:725
-msgid "Select to Beginning of Document"
-msgstr "Merk til begynnelsen på dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:732
-msgid "Move to End of Line"
-msgstr "Gå til slutten på linja"
-
-#: view/kateview.cpp:738
-msgid "Move to End of Document"
-msgstr "Gå til slutten på dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:744
-msgid "Select to End of Line"
-msgstr "Merk til slutt på linja"
-
-#: view/kateview.cpp:750
-msgid "Select to End of Document"
-msgstr "Merk til slutten på dokumentet"
-
-#: view/kateview.cpp:757
-msgid "Select to Previous Line"
-msgstr "Merk til forrige linje"
-
-#: view/kateview.cpp:763
-msgid "Scroll Line Up"
-msgstr "Rull oppover en linje"
-
-#: view/kateview.cpp:770
-msgid "Move to Next Line"
-msgstr "Gå til neste linje"
-
-#: view/kateview.cpp:777
-msgid "Move to Previous Line"
-msgstr "Gå til forrige linje"
-
-#: view/kateview.cpp:784
-msgid "Move Cursor Right"
-msgstr "Flytt skrivemerket mot høyre"
-
-#: view/kateview.cpp:791
-msgid "Move Cursor Left"
-msgstr "Flytt skrivemerket til venstre"
-
-#: view/kateview.cpp:798
-msgid "Select to Next Line"
-msgstr "Merk til neste linje"
-
-#: view/kateview.cpp:804
-msgid "Scroll Line Down"
-msgstr "Rull nedover en linje"
-
-#: view/kateview.cpp:811
-msgid "Scroll Page Up"
-msgstr "Rull en side opp"
-
-#: view/kateview.cpp:817
-msgid "Select Page Up"
-msgstr "Merk oppover en side"
-
-#: view/kateview.cpp:823
-msgid "Move to Top of View"
-msgstr "Gå til øverst i vinduet"
-
-#: view/kateview.cpp:829
-msgid "Select to Top of View"
-msgstr "Merk til øverst i vinduet"
-
-#: view/kateview.cpp:836
-msgid "Scroll Page Down"
-msgstr "Rull en side ned"
-
-#: view/kateview.cpp:842
-msgid "Select Page Down"
-msgstr "Merk nedover en side"
-
-#: view/kateview.cpp:848
-msgid "Move to Bottom of View"
-msgstr "Gå til nederst i vinduet"
-
-#: view/kateview.cpp:854
-msgid "Select to Bottom of View"
-msgstr "Merk til nederst i vinduet"
-
-#: view/kateview.cpp:860
-msgid "Move to Matching Bracket"
-msgstr "Gå til par-parentes"
-
-#: view/kateview.cpp:866
-msgid "Select to Matching Bracket"
-msgstr "Merk til par-parentes"
-
-#: view/kateview.cpp:876
-msgid "Transpose Characters"
-msgstr "Bytt to nabotegn"
-
-#: view/kateview.cpp:882
-msgid "Delete Line"
-msgstr "Slett linja"
-
-#: view/kateview.cpp:888
-msgid "Delete Word Left"
-msgstr "Slett ord til venstre"
-
-#: view/kateview.cpp:894
-msgid "Delete Word Right"
-msgstr "Slett ord til høyre"
-
-#: view/kateview.cpp:900
-msgid "Delete Next Character"
-msgstr "Slett neste tegn"
-
-#: view/kateview.cpp:906
-msgid "Backspace"
-msgstr "Rettetast"
-
-#: view/kateview.cpp:915
-msgid "Insert Tab"
-msgstr "Sett inn fane"
-
-#: view/kateview.cpp:920
-msgid "Insert Smart Newline"
-msgstr "Sett inn smart linjeskift"
-
-#: view/kateview.cpp:921
-msgid ""
-"Insert newline including leading characters of the current line which are "
-"not letters or numbers."
-msgstr ""
-"Sett inn linjeskift som tar med innledende tegn på gjeldende linje som ikke "
-"er bokstaver eller tall."
-
-#: view/kateview.cpp:931
-msgid "&Indent"
-msgstr "Rykk &inn"
-
-#: view/kateview.cpp:932
-msgid ""
-"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
-"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
-"configuration dialog."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å rykke inn en markert tekstblokk.<br /> <br />I "
-"oppsettsdialogen kan du velge om tabulatorer skal ha virkning eller "
-"erstattes med mellomrom."
-
-#: view/kateview.cpp:939
-msgid "&Unindent"
-msgstr "Rykk &tilbake"
-
-#: view/kateview.cpp:940
-msgid "Use this to unindent a selected block of text."
-msgstr "Bruk dette for å ta vekk innrykk fra en tekstblokk."
-
-#: view/kateview.cpp:956
-msgid "Collapse Toplevel"
-msgstr "Fold sammen toppnivå"
-
-#: view/kateview.cpp:961
-msgid "Expand Toplevel"
-msgstr "Fold ut toppnivå"
-
-#: view/kateview.cpp:966
-msgid "Collapse One Local Level"
-msgstr "Slå sammen ett lokalt nivå"
-
-#: view/kateview.cpp:971
-msgid "Expand One Local Level"
-msgstr "Fold ut ett lokalt nivå"
-
-#: view/kateview.cpp:1005
-msgid "R/O"
-msgstr "LES"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: view/kateview.cpp:1013
-msgid "INS"
-msgstr "INN"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:361
-msgid "Available Commands"
-msgstr "Tilgjengelige kommandoer"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:363
-msgid ""
-"<p>For help on individual commands, do <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-msgstr ""
-"<p>For hjelp med enkelte kommandoer, kjør <code>'help "
-"&lt;command&gt;'</code></p>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "No help for '%1'"
-msgstr "Ingen hjelp for «%1»"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "No such command <b>%1</b>"
-msgstr "Kommandoen <b>%1</b> finnes ikke"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:382
-msgid ""
-"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ "
-"arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
-"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
-"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br />Syntaks: <code><b>kommando "
-"[ argumenter ]</b></code><br />En kan få en liste over tilgjengelige "
-"kommandoer ved å taste inn<code><b>help list </b></code><br />Hjelp med "
-"enkeltstående kommandoer kan fås ved å taste inn  <code><b>help "
-"&lt;command&gt;</b></code></p>"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:489
-#, kde-format
-msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
-msgstr "Feil: Områder ikke tillatt for kommandoen «%1»."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:505
-msgid "Success: "
-msgstr "Vellykket: "
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" failed."
-msgstr "Kommandoen «%1» feilet."
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "No such command: \"%1\""
-msgstr "Kommandoen finnes ikke: «%1»"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1510 view/kateviewhelpers.cpp:1511
-#, kde-format
-msgid "Mark Type %1"
-msgstr "Markeringstype %1"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1530
-msgid "Set Default Mark Type"
-msgstr "Velg standardstil for merking"
-
-#: view/kateviewhelpers.cpp:1596
-msgid "Disable Annotation Bar"
-msgstr "Slå av merknadslinja"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:66
-msgid "Move To..."
-msgstr "Flytt til …"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:67
-msgid "Move Left"
-msgstr "Flytt til venstre"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:68
-msgid "Move Right"
-msgstr "Flytt til høyre"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:69
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: view/kateviewaccessible.h:70
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:240 dialogs/katedialogs.cpp:242
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " tegn"
-msgstr[1] " tegn"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open the config file for reading."
-msgstr "Klarte ikke åpne oppsettsfila for lesing."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:436
-msgid "Unable to open file"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:651
-msgctxt "Wrap words at"
-msgid " character"
-msgid_plural " characters"
-msgstr[0] " tegn"
-msgstr[1] " tegn"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:676 dialogs/katedialogs.cpp:753
-#: dialogs/katedialogs.cpp:915 rc.cpp:330 rc.cpp:494
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:677
-msgid "Cursor && Selection"
-msgstr "Skrivemerke og merket område"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:678
-msgid "Indentation"
-msgstr "Innrykk"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:679
-msgid "Auto Completion"
-msgstr "Autofullføring av ord"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:681
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:757 rc.cpp:198
-msgid "Borders"
-msgstr "Kantlinjer"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:762
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:763
-msgid "Follow Line Numbers"
-msgstr "Følg linjenummer"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:764
-msgid "Always On"
-msgstr "Alltid på"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:831
-msgid ""
-"Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. "
-"In KWrite a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Om kraftbrukermåten endres blir bare nyåpnede eller nyopprettede dokumenter "
-"påvirket. I KWrite anbefales å starte programmet på nytt"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:832
-msgid "Power user mode changed"
-msgstr "Kraftbrukermåten endret"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:916 rc.cpp:449
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:917
-msgid "Modes && Filetypes"
-msgstr "Modus og filtyper"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:945
-msgid ""
-"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
-msgstr ""
-"Du har ikke skrevet noe prefiks eller suffiks. Bruker standard suffiks: «~»"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:946
-msgid "No Backup Suffix or Prefix"
-msgstr "Mangler prefiks eller suffiks"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:987
-msgid "KDE Default"
-msgstr "KDE standard"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1101
-msgid "Editor Plugins"
-msgstr "Programtillegg for redigering"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1108
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
-msgid "Highlight Download"
-msgstr "Nedlasting av syntaksmerkingsregler"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1203
-msgid "&Install"
-msgstr "&Installer"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
-msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
-msgstr "Velg syntaksmerking-filene du vil oppdatere:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214 completion/katecompletionmodel.cpp:1239
-#: rc.cpp:470
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Installed"
-msgstr "Installert"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
-msgid "Latest"
-msgstr "Siste"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1220
-msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
-msgstr "<b>Merknad:</b> Nye versjoner er valgt automatisk."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1243
-msgid ""
-"The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server"
-msgstr "Lista over framhevinger kunne ikke finnes på/hentet fra tjeneren"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
-msgid "&Go to line:"
-msgstr "&Gå til linje:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
-msgid "Go"
-msgstr "Gå"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1398
-msgid "Dictionary:"
-msgstr "Ordbok:"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1451
-msgid "File Was Deleted on Disk"
-msgstr "Fila ble slettet på disken"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1452
-msgid "&Save File As..."
-msgstr "&Lagre som …"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1453
-msgid "Lets you select a location and save the file again."
-msgstr "Her kan du  velge en plassering og lagre fila igjen."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
-msgid "File Changed on Disk"
-msgstr "Fila er endret på disken"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Reload File"
-msgstr "Åpne fila på &nytt"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
-msgid ""
-"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
-msgstr ""
-"Last fila på nytt fra disken. Hvis du har ulagrede endringer vil de gå tapt."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1462
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignorer"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1465
-msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
-msgstr "Ignorer endringene. Du vil ikke bli spurt igjen."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1466
-msgid ""
-"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
-"will be prompted again."
-msgstr ""
-"Ikke gjør noe. Neste gang du vil gjøre noe med fila, lagre den eller lukke "
-"den, vil du bli spurt igjen."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1477 document/katedocument.cpp:3874
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Hva vil du gjøre?"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1482
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1483
-msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
-msgstr "Skriv over diskfila med innholdet i tekstprogrammet."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1566
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Bortsett fra blanktegnsendringer er filene identiske."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1595
-msgid ""
-"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
-"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
-"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
-msgstr ""
-"Å velge «overse» betyr at du ikke blir advart igjen (med unntak av om disk-"
-"fila endres en gang til): lagres dokumentet vil det overskrive fila på "
-"disken. Om man ikke lagrer så vil disk-fila (om til stede) være det du har."
-
-#: dialogs/katedialogs.cpp:1599
-msgid "You Are on Your Own"
-msgstr "Du er helt på egenhånd"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:40
-msgid "Code Completion Configuration"
-msgstr "Oppsett for kodefullføring"
-
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:114
-#: completion/katecompletionconfig.cpp:142
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
-#: completion/katewordcompletion.cpp:89 rc.cpp:336
-msgid "Auto Word Completion"
-msgstr "Autofullføring av ord"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:313
-msgid "Shell Completion"
-msgstr "Skallfullføring"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:319
-msgid "Reuse Word Above"
-msgstr "Bruk ordet over om igjen"
-
-#: completion/katewordcompletion.cpp:324
-msgid "Reuse Word Below"
-msgstr "Bruk ordet nedenfor om igjen"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:155
-msgid "Argument-hints"
-msgstr "Argument-hint"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:156
-msgid "Best matches"
-msgstr "Beste treff"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:754
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Navnerom"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:756
-msgid "Classes"
-msgstr "Klasser"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:758
-msgid "Structs"
-msgstr "Structs"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:760
-msgid "Unions"
-msgstr "Unioner"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:762
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:764
-msgid "Variables"
-msgstr "Variabler"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:766
-msgid "Enumerations"
-msgstr "Enums"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1233
-msgid "Prefix"
-msgstr "Prefiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1235
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1237
-msgid "Scope"
-msgstr "Virkeområde"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1241
-msgid "Arguments"
-msgstr "Argumenter"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1243
-msgid "Postfix"
-msgstr "Postfiks"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1784
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1787
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1790
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1793
-msgid "Static"
-msgstr "Statisk"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1796
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstant"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1799
-msgid "Namespace"
-msgstr "Navnerom"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1802
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1805
-msgid "Struct"
-msgstr "Struct"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1808
-msgid "Union"
-msgstr "Union"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1811
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1814
-msgid "Variable"
-msgstr "Variabel"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1817
-msgid "Enumeration"
-msgstr "Opptelling"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1820
-msgid "Template"
-msgstr "Mal"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1823
-msgid "Virtual"
-msgstr "Virtuell"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1826
-msgid "Override"
-msgstr "Overstyr"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1829
-msgid "Inline"
-msgstr "I teksten"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1832
-msgid "Friend"
-msgstr "Venn"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1835
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1838
-msgid "Slot"
-msgstr "Spalte"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1841
-msgid "Local Scope"
-msgstr "Lokalt virkeområde"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1844
-msgid "Namespace Scope"
-msgstr "Virkeområde i navnerommet"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1847
-msgid "Global Scope"
-msgstr "Globalt virkeområde"
-
-#: completion/katecompletionmodel.cpp:1850
-msgid "Unknown Property"
-msgstr "Ukjent egenskap"
-
-#: script/data/utils.js:234
-msgid "Sort Selected Text"
-msgstr "Sorter merket tekst"
-
-#: script/data/utils.js:240
-msgid "Move Lines Down"
-msgstr "Flytt linjer ned"
-
-#: script/data/utils.js:246
-msgid "Move Lines Up"
-msgstr "Flytt linjer opp"
-
-#: script/data/utils.js:252
-msgid "Duplicate Selected Lines Up"
-msgstr "Dupliser valgte linjer opp"
-
-#: script/data/utils.js:258
-msgid "Duplicate Selected Lines Down"
-msgstr "Dupliser valgte linjer ned"
-
-#: script/data/utils.js:271
-msgid "Sort the selected text or whole document."
-msgstr "Sorter merket tekst eller hele dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:273
-msgid "Move selected lines down."
-msgstr "Flytt valgte linjer ned."
-
-#: script/data/utils.js:275
-msgid "Move selected lines up."
-msgstr "Flytt valgte linjer opp."
-
-#: script/data/utils.js:277
-msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
-msgstr "Fjern dupliserte linjer fra merket tekst eller hele dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:279
-msgid ""
-"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
-"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
-"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-msgstr ""
-"Sorter merket tekst eller hele dokumentet i naturlig rekkefølge.<br> Her er "
-"et eksempel som viser forskjellen fra normal sorteringsmåte:<br> sort(a10, "
-"a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
-
-#: script/data/utils.js:281
-msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr ""
-"Klipper tomrom på slutten av linjene i merket tekst eller hele dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:283
-msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
-msgstr ""
-"Klipper tomrom på begynnelsen av linjene i merket tekst eller hele "
-"dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:285
-msgid ""
-"Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
-msgstr ""
-"Klipper tomrom på begynnelsen og slutten av linjene i merket tekst eller "
-"hele dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:287
-msgid ""
-"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
-"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
-"separate them by a comma."
-msgstr ""
-"Slår sammen valgte linjer eller hele dokumentet. Ta eventuelt med et "
-"skilletegn som settes mellom hver linje:<br> <code>join ','</code>, for "
-"eksempel, slår sammen linjer og skiller dem med et komma."
-
-#: script/data/utils.js:289
-msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
-msgstr "Fjerner blanke linjer i merket tekst eller hele dokumentet."
-
-#: script/data/utils.js:293
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace them with the return value of that "
-"callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each "
-"'function(lines){return lines.join(\", \"}'</code><br>To save you some "
-"typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each "
-"'lines.join(\", \")'</code>"
-msgstr ""
-"Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over "
-"(valgte) linjer og erstatt dem med returverdien fra funksjonen.<br> Eksempel "
-"(slå sammen valgte linjer):<br> <code>each 'function(lines){return "
-"lines.join(\", \"}'</code><br>For å spare litt skriving kan du oppnå det "
-"samme slik:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:295
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and remove those where the callback returns "
-"false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter "
-"'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you "
-"can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > "
-"0'</code>"
-msgstr ""
-"Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over "
-"(valgte) linjer og slett dem der returverdien fra funksjonen er «false».<br> "
-"Eksempel (se også <code>rmblank</code>):<br> <code>filer "
-"'function(lines){return l.length > 0;}'</code><br>For å spare litt skriving "
-"kan du oppnå det samme slik:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:297
-msgid ""
-"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
-"(selected) lines and replace the line with the return value of the "
-"callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map "
-"'function(line){return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you "
-"some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map "
-"'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"
-msgstr ""
-"Gitt en JavaScript-funksjon som argument, kall funksjonen for lista over "
-"(valgte) linjer og erstatt linja med returverdien fra funksjonen.<br> "
-"Eksempel (se også <code>ltrim</code>):<br> <code>map 'function(line){return "
-"line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>For å spare litt skriving kan du "
-"oppnå det samme på denne måten:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, "
-"\"\")'</code>"
-
-#: script/data/utils.js:299
-msgid "Duplicates the selected lines up."
-msgstr "Dupliserer valgte linjer opp."
-
-#: script/data/utils.js:301
-msgid "Duplicates the selected lines down."
-msgstr "Dupliserer valgte linjer ned."
-
-#: script/katescript.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to find '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å finne «%1»"
-
-#: script/katescript.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1\n"
-msgstr "Feil ved lasting av skriptet %1\n"
-
-#: script/katescript.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Error loading script %1"
-msgstr "Feil ved lasting av skriptet %1"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:339 script/katescriptmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Command not found: %1"
-msgstr "Fant ikke kommando: %1"
-
-#: script/katescriptmanager.cpp:349
-msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
-msgstr ""
-"Last inn på nytt alle JavaScript-filer (innrykkere, kommandolinjeskripter "
-"osv.)"
-
-#: script/katescriptconsole.cpp:116
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Function '%1' not found in script: %2"
-msgstr "Funksjonen «%1» fantes ikke i skriptet: %2"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Error calling %1"
-msgstr "Feil ved kall til %1"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Function 'action' not found in script: %1"
-msgstr "Funksjonen «%1» fantes ikke i skriptet: %1"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Error calling action(%1)"
-msgstr "Feil ved kall til handlingen (%1)"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
-msgstr ""
-"Feil hermetegn i kall: %1. Sett bakover-skråstrek foran enkle hermetegn."
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Error calling 'help %1'"
-msgstr "Feil ved kall til «hjelp %1»"
-
-#: script/katecommandlinescript.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
-msgstr "Ingen hjelp angitt for kommando «%1» i skript %2"
-
-#: document/katedocument.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
-msgstr ""
-"Filter/sjekk-programtillegget «%1» ble ikke funnet, fortsetter likevel å "
-"lagre %2"
-
-#: document/katedocument.cpp:124
-msgid "Saving problems"
-msgstr "Problemer ved lagring"
-
-#: document/katedocument.cpp:125 document/katedocument.cpp:2107
-#: document/katedocument.cpp:2122 document/katedocument.cpp:2128
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Lagre likevel"
-
-#: document/katedocument.cpp:2062 document/katedocument.cpp:2067
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
-"\n"
-"Check if you have read access to this file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å laste inn fila %1, siden det ikke var mulig å lese fra den.\n"
-"\n"
-"Se til at du har lesetilgang til fila."
-
-#: document/katedocument.cpp:2078 document/katedocument.cpp:2085
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
-"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
-"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
-"again in the menu to be able to edit it."
-msgstr ""
-"Fila %1 ble åpnet med %2-koding, men inneholdt ugyldige tegn. Den er satt "
-"skrivebeskyttet, siden lagring kan ødelegge innholdet i fila. Enten åpne "
-"fila med riktig koding valgt, eller slå av skrivebeskyttelse igjen i menyen "
-"så fila kan redigeres."
-
-#: document/katedocument.cpp:2082
-msgid "Broken Encoding"
-msgstr "Ødelagt tegnkoding"
-
-#: document/katedocument.cpp:2105
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
-msgstr "Fila %1 er binær. Lagring vil føre til ødelagt fil."
-
-#: document/katedocument.cpp:2106
-msgid "Trying to Save Binary File"
-msgstr "Prøver å lagre binærfil"
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid ""
-"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
-"data in the file on disk."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil lagre denne uendrede fila? Det kan hende at du "
-"skriver over endringer som er gjort i fila på disken."
-
-#: document/katedocument.cpp:2122
-msgid "Trying to Save Unmodified File"
-msgstr "Prøver å lagre uendret fil"
-
-#: document/katedocument.cpp:2128
-msgid ""
-"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
-"disk were changed. There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil lagre denne fila? Siden både den åpne fila og fila "
-"på disken er endret, kan det hende at data går tapt."
-
-#: document/katedocument.cpp:2128 document/katedocument.cpp:2139
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Possible Data Loss"
-msgstr "Mulig datatap"
-
-#: document/katedocument.cpp:2139
-msgid ""
-"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
-"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre dokumentet, siden den valgte tegnkodinga ikke kan kode "
-".alle de Unicode-tegnene som trengs. Er du sikker på at du vil lagre den? "
-"Noen data kan gå tapt."
-
-#: document/katedocument.cpp:2203
-#, kde-format
-msgid ""
-"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
-"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
-"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
-"only for you."
-msgstr ""
-"Det kunne ikke lages en sikkerhetskopi av fila %1 før den lagres. Hvis det "
-"oppstår en feil under lagring kunne du miste dataeme i denne fila. En grunn "
-"kan være at mediet du lagrer til er fullt. eller at du ikke har "
-"skriverettigheter til den mappa der fila ligger."
-
-#: document/katedocument.cpp:2206
-msgid "Failed to create backup copy."
-msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi."
-
-#: document/katedocument.cpp:2207
-msgid "Try to Save Nevertheless"
-msgstr "Forsøk å lagre likevel"
-
-#: document/katedocument.cpp:2241
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lagre dokumentet, siden det ikke var mulig å skrive til %1.\n"
-"\n"
-"Se til at du har skrivetilgang til denne fila og at det er nok ledig plass "
-"på disken."
-
-#: document/katedocument.cpp:2383
-msgid ""
-"Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil fortsette med å lukke denne fila? Data kan gå tapt."
-
-#: document/katedocument.cpp:2384
-msgid "Close Nevertheless"
-msgstr "Lukk likevel"
-
-#: document/katedocument.cpp:3760
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: document/katedocument.cpp:3796 document/katedocument.cpp:3966
-#: document/katedocument.cpp:4584
-msgid "Save File"
-msgstr "Lagre fil"
-
-#: document/katedocument.cpp:3805
-msgid "Save failed"
-msgstr "Lagringen feilet"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "File Was Changed on Disk"
-msgstr "Fila er endra på disken"
-
-#: document/katedocument.cpp:3875
-msgid "&Ignore Changes"
-msgstr "&Ignorer endringene"
-
-#: document/katedocument.cpp:4479
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was modified by another program."
-msgstr "Fila «%1» ble endret på disk av et annet program."
-
-#: document/katedocument.cpp:4482
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was created by another program."
-msgstr "Fila «%1» ble opprettet av et annet program."
-
-#: document/katedocument.cpp:4485
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' was deleted by another program."
-msgstr "Fila «%1» ble slettet på disk av et annet program."
-
-#: document/katedocument.cpp:4612
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Det finnes allerede en fil som heter %1». Er du sikker på at du vil "
-"overskrive den?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4614
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Skriv over fil?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4852
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokumentet «%1» er blitt endret.\n"
-"Vil du lagre endringene eller forkaste dem?"
-
-#: document/katedocument.cpp:4854
-msgid "Close Document"
-msgstr "Lukk dokumentet"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
-msgid "<Unchanged>"
-msgstr "&lt;Uendret&gt;"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:81
-msgid "Use Default"
-msgstr "Bruk standard"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:200
-msgid "New Filetype"
-msgstr "Ny filtype"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Egenskaper til %1"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:284 rc.cpp:360
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:304
-msgid ""
-"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Velg MIME-typene du vil bruke med denne filtypen.\n"
-"Legg merke til at dette automatisk endrer tilhørende filetternavnene."
-
-#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Velg MIME-typer"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "F&ind:"
-msgstr "F&inn:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pattern)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst å lete etter"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:35
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Hopp til neste treff"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:38
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:41
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Gå til forrige treff"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:44
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Forrige"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:83
-msgid "&Match case"
-msgstr "&Ta hensyn til store/små bokstaver"
-
-#. i18n: file: search/searchbarincremental.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Switch to power search and replace bar"
-msgstr "Bytt til kraftig søk-og-erstatt-linje"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Rep&lace:"
-msgstr "Er&statt:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Text to replace with"
-msgstr "Tekst å erstatte med"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Erstatt neste treff"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Erstatt alle treff"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Search mode"
-msgstr "Søkemåte"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Plain text"
-msgstr "Ren tekst"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whole words"
-msgstr "Hele ord"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Skiftesekvenser"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Case-sensitive searching"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver under søk"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Selection &only"
-msgstr "Bare merket område"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Mo&de:"
-msgstr "&Modus:"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Find All"
-msgstr "&Finn alle"
-
-#. i18n: file: search/searchbarpower.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Switch to incremental search bar"
-msgstr "Bytt til fortløpende søkelinje"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:122 rc.cpp:189
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:125 rc.cpp:192
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:128
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Kodebryting"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:131 rc.cpp:177 rc.cpp:180 rc.cpp:183 rc.cpp:186
-#: rc.cpp:195
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Fullføring av ord"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:105
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:134
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: data/katepartui.rc:124
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "How do you want to import the schema?"
-msgstr "Hvordan vil du importere skjemaet?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Replace current schema?"
-msgstr "Erstatt gjeldende skjema?"
-
-#. i18n: file: utils/howtoimportschema.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Import as new schema:"
-msgstr "Importer som nytt skjema:"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:153
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"Kate stores the things you changed in a "
-"swap file. Using the original file you started from plus the swap file you "
-"can mostly recover your work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>Could not "
-"recover all data. The swap file was probably incomplete.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Datasikring</b> <a href=\"Kate lagrer det du endrer i en vekslefil. "
-"Ved å bruke originalfila du begynte med pluss vekslefila kan du berge det "
-"meste av arbeidet ditt.\"><span>(Hjelp)</span> </a></p><p>Kan ikke "
-"gjenopprette alle data. Vekslefila var antakelig "
-"ufullstendig.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/brokenswapfilewidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOk)
-#: rc.cpp:159
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwap)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Data Recovery</b> <a href=\"The application stores the things you "
-"changed in a swap file. Using the original file you started from plus the "
-"swap file you can mostly recover your "
-"work.\"><span>(Help)</span></a></p><p>The file was not closed appropriately. "
-"Do you want to recover the data?</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p><b>Datasikring</b> <a href=\"Programmet lagrer det du endrer i en "
-"vekslefil. Ved å bruke originalfila du begynte med pluss vekslefila kan du "
-"berge det meste av arbeidet ditt.\"><span>(Hjelp)</span> </a></p><p>Fila ble "
-"ikke lukket på rett måte. Vil du gjenopprette dataene?</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:168
-msgid "View Changes"
-msgstr "Vis endringene"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRecover)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Recover"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#. i18n: file: swapfile/recoverwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDiscard)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Discard"
-msgstr "Forkast"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display marks for code "
-"folding, if code folding is available."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise merker for kodebryting, "
-"hvis kodebryting er tilgjengelig."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Show &folding markers (if available)"
-msgstr "Vis &brytemerke (om tilgjengelig)"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:207
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
-"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for "
-"instance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du velger dette, vil alle nye visninger ha en ikonkant på venstre "
-"side. </p><p>Ikonkanten viser for eksempel bokmerketegn.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Show &icon border"
-msgstr "V&is ikonkanten"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:213
-msgid ""
-"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
-"left hand side."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil alle nye visninger vise linjenumre på venstre side."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Show &line numbers"
-msgstr "Vis &linjenumre"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
-"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du velger dette, vil alle nye visninger ha merker på det loddrette "
-"rullefeltet. </p><p>Disse merkene viser for eksempel bokmerketegn.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Show &scrollbar marks"
-msgstr "Vis merker i &rullefeltet"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:225
-msgid ""
-"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
-msgstr "Velg hvordan bokmerker skal ordnes i <b>Bokmerker</b>-menyen."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Sort Bookmarks Menu"
-msgstr "Sorter bokmerkemenyen"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:231
-msgid ""
-"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
-"is placed in the document."
-msgstr ""
-"Hvert bokmerke legges til nederst, uavhenging av hvor det står i dokumentet."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
-#: rc.cpp:234
-msgid "By c&reation"
-msgstr "Etter opp&rettelse"
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:237
-msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
-msgstr "Bokmerkene ordnes etter linjenummeret de står ved."
-
-#. i18n: file: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
-#: rc.cpp:240
-msgid "By &position"
-msgstr "Etter &posisjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Static Word Wrap"
-msgstr "Statisk tekstbryting"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
-"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
-"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
-"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
-"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
-"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Start automatisk en ny tekstlinje når linja blir lengre enn lengden som "
-"er valgt i <b>Bryt ord ved:</b>. </p><p>Dette alternativet påvirker ikke den "
-"teksten som er skrevet fra før. Med <b>Bruk statisk tekstbryting</b> i "
-"<b>Verktøy</b>-menyen kan du bryte eldre tekst. </p><p>Dersom du vil at "
-"linjene bare skal <i>brytes visuelt</i> i steden, kan du slå på <b>Fleksibel "
-"tekstbryting</b> på oppsettssiden <b>Innstillinger for vising</b>.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Enable static &word wrap"
-msgstr "&Slå på statisk tekstbryting"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
-"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
-"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dersom du krysser av her, får du se en loddrett linje ved "
-"tekstbrytingskolonnen du har valgt i egenskapene for "
-"<strong>Redigering</strong>. </p><p>Legg merke til at tekstbrytingsmerket "
-"bare blir vist når du bruker en skrift med fast bredde.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
-msgstr "&Vis statisk tekstbrytingsmerke (når det passer)"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
-#: rc.cpp:258
-msgid "W&rap words at:"
-msgstr "B&ryt linjer ved:"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
-"characters) at which the editor will automatically start a new line."
-msgstr ""
-"Hvis linjebryting er slått på kan du her angi (i tegn) hvor lange linjene "
-"skal være før en ny linje startes."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:267
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
-"that are changed through editing."
-msgstr ""
-"Med denne funksjonen kan skriveprogrammet ta vekk mellomrom på slutten av "
-"linjer som er endret i redigering."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Remove &trailing spaces while editing"
-msgstr "Fjern &mellomrom på slutten av linja"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
-"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
-msgstr ""
-"Når du skriver en venstreparentes («[», «(», eller «{»), vil Kate automatisk "
-"sette inn en høyreparentes («]»,«)» eller «}») til høyre for markøren."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Auto &brackets"
-msgstr "Automatiske &hakeparenteser"
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
-msgstr "Kopier/klipp gjeldende linje hvis ikke noe utvalg."
-
-#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Allow scrolling past the end of the document"
-msgstr "Tillat rulling forbi slutten av dokumentet"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Folder Config File"
-msgstr "Oppsettsfil for mappe"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Search &depth for config file:"
-msgstr "&Søkedybde for konfig-fila:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"The editor will search the given number of folder levels upwards for a "
-".kateconfig file and load the settings line from it."
-msgstr ""
-"Skriveprogrammet vil søke det gitte nummeret i mappenivåer oppover for "
-".kateconfig-fila og laste innstillingslinjene fra den."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Do not use config file"
-msgstr "Ikke bruk config-fil"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to "
-"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
-"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
-msgstr ""
-"<p>Dersom du velger å ta reservekopi ved lagring, vil Kate kopiere fila til "
-"«&lt;prefiks&gt;&lt;filnavn&gt;&lt;etternavn&gt;» før endringene blir "
-"lagret. <p>Standardetternavnet er <strong>~</strong> og standard prefiks er "
-"tomt."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Backup on Save"
-msgstr "Ta reservekopi ved lagring"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Kryss av her dersom du vil ta reservekopi av lokale filer ved lagring."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
-#: rc.cpp:306
-msgid "&Local files"
-msgstr "&Lokale filer"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:309
-msgid ""
-"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
-"saving."
-msgstr ""
-"Kryss av her dersom du vil ta reservekopi av nettverksfiler ved lagring."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
-#: rc.cpp:312
-msgid "&Remote files"
-msgstr "&Nettverksfiler"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Prefix:"
-msgstr "&Prefiks:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
-msgstr "Skriv inn etternavnet du vil bruke på kopifilene."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Suffix:"
-msgstr "&Etternavn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
-msgstr "Skriv inn suffikset du vil bruke på kopifilene."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Disable swap files syncing"
-msgstr "Slå av synkronisering av vekslefiler"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Enable &auto completion"
-msgstr "Slå på &auto-fullføring"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Minimal word length to complete:"
-msgstr "Minste ordlengde som kan fullføres:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
-#: rc.cpp:342
-msgid "&Filetype:"
-msgstr "&Filtype:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Select the filetype you want to change."
-msgstr "Velg hvilken filtype du vil endre."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Create a new file type."
-msgstr "Opprett en ny filtype."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Delete the current file type."
-msgstr "Slett denne filtypen."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:684
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
-msgstr "Navnet på filtypen vil bli teksten på det tilsvarende menyvalget."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
-#: rc.cpp:369
-msgid "&Section:"
-msgstr "&Avsnitt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
-#: rc.cpp:372
-msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
-msgstr "Avsnittsnavnet blir brukt til å organisere filtyper i menyene."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
-#: rc.cpp:375
-msgid "&Variables:"
-msgstr "&Variabler:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
-"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
-"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
-"known variables, see the manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Med denne strengen kan du sette opp Kates innstillinger for filer som "
-"blir valgt av denne MIME-typen ved bruk av Kates variabler. Du kan sette de "
-"fleste innstillingsvalgene, slik som utheving, innrykksmodus, koding "
-"osv.</p> <p>Se håndboka for full oversikt over kjente variabler.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
-#: rc.cpp:381
-msgid "&Highlighting:"
-msgstr "&Utemheving:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
-#: rc.cpp:384
-msgid "&Indentation Mode:"
-msgstr "&Innrykksmåte"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
-#: rc.cpp:387
-msgid "File e&xtensions:"
-msgstr "File&tternavn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
-"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
-"The string is a semicolon-separated list of masks."
-msgstr ""
-"Med jokertegn-maske kan det velges filer etter filnavn. Typisk bruk av "
-"jokertegn er en asterisk og filetternavnet, f.eks. <code>*.txt; "
-"*.text</code>. Strengen er en liste av mønstre delt opp med semikolon."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
-#: rc.cpp:393
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "MIME-&typer:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
-#: rc.cpp:396
-msgid ""
-"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
-"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-msgstr ""
-"Med MIME-typemønsteret kan det velges filer etter mimetype. Strengen er en "
-"liste MIME-typer adskilt med seimikolon, for eksempel <code>text/plain; "
-"text/english</code>."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
-msgstr "Viser en veiviser som hjelper deg å velge MIME-typer."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
-#: rc.cpp:402
-msgid "P&riority:"
-msgstr "P&rioritet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
-#: rc.cpp:405
-msgid ""
-"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
-"same file, the one with the highest priority will be used."
-msgstr ""
-"Setter prioritet for denne filtypen. Hvis flere filtyper velger ut samme "
-"fil,så vil filtypen med høyest prioritet brukes."
-
-#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Download Highlighting Files..."
-msgstr "Last ned regler for syntaksmerking …"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
-msgstr "&Merke for fleksibel tekstbryting (om brukt):"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
-msgstr "Velg når merke for fleksibel tekstbryting skal vises."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
-msgstr "Juster fleksibelt tekstbrutte linjer etter innrykk:"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:427
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
-"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
-"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
-"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
-"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
-"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
-"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Gjør at starten på fleksibelt brutte linjer blir stilt like under "
-"innrykket til den første linja. På denne måten kan det være lettere å lese "
-"kode og oppmerking.</p> <p>I tillegg kan du velge hvor langt ut på skjermen "
-"denne justeringa skal brukes. Dersom du f.eks. velger 50 %, vil linjer som "
-"er rykket inn mer enn 50 % ikke få innrykk på de brutte linjene.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:660
-msgid "Disabled"
-msgstr "Av"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
-#: rc.cpp:434
-#, no-c-format
-msgid "% of View Width"
-msgstr "% av tekstrutebredden"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Whitespace Highlighting"
-msgstr "Ut&heving av blanktegn"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:440
-msgid ""
-"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
-"text."
-msgstr ""
-"Skriveprogrammet vil vise et symbol for å indikere tabulatormerke i teksten."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
-#: rc.cpp:443
-msgid "&Highlight tabulators"
-msgstr "Fram&hev tabulatorer"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Highlight trailing &spaces"
-msgstr "&Uthev mellomrom på slutten av linja"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:452
-msgid ""
-"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
-"a restart is recommended."
-msgstr ""
-"Om dette endres blir bare nyåpnede eller nyopprettede dokumenter påvirket. I "
-"KWrite anbefales å starte programmet på nytt."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
-msgstr "Slå på kraftbruker-modus (KDE 3-modus)"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
-"indent lines."
-msgstr ""
-"Her kan du velge om skriveprogrammet skal vise en loddrett linje for å "
-"synliggjøre linjer med innrykk."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show i&ndentation lines"
-msgstr "Vis i&nnrykkslinjer"
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:464
-msgid ""
-"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på blir området mellom de valgte firkantparentesene "
-"framhevet."
-
-#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Highlight range between selected brackets"
-msgstr "Framhev området mellom valgte firkantparenteser"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:531
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Rediger oppføring …"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Fjern oppføring"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Legg til oppføring …"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Further Notes"
-msgstr "Flere merknader"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
-#: rc.cpp:491
-msgid ""
-"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
-"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign "
-"<b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the "
-"changes.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Oppføringene er tilgjengelige via undermenyen <b>Kommandoer</b> i menyen "
-"<b>Verktøy</b>. De kan nås raskere ved å tilordne <b>snarveier</b> på "
-"oppsettssiden for snarveier etter at endringene er tatt i bruk.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:497
-msgid ""
-"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
-"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
-"Edit menu."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt blir inndata-modus som i vi slått på når en ny visning "
-"åpnes. Du kan likevel bruke Rediger-menyen for å slå vi-modus av og på for "
-"en bestemt visning."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Use Vi input mode"
-msgstr "Bruk vi inndatamodus"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:503
-msgid ""
-"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
-"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
-"search and replace dialog)."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt vil vi-kommandoer overstyre Kates innebygde kommandoer. "
-"Ctrl+R, for eksempel, vil  gjøre om, og overstyre standardhandlinga (vise "
-"søk-og-erstatt-dialogen)."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
-msgstr "La vi-kommandoer overstyre Kate-snarveier"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:509
-msgid ""
-"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
-"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
-"messages/errors produced by Vi commands.\n"
-"\n"
-"Checking this options will hide this extra status line."
-msgstr ""
-"Som standard blir en ekstra statuslinje vist når Vi-inndatamodus er slått "
-"på. Denne statuslinja viser kommandoer mens de tastes og meldinger/feil fra "
-"Vi-kommandoer.\n"
-"\n"
-"Sett merke her for å skjule denne ekstra statuslinja."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Hide the Vi mode status bar"
-msgstr "Skjul Vi-statuslinja"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:517
-msgid ""
-"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
-"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
-"commands.\n"
-"\n"
-"Example:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"\n"
-"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
-msgstr ""
-"Tastetilordning brukes til å endre betydningen av tastetrykk.  På denne "
-"måten kan du flytte kommandoer til andre taster, eller lage spesielle "
-"tastetrykk for flere kommandoer etter hverandre.\n"
-"\n"
-"Eksempel:\n"
-"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
-"Dette setter inn «--» foran på en linje når F2 trykkes."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:525
-msgid "Key Mapping"
-msgstr "Tastetilordning"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Normal mode"
-msgstr "Normal modus"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Replacement"
-msgstr "Erstatning"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Remove selected"
-msgstr "Fjern valgte"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Add new mapping"
-msgstr "Legg til en ny tilordning"
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:543
-msgid ""
-"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
-"\"[n]noremap\" command."
-msgstr ""
-"Les en vimrc-fil og forsøk å importere avbildninger oppgitt med kommandoen "
-"«[n]noremap»."
-
-#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
-#: rc.cpp:546
-msgid "Import from vimrc file"
-msgstr "Importer fra vimrc-fil"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
-#: rc.cpp:549
-msgid "Ignore white space changes"
-msgstr "Ignorer endringer i blanktegn"
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
-"using diff(1)."
-msgstr ""
-"Finn forskjellen mellom innholdet i tekstprogrammet og fila på disken ved "
-"bruk av diff(1), og åpne diffila med standardprogrammet for diffiler."
-
-#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
-#: rc.cpp:555
-msgid "&View Difference"
-msgstr "&Vis forskjellen"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Default indentation mode:"
-msgstr "Standard innrykksmodus:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
-"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
-"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
-"file."
-msgstr ""
-"Dette er en liste over tilgjengelige innrykksmodus. Den oppgitte "
-"innrykksmåten brukes på alle nye dokumenter. Det er også mulig å velge "
-"innrykksmodus med dokumentvariabler, modus eller en .kateconfig-fil."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Indent using"
-msgstr "Innrykk ved bruk av"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
-#: rc.cpp:567
-msgid "&Tabulators"
-msgstr "&Tabulatorer"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Spaces"
-msgstr "&Mellomrom"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
-#: rc.cpp:573
-msgid "&Indentation width:"
-msgstr "&Innrykksbredde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
-#: rc.cpp:576
-msgid ""
-"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
-"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
-"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
-"the indentation is divisible by the tab width."
-msgstr ""
-"Innrykksbredden er antall mellomrom som brukes til å rykke inn en linje. "
-"Hvis valget <b>Redigering</b> er slått av, så settes det inn et <b>Tab</b>-"
-"tegn hvis innrykksbredden kan deles med tabulatorbredden."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Tabulators &and Spaces"
-msgstr "Tabulatorer &og mellomrom"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Tab wi&dth:"
-msgstr "Tabulatorbre&dde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Indentation Properties"
-msgstr "Innrykksegenskaper"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
-"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått av vil endringer av innrykksnivå justere en linje til et "
-"multiplum av bredden som er gitt i <b>Innrykksbredde</b>."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Keep extra spaces"
-msgstr "&Ta vare på ekstra mellomrom"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:594
-msgid ""
-"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
-"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir kode fra utklippstavla limt inn med innrykk. Om "
-"handlinga <b>Angre</b> brukes, så fjernes innrykket."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
-msgstr "Juster innrykk for kode &limt inn fra utklippstavla"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Indentation Actions"
-msgstr "Innrykkshandlinger"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
-"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
-"line."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil <b>Rettetast</b> senke innykksnivået, hvis "
-"skrivemerket er plassert i blanktegn i starten av en linje."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
-#: rc.cpp:606
-msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
-msgstr "&Rettetast i blanktegn ved starten av linje tar vekk innrykk"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
-"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
-"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More "
-"...</span></a></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p>Tabulatortast-handling (hvis ingenting er merket) <a href=\"Hvis du vil "
-"at <b>Tab</b> skal rette inn gjeldende linje i gjeldende kodeblokk som i "
-"emacs,velg <b>Tab</b> som snarvei til handlingen "
-"<b>Juster</b>.\"><span>Mer …</span> </a></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
-"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
-"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
-"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> alltid sette inn blanktegn "
-"så neste tabulatorposisjon nås. Hvis valget <b>Sett inn mellomrom istedenfor "
-"tabulatorer</b> i avsnittet <b>Redigering</b> er slått på, brukes mellomrom, "
-"ellers brukes tabulator."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Always advance to the &next tab position"
-msgstr "Gå alltid til &neste tabulatorposisjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:621
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
-"line by the number of character positions specified in <b>Indentation "
-"width</b>."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> alltid rykke inn med antall "
-"tegn gitt i <b>Innrykksbredde</b>."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Always increase indentation &level"
-msgstr "Alltid øke innrykks&nivået"
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
-"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
-"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
-"selection, the current line is indented by the number of character positions "
-"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
-"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
-"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
-"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section "
-"<b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single "
-"tabulator is inserted."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil <b>Tabulatortasten</b> verken rykke inn gjeldende "
-"linje eller gå til neste tabulatorposisjon.<p> Hvis stedet for å sette inn "
-"er på eller før den første ikke-mellomrom-tegnet, eller hvis det er et "
-"merket område, vil gjeldende linje bli rykket inn med antall tegn gitt i "
-"<b>Innrykksbredde</b>.<p>Hvis stedet for å sette inn er etter det første "
-"ikke-mellomrom-tegnet på linja og det ikke er et merket område, vil "
-"blanktegn bli satt inn fram til neste tabulatorposisjon. Hvis valget <b>Sett "
-"inn mellomrom i stedet for tabulatorer</b> i avsnittet <b>Redigering</b> er "
-"valgt, settes mellomrom inn, ellers settes tabulator inn."
-
-#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
-msgstr "Øk innrykk hvis på blanktegn foran ikk&e-blanke"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Text Cursor Movement"
-msgstr "Flytting av skrivemerket"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:636
-msgid ""
-"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
-"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
-"end key."
-msgstr ""
-"Når dette alternativet er valgt, vil Home-tasten hoppe over mellomrom og gå "
-"til starten av teksten på linja. Det samme gjelder for End-tasten."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Smart ho&me and smart end"
-msgstr "S&mart Home- og End-tast"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:642
-msgid ""
-"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and "
-"<b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the "
-"line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot "
-"be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
-"can be very handy for programmers.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Når dette er slått på, vil markøren bli flyttet til forrige/neste linje "
-"på slutten/begynnelsen av en linje når posisjonen endres med piltastene "
-"<b>venstre</b> eller <b>høyre</b>, slik som i de fleste "
-"skriveprogrammer.</p><p> Når funksjonen er skrudd av kan ikke markøren "
-"flyttes til venstre for starten av linja, men den kan flyttes til høyre for "
-"slutten av linja. Dette kan være nyttig for programmerere.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Wrap c&ursor"
-msgstr "Br&yt markøren"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:648
-msgid ""
-"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
-"position of the cursor relative to the top of the view."
-msgstr ""
-"Velger om tastene Page Up og Page Down skal flytte på den loddrette "
-"plasseringa av skrivemerket i forhold til til toppen av tekstvinduet."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
-#: rc.cpp:651
-msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
-msgstr "&Side opp/Side ned flytter skrivemerket"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:654
-msgid "&Autocenter cursor (lines):"
-msgstr "&Automatisk sentrert skrivemerke (linjer):"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
-#: rc.cpp:657
-msgid ""
-"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
-"possible."
-msgstr "Velg antall linjer som skal være synlige over og under skrivemerket."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
-#: rc.cpp:663
-msgid "Text Selection Mode"
-msgstr "Merkingsmodus"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
-"movement."
-msgstr ""
-"Det merkede området blir overskrevet når du skriv ny tekst. "
-"Merkingenforsvinner dersom du flytter skrivemerket."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
-#: rc.cpp:669
-msgid "&Normal"
-msgstr "Nor&mal"
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:672
-msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
-msgstr ""
-"Det merkede området ligger fast selv etter flytting av skrivemerket eller "
-"skriving."
-
-#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
-#: rc.cpp:675
-msgid "P&ersistent"
-msgstr "V&edvarende"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Edit Command"
-msgstr "Redigeringskommando"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Associated command:"
-msgstr "T&ilordnet kommando:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Choose an icon."
-msgstr "Velg et ikon."
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
-#: rc.cpp:690
-msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
-msgstr "<p>Dette ikonet blir vist i menyen og verktøylinja.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
-#: rc.cpp:693
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
-#: rc.cpp:696
-msgid "&Category:"
-msgstr "&Kategori:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
-#: rc.cpp:699
-msgid "File Format"
-msgstr "Filformat"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "Tegn&koding:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
-#: rc.cpp:705
-msgid ""
-"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
-"in the open/save dialog or by using a command line option."
-msgstr ""
-"Dette definerer standard tegnkoding som brukes når filer åpnes/lagres, hvis "
-"det ikke er endret i åpne/lagre-dialogen eller med et valg på kommandolinja."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:708
-msgid "&Encoding Detection:"
-msgstr "Gj&enkjenning av tegnkoding:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
-#: rc.cpp:711
-msgid ""
-"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
-"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
-"the content of the file, this detection will be run."
-msgstr ""
-"Hvis filinnholdet ikke stemmer med hverken standardkodingen valgt over, "
-"eller kodingen oppgitt i åpne/lagre-dialogen, eller kodingen oppgitt på "
-"kommandolinja, så vil denne gjenkjenningen bli kjørt."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
-#: rc.cpp:714
-msgid "&Fallback Encoding:"
-msgstr "&Reservetegnkoding:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
-#: rc.cpp:717
-msgid ""
-"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
-"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the "
-"open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the "
-"content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to "
-"determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of "
-"file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise "
-"encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried."
-msgstr ""
-"Dette definerer reservekodingen som skal forsøkes for å åpne filer når "
-"hverken standardkodingen valgt over, eller kodingen oppgitt i åpne/lagre-"
-"dialogen, eller kodingen oppgitt på kommandolinja stemmer med innholdet i "
-"fila. Før dette brukes blir det gjort et forsøk på bestemme tegnkodingen som "
-"skal brukes ved å se etter en markør for byte-rekkefølge først i fila: hvis "
-"det finnes en, så blir den riktige unicode-kodingen valgt, ellers kjøres en "
-"kodingsgjenkjenning, hvis begge disse mislykkes forsøkes denne "
-"reservekodingen."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
-#: rc.cpp:720
-msgid "E&nd of line:"
-msgstr "Linj&eslutt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:723
-msgid "UNIX"
-msgstr "UNIX"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:726
-msgid "DOS/Windows"
-msgstr "DOS/Windows"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Macintosh"
-msgstr "Macintosh"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:732
-msgid ""
-"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
-"The first found end of line type will be used for the whole file."
-msgstr ""
-"Her kan du velge om skriveprogrammet automatisk skal oppdage linjeslutt-"
-"typen. Den første typen linjeslutt som blir funnet blir brukt i hele fila."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
-#: rc.cpp:735
-msgid "A&utomatic end of line detection"
-msgstr "&Automatisk oppdaging av linjeslutt"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode "
-"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
-"unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
-"document."
-msgstr ""
-"Merket for byte-rekkefølge er en spesiell sekvens i begynnelsen av "
-"dokumenter i unicode-tegnkoding. Det gjør at redigeringsprogrammer kan åpne "
-"tekstdokumenter med riktig unicode-koding. Merket for byte-rekkefølget er "
-"ikke synlig i det viste dokumentet."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
-#: rc.cpp:741
-msgid "Enable byte order marker"
-msgstr "Slå på markering av byterekkefølge"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
-msgstr "Automatisk opprydding ved lagring/åpning"
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:747
-msgid ""
-"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
-"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
-"if you reload the file."
-msgstr ""
-"Skriveprogrammet fjerner automatisk mellomrom på slutten av linjene ved "
-"åpning og lagring av fila. Dette valget er bare synlig etter at du har "
-"lagret og lastet fila på nytt."
-
-#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
-#: rc.cpp:750
-msgid "Re&move trailing spaces"
-msgstr "Fje&rn mellomrom på slutten av linja"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Alphabetical"
-msgstr "Alfabetisk"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Reverse"
-msgstr "Snu"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Inheritance depth"
-msgstr "Arvedybde"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
-msgstr "Grupperingsrekkefølge (velg en grupperingsmåte å sette opp):"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
-#: rc.cpp:771 rc.cpp:810 rc.cpp:846
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
-#: rc.cpp:774 rc.cpp:813 rc.cpp:849
-msgid "\\/"
-msgstr "\\/"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
-#: rc.cpp:777
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
-#: rc.cpp:780
-msgid "Suitable context matches only"
-msgstr "Bare tilslag med passende kontekst"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
-#: rc.cpp:783
-msgid "Hide completions with the following attributes:"
-msgstr "Skjul fullføringer med følgende attributter:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Maximum inheritance depth:"
-msgstr "Maksimal arvedybde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Infinity"
-msgstr "Uendelig"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Grouping"
-msgstr "Gruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Grouping Method"
-msgstr "Grupperingsmetode"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Scope type (local, namespace, global)"
-msgstr "Type virkeområde (lokal, navnerom, global)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:801
-msgid "Scope (eg. per class)"
-msgstr "Virkeområde(f.eks. pr. klasse)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Access type (public etc.)"
-msgstr "Tilgangstype (public osv.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Item type (function etc.)"
-msgstr "Elementtype (funksjon osv.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Access Grouping Properties"
-msgstr "Egenskaper for tilgangsgruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Include const in grouping"
-msgstr "Ta med const i gruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Include static in grouping"
-msgstr "Ta med static i gruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Include signals and slots in grouping"
-msgstr "Ta med signaler og spalter i gruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Item Grouping properties"
-msgstr "Egenskaper for elementgruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Include templates in grouping"
-msgstr "Ta med maler i gruppering"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:357
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Column Merging"
-msgstr "Kolonnefletting"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:837
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Merged"
-msgstr "Flettet"
-
-#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Shown"
-msgstr "Vist"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Text Area Background"
-msgstr "Bakgrunn for tekstområde"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Normal text:"
-msgstr "Vanlig tekst:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
-#: rc.cpp:858
-msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
-msgstr "<p>Velg bakgrunnsfargen for skriveområdet.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Selected text:"
-msgstr "Merket tekst:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
-#: rc.cpp:864
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
-"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg bakgrunnsfargen på merket tekst. </p> <p>Bruk «<b>Sett opp "
-"syntaksmerking</b>» til å oppgi bakgrunnsfarge for merket tekst.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Current line:"
-msgstr "Gjeldende linje:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
-#: rc.cpp:870
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
-"line where your cursor is positioned.</p>"
-msgstr "<p>Velg bakgrunnsfargen på linja der skrivemerket står.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
-#: rc.cpp:873
-msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
-msgstr "<p>Velg hvilken merkingstype du vil endre.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
-#: rc.cpp:876
-msgid ""
-"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
-"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg bakgrunnsfargen på valgt merkingstype. </p> <p><b>Merk</b>: "
-"Merkingsfargen blir vist lysere på grunn av gjennomsiktighet.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Additional Elements"
-msgstr "Andre elementer"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Left border background:"
-msgstr "Venstre rammebakgrunn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:885
-msgid "Line numbers:"
-msgstr "Linjenummer:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
-#: rc.cpp:888
-msgid ""
-"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
-"lines in the code-folding pane.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne fargen blir brukt til å vise linjenummer og linjene i "
-"kodefoldruten.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:891
-msgid "Bracket highlight:"
-msgstr "Parentesmerking:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
-#: rc.cpp:894
-msgid ""
-"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
-"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg fargen på parentesmerkinga. Dersom du f.eks. plasserer skrivemerket "
-"på en <b>(</b>, blir <b>)</b> vist med denne fargen.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:897
-msgid "Word wrap markers:"
-msgstr "Merke for ordbryting:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
-#: rc.cpp:900
-msgid ""
-"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word "
-"Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to "
-"be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
-"visually-wrapped lines</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<p>Velg fargen på tekstbrytingsmerkene:</p> <dl><dt>Statisk "
-"tekstbryting</dt> <dd>En loddrett linje ved den kolonnen der teksten vil bli "
-"brutt.</dd> <dt>Fleksibel teksbryting</dt> <dd>En pil til venstre for de "
-"linjene som er brutt.</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:903
-msgid "Tab and space markers:"
-msgstr "Tabulator- og mellomromsmerker:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
-#: rc.cpp:906
-msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
-msgstr "<p>Velg fargen på tabulatormerkene.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:909
-msgid "Spelling mistake line:"
-msgstr "Linje for stavefeil:"
-
-#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
-#: rc.cpp:912
-msgid ""
-"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
-msgstr "<p>Bestemmer fargen på linja som brukes til å vise stavefeil.</p>"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#: rc.cpp:915
-msgctxt "Language"
-msgid "ABAP"
-msgstr "ABAP"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:918 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:966 rc.cpp:1050 rc.cpp:1056
-#: rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113 rc.cpp:1119
-#: rc.cpp:1125 rc.cpp:1143 rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251
-#: rc.cpp:1257 rc.cpp:1293 rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1341 rc.cpp:1347 rc.cpp:1353 rc.cpp:1365 rc.cpp:1395 rc.cpp:1413
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1521 rc.cpp:1527 rc.cpp:1533
-#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 rc.cpp:1569 rc.cpp:1575 rc.cpp:1587
-#: rc.cpp:1593 rc.cpp:1605 rc.cpp:1653 rc.cpp:1659 rc.cpp:1683 rc.cpp:1719
-#: rc.cpp:1731 rc.cpp:1737 rc.cpp:1779 rc.cpp:1809 rc.cpp:1887 rc.cpp:1929
-#: rc.cpp:1941
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Sources"
-msgstr "Kilder"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#: rc.cpp:921
-msgctxt "Language"
-msgid "ABC"
-msgstr "ABC"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:948 rc.cpp:954 rc.cpp:1074 rc.cpp:1092 rc.cpp:1137
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1155 rc.cpp:1167 rc.cpp:1209 rc.cpp:1275 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1455 rc.cpp:1467 rc.cpp:1539 rc.cpp:1641 rc.cpp:1701 rc.cpp:1713
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
-#: rc.cpp:927
-msgctxt "Language"
-msgid "ActionScript 2.0"
-msgstr "ActionScript 2.0"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
-#: rc.cpp:933
-msgctxt "Language"
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#: rc.cpp:939
-msgctxt "Language"
-msgid "AHDL"
-msgstr "AHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:942 rc.cpp:1785 rc.cpp:1815 rc.cpp:1857 rc.cpp:1863
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Hardware"
-msgstr "Maskinvare"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
-#: rc.cpp:945
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts"
-msgstr "Alerts"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/alert_indent.xml:29
-#: rc.cpp:951
-msgctxt "Language"
-msgid "Alerts_indent"
-msgstr "Varsllingsinnthykk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#: rc.cpp:957
-msgctxt "Language"
-msgid "AMPLE"
-msgstr "AMPLE"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ample.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1377 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1479 rc.cpp:1611
-#: rc.cpp:1617 rc.cpp:1629 rc.cpp:1665 rc.cpp:1671 rc.cpp:1677 rc.cpp:1689
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1743 rc.cpp:1755 rc.cpp:1767 rc.cpp:1821 rc.cpp:1845
-#: rc.cpp:1851
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripter"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
-#: rc.cpp:963
-msgctxt "Language"
-msgid "ANSI C89"
-msgstr "ANSI C89"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#: rc.cpp:969
-msgctxt "Language"
-msgid "Ansys"
-msgstr "Ansys"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1044 rc.cpp:1269 rc.cpp:1281 rc.cpp:1485 rc.cpp:1491
-#: rc.cpp:1581 rc.cpp:1749 rc.cpp:1833 rc.cpp:1923
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Scientific"
-msgstr "Vitenskapelig"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#: rc.cpp:975
-msgctxt "Language"
-msgid "Apache Configuration"
-msgstr "Apache-oppsett"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:978 rc.cpp:1020 rc.cpp:1080 rc.cpp:1161 rc.cpp:1263 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:1503 rc.cpp:1875 rc.cpp:1905
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Configuration"
-msgstr "Oppsett"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#: rc.cpp:981
-msgctxt "Language"
-msgid "AVR Assembler"
-msgstr "AVR assembler"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:990 rc.cpp:996 rc.cpp:1002 rc.cpp:1299 rc.cpp:1515
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1623
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Assembler"
-msgstr "Assembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-dsp56k.xml:4
-#: rc.cpp:987
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola DSP56k"
-msgstr "Motorola DSP56k"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm-m68k.xml:4
-#: rc.cpp:993
-msgctxt "Language"
-msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
-#: rc.cpp:999
-msgctxt "Language"
-msgid "Asm6502"
-msgstr "Asm6502"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#: rc.cpp:1005
-msgctxt "Language"
-msgid "ASN.1"
-msgstr "ASN.1"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014 rc.cpp:1038 rc.cpp:1101 rc.cpp:1131 rc.cpp:1173
-#: rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191 rc.cpp:1287 rc.cpp:1329 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1389 rc.cpp:1401 rc.cpp:1461 rc.cpp:1473 rc.cpp:1497
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1599 rc.cpp:1635 rc.cpp:1695 rc.cpp:1707 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1827 rc.cpp:1839 rc.cpp:1869 rc.cpp:1881 rc.cpp:1893
-#: rc.cpp:1899 rc.cpp:1911 rc.cpp:1917 rc.cpp:1935
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Markup"
-msgstr "Oppmerking"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
-#: rc.cpp:1011
-msgctxt "Language"
-msgid "ASP"
-msgstr "ASP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19
-#: rc.cpp:1017
-msgctxt "Language"
-msgid "Asterisk"
-msgstr "Asterisk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
-#: rc.cpp:1023
-msgctxt "Language"
-msgid "AWK"
-msgstr "AWK"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Language"
-msgid "Bash"
-msgstr "Bash"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:9
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Language"
-msgid "BibTeX"
-msgstr "BibTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
-#: rc.cpp:1041
-msgctxt "Language"
-msgid "B-Method"
-msgstr "B-metode"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/boo.xml:5
-#: rc.cpp:1047
-msgctxt "Language"
-msgid "Boo"
-msgstr "Boo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Language"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
-#: rc.cpp:1059
-msgctxt "Language"
-msgid "Cg"
-msgstr "Cg"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
-#: rc.cpp:1065
-msgctxt "Language"
-msgid "CGiS"
-msgstr "CGiS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
-#: rc.cpp:1071
-msgctxt "Language"
-msgid "ChangeLog"
-msgstr "Endringslogg"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
-#: rc.cpp:1077
-msgctxt "Language"
-msgid "Cisco"
-msgstr "Cisco"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
-#: rc.cpp:1083
-msgctxt "Language"
-msgid "Clipper"
-msgstr "Clipper"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
-#: rc.cpp:1089
-msgctxt "Language"
-msgid "CMake"
-msgstr "CMake"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coffee.xml:4
-#: rc.cpp:1095
-msgctxt "Language"
-msgid "CofeeScript"
-msgstr "CofeeScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
-#: rc.cpp:1098
-msgctxt "Language"
-msgid "ColdFusion"
-msgstr "ColdFusion"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
-#: rc.cpp:1104
-msgctxt "Language"
-msgid "Common Lisp"
-msgstr "Common Lisp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
-#: rc.cpp:1110
-msgctxt "Language"
-msgid "Component-Pascal"
-msgstr "Component-Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
-#: rc.cpp:1116
-msgctxt "Language"
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
-#: rc.cpp:1122
-msgctxt "Language"
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/css.xml:31
-#: rc.cpp:1128
-msgctxt "Language"
-msgid "CSS"
-msgstr "CSS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
-#: rc.cpp:1134
-msgctxt "Language"
-msgid "CUE Sheet"
-msgstr "CUE Sheet"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
-#: rc.cpp:1140
-msgctxt "Language"
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
-#: rc.cpp:1146
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Changelog"
-msgstr "Debian endringslogg"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
-#: rc.cpp:1152
-msgctxt "Language"
-msgid "Debian Control"
-msgstr "Debian Control"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
-#: rc.cpp:1158
-msgctxt "Language"
-msgid ".desktop"
-msgstr ".desktop"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
-#: rc.cpp:1164
-msgctxt "Language"
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
-#: rc.cpp:1170
-msgctxt "Language"
-msgid "Django HTML Template"
-msgstr "Django HTML mal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:35
-#: rc.cpp:1176
-msgctxt "Language"
-msgid "Doxygen"
-msgstr "Doxygen"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
-#: rc.cpp:1182
-msgctxt "Language"
-msgid "DoxygenLua"
-msgstr "DoxygenLua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
-#: rc.cpp:1188
-msgctxt "Language"
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
-#: rc.cpp:1194
-msgctxt "Language"
-msgid "E Language"
-msgstr "E Language"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
-#: rc.cpp:1200
-msgctxt "Language"
-msgid "Eiffel"
-msgstr "Eiffel"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
-#: rc.cpp:1206
-msgctxt "Language"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
-#: rc.cpp:1212
-msgctxt "Language"
-msgid "Erlang"
-msgstr "Erlang"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
-#: rc.cpp:1218
-msgctxt "Language"
-msgid "Euphoria"
-msgstr "Euphoria"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
-#: rc.cpp:1224
-msgctxt "Language"
-msgid "ferite"
-msgstr "ferite"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#: rc.cpp:1230
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL"
-msgstr "4GL"
-
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#. i18n: tag language attribute section
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1407 rc.cpp:1647 rc.cpp:1791 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:1803
-msgctxt "Language Section"
-msgid "Database"
-msgstr "Database"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
-#: rc.cpp:1236
-msgctxt "Language"
-msgid "4GL-PER"
-msgstr "4GL-PER"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
-#: rc.cpp:1242
-msgctxt "Language"
-msgid "Fortran"
-msgstr "Fortran"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1248
-msgctxt "Language"
-msgid "FreeBASIC"
-msgstr "FreeBASIC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fsharp.xml:12
-#: rc.cpp:1254
-msgctxt "Language"
-msgid "FSharp"
-msgstr "FSharp"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
-#: rc.cpp:1260
-msgctxt "Language"
-msgid "fstab"
-msgstr "fstab"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
-#: rc.cpp:1266
-msgctxt "Language"
-msgid "GAP"
-msgstr "GAP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdb.xml:10
-#: rc.cpp:1272
-msgctxt "Language"
-msgid "GDB Backtrace"
-msgstr "GDB tilbakesporing"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
-#: rc.cpp:1278
-msgctxt "Language"
-msgid "GDL"
-msgstr "GDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
-#: rc.cpp:1284
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Gettext"
-msgstr "GNU Gettext"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
-#: rc.cpp:1290
-msgctxt "Language"
-msgid "GLSL"
-msgstr "GLSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:46
-#: rc.cpp:1296
-msgctxt "Language"
-msgid "GNU Assembler"
-msgstr "GNU Assembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/go.xml:29
-#: rc.cpp:1302
-msgctxt "Language"
-msgid "Go"
-msgstr "Go"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/grammar.xml:6
-#: rc.cpp:1308
-msgctxt "Language"
-msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
-msgstr "KDev-PG[-Qt]|-grammatikk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1314
-msgctxt "Language"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
-#: rc.cpp:1320
-msgctxt "Language"
-msgid "Haxe"
-msgstr "Haxe"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
-#: rc.cpp:1326
-msgctxt "Language"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
-#: rc.cpp:1332
-msgctxt "Language"
-msgid "Quake Script"
-msgstr "Quake skript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
-#: rc.cpp:1338
-msgctxt "Language"
-msgid "IDL"
-msgstr "IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
-#: rc.cpp:1344
-msgctxt "Language"
-msgid "ILERPG"
-msgstr "ILERPG"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
-#: rc.cpp:1350
-msgctxt "Language"
-msgid "Inform"
-msgstr "Inform"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
-#: rc.cpp:1356
-msgctxt "Language"
-msgid "INI Files"
-msgstr "INI-filer"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
-#: rc.cpp:1362
-msgctxt "Language"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
-#: rc.cpp:1368
-msgctxt "Language"
-msgid "Javadoc"
-msgstr "Javadoc"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
-#: rc.cpp:1374
-msgctxt "Language"
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
-#: rc.cpp:1380
-msgctxt "Language"
-msgid "JSON"
-msgstr "JSON"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
-#: rc.cpp:1386
-msgctxt "Language"
-msgid "JSP"
-msgstr "JSP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
-#: rc.cpp:1392
-msgctxt "Language"
-msgid "KBasic"
-msgstr "KBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
-#: rc.cpp:1398
-msgctxt "Language"
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
-#: rc.cpp:1404
-msgctxt "Language"
-msgid "LDIF"
-msgstr "LDIF"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
-#: rc.cpp:1410
-msgctxt "Language"
-msgid "Lex/Flex"
-msgstr "Lex/Flex"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:43
-#: rc.cpp:1416
-msgctxt "Language"
-msgid "LilyPond"
-msgstr "LilyPond"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
-#: rc.cpp:1422
-msgctxt "Language"
-msgid "Literate Haskell"
-msgstr "Literate Haskell"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
-#: rc.cpp:1428
-msgctxt "Language"
-msgid "Logtalk"
-msgstr "Logtalk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
-#: rc.cpp:1434
-msgctxt "Language"
-msgid "LPC"
-msgstr "LPC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lsl.xml:14
-#: rc.cpp:1440
-msgctxt "Language"
-msgid "LSL"
-msgstr "LSL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
-#: rc.cpp:1446
-msgctxt "Language"
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
-#: rc.cpp:1452
-msgctxt "Language"
-msgid "M3U"
-msgstr "M3U"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
-#: rc.cpp:1458
-msgctxt "Language"
-msgid "MAB-DB"
-msgstr "MAB-DB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
-#: rc.cpp:1464
-msgctxt "Language"
-msgid "Makefile"
-msgstr "Makefile"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
-#: rc.cpp:1470
-msgctxt "Language"
-msgid "Troff Mandoc"
-msgstr "Troff Mandoc"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
-#: rc.cpp:1476
-msgctxt "Language"
-msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60
-#: rc.cpp:1482
-msgctxt "Language"
-msgid "Matlab"
-msgstr "Matlab"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
-#: rc.cpp:1488
-msgctxt "Language"
-msgid "Maxima"
-msgstr "Maxima"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
-#: rc.cpp:1494
-msgctxt "Language"
-msgid "MediaWiki"
-msgstr "MediaWiki"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
-#: rc.cpp:1500
-msgctxt "Language"
-msgid "mergetag text"
-msgstr "mergetag text"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/metafont.xml:9
-#: rc.cpp:1506
-msgctxt "Language"
-msgid "Metapost/Metafont"
-msgstr "Metapost/Metafont"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
-#: rc.cpp:1512
-msgctxt "Language"
-msgid "MIPS Assembler"
-msgstr "MIPS Assembler"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
-#: rc.cpp:1518
-msgctxt "Language"
-msgid "Modelica"
-msgstr "Modelica"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
-#: rc.cpp:1524
-msgctxt "Language"
-msgid "Modula-2"
-msgstr "Modula-2"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
-#: rc.cpp:1530
-msgctxt "Language"
-msgid "MonoBasic"
-msgstr "MonoBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
-#: rc.cpp:1536
-msgctxt "Language"
-msgid "Music Publisher"
-msgstr "Music Publisher"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
-#: rc.cpp:1542
-msgctxt "Language"
-msgid "Intel x86 (NASM)"
-msgstr "Intel x86 (NASM)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
-#: rc.cpp:1548
-msgctxt "Language"
-msgid "Nemerle"
-msgstr "Nemerle"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
-#: rc.cpp:1554
-msgctxt "Language"
-msgid "noweb"
-msgstr "noweb"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
-#: rc.cpp:1560
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C"
-msgstr "Objective-C"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
-#: rc.cpp:1566
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective-C++"
-msgstr "Objective-C++"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
-#: rc.cpp:1572
-msgctxt "Language"
-msgid "Objective Caml"
-msgstr "Objective Caml"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
-#: rc.cpp:1578
-msgctxt "Language"
-msgid "Octave"
-msgstr "Octave"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/oors.xml:3
-#: rc.cpp:1584
-msgctxt "Language"
-msgid "OORS"
-msgstr "OORS"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
-#: rc.cpp:1590
-msgctxt "Language"
-msgid "OPAL"
-msgstr "OPAL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pango.xml:3
-#: rc.cpp:1596
-msgctxt "Language"
-msgid "Pango"
-msgstr "Pango"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
-#: rc.cpp:1602
-msgctxt "Language"
-msgid "Pascal"
-msgstr "Pascal"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
-#: rc.cpp:1608
-msgctxt "Language"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/php.xml:64
-#: rc.cpp:1614
-msgctxt "Language"
-msgid "PHP/PHP"
-msgstr "PHP/PHP"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
-#: rc.cpp:1620
-msgctxt "Language"
-msgid "PicAsm"
-msgstr "PicAsm"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
-#: rc.cpp:1626
-msgctxt "Language"
-msgid "Pike"
-msgstr "Pike"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
-#: rc.cpp:1632
-msgctxt "Language"
-msgid "PostScript"
-msgstr "PostScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
-#: rc.cpp:1638
-msgctxt "Language"
-msgid "POV-Ray"
-msgstr "POV-Ray"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
-#: rc.cpp:1644
-msgctxt "Language"
-msgid "progress"
-msgstr "progress"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
-#: rc.cpp:1650
-msgctxt "Language"
-msgid "Prolog"
-msgstr "Prolog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
-#: rc.cpp:1656
-msgctxt "Language"
-msgid "PureBasic"
-msgstr "PureBasic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/python.xml:16
-#: rc.cpp:1662
-msgctxt "Language"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/qml.xml:4
-#: rc.cpp:1668
-msgctxt "Language"
-msgid "QML"
-msgstr "QML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
-#: rc.cpp:1674
-msgctxt "Language"
-msgid "R Script"
-msgstr "R Script"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
-#: rc.cpp:1680
-msgctxt "Language"
-msgid "RapidQ"
-msgstr "RapidQ"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
-#: rc.cpp:1686
-msgctxt "Language"
-msgid "REXX"
-msgstr "REXX"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
-#: rc.cpp:1692
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby/Rails/RHTML"
-msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
-#: rc.cpp:1698
-msgctxt "Language"
-msgid "RenderMan RIB"
-msgstr "RenderMan RIB"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
-#: rc.cpp:1704
-msgctxt "Language"
-msgid "Roff"
-msgstr "Roff"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:11
-#: rc.cpp:1710
-msgctxt "Language"
-msgid "RPM Spec"
-msgstr "RPM Spec"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
-#: rc.cpp:1716
-msgctxt "Language"
-msgid "RSI IDL"
-msgstr "RSI IDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
-#: rc.cpp:1722
-msgctxt "Language"
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
-#: rc.cpp:1728
-msgctxt "Language"
-msgid "Sather"
-msgstr "Sather"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
-#: rc.cpp:1734
-msgctxt "Language"
-msgid "Scala"
-msgstr "Scala"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
-#: rc.cpp:1740
-msgctxt "Language"
-msgid "Scheme"
-msgstr "Scheme"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
-#: rc.cpp:1746
-msgctxt "Language"
-msgid "scilab"
-msgstr "scilab"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sed.xml:3
-#: rc.cpp:1752
-msgctxt "Language"
-msgid "sed"
-msgstr "sed"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
-#: rc.cpp:1758
-msgctxt "Language"
-msgid "SGML"
-msgstr "SGML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
-#: rc.cpp:1764
-msgctxt "Language"
-msgid "Sieve"
-msgstr "Sieve"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
-#: rc.cpp:1770
-msgctxt "Language"
-msgid "SiSU"
-msgstr "SiSU"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
-#: rc.cpp:1776
-msgctxt "Language"
-msgid "SML"
-msgstr "SML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
-#: rc.cpp:1782
-msgctxt "Language"
-msgid "Spice"
-msgstr "Spice"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
-#: rc.cpp:1788
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (MySQL)"
-msgstr "SQL (MySQL)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
-#: rc.cpp:1794
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL (PostgreSQL)"
-msgstr "SQL (PostgreSQL)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
-#: rc.cpp:1800
-msgctxt "Language"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
-#: rc.cpp:1806
-msgctxt "Language"
-msgid "Stata"
-msgstr "Stata"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
-#: rc.cpp:1812
-msgctxt "Language"
-msgid "SystemC"
-msgstr "SystemC"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
-#: rc.cpp:1818
-msgctxt "Language"
-msgid "Tcl/Tk"
-msgstr "Tcl/Tk"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
-#: rc.cpp:1824
-msgctxt "Language"
-msgid "Texinfo"
-msgstr "Texinfo"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
-#: rc.cpp:1830
-msgctxt "Language"
-msgid "TI Basic"
-msgstr "TI Basic"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:6
-#: rc.cpp:1836
-msgctxt "Language"
-msgid "txt2tags"
-msgstr "txt2tags"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
-#: rc.cpp:1842
-msgctxt "Language"
-msgid "UnrealScript"
-msgstr "UnrealScript"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
-#: rc.cpp:1848
-msgctxt "Language"
-msgid "Velocity"
-msgstr "Velocity"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
-#: rc.cpp:1854
-msgctxt "Language"
-msgid "Verilog"
-msgstr "Verilog"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
-#: rc.cpp:1860
-msgctxt "Language"
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
-#: rc.cpp:1866
-msgctxt "Language"
-msgid "VRML"
-msgstr "VRML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
-#: rc.cpp:1872
-msgctxt "Language"
-msgid "WINE Config"
-msgstr "WINE-oppsett"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/wml.xml:53
-#: rc.cpp:1878
-msgctxt "Language"
-msgid "Wesnoth Markup Language"
-msgstr "Wesnoth Markup Language"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
-#: rc.cpp:1884
-msgctxt "Language"
-msgid "xHarbour"
-msgstr "xHarbour"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:9
-#: rc.cpp:1890
-msgctxt "Language"
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
-#: rc.cpp:1896
-msgctxt "Language"
-msgid "XML (Debug)"
-msgstr "XML (Feilsøk)"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
-#: rc.cpp:1902
-msgctxt "Language"
-msgid "x.org Configuration"
-msgstr "x.org-oppsett"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
-#: rc.cpp:1908
-msgctxt "Language"
-msgid "xslt"
-msgstr "xslt"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
-#: rc.cpp:1914
-msgctxt "Language"
-msgid "XUL"
-msgstr "XUL"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
-#: rc.cpp:1920
-msgctxt "Language"
-msgid "yacas"
-msgstr "yacas"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
-#: rc.cpp:1926
-msgctxt "Language"
-msgid "Yacc/Bison"
-msgstr "Yacc/Bison"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
-#: rc.cpp:1932
-msgctxt "Language"
-msgid "YAML"
-msgstr "YAML"
-
-#. i18n: tag language attribute name
-#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
-#: rc.cpp:1938
-msgctxt "Language"
-msgid "Zonnon"
-msgstr "Zonnon"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kate.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kate.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1810 +0,0 @@
-# Translation of kate to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2009, 2010, 2011.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kate\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Knut Erik Hollund,Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,axelb@skolelinux.no,,"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (GPL)"
-msgstr "C++-deklarasjonsfil (GPL))"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Source Code"
-msgstr "Kildekode"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ header file"
-msgstr "En veldig enkel GPL C++-deklarasjonsfil"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-msgstr "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "HTML 4.01 Strict Document"
-msgstr "HTML 4.01 Strict-dokument"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
-msgstr ""
-"Dette oppretter en veldig enkel HTML-fil med dokumenttypen HTML 4.01 strict."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (LGPL)"
-msgstr "C++ kildefil (LGPL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ source file"
-msgstr "En fil med veldig enkel LGPL C++ kildekode"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Source File (GPL)"
-msgstr "C++ kildefil (GPL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple GPL C++ source file"
-msgstr "En fil med veldig enkel GPL C++ kildekode"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Highlight Definition"
-msgstr "Syntaksmerking for Kate"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
-msgstr "Denne malen lager grunnlaget for en syntaksmerkingsfil for Kate."
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-msgstr "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "C++ Header (LGPL)"
-msgstr "C++  filhode (LGPL)"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "A very simple LGPL C++ header file"
-msgstr "En fil med et veldig enkelt LGPL C++-filhode"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
-msgstr "Docbook-kapittel for Kate programtillegg"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
-
-#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
-msgstr ""
-"Dette lager en passende begynnelses på et Docbook-kapittel for et Kate "
-"programtillegg."
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:86 rc.cpp:65 rc.cpp:86
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Split View"
-msgstr "Delt visning"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (sessions)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Sess&ions"
-msgstr "Ø&kter"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:95
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: data/kateui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: plugins/filetree/ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
-"and advanced features of all sorts.</p>\n"
-"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
-"dialog,\n"
-"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kate har et godt utvalg programtillegg med \n"
-"all slags enkle og avanserte funksjoner.</p>\n"
-"<p>Man kan slå av og på programtillegg i oppsettsvinduet, \n"
-"velg i så fall <strong> Innstillinge→rOppsett av Kate</strong>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
-"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan bytte om tegnene på hver side av markøren ved å trykke\n"
-"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;T</strong></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
-"syntax highlighting.</p>\n"
-"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan eksportere dokument som en HTML-fil, med syntaksmerking.</p>\n"
-"<p>Velg i så fall <strong>Fil → Eksporter → HTML …</strong></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:23
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:24
-msgid ""
-"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
-"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
-"can display any open document.</p>\n"
-"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
-"]</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Du kan dele opp Kate-vinduet så mange ruter du vil, i alle\n"
-"retninger. Hver rute har sin egen statuslinje og kan vise ethvert åpent "
-"dokument.</p>\n"
-"<p>Velg <br/><strong> Vis → Del vannrett/loddrett</strong>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:32
-msgid ""
-"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
-"Selector</em>)\n"
-"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
-"the\n"
-"main window.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan dra verktøyvisningene (<em> Fillista</em> og <em> filvalg</em>)\n"
-"akkurat dit du vil ha dem i Kate, enten på en av sidene eller uavhengig av\n"
-"hovedvinduet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:39
-msgid ""
-"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
-"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
-"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kate har et innebygd skall. Trykk på <strong>Skall</strong> nederst i "
-"vinduet for å vise eller skjule det.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:44
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:45
-msgid ""
-"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
-"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
-"dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kate kan framheve linja du er på med en \n"
-"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
-"width=\"100%\"><tr><td>annen "
-"bakgrunnsfarge.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
-"<p>Du kan velge fargen under <em> Farger</em> i oppsettsvinduet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
-"within\n"
-"Kate.</p>\n"
-"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
-"configured\n"
-"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
-"choose any application on your system.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan når som helst åpne fila du jobber med i et annet program.</p><p> "
-"Velg<strong> Fil → åpne med</strong> for å se lista over programmer som er "
-"tilknyttet denne dokumenttypen. Du kan også velge <strong>Andre</strong> for "
-"å bruke et annet program på systemet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:63
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
-"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
-"the\n"
-"configuration dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan velge om skriveprogrammet alltid skal vise linjenummer og/eller "
-"bokmerke når det blir startet fra <strong>Standardvising</strong> i "
-"oppsettsvinduet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:71
-msgid ""
-"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
-"from\n"
-"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
-"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
-"Modes & Filetypes</em>\n"
-"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan laste ned nye eller oppdaterte "
-"<em>Syntaksmerkingsangivelser</em>fra <strong> Syntaksmerking</strong> i "
-"oppsettsvinsuet.</p><p>Trykk på <em> Last ned …</em> på fanearket <em> "
-"Åpne/Lagre → Modus og filtyper</em>. (Du må selvsagt være tilkoblet "
-"Internett …).</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:78
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:79
-msgid ""
-"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
-"<strong>Alt+Left</strong>\n"
-"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
-"be displayed\n"
-"in the active frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Du kan bla gjennom alle åpne dokumenter ved å trykke <strong> "
-"Alt&nbsp;+&nbsp;venstrepil</strong> eller "
-"<strong>Alt&nbsp;+&nbsp;høyrepil</strong>. Det neste/forrige dokumentet blir "
-"straks vist i ruta.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:85
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
-"<em>Command Line</em>.</p>\n"
-"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
-"/oldtext/newtext/g</code>\n"
-"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
-"current\n"
-"line.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan bytte ut tekst med sed-lignende regulære uttrykk ved å bruke en "
-"<em>redigeringskommando</em>.</p><p> Du kan for eksempel trykke "
-"<strong>Ctrl&nbsp;+&nbsp;M </strong>og skrive "
-"inn<code>s/gammeltekst/nytekst/g</code> for å bytte ut «gammeltekst» med "
-"«nytekst» på hele linja.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:93
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:94
-msgid ""
-"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Du kan gjenta siste søk ved å trykke <strong>F3</strong>, eller\n"
-"<strong>Shift+F3</strong> hvis du vil søke bakover.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:99
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:100
-msgid ""
-"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
-"view.\n"
-"</p>\n"
-"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
-"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
-"current folder.</p>\n"
-"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan filtrere filnavnene som vises i <em>Filvalgruta</em>.</p><p>Oppgi "
-"et filnavnmønster i tekstfeltet på bunnen av vinduet, for eksempel "
-"<code>*.html *.php</code> hvis du vil se bare HTML og PHP-filer i "
-"mappa.</p><p>Filvalgruta husker hvilke filtre du har brukt.</strong></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:109
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:110
-msgid ""
-"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
-"Editing\n"
-"in either will be reflected in both.</p>\n"
-"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
-"other\n"
-"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
-"horizontally.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan vise det samme dokumentet i to eller flere Kate-ruter samtidig. De "
-"endringene du gjør i den ene ruta vil gjelde for alle rutene.</p> <p>Dersom "
-"du blar mye opp og ned for å se på teksten et annet sted i dokumentet, kan "
-"du trykke <strong>Ctrl&nbsp;+ Shift&nbsp;+ T</strong> for å dele ruta "
-"vannrett.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:119
-msgid ""
-"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
-"next/previous frame.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Trykk <strong>F8</strong> eller <strong> Shift&nbsp;+&nbsp;F8</strong> "
-"for å velge neste eller forrige rute.</p>\n"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:52 app/katemainwindow.cpp:285
-msgid "Close the current document."
-msgstr "Lukk det gjeldende dokumentet."
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:56
-msgid "Tree Mode"
-msgstr "Tre-visning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:57
-msgid "Set view style to Tree Mode"
-msgstr "Sett visningsstil til tre-visning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:60
-msgid "List Mode"
-msgstr "Liste-visning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:61
-msgid "Set view style to List Mode"
-msgstr "Sett visningsstil til liste-visning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:66
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87
-msgid "Document Name"
-msgstr "Dokumentnavn"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:67
-msgid "Sort by Document Name"
-msgstr "Sorter etter dokumentnavn"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:71
-msgid "Document Path"
-msgstr "Dokumentsti"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:72
-msgid "Sort by Document Path"
-msgstr "Sorter etter dokumentsti"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:75
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:86
-msgid "Opening Order"
-msgstr "Åpningsrekkefølge"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:76
-msgid "Sort by Opening Order"
-msgstr "Sorter etter åpningsrekkefølge"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:183
-msgid "View Mode"
-msgstr "Visningsmodus"
-
-#: plugins/filetree/katefiletree.cpp:187
-msgid "Sort By"
-msgstr "Sorter etter"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:60
-msgid "Background Shading"
-msgstr "Bakgrunnsskygge"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:67
-msgid "&Viewed documents' shade:"
-msgstr "Skygge for &viste dokumenter:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:73
-msgid "&Modified documents' shade:"
-msgstr "Skygge for &endrede dokumenter:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:81
-msgid "&Sort by:"
-msgstr "Sorter &etter:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88
-msgid "Url"
-msgstr "Nettadresse"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:94
-msgid "&View Mode:"
-msgstr "&Visningsmodus:"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:99
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:88
-msgid "Tree View"
-msgstr "Trevisning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
-msgid "List View"
-msgstr "Listevisning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:105
-msgid "&Show Full Path"
-msgstr "Vis full &sti"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:111
-msgid ""
-"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
-"edited within the current session will have a shaded background. The most "
-"recent documents have the strongest shade."
-msgstr ""
-"Når bakgrunnsskygge er aktivt, får dokumenter som er vist eller redigert i "
-"den åpne økta en skyggelagt bagkgrunn. De nyeste dokumentene har sterkest "
-"skygge."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:115
-msgid "Set the color for shading viewed documents."
-msgstr "Sett farge for skyggelegging av viste dokumenter."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:117
-msgid ""
-"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
-"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
-msgstr ""
-"Oppgi farge for dokumenter som er blitt endret. Denne fargen går over i "
-"fargen for viste filer. De filene som sist ble endret får mest av denne "
-"fargen."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:122
-msgid ""
-"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
-"path rather than just the last folder name."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på, blir mapper på toppnivå i trevisning vist med fullt "
-"stinavn i stedet for bare det siste mappenavnet."
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Document Tree"
-msgstr "Dokument-tre"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
-msgid "Show open documents in a tree"
-msgstr "Vis åpne dokumenter i et tre"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:96
-msgid "Configure Tree View"
-msgstr "Sett opp trevisning"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:159
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
-
-#: plugins/filetree/katefiletreeplugin.cpp:202
-msgid "&Show Active"
-msgstr "Vi&s aktive"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
-"Kontroller KDE-installasjonen."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Fila %1 som burde være en midlertidig fil er blitt endret. Vil du slette den "
-"likevel?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:371
-msgid "Delete File?"
-msgstr "Slette fil?"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
-"save your changes or discard them?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dokumentet «%1» er endret, men ikke lagret.</p><p>Vil du ta vare på "
-"endringene?</p>"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:515
-msgid "Close Document"
-msgstr "Lukk dokument"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:548 app/katemainwindow.cpp:436
-msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
-msgstr ""
-"En ny fil ble åpnet mens du prøvde å lukke Kate; lukkingen ble avbrutt."
-
-#: app/katedocmanager.cpp:549 app/katemainwindow.cpp:437
-msgid "Closing Aborted"
-msgstr "Lukkingen ble avbrutt"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:622
-msgid "Starting Up"
-msgstr "Starter"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:623
-msgid "Reopening files from the last session..."
-msgstr "Åpner filer fra sist økt …"
-
-#: app/katedocmanager.cpp:829
-msgid "Errors/Warnings while opening documents"
-msgstr "Feil/advarsler mens dokumenter ble åpnet"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:78
-msgid "All documents written to disk"
-msgstr "Alle dokumenter er skrevet til disk"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:81
-msgid "Document written to disk"
-msgstr "Dokumentet er skrevet til harddisken"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:150
-msgid ""
-"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be "
-"called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to "
-"disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no "
-"file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>w/wa &mdash; skriv dokumenter til disk</b></p><p>Bruk: "
-"<tt><b>w[a]</b></tt></p> <p>Skriv gjeldende dokument(er) til disk. Det kan "
-"kalles på to måter:<br /><tt>w</tt> &mdash; skriver gjeldende dokument til "
-"disk<br /> <tt>wa</tt>&mdash; skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis "
-"det ikke er tilknyttet et filnavn til dokumentet blir det vist en "
-"filvelgerdialog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:161
-msgid ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is "
-"prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be "
-"called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br "
-"/> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the "
-"application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk "
-"and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk "
-"and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [skriv og] avslutt</b></p><p>Bruk: "
-"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Avslutter programmet. Hvis <tt>w</tt> settes "
-"foran, skrives også dokumentet til disk. Denne kommandoen kan kalles på "
-"flere måter:<br /> <tt>q</tt> &mdash; lukker gjeldende visning.<br /> "
-"<tt>qa</tt> &mdash; lukker alle visninger,slik at programmet avslutter.<br "
-"/> <tt>wq</tt> &mdash; skriver gjeldende dokument til disk og lukker den "
-"visningen.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk og "
-"avslutter.</p> <p>I alle tilfeller avslutter programmet hvis den visningen "
-"som lukkes er den siste. Hvis det ikke er tilknyttet et filnavn til "
-"dokumentet og det skal lagres, så blir det vist en filvelgerdialog.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:176
-msgid ""
-"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This "
-"command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the "
-"current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively "
-"quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is "
-"the last view, the application quits. If no file name is associated with the "
-"document and it should be written to disk, a file dialog will be "
-"shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document "
-"if it is modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>x/xa &mdash; skriv og avslutt</b></p><p>Bruk: "
-"<tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Lagrer dokument(er) og avslutter (e<b>x</b>it). "
-"Kommandoen kan kalles på to måter:<br /><tt>x</tt> &mdash; lukker gjeldende "
-"visning.<br /><tt>xa</tt> &mdash; lukker alle visninger, slik at programmet "
-"avslutter.</p> <p>In all cases, if the view being closed is the last view, "
-"the application quits. If no file name is associated with the document and "
-"it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Til "
-"forskjell fra 'w'-kommandoene skriver denne kommandoen til disk bare hvis "
-"dokumentet er endret.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:190
-msgid ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; switch to previous/next document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Goes to <b>p</b>revious or <b>n</b>ext document "
-"(\"<b>b</b>uffer\"). The two commands are:<br /> <tt>bp</tt> &mdash; goes to "
-"the document before the current one in the document list.<br /> <tt>bn</tt> "
-"&mdash; goes to the document after the current one in the document list.<br "
-"/><p>Both commands wrap around, i.e., if you go past the last document you "
-"end up at the first and vice versa.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>bp/bn &mdash; bytt til forrige/neste dokument</b></p><p>Bruk: "
-"<tt><b>bp/bn</b></tt></p><p>Går til <b>p</b> – forrige, eller <b>n</b>este "
-"dokument (\"<b>b</b>uffer\"). De to kommandoene er:<br /><tt>bp</tt> &mdash; "
-"går til dokumentet før det gjeldene i dokumentlista.<br /><tt>bn</tt> "
-"&mdash; går til dokumentet etter det gjeldende i dokumentlista.<br /> "
-"<p>Begge kommandoer ruller rundt, dvs. hvis du går forbi siste dokument "
-"havner du i det første, og omvendt.</p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:203
-msgid ""
-"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
-"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
-"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new "
-"document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a "
-"new document.<br /></p>"
-msgstr ""
-"<p><b>[v]new &mdash; del opp visning og opprett nytt "
-"dokument</b></p><p>Bruk: <tt><b>[v]new</b></tt></p> <p>Deler den gjeldende "
-"visningen og åpner et nytt dokument i den nye visningen. Kommandoen kan "
-"kalles på to måter:<br /> <tt>new</tt> &mdash; deler visningen vannrett og "
-"åpner et nytt dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; deler visningen loddret "
-"og åpner et nytt dokument.<br /></p>"
-
-#: app/kateappcommands.cpp:213
-msgid ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
-"again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed "
-"by another program.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>e[dit] &mdash; last gjeldende dokument på nytt</b></p><p>Bruk: "
-"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starter å  r<b>e</b>digere  det gjeldende "
-"dokumentet igjen. Dette er nyttig for å redigere den gjeldende fila på nytt "
-"når den er blitt endret av et annet program.</p>"
-
-#: app/katemdi.cpp:120
-msgid "Tool &Views"
-msgstr "&Verktøyvisninger"
-
-#: app/katemdi.cpp:122
-msgid "Show Side&bars"
-msgstr "Vis &sidestolper"
-
-#: app/katemdi.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Show %1"
-msgstr "Vis %1"
-
-#: app/katemdi.cpp:453
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Non-Persistent"
-msgstr "Gjør ikke-fast"
-
-#: app/katemdi.cpp:456
-msgid "Make Persistent"
-msgstr "Gjør fast"
-
-#: app/katemdi.cpp:458
-msgid "Move To"
-msgstr "Flytt til"
-
-#: app/katemdi.cpp:461
-msgid "Left Sidebar"
-msgstr "Venstre sidestolpe"
-
-#: app/katemdi.cpp:464
-msgid "Right Sidebar"
-msgstr "Høyre sidestolpe"
-
-#: app/katemdi.cpp:467
-msgid "Top Sidebar"
-msgstr "Øvre sidestolpe"
-
-#: app/katemdi.cpp:470
-msgid "Bottom Sidebar"
-msgstr "Nedre sidestolpe"
-
-#: app/katemdi.cpp:776
-msgid ""
-"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
-"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
-"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
-"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
-"with the assigned shortcuts.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du er i ferd med å skjule sidestolpene. Med skjulte sidestolper vil det "
-"ikke være mulig å bruke verktøyvisingene direkte med musa lenger. Hvis du "
-"trenger å bruke sidestolpene igjen, kan du hente dem fram igjen med "
-"<b>Vindu→Verktøyvisninger→Vis sidestolper</b> i menyen. Det vil fortsatt "
-"være mulig å vise/skjule verktøyvisningene med hurtigtaster.</qt>"
-
-#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1: Det er en mappe og ikke en vanlig fil."
-
-#: app/katesession.cpp:269
-msgid ""
-"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
-msgstr "Intern feil: det er mer enn én instans åpen for en gitt økt."
-
-#: app/katesession.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
-"instead of reopening?"
-msgstr ""
-"Økta «%1» er alt åpen i en annen kate-instans, skal det byttes til den i "
-"stedet for å åpne på nytt?"
-
-#: app/katesession.cpp:466
-msgid "No session selected to open."
-msgstr "Ikke valgt å åpne noen økt."
-
-#: app/katesession.cpp:466 app/katesession.cpp:491
-msgid "No Session Selected"
-msgstr "Ingen økt ble valgt"
-
-#: app/katesession.cpp:491
-msgid "No session selected to copy."
-msgstr "Ikke valgt å kopiere noen økt."
-
-#: app/katesession.cpp:577
-msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Angi et nytt navn på denne økta"
-
-#: app/katesession.cpp:578
-msgid ""
-"There is already an existing session with your chosen name.\n"
-"Please choose a different one\n"
-"Session name:"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en økt med det navnet du har valgt.\n"
-"Velg et annet navn\n"
-"Øktnavn:"
-
-#: app/katesession.cpp:578 app/katesession.cpp:894
-msgid "Session name:"
-msgstr "Øktnavn:"
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "Du må velge et navn for å kunne lagre en økt."
-
-#: app/katesession.cpp:585 app/katesession.cpp:901
-msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Mangler øktnavn"
-
-#: app/katesession.cpp:624
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Øktvelger"
-
-#: app/katesession.cpp:627 app/katesession.cpp:737
-msgid "Open Session"
-msgstr "Åpne økt"
-
-#: app/katesession.cpp:628
-msgid "New Session"
-msgstr "Ny økt"
-
-#: app/katesession.cpp:639 app/katesession.cpp:758 app/katesession.cpp:835
-msgid "Session Name"
-msgstr "Øktnavn"
-
-#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:759 app/katesession.cpp:836
-msgctxt "The number of open documents"
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Åpne dokumenter"
-
-#: app/katesession.cpp:652
-msgid "Use selected session as template"
-msgstr "Bruk den valgte økta som mal"
-
-#: app/katesession.cpp:668
-msgid "&Always use this choice"
-msgstr "Bruk &alltid dette valget"
-
-#: app/katesession.cpp:741 app/katesession.cpp:821
-msgid "&Open"
-msgstr "&Åpne"
-
-#: app/katesession.cpp:817
-msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Håndter økter"
-
-#: app/katesession.cpp:853
-msgid "&Rename..."
-msgstr "&Endre navn …"
-
-#: app/katesession.cpp:894
-msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Gi denne økta et nytt navn"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
-"session with the same name"
-msgstr ""
-"Økta kunne ikke endre navn til «%1» fordi det allerede fins en annen økt med "
-"det navnet"
-
-#: app/katesession.cpp:912
-msgid "Session Renaming"
-msgstr "Endring av øktnavn"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:59
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:70
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:72
-msgid "Application Options"
-msgstr "Programvalg"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:77
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:78
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle valg"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:85
-msgid "&Behavior"
-msgstr "&Oppførsel"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:91
-msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
-msgstr "Gi &advarsel når filer blir endret av andre prosesser"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:94
-msgid ""
-"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
-"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
-"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
-"that file gains focus inside Kate."
-msgstr ""
-"Hvis du skrur på dette, så vil du få spørsmål om hva du vil gjøre med filer "
-"som er endret på harddisken når Kate får fokus. Hvis dette skrus av, så får "
-"du først spørsmål om dette når hvert enkelt dokument får fokus."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:105
-msgid "Meta-Information"
-msgstr "Meta-informasjon"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:111
-msgid "Keep &meta-information past sessions"
-msgstr "Ta vare på &meta-informasjon mellom økter"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:114
-msgid ""
-"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
-"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
-"document has not changed when reopened."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at dokumentoppsett som f.eks. bokmerker skal lagres "
-"mellom øktene. Oppsettet blir lest inn igjen hvis fila ikke er endret når "
-"den åpnes igjen."
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:124
-msgid "&Delete unused meta-information after:"
-msgstr "&Slett ubrukt meta-informasjon etter:"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:127
-msgid "(never)"
-msgstr "(aldri)"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:148
-msgid "Sessions"
-msgstr "Økter"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:149
-msgid "Session Management"
-msgstr "Økthandtering"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:156
-msgid "Elements of Sessions"
-msgstr "Element i økter"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:162
-msgid "Include &window configuration"
-msgstr "Ta med &vindusoppsett"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:164
-msgid ""
-"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
-"Kate"
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at alle rutene og rammene skal gjenopprettes hver "
-"gang du starter Kate"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:170
-msgid "Behavior on Application Startup"
-msgstr "Oppførsel ved programstart"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:174
-msgid "&Start new session"
-msgstr "&Start ny økt"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:175
-msgid "&Load last-used session"
-msgstr "&Last inn den sist brukte økta"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:176
-msgid "&Manually choose a session"
-msgstr "Velg økt &manuelt"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:204
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:205
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Håndtering av programtillegg"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:218
-msgid "Editor Component"
-msgstr "Skriveprogramskomponent"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:220
-msgid "Editor Component Options"
-msgstr "Valg for skriveprogramskomponent"
-
-#: app/kateconfigdialog.cpp:408
-msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
-msgid "Documents Modified on Disk"
-msgstr "Dokumentet er endret på harddisken"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignorer"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
-msgid "&Reload"
-msgstr "Last &inn på nytt"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
-msgid ""
-"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
-"if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Fjerner det endrede flagget fra det valgte dokumentet og lukker "
-"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
-msgid ""
-"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
-"dialog if there are no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Overskriver de valgte dokumentene, overser endringer på harddisken og lukker "
-"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
-msgid ""
-"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
-"no more unhandled documents."
-msgstr ""
-"Laster de valgte dokumentene inn på nytt fra harddisken og lukker "
-"dialogvinduet hvis det ikke er flere dokumenter som skal behandles."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
-msgid ""
-"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
-"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dokumentene i lista er endret på harddisken. <p>Velg ett eller flere om "
-"gangen og trykk på en handlingsknapp til lista er tom.</p></qt>"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
-msgid "Status on Disk"
-msgstr "Status på harddisken"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
-msgid "&View Difference"
-msgstr "&Vis endring"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
-msgid ""
-"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
-"the selected document, and shows the difference with the default "
-"application. Requires diff(1)."
-msgstr ""
-"Finner forskjellen mellom den åpnede fila i skriveprogrammet og fila på "
-"harddisken. Forskjellen vises med standarprogrammet. Dette krever «diff»(1)."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not save the document \n"
-"'%1'"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lagre dokumentet \n"
-"«%1»"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
-msgid ""
-"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
-"your PATH."
-msgstr ""
-"Kommandoen «diff» mislyktes. Sjekk at «diff»(1) er installert og i søkestien."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
-msgid "Error Creating Diff"
-msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av «diff»"
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
-msgid "Besides white space changes, the files are identical."
-msgstr "Bortsett fra tomromsendringer er filene identiske."
-
-#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Utdata fra diff"
-
-#: app/katemain.cpp:81
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: app/katemain.cpp:82
-msgid "Kate - Advanced Text Editor"
-msgstr "Kate – Avansert skriveprogram for KDE"
-
-#: app/katemain.cpp:83
-msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
-msgstr "© 2000–2005 Kate-utviklerne"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Christoph Cullmann"
-msgstr "Christoph Cullmann"
-
-#: app/katemain.cpp:85
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: app/katemain.cpp:86
-msgid "Anders Lund"
-msgstr "Anders Lund"
-
-#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Core Developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: app/katemain.cpp:87
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Joseph Wenninger"
-
-#: app/katemain.cpp:88
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Dominik Haumann"
-msgstr "Dominik Haumann"
-
-#: app/katemain.cpp:89
-msgid "Developer & Highlight wizard"
-msgstr "Utvikler og syntaksmerkingstrollmann"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: app/katemain.cpp:90
-msgid "The cool buffersystem"
-msgstr "Det stilige mellomlagringssystemet"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Charles Samuels"
-
-#: app/katemain.cpp:91
-msgid "The Editing Commands"
-msgstr "Redigeringskommandoene"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Matt Newell"
-
-#: app/katemain.cpp:92
-msgid "Testing, ..."
-msgstr "Testing, …"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Michael Bartl"
-msgstr "Michael Bartl"
-
-#: app/katemain.cpp:93
-msgid "Former Core Developer"
-msgstr "Tidligere hovedutvikler"
-
-#: app/katemain.cpp:94
-msgid "Michael McCallum"
-msgstr "Michael McCallum"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "Jochen Wilhemly"
-msgstr "Jochen Wilhemly"
-
-#: app/katemain.cpp:95
-msgid "KWrite Author"
-msgstr "KWrite-forfatter"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Michael Koch"
-
-#: app/katemain.cpp:96
-msgid "KWrite port to KParts"
-msgstr "KWrite-port til KParts"
-
-#: app/katemain.cpp:97
-msgid "Christian Gebauer"
-msgstr "Christian Gebauer"
-
-#: app/katemain.cpp:98
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausmann"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: app/katemain.cpp:99
-msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
-msgstr "Angrehistorie, KSpell-integrering i KWrite"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "Scott Manson"
-msgstr "Scott Manson"
-
-#: app/katemain.cpp:100
-msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
-msgstr "Støtte for XML-syntaksmerking i KWrite"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "John Firebaugh"
-
-#: app/katemain.cpp:101
-msgid "Patches and more"
-msgstr "Lapper med mere"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Matteo Merli"
-msgstr "Matteo Merli"
-
-#: app/katemain.cpp:103
-msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
-msgstr "Syntaksmerking for RPM spec-filer, Perl, Diff og andre"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Rocky Scaletta"
-msgstr "Rocky Scaletta"
-
-#: app/katemain.cpp:104
-msgid "Highlighting for VHDL"
-msgstr "Syntaksmerking for VHDL"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Yury Lebedev"
-msgstr "Yury Lebedev"
-
-#: app/katemain.cpp:105
-msgid "Highlighting for SQL"
-msgstr "Syntaksmerking for SQL"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Chris Ross"
-msgstr "Chris Ross"
-
-#: app/katemain.cpp:106
-msgid "Highlighting for Ferite"
-msgstr "Syntaksmerking for Ferite"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Nick Roux"
-msgstr "Nick Roux"
-
-#: app/katemain.cpp:107
-msgid "Highlighting for ILERPG"
-msgstr "Syntaksmerking for ILERPG"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#: app/katemain.cpp:108
-msgid "Highlighting for LaTeX"
-msgstr "Syntaksmerking for LaTeX"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Per Wigren"
-msgstr "Per Wigren"
-
-#: app/katemain.cpp:109
-msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
-msgstr "Syntaksmerking for Make-filer, Python"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Jan Fritz"
-msgstr "Jan Fritz"
-
-#: app/katemain.cpp:110
-msgid "Highlighting for Python"
-msgstr "Syntaksmerking for Python"
-
-#: app/katemain.cpp:111
-msgid "Daniel Naber"
-msgstr "Daniel Naber"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Roland Pabel"
-msgstr "Roland Pabel"
-
-#: app/katemain.cpp:112
-msgid "Highlighting for Scheme"
-msgstr "Syntaksmerking for Scheme"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "Cristi Dumitrescu"
-msgstr "Cristi Dumitrescu"
-
-#: app/katemain.cpp:113
-msgid "PHP Keyword/Datatype list"
-msgstr "Liste over PHP-nøkkelord og PHP-datatyper"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: app/katemain.cpp:114
-msgid "Very nice help"
-msgstr "Kjempebra hjelp"
-
-#: app/katemain.cpp:115
-msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
-msgstr "Alle de som har bidratt og som jeg har glemt å nevne"
-
-#: app/katemain.cpp:122
-msgid "Start Kate with a given session"
-msgstr "Start Kate med en valgt økt"
-
-#: app/katemain.cpp:123
-msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
-msgstr "Start Kate med en ny navnløs økt. Dette er som om «-n» var gitt."
-
-#: app/katemain.cpp:125
-msgid ""
-"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
-"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
-"and no URLs are given at all"
-msgstr ""
-"Tving fram en start av en ny kate-instans (ignoreres hvis start er brukt og "
-"en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen), tvunget hvis ingen "
-"parametre og ingen URL-er er gitt i det hele tatt."
-
-#: app/katemain.cpp:127
-msgid ""
-"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
-"given to open"
-msgstr ""
-"Hvis det brukes en kate-instans som allerede kjører, så blokker denne til "
-"den avslutter hvis nettadresser skal åpnes."
-
-#: app/katemain.cpp:129
-msgid ""
-"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
-"and another kate instance already has the given session opened)"
-msgstr ""
-"Bare forsøk å gjenbruke kate-instansen med denne pid-en (ignoreres hvis "
-"start er brukt og en annen kate-instans alt har den oppgitte økta åpen)"
-
-#: app/katemain.cpp:131
-msgid "Set encoding for the file to open"
-msgstr "Velg tegnkodinga på fila du vil åpne"
-
-#: app/katemain.cpp:133
-msgid "Navigate to this line"
-msgstr "Gå til denne linja"
-
-#: app/katemain.cpp:135
-msgid "Navigate to this column"
-msgstr "Gå til denne kolonnen"
-
-#: app/katemain.cpp:137
-msgid "Read the contents of stdin"
-msgstr "Leser innholdet av «standard inn»"
-
-#: app/katemain.cpp:139
-msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
-msgstr ""
-"Gjenbruk eksisterende Kate-instans, standard, bare for kompatibilitet"
-
-#: app/katemain.cpp:140
-msgid "Document to open"
-msgstr "Åpne dokument"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
-msgid ""
-"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
-"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
-msgstr ""
-"Her ser du alle de tilgjengelige programtilleggene i Kate. Programmer med "
-"kryss foran er lastet inn og vil bli lastet inn igjen ved neste oppstart av "
-"Kate."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:127
-msgid "Split Ve&rtical"
-msgstr "Del &loddrett"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:131
-msgid "Split the currently active view vertically into two views."
-msgstr "Del ruta loddrett til to ruter."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:135
-msgid "Split &Horizontal"
-msgstr "Del &vannrett"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:139
-msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
-msgstr "Del ruta vannrett til to ruter."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:143
-msgid "Cl&ose Current View"
-msgstr "Lukk &ruta"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:147
-msgid "Close the currently active splitted view"
-msgstr "Lukk den delte ruta"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:150
-msgid "Next Split View"
-msgstr "Neste delte visning"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:154
-msgid "Make the next split view the active one."
-msgstr "Gå til neste delte rute."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:157
-msgid "Previous Split View"
-msgstr "Forrige delte visning"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:161
-msgid "Make the previous split view the active one."
-msgstr "Gå til forrige delte rute."
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:164
-msgid "Move Splitter Right"
-msgstr "Flytt deleren mot høyre"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:167
-msgid "Move the splitter of the current view to the right"
-msgstr "Flytt deler for gjeldende visning mot høyre"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:170
-msgid "Move Splitter Left"
-msgstr "Flytt deleren mot venstre"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:173
-msgid "Move the splitter of the current view to the left"
-msgstr "Flytt deler for gjeldende visning mot venstre"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:176
-msgid "Move Splitter Up"
-msgstr "Flytt deleren oppover"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:179
-msgid "Move the splitter of the current view up"
-msgstr "Flytt deler for gjeldende visning oppover"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:182
-msgid "Move Splitter Down"
-msgstr "Flytt deleren nedover"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:185
-msgid "Move the splitter of the current view down"
-msgstr "Flytt deler for gjeldende visning nedover"
-
-#: app/kateviewmanager.cpp:214
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Save As (%1)"
-msgstr "Lagre som (%1)"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:163
-msgid "Save Documents"
-msgstr "Lagre dokumenter"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:169
-msgid "&Save Selected"
-msgstr "&Lagre valgte"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:177
-msgid "Do &Not Close"
-msgstr "I&kke lukk"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:184
-msgid ""
-"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
-"before closing?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>De følgende dokumentene er endret. Vil du lagre dem før du "
-"avslutter?</qt>"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:187
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
-msgid "Se&lect All"
-msgstr "&Velg alle"
-
-#: app/katesavemodifieddialog.cpp:247
-msgid ""
-"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
-"want to proceed."
-msgstr ""
-"Det du ville lagre kunne ikke skrives. Velg hvordan du vil fortsette."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:234
-msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
-msgstr "Bruk denne kommandoen for å vise eller skjule statuslinja"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:236
-msgid "Sho&w Path"
-msgstr "Vis s&ti"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:239
-msgid "Show the complete document path in the window caption"
-msgstr "Vis hele dokumentstien i tittellinja"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:259
-msgid "Create a new document"
-msgstr "Lag et nytt dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:261
-msgid "Open an existing document for editing"
-msgstr "Åpne et eksisterende dokument"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:265
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:269
-msgid "Save A&ll"
-msgstr "La&gre alle"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:272
-msgid "Save all open, modified documents to disk."
-msgstr "Lagre alle åpne og endrede filer."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:275
-msgid "&Reload All"
-msgstr "Last &inn alt på nytt"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:277
-msgid "Reload all open documents."
-msgstr "Last inn på nytt alle åpne dokumenter."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:280
-msgid "Close Orphaned"
-msgstr "Lukk foreldreløse"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:282
-msgid ""
-"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
-"they are not accessible anymore."
-msgstr ""
-"Lukk alle de dokumentene i fillista som ikke kunne åpnes igjen fordi de ikke "
-"er tilgjengelige lenger."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:288
-msgid "Close Other"
-msgstr "Lukk andre"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:290
-msgid "Close other open documents."
-msgstr "Lukk andre åpne dokumenter."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:293
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Lukk all&e"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:295
-msgid "Close all open documents."
-msgstr "Lukk alle åpne dokumenter."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:300
-msgid "Close this window"
-msgstr "Lukk dette vinduet"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:304
-msgid "&New Window"
-msgstr "&Nytt vindu"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:306
-msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
-msgstr "Lag en ny Kate-rute (et nytt vindu med samme dokumentoversikt)."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:312
-msgid "Open W&ith"
-msgstr "&Åpne med"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:314
-msgid ""
-"Open the current document using another application registered for its file "
-"type, or an application of your choice."
-msgstr ""
-"Åpne dokumentet med et program som er knyttet til filtypen, eller med et "
-"program du velger selv."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:319
-msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
-msgstr "Sett opp hurtigtastene i programmet."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:322
-msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
-msgstr "Velg hvilke elementer som skal vises på verktøylinjene."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:325
-msgid ""
-"Configure various aspects of this application and the editing component."
-msgstr "Ulike innstillinger for programmet og redigeringskomponenten."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:329
-msgid "This shows useful tips on the use of this application."
-msgstr "Viser nyttige tips om bruken av programmet."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:334
-msgid "&Plugins Handbook"
-msgstr "&Håndbok for programtillegg"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:336
-msgid "This shows help files for various available plugins."
-msgstr "Viser hjelpefiler for ulike tilgjengelige programtillegg."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:340
-msgid "&About Editor Component"
-msgstr "&Om skriveprogramskomponenten"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:355
-msgctxt "Menu entry Session->New"
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:360
-msgid "&Open Session"
-msgstr "Å&pne økt"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:365
-msgid "&Save Session"
-msgstr "&Lagre økt"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:369
-msgid "Save Session &As..."
-msgstr "Lagre økt &som …"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:373
-msgid "&Manage Sessions..."
-msgstr "&Håndter økter"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:378
-msgid "&Quick Open Session"
-msgstr "&Hurtigåpne økt"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:385
-msgid ""
-"This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Dette vil lukke alle åpne dokumenter. Er du sikker på at du vil fortsette?"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:386
-msgid "Close all documents"
-msgstr "Lukk alle dokumenter"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:609
-#, kde-format
-msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
-msgid "%1 [*]"
-msgstr "%1 [*]"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:813
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Annet …"
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "Application '%1' not found."
-msgstr "Fant ikke programmet «%1»."
-
-#: app/katemainwindow.cpp:839
-msgid "Application not found"
-msgstr "Fant ikke programmet"
-
-#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:270
-msgid " INS "
-msgstr " INN "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " LINE "
-msgstr " LINJE "
-
-#: app/kateviewspace.cpp:370
-msgid " BLOCK "
-msgstr " BLOKK "
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katequickdocumentswitcherplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,56 +0,0 @@
-# Translation of katequickdocumentswitcherplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katequickdocumentswitcherplugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quick Document Switcher"
-msgstr "Kjapp dokumentbytter"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:49
-msgid "Quickly switch between documents"
-msgstr "Bytte kjapt mellom dokumenter"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:73
-msgid "Quickswitch"
-msgstr "Kjapt bytte"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:123
-msgid "Document Quick Switch"
-msgstr "Bytte dokument kjapt"
-
-#: plugin_katequickdocumentswitcher.cpp:134
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesearch.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesearch.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesearch.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,150 +0,0 @@
-# Translation of katesearch to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_search.cpp:43 plugin_search.cpp:93
-msgid "Search in files"
-msgstr "Søk i filer"
-
-#: plugin_search.cpp:43
-msgid "Find in open files plugin"
-msgstr "Modul Finn i åpne filer"
-
-#: plugin_search.cpp:87
-msgid "Search in Files"
-msgstr "Søk i filer"
-
-#: plugin_search.cpp:127
-msgid "Match case"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#: plugin_search.cpp:131
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: plugin_search.cpp:404
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: plugin_search.cpp:506
-msgid "Usage: grep [pattern to search for in folder]"
-msgstr "Bruk: grep [mønster å lete etter i mappe]"
-
-#: plugin_search.cpp:509
-msgid "Usage: search [pattern to search for in open files]"
-msgstr "Bruk: search [mønster å lete etter i åpne filer]"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Edit"
-msgstr "R&ediger"
-
-#. i18n: file: search.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: search.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, displayOptions)
-#. i18n: file: search.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTabButton)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:26
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: search.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: search.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "in Open files"
-msgstr "i åpne filer"
-
-#. i18n: file: search.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
-#: rc.cpp:20
-msgid "in Folder"
-msgstr "I mappe"
-
-#. i18n: file: search.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#. i18n: file: search.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: search.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterCombo)
-#: rc.cpp:32
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: search.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Recursive"
-msgstr "Rekursivt"
-
-#. i18n: file: search.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Include hidden"
-msgstr "Ta med skjulte"
-
-#. i18n: file: search.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Follow symbolic links"
-msgstr "Følg symbolske lenker"
-
-#. i18n: file: search.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesnippets_tng.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,83 +0,0 @@
-# Translation of katesnippets_tng to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
-msgid "Kate Snippets"
-msgstr "Kate tekstbiter"
-
-#: jowennsnippets.cpp:247
-msgid "Kate Snippets Settings"
-msgstr "Innstillinger for Kate tekstbiter"
-
-#: jowennsnippets.cpp:285
-msgid "Create snippet"
-msgstr "Opprett tekstbit"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#: selector.cpp:43
-msgid ""
-"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
-"hold=menu=more options)"
-msgstr ""
-"Legg gjeldende tekstutvalg til en tekstbitfil (klikk: legg til direkte "
-"– hold inne: flere valg)"
-
-#: selector.cpp:45
-msgid "Modify the current snippet"
-msgstr "Kopier gjeldende tekstbit"
-
-#: selector.cpp:47
-msgid "Create a new repository file"
-msgstr "Lag en ny lagerfil"
-
-#: selector.cpp:49
-msgid "Manage the snippet repository"
-msgstr "Håndter tekstbitlageret"
-
-#: selector.cpp:240
-msgid ""
-"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
-"certain\n"
-"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
-"destination selection"
-msgstr ""
-"Utviklerens feil! Skriveprogramkomponenten støtter ikke henting av en viss "
-"type informasjon. Hold inne denne knappen for å åpne menyen for manuelt valg "
-"av mål."
-
-#: selector.cpp:250
-msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
-msgstr "Bør ikke skje. Kan ikke legge tekstbiten til tekstbitlageret."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesql.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesql.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesql.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesql.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,450 +0,0 @@
-# Translation of katesql to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: connectionwizard.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Connection Wizard"
-msgstr "Tilkoblingsveiviser"
-
-#: connectionwizard.cpp:54
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Database Driver"
-msgstr "Databasedriver"
-
-#: connectionwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the database driver"
-msgstr "Velg databasedriver"
-
-#: connectionwizard.cpp:62
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Database driver:"
-msgstr "Databasedriver:"
-
-#: connectionwizard.cpp:90 connectionwizard.cpp:185
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Parameters"
-msgstr "Tilkoblingsparametre"
-
-#: connectionwizard.cpp:91
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Please enter connection parameters"
-msgstr "Skriv inn tilkoblingsparametre"
-
-#: connectionwizard.cpp:103
-msgctxt "@item Spinbox special value"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: connectionwizard.cpp:108
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Vertsnavn:"
-
-#: connectionwizard.cpp:109
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#: connectionwizard.cpp:110
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: connectionwizard.cpp:111
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: connectionwizard.cpp:112
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Database name:"
-msgstr "Databasenavn:"
-
-#: connectionwizard.cpp:113 connectionwizard.cpp:197
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection options:"
-msgstr "Tilkoblingsvalg:"
-
-#: connectionwizard.cpp:170
-msgid "Unable to connect to database."
-msgstr "Klarer ikke koble til databasen."
-
-#: connectionwizard.cpp:186
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Please enter the SQLite database file path.\n"
-"If the file does not exist, a new database will be created."
-msgstr ""
-"Skriv inn filstien til SQLite-databasen.\n"
-"Hvis fila ikke finnes, blir det opprettet en ny database."
-
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "Database files"
-msgstr "Databasefiler"
-
-#: connectionwizard.cpp:194
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: connectionwizard.cpp:196
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
-
-#: connectionwizard.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>"
-msgstr "Klarer ikke koble til databasen.<nl/> <message>%1</message>"
-
-#: connectionwizard.cpp:247
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Connection Name"
-msgstr "Tilkoblingsnavn"
-
-#: connectionwizard.cpp:248
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Enter a unique connection name"
-msgstr "Skriv inn et entydig tilkoblingsnavn"
-
-#: connectionwizard.cpp:254
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Connection name:"
-msgstr "Tilkoblingsnavn:"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:68
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize columns to contents"
-msgstr "Juster størrelse på kolonner til innhold"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:72
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Resize rows to contents"
-msgstr "Juster størrelse på rader til innhold"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:76
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:81
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Export..."
-msgstr "Eksporter …"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:86 textoutputwidget.cpp:62
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:92
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Use system locale"
-msgstr "Bruk systemets lokale"
-
-#: dataoutputwidget.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to open file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Klarte ikke å åpne fila <filename>%1</filename>"
-
-#: exportwizard.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Wizard"
-msgstr "Eksportveiviser"
-
-#: exportwizard.cpp:55
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Output Target"
-msgstr "Utdata-mål"
-
-#: exportwizard.cpp:56
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid "Select the output target."
-msgstr "Velg mål for utdata."
-
-#: exportwizard.cpp:60
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Current document"
-msgstr "Gjeldende dokument"
-
-#: exportwizard.cpp:61
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Utklippstavle"
-
-#: exportwizard.cpp:62
-msgctxt "@option:radio Output target"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: exportwizard.cpp:115
-msgctxt "@title Wizard page title"
-msgid "Fields Format"
-msgstr "Felt-format"
-
-#: exportwizard.cpp:116
-msgctxt "@title Wizard page subtitle"
-msgid ""
-"Select fields format.\n"
-"Click on \"Finish\" button to export data."
-msgstr ""
-"Velg format for felter.\n"
-"Trykk «Ferdig»-knappen for å eksportere data."
-
-#: exportwizard.cpp:120
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Headers"
-msgstr "Overskrifter"
-
-#: exportwizard.cpp:123
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export column names"
-msgstr "Eksporter kolonnenavn"
-
-#: exportwizard.cpp:124
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Export line numbers"
-msgstr "Eksporter linjenumre"
-
-#: exportwizard.cpp:131
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Quotes"
-msgstr "Hermetegn"
-
-#: exportwizard.cpp:134
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote strings"
-msgstr "Sett hermetegn rundt strenger"
-
-#: exportwizard.cpp:135
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Quote numbers"
-msgstr "Sett hermetegn rundt tall"
-
-#: exportwizard.cpp:143 exportwizard.cpp:146
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Character:"
-msgstr "Tegn:"
-
-#: exportwizard.cpp:152
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Delimiters"
-msgstr "Skilletegn"
-
-#: exportwizard.cpp:158
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Field delimiter:"
-msgstr "Felt-skilletegn:"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:34
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Save and restore connections in Kate session"
-msgstr "Lagre og gjenopprette tilkoblinger i Kate-økt"
-
-#: katesqlconfigpage.cpp:36
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Output Customization"
-msgstr "Tilpassing av ut-data"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "KateSQLPlugin"
-msgstr "KateSQLPlugin"
-
-#: katesqlplugin.cpp:35
-msgid "SQL Plugin"
-msgstr "SQL programtillegg"
-
-#: katesqlplugin.cpp:77
-msgctxt "@title"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-#: katesqlplugin.cpp:84
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Plugin Settings"
-msgstr "Innstillinger for SQL programtillegg"
-
-#: katesqlview.cpp:60
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Text Output"
-msgstr "SQL tekst-utdata"
-
-#: katesqlview.cpp:66
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Data Output"
-msgstr "SQL utdata"
-
-#: katesqlview.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "SQL Schema Browser"
-msgstr "SQL schemaleser"
-
-#: katesqlview.cpp:127
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add connection..."
-msgstr "Legg til tilkobling …"
-
-#: katesqlview.cpp:132
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove connection"
-msgstr "Fjern tilkobling"
-
-#: katesqlview.cpp:137
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Edit connection..."
-msgstr "Rediger tilkobling …"
-
-#: katesqlview.cpp:142
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#: katesqlview.cpp:146
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Run query"
-msgstr "Kjør spørring"
-
-#: outputstylewidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "Sammenheng"
-
-#: outputstylewidget.cpp:45
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Text Color"
-msgstr "Tekstfarge"
-
-#: outputstylewidget.cpp:46
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#: outputstylewidget.cpp:55
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: outputstylewidget.cpp:56
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Number"
-msgstr "Tall"
-
-#: outputstylewidget.cpp:57
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Bool"
-msgstr "Bool"
-
-#: outputstylewidget.cpp:58
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: outputstylewidget.cpp:59
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "NULL"
-msgstr "NULL"
-
-#: outputstylewidget.cpp:60
-msgctxt "@item:intable"
-msgid "BLOB"
-msgstr "BLOB"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (SQL)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&SQL"
-msgstr "&SQL"
-
-#. i18n: file: ui.rc:14
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "SQL Connections Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for SQL-tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: ui.rc:21
-#. i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "SQL Toolbar"
-msgstr "SQL-verktøylinje"
-
-#: schemawidget.cpp:44
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Database schema"
-msgstr "Databaseskjema"
-
-#: schemawidget.cpp:104
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Tables"
-msgstr "Tabeller"
-
-#: schemawidget.cpp:111
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "Views"
-msgstr "Visninger"
-
-#: schemawidget.cpp:128
-msgctxt "@title Folder name"
-msgid "System Tables"
-msgstr "Systemtabeller"
-
-#: schemawidget.cpp:291
-msgctxt "@action:inmenu Context menu"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: schemawidget.cpp:303
-msgctxt "@action:inmenu Submenu title"
-msgid "Generate"
-msgstr "Generer"
-
-#: sqlmanager.cpp:342
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "Query completed successfully"
-msgstr "Spørringen vellykket fullført"
-
-#: sqlmanager.cpp:346
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 record selected"
-msgid_plural "%1 records selected"
-msgstr[0] "%1 post valgt"
-msgstr[1] "%1 poster valgt"
-
-#: sqlmanager.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "%1 row affected"
-msgid_plural "%1 rows affected"
-msgstr[0] "%1 rad påvirket"
-msgstr[1] "%1 rader påvirket"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katesymbolviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,211 +0,0 @@
-# Translation of katesymbolviewer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bash_parser.cpp:43 fortran_parser.cpp:45 plugin_katesymbolviewer.cpp:103
-msgid "Show Functions"
-msgstr "Vis funksjoner"
-
-#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:45 fortran_parser.cpp:50
-#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: cpp_parser.cpp:43
-msgid "Macros"
-msgstr "Makroer"
-
-#: cpp_parser.cpp:44
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukturer"
-
-#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
-msgid "Show Subroutines"
-msgstr "Vis subrutiner"
-
-#: fortran_parser.cpp:44
-msgid "Show Modules"
-msgstr "Vis moduler"
-
-#: fortran_parser.cpp:51 perl_parser.cpp:44
-msgid "Subroutines"
-msgstr "Subrutiner"
-
-#: fortran_parser.cpp:52
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduler"
-
-#: perl_parser.cpp:23
-msgid "Show Uses"
-msgstr "Vis bruk"
-
-#: perl_parser.cpp:24
-msgid "Show Pragmas"
-msgstr "Vis pragmaer"
-
-#: perl_parser.cpp:42
-msgid "Uses"
-msgstr "Bruk"
-
-#: perl_parser.cpp:43
-msgid "Pragmas"
-msgstr "Pragmaer"
-
-#: php_parser.cpp:41
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Navnerom"
-
-#: php_parser.cpp:42
-msgid "Defines"
-msgstr "Definisjoner"
-
-#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:43 ruby_parser.cpp:44
-msgid "Classes"
-msgstr "Klasser"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "SymbolViewer"
-msgstr "Symbolvisning"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:63
-msgid "View symbols"
-msgstr "Vis symboler"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:89
-msgid "Hide Symbols"
-msgstr "Skjul symboler"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:91
-msgid "Show Symbols"
-msgstr "Vis symboler"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:99
-msgid "Refresh List"
-msgstr "Oppdater liste"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:101
-msgid "Show Macros"
-msgstr "Vis makroer"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:102
-msgid "Show Structures"
-msgstr "Vis strukturer"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:105
-msgid "List/Tree Mode"
-msgstr "Liste/Tre-visning"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:106
-msgid "Enable Sorting"
-msgstr "Slå på sortering"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:160
-msgid "Symbol List"
-msgstr "Symbolliste"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Symbols"
-msgstr "Symboler"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:175
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Position"
-msgstr "Posisjon"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:281
-msgid "Sorry. Language not supported yet"
-msgstr "Språket er dessverre ikke støttet ennå"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:359
-msgid "Parser Options"
-msgstr "Tolkervalg"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:361
-msgid "Display functions parameters"
-msgstr "Vis funksjoners parametre"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.cpp:362
-msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
-msgstr "Fold ut noder automatisk i trevisning"
-
-#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
-msgid "Show Globals"
-msgstr "Vis globale"
-
-#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
-msgid "Show Methods"
-msgstr "Vis metoder"
-
-#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
-msgid "Show Classes"
-msgstr "Vis klasser"
-
-#: python_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:43
-msgid "Globals"
-msgstr "Globale"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#: xslt_parser.cpp:24
-msgid "Show Params"
-msgstr "Vis parametre"
-
-#: xslt_parser.cpp:25
-msgid "Show Variables"
-msgstr "Vis variabler"
-
-#: xslt_parser.cpp:26
-msgid "Show Templates"
-msgstr "Vis maler"
-
-#: xslt_parser.cpp:50
-msgid "Params"
-msgstr "Parametre"
-
-#: xslt_parser.cpp:51
-msgid "Variables"
-msgstr "Variabler"
-
-#: xslt_parser.cpp:52
-msgid "Templates"
-msgstr "Maler"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:152
-msgid "Symbol Viewer"
-msgstr "Symbolvisning"
-
-#: plugin_katesymbolviewer.h:153
-msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
-msgstr "Innstillingsside for symbolvisning"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetabbarextension.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,294 +0,0 @@
-# Translation of katetabbarextension to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetabbarextension\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
-msgid "Configure Tab Bar"
-msgstr "Sett opp fanelinje"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
-msgid "minimum size"
-msgstr "minste størrelse"
-
-#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
-msgid "maximum size"
-msgstr "største størrelse"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:159
-msgid "&Highlight Tab"
-msgstr "&Framhev fane"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:160
-msgid "&None"
-msgstr "&Ingen"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:163
-msgid "&Red"
-msgstr "&Rød"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:165
-msgid "&Yellow"
-msgstr "&Gul"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:167
-msgid "&Green"
-msgstr "&Grønn"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:169
-msgid "&Cyan"
-msgstr "&Cyanblå"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:171
-msgid "&Blue"
-msgstr "&Blå"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:173
-msgid "&Magenta"
-msgstr "&Magentarød"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:176
-msgid "C&ustom Color..."
-msgstr "E&gendefinert farge …"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:179
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Lukk fane"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:180
-msgid "Close &Other Tabs"
-msgstr "Lukk &andre faner"
-
-#: ktinytabbutton.cpp:181
-msgid "Close &All Tabs"
-msgstr "Lukk &alle fanene"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBarExtension"
-msgstr "Fanelinjetillegg"
-
-#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
-msgid "TabBar extension"
-msgstr "Fanelinje-tillegg"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Tab Bar Extension"
-msgstr "Fanelinje-tillegg"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Rows:"
-msgstr "Rader:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
-#: rc.cpp:23
-msgid " rows"
-msgstr " rader"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Sortering:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Keep activated tab visible"
-msgstr "Hold aktivert fane synlig"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Opening Order"
-msgstr "Åpningsrekkefølge"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Document Name"
-msgstr "Dkumentnavn"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Document URL"
-msgstr "Dokument-URL"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File Extension"
-msgstr "Filnavnendelse"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Tabs"
-msgstr "Faner"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Minimum width:"
-msgstr "Minste bredde:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid " pixels"
-msgstr " piksler"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Maximum width:"
-msgstr "Største bredde:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
-#: rc.cpp:56
-msgid "20 pixels"
-msgstr "20 piksler"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
-#: rc.cpp:65
-msgid "16 pixels"
-msgstr "16 piksler"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Buttons"
-msgstr "Knapper"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Highlighting"
-msgstr "Framheving"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Highlight modified tabs"
-msgstr "Framhev endrede faner"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Highlight active tab"
-msgstr "Framhev aktiv fane"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Highlight previous tab"
-msgstr "Framhev forrige fane"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Opacity:"
-msgstr "Tetthet:"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
-msgstr "Merk: Bruk sprettoppmenyen til å framheve en fane"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Remove all highlight marks in the current session."
-msgstr "Fjern alle framhevingsmerker i gjeldende økt."
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Clear Highlight Cache"
-msgstr "Tøm framhevings-mellomlager"
-
-#. i18n: file: tabbarconfigwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetabifyplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,40 +0,0 @@
-# Translation of katetabifyplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 04:01+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar
-#: rc.cpp:5 tabify.cpp:40
-msgid "Tabify Plugin"
-msgstr "Tabify-programtillegg"
-
-#: tabify.cpp:40
-msgid "TabifyPlugin"
-msgstr "TabifyPlugin"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetextfilter.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetextfilter.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katetextfilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,72 +0,0 @@
-# Translation of katetextfilter to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:55
-msgid "Filter Te&xt..."
-msgstr "Fi&ltrer tekst …"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:158
-msgid ""
-"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
-"to be able to do this, contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Du har ikke lov til å kjøre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du vil "
-"kunne gjøre dette må du kontakte din systemadministrator."
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:160
-msgid "Access Restrictions"
-msgstr "Tilgangsrestriksjoner"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:229
-msgid ""
-"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
-"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Bruk: <code>textfilter KOMMANDO</code></p> <p>Erstat utvalget med "
-"utdata fra den oppgitte skallkommandoen.</p></qt>"
-
-#: plugin_katetextfilter.cpp:239
-msgid "Usage: textfilter COMMAND"
-msgstr "Bruk: textfilter KOMMANDO"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Enter command to pipe selected text through:"
-msgstr "Oppgi kommandoen du vil føre den valgte teksten gjennom:"
-
-#. i18n: file: textfilterwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy the result instead of pasting it"
-msgstr "Kopier resultatet i stedet for å lime det inn"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katexmlcheck.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,64 +0,0 @@
-# Translation of katexmlcheck to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 21:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
-msgid "XML Checker Output"
-msgstr "Utdata fra XML-sjekker"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
-msgid "Validate XML"
-msgstr "Valider XML"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
-msgid "Column"
-msgstr "Kolonne"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
-msgstr "<b>Feil:</b>Klarte ikke opprette foreløpig fil i «%1»."
-
-#: plugin_katexmlcheck.cpp:322
-msgid ""
-"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
-"installed. It is part of libxml2."
-msgstr ""
-"<b> Feil:</b> Klarte ikke å kjøre xmllint. Sjekk at xmllint er installert. "
-"Det er en del av libxml2."
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katexmltools.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katexmltools.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/katexmltools.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/katexmltools.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,107 +0,0 @@
-# Translation of katexmltools to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: katexmltools\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Muškovac <yofel@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:128
-msgid "&Insert Element..."
-msgstr "Sett &inn element …"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:133
-msgid "&Close Element"
-msgstr "&Lukk element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:138
-msgid "Assign Meta &DTD..."
-msgstr "Tildel meta-&DTD …"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:407
-msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
-msgstr "Tildel meta-DTD i XML-format"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:412
-#, kde-format
-msgid ""
-"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
-"DTD for this document type will now be loaded."
-msgstr ""
-"Fila er identifisert til å være av typen «%1». Laster meta-DTD-en for denne "
-"dokumenttypen."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:415
-msgid "Loading XML Meta DTD"
-msgstr "Åpner XML Meta-DTD"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1». Tjeneren returnerte en feil."
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
-msgid "XML Plugin Error"
-msgstr "XML-modulfeil"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1011
-msgid "Insert XML Element"
-msgstr "Sett inn XML-element"
-
-#: plugin_katexmltools.cpp:1036
-msgid ""
-"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
-"supplied):"
-msgstr ""
-"Skriv inn XML-elementnavn og -attributter. («<», «>» og sluttagger blir "
-"automatisk satt inn):"
-
-#: pseudo_dtd.cpp:48
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
-"XML."
-msgstr "Klarte ikke tolke fila «%1». Kontroller at fila er riktig XML."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:56
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
-"of this type:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
-"for more information."
-msgstr ""
-"Fila «%1» er ikke i det forventede formatet. Kontroller at fila er av denne "
-"typen:\n"
-"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
-"Slike filer kan du lage med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-"
-"programtilleggene forklarer hvordan."
-
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Analyzing meta DTD..."
-msgstr "Analyserer meta-DTD …"
-
-#: pseudo_dtd.cpp:71
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. i18n: file: ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (xml)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kbruch.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kbruch.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kbruch.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kbruch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1168 +0,0 @@
-# Translation of kbruch to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Matias Hermanrud Fjeld <mhf@hex.no>, 2004.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kbruch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:113
-msgid "KBruch modes:"
-msgstr "KBruch kjøremåter:"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:120
-msgid "Open standard KBruch"
-msgstr "Åpne standard KBruch"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
-msgid "Exercise"
-msgstr "Øvelses"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:135
-msgid "Open learning KBruch"
-msgstr "Åpne lærings-KBruch"
-
-#: AppMenuWidget.cpp:141
-msgid "Learning"
-msgstr "Læring"
-
-#: taskview.cpp:108
-msgid "Enter the integer part of the fraction"
-msgstr "Skriv inn heltallsdelen av brøken"
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
-msgid "Enter the numerator of the fraction"
-msgstr "Skriv inn telleren i brøken"
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
-msgid "Enter the denominator of the fraction"
-msgstr "Skriv inn nevneren i brøken"
-
-#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:189 exerciseconvert.cpp:430
-#: exercisefactorize.cpp:186 exercisefactorize.cpp:292
-#: exercisefactorize.cpp:513 exercisepercentage.cpp:121
-#: exercisepercentage.cpp:175 exercisepercentage.cpp:405 taskview.cpp:157
-#: taskview.cpp:265 taskview.cpp:479
-msgid "&Check"
-msgstr "&Sjekk"
-
-#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:391 exercisefactorize.cpp:187
-#: exercisefactorize.cpp:415 exercisepercentage.cpp:123
-#: exercisepercentage.cpp:368
-msgid ""
-"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
-"have not entered a result yet."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke "
-"hvis du ikke har skrevet et svar ennå."
-
-#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:298 exerciseconvert.cpp:149
-#: exercisefactorize.cpp:177 exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:167
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Hopp over"
-
-#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:178
-#: exercisepercentage.cpp:132
-msgid "Click on this button to skip this question."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet."
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt."
-
-#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
-"versa. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du gjøre om et blandet tall til en brøk og omvendt. "
-"Ikke glem å forkorte svaret."
-
-#: taskview.cpp:159 taskview.cpp:419
-msgid ""
-"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
-"not entered a result yet."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å sjekke resultatet ditt. Knappen virker ikke "
-"hvis du ikke har skrevet et svar ennå."
-
-#: taskview.cpp:299
-msgid "Click this button to get the next question."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave."
-
-#: exerciseconvert.cpp:426 exercisefactorize.cpp:509
-#: exercisepercentage.cpp:401 taskview.cpp:475
-msgid "N&ext"
-msgstr "N&este"
-
-#: taskview.cpp:392
-msgid ""
-"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
-"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-"Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. "
-"Denne oppgaven teller ikke som riktig løst."
-
-#: taskview.cpp:402
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
-"question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-"Du oppga riktig resultat, men ikke som uekte brøk. Denne oppgaven blir "
-"regnet som ikke riktig løst."
-
-#: taskview.cpp:399
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
-"counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-"Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke. Denne oppgaven blir regnet som "
-"ikke riktig løst."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:113 FractionRingWidget.cpp:118
-msgctxt ""
-"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
-"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
-"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
-msgid "Expand"
-msgstr "Utvid"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:144 mainqtwidget.cpp:494
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:197 mainqtwidget.cpp:526
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nytt"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:203 mainqtwidget.cpp:541
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:208
-msgctxt "@action opens hint"
-msgid "Hint"
-msgstr "Tips"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: FractionRingWidget.cpp:236 mainqtwidget.cpp:795 rc.cpp:132 rc.cpp:167
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:364 FractionRingWidget.cpp:396
-msgid ""
-"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
-"can add the fractions!\n"
-"\n"
-"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
-"the rings into equal parts."
-msgstr ""
-"Nå er delene i ringen inni og ringen utenpå like store, og vi kan legge "
-"sammen brøkene!\n"
-"\n"
-"Dette kalles å finne fellesnevneren. Fellesnevneren deler ringene i like "
-"store biter."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:371 FractionRingWidget.cpp:403
-msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
-msgstr "Det er en fellesnevner som er mindre. Kan du finne den?"
-
-#: FractionRingWidget.cpp:378
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-"Du har nå utvidet den første brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle "
-"bitene like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med "
-"%3."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
-"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
-"second fraction by %3."
-msgstr ""
-"Du har nå utvidet den andre brøken med %1. Målet vårt er å gjøre alle bitene "
-"like store. Forsøk å utvide den første brøken med %2 og den andre med %3."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] "%2 av 1 malt del."
-msgstr[1] "%2 av %1 malte deler."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "%2 of 1 painted part."
-msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
-msgstr[0] "%2 av 1 malt del."
-msgstr[1] "%2 av %1 malte deler."
-
-#: FractionRingWidget.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
-msgid ""
-"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
-"\n"
-"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
-"\n"
-"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
-"spinbox values!"
-msgstr ""
-"Ringen utenfor betegner brøken til venstre. %1\n"
-"\n"
-"Ringen inni nbetegner brøken til høyre. %2\n"
-"\n"
-"«Utvid»-tallboksene utvider hver brøk. Forsøk å endre verdi i en av "
-"tallboksene!"
-
-#: exercisecompare.cpp:97
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#: exercisecompare.cpp:101
-msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å velge tegnet «større enn»."
-
-#: exercisecompare.cpp:106
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#: exercisecompare.cpp:110
-msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å velge tegnet «mindre enn»."
-
-#: exercisecompare.cpp:115
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#: exercisecompare.cpp:119
-msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å velge likhetstegnet."
-
-#: exercisecompare.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
-msgstr "I denne øvelsen skal du sammenligne to gitte brøker."
-
-#: exercisecompare.cpp:148
-msgid ""
-"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
-"correct comparison sign."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du sammenlikne to gitte brøker ved å velge det rette "
-"sammenlikningstegnet."
-
-#: exercisecompare.cpp:263 exercisecompare.cpp:264 exercisecompare.cpp:265
-msgid "Click on this button to check your result."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å sjekke resultatene dine."
-
-#: exercisecompare.cpp:313 exercisecompare.cpp:327 exercisecompare.cpp:341
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:121
-msgid "Enter the numerator of your result"
-msgstr "Oppgi nevner i svaret"
-
-#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:139
-msgid "Enter the denominator of your result"
-msgstr "Oppgi teller i svaret"
-
-#: exerciseconvert.cpp:160
-msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
-msgstr "I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk."
-
-#: exerciseconvert.cpp:161
-msgid ""
-"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
-"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du gjøre om et tall til en brøk ved å skrive inn en "
-"teller og nevner. Ikke glem å forkorte svaret."
-
-#: exerciseconvert.cpp:327 exercisefactorize.cpp:361
-#: exercisepercentage.cpp:334
-msgid "Click on this button to get to the next question."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å gå til neste oppgave."
-
-#: exerciseconvert.cpp:374
-msgid ""
-"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
-"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
-msgstr ""
-"Du skrev inn 0 som nevner. Dette betyr deling på null, som ikke er lov. "
-"Denne oppgaven teller ikke som riktig løst."
-
-#: exerciseconvert.cpp:380
-msgid ""
-"You entered the correct result, but not reduced.\n"
-"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
-"correctly solved."
-msgstr ""
-"Du oppga riktig resultat, men forkortet ikke.\n"
-"Oppgi alltid forkortede resultater. Denne oppgaven blir regnet som ikke "
-"riktig løst."
-
-#: exercisefactorize.cpp:170
-msgid "Backspace"
-msgstr "Rettetast"
-
-#: exercisefactorize.cpp:214
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: exercisefactorize.cpp:215
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: exercisefactorize.cpp:216
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: exercisefactorize.cpp:217
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: exercisefactorize.cpp:218
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: exercisefactorize.cpp:219
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: exercisefactorize.cpp:220
-msgid "17"
-msgstr "17"
-
-#: exercisefactorize.cpp:221
-msgid "19"
-msgstr "19"
-
-#: exercisefactorize.cpp:232
-msgid "Add prime factor 2."
-msgstr "Legg til primfaktor 2."
-
-#: exercisefactorize.cpp:233
-msgid "Add prime factor 3."
-msgstr "Legg til primfaktor 3."
-
-#: exercisefactorize.cpp:234
-msgid "Add prime factor 5."
-msgstr "Legg til primfaktor 5."
-
-#: exercisefactorize.cpp:235
-msgid "Add prime factor 7."
-msgstr "Legg til primfaktor 7."
-
-#: exercisefactorize.cpp:236
-msgid "Add prime factor 11."
-msgstr "Legg til primfaktor 11."
-
-#: exercisefactorize.cpp:237
-msgid "Add prime factor 13."
-msgstr "Legg til primfaktor 13."
-
-#: exercisefactorize.cpp:238
-msgid "Add prime factor 17."
-msgstr "Legg til primfaktor 17."
-
-#: exercisefactorize.cpp:239
-msgid "Add prime factor 19."
-msgstr "Legg til primfaktor 19."
-
-#: exercisefactorize.cpp:244
-msgid "Removes the last entered prime factor."
-msgstr "Fjerner den sist oppgitte primfaktoren."
-
-#: exercisefactorize.cpp:261
-msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
-msgstr "I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall."
-
-#: exercisefactorize.cpp:262
-msgid ""
-"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
-"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
-"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
-"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
-"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
-"entered prime factor."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du faktorisere et gitt tall. Du må skrive alle "
-"primfaktorene i tallet. Du kan legge til en primfaktor ved å trykke på den "
-"tilsvarende knappen. De valgte primfaktorene vises i innfeltet. Ikke glem å "
-"skrive inn alle primfaktorene, selv når de samme gjentas flere ganger. Trykk "
-"på «backspace» for å ta vekk den sist oppgitte primfaktoren."
-
-#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:385
-#, kde-format
-msgctxt "%1 percentage of %2"
-msgid "%1% of %2 = "
-msgstr "%1 % av %2 = "
-
-#: exercisepercentage.cpp:104
-msgid "Enter the result of percentage question"
-msgstr "Skriv svaret på prosent-spørsmålet:"
-
-#: exercisepercentage.cpp:146
-msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
-msgstr "I denne øvelsen skal du løse oppgaver med prosentspørsmål."
-
-#: exercisepercentage.cpp:147
-msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du skrive inn brøk-delen av det oppgitte tallet."
-
-#: kbruch.cpp:45
-msgid "Learn calculating with fractions"
-msgstr "Lær brøkregning"
-
-#: kbruch.cpp:47
-msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
-msgstr "©2002-20011 Sebastian Stein"
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Sebastian Stein"
-msgstr "Sebastian Stein"
-
-#: kbruch.cpp:48
-msgid "Current maintainer, original author"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder, opprinnelig forfatter"
-
-#: kbruch.cpp:49
-msgid "Paulo Cattai"
-msgstr "Paulo Cattai"
-
-#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
-msgid "New interface design and usability improvements"
-msgstr "Nytt brukergrensesnitt og forbedringer i brukervennlighet"
-
-#: kbruch.cpp:50
-msgid "Danilo Balzaque"
-msgstr "Danilo Balzaque"
-
-#: kbruch.cpp:51
-msgid "Roberto Cunha"
-msgstr "Roberto Cunha"
-
-#: kbruch.cpp:52
-msgid "Tadeu Araujo"
-msgstr "Tadeu Araujo"
-
-#: kbruch.cpp:53
-msgid "Tiago Porangaba"
-msgstr "Tiago Porangaba"
-
-#: mainqtwidget.cpp:122
-msgid "Question:"
-msgstr "Spørsmål:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:123
-msgid "Answer:"
-msgstr "Svar:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:125
-msgid "Operations:"
-msgstr "Regnearter:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:131 mainqtwidget.cpp:897
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Aritmetikk"
-
-#: mainqtwidget.cpp:169
-msgid "Options:"
-msgstr "Valg:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:170
-msgid "Set the options to solve the exercises."
-msgstr "Oppgi valg for å løse oppgavene."
-
-#: mainqtwidget.cpp:171
-msgid ""
-"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
-"handle between the options and main window to change the size of this window "
-"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
-"window."
-msgstr ""
-"Denne delen av vinduet viser valgene for å løse oppgavene. Bruk håndtaket "
-"mellom valgvinduet og hovedvinduet for å endre størrelsen på dette vinduet, "
-"eller gjemme det ved å flytte håndtaket til venstre kant på hovedvinduet."
-
-#: mainqtwidget.cpp:175 mainqtwidget.cpp:186 mainqtwidget.cpp:197
-msgid "Mixed number:"
-msgstr "Blandet tall:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:176
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
-"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-"Bestem om brøker i spørsmålsuttrykket skal vises som blandet tall eller ikke "
-"( eksempel på blandet tall: 1 4/5 = 9/5)."
-
-#: mainqtwidget.cpp:187
-msgid ""
-"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
-"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
-msgstr ""
-"Bestem om brøker skal vises som blandet tall eller ikke I svaret ( eksempel "
-"på blandet tall: 1 4/5 = 9/5)."
-
-#: mainqtwidget.cpp:208
-msgid "Addition:"
-msgstr "Addisjon:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:209
-msgid "Check this to use addition operator."
-msgstr "Sett merke for å bruke addisjonsoperator."
-
-#: mainqtwidget.cpp:218
-msgid "Subtraction:"
-msgstr "Subtraksjon:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:219
-msgid "Check this to use subtraction operator."
-msgstr "Sett merke for å bruke subtraksjonsoperator."
-
-#: mainqtwidget.cpp:228
-msgid "Multiplication:"
-msgstr "Multiplikasjon:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:229
-msgid "Check this to use multiplication operator."
-msgstr "Sett merke for å bruke multiplikasjonsoperator."
-
-#: mainqtwidget.cpp:238
-msgid "Division:"
-msgstr "Divisjon:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:239
-msgid "Check this to use division operator."
-msgstr "Sett merke for å bruke divisjonsoperator."
-
-#: mainqtwidget.cpp:248
-msgid "Reduced form:"
-msgstr "Forkortet form:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:249
-msgid "Check this to force the use of the reduced form."
-msgstr "Sett merke for å tvinge fram bruk av forkortet form."
-
-#: mainqtwidget.cpp:259
-msgid "Number of terms:"
-msgstr "Antall ledd:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:260 mainqtwidget.cpp:270
-msgid ""
-"The number of \n"
-"terms you want"
-msgstr ""
-"Antall ledd \n"
-"du vil ha"
-
-#: mainqtwidget.cpp:271
-msgid ""
-"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
-"want for calculating fractions."
-msgstr ""
-"Velg antall ledd (2, 3, 4 eller 5) du vil ha \n"
-"for å regne med brøker."
-
-#: mainqtwidget.cpp:274
-msgid "Maximum denominator:"
-msgstr "Største hovednevner:"
-
-#: mainqtwidget.cpp:284
-msgid "The maximum number you can have as main denominator"
-msgstr "Største tallet du kan ha som hovednevner"
-
-#: mainqtwidget.cpp:285
-msgid ""
-"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
-"20, 30, 40 or 50."
-msgstr ""
-"Velg tallet som skal være maksimum for hovednevneren: 10, 20, 30, 40 eller "
-"50."
-
-#: mainqtwidget.cpp:496
-msgid "Reset statistics and set a new task."
-msgstr "Tilbakestill statistikk og oppgi en ny oppgave."
-
-#: mainqtwidget.cpp:501
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: mainqtwidget.cpp:503
-msgid "Go back to Modes screen."
-msgstr "Gå tilbake til kjøremåte-skjermen."
-
-# unreviewed-context
-#: mainqtwidget.cpp:508
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Arithmetic"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Aritmetikk"
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
-msgstr "I denne øvelsen skal du løse en gitt oppgave med brøker."
-
-# unreviewed-context
-#: mainqtwidget.cpp:512
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Comparison"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Sammenligning"
-
-# unreviewed-context
-#: mainqtwidget.cpp:516
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Conversion"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Omgjøring"
-
-#: mainqtwidget.cpp:522
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Mixed Numbers"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Blandede tall"
-
-# unreviewed-context
-#: mainqtwidget.cpp:520
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Factorization"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Faktorisering"
-
-# unreviewed-context
-#: mainqtwidget.cpp:524
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Percentage"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Prosent"
-
-#: mainqtwidget.cpp:531
-msgctxt "@action opens a new question"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: mainqtwidget.cpp:536
-msgctxt "@action go to the main screen"
-msgid "&Back"
-msgstr "Til&bake"
-
-#: mainqtwidget.cpp:546
-msgctxt "Arithmetic Exercise"
-msgid "Arithmetic"
-msgstr "Aritmetikk"
-
-#: mainqtwidget.cpp:551
-msgctxt "Comparison Exercise"
-msgid "Comparison"
-msgstr "Sammenligning"
-
-#: mainqtwidget.cpp:556
-msgctxt "Conversion Exercise"
-msgid "Conversion"
-msgstr "Omgjøring"
-
-#: mainqtwidget.cpp:574
-msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
-msgid "MixedNumbers"
-msgstr "Blandede tall"
-
-#: mainqtwidget.cpp:561
-msgctxt "Factorization Exercise"
-msgid "Factorization"
-msgstr "Faktorisering"
-
-#: mainqtwidget.cpp:566
-msgctxt "Percentage Exercise"
-msgid "Percentage"
-msgstr "Prosent"
-
-#: mainqtwidget.cpp:798
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: mainqtwidget.cpp:882
-msgid "Percentage"
-msgstr "Prosent"
-
-#: mainqtwidget.cpp:912
-msgid "Comparison"
-msgstr "Sammenligning"
-
-#: mainqtwidget.cpp:927
-msgid "Conversion"
-msgstr "Omgjøring"
-
-#: mainqtwidget.cpp:953
-msgid "Mixed Numbers"
-msgstr "Blandede tall"
-
-#: mainqtwidget.cpp:942
-msgid "Factorization"
-msgstr "Faktorisering"
-
-#: rc.cpp:154
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Matias Hermanrud Fjeld, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:155
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,mhf@hex.no,,,,bjornst@skog"
-"katt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kbruchui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:129 rc.cpp:158 rc.cpp:161 rc.cpp:164
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:170
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Tall:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:173
-msgid "Change the color of the numbers"
-msgstr "Forandre fargen på tallene"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:176
-msgid "&Operation sign:"
-msgstr "&operatortegn:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:179
-msgid "Change the color of the operation signs"
-msgstr "Forandre farge på operatortegnene"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:182
-msgid "&Fraction bar:"
-msgstr "&Brøkstrek:"
-
-#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:185
-msgid "Change the color of the fraction bar"
-msgstr "Forandre farge på brøkstrekene"
-
-#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:188
-msgid "Change the font of the numbers"
-msgstr "Endre skrifta som brukes på tallene"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:191
-msgid "Active exercise."
-msgstr "Aktiv øvelse."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:194
-msgid "Saves the active exercise's type."
-msgstr "Lagrer den aktive øvelsens type."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:197
-msgid "Enable Addition"
-msgstr "Slå på addisjon"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:200
-msgid "Enable Addition for task generation."
-msgstr "Slå på addisjon i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:203
-msgid "Enable Subtraction"
-msgstr "Slå på subtraksjon"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:206
-msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
-msgstr "Slå på addisjon og subtraksjon i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
-msgid "Enable Division"
-msgstr "Slå på divisjon"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
-msgid "Enable Division for task generation."
-msgstr "Slå på divisjon i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
-msgid "Enable Multiplication"
-msgstr "Slå på multiplikasjon"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
-msgid "Enable Multiplication for task generation."
-msgstr "Slå på multiplikasjon i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
-msgid "Enable Multiplication/Division"
-msgstr "Slå på multiplikasjon/divisjon"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
-msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
-msgstr "Slå på multiplikasjon og divisjon i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
-msgid "Number of fractions"
-msgstr "Antall ledd"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
-msgid "Set the number of fractions for task generation."
-msgstr "Sett antall brøker i generering av oppgaver."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
-msgid "Max. main denominator"
-msgstr "Største hovednevner"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
-msgid "Set the maximum value of the main denominator."
-msgstr "Sett største verdi av hovednevneren."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
-msgid "Answer reduced fractions"
-msgstr "Svar forkortede brøker"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
-msgid "Set if the fractions need to be reduced."
-msgstr "Angi om brøker skal forkortes."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:75 rc.cpp:245 rc.cpp:251 rc.cpp:257
-msgid "Mixed number"
-msgstr "Blandet tall"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
-msgstr "Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i løsningen."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:254
-msgid ""
-"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
-msgstr ""
-"Bestem om brøker skal besvares i blandet form eller ikke i løsningen."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:260
-msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
-msgstr "Bestem om brøker skal vises i blandet form eller ikke i spørsmål."
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:263 rc.cpp:266
-msgid "Number of correctly solved tasks"
-msgstr "Antall oppgaver løst riktig"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:269
-msgid "Number of solved tasks"
-msgstr "Antall løste oppgaver"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:272
-msgid "Total number of solved tasks"
-msgstr "Totalt antall løste oppgaver"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Number of skipped tasks"
-msgstr "Antall oppgaver hoppet over"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:281 rc.cpp:284
-msgid "Color of the numbers in the task view"
-msgstr "Farge på tall i oppgaveviseren"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:287 rc.cpp:290
-msgid "Color of the operation signs in the task view"
-msgstr "Farge på operatortegnene i oppgaveviseren"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:293 rc.cpp:296
-msgid "Color of the fraction bars in the task view"
-msgstr "Farge på brøkstrekene i oppgaveviseren"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:299 rc.cpp:302
-msgid "Font used for the task view"
-msgstr "Skrift brukt i oppgaveviseren"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:305
-msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
-msgstr "Skrur på visningen også som et blandet tall"
-
-#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:308
-msgid ""
-"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
-"notation."
-msgstr "Skrur av/på visningen også som et blandet tall."
-
-#: mainqtwidget.cpp:124 resultwidget.cpp:101
-msgid "Solution:"
-msgstr "Løsning:"
-
-#: resultwidget.cpp:140
-msgid "Correct!"
-msgstr "Riktig!"
-
-#: resultwidget.cpp:147 resultwidget.cpp:154
-msgid "Incorrect!"
-msgstr "Feil!"
-
-#: statisticsview.cpp:72
-msgid "This is the current total number of solved tasks."
-msgstr "Dette er totalt antall løste oppgaver hittil."
-
-#: statisticsview.cpp:78
-msgid "Questions:"
-msgstr "Spørsmål:"
-
-#: statisticsview.cpp:84
-msgctxt "@info:status the number of correct answers"
-msgid "Correct:"
-msgstr "Riktig:"
-
-#: statisticsview.cpp:90
-msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
-msgid "Incorrect:"
-msgstr "Feil:"
-
-#: statisticsview.cpp:96
-msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
-msgid "Skipped:"
-msgstr "Hoppet over:"
-
-#: statisticsview.cpp:107
-msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
-msgstr "Dette er totalt antall riktig løste oppgaver hittil."
-
-#: statisticsview.cpp:113
-msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
-msgstr "Dette er totalt antall uløste oppgaver hittil."
-
-#: statisticsview.cpp:119
-msgid "This is the current total number of skipped tasks."
-msgstr "Dette er totalt antall oppgaver hoppet over hittil."
-
-#: statisticsview.cpp:122
-msgid "This part of the window shows the statistics."
-msgstr "Denne delen av vinduet viser statistikken."
-
-#: statisticsview.cpp:123
-msgid ""
-"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
-"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
-"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
-msgstr ""
-"Denne delen av vinduet viser statistikken. Hver øvelse du gjør telles. Du "
-"kan nullstille statistikken ved å trykke på «Ny»-knappen på verktøylinja "
-"eller velge «Ny» fra «Fil»-menyen"
-
-#: statisticsview.cpp:134
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Tilbakestill"
-
-#: statisticsview.cpp:135
-msgid "Click this button to reset the statistics."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å tilbakestille statistikken."
-
-#: taskview.cpp:168
-msgid "Click this button to skip this question."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å hoppe over dette spørsmålet."
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid ""
-"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
-"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
-"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
-"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
-msgstr ""
-"I denne øvelsen skal du løse den genererte oppgaven. Du må skrive inn "
-"heltallsdelen av brøken og telleren og nevneren. Du kan endre på oppgavens "
-"vanskelighetsgrad i vinduet som viser valgene. Ikke glem å forkorte svaret, "
-"hvis det er satt som krav."
-
-#: taskwidget.cpp:119
-msgctxt "division symbol"
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#: kbruch.h:34
-msgid "KBruch"
-msgstr "KBruch"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1322 +0,0 @@
-# Translation of kcachegrind to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:32+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (layouts)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Layout"
-msgstr "Ut&forming"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu
-#: rc.cpp:14
-msgid "Sidebars"
-msgstr "Sidestolper"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/kcachegrindui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
-#: rc.cpp:20
-msgid "State Toolbar"
-msgstr "Tilstandsverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, configDlgBase)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Configuration"
-msgstr "Oppsett"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Maximum number of items in lists:"
-msgstr "Høyeste antall elementer i lister:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Truncate symbols in tooltips and context menus"
-msgstr "Avkort symboler i verktøytips og kontekstmenyer"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:35
-msgid "when more than:"
-msgstr "når mer/lengre enn:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "when longer than:"
-msgstr "når lengre enn:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Precision of percentage values:"
-msgstr "Nøyaktighet i prosentverdier:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
-#: rc.cpp:44
-msgid "The Maximum Number of List Items should be below 500."
-msgstr "Største antall listeverdier må være mindre enn 500."
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Cost Item Colors"
-msgstr "Farger på kostnadselementer"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileCheck)
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classCheck)
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectCheck)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:56
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Object:"
-msgstr "Objekt:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Class:"
-msgstr "Klasse:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "File:"
-msgstr "Fil:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:340
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Annotations"
-msgstr "Merknader"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Context lines in annotations:"
-msgstr "Kontekstlinjer i merknader::"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Source Folders"
-msgstr "Kildemapper"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteDirButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, dirList)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Object / Related Source Base"
-msgstr "Objekt / relatert kildebase"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
-#: rc.cpp:86 kcachegrind/toplevel.cpp:297 kcachegrind/toplevel.cpp:520
-msgid "Profile Dumps"
-msgstr "Profildumper"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Target"
-msgstr "Mål"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:70
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Target command:"
-msgstr "Målkommando::"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Profiler options:"
-msgstr "Profileringsvalg::"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Option"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:221
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Trace"
-msgstr "Spor"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:730
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:239
-msgid "Jumps"
-msgstr "Hopp"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Instructions"
-msgstr "Instruksjoner"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:745
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:242
-msgid "Events"
-msgstr "Hendelser"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Full Cache"
-msgstr "Fullt mellomlager"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Collect"
-msgstr "Samle"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:134
-msgid "At Startup"
-msgstr "Ved oppstart"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:137
-msgid "While In"
-msgstr "Når i"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:143
-msgid "PLT"
-msgstr "PLT"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:898
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:275
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Dump Profile"
-msgstr "Dump profil"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Every BBs"
-msgstr "Hver BB"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:164
-msgid "On Entering"
-msgstr "Ved inngang"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:158
-msgid "On Leaving"
-msgstr "Ved utgang"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:357
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Zero Events"
-msgstr "Nullhendelser"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Separate"
-msgstr "Atskill"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Threads"
-msgstr "Tråder"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Recursions"
-msgstr "Rekursjoner"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Call Chain"
-msgstr "Kallkjede"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Custom profiler options:"
-msgstr "Tilpassede profileringsvalg:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Run New Profile"
-msgstr "Kjør ny profil"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:496
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Dump reason:"
-msgstr "Grunn til dump:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:518
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Event summary:"
-msgstr "Hendelsessammendrag:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:529
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Sum"
-msgstr "Sum"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:554
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Miscellaneous:"
-msgstr "Diverse:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Compare"
-msgstr "Sammenlikne"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:605
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:209
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:619
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Every [s]:"
-msgstr "Hvert [s]:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Counter"
-msgstr "Teller"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:661
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Dumps Done"
-msgstr "Dumper ferdige"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Is Collecting"
-msgstr "Samler inn"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:689
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Executed"
-msgstr "Kjørt"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Basic Blocks"
-msgstr "Grunnblokker"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Calls"
-msgstr "Kall"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:758
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Ir"
-msgstr "Ir"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:773
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Distinct"
-msgstr "Unike"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:786
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:251 kcachegrind/configdlg.cpp:57
-msgid "ELF Objects"
-msgstr "ELF-objekter"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:814
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Contexts"
-msgstr "Kontekster"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:845
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Stack trace:"
-msgstr "Stabelspor:"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:855
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Sync."
-msgstr "Synk."
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:865
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
-#: rc.cpp:266
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:876
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Incl."
-msgstr "Inkl."
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:887
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Called"
-msgstr "Kalt"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton7)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:951
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Zero"
-msgstr "Null"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:958
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Dump"
-msgstr "Dump"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:968
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Messages"
-msgstr "Meldinger"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Kill Run"
-msgstr "Drep kjøring"
-
-#. i18n: file: kcachegrind/dumpselectionbase.ui:1008
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton8)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: kcachegrind/configdlg.cpp:163 kcachegrind/configdlg.cpp:354
-#: kcachegrind/configdlg.cpp:373
-msgid "(always)"
-msgstr "(alltid)"
-
-#: kcachegrind/configdlg.cpp:381
-msgid "Choose Source Folder"
-msgstr "Velg kildemappe"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:40
-msgid "KCachegrind"
-msgstr "KCachegrind"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:42
-msgid "KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind"
-msgstr "KDE-grensesnitt til Callgrind/Cachegrind"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:44
-msgid "(C) 2002 - 2010"
-msgstr "© 2002–2010"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:46
-msgid "Josef Weidendorfer"
-msgstr "Josef Weidendorfer"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:47
-msgid "Author/Maintainer"
-msgstr "Forfatter og vedlikeholder"
-
-#: kcachegrind/main.cpp:54
-msgid "Show information of this trace"
-msgstr "Vis informasjon om dette sporet"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:266 kcachegrind/toplevel.cpp:494
-msgid "Parts Overview"
-msgstr "Deloversikt"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:275
-msgid "Top Cost Call Stack"
-msgstr "Kallstabel for toppkostnad"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:277
-msgid ""
-"<b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' "
-"call stack. It is built up by starting with the current selected function "
-"and adds the callers/callees with highest cost at the top and to "
-"bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used "
-"for all calls from the function in the line above.</p>"
-msgstr ""
-"<b> Toppkostnader i stabel</b> <p>Denne kallstakken er fullstendig oppdiktet "
-"ut fra hva som er mest sannsynlig. Den er bygd opp ved å starte med den "
-"valgte funksjonen og legger til kallene</p><p>Kolonnene <b>kostnader</b> og "
-"<b>kall</b> viser kostnadene for alle kall fra funksjonen i linja "
-"ovenfor.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:291
-msgid "Flat Profile"
-msgstr "Flat profil"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:304
-msgid ""
-"<b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of "
-"loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working "
-"directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the "
-"default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The "
-"list is sorted according to the target command profiled in the corresponding "
-"dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the "
-"bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the "
-"profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a "
-"new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> "
-"to start a profile run with these options in the background. "
-"</li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event "
-"cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is "
-"only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to "
-"see different counters of the run, and a stack trace of the current position "
-"in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind "
-"regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable "
-"activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<b>Profildumper</b> <p>Dette dokkbare vinduet viser øverst lista over alle "
-"profildumper som kan lastes inn i alle undermapper av: <ul> <li>gjeldende "
-"arbeidsmappe for KCachegrind, dvs. der det ble startet fra, og </li> "
-"<li>standardmappe for profildumper som definert i innstillingene.</li> </ul> "
-"Lista er sortert med hensyn til målkommandoen som er profilert i den "
-"tilsvarende dumpen.</p> <p>Når en profildump velges blir informasjon om den "
-"vist i den nederste delen av dokkvinduet: <ul> <li><b>Valg</b> der du kan se "
-"dn profilerte kommandoen og profilvalgene for denne dumpen.Trykk <b>Kjør "
-"profil</b> for å starte en profilkjøring i bakgrunnen med disse "
-"valgene.</li> <li><b>Info</b> gir detaljert informasjon om den valgte "
-"dumpen, som kostnadssammendrag for hendelser og egenskaper ved det simulerte "
-"mellomlageret.</li> <li><b>Tilstand</b> er bare tilgjengelig for "
-"profilkjøringer som pågår nå. Trykk <b>Oppdater</b> for å se "
-"forskjelligetellere for kjøringen, og et stabelspor for nåværende posisjon i "
-"programmet som profileres. Kryss av valget <b>Hvert</b> for å få KCachegrind "
-"til å lese inn disse dataene regelmessig. Kryss av valget <b>Synk</b> for å "
-"få dokkvinduet til å aktivere den øverste funksjonen i den dumpen som nå er "
-"lastet inn.</li></ul></p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:375
-msgid "&Duplicate"
-msgstr "D&upliser"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:378
-msgid ""
-"<b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Lag kopi av gjeldende oppsett</b><p>Lag en kopi av gjeldende oppsett.</p>>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:383
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:385
-msgid ""
-"<b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous "
-"active.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Fjern gjeldende oppsett</b><p>Slett gjeldende oppsett og aktiver det "
-"forrige.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:390
-msgid "&Go to Next"
-msgstr "&Gå til neste"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:393
-msgid "Go to Next Layout"
-msgstr "Gå til neste oppsett"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:397
-msgid "&Go to Previous"
-msgstr "&Gå til forrige"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:400
-msgid "Go to Previous Layout"
-msgstr "Gå til forrige oppsett"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:404
-msgid "&Restore to Default"
-msgstr "&Gjenopprett standarder"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:406
-msgid "Restore Layouts to Default"
-msgstr "Gjenopprett oppsett til standard"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:410
-msgid "&Save as Default"
-msgstr "&Lagre som standard"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:412
-msgid "Save Layouts as Default"
-msgstr "Lagre oppsett som standard"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:423
-msgid "<b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>"
-msgstr "<b>Nytt</b><p>Åpne et nytt, tomt KCachegrind-vindu.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:427
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:429
-msgid ""
-"<b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the "
-"current window.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Legg til profildata</b><p>Åpne en ny profildatafil i gjeldende vindu.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:435
-msgctxt "Reload a document"
-msgid "&Reload"
-msgstr "Last &inn på nytt"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:438
-msgid ""
-"<b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Last inn profildata på nytt</b><p>Dette laster inn også nylagede "
-"deler.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:443
-msgid "&Export Graph"
-msgstr "&Eksporter graf"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:446
-msgid ""
-"<b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the "
-"tools of the GraphViz package.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Eksporter kallgraf</b><p>Generer en fil med etternavn .dot, for "
-"verktøyene i GraphViz-pakken.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:454
-msgid "&Force Dump"
-msgstr "&Tving dump"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:457
-msgid ""
-"<b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the "
-"current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the "
-"dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. "
-"If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part "
-"will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and "
-"checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this "
-"file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is "
-"detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> "
-"Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This "
-"deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: "
-"A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when "
-"actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a "
-"profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of "
-"the program.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tvunget dump</b><p>Dette tvinger fram en dump for en Callgrind-"
-"profilkjøring i gjeldende mappe. Denne handlingen sjekkes mens KCachegrind "
-"ser etter en dump. Hvis dumpen er ferdig laster den automatisk inn på nytt "
-"det gjeldende sporet. Hvis dette er fra den Callgrind som kjører. så lastes "
-"det også inn nylagede spordeler. </p> <p>Tvunget dump oppretter en fil som "
-"heter «callgrind.cmd» og sjekker hvert sekund om den finnes. En Callgrind "
-"som kjører vil finne denne fila, dumpe en spordel og slette «callgrind.cmd». "
-"KCachegrind oppdager at fila er slettet og gjør en ny innlasting. Hvis det "
-"<em>ikke</em> kjører en Callgrind, så trykk «Tvunget dump» igjen for å "
-"avbryte dumpkravet. Dette sletter «callgrind.cmd» selv og slutter å se etter "
-"en ny dump.</p><p>Merk: En Callgrind.kjøring oppdager «callgrind.cmd» "
-"<em>bare</em> under aktiv kjøring, dvs. <em>ikke</em> hvis prosessen sover. "
-"Tips: Hvis det er et GUI-program som profileres kan du vekke Callgrind "
-"f.eks. ved å endre størrelse på et vindu som tilhører programmet.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:482
-msgid ""
-"<b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible "
-"multiple parts</p>"
-msgstr ""
-"<b>Åpne profildata</b><p>Dette åpner en profildatafil, med eventuelt flere "
-"deler.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:497
-msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable"
-msgstr "Vis/skjul deloversikt-dokklinja"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:502
-msgid "Call Stack"
-msgstr "Kallstabel"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:505
-msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable"
-msgstr "Vis/skjul kallstabel-dokklinja"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:510
-msgid "Function Profile"
-msgstr "Funksjonsprofil"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:513
-msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable"
-msgstr "Vis/skjul funksjonsprofil-dokklinja"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:521
-msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable"
-msgstr "Vis/skjul profildump-dokklinja"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:528
-msgid "Relative"
-msgstr "Relativ"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:530
-msgid "Show relative instead of absolute costs"
-msgstr "Vis relative i stedet for absolutte kostnader"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:536
-msgid "Relative to Parent"
-msgstr "Relativ til forelder"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:539
-msgid "Show percentage costs relative to parent"
-msgstr "Vis prosentkostnader relative til foreldra"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:543
-msgid ""
-"<b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, "
-"percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile "
-"part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage "
-"cost of shown cost items will be relative to the parent cost "
-"item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent "
-"Cost</b></td></tr><tr><td>Function "
-"Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function "
-"Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function "
-"Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function "
-"Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched "
-"on (e.g. ELF object grouping).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Vis prosentvis kostnad relativ til forelder</b><p>Hvis dette er slått av "
-"blir prosentvis kostnad alltid vist relativt til total kostnad for "
-"profildelen(e) som undersøkes nå. Om dette blir slått på vil "
-"prosentkostnader for de viste kostnadene være relativ til forelderkostnaden. "
-"</p><ul><table><tr><td><b>Kostnadstype</b></td><td><b>Forelderkostnad</b></td"
-"></tr><tr><td>Kumulativ for "
-"funksjon</td><td>Totalt</td></tr><tr><td>Funksjon selv</td><td>Funksjonsgrupp"
-"e(*)/Total</td></tr><tr><td>Kall</td><td>Funksjon "
-"inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funksjon "
-"inklusiv</td></tr></table></ul> <p>(*) Bare hvis funksjonsgruppering er "
-"slått på (f.eks. ELF objektgruppering).</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:560
-msgid "Cycle Detection"
-msgstr "Syklus-detektering"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:563
-msgid ""
-"<b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap "
-"drawing will show black areas when a recursive call is made instead of "
-"drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often "
-"will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be "
-"determined; the error is small, however, for false cycles (see "
-"documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and "
-"collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done "
-"when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this "
-"often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; "
-"therefore, there is the option to switch this off.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Oppdag rekursive sløyfer</b><p>Hvis dette er slått av vil trekart-"
-"tegningen vise svarte områder når det gjøres et rekursivt kall, i stedet for "
-"å tegne rekursjonen i det uendelige. Merk at størrelsen på det svarte "
-"området ofte er feil, fordi kallkostnader ikke kan bestemmes inne i "
-"rekursjoner, men feilen er liten for falske sløyfer (se dokumentasjonen),. "
-"</p><p>Riktig behandling av sløyfer er å oppdage dem og kollapse alle "
-"funksjoner i en sløyfe inn i en kunstig funksjon, noe som gjøres når ddette "
-"valget er på. For programmer med grafiske brukerflater kan dette ofte føre "
-"til enorme falske sløyfer og gjøre analyse umulig, derfor er det mulig å slå "
-"av dette.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:579
-msgid "Shorten Templates"
-msgstr "Forkort maler"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:581
-msgid "Hide Template Parameters in C++ Symbols"
-msgstr "Skjul malparametre i C++-symboler"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:582
-msgid ""
-"<b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, "
-"every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just "
-"showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template "
-"parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the "
-"activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Skjul malparametre i C++-symboler</b> <p>Hvis dette er slått på vil hvert "
-"viste symbol ha C++ malparametre skjult, om noen, bare viser &lt;&gt;  i "
-"stedet for mulig nestet malparameter.</p><p>I denne modusen blir det vist et "
-"verktøytips med u-forkortet symbol hvis musepekeren holdes over den "
-"aktiverte symboletiketten.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:599 kcachegrind/toplevel.cpp:640
-msgid "Go back in function selection history"
-msgstr "Gå bakover i funksjonsutvalg-loggen"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:605 kcachegrind/toplevel.cpp:652
-msgid "Go forward in function selection history"
-msgstr "Gå framover i funksjonsutvalg-loggen"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:611 kcachegrind/toplevel.cpp:625
-msgid ""
-"<b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller "
-"was visited, use that with highest cost.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Gå opp</b><p>Gå til sist valgte kaller av denne funksjonen. Hvis ingen "
-"kaller ble besøkt, så bruk den med høyest kostnad.</p>"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:617
-msgid "&Up"
-msgstr "&Opp"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:658 kcachegrind/toplevel.cpp:1513
-msgid "Primary Event Type"
-msgstr "Primær hendelsestype"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:659
-msgid "Select primary event type of costs"
-msgstr "Velg primær hendelsestype for kostnader"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:681 kcachegrind/toplevel.cpp:1518
-msgid "Secondary Event Type"
-msgstr "Sekundær hendelsestype"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:682
-msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations"
-msgstr "Vis sekundær hendelsestype for kostnad, f.eks. vist i merknader"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:692
-msgid "Grouping"
-msgstr "Gruppering"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:694
-msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items"
-msgstr "Velg hvordan funksjoner grupperes i kostnadselementer på høyere nivå"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:700
-msgid "(No Grouping)"
-msgstr "(Ingen gruppering)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:712
-msgid "Split"
-msgstr "Del"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:715
-msgid "Show two information panels"
-msgstr "Vis to informasjonsruter"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:721
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Del vannrett"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:724
-msgid "Change Split Orientation when main window is split."
-msgstr "Endre delorienteringen når hovedvinduet deles."
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:926 kcachegrind/toplevel.cpp:984
-msgid ""
-"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind-profildata\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:928
-msgid "Select Callgrind Profile Data"
-msgstr "Velg Callgrind-profildata"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:946 kcachegrind/toplevel.cpp:975
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open the file \"%1\". Check it exists and you have enough "
-"permissions to read it."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å åpne fila «%1». Kontroller at den finnes og at du har "
-"lesetilgang til den."
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:986
-msgid "Add Callgrind Profile Data"
-msgstr "Legg til Callgrind-profildata"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1137 kcachegrind/toplevel.cpp:1466
-msgid "(Hidden)"
-msgstr "(Skjult)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1523
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1565
-msgid "Show Absolute Cost"
-msgstr "Vis absolutte kostnader"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1568
-msgid "Show Relative Cost"
-msgstr "Vis relative kostnader"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1600
-msgid "Go Back"
-msgstr "Gå tilbake"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1601
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Gå fram"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1602
-msgid "Go Up"
-msgstr "Gå opp"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1814
-#, kde-format
-msgid "Layout Count: %1"
-msgstr "Tegneplanantall: %1"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1821
-msgid "No profile data file loaded."
-msgstr "Ingen profildata lastet."
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "Total %1 Cost: %2"
-msgstr "I alt %1 – kostnad: %2"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:1842
-msgid "No event type selected"
-msgstr "Ingen hendelestype valgt"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2058 kcachegrind/toplevel.cpp:2097
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2136
-msgid "(No Stack)"
-msgstr "(Ingen stabel)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2064
-msgid "(No next function)"
-msgstr "(Ingen neste funksjon)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2103
-msgid "(No previous function)"
-msgstr "(Ingen forrige funksjon)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2141
-msgid "(No Function Up)"
-msgstr "(Ingen funksjon opp)"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2272 kcachegrind/toplevel.cpp:2286
-#, kde-format
-msgid "Loading %1"
-msgstr "Laster inn %1"
-
-#: kcachegrind/toplevel.cpp:2280
-#, kde-format
-msgid "Error loading %1: %2"
-msgstr "Feil under lasting av %1: %2"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget\n"
-"in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n"
-"It is highly recommend to read at least these help texts on first\n"
-"use. Request <em>What's this...</em> help by pressing\n"
-"Shift-F1 and clicking on the widget.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> … at <em>Hva et dette …</em>-hjelpen for hvert skjermelement \n"
-"i brukerflaten til KCachegrind inneholder detaljert informasjon om bruken\n"
-" av dette elementet? Det anbefales sterkt at du leser i alle fall disse \n"
-"hjelpetekstene ved første bruk. Du får opp <em>Hva er dette …</em>\n"
-"ved å trykke SHIFT-F1 og klikke på skjermelementet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:12
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:12
-msgid ""
-"<p>...that you can get profile information at instruction level\n"
-"with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
-"Use the Assembler View for the instruction annotations.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan få profilinformasjon på instruksjonsnivå \n"
-"med Calltree når du oppgir valget <em>--dump-instr=yes</em>?\n"
-"Bruk Assembler-visning for instruksjonsmerknader,\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:21
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:20
-msgid ""
-"<p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n"
-"back/forward in the active object history ?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan bruke Alt-høyre/venstre-knappene på tastaturet\n"
-"for å gå forover/bakover i historien for det aktive objektet?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n"
-"arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n"
-"item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n"
-"the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan navigere med piltastene i Kalt/Kaller-kartene?\n"
-"Bruk høyre/venstre til å gå til søsken til gjeldende element, bruk\n"
-"opp/ned til å gå et kallenivå opp/ned. Trykk mellomrom for å velge\n"
-"gjeldende element og trykk Enter for å aktivere det.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can navigate in the Call Graph View using\n"
-"arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n"
-"between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a "
-"current\n"
-"selected call. To activate the current item, press Return.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> … at du kan navigere i kallgrafvisningen med \n"
-"piltaster? Bruk opp/ned for å gå et kallnivå opp/ned, og veksle\n"
-"mellom kall og funksjoner. Bruk venstre/høyre for å bytte til søsken\n"
-"til et gjeldende valgt kall.  Trykk Enter for å aktivere elementet,\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:48
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:44
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n"
-"name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n"
-"and hit return?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> … at du kan finne en funksjon ved å oppgi en del av dens\n"
-"navn (uten hensyn til store/små bokstaver) på redigeringslinja \n"
-"i verktøylinja og trykke Enter?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:56
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:51
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom colors to \n"
-"ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n"
-"in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan tilordne selvvalgte farger til\n"
-"ELF.objekter/C++-klasser/Kildefiler for å sette farger\n"
-"på grafer i <em>Innstillinger→Sett opp Kcachegrind …</em>?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:64
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:58
-msgid ""
-"<p>...that you can see if debug info is available for a selected \n"
-"function by looking at the location label in the Info tab or\n"
-"the source listing header in the source tab?</p>\n"
-"<p>There must be the name of the source file (with extension).\n"
-"If KCachegrind still does not show the source, make sure that you\n"
-"have added the directory of the source file to the\n"
-"<em>Source Directories</em> list in the configuration.\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan se om det finnes feilsøkingsinformasjon\n"
-"for en valgt funksjon ved å se på adresseetiketten i info-\n"
-"fanen eller hodet på kildelista i kildelistefanen?</p>\n"
-"<p>Navnet på kildefila (med etternavn) må være der.\n"
-"Hvis KCachegrind fremdeles ikke viser kildekoden, så se \n"
-"etter at du har lagt til mappa der kildefila er til lista \n"
-"<em>Kildemapper</em> i oppsettsvinduet.\n"
-
-#. i18n: file: tips:76
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:69
-msgid ""
-"<p>...that you can configure whether KCachgrind should\n"
-"show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan bestemme i oppsettet om KCachegrind \n"
-"skal vise absolutte hendelsestellinger eller relative (prosentvisning)?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:83
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:75
-msgid ""
-"<p>...that you can configure the maximum number of items\n"
-"for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n"
-"of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n"
-"the list will show you the number of skipped functions, together\n"
-"with a cost condition for these skipped functions.</p>\n"
-"<p>To activate a function with small costs, search for it and select\n"
-"it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n"
-"temporarily add them to the flat profile list.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan sette opp største antall elementer for alle\n"
-"funksjonslister i KCachegrind? Antallet kan begrenses for å\n"
-"få en rask brukerflate. Det siste elementet på lista \n"
-"viser antall funksjoner som er hoppet over, sammen med\n"
-"en kostnadsbetingelse for disse utelatte funksjonene.</p>\n"
-"<p>For å aktivere en funksjon med små kostnader kan du\n"
-"søke etter den og velge den i den flate profilen. Når \n"
-"funksjoner med lave kostnader velges blir de midlertidig\n"
-"lagt til den flate profillista.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:96
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:87
-msgid ""
-"<p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n"
-"shows <em>all</em> functions that are calling the selected function\n"
-"(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n"
-"no matter how many function are between them on the stack?</p>\n"
-"<p>Examples:</p>\n"
-"<p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n"
-"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
-"bar() happened while called from function foo1().</p>\n"
-"<p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n"
-"with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n"
-"bar() happened while calling foo2() from bar().</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at fanen Dekning – i motsetning til fanen Kall-lister –\n"
-"viser <em>alle</em> funksjoner som kaller den valgte funksjonen\n"
-"(øvre del) /som kalles av den valgte funksjonen (nedre del) \n"
-"uansett hvor mange funksjoner som er mellom dem i stabelen?</p>\n"
-"<p>Eksempler:</p>\n"
-"<p>En oppføring i den øverste lista for funksjon foo1() med en \n"
-"verdi på 50% med funksjon bar() valgt betyr at 50% av all kostnad\n"
-"for funksjonen bar() hendte  mens den ble kalt fra funksjon foo1().</p>\n"
-"<p>En oppføring i den nederste lista for funksjon foo2() med en\n"
-"verdi på 50% med funksjon bar() valgt betyr at 50%  av all kostnad\n"
-"for funksjon bar() hendte mens foo2() ble kalt fra bar().</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:112
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:102
-msgid ""
-"<p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n"
-"shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n"
-"pointer is over?</p>\n"
-"<p>Items from this list can be selected by pressing the right\n"
-"mouse button.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at om du venter på et verktøytips inni et tre-kart\n"
-"vises lista over navnene på nestede rektangler som \n"
-"musepekeren er over?</p>\n"
-"<p>Innslag i denne lista kan velges ved å trykke på\n"
-"høyre museknapp.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:122
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:111
-msgid ""
-"<p>...that you can constrain the cost counts shown to only a\n"
-"few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n"
-"\"Trace Selection\" Dockable?</p>\n"
-"<p>To generate multiple parts in a profiling run with\n"
-"cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n"
-"of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n"
-"of not-branching assembler statements inside of your program\n"
-"code).</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan begrense vist kostnadsopptelling til bare \n"
-"noen få deler av hele sporet ved å velge disse delene i \n"
-"dokkvinduet \"Sporvalg\"?</p>\n"
-"<p>Det kan lages flere deler i en profileringskjøring med\n"
-"cachegrind, bruk f.eks. valget --cachedumps=xxx for å få \n"
-"deler med lengde xxx grunnblokker (en grunnb lokk er en \n"
-"kjøring av assembler-setninger uten forgreninger inne i \n"
-"programkoden).</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcachegrind_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1685 +0,0 @@
-# Translation of kcachegrind_qt to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcachegrind\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libcore/cachegrindloader.cpp:144
-msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files"
-msgstr "Importfilter for profildatafiler generert av Cachegrind/Callgrind"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:1250
-msgid "(no caller)"
-msgstr "(ingen kaller)"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:1257 libcore/tracedata.cpp:1276
-#, qt-format
-msgid "%1 via %2"
-msgstr "%1 via %2"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:1266
-msgid "(no callee)"
-msgstr "(ingen mottaker)"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:1987 libcore/tracedata.cpp:2049
-#: libcore/tracedata.cpp:2864 libcore/tracedata.cpp:2965
-#: libcore/costitem.cpp:62 libcore/costitem.cpp:67 libviews/partgraph.cpp:420
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:2713
-msgid "(global)"
-msgstr "(global)"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:3186
-msgid "(not found)"
-msgstr "(ikke funnet)"
-
-#: libcore/tracedata.cpp:3724
-msgid "Recalculating Function Cycles..."
-msgstr "Beregner funksjonssykluser på nytt …"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:87
-msgid "Instruction Fetch"
-msgstr "Instruksjonshenting"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:88
-msgid "Data Read Access"
-msgstr "Datalesing"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:89
-msgid "Data Write Access"
-msgstr "Dataskriving"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:90
-msgid "L1 Instr. Fetch Miss"
-msgstr "L1-instr.hent.bom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:91
-msgid "L1 Data Read Miss"
-msgstr "L1-datalesingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:92
-msgid "L1 Data Write Miss"
-msgstr "L1-dataskrivingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:93
-msgid "L2 Instr. Fetch Miss"
-msgstr "L2-instr.hent.bom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:94
-msgid "L2 Data Read Miss"
-msgstr "L2-datalesingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:95
-msgid "L2 Data Write Miss"
-msgstr "L2-dataskrivingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:96
-msgid "LL Instr. Fetch Miss"
-msgstr "LL-instr.hent.bom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:97
-msgid "LL Data Read Miss"
-msgstr "LL-datalesingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:98
-msgid "LL Data Write Miss"
-msgstr "LL-dataskrivingsbom"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:99
-msgid "L1 Miss Sum"
-msgstr "LL-bomsum"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:100
-msgid "L2 Miss Sum"
-msgstr "L2-bomsum"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:101
-msgid "Last-level Miss Sum"
-msgstr "Siste-nivå-bomsum"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:102
-msgid "Indirect Branch"
-msgstr "Indirekte hopp"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:103
-msgid "Mispredicted Ind. Branch"
-msgstr "Feil forutsagt indirekte hopp"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:104
-msgid "Conditional Branch"
-msgstr "Betinget hopp"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:105
-msgid "Mispredicted Cond. Branch"
-msgstr "Feil forutsagt betinget hopp"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:106
-msgid "Mispredicted Branch"
-msgstr "Feil forutsagt hopp"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:107
-msgid "Global Bus Event"
-msgstr "Global busshendelse"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:108
-msgid "Samples"
-msgstr "Prøver"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:109
-msgid "System Time"
-msgstr "Systemtid"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:110
-msgid "User Time"
-msgstr "Brukertid"
-
-#: libcore/globalconfig.cpp:111
-msgid "Cycle Estimation"
-msgstr "Syklusestimering"
-
-#: libcore/costitem.cpp:56
-#, qt-format
-msgid "%1 from %2"
-msgstr "%1 fra %2"
-
-#: libcore/context.cpp:70
-msgid "Invalid Context"
-msgstr "Ugyldig kontekst"
-
-#: libcore/context.cpp:71
-msgid "Unknown Context"
-msgstr "Ukjent kontekst"
-
-#: libcore/context.cpp:72
-msgid "Part Source Line"
-msgstr "Delkildelinje"
-
-#: libcore/context.cpp:73
-msgid "Source Line"
-msgstr "Kildelinje"
-
-#: libcore/context.cpp:74
-msgid "Part Line Call"
-msgstr "Dellinjekall"
-
-#: libcore/context.cpp:75
-msgid "Line Call"
-msgstr "Linjekall"
-
-#: libcore/context.cpp:76
-msgid "Part Jump"
-msgstr "Delhopp"
-
-#: libcore/context.cpp:77
-msgid "Jump"
-msgstr "Hopp"
-
-#: libcore/context.cpp:78
-msgid "Part Instruction"
-msgstr "Delinstruksjon"
-
-#: libcore/context.cpp:79
-msgid "Instruction"
-msgstr "Instruksjon"
-
-#: libcore/context.cpp:80
-msgid "Part Instruction Jump"
-msgstr "Delinstruksjonshopp"
-
-#: libcore/context.cpp:81
-msgid "Instruction Jump"
-msgstr "Instruksjonshopp"
-
-#: libcore/context.cpp:82
-msgid "Part Instruction Call"
-msgstr "Delinstruksjonskall"
-
-#: libcore/context.cpp:83
-msgid "Instruction Call"
-msgstr "Instruksjonskall"
-
-#: libcore/context.cpp:84
-msgid "Part Call"
-msgstr "Delkall"
-
-#: libcore/context.cpp:85
-msgid "Call"
-msgstr "Kall"
-
-#: libcore/context.cpp:86
-msgid "Part Function"
-msgstr "Delfunksjon"
-
-#: libcore/context.cpp:87
-msgid "Function Source File"
-msgstr "Funksjonskildefil"
-
-#: libcore/context.cpp:88 libviews/stackselection.cpp:56
-#: libviews/functionlistmodel.cpp:35
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: libcore/context.cpp:89
-msgid "Function Cycle"
-msgstr "Funksjonssyklus"
-
-#: libcore/context.cpp:90
-msgid "Part Class"
-msgstr "Delklasse"
-
-#: libcore/context.cpp:91
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: libcore/context.cpp:92
-msgid "Part Source File"
-msgstr "Delkildefil"
-
-#: libcore/context.cpp:93
-msgid "Source File"
-msgstr "Kildefil"
-
-#: libcore/context.cpp:94
-msgid "Part ELF Object"
-msgstr "Del-EFL-objekt"
-
-#: libcore/context.cpp:95
-msgid "ELF Object"
-msgstr "ELF-objekt"
-
-#: libcore/context.cpp:96 libviews/partview.cpp:44
-msgid "Profile Part"
-msgstr "Profildel"
-
-#: libcore/context.cpp:97
-msgid "Program Trace"
-msgstr "Programspor"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:419
-#, qt-format
-msgid "Call(s) from %1"
-msgstr "Kall fra %1"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:422
-#, qt-format
-msgid "Call(s) to %1"
-msgstr "Kall til %1 %1"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:424
-msgid "(unknown call)"
-msgstr "(ukjent kall)"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1553
-msgid ""
-"<b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this "
-"view shows the call graph environment of the active function. Note: the "
-"shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function "
-"was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - "
-"should be the same as the cost of the active function, as that is the part "
-"of inclusive cost of main() spent while the active function was "
-"running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an "
-"artificial call added for correct drawing which actually never "
-"happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview "
-"panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the "
-"Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kallgraf rundt aktiv funksjon</b><p>Avhengig av oppsettet viser dette "
-"kallgrafmiljøet for den aktive funksjonen. Merk: den viste kostnaden er "
-"<b>bare</b> kostnaden brukt mens den aktive funksjonen faktisk kjørte, dvs. "
-"kostnaden vist for main() – hvis den er synlig – skulle være den samme som "
-"kostnaden for den aktive funksjonen, siden det er den delen av all kostnaden "
-"for main() som er brukt mens den aktive funksjonen kjører.</p><p>For "
-"kallsløyfer viser blå piler at dette er et kunstig kall som egentlig aldri "
-"ble gjort, men lagt til for å gi en riktig tegning.</p><p>Hvis grafen er "
-"større en skjermelementet, så vises en oversiktspanorering ved en kant. Det "
-"er liknende visningsvalg i Kalletrekartet, den valgte funksjonen er "
-"fremhevet,</p>"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1965
-msgid ""
-"Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n"
-"Reduce node/edge limits for speedup.\n"
-msgstr ""
-"Advarsel: Det pågår en grafutforming som vil ta lang tid,\n"
-"Reduser grenser for noder/kanter for å øke farten.\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1968
-msgid "Layouting stopped.\n"
-msgstr "Utforming stoppet.\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1970
-#, qt-format
-msgid "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n"
-msgstr "Kallgrafen har %1 noder og %2 kanter.\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1979
-msgid "No graph available because the layouting process failed.\n"
-msgstr "Ingen graf tilgjengelig fordi utformingsprosessen mislyktes.\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1981
-#, qt-format
-msgid ""
-"Trying to run the following command did not work:\n"
-"'%1'\n"
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å kjøre den følgende kommandoen:\n"
-"«%1»\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:1983 libviews/callgraphview.cpp:2486
-msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
-msgstr "Kontroller at «dot» er installert (pakka GraphViz)."
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2023
-msgid "No item activated for which to draw the call graph."
-msgstr "Det er ikke aktivert noe element som kallgraf skal tegnes for."
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2035
-msgid "No call graph can be drawn for the active item."
-msgstr "Ingen kallgraf kan tegnes for det aktive elementet."
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2485
-msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
-msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av utformingsverktøyet.\n"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2490
-#, qt-format
-msgid ""
-"There is no call graph available for function\n"
-"\t'%1'\n"
-"because it has no cost of the selected event type."
-msgstr ""
-"Det er ingen kallgraf tilgjengelig for funksjon\n"
-"\t«%1»\n"
-"fordi den ikke har noen konstnad for den valgte hendelsestypen."
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2700
-msgid "Caller Depth"
-msgstr "Kallerdybde"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2704 libviews/callgraphview.cpp:2743
-msgctxt "None"
-msgid "Depth 0"
-msgstr "Dybde 0"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
-msgid "max. 2"
-msgstr "maks. 2"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
-msgid "max. 5"
-msgstr "maks. 5"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
-msgid "max. 10"
-msgstr "maks. 10"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
-msgid "max. 15"
-msgstr "maks. 15"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2739
-msgid "Callee Depth"
-msgstr "Kaltdybde"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2778
-msgid "Min. Node Cost"
-msgstr "Min. nodekostnad"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2779
-msgid "No Minimum"
-msgstr "Ikke noe minimum"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2785
-msgid "50 %"
-msgstr "50 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2786
-msgid "20 %"
-msgstr "20 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2787
-msgid "10 %"
-msgstr "10 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2788
-msgid "5 %"
-msgstr "5 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2789
-msgid "2 %"
-msgstr "2 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2790
-msgid "1 %"
-msgstr "1 %"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2820
-msgid "Min. Call Cost"
-msgstr "Min. kallkostnad"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2821
-msgid "Same as Node"
-msgstr "Samme som node"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2823
-#, no-c-format
-msgid "50 % of Node"
-msgstr "50 % av node"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2825
-#, no-c-format
-msgid "20 % of Node"
-msgstr "20 % av node"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2827
-#, no-c-format
-msgid "10 % of Node"
-msgstr "10 % av node"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2856
-msgid "Birds-eye View"
-msgstr "Fugleperspektiv"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2857
-msgid "Top Left"
-msgstr "Øverst til venstre"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2858
-msgid "Top Right"
-msgstr "Øverst til høyre"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2859
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Nederst til venstre"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2860
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Nederst til høyre"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2861
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2862
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2892
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2893
-msgid "Top to Down"
-msgstr "Ovenfra og ned"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2894
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Fra venstre til høyre"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2895
-msgid "Circular"
-msgstr "Sirkulær"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2933 libviews/callgraphview.cpp:2938
-#: libviews/callgraphview.cpp:2956 libviews/functionselection.cpp:223
-#: libviews/sourceview.cpp:113 libviews/callview.cpp:127
-#: libviews/callview.cpp:132 libviews/instrview.cpp:211
-#: libviews/coverageview.cpp:170 libviews/partselection.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "Go to '%1'"
-msgstr "Gå til «%1»"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2967
-msgid "Stop Layouting"
-msgstr "Stopp utforming"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2974
-msgid "Export Graph"
-msgstr "Eksporter graf"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2975
-msgid "As DOT file..."
-msgstr "Som DOT-fil …"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2976
-msgid "As Image..."
-msgstr "Som bilde …"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2979
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2987
-msgid "Arrows for Skipped Calls"
-msgstr "Piler for kall som er hoppet over"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2992
-msgid "Inner-cycle Calls"
-msgstr "Kall i indre sløyfe"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:2997
-msgid "Cluster Groups"
-msgstr "Klyngegrupper"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3001 libviews/callmapview.cpp:344
-#: libviews/partselection.cpp:381
-msgid "Visualization"
-msgstr "Visualisering"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3002
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompakt"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3005
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3008
-msgid "Tall"
-msgstr "Høy"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3033
-msgid "Export Graph As DOT file"
-msgstr "Eksporter graf som DOT-fil"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3034
-msgid "Graphviz (*.dot)"
-msgstr "Graphviz (*.dot)"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3049
-msgid "Export Graph As Image"
-msgstr "Eksporter graf som bilde"
-
-#: libviews/callgraphview.cpp:3051
-msgid "Images (*.png *.jpg)"
-msgstr "Bilder (*png *.jpg)"
-
-#: libviews/partview.cpp:45 libviews/eventtypeview.cpp:48
-#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/coverageview.cpp:47
-msgid "Incl."
-msgstr "Inkl."
-
-#: libviews/partview.cpp:46 libviews/functionselection.cpp:82
-#: libviews/eventtypeview.cpp:49 libviews/functionlistmodel.cpp:33
-#: libviews/coverageview.cpp:56
-msgid "Self"
-msgstr "Egen"
-
-#: libviews/partview.cpp:47 libviews/functionlistmodel.cpp:34
-#: libviews/coverageview.cpp:51
-msgid "Called"
-msgstr "Kalt"
-
-#: libviews/partview.cpp:49
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: libviews/partview.cpp:71
-msgid ""
-"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
-"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
-"function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative "
-"to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the "
-"Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current "
-"function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts "
-"from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones "
-"spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all "
-"trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. "
-"You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. "
-"Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace "
-"Part Overview Dockable. This one also supports multiple "
-"selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is "
-"loaded.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Spordel-liste</b> <p>Denne lista viser alle spordeler i det sporet som er "
-"lastet inn. For hver del vises den egne/inklusive kostnaden for den "
-"gjeldende valgte funksjonen som er brukt i delen, prosentdel er alltid "
-"relativ til total kostnad <em>i delen</em> (ikke hele sporet som i "
-"Deloversikten. Kall som utføres til/fra gjeldende funksjon inne i spordelen "
-"vises også.</p> <p>Om du velger en eller flere spordeler fra lista blir "
-"kostnader som vises overalt i KCachegrind bare være de som brukes i de(n) "
-"velgte delen(e). Hvis det ikke vises noe listevalg betyr det at alle "
-"spordelene er valgt. </p> <p>Dette er en flervalgsliste. Du kan velge "
-"(markere) områder ved å dra musepekeren, eller bruke SHIFT/CTRL-tastene. Du "
-"kan også bruke dokkvinduet Deloversikt til å velge/velge bort spordeler, "
-"flervalg kan brukes i dette vinduet også.</p> <p>Merk at lista er skjult "
-"hvis bare én spordel er lastet inn.</p>"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:56
-msgid "Function Profile"
-msgstr "Funksjonsprofil"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:64
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:83
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:108
-msgid "(No Grouping)"
-msgstr "(Ingen gruppering)"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
-"selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, "
-"depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type "
-"'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of "
-"the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs "
-"spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Den flate profilen</b> <p>Den flate profilen inneholder en gruppeliste og "
-"en funksjonsvalgliste. Gruppelista inneholder alle grupper der kostnader "
-"brukes, avhengig av den valgte gruppetypen. Gruppelista er skjult når "
-"gruppetype «Funksjon» er valgt. </p> <p>Funksjonslista inneholder "
-"funksjonene i den valgte gruppen (eller alle hvis gruppetypen er "
-"«Funksjon»), sortert etter kostnad brukt i funksjoen. Som standard vises "
-"ikke funksjoner med kostnad mindre enn 1%.</p>"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:275
-msgid "Grouping"
-msgstr "Gruppering"
-
-#: libviews/functionselection.cpp:278
-msgid "No Grouping"
-msgstr "Ingen gruppering"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:47
-msgid "Event Type"
-msgstr "Hendelsestype"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:50
-msgid "Short"
-msgstr "Kort"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:52
-msgid "Formula"
-msgstr "Formel"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:86
-msgid ""
-"<b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what "
-"the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost "
-"type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type "
-"of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kosttypeliste</b><p>Denne lista viser alle kostnadstypene som er "
-"tilgjengelige, og hva selvkostnaden til den valgte funksjonen er for denne "
-"kostnadstypen.</p><p>Ved å velge en kostnadstype fra lista, setter du alle "
-"kostnadstypene som vises i KCachegrind til denne.</p>"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:106
-msgid "Set as Secondary Event Type"
-msgstr "Angi som sekundær hendelsestype"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:108
-msgid "Hide Secondary Event Type"
-msgstr "Skjul sekundær hendelsestype"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:117
-msgid "Edit Long Name"
-msgstr "Rediger langt navn"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:118
-msgid "Edit Short Name"
-msgstr "Rediger kort navn"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:119
-msgid "Edit Formula"
-msgstr "Rediger formel"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:120
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:129
-msgid "New Event Type..."
-msgstr "Ny hendelsestype …"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:164 libviews/eventtypeview.cpp:169
-#, qt-format
-msgid "New%1"
-msgstr "Ny%1"
-
-#: libviews/eventtypeview.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "New Event Type %1"
-msgstr "Ny hendelsestype %1"
-
-#: libviews/sourceitem.cpp:85 libviews/instritem.cpp:103
-#, qt-format
-msgid "Active call to '%1'"
-msgstr "Aktivt kall til «%1»"
-
-#: libviews/sourceitem.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
-msgstr "Hopp %1 av %2 ganger til %3"
-
-#: libviews/sourceitem.cpp:130
-#, qt-format
-msgid "Jump %1 times to %2"
-msgstr "Hopp %1 ganger til %2"
-
-#: libviews/sourceitem.cpp:171 libviews/instritem.cpp:184
-msgid "(cycle)"
-msgstr "(syklus)"
-
-#: libviews/tabview.cpp:114
-msgid "Move to Top"
-msgstr "Flytt øverst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:115
-msgctxt "Move to Top"
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:118
-msgid "Move to Right"
-msgstr "Flytt til høyre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:119
-msgctxt "Move to Right"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:122
-msgid "Move to Bottom"
-msgstr "Flytt nederst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:123
-msgctxt "Move to Bottom"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:126
-msgid "Move to Bottom Left"
-msgstr "Flytt nederst til venstre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:127
-msgctxt "Move to Bottom Left"
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Nederst til venstre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:129
-msgid "Move Area To"
-msgstr "Flytt området til"
-
-#: libviews/tabview.cpp:132
-msgid "Hide This Tab"
-msgstr "Skjul denne fanen"
-
-#: libviews/tabview.cpp:133
-msgid "Hide Area"
-msgstr "Skjul område"
-
-#: libviews/tabview.cpp:142
-msgctxt "Show on Top"
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:143
-msgctxt "Show on Right"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:144
-msgctxt "Show on Bottom"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#: libviews/tabview.cpp:145
-msgctxt "Show on Bottom Left"
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Nederst til venstre"
-
-#: libviews/tabview.cpp:146
-msgid "Show Hidden On"
-msgstr "Vis skjulte på"
-
-#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
-msgid "(No profile data file loaded)"
-msgstr "(Ingen profildata lastet)"
-
-#: libviews/tabview.cpp:372
-msgid "Types"
-msgstr "Typer"
-
-#: libviews/tabview.cpp:375
-msgid "Callers"
-msgstr "Kallere"
-
-#: libviews/tabview.cpp:376
-msgid "All Callers"
-msgstr "Alle kallere"
-
-#: libviews/tabview.cpp:377
-msgid "Callee Map"
-msgstr "Kalt-kart"
-
-#: libviews/tabview.cpp:380
-msgid "Source Code"
-msgstr "Kildekode"
-
-#: libviews/tabview.cpp:384
-msgid "Parts"
-msgstr "Deler"
-
-#: libviews/tabview.cpp:387
-msgid "Callees"
-msgstr "Kalte"
-
-#: libviews/tabview.cpp:388
-msgid "Call Graph"
-msgstr "Kallgraf"
-
-#: libviews/tabview.cpp:391
-msgid "All Callees"
-msgstr "Alle kalte"
-
-#: libviews/tabview.cpp:392
-msgid "Caller Map"
-msgstr "Kallerkart"
-
-#: libviews/tabview.cpp:395
-msgid "Machine Code"
-msgstr "Maskinkode"
-
-#: libviews/tabview.cpp:651
-msgid ""
-"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
-"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
-"available event types and the inclusive and self-costs related to these "
-"types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace "
-"consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of "
-"the selected function spent in the different parts together with the calls "
-"happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and "
-"callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the "
-"same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not "
-"just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization "
-"of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents "
-"annotated source code if debugging information and the source file are "
-"available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly "
-"instructions if profile information at instruction level is "
-"available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help "
-"of the corresponding tab widget.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Informasjonsfaner</b> <p>Dette elementet viser informasjon for den "
-"gjeldende valgte funksjonen i forskjellige faner: <ul> <li>Kostnadsfanen "
-"viser en liste over tilgjengelig hendelsestyper og inklusive og egne "
-"kostnader tilknyttet disse typene.</li> <li>Deler-fanen viser en liste over "
-"spordeler hvis sporet består av flere enn én del (ellers er denne fanen "
-"skjult). Kostnad for den valgte funksjonen brukt i de forskjellige delene "
-"vises sammen med de kallene som gjøres.</li> <li>Kalliste-fanen viser mer "
-"detaaljer for direkte kallere og kalte for funksjonen.</li> <li>Dekning-"
-"fanen vised det samme som kalleliste-fanen, men viser også indirekte kallere "
-"og kalte, ikke bare direkte.</li> <li>Kallgraf-fanen viser en grafisk "
-"visualisering av kallene som denne funksjonen gjør.</li> <li>Kildekode-fanen "
-"viser kommentert kildekode hvis kildekodefila og feilsøkingsinformasjon er "
-"tilgjengelige.</li> <li>Maskinkode.fanen viser kommentert maskinkode hvis "
-"det finnes profilinformasjon på instruksjonsnivå.</li> </ul> Mer informasjon "
-"finnes i <em >Hva er dette?</em>-hjelpen i det tilsvarende faneelementet,</p>"
-
-#: libviews/tabview.cpp:736
-msgid "(No function selected)"
-msgstr "(Ingen funksjon valgt)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:62
-msgctxt "Name"
-msgid "A thing's name"
-msgstr "En tings  navn"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:63 libviews/sourceview.cpp:50
-#: libviews/callview.cpp:48 libviews/instrview.cpp:147
-#: libviews/stackselection.cpp:53 libviews/partselection.cpp:73
-msgid "Cost"
-msgstr "Kostnad"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:64 libviews/functionlistmodel.cpp:36
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:66 libviews/stackselection.cpp:55
-msgid "Calls"
-msgstr "Kall"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:101
-msgid ""
-"<b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of "
-"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
-"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
-"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kallerkart</b><p>Denne grafen viser nestet hierarki for alle som kaller "
-"den funksjonen som nå er aktivert. Hvert farget rektangel representerer en "
-"funksjon, størrelsen forsøker å være proporsjonal med kostnaden brukt inne i "
-"den mens den aktive funksjonen kjører (men dette har begrensninger pga. "
-"tegning.)</p>"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:108
-msgid ""
-"<b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of "
-"the current activated function. Each colored rectangle represents a "
-"function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
-"the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kallkart</b><p>Denne grafen viser nestet hierarki for alle som bir kalt "
-"fra den funksjonen som nå er aktivert. Hvert farget rektangel representerer "
-"en funksjon, størrelsen forsøker å være proporsjonal med kostnaden brukt "
-"inne i den mens den aktive funksjonen kjører (men dette har begrensninger "
-"pga. tegning.)</p>"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:116
-msgid ""
-"<p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact "
-"size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be "
-"<em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn "
-"nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children "
-"from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining "
-"space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name "
-"drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get "
-"<em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard "
-"navigation is available with the left/right arrow keys for traversing "
-"siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. "
-"<em>Return</em> activates the current item.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Valg for utseende finnes i kontekstmenyen. «Skjul ukorrekte kanter» "
-"brukes til å gi nøyaktige proporsjoner for størrelser. Dette kan ta "
-"<em>svært</em> lang tid, så du vil kanskje først begrense største tegnede "
-"nestenivå. «Best» bestemmer splitteretning for barn ut fra "
-"høyde/breddeforhold for forelderen, «Alltid best» bestemmer ut fra "
-"gjenstående plass for hvert søsken. «Ignorer proporsjoner» setter av plass "
-"til å tegne funksjonsnavnet <em>før</em> barna tegnes. Merk at forhold "
-"mellom størrelser kan bli <em> helt</em> feil.</p> <p>Dette er et "
-"<em>Trekart</em>-element. Det kan navigeres fra tastaturet med høyre/venstre-"
-"piler mellom søsken, og opp/ned-piler for å gå ett nestenivå opp eller ned. "
-"<em>Enter</em> aktiverer det gjeldende elementet.</p>"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:149
-msgid "Go To"
-msgstr "Gå til"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:180
-msgid "Stop at Depth"
-msgstr "Stopp ved dybden"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:181
-msgid "No Depth Limit"
-msgstr "Ingen dybdegrense"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:183
-msgid "Depth 10"
-msgstr "Dybde 10"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:184
-msgid "Depth 15"
-msgstr "Dybde 15"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:185
-msgid "Depth 20"
-msgstr "Dybde 20"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:188
-#, qt-format
-msgid "Depth of '%1' (%2)"
-msgstr "Dybde for «%1» (%2)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:195
-#, qt-format
-msgid "Decrement Depth (to %1)"
-msgstr "Minsk dybde (til %1)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "Increment Depth (to %1)"
-msgstr "Øk dybde (til %1)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:223
-msgid "Stop at Function"
-msgstr "Stopp ved funksjon"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:224
-msgid "No Function Limit"
-msgstr "Ingen funksjonsgrense"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:271
-msgid "Stop at Area"
-msgstr "Stopp ved område"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:272
-msgid "No Area Limit"
-msgstr "Ingen områdegrense"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:274
-msgid "100 Pixels"
-msgstr "100 piksler"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:275
-msgid "200 Pixels"
-msgstr "200 piksler"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:276
-msgid "500 Pixels"
-msgstr "500 piksler"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:277
-msgid "1000 Pixels"
-msgstr "1000 piksler"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:283
-#, qt-format
-msgid "Area of '%1' (%2)"
-msgstr "Areal for «%1» (%2)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Double Area Limit (to %1)"
-msgstr "Fordoble arealgrensen (til %1)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:291
-#, qt-format
-msgid "Half Area Limit (to %1)"
-msgstr "Halver arealgrensen (til %1)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:345
-msgid "Split Direction"
-msgstr "Splitt retning"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:348
-msgid "Skip Incorrect Borders"
-msgstr "Hopp over uriktige kantlinjer"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:353
-msgid "Border Width"
-msgstr "Kantbredde"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:354
-msgid "Border 0"
-msgstr "Kant 0"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:356
-msgid "Border 1"
-msgstr "Kant 1"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:357
-msgid "Border 2"
-msgstr "Kant 2"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:358
-msgid "Border 3"
-msgstr "Kant 3"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:363
-msgid "Draw Symbol Names"
-msgstr "Tegn symbolnavn"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:365
-msgid "Draw Cost"
-msgstr "Tegn kostnad"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:367
-msgid "Draw Location"
-msgstr "Tegn sted"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:369
-msgid "Draw Calls"
-msgstr "Tegn kall"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:373 libviews/partselection.cpp:407
-msgid "Ignore Proportions"
-msgstr "Se bort fra proporsjoner"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:375 libviews/partselection.cpp:409
-msgid "Allow Rotation"
-msgstr "Tillat rotering"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:393
-msgid "Shading"
-msgstr "Skygging"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:445
-#, qt-format
-msgid "Call Map: Current is '%1'"
-msgstr "Kallekart: Gjeldende er «%1»"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:613
-msgid "(no function)"
-msgstr "(ingen funksjon)"
-
-#: libviews/callmapview.cpp:749 libviews/callmapview.cpp:863
-msgid "(no call)"
-msgstr "(ingen kall)"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:49 libviews/instrview.cpp:146
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:51 libviews/callview.cpp:49
-#: libviews/instrview.cpp:148
-msgid "Cost 2"
-msgstr "Kostnad 2"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
-msgid "Source (unknown)"
-msgstr "Kilde (ukjent)"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:88
-msgid ""
-"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
-"of the current selected function together with (self) cost spent while "
-"executing the code of this source line. If there was a call in a source "
-"line, lines with details on the call happening are inserted into the source: "
-"the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the "
-"call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the "
-"destination function current.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kommentert kildekode</b> <p>Lista med kommentert kildekode viser "
-"kildelinjene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader brukt under "
-"kjøring av denne kodelinja. Hvis det er et kall i linja  blir det satt inn i "
-"lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne i kallet, antal kall "
-"som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Velg en innsatt linje med "
-"kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen gjeldende funksjon.</p>"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:118
-#, qt-format
-msgid "Go to Line %1"
-msgstr "Gå til linje %1"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:293
-msgid "(No Source)"
-msgstr "(ingen kilde)"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:604
-msgid "There is no cost of current selected type associated"
-msgstr "Det er ingen kostnad av den valgte typen knyttet til"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:606
-msgid "with any source line of this function in file"
-msgstr "en kildelinje i denne funksjonen i fila"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:610
-msgid "Thus, no annotated source can be shown."
-msgstr "Derfor kan det ikke vises kommentert kildekode."
-
-#: libviews/sourceview.cpp:634
-#, qt-format
-msgid "Source ('%1')"
-msgstr "Kilde («%1»)"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:640
-#, qt-format
-msgid "--- Inlined from '%1' ---"
-msgstr "--- Innebygd fra «%1» ---"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:641
-msgid "--- Inlined from unknown source ---"
-msgstr "--- Innebygd fra ukjent kilde --- ---"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:646
-msgid "There is no source available for the following function:"
-msgstr "Det finnes ingen kildekode tilgjengelig for denne funksjonen:"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:651
-msgid "This is because no debug information is present."
-msgstr "Dette er fordi det ikke er noen feilsøkingsinformasjon tilgjengelig."
-
-#: libviews/sourceview.cpp:653
-msgid "Recompile source and redo the profile run."
-msgstr "Kompiler kildekoden på nytt og kjør profilering på nytt."
-
-#: libviews/sourceview.cpp:656
-msgid "The function is located in this ELF object:"
-msgstr "Funksjonen ligger i dette ELF-objektet:"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:664
-msgid "This is because its source file cannot be found:"
-msgstr "Dette er fordi den tilhørende kildekoden ikke be funnet:"
-
-#: libviews/sourceview.cpp:668
-msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
-msgstr "Legg til mappa for denne fila til kildemappelista."
-
-#: libviews/sourceview.cpp:670
-msgid "The list can be found in the configuration dialog."
-msgstr "Lista finnes i oppsettsvinduet."
-
-#: libviews/callview.cpp:50
-msgid "Count"
-msgstr "Antall"
-
-#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:52
-msgid "Caller"
-msgstr "Kaller"
-
-#: libviews/callview.cpp:51 libviews/coverageview.cpp:59
-msgid "Callee"
-msgstr "Kalt"
-
-#: libviews/callview.cpp:85
-msgid ""
-"<b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
-"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
-"in the current selected function while being called from the function from "
-"the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is "
-"a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense "
-"here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this "
-"information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the "
-"other panel is changed instead.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Liste over direkte kallere</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som "
-"kaller den markerte direkte, sammen med antall kall og kostnad som er brukt "
-"i den markerte funksjonen mens den ble kalt fra funksjonen i lista.</p> "
-"<p>Et ikon i stedet for en inklusiv kostnad viser at dette er et kall inne i "
-"en rekursjon. En inklusiv kostnad har ingen mening her.</p> <p>Om en "
-"funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne "
-"informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den "
-"andre ruta endret i stedet.</p>"
-
-#: libviews/callview.cpp:98
-msgid ""
-"<b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
-"current selected one directly, together with a call count and the cost spent "
-"in this function while being called from the selected "
-"function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of "
-"this information panel. If there are two panels (Split mode), the function "
-"of the other panel is changed instead.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Liste over direkte kalte</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som den "
-"gjeldende valgte kaller direkte, sammen med antall kall og kostnad som er "
-"brukt i denne funksjonen mens den ble kalt fra den valgte funksjonen.</p> "
-"<p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte funksjonen i denne "
-"informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så blir funksjonen i den "
-"andre ruta endret i stedet.</p>"
-
-#: libviews/instrview.cpp:150
-msgid "Hex"
-msgstr "Heks"
-
-#: libviews/instrview.cpp:152
-msgid "Assembly Instructions"
-msgstr "Maskinkodeinstruksjoner"
-
-#: libviews/instrview.cpp:153
-msgid "Source Position"
-msgstr "Kildeposisjon"
-
-#: libviews/instrview.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the "
-"assembly instructions of the current selected function together with (self) "
-"cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, "
-"lines with details on the call happening are inserted into the source: the "
-"cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call "
-"destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' "
-"utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call "
-"information to make the destination function of this call current.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kommentert maskinkode</b> <p>Lista med kommentert maskinkode viser "
-"assembly-instruksjonene i den valgte funksjonen sammen med (egne) kostnader "
-"brukt under kjøring av en instruksjon. Hvis dette er en kall-instruksjon "
-"blir det satt inn i lista linjer med detaljer om kallet, kostnad brukt inne "
-"i kallet, antal kall som blir gjort og målet for kallet.</p> <p>Maskinkoden "
-"som vises er generert med «objdump»-verktøyet fra pakka «binutils».</p> "
-"<p>Velg en linje med kallinformasjon for å gjøre den kalte funksjonen "
-"gjeldende funksjon.</p>"
-
-#: libviews/instrview.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "Go to Address %1"
-msgstr "Gå til adresse %1"
-
-#: libviews/instrview.cpp:228
-msgid "Hex Code"
-msgstr "Hekskode"
-
-#: libviews/instrview.cpp:496
-msgid "There is no instruction info in the profile data file."
-msgstr "Det finnes ingen instruksjonsinfo i profildatafila."
-
-#: libviews/instrview.cpp:498
-msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
-msgstr "Tips: For Callgrind, start på nytt med valget"
-
-#: libviews/instrview.cpp:499
-msgid "      --dump-instr=yes"
-msgstr "      --dump-instr=yes"
-
-#: libviews/instrview.cpp:500
-msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
-msgstr "For å se (betingede) hopp, kan du legge til"
-
-#: libviews/instrview.cpp:501
-msgid "      --trace-jump=yes"
-msgstr "      --trace-jump=yes"
-
-#: libviews/instrview.cpp:712
-msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
-msgstr "For kommentert maskinkode trengs denne objektfila:"
-
-#: libviews/instrview.cpp:717
-msgid "This file can not be found."
-msgstr "Fant ikke fila."
-
-#: libviews/instrview.cpp:740
-msgid "There is an error trying to execute the command"
-msgstr "Det oppsto en feil ved kjøring av kommandoen"
-
-#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
-msgid "Check that you have installed 'objdump'."
-msgstr "Kontroller at «objdump» er installert."
-
-#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
-msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
-msgstr "Dette verktøyet finnes i pakka «binutils»."
-
-#: libviews/instrview.cpp:845
-msgid "(No Instruction)"
-msgstr "(Ingen instruksjon)"
-
-#: libviews/instrview.cpp:975
-msgid "This happens because the code of"
-msgstr "Dette skjer fordi koden til"
-
-#: libviews/instrview.cpp:978
-msgid "does not seem to match the profile data file."
-msgstr "ikke ser ut til å være i samsvar med profildatafilen."
-
-#: libviews/instrview.cpp:981
-msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
-msgstr "Bruker du en gammel profildatafil, eller er det ovennevnte"
-
-#: libviews/instrview.cpp:983
-msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
-msgstr "ELF-objektet fra en oppdatert installasjon eller en annen maskin?"
-
-#: libviews/instrview.cpp:991
-msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
-msgstr ""
-"Det ser ut til at det oppsto en feil ved forsøk på å kjøre kommandoen"
-
-#: libviews/instrview.cpp:995
-msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
-msgstr "Kontroller at ELF-objektet brukt i kommandoen finnes."
-
-#: libviews/stackselection.cpp:46
-msgid "Stack Selection"
-msgstr "Stabelutvalg"
-
-#: libviews/stackselection.cpp:54
-msgid "Cost2"
-msgstr "Kostnad2"
-
-#: libviews/partgraph.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Profile Part %1"
-msgstr "Profildel %1"
-
-#: libviews/partgraph.cpp:223
-msgid "(no trace)"
-msgstr "(intet spor)"
-
-#: libviews/partgraph.cpp:226
-msgid "(no part)"
-msgstr "(ingen del)"
-
-#: libviews/partlistitem.cpp:45
-#, qt-format
-msgid " (Thread %1)"
-msgstr " (Tråd %1)"
-
-#: libviews/partlistitem.cpp:52
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
-
-#: libviews/partlistitem.cpp:144 libviews/callitem.cpp:84
-msgid "(active)"
-msgstr "(aktiv)"
-
-#: libviews/eventtypeitem.cpp:59
-msgid "Unknown Type"
-msgstr "Ukjent type"
-
-#: libviews/traceitemview.cpp:76
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: libviews/instritem.cpp:134
-#, qt-format
-msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
-msgstr "Hopp %1 av %2 ganger til 0x%3"
-
-#: libviews/instritem.cpp:139
-#, qt-format
-msgid "Jump %1 times to 0x%2"
-msgstr "Hopp %1 ganger til 0x%2"
-
-#: libviews/treemap.cpp:1321
-#, qt-format
-msgid "Text %1"
-msgstr "Tekst %1"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2848
-msgid "Recursive Bisection"
-msgstr "Rekursiv todeling"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2849
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2850
-msgid "Rows"
-msgstr "Rader"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2851
-msgid "Always Best"
-msgstr "Alltid best"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2852
-msgid "Best"
-msgstr "Best"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2853
-msgid "Alternate (V)"
-msgstr "Alternativ (L)"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2854
-msgid "Alternate (H)"
-msgstr "Alternativ (V)"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2855
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#: libviews/treemap.cpp:2856
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#: libviews/functionlistmodel.cpp:76
-#, qt-format
-msgid "(%1 function(s) skipped)"
-msgstr "(%1 funksjon(er) hoppet over"
-
-#: libviews/coverageview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:57
-msgid "Distance"
-msgstr "Avstand"
-
-#: libviews/coverageview.cpp:58
-msgid "Calling"
-msgstr "Kaller opp"
-
-#: libviews/coverageview.cpp:94
-msgid ""
-"<b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the "
-"current selected one, either directly or with several functions in-between "
-"on the stack; the number of functions in-between plus one is called the "
-"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
-"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
-"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function "
-"while a listed function is active; relative cost is the percentage of all "
-"cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost "
-"graphic shows logarithmic percentage with a different color for each "
-"distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the "
-"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
-"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
-"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
-"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
-"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Liste over alle kallere</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som "
-"kaller den gjeldende valgte funksjonen, enten direkte eller med flere "
-"funksjoner i mellom på stabelen, antall funksjoner pluss én kalles "
-"<em>Avstand</em> (f.eks. for funksjonene A, B, C finnes det et kall fra A "
-"til C der A kaller B og B kaller C, dvs. A→B→C. Avstanden her er 2).</p> "
-"<p>Absolutt kostnad vist er kostnaden brukt i den valgte funksjonen mens en "
-"funksjon i lista er aktiv, relativ kostnad er prosentdelen av all kostnad "
-"brukt i den valgte funksjonen mens funksjonen i lista er aktiv. "
-"Kostnadsgrafen viser logaritmisk prosentdel med forskjellig farge for hver "
-"avstand.</p> <p>Siden det kan være mange kall fra samme funksjon viser "
-"avstandskolonnen noen ganger minste og største avstand for alle kall som "
-"skjer, og så i parentes middelavstanden, dvs. avstanden for de fleste "
-"kallene.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte "
-"funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så "
-"blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>"
-
-#: libviews/coverageview.cpp:124
-msgid ""
-"<b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the "
-"current selected one, either directly or with several function in-between on "
-"the stack; the number of function in-between plus one is called the "
-"<em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C "
-"when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is "
-"2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while "
-"the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in "
-"the listed function while the selected one is active. The cost graphic "
-"always shows logarithmic percentage with a different color for each "
-"distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the "
-"distance column sometimes shows the range of distances for all calls "
-"happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the "
-"distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function "
-"makes it the current selected one of this information panel. If there are "
-"two panels (Split mode), the function of the other panel is changed "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Liste over alle kalte</b> <p>Denne lista viser alle funksjoner som blir "
-"kalt fra den gjeldende valgte funksjonen, enten direkte eller med flere "
-"funksjoner i mellom på stabelen, antall funksjoner pluss én kalles "
-"<em>Avstand</em> (f.eks. for funksjonene A, B, C finnes det et kall fra A "
-"til C der A kaller B og B kaller C, dvs. A→B→C. Avstanden her er 2).</p> "
-"<p>Absolutt kostnad vist er kostnaden brukt i funksjonen på lista mens den "
-"valgte funksjonen er aktiv, relativ kostnad er prosentdelen av all kostnad "
-"brukt i funksjonen på lista mens den valgte funksjonen er aktiv. "
-"Kostnadsgrafen viser logaritmisk prosentdel med forskjellig farge for hver "
-"avstand.</p> <p>Siden det kan være mange kall til samme funksjon viser "
-"avstandskolonnen noen ganger minste og største avstand for alle kall som "
-"skjer, og så i parentes middelavstanden, dvs. avstanden for de fleste "
-"kallene.</p> <p>Om en funksjon markeres blir den den gjeldende valgte "
-"funksjonen i denne informasjonsruta, Hvis det er to ruter (Delt rute), så "
-"blir funksjonen i den andre ruta endret i stedet.</p>"
-
-#: libviews/partselection.cpp:59
-msgid "Parts Overview"
-msgstr "Deloversikt"
-
-# unreviewed-context
-#: libviews/partselection.cpp:72
-msgctxt "A thing's name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: libviews/partselection.cpp:80
-msgid "(no trace parts)"
-msgstr "(ingen spordeler)"
-
-#: libviews/partselection.cpp:107
-msgid ""
-"<b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when "
-"there are several profile data files from one profile run. The Trace Part "
-"Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the "
-"rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You "
-"can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts "
-"only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an "
-"callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into "
-"groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF "
-"object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF "
-"object (shared library or executable), sized according to the cost spent "
-"therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the "
-"current selected function in the trace part is shown. This is split up into "
-"smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<b>Deloversikten</b><p>Et spor består av flere spordeler når det er flere "
-"profildatafiler fra en profilkjøring. De festbare vinduene til "
-"spordeloversikten viser disse vannrett sortert etter kjøretid; "
-"rektangelstørrelsene er proporsjonale med totalkostnaden brukt i delene. Du "
-"kan velge en eller flere deler for å begrense alle kostnader til å vise kun "
-"disse delene.</p><p>Delene er videre inndelt: det er en partisjonering- og "
-"en mottakeroppdelingsmodus:<ul><li>Partisjonering: du ser partisjoneringen i "
-"grupper for en spordel i henhold til gruppetypen som er valgt. Eks: hvis ELF-"
-"objektgrupper er valgt, vil du se fargede rektangler for hvert ELF-objekt "
-"som er i bruk (delt bibliotek eller kjørbar fil). Størrelsen på rektanglene "
-"samsvarer med kostnaden som er brukt i den.</li><li>Mottaker: et rektangel "
-"medregnet kostnaden for den valgte funksjonen i spordelen vises. Dette "
-"rektanglet er delt opp i mindre rektangler for å vise kostnadene til "
-"mottakerne.</li></ul></p>"
-
-#: libviews/partselection.cpp:242
-#, qt-format
-msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
-msgstr "Profildeloversikt: Gjeldende er «%1»"
-
-#: libviews/partselection.cpp:348
-#, qt-format
-msgid "Deselect '%1'"
-msgstr "Velg bort «%1»"
-
-#: libviews/partselection.cpp:350
-#, qt-format
-msgid "Select '%1'"
-msgstr "Velg «%1»"
-
-#: libviews/partselection.cpp:355
-msgid "Select All Parts"
-msgstr "Velg alle deler"
-
-#: libviews/partselection.cpp:356
-msgid "Visible Parts"
-msgstr "Synlige deler"
-
-#: libviews/partselection.cpp:357
-msgid "Hide Selected Parts"
-msgstr "Skjul valgte deler"
-
-#: libviews/partselection.cpp:358
-msgid "Show Hidden Parts"
-msgstr "Vis skjulte deler"
-
-#: libviews/partselection.cpp:382
-msgid "Partitioning Mode"
-msgstr "Inndelingsmodus"
-
-#: libviews/partselection.cpp:384
-msgid "Zoom Function"
-msgstr "Skaleringsfunksjon"
-
-#: libviews/partselection.cpp:386
-msgid "Show Direct Calls"
-msgstr "Vis direkte kall"
-
-#: libviews/partselection.cpp:387
-msgid "Increment Shown Call Levels"
-msgstr "Øk viste kallnivåer"
-
-#: libviews/partselection.cpp:388
-msgid "Diagram Mode"
-msgstr "Diagrammodus"
-
-#: libviews/partselection.cpp:403
-msgid "Draw Names"
-msgstr "Tegn navn"
-
-#: libviews/partselection.cpp:405
-msgid "Draw Costs"
-msgstr "Tegn kostnader"
-
-#: libviews/partselection.cpp:411
-msgid "Draw Frames"
-msgstr "Tegn rammer"
-
-#: libviews/partselection.cpp:425
-msgid "Hide Info"
-msgstr "Skjul informasjon"
-
-#: libviews/partselection.cpp:425
-msgid "Show Info"
-msgstr "Vis informasjon"
-
-#: libviews/partselection.cpp:573
-msgid "(no trace loaded)"
-msgstr "(intet spor lastet)"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcalc.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcalc.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcalc.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcalc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1862 +0,0 @@
-# Translation of kcalc to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
-# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2009.
-# Ole-Anders Andreassen <ole-anders.andreassen@sunndal.kommune.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcalc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcalc.cpp:69
-msgid "KDE Calculator"
-msgstr "KDE Kalkulator"
-
-#: kcalc.cpp:122
-msgid "&Constants"
-msgstr "&Konstanter"
-
-#: kcalc.cpp:197
-msgid "Simple Mode"
-msgstr "Enkel modus"
-
-#: kcalc.cpp:201
-msgid "Science Mode"
-msgstr "Vitenskapsmodus"
-
-#: kcalc.cpp:205
-msgid "Statistic Mode"
-msgstr "Statistikk-modus"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210 rc.cpp:1352
-msgid "Numeral System Mode"
-msgstr "Tallsystem-modus"
-
-#: kcalc.cpp:212
-msgid "&Constants Buttons"
-msgstr "&Konstanter-knapper"
-
-#: kcalc.cpp:226
-msgid "Show B&it Edit"
-msgstr "V&is bitredigering"
-
-#: kcalc.cpp:357
-msgctxt "Add display to memory"
-msgid "M+"
-msgstr "M+"
-
-#: kcalc.cpp:357
-msgid "Add display to memory"
-msgstr "Adder viste data til minnet"
-
-#: kcalc.cpp:352
-msgctxt "Subtract from memory"
-msgid "M−"
-msgstr "M−"
-
-#: kcalc.cpp:358
-msgid "Subtract from memory"
-msgstr "Trekk viste data  fra minne"
-
-#: kcalc.cpp:674
-msgctxt "Third power"
-msgid "x<sup>3</sup>"
-msgstr "x<sup>3</sup>"
-
-#: kcalc.cpp:674
-msgid "Third power"
-msgstr "Tredje potens"
-
-#: kcalc.cpp:386
-msgid "Cube root"
-msgstr "Kubikkrot"
-
-#: kcalc.cpp:493
-msgctxt "Sine"
-msgid "Sin"
-msgstr "Sin"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
-#: kcalc.cpp:493 rc.cpp:321
-msgid "Sine"
-msgstr "Sinus"
-
-#: kcalc.cpp:494
-msgctxt "Arc sine"
-msgid "Asin"
-msgstr "Asin"
-
-#: kcalc.cpp:494
-msgid "Arc sine"
-msgstr "Arcsinus"
-
-#: kcalc.cpp:495
-msgctxt "Hyperbolic sine"
-msgid "Sinh"
-msgstr "Sinh"
-
-#: kcalc.cpp:495
-msgid "Hyperbolic sine"
-msgstr "Hyperbolsk sinus"
-
-#: kcalc.cpp:497
-msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
-msgid "Asinh"
-msgstr "Asinh"
-
-#: kcalc.cpp:497
-msgid "Inverse hyperbolic sine"
-msgstr "Invers hyperbolsk sinus"
-
-#: kcalc.cpp:504
-msgctxt "Cosine"
-msgid "Cos"
-msgstr "Cos"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
-#: kcalc.cpp:504 rc.cpp:361
-msgid "Cosine"
-msgstr "Cosinus"
-
-#: kcalc.cpp:505
-msgctxt "Arc cosine"
-msgid "Acos"
-msgstr "Acos"
-
-#: kcalc.cpp:505
-msgid "Arc cosine"
-msgstr "Arccosinus"
-
-#: kcalc.cpp:506
-msgctxt "Hyperbolic cosine"
-msgid "Cosh"
-msgstr "Cosh"
-
-#: kcalc.cpp:506
-msgid "Hyperbolic cosine"
-msgstr "Hyperbolsk cosinus"
-
-#: kcalc.cpp:508
-msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
-msgid "Acosh"
-msgstr "Acosh"
-
-#: kcalc.cpp:508
-msgid "Inverse hyperbolic cosine"
-msgstr "Invers hyperbolsk cosinus"
-
-#: kcalc.cpp:515
-msgctxt "Tangent"
-msgid "Tan"
-msgstr "Tan"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:349
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
-#: kcalc.cpp:515 rc.cpp:398
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangens"
-
-#: kcalc.cpp:516
-msgctxt "Arc tangent"
-msgid "Atan"
-msgstr "Atan"
-
-#: kcalc.cpp:516
-msgid "Arc tangent"
-msgstr "Arctangens"
-
-#: kcalc.cpp:517
-msgctxt "Hyperbolic tangent"
-msgid "Tanh"
-msgstr "Tanh"
-
-#: kcalc.cpp:517
-msgid "Hyperbolic tangent"
-msgstr "Hyperbolsk tangens"
-
-#: kcalc.cpp:519
-msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
-msgid "Atanh"
-msgstr "Atanh"
-
-#: kcalc.cpp:519
-msgid "Inverse hyperbolic tangent"
-msgstr "Invers hyperbolsk tangens"
-
-#: kcalc.cpp:526
-msgctxt "Logarithm to base 10"
-msgid "Log"
-msgstr "Log"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
-#: kcalc.cpp:526 rc.cpp:438
-msgid "Logarithm to base 10"
-msgstr "Logaritme med grunntall 10"
-
-#: kcalc.cpp:527
-msgctxt "10 to the power of x"
-msgid "10<sup>x</sup>"
-msgstr "10<sup>x</sup>"
-
-#: kcalc.cpp:527
-msgid "10 to the power of x"
-msgstr "10 i x'te potens"
-
-#: kcalc.cpp:533
-msgctxt "Natural log"
-msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:478
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
-#: kcalc.cpp:533 rc.cpp:475
-msgid "Natural log"
-msgstr "Naturlig logaritme"
-
-#: kcalc.cpp:534
-msgctxt "Exponential function"
-msgid "e<sup>x</sup>"
-msgstr "e<sup>x</sup>"
-
-#: kcalc.cpp:534
-msgid "Exponential function"
-msgstr "Eksponensialfunksjon"
-
-#: kcalc.cpp:550
-msgctxt "Number of data entered"
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
-#: kcalc.cpp:550 rc.cpp:278
-msgid "Number of data entered"
-msgstr "Antall data satt inn"
-
-#: kcalc.cpp:552
-msgid "Sum of all data items"
-msgstr "Sum av alle dataelementer"
-
-#: kcalc.cpp:559
-msgctxt "Mean"
-msgid "Mea"
-msgstr "Gjsn"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
-#: kcalc.cpp:559 rc.cpp:315
-msgid "Mean"
-msgstr "Gjennomsnitt"
-
-#: kcalc.cpp:562
-msgid "Sum of all data items squared"
-msgstr "Sum av alle dataelementer i annen potens"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:276
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
-#: kcalc.cpp:570 rc.cpp:355
-msgid "Standard deviation"
-msgstr "Standardavvik"
-
-#: kcalc.cpp:572
-msgid "Sample standard deviation"
-msgstr "Standardavvik for sample"
-
-#: kcalc.cpp:583
-msgctxt "Enter data"
-msgid "Dat"
-msgstr "Dat"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:402
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
-#: kcalc.cpp:583 rc.cpp:429
-msgid "Enter data"
-msgstr "Skriv inn data"
-
-#: kcalc.cpp:584
-msgctxt "Delete last data item"
-msgid "CDat"
-msgstr "CDat"
-
-#: kcalc.cpp:584
-msgid "Delete last data item"
-msgstr "Slett siste dataelement"
-
-#: kcalc.cpp:650
-msgctxt "Modulo"
-msgid "Mod"
-msgstr "Mod"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
-#: kcalc.cpp:650 rc.cpp:299
-msgid "Modulo"
-msgstr "Modulo"
-
-#: kcalc.cpp:651
-msgctxt "Integer division"
-msgid "IntDiv"
-msgstr "IntDiv"
-
-#: kcalc.cpp:651
-msgid "Integer division"
-msgstr "Heltallsdivisjon"
-
-#: kcalc.cpp:659
-msgctxt "Reciprocal"
-msgid "1/x"
-msgstr "1/X"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
-#: kcalc.cpp:659 rc.cpp:336
-msgid "Reciprocal"
-msgstr "Invers"
-
-#: kcalc.cpp:660
-msgctxt "n Choose m"
-msgid "nCm"
-msgstr "nCm"
-
-#: kcalc.cpp:660
-msgid "n Choose m"
-msgstr "Velg m fra n"
-
-#: kcalc.cpp:667
-msgctxt "Factorial"
-msgid "x!"
-msgstr "x!"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
-#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:376
-msgid "Factorial"
-msgstr "Fakultet"
-
-#: kcalc.cpp:673
-msgctxt "Square"
-msgid "x<sup>2</sup>"
-msgstr "x<sup>2</sup>"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:372
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
-#: kcalc.cpp:673 rc.cpp:413
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRoot)
-#: kcalc.cpp:385 rc.cpp:509
-msgid "Square root"
-msgstr "Kvadratrot"
-
-#: kcalc.cpp:683
-msgctxt "x to the power of y"
-msgid "x<sup>y</sup>"
-msgstr "x<sup>y</sup>"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:438
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
-#: kcalc.cpp:683 rc.cpp:453
-msgid "x to the power of y"
-msgstr "x i y'te potens"
-
-#: kcalc.cpp:684
-msgctxt "x to the power of 1/y"
-msgid "x<sup>1/y</sup>"
-msgstr "x<sup>1/y</sup>"
-
-#: kcalc.cpp:684
-msgid "x to the power of 1/y"
-msgstr "x i 1/y'te potens"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:501
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
-#: kcalc.cpp:693 rc.cpp:490
-msgid "Exponent"
-msgstr "Eksponent"
-
-#: kcalc.cpp:890
-msgctxt "Second button functions are active"
-msgid "SHIFT"
-msgstr "SHIFT"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:827
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
-#: kcalc.cpp:891 rc.cpp:628 rc.cpp:1201
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: kcalc.cpp:893
-msgctxt "Normal button functions are active"
-msgid "NORM"
-msgstr "NORM"
-
-#: kcalc.cpp:1011 kcalc.cpp:1012
-msgid "M"
-msgstr "M"
-
-#: kcalc.cpp:1420
-msgid "Last stat item erased"
-msgstr "Siste statistikk-oppføring slettet"
-
-#: kcalc.cpp:1431
-msgid "Stat mem cleared"
-msgstr "Statistikk-minnet er slettet"
-
-#. i18n: file: general.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
-#: kcalc.cpp:1479 rc.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: kcalc.cpp:1479
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: kcalc.cpp:1484
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#: kcalc.cpp:1484
-msgid "Select Display Font"
-msgstr "Velg skrift for skjermen"
-
-#: kcalc.cpp:1489
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: kcalc.cpp:1489
-msgid "Button & Display Colors"
-msgstr "Farger på knapper og skjerm"
-
-#. i18n: file: constants.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
-#. i18n: file: constants.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
-#: kcalc.cpp:1538 rc.cpp:33 rc.cpp:36
-msgid "Constants"
-msgstr "Konstanter"
-
-#: kcalc.cpp:1538
-msgid "Define Constants"
-msgstr "Sett opp konstanter"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
-#: kcalc.cpp:1962 rc.cpp:239
-msgid "KCalc"
-msgstr "KCalc"
-
-#: kcalc.cpp:1966
-msgid ""
-"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
-"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
-"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr ""
-"© 2000-2008, KDE-laget\n"
-"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
-"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
-
-#: kcalc.cpp:1973
-msgid "Klaus Niederkrüger"
-msgstr "Klaus Niederkrüger"
-
-#: kcalc.cpp:1974
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
-
-#: kcalc.cpp:1975
-msgid "Evan Teran"
-msgstr "Evan Teran"
-
-#: kcalc.cpp:1983
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: kcalc.cpp:1976
-msgid "Espen Sand"
-msgstr "Espen Sand"
-
-#: kcalc.cpp:1977
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Chris Howells"
-
-#: kcalc.cpp:1978
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#: kcalc.cpp:1979
-msgid "Charles Samuels"
-msgstr "Charles Samuels"
-
-#: kcalc.cpp:1981
-msgid "René Mérou"
-msgstr "René Mérou"
-
-#: kcalc.cpp:1982
-msgid "Michel Marti"
-msgstr "Michel Marti"
-
-#: kcalc.cpp:1983
-msgid "David Johnson"
-msgstr "David Johnson"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
-msgctxt "Write display data into memory"
-msgid "Store"
-msgstr "Lagre"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
-msgid "Write display data into memory"
-msgstr "Skriv viste data inn i minnet"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:76
-msgid "Set Name"
-msgstr "Oppgi navn"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:79
-msgid "Choose From List"
-msgstr "Velg fra lista"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:92
-msgid "New Name for Constant"
-msgstr "Nytt navn på konstanten"
-
-#: kcalc_const_button.cpp:92
-msgid "New name:"
-msgstr "Nytt navn:"
-
-#: kcalc_const_menu.cpp:91
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematikk"
-
-#: kcalc_const_menu.cpp:92
-msgid "Electromagnetism"
-msgstr "Elektromagnetisme"
-
-#: kcalc_const_menu.cpp:93
-msgid "Atomic && Nuclear"
-msgstr "Atom- og kjernefysikk"
-
-#: kcalc_const_menu.cpp:94
-msgid "Thermodynamics"
-msgstr "Termodynamikk"
-
-#: kcalc_const_menu.cpp:95
-msgid "Gravitation"
-msgstr "Gravitasjon"
-
-#: rc.cpp:682
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Harald Inge Børseth,Nils "
-"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Bjørn "
-"Steensrud,Felis silvestris,Jon Paris,Steinar Olsen,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:683
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,haraldib@broadpa"
-"rk.no,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,jo"
-"n@todoroo.com,steinar.olsen@gmail.com,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: kcalcui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:681
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: colors.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display Colors"
-msgstr "Vis i farger"
-
-#. i18n: file: colors.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "&Forgrunn:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Bakgrunn:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Button Colors"
-msgstr "Knappefarger"
-
-#. i18n: file: colors.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:15
-msgid "&Functions:"
-msgstr "&Funksjoner:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:18
-msgid "St&atistic functions:"
-msgstr "St&atistikkfunksjoner:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:21
-msgid "He&xadecimals:"
-msgstr "&Heksadesimaltall:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:24
-msgid "&Numbers:"
-msgstr "&Tall:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Memory:"
-msgstr "&Minne:"
-
-#. i18n: file: colors.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:30
-msgid "O&perations:"
-msgstr "&Operasjoner:"
-
-#. i18n: file: constants.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
-#. i18n: file: constants.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#. i18n: file: constants.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#. i18n: file: constants.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
-#. i18n: file: constants.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
-#. i18n: file: constants.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
-msgid "Predefined"
-msgstr "Forhåndsvalgt"
-
-#. i18n: file: fonts.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Button font:"
-msgstr "Skrift for &knapp:"
-
-#. i18n: file: fonts.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
-#: rc.cpp:60
-msgid "The font to use for the buttons"
-msgstr "Skrifta som skal brukes på knappene"
-
-#. i18n: file: fonts.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
-#: rc.cpp:63
-msgid "&Display font:"
-msgstr "&Skjermskrift:"
-
-#. i18n: file: fonts.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
-#: rc.cpp:66
-msgid "The font to use in the display"
-msgstr "Skrift for bruk på skjermen."
-
-#. i18n: file: general.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Precision"
-msgstr "Presisjon"
-
-#. i18n: file: general.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:75
-msgid "&Maximum number of digits:"
-msgstr "Høyeste &tillatte antall siffer:"
-
-#. i18n: file: general.ui:40
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Maximum number of digits displayed"
-msgstr "Høyeste antall siffer som blir vist"
-
-#. i18n: file: general.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
-#: rc.cpp:81
-msgid ""
-"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
-"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
-"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
-msgstr ""
-"KCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på skjemen. Denne "
-"innstillinga bestemmer det maksimale antall siffer som skal vises, før KCalc "
-"bytter til vitenskapelig visning, dvs visning av typen 2.3.4e12."
-
-#. i18n: file: general.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Whether to use fixed decimal places"
-msgstr "Om faste desimalplasser skal brukes"
-
-#. i18n: file: general.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Set &decimal precision"
-msgstr "Velg antall &desimalplasser"
-
-#. i18n: file: general.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Number of fixed decimal digits"
-msgstr "Antall faste desimalplasser"
-
-#. i18n: file: general.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Numbers"
-msgstr "Tall"
-
-#. i18n: file: general.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Whether to group digits"
-msgstr "Om sifre skal vises i grupper"
-
-#. i18n: file: general.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Group digits"
-msgstr "Grupper sifre"
-
-#. i18n: file: general.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
-msgstr "Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall"
-
-#. i18n: file: general.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
-#: rc.cpp:105
-msgid ""
-"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
-"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
-"decimal numbers in computers."
-msgstr ""
-"Velg dette for å bruke toer-komplement for  binære, oktale og heksadesimale "
-"tall. Dette er en vanlig notasjon for negative  ikke-desimale tall i "
-"datamaskiner."
-
-#. i18n: file: general.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Two's complement"
-msgstr "Toer-komplement"
-
-#. i18n: file: general.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Whether to beep on error"
-msgstr "Om feil skal gi lydsignal"
-
-#. i18n: file: general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
-#: rc.cpp:117
-msgid "&Beep on error"
-msgstr "&Gi lyd ved feil"
-
-#. i18n: file: general.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Whether to show the result in the window title"
-msgstr "Om resultatet skal vises i vindus-tittelen"
-
-#. i18n: file: general.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show &result in window title"
-msgstr "Vis &resultat i vindus-tittel"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Click on a Bit to toggle it."
-msgstr "Trykk på en Bit for å slå den av eller på."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Deg"
-msgstr "Grader"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Rad"
-msgstr "Radianer"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Grad"
-msgstr "Gradianer"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Switch base to hexadecimal."
-msgstr "Bytt til grunntall 16."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
-#: rc.cpp:257
-msgid "He&x"
-msgstr "He&ks"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Switch base to decimal."
-msgstr "Bytt til grunntall 10."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
-#: rc.cpp:263
-msgid "&Dec"
-msgstr "&Des"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Switch base to octal."
-msgstr "Bytt til grunntall 8."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
-#: rc.cpp:269
-msgid "&Oct"
-msgstr "&Okt"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Switch base to binary."
-msgstr "Bytt til grunntall 2."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
-#: rc.cpp:275
-msgid "&Bin"
-msgstr "&Bin"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
-#. i18n: file: kcalc.ui:484
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:481
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Hyperbolic mode"
-msgstr "Hyperbolsk modus"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Hyp"
-msgstr "Hyp"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:160
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
-#: rc.cpp:290
-msgid "H"
-msgstr "H"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Bitwise AND"
-msgstr "Bitvis OG"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
-#: rc.cpp:296
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Mod"
-msgstr "Mod"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
-#. i18n: file: kcalc.ui:193
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:308
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
-#: rc.cpp:311
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Mea"
-msgstr "Gjsn"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Sin"
-msgstr "Sin"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:226
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
-#: rc.cpp:327
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Bitwise OR"
-msgstr "Bitvis ELLER"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
-#: rc.cpp:333
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
-#: rc.cpp:339
-msgid "1/X"
-msgstr "1/X"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:249
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
-#: rc.cpp:342
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
-#. i18n: file: kcalc.ui:259
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
-#: rc.cpp:351
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
-#: rc.cpp:358
-msgid "SD"
-msgstr "SD"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Cos"
-msgstr "Cos"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:292
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
-#. i18n: file: kcalc.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
-#. i18n: file: kcalc.ui:322
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
-#. i18n: file: kcalc.ui:843
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:623
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:299
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Bitwise XOR"
-msgstr "Bitvis EKSKLUSIV-ELLER"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
-#: rc.cpp:373
-msgid "XOR"
-msgstr "XOR"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
-#: rc.cpp:379
-msgid "x!"
-msgstr "x!"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
-#: rc.cpp:388
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:339
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Median"
-msgstr "Median"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Med"
-msgstr "Med"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
-#: rc.cpp:401
-msgid "Tan"
-msgstr "tan"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:355
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
-#: rc.cpp:404
-msgid "T"
-msgstr "T"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:362
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Left bit shift"
-msgstr "Bit-flytt venstre"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Lsh"
-msgstr "Lsh"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
-#: rc.cpp:416
-msgid "x2"
-msgstr "x2"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
-#. i18n: file: kcalc.ui:385
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
-#. i18n: file: kcalc.ui:408
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:422 rc.cpp:435
-msgid "D"
-msgstr "D"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
-#: rc.cpp:425
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Dat"
-msgstr "Dat"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Log"
-msgstr "Log"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:421
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
-#: rc.cpp:444
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Right bit shift"
-msgstr "Bit-flytt høyre"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Rsh"
-msgstr "Rsh"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:441
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
-#: rc.cpp:456
-msgid "pow"
-msgstr "pot"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
-#. i18n: file: kcalc.ui:451
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
-#. i18n: file: kcalc.ui:507
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:462 rc.cpp:496
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
-#: rc.cpp:465
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:468
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Clear data store"
-msgstr "Slett lagrede data"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
-#: rc.cpp:472
-msgid "CSt"
-msgstr "CSt"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:491
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
-#: rc.cpp:484
-msgid "One's complement"
-msgstr "Ener-komplement"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
-#: rc.cpp:487
-msgid "Cmp"
-msgstr "Kmpl"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
-#: rc.cpp:493
-msgid "EXP"
-msgstr "EXP"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:514
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
-#. i18n: file: kcalc.ui:517
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:502
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
-#: rc.cpp:505
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:1096
-msgid "Cube"
-msgstr "Kubus"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:1099
-msgid "x3"
-msgstr "x3"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:568
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Division"
-msgstr "Deling"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:1105
-msgid "÷"
-msgstr "÷"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:584
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Multiplication"
-msgstr "Multiplikasjon"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:1111
-msgid "×"
-msgstr "×"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:600
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Minus"
-msgstr "Minus"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:1117
-msgctxt "- calculator button"
-msgid "−"
-msgstr "−"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
-#. i18n: file: kcalc.ui:619
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:536
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
-#. i18n: file: kcalc.ui:635
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
-#: rc.cpp:539 rc.cpp:542
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:648
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
-#. i18n: file: kcalc.ui:651
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:548
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:664
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Plus"
-msgstr "Pluss"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:667
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
-#: rc.cpp:554
-msgctxt "+ calculator button"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
-#. i18n: file: kcalc.ui:683
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:560
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:696
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
-#. i18n: file: kcalc.ui:699
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:566
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
-#. i18n: file: kcalc.ui:715
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:572
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
-#. i18n: file: kcalc.ui:731
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:744
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
-#. i18n: file: kcalc.ui:747
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:584
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
-#. i18n: file: kcalc.ui:763
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:590
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:776
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
-#: rc.cpp:593
-msgid "Result"
-msgstr "Resultat"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:779
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
-#: rc.cpp:596
-msgctxt "= calculator button"
-msgid "="
-msgstr "="
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:786
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
-#. i18n: file: kcalc.ui:789
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:602
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:802
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
-#: rc.cpp:605
-msgid "Decimal point"
-msgstr "Desimaltegn"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
-#: rc.cpp:608
-msgctxt ". calculator button"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:824
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1198
-msgid "Second button function"
-msgstr "Andre knappefunksjon"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:830
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:1204
-msgid "Ctrl+2"
-msgstr "Ctrl+2"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:840
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
-#: rc.cpp:620
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:850
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
-#: rc.cpp:626
-msgid "Clear all"
-msgstr "Slett alt"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
-#: rc.cpp:629
-msgid "AC"
-msgstr "AC"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:860
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Open parenthesis"
-msgstr "Venstreparentes"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
-#: rc.cpp:635
-msgctxt "( calculator button"
-msgid "("
-msgstr "("
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:870
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Close parenthesis"
-msgstr "Høyreparentes"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:873
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
-#: rc.cpp:641
-msgctxt ") calculator button"
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:880
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
-#: rc.cpp:644
-msgid "Memory recall"
-msgstr "Hent fra minnet"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:883
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
-#: rc.cpp:647
-msgid "MR"
-msgstr "MR"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:890
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
-#: rc.cpp:650
-msgid "Memory clear"
-msgstr "Tøm minnet"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:893
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
-#: rc.cpp:653
-msgid "MC"
-msgstr "MC"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:900
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Add to memory"
-msgstr "Legg til minnet"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:903
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
-#: rc.cpp:659
-msgid "M+"
-msgstr "M+"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:910
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Memory store"
-msgstr "Minnelager"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
-#: rc.cpp:665
-msgid "MS"
-msgstr "MS"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:920
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Percent"
-msgstr "Prosent"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:923
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
-#: rc.cpp:672
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:930
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
-#: rc.cpp:675
-msgid "Change sign"
-msgstr "Bytt fortegn"
-
-#. i18n: file: kcalc.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:1265
-msgid "+/−"
-msgstr "+/−"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:126
-msgid "The foreground color of the display."
-msgstr "Skjermens forgrunnsfarge."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:129
-msgid "The background color of the display."
-msgstr "Skjermens bakgrunnsfarge."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:132
-msgid "The color of number buttons."
-msgstr "Farge på tall-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:135
-msgid "The color of function buttons."
-msgstr "Farge på funksjons-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:138
-msgid "The color of statistical buttons."
-msgstr "Farge på statistikk-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:141
-msgid "The color of hex buttons."
-msgstr "Farge på hex-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:144
-msgid "The color of memory buttons."
-msgstr "Farge på minne-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:147
-msgid "The color of operation buttons."
-msgstr "Farge på operasjons-knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
-#: rc.cpp:150
-msgid "The font to use for the buttons."
-msgstr "Skrift for bruk på knappene."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
-#: rc.cpp:153
-msgid "The font to use in the display."
-msgstr "Skrift for bruk på skjermen."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Maximum number of digits displayed."
-msgstr "Høyeste antall siffer som vises."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"\n"
-"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
-"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
-"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
-"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
-"      "
-msgstr ""
-"\n"
-"\tKCalc kan regne med mange flere tall enn det er plass til på \n"
-"\tskjemen. Denne innstillinga bestemmer det maksimale antall\n"
-"\tsiffer som skal vises, før KCalc bytter til vitenskapelig visning,\n"
-"\tdvs. visning av denne typen: 2.34e12.\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Number of fixed decimal digits."
-msgstr "Antall faste desimalplasser."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Whether to use fixed decimal places."
-msgstr "Om faste desimalplasser skal brukes."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Whether to beep on error."
-msgstr "Om feil skal gi lydsignal."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Whether to show the result in the window title."
-msgstr "Om resultatet skal vises i vindus-tittel."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Whether to group digits."
-msgstr "Om sifre skal vises i grupper."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
-msgstr "Om det skal brukes toerkomplement for ikke-desimale tall."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"\n"
-"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
-"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
-"        negative numbers in computers.\n"
-"      "
-msgstr ""
-"\n"
-"        Velg dette for å bruke toer-komplement for binære, oktale\n"
-"        og heksadesimale tall. Dette er en vanlig notasjon for\n"
-"        negative ikke-desimale tall i datamaskiner.\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:107
-#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:1334
-msgid "Easy Calculator Mode"
-msgstr "Lett kalkulator-modus"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:108
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:1337
-msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
-msgstr ""
-"En svært enkel modus der bare de grunnleggende kalkulatorknappene vises"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:1340
-msgid "Science Calculator Mode"
-msgstr "Vitenskapsmodus"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:112
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:1343
-msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
-msgstr "Modus med vitenskapsknapper, og konstant-knapper om ønskes"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:1346
-msgid "Statistic Calculator Mode"
-msgstr "Statistikk-modus"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:116
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:1349
-msgid ""
-"Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
-msgstr "Modus med flere statistikk-knapper, og konstant-knapper om ønskes"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:1355
-msgid ""
-"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
-msgstr ""
-"Modus med logikk-knapper og valgbar base. Bit-redigering tilgjengelig on "
-"ønskes."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Whether to show the bit edit widget."
-msgstr "Om bitredigeringen skal vises."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
-#: rc.cpp:205
-msgid "Whether to show constant buttons."
-msgstr "Om konstant-knapper skal vises."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Degrees, radians or grads"
-msgstr "Grader, radianer eller gradianer"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Numeric base"
-msgstr "Tallbase"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Name of the user programmable constants."
-msgstr "Navn på brukerprogrammerbare konstanter."
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
-#: rc.cpp:217
-msgid "List of user programmable constants"
-msgstr "Liste over brukerprogrammerbare konstanter"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:146
-#: rc.cpp:225
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C1"
-msgstr "C1"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:147
-#: rc.cpp:227
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C2"
-msgstr "C2"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:148
-#: rc.cpp:229
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C3"
-msgstr "C3"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:149
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C4"
-msgstr "C4"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:150
-#: rc.cpp:233
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C5"
-msgstr "C5"
-
-#. i18n: file: kcalc.kcfg:151
-#: rc.cpp:235
-msgctxt "Name of the user programmable constant"
-msgid "C6"
-msgstr "C6"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
-#: rc.cpp:686
-msgid "Pi"
-msgstr "Pi"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
-#: rc.cpp:689
-msgid "Euler Number"
-msgstr "Eulers tall"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:11
-#: rc.cpp:692
-msgid "Golden Ratio"
-msgstr "Det gyldne snitt"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:15
-#: rc.cpp:695
-msgid "Light Speed"
-msgstr "Lyshastigheten"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:19
-#: rc.cpp:698
-msgid "Planck's Constant"
-msgstr "Plancks konstant"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:23
-#: rc.cpp:701
-msgid "Gravitational Constant"
-msgstr "Gravitasjonskonstanten"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:27
-#: rc.cpp:704
-msgid "Earth Acceleration"
-msgstr "Jordens akselerasjon"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:31
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:35
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:710
-msgid "Elementary Charge"
-msgstr "Elementærladningen"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
-#: rc.cpp:713
-msgid "Impedance of Vacuum"
-msgstr "Impedans i vakuum"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
-#: rc.cpp:716
-msgid "Fine-Structure Constant"
-msgstr "Finstrukturkonstanten"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:48
-#: rc.cpp:719
-msgid "Permeability of Vacuum"
-msgstr "Permeabilitet i vakuum"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:52
-#: rc.cpp:722
-msgid "Permittivity of Vacuum"
-msgstr "Permittivitet i vakuum"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:56
-#: rc.cpp:725
-msgid "Boltzmann Constant"
-msgstr "Boltzmanns konstant"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:61
-#: rc.cpp:728
-msgid "Atomic Mass Unit"
-msgstr "Atommasse-enheten"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:65
-#: rc.cpp:731
-msgid "Molar Gas Constant"
-msgstr "Molar gasskonstant"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:69
-#: rc.cpp:734
-msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
-msgstr "Stefan-Boltzmanns konstant"
-
-#. i18n: tag constant attribute name
-#. i18n: file: scienceconstants.xml:73
-#: rc.cpp:737
-msgid "Avogadro's Number"
-msgstr "Avogadros tall"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcharselect.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcharselect.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcharselect.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcharselect.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,150 +0,0 @@
-# Translation of kcharselect to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcharselect\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:04+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcharselectdia.cc:79 kcharselectdia.cc:89
-msgid "&To Clipboard"
-msgstr "&Til utklippstavla"
-
-#: kcharselectdia.cc:95
-msgid "To Clipboard &UTF-8"
-msgstr "Til utklippstavla &UTF-8"
-
-#: kcharselectdia.cc:98
-msgid "To Clipboard &HTML"
-msgstr "Til utklippstavla &HTML"
-
-#: kcharselectdia.cc:102
-msgid "&From Clipboard"
-msgstr "Fra utklippstavla"
-
-#: kcharselectdia.cc:107
-msgid "From Clipboard UTF-8"
-msgstr "Fra utklippstavla UTF-8"
-
-#: kcharselectdia.cc:110
-msgid "From Clipboard HTML"
-msgstr "Fra utklippstavla HTML"
-
-#: kcharselectdia.cc:113
-msgid "&Flip Text"
-msgstr "&Snu tekst"
-
-#: kcharselectdia.cc:116
-msgid "&Reverse Direction"
-msgstr "&Snu retning"
-
-#: main.cc:25
-msgid "KDE character selection utility"
-msgstr "KDE verktøy for tegnvalg"
-
-#: main.cc:26
-msgid "A wrapper around the KCharSelect widget."
-msgstr "Et grensesnitt til skjermelementet KCharSelect."
-
-#: main.cc:32
-msgid "KCharSelect"
-msgstr "KCharSelect"
-
-#: main.cc:36 main.cc:39
-msgid "Daniel Laidig"
-msgstr "Daniel Laidig"
-
-#: main.cc:36
-msgid "Author and maintainer"
-msgstr "Forfatter og vedlikeholder"
-
-#: main.cc:37
-msgid "Reginald Stadlbauer"
-msgstr "Reginald Stadlbauer"
-
-#: main.cc:37
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: main.cc:39
-msgid ""
-"New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements"
-msgstr ""
-"Nytt GUI, Unicode-informasjon, fortløpende søk og generelle forbedringer"
-
-#: main.cc:41
-msgid "Constantin Berzan"
-msgstr "Constantin Berzan"
-
-#: main.cc:41
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Forrige vedlikeholder"
-
-#: main.cc:42
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadeem Hasan"
-
-#: main.cc:42 main.cc:44
-msgid "GUI cleanup and fixes"
-msgstr "GUI opprydding og reparasjon"
-
-#: main.cc:44
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Ryan Cumming"
-
-#: main.cc:46
-msgid "Benjamin C. Meyer"
-msgstr "Benjamin C. Meyer"
-
-#: main.cc:46
-msgid "XMLUI conversion"
-msgstr "XMLUI konvertering"
-
-#: main.cc:48
-msgid "Bryce Nesbitt"
-msgstr "Bryce Nesbitt"
-
-#: main.cc:48
-msgid "RTL support"
-msgstr "RTL-støtte"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,,bjornst@skogkatt.ho"
-"melinux.org,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: kcharselectui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kcharselectui.rc:16
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	2012-02-10 09:24:08.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_akonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,282 +0,0 @@
-# Translation of kcm_akonadi to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_akonadi_resources\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Remove resource from your Akonadi server."
-msgstr "Fjern ressurs fra Akonadi-tjeneren."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Modify your installed resources"
-msgstr "Endre dine installerte  ressurser"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:12
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Add resource to your Akonadi server."
-msgstr "Legg til ressurs til din Akonadi-tjener."
-
-#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:18
-msgid "A&dd..."
-msgstr "Le&gg til …"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
-"restart."
-msgstr ""
-"Merk: Endringene over får bare virkning etter at tjeneren er startet på nytt."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
-msgstr "Test dine MySQL-innstillinger for Akonadi."
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Test..."
-msgstr "Test …"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Stop Akonadi"
-msgstr "Stopp Akonadi"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Restart Akonadi"
-msgstr "Start Akonadi på nytt"
-
-#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Restart"
-msgstr "Omstart"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
-msgstr "Velg om Akonadi skal bruke en intern eller ekstern MySQL-tjener."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Use internal MySQL server"
-msgstr "Bruk intern MySQL-tjener"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Internal MySQL Server"
-msgstr "Intern MySQL-tjener"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:51
-msgid "MySQL server executable:"
-msgstr "MySQL tjenerprogram:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
-#: rc.cpp:54
-msgid ""
-"<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your internal "
-"MySQL server or click on the Browse button."
-msgstr ""
-"<p><b>Hvor er MySQL-tjeneren</b></p> <br/>Tast inn stien til din interne "
-"MySQL-tjener eller trykk på Bla-knappen."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "External MySQL Server"
-msgstr "Ekstern MySQL-tjener"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:93
-msgid "Database name:"
-msgstr "Databasenavn:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:96
-msgid ""
-"<p><b>Database Name</b></p><br>Enter the name of your Akonadi database on "
-"your external MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Databasenavn</b></p> <br/> Oppgi navnet på Akonadi-databasen på din "
-"eksterne MySQL-tjener."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:99
-msgid "Host:"
-msgstr "Vert:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:102
-msgid ""
-"<p><b>Host</b></p><br>Enter the hostname or the IP address of the machine "
-"hosting your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Vert</b></p> <br/>Skriv inn vertsnavn eller IP-adresse til maskinen "
-"som huser MySQL-tjeneren din."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:105
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:108
-msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
-msgstr "Oppgi brukernavn som trengs for tilgang til din MySQL-database."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:111
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:114
-msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
-msgstr "Oppgi passord som trengs for tilgang til din MySQL-database."
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Options:"
-msgstr "Valg:"
-
-#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
-#: rc.cpp:87
-msgid ""
-"<p><b>External MySQL server options</b></p><br>If necessary, you may pass "
-"options to your MySQL server."
-msgstr ""
-"<p><b>Valg for ekstern MySQL-tjener</b></p> <br/> Om nødvendig kan du sende "
-"over valg til MySQL-tjeneren."
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:90
-msgid "External PostgreSQL Server"
-msgstr "Ekstern PostgreSQL-tjener"
-
-#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Server database storage driver"
-msgstr "Lagringsdriver for tjenerdatabase"
-
-#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Database driver"
-msgstr "Databasedriver"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette de valgte agent-instansen?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 agent-instansene?"
-
-#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
-msgid "Multiple Agent Deletion"
-msgstr "Slett flere agenter"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:180
-msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
-msgstr "<b>Akonadi-tjeneren kjører.</b>"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:181
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: serverconfigmodule.cpp:184
-msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
-msgstr "Akonadi-tjeneren kjører <b>ikke</b>."
-
-#: serverconfigmodule.cpp:185
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmbackground.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmbackground.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmbackground.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,785 +0,0 @@
-# Translation of kcmbackground to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 11:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bgadvanced.cpp:53
-msgid "Advanced Background Settings"
-msgstr "Avansert bakgrunnsoppsett"
-
-#: bgadvanced.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 min."
-msgstr "%1 min."
-
-#: bgadvanced.cpp:247
-msgid ""
-"Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
-"by the system administrator."
-msgstr ""
-"Kunne ikke fjerne programmet. Programmet er globalt og kan bare fjernes av "
-"systemadministratoren."
-
-#: bgadvanced.cpp:249
-msgid "Cannot Remove Program"
-msgstr "Kan ikke fjerne programmet"
-
-#: bgadvanced.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne programmet «%1»?"
-
-#: bgadvanced.cpp:255
-msgid "Remove Background Program"
-msgstr "Fjern bakgrunnsprogram"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: bgadvanced.cpp:256 rc.cpp:18 rc.cpp:189 rc.cpp:213 rc.cpp:384
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: bgadvanced.cpp:339
-msgid "Configure Background Program"
-msgstr "Oppsett av bakgrunnsprogram"
-
-#: bgadvanced.cpp:350
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: bgadvanced.cpp:356
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "&Kommentar:"
-
-#: bgadvanced.cpp:362
-msgid "Comman&d:"
-msgstr "&Kommando:"
-
-#: bgadvanced.cpp:368
-msgid "&Preview cmd:"
-msgstr "&Forhåndsvis kommando:"
-
-#: bgadvanced.cpp:374
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Kjørbar fil:"
-
-#: bgadvanced.cpp:380
-msgid "&Refresh time:"
-msgstr "&Oppfriskningstid:"
-
-#: bgadvanced.cpp:385
-msgid " min"
-msgstr " min"
-
-#: bgadvanced.cpp:392
-msgid "New Command"
-msgstr "Ny kommando"
-
-#: bgadvanced.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "New Command <%1>"
-msgstr "Ny kommando <%1>"
-
-#: bgadvanced.cpp:422
-msgid ""
-"You did not fill in the `Name' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Du fylte ikke ut feltet «Navn».\n"
-"Dette feltet er påkrevd."
-
-#: bgadvanced.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already a program with the name `%1'.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Det finnes allerede et program som heter «%1».\n"
-"Vil du overskrive det?"
-
-#: bgadvanced.cpp:431
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: bgadvanced.cpp:437
-msgid ""
-"You did not fill in the `Executable' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Du fylte ikke ut feltet «Kjørbar fil».\n"
-"Dette feltet er påkrevd."
-
-#: bgadvanced.cpp:442
-msgid ""
-"You did not fill in the `Command' field.\n"
-"This is a required field."
-msgstr ""
-"Du fylte ikke ut «Kommando»-feltet.\n"
-"Dette feltet er påkrevd."
-
-#: bgdialog.cpp:110
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Åpne fildialog"
-
-#: bgdialog.cpp:334
-msgid ""
-"<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
-"the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
-"including the ability to specify different settings for each virtual "
-"desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
-"the desktop results from the combination of its background colors and "
-"patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
-"graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
-"pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
-"also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
-"wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
-"background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
-"change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
-"the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
-"example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
-"is updated periodically.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Bakgrunn</h1>Med denne modulen kan du styre hvordan virtuelle "
-"skrivebord skal se ut. KDE tilbyr en rekke valg som du kan tilpasse, du kan "
-"bl.a. bruke ulike innstillinger for hver av de virtuelle skrivebordene, "
-"eller en felles bakgrunn for alle.</p><p>Utseendet er en kombinasjon av "
-"bakgrunnsfarger, mønstre og – eventuelt – et "
-"bakgrunnsbilde.</p><p>Bakgrunnen kan bestå av en enkeltfarge eller to farger "
-"som blandes etter bestemte mønstre. Bakgrunnsbildet kan midtstilles eller "
-"strekkes. Det kan også overlappes eller på ulike måter blandes med "
-"bakgrunnsfarger og mønstre.</p><p>Med KDE kan du også endre bakgrunnsbildet "
-"automatisk etter et bestemt tidsintervall. Du kan også erstatte bakgrunnen "
-"med et program som oppdaterer bakgrunnen automatisk. Programmet «kdeworld» "
-"viser f.eks. et bilde av dag og natt som jevnlig blir oppdatert.</p>"
-
-#: bgdialog.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Skjerm %1"
-
-#: bgdialog.cpp:389
-msgid "Single Color"
-msgstr "Ensfarget"
-
-#: bgdialog.cpp:390
-msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Vannrett fargeovergang"
-
-#: bgdialog.cpp:391
-msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Loddrett fargeovergang"
-
-#: bgdialog.cpp:392
-msgid "Pyramid Gradient"
-msgstr "Pyramidisk fargeovergang"
-
-#: bgdialog.cpp:393
-msgid "Pipecross Gradient"
-msgstr "Rørkryss-fargeovergang"
-
-#: bgdialog.cpp:394
-msgid "Elliptic Gradient"
-msgstr "Elliptisk fargeovergang"
-
-#: bgdialog.cpp:408
-msgid "Centered"
-msgstr "Sentrert"
-
-#: bgdialog.cpp:409
-msgid "Tiled"
-msgstr "Flislagt"
-
-#: bgdialog.cpp:410
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "Sentrert flislagt"
-
-#: bgdialog.cpp:411
-msgid "Centered Maxpect"
-msgstr "Sentrert og størst mulig"
-
-#: bgdialog.cpp:412
-msgid "Tiled Maxpect"
-msgstr "Flislagt og størst mulig"
-
-#: bgdialog.cpp:413
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skalert"
-
-#: bgdialog.cpp:414
-msgid "Centered Auto Fit"
-msgstr "Sentrert autotilpasset"
-
-#: bgdialog.cpp:415
-msgid "Scale & Crop"
-msgstr "Skaler og beskjær"
-
-#: bgdialog.cpp:418
-msgid "No Blending"
-msgstr "Ingen overgang"
-
-#: bgdialog.cpp:419
-msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
-
-#: bgdialog.cpp:420
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#: bgdialog.cpp:421
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#: bgdialog.cpp:422
-msgid "Pyramid"
-msgstr "Pyramide"
-
-#: bgdialog.cpp:423
-msgid "Pipecross"
-msgstr "Rørkryss"
-
-#: bgdialog.cpp:424
-msgid "Elliptic"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: bgdialog.cpp:425
-msgid "Intensity"
-msgstr "Intensitet"
-
-#: bgdialog.cpp:426
-msgid "Saturation"
-msgstr "Fargemetning"
-
-#: bgdialog.cpp:427
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: bgdialog.cpp:428
-msgid "Hue Shift"
-msgstr "Nyanseskiftning"
-
-#: bgdialog.cpp:563
-msgid "Select Wallpaper"
-msgstr "Velg bakgrunnsbilde"
-
-#: bgmonitor.cpp:51
-msgid ""
-"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
-"will look like on your desktop."
-msgstr ""
-"På denne skjermen ser du hvordan innstillingene dine vil se ut på et «ekte» "
-"skrivebord."
-
-#: bgwallpaper.cpp:108
-msgid "Setup Slide Show"
-msgstr "Tilpass lysbildevisning"
-
-#: bgwallpaper.cpp:116
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: bgwallpaper.cpp:164
-msgid "Select Image"
-msgstr "Velg bilde"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:198
-msgid "Background Program"
-msgstr "Bakgrunnsprogram"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:201
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
-"a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
-"run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
-"name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
-"<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
-"in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p> Trykk her for å legge til et program i listeboksen. Knappen åpner et "
-"dialogvindu der du blir bedt om å gi detaljer om programmet du vil kjøre. "
-"For å legge til et program, må du vite om det samspiller, navnet på den "
-"kjørbare fila og eventuelle kommandolinjevalg.</p>\n"
-"<p> Du kan vanligvis få de tilgjengelige valgene til et passende program ved "
-"å taste inn navnet på programmet pluss « --help» i et skall.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:186 rc.cpp:207 rc.cpp:381
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:210
-msgid ""
-"Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
-"remove the program from your system, it only removes it from the available "
-"options in the background drawing programs list."
-msgstr ""
-"Trykk her for å fjerne programmer fra lista. Legg merke til at programmet "
-"ikke blir fjernet fra systemet, men bare lista over tilgjengelige valg for "
-"bakgrunnstegneprogrammer."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:216
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
-"available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
-"name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p> Trykk her for å endre kommandolinjevalg for  programmet. Du kan "
-"vanligvis få de tilgjengelige valgene til et passende program ved å taste "
-"inn navnet på programmet pluss « --help» i et skall (eksempel: kwebdesktop --"
-"help).</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonModify)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:221
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:224
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
-"background.</p>\n"
-"<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
-"The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
-"The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
-"desktop.</p>\n"
-"<p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the "
-"<b>Add</b> button.<br>\n"
-"You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
-"button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
-"only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Velg et program som skal tegne skrivebordsbakgrunnen fra denne "
-"listeboksen.</p>\n"
-"<p><b>Program</b>-kolonnen viser navnet på programmet.<br/>\n"
-"<b>Kommentar</b>-kolonnen gir en kort beskrivelse.<br/>\n"
-"<b>Oppdatering</b>-kolonnen angir hvor ofte skjermbildet skal bli "
-"oppdatert.</p>\n"
-"<p>Du kan også legge til nye programmer. Trykk på <b>Legg til</b> for å "
-"gjøre det.<br/>\n"
-"Du kan også fjerne programmer fra denne lista ved å trykke på <b>Fjern</b>-"
-"knappen. Legg merke til at den ikke fjerner programmet fra systemet ditt, "
-"den bare fjerner det fra denne listeboksen.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:234
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:237
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:240
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdatering"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:243
-msgid ""
-"Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
-"Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
-"background. You may use one of the available programs, add new ones or "
-"modify the existing ones to fit your needs."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil la et program lage skrivebordsbakgrunnen din. "
-"Nedenfor finner du en liste over programmer som kan brukes til dette. Du kan "
-"bruke et av de tilgjengelige programmene, legge til nye eller endre dem slik "
-"du vil."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:246
-msgid "Use the following program for drawing the background:"
-msgstr "Bruk følgende program for å tegne bakgrunnen:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCache)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:249
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Minnebruk"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache)
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:252 rc.cpp:258
-msgid ""
-"In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
-"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
-"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
-"use."
-msgstr ""
-"I denne boksen kan du skrive inn hvor mye minne KDE skal bruke til å lagre "
-"bakgrunnen(e). Hvis du har ulike bakgrunner for hvert av skrivebordene, kan "
-"mellomlagring gjøre overgangen mellom skrivebordene mykere, men vil kreve "
-"mer minne."
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:255
-msgid "Size of background cache:"
-msgstr "Størrelse på bakgrunnslageret:"
-
-#. i18n: file: bgadvanced_ui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:261
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:264
-msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å vise et identifiserende nummer for hver skjerm."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:267
-msgid "Identify Screens"
-msgstr "Identifiser skjermer"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
-msgid ""
-"Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
-"to run for the background picture or control the size of the background "
-"cache."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velge fargen og skyggen på ikonteksten og sette "
-"opp et program som kjører bakgrunnsbilder eller kontrollerer størrelsen på "
-"mellomlageret for bakgrunnsbilder."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:273
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avanserte valg"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:276
-msgid ""
-"Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
-"Internet."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å få en liste over nye bakgrunnsbilder som kan "
-"lastes ned fra Internett."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:279
-msgid "Get New Wallpapers"
-msgstr "Skaff nytt bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:282
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:438
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:135 rc.cpp:285 rc.cpp:330
-msgid ""
-"<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
-" <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
-"desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
-"around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
-"<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
-"until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
-"on the desktop.</li>\n"
-"<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
-"covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
-"<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
-"works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
-"is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
-"<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
-"it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
-"necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
-"</ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Her kan du velge hvordan bakgrunnsbildet skal vises på skrivebordet:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><em>Sentrert:</em> Vis bildet midt på skrivebordet.</li> \n"
-" <li><em>Flislagt:</em> Flislegg bakgrunnsbildet fra øvre venstre hjørne av "
-"skrivebordet, slik at flaten blir helt dekket.</li> \n"
-"<li><em>Sentrert-flislagt:</em> Flislegg bakgrunnsbildet med første bit midt "
-"på skrivebordet, slik at bakgrunnen blir helt dekket.</li> \n"
-"<li><em>Sentrert og størst mulig:</em> Forstørr bildet uten forvrengning til "
-"det fyller enten bredden eller høyden på skrivebordet, og sentrer det så på "
-"skrivebordet.</li> \n"
-"<li><em>Skalert:</em> Forstørr bildet til det dekker hele "
-"skrivebordet.</li>\n"
-"<li><em>Sentrert autotilpasset:</em> Hvis bakgrunnsbildet passer på "
-"skrivebordet er dette det samme som Sentrert. Hvis bakgrunnsbildet er større "
-"enn skrivebordet blir det skalert ned til det passer, med rett forhold "
-"mellom høyde og bredde.</li>\n"
-"<li><em>Skaler og beskjær:</em>Forstørr bilder uten å endre bredde/høyde-"
-"forholdet helt til det passer både høyden og bredden på skrivebordet (bildet "
-"blir beskåret hvis det er nødvendig); bildet sentreres på skrivebordet. "
-"</li>\n"
-"</ul></qt>"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:297
-msgid "Posi&tion:"
-msgstr "&Plassering:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:300
-msgid ""
-"If you have selected to use a background picture you can choose various "
-"methods of blending the background colors with the picture. The default "
-"option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
-"background colors below."
-msgstr ""
-"Hvis du har valgt å bruke et bakgrunnsbilde, kan du velge ulike metoder for "
-"å blande bakgrunnsfarger og mønstre med bildet. Standardvalget, «Ingen "
-"toning», betyr at bildet bare dekker over bakgrunnen under."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:303
-msgid "Click to choose the primary background color."
-msgstr "Trykk her for å velge hovedfargen på bakgrunnen."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:285
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:306
-msgid ""
-"Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
-"required by the pattern selected this button will be disabled."
-msgstr ""
-"Trykk her for å velge farge nummer to. Hvis bakgrunnsmønsteret ikke krever "
-"to farger, så kan du ikke bruke denne knappen."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:309
-msgid "Co&lors:"
-msgstr "&Farger:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:312
-msgid "&Blending:"
-msgstr "&Overgang:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:347
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:126 rc.cpp:315 rc.cpp:321
-msgid ""
-"You can use this slider to control the degree of blending. You can "
-"experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
-"image."
-msgstr ""
-"Med denne glidebryteren kan du fininnstille overgangen. Du får se virkningen "
-"i forhåndsvisningen ovenfor."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:318
-msgid "Balance:"
-msgstr "Balanse:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:324
-msgid ""
-"For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
-"the picture by checking this option."
-msgstr ""
-"For noen overgangstyper kan du her bytte om rollen til bakgrunnen og bildet."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:327
-msgid "Reverse roles"
-msgstr "Bytt om roller"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_buttonGroupBackground)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:342
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:345
-msgid "No picture, color only"
-msgstr "Uten bilde, kun farge"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:348
-msgid "&No picture"
-msgstr "&Uten bilde"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:351
-msgid "&Slide show:"
-msgstr "&Lysbildeframvisning:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioPicture)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:354
-msgid "&Picture:"
-msgstr "&Bilder:"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:497
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:357
-msgid ""
-"Click this button to select a set of images to be used as background "
-"pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
-"time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
-"shown at random or in the order you specify them."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velge et sett bilder som skal brukes som "
-"bakgrunnsbilder. Et bilde om gangen vises i et valgt tidsrom, før et nytt "
-"bilde hentes. Bildene kan vises i vilkårlig rekkefølge eller i den "
-"rekkefølgen du selv bestemmer."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:360
-msgid "Set&up..."
-msgstr "&Oppsett …"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:363
-msgid ""
-"Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
-msgstr "Velg skjermen du vil sette opp bakgrunnen til fra denne lista."
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:562
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:366
-msgid "Across All Screens"
-msgstr "Over alle skjermene"
-
-#. i18n: file: bgdialog_ui.ui:567
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:369
-msgid "On Each Screen"
-msgstr "På hver skjerm"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:372
-msgid "Show the following pictures:"
-msgstr "Vis de følgende bildene:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:375
-msgid "&Show pictures in random order"
-msgstr "Vis bildene i &vilkårlig rekkefølge"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:378
-msgid "Change &picture after:"
-msgstr "Bytt &bilde etter:"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveDown)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:387
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt &ned"
-
-#. i18n: file: bgwallpaper_ui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoveUp)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:390
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_emoticons.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,241 +0,0 @@
-# Translation of kcm_emoticons to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emoticonslist.cpp:66
-msgid ""
-"Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate "
-"them by spaces."
-msgstr ""
-"Sett inn strengen for smilefjeset. Hvis du vil ha flere strenger så atskill "
-"dem med mellomrom."
-
-#: emoticonslist.cpp:107
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Humørfjes"
-
-#: emoticonslist.cpp:254
-msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
-msgstr "Dra eller skriv inn URL for humørfjes-tema"
-
-#: emoticonslist.cpp:259
-msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
-msgstr "Humørfjes-temaer må installeres fra lokale filer."
-
-#: emoticonslist.cpp:260
-msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
-msgstr "Klarte ikke installere humørfjestema"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove %1 too?"
-msgstr "Vil du fjerne %1 også?"
-
-#: emoticonslist.cpp:278
-msgid "Delete emoticon"
-msgstr "Slett humørfjes"
-
-#: emoticonslist.cpp:294
-msgid "Add Emoticon"
-msgstr "Legg til humørfjes"
-
-#: emoticonslist.cpp:318
-msgid "Edit Emoticon"
-msgstr "Rediger humørfjes"
-
-#: emoticonslist.cpp:364 emoticonslist.cpp:387
-msgid "New Emoticon Theme"
-msgstr "Nytt humørfjestema"
-
-#: emoticonslist.cpp:364
-msgid "Enter the name of the new emoticon theme:"
-msgstr "Oppgi navn på det nye humørfjestemaet:"
-
-#: emoticonslist.cpp:370
-#, kde-format
-msgid "%1 theme already exists"
-msgstr "Temaet %1 finnes fra før"
-
-#: emoticonslist.cpp:387
-msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
-msgstr "Velg type humørfjes-tema som skal lages"
-
-#: rc.cpp:70
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Emoticons Manager"
-msgstr "Humørfjes-administrasjon"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Create a new emoticon"
-msgstr "Opprett et nytt humørfjes"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
-msgstr "Opprett et nytt humørfjes ved å tilordne det et ikon og litt tekst"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
-msgstr "Endre det valgte humørfjes-ikonet eller teksten "
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
-msgstr "Rediger det valgte humørfjeset for å endre ikonet eller teksten"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btEdit)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Remove the selected emoticon"
-msgstr "Fjern det valgte humørfjeset"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
-msgstr "Fjern det valgte humørfjeset fra disken"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Require spaces around emoticons"
-msgstr "Krev mellomrom rundt humørfjes"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Design a new emoticon theme"
-msgstr "Lag et nytt humørfjes-tema"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
-"right to add emoticons to this theme."
-msgstr ""
-"Start et nytt tema ved å gi det et navn. Bruk deretter Legg til-knappen til "
-"høyre for å legge til humørfjes til dette temaet."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
-#: rc.cpp:42
-msgid "New Theme..."
-msgstr "Nytt tema …"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Get new icon themes from the Internet"
-msgstr "Hent nye ikontemaer fra Internett"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
-"display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
-"Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
-"locally."
-msgstr ""
-"Du må være tilkoblet Internett for å bruke dette. En dialog kommer opp og "
-"visrt en liste over humørfjestemaer fre nettstedet http://www.kde.org. Trykk "
-"på Install-knappen for et tema, så blir temaet installert lokalt."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Get New Icon Themes..."
-msgstr "Hent nye ikontemaer …"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Install a theme archive file you already have locally"
-msgstr "Installer en arkivfil med temaer som finnes lokalt"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
-"unpack it and make it available for KDE applications"
-msgstr ""
-"Hvis du allerede har en arkivfil med humørfjestemaer på maskinen, så vil "
-"denne knappen pakke den opp og gjøre den tilgjengelig for KDE-programmer"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Install Theme File..."
-msgstr "Installer  temafil …"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Remove the selected theme from your disk"
-msgstr "Fjern det valgte temaet fra disken"
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:66
-msgid "This will remove the selected theme from your disk."
-msgstr "Dette sletter det valgte temaet fra harddisken din."
-
-#. i18n: file: emoticonslist.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Fjern tema"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmfonts.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmfonts.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmfonts.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,289 +0,0 @@
-# Translation of kcmfonts to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Håkon Trandal <cheesesucker@sinnsyk.com>, 2006.
-# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmfonts\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: fonts.cpp:229
-msgid "Configure Anti-Alias Settings"
-msgstr "Innstillinger for kantutjevning"
-
-#: fonts.cpp:236
-msgid "E&xclude range:"
-msgstr "&Unnta intervall:"
-
-#: fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
-msgid " pt"
-msgstr " punkter"
-
-#: fonts.cpp:241
-msgid " to "
-msgstr " til "
-
-#: fonts.cpp:248
-msgid ""
-"<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
-"displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
-"known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
-"correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
-"aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed "
-"of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear "
-"ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work "
-"with CRT monitors.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hivis du har en TFT eller LCD-skjerm, så kan viste skrifter forbedres "
-"videre ved å slå på dette.<br />Delpunktsopptegning er også kjent som "
-"ClearType™<br />For at antydninger om delpunkter skal virke riktig, må du "
-"kjenne til hvordan delpunktene på skjermen din justeres. </p><p>På TFT- "
-"eller LCD-skjermer består et enkelt punkt faktisk av tre underpunkter, rød, "
-"grønn og blå. De fleste skjermer har en lineær ordning av RGB-delpunkter, "
-"noen har BGR.<br />Dette valget fungerer ikke med CRT-skjermer.</p>"
-
-#: fonts.cpp:259
-msgid "&Use sub-pixel rendering:"
-msgstr "Br&uk delpunktsopptegning:"
-
-#: fonts.cpp:271
-msgid "Hinting style: "
-msgstr "Antydningsstil: "
-
-#: fonts.cpp:278
-msgid ""
-"Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
-msgstr ""
-"Antydning er en prosess som brukes til å forbedre kvaliteten på skrifttyper "
-"ved små størrelser."
-
-#: fonts.cpp:504
-msgctxt "font usage"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: fonts.cpp:505
-msgctxt "font usage"
-msgid "Fixed width"
-msgstr "Fast bredde"
-
-#: fonts.cpp:506
-msgctxt "font usage"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: fonts.cpp:507
-msgctxt "font usage"
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje"
-
-#: fonts.cpp:508
-msgctxt "font usage"
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: fonts.cpp:509
-msgctxt "font usage"
-msgid "Window title"
-msgstr "Vindustittel"
-
-#: fonts.cpp:510
-msgctxt "font usage"
-msgid "Taskbar"
-msgstr "Oppgavelinje"
-
-#: fonts.cpp:511
-msgctxt "font usage"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#: fonts.cpp:541
-msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
-msgstr ""
-"Brukt for vanlig tekst (f.eks. etiketter på knapper, listeelementer)."
-
-#: fonts.cpp:542
-msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
-msgstr "Ikke-proporsjonal skrift (f.eks. skrivemaskinskrift)."
-
-#: fonts.cpp:543
-msgid "Smallest font that is still readable well."
-msgstr "Minste skrift som fremdeles er godt leselig."
-
-#: fonts.cpp:544
-msgid "Used to display text beside toolbar icons."
-msgstr "Brukes for å vise tekst ved siden av ikoner på verktøylinja."
-
-#: fonts.cpp:545
-msgid "Used by menu bars and popup menus."
-msgstr "Brukes til menylinjer og sprettoppmenyer."
-
-#: fonts.cpp:546
-msgid "Used by the window titlebar."
-msgstr "Brukes av vinduenes tittellinje."
-
-#: fonts.cpp:547
-msgid "Used by the taskbar."
-msgstr "Brukes av oppgavelinja."
-
-#: fonts.cpp:548
-msgid "Used for desktop icons."
-msgstr "Brukt for skrivebordsikon."
-
-#: fonts.cpp:587
-#, kde-format
-msgctxt "Font role"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: fonts.cpp:600
-msgid "Ad&just All Fonts..."
-msgstr "Juster &alle skrifter …"
-
-#: fonts.cpp:601
-msgid "Click to change all fonts"
-msgstr "Trykk for å endre alle skriftene"
-
-#: fonts.cpp:612
-msgid "Use a&nti-aliasing:"
-msgstr "Bruk &kantutjevning:"
-
-#: fonts.cpp:616
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: fonts.cpp:617
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systemoppsett"
-
-#: fonts.cpp:618
-msgctxt "Use anti-aliasing"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: fonts.cpp:619
-msgid ""
-"If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
-msgstr "Hvis du velger dette, vil KDE bruke kantutjevnet skrift."
-
-#: fonts.cpp:621
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#: fonts.cpp:628
-msgid "Force fonts DPI:"
-msgstr "Tving størrelse på skrifter:"
-
-#: fonts.cpp:633
-msgctxt "Force fonts DPI"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: fonts.cpp:634
-msgid "96 DPI"
-msgstr "96 punkter per tomme"
-
-#: fonts.cpp:635
-msgid "120 DPI"
-msgstr "120 punkter per tomme"
-
-#: fonts.cpp:637
-msgid ""
-"<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
-"the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
-"misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
-"values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
-"discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
-"configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in "
-"xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in "
-"$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real "
-"DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting "
-"should be checked.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette valget tvinger en bestemt punkter per tomme verdi for skrift. Dette "
-"kan være nyttig når den egentlige punkter per tomme for maskinvaren ikke "
-"blir gjenkjent korrekt. Valget blir ofte misbrukt når skrift av dårlig "
-"kvalitet ikke får et fint utseende utenom valgene 96 og 120 punkter per "
-"tomme.</p> <p>Bruken av dette valget er ikke anbefalt. Hvis mulig så sett "
-"opp X tjeneren med korrekt punkter per tomme verdi istedenfor (f.eks "
-"DisplaySize i xorg.conf eller legg til <i>-dpi value</i> i ServerLocalArgs= "
-"som finnes i $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Når skrifta ikke gjengis "
-"riktig for faktisk punkter per tomme verdi, kan andre skrifttyper benyttes, "
-"eller så bør innstillinga for skriftsnittantydning kontrolleres.</p>"
-
-#: fonts.cpp:780
-msgid ""
-"<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
-"applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Noen endringer, som for eksempel kantutjevning, vil bare tre i kraft for "
-"nylig startede KDE program.</p>"
-
-#: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
-msgid "Font Settings Changed"
-msgstr "Innstilling for skrift er endret"
-
-#: fonts.cpp:789
-msgid ""
-"<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Noen endringer, som for eksempel punkt-per-tomme, vil bare tre i kraft "
-"for nylig startede KDE program.</p>"
-
-#: kxftconfig.cpp:456
-msgctxt "no subpixel rendering"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kxftconfig.cpp:458
-msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:460
-msgid "BGR"
-msgstr "BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:462
-msgid "Vertical RGB"
-msgstr "Loddrett RGB"
-
-#: kxftconfig.cpp:464
-msgid "Vertical BGR"
-msgstr "Loddrett BGR"
-
-#: kxftconfig.cpp:492
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: kxftconfig.cpp:496
-msgctxt "no hinting"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kxftconfig.cpp:498
-msgid "Slight"
-msgstr "Litt"
-
-#: kxftconfig.cpp:500
-msgid "Full"
-msgstr "Helt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcminput.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcminput.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcminput.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcminput.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,687 +0,0 @@
-# Translation of kcminput to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2005.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2010, 2011.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcminput\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:40
-msgid "Cursor Theme"
-msgstr "Pekertema"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:41
-msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
-msgstr "© 2003–2007 Fredrik Höglund"
-
-#: kcmcursortheme.cpp:42
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Fredrik Höglund"
-
-#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Mouse type: %1"
-msgstr "Musetype: %1"
-
-#: logitechmouse.cpp:226
-msgid ""
-"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr ""
-"RF-kanal 1 er valgt. Trykk «Koble til» for å gjenopprette forbindelsen"
-
-#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
-msgid "Press Connect Button"
-msgstr "Trykk «Koble til»"
-
-#: logitechmouse.cpp:230
-msgid ""
-"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
-"establish link"
-msgstr "RF-kanal 2 er valgt. Trykk «Koble til» for å gjenopprette sambandet"
-
-#: logitechmouse.cpp:360
-msgctxt "no cordless mouse"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
-msgid "Cordless Mouse"
-msgstr "Trådløs mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
-msgid "Cordless Wheel Mouse"
-msgstr "Trådløs hjulmus"
-
-#: logitechmouse.cpp:369
-msgid "Cordless MouseMan Wheel"
-msgstr "Trådløs «Mouseman»-mus med rullehjul"
-
-#: logitechmouse.cpp:378
-msgid "Cordless TrackMan Wheel"
-msgstr "Trådløs «Trackman»-mus med rullehjul"
-
-#: logitechmouse.cpp:381
-msgid "TrackMan Live"
-msgstr "«Trackman live»-mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:384
-msgid "Cordless TrackMan FX"
-msgstr "Trådløs «Trackman FX»-mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:387
-msgid "Cordless MouseMan Optical"
-msgstr "Optisk trådløs «Mouseman»-mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:390
-msgid "Cordless Optical Mouse"
-msgstr "Trådløs optisk mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:396
-msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
-msgstr "Trådløs optisk «Mouseman»-mus (2 kanaler)"
-
-#: logitechmouse.cpp:399
-msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "Trådløs optisk mus (2 kanaler)"
-
-#: logitechmouse.cpp:402
-msgid "Cordless Mouse (2ch)"
-msgstr "Trådløs mus (2 kanaler)"
-
-#: logitechmouse.cpp:405
-msgid "Cordless Optical TrackMan"
-msgstr "Trådløs optisk «Trackman»-mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:408
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
-msgstr "Trådløs optisk «MX700»-mus"
-
-#: logitechmouse.cpp:411
-msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
-msgstr "Trådløs optisk «MX700»-mus (2 kanaler)"
-
-#: logitechmouse.cpp:414
-msgid "Unknown mouse"
-msgstr "Ukjent mus"
-
-#: mouse.cpp:91
-msgid ""
-"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
-"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
-"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
-msgstr ""
-"<h1>Mus</h1>Med denne modulen kan du velge hvordan pekeredskapet skal virke. "
-"Istedenfor mus har du kanskje en styrekule "
-"eller annet utstyr som utfører en lignende funksjon."
-
-#: mouse.cpp:110
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#: mouse.cpp:120
-msgid ""
-"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
-"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
-"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
-"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
-"button mouse, the middle button is unaffected."
-msgstr ""
-"Hvis du er venstrehendt, så kanskje du foretrekker å bytte funksjonene til "
-"venstre og høyre knapp på pekeredskapet ditt ved å velge «venstrehendt». "
-"Hvis pekeredskapet ditt har mer enn to knapper vil bare funksjonene på "
-"venstre og høyre knapp bli påvirket. F.eks. vil den midterste knappen på en "
-"treknappers mus forbli uendret."
-
-#: mouse.cpp:130
-msgid ""
-"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
-"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
-"consistent with what you would expect when you click links in most web "
-"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
-"with a double click, check this option."
-msgstr ""
-"Standard i KDE er å velge og starte ikoner med et enkelt klikk med venstre "
-"museknapp. Slik er det også i de fleste nettleserne. Hvis du foretrekker å "
-"velge med et enkeltklikk og heller starte med et dobbeltklikk, så ikke kryss "
-"av for dette valget."
-
-#: mouse.cpp:138
-msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
-msgstr "Starter og åpner en fil eller mappe med et enkelt trykk."
-
-#: mouse.cpp:144
-msgid ""
-"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
-"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
-"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
-"activating it."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avkrysset, vil ikonet automatisk bli valgt hvis du "
-"holder musepekeren over ikonet. Dette kan være nyttig hvis enkeltklikk "
-"starter ikoner og du ønsker å merke ikoner uten å starte programmet."
-
-#: mouse.cpp:150
-msgid ""
-"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
-"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
-"before it is selected."
-msgstr ""
-"Hvis du har krysset av for automatisk å velge ikoner, vil dette feltet gi "
-"deg mulighet til å bestemme hvor lenge du må holde musa over et ikon før det "
-"blir valgt."
-
-#: mouse.cpp:186
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: mouse.cpp:191
-msgid " x"
-msgstr " x"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Pointer acceleration:"
-msgstr "Pekerakselerasjon:"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid ""
-"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
-"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
-"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
-"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
-"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
-"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
-"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
-"control.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette valget gir deg mulighet til å endre sammenhengen mellom avstanden "
-"musepekeren flyttes på skjermen og den fysiske enheten (som kan være en mus, "
-"styrekule eller et annet pekeredskap).</p><p>En høy akselerasjonsverdi vil "
-"føre til at musepekeren flytter seg langt selv om du bare gjør små "
-"bevegelser med musa. Hvis du velger veldig høye verdier kan det føre til at "
-"musepekeren flyr over skjermen og gjør det vanskelig å styre den.</p>"
-
-#: mouse.cpp:210
-msgid "Pointer threshold:"
-msgstr "Pekerterskel:"
-
-#: mouse.cpp:215
-msgid ""
-"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
-"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
-"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
-"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
-"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
-"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
-"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Terskelen er den minste avstanden musepekeren må flyttes på skjermen før "
-"akselerasjon trer i kraft. Hvis den blir flyttet en kortere avstand enn "
-"terskelen, vil pekeren flytte seg som om akselerasjonen var satt til "
-"1X.</p><p>Det betyr at det ikke vil skje noe hvis du flytter musa veldig "
-"lite. Dette gir stor kontroll over musepekeren. Med større bevegelser kan du "
-"raskt flytte pekeren til andre deler av skjermen.</p>"
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#: mouse.cpp:232
-msgid "Double click interval:"
-msgstr "Dobbeltklikkintervall:"
-
-#: mouse.cpp:235
-msgid ""
-"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
-"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
-"happens later than this time interval after the first click, they are "
-"recognized as two separate clicks."
-msgstr ""
-"Dobbeltklikkintervall er den lengste tiden (i millisekunder) mellom to "
-"museklikk som gjør dem til et dobbeltklikk. Hvis det andre klikket skjer "
-"etter dette tidspunktet, vil de bli oppfattet som to enkeltklikk."
-
-#: mouse.cpp:247
-msgid "Drag start time:"
-msgstr "Starttid for draoperasjoner:"
-
-#: mouse.cpp:250
-msgid ""
-"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
-"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Hvis du klikker med en museknapp (f.eks. i et skriveprogram med flere "
-"linjer) og begynner å flytte musa før starttiden er over, så vil en "
-"draoperasjon settes i gang."
-
-#: mouse.cpp:258
-msgid "Drag start distance:"
-msgstr "Startavstand for draoperasjon:"
-
-#: mouse.cpp:263
-msgid ""
-"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
-"start distance, a drag operation will be initiated."
-msgstr ""
-"Hvis du klikker med musepekeren og drar musa mer enn startavstanden, settes "
-"en draoperasjon i gang."
-
-#: mouse.cpp:271
-msgid "Mouse wheel scrolls by:"
-msgstr "Musehjulet ruller med:"
-
-#: mouse.cpp:276
-msgid ""
-"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
-"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
-"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
-"handled as a page up/down movement."
-msgstr ""
-"Hvis du bruker en mus med rullehjul, kan du her velge hvor mange linjer "
-"teksten skal flytte seg når du ruller på hjulet. Legg merke til at dersom "
-"dette tallet er større enn antall synlige linjer, så blir teksten i stedet "
-"bare flyttet en side fram eller tilbake."
-
-#: mouse.cpp:282
-msgid "Mouse Navigation"
-msgstr "Musenavigering"
-
-#: mouse.cpp:286
-msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
-msgstr "Flytt &musepekeren med det numeriske tastaturet"
-
-#: mouse.cpp:292
-msgid "&Acceleration delay:"
-msgstr "&Akselerasjonsforsinkelse:"
-
-#: mouse.cpp:297
-msgid "R&epeat interval:"
-msgstr "R&epetisjonsintervall:"
-
-#: mouse.cpp:302
-msgid "Acceleration &time:"
-msgstr "Akselerasjons&tid:"
-
-#: mouse.cpp:306
-msgid " pixel/sec"
-msgstr " piksler/sek"
-
-#: mouse.cpp:307
-msgid "Ma&ximum speed:"
-msgstr "&Høyeste fart:"
-
-#: mouse.cpp:311
-msgid "Acceleration &profile:"
-msgstr "Akselerasjons&profil:"
-
-#: mouse.cpp:378
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
-
-#: mouse.cpp:379
-msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
-msgstr "© 1997–2005 Musutviklerne"
-
-#: mouse.cpp:380
-msgid "Patrick Dowler"
-msgstr "Patrick Dowler"
-
-#: mouse.cpp:381
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Dirk A. Mueller"
-
-#: mouse.cpp:382
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: mouse.cpp:383
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd Gehrmann"
-
-#: mouse.cpp:384
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsley"
-
-#: mouse.cpp:385
-msgid "Brad Hughes"
-msgstr "Brad Hughes"
-
-#: mouse.cpp:386
-msgid "Ralf Nolden"
-msgstr "Ralf Nolden"
-
-#: mouse.cpp:387
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Brad Hards"
-
-#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksler"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " linje"
-msgstr[1] " linjer"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "axelb@skolelinux.no,,,"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Cordless Name"
-msgstr "Navn på trådløs mus"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Sensor Resolution"
-msgstr "Sensor-oppløsning"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "400 counts per inch"
-msgstr "400 ganger per tomme"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "800 counts per inch"
-msgstr "800 ganger per tomme"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Battery Level"
-msgstr "Batterinivå"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "RF Channel"
-msgstr "RF-kanal"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Channel 1"
-msgstr "Kanal 1"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Channel 2"
-msgstr "Kanal 2"
-
-#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid ""
-"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
-"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
-"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
-msgstr ""
-"Du har tilkoblet en Logitech-mus og libusb ble funnet under kompileringen, "
-"men det var ikke mulig å få tilgang til denne musa. Sannsynligvis mangler du "
-"tilgansgrettigheter til enheten – se i dokumentasjonen for å finne ut "
-"hvordan dette kan rettes."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Button Order"
-msgstr "Knapperekkefølge"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Righ&t handed"
-msgstr "Høyrehend&t"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Le&ft handed"
-msgstr "&Venstrehendt"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86
-msgid ""
-"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
-"mouse buttons."
-msgstr "Snu rulleretningen for musehjulet eller 4. og 5. museknapp."
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:89
-msgid "Re&verse scroll direction"
-msgstr "Om&vendt rulleretning"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:92
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
-msgstr ""
-"Do&bbeltklikk for å åpne filer og mapper (velg ikoner på første klikk)"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "&Single-click to open files and folders"
-msgstr "La &Enkeltklikk åpne filer og kataloger"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
-msgstr "Endre &pekerform over ikoner"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "A&utomatically select icons"
-msgstr "Velg ikoner a&utomatisk"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
-msgid "Delay"
-msgstr "Forsinkelse"
-
-#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
-msgstr ""
-"Velg det pekertemaet du vil bruke (la forhåndsvisningen flyte for å teste):"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Get new color schemes from the Internet"
-msgstr "Hent nye fargeoppsett fra Internett"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Get New Theme..."
-msgstr "Hent nytt tema …"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Install From File..."
-msgstr "Installer fra fil …"
-
-#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "Fjern tema"
-
-#: core/themepage.cpp:54
-msgid "Select the cursor theme you want to use:"
-msgstr "Velg det pekertemaet du vil bruke:"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:67
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:70
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: core/themepage.cpp:100 xcursor/themepage.cpp:196
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "KDE må startes på nytt for at disse endringene skal tas i bruk."
-
-#: core/themepage.cpp:101 xcursor/themepage.cpp:197
-msgid "Cursor Settings Changed"
-msgstr "Pekerinnstillingene er endret"
-
-#: core/themepage.cpp:151
-msgid "Small black"
-msgstr "Liten og svart"
-
-#: core/themepage.cpp:152
-msgid "Small black cursors"
-msgstr "Små, svarte pekere"
-
-#: core/themepage.cpp:158
-msgid "Large black"
-msgstr "Stor og svart"
-
-#: core/themepage.cpp:159
-msgid "Large black cursors"
-msgstr "Store, svarte pekere"
-
-#: core/themepage.cpp:165
-msgid "Small white"
-msgstr "Liten og hvit"
-
-#: core/themepage.cpp:166
-msgid "Small white cursors"
-msgstr "Små, hvite pekere"
-
-#: core/themepage.cpp:172
-msgid "Large white"
-msgstr "Stor og hvit"
-
-#: core/themepage.cpp:173
-msgid "Large white cursors"
-msgstr "Store, hvite pekere"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "KDE Classic"
-msgstr "KDE klassisk"
-
-#: xcursor/legacytheme.cpp:322
-msgid "The default cursor theme in KDE 2 and 3"
-msgstr "Standardtema for markør i KDE2  og KDE3"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:284
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Dra eller skriv inn nettadresse til temaet"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
-msgstr "Klarte ikke finne pekertema-arkivet %1."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
-"%1 is correct."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å laste ned pekertema-arkivet, sjekk at adressen %1 stemmer."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
-msgstr "Fila %1 ser ikke ut til å være et gyldig arkiv for pekertemaer."
-
-#: xcursor/themepage.cpp:322
-msgid ""
-"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
-"switch to another theme first.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du kan ikke slette det temaet som du bruker. <br />Du må bytte til et "
-"annet tema først.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
-"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Er du sikker på at du vil fjerne pekertemaet <strong>%1</strong>? <br "
-"/> Dette vil slette alle filer som dette temaet har installert.</qt>"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:334
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Bekreftelse"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:391
-#, kde-format
-msgid ""
-"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
-"replace it with this one?"
-msgstr ""
-"Det finnes allerede et tema som heter %1 i ikondrakt-mappa. Vil du erstatte "
-"det med dette?"
-
-#: xcursor/themepage.cpp:395
-msgid "Overwrite Theme?"
-msgstr "Vil du overskrive temaet?"
-
-#: xcursor/xcursortheme.cpp:39
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse er tilgjengelig"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkclock.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkclock.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,201 +0,0 @@
-# Translation of kcmkclock to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dtime.cpp:79
-msgid ""
-"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
-"enable automatic updating of date and time."
-msgstr ""
-"Det ble ikke funnet noe NTP-verktøy. Installer «ntpdate» eller «rdate»-"
-"kommandoene for å få til automatisk oppdatering av dato og tid."
-
-#: dtime.cpp:106
-msgid ""
-"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
-"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
-"buttons to the right or by entering a new value."
-msgstr ""
-"Her kan du endre systemtiden. Klikk på time-, minutt- eller sekundfeltene "
-"for å endre verdiene. Du kan gjøre det enten ved å bruke opp- eller ned-"
-"knappen til høyre eller skrive inn en ny verdi."
-
-#: dtime.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
-msgstr "Gjeldende tidssone: %1 (%2)"
-
-#: dtime.cpp:196
-msgid ""
-"Public Time Server "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.o"
-"rg,oceania.pool.ntp.org"
-msgstr ""
-"Offentlig tidstjener "
-"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-"
-"america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
-
-#: dtime.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Unable to contact time server: %1."
-msgstr "Får ikke kontakt med tidstjeneren: %1."
-
-#: dtime.cpp:279
-msgid "Can not set date."
-msgstr "Kan ikke endre datoen."
-
-#: dtime.cpp:282
-msgid "Error setting new time zone."
-msgstr "Feil ved innstilling av ny tidssone."
-
-#: dtime.cpp:283
-msgid "Time zone Error"
-msgstr "Tidssonefeil"
-
-#: dtime.cpp:300
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
-"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
-"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
-"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
-"feel the system time should be corrected, please contact your system "
-"administrator."
-msgstr ""
-"<h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne systeminnstillingsmodulen kan du stille "
-"inn dato og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare "
-"påvirker deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse "
-"innstillingene når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har "
-"root-passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med "
-"systemadministratoren."
-
-#: main.cpp:53
-msgid "kcmclock"
-msgstr "kcmclock"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "KDE Clock Control Module"
-msgstr "Kontrollmodul for KDE-klokka"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"
-msgstr "© 1996–2001 Luca Montecchiani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Luca Montecchiani"
-msgstr "Luca Montecchiani"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Paul Campbell"
-msgstr "Paul Campbell"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Added NTP support"
-msgstr "Lagt til NTP-støtte"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
-"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
-"whole system, you can only change these settings when you start the System "
-"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
-"time should be corrected, please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"<h1>Dato og klokkeslett</h1>I denne kontrollmodulen kan du stille inn dato "
-"og klokkeslett på systemet. Siden disse innstillingene ikke bare påvirker "
-"deg som bruker, men hele systemet, så kan du bare endre disse innstillingene "
-"når du starter Systeminnstillinger som root. Hvis du ikke har root-"
-"passordet, men ser at systemklokka bør endres. så ta kontakt med "
-"systemadministratoren."
-
-#: main.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
-msgstr "Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1, %2"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,,,"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:22
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgid "Set date and time &automatically:"
-msgstr "Still inn dato og klokkeslett &automatisk:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgid "Time server:"
-msgstr "Tidstjener:"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid ""
-"Here you can change the system date's day of the month, month and year."
-msgstr "Her kan du endre dato, måned og år for systemet ditt."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Tidssone"
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
-msgstr "Velg et område fra lista nedenfor for å endre tidssone."
-
-#. i18n: file: dateandtime.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Current local time zone:"
-msgstr "Gjeldende lokale tidssone:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkeyboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,461 +0,0 @@
-# Translation of kcmkeyboard to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:171
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Rune C. Akselsen"
-
-#: rc.cpp:172
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:100 rc.cpp:175 rc.cpp:272
-msgid "Add Layout"
-msgstr "Legg til tastaturoppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Limit selection by language:"
-msgstr "Begrens utvalget etter språk"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Layout:"
-msgstr "Utforming:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Variant:"
-msgstr "Variant:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Label:"
-msgstr "Etikett:"
-
-#. i18n: file: kcm_add_layout_dialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Snarvei:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:190
-msgid "Hardware"
-msgstr "Maskinvare"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard &model:"
-msgstr "Tastatur&modell:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
-"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
-"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
-"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
-"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
-"have.\n"
-msgstr ""
-"Her kan du velge en tastaturmodell. Denne innstillinga er uavhengig av "
-"tastaturoppsettet og henviser til «maskinvare»-modellen, dvs hvordan "
-"tastaturet ble laget. Moderne tastaturer som leveres med datamaskinen din "
-"har vanligvis to ekstra taster og kalles «104-tasters»-modeller, som er det "
-"vanligste. Bruk dette valget hvis du er usikker på hva du har.\n"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:91
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:200
-msgid "Layouts"
-msgstr "Oppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:203
-msgid "Layout Indicator"
-msgstr "Utformingsindikator"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:206
-msgid "Show layout indicator"
-msgstr "Vis utformingsindikator"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:209
-msgid "Show for single layout"
-msgstr "Vis for ett oppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:212
-msgid "Show flag"
-msgstr "Vis flagg"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:215
-msgid "Show label"
-msgstr "Vis etikett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:218
-msgid ""
-"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
-"keyboard layout will only affect the current application or window."
-msgstr ""
-"Hvis du bruker byttevalget «Program» eller «Vindu», vil endringer i "
-"tastaturoppsettet bare påvirke det programmet eller vinduet du bruker "
-"akkurat nå."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:139
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:221
-msgid "Switching Policy"
-msgstr "Byttepraksis"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:224
-msgid "&Global"
-msgstr "&Global"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:227
-msgid "&Desktop"
-msgstr "&Skrivebord"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:230
-msgid "&Application"
-msgstr "&Program"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:233
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:236
-msgid "Shortcuts for Switching Layout"
-msgstr "Snarveier for å bytte tastaturoppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:239
-msgid "Main shortcuts:"
-msgstr "Hovedsnarveier:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:198
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:242
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
-"allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Dette er en snarvei for å bytte tastaturoppsett som håndteres av X.org. Du "
-"kan da bruke snarveier med bare valgtaster."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:85 rc.cpp:245 rc.cpp:257
-msgctxt "no shortcut defined"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:88 rc.cpp:248 rc.cpp:260
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:251
-msgid "3rd level shortcuts:"
-msgstr "Snarveier for tredje nivå:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:254
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
-"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
-msgstr ""
-"Dette er en snarvei for å bytte til et tredje nivå av det valgte oppsettet, "
-"som håndteres av X.org. Du kan da bruke snarveier med bare valgtaster."
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:263
-msgid "Alternative shortcut:"
-msgstr "Alternativ snarvei:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:266
-msgid ""
-"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
-"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
-"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
-msgstr ""
-"Dette er en snarvei for bytte av oppsett, som KDE håndterer. Den støtter "
-"ikke snarveier med bare valgtaster, og virker kanskje ikke i visse "
-"situasjoner (f.eks. hvis et sprettoppvindu er skrudd på, eller fra en "
-"pauseskjerm.)"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:276
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:269
-msgid "Configure layouts"
-msgstr "Still inn oppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:278
-msgid "Spare layouts"
-msgstr "Reserveoppsett"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:281
-msgid "Main layout count:"
-msgstr "Antall hovedoppsett:"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:385
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:284
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:287
-msgid "&Configure keyboard options"
-msgstr "&Sett opp tastaturinnstillinger"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:290
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
-"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
-"KDE not to set NumLock state."
-msgstr ""
-"Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å stille inn hvordan "
-"NumLock står etter at KDE starter. <p>NumLock kan stilles inn til å være av "
-"eller på, eller at KDE ikke skal røre tilstanden til NumLock."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:293
-msgid "NumLock on KDE Startup"
-msgstr "NumLock når KDE starter"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:296
-msgid "T&urn on"
-msgstr "Slå &på"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:299
-msgid "Turn o&ff"
-msgstr "Slå &av"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:302
-msgid "Leave unchan&ged"
-msgstr "La være &uendret"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:305
-msgid "Keyboard Repeat"
-msgstr "Tasterepetisjon"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:314
-msgid "&Delay:"
-msgstr "&Forsinkelse:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:317 rc.cpp:320
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
-"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
-"frequency of these keycodes."
-msgstr ""
-"Hvis dette er støttet, så kan dette valget stille inn en forsinkelse før en "
-"holdt tast begynner å sende gjentatte tegn. «Fart»-innstillinga styrer hvor "
-"fort slike tegn sendes."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:323
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:326
-msgid "&Rate:"
-msgstr "Fa&rt:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:160 rc.cpp:329 rc.cpp:332
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
-"generated while a key is pressed."
-msgstr ""
-"Hvis dette er støttet, så kan dette valget brukes til å sette hvor fort tegn "
-"sendes mens en tast holdes nede."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:335
-msgid " repeats/s"
-msgstr " gjentakelser/s"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Test area:"
-msgstr "Testområde:"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
-#: rc.cpp:183
-msgid ""
-"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
-"the changes)."
-msgstr ""
-"Her kan du prøve tasterepetisjon og lydstyrken for klikk (men ikke glem å ta "
-"i bruk endringene)."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Key Click"
-msgstr "Tasteklikk"
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:339
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
-"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
-"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
-"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
-"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
-"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
-msgstr ""
-"Hvis dette er støttet, så kan dette valget slå på hørbare klikk fra "
-"datamaskinens høyttaler når taster trykkes på tastaturet. Dette kan være "
-"nyttig hvis tastaturet ikke har mekaniske taster, eller hvis lyden som "
-"tastene lager er svært svak. <p>Lydstyrken i klikkene kan reguleres med "
-"glidebryteren, eller med pil opp/ned-knappene på telleboksen. Hvis "
-"lydstyrken settes til 0% blir lyden slått av."
-
-#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:342
-msgid "Key click &volume:"
-msgstr "&Lydstyrke for tasteklikk:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkio.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkio.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkio.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkio.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2066 +0,0 @@
-# Translation of kcmkio to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2007.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkio\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarks.cpp:110
-msgid ""
-"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "
-"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Mine bokmerker</h1><p>Med denne modulen kan du sette opp hjemmesida for "
-"bokmerker.</p><p>Bokmerkesiden kan finnes på <a "
-"href=\"bookmarks:/\">bookmarks:/</a>.</p>"
-
-#: cache.cpp:111
-msgid ""
-"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache "
-"settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently "
-"read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you "
-"have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
-"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Mellomlager</h1><p>I denne modulen setter du opp "
-"mellomlagerinnstillingene.</p> <p> Mellomlageret (cache) er et internt minne "
-"der Konqueror lagrer de nettsidene du nylig har besøkt. Hvis du vil hente "
-"fram igjen en side du nylig har lest, blir den hentet direkte fra "
-"mellomlageret isteden for fra Internett. Det går mye raskere.</p>"
-
-#: kcookiesmain.cpp:44
-msgid ""
-"Unable to start the cookie handler service.\n"
-"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."
-msgstr ""
-"Kunne ikke starte håndteringstjenesten for informasjonskapsler.\n"
-"Du kan ikke håndtere informasjonskapslene som er lagret på maskinene din."
-
-#: kcookiesmain.cpp:54
-msgid "&Policy"
-msgstr "&Praksis"
-
-#: kcookiesmain.cpp:60
-msgid "&Management"
-msgstr "Ad&ministrering"
-
-#: kcookiesmain.cpp:88
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "
-"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "
-"a remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "
-"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "
-"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "
-"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "
-"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Informasjonskapsler</h1> Informasjonskapsler inneholder informasjon "
-"som Konqueror (eller andre KDE-programmer som bruker http-protokollen) "
-"lagrer på datamaskinen din på forespørsel fra en annen Internett-tjener. "
-"Dette betyr at nettjeneren kan lagre informasjon om deg og hva du har gjort "
-"på nettet på din maskin for å bruke det senere. Du vil kanskje se dette som "
-"en trussel mot ditt privatliv.</p><p>På den annen side er "
-"informasjonskapsler nyttige i bestemte situasjoner, f.eks. brukes de ofte av "
-"nettbutikker slik at du kan legge ting i en handlekurv. Noen nettsteder "
-"krever at nettleseren din bruker informasjonskapsler.</p><p>Ettersom de "
-"fleste ønsker et kompromiss mellom fordelene og ulempene ved "
-"informasjonskapsler gir, vil KDE gi deg mulighet til å velge hvordan de skal "
-"brukes. Du vil kanskje angi at KDE alltid skal spørre deg når tjeneren vil "
-"lagre en informasjonskapsel, slik at du kan bestemme det. For nettsider du "
-"stoler på vil du kanskje alltid akseptere informasjonskapsler slik at du kan "
-"bruke nettstedet uten å bli spurt for hver gang.</p>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:152 kcookiesmanagement.cpp:169
-msgid "D-Bus Communication Error"
-msgstr "Kommunikasjonsfeil for D-Bus"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:153
-msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
-msgstr "Klarte ikke å slette alle informasjonskapslene slik det var ønsket."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:170
-msgid "Unable to delete cookies as requested."
-msgstr "Klarte ikke å slette informasjonskapslene slik det var ønsket."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:242
-msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
-msgstr "<h1>Hurtighjelp for håndtering av informasjonskapsler</h1>"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:251
-msgid "Information Lookup Failure"
-msgstr "Feil ved informasjonssøk"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:252
-msgid ""
-"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
-msgstr "Kunne ikke hente informasjon om kapslene på datamaskinen."
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:342
-msgid "End of session"
-msgstr "Slutt på økta"
-
-#: kcookiesmanagement.cpp:351
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:178
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Cookie Policy"
-msgstr "Ny informasjonskapselregel"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Cookie Policy"
-msgstr "Endre informasjonskapselregel"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
-"replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det finnes allerede en regel for <center><b>%1</b></center>. Vil du "
-"erstatte den?</qt>"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:246
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Policy"
-msgstr "Duplikatregel"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:247 useragentdlg.cpp:215
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: kcookiespolicies.cpp:420
-msgid ""
-"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
-"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
-msgstr ""
-"Kunne ikke kommunisere med håndteringstjenesten for informasjonskapsler.\n"
-"Endringer du gjorde blir tatt i bruk neste gang du starter tjenesten."
-
-#: kcookiespolicies.cpp:461
-msgid ""
-"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "
-"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "
-"remote Internet server. This means that a web server can store information "
-"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
-"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "
-"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
-"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
-"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "
-"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "
-"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "
-"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "
-"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "
-"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "
-"have to do is either browse to that particular site and when you are "
-"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "
-"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "
-"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "
-"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "
-"every time KDE receives a cookie.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Informasjonskapsler</h1>Informasjonskapsler inneholder informasjon "
-"som Konqueror (eller andre KDE-programmer som bruker http-protokollen) "
-"lagrer på datamaskinen din på forespørsel fra en annen Internett-tjener. "
-"Dette betyr at nettjeneren kan lagre informasjon om deg og dine nettvaner på "
-"din maskin for å bruke det senere. Du vil kanskje se dette som et angrep på "
-"ditt privatliv.</p><p>På den annen side er informasjonskapsler nyttig i "
-"bestemte situasjoner, f.eks. brukes de ofte av nettbutikker så du kan legge "
-"ting i en handlekurv. Noen nettsteder krever at nettleseren din bruker "
-"informasjonskapsler.</p><p>Ettersom de fleste ønsker et kompromiss mellom "
-"fordelene og ulempene med informasjonskapsler, lar KDE deg velge hvordan de "
-"skal brukes. Du vil kanskje at KDE alltid skal spørre når en tjener vil "
-"bruke en informasjonskapsel, så du selv kan bestemme. Fra nettsider du "
-"stoler på vil du kanskje godta alle kapsler. Alt du må gjøre for å få til "
-"dette, er enten å gå til nettstedet og velge <i>Dette domenet</i> på fanen "
-"«bruk for» når du får spørsmål om det. Eller du kan oppgi navnet på fanen "
-"<i>Domenespesifikke regler</i> og be den godta informasjonskapsel fra dette "
-"domenet. Dette gjør at du kan motta informasjonskapsler fra nettsider du "
-"stoler på uten å bli spurt for hver gang.</p>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Variable Proxy Configuration"
-msgstr "Oppsett av variabel mellomtjener"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:130 kenvvarproxydlg.cpp:292
-msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
-msgstr "Du må oppgi minst én gyldig miljøvariabel for mellomtjenere."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:133 kenvvarproxydlg.cpp:295
-msgid ""
-"<qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than "
-"its value. For example, if the environment variable is <br "
-"/><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br /> you need to enter "
-"<b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value "
-"http://localhost:3128.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kontroller at du har oppgitt navnet på miljøvariabelen, ikke adressen "
-"til mellomtjeneren. Hvis variabelen som peker til HTTP-mellomtjeneren for "
-"eksempel viser <br /><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br />, må du "
-"oppgi <b>HTTP_PROXY</b> i stedet for adressen http://localhost:3128.</qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:141 kenvvarproxydlg.cpp:303 kproxydlg.cpp:311
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setup"
-msgstr "Ugyldig mellomtjeneroppsett"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:145
-msgid "Successfully verified."
-msgstr "Godkjent."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:146
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Proxy Setup"
-msgstr "Mellomtjeneroppsett"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:222
-msgid ""
-"Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
-"proxy information."
-msgstr ""
-"Fant ingen av de vanligste miljøvariablene for mellomtjenerinformasjon."
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:226
-msgid ""
-"<qt>To learn about the variable names the automatic detection process "
-"searches for, press OK, click on the quick help button on the window title "
-"bar of the previous dialog and then click on the \"<b>Auto Detect</b>\" "
-"button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>For å lese om de variabelnavnene, som skal finnes automatisk,trykk OK; "
-"trykk deretter på hurtighjelpknappen i tittellinja på det forrige vinduet og "
-"så på <b>Finn automatisk</b></qt>"
-
-#: kenvvarproxydlg.cpp:234
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
-msgstr "Automatisk oppdaging av variabler for mellomtjenere"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manual Proxy Configuration"
-msgstr "Manuelt mellomtjeneroppsett"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:273
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Proxy Setting"
-msgstr "Ugyldig mellomtjenerinnstilling"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:274
-msgid ""
-"One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
-"entries are highlighted."
-msgstr ""
-"En eller flere av de oppgitte mellomtjenerinnstillingene er ugyldig. "
-"Oppføringene med feil er framhevet."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:342
-msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
-msgstr "Du oppga en adresse som finnes allerede. Prøv igjen."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
-msgstr "<qt><center><b>%1</b></center>finnes i lista fra før.</qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:346
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Entry"
-msgstr "Oppføring som finnes fra før"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:356
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Exception"
-msgstr "Nytt unntak"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:363
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Exception"
-msgstr "Endre unntak"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:440
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Entry"
-msgstr "Ugyldig oppføring"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:443
-msgid "The address you have entered is not valid."
-msgstr "Den oppgitte adressen er ugyldig."
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:445
-msgid ""
-"<qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or "
-"wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<br "
-"/><br /><u>Examples of VALID entries:</u><br /><code>http://mycompany.com, "
-"192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><br /><br "
-"/><u>Examples of INVALID entries:</u><br /><code>http://my company.com, "
-"http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Pass på at ingen adresser eller URL-er du oppga inneholder ugyldige "
-"tegn eller jokertegn slik som mellomrom, stjerner (*) eller spørsmålstegn "
-"(?). <br /><br /><u>Eksempler på GYLDIGE oppføringer:</u> <br "
-"/><code>http://mittfirma.no, 192.168.10.1, minskole.no, localhost, "
-"http://localhost </code> <br /><br /><u>Eksempler på UGYLDIGE "
-"oppføringer:</u><br /><code>http://mitt firma.no, http:/dittfirma.no, "
-"file:/localhost</code></qt>"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:466
-msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
-msgstr "Oppgi adressen eller URL-en som skal bruke mellomtjeneren over:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:469
-msgid ""
-"Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy "
-"settings:"
-msgstr ""
-"Oppgi adressen eller URL-en som ikke skal bruke mellomtjeneren ovenfor:"
-
-#: kmanualproxydlg.cpp:472
-msgid ""
-"<qt>Enter a valid address or URL.<br /><br /><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard "
-"matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to "
-"match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. "
-"<code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Oppgi en gyldig adresse eller URL.<br /><br /><b><u>MERK:</u></b> Det er "
-"ikke støtte for jokertegn slik som i <code>*.kde.org</code>. Hvis du vil "
-"oppgi «enhver vert i domenet <code>.kde.org</code> », f.eks. "
-"<code>printing.kde.org</code>, så bare oppgi <code>.kde.org</code></qt>"
-
-#: kproxydlg.cpp:160
-msgid ""
-"The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please "
-"correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Adressen til det automatiske oppsettskriptet for mellomtjenere er ugyldig. "
-"Rett opp dette problemet før du fortsetter. Hvis ikke blir endringene dine "
-"ignorert."
-
-#: kproxydlg.cpp:287
-msgid ""
-"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
-"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
-"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
-"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
-"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
-"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to "
-"block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Mellomtjener</h1><p> En mellomtjener – mellomtjenermellomtjener et "
-"formidlende program som står mellom din maskin og Internett og tilbyr "
-"tjenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. "
-"</p><p>Mellomlagrende mellomtjenere gir raskere tilgang til nettsteder du "
-"har besøkt før ved å lagre midlertidig innholdet på de sidene. Filtrerende "
-"mellomtjenere gir mulighet til å blokkere sprettoppsreklame, søppelpost "
-"eller andre ting du vil stenge ute. </p><p><u>Merk:</u> Noen mellomtjenere "
-"tilbyr begge tjenester.</p>"
-
-#: kproxydlg.cpp:306
-msgid ""
-"<qt>The proxy settings you specified are invalid.<br /><br />Please click on "
-"the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; "
-"otherwise your changes will be ignored.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mellomtjener-informasjonen ble ikke riktig satt opp. <br /><br />Bruk "
-"knappen <b>Tilpass</b> for å rette opp problemet før du fortsetter. Hvis "
-"ikke, blir endringene dine ignorert.</qt>"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:224 ksaveioconfig.cpp:240
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Update Failed"
-msgstr "Oppdateringa mislyktes"
-
-#: ksaveioconfig.cpp:225
-msgid ""
-"You have to restart the running applications for these changes to take "
-"effect."
-msgstr ""
-"Du må starte programmene på nytt for at disse endringene skal tre i kraft."
-
-#: ksaveioconfig.cpp:241
-msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
-msgstr "Du må starte KDE på nytt for at disse endringene skal tre i kraft."
-
-#: netpref.cpp:32
-msgid "Timeout Values"
-msgstr "Tidsavbruddsverdier"
-
-#: netpref.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
-msgid_plural ""
-"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
-"connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
-msgstr[0] ""
-"Her kan du sette opp tidsavbruddsverdier. Det kan hende du vil justere dem "
-"hvis nettforbindelsen din er svært langsom. Største tillatte verdi er 1 "
-"sekund."
-msgstr[1] ""
-"Her kan du sette opp tidsavbruddsverdier. Det kan hende du vil justere dem "
-"hvis nettforbindelsen din er svært langsom. Største tillatte verdi er %1 "
-"sekunder."
-
-#: netpref.cpp:45 netpref.cpp:50 netpref.cpp:55 netpref.cpp:60
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: netpref.cpp:47
-msgid "Soc&ket read:"
-msgstr "Lesing &fra socket:"
-
-#: netpref.cpp:52
-msgid "Pro&xy connect:"
-msgstr "Me&llomtjenertilkobling:"
-
-#: netpref.cpp:57
-msgid "Server co&nnect:"
-msgstr "&Tjenertilkobling:"
-
-#: netpref.cpp:62
-msgid "&Server response:"
-msgstr "Sva&r fra tjener:"
-
-#: netpref.cpp:64
-msgid "FTP Options"
-msgstr "FTP-valg"
-
-#: netpref.cpp:68
-msgid "Enable passive &mode (PASV)"
-msgstr "Bruk &passiv-modus (PASV)"
-
-#: netpref.cpp:69
-msgid ""
-"Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
-"behind firewalls."
-msgstr ""
-"Slår på «passiv» modus for FTP. Dette er nødvendig for at FTP skal kunne "
-"virke når den har en brannvegg foran seg."
-
-#: netpref.cpp:75
-msgid "Mark &partially uploaded files"
-msgstr "Merk av &delvis overførte filer"
-
-#: netpref.cpp:76
-msgid ""
-"<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
-"partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
-"will be removed once the transfer is complete.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Merker delvis overførte filer.</p><p> Når dette valget er slått på vil "
-"filer som ikke er ferdig overført få filnavn som slutter på «.part». Denne "
-"delen av filnavnet blir fjernet når overføringen er ferdig.</p>"
-
-#: netpref.cpp:144
-msgid ""
-"<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
-"when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
-"use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
-"settings."
-msgstr ""
-"<h1>Nettverksinnstillinger</h1> Her kan du styre hvordan KDE-programmer "
-"oppfører seg når du bruker Internet og nettverksforbindelser. Hvis du får "
-"tidsavbrudd og problemer, eller bruker modem, kan det hjelpe å justere disse "
-"verdiene."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "
-"a folder) are not displayed.\n"
-"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."
-msgstr ""
-"Hvis det ikke er krysset av her, vil bokmerker i rota av hierarkiet (ikke i "
-"en mappe) ikke bli vist.\n"
-"Hvis det er krysset av blir de samlet i en «rot»-mappe."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
-#: rc.cpp:10
-msgid "&Show bookmarks without folder"
-msgstr "Vi&s bokmerker uten mappe"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:13
-msgid ""
-"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "
-"option, sub-folders are displayed on their own.\n"
-"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "
-"spread in two columns."
-msgstr ""
-"Undermapper vises som standard inni den overliggende mappa. Hvis dette er "
-"slått på, så vises undermapper for seg selv.\n"
-"Det ser mindre bra ut, men kan hjelpe hvis du har en svært stor mappe som du "
-"vil spre over to kolonner."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Flatten bookmarks tree"
-msgstr "&Flat ut bokmerketreet"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "
-"as a file manager."
-msgstr ""
-"Vis en boks med KDE-steder (Hjemme, Nettverk osv). Nyttig hvis konqueror "
-"brukes som filbehandler."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show system &places"
-msgstr "&Vis systemsteder"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "
-"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "
-"bookmarks you have."
-msgstr ""
-"Mapper fordeles automatisk på flere kolonner. Det beste antall kolonner "
-"avhenger av hvor bredt konqueror-vinduet er og hvor mange bokmerker du har."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Number of columns to show:"
-msgstr "Antall kolonner som skal vises."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Disable it on slow system to disable background images."
-msgstr "Slå det av på langsomme systemer for å slå av bakgrunnsbilder."
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show folder &backgrounds"
-msgstr "Vis mappe&bakgrunner"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:41
-msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"
-msgstr "Hvor mye diskplass brukes til å mellomlagre pixmap-bildene"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Pixmap Cache"
-msgstr "Pixmap-mellomlager"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Disk cache size:"
-msgstr "Størrelsen på diskmellomlageret:"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)
-#: rc.cpp:50
-msgid " kB"
-msgstr " kB"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Clear the pixmap cache"
-msgstr "Tøm pixmap-mellomlageret"
-
-#. i18n: file: bookmarks.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Clear Cache"
-msgstr "&Tøm mellomlageret"
-
-#. i18n: file: cache.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
-"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
-"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
-"have a slow connection to the Internet."
-msgstr ""
-"Trykk her hvis du vil at nettsidene du besøker skal lagres på harddisken for "
-"raskere tilgang. Denne funksjonen gjør at surfing på WWW går raskere, siden "
-"nettsidene bare blir lastet ned når det virkelig trengs. Trege Internett-"
-"tilknytninger har spesielt stor nytte av mellomlageret."
-
-#. i18n: file: cache.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Use cache"
-msgstr "Bruk &mellomlager"
-
-#. i18n: file: cache.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:298
-msgid "Policy"
-msgstr "Praksis"
-
-#. i18n: file: cache.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
-"web page again."
-msgstr ""
-"Bekreft om den lagrede nettsiden er gyldig før den blir forsøkt hentet igjen."
-
-#. i18n: file: cache.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
-#: rc.cpp:71
-msgid "&Keep cache in sync"
-msgstr "&Hold mellomlageret oppdatert"
-
-#. i18n: file: cache.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"Always use documents from the cache when available. You can still use the "
-"reload button to synchronize the cache with the remote host."
-msgstr ""
-"Bruk alltid dokumenter i mellomlageret når de finnes. Du kan likevel bruke "
-"Oppdater-knappen for å synkronisere mellomlageret med vertsmaskinen."
-
-#. i18n: file: cache.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use cache whenever &possible"
-msgstr "&Bruk mellomlager hvis mulig"
-
-#. i18n: file: cache.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:80
-msgid ""
-"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
-"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"Ikke hent nettsider som ikke allerede er mellomlagret. Frakoblet modus "
-"hindrer deg fra å se sider som du ikke har besøkt før."
-
-#. i18n: file: cache.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
-#: rc.cpp:83
-msgid "O&ffline browsing mode"
-msgstr "Surf &frakoblet"
-
-#. i18n: file: cache.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Disk cache &size:"
-msgstr "&Størrelsen på diskmellomlageret:"
-
-#. i18n: file: cache.ui:101
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:757
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: cache.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "C&lear Cache"
-msgstr "Tøm &mellomlageret"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:104 rc.cpp:763 rc.cpp:772
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTP-"
-"mellomtjener, f.eks. <b>HTTP_PROXY</b><p>\n"
-"Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen "
-"automatisk.</p> \n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttp)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:431
-msgid "H&TTP:"
-msgstr "H&TTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:119 rc.cpp:778 rc.cpp:787
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Skriv navnet på miljøvariabelen som brukes til å lagre adressen til HTTPS-"
-"mellomtjener, f.eks. <b>HTTPS_PROXY</b><p>\n"
-"Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen "
-"automatisk.</p> \n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHttps)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:428
-msgid "HTTP&S:"
-msgstr "HTTP&S:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:134 rc.cpp:793 rc.cpp:802
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
-"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Skriv inn navnet på miljøvariabelen som brukes for å lagre adressen til FTP "
-"mellomtjener, f.eks. <b>FTP_PROXY</b><p>\n"
-"Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b> for å forsøke å finne "
-"variabelen automatisk.</p> \n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFtp)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:425
-msgid "&FTP:"
-msgstr "&FTP:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leNoProxy)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
-"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
-"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
-"an automatic discovery of this variable.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Skriv inn navnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som brukes "
-"for å lagre adresser til steder der mellomtjener ikke skal brukes.<p>\n"
-"Du kan også trykke på <b>Finn automatisk</b>for å forsøke å finne variabelen "
-"automatisk.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lnNoProxy)
-#: rc.cpp:143
-msgid "NO &PROXY:"
-msgstr "Ingen &PROXY:"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowValue)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show the &value of the environment variables"
-msgstr "Vis &verdien til miljøvariablene"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are "
-"valid. If an environment variable is not found, the associated labels will "
-"be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Bekreft om miljøvariablene du har oppgitt er gyldige. Hvis "
-"miljøvariabelen ikke finnes, blir de tilhørende navnene <b>markert</b> for å "
-"vise de ugyldige innstillingene.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbVerify)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Bekreft"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
-"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
-"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and "
-"NO_PROXY.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Forsøk å finne de miljøvariablene som brukes til å sette opp "
-"mellomtjenermellomtjenerrmasjon for hele dette systemet automatisk.<p>  "
-"Funksjonen virker ved å se etter disse vanlige variabelnavnene: HTTP_PROXY, "
-"FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>"
-
-#. i18n: file: envvarproxy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDetect)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Auto &Detect"
-msgstr "Finn &automatisk"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:225
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:304
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvCookies)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Search interactively for domains and hosts"
-msgstr "Søk interaktivt for domener og verter"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:844
-msgid "Site"
-msgstr "Nettsted"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:847
-msgid "Cookie Name"
-msgstr "Navn på informasjonskapsel"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:284 rc.cpp:618
-msgid "D&elete"
-msgstr "Sl&ett"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:287 rc.cpp:624
-msgid "Delete A&ll"
-msgstr "Sl&ett alle"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbPolicy)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Endre &praksis …"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReload)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Reload List"
-msgstr "&Oppdater liste"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbValue)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Verdi:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domene:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPath)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExpires)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Expires:"
-msgstr "Foreldes den:"
-
-#. i18n: file: kcookiesmanagementdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSecure)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Secure:"
-msgstr "Er sikker:"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:212
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
-"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
-"Please note that disabling cookie support might make many web sites "
-"unbrowsable.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-" Skru på støtte for informasjonskapsler. Vanligvis vil du ha denne støtten "
-"slått på og tilpasse den til ditt behov for beskyttelse.<p>\n"
-" Merk at det å skru av støtten kan gjøre det umulig å surfe på mange "
-"nettsteder.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Enable coo&kies"
-msgstr "Slå på informasjons&kapsler"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
-"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
-"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
-"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
-"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
-"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Avvis informasjonskapsler fra såkalt tredjepart. Dette er "
-"informasjonskapsler som kommer fra andre nettsteder enn det du besøker. For "
-"eksempel, hvis du besøker <b>www.foobar.com</b> med dette valget på, så vil "
-"du bare motta kapsler fra nettstedet www.foobar.com. Alle andre kapsler blir "
-"avvist. På denne måten kan du minske muligheten for at nettstedsoperatører "
-"samler opplysninger om dine Internett-vaner.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
-msgstr "Bare &aksepter kapsler fra den tjeneren som sendte dem"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
-"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
-"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
-"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your "
-"default as well as site specific cookie policies. However, doing so also "
-"increases your privacy since all cookies will be removed when the current "
-"session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Godta automatisk midlertidige informasjonskapsler som utløper ved slutten av "
-"økta. Slike kapsler blir ikke lagret på maskinen din, men forsvinner når du "
-"lukker alle programmer som bruker dem (f.eks. nettleseren). <p>\n"
-"<u>MERK:</u> Krysser du av her og på neste valg, så overstyres dine "
-"standardvalg og steds-spesifikke valg. Men det øker også sikkerheten for "
-"dine personopplysninger, siden alle informasjonskapslene fjernes når du "
-"avslutter økta.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Automaticall&y accept session cookies"
-msgstr "Godta økt-kapsler a&utomatisk"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of "
-"data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or "
-"close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular "
-"cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other "
-"storage medium.</p><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override "
-"your default as well as site specific cookie policies. However, doing so "
-"also increases your privacy since all cookies will be removed when the "
-"current session ends.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Behandle alle informasjonskapsler som økt-kapsler. Økt-kapsler er små "
-"datapakker som lagres midlertidig i minnet på maskinen til du logger ut "
-"eller lukker alle programmer (f.eks. nettleseren). I motsetning til vanlige "
-"informasjonskapsler lagres økt-kapsler aldri på harddisken eller andre "
-"lagringsmedia.<p>\n"
-"<u>MERK:</u> Krysser du av her og på forrige valg, så overstyres dine "
-"standardvalg og steds-spesifikke valg. Men det øker også sikkerheten for "
-"dine personopplysninger siden alle informasjonskapslene fjernes når du "
-"avslutter økta.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Treat &all cookies as session cookies"
-msgstr "Behandle &alle informasjonskapsler som økt-kapsler"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
-"wants to set a cookie.</li>\n"
-"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting "
-"you.</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it "
-"receives.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
-"precedence over the default policy.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Bestemmer hvordan informasjonskapsler som blir sendt fra en annen maskin "
-"skal behandles.<ul>\n"
-"<li><b>Spør</b> vil føre til at KDE spør deg hver gang tjeneren vil sette en "
-"informasjonskapsel.</li>\n"
-"<li><b>Godta</b> vil føre til at alle informasjonskapsler godtas uten at du "
-"blir spurt.</li>\n"
-"<li><em>Avvis</em> vil føre til at alle informasjonskapsler avvises.</li>\n"
-"</ul><p>\n"
-" <u>MERK:</u> Under kan du sette domenespesifikke regler, som alltid "
-"overstyrer standardreglene.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Default Policy"
-msgstr "Standard-regel"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Ask &for confirmation"
-msgstr "&Spør om bekreftelse"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Accep&t all cookies"
-msgstr "&Godta alle informasjonskapsler"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Re&ject all cookies"
-msgstr "&Avvis alle informasjonskapsler"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
-"necessary information. To change an existing policy, use the "
-"<b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog "
-"box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected "
-"policy causing the default policy setting to be used for that domain, "
-"whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Trykk på <b>Legg til</b> for å legge til en ny regel, og oppgi den "
-"informasjonen som trengs i dialogboksen. Trykk på <b>Endre</b> for å endre "
-"en regel som allerede finnes og velg en ny regel fra dialogboksen. Trykk på "
-"<b>Slett</b> for å slette den valgte regelen. Da vil standard praksis bli "
-"brukt for det domenet. <b>Slett alle</b> vil fjerne alle de domenespesifikke "
-"reglene.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Site Policy"
-msgstr "Nettsidepraksis"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:481 rc.cpp:606
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:612
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "E&ndre …"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
-"policies override the default policy setting for these sites.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>En liste over nettsteder som du har valgt særskilte regler for. Disse "
-"reglene overstyrer standardreglene for de nettstadene de omfattar.</qt>"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lvDomainPolicy)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Domain"
-msgstr "Domene"
-
-#. i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Search interactively for domains"
-msgstr "Søk interaktivt etter domener"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KProxyDialogUI)
-#: rc.cpp:319
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Setup proxy configuration.\n"
-"<p>\n"
-"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
-"and the Internet and provides services such as web page caching and "
-"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
-"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
-"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
-"spam, or anything else you want to block.\n"
-"<p>\n"
-"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
-"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
-"guide or your system administrator.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Tilpass mellomtjeneroppsett.\n"
-"<p>\n"
-"En mellomtjener er en datamaskin som sitter mellom ditt interne nettverk og "
-"Internett og tilbyr tjenester som mellomlagring og filtrering. Mellomlagring "
-"gir raskere tilgang til stedene du allerede har besøkt siden de lagres "
-"lokalt på mellomtjeneren din. Filtrerende mellomtjenere kan vanligvis "
-"blokkere sprettoppannonser, søppelpost eller annet du vil ha stengt ute.\n"
-"<p>\n"
-"Hvis du er usikker på om du trenger en mellomtjener for å koble deg til "
-"Internett, sjekk oppsettet til Internett-tilbyderen din, eller "
-"systemadministratoren.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Connect to the Internet directly."
-msgstr "Koble direkte til Internett."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNoProxy)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Connect to the &Internet directly"
-msgstr "Koble direkte til &Internett"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:334
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
-"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
-"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
-"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
-"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
-"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Finn og sett opp mellomtjenerinnstillingene automatisk.<p>\n"
-"Automatisk søk utføres med protokollen <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol "
-"(WPAD)</b>.</p>\n"
-"<b>MERK:</b> Dette virker kanskje ikke som det skal, eller ikke i det hele "
-"tatt, på noen Unix/Linux-distribusjoner. Hvis du får problemer med å bruke "
-"dette valget, bør du se etter i FAQ-delen på http://konqueror.kde.org/.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoDiscover)
-#: rc.cpp:341
-msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
-msgstr "Finn mellomtjeneroppsettet &automatisk"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings."
-msgstr ""
-"Bruk det valgte oppsettsskriptet for å tilpasse innstillingene til "
-"mellomtjeneren."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutoScript)
-#: rc.cpp:347
-msgid "U&se proxy configuration URL:"
-msgstr "&Bruk følgende nettadresse for mellomtjeneroppsettet:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, location)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
-msgstr "Skriv adressen til innstillingsskriptet for mellomtjenere her."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use environment variables to configure the proxy settings.<p>\n"
-"Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are "
-"usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-"
-"graphical applications need to share the same proxy configuration "
-"information.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> \n"
-"Bruk miljøvariabler for å sette opp innstillingene til mellomtjeneren.<p>\n"
-"Oppsett med miljøvariabler som er basert på <b>HTTP_PROXY</b> og "
-"<b>NO_PROXY</b> brukes vanligvis i flerbruker UNIX-installasjoner, der både "
-"grafiske og ikke-grafiske programmer trenger å bruke den samme informasjonen "
-"fra mellomtjeneroppsettet. </qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbEnvVar)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Use preset proxy environment &variables"
-msgstr "Bruk forhåndsvalgte miljø&variabler for mellomtjenere"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Show the proxy environment variable configuration dialog."
-msgstr "Vis tilpasningsdialogen for miljøvariabler for mellomtjenere."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEnvSetup)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:377
-msgid "Setup..."
-msgstr "Tilpass …"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Manually enter proxy server configuration information."
-msgstr "Skriv inn oppsettsinformasjonen for mellomtjeneren manuelt."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
-#: rc.cpp:371
-msgid "&Manually specify the proxy settings"
-msgstr "&Manuelle mellomtjenerinnstillinger"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbManSetup)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Show the manual proxy configuration dialog."
-msgstr "Vis dialogvinduet for manuelt mellomtjeneroppsett."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuth)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Authori&zation"
-msgstr "&Adgangskontroll"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Prompt for login information whenever it is required."
-msgstr "Spør etter innloggingsinformasjon når det trengs."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompt)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Prompt as &needed"
-msgstr "Spør når det &trengs"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Use this login information."
-msgstr "Bruk denne innloggingsinformasjonen."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use information specified here to login into proxy servers as needed."
-msgstr ""
-"Bruk informasjonen oppgitt her for å logge inn til mellomtjenere når det "
-"trengs."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPresetLogin)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Login name."
-msgstr "Brukernavn."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:407
-msgid "Login password."
-msgstr "Innloggingspassord."
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
-#: rc.cpp:410
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Valg"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:413
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Use persistent proxy connection.<p>\n"
-"Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works "
-"correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use "
-"this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as "
-"JunkBuster and WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Bruk varig mellomtjenertilkobling.<p>\n"
-"<p> Selv om en hengende mellomtjener-kobling er raskere, må du være klar "
-"over  at den bare fungerer riktig med mellomtjenere som samspiller med HTTP "
-"1.1. <b>Ikke</b> bruk dette valget med mellomtjenere som ikke samspiller med "
-"HTTP 1.1, slik som JunkBuster og WWWOfle.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: kproxydlg.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPersConn)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Use persistent connections to proxy"
-msgstr "Bruk varig kobling til mellomtjener"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbServers)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Ser&vers"
-msgstr "&Tjenere"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttp)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
-msgstr "Skriv adressen til HTTP-mellomtjeneren her."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leHttps)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
-msgstr "Skriv adressen til HTTPS-mellomtjeneren her."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leFtp)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
-msgstr "Skriv adressen til FTP-mellomtjeneren her."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbFtp)
-#: rc.cpp:443
-msgid ""
-"Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common "
-"value is 3128."
-msgstr ""
-"Oppgi portnummeret til FTP-mellomtjeneren. Standardverdien er 8080. En annen "
-"vanlig verdi er 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttps)
-#. i18n: file: manualproxy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbHttp)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:449
-msgid ""
-"Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another "
-"common value is 3128."
-msgstr ""
-"Oppgi portnummeret til HTTP-mellomtjeneren. Standardverdien er 8080. En "
-"annen vanlig verdi er 3128."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSameProxy)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Use the same proxy server for all protocols"
-msgstr "Bruk &samme mellomtjener for alle protokoller"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbExceptions)
-#: rc.cpp:455
-msgid "E&xceptions"
-msgstr "&Unntak"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:458
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the "
-"proxy servers being used only when the requested URL matches one of the "
-"addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is "
-"to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex "
-"requirements you might want to use a configuration script.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Bruk unntakslista motsatt. Hvis du krysser av her vil mellomtjener bare bli "
-"brukt på adresser som ligger i denne lista.<p>Denne egenskapen er nyttig "
-"hvis alt du trenger er et par nettsteder. <p>Hvis du har mer komplekse krav "
-"må du kanskje lage et skript.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseProxy)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use proxy only for entries in this list"
-msgstr "Bruk bare mellomtjener for oppføringene i denne lista"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Remove all proxy exception addresses from the list."
-msgstr "Fjern alle unntaksadresser fra lista."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
-#: rc.cpp:469
-msgid "D&elete All"
-msgstr "Sl&ett alle"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Remove the selected proxy exception address from the list."
-msgstr "Fjern den valgte unntaksadressen fra lista."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:475
-msgid "De&lete"
-msgstr "Sl&ett"
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Add new proxy exception address to the list."
-msgstr "Legg til en ny unntaksadress til lista."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Change the selected proxy exception address."
-msgstr "Endre den valgte unntaksadressen."
-
-#. i18n: file: manualproxy.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:487
-msgid "C&hange..."
-msgstr "E&ndre …"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
-#. i18n: file: policydlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:498
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. "
-"<b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-" Skriv inn navnet på nettstedet eller domenenavnet der denne praksisen skal "
-"brukes, f.eks. <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.\n"
-" </qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
-#: rc.cpp:495
-msgid "&Domain name:"
-msgstr "&Domenenavn:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
-#. i18n: file: policydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:516
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the desired policy:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
-"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
-"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Velg ønsket praksis:\n"
-"<ul>\n"
-"<li><b>Godta</b> – Tillater dette stedet å sette informasjonskapsler</li>\n"
-"<li><b>Avvis</b> – Avvis alle kapsler fra dette stedet</li>\n"
-"<li><b>Spør</b> – Spør deg når dette stedet sender deg "
-"informasjonskapsler</li>\n"
-"</ul>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
-#: rc.cpp:513
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Praksis:"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvis"
-
-#. i18n: file: policydlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Ask"
-msgstr "Spør"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
-#: rc.cpp:535
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
-"<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
-"specific identification text.<p>\n"
-"To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
-"button and supply the necessary information. To change an existing site-"
-"specific entry, click on the <code>Change</code> button. The "
-"<code>Delete</code> button will remove the selected site-specific "
-"identification text, causing the default setting to be used for that site or "
-"domain.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Her kan du redigere Konquerors standard brukeragentstreng, og/eller angi en "
-"brukeragentstreng spesiell for et nettsted <code>f.eks.: www.kde.org</code> "
-"eller et domene (f.eks.:<code> kde.org </code>).<p>\n"
-"Trykk på <code> Ny</code> for å legge inn en ny brukeragentstreng, og legg "
-"til de opplysningene som det spørres etter i dialogvinduet. Trykk på "
-"<code>Endre</code> for å endre en brukeragentstreng som er angitt fra før. "
-"<code>Slett</code>-knappen- sletter den valgte brukeragentstrengen slik at "
-"standardstrengen blir brukt for det nettstedet eller domenet.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Send the browser identification to web sites.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
-"hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
-"but rather customize it.<p>\n"
-"By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
-"The identification text that will be sent is shown below.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Hvis denne ikke er avkrysset. sender ikke nettleseren sin brukeragent-streng "
-"til nettsteder du besøker. <p>\n"
-"<u>NB</u> Mange nettsteder er avhengige av brukeragent-strengen for å kunne "
-"vise sidene riktig, derfor anbefales det på det sterkeste at du ikke slår av "
-"dette, men heller tilpasser strengen. <p>\n"
-"<p> Som vist nedenfor i <b>fet skrift</b> er det bare litt informasjon om "
-"brukeragenten som sendes til nettsteder.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
-#: rc.cpp:548
-msgid "&Send identification"
-msgstr "&Send identifikasjon"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
-"provided options to customize it."
-msgstr ""
-"Nettleserens identifikasjonstekst sendes til sidene du besøker. Bruk de "
-"tilgjengelige valgene for å tilpasse den."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Default Identification"
-msgstr "Standardidentifikasjon"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
-"customize it using the options provided below."
-msgstr ""
-"Identifikasjonsteksten som nettleseren sender til nettstadene. Teksten kan "
-"tilpasses med de tilgjengelige alternativene."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"Includes your operating system's name in the browser identification text."
-msgstr "Tar med navnet på operativsystemet i nettleseridentifikasjonen."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Add operating s&ystem name"
-msgstr "Legg til navnet på operativ&systemet"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Includes your operating system's version number in the browser "
-"identification text."
-msgstr "Ta med versjonen av operativsystemet i nettleseridentifikasjonen."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Add operating system &version"
-msgstr "Legg til system&versjon"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
-msgstr "Tar med prosessortypen til maskina i nettleseridentifikasjonen."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:582
-msgid "Add &machine (processor) type"
-msgstr "Legg til &maskin- eller prosessortype"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
-"localized versions of the page."
-msgstr ""
-"Tar med ditt språkoppsett i nettleseridentifikasjonen for å få "
-"språktilpasset versjon av siden."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Add lang&uage information"
-msgstr "Legg til &språkoppsett"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Site Specific Identification"
-msgstr "Steds/domenespesifikk identifikasjon"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Site Name"
-msgstr "Navn på nettstedet"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Identification"
-msgstr "Identifikasjon"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
-#: rc.cpp:600
-msgid "User Agent"
-msgstr "Brukeragent"
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:603
-msgid "Add new identification text for a site."
-msgstr "Legg til en ny brukeragentstreng for et nettsted."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Change the selected identifier text."
-msgstr "Redigerer den valgte brukeragentstrengen."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:615
-msgid "Delete the selected identifier text."
-msgstr "Slett den valgte brukeragentstrengen."
-
-#. i18n: file: useragentdlg.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Delete all identifiers."
-msgstr "Slett alle identifikasjonene."
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
-#: rc.cpp:630 rc.cpp:639 rc.cpp:1286 rc.cpp:1295
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
-"used.<p>\n"
-"<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
-"use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
-"you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
-"enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
-"site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Skriv inn steds- eller domenenavn der nettleseren skal oppgi en annen "
-"identitet.<p>\n"
-"<u>MERK:</u> Jokertegn som «*,?»  er ikke tillatt. Skriv i stedet adressen "
-"på øverste nivå slik at alle underordnede steder blir funnet. For eksempel, "
-"hvis du vil at alle KDE-sider skal få en simulert nettleseridentitet, skriv "
-"<code>.kde.org</code>. Den falske identiteten blir sendt til alle KDE-sider "
-"som ender med <code>kde.org</code>.</p> \n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
-#: rc.cpp:633
-msgid "&When browsing the following site:"
-msgstr "Ved tilkobling &til:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
-#: rc.cpp:642 rc.cpp:650
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
-"specified above.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Velg nettleseridentiteten som skal brukes når du kontakter denne nettsiden.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&Use the following identification:"
-msgstr "Bruk følgende &identitet:"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:663
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The actual browser identification text that will be sent to the remote "
-"machine.\n"
-"</qt>"
-msgstr "<qt>Den identitetsteksten som blir sendt til tjenarmaskinen.</qt>"
-
-#. i18n: file: useragentselectordlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Real identification:"
-msgstr "Virkelig identitet:"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Disable Passive FTP"
-msgstr "Slå av passiv FTP"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:310
-msgid ""
-"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
-"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
-"servers may not support Passive FTP though."
-msgstr ""
-"Når FTP-tilkoblinger er passive er det klienten som kobler til tjeneren, i "
-"stedet for omvendt, slik at brannmurer ikke blokkerer forbindelsen, men det "
-"kan være at gamle FTP-tjenere ikke støtter Passiv FTP."
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Mark partially uploaded files"
-msgstr "Marker delvis opplastede filer"
-
-#. i18n: file: kio_ftprc.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
-#: rc.cpp:316
-msgid ""
-"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
-"uploaded it is renamed to its real name."
-msgstr ""
-"Mens en fil blir overført har den etternavnet «.part». Når overføringen er "
-"fullført, blir navnet omgjort til det virkelige navnet."
-
-#: smbrodlg.cpp:46
-msgid "These settings apply to network browsing only."
-msgstr "Disse innstillingene gjelder bare for nettlesing."
-
-#: smbrodlg.cpp:50
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Standard brukernavn:"
-
-#: smbrodlg.cpp:58
-msgid "Default password:"
-msgstr "Standard passord:"
-
-#: smbrodlg.cpp:177
-msgid ""
-"<p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft "
-"Windows file systems, if properly configured. If there is a specific "
-"computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> "
-"field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The "
-"<em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be "
-"available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' "
-"file from which the options are read, when using Samba. In any case, the "
-"broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed "
-"incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves "
-"performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used "
-"to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding "
-"password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings "
-"will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit "
-"all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as "
-"to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may "
-"not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
-"such.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Delt Windows-område</h1> Konqueror kan bruke delte Windows-filområder "
-"hvis den er korrekt satt opp. Hvis det er en spesiell datamaskin du vil bla "
-"gjennom fra, så fyll ut feltet<em>Bla gjennom tjener</em>. Dette er "
-"nødvendig hvis du ikke kjører samba lokalt. Feltene "
-"<em>Kringkastingsadresse</em> og <em>WINS-adresse</em>vil også bli "
-"tilgjengelige hvis du bruker den innebygde koden, eller plasseringa "
-"av«smb.conf»-fila med valg blir lest når du bruker Samba. Uansett må "
-"kringkastingsadressen (grensesnitt i smb.conf) settes opp hvis programmet "
-"gjetter feil eller du har flere kort. En WINS-tjener øker vanligvis ytelsen "
-"og reduserer nettverkslasten mye.</p><p>Tilordninger blir brukt for å sette "
-"en standardbruker for en gitt tjener, trolig med det riktige passordet, "
-"eller for å bruke et spesielt delt område. Hvis du velger det vil nye "
-"tilordninger bli opprettet for innlogginger for delte områder som brukes når "
-"du blar gjennom filer. Du kan redigere alle disse her. Passord vil bli "
-"lagret lokalt og kryptert slik at de blir uleselige. Det kan hende at du "
-"ikke ønsker å lagre dem av sikkerhetshensyn, siden oppføringer med passord "
-"viser klart at det er det de er.</p>"
-
-#: useragentdlg.cpp:80
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Identification"
-msgstr "Legg til en identifikasjon"
-
-#: useragentdlg.cpp:149
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Modify Identification"
-msgstr "Endre en identifikasjon"
-
-#: useragentdlg.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
-"want to replace it?</center></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <center>Det finnes allerede en brukeragentstreng for<b>%1</b><br/>Vil "
-"du erstatte den ?</center></qt>"
-
-#: useragentdlg.cpp:206
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Duplicate Identification"
-msgstr "Duplikatidentifikasjon"
-
-#: useragentdlg.cpp:396
-msgid ""
-"<p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows "
-"you to have full control over how Konqueror will identify itself to web "
-"sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary "
-"because some web sites do not display properly when they detect that they "
-"are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet "
-"Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features "
-"to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to "
-"try to browse them. Please understand that this might not always work, since "
-"such sites might be using non-standard web protocols and or "
-"specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular "
-"section of the dialog box, simply click on the quick help button on the "
-"window title bar, then click on the section for which you are seeking "
-"help.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Nettleser-identifikasjon</h1> Modulen for nettleser-identifikasjon "
-"gir deg full kontroll over hvordan Konqueror skal identifisere seg overfor "
-"de nettsidene du surfer til.</p><p>Nettleserens mulighet for å identifisere "
-"seg som en annen nettleser er nødvendig fordi enkelte nettsider ikke vises "
-"korrekt når de identifiserer versjoner som ikke er støttet av f.eks. "
-"Netscape Navigator eller Internet Explorer, selv om nettleseren har "
-"implementert all som er nødvendig for å vise nettsidene. For disse "
-"nettsidene, kan du bruke denne funksjonen. Men det er ingen garanti for at "
-"dette vil virke, fordi det er nettsidenes ansvar å implementere nettsider "
-"som følger standardene. </p><p><u>NB:</u> For å få spesifikk hjelp til en "
-"gitt seksjon i dialogvinduet, klikk på hjelpe knappen øverst i tittellinja, "
-"for så å klikke på den seksjonen du ønsker hjelp om.</p>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkonqhtml.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2165 +0,0 @@
-# Translation of kcmkonqhtml to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: appearance.cpp:53
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: appearance.cpp:54
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: appearance.cpp:55
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Stilsett"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:761
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: appearance.cpp:64 rc.cpp:344
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: appearance.cpp:68
-msgid "A&utomatically load images"
-msgstr "Last bilder a&utomatisk"
-
-#: appearance.cpp:69
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
-"that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
-"the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
-"image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
-"probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Hvis du velger dette vil Konqueror automatisk laste bilder på "
-"nettsider. Hvis ikke, vil Konqueror vise rammer der bildene skulle ha vært, "
-"og du kan laste dem ned manuelt ved å trykke på bildeknappen.<br />Bilder "
-"tar lang tid å laste ned, så hvis du har en treg nettforbindelse vil du "
-"kanskje skru av denne funksjonen.</html>"
-
-#: appearance.cpp:79
-msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
-msgstr "Te&gn ramme rundt bilder som ikke er fullstendig lastet"
-
-#: appearance.cpp:80
-msgid ""
-"<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
-"around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
-"will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
-"especially if have a slow network connection.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Hvis du velger dette vil Konqueror vise rammer der bilder skal "
-"plasseres på nettsider mens de ennå ikke er helt lastet ned. <br />Spesielt "
-"om du har en treg nettforbindelse vil du nok slå på denne funksjonen for å "
-"få en bedre nettopplevelse.</html>"
-
-#: appearance.cpp:91
-msgctxt "animations"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: appearance.cpp:92
-msgctxt "animations"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: appearance.cpp:93
-msgid "Show Only Once"
-msgstr "Vis bare en gang"
-
-#: appearance.cpp:94
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations "
-"completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the "
-"starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations "
-"completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html>Styrer hvordan Konqueror viser animerte bilder: <br /><ul><li><b>Slått "
-"på</b>: viser hele animasjonen.</li><li><b>Slått av</b>: Viser aldri "
-"animasjonen. Viser bare startbilde i animasjonen.</li><li><b>Vis bare en "
-"gang</b>: Viser animasjonen en og bare en gang.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:99
-msgid "A&nimations:"
-msgstr "A&nimasjoner:"
-
-#: appearance.cpp:104 htmlopts.cpp:119
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: appearance.cpp:109
-msgctxt "underline"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: appearance.cpp:110
-msgctxt "underline"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: appearance.cpp:111
-msgid "Only on Hover"
-msgstr "Bare under musepekeren"
-
-#: appearance.cpp:112
-msgid "Und&erline links:"
-msgstr "Und&erstrek lenker:"
-
-#: appearance.cpp:115
-msgid ""
-"<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br "
-"/><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
-"Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
-"is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
-"can override this value.</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Styrer hvordan Konqueror behandler understreking av hyperlenker: <br "
-"/><ul><li> <b>Alltid:</b> alltid understrek hyperlenker "
-"</li><li><b>Aldri:</b> aldri understrek hyperlenker</li><li><b>Flyt:</b> "
-"understrek når musepekeren flyttes over hyperlenka</li></ul><br /><i>NB: "
-"dette kan overstyres av nettsiden gjennom CSS.</i></html>"
-
-#: appearance.cpp:125
-msgid "When Efficient"
-msgstr "Når effektivt"
-
-#: appearance.cpp:126
-msgctxt "smooth scrolling"
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#: appearance.cpp:127
-msgctxt "soft scrolling"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: appearance.cpp:128
-msgid "S&mooth scrolling:"
-msgstr "&Jevn rulling:"
-
-#: appearance.cpp:130
-msgid ""
-"<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
-"pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
-"when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
-"with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
-"scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
-"resources.</li></ul></html>"
-msgstr ""
-"<html>Bestemmer om Konqueror skal rulle HTML-sider stegvis eller jevnt. <br "
-"/><ul><li> <b>Alltid</b>: Bruk alltid jevn rulling.</li><li><b>Aldri</b>: "
-"Bruk aldri jevn rulling, rull stegvis i stedet.</li><li><b>Når "
-"effektivt</b>: Bruk bare jevn rulling på sider der dette kan oppnås med "
-"moderat bruk av systemressurser.</li></ul></html>"
-
-#: appearance.cpp:143
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
-"Konqueror should use to display the web pages you view."
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror skrifter</h1> På denne siden kan du sette opp hvilke skrifter "
-"Konqueror skal bruke for å vise nettsidene du besøker."
-
-#: appearance.cpp:154
-msgid "Font Si&ze"
-msgstr "&Skriftstørrelse"
-
-#: appearance.cpp:157 appearance.cpp:173
-msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
-msgstr ""
-"Dette er den relative skriftstørrelsen Konqueror bruker for å vise nettsider."
-
-#: appearance.cpp:160
-msgid "M&inimum font size:"
-msgstr "M&inimum skriftstørrelse:"
-
-#: appearance.cpp:164
-msgid ""
-"Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
-"any other settings."
-msgstr ""
-"Konqueror vil aldri vise tekst som er mindre enn denne størrelsen,<br /> "
-"uansett hva andre innstillinger viser."
-
-#: appearance.cpp:168
-msgid "&Medium font size:"
-msgstr "&Middels skriftstørrelse:"
-
-#: appearance.cpp:183
-msgid "S&tandard font:"
-msgstr "Sta&ndardskrift:"
-
-#: appearance.cpp:184
-msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
-msgstr "Denne skrifta brukes til å vise vanlig tekst på nettsider."
-
-#: appearance.cpp:189
-msgid "&Fixed font:"
-msgstr "&Fast skrift:"
-
-#: appearance.cpp:190
-msgid ""
-"This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr "Denne skrifta brukes til å vise tekst der tegnene har fast bredde."
-
-#: appearance.cpp:195
-msgid "S&erif font:"
-msgstr "S&erif-skrift:"
-
-#: appearance.cpp:196
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
-msgstr "Denne skrifta brukes til å vise tekst som er merket som serif."
-
-#: appearance.cpp:202
-msgid "Sa&ns serif font:"
-msgstr "S&ans Serif-skrift:"
-
-#: appearance.cpp:203
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
-msgstr "Denne skrifta brukes på tekst som er merket som sans-serif."
-
-#: appearance.cpp:208
-msgid "C&ursive font:"
-msgstr "&Kursivskrift:"
-
-#: appearance.cpp:209
-msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
-msgstr "Denne skrifta brukes på tekst som er merket som kursiv."
-
-#: appearance.cpp:214
-msgid "Fantas&y font:"
-msgstr "Fantas&y-skrift:"
-
-#: appearance.cpp:215
-msgid ""
-"This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
-msgstr "Denne skrifta brukes på tekst som er merket som fantasy-skrift."
-
-#: appearance.cpp:229
-msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
-msgstr "Justering av &skriftstørrelsen for denne tegnkodingen:"
-
-#: appearance.cpp:240 appearance.cpp:440
-msgid "Use Language Encoding"
-msgstr "Bruk språktegnsett"
-
-#: appearance.cpp:242
-msgid "Default encoding:"
-msgstr "Standardkoding:"
-
-#: appearance.cpp:244
-msgid ""
-"Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
-"language encoding' and should not have to change this."
-msgstr ""
-"Velg standard tegnsett. Vanligvis går det bra med «Bruk språktegnsett», så "
-"det skulle ikke være nødvendig å endre dette."
-
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Host/Domain"
-msgstr "Vert/domene"
-
-#: domainlistview.cpp:48
-msgid "Policy"
-msgstr "Regel"
-
-#: domainlistview.cpp:56
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#: domainlistview.cpp:60
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "En&dre …"
-
-#: domainlistview.cpp:64
-msgid "De&lete"
-msgstr "S&lett"
-
-#: domainlistview.cpp:68
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importer …"
-
-#: domainlistview.cpp:74
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Eksporter …"
-
-#: domainlistview.cpp:82
-msgid ""
-"Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for manuelt å legge til en vert- eller domenespesifikk "
-"regel."
-
-#: domainlistview.cpp:84
-msgid ""
-"Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å endre reglene for domenet/verten som er valgt i "
-"lista."
-
-#: domainlistview.cpp:86
-msgid ""
-"Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
-"the list box."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å slette regelen for domenet/verten valgt i "
-"listeboksen."
-
-#: domainlistview.cpp:133
-msgid "You must first select a policy to be changed."
-msgstr "Du må først velge en regel som skal endres."
-
-#: domainlistview.cpp:162
-msgid "You must first select a policy to delete."
-msgstr "Du må først velge en regel som skal slettes."
-
-#: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:61
-msgid "Use Global"
-msgstr "Bruk globalt"
-
-#: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:61
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:61
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvis"
-
-#: filteropts.cpp:59
-msgid "Enable filters"
-msgstr "Slå på filter"
-
-#: filteropts.cpp:62
-msgid "Hide filtered images"
-msgstr "Skjul filtrerte bilder"
-
-#: filteropts.cpp:71
-msgid "Manual Filter"
-msgstr "Manuelt filter"
-
-#: filteropts.cpp:82
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: filteropts.cpp:90
-msgid ""
-"<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
-"href=\"filterhelp\">more information</a>):"
-msgstr ""
-"<qt>Filteruttrykk (f.eks. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>). <a "
-"href=\"filterhelp\">mer informasjon</a>):"
-
-#: filteropts.cpp:109
-msgid "Automatic Filter"
-msgstr "Automatisk filter"
-
-#: filteropts.cpp:118
-msgid "Automatic update interval:"
-msgstr "Automatisk oppdateringsintervall:"
-
-#: filteropts.cpp:123
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: filteropts.cpp:101
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: filteropts.cpp:103
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: filteropts.cpp:105
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: filteropts.cpp:108
-msgid "Import..."
-msgstr "Importer …"
-
-#: filteropts.cpp:110
-msgid "Export..."
-msgstr "Eksporter …"
-
-#: filteropts.cpp:114
-msgid ""
-"<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">export format</a>"
-msgstr ""
-"<qt>Mer informasjon om <a href=\"importhelp\">importformat</a>, <a "
-"href=\"exporthelp\">eksportformat</a>"
-
-#: filteropts.cpp:128
-msgid ""
-"Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
-"should be defined in the filter list for blocking to take effect."
-msgstr ""
-"Slå på eller av AdBlock-filtre. Når dette er slått på må ett eller flere URL-"
-"uttrykk defineres i filterlista for at blokkering skal virke,"
-
-#: filteropts.cpp:130
-msgid ""
-"When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
-"otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
-msgstr ""
-"Her velger du om blokkerte bilder skal fjernes helt fra siden eller om et "
-"plassholderbilde skal vises i stedet."
-
-#: filteropts.cpp:137
-msgid ""
-"This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
-"and media objects."
-msgstr ""
-"Dette er lista over adressefilter som blir brukt på alle innebygde bilder og "
-"medieobjekter."
-
-#: filteropts.cpp:141
-msgid ""
-"<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as "
-"either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. "
-"<tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be "
-"used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with "
-"'<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter "
-"string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching "
-"URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter."
-msgstr ""
-"<qt> <p>Oppgi et uttrykk det skal filtreres på. Filtre kan defineres som "
-"enten: <ul> <li>Jokeruttrykk som i et skall, f.eks. "
-"<tt>http://www.example.com/ads/*</tt>, der jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan "
-"brukes</li> <li>et regulært uttrykk ved å sette «<tt>/</tt>» rundt "
-"uttrykket, f.eks. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li> </ul> <p>Strengen "
-"«<tt>@@</tt>» kan settes foran en filterstreng for å hvitliste (tillate) "
-"alle URL-er som passer, dette tar prioritet foran alle blokkeringsfiltre, "
-"</qt>"
-
-#: filteropts.cpp:157
-msgid ""
-"<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
-"lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
-"ignored. Any other line is added as a filter expression."
-msgstr ""
-"<qt> <p>Formatet for filterimport er en enkel tekstfil. Blanke linjer, "
-"kommentarlinjer som begynner med «<tt>!</tt>» og overskriftslinja "
-"<tt>[AdBlock]</tt> ignoreres. Alle andre linjer legges til som et "
-"filteruttrykk."
-
-#: filteropts.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
-"header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
-"separate line."
-msgstr ""
-"<qt> <p>Filformatet for filtereksport er en enkel tekstfil. Fila begynner "
-"med en overskriftslinje <tt>[AdBlock]</tt>, deretter følger alle filtrene, "
-"hvert på en egen linje."
-
-#: filteropts.cpp:411
-msgid ""
-"<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
-"filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
-"are either discarded or replaced with a placeholder image. "
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror-reklamefilter</h1> Reklamefilteret i Konqueror lar deg lage en "
-"liste over filter som bilde og rammer skal sjekkes mot. Nettadresser som "
-"passer blir enten kasta vekk eller bytte ut med et plassholderbilde. "
-
-#: filteropts.cpp:574
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: filteropts.cpp:575
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: generalopts.cpp:53
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Bruk faner"
-
-#: generalopts.cpp:79
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "When &Konqueror starts:"
-msgstr "Når &Konqueror starter:"
-
-#: generalopts.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Introduction Page"
-msgstr "Vis innledningssiden"
-
-#: generalopts.cpp:85
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Home Page"
-msgstr "Vis min hjemmeside"
-
-#: generalopts.cpp:86
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show Blank Page"
-msgstr "Vis en tom side"
-
-#: generalopts.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Show My Bookmarks"
-msgstr "Vis bokmerker"
-
-#: generalopts.cpp:96
-msgid "Home page:"
-msgstr "Hjemmeside:"
-
-#: generalopts.cpp:100
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Home Page"
-msgstr "Velg hjemmeside"
-
-#: generalopts.cpp:108
-msgid ""
-"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
-"to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file "
-"manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
-msgstr ""
-"Dette er adressen til nettsiden som Konquerror (som nettleser) vil gå til "
-"når «Hjem»-knappen blir trykket. Når Konqueror starter som filbehandler vil "
-"den knappen åpne din hjemmemappe i stedet."
-
-#: generalopts.cpp:115
-msgid "Default web browser engine:"
-msgstr "Standard nettlesermotor:"
-
-#: htmlopts.cpp:45
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
-"functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
-"configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
-"some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
-"loads. It is usually not necessary to change anything here."
-msgstr ""
-"<h1>Konqueror Nettleser</h1> Her kan du sette opp Konquerors "
-"nettleserfunksjoner. Merk at filbehandlerfunksjonene må settes opp med "
-"styremodulen «Filbehandler». Du kan styre hvordan Konqueror skal håndtere "
-"noe av HTML-koden i nettsidene den leser. Vanligvis er det ikke nødvendig å "
-"endre noe her."
-
-#: htmlopts.cpp:53
-msgid "Boo&kmarks"
-msgstr "Bo&kmerker"
-
-#: htmlopts.cpp:56
-msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
-msgstr "Spør etter navn og mappe når bokmerker legges til"
-
-#: htmlopts.cpp:59
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
-"bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
-"bookmark."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av her vil Konqueror gi deg mulighet til å endre navn på "
-"bokmerket og velge en mappe der det skal lagres når du legger til et nytt "
-"bokmerke."
-
-#: htmlopts.cpp:65
-msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
-msgstr "Vis bare merkede bokmerker på verktøylinja for bokmerker"
-
-#: htmlopts.cpp:67
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
-"bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
-msgstr ""
-"Her velger du om verktøylinja for bokmerker i Konqueror bare skal vise de "
-"bokmerkene som er avmerket."
-
-#: htmlopts.cpp:74
-msgid "Form Com&pletion"
-msgstr "Skjema&fullføring"
-
-#: htmlopts.cpp:78
-msgid ""
-"If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
-"forms and suggest it in similar fields for all forms."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avmerket, vil Konqueror huske data du skriver inn i "
-"nettskjemaer og foreslå disse opplysningene i liknende felter i alle "
-"skjemaer."
-
-#: htmlopts.cpp:84
-msgid "&Maximum completions:"
-msgstr "&Største antall fullføringer:"
-
-#: htmlopts.cpp:86
-msgid ""
-"Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hvor mange verdier Konqueror skal huske for et skjemafelt."
-
-#: htmlopts.cpp:93
-msgid "Mouse Beha&vior"
-msgstr "Museopp&førsel"
-
-#: htmlopts.cpp:96
-msgid "Chan&ge cursor over links"
-msgstr "&Endre musepeker over lenker"
-
-#: htmlopts.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
-"hand) if it is moved over a hyperlink."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil musepekeren endre utseende (vanligvis til en hånd) "
-"når den står over en lenke."
-
-#: htmlopts.cpp:102
-msgid "M&iddle click opens URL in selection"
-msgstr "M&idtknapp åpner nettsiden i utvalget"
-
-#: htmlopts.cpp:105
-msgid ""
-"If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
-"clicking on a Konqueror view."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette kan du åpne en markert nettside i et Konqueror-vindu "
-"ved å trykke midtre museknapp på den."
-
-#: htmlopts.cpp:109
-msgid "Right click goes &back in history"
-msgstr "Høyreklikk går til&bake i historikken"
-
-#: htmlopts.cpp:112
-msgid ""
-"If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
-"Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
-"move."
-msgstr ""
-"Krysser du av denne boksen kan du gå tilbake i historien ved å høyreklikke "
-"på en Konqueror-visning. For å få tilgang til sprettoppmenyen, trykk høyre "
-"museknapp og flytt på musa."
-
-#: htmlopts.cpp:123
-msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
-msgstr "Tillat automatisk forsinket omlasting/omdi&rigering"
-
-#: htmlopts.cpp:124
-msgid ""
-"Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
-"period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
-msgstr ""
-"Noen nettsider vil automatisk lastes på nytt eller omdirigere etter en "
-"bestemt tid. Hvis du fjerner krysset, vil Konqueror overse disse "
-"forespørslene."
-
-#: htmlopts.cpp:132
-msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
-msgstr "Slå &på bruken av tilgjengelighetstaster med Ctrl-tasten"
-
-#: htmlopts.cpp:133
-msgid ""
-"Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
-"Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
-"needs to be restarted for this change to take effect.)"
-msgstr ""
-"Hvis du trykker Ctrl-tasten mens du ser på nettsider, skrus bruken av "
-"tilgjengelighetstaster på. Du slår av denne funksjonen hvis du lar være å "
-"krysse av her. (Konqueror må startes på nytt for at denne endringa skal bli "
-"virksom)."
-
-#: htmlopts.cpp:136
-msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
-msgstr "Send DNT-hode for å si til nettsteder at du ikke vil spores"
-
-#: htmlopts.cpp:137
-msgid ""
-"Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
-"web browsing habits tracked."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil si til et nettsted at du ikke vil at din nettlesing "
-"skal kunne spores."
-
-#: javaopts.cpp:78
-msgid "Enable Ja&va globally"
-msgstr "Slå på Ja&va globalt"
-
-#: javaopts.cpp:94
-msgid "Java Runtime Settings"
-msgstr "Kjøreinnstillinger for Java"
-
-#: javaopts.cpp:98
-msgid "&Use security manager"
-msgstr "Br&uk sikkerhetsbehandler"
-
-#: javaopts.cpp:102
-msgid "Use &KIO"
-msgstr "Bruk &KIO"
-
-#: javaopts.cpp:106
-msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
-msgstr "S&kru av miniprogramtjeneren når den er inaktiv lenger enn"
-
-#: javaopts.cpp:113
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: javaopts.cpp:119
-msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
-msgstr "&Sti til java-programfilen, eller «java»"
-
-#: javaopts.cpp:123
-msgid "Additional Java a&rguments:"
-msgstr "Andre Java-a&rgumenter:"
-
-#: javaopts.cpp:128
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
-"HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
-"a security problem."
-msgstr ""
-"Slår på kjøring av skripter skrevet i Java som en del HTML-sider kan "
-"inneholde. Legg merke til at, som i alle nettlesere, aktive komponenter kan "
-"være en sikkerhetsrisiko."
-
-#: javaopts.cpp:131
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk "
-"JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor "
-"standardpraksisen for å slå av eller på JavaScript på sider som sendes av "
-"disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til "
-"høyre for å endre den.</p>"
-
-#: javaopts.cpp:138
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
-"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder JavaScript-regel. "
-"Denne regelen vil bli flettet sammen med den eksisterende. Overlappinger "
-"fjernes."
-
-#: javaopts.cpp:141
-msgid ""
-"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
-"<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å lagre JavaScript-regel til en pakket fil. Fila, "
-"som heter <b>javascript_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger."
-
-#: javaopts.cpp:145
-msgid ""
-"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"Her kan du sette en spesifikk JavaScript-regel for ethvert domene. Trykk på "
-"<i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny regel, og oppgi den "
-"nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-"
-"knappen for å endre en eksisterende regel og velg en ny regel fra regel-"
-"dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i>-knappen vil fjerne den valgte regelen og "
-"føre til at standard regel vil bli brukt for det domenet."
-
-#: javaopts.cpp:158
-msgid ""
-"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
-"Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
-"to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
-"could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
-"risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
-"utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
-msgstr ""
-"Å skru på sikkerhetsbehandleren vil føre til at den virtuelle java-maskinen "
-"kjører på en tryggere måte. Miniprogram kan ikke lese fra eller skrive til "
-"filsystemet, lage egne sokler eller utføre andre handlinger som kan true "
-"sikkerheten til systemet. Skru av denne funksjonen på egen risiko. Du kan "
-"endre fila $HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gi kode fra "
-"visse nettsteder mer spillerom."
-
-#: javaopts.cpp:166
-msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
-msgstr "Skru på denne for å få jvm til å bruke KIO til nettverkstransport "
-
-#: javaopts.cpp:168
-msgid ""
-"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
-"path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
-"the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
-"the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
-msgstr ""
-"Oppgi stien til java-programfila. Hvis du vil bruke jre i den stien du har "
-"som standard, så bare la det stå som «java». Trenger du en annen jre, så "
-"oppgi stien til denne (for eksempel /usr/lib/jdk/bin/java), eller stien til "
-"den mappa som inneholder «bin/java» (for eksempel /opt/IBMJava2-13)."
-
-#: javaopts.cpp:173
-msgid ""
-"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
-"them here."
-msgstr ""
-"Hvis du vil gi den virtuelle maskinen spesielle parametre, så skriv dem inn "
-"her."
-
-#: javaopts.cpp:175
-msgid ""
-"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
-"down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
-"keep the java process running while you are browsing, you can set the "
-"timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
-"whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
-"checkbox unchecked."
-msgstr ""
-"Når alle miniprogram har avsluttet, bør miniprogramtjeneren avsluttes. Det "
-"tar lang tid å starte den virtuelle java-maskinen, så du vil kanskje la den "
-"kjøre. Du kan her velge en tidsgrense for hvor lenge Java-prosessen skal "
-"kjøre. Dersom du ikke krysser av for denne funksjonen, så vil prosessen "
-"kjøre så lenge Konqueror kjører."
-
-#: javaopts.cpp:288
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Domene-spes&ifikt"
-
-#: javaopts.cpp:321
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Java Policy"
-msgstr "Ny Java-regel"
-
-#: javaopts.cpp:324
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Java Policy"
-msgstr "Endre Java-regel"
-
-#: javaopts.cpp:328
-msgid "&Java policy:"
-msgstr "&Java-regel:"
-
-#: javaopts.cpp:329
-msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
-msgstr "Velg en Java-regel for domene-navnet over."
-
-#: jsopts.cpp:55
-msgid "Ena&ble JavaScript globally"
-msgstr "Slå på Java&Script globalt"
-
-#: jsopts.cpp:56
-msgid ""
-"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
-"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
-"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
-msgstr ""
-"Slår på kjøring av skript skrevet i ECMA-Script (også kjent som JavaScript) "
-"som kan følge med HTML-sider. Merk at skriptspråk medfører "
-"sikkerhetsproblemer for enhver nettleser."
-
-#: jsopts.cpp:64
-msgid "Debugging"
-msgstr "Feilsøking"
-
-#: jsopts.cpp:68
-msgid "Enable debu&gger"
-msgstr "Skru &på feilsøker"
-
-#: jsopts.cpp:69
-msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
-msgstr "Skru på innebygget JavaScript-feilsøker."
-
-#: jsopts.cpp:73
-msgid "Report &errors"
-msgstr "Rapporter &feil"
-
-#: jsopts.cpp:74
-msgid ""
-"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
-msgstr ""
-"Skrur på rapportering av feil som oppstår når JavaScript-kode kjøres."
-
-#: jsopts.cpp:84
-msgid ""
-"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
-"domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
-"supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
-"existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
-"policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
-"remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
-"that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
-"share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
-"them from a zipped file."
-msgstr ""
-"Her kan du sette en spesifikk JavaScript-regel for ethvert domene. Trykk på "
-"<i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny regel, og oppgi den "
-"nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-"
-"knappen for å endre en eksisterende regel, og velg en ny regel fra regel-"
-"dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i>-knappen vil fjerne den valgte regelen og "
-"føre til at standard regel vil bli brukt for det domenet. <i>Import</i>- og "
-"<i>Eksport</i>-knappene gir deg mulighet til enkelt å kunne dele regelen din "
-"med andre ved å lagre og laste dem fra pakkede filer."
-
-#: jsopts.cpp:94
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
-"JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
-"policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
-"or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk "
-"JavaScript-regel for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor "
-"standardpraksisen for å slå av/på JavaScript på sider som sendes av disse "
-"domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til høyre "
-"for å endre den.</p>"
-
-#: jsopts.cpp:101
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder JavaScript-regel. "
-"Denne regelen vil bli flettet sammen med den eksisterende. Overlappinger vil "
-"bli fjernet."
-
-#: jsopts.cpp:104
-msgid ""
-"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å lagre JavaScript-regel til en pakket fil. Fila, "
-"som heter <b>javascript_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger."
-
-#: jsopts.cpp:110
-msgid "Global JavaScript Policies"
-msgstr "System JavaScript-regel"
-
-#: jsopts.cpp:178
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Do&main-Specific"
-msgstr "Do&mene-spesifikt"
-
-#: jsopts.cpp:214
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New JavaScript Policy"
-msgstr "Ny JavaScript-regel"
-
-#: jsopts.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change JavaScript Policy"
-msgstr "Endre JavaScript-regel"
-
-#: jsopts.cpp:221
-msgid "JavaScript policy:"
-msgstr "JavaScript-regel:"
-
-#: jsopts.cpp:222
-msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
-msgstr "Velg en JavaScript-regel for domenenavnet over."
-
-#: jsopts.cpp:224
-msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
-msgstr "Domenespesifikk JavaScript-regel"
-
-#: jspolicies.cpp:152
-msgid "Open new windows:"
-msgstr "Åpne nye vinduer:"
-
-#: jspolicies.cpp:160 jspolicies.cpp:214 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:288
-#: jspolicies.cpp:328
-msgid "Use global"
-msgstr "Bruk system"
-
-#: jspolicies.cpp:161 jspolicies.cpp:215 jspolicies.cpp:252 jspolicies.cpp:289
-#: jspolicies.cpp:329
-msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Bruk innstillinger fra systemreglene."
-
-#: jspolicies.cpp:167 jspolicies.cpp:221 jspolicies.cpp:258 jspolicies.cpp:295
-#: jspolicies.cpp:335
-msgid "Allow"
-msgstr "Tillat"
-
-#: jspolicies.cpp:168
-msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Godta alle forespørsler om å åpne sprettoppvinduer."
-
-#: jspolicies.cpp:173
-msgid "Ask"
-msgstr "Spør"
-
-#: jspolicies.cpp:174
-msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Spør hver gang et sprettoppvindu ønskes."
-
-#: jspolicies.cpp:179
-msgid "Deny"
-msgstr "Avvis"
-
-#: jspolicies.cpp:180
-msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Avvis alle ønsker om sprettoppvinduer."
-
-#: jspolicies.cpp:185
-msgid "Smart"
-msgstr "Smart"
-
-#: jspolicies.cpp:186
-msgid ""
-"Accept popup window requests only when links are activated through an "
-"explicit mouse click or keyboard operation."
-msgstr ""
-"Bare godta sprettoppvinduer når lenker er valgt ved et museklikk eller "
-"ettastetrykk."
-
-#: jspolicies.cpp:193
-msgid ""
-"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the "
-"<i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly "
-"visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites "
-"that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature "
-"carefully."
-msgstr ""
-"Skrur du av denne funksjonen vil ikke Konqueror lenger utføre JavaScript "
-"kommandoen <i>window.open()</i>.  Dette er nyttig dersom du er på en del "
-"nettsteder som bruker denne funksjonen for å vise reklame i det nye "
-"vinduet.<br /><br /><b>Merk:</b> Noen sider kan trenge <i>window.open()</i> "
-"for å fungere skikkelig.  Derfor bør du ikke skru av denne funksjonen uten "
-"at du vet hva du gjør."
-
-#: jspolicies.cpp:207
-msgid "Resize window:"
-msgstr "Endre vindusstørrelse:"
-
-#: jspolicies.cpp:222
-msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Tillat skript å endre vindusstørrelse."
-
-#: jspolicies.cpp:227 jspolicies.cpp:264 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:341
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: jspolicies.cpp:228
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
-msgstr ""
-"Overse forsøk fra skript på å endre vindusstørrelsen. Nettsiden <i>tror</i> "
-"den endret størrelsen men selve vindusstørrelsen endres ikke."
-
-#: jspolicies.cpp:235
-msgid ""
-"Some websites change the window size on their own by using "
-"<i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies "
-"the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Noen nettsider endrer vindusstørrelse på egen hånd gjennom "
-"<i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette valget oppgir "
-"hvordan slike forsøk skal behandles."
-
-#: jspolicies.cpp:244
-msgid "Move window:"
-msgstr "Flytt vindu:"
-
-#: jspolicies.cpp:259
-msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Tillat skript å endre vindusplasseringa."
-
-#: jspolicies.cpp:265
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
-"<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
-msgstr ""
-"Ignorer forsøk fra skript på å endre vindusplasseringa. Nettsiden "
-"<i>tror</i> den har flyttet vinduet, men selve plasseringa forblir "
-"uforandret."
-
-#: jspolicies.cpp:272
-msgid ""
-"Some websites change the window position on their own by using "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the "
-"treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Noen nettsider endrer vindusposisjonen på egen hånd ved å bruke "
-"<i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. Dette valget oppgir "
-"hvordan slike forsøk skal behandles."
-
-#: jspolicies.cpp:281
-msgid "Focus window:"
-msgstr "Fokuser vindu:"
-
-#: jspolicies.cpp:296
-msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Tillat skript å fokusere vinduet."
-
-#: jspolicies.cpp:302
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
-"<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
-"remain unchanged."
-msgstr ""
-"Ignorer forøk fra skript på å få fokus til vinduer. Nettsiden <i>tror</i> "
-"den har fått fokus på vinduet, men selve fokuset vil forbil uforandret."
-
-#: jspolicies.cpp:310
-msgid ""
-"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
-"<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
-"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
-"This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Noen nettsider setter fokuset på sitt eget nettleservindu på egen hånd ved å "
-"bruke <i>window.focus()</i>. Dette fører vanligvis til at vinduet flyttes "
-"forrest, og forstyrrer det som brukeren holdt på med. Dette valget oppgir "
-"hvordan slike forsøk skal behandles."
-
-#: jspolicies.cpp:321
-msgid "Modify status bar text:"
-msgstr "Endre statuslinjetekst:"
-
-#: jspolicies.cpp:336
-msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Tillat skript å endre teksten til statuslinja."
-
-#: jspolicies.cpp:342
-msgid ""
-"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
-"<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
-msgstr ""
-"Ignorer forsøk fra skript på å endre statuslinjeteksten. Nettsiden "
-"<i>tror</i> den har endret teksten, men selve teksten vil forbli uendret."
-
-#: jspolicies.cpp:350
-msgid ""
-"Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
-"<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
-"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
-msgstr ""
-"Noen nettsider endrer statuslinjeteksten ved å sette <i>window.status</i> "
-"eller <i>window.defaultStatus</i>, og forhindrer dermed at den ekte "
-"nettadressen til lenker vises. Dette valget oppgir hvordan slike forsøk skal "
-"behandles."
-
-#: khttpoptdlg.cpp:26
-msgid "Accept languages:"
-msgstr "Godta språk:"
-
-#: khttpoptdlg.cpp:34
-msgid "Accept character sets:"
-msgstr "Godta tegnkart:"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "kcmkonqhtml"
-msgstr "kcmkonqhtml"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Konqueror Browsing Control Module"
-msgstr "Styringsmodul for Konqueror nettleser"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
-msgstr "© 1999–2001 Konqueror-utviklerne"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knoll"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Dirk Mueller"
-msgstr "Dirk Mueller"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Wynn Wilkes"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Leo Savernik"
-msgstr "Leo Savernik"
-
-#: main.cpp:78
-msgid ""
-"JavaScript access controls\n"
-"Per-domain policies extensions"
-msgstr ""
-"JavaScript tilgangs kontroll\n"
-"Praksisutvidelse pr. domene"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "&Java"
-msgstr "&Java"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Java&Script"
-msgstr "Java&Script"
-
-#: main.cpp:136
-msgid ""
-"<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
-"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by "
-"Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets "
-"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br "
-"/><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
-"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
-"to execute Java and/or JavaScript programs."
-msgstr ""
-"<h2>JavaScript</h2> På denne siden kan du sette opp om JavaScript- "
-"programmer inneholdt i nettsider skal kunne kjøres i Konqueror.<h2>Java</h2> "
-"På denne siden kan du bestemme om Java-miniprogrammer inneholdt i nettsider "
-"skal kunne kjøres i Konqueror. <br /> <br /><b>NB:</b>Aktivt innhold er "
-"alltid en sikkerhetsrisiko. Derfor kan du i Konqueror velge nøyaktig hvilke "
-"nettsteder som får lov til å kjøre Java- og JavaScript-programmer i din "
-"nettleser."
-
-#: pluginopts.cpp:74
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Globale innstillinger"
-
-#: pluginopts.cpp:79
-msgid "&Enable plugins globally"
-msgstr "Skru &på programtillegg globalt"
-
-#: pluginopts.cpp:80
-msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
-msgstr "Bare tillat &HTTP- og HTTPS-nettadresser for programtillegg"
-
-#: pluginopts.cpp:81
-msgid "&Load plugins on demand only"
-msgstr "&Last inn programtillegg bare når de trengs"
-
-#: pluginopts.cpp:82 pluginopts.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "CPU priority for plugins: %1"
-msgstr "CPU-prioritet for programtillegg: %1"
-
-#: pluginopts.cpp:110
-msgid "Domain-Specific Settin&gs"
-msgstr "Do&menespesifikke innstillinger"
-
-#: pluginopts.cpp:123 pluginopts.cpp:631
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Domain-Specific Policies"
-msgstr "Domenespesifikke praksiser"
-
-#: pluginopts.cpp:138
-msgid ""
-"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
-"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
-"can be a security problem."
-msgstr ""
-"Slår på kjøring av programtillegg som kan være en del av HTML-sider, f.eks "
-"Macromedia Flash. Merk at aktive komponenter kan være en sikkerhetsrisiko i "
-"enhver nettleser."
-
-#: pluginopts.cpp:142
-msgid ""
-"<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
-"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
-"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or "
-"hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
-"it.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne boksen inneholder domenene og vertene du har satt en spesifikk "
-"programtilleggspraksis for. Denne regelen vil bli brukt istedenfor "
-"standardpraksisen for å slå av/på programtillegg på sider som sendes av "
-"disse domenene eller vertene.</p><p>Velg en praksis og bruk kontrollene til "
-"høyre for å endre den.</p>"
-
-#: pluginopts.cpp:148
-msgid ""
-"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
-"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å velge fila som inneholder "
-"programtilleggspraksisen. Denne praksisen vil bli flettet sammen med den "
-"eksisterende. Overlappinger fjernes."
-
-#: pluginopts.cpp:151
-msgid ""
-"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
-"named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å lagre programtilleggspraksis til et filarkiv. "
-"Fila, som heter <b>plugin_policy.tgz</b>, vil bli lagret der du velger det."
-
-#: pluginopts.cpp:154
-msgid ""
-"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
-"To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
-"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
-"policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
-"the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
-"selected policy causing the default policy setting to be used for that "
-"domain."
-msgstr ""
-"Her kan du sette en spesifikk programtilleggpraksis for ethvert domene. "
-"Trykk på <i>Legg til…</i>-knappen for å legge til en ny praksis, og oppgi "
-"den nødvendige informasjonen som kreves i dialogen. Trykk på <i>Endre…</i>-"
-"knappen for å endre en eksisterende praksis, og velg en ny praksis fra "
-"praksis-dialogboksen. Trykk på <i>Slett</i> -knappen for å fjerne den valgte "
-"regelen og bruke standard praksis for det domenet."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: pluginopts.cpp:170 rc.cpp:63 rc.cpp:87 rc.cpp:362 rc.cpp:386
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: pluginopts.cpp:191
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "lowest"
-msgstr "lavest"
-
-#: pluginopts.cpp:193
-msgctxt "low priority"
-msgid "low"
-msgstr "lav"
-
-#: pluginopts.cpp:195
-msgctxt "medium priority"
-msgid "medium"
-msgstr "middels"
-
-#: pluginopts.cpp:197
-msgctxt "high priority"
-msgid "high"
-msgstr "høy"
-
-#: pluginopts.cpp:199
-msgctxt "highest priority"
-msgid "highest"
-msgstr "høyest"
-
-#: pluginopts.cpp:291
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
-"plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
-"that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
-"distribution. A typical place to install them is, for example, "
-"'/opt/netscape/plugins'."
-msgstr ""
-"<h1>Programtillegg for Konqueror</h1> Akkurat som Navigator kan Konqueror "
-"bruke programtillegg beregnet for Netscape til å vise spesielt innhold på "
-"nettsteder. NB – tilleggene kan installeres forskjellig avhengig av din "
-"distribusjon. Et vanlig sted å plassere dem er f.eks. "
-"«/opt/netscape/plugins»."
-
-#: pluginopts.cpp:317
-msgid ""
-"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
-"will be lost."
-msgstr ""
-"Vil du ta i bruk endringene dine før du søker? Hvis du velger «Nei» vil "
-"endringene forsvinne."
-
-#: pluginopts.cpp:335
-msgid ""
-"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
-"scanned."
-msgstr ""
-"Kan ikke finne programmet nspluginscan. Det blir ikke søkt etter Netscape-"
-"tillegg."
-
-#: pluginopts.cpp:342
-msgid "Scanning for plugins"
-msgstr "Søker etter programtillegg"
-
-#: pluginopts.cpp:387
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Plugin Scan Folder"
-msgstr "Velg programtilleggsmappe å søke i"
-
-#: pluginopts.cpp:560
-msgid "Netscape Plugins"
-msgstr "Programtillegg for Netscape"
-
-#: pluginopts.cpp:582
-msgid "Plugin"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: pluginopts.cpp:605
-msgid "MIME type"
-msgstr "MIME type"
-
-#: pluginopts.cpp:608
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: pluginopts.cpp:611
-msgid "Suffixes"
-msgstr "Filendelser"
-
-#: pluginopts.cpp:665
-msgid "Doma&in-Specific"
-msgstr "Domene-spes&ifikt"
-
-#: pluginopts.cpp:677
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Plugin Policy"
-msgstr "Ny programtilleggspraksis"
-
-#: pluginopts.cpp:680
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Plugin Policy"
-msgstr "Endre programtilleggspraksis"
-
-#: pluginopts.cpp:684
-msgid "&Plugin policy:"
-msgstr "&Programtilleggspraksis:"
-
-#: pluginopts.cpp:685
-msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
-msgstr "Velg en programtilleggspraksis for domene-navnet over."
-
-#: policydlg.cpp:44
-msgid "&Host or domain name:"
-msgstr "&Verts- eller domene-navn:"
-
-#: policydlg.cpp:53
-msgid ""
-"Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
-"(like .kde.org or .org)"
-msgstr ""
-"Skriv inn navnet til en vert (som www.kde.org) eller et domene, som begynner "
-"med punktum (som .kde.org eller .org)"
-
-#: policydlg.cpp:125
-msgid "You must first enter a domain name."
-msgstr "Du må først oppgi et domenenavn."
-
-#: rc.cpp:97
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Øystein Skadsem,Herman Robak,Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Knut Erik Hollund, "
-",Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund,Nils Kristian "
-"Tomren"
-
-#: rc.cpp:98
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"oskadsem@start.no,hermanr@student.matnat.uio.no,knuty@skolelinux.no,gluras@c2"
-"i.net,khollund@responze.net,,,,,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:5
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:13
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:131
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
-"on cascading style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Stilsett</b><p>Se http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om "
-"stilsett.</p>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:104
-msgid ""
-"<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
-"render style sheets.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Stilsett</b><p>Bruk denne gruppeboksen til å bestemme hvordan Konqueror "
-"vil gjengi stilsett.</p>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Stylesheets"
-msgstr "Stilsett"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk standardstilsett</b> <p>Velg dette for å bruke "
-"standardstilsettet.</p>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Us&e default stylesheet"
-msgstr "Bruk &standardstilsett"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
-"try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
-"The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
-"rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
-"sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
-"style sheets).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk selvvalgte stilsett</b><p>Hvis det er krysset av her, vil Konqueror "
-"prøve å laste et selvvalgt stilsett som angitt nedenfor. Med stilsettet kan "
-"du fullstendig overstyre hvordan nettsider blir gjengitt i din nettleser. "
-"Fila du angir må inneholde et gyldig stilsett (se "
-"http://www.w3.org/Style/CSS for mer informasjon om stilsett).</p>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use &user-defined stylesheet"
-msgstr "Bruk &selvvalgte stilsett"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:122
-msgid ""
-"<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
-"to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
-"of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
-"your desired options.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk tilgjengelighets-stilsett</b> <p> Med dette valget har du mulighet "
-"til å angi standard skrifttype, størrelse på skrifttype og skrift farge med "
-"noen enkle museklikk. Bare gå over til Tilpass… dialogen og gjør valgene "
-"dine.</p>"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
-#: rc.cpp:125
-msgid "U&se accessibility stylesheet"
-msgstr "Bruk tilgjengelighets-stilsett"
-
-#. i18n: file: css/cssconfig.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Custom&ize..."
-msgstr "&Tilpass …"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
-"another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
-"the above.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Skriftfamilie</b><p>En skriftfamilie er en gruppe skrifttyper som ligner "
-"på hverandre, der familiemedlemmene kan være varianter som uthevet og "
-"kursiv.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Font Family"
-msgstr "Skriftfamilie"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Base family:"
-msgstr "Basis-familie:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
-msgstr "<p>Dette er den valgte skriftfamilien</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
-"fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk samme familie for all tekst</b><p>Velg dette for å overstyre "
-"selvvalgte skrifttyper overalt til fordel for grunnskrifta.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Use same family for all text"
-msgstr "Bruk samme familie for all tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:522
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Font Size"
-msgstr "Skriftstørrelse"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Base font si&ze:"
-msgstr "Grunnskri&ftstørrelse:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:251
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:254
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:257
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:560
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:260
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:263
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:266
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:269
-msgid "14"
-msgstr "14"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:272
-msgid "16"
-msgstr "16"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:275
-msgid "20"
-msgstr "20"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:278
-msgid "24"
-msgstr "24"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:281
-msgid "32"
-msgstr "32"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:284
-msgid "48"
-msgstr "48"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
-#: rc.cpp:287
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:613
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:290
-msgid ""
-"<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
-"custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
-"displayed in the same size.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk samme størrelse på alle elementer</b><p>Velg dette for å overstyre "
-"selvvalgte skriftstørrelser til fordel for størrelsen på grunnskrifta. Alle "
-"skrifttyper vil bli vist med samme størrelse.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
-#: rc.cpp:293
-msgid "&Use same size for all elements"
-msgstr "&Bruk samme størrelse på alle elementer"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:626
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:648
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:299
-msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
-msgstr "<b>Svart på Hvitt</b><p>Dette er det du vanligvis ser.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Black on white"
-msgstr "&Svart på Hvitt"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:661
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:305
-msgid ""
-"<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
-msgstr "<b>Hvitt på Svart</b><p>Klassisk negativt fargeoppsett.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&White on black"
-msgstr "H&vitt på Svart"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:671
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
-"font.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Selvvalgt</b><p>Her kan du selv velge fargen på standardskrifta.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Cus&tom"
-msgstr "&Selvvalgt"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:684
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:317
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
-"text by default. A background image will override this.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bakgrunn</b><p>Denne bakgrunnsfargen vil vises bak vanlig tekst. Et "
-"bakgrunnsbilde overstyrer bakgrunnsfargen.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Bac&kground:"
-msgstr "Ba&kgrunn:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:703
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
-#: rc.cpp:323
-msgid ""
-"<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
-"default background.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bakgrunn</b> <p>Bak denne døra får du sjansen til selv å velge "
-"standardbakgrunnen.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:713
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
-"color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
-"stylesheet.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk samme farge på all tekst</b><p>Velg dette for å bruke den valgte "
-"fargen både på standardskrifta og andre selvvalgte skrifter som er angitt i "
-"et stilsett.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:716
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Use same color for all text"
-msgstr "Bruk samme farge på all tekst"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:726
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:745
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:338
-msgid ""
-"<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
-"drawn in.</p>"
-msgstr "<b>Forgrunnsfarge</b><p>Forgrunnsfargen er fargen på teksten.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
-#: rc.cpp:335
-msgid "&Foreground:"
-msgstr "&Forgrunn:"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:758
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
-#: rc.cpp:341
-msgid "<b>Images</b>"
-msgstr "<b>Bilder</b>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:767
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:347
-msgid ""
-"<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
-"images.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Ikke vis bilder</b> <p>Hindrer Konqueror i å lasta ned og vise bilder.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Suppress images"
-msgstr "Ikk&e vis bilder"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:777
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
-"Konqueror from loading background images.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Ikke vis bakgrunnsbilder</b><p>Hindrer Konqueror i å laste ned og vise "
-"bakgrunnsbilder.</p>"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:780
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Suppress background images"
-msgstr "Ikke vis bakgrunnsbilder"
-
-#. i18n: file: css/csscustom.ui:812
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:365
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:368
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:371
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:374
-msgid "Do&wn"
-msgstr "N&ed"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:377
-msgid "&Up"
-msgstr "&Opp"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:380
-msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
-msgstr "Trykk her for å søke etter nyinstallerte Netscape-programtillegg nå."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:383
-msgid "&Scan for Plugins"
-msgstr "&Søk etter programtillegg"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:389
-msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
-msgstr ""
-"Her kan du se en liste over programtillegg for Netscape som KDE har funnet."
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:392
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#. i18n: file: nsconfigwidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:395
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:398
-msgid ""
-"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
-"as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Åpne en ny fane i stedet for et nytt vindu når du for eksempel velger en "
-"lenke eller mappe med midtknappen på musa."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:401
-msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
-msgstr "Åpne &lenker på en nytt fane i stedet for et nytt vindu"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:404
-msgid ""
-"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
-"new window."
-msgstr ""
-"Oppgir om tillatte JavaScript sprettoppsvinduer skal åpnes i et nytt vindu "
-"eller en ny fane."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:407
-msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
-msgstr "Åpne &sprettoppvinduer på en ny fane i stedet for et nytt vindu"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:410
-msgid ""
-"When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
-"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
-"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
-"window will be opened with the required URL."
-msgstr ""
-"Når du trykker på en nettadresse i et annet KDE-program eller ber kfmclient "
-"om å åpne en nettadresse, blir skrivebordet gjennomsøkt etter et ikke-"
-"minimert Konqueror-vindu. Hvis det finnes, blir nettadressen åpnet som en ny "
-"fane i den. Ellers blir et nytt Konqueror-vindu åpnet med nettadressen."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:413
-msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
-msgstr ""
-"Åpne som fane i et eksisterende Konqueror-vindu når nettadresse kalles "
-"eksternt"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:416
-msgid ""
-"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
-msgstr "Dette åpner en ny fane i bakgrunnen, istedenfor i forgrunnen."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:419
-msgid "O&pen new tabs in the background"
-msgstr "&Åpne ny fane i bakgrunnen"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:422
-msgid ""
-"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
-"of after the last tab."
-msgstr ""
-"Dette åpner en ny fane fra en side etter den gjeldende fanen, istedenfor "
-"etter det siste."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:425
-msgid "Open &new tab after current tab"
-msgstr "Åpne &ny fane etter gjeldende fane"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:428
-msgid ""
-"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
-"it will always be displayed."
-msgstr "Dette viser fanelinja bare hvis det er to eller flere faner."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:431
-msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Skjul fanelinja når bare en fane er åpen"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:434
-msgid ""
-"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
-msgstr ""
-"Dette vil vise lukke-knapper inne i hver fane istedenfor nettsidenes ikoner."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:437
-msgid "&Show close button on tabs"
-msgstr "&Vis lukkeknapp på faner"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:440
-msgid ""
-"When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
-"will close that tab. (Konqueror needs to be restarted for changes to take "
-"effect.)"
-msgstr ""
-"Hvis du trykker midtre museknapp eller musehjulet på en fane, så lukkes den "
-"fanen. (Konqueror må startes på nytt for at disse endringene skal bli "
-"virksomme)"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:443
-msgid "Middle-click on a tab to close it"
-msgstr "Midt-trykk på en fane for å lukke den"
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:446
-msgid ""
-"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
-"has multiple tabs opened in it."
-msgstr ""
-"Dette spør om du er sikker på at du vil lukke vinduet når det inneholder "
-"flere åpne faner."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:449
-msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
-msgstr "Be&kreft når vinduer med flere faner lukkes."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:452
-msgid ""
-"When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
-"you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
-msgstr ""
-"Om dette er avmerket, så vil den forrige brukte eller besøkte fanen tas i "
-"bruk når gjeldende fane lukkes, i stedet for fanen til høyre for gjeldende "
-"fane."
-
-#. i18n: file: advancedTabOptions.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:455
-msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
-msgstr "Bytt til fanen du brukte sist når gjeldende fane lukkes"
-
-#: css/kcmcss.cpp:56
-msgid ""
-"<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
-"color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
-"either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
-"to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
-"before all other settings made by the site author. This can be useful to "
-"visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
-"design."
-msgstr ""
-"<h1>Stilsett for Konqueror</h1> Med denne modulen kan du velge dine egne "
-"farge- og skriftinnstillinger i konqueror ved å bruke stilsett (CSS). Du kan "
-"enten angi ulike valg eller bruke et stilsett du har skrevet selv ved å "
-"oppgi hvor det ligger.<br /> Vær klar over at disse innstillingene alltid "
-"vil overstyre alle innstillingene til den som har laget siden. "
-"Dette kan være nyttig for personer med dårlig syn eller for nettsider som er "
-"så dårlig utformet at de er uleselige."
-
-#: css/kcmcss.cpp:339
-msgid ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Heading 1</h1>\n"
-"<h2>Heading 2</h2>\n"
-"<h3>Heading 3</h3>\n"
-"\n"
-"<p>User defined stylesheets allow increased\n"
-"accessibility for visually handicapped\n"
-"people.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"\n"
-"<h1>Overskrift 1</h1>\n"
-"<h2>Overskrift 2</h2>\n"
-"<h3>Overskrift 3</h3>\n"
-"<p>Selvvalgte stilsett gir økt\n"
-"tilgang for svaksynte.</p>\n"
-"\n"
-"</html>\n"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwallet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,255 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwallet to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Harald Inge Børseth <haraldib@broadpark>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwallet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:06+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konfigurator.cpp:50
-msgid "kcmkwallet"
-msgstr "kcmwallet"
-
-#: konfigurator.cpp:51
-msgid "KDE Wallet Control Module"
-msgstr "Kontrollmodul for KDE lommebok"
-
-#: konfigurator.cpp:53
-msgid "(c) 2003 George Staikos"
-msgstr "© 2003 George Staikos"
-
-#: konfigurator.cpp:54
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: konfigurator.cpp:117
-msgid "New Wallet"
-msgstr "Ny lommebok"
-
-#: konfigurator.cpp:118
-msgid "Please choose a name for the new wallet:"
-msgstr "Velg et navn på den nye lommeboka:"
-
-#: konfigurator.cpp:212 konfigurator.cpp:260
-msgid "Always Allow"
-msgstr "Tillat alltid"
-
-#: konfigurator.cpp:215 konfigurator.cpp:222 konfigurator.cpp:271
-msgid "Always Deny"
-msgstr "Nekt alltid"
-
-#: konfigurator.cpp:307
-msgid ""
-"This configuration module allows you to configure the KDE wallet system."
-msgstr "Med denne oppsettsmodulen kan du sette opp KDEs lommebok-system."
-
-#: konfigurator.cpp:316
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: rc.cpp:82
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Harald Inge Børseth,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,haraldib@broadpark.no,slx@nilsk.net,,,,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Wallet Preferences"
-msgstr "Lommebok-innstillinger"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"<p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all "
-"your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Lommebok-undersystemet gir deg en enkel og sikker måte  å håndtere alle "
-"dine passord. Dette valget oppgir om du vil bruke det eller ikke.</p>"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Enable the KDE wallet subsystem"
-msgstr "&Slå på KDEs lommebok-delsystem"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"It is best to close your wallets when you are not using them to prevent "
-"others from viewing or using them."
-msgstr ""
-"Det er lurt å lukke lommebøkene dine når du ikke bruker dem slik at andre "
-"ikke kan se i dem eller bruke dem."
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Close Wallet"
-msgstr "Lukk lommeboka"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:24
-msgid ""
-"<p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is "
-"closed the password is needed to access it again.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Lukk lommeboka når den ikke har vært i bruk i en periode</b> <br/>Når "
-"lommeboka er lukket, må et passord oppgis for å åpne den igjen.</p>"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Close when unused for:"
-msgstr "Lukket når ikke i bruk i:"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
-#: rc.cpp:27
-msgid " min"
-msgstr " min"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet "
-"is closed the password is needed to access it again.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Lukk lommeboka så snart pauseskjermen starter.</b> <br/>Når ei "
-"lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å åpne den igjen.</p>"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Close when screensaver starts"
-msgstr "Lukk når pauseskjermen starter"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have "
-"stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all "
-"applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the "
-"password is needed to access it again.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Lukk lommeboka så snart programmene som bruker den har stoppet.</b> "
-"<br/>Merk at din lommebok bare vil lukkes når alle programmer som bruker den "
-"har stoppet. <br/>Når ei lommebok er lukket, må det oppgis et passord for å "
-"åpne den igjen.</p>"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Close when last application stops using it"
-msgstr "Lukk når siste program er ferdig med å bruke den"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Automatic Wallet Selection"
-msgstr "Automatisk valg av lommebok"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Select wallet to use as default:"
-msgstr "Velg standard lommebok:"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Different wallet for local passwords:"
-msgstr "Egen lommebok for lokale passord:"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Wallet Manager"
-msgstr "Lommebok-håndtering"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Show manager in system tray"
-msgstr "Vis håndtering i systemkurv"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Hide system tray icon when last wallet closes"
-msgstr "Skjul systemkurv-knappen når siste lommebok blir lukket"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Access Control"
-msgstr "Tilgangskontroll"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
-#: rc.cpp:69
-msgid "&Prompt when an application accesses an open wallet"
-msgstr "&Spør når et program søker tilgang til en åpen lommebok"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Wallet"
-msgstr "Lommebok"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, _accessList)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Policy"
-msgstr "Praksis"
-
-#. i18n: file: walletconfigwidget.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
-#: rc.cpp:81
-msgid "&Launch Wallet Manager"
-msgstr "&Start lommebokhåndtering"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwincompositing.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,602 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwincompositing to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "1 sekund igjen:"
-msgstr[1] "%1 sekunder igjen:"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Confirm Desktop Effects Change"
-msgstr "Bekreft endring for skrivebordseffekter"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Godta oppsett"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "&Return to Previous Configuration"
-msgstr "Gå &tilbake til forrige oppsett"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Desktop effects settings have changed.\n"
-"Do you want to keep the new settings?\n"
-"They will be automatically reverted in 10 seconds."
-msgstr ""
-"Innstillinger for skrivebordseffekter er endret.\n"
-"Skal de nye innstillingene beholdes?\n"
-"De blir automatisk tilbakestilt om 10 sekunder."
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Use GLSL shaders"
-msgstr "Bruk GLSL skyggere"
-
-#: main.cpp:178
-msgid "kcmkwincompositing"
-msgstr "kcmkwincompositing"
-
-#: main.cpp:179
-msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
-msgstr "Oppsettsmodul for KWin skrivebordseffekter"
-
-#: main.cpp:180
-msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
-msgstr "© 2007 Rivo Laks"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Rivo Laks"
-msgstr "Rivo Laks"
-
-#: main.cpp:212 main.cpp:218
-msgid "No Effect"
-msgstr "Ingen effekter"
-
-#: main.cpp:250
-msgid ""
-"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
-"Settings will be reverted to their previous values.\n"
-"\n"
-"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
-"especially changing the compositing type."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å skru på skrivebordseffekter med det oppgitte oppsettet. "
-"Innstillingene blir tilbakestilt til sine forrige verdier.\n"
-"\n"
-"Sjekk X-oppsettet. Det kan også være du bør endre avanserte innstillinger, "
-"spesielt sammensettingstypen."
-
-#: main.cpp:293
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: main.cpp:294
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: main.cpp:295
-msgid "Focus"
-msgstr "Fokus"
-
-#: main.cpp:296
-msgid "Window Management"
-msgstr "Vindusbehandling"
-
-#: main.cpp:297
-msgid "Candy"
-msgstr "Snop"
-
-#: main.cpp:298
-msgid "Demos"
-msgstr "Demoer"
-
-#: main.cpp:299
-msgid "Tests"
-msgstr "Tester"
-
-#: main.cpp:300
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: main.cpp:168
-msgid ""
-"Desktop effects are not available on this system due to the following "
-"technical issues:"
-msgstr ""
-"Skrivebordseffekter er ikke tilgjengelige på dette systemet på grunn av "
-"følgende tekniske problemer:"
-
-#: main.cpp:680
-msgid ""
-"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
-"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
-"\n"
-"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
-msgstr ""
-"Innstillingene er blitt lagret, men siden KDE nå kjører i sikkermodus kan "
-"skrivebordseffekter ikke slås på nå.\n"
-"\n"
-"Gå ut av sikkermodus for å slå på skrivebordseffekter."
-
-#: main.cpp:721
-msgid "The following desktop effects could not be activated:"
-msgstr "Følgende skrivebordseffekter kunne ikke skrus på:"
-
-#: main.cpp:784
-msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
-msgstr "<h1>Skrivebordseffekter</h1>"
-
-#: rc.cpp:158
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: main.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:162
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: main.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Pressing this button can crash the desktop."
-msgstr "Skrivebordet kan krasje når du trykker på denne knappen."
-
-#. i18n: file: main.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid "I have saved my data."
-msgstr "Jeg har lagret mine data."
-
-#. i18n: file: main.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Re-enable OpenGL detection"
-msgstr "Slå på OpenGL-oppdagelse"
-
-#. i18n: file: main.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivering"
-
-#. i18n: file: main.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable desktop effects at startup"
-msgstr "Slå på skrivebordseffekter ved oppstart"
-
-#. i18n: file: main.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
-msgstr ""
-"Skrivebordseffekter kan slås på/av når som helst med denne snarveien:"
-
-#. i18n: file: main.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Simple effect setup"
-msgstr "Enkelt effektoppsett"
-
-#. i18n: file: main.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:171
-msgid "Improved window management"
-msgstr "Forbedret vindusbehandling"
-
-#. i18n: file: main.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:177
-msgid "Various animations"
-msgstr "Diverse animasjoner"
-
-#. i18n: file: main.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:183
-msgid "Effect for window switching:"
-msgstr "Effekt for vindusbytte:"
-
-#. i18n: file: main.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Effect for desktop switching:"
-msgstr "Effekt for skrivebordsbytte:"
-
-#. i18n: file: main.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:207
-msgid "Animation speed:"
-msgstr "Animeringshastighet:"
-
-#. i18n: file: main.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:186
-msgid "Instant"
-msgstr "Øyeblikkelig"
-
-#. i18n: file: main.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:189
-msgid "Very Fast"
-msgstr "Svært rask"
-
-#. i18n: file: main.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:192
-msgid "Fast"
-msgstr "Fort"
-
-#. i18n: file: main.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:195
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalt"
-
-#. i18n: file: main.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:198
-msgid "Slow"
-msgstr "Langsomt"
-
-#. i18n: file: main.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:201
-msgid "Very Slow"
-msgstr "Meget langsomt"
-
-#. i18n: file: main.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:204
-msgid "Extremely Slow"
-msgstr "Ekstremt langsomt"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:180
-msgid ""
-"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
-"Effects\" tab above."
-msgstr ""
-"Flere effekter, og innstillinger spesielt for effektene, finnes på fanen "
-"«Alle effekter»"
-
-#. i18n: file: main.ui:281
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:213
-msgid "All Effects"
-msgstr "Alle effekter"
-
-#. i18n: file: main.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:216
-msgid ""
-"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
-"effect's settings."
-msgstr ""
-"Hint: Se på effektens valg for å finne ut hvordan en effekt stilles inn "
-"eller skrus på."
-
-#. i18n: file: main.ui:308
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:219
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: main.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:222
-msgid "Compositing type:"
-msgstr "Sammensettingstype:"
-
-#. i18n: file: main.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:225
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#. i18n: file: main.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:228
-msgid "XRender"
-msgstr "XRender"
-
-#. i18n: file: main.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableChecks)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:231
-msgid "Disable functionality checks"
-msgstr "Slå av funksjonalitetstester"
-
-#. i18n: file: main.ui:364
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:234
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#. i18n: file: main.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:237
-msgid "Keep window thumbnails:"
-msgstr "Behold småbilder av vinduer:"
-
-#. i18n: file: main.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:95
-msgctxt ""
-"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
-"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
-"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
-msgid "Always (Breaks minimization)"
-msgstr "Alltid (brekker mimering)"
-
-#. i18n: file: main.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:98
-msgctxt ""
-"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
-"virtual desktops."
-msgid "Only for Shown Windows"
-msgstr "Bare for viste vinduer"
-
-#. i18n: file: main.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
-#: rc.cpp:101
-msgctxt ""
-"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
-"updated thumbnials for windows on other desktops."
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: main.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:249
-msgid "Scale method:"
-msgstr "Skaleringsmetode:"
-
-#. i18n: file: main.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:252
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> -  Pretty fast on "
-"all GPUs but looks bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear "
-"blending.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
-"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Skarp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> –  Ganske rask på "
-"alle GPU-er men ser blokkete ut</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Jevn:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- lineær "
-"overgang.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rask nok på nye nvidia GPU-"
-"er og kanskje andre også, men kan også være <span style=\" text-decoration: "
-"underline;\">svært</span> langsom, du må forsøke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#. i18n: file: main.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:127 rc.cpp:264 rc.cpp:286
-msgid "Crisp"
-msgstr "Skarp"
-
-#. i18n: file: main.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:267
-msgid "Smooth (slower)"
-msgstr "Jevn (langsommere)"
-
-#. i18n: file: main.ui:483
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:270
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks "
-"bricky</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little "
-"blurry</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Accurate:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos filter, requires "
-"shader support (glsl or arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Might be slow on weaker "
-"GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from "
-"overbrightening to segfaults.)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fall back to \"Smooth\" if "
-"you have problems.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Skarp:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_NEAREST</span> –  (svært) rask på alle GPU-er men ser "
-"blokkete ut</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Jevn:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">GL_LINEAR</span> – rask på de fleste GPU-er men litt "
-"uskarp</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Presis:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Lanczos-filter, krever "
-"skyggerstøtte (glsl eller arb).</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kan være langsom på "
-"svakere GPU-er og til og med forårsake diverse vansker med ødelagte drivere. "
-"(Fra flombelysning til krasj)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gå tilbake til «Jevn» hvis "
-"du får problemer</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: main.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:289
-msgid "Smooth"
-msgstr "Jevn"
-
-#. i18n: file: main.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:292
-msgid "Accurate"
-msgstr "Presis"
-
-#. i18n: file: main.ui:510
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:295
-msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
-msgstr "Suspender skrivebordseffekter for fullskjerm -vinduer"
-
-#. i18n: file: main.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:298
-msgid "OpenGL Options"
-msgstr "OpenGL-valg"
-
-#. i18n: file: main.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glDirect)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:313
-msgid "Enable direct rendering"
-msgstr "Slå på direkte opptegning"
-
-#. i18n: file: main.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glVSync)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:316
-msgid "Use VSync"
-msgstr "Bruk VSync"
-
-#. i18n: file: main.ui:805
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"If enabled all rendering will be performed with Shaders written in the "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"On legacy hardware disabling Shaders can improve the performance."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil all opptegning bli gjort med Skyggere skrevet i "
-"OpenGL Shading Language.\n"
-"På eldre maskinvare kan det gi bedre ytelse å slå av Skyggere."
-
-#. i18n: file: main.ui:808
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glShaders)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Use OpenGL 2 Shaders"
-msgstr "Bruk OpenGL 2 skyggere"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwinrules.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1840 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwinrules to Norwegian Bokmål
-#
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:98 rc.cpp:125 rc.cpp:706 rc.cpp:971 rc.cpp:1552
-msgid "Normal Window"
-msgstr "Normalt vindu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1867
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:99 rc.cpp:146 rc.cpp:727 rc.cpp:992 rc.cpp:1573
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1847
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:100 rc.cpp:134 rc.cpp:715 rc.cpp:980 rc.cpp:1561
-msgid "Dock (panel)"
-msgstr "Dokk (panel)"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1852
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:101 rc.cpp:137 rc.cpp:718 rc.cpp:983 rc.cpp:1564
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1857
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:102 rc.cpp:140 rc.cpp:721 rc.cpp:986 rc.cpp:1567
-msgid "Torn-Off Menu"
-msgstr "Avrevet meny"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:103 rc.cpp:128 rc.cpp:709 rc.cpp:974 rc.cpp:1555
-msgid "Dialog Window"
-msgstr "Dialogvindu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1872
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:104 rc.cpp:149 rc.cpp:730 rc.cpp:995 rc.cpp:1576
-msgid "Override Type"
-msgstr "Overstyr type"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1877
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:105 rc.cpp:152 rc.cpp:733 rc.cpp:998 rc.cpp:1579
-msgid "Standalone Menubar"
-msgstr "Frittstående menylinje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:106 rc.cpp:131 rc.cpp:712 rc.cpp:977 rc.cpp:1558
-msgid "Utility Window"
-msgstr "Verktøyvindu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1862
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: detectwidget.cpp:107 rc.cpp:143 rc.cpp:724 rc.cpp:989 rc.cpp:1570
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "Velkomstbilde"
-
-#: detectwidget.cpp:117
-msgid "Unknown - will be treated as Normal Window"
-msgstr "Ukjent – blir behandlet som normalt vindu"
-
-#: kcm.cpp:52
-msgid "kcmkwinrules"
-msgstr "kcmkwinrules"
-
-#: kcm.cpp:53
-msgid "Window-Specific Settings Configuration Module"
-msgstr "Oppsettsmodul for vindus-spesifikke innstillinger"
-
-#: kcm.cpp:54
-msgid "(c) 2004 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 2004 KWin og KControl-forfatterne"
-
-#: kcm.cpp:55
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Lubos Lunak"
-
-#: kcm.cpp:86
-msgid ""
-"<p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings "
-"specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1> Vindus-spesifikke innstillinger</h1> Her kan du tilpasse "
-"vindusinnstillinger bare for noen vinduer.</p><p> Merk at denne tilpasningen "
-"ikke får virkning hvis du ikke bruker KWin som vindusbehandler. Hvis du "
-"bruker en  annen vindusbehandler bør du se i dens dokumentasjon hvordan "
-"vindusoppførselen tilpasses.</p>"
-
-#: kcm.cpp:102
-msgid "Remember settings separately for every window"
-msgstr "Husk innstillinger separat for hvert vindu"
-
-#: kcm.cpp:103
-msgid "Show internal settings for remembering"
-msgstr "Vis interne innstillinger for å huske"
-
-#: kcm.cpp:104
-msgid "Internal setting for remembering"
-msgstr "Intern innstilling for å huske"
-
-#: main.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Application settings for %1"
-msgstr "Programinnstillinger for %1"
-
-#: main.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Window settings for %1"
-msgstr "Vindusinnstillinger for %1"
-
-#: main.cpp:270
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:271
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "KWin hjelpeverktøy"
-
-#: main.cpp:274
-msgid "WId of the window for special window settings."
-msgstr "Bredde på vinduet for spesielt vinduoppsett."
-
-#: main.cpp:275
-msgid "Whether the settings should affect all windows of the application."
-msgstr "Hvorvidt innstillingene skal påvirke alle vinduene i programmet."
-
-#: main.cpp:285
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Dette hjelpeprogrammet er ikke ment å bli startet direkte."
-
-#: rc.cpp:845
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:846
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:849
-msgid "Information About Selected Window"
-msgstr "Informasjon om valgt vindu"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:852
-msgid "Class:"
-msgstr "Klasse:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:855
-msgid "Role:"
-msgstr "Rolle:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:858
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:861
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: detectwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:173 rc.cpp:864 rc.cpp:1019
-msgid "Extra role:"
-msgstr "Ekstra rolle:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:867
-msgid "Machine:"
-msgstr "Maskin:"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Match Strategy"
-msgstr "Valgstrategi"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:870
-msgid ""
-"For selecting all windows belonging to a specific application, selecting "
-"only window class should usually work."
-msgstr ""
-"For å velge alle vinduer som hører til et bestemt program vil det som regel "
-"være nok å velge bare vindusklasse."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_class)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:873
-msgid "Use window &class (whole application)"
-msgstr "Bruk vindus&klasse (hele programmet)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:876
-msgid ""
-"For selecting a specific window in an application, both window class and "
-"window role should be selected. Window class will determine the application, "
-"and window role the specific window in the application; many applications do "
-"not provide useful window roles though."
-msgstr ""
-"For å velge ett vindu i et program bør det velges både vindusklasse og "
-"vindusrolle. Vindusklasse vil bestemme programmet, og vindusrolle det "
-"bestemte vinduet i programmet, men mange programmer viser ikke brukbare "
-"vindusroller."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_role)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:879
-msgid "Use window class and window &role (specific window)"
-msgstr "B&ruk vindusklasse og vindusrolle (bestemt vindu)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:882
-msgid ""
-"With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for "
-"selecting a specific window in an application, as they set whole window "
-"class to contain both application and window role."
-msgstr ""
-"I noen (ikke-KDE-)programmer er hele vindusklassen tilstrekkelig for å velge "
-"et bestemt vindu i et program, siden de setter hele vindusklassen til å "
-"inneholde både program- og vindusrolle."
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, use_whole_class)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:885
-msgid "Use &whole window class (specific window)"
-msgstr "Bruk hele &vindusklassen (bestemt vindu)"
-
-#. i18n: file: detectwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:888
-msgid "Match also window &title"
-msgstr "Treff på &hele vindusklassen"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:891
-msgid ""
-"A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. "
-"Only shortcuts with modifiers can be used.<p>\n"
-"It is possible to have several possible shortcuts, and the first available "
-"shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated "
-"shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base "
-"are modifiers and list is a list of keys.<br>\n"
-"For example \"<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>\" will first try "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one."
-msgstr ""
-"En enkel snarvei kan enkelt tilordnes eller blankes med bruk av to knapper. "
-"Kan bare bruke hurtigtaster som tillater endringer.<p>\n"
-"Det er mulig å ha flere hurtigtaster. Hurtigtastene blir definert ved bruk "
-"av forskjellige tastekombinasjoner adskilt med mellomrom. En samling er "
-"spesifisert som <i>base</i>+(<i>liste</i>), hvor base er endringsknapper og "
-"en liste med tastekombinasjoner.<br/>\n"
-"For eksempel «<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>» vil først forsøke "
-"<b>Shift+Alt+1</b>, og andre med <b>Shift+Ctrl+C</b> som den siste."
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:896
-msgid "&Single Shortcut"
-msgstr "&Enkel hurtigtast"
-
-#. i18n: file: editshortcut.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:899
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Tøm"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, new_button)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:902
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modify_button)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:905
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, delete_button)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:908
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveup_button)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:911
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, movedown_button)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:914
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt &ned"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_button)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: file: ruleslist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, export_button)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
-#: rc.cpp:82
-msgid "&Window matching"
-msgstr "&Vindusvalg"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:920
-msgid "De&scription:"
-msgstr "Be&skrivelse:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Window &class (application):"
-msgstr "Vindus&klasse (program):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:101 rc.cpp:158 rc.cpp:176 rc.cpp:194 rc.cpp:929 rc.cpp:947
-#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1022 rc.cpp:1040
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Ikke viktig"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:104 rc.cpp:161 rc.cpp:179 rc.cpp:197 rc.cpp:932 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1025 rc.cpp:1043
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Nøyaktig treff"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:107 rc.cpp:164 rc.cpp:182 rc.cpp:200 rc.cpp:935 rc.cpp:953
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1028 rc.cpp:1046
-msgid "Substring Match"
-msgstr "Treff i delstreng"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, extra_match)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:110 rc.cpp:167 rc.cpp:185 rc.cpp:203 rc.cpp:938 rc.cpp:956
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1031 rc.cpp:1049
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_wmclass)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_role)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_title)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_extra)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit_reg_machine)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:113 rc.cpp:170 rc.cpp:188 rc.cpp:206 rc.cpp:941 rc.cpp:959
-#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1034 rc.cpp:1052
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:926
-msgid "Match w&hole window class"
-msgstr "Treff på &hele vindusklassen"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:944
-msgid "Window &role:"
-msgstr "Vindus&rolle:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:968
-msgid "Window &types:"
-msgstr "Vindus&typer:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:1001
-msgid "Window t&itle:"
-msgstr "Vindust&ittel:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1037
-msgid "&Machine (hostname):"
-msgstr "&Maskin (vertsnavn):"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:962
-msgid "&Detect Window Properties"
-msgstr "Opp&dag vindusegenskaper"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
-#: rc.cpp:187
-msgid "s delay"
-msgstr "s forsinkelse"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
-#: rc.cpp:214
-msgid "Unmanaged Window"
-msgstr "Ubehandlet vindu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Size && Position"
-msgstr "&Størrelse og plassering"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:1082
-msgid "&Position"
-msgstr "&Plassering"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:811
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:879
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:933
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1035
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1499
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1536
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1638
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1696
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1749
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1920
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1942
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2013
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2052
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2081
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:242 rc.cpp:260 rc.cpp:281 rc.cpp:302 rc.cpp:323
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:368 rc.cpp:410 rc.cpp:462 rc.cpp:474 rc.cpp:483
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:501 rc.cpp:510 rc.cpp:519 rc.cpp:537 rc.cpp:555
-#: rc.cpp:573 rc.cpp:591 rc.cpp:609 rc.cpp:628 rc.cpp:652 rc.cpp:673
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:748 rc.cpp:757 rc.cpp:787 rc.cpp:802 rc.cpp:814
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:838 rc.cpp:1058 rc.cpp:1088 rc.cpp:1106 rc.cpp:1127
-#: rc.cpp:1148 rc.cpp:1169 rc.cpp:1193 rc.cpp:1214 rc.cpp:1256 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1320 rc.cpp:1329 rc.cpp:1338 rc.cpp:1347 rc.cpp:1356 rc.cpp:1365
-#: rc.cpp:1383 rc.cpp:1401 rc.cpp:1419 rc.cpp:1437 rc.cpp:1455 rc.cpp:1474
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1519 rc.cpp:1543 rc.cpp:1594 rc.cpp:1603 rc.cpp:1633
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1660 rc.cpp:1672 rc.cpp:1684
-msgid "Do Not Affect"
-msgstr "Ikke påvirk"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:816
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:884
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1504
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1541
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1643
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:245 rc.cpp:263 rc.cpp:284 rc.cpp:305 rc.cpp:326
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:413 rc.cpp:522 rc.cpp:540 rc.cpp:558 rc.cpp:576
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:631 rc.cpp:676 rc.cpp:1061 rc.cpp:1091 rc.cpp:1109
-#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1151 rc.cpp:1172 rc.cpp:1196 rc.cpp:1259 rc.cpp:1368
-#: rc.cpp:1386 rc.cpp:1404 rc.cpp:1422 rc.cpp:1440 rc.cpp:1477 rc.cpp:1522
-msgid "Apply Initially"
-msgstr "Bruk fra start"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:669
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:821
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1435
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1509
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1648
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:248 rc.cpp:266 rc.cpp:287 rc.cpp:308 rc.cpp:329
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:416 rc.cpp:525 rc.cpp:543 rc.cpp:561 rc.cpp:579
-#: rc.cpp:597 rc.cpp:634 rc.cpp:679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1094 rc.cpp:1112
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1154 rc.cpp:1175 rc.cpp:1199 rc.cpp:1262 rc.cpp:1371
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1407 rc.cpp:1425 rc.cpp:1443 rc.cpp:1480 rc.cpp:1525
-msgid "Remember"
-msgstr "Husk"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1440
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1514
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1594
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1701
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1925
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1947
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2018
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2057
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2086
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:251 rc.cpp:269 rc.cpp:290 rc.cpp:311 rc.cpp:332
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:419 rc.cpp:465 rc.cpp:477 rc.cpp:486
-#: rc.cpp:495 rc.cpp:504 rc.cpp:513 rc.cpp:528 rc.cpp:546 rc.cpp:564
-#: rc.cpp:582 rc.cpp:600 rc.cpp:612 rc.cpp:637 rc.cpp:655 rc.cpp:682
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:751 rc.cpp:760 rc.cpp:790 rc.cpp:805 rc.cpp:817
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:841 rc.cpp:1067 rc.cpp:1097 rc.cpp:1115 rc.cpp:1136
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1178 rc.cpp:1202 rc.cpp:1217 rc.cpp:1265 rc.cpp:1311
-#: rc.cpp:1323 rc.cpp:1332 rc.cpp:1341 rc.cpp:1350 rc.cpp:1359 rc.cpp:1374
-#: rc.cpp:1392 rc.cpp:1410 rc.cpp:1428 rc.cpp:1446 rc.cpp:1458 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1528 rc.cpp:1546 rc.cpp:1597 rc.cpp:1606 rc.cpp:1636
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1663 rc.cpp:1675 rc.cpp:1687
-msgid "Force"
-msgstr "Tving"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:899
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1519
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1658
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1769
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:254 rc.cpp:272 rc.cpp:293 rc.cpp:314 rc.cpp:335
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:422 rc.cpp:531 rc.cpp:549 rc.cpp:567 rc.cpp:585
-#: rc.cpp:603 rc.cpp:640 rc.cpp:685 rc.cpp:1070 rc.cpp:1100 rc.cpp:1118
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1160 rc.cpp:1181 rc.cpp:1205 rc.cpp:1268 rc.cpp:1377
-#: rc.cpp:1395 rc.cpp:1413 rc.cpp:1431 rc.cpp:1449 rc.cpp:1486 rc.cpp:1531
-msgid "Apply Now"
-msgstr "Bruk nå"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:748
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:904
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1413
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1524
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1561
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1599
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1663
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1706
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1774
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1930
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1952
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2023
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2062
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2091
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:257 rc.cpp:275 rc.cpp:296 rc.cpp:317 rc.cpp:338
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:374 rc.cpp:425 rc.cpp:468 rc.cpp:480 rc.cpp:489
-#: rc.cpp:498 rc.cpp:507 rc.cpp:516 rc.cpp:534 rc.cpp:552 rc.cpp:570
-#: rc.cpp:588 rc.cpp:606 rc.cpp:615 rc.cpp:643 rc.cpp:658 rc.cpp:688
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:754 rc.cpp:763 rc.cpp:793 rc.cpp:808 rc.cpp:820
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:844 rc.cpp:1073 rc.cpp:1103 rc.cpp:1121 rc.cpp:1142
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1184 rc.cpp:1208 rc.cpp:1220 rc.cpp:1271 rc.cpp:1314
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1335 rc.cpp:1344 rc.cpp:1353 rc.cpp:1362 rc.cpp:1380
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1416 rc.cpp:1434 rc.cpp:1452 rc.cpp:1461 rc.cpp:1489
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1534 rc.cpp:1549 rc.cpp:1600 rc.cpp:1609 rc.cpp:1639
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1666 rc.cpp:1678 rc.cpp:1690
-msgid "Force Temporarily"
-msgstr "Tving foreløpig"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:598
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
-#: rc.cpp:244
-msgid "x,y"
-msgstr "x,y"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:577
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:601
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1995
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:239 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1076 rc.cpp:1085
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1645
-msgid "0123456789-+,xX:"
-msgstr "0123456789-+,xX:"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1079
-msgid "&Size"
-msgstr "&Størrelse"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:655
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1058
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1205
-#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:421 rc.cpp:481
-msgid "width,height"
-msgstr "bredde, høyde"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1124
-msgid "Maximized &horizontally"
-msgstr "Maksimert &vannrett"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:1166
-msgid "Maximized &vertically"
-msgstr "Maksimert &loddrett"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:1145
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&Fullskjerm"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
-#: rc.cpp:341 rc.cpp:1187
-msgid "&Desktop"
-msgstr "Skrivebor&d"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:1211
-msgid "M&inimized"
-msgstr "M&inimert"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:858
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:1190
-msgid "Sh&aded"
-msgstr "R&ullet"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:891
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Initial p&lacement"
-msgstr "Startp&lassering"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:1223
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:1226
-msgid "No Placement"
-msgstr "Ingen plassering"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:965
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:1229
-msgid "Smart"
-msgstr "Smart"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:1232
-msgid "Maximizing"
-msgstr "Maksimering"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:975
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:389 rc.cpp:1235
-msgid "Cascade"
-msgstr "Kortstokk"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1238
-msgid "Centered"
-msgstr "Sentrert"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:985
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:395 rc.cpp:1241
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:990
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:398 rc.cpp:1244
-msgid "Top-Left Corner"
-msgstr "Øvre venstre hjørne"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:995
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:1247
-msgid "Under Mouse"
-msgstr "Under mus"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1000
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1250
-msgid "On Main Window"
-msgstr "På hovedvindu"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:980
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:391
-msgid ""
-"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
-"By default this overrides the placement strategy\n"
-"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
-"to unconditionally popup in the middle of your screen."
-msgstr ""
-"Vinduer kan be om å bli vist en bestemt plass.\n"
-"Som standard overkjører dette plasseringsstrategen\n"
-" og det kan bli ille hvis klienten misbruker muligheten\n"
-" for å ubetinget sprette opp midt på skjermen din."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2070
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1657
-msgid "Ignore requested &geometry"
-msgstr "Ignorer etterspurt &geometri"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2031
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1642
-msgid "M&aximum size"
-msgstr "M&aksimal størrelse"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2002
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:1630
-msgid "M&inimum size"
-msgstr "M&inste størrelse"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:499
-msgid ""
-"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
-"or only grow by values larger than one\n"
-"(eg. by the dimensions of one character).\n"
-"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n"
-"like your complete screen area."
-msgstr ""
-"F.eks. kan terminaler eller videospillere be om et bestemt "
-"høyde/breddeforhold\n"
-"eller bare vokse med verdier større enn én \n"
-"(f.eks. med størrelsen på ett tegn).\n"
-"Dette kan være formålsløst og restriksjonen hindrer vilkårlige dimensjoner\n"
-"slik som hele skjermen."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Obey geometry restrictions"
-msgstr "Adlyd geometri-restriksjoner"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1313
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Arrangement && Access"
-msgstr "&Arrangement og tilgang"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1075
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
-#: rc.cpp:431 rc.cpp:1277
-msgid "Keep &above"
-msgstr "Hold &over"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1082
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1280
-msgid "Keep &below"
-msgstr "Hold &under"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
-#: rc.cpp:449 rc.cpp:1295
-msgid "Autogroup with &identical"
-msgstr "Autogrupper med &identiske"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:1298
-msgid "Autog&roup in foreground"
-msgstr "Auto&grupper i forgrunnen"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:1301
-msgid "Autogroup by I&D"
-msgstr "Autogrupper etter I&D"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_tilingoption)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:1495
-msgid "T&iling"
-msgstr "Fl&islegging"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1718
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:1507
-msgid "Tiled"
-msgstr "Flislagt"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tilingoption)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:1510
-msgid "Floating"
-msgstr "Flytende"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1606
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Window shall (not) appear in the taskbar."
-msgstr "Vinduet skal (ikke) føres opp i oppgavelinja."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1283
-msgid "Skip &taskbar"
-msgstr "Hopp over o&ppgavelinje"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1653
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops"
-msgstr "Vinduet skal (ikke) vises i styringen for virtuelle skrivebord"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:1513
-msgid "Skip pa&ger"
-msgstr "Hopp over sideve&ksler"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1707
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Window shall (not) appear in the Alt+Tab list"
-msgstr "Vinduet skal (ikke) føres opp i Alt+Tab-lista"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1738
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:1516
-msgid "Skip &switcher"
-msgstr "Hopp over ve&ksler"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1624
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shortcut)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:1471
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Hurtigtast"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shortcut_edit)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:1492
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1907
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Appearance && &Fixes"
-msgstr "Utseende og fikser"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1913
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
-#: rc.cpp:716
-msgid "&No titlebar and frame"
-msgstr "&Ingen tittellinje og ramme"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
-#: rc.cpp:737
-msgid "A&ctive opacity"
-msgstr "A&ktiv tetthet"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1996
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2041
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
-#: rc.cpp:750 rc.cpp:766
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
-#: rc.cpp:753
-msgid "I&nactive opacity"
-msgstr "I&naktiv tetthet"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:1591
-msgid "&Moving/resizing"
-msgstr "&Flytte/endre størrelse"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
-"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
-"from getting focused on a mouse click."
-msgstr ""
-"Vinduer kan hindres å ta fokus (aktiveres) når de blir trykket på.\n"
-"Ellers kan du hindre et vindu i å bli fokusert ved \n"
-"et museklikk."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:1289
-msgid "Accept &focus"
-msgstr "Godta &fokus"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:789
-msgid ""
-"When used, a window will receive\n"
-"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
-"This is especially interesting for emulators or virtual machines.\n"
-"\n"
-"Be warned:\n"
-"you won't be able to Alt+Tab out of the window\n"
-"nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)\n"
-"while it's active!"
-msgstr ""
-"Når dette brukes, mottar et vindu\n"
-"alle inntastinger mens det er aktivt, også Alt+Tab osv.\n"
-"Dette er spesielt interessant for emulatorer og virtuelle maskiner.\n"
-"\n"
-"Pass på:\n"
-"du kan ikke forlate vinduet med Alt+Tab og heller ikke\n"
-"bruke andre globale snarveier (slik som Alt+F2 for å vise KRunner)\n"
-"mens det er aktivt!"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Ignore global shortcuts"
-msgstr "Ignorer globale hurtigtaster"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1292
-msgid "&Closeable"
-msgstr "&Lukkbart"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1902
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:1588
-msgid "Window &type"
-msgstr "Vindus&type"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Block compositing"
-msgstr "Blokker sammensetting"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1889
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:1582
-msgid "Opaque"
-msgstr "Ugjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1894
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:1585
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:1612
-msgctxt "no focus stealing prevention"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:1615
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:1618
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1979
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1621
-msgid "High"
-msgstr "Høy"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1984
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1624
-msgid "Extreme"
-msgstr "Ekstrem"
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2507
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:913
-msgid ""
-"KWin tries to prevent windows from taking the focus\n"
-"(\"activate\") while you're working in another window,\n"
-"but this may sometimes fail or superact.\n"
-"\"None\" will unconditionally allow this window to get the focus while\n"
-"\"Extreme\" will completely prevent it from taking the focus."
-msgstr ""
-"KWin forsøker å hindre vinduer i å ta fokus («aktivere»)\n"
-"mens du arbeider i et annet vindu, men dette kan\n"
-"noen ganger svikte eller bli overivrig.\n"
-"«Ingen» vil tillate uten videre at dette vinduet tar fokus\n"
-"mens «Ekstrem» vil fullstendig hindre det i å ta fokus."
-
-#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1799
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:1540
-msgid "&Focus stealing prevention"
-msgstr "&Forebygge fokus-stjeling"
-
-#: ruleslist.cpp:155
-msgid "Export Rule"
-msgstr "Eksporter regel"
-
-#: ruleslist.cpp:166
-msgid "Import Rules"
-msgstr "Importer regler"
-
-#: ruleswidget.cpp:57
-msgid ""
-"Enable this checkbox to alter this window property for the specified "
-"window(s)."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å endre denne vindusegenskapen for de(t) angitte vindu(ene)."
-
-#: ruleswidget.cpp:59
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply "
-"Initially:</em> The window property will be only set to the given value "
-"after the window is created. No further changes will be "
-"affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will "
-"be remembered and every time time the window is created, the last remembered "
-"value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be "
-"always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window "
-"property will be set to the given value immediately and will not be affected "
-"later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em>  "
-"Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndteringa brukt. "
-"Hvis du velger dette vil ikke mer generelle vindusinnstillinger ha noen "
-"virkning.</li><li><em>Bruk fra start:</em> Vindusegenskapen blir bare satt "
-"til den gitte verdien etter at vinduet er opprettet. Ingen senere endringer "
-"blir påvirket.</li><li><em>Husk:</em> Verdien til vindusegenskapen blir tatt "
-"vare på, og hver gang et nytt vindu blir opprettet blir den siste verdien "
-"som er tatt vare på brukt på det nye vinduet. </li><li><em>Tving:</em> "
-"Vindusegenskapen blir alltid satt til den oppgitte verdien.</li> "
-"<li><em>Bruk nå:</em> Vindusegenskapen blir straks satt til den oippgitte "
-"verdien og blir ikke påvirket senere (denne handlinga blir sletter "
-"etterpå).</li><li><em>Tving midlertidig:</em>Vindusegenskapen blir satt til "
-"den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir slettet "
-"etter at vinduet er skjult).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:74
-msgid ""
-"Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not "
-"Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the "
-"default handling for it will be used. Specifying this will block more "
-"generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The "
-"window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force "
-"temporarily:</em> The window property will be forced to the given value "
-"until it is hidden (this action will be deleted after the window is "
-"hidden).</li></ul>"
-msgstr ""
-"Oppgi hvordan vindusegenskapen skal påvirkes:<ul><li><em>Ikke påvirk:</em>  "
-"Vindusegenskapen blir ikke påvirket, derfor blir standardhåndtering brukt. "
-"Hvis du velger dette vil mer generelle vindusinnstillinger ikke ha noen "
-"virkning.</li><li><em>Tving:</em> Vindusegenskapen blir alltid satt til den "
-"oppgitte verdien.</li><li><em>Tving midlertidig:</em>Vindusegenskapen blir "
-"satt til den oppgitte verdien til vinduet blir skjult (denne handlinga blir "
-"slettet etter at vinduet er skjult).</li></ul>"
-
-#: ruleswidget.cpp:123
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Alle skrivebord"
-
-#: ruleswidget.cpp:688
-#, kde-format
-msgid "Settings for %1"
-msgstr "Innstillinger for %1"
-
-#: ruleswidget.cpp:690
-msgid "Unnamed entry"
-msgstr "Navnløst element"
-
-#: ruleswidget.cpp:701
-msgid ""
-"You have specified the window class as unimportant.\n"
-"This means the settings will possibly apply to windows from all "
-"applications. If you really want to create a generic setting, it is "
-"recommended you at least limit the window types to avoid special window "
-"types."
-msgstr ""
-"Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig.\n"
-"Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle "
-"programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det "
-"at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper."
-
-#: ruleswidget.cpp:731
-msgid "Edit Window-Specific Settings"
-msgstr "Rediger vinduspesifikke innstillinger"
-
-#: ruleswidget.cpp:756
-msgid ""
-"This configuration dialog allows altering settings only for the selected "
-"window or application. Find the setting you want to affect, enable the "
-"setting using the checkbox, select in what way the setting should be "
-"affected and to which value."
-msgstr ""
-"I dette dialogvinduet kan du tilpassa innstillingene til det valgte vinduet "
-"eller programmet. Finn fram til den innstillinga du vil endre på, kryss av "
-"og velg hvordan innstillingene skal endres."
-
-#: ruleswidget.cpp:760
-msgid "Consult the documentation for more details."
-msgstr "Du finner mer informasjon i hjelpeteksten."
-
-#: ruleswidget.cpp:798
-msgid "Edit Shortcut"
-msgstr "Rediger hurtigtast"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_kwintabbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,335 +0,0 @@
-# Translation of kcm_kwintabbox to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: layoutconfig.cpp:58 layoutconfig.cpp:66
-msgid "Informative"
-msgstr "Informativ"
-
-#: layoutconfig.cpp:59 layoutconfig.cpp:67
-msgid "Compact"
-msgstr "Kompakt"
-
-#: layoutconfig.cpp:60 layoutconfig.cpp:68
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Små ikoner"
-
-#: layoutconfig.cpp:61 layoutconfig.cpp:69
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Store ikoner"
-
-#: layoutconfig.cpp:62 layoutconfig.cpp:70
-msgid "Text Only"
-msgstr "Bare tekst"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
-msgstr ""
-"Disse innstillingene brukes for handlingene «Bla gjennom vinduer på annen "
-"måte»."
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Main"
-msgstr "Hoved"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Alternative"
-msgstr "Alternativ"
-
-#: main.cpp:69
-msgid ""
-"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
-msgstr ""
-"Innstillinger for fokuspraksis begrenser funksjonaliteten i navigering "
-"gjennom vinduer."
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Bla gjennom vinduer"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Bla baklengs gjennom vinduer"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: main.cpp:121 main.cpp:127
-msgid "No Effect"
-msgstr "Ingen effekt"
-
-#: main.cpp:598 main.cpp:619
-msgid "Configure Layout"
-msgstr "Sett opp utforming"
-
-#: rc.cpp:117
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:118
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:121
-msgid "Item Layout"
-msgstr "Elementutforming"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:124
-msgid "Layout:"
-msgstr "Utforming:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:127
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:130
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:133
-msgid "Tabular"
-msgstr "Tabell"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:136
-msgid "Item layout:"
-msgstr "Elementutforming:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:139
-msgid "Minimum Size"
-msgstr "Minste størrelse"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:142
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:145
-msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
-msgstr "Minste bredde i prosent av skjermbredden."
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:149 rc.cpp:159
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:152
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:155
-msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
-msgstr "Minste høyde i prosent av skjermhøyden"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:162
-msgid "Show Selected Item"
-msgstr "Vis det valgte elementet"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:165
-msgid "Selected item view:"
-msgstr "Visning av valgt element:"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:168
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:171
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:174
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:177
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:180
-msgid "Selected item layout:"
-msgstr "Utforming av valgt element:"
-
-#. i18n: file: main.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:183
-msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
-msgstr "Disse innstillingene brukes for handlingene «Bla gjennom vinduer»."
-
-#. i18n: file: main.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:186
-msgid "List windows:"
-msgstr "List vinduer:"
-
-#. i18n: file: main.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:189
-msgid "Current Desktop"
-msgstr "Gjeldende skrivebord"
-
-#. i18n: file: main.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:192
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Alle skrivebord"
-
-#. i18n: file: main.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:195
-msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
-msgstr "Gjeldende skrivebord gruppert etter programmer"
-
-#. i18n: file: main.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:198
-msgid "All Desktops Grouped by Applications"
-msgstr "Alle skrivebord gruppert etter programmer"
-
-#. i18n: file: main.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:201
-msgid "Sort order:"
-msgstr "Sorteringsrekkefølge:"
-
-#. i18n: file: main.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:204
-msgid "Recently used"
-msgstr "Nylig brukt"
-
-#. i18n: file: main.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:207
-msgid "Stacking order"
-msgstr "Stabelrekkefølge"
-
-#. i18n: file: main.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:210
-msgid "Adds an entry to minimize all windows."
-msgstr "Legger til en oppføring som minimerer alle vinduer."
-
-#. i18n: file: main.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktopBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:213
-msgid "Include desktop"
-msgstr "Ta med skrivebord"
-
-#. i18n: file: main.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:216
-msgid ""
-"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
-"windows. This option requires desktop effects to be active."
-msgstr ""
-"Det valgte vinduet fremheves ved at alle andre vinduer fades ut. "
-"Skrivebordseffekter må være aktive for at dette skal virke."
-
-#. i18n: file: main.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:219
-msgid "Highlight selected window"
-msgstr "Framhev det valgte vinduet"
-
-#. i18n: file: main.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:222
-msgid "Show outline of selected window"
-msgstr "Vis omriss av det valgte vinduet"
-
-#. i18n: file: main.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:225
-msgid "Effect:"
-msgstr "Effekt:"
-
-#. i18n: file: main.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:228
-msgid ""
-"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
-msgstr ""
-"Effekten som skal erstatte listevinduet når skrivebordseffekter er aktive."
-
-#. i18n: file: main.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTabBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:231
-msgid "Display list while switching"
-msgstr "Vis liste mens det byttes"
-
-#. i18n: file: main.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:234
-msgid "Configure Layout..."
-msgstr "Sett opp utforming …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwm.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwm.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmkwm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1063 +0,0 @@
-# Translation of kcmkwm to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "&Focus"
-msgstr "&Fokus"
-
-#: main.cpp:86 main.cpp:194
-msgid "&Titlebar Actions"
-msgstr "Handlinger for &tittellinja"
-
-#: main.cpp:91 main.cpp:199
-msgid "Window Actio&ns"
-msgstr "Handlinger for &vinduet"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "&Moving"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "&Avansert"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "kcmkwinoptions"
-msgstr "kcmkwinoptions"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Window Behavior Configuration Module"
-msgstr "Modul for å tilpasse måten vinduer oppfører seg på"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
-msgstr "© 1997–2002 KWin og KControl-forfatterne"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Cristian Tibirna"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
-msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Wynn Wilkes"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Pat Dowler"
-msgstr "Pat Dowler"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Bernd Wuebben"
-msgstr "Bernd Wuebben"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"<p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave "
-"when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy "
-"as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this "
-"configuration will not take effect if you do not use KWin as your window "
-"manager. If you do use a different window manager, please refer to its "
-"documentation for how to customize window behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p><h1>Vinduoppførsel</h1>Her kan du tilpasse måten vinduer oppfører seg når "
-"de flyttes, endrer størrelse og mottar museklikk.</p><p>Merk at dette "
-"oppsettet bare blir tatt i bruk når du bruker KWin som vindusbehandler. Hvis "
-"du bruker en annen vindusbehandler, så ta en titt på dokumentasjon for denne "
-"for å finne ut hvordan du endrer oppførselen til vinduene.</p>"
-
-#: mouse.cpp:158
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: mouse.cpp:159
-msgid "Maximize (vertical only)"
-msgstr "Åpne som fullt vindu (bare loddrett)"
-
-#: mouse.cpp:160
-msgid "Maximize (horizontal only)"
-msgstr "Åpne som fullt vindu (bare vannrett)"
-
-#: mouse.cpp:161
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
-
-#: mouse.cpp:162 mouse.cpp:282 mouse.cpp:320
-msgid "Shade"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: mouse.cpp:163 mouse.cpp:253 mouse.cpp:276 mouse.cpp:323 mouse.cpp:814
-msgid "Lower"
-msgstr "Legg nederst"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: mouse.cpp:164
-msgctxt "@item:inlistbox behavior on double click"
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "På alle skrivebord"
-
-#: mouse.cpp:165 mouse.cpp:188 mouse.cpp:258 mouse.cpp:281 mouse.cpp:326
-#: mouse.cpp:816 mouse.cpp:864
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ingenting"
-
-#: mouse.cpp:169
-msgid "Behavior on <em>double</em> click into the titlebar."
-msgstr "Hendelse som utføres ved <em>dobbeltklikk</em> på tittellinja."
-
-#: mouse.cpp:172
-msgid "&Titlebar double-click:"
-msgstr "&Dobbeltklikk på tittellinja:"
-
-#: mouse.cpp:181 mouse.cpp:857
-msgid "Raise/Lower"
-msgstr "Hev/senk"
-
-#: mouse.cpp:182 mouse.cpp:858
-msgid "Shade/Unshade"
-msgstr "Rull opp/ned"
-
-#: mouse.cpp:183 mouse.cpp:859
-msgid "Maximize/Restore"
-msgstr "Maksimer/gjenopprett"
-
-#: mouse.cpp:184 mouse.cpp:860
-msgid "Keep Above/Below"
-msgstr "Hold over/under"
-
-#: mouse.cpp:185 mouse.cpp:861
-msgid "Move to Previous/Next Desktop"
-msgstr "Flytt til forrige/neste skrivebord"
-
-#: mouse.cpp:186 mouse.cpp:862
-msgid "Change Opacity"
-msgstr "Endre gjennomsiktigheten"
-
-#: mouse.cpp:187 mouse.cpp:863
-msgid "Switch to Window Tab to the Left/Right"
-msgstr "Bytt til gruppevinduet til venstre/høyre"
-
-#: mouse.cpp:192
-msgid "Handle mouse wheel events"
-msgstr "Håndter musehjulhandlinger"
-
-#: mouse.cpp:195
-msgid "Titlebar wheel event:"
-msgstr "Hjulhandling på tittellinja:"
-
-#: mouse.cpp:203
-msgid "Titlebar && Frame"
-msgstr "Tittellinje og ramme"
-
-#: mouse.cpp:206
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or "
-"the frame of a window."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og "
-"vindusramma."
-
-#: mouse.cpp:211 mouse.cpp:363 mouse.cpp:661 mouse.cpp:773
-msgid "Left button:"
-msgstr "Venstre knapp:"
-
-#: mouse.cpp:212 mouse.cpp:662 mouse.cpp:774
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med venstre museknapp på "
-"tittellinja eller ramma."
-
-#: mouse.cpp:215 mouse.cpp:365 mouse.cpp:669 mouse.cpp:781
-msgid "Right button:"
-msgstr "Høyre knapp:"
-
-#: mouse.cpp:216 mouse.cpp:670 mouse.cpp:782
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med høyre museknapp på "
-"tittellinja eller ramma."
-
-#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:364 mouse.cpp:665 mouse.cpp:777
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Midtre museknapp:"
-
-#: mouse.cpp:233 mouse.cpp:666 mouse.cpp:778
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into the "
-"titlebar or the frame."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker med den midtre museknappen "
-"på tittellinja eller ramma."
-
-#: mouse.cpp:242
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
-#: mouse.cpp:245
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an active window."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på tittellinja og ramma "
-"til et aktivt vindu."
-
-#: mouse.cpp:252 mouse.cpp:275 mouse.cpp:322 mouse.cpp:813
-msgid "Raise"
-msgstr "Hev"
-
-#: mouse.cpp:255 mouse.cpp:278 mouse.cpp:811
-msgid "Toggle Raise & Lower"
-msgstr "Bytt mellom hev og senk"
-
-#: mouse.cpp:815
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
-
-#: mouse.cpp:256 mouse.cpp:279 mouse.cpp:324
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: mouse.cpp:254 mouse.cpp:277 mouse.cpp:321
-msgid "Operations Menu"
-msgstr "Operasjonsmeny"
-
-#: mouse.cpp:257 mouse.cpp:280 mouse.cpp:325
-msgid "Start Window Tab Drag"
-msgstr "Start dra med vindusfane"
-
-#: mouse.cpp:262
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma "
-"til et <em>aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:265
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til "
-"et <em>aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:290
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>active</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved klikk med <em>midtre</em> museknapp på tittellinja "
-"eller ramma til et <em>aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:301
-msgid ""
-"Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja eller ramma "
-"til et <em>ikke-aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:304
-msgid ""
-"Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på tittellinja eller ramma til "
-"et <em>ikke-aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:310
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inaktivt"
-
-#: mouse.cpp:313
-msgid ""
-"In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame "
-"of an inactive window."
-msgstr ""
-"I denne kolonnen kan du velge hva som skal skje når du klikker på "
-"tittellinja og ramma til et inaktivt vindu."
-
-#: mouse.cpp:317 mouse.cpp:700
-msgid "Activate & Raise"
-msgstr "Bruk og hev"
-
-#: mouse.cpp:318
-msgid "Activate & Lower"
-msgstr "Bruk og senk"
-
-#: mouse.cpp:319 mouse.cpp:699
-msgid "Activate"
-msgstr "Bruk"
-
-#: mouse.cpp:342
-msgid ""
-"Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an "
-"<em>inactive</em> window."
-msgstr ""
-"Hendelse som skal utføres ved klikk med <em>midtre</em> museknapp på "
-"tittellinja eller ramma til et <em>ikke-aktivt</em> vindu."
-
-#: mouse.cpp:354
-msgid "Maximize Button"
-msgstr "Maksimeringsknapp"
-
-#: mouse.cpp:358
-msgid "Here you can customize behavior when clicking on the maximize button."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du trykker på  maksimeringsknappen."
-
-#: mouse.cpp:368
-msgid "Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Hendelse som utføres ved <em>venstreklikk</em> på tittellinja."
-
-#: mouse.cpp:369
-msgid "Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button."
-msgstr ""
-"Hendelse som utføres ved bruk av <em>midtre</em> museknapp på tittellinja."
-
-#: mouse.cpp:370
-msgid "Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button."
-msgstr "Hendelse som utføres ved <em>høyreklikk</em> på maksimeringsknappen."
-
-#: mouse.cpp:653
-msgid "Inactive Inner Window"
-msgstr "Indre del av et inaktivt vindu"
-
-#: mouse.cpp:656
-msgid ""
-"Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive "
-"inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker på den indre delen av et "
-"inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."
-
-#: mouse.cpp:673
-msgid "Wheel"
-msgstr "Hjul"
-
-#: mouse.cpp:681
-msgid ""
-"In this row you can customize left click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skjer når du trykker med venstre museknapp på den "
-"indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller "
-"ramma)."
-
-#: mouse.cpp:684
-msgid ""
-"In this row you can customize middle click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du klikker med midtre museknapp på "
-"den indre delen av et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller "
-"ramma)."
-
-#: mouse.cpp:687
-msgid ""
-"In this row you can customize right click behavior when clicking into an "
-"inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje når du høyreklikker på den indre delen av "
-"et inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."
-
-#: mouse.cpp:690
-msgid ""
-"In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner "
-"window ('inner' means: not titlebar, not frame)."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skjer når du ruller inn i den indre delen av et "
-"inaktivt vindu («indre» betyr: ikke tittellinja eller ramma)."
-
-#: mouse.cpp:697
-msgid "Activate, Raise & Pass Click"
-msgstr "Bruk, hev og send klikk videre"
-
-#: mouse.cpp:698
-msgid "Activate & Pass Click"
-msgstr "Bruk og send klikk videre"
-
-#: mouse.cpp:739
-msgid "Scroll"
-msgstr "Rull"
-
-#: mouse.cpp:740
-msgid "Activate & Scroll"
-msgstr "Skru på og rull"
-
-#: mouse.cpp:741
-msgid "Activate, Raise & Scroll"
-msgstr "Skru på, hev og rull"
-
-#: mouse.cpp:760
-msgid "Inner Window, Titlebar && Frame"
-msgstr "Indre delen av vindu, tittellinje og ramme"
-
-#: mouse.cpp:763
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window "
-"while pressing a modifier key."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du klikker et eller annet sted "
-"på et vindu mens du holder nede en valgtast."
-
-#: mouse.cpp:793
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta-tast"
-
-#: mouse.cpp:794
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt-tast"
-
-#: mouse.cpp:797
-msgid ""
-"Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to "
-"perform the following actions."
-msgstr ""
-"Her velger du om handlingene nedenfor skal utføres når du holder nede META "
-"eller ALT-tastene."
-
-#: mouse.cpp:800
-msgid "Modifier key:"
-msgstr "Valgtast:"
-
-#: mouse.cpp:809
-msgid "Move"
-msgstr "Flytt"
-
-#: mouse.cpp:810
-msgid "Activate, Raise and Move"
-msgstr "Bruk, hev og flytt"
-
-#: mouse.cpp:812
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: mouse.cpp:867
-msgid ""
-"Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in "
-"a window while pressing the modifier key."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hva som skal skje i KDE når du ruller musehjulet i et vindu "
-"mens du holder nede en valgtast."
-
-#: mouse.cpp:870
-msgid "Mouse wheel:"
-msgstr "Mushjul:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Knut Erik Hollund, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,khollu"
-"nd@responze.net,,,"
-
-#: windows.cpp:123
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: windows.cpp:124
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#: windows.cpp:125
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: windows.cpp:126
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "High"
-msgstr "Høy"
-
-#: windows.cpp:127
-msgctxt "Focus Stealing Prevention Level"
-msgid "Extreme"
-msgstr "Ekstrem"
-
-#: windows.cpp:128
-msgid ""
-"<p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus "
-"stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
-"does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus "
-"policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows "
-"always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when "
-"some window does not have support for the underlying mechanism and KWin "
-"cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be "
-"activated. This setting may have both worse and better results than the "
-"medium level, depending on the applications.</li><li><em>Medium:</em> "
-"Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only "
-"if no window is currently active or if they belong to the currently active "
-"application. This setting is probably not really usable when not using mouse "
-"focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly "
-"activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from "
-"stealing focus are marked as demanding attention, which by default means "
-"their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the "
-"Notifications control module.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Med denne funksjonen kan du velge hvor mye KWin skal prøve å hindre "
-"uønsket fokusstjeling fra vinduer som dukker opp uventet. (Legg merke til at "
-"denne funksjonen ikke fungerer med «Fokus under musa» og «Fokus strengt "
-"under musa».)<ul><li><em>Ingen:</em> Tradisjonell oppførsel. Fokusstjeling "
-"blir ikke hindret, slik at nye vinduer alltid får fokus.</li> "
-"<li><em>Lav:</em> Hindring av fokusstjeling er slått på. Et vindu får fokus "
-"dersom det ikke støtter den underliggende mekanismen, slik at KWin ikke "
-"klarer å avgjøre om vinduet skal få fokus. Avhengig av programmene kan denne "
-"innstillinga gi dårligere eller bedre resultat enn middels-nivået.</li>  "
-"<li><em>Middels:</em> Fokusstjeling blir hindret.</li><li><em>Høy:</em> Nye "
-"vinduer får bare fokus dersom ingen andre vinduer er har det, eller dersom "
-"de hører til det programmet som har fokus (er i bruk). Denne innstillinga er "
-"trolig ikke særlig nyttig med mindre du bruker musa til fokusering.</li> "
-"<li><em>Ekstrem:</em> Alle vinduer må velges aktivt av brukeren.</li></ul> "
-"</p><p>Vinduer som blir hindret i å stjele fokus vil vise at de påkaller "
-"oppmerksomheten. Det skjer vanligvis ved at de blir markert i oppgavelinja. "
-"Du kan endre på dette i kontrollmodulen «Varsel».</p>"
-
-#: windows.cpp:150
-msgid "Focus stealing prevention level:"
-msgstr "Uønsket fokus kontroll:"
-
-#: windows.cpp:158
-msgid "Click to Focus"
-msgstr "Klikk for fokus"
-
-#: windows.cpp:159
-msgid "Focus Follows Mouse"
-msgstr "Fokus følger mus"
-
-#: windows.cpp:160
-msgid "Focus Under Mouse"
-msgstr "Fokus under mus"
-
-#: windows.cpp:161
-msgid "Focus Strictly Under Mouse"
-msgstr "Fokus rett under mus"
-
-#: windows.cpp:163
-msgid "&Policy:"
-msgstr "&Praksis:"
-
-#: windows.cpp:171
-msgid ""
-"The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you "
-"can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when "
-"you click into it. This is the behavior you might know from other operating "
-"systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer "
-"actively on to a normal window activates it. New windows will receive the "
-"focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very "
-"practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under "
-"mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. "
-"If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has "
-"focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> "
-"<li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse "
-"pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus.</li> "
-"</ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent "
-"certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE "
-"mode from working properly."
-msgstr ""
-"Fokusreglene brukes for å bestemme det aktive vinduet, dvs det vinduet du "
-"kan jobbe i.<ul> <li><em>Klikk for fokus:</em> Et vindu blir aktivt når du "
-"klikker på det. Dette er en hendelse du kanskje kjenner igjen fra andre "
-"operativsystemer.</li><li><em>Fokus følger mus:</em> Når musepekeren aktivt "
-"flyttes til et normalt vindu blir dette vinduet aktivt. Nye vinduer får "
-"fokus uten at det er nødvendig å peke spesielt på dem. Svært praktisk hvis "
-"du bruker musa mye.</li><li><em>Fokus under mus:</em> Vinduet som er under "
-"musepekeren blir aktivt. Hvis musepekeren ikke ligger i et vindu er det det "
-"siste vinduet som hadde pekeren som har fokus. Nye vinduer får ikke "
-"automatisk fokus.</li><li><em>Fokus bare under mus:</em> Bare vinduet under "
-"musepekeren er aktivt. Hvis musepekeren ikke peker på noe, så har intet "
-"vindu fokus. </li></ul> Merk at «Fokus under mus» og «Fokus bare under mus» "
-"gjør at en del funksjoner slik som Alt+Tab for blaing i vinduer ikke "
-"fungerer ordentlig."
-
-#: windows.cpp:200 windows.cpp:216 windows.cpp:540
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#: windows.cpp:202
-msgid "&Raise, with the following delay:"
-msgstr "&Hev, med følgende forsinkelse:"
-
-#: windows.cpp:218
-msgid "Delay focus by:"
-msgstr "Fokus forsinkes med:"
-
-#: windows.cpp:225
-msgid "C&lick raises active window"
-msgstr "K&likk hever aktive vindu"
-
-#: windows.cpp:229
-msgid ""
-"When this option is enabled, a window in the background will automatically "
-"come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, vil et vindu som er i bakgrunnen automatisk komme "
-"fram når musepekeren har stått over det en stund."
-
-#: windows.cpp:231
-msgid ""
-"This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
-"automatically come to the front."
-msgstr ""
-"Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk bli "
-"lagt øverst."
-
-#: windows.cpp:235
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active window will be brought to the front "
-"when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
-"windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr ""
-"Slå av dette valget hvis du ikke vil at vinduene skal bli lagt øverst på "
-"skjermen når du klikker på innholdet i vinduet."
-
-#: windows.cpp:240
-msgid ""
-"When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
-"the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på blir det en pause før vinduet som er under musepekeren "
-"blir aktivt (får fokus)."
-
-#: windows.cpp:242
-msgid ""
-"This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
-"automatically receive focus."
-msgstr ""
-"Etter denne forsinkelsen vil vinduet som er under musepekeren automatisk få "
-"fokus."
-
-#: windows.cpp:245
-msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr "A&dskilt skjermfokus"
-
-#: windows.cpp:247
-msgid ""
-"When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
-"Xinerama screen"
-msgstr ""
-"Når dette alternativer er valgt, begrenses fokuseringen til den Xinerama-"
-"skjermen som er i bruk"
-
-#: windows.cpp:250
-msgid "Active screen follows &mouse"
-msgstr "Aktiv skjerm følgre &mus"
-
-#: windows.cpp:252
-msgid ""
-"When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows "
-"appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When "
-"disabled, the active Xinerama screen is the  screen containing the focused "
-"window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled "
-"for other focus policies."
-msgstr ""
-"Når dette alternativer er skrudd på, er den aktive Ximerama-skjermen ( der "
-"for eksempel et nytt vindu kommer til syne), den skjermen der musepekeren "
-"er. Når dette valget er slått av, er den aktive Xinerama-skjermen den "
-"skjermen som har et vindu i fokus. Dette alternativet er standardmessig "
-"slått av. for 'klikk for fokusering' og slått på for andre "
-"fokuseringspraksiser."
-
-#: windows.cpp:529
-msgid "Shading"
-msgstr "Rullegardin"
-
-#: windows.cpp:532
-msgid "&Enable hover"
-msgstr "&Bruk rulling under mus"
-
-#: windows.cpp:542
-msgid ""
-"If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when "
-"the mouse pointer has been over the title bar for some time."
-msgstr ""
-"Hvis «Bruk rulling under mus» er slått på, vil et vindu som er sammenrullet "
-"automatisk rulles ut når musepekeren har stått over det en stund."
-
-#: windows.cpp:545
-msgid ""
-"Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
-"pointer goes over the shaded window."
-msgstr ""
-"Velg hvor lenge musepekeren skal ligge over tittellinja før vinduet blir "
-"rullet ned. Verdien er i millisekunder."
-
-#: windows.cpp:549
-msgid "Dela&y:"
-msgstr "Fors&inkelse:"
-
-#: windows.cpp:561
-msgid "Window Tabbing"
-msgstr "Vindusfaner"
-
-#: windows.cpp:564
-msgid "Hide inactive window tabs from the taskbar"
-msgstr "Skjul inaktive vindusfaner fra oppgavelinja."
-
-#: windows.cpp:567
-msgid "When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på skjules alle faner som ikke er aktive på oppgavelinja."
-
-#: windows.cpp:571
-msgid "Automatically group similar windows"
-msgstr "Grupper automatisk liknende vinduer"
-
-#: windows.cpp:573
-msgid ""
-"When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is "
-"related to an existing one and place them in the same window group."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på forsøkes det å bestemme automatisk når et nylig åpnet "
-"vindu er relatert til et som er åpnet før, og plassere dem i samme "
-"vindusgruppe."
-
-#: windows.cpp:578
-msgid "Switch to automatically grouped windows immediately"
-msgstr "Bytt straks til automatisk grupperte vinduer"
-
-#: windows.cpp:580
-msgid ""
-"When turned on immediately switch to any new window tabs that were "
-"automatically added to the current group."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på, bytt straks til nye vindusfaner som automatisk ble "
-"lagt til gjeldende gruppe."
-
-#: windows.cpp:598
-msgid "Smart"
-msgstr "Smart"
-
-#: windows.cpp:599
-msgid "Maximizing"
-msgstr "Maksimering"
-
-#: windows.cpp:600
-msgid "Cascade"
-msgstr "Kortstokk"
-
-#: windows.cpp:601
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#: windows.cpp:602
-msgid "Centered"
-msgstr "Sentrert"
-
-#: windows.cpp:603
-msgid "Zero-Cornered"
-msgstr "Hjørne lengst opp til venstre"
-
-#: windows.cpp:610
-msgid ""
-"The placement policy determines where a new window will appear on the "
-"desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of "
-"windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to "
-"fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of "
-"some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> "
-"will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random "
-"position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> "
-"<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left "
-"corner</li></ul>"
-msgstr ""
-"Plasseringsreglene bestemmer hvor nye vinduer vil opptre på "
-"skrivebordet:<ul><li><em>Smart</em> vil prøve å få minst mulig overlapping "
-"av vinduer</li> <li><em>Maksimering</em> vil prøve å maksimere allevinduer "
-"slik at de fyller hele skjermen. Det kan være nyttig å endre dette for "
-"enkeltvinduer ved å bruke innstillingene for "
-"enkeltvinduer.</li><li><em>Kortstokk</em> vil legge vinduene som i en kabal "
-"</li> <li><em>Tilfeldig</em> vil bruke tilfeldige posisjoner</li> "
-"<li><em>Midtstilt</em> vil plassere vinduet i midten</li> <li><em>Null-"
-"hjørnet</em> vil plassere vinduet øverst i venstre hjørne</li></ul>"
-
-#: windows.cpp:626
-msgid "&Placement:"
-msgstr "&Plassering:"
-
-#: windows.cpp:634
-msgid "Hide utility windows for inactive applications"
-msgstr "Skjul verktøyvinduet for programmer som ikke er i bruk"
-
-#: windows.cpp:636
-msgid ""
-"When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of "
-"inactive applications will be hidden and will be shown only when the "
-"application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
-"with the proper window type for this feature to work."
-msgstr ""
-"Her kan du velge om verktøyvinduet (verktøypaletter, løse menyer, osv.) som "
-"hører til programmer som ikke er i bruk skal skjules og bare vises når "
-"programmet blir tatt i bruk. Legg merke til at programmene må markere "
-"vinduene med rett vindustype for at denne funksjonen skal virke."
-
-#: windows.cpp:643
-msgid "Tiling"
-msgstr "Flislegging"
-
-#: windows.cpp:646
-msgid "Enable Tiling"
-msgstr "Slå på flislegging"
-
-#: windows.cpp:648
-msgid ""
-"A tiling window manager lays out all the windows in a non-overlapping "
-"manner. This way all windows are always visible."
-msgstr ""
-"En flisleggende vindusbehandler legger ut alle vinduer slik at de ikke "
-"overlapper hverandre. Slik  er alle vinduer alltid synlige."
-
-#: windows.cpp:654
-msgid "Default Tiling &Layout"
-msgstr "Standard utforming av f&lislegging"
-
-#: windows.cpp:660
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "Spiral"
-
-#: windows.cpp:661
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: windows.cpp:662
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "Flytende"
-
-#: windows.cpp:668
-msgid "Floating &Windows Raising"
-msgstr "Praksis for heving av flytende &vinduer"
-
-#: windows.cpp:676
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower all floating windows"
-msgstr "Hev/senk alle flytende vinduer"
-
-#: windows.cpp:677
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Raise/Lower current window only"
-msgstr "Hev/senk bare gjeldende vindu"
-
-#: windows.cpp:678
-msgctxt "Window Raising Policy"
-msgid "Floating windows are always on top"
-msgstr "Flytende vinduer er alltid øverst"
-
-#: windows.cpp:679
-msgid ""
-"The window raising policy determines how floating windows are stacked <ul> "
-"<li><em>Raise/Lower all</em> will raise all floating windows when a floating "
-"window is activated.</li> <li><em>Raise/Lower current</em> will raise only "
-"the current window.</li> <li><em>Floating windows on top</em> will always "
-"keep floating windows on top, even when a tiled window is activated.</ul>"
-msgstr ""
-"Praksis for flytende vinduer bestemmer hvordan flytende vinduer stables <ul> "
-"<li><em>Hev/senk alle</em> vil heve alle flytende vinduer når et flytende "
-"vindu aktiveres.</li> <li><em>Hev senk gjeldende</em> vil heve bare "
-"gjeldende vindu.</li> <li><em>Flytende vinduer øverst</em> vil alltid holde "
-"flytende vinduer øverst, selv når et flislagt vindu blir aktivert.</ul>"
-
-#: windows.cpp:912
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
-
-#: windows.cpp:919
-msgid "Di&splay content in moving windows"
-msgstr "Vi&s vinduets innhold når det flyttes"
-
-#: windows.cpp:921
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be fully shown while "
-"moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not "
-"be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
-msgstr ""
-"Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal være synlig når du "
-"flytter det. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter det. "
-"Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med tregt "
-"grafikkort."
-
-#: windows.cpp:925
-msgid "Display content in &resizing windows"
-msgstr "Vis vinduets innhold nå&r størrelsen endres"
-
-#: windows.cpp:927
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing "
-"it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be "
-"satisfying on slow machines."
-msgstr ""
-"Slå på dette valget hvis du vil at vinduets innhold skal vises mens du "
-"endrer størrelse. Hvis ikke, vil du bare se ramma til vinduet når du flytter "
-"det. Det kan være at resultatet ikke er tilfredsstillende på maskiner med "
-"tregt grafikkort."
-
-#: windows.cpp:931
-msgid "Display window &geometry when moving or resizing"
-msgstr "Vis vindus&geometrien når man flytter eller endrer vindusstørrelsen"
-
-#: windows.cpp:933
-msgid ""
-"Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it "
-"is being moved or resized. The window position relative to the top-left "
-"corner of the screen is displayed together with its size."
-msgstr ""
-"Bruk dette  hvis du vil vise vinduets geometri når du beveger eller endrer "
-"størrelsen på vinduet. Sammen med størrelsen vises posisjonen relativt til "
-"vinduets øvre venstre hjørne."
-
-#: windows.cpp:938
-msgid "Display borders on &maximized windows"
-msgstr "Vis rammekanter på &maksimerte vinduer"
-
-#: windows.cpp:940
-msgid ""
-"When enabled, this feature activates the border of maximized windows and "
-"allows you to move or resize them, just like for normal windows"
-msgstr ""
-"Når skrudd på, så gjør denne funksjonen at du kan bruke ramma til å skifte "
-"størrelse og flytte et vindu som er maksimert på samme måte som et normalt "
-"vindu"
-
-#: windows.cpp:966
-msgid "Snap Zones"
-msgstr "Smettsoner"
-
-#: windows.cpp:970
-msgctxt "no border snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: windows.cpp:973
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
-"near it."
-msgstr ""
-"Her kan du sette opp gripesonen for skjermkanter, dvs. styrken på "
-"«magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg inntil kanten når de blir "
-"flyttet i nærheten."
-
-#: windows.cpp:977
-msgid "&Border snap zone:"
-msgstr "&Gripesone ved kanten:"
-
-#: windows.cpp:984
-msgctxt "no window snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: windows.cpp:987
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the "
-"magnetic field which will make windows snap to each other when they are "
-"moved near another window."
-msgstr ""
-"Her kan du sette opp gripesonen for vinduer, dvs. styrken på «magnetfeltet» "
-"som gjør at et vindu klemmer seg inntil et annet når det flyttes i nærheten "
-"av det."
-
-#: windows.cpp:991
-msgid "&Window snap zone:"
-msgstr "Gripesone ved &vinduer:"
-
-#: windows.cpp:998
-msgctxt "no center snap zone"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: windows.cpp:1001
-msgid ""
-"Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of "
-"the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen "
-"when moved near it."
-msgstr ""
-"Her kan du sette opp gripesonen for midten av skjermen, dvs. styrken på "
-"«magnetfeltet» som får vinduer til å legge seg midt på skjermen når de blir "
-"flyttet i nærheten."
-
-#: windows.cpp:1005
-msgid "&Center snap zone:"
-msgstr "&Gripesone i midten:"
-
-#: windows.cpp:1011
-msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
-msgstr "Grip vinduer bare ved &overlapping"
-
-#: windows.cpp:1012
-msgid ""
-"Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap "
-"them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another "
-"window or border."
-msgstr ""
-"Her kan du bestemme at vinduer bare skal gripes dersom du forsøker å legge "
-"dem over hverandre. dvs. de gripes ikke dersom vinduene bare kommer nær et "
-"annet vindu eller skrivebordskanten."
-
-#: windows.cpp:1076 windows.cpp:1080 windows.cpp:1084
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksler"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmlocale.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmlocale.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmlocale.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1382 +0,0 @@
-# Translation of kcmlocale to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: countryselectordialog.cpp:217
-msgid "Country Selector"
-msgstr "Landvelger"
-
-#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
-msgid "without name"
-msgstr "uten navn"
-
-#: countryselectordialog.cpp:294
-msgctxt "@item:inlistbox Country"
-msgid "Not set (Generic English)"
-msgstr "Ikke oppgitt (Generisk engelsk)"
-
-#: kcmlocale.cpp:61
-msgid "Localization options for KDE applications"
-msgstr "Lokaliseringsvalg for KDE-programmer"
-
-#: kcmlocale.cpp:63
-msgid "Copyright 2010 John Layt"
-msgstr "Copyright 2010 John Layt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "John Layt"
-msgstr "John Layt"
-
-#: kcmlocale.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: kcmlocale.cpp:447
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
-"translation but the localization files for it could not be found. The "
-"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
-"again please install the localization files for it and add the language "
-"again."
-msgstr ""
-"I lista over språk som skal brukes til oversettelse har du med et språk med "
-"kode «%1», men lokaliseringsfilene for språket ble ikke funnet. Språket er "
-"fjernet fra oppsettet. Hvis du vil legge det til igjen, så installer "
-"lokaliseringsfilene for språket og legg det til på nytt."
-
-#: toplevel.cpp:181
-msgid ""
-"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
-"To change the language of all programs, you will have to logout first."
-msgstr ""
-"Endret språkoppsett gjelder bare for nystartede programmer.\n"
-"For å endre språket til alle programmer, må du først logge ut."
-
-#: toplevel.cpp:185
-msgid "Applying Language Settings"
-msgstr "Anvender språkinnstillinger"
-
-#: kcmlocale.cpp:647
-msgid ""
-"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
-"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
-"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
-"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
-"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
-"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
-"and to restore those items to the country's default value.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Land/region og språk</h1> \n"
-"<p>Her kan du sette opp lokale instillinger slik som språk, tallformater, "
-"dato og tidsformater osv. Velger du et land vil det bli lastet inn et sett "
-"standardformater som du deretter kan endre til dine personlige preferanser. "
-"Selv om du senere endrer land vil de personlige preferansene b.i stående. "
-"Tilbakestillingsknappene gjør det lett å se hvor du har personlige "
-"innstillinger og sette dem tilbake til standardverdien for landet.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:719
-msgid "Reset item to its default value"
-msgstr "Tilbakestill til standardverdi"
-
-#: kcmlocale.cpp:935
-msgctxt "No separator symbol"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kcmlocale.cpp:938
-msgctxt "Space separator symbol"
-msgid "Single Space"
-msgstr "Ett mellomrom"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
-#: kcmlocale.cpp:954 rc.cpp:3 rc.cpp:152
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:955 rc.cpp:12 rc.cpp:161
-msgid "Languages"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
-#: kcmlocale.cpp:956 rc.cpp:24 rc.cpp:173
-msgid "Numbers"
-msgstr "Tall"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
-#: kcmlocale.cpp:957 rc.cpp:45 rc.cpp:194
-msgid "Money"
-msgstr "Valuta"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:729
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
-#: kcmlocale.cpp:958 rc.cpp:72 rc.cpp:221
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1023
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
-#: kcmlocale.cpp:959 rc.cpp:99 rc.cpp:248
-msgid "Date && Time"
-msgstr "Dato && tid"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1301
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
-#: kcmlocale.cpp:960 rc.cpp:123 rc.cpp:272
-msgid "Other"
-msgstr "Annet"
-
-#: klocalesample.cpp:46
-msgid "Numbers:"
-msgstr "Tall:"
-
-#: kcmlocale.cpp:966
-msgid "This is how positive numbers will be displayed."
-msgstr "Slik blir positive tall vist."
-
-#: kcmlocale.cpp:969
-msgid "This is how negative numbers will be displayed."
-msgstr "Slik blir negative tall vist."
-
-#: klocalesample.cpp:51
-msgid "Money:"
-msgstr "Penger:"
-
-#: kcmlocale.cpp:974
-msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
-msgstr "Slik blir positive pengeverdier vist."
-
-#: kcmlocale.cpp:977
-msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
-msgstr "Slik blir negative pengeverdier vist."
-
-#: klocalesample.cpp:56
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: kcmlocale.cpp:982
-msgid "This is how long dates will be displayed."
-msgstr "Slik blir datoer vist med langt format."
-
-#: klocalesample.cpp:61
-msgid "Short date:"
-msgstr "Kort datoformat:"
-
-#: kcmlocale.cpp:987
-msgid "This is how short dates will be displayed."
-msgstr "Slik blir datoer vist med kort format."
-
-#: klocalesample.cpp:66
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#: kcmlocale.cpp:992
-msgid "This is how time will be displayed."
-msgstr "Slik blir klokkeslett vist."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
-#: kcmlocale.cpp:1020 rc.cpp:6 rc.cpp:155
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1021
-msgid ""
-"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
-"settings for this country or region.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er landet der du bor. KDE bruker innstillingene for dette landet "
-"eller regionen.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the system country name"
-msgid "System Country (%1)"
-msgstr "Systemland (%1)"
-
-#: kcmlocale.cpp:1040
-msgid "No Country (Default Settings)"
-msgstr "Ikke noe land (standardinnstillinger)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
-#: kcmlocale.cpp:1080 rc.cpp:9 rc.cpp:158
-msgid "Subdivision:"
-msgstr "Landsdel:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1081
-msgid ""
-"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
-"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
-"services such as holidays.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er den landsdelen der du bor, f.eks. fylke eller provins. KDE "
-"Workspace bruker denne innstillingen for lokal informasjon, som fridager.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1118 rc.cpp:15 rc.cpp:164
-msgid "Available Languages:"
-msgstr "Tilgjengelige språk:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1119
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
-"currently being used.  To use a language translation move it to the "
-"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
-"languages are listed, then you may need to install more language packages "
-"using your usual installation method.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er lista over språkoversettelser som er installert i KDE Workspace "
-"og ikke i bruk nå. For å ta i bruk et språk flytter du det til lista "
-"«Foretrukne språk», i foretrukket rekkefølge. Hvis det ikke er vist noe "
-"passende språk i lista kan du måtte installere flere språkpakker med din "
-"vanlige installasjonsmetode.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
-#: kcmlocale.cpp:1128 rc.cpp:18 rc.cpp:167
-msgid "Preferred Languages:"
-msgstr "Foretrukne språk:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1129
-msgid ""
-"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
-"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
-"not available for the first language in the list, the next language will be "
-"used.  If no other translations are available then US English will be "
-"used.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er lista over språkoversettelser som er installert i KDE Workspace "
-"og i bruk nå, listet i foretrukket rekkefølge. Hvis det ikke finnes en "
-"oversettelse for det første språket i lista, så brukes det neste språket. "
-"Hvis ingen andre oversettelser er tilgjengelige, så brukes US engelsk.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1139
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = default language name"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (Standard)"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
-#: kcmlocale.cpp:1233 rc.cpp:21 rc.cpp:170
-msgid "Install more languages"
-msgstr "Installer flere språk"
-
-#: kcmlocale.cpp:1234
-msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
-msgstr "<p>Trykk her for å installere flere språk</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1754 rc.cpp:29 rc.cpp:59 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:217
-msgid "Digit grouping:"
-msgstr "Siffergruppering:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1301
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere siffergrupperingen som brukes for å vise tall "
-"</p><p>Merk at siffergrupperingen som brukes til å vise pengeverdier må "
-"settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
-#: kcmlocale.cpp:1249 kcmlocale.cpp:1642 rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:176
-#: rc.cpp:203
-msgid "Group separator:"
-msgstr "Gruppeseparator:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1250
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit group separator used to display "
-"numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere tallgruppe-separatoren som brukes for å vise tall "
-"</p><p>Merk at tallgruppe-separatoren som brukes til å vise pengeverdier må "
-"settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:1300 kcmlocale.cpp:1696 rc.cpp:30 rc.cpp:57 rc.cpp:179
-#: rc.cpp:206
-msgid "Decimal separator:"
-msgstr "Desimaltegn:"
-
-#: localenum.cpp:230
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
-"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
-"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
-"tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere desimalseparatoren som brukes for å vise tall (dvs. "
-"et punktum eller et komma i de fleste land).</p><p>Merk at "
-"desimalseparatoren som brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se "
-"«Valuta»-sida).</p>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
-#: localemon.cpp:51 rc.cpp:33
-msgid "Decimal places:"
-msgstr "Synlige desimaler:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1346
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du oppgi hvor mange desimaler som skal vises i tallverdier, dvs. "
-"antall sifre <em>etter</em> desimaltegnet.</p><p>Merk at antall desimaler "
-"som skal brukes for å vise pengeverdier må defineres særskilt (Se sida "
-"«Valuta»).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1380 rc.cpp:36 rc.cpp:185
-msgid "Positive sign:"
-msgstr "Positivt tegn:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1381
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
-"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
-"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere tekst som brukes som prefiks for positive tall. De "
-"fleste lokaler har dette tomt. </p><p>Merk at prefikset som brukes til å "
-"vise positive pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1389
-msgctxt "No positive symbol"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1433 rc.cpp:39 rc.cpp:188
-msgid "Negative sign:"
-msgstr "Negativt tegn:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1434
-msgid ""
-"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
-"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
-"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
-"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du oppgi teksten som skal brukes som prefiks for negative tall. "
-"Denne bør ikke være blank, slik at du kan se forskjell på positive og "
-"negative tall. Vanligvis er den satt til minus (-).</p> <p>Merk at prefikset "
-"for negative pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida.)</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1443
-msgctxt "No negative symbol"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonDigSet)
-#: localemon.cpp:58 rc.cpp:36
-msgid "Digit set:"
-msgstr "Siffersett:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1488
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
-"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values "
-"has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise tall. Hvis annet "
-"enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i programmets "
-"språk eller tekststykket der tallet vises.</p>  <p>Merk at siffersettet som "
-"brukes til å vise pengeverdier må settes særskilt (se «Valuta»-sida).</p>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
-#: localemon.cpp:47 rc.cpp:39
-msgid "Currency:"
-msgstr "Valuta:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1526
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du velge valutaen som blir brukt når pengeverdier vises, f.eks. "
-"US Dollar eller Pound Sterling.</p>"
-
-#: localemon.cpp:285 localemon.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt "@item currency name and currency code"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
-#: localemon.cpp:48 rc.cpp:42
-msgid "Currency symbol:"
-msgstr "Valutasymbol:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1587
-msgid ""
-"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
-"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du velge symbolet som blir brukt når pengeverdier vises, f.eks. "
-"$. US$ eller USD.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1755
-msgid ""
-"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere siffergrupperingen som brukes for å vise "
-"pengeverdier. </p><p>Merk at siffergrupperingen som brukes for å vise andre "
-"tall må settes særskilt (se 'Tall'-sida).</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1643
-msgid ""
-"<p>Here you can define the group separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other "
-"numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere gruppeseparatoren som brukes for å vise pengeverdier. "
-"</p><p>Merk at tusenseparatoren som brukes for å vise andre tall må settes "
-"særskilt (se 'Tall'-sida).</p>"
-
-#: localemon.cpp:347
-msgid ""
-"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary "
-"values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere desimaltegnet som brukes for å vise pengeverdier. "
-"</p><p>Merk at desimaltegnet som brukes for å vise andre tall må settes "
-"særskilt (se 'Tall'-sida).</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:1748
-msgid ""
-"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
-"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal "
-"separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers "
-"has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du oppgi hvor mange desimaler som skal vises i pengeverdier, dvs. "
-"antall sifre <em>etter</em> desimaltegnet.</p><p>Merk at antall desimaler "
-"som skal brukes for å vise andre tall må defineres særskilt (Se sida "
-"«Tall»).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:620
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1797 rc.cpp:63 rc.cpp:212
-msgid "Positive format:"
-msgstr "Positivt format:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1798
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
-"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere formatet for positive pengeverdier. </p><p>Merk at "
-"fortegnet som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se «Tall»-"
-"sida).</p>"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:54 localemon.cpp:57 rc.cpp:51 rc.cpp:75
-msgid "Sign position:"
-msgstr "Tegnposisjon:"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:317 rc.cpp:54 rc.cpp:78
-msgid "Parentheses Around"
-msgstr "Parentes rundt"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:318 rc.cpp:57 rc.cpp:81
-msgid "Before Quantity Money"
-msgstr "Før valutaverdien"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:319 rc.cpp:60 rc.cpp:84
-msgid "After Quantity Money"
-msgstr "Etter valutaverdien"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:320 rc.cpp:63 rc.cpp:87
-msgid "Before Money"
-msgstr "Før valuta"
-
-#. i18n: file: localemon.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonPosMonSignPos)
-#. i18n: file: localemon.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMonNegMonSignPos)
-#: localemon.cpp:321 rc.cpp:66 rc.cpp:90
-msgid "After Money"
-msgstr "Etter valuta"
-
-#: localemon.cpp:384
-msgid ""
-"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hvordan det positive tegnet vil bli plassert. Dette "
-"påvirker bare pengeverdier."
-
-#. i18n: file: localemon.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonPosPreCurSym)
-#. i18n: file: localemon.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chMonNegPreCurSym)
-#: localemon.cpp:53 localemon.cpp:56 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Prefix currency symbol"
-msgstr "Valutasymbol først"
-
-#: localemon.cpp:372
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til "
-"venstre for verdien) for alle positive pengeverdier. Hvis ikke vil den være "
-"postfiks (dvs til høyre)."
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
-#: kcmlocale.cpp:1952 rc.cpp:66 rc.cpp:215
-msgid "Negative format:"
-msgstr "Negativt format:"
-
-#: kcmlocale.cpp:1953
-msgid ""
-"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
-"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
-"(see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere formatet for negative pengeverdier. </p><p>Merk at "
-"fortegnet som brukes for å vise andre tall må settes særskilt (se «Tall»-"
-"sida).</p>"
-
-#: localemon.cpp:389
-msgid ""
-"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
-"affects monetary values."
-msgstr ""
-"Her kan du velge hvordan det negative tegnet vil bli plassert. Dette "
-"påvirker bare pengeverdier."
-
-#: localemon.cpp:378
-msgid ""
-"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
-"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
-"postfixed (i.e. to the right)."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er satt vil pengesymbolet være prefiks (dvs være til "
-"venstre for verdien) for alle negative pengeverdier. Hvis ikke vil den være "
-"postfiks (dvs til høyre)."
-
-#: localemon.cpp:395
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
-"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
-"language of the application or the piece of text where the number is "
-"shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has "
-"to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise pengeverdier. Hvis "
-"annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis de brukes i "
-"programmets språk eller tekststykket der tallet vises.</p><p>Merk at "
-"siffersettet som brukes for å vise andre tall må settes særskilts (se «Tall»-"
-"sida).</p>"
-
-#: localetime.cpp:203
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendersystem:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2098
-msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du velge kalendersystem som skal brukes til å vise datoer.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
-#: kcmlocale.cpp:2152 rc.cpp:78 rc.cpp:227
-msgid "Use Common Era"
-msgstr "Bruk vanlig tidsregning"
-
-#: kcmlocale.cpp:2153
-msgid ""
-"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
-"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer om vanlig tidsregning (fvt/evt) skal brukes i "
-"stedet for kristen tidsregning (f.Kr/e-.Kr).</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
-#: kcmlocale.cpp:2196 rc.cpp:81 rc.cpp:230
-msgid "Short year window:"
-msgstr "Vindu for korte år:"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:829
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
-#: kcmlocale.cpp:2197 rc.cpp:84 rc.cpp:233
-msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
-msgid "to"
-msgstr "til"
-
-#: kcmlocale.cpp:2198
-msgid ""
-"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
-"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
-"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
-"format.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette viser hvordan et tosifret årstall skal tolkes, for eksempel et "
-"område fra 1950 til 2049 blir 10 tolket som 2010. Dette området brukes bare "
-"når kortårsformat (ÅÅ) skal leses.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
-#: kcmlocale.cpp:2401 rc.cpp:95 rc.cpp:253
-msgid "Week number system:"
-msgstr "Ukenummersystem:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2402
-msgid ""
-"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
-"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
-"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
-"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
-"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
-"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
-"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
-"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
-"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
-"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
-"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
-"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
-"days, will all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
-"the year.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Dette valget bestemmer hvordan ukenummer beregnes. Det er fire "
-"muligheter:</p> <ul> <li><b>ISO uke</b> Bruk ISO standard ukenummer. Mandag "
-"er alltid første dag i ISO-uka. Dette er det vanligste systemet.</li> "
-"<li><b>Hel første uke</b> Første uke i året begynner med første forekomst av "
-"<i>første dag i uka</i> og varer i 7 dager. Dager i året før uke 1 betraktes "
-"som en del av siste uke i forrige år. Dette er det vanligste systemet i "
-"USA.</li> <li><b>Del første uke</b> Den første uka begynner den første dagen "
-"i året. Den andre uka begynner med første forekomst av <i>første dag i "
-"uka</i> og varer i 7 dager. Den første uka kan ha mindre enn 7 dager.</li> "
-"<li><b>Enkel uke</b> Den første uka begynner den første dagen i året og "
-"varer i 7 dager, og alle senere uker starter på samme ukedag som den første "
-"dagen i året.</li> </ul>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2425
-msgid "ISO Week"
-msgstr "ISO uke"
-
-#: kcmlocale.cpp:2427
-msgid "Full First Week"
-msgstr "Hel første uke"
-
-#: kcmlocale.cpp:2429
-msgid "Partial First Week"
-msgstr "Delvis første uke"
-
-#: kcmlocale.cpp:2431
-msgid "Simple Week"
-msgstr "Enkel uke"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:872
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2240 rc.cpp:87 rc.cpp:236
-msgid "First day of week:"
-msgstr "Første ukedag:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2461
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
-"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den første "
-"ukedagen. Denne verdien kan påvirke ukenummersystemet.</p> "
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:911
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
-#: kcmlocale.cpp:2274 rc.cpp:90 rc.cpp:239
-msgid "First working day of week:"
-msgstr "Første hverdag i uka:"
-
-#: localetime.cpp:597
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den første "
-"hverdagen i uka.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:950
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
-#: kcmlocale.cpp:2308 rc.cpp:93 rc.cpp:242
-msgid "Last working day of week:"
-msgstr "Siste hverdag i uka:"
-
-#: localetime.cpp:602
-msgid ""
-"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
-"day of the week.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som den siste "
-"hverdagen i uka.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:989
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
-#: kcmlocale.cpp:2342 rc.cpp:96 rc.cpp:245
-msgid "Week day for special religious observance:"
-msgstr "Religiøs helligdag i uka:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2343
-msgid ""
-"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
-"the week for special religious observance.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer hvilken dag som skal betraktes som religiøs "
-"helligdag i uka.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2349
-msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
-msgid "None / None in particular"
-msgstr "Ingen / Ingen bestemt"
-
-#: localetime.cpp:225
-msgid "Time format:"
-msgstr "Tidsformat:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2378
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
-"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
-"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-"
-"23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a "
-"decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a "
-"decimal number using a 12-hour clock (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a "
-"decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or "
-"'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight "
-"as 'AM'.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Teksten i denne tekstboksen bestemmer hvordan klokkeslett vises. "
-"Sekvensen under vil bli erstattet:</p><table><tr><td><b>TT</b></td><td> "
-"Timen som et desimaltall (00-23).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td> Timen "
-"som desimaltall ( 0-23).</td></tr><tr><td><b>PT</b></td><td> Timen som "
-"desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td> Timen som "
-"desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td> Minuttet som "
-"desimaltall (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td> Sekundet som "
-"desimaltall (00-59).</td></tr><tr><td><b>FMEM</b></td><td>Enten «FM» eller "
-"«eM» avhengig av hva klokken er. Midt på dagen blir behandlet som «EM» og "
-"midnatt som «FM».</td></tr></table>"
-
-#: localetime.cpp:96
-msgid "HH"
-msgstr "TT"
-
-#: localetime.cpp:97
-msgid "hH"
-msgstr "tT"
-
-#: localetime.cpp:98
-msgid "PH"
-msgstr "PT"
-
-#: localetime.cpp:99
-msgid "pH"
-msgstr "pT"
-
-#: localetime.cpp:100
-msgctxt "Minute"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-#: localetime.cpp:101
-msgid "SS"
-msgstr "SS"
-
-#: localetime.cpp:102
-msgid "AMPM"
-msgstr "FMEM"
-
-#: localetime.cpp:496
-msgctxt "some reasonable time formats for the language"
-msgid ""
-"HH:MM:SS\n"
-"pH:MM:SS AMPM"
-msgstr ""
-"TT.MM.SS\n"
-"pT.MM.SS FMEM"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1074
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2487 rc.cpp:105 rc.cpp:254
-msgid "AM symbol:"
-msgstr "AM-symbol:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2488
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
-msgstr "<p>Her kan du oppgi en tekst som skal vises for AM.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
-#: kcmlocale.cpp:2492 rc.cpp:108 rc.cpp:257
-msgid "PM symbol:"
-msgstr "PM-symbol:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2493
-msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
-msgstr "<p>Her kan du oppgi en tekst som skal vises for PM.</p>"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
-#: kcmlocale.cpp:2597 rc.cpp:111 rc.cpp:260
-msgid "Long date format:"
-msgstr "Langt datoformat:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2598
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
-"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
-"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
-"without century as a decimal number (00-"
-"99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-"
-"12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters "
-"of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Teksten i denne tekstboksen vil bli brukt til å formatere lange datoer. "
-"Strengene neden for blir "
-"erstattet:</p><table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>Året med århundre som "
-"desimaltall.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>Året uten århundre som "
-"desimaltall (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som "
-"desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som "
-"desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNED</b></td><td>De første tre "
-"bokstavene til navnet på "
-"måneden.</td></tr><tr><td><b>MÅNED</b></td><td>Månedens fulle "
-"navn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (01-"
-"31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (1-"
-"31).</td></tr><tr><td><b>KORTUKEDAG</b></td><td>De første tre bokstavene i "
-"navnet på ukedagen.</td></tr><tr><td><b>UKEDAG</b></td><td>Det fulle navnet "
-"på ukedagen.</td></tr> <tr> <td><b>ERAÅR</b></td> <td>Era-året i lokalt "
-"format (f.eks. 2000 e.Kr).</td> </tr> <tr> <td><b>KORTERANAVN</b></td> "
-"<td>Det korte era-navnet</td> </tr> <tr> <td><b>ÅRIERA</b></td> <td>Året i "
-"eraen som desimaltall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIÅRET</b></td> <td>Dagens "
-"tall i året som desimaltall.</td></tr> <tr> <td><b>ISOUKE</b></td> <td>ISO-"
-"uken som desimalt tall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIISOUKE</b></td> <td>Dagen "
-"i ISO-uka som desimalt tall.</td> </tr></table>"
-
-#: localetime.cpp:112
-msgid "YYYY"
-msgstr "ÅÅÅÅ"
-
-#: localetime.cpp:113
-msgid "YY"
-msgstr "ÅÅ"
-
-#: localetime.cpp:114
-msgid "mM"
-msgstr "mM"
-
-#: localetime.cpp:115
-msgctxt "Month"
-msgid "MM"
-msgstr "MM"
-
-#: localetime.cpp:116
-msgid "SHORTMONTH"
-msgstr "KORTMÅNED"
-
-#: localetime.cpp:117
-msgid "MONTH"
-msgstr "MÅNED"
-
-#: localetime.cpp:118
-msgid "dD"
-msgstr "dD"
-
-#: localetime.cpp:119
-msgid "DD"
-msgstr "DD"
-
-#: localetime.cpp:120
-msgid "SHORTWEEKDAY"
-msgstr "KORTUKEDAG"
-
-#: localetime.cpp:121
-msgid "WEEKDAY"
-msgstr "UKEDAG"
-
-#: kcmlocale.cpp:2680
-msgid "ERAYEAR"
-msgstr "ERAÅR"
-
-#: kcmlocale.cpp:2681
-msgid "YEARINERA"
-msgstr "ÅRIERA"
-
-#: kcmlocale.cpp:2682
-msgid "SHORTERANAME"
-msgstr "KORTERANAVN"
-
-#: kcmlocale.cpp:2683
-msgid "DAYOFYEAR"
-msgstr "DAGIÅRET"
-
-#: kcmlocale.cpp:2684
-msgid "ISOWEEK"
-msgstr "ISOUKE"
-
-#: kcmlocale.cpp:2685
-msgid "DAYOFISOWEEK"
-msgstr "DAGIISOUKE"
-
-#: localetime.cpp:504
-msgctxt "some reasonable date formats for the language"
-msgid ""
-"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
-"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
-msgstr ""
-"UKEDAG dD MÅNED ÅÅÅÅ\n"
-"dD. MÅNED ÅÅÅÅ\n"
-"KORTDAG dD. MÅNED ÅÅÅÅ"
-
-#: localetime.cpp:243
-msgid "Short date format:"
-msgstr "Kort datoformat:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2732
-msgid ""
-"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
-"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
-"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
-"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
-"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
-"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
-"three characters of the month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month "
-"name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal "
-"number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a "
-"decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
-"first three characters of the weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
-"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
-"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
-"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
-"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
-"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
-"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<p>Teksten i denne tekstboksen vil bli brukt til å formatere korte datoer. "
-"Strengene neden for blir "
-"erstattet:</p><table><tr><td><b>ÅÅÅÅ</b></td><td>Året med århundre som "
-"desimaltall.</td></tr><tr><td><b>ÅÅ</b></td><td>Året uten århundre som "
-"desimaltall (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Måneden som "
-"desimaltall (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Måneden som "
-"desimaltall (1-12).</td></tr><tr><td><b>KORTMÅNED</b></td><td>De første tre "
-"bokstavene til navnet på "
-"måneden.</td></tr><tr><td><b>MÅNED</b></td><td>Månedens fulle "
-"navn.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (01-"
-"31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Dagen i måneden som desimaltall (1-"
-"31).</td></tr><tr><td><b>KORTUKEDAG</b></td><td>De første tre bokstavene i "
-"navnet på ukedagen.</td></tr><tr><td><b>UKEDAG</b></td><td>Det fulle navnet "
-"på ukedagen.</td></tr> <tr> <td><b>ERAÅR</b></td> <td>Era-året i lokalt "
-"format (f.eks. 2000 e.Kr).</td> </tr> <tr> <td><b>KORTERANAVN</b></td> "
-"<td>Det korte era-navnet</td> </tr> <tr> <td><b>ÅRIERA</b></td> <td>Året i "
-"eraen som desimaltall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIÅRET</b></td> <td>Dagens "
-"tall i året som desimaltall.</td></tr> <tr> <td><b>ISOUKE</b></td> <td>ISO-"
-"uken som desimalt tall.</td> </tr> <tr> <td><b>DAGIISOUKE</b></td> <td>Dagen "
-"i ISO-uka som desimalt tall.</td> </tr></table>"
-
-#: localetime.cpp:512
-msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
-msgid ""
-"YYYY-MM-DD\n"
-"dD.mM.YYYY\n"
-"DD.MM.YYYY"
-msgstr ""
-"DD.MM.ÅÅÅÅ\n"
-"dD.mM.ÅÅÅÅ\n"
-"ÅÅÅÅ-MM-DD"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
-#: kcmlocale.cpp:2851 rc.cpp:117 rc.cpp:266
-msgid "Possessive month names:"
-msgstr "Genitivsform av månedsnavn:"
-
-#: localetime.cpp:614
-msgid ""
-"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
-"used in dates.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Dette valget bestemmer om genitivsform av månedsnavn skal brukes i  "
-"datoer.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2893
-msgid ""
-"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
-"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
-"the language of the application or the piece of text where the date or time "
-"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
-"monetary values have to be set separately (see the 'Number' or 'Money' "
-"tabs).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere siffersettet som brukes for å vise datoer og "
-"klokkeslett. Hvis annet enn arabiske tall velges, så blir de bare vist hvis "
-"de brukes i programmets språk eller tekststykket der dato/klokkeslett vises "
-"</p><p>Merk at siffersettet som brukes til å vise tall- og pengeverdier må "
-"settes separat (se «Tall» og «Valuta»-sidene).</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2930
-msgid "Page size:"
-msgstr "Sidestørrelse:"
-
-#: kcmlocale.cpp:2931
-msgid ""
-"<p>Here you can define the default page size to be used in new "
-"documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du definere standard sidestørrelse som skal brukes i nye "
-"dokumenter.</p> <p>Merk at denne innstillingen ikke har noen virkning på "
-"skriveres papirstørrelse.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:2939 kcmlocale.cpp:2951
-msgctxt "Page size"
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2941 kcmlocale.cpp:2999
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Letter"
-msgstr "US Letter"
-
-#: kcmlocale.cpp:2943
-msgctxt "Page size"
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2945
-msgctxt "Page size"
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2947
-msgctxt "Page size"
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2949
-msgctxt "Page size"
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2953
-msgctxt "Page size"
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2955
-msgctxt "Page size"
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2957
-msgctxt "Page size"
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2959
-msgctxt "Page size"
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2961
-msgctxt "Page size"
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2963
-msgctxt "Page size"
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: kcmlocale.cpp:2965
-msgctxt "Page size"
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: kcmlocale.cpp:2967
-msgctxt "Page size"
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: kcmlocale.cpp:2969
-msgctxt "Page size"
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: kcmlocale.cpp:2971
-msgctxt "Page size"
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: kcmlocale.cpp:2973
-msgctxt "Page size"
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: kcmlocale.cpp:2975
-msgctxt "Page size"
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: kcmlocale.cpp:2977
-msgctxt "Page size"
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: kcmlocale.cpp:2979
-msgctxt "Page size"
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: kcmlocale.cpp:2981
-msgctxt "Page size"
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: kcmlocale.cpp:2983
-msgctxt "Page size"
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: kcmlocale.cpp:2985
-msgctxt "Page size"
-msgid "C5 Envelope"
-msgstr "C5 konvolutt"
-
-#: kcmlocale.cpp:2987
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Common 10 Envelope"
-msgstr "US Common 10 konvolutt"
-
-#: kcmlocale.cpp:2989
-msgctxt "Page size"
-msgid "DLE Envelope"
-msgstr "DLE konvolutt"
-
-#: kcmlocale.cpp:2991
-msgctxt "Page size"
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: kcmlocale.cpp:2993
-msgctxt "Page size"
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: kcmlocale.cpp:2995
-msgctxt "Page size"
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
-
-#: kcmlocale.cpp:2997
-msgctxt "Page size"
-msgid "US Legal"
-msgstr "US Legal"
-
-#: kcmlocale.cpp:3001
-msgctxt "Page size"
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: kcmlocale.cpp:3003
-msgctxt "Page size"
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: kcmlocale.cpp:3032
-msgid "Measurement system:"
-msgstr "Målesystem:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3033
-msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
-msgstr "<p>Her kan du definere hva slags målesystem som skal brukes.</p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3039
-msgid "Metric System"
-msgstr "Metrisk system"
-
-#: kcmlocale.cpp:3040
-msgid "Imperial System"
-msgstr "Imperial system"
-
-#: kcmlocale.cpp:3068
-msgid "Byte size units:"
-msgstr "Enhet for størrelse i byte:"
-
-#: kcmlocale.cpp:3069
-msgid ""
-"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
-"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
-"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
-"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
-"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
-"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
-"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette endrer enhetene som de fleste KDE-programmene bruker til å vise "
-"antall regnet i byte. Tradisjonelt betydde «kilobyte» enheter på 1024, i "
-"stedet for det metriske 1000, for de fleste (men ikke alle) bytestørrelser. "
-"<ul> <li>For mindre forvirring kan du bruke de nylig standardiserte IEC-"
-"enhetene som alltid er i multipler av 1024.</li><li>Du kan også velge "
-"metrisk, som alltid er i multipler av 1000.</li> <li>Om du velger JEDEC "
-"tilbakestilles til de eldre enhetene som ble brukt i KDE 3.5 og noen andre "
-"operativsystemer.</li> </p>"
-
-#: kcmlocale.cpp:3084
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
-msgstr "IEC-enheter (KiB, MiB, osv.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3086
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
-msgstr "JEDEC-enheter (KB, MB, osv.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3088
-msgctxt "Unit of binary measurement"
-msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
-msgstr "Metriske enheter (kB, MB, osv.)"
-
-#: kcmlocale.cpp:3113
-#, kde-format
-msgctxt "Example test for binary unit dialect"
-msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
-msgstr "Eksempel: 2000 byte er lik %1"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Knut Erik Hollund, ,Launchpad Contributions:,Terje Andre Arnøy"
-
-#: rc.cpp:92
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,,,terjeaar@gmail.com"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:275
-msgid "Page size"
-msgstr "Sidestørrelse"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:278
-msgid "Measurement system"
-msgstr "Målesystem"
-
-#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:281
-msgid "Byte size units"
-msgstr "Enhet for størrelse i byte"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,601 +0,0 @@
-# Translation of kcm_nepomuk to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: indexfolderselectiondialog.cpp:63
-msgctxt ""
-"@title:window Referring to the folders which will be searched for files to "
-"index for desktop search"
-msgid "Customizing Index Folders"
-msgstr "Tilpasser indeksmapper"
-
-#: statuswidget.cpp:99
-msgid "Calculation failed"
-msgstr "Beregning mislyktes"
-
-#: statuswidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "1 file in index"
-msgid_plural "%1 files in index"
-msgstr[0] "1 fil i indeks"
-msgstr[1] "%1 filer i indeks"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:95
-msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:98
-msgid "some subfolders excluded"
-msgstr "noen undermapper utelatt"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:139
-msgid "Nepomuk Configuration Module"
-msgstr "Nepomuk oppsettsmodul"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:141
-msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-msgstr "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:142
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:193
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Disable Automatic Backups"
-msgstr "Slå av automatiske sikringskopier"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Daily Backup"
-msgstr "Daglig sikringskopi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Weekly Backup"
-msgstr "Ukentlig sikringskopi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:200
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Monthly Backup"
-msgstr "Månedlig sikringskopi"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:221
-msgid ""
-"The Nepomuk installation is not complete. No Nepomuk settings can be "
-"provided."
-msgstr ""
-"Nepomuk-installasjonen er ikke fullstendig. Kan ikke skaffe noen Nepomuk-"
-"innstillinger."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:351
-msgid ""
-"Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
-"used the next time the server is started."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å starte Nepomuk-tjeneren. Innstillingene er blitt lagret og vil "
-"bli brukt neste gang tjeneren starter."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:353
-msgid "Nepomuk server not running"
-msgstr "Nepomuk-tjener kjører ikke"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:390
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is active"
-msgstr "Nepomuk-systemet er aktivt"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:393
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Nepomuk system is inactive"
-msgstr "Nepomuk-systemet er ikke aktivt"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:405
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
-msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
-msgstr "Får ikke kontakt med Strigi-indekserer (%1)"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:415
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
-"problem."
-msgstr ""
-"Strigi-tjenesten ble ikke klargjort, mest trolig på grunn av et "
-"installasjonsproblem."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:419
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Strigi service not running."
-msgstr "Strigi-tjenesten kjører ikke."
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "1 existing backup"
-msgid_plural "%1 existing backups"
-msgstr[0] "1 eksisterende sikringskopi"
-msgstr[1] "%1 eksisterende sikringskopier"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:434
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info %1 is the creation date of a backup formatted vi "
-"KLocale::formatDateTime"
-msgid "Oldest: %1"
-msgstr "Eldst: %1"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:460
-msgid "Custom root folder query"
-msgstr "Egendefinert spørring for rotmappe"
-
-#: nepomukserverkcm.cpp:461
-msgid "Please enter a query to be listed in the root folder"
-msgstr "Skriv inn en spørring som skal listes i rotmappa"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
-msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (vil bli indeksert for skrivebordssøk)"
-
-#: folderselectionmodel.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
-msgid ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
-"desktop search)"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename><nl/> (vil <emphasis>ikke</emphasis> bli indeksert "
-"for skrivebordssøk)"
-
-#: rc.cpp:174
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:175
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:178
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Grunnleggende innstillinger"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:181
-msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Nepomuk semantisk skrivebord"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:184
-msgid ""
-"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
-"the Desktop Search."
-msgstr ""
-"Med Nepomuk semantisk skrivebord kan filer merkes og rangeres, integrert med "
-"Skrivebordssøk."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:187
-msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
-msgstr "Slå på Nepomuk semantisk skrivebord"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:190
-msgid "Details..."
-msgstr "Detaljer …"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:193
-msgid "Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Strigi skrivebordsfilindeksering"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:196
-msgid ""
-"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
-"by name."
-msgstr ""
-"Med Strigi skrivebordssøk kan det søkes etter innholdet i filer i stedet for "
-"bare etter filnavnet."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:199
-msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
-msgstr "Slå på Strigi filindeksering"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:202
-msgid "Desktop Query"
-msgstr "Skrivebordsspørring"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:205
-msgid "File Indexing"
-msgstr "Filindeksering"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:51 rc.cpp:208 rc.cpp:336
-msgid ""
-"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
-"searches"
-msgstr ""
-"Velg de lokale mappene som inneholder filer som skal indekseres for raske "
-"skrivebordssøk"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonCustomizeIndexFolders)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:211
-msgid "Customize index folders..."
-msgstr "Tilpass indeksmapper …"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Removable media handling:"
-msgstr "Behandling av flyttbare media:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Indexing of files on removable media"
-msgstr "Indekser filer på flyttbare media"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Nepomuk can index files on removable device like USB keys or external "
-"hard-disks for fast desktop searches.</para>\n"
-"<para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to "
-"one of two options:</para>\n"
-"<para><list><item><interface>Index files on all removable "
-"devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the "
-"medium is mounted. Caution: this does not include media which have been "
-"rejected via the second option.</item>\n"
-"<item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user "
-"will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be "
-"indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<para>Nepomuk kan indeksere filer på flyttbare enheter slik som USB-pinner "
-"eller eksterne harddisker for å gi raskt skrivebordssøk.</para>\n"
-"<para>Som standard blir ingen filer indeksert. Dette kan endres her til ett "
-"av to valg:</para>nepomuk\n"
-"<para> <list><item><interface>Indekser filer på alle flyttbare "
-"enheter</interface> – Filer på flyttbare media indekseres så snart mediet "
-"blir montert. Pass på: Dette omfatter ikke enheter som er blitt avvist via "
-"det andre valget.</item> \n"
-"<item><interface>Spør for hver enhet når den nylig er montert</interface> – "
-"Brukeren blir bedt om å avgjøre om filer på det nye monterte mediet skal "
-"indekseres. Når det er bestemt fil Nepomuk ikke spørre igjen.</item> </list> "
-"</para>"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore all removable media"
-msgstr "Ignorer alle flyttbare media"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Index files on all removable devices"
-msgstr "Indekser filer på alle flyttbare media"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ask individually when newly mounted"
-msgstr "Spør individuelt når nylig montert"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:220
-msgid "Query Base Folder Listing"
-msgstr "Listing av basis-spørringsmappe"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:223
-msgid ""
-"Please choose what should be listed in the Desktop Query root folder besides "
-"the history and the saved queries."
-msgstr ""
-"Velg det som skal listes i rotmappa for skrivebordsspørring, foruten "
-"historie og lagrede spørringer."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:226
-msgid "Show the latest never opened files"
-msgstr "Vis de seneste filene som aldri er blitt åpnet"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryNeverOpened)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:229
-msgid "Never opened"
-msgstr "Aldri åpnet"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:233
-msgid "Tries to show the most important files."
-msgstr "Forsøker å vise de viktigste filene."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryFancy)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:236
-msgid "Most important files"
-msgstr "Viktigste filer"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:240
-msgid "Show the most recently modified files."
-msgstr "Vis de sist endrede filene."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryLastModified)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:243
-msgid "Last modified files"
-msgstr "Sist endrede filer"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:247
-msgid "Specify the query that should be listed."
-msgstr "Oppgi spørringen som skal listes."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_checkRootQueryCustom)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:250
-msgid "Custom query"
-msgstr "Egendefinert spørring"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonEditCustomQuery)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:254
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:374
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:257
-msgid ""
-"Specify the maximum number of results that should be listed in query folders."
-msgstr "Oppgi største antall resultater som skal listes i spørringsmapper."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:260
-msgid "Maximum number of results in listing:"
-msgstr "Høyeste antall resultater i listingen:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:393
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, m_spinMaxResults)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:263
-msgid "Show all results"
-msgstr "Vis alle resultater"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:266
-msgid "Backup"
-msgstr "Sikringskopi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:425
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:269
-msgid "Automatic Backups"
-msgstr "Automatiske sikringskopier"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:272
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be "
-"restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also "
-"statistical data."
-msgstr ""
-"Nepomuk kan utføre regelmessige automatiske sikkerhetskopier av alle data "
-"som ellers ikke kunne legges tilbake. Dette omfatter også tagger som er "
-"opprettet manuelt, vurderinger, men også statistiske data."
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:275
-msgid "Backup frequency:"
-msgstr "Hvor ofte sikkerhetskopier tas:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:278
-msgid "How often should a backup of the Nepomuk database be created"
-msgstr "Hvor ofte skal det tas sikringskopi av Nepomuk-databasen"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:281
-msgid "Backup Time:"
-msgstr "Tid for sikringskopiering:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:475
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:284
-msgid "When should the backup be created"
-msgstr "Når skal det tas sikringskopi"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:287
-msgid "Max number of backups:"
-msgstr "Største antall sikringskopier:"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:290
-msgid "How many previous backups should be kept"
-msgstr "Hvor mange tidligere sikringskopier skal beholdes"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:526
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:293
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:296
-msgid "Manual Backup..."
-msgstr "Manuell sikringskopi …"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:299
-msgid "Restore Backup..."
-msgstr "Gjenopprett fra sikringskopi …"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:576
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:302
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:582
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:305
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Minnebruk"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:308
-msgid ""
-"<p>The maximum amount of main memory the Nepomuk system should use for its "
-"database process. The more memory is available to Nepomuk the better will be "
-"its performance. (The Nepomuk database process shows up as <command>virtuoso-"
-"t</command> in the process manager.)"
-msgstr ""
-"<p>Største mengde minne som Nepomuk-systemet skal bruke for "
-"databaseprosessen sin. Jo mer minne Nepomuk kan få, desto bedre ytelse vil "
-"den gi. (Nepomuk-databaseprosessen vises som <command>virtuoso-t</command> i "
-"prosessbehandleren.)"
-
-#. i18n: file: nepomukconfigwidget.ui:616
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:311
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:314
-msgid "Nepomuk Repository Details"
-msgstr "Nepomuk lagerdetaljer"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, m_title)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:317
-msgid "Status of the KDE metadata store"
-msgstr "Status for KDE metadata-lager"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:321
-msgid "Indexed files:"
-msgstr "Indekserte filer:"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:173 rc.cpp:324 rc.cpp:330
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Beregner …"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:327
-msgid "Nepomuk store size:"
-msgstr "Nepomuk lagerstørrelse:"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:10
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:333
-msgid "Strigi Index Folders"
-msgstr "Strigi indeksmapper"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:339
-msgid "Check to be able to select hidden folders"
-msgstr "Merk av her for å kunne velge skjulte mapper"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:342
-msgid "Show hidden folders"
-msgstr "Vis skjulte mapper"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:345
-msgid "Strigi Index Exclude Filters"
-msgstr "Strigi indeks ekskluderingsfiltre"
-
-#. i18n: file: indexfolderselectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames"
-msgstr ""
-"Velg uttrykk som utelater filer fra indeksering ved å passe med filnavnene"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	2012-02-10 09:24:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_notificationhelper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,78 +0,0 @@
-# Norwegian Bokmal translation for kubuntu-notification-helper
-# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
-# This file is distributed under the same license as the kubuntu-notification-helper package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kubuntu-notification-helper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 20:19+0000\n"
-"Last-Translator: Hans Joachim Desserud <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:50
-msgid "kcmnotificationhelper"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:51
-msgid "Kubuntu Notification Helper Configuration"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:53
-msgid "(C) 2009-2010 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:56
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:57
-msgid "Harald Sitter"
-msgstr "Harald Sitter"
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:60
-msgid "Configure the behavior of Kubuntu Notification Helper"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:67
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:69
-msgid "Application crashes"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:70
-msgid "Upgrade information"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:71
-msgid "Restricted codec availability"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:72
-msgid "Required reboots"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:82
-msgid "Notification type:"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:86
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:88
-msgid "Disable popup notifications"
-msgstr ""
-
-#: src/kcmodule/notificationhelperconfigmodule.cpp:90
-msgid "Disable tray icons"
-msgstr ""
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_phonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,355 +0,0 @@
-# Translation of kcm_phonon to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: devicepreference.cpp:105
-msgid "Audio Playback"
-msgstr "Lydavspilling"
-
-#: devicepreference.cpp:119
-msgid "Audio Recording"
-msgstr "Lydopptak"
-
-#: devicepreference.cpp:122
-msgid "Video Recording"
-msgstr "Videoopptak"
-
-#: devicepreference.cpp:125
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ugyldig"
-
-#: devicepreference.cpp:165
-msgid "Test the selected device"
-msgstr "Test den valgte enheten"
-
-#: devicepreference.cpp:132 devicepreference.cpp:139
-msgid ""
-"Defines the default ordering of devices which can be overridden by "
-"individual categories."
-msgstr ""
-"Definerer standard rekkefølge for enheter som kan overstyres av individuelle "
-"kategorier."
-
-#: devicepreference.cpp:321
-msgid "Default Audio Playback Device Preference"
-msgstr "Innstilling for standard lydavspillingsenhet"
-
-#: devicepreference.cpp:324
-msgid "Default Audio Recording Device Preference"
-msgstr "Innstilling for standard lydopptaksenhet"
-
-#: devicepreference.cpp:327
-msgid "Default Video Recording Device Preference"
-msgstr "Innstilling for standard video-opptaksenhet"
-
-#: devicepreference.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "Audio Playback Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr "Foretrukket lydavspillingsenhet for kategori «%1»"
-
-#: devicepreference.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Audio Recording Device Preference for the '%1' Category"
-msgstr "Foretrukket lydopptaksenhet for kategori «%1»"
-
-#: devicepreference.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "Video Recording Device Preference for the '%1' Category "
-msgstr "Foretrukket videoopptaksenhet for kategori «%1» "
-
-#: devicepreference.cpp:758
-msgid ""
-"Apply the currently shown device preference list to the following other "
-"audio playback categories:"
-msgstr ""
-"Bruk den preferanselista som vises nå på følgende andre "
-"lydavspillingskategorier:"
-
-#: devicepreference.cpp:514
-msgid "Default/Unspecified Category"
-msgstr "Standard/uspesifisert kategori"
-
-#: devicepreference.cpp:892
-msgid "Your backend may not support audio recording"
-msgstr "Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke lydopptak"
-
-#: devicepreference.cpp:911
-msgid "Your backend may not support video recording"
-msgstr "Bakgrunnsmotoren din støtter kanskje ikke video-opptak"
-
-#: devicepreference.cpp:921
-#, kde-format
-msgid "Testing %1"
-msgstr "Tester %1"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Phonon Configuration Module"
-msgstr "Oppsettsmodul for Phonon"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-msgstr "Copyright 2006 Matthias Kretz"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Matthias Kretz"
-msgstr "Matthias Kretz"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Colin Guthrie"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Device Preference"
-msgstr "Enhetsinnstilling"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Backend"
-msgstr "Bakstykke"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Audio Hardware Setup"
-msgstr "Oppsett for lydenheter"
-
-#: audiosetup.cpp:387
-msgid "KDE Audio Hardware Setup"
-msgstr "KDE-oppsett for lyd-maskinvare"
-
-#: audiosetup.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Playback (%1)"
-msgstr "Avspilling (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:631
-#, kde-format
-msgid "Recording (%1)"
-msgstr "Opptak (%1)"
-
-#: audiosetup.cpp:684
-msgid "Independent Devices"
-msgstr "Uavhengige enheter"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:116
-msgid "Front Left"
-msgstr "Foran til venstre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:119
-msgid "Front Left of Center"
-msgstr "Foran til venstre for midten"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:122
-msgid "Front Center"
-msgstr "Foran i midten"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:125
-msgid "Mono"
-msgstr "Mono"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:128
-msgid "Front Right of Center"
-msgstr "Foran til høyre for midten"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:131
-msgid "Front Right"
-msgstr "Foran til høyre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:134
-msgid "Side Left"
-msgstr "På siden til venstre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:137
-msgid "Side Right"
-msgstr "På siden til høyre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:140
-msgid "Rear Left"
-msgstr "Bak til venstre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:143
-msgid "Rear Center"
-msgstr "Bak i midten"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:146
-msgid "Rear Right"
-msgstr "Bak til høyre"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:149
-msgid "Subwoofer"
-msgstr "Subwoofer"
-
-#: testspeakerwidget.cpp:154
-msgid "Unknown Channel"
-msgstr "Ukjent kanal"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:51
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:18
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
-msgid "Hardware"
-msgstr "Maskinvare"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
-msgid "Sound Card"
-msgstr "Lydkort"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Device Configuration"
-msgstr "Enhetsoppsett"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:136
-msgid "Connector"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Sound Device"
-msgstr "Lydenhet"
-
-#. i18n: file: speakersetup.ui:122
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
-msgid "Speaker Placement and Testing"
-msgstr "Plassering og testing av høyttalere"
-
-#. i18n: file: audiosetup.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Input Levels"
-msgstr "Inngangsnivåer"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
-#. i18n: file: backendselection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid ""
-"A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
-"the order Phonon will use them in."
-msgstr ""
-"En liste over bakstykker for Phonon som finnes på systemet. Rekkefølgen her "
-"viser rekkefølgen Phonon vil bruke dem."
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:43
-msgid "Prefer"
-msgstr "Foretrekk"
-
-#. i18n: file: backendselection.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:49
-msgid "Defer"
-msgstr "Utsett"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44
-msgid ""
-"Various categories of media use cases.  For each category, you may choose "
-"what device you prefer to be used by the Phonon applications."
-msgstr ""
-"Forskjellige kategorier media-bruk. For hver kategori kan det velges hvilken "
-"enhet du foretrekker at Phonon-programmene bruker."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCheckBox)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Show advanced devices"
-msgstr "Vis avanserte enheter"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#. i18n: file: devicepreference.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:53
-msgid "Use the currently shown device list for more categories."
-msgstr "Bruk den enhetslista som vises nå for flere kategorier."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply Device List To..."
-msgstr "Bruk enhetslista på …"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose "
-"the device that you wish to be used by the applications."
-msgstr ""
-"Enheter som passer den valgte kategorien funnet på systemet ditt. Velg enhet "
-"som du vil at programmene skal bruke."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"The order determines the preference of the devices. If for some reason the "
-"first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on."
-msgstr ""
-"Rekkefølgen bestemmer innstillinga for enhetene. Hvis den første enheten av "
-"en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke den neste, "
-"osv."
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testPlaybackButton)
-#: rc.cpp:37
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
-#: rc.cpp:40
-msgid "prefer the selected device"
-msgstr "foretrekk den valgte enheten"
-
-#. i18n: file: devicepreference.ui:210
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
-#: rc.cpp:46
-msgid "no preference for the selected device"
-msgstr "ingen innstilling for den valgte enheten"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmscreensaver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,260 +0,0 @@
-# Translation of kcmscreensaver to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2008, 2009, 2010.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Kjetil Kilhavn <kjetil@kilhavn.no>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Kjetil Kilhavn <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: category_list.cpp:7
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Banners & Pictures"
-msgstr "Bannere og bilder"
-
-#: category_list.cpp:8
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Desktop Distortions"
-msgstr "Skrivebordforstyrrelser"
-
-#: category_list.cpp:9
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Flying Things"
-msgstr "Flygende gjenstander"
-
-#: category_list.cpp:10
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Fractals"
-msgstr "Fraktaler"
-
-#: category_list.cpp:11
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Gadgets & Simulations"
-msgstr "Dingser og simuleringer"
-
-#: category_list.cpp:12
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Illusions of Depth"
-msgstr "Dybdeillusjoner"
-
-#: category_list.cpp:13
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: category_list.cpp:14
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "OpenGL Screen Savers"
-msgstr "OpenGL-pauseskjermer"
-
-#: category_list.cpp:15
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Rapid Motion"
-msgstr "Rask bevegelse"
-
-#: category_list.cpp:16
-msgctxt "Screen saver category"
-msgid "Visit to Flatland"
-msgstr "På besøk i Flatland"
-
-#: rc.cpp:46
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Hans Petter Bieker,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Knut Erik Hollund,Gaute "
-"Hvoslef Kvalnes,Eskild Hustvedt, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Felis silvestris,Kjetil Kilhavn"
-
-#: rc.cpp:47
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bieker@kde.org,bjornst@skogkatt.homelinux.org,axelb@skolelinux.no,khollund@re"
-"sponze.net,gaute@verdsveven.com,zerodogg@skolelinux.no,,,,bjornst@skogkatt.ho"
-"melinux.org,"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:50
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:53
-msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
-msgstr "Start pauseskjermen automatisk etter en tid uten aktivitet."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:56
-msgid "Start a&utomatically after:"
-msgstr "Start a&utomatisk etter:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:59
-msgid ""
-"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
-"screen saver."
-msgstr ""
-"Hindre mulig uautorisert bruk ved å kreve passord før pauseskjermen blir "
-"stoppet."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:62
-msgid "&Require password after:"
-msgstr "K&rev passord etter:"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:65
-msgid ""
-"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
-"unlock password."
-msgstr ""
-"Velg hvor lang tid det skal gå fra pauseskjermen starter til du må bruke "
-"passord for å stoppe den."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:68
-msgid "Add widgets to your screensaver."
-msgstr "Legg til skjermelementer til pauseskjermen."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:71
-msgid "Allow widgets on screen saver"
-msgstr "Tillat skjermelementer på pauseskjermen"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:74
-msgid "Configure Widgets..."
-msgstr "Sett opp skjermelementer …"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:77
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Pauseskjerm"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:80
-msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
-msgstr "Viser hvordan den valgte pauseskjermen vil se ut i fullskjerm."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:83
-msgid "&Test"
-msgstr "&Test"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:86
-msgid "Configure the screen saver's options, if any."
-msgstr "Tilpass eventuelle innstillinger til pauseskjermen."
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:89
-msgid "&Setup..."
-msgstr "&Oppsett …"
-
-#. i18n: file: screensaver.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:92
-msgid "Select the screen saver to use."
-msgstr "Velg hvilken pauseskjerm du vil bruke."
-
-#: scrnsave.cpp:115
-msgid ""
-"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
-"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
-"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
-"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
-"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
-"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
-"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
-"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
-"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Pauseskjerm</h1><p>Med denne modulen kan du slå på og sette opp "
-"pauseskjermen. Merk at du kan slå på pauseskjermen selv om du bruker "
-"strømsparingsfunksjonen for skjermen din.</p><p>Bortsett fra å gi "
-"forskjellige former for underholdning og å forhindre at skjermen blir "
-"brenner fast bildet, gir pauseskjermen også en enkel måte å låse skjermen "
-"hvis du går bort en stund. Hvis du vil at pauseskjermen skal låse skjermen "
-"må du passe på at du bruker «Krev passord»-valget til pauseskjermen. Hvis du "
-"ikke gjør det, kan du likevel låse skjermen ved å velge «Lås skjerm» fra "
-"skrivebordsmenyen.</p>"
-
-#: scrnsave.cpp:152
-msgctxt "unit of time. minutes until the screensaver is triggered"
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: scrnsave.cpp:164
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: scrnsave.cpp:181
-msgid "A preview of the selected screen saver."
-msgstr "Her kan du se en forhåndsvisning av pauseskjermen."
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "kcmscreensaver"
-msgstr "kcmscreensaver"
-
-#: scrnsave.cpp:200
-msgid "KDE Screen Saver Control Module"
-msgstr "KDE-kontrollmodul for pauseskjerm"
-
-#: scrnsave.cpp:202
-msgid ""
-"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"(c) 2003-2004 Chris Howells"
-msgstr ""
-"© 1997-2002 Martin R. Jones\n"
-"© 2003-2004 Chris Howells"
-
-#: scrnsave.cpp:204
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Chris Howells"
-
-#: scrnsave.cpp:205
-msgid "Martin R. Jones"
-msgstr "Martin R. Jones"
-
-#: scrnsave.cpp:393
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcm_solid_actions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,271 +0,0 @@
-# Translation of kcm_solid_actions to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ActionEditor.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Editing Action %1"
-msgstr "Redigerer handling %1"
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid ""
-"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
-"Therefore, changes will not be applied."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at handlingsnavnet, kommandoen, ikonet eller betingelsen er "
-"ugyldig.\n"
-"Derfor blir endringer ikke utført."
-
-#: ActionEditor.cpp:174
-msgid "Invalid action"
-msgstr "Ugyldig handling"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid "Solid Action Desktop File Generator"
-msgstr "Solid Action generator for desktop-fil"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:36
-msgid ""
-"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
-"classes for translation"
-msgstr ""
-"Verktøy som automatisk lager Desktop-filer fra Solid DeviceInterface-klasser "
-"for oversettelse"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:37
-msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
-msgstr "© 2009 Ben Cooksley"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Ben Cooksley"
-msgstr "Ben Cooksley"
-
-#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: PredicateItem.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "The device must be of the type %1"
-msgstr "Enheten må være av type %1"
-
-#: PredicateItem.cpp:134
-msgid "Any of the contained properties must match"
-msgstr "En eller flere av de inneholdte egenskapene må stemme"
-
-#: PredicateItem.cpp:137
-msgid "All of the contained properties must match"
-msgstr "Alle inneholdte egenskaper må stemme"
-
-#: PredicateItem.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The devices property %1 must equal %2"
-msgstr "Enhetens egenskap %1 må være lik %2"
-
-#: PredicateItem.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "The device property %1 must contain %2"
-msgstr "Enhetens egenskap %1 må inneholde %2"
-
-#: SolidActions.cpp:45
-msgid "Solid Device Actions Editor"
-msgstr "Handlingsredigerer for Solid-enhet"
-
-#: SolidActions.cpp:46
-msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
-msgstr "Kontrollpanelmodul for handlinger for Solid-enheter"
-
-#: SolidActions.cpp:48
-msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
-msgstr "© 2009 Solid Device Actions team"
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at forutsetningen for denne handlingen ikke er gyldig."
-
-#: SolidActions.cpp:155
-msgid "Error Parsing Device Conditions"
-msgstr "Feil ved tolking av enhetstilstander"
-
-#: SolidActions.cpp:203
-msgid "No Action Selected"
-msgstr "Ingen handling valgt"
-
-#: SolidActions.cpp:225
-msgid "Cannot be deleted"
-msgstr "Kan ikke slettes"
-
-#: rc.cpp:73
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:77
-msgid "Action icon, click to change it"
-msgstr "Handlingsikon, trykk for å endre det"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:80
-msgid "Action name"
-msgstr "Handlingsnavn"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:83
-msgid "Command: "
-msgstr "Kommando: "
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
-#: rc.cpp:13 rc.cpp:87
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Command that will trigger the action\n"
-"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
-"\n"
-"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
-"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
-"%i: The identifier of the device"
-msgstr ""
-"Kommando som vil utløse handlingen\n"
-"Dette kan være en eller flere av følgende utfoldinger,\n"
-"uavhengig av store/små bokstaver:\n"
-"\n"
-"%f: monteringspunkt for enheten – bare lagringsenheter\n"
-"%d: sti til enhetsnoden – bare blokk-enheter\n"
-"%i: identifikasjon til enheten"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:95
-msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
-msgstr ""
-"Enheter må stemme overens med følgende parameter for denne handlingen:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:98
-msgid "Edit Parameter"
-msgstr "Endre parameter"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:101
-msgid "Parameter type:"
-msgstr "Parametertype:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:104
-msgid "Property Match"
-msgstr "Egenskapstreff"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:107
-msgid "Content Conjunction"
-msgstr "Innholdssamstilling"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:110
-msgid "Content Disjunction"
-msgstr "Ikke overlappende innhold"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:113
-msgid "Device Interface Match"
-msgstr "Treff enhetsgrensesnitt"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:116
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhetstype:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:119
-msgid "Value name:"
-msgstr "Verdinavn:"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:122
-msgid "Equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:125
-msgid "Contains"
-msgstr "Inneholder"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:128
-msgid "Reset Parameter"
-msgstr "Tilbakestill parameter"
-
-#. i18n: file: ActionEditor.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:131
-msgid "Save Parameter Changes"
-msgstr "Lagre parameterendringer"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:134
-msgid "Action name:"
-msgstr "Handlingsnavn:"
-
-#. i18n: file: AddAction.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:137
-msgid "Enter the name for your new action"
-msgstr "Oppgi navnet på den nye handlingen"
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:140
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:143
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: SolidActions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:146
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmworkspaceoptions.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,90 +0,0 @@
-# Translation of kcmworkspaceoptions to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:26
-msgid "Workspace Type:"
-msgstr "Type arbeidsområde:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:29
-msgctxt "Form factor: desktop computer"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:32
-msgctxt "Form factor: netbook computer"
-msgid "Netbook"
-msgstr "ettbok"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:35
-msgid "Dashboard:"
-msgstr "Kontrollpult:"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:38
-msgid "Show Desktop Widgets"
-msgstr "Vis skrivebordselementer"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:41
-msgid "Show an Independent Widget Set"
-msgstr "Vis et uavhengig elementsett"
-
-#. i18n: file: mainpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:44
-msgid "Show Informational Tips:"
-msgstr "Vis informasjonstips:"
-
-#: workspaceoptions.cpp:48
-msgid "Global options for the Plasma Workspace"
-msgstr "Globale valg for Plasma-arbeidsområdet"
-
-#: workspaceoptions.cpp:50
-msgid "(c) 2009 Marco Martin"
-msgstr "© 2009 Marco Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Marco Martin"
-msgstr "Marco Martin"
-
-#: workspaceoptions.cpp:52
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kcmxinerama.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,170 +0,0 @@
-# Translation of kcmxinerama to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kcmxinerama\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcmxinerama.cpp:55
-msgid "kcmxinerama"
-msgstr "kcmxinerama"
-
-#: kcmxinerama.cpp:56
-msgid "KDE Multiple Monitor Configurator"
-msgstr "KDEs oppsett for flere skjermer"
-
-#: kcmxinerama.cpp:58
-msgid "(c) 2002-2003 George Staikos"
-msgstr "© 2002–2003 George Staikos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:60
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: kcmxinerama.cpp:63
-msgid ""
-"<h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support "
-"for multiple monitors."
-msgstr ""
-"<h1>Flere skjermer</h1> Med denne modulen kan du sette opp KDE-støtte for "
-"flere skjermer."
-
-#: kcmxinerama.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Display %1"
-msgstr "Skjerm %1"
-
-#: kcmxinerama.cpp:105
-msgid "Display Containing the Pointer"
-msgstr "Skjerm som inneholder pekeren"
-
-#: kcmxinerama.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop "
-"spread across multiple monitors. You do not appear to have this "
-"configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Denne modulen benyttes kun til å sette opp en enkelt "
-"skrivebordsflate som er delt på flere skjermer. Det ser ikke ut til at du "
-"har et slikt oppsett.</p></qt>"
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "Some settings may affect only newly started applications."
-msgstr ""
-"Noen innstillinger vil bare ha virkning på programmer som startes heretter."
-
-#: kcmxinerama.cpp:180
-msgid "KDE Multiple Monitors"
-msgstr "KDE Flere skjermer"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Knut Erik Hollund, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,,"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:47
-msgid "Multiple Monitor Support"
-msgstr "Støtte for flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableXinerama)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:50
-msgid "Enable multiple monitor virtual desktop support"
-msgstr "Slå på støtte for virtuelle skrivebord over flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableResistance)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:53
-msgid "Enable multiple monitor window resistance support"
-msgstr "Slå på støtte for vindus-motstand over flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enablePlacement)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:56
-msgid "Enable multiple monitor window placement support"
-msgstr "Slå på støtte for vindusplassering på flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableMaximize)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:59
-msgid "Enable multiple monitor window maximize support"
-msgstr "Slå på støtte for vindusmaksimering over flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enableFullscreen)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:62
-msgid "Enable multiple monitor window fullscreen support"
-msgstr "Slå på støtte for fullskjermsvinduer over flere skjermer"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:65
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:68
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:71
-msgid "X Coordinate"
-msgstr "X-koordinat"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Y Coordinate"
-msgstr "Y-koordinat"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, headTable)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "Show unmanaged windows on:"
-msgstr "Vis ikke-behandlet vindu på:"
-
-#. i18n: file: xineramawidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _identify)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Identify All Displays"
-msgstr "&Identifiser alle skjermer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdeqt.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdeqt.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdeqt.po	2012-02-10 09:23:59.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdeqt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10276 +0,0 @@
-# Translation of kdeqt to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdeqt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-09 01:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12 rc.cpp:39 rc.cpp:99
-msgid "Form"
-msgstr "Skjema"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Page"
-msgstr "Side"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Printer"
-msgstr "Skriver"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:18
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
-#: rc.cpp:21
-msgid "P&roperties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Output &file:"
-msgstr "Ut&fil:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
-#: rc.cpp:36
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Paper"
-msgstr "Papir"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Page size:"
-msgstr "Sidestørrelse:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Paper source:"
-msgstr "Papirkilde:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Orientation"
-msgstr "Retning"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Portrait"
-msgstr "Stående"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Landscape"
-msgstr "Liggende"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Reverse landscape"
-msgstr "Omvendt liggende"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Reverse portrait"
-msgstr "Omvendt stående"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Margins"
-msgstr "Marger"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:78
-msgid "top margin"
-msgstr "toppmarg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:84
-msgid "left margin"
-msgstr "venstre marg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:90
-msgid "right margin"
-msgstr "høyre marg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:96
-msgid "bottom margin"
-msgstr "bunnmarg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Copies"
-msgstr "Kopier"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
-#: rc.cpp:105 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:381
-msgid "Print range"
-msgstr "Utskriftsområde"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
-#: rc.cpp:108 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:379
-msgid "Print all"
-msgstr "Skriv ut alt"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Pages from"
-msgstr "Sider fra"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:114
-msgid "to"
-msgstr "til"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Current Page"
-msgstr "Denne siden"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Selection"
-msgstr "Utvalg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Output Settings"
-msgstr "Utskriftsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Copies:"
-msgstr "Kopier:"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Collate"
-msgstr "Sammenhold"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Reverse"
-msgstr "Omvendt rekkefølge"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:234
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:135 gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:73
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Color Mode"
-msgstr "Fargemodus"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Grayscale"
-msgstr "Gråtoner"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Duplex Printing"
-msgstr "Tosidig utskrift"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
-#: rc.cpp:150
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Long side"
-msgstr "Langside"
-
-#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Short side"
-msgstr "Kortside"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Esc"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backtab"
-msgstr "Tilbaketab"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Rettetast"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Return"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Enter"
-msgstr "Enter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ins"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Del"
-msgstr "Slett"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "SysReq"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "End"
-msgstr "Slutt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgUp"
-msgstr "PgUp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "PgDown"
-msgstr "PgDown"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CapsLock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "NumLock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:418
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "ScrollLock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:419
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:420
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lavere lyd"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Mute"
-msgstr "Demp lyd"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Høyere lyd"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Boost"
-msgstr "Bassforsterking"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Up"
-msgstr "Mer bass"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bass Down"
-msgstr "Mindre bass"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Up"
-msgstr "Mer diskant"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Treble Down"
-msgstr "Mindre diskant"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Play"
-msgstr "Medie spill"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Stop"
-msgstr "Medie stopp"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Previous"
-msgstr "Media forrige"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Next"
-msgstr "Media neste"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Record"
-msgstr "Media opptak"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Media Pause"
-msgstr "Media pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Media Play/Pause"
-msgstr "Vend media spill/pause"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Page"
-msgstr "Hjemmeside"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Standby"
-msgstr "Ventemodus"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Open URL"
-msgstr "Åpne nettadresse"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Mail"
-msgstr "Start e-post"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch Media"
-msgstr "Start media"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (0)"
-msgstr "Start (0)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (1)"
-msgstr "Start (1)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (2)"
-msgstr "Start (2)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (3)"
-msgstr "Start (3)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (4)"
-msgstr "Start (4)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (5)"
-msgstr "Start (5)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (6)"
-msgstr "Start (6)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (7)"
-msgstr "Start (7)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (8)"
-msgstr "Start /8)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (9)"
-msgstr "Start (9)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (A)"
-msgstr "Start (A)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (B)"
-msgstr "Start (B)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (C)"
-msgstr "Start (C)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (D)"
-msgstr "Start (D)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (E)"
-msgstr "Start (E)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Launch (F)"
-msgstr "Start (F)"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Up"
-msgstr "Lysere skjerm"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Monitor Brightness Down"
-msgstr "Mørkere skjerm"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Light On/Off"
-msgstr "Tastaturlys på/av"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Up"
-msgstr "Lysere tastaturlys"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Brightness Down"
-msgstr "Mørkere tastaturlys"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Power Off"
-msgstr "Slå av maskinen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wake Up"
-msgstr "Vekk opp maskinen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Screensaver"
-msgstr "Pauseskjerm"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WWW"
-msgstr "WWW"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "LightBulb"
-msgstr "Lyspære"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Shop"
-msgstr "Handle"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Add Favorite"
-msgstr "Legg til favoritt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hot Links"
-msgstr "Hurtiglenker"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Adjust Brightness"
-msgstr "Juster lysstyrke"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Finance"
-msgstr "Finans"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Community"
-msgstr "Fellesskap"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Rewind"
-msgstr "Spol lyd bakover"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Back Forward"
-msgstr "Spol framover"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Left"
-msgstr "Program venstre"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Application Right"
-msgstr "Program høyre"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Book"
-msgstr "Bok"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Clear Grab"
-msgstr "Tøm fanget"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "DOS"
-msgstr "DOS"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Regneark"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Browser"
-msgstr "Nettleser"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Game"
-msgstr "Spill"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Go"
-msgstr "Gå"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "iTouch"
-msgstr "iTouch"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Logoff"
-msgstr "Logg ut"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Market"
-msgstr "Marked"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Meeting"
-msgstr "Møte"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Keyboard Menu"
-msgstr "Tastaturmeny"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Menu PB"
-msgstr "Meny PB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "My Sites"
-msgstr "Mine nettsteder"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "News"
-msgstr "Nyheter"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Home Office"
-msgstr "Hjemmekontor"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Option"
-msgstr "Valg"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefon"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotate Windows"
-msgstr "Roter vinduer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation PB"
-msgstr "Rotasjon PB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Rotation KB"
-msgstr "Rotasjon KB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Split Screen"
-msgstr "Delt visning"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Support"
-msgstr "Støtte"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Task Panel"
-msgstr "Oppgavelinje"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Travel"
-msgstr "Reise"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Word Processor"
-msgstr "Tekstbehandler"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "XFer"
-msgstr "XFer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Away"
-msgstr "Borte"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Messenger"
-msgstr "Lynmeldinger"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "WebCam"
-msgstr "Vevkamera"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Mail Forward"
-msgstr "Videresend e-post"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Pictures"
-msgstr "Bilder"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Battery"
-msgstr "Batteri"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Blåtann"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Wireless"
-msgstr "Trådløs"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Ultra Wide Band"
-msgstr "UWB"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Forward"
-msgstr "Lyd forover"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Repeat"
-msgstr "Lyd gjenta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Random Play"
-msgstr "Lyd tilfeldig"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Undertekst"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:552
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Audio Cycle Track"
-msgstr "Gjenta lydspor"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:553
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:554 gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Top Menu"
-msgstr "Toppmeny"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Hvilemodus"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvalemodus"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Print Screen"
-msgstr "Print Screen"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Up"
-msgstr "Page Up"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Page Down"
-msgstr "Page Down"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:566
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Num Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:567
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Number Lock"
-msgstr "Num Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:568
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll Lock"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Delete"
-msgstr "Delete"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:572
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "System Request"
-msgstr "SysReq"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:582
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context1"
-msgstr "Kontekst1"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:583
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context2"
-msgstr "Kontekst2"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:584
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context3"
-msgstr "Kontekst3"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:585
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Context4"
-msgstr "Kontekst4"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:587
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Call"
-msgstr "Ring"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:589
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangup"
-msgstr "Legg på"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:591
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Toggle Call/Hangup"
-msgstr "Vend Ring/Legg på"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:592
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Flip"
-msgstr "Vend"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:594
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Voice Dial"
-msgstr "Stemmeanrop"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:596
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Last Number Redial"
-msgstr "Ring siste ringte nummer"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:598
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Shutter"
-msgstr "Kameralukker"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:600
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Camera Focus"
-msgstr "Kamerafokus"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:604
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kanji"
-msgstr "Kanji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:605
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Muhenkan"
-msgstr "Muhenkan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:606
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Henkan"
-msgstr "Henkan"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:607
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Romaji"
-msgstr "Romaji"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:608
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:609
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:610
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hiragana Katakana"
-msgstr "Hiragana Katakana"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:611
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku"
-msgstr "Zenkaku"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:612
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hankaku"
-msgstr "Hankaku"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:613
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Zenkaku Hankaku"
-msgstr "Zenkaku Hankaku"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:614
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Touroku"
-msgstr "Touroku"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:615
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Massyo"
-msgstr "Massyo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:616
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Lock"
-msgstr "Kana lås"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:617
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Kana Shift"
-msgstr "Kana Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:618
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu Shift"
-msgstr "Eisu Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:619
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Eisu toggle"
-msgstr "Eisu vend"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:620
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Code input"
-msgstr "Kode inn"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:621
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Multiple Candidate"
-msgstr "Flere kandidater"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:622
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Previous Candidate"
-msgstr "Forrige kandidat"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:626
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:627
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Start"
-msgstr "Hangul Start"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:628
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul End"
-msgstr "Hangul End"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:629
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Hanja"
-msgstr "Hangul Hanja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:630
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:631
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Romaja"
-msgstr "Hangul Romaja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:632
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Jeonja"
-msgstr "Hangul Jeonja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:633
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Banja"
-msgstr "Hangul Banja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:634
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PreHanja"
-msgstr "Hangul PreHanja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:635
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul PostHanja"
-msgstr "Hangul PostHanja"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:636
-msgctxt "QShortcut"
-msgid "Hangul Special"
-msgstr "Hangul Special"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1237 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1372
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1238 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1376
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1239 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1374
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1240 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1370
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1330
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1391
-#, qt-format
-msgid "F%1"
-msgstr "F%1"
-
-#: gui/kernel/qwidget.cpp:6049
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527 gui/dialogs/qdialog.cpp:651
-msgid "What's This?"
-msgstr "Hva er dette?"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2423
-msgctxt ""
-"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
-"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
-"widget layout."
-msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
-msgstr "LTR"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2430
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Services"
-msgstr "Tjenester"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2431
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide %1"
-msgstr "Skjul %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2432
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Skjul andre"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2433
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Show All"
-msgstr "Vis alle"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2434
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Innstillinger …"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2435
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "Quit %1"
-msgstr "Avslutt %1"
-
-#: gui/kernel/qapplication.cpp:2436
-#, qt-format
-msgctxt "MAC_APPLICATION_MENU"
-msgid "About %1"
-msgstr "Om %1"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:373
-msgid "Exit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:64 gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:272
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1937 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2383
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:67
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:67
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:70 gui/dialogs/qdialog.cpp:524
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:76 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:203
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:700 qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
-#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:116
-#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:129
-msgctxt "QPrintDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
-msgid "US Common #10 Envelope"
-msgstr "Konvolutt US #10"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "Centimeter (cm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "Millimeter (mm)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "Tommer (in)"
-
-#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
-msgid "Points (pt)"
-msgstr "Punkter (pt.)"
-
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
-#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page Setup"
-msgstr "Sideoppsett"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:270
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:271
-msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
-msgstr "«Fra»-verdien kan ikke være større enn «Til»-verdien."
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:763 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1334
-#, qt-format
-msgid "%1 TB"
-msgstr "%1 TB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:765 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1336
-#, qt-format
-msgid "%1 GB"
-msgstr "%1 GB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:767 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1338
-#, qt-format
-msgid "%1 MB"
-msgstr "%1 MB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:769 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1340
-#, qt-format
-msgid "%1 KB"
-msgstr "%1 KB"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:770
-#, qt-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 byte"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:859
-msgid "Invalid filename"
-msgstr "Ugyldig filnavn"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860
-#, qt-format
-msgid ""
-"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
-"characters or no punctuations marks."
-msgstr ""
-"<b>Kan ikke bruke navnet «%1».</b><p>Prøv et annet navn, med færre tegn, "
-"eller uten tegnsetting."
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:924 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:438
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:926 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:930 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:442
-msgctxt "Match OS X Finder"
-msgid "Kind"
-msgstr "Slag"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:932 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:444
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:939 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
-msgid "Date Modified"
-msgstr "Dato endret"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
-#, qt-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:333
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Next page"
-msgstr "Neste side"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Previous page"
-msgstr "Forrige side"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:365
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "First page"
-msgstr "Første side"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:366
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Last page"
-msgstr "Siste side"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit width"
-msgstr "Tilpass til bredden"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Fit page"
-msgstr "Tilpass til siden"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:387
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:388
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Forminsk"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Portrait"
-msgstr "Stående"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Landscape"
-msgstr "Liggende"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:405
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show single page"
-msgstr "Vis enkeltside"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:406
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show facing pages"
-msgstr "Vis motstående sider"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:407
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Show overview of all pages"
-msgstr "Vis oversikt over alle sider"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:422
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:423
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Page setup"
-msgstr "Sideoppsett"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:429
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:577
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PDF"
-msgstr "Eksporter til PDF"
-
-#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:580
-msgctxt "QPrintPreviewDialog"
-msgid "Export to PostScript"
-msgstr "Eksporter til PostScript"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Show Details..."
-msgstr "Vis detaljer …"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:139
-msgid "Hide Details..."
-msgstr "Skjul detaljer …"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:427 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1272
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1273
-msgctxt "QMessageBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1762
-#, qt-format
-msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
-msgstr "<h3>Om Qt</h3><p>Dette programmet bruker versjon %1 av Qt.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1767
-msgid ""
-"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
-"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
-"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
-"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
-"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
-"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
-"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
-"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
-"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
-"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
-"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
-"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
-"applications where you wish to use such applications in combination with "
-"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
-"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
-"3.0.</p><p>Please see <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2011 Nokia "
-"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Qt er et C++ verktøy for programutvikling for flere plattformer.</p><p>Qt "
-"gjør at samme kildekoden kan brukes for  MS&nbsp;Windows, "
-"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, og alle større kommersielle Unix-varianter. Qt er "
-"også tilgjengelig for enheter med innebygde systemer, som Qt for Innebygget "
-"Linux og Qt for Windows CE.</p> <p>Qt er tilgjengelig med tre forskjellige "
-"lisenser, for å tilfredsstille våre forskjellige brukeres behov.</p><p>Qt "
-"med vår kommersielle lisensavtale passer for utvikling av "
-"proprietær/kommersiell programvare der du ikke vil dele noe kildekode med "
-"tredje parter eller på annen måte ikke kan imøtekomme betingelsene i GNU "
-"LGPL versjon 2.1 eller GNU GPL versjon 3.0.</p><p>Qt lisensiert med GNU LGPL "
-"ersjon 2.1 passer for utvikling av Qt-programmer (proprietære eller åpen "
-"kildekode) hvis du kan tilfredsstille betingelsene i GNU LGPL versjon "
-"2.1.</p><p>Qt lisensiert med GNU General Public License versjon 3 passer for "
-"utvikling av Qt-programmer der du vil bruke slike programmer kombinert med "
-"programvare lisensiert under GNU GPL versjon 3.0, eller der du ellers er "
-"villig til å tilfredsstille betingelsene i GNU GPL versjon 3.0.</p><p>Ggå "
-"til <a "
-"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
-"ng</a> for å fnne en oversikt over Qt-lisensiering.</p><p>Copyright © 2011 "
-"Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt er et Nokia-produkt. "
-"Se <a href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for mer informasjon.</p>"
-
-#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1797
-msgid "About Qt"
-msgstr "Om Qt"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
-msgid "File exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
-msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr "<qt>Vil du skrive over den?</qt>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
-msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
-msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
-msgid "A1 (594 x 841 mm)"
-msgstr "A1 (594 x 841 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
-msgid "A2 (420 x 594 mm)"
-msgstr "A2 (420 x 594 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
-msgid "A3 (297 x 420 mm)"
-msgstr "A3 (297 x 420 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
-msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
-msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 tommer)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
-msgid "A5 (148 x 210 mm)"
-msgstr "A5 (148 x 210 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
-msgid "A6 (105 x 148 mm)"
-msgstr "A6 (105 x 148 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
-msgid "A7 (74 x 105 mm)"
-msgstr "A7 (74 x 105 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
-msgid "A8 (52 x 74 mm)"
-msgstr "A8 (52 x 74 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
-msgid "A9 (37 x 52 mm)"
-msgstr "A9 (37 x 52 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
-msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
-msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
-msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
-msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
-msgid "B2 (500 x 707 mm)"
-msgstr "B2 (500 x 707 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
-msgid "B3 (353 x 500 mm)"
-msgstr "B3 (353 x 500 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
-msgid "B4 (250 x 353 mm)"
-msgstr "B4 (250 x 353 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
-msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
-msgid "B6 (125 x 176 mm)"
-msgstr "B6 (125 x 176 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
-msgid "B7 (88 x 125 mm)"
-msgstr "B7 (88 x 125 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
-msgid "B8 (62 x 88 mm)"
-msgstr "B8 (62 x 88 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
-msgid "B9 (44 x 62 mm)"
-msgstr "B9 (44 x 62 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
-msgid "B10 (31 x 44 mm)"
-msgstr "B10 (31 x 44 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
-msgid "C5E (163 x 229 mm)"
-msgstr "C5E (163 x 229 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
-msgid "DLE (110 x 220 mm)"
-msgstr "DLE (110 x 220 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
-msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
-msgstr "Executive (7.5 x 10 tommer, 191 x 254 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
-msgid "Folio (210 x 330 mm)"
-msgstr "Folio (210 x 330 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
-msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
-msgstr "Ledger (432 x 279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:359
-msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
-msgstr "Legal (8.5 x 14 tommer, 216 x 356 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:360
-msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
-msgstr "Letter (8.5 x 11 tommer, 216 x 279 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:361
-msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
-msgstr "Tabloid (279 x 432 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:362
-msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
-msgstr "US Common #10-konvolutt (105 × 241 mm)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:380
-msgid "Print selection"
-msgstr "Skriv ut utvalget"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:382
-msgid "Print current page"
-msgstr "Skriv ut gjeldende side"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688
-msgid "Go Back"
-msgstr "Gå tilbake"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:688 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178
-msgid "< &Back"
-msgstr "← &Tilbake"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:691 scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:694 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179
-msgid "&Next >"
-msgstr "&Neste →"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:696
-msgid "Commit"
-msgstr "Meld inn"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:698 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Fullfør"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gui/dialogs/qwizard.cpp:702 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:183
-msgid "Select Font"
-msgstr "Velg skrift"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:768
-msgid "&Font"
-msgstr "&Skrift"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:769
-msgid "Font st&yle"
-msgstr "S&kriftstil"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:770 gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
-msgid "&Size"
-msgstr "&Størrelse"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:774
-msgid "Effects"
-msgstr "Effekter"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
-msgid "Stri&keout"
-msgstr "Strek &over"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
-msgid "&Underline"
-msgstr "&Understreket"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778
-msgid "Sample"
-msgstr "Prøve"
-
-#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
-msgid "Wr&iting System"
-msgstr "Skr&ivesystem"
-
-#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
-msgid "Enter a value:"
-msgstr "Skriv inn en verdi:"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:396 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:464
-msgid "&Options >>"
-msgstr "&Valg >>"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:401
-msgid "&Print"
-msgstr "Skriv &ut"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:468
-msgid "&Options <<"
-msgstr "&Valg <<"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:728
-msgid "Print to File (PDF)"
-msgstr "Utskrift til fil (PDF)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:729
-msgid "Print to File (Postscript)"
-msgstr "Utskrift til fil (Postscript)"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:776
-msgid "Local file"
-msgstr "Lokal fil"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:777
-#, qt-format
-msgid "Write %1 file"
-msgstr "Skriv %1 fil"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:848
-msgid "Print To File ..."
-msgstr "Skriv ut til fil …"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is a directory.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"«%1» er en mappe.\n"
-"Velg et annet navn."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:930
-#, qt-format
-msgid ""
-"File %1 is not writable.\n"
-"Please choose a different file name."
-msgstr ""
-"Du har ikke skrivetilgang til «%1».\n"
-"Velg et annet navn."
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:934
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"%1 finnes fra før.\n"
-"Vil du skrive over den?"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1238
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1240
-msgctxt "QPPDOptionsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:301
-msgid "XIM"
-msgstr "XIM"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:305
-msgid "FEP"
-msgstr "FEP"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:328
-msgid "XIM input method"
-msgstr "XIM-skrivemetode"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:332
-msgid "Windows input method"
-msgstr "Windows-skrivemetode"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:336
-msgid "Mac OS X input method"
-msgstr "Mac OS X-skrivemetode"
-
-#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:340
-msgid "S60 FEP input method"
-msgstr "S60 FEP skrivemetode"
-
-#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
-msgid "(Untitled)"
-msgstr "(Uten tittel)"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "AM"
-msgstr "Morgen"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
-msgid "am"
-msgstr "a.m."
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "PM"
-msgstr "Kveld"
-
-#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2291
-msgid "pm"
-msgstr "p.m."
-
-#: gui/widgets/qmenubar.cpp:1927
-msgctxt "QMenuBar"
-msgid "Corner Toolbar"
-msgstr "Hjørneverktøylinje"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:453
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Rull her"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Left edge"
-msgstr "Venstre kant"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:455
-msgid "Top"
-msgstr "Topp"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Right edge"
-msgstr "Høyre kant"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bunn"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-msgid "Page left"
-msgstr "Side venstre"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:458
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:553
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:706
-msgid "Page up"
-msgstr "Side opp"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-msgid "Page right"
-msgstr "Side høyre"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:711
-msgid "Page down"
-msgstr "Side ned"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Rull til venstre"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:461
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Rull til høyre"
-
-#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Rull ned"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1249
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1847
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:115 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:117 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347
-msgid "Restore Down"
-msgstr "Gjenopprett ned"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1089 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Gjenopprett"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1093 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimer"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1095 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimer"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1097 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1103 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063
-msgid "Stay on &Top"
-msgstr "Alltid ø&verst"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2164
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Rull opp"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1886 gui/widgets/qworkspace.cpp:1946
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280
-#, qt-format
-msgid "%1 - [%2]"
-msgstr "%1 – [%2]"
-
-#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2160
-msgid "&Unshade"
-msgstr "R&ull ned"
-
-#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2322
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
-#, qt-format
-msgid "- [%1]"
-msgstr "– [%1]"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
-msgid "Unshade"
-msgstr "Rull ned"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
-msgid "Shade"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-# unreviewed-context
-#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2126 gui/text/qtextcontrol.cpp:2109
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Angre"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2130 gui/text/qtextcontrol.cpp:2111
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Gjør om"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2139 gui/text/qtextcontrol.cpp:2115
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435
-msgid "Cu&t"
-msgstr "&Klipp ut"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2145 gui/text/qtextcontrol.cpp:2120
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436
-msgid "&Copy"
-msgstr "Ko&pier"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2151 gui/text/qtextcontrol.cpp:2133
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Lim inn"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2158 gui/text/qtextcontrol.cpp:2136
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2166 gui/text/qtextcontrol.cpp:2143
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1257
-msgid "&Select All"
-msgstr "&Merk alt"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1263
-msgid "&Step up"
-msgstr "Steg &opp"
-
-#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1265
-msgid "Step &down"
-msgstr "Steg &ned"
-
-#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:457
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Close"
-msgstr "&Lukk"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Ikke lagre"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Lukk uten å lagre"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Discard"
-msgstr "Forkast"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Ja"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Yes to &All"
-msgstr "Ja til &alt"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "&No"
-msgstr "&Nei"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "N&o to All"
-msgstr "N&ei til alt"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Save All"
-msgstr "Lagre alle"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Retry"
-msgstr "Prøv igjen"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
-msgctxt "QDialogButtonBox"
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Gjenopprett standardverdier"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktiver"
-
-#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
-msgid "Activates the program's main window"
-msgstr "Aktiverer hovedvinduet i programmet"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:852
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "My Computer"
-msgstr "Min datamaskin"
-
-#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1341
-#, qt-format
-msgid "%1 byte(s)"
-msgstr "%1 byte"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556 qt3support/sql/q3datatable.cpp:286
-msgid "False"
-msgstr "Usann"
-
-#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557 qt3support/sql/q3datatable.cpp:285
-msgid "True"
-msgstr "Sann"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:475
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Drive"
-msgstr "Stasjon"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:478
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:479
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:484
-msgctxt "Match Windows Explorer"
-msgid "File Folder"
-msgstr "Filmappe"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:486
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:495
-msgctxt "Mac OS X Finder"
-msgid "Alias"
-msgstr "Alias"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:497
-msgctxt "All other platforms"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Snarvei"
-
-#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:504
-msgctxt "QFileDialog"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1526
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:123
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1514
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:114 gui/text/qfontdatabase.cpp:1516
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "Demifet"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:117 gui/text/qfontdatabase.cpp:135
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1512
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Black"
-msgstr "Svart"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Demi"
-msgstr "Demi"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:131 gui/text/qfontdatabase.cpp:1518
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Light"
-msgstr "Mager"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:301 gui/text/qfontdatabase.cpp:1521
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:304 gui/text/qfontdatabase.cpp:1523
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oblique"
-msgstr "Skråstilt"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2252
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Any"
-msgstr "Vilkårlig"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2255
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2258
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2261
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2264
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2267
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2270
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2273
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syrisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2276
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2279
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2282
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengalsk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2285
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2288
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2291
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2294
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilsk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2297
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2300
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2303
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2306
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Sinhala"
-msgstr "Sinhala"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2309
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2312
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Lao"
-msgstr "Laotisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2315
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetansk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2318
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Burmesisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2321
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2324
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2327
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Simplified Chinese"
-msgstr "Forenklet kinesisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2330
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Traditional Chinese"
-msgstr "Tradisjonell kinesisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2333
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2336
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2339
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2342
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2345
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogham"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2348
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "Runic"
-msgstr "Runer"
-
-#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2351
-msgctxt "QFontDatabase"
-msgid "N'Ko"
-msgstr "N'Ko"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2127
-msgid "Copy &Link Location"
-msgstr "Kopier &lenkeadresse"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3068
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRM Left-to-right mark"
-msgstr "LRM Venstre-til-høyre-merke"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3069
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLM Right-to-left mark"
-msgstr "RLM Høyre-til-venstre-merke"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3070
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWJ Zero width joiner"
-msgstr "ZWJ Bindetegn med lengde null"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3071
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
-msgstr "ZWNJ Ikke-bindetegn med lengde null"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3072
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "ZWSP Zero width space"
-msgstr "ZWSP Mellomrom med lengde null"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3073
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
-msgstr "LRE Start på venstre-til-høyre-innebygging"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3074
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
-msgstr "RLE Start på høyre-til-venstre-innebygging"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3075
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "LRO Start of left-to-right override"
-msgstr "LRO Start på venstre til høyre-overstyring"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3076
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "RLO Start of right-to-left override"
-msgstr "RLO Start på høyre til venstre-overstyring"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3077
-msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
-msgid "PDF Pop directional formatting"
-msgstr "PDF Popp retningsformatering"
-
-#: gui/text/qtextcontrol.cpp:3083
-msgid "Insert Unicode control character"
-msgstr "Sett inn Unicode-kontrolltegn"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:135
-msgid "locally connected"
-msgstr "tilkoblet lokalt"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:158
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:383
-#, qt-format
-msgid "Aliases: %1"
-msgstr "Aliaser: %1"
-
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:608
-#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:807
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:171
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: gui/util/qundoview.cpp:101
-msgid "<empty>"
-msgstr "<tom>"
-
-#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
-#, qt-format
-msgid "Undo %1"
-msgstr "Angre %1"
-
-#: gui/util/qundostack.cpp:877 gui/util/qundogroup.cpp:388
-msgctxt "Default text for undo action"
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
-#, qt-format
-msgid "Redo %1"
-msgstr "Gjør om %1"
-
-#: gui/util/qundostack.cpp:907 gui/util/qundogroup.cpp:419
-msgctxt "Default text for redo action"
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:183
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1542
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1898
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1901
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:207
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:271
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:424
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to non-existent property \"%1\""
-msgstr "Kan ikke tilordne til egenskap «%1» som ikke finnes"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:193
-msgid "GestureArea: nested objects not allowed"
-msgstr "GestureArea: nestede objekter ikke tillatt"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:196
-msgid "GestureArea: syntax error"
-msgstr "GestureArea: syntaksfeil"
-
-#: imports/gestures/qdeclarativegesturearea.cpp:205
-msgid "GestureArea: script expected"
-msgstr "GestureArea: forventet skript"
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
-msgstr "En verdi av type %1 kan ikke ha en effektiv boolsk verdi."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
-"not."
-msgstr ""
-"En  verdi av type %1 må inneholde et like antall sifre. Verdien %2 gjør ikke "
-"det."
-
-#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
-msgstr "%1 er ikke gyldig som en verdi av type %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
-#, qt-format
-msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
-msgstr "Ingen operand i en heltallsdivisjon, %1, kan være %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
-msgstr ""
-"Den første operanden i en heltallsdivisjon, %1, kan ikke være uendelig (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
-msgstr ""
-"Den andre operanden i en heltallsdivisjon, %1, kan ikke være null (%2)."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
-msgid "At least one component must be present."
-msgstr "Minst én komponent må være til stede."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
-msgstr "Minst én tidskomponent må være til stede etter skillet %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Heltallsdivisjon (%1) med null (%2) er udefinert."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
-#, qt-format
-msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Divisjon (%1) med null (%2) er udefinert."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
-#, qt-format
-msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
-msgstr "Modulusdivisjon (%1) med null (%2) er udefinert."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
-#, qt-format
-msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å dividere en verdi av type %1 med %2 (ikke-et-tall)."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
-#, qt-format
-msgid ""
-"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å dividere en verdi av type %1 med %2 eller %3 (pluss "
-"eller minus null)."
-
-#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
-#, qt-format
-msgid ""
-"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
-"not allowed."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å multiplisere en verdi av type %1 med %2 eller %3 "
-"(pluss eller minus uendelig)."
-
-#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
-msgid ""
-"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
-"or more atomic values."
-msgstr ""
-"Effektiv boolsk verdi kan ikke beregnes for en sekvens som inneholder to "
-"eller flere atomære verdier."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
-msgstr "År %1 er ugyldig fordi det begynner med %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Dag %1 er utenfor området %2..%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
-#, qt-format
-msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
-msgstr "Måned %1 er utenfor området %2..%3."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
-#, qt-format
-msgid "Overflow: Can't represent date %1."
-msgstr "Overløp: kan ikke representere dato %1."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
-#, qt-format
-msgid "Day %1 is invalid for month %2."
-msgstr "Dag %1 er ugyldig for måned %2."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
-#, qt-format
-msgid ""
-"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
-"milliseconds are not all 0; "
-msgstr ""
-"Tid 24:%1:%2.%3 er ugyldig. Time er 24, men minutter, sekunder og "
-"millisekunder er ikke alle 0; "
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
-#, qt-format
-msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
-msgstr "Tid %1:%2:%3.%4 er ugyldig."
-
-#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
-msgid "Overflow: Date can't be represented."
-msgstr "Overløp: Datoen kan ikke representeres."
-
-#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
-msgid "Network timeout."
-msgstr "Nettverkstidsavbrudd."
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
-msgstr "Advarsel i %1 på linje %2, kolonne %3: %4"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Warning in %1: %2"
-msgstr "Advarsel i %1: %2"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
-msgid "Unknown location"
-msgstr "Ukjent sted"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
-msgstr "Feil %1 i %2, på linje %3, kolonne %4: %5"
-
-#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
-#, qt-format
-msgid "Error %1 in %2: %3"
-msgstr "Feil %1 i %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
-"element."
-msgstr ""
-"Elementet %1 kan ikke serialiseres fordi det opptrer utenfor dokument-"
-"elementet."
-
-#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
-msgstr ""
-"Attributt %1 kan ikke serialiseres fordi det opptrer på øverste nivå."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing child element."
-msgstr "Element %1 mangler barneelement."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
-msgstr "Det er en IDREF-verdi uten tilsvarende ID: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
-msgid "Loaded schema file is invalid."
-msgstr "Lastet skjemafil er ugyldig."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
-#, qt-format
-msgid "%1 contains invalid data."
-msgstr "%1 inneholder ugyldige data."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
-"document."
-msgstr ""
-"xsi:schemaLocation navnerom %1 har forekommet tidligere i instansdokumentet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
-msgid ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
-"element or attribute."
-msgstr ""
-"xsi:noNamespaceSchemaLocation kan ikke forekomme etter det første elementet "
-"eller attributten uten navnerom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
-msgid "No schema defined for validation."
-msgstr "Ikke noe skjema definert for validering."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
-#, qt-format
-msgid "No definition for element %1 available."
-msgstr "Ingen definisjon for element %1 tilgjengelig."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
-msgstr "Oppgitt type %1 er ikke kjent for skjemaet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not defined in this scope."
-msgstr "Element %1 er ikke definert i dette virkefeltet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
-#, qt-format
-msgid "Declaration for element %1 does not exist."
-msgstr "Deklarasjon for element %1 finnes ikke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains invalid content."
-msgstr "Element %1 har ugyldig innhold."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is declared as abstract."
-msgstr "Element %1 er deklarert som abstrakt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not nillable."
-msgstr "Element %1 er ikke nullbart."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
-msgstr "Attributt %1  inneholder ugyldige data: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
-msgid "Element contains content although it is nillable."
-msgstr "Elementet har innhold selv om det er nullbart."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
-msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
-msgstr "Fast verdiskranke er ikke tillatt hvis elementet er nullbart."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
-#, qt-format
-msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
-msgstr "Oppgitt type %1 kan ikke gyldig erstattes med element type %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
-msgstr "Kompleks type %1 har ikke lov til å være abstrakt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
-msgstr "Element %1 inneholder attributter som ikke er tillatt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child element."
-msgstr "Element %1 inneholder barneelement som ikke er tillatt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Innholdet i element %1 stemmer ikke med typedefinisjonen: %2"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
-#, qt-format
-msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Innholdet i element %1 stemmer ikke med definert verdiskranke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed child content."
-msgstr "Element %1 har barneinnhold som ikke er tillatt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains not allowed text content."
-msgstr "Element %1 har tekstinnhold som ikke er tillatt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content."
-msgstr ""
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
-msgstr "Element %1 mangler påkrevet attributt %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
-msgstr "Attributt %1 stemmer ikke med attributt-jokertegnet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
-#, qt-format
-msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
-msgstr "Deklarasjon for attributt %1 finnes ikke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
-msgstr "Element %1 inneholder to attributter av type %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 contains invalid content."
-msgstr "Attributt %1 har ugyldig innhold."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
-#, qt-format
-msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
-msgstr "Element %1 inneholder ukjent attributt %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
-msgstr "Innholdet i attributten %1 stemmer ikke med typedefinisjonen: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
-#, qt-format
-msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
-msgstr "Innholdet i attributten %1  stemmer ikke med definert verdiskranke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
-#, qt-format
-msgid "Non-unique value found for constraint %1."
-msgstr "Fant ikke-unik verdi for skranke %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
-msgstr "Nøkkelskranke %1 har fraværende felter."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
-#, qt-format
-msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
-msgstr "Nøkkelskranke %1 har referanse til nullbart element %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
-#, qt-format
-msgid "No referenced value found for key reference %1."
-msgstr "Fant ingen referert verdi for nøkkelreferanse %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
-#, qt-format
-msgid "More than one value found for field %1."
-msgstr "Fant mer enn én verdi for felt %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
-#, qt-format
-msgid "Field %1 has no simple type."
-msgstr "Feltet %1 har ingen enkel type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
-#, qt-format
-msgid "ID value '%1' is not unique."
-msgstr "ID-verdien «%1» er ikke entydig."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
-#, qt-format
-msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
-msgstr "Attributten  «%1» har ugyldig QName-innhold: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:235
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:242
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "%1 is not valid according to %2."
-msgstr "%1 er ikke gyldig i følge %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:430
-msgid "String content does not match the length facet."
-msgstr "Strenginnholdet stemmer ikke med lengdefasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:438
-msgid "String content does not match the minLength facet."
-msgstr "Strenginnholdet stemmer ikke med minLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:446
-msgid "String content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Strenginnholdet stemmer ikke med maxLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:464
-msgid "String content does not match pattern facet."
-msgstr "Strenginnholdet stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:482
-msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Strenginnholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:499
-msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med maxInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:507
-msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med maxExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:515
-msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med minInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:523
-msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med minExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:541
-msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:559
-msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med mønsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:568
-msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall med fortegn stemmer ikke med totalDigits-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:585
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med maxInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:593
-msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med maxExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:601
-msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med minInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:609
-msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med minExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:627
-msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:645
-msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
-msgstr "Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med mønsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:654
-msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr ""
-"Innholdet i heltall uten fortegn stemmer ikke med totalDigits-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:671
-msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Double-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:679
-msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Double-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:687
-msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Double-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:695
-msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Double-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:721
-msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Double-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:739
-msgid "Double content does not match pattern facet."
-msgstr "Double-innhold stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:757
-msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
-msgstr "Desimal-innhold stemmer ikke med fractionDigits-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:766
-msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
-msgstr "Desimal-innhold stemmer ikke med totalDigits-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:780
-msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Datotid-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:788
-msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Datotid-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:796
-msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Datotid-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:804
-msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Datotid-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:822
-msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Datotid-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:840
-msgid "Date time content does not match pattern facet."
-msgstr "Datotid-innholdet stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:855
-msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
-msgstr "Varighet-innhold stemmer ikke med maxInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:864
-msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
-msgstr "Varighet-innhold stemmer ikke med maxExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:873
-msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
-msgstr "Varighet-innhold stemmer ikke med minInclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:882
-msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
-msgstr "Varighet-innhold stemmer ikke med minExclusive-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:900
-msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Varighet-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:918
-msgid "Duration content does not match pattern facet."
-msgstr "Varighet-innholdet stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:945
-msgid "Boolean content does not match pattern facet."
-msgstr "Boolsk innhold stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:962
-msgid "Binary content does not match the length facet."
-msgstr "Binært innhold stemmer ikke med lengdefasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:970
-msgid "Binary content does not match the minLength facet."
-msgstr "Binært innhold stemmer ikke med minLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:978
-msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
-msgstr "Binært innhold stemmer ikke med maxLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:996
-msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Binært innhold er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1023
-#, qt-format
-msgid "Invalid QName content: %1."
-msgstr "Ugyldig QName-innhold: %1"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1040
-msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "QName-innhold er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1058
-msgid "QName content does not match pattern facet."
-msgstr "QName-innhold stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1094
-msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Notasjonsinnhold er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1113
-msgid "List content does not match length facet."
-msgstr "Listeinnholdet stemmer ikke med lengdefasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1120
-msgid "List content does not match minLength facet."
-msgstr "Listeinnholdet stemmer ikke med minLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1127
-msgid "List content does not match maxLength facet."
-msgstr "Listeinnholdet stemmer ikke med maxLength-fasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1217
-msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Listeinnholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1235
-msgid "List content does not match pattern facet."
-msgstr "Listeinnholdet stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1274
-msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
-msgstr "Union-innholdet er ikke listet i opptellingsfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1292
-msgid "Union content does not match pattern facet."
-msgstr "Union-innholdet stemmer ikke med møsterfasetten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1307
-#, qt-format
-msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
-msgstr "Data av type %1 er ikke tillatt å være tomme."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
-#, qt-format
-msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
-msgstr "Kan ikke behandle ukjent element %1, forventet elementer: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
-msgstr ""
-"Element %1 er ikke tillatt i dette virkefeltet, mulige elementer er: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
-msgstr ""
-"Barneelement mangler i det virkefeltet, mulige barneelementer er: %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:342
-msgid "Document is not a XML schema."
-msgstr "Dokument er ikke et XML-skjema."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:364
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
-"type %4."
-msgstr ""
-"%1-attributten til elementet %2 har ugyldig innhold: {%3} er ikke en verdi "
-"av type %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:370
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
-msgstr "%1-attributten til elementet %2 har ugyldig innhold: {%3}."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:396
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the including schema."
-msgstr ""
-"Målnavnerommet %1 til det inkluderte skjemaet er forskjellig fra "
-"målnavnerommet %2 som definert i det inkluderende skjemaet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:421
-#, qt-format
-msgid ""
-"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
-"namespace %2 as defined by the importing schema."
-msgstr ""
-"Målnavnerommet %1 til det importerte skjemaet er forskjellig fra "
-"målnavnerommet %2 som definert i det importerende skjemaet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:664
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
-"namespace %3."
-msgstr ""
-"%1-element har ikke lov til å ha samme attributtverdi %2 som "
-"målnavnerommet %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:672
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
-"namespace."
-msgstr ""
-"%1-element uten attributt %2 er ikke tillatt i skjema uten målnavnerom."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1523
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1681
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
-msgstr ""
-"%1-element er ikke tillatt inni %2-element hvis attributten %3 forekommer."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1584
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1703
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1795
-#, qt-format
-msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
-msgstr "%1-element har verken attributt %2 eller barneelement %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2630
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4104
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4336
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4343
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4603
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4620
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4878
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4901
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4907
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4924
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4935
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4946
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4957
-#, qt-format
-msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
-msgstr "%1-element med barneelement %2 kan ikke ha attributt %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3632
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
-msgstr "Attributt %1 på element %2 må være enten %3 eller %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3668
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
-msgstr "Attributt %1 på element %2 må ha en verdi %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3675
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3709
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
-msgstr "Attributt %1 på element %2 må ha en verdi %3 eller %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4028
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4157
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4166
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4173
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4507
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4710
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4716
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4722
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4728
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4734
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4740
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4823
-#, qt-format
-msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
-msgstr "%1-element må ikke ha %2 og %3-attributt sammen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4055
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4277
-#, qt-format
-msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
-msgstr ""
-"Innholdet i attributten %1 til elementet %2 må ikke være fra navnerommet %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4062
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4284
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
-msgstr "Attributt %1 på element %2 må  ikke være %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4220
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
-"is set."
-msgstr ""
-"Attributt %1 på element %2 må ha verdien %3 fordi attributten %4 er satt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4407
-msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
-msgstr ""
-"Det har ingen virkning å oppgi use='prohibited' inne i en attributtgruppe."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4760
-#, qt-format
-msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Elementet %1 må ha enten en %2-attributt eller en %3-attributt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5314
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
-msgstr ""
-"Elementet %1 må ha enten en %2-attributt eller %3 eller %4 som "
-"barneelementer."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5369
-#, qt-format
-msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
-msgstr "Elementet %1 krever enten en %2-attributt eller en %3-attributt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5388
-#, qt-format
-msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
-msgstr "Tekst eller entitetreferanser ikke tillatt inne i %1-element"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5429
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5541
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
-msgstr ""
-"Attributt %1 på element %2 må inneholde %3, %4 eller en liste over URI-er."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5667
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this context."
-msgstr "Element %1 er ikke tillatt i denne sammenhengen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5720
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
-msgstr "Attributt %1 på element %2 har større verdi enn %3-attributten."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5745
-#, qt-format
-msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Prefikset til det kvalifiserte navnet %1 er ikke definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5810
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5871
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
-msgstr ""
-"Attributt %1 på element %2 må enten inneholde %3 eller de andre verdiene."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6002
-#, qt-format
-msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
-msgstr "Komponent med ID %1 er definert fra før."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6019
-#, qt-format
-msgid "Element %1 already defined."
-msgstr "Element %1 er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6030
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 already defined."
-msgstr "Attributt %1 er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6045
-#, qt-format
-msgid "Type %1 already defined."
-msgstr "Type %1 er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6068
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 already defined."
-msgstr "Attributtgruppe %1  er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6079
-#, qt-format
-msgid "Element group %1 already defined."
-msgstr "Elementgruppe %1  er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6090
-#, qt-format
-msgid "Notation %1 already defined."
-msgstr "Notasjon %1 er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6101
-#, qt-format
-msgid "Identity constraint %1 already defined."
-msgstr "Identitetsskranke %1 er allerede definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6112
-#, qt-format
-msgid "Duplicated facets in simple type %1."
-msgstr "Dupliserte fasetter i enkel type %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
-msgstr ""
-"Basisattributten %1 er påkrevet, men avledet attributt er ikke påkrevet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Type for avledet attributt %1  kan ikke avledes på gyldig måte fra "
-"basisattributtens type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
-#, qt-format
-msgid ""
-"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
-"base attribute."
-msgstr ""
-"Verdiskranke for avledet attributt %1 stemmer ikke overens med "
-"basisattributtens verdiskranke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
-#, qt-format
-msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
-msgstr "Avledet addtributt %1 finnes ikke i basisdefinisjonen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
-msgstr ""
-"Avledet atttributt %1 stemmer ikke overens med jokertegn i basisdefinisjonen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
-#, qt-format
-msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
-msgstr "Basisattributten %1 er påkrevet, men mangler i avledet definisjon."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
-"definition"
-msgstr ""
-"Avledet definisjon inneholder et %1-element som ikke finnes i "
-"basisdefinisjonen"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
-msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
-msgstr "Avledet jokertegn er ikke en undermengde av basis-jokertegn."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
-msgstr ""
-"%1 i avledet jokertegn er ikke en gyldig innskrenking av %2 i basis-jokertegn"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
-msgstr "Attributten %1 fra basistypen mangler i avledet type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
-#, qt-format
-msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
-msgstr ""
-"Type for avledet attributt %1 er forskjellig fra basisattributtens type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
-"definition"
-msgstr ""
-"Basisdefinisjonen inneholder et %1-element som ikke finnes i den avledete "
-"definisjonen"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
-msgstr "%1 har arveløkke i sin basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of base type %1."
-msgstr "Sirkulær arv av basistype %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
-#, qt-format
-msgid "Circular inheritance of union %1."
-msgstr "Sirkulær arv av union %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
-"as final."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved innskrenking siden den siste "
-"definerer den som final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved utvidelse siden den siste "
-"definerer den som final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
-msgstr "Basistype for enkel type %1 kan ikke være kompleks type %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
-msgstr "Enkel type %1 kan ikke ha direkte basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
-msgstr "Enkel type %1 har ikke lov til å ha basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
-msgstr "Enkel type %1 kan bare ha en enkel atomær type som basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
-"final."
-msgstr ""
-"Enkel type %1 kan ikke avledes fra %2 siden den siste definerer den som "
-"final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
-#, qt-format
-msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
-msgstr "Varietet for elementtype for %1 må være enten atomær eller union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
-msgstr "Varietet for medlemstyper av %1 må være union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved liste siden den siste definerer "
-"den som final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
-msgstr "Enkel type %1 har bare lov til å ha fasett %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
-#, qt-format
-msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
-msgstr "Basistype for enkel type %1 må ha varietet av  type list."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
-msgstr ""
-"Basistype for enkel type %1 har definert avleding ved innskrenking som final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
-#, qt-format
-msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
-msgstr "Elementtype for basistype stemmer ikke med elementtypen til %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
-#, qt-format
-msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
-msgstr "Enkel type %1 inneholder fasettype %2 som ikke er tillatt."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
-"final."
-msgstr ""
-"Det er ikke tillatt å avlede %1 fra %2 ved union siden den siste definerer "
-"den som final."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have any facets."
-msgstr "%1 har ikke lov til å ha noen fasetter."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
-msgstr "Basistype %1 for enkel type %2 må ha varietet av  type union."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
-#, qt-format
-msgid ""
-"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
-"attribute."
-msgstr ""
-"Basistype %1 for enkel type %2 har ikke lov til å ha innskrenking i  "
-"attributten %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
-#, qt-format
-msgid ""
-"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
-msgstr ""
-"Medlemstype %1 kan ikke avledes fra medlemstype %2 i %3s basistype %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
-"simple type."
-msgstr ""
-"Avledningsmetodefor %1 må være utvidelse fordi basistypen %2 er en enkel "
-"type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
-msgstr "Kompleks type %1 har duplisert element %2 i sin innholdsmodell."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
-msgstr "Kompleks type %1 har ikke-deterministisk innhold."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
-"base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Attributter til kompleks type %1 er ikke en gyldig utvidelse av attributtene "
-"til %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
-"of %2."
-msgstr ""
-"Innholdsmodellen til  kompleks type %1 er ikke en gyldig utvidelse av "
-"innholdsmodellen til %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have simple content."
-msgstr "Kompleks type %1 må  ha enkelt innhold."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
-msgstr "Kompleks type %1 må ha samme enkle type som sin basisklasse %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
-msgstr "Kompleks type %1 kan ikke avledes fra basistype %2%3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
-"attributes of base type %2: %3."
-msgstr ""
-"Attributtene til kompleks type %1 er ikke en gyldig innskrenking fra "
-"attributtene til basistype %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
-"%2."
-msgstr ""
-"Kompleks type %1 med enkelt innhold kan ikke avledes fra kompleks "
-"basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
-#, qt-format
-msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Elementtype i enkel type %1 kan ikke være en kompleks type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
-#, qt-format
-msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
-msgstr "Medlemstype i enkel type%1 kan ikke være en kompleks type."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
-#, qt-format
-msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
-msgstr "%1 har ikke lov til å ha en medlemstype med samme navn som seg selv."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
-#, qt-format
-msgid "%1 facet collides with %2 facet."
-msgstr "%1-fasett kolliderer med %2-fasett."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må ha samme verdi som %2-fasett i  basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må være lik eller større enn %2-fasett i  basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må være mindre enn eller lik %2-fasett i  basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
-msgstr "%1-fasett inneholder ugyldig regulært utttrykk"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
-#, qt-format
-msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
-msgstr "Ukjent notasjon %1 brukt i %2-fasett."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
-#, qt-format
-msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
-msgstr "%1-fasett inneholder ugyldig  verdi %2: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
-msgstr ""
-"%1-fasett kan ikke være %2 eller %3  hvis %4-fasett i basistype er %5."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
-#, qt-format
-msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
-msgstr "%1-fasett kan ikke være %2 hvis %3-fasett i basistype er %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
-msgstr "%1-fasett må være mindre enn eller lik %2-fasett."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må være mindre enn %2-fasett i  basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
-#, qt-format
-msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
-msgstr "%1-fasett og  %2-fasett kan ikke forekomme sammen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må være større enn %2-fasett i basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
-msgstr "%1-fasett må være mindre enn %2-fasett."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
-#, qt-format
-msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
-msgstr "%1-fasett må være større enn eller lik %2-fasett i basistype."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
-#, qt-format
-msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
-msgstr "Enkel type inneholder forbudt fasett %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
-msgstr ""
-"Fasettene %1, %2, %3, %4, %5 og %6 er ikke tillatt ved listeavledning."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
-#, qt-format
-msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
-msgstr "Bare fasetter %1 og %2 er tillatt ved unionavleding."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
-#, qt-format
-msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
-msgstr "%1 inneholder %2-fasett med ugyldige data: %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "Attributtgruppe %1 inneholder attributten %2 to ganger."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Attributtgruppe %1 inneholder to forskjellige attributter som begge har "
-"typer avledet fra %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Attributtgruppe %1 inneholder attributt %2 som har verdiskranke men type som "
-"arver fra %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
-#, qt-format
-msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
-msgstr "Kompleks type %1 inneholder attributten %2 to ganger."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
-"derived from %2."
-msgstr ""
-"Kompleks type %1 inneholder to forskjellige attributter som begge har typer "
-"avledet fra %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
-"that inherits from %3."
-msgstr ""
-"Kompleks type %1 inneholder attributt %2 som har verdiskranke men type som "
-"arver fra %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
-"complex."
-msgstr ""
-"Element %1 har ikke lov til å ha en verdiskranke hvis basistypen er kompleks."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
-"from %2."
-msgstr ""
-"Element %1 har ikke lov til å ha en verdiskranke hvis elementtypen er "
-"avledet fra %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
-msgstr "Verdiskranke for element %1 er ikke av elementets type: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
-"global element."
-msgstr ""
-"Element %1 er ikke et globalt element og har derfor ikke lov til å ha "
-"tilknytning til en erstatningsgruppe."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
-#, qt-format
-msgid ""
-"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
-"affiliation."
-msgstr ""
-"Typen til element %1 kan ikke avledes fra typen til tilknyttet "
-"erstatningsgruppe."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
-#, qt-format
-msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
-msgstr "Verdiskranke for attributten %1  er ikke av attributt-type: %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
-msgstr "Attributten %1 har verdiskranke men har type avledet fra %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
-msgstr ""
-"%1-attributten i avledet kompleks type må være %2 slik som i basistypen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
-"base type."
-msgstr ""
-"%1-attributten i avledet kompleks type må ha verdiskranke %2  slik som i "
-"basistypen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
-"like in base type."
-msgstr ""
-"%1-attributten i avledet kompleks type må ha samme %2 verdiskranke som i "
-"basistypen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
-msgstr "%1-attributten i avledet kompleks type må ha %2 verdiskranke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
-msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
-msgstr ""
-"processContent for basis-jokertegn  må være svakere enn avledet jokertegn."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
-#, qt-format
-msgid "Element %1 exists twice with different types."
-msgstr "Element %1 forekommer to ganger med forskjellige typer."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
-msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
-msgstr "Partikkelen inneholder ikke-deterministiske jokertegn."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
-msgstr "%1 refererer til ukjent %2 eller %3-element %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
-#, qt-format
-msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
-msgstr ""
-"%1 refererer til identitetsskranke %2 som ikke er et %3 eller %4-element."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
-"references."
-msgstr ""
-"%1 har et antall felter som er forskjellig fra identitetsskranken %2 som det "
-"refereres til."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Basistype %1 for element %2 kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Item type %1 i element %2 kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
-#, qt-format
-msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Medlemstype %1 for element %2 kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:955
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:985
-#, qt-format
-msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Type %1 for element %2 kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
-#, qt-format
-msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
-msgstr "Basistype %1 for kompleks type  kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
-msgstr "%1 kan ikke ha en kompleks basetype som har en %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:857
-#, qt-format
-msgid ""
-"Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be "
-"derived by extension from a non-empty type."
-msgstr ""
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:863
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
-"contains %3 element in its content model."
-msgstr ""
-"Kompleks type %1 kan ikke avledes ved utvidelse fra %2 fordi den siste "
-"inneholder %3-element i sin innholdsmodell."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:964
-#, qt-format
-msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
-msgstr "Type  for element %1 må være en enkel type, det er ikke %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1026
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Erstatningsgruppe %1 for %2-element kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Substitution group %1 has circular definition."
-msgstr "Erstatningsgruppe %1 har sirkulær definisjon."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1162
-#, qt-format
-msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
-msgstr "Dupliserte elementnavn %1 i element %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1191
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1243
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1314
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
-#, qt-format
-msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
-msgstr "Referanse %1 for element %2 kan ikke oppløses."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1204
-#, qt-format
-msgid "Circular group reference for %1."
-msgstr "Sirkulær gruppereferanse for %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1220
-#, qt-format
-msgid "%1 element is not allowed in this scope"
-msgstr "%1-element er ikke tillatt i dette virkefeltet"
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1225
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
-msgstr "%1-element kan ikke ha %2-attributt med annen verdi enn %3."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1233
-#, qt-format
-msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
-msgstr "%1-element kan ikke ha %2-attributt med annen verdi enn %3 eller %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1324
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
-"declaration %4."
-msgstr ""
-"%1- eller %2-attributt i referanse %3 stemmer ikke med "
-"attributtdeklarasjonen %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1349
-#, qt-format
-msgid "Attribute group %1 has circular reference."
-msgstr "Attributtgruppe %1 har sirkulær referanse."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1480
-#, qt-format
-msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
-msgstr "%1-attributt i %2 må ha %3-bruk som i basistype %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
-"base type %2."
-msgstr ""
-"Attributtjokertegn for %1 er ikke en gyldig innskrenking av "
-"attributtjokertegnet for basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1539
-#, qt-format
-msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
-msgstr "%1 har attributtjokertegn, men basistypen %2 har det ikke."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1565
-#, qt-format
-msgid ""
-"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
-"type %2 is not expressible."
-msgstr ""
-"Det går ikke å uttrykke unionen av attributtjokertegn for type %1 og dens "
-"basistype %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1613
-#, qt-format
-msgid ""
-"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
-msgstr ""
-"Opptellingsfasett har ulovlig innhold: {%1} er ikke en verdi av type %2."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1623
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
-msgstr "Navneromprefiks for kvalifisert navn %1 er ikke definert."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1674
-#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1692
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
-msgstr ""
-"%1-element %2 er ikke en gyldig innskrenking av %3-elementet  det "
-"redefinerer: %4."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
-msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
-msgstr "Tom partikkel kan ikke avledes av ikke-tom partikkel."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
-#, qt-format
-msgid "Derived particle is missing element %1."
-msgstr "Avledet partikkel mangler element %1."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
-msgstr ""
-"Avledet element %1 mangler verdiskranke som definert i basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
-#, qt-format
-msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
-msgstr "Avledet element %1 har svakere verdiskranke enn basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
-#, qt-format
-msgid ""
-"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Fast verdiskranke for element %1 er forskjellig  fra verdiskranke i "
-"basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
-#, qt-format
-msgid ""
-"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
-msgstr ""
-"Avledet element %1 kan ikke være nullbar fordi basiselementet ikke er "
-"nullbart."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
-#, qt-format
-msgid ""
-"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
-"base element."
-msgstr ""
-"Blokkskranker for avledet element %1 må ikke være svakere enn i "
-"basiselementet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
-#, qt-format
-msgid ""
-"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Enkel type for avledet element %1 kan ikke avledes på gyldig måte fra "
-"basiselementet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
-#, qt-format
-msgid ""
-"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
-"element."
-msgstr ""
-"Kompleks type for avledet element %1 kan ikke avledes på gyldig måte fra "
-"basiselementet."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is missing in derived particle."
-msgstr "Element %1 mangler i avledet partikkel."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
-#, qt-format
-msgid ""
-"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
-msgstr ""
-"Element %1 fyller ikke navneromsvilkårene til jokertegn i bassispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
-msgid ""
-"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
-"particle."
-msgstr ""
-"Jokertegn i avledet partikkel er ikke en gyldig undermengde av jokertegn i "
-"basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
-msgid ""
-"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
-"base particle."
-msgstr ""
-"processContent av jokertegn i avledet partikkel er svakere enn jokertegn i "
-"basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:560
-msgid ""
-"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
-msgstr ""
-"Avledet partikkel tillater innhold som ikke er tillatt i basispartikkelen."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "The item %1 did not match the required type %2."
-msgstr "Elementet %1 stemte ikke med den påkrevde typen %2."
-
-#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
-#, qt-format
-msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
-msgstr "Påkrevet kardinalitet er %1, fikk kardinalitet %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "It will not be possible to retrieve %1."
-msgstr "Det vil ikke være mulig å hente %1."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
-msgstr ""
-"En soneforskyvning må være i området fra og med %1 til og med %2. %3 er "
-"utenfor området."
-
-#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a whole number of minutes."
-msgstr "%1 er ikke et helt antall minutter."
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid %2"
-msgstr "%1 er et ugyldig %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
-#, qt-format
-msgid ""
-"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
-"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
-msgstr ""
-"Et prefiks kan ikke oppgis hvis det første argumentet er en tom sekvens "
-"eller en streng med lengde null (ikke noe navnerom). Prefiks %1 ble oppgitt."
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:282
-msgid "The default collection is undefined"
-msgstr "Standardsamlingen er udefinert"
-
-#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "%1 cannot be retrieved"
-msgstr "%1 kan ikke hentes"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
-msgstr "%1 må følges av %2 eller %3, ikke på slutten av erstatningsstrengen."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
-"not escaped."
-msgstr ""
-"I erstatningsstrengen må det være minst ett siffer etter %1, når det ikke "
-"brukes vernetegn."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
-#, qt-format
-msgid ""
-"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
-msgstr ""
-"I erstatningsstrengen kan %1 bare brukes til å verne seg selv eller %2, "
-"ikke %3"
-
-#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
-msgstr "%1 er ikke et gyldig XML 1.0-tegn."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 matches newline characters"
-msgstr "%1 treffer ny-linje-tegn"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
-#, qt-format
-msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
-msgstr "%1 og %2 treffer start og slutt på en linje."
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
-msgid "Matches are case insensitive"
-msgstr "Ikke skill mellom store og små bokstaver"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
-msgid ""
-"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
-"classes"
-msgstr "Tomromstegn fjernes, unntatt når de er med i tegnklasser"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
-msgstr "%1 er et ugyldig regulært uttrykksmønster: %2"
-
-#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
-msgstr "%1 er et ugyldig flagg for regulære utttrykk. Gyldige flagg er:"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
-#, qt-format
-msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
-msgstr "Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2."
-
-#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
-msgid "The URI cannot have a fragment"
-msgstr "URI-en kan ikke ha et fragment"
-
-#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
-#, qt-format
-msgid ""
-"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
-"%2 is not a document node."
-msgstr ""
-"Rot-noden til det andre argumentet til funksjon %1 må være en "
-"dokumentnode. %2 er ikke en dokumentnode."
-
-#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
-#, qt-format
-msgid ""
-"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
-"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
-msgstr ""
-"Det er ikke støtte for normaliseringsformen %1. Formene som støttes er "
-"%2, %3, %4 og %5. og ingen, dvs. en tom streng (ingen normalisering)."
-
-#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
-"and %2 are not the same."
-msgstr ""
-"Hvis begge verdier har soneforskyvninger, så må forskyvingene være like. %1 "
-"og %2 er ikke det samme."
-
-#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
-#, qt-format
-msgid "%1 was called."
-msgstr "%1 ble kalt."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
-"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
-msgstr ""
-"Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være en "
-"numerisk type, xs:yearMonthDuration eller xs;dayTimeDuration."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
-#, qt-format
-msgid ""
-"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
-"%5."
-msgstr ""
-"Det første argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være av "
-"type %3, %4 eller %5."
-
-#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
-#, qt-format
-msgid ""
-"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
-"or %5."
-msgstr ""
-"Det andre argumentet til %1 kan ikke være av type %2. Det må være av type "
-"%3, %4 eller %5."
-
-#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
-msgid "Ambiguous rule match."
-msgstr "Tvetydig regelsamsvar."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
-msgid ""
-"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
-"main module."
-msgstr ""
-"En biblioteksmodul kan ikke evalueres direkte. Den må importeres fra en "
-"hovedmodul."
-
-#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
-#, qt-format
-msgid "No template by name %1 exists."
-msgstr "Det finnes ingen mal som heter %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
-msgid ""
-"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
-"cannot be a mixture between the two."
-msgstr ""
-"Det siste trinnet i en sti må inneholde enten noder eller atomære verdier. "
-"Det kan ikke være en blanding."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
-#, qt-format
-msgid ""
-"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
-"numeric type or an Effective Boolean Value type."
-msgstr ""
-"En verdi av type %1 kan ikke være et predikat. Et predikat må ha enten en "
-"numerisk type eller en Effektiv Boolsk verdi-type."
-
-#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
-msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
-msgstr "Et posisjonspredikat må evalueres til en enkelt numerisk type."
-
-#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
-#, qt-format
-msgid ""
-"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
-"attribute %1 is out of place."
-msgstr ""
-"En attributtnode kan ikke være barn av en dokumentnode. Attributten %1 er "
-"derfor feilplassert."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
-msgstr "Parameteren %1 sendes, men det finnes ingen tilsvarende %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
-msgstr ""
-"Parameteren %1 er nødvendig, men det er ikke oppgitt noen tilsvarende %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot contain %1"
-msgstr "En kommentar kan ikke inneholde %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
-#, qt-format
-msgid "A comment cannot end with a %1."
-msgstr "En kommentar kan ikke slutte med en %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
-#, qt-format
-msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
-msgstr "Det kan ikke gjøres sammenlikninger som har å gjøre med typen %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
-msgstr ""
-"Operatoren %1 er ikke tilgjengelig mellom atomære verdier av type %2 og %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:116
-msgid "Circularity detected"
-msgstr "Sirkularitet er funnet"
-
-#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
-#, qt-format
-msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
-msgstr "Det finnes ingen navneromsbindng for prefikset %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
-msgid ""
-"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
-"string."
-msgstr ""
-"I en navneromskonstruktør kan ikke verdien for er navnerom være en tom "
-"streng."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
-#, qt-format
-msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
-msgstr "Prefikset må være et gyldig %1, som %2 ikke er."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "The prefix %1 cannot be bound."
-msgstr "Prefikset %1 kan ikke bindes."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
-#, qt-format
-msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
-msgstr "Bare prefikset %1 kan bindes til %2 og omvendt."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
-msgstr "Operatoren %1 kan ikke brukes på type %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
-msgstr "Operatoren %1 kan ikke brukes på atomære verdier av type %2 og %3."
-
-#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
-#, qt-format
-msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
-msgstr "Data for en behandlingsinstruksjon kan ikke inneholde strengen %1"
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
-#, qt-format
-msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
-msgstr "Navnerom-URI-en i navnet på en beregnet attributt kan ikke være %1."
-
-#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
-"local name %2."
-msgstr ""
-"Navnet på en beregnet attributt kan ikke ha navneroms-URI-en %1 med det "
-"lokale navnet %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
-#, qt-format
-msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
-msgstr "Ingen casting med %1 som måltype er mulig."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
-msgstr "Det er ikke mulig å caste fra %1 til %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
-#, qt-format
-msgid ""
-"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
-"therefore never be instantiated."
-msgstr ""
-"Casting til %1 er ikke mulig fordi det er en abstrakt type, og derfor ikke "
-"kan instantieres."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
-#, qt-format
-msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
-msgstr "Det er ikke mulig å caste verdien %1 av type %2 til %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
-#, qt-format
-msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
-msgstr "Feil ved casting fra %1 til %2: %3"
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
-#, qt-format
-msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
-msgstr "Typefeil i cast, forventet %1, fikk %2."
-
-#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
-"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
-msgstr ""
-"Når det castes til %1 eller typer avledet fra det, så må kildeverdien være "
-"av samme type, eller det må være en strengkonstant. Type %2 er ikke tillatt."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
-"can appear."
-msgstr ""
-"Attributten %1 kan ikke forekomme på elementet %2. Bare standardattributtene "
-"kan forekomme."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Bare %3 er tillatt,  og "
-"standardattributtene."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Tillatt er %3, %4, og "
-"standardattributtene."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
-#, qt-format
-msgid ""
-"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
-"standard attributes."
-msgstr ""
-"Attributt %1 kan ikke forekomme på element %2. Tillatt er %3 og "
-"standardattributtene."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
-"XSL-T namespace which %1 is."
-msgstr ""
-"XLS-T-attributter  på XLS-T-elementer må være i null-navnerommet, ikke i XSL-"
-"T-navnerommet som %1 er i."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
-msgstr "Attributt %1 må forekomme på element %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
-#, qt-format
-msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
-msgstr "Elementet med lokalt navn %1 finnes ikke i XSL-T."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Element %1 is not allowed at this location."
-msgstr "Element %1 er ikke tillatt på dette stedet."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
-msgid "Text nodes are not allowed at this location."
-msgstr "Tekstnoder er ikke tillatt på dette stedet."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
-#, qt-format
-msgid "Parse error: %1"
-msgstr "Tolkingsfeil: %1"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
-"%2 isn't."
-msgstr ""
-"Verdien for XSLT-versjonsattributten  må være en verdi av type %1, og det er "
-"ikke %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
-msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
-msgstr "Kjører et XSL-T 1.0 stilark med en 2.0-prosessor."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
-#, qt-format
-msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
-msgstr "Ukjent XSL-T-attributt %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
-msgstr "Attributt %1 og %2 utelukker hverandre."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
-#, qt-format
-msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
-msgstr "I en forenket stilarkmodul må attributten %1 være til stede."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
-#, qt-format
-msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
-msgstr ""
-"Hvis element %1 ikke har en %2-attributt, så kan det ikke ha attributt %3 "
-"eller %4."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
-msgstr "Element %1 må ha minst en av attributtene %2 eller %3."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
-#, qt-format
-msgid ""
-"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
-msgstr "Minst en node må oppgis i %1-attributten på element %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must come last."
-msgstr "Element %1 må være sist."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur before %2."
-msgstr "Det må finnes minst ett %1-element før %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
-#, qt-format
-msgid "Only one %1-element can appear."
-msgstr "Det kan bare forekomme ett %1-element."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
-#, qt-format
-msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
-msgstr "Det må finnes minst ett %1-element inne i %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
-#, qt-format
-msgid ""
-"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
-msgstr ""
-"Når attributten %1 finnes på %2 kan det ikke brukes en sekvenskonstruktør."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
-#, qt-format
-msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Elementet %1 må ha enten en %2-attributt eller en sekvenskonstruktør."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
-"%1-attribute or a sequence constructor."
-msgstr ""
-"Når en parameter kreves kan det ikke oppgis en standardverdi via en %1-"
-"attributt eller sekvenskonstruktør."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have children."
-msgstr "Element %1 kan ikke ha barn."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
-#, qt-format
-msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
-msgstr "Element %1 kan ikke ha en sekvenskonstruktør."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
-msgstr "Attributten %1 kan ikke forekomme på %2 når %3 er forelder."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
-msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
-msgstr "En parameter i en funksjon kan ikke deklareres som en tunnel."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
-#, qt-format
-msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
-msgstr ""
-"Denne prosessoren kjenner ikke til skjema, derfor kan ikke %1 brukes."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
-#, qt-format
-msgid ""
-"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
-"isn't."
-msgstr ""
-"Stilarkelementer på øverste nivå må være i et navnerom som ikke er null, og "
-"det er ikke %1."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
-#, qt-format
-msgid ""
-"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
-msgstr ""
-"Verdien for attributt %1 på element %2 må være enten %3 eller %4, ikke %5,"
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
-#, qt-format
-msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
-msgstr "Attributten %1 kan ikke ha verdien %2."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
-#, qt-format
-msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
-msgstr "Attributten %1 kan bare forekomme på det første %2-elementet."
-
-#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
-#, qt-format
-msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
-msgstr "Minst ett %1-element må forekomme som barn av %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:202
-msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
-msgstr "Velger for identitetsskranke i W3C XML-skjema"
-
-#: querytransformparser.ypp:205
-msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
-msgstr "Felt for identitetsskranke i W3C XML-skjema"
-
-#: querytransformparser.ypp:209
-#, qt-format
-msgid ""
-"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
-msgstr ""
-"Det ble funnet en konstruksjon som ikke er tillatt i gjeldende språk (%1)."
-
-#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unknown schema type."
-msgstr "%1 er ikke en kjent skjematype."
-
-#: querytransformparser.ypp:328
-#, qt-format
-msgid "A template with name %1 has already been declared."
-msgstr "En mal med navnet %1 er deklarert fra før."
-
-#: querytransformparser.ypp:354
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid numeric literal."
-msgstr "%1 er ikke en gyldig tallkonstant."
-
-#: querytransformparser.ypp:541
-#, qt-format
-msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
-msgstr "Bare en %1-deklarasjon kan finnes i spørringsprologen."
-
-#: querytransformparser.ypp:729
-#, qt-format
-msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
-msgstr "Initiering av variabelen %1 avhenger av seg selv"
-
-#: querytransformparser.ypp:792
-#, qt-format
-msgid "No variable with name %1 exists"
-msgstr "Det ingen variabel med navnet %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1403
-#, qt-format
-msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
-msgstr ""
-"Versjon %1 er ikke støttet. Den versjonen av XQuery som er støttet er 1.0."
-
-#: querytransformparser.ypp:1417
-#, qt-format
-msgid ""
-"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
-"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
-msgstr ""
-"Kodingen %1 er ugyldig. Den må inneholde bare latinske tegn, må ikke "
-"inneholde tomrom. og må stemme med det regulære uttrykket %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1469
-#, qt-format
-msgid "No function with signature %1 is available"
-msgstr "Ingen funksjon med signatur %1 er tilgjengelig"
-
-#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
-msgid ""
-"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
-"option declarations."
-msgstr ""
-"En deklarasjon av standard navnerom må finnes før deklarasjoner av "
-"funksjoner, variabler og valg."
-
-#: querytransformparser.ypp:1551
-msgid ""
-"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Navnerom-deklarasjoner må plasseres før deklarasjoner av funksjoner, "
-"variabler og valg."
-
-#: querytransformparser.ypp:1558
-msgid ""
-"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
-msgstr ""
-"Modulimporter må finnes før deklarasjoner av funksjoner, variabler og valg."
-
-#: querytransformparser.ypp:1659
-#, qt-format
-msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
-msgstr "Nøkkelordet %1 kan ikke brukes sammen med noe annet modusnavn."
-
-#: querytransformparser.ypp:1682
-#, qt-format
-msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
-msgstr "Verdien for attributt %1 må være av type %2, og det er ikke %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:1736
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
-msgstr "Det er ikke mulig å re-deklarere prefikset %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:1743
-#, qt-format
-msgid ""
-"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
-"namespace %2."
-msgstr ""
-"Prefikset %1 kan ikke bindes. Som standard er det allerede bundet til "
-"navnerommet %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:1754
-#, qt-format
-msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
-msgstr "Prefikset %1 er allerede deklarert i prologen."
-
-#: querytransformparser.ypp:1836
-msgid ""
-"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
-"options."
-msgstr ""
-"Navnet på et valg må ha et prefiks. Det er ikke noe standard navnerom for "
-"valg."
-
-#: querytransformparser.ypp:1964
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
-"cannot occur."
-msgstr ""
-"Det er ikke støtte for skjema-import, så derfor kan ikke %1-deklarasjoner "
-"brukes."
-
-#: querytransformparser.ypp:1978
-#, qt-format
-msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
-msgstr "Mål-navnerommet til en %1 kan ikke være tomt."
-
-#: querytransformparser.ypp:1986
-msgid "The module import feature is not supported"
-msgstr "Det er ikke støtte for modulimport"
-
-#: querytransformparser.ypp:2006
-#, qt-format
-msgid "A variable with name %1 has already been declared."
-msgstr "En variabel med navnet %1 er deklarert fra før."
-
-#: querytransformparser.ypp:2045
-#, qt-format
-msgid "No value is available for the external variable with name %1."
-msgstr ""
-"Ingen verdi er tilgjengelig for den eksterne variabelen med navnet %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2110
-msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
-msgstr "En stilark-funksjon må ha et navn med prefiks."
-
-#: querytransformparser.ypp:2119
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
-"predefined prefix %1, which exists for cases like this)"
-msgstr ""
-
-#: querytransformparser.ypp:2129
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
-"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
-msgstr ""
-"Navnerommet %1 er reservert. så brukerdefinerte funksjoner kan ikke bruke "
-"det. Forsøk det forhåndsdefinerte prefikset %2 som er laget for slike "
-"tilfeller."
-
-#: querytransformparser.ypp:2141
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace of a user defined function in a library module must be "
-"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
-"of %2"
-msgstr ""
-"Navnerommet for en brukerdefinert funksjon i en biblioteksmodul må være "
-"ekvivalent med modulens navnerom. Med andre ord, det burde være %1 i stedet "
-"for %2"
-
-#: querytransformparser.ypp:2174
-#, qt-format
-msgid "A function already exists with the signature %1."
-msgstr "Det finnes fra før en funksjon med signaturen %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:2197
-msgid ""
-"No external functions are supported. All supported functions can be used "
-"directly, without first declaring them as external"
-msgstr ""
-"Eksterne funksjoner er ikke støttet. Alle støttede funksjoner kan brukes "
-"direkte uten først å deklarere dem som eksterne"
-
-#: querytransformparser.ypp:2223
-#, qt-format
-msgid ""
-"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
-"be unique."
-msgstr ""
-"Et argument med navnet %1 er deklarert fra før. Hvert argumentnavn må være "
-"entydig."
-
-#: querytransformparser.ypp:2382
-#, qt-format
-msgid ""
-"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
-"a variable reference or a string literal."
-msgstr ""
-"Når funksjonen %1 brukes til gjenkjenning inne i et mønster, så må "
-"argumentet være en referanse til en variabel, eller en strengkonstant."
-
-#: querytransformparser.ypp:2393
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
-"literal, when used for matching."
-msgstr ""
-"I et XSL-T-mønster må det første argumentet til funksjon %1 være en "
-"strengkonstant når den brukes til gjenkjenning."
-
-#: querytransformparser.ypp:2407
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
-"a variable reference, when used for matching."
-msgstr ""
-"I et XSL-T-mønster må det første argumentet til funksjon %1 være en konstant "
-"eller en referanse til en variabel, når den brukes til gjenkjenning."
-
-#: querytransformparser.ypp:2416
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
-msgstr "I et XSL-T-mønster kan ikke funksjonen %1 ha et tredje argument."
-
-#: querytransformparser.ypp:2426
-#, qt-format
-msgid ""
-"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
-"matching."
-msgstr ""
-"I et XSL-T-mønster kan bare funksjon %1 og %2, ikke %3, brukes til "
-"gjenkjenning."
-
-#: querytransformparser.ypp:2480
-#, qt-format
-msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
-msgstr "I et XSL-T-mønster kan ikke akse %1 brukes, bare akse %2 eller %3."
-
-#: querytransformparser.ypp:2571
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid template mode name."
-msgstr "%1 er et ugyldig navn på malmodus."
-
-#: querytransformparser.ypp:2608
-#, qt-format
-msgid ""
-"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
-"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
-msgstr ""
-"Navnet på en variabel bundet i et for-uttrykk må være forskjellig fra "
-"posisjonsvariablen. Derfor kolliderer de to variablene som heter %1."
-
-#: querytransformparser.ypp:3123
-#, qt-format
-msgid ""
-"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
-"not be used."
-msgstr ""
-"Funksjonen for skjema-validering er ikke støttet, derfor kan ikke %1-uttrykk "
-"brukes."
-
-#: querytransformparser.ypp:3148
-msgid ""
-"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
-"expression must be present"
-msgstr ""
-"Ingen av pragma-uttrykkene er støttet. Derfor må det finnes et uttrykk å "
-"falle tilbake på."
-
-#: querytransformparser.ypp:3340
-#, qt-format
-msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
-msgstr "Hvert navn i en malparameter må være entydig; %1 er duplisert."
-
-#: querytransformparser.ypp:3443
-#, qt-format
-msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
-msgstr "%1-aksen er ikke støttet i XQuery"
-
-#: querytransformparser.ypp:3653
-#, qt-format
-msgid "No function with name %1 is available."
-msgstr "Ingen funksjon med navnet %1 er tilgjengelig."
-
-#: querytransformparser.ypp:3784
-#, qt-format
-msgid ""
-"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
-msgstr ""
-"Navnerom-URI-en kan ikke være en tom streng når det bindes til et prefiks, "
-"%1-"
-
-#: querytransformparser.ypp:3791
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid namespace URI."
-msgstr "%1 er en ugyldig navnerom-URI."
-
-#: querytransformparser.ypp:3797
-#, qt-format
-msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
-msgstr "Det er ikke mulig å binde til prefikset %1"
-
-#: querytransformparser.ypp:3804
-#, qt-format
-msgid ""
-"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
-"declared)."
-msgstr ""
-"Nvnerommet %1 kan bare bindes til %2 (og i begge tilfeller er det "
-"forhåndsdeklarert)"
-
-#: querytransformparser.ypp:3812
-#, qt-format
-msgid ""
-"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
-msgstr ""
-"Prefikset %1 kan bare bindes til %2 (og i begge tilfeller er det "
-"forhåndsdeklarert)"
-
-#: querytransformparser.ypp:3827
-#, qt-format
-msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
-msgstr "To deklarasjonsattributter for navnerom har samme navn: %1"
-
-#: querytransformparser.ypp:3914
-msgid ""
-"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
-msgstr ""
-"Navnerom-URI-en må være en konstant og kan ikke bruke innesluttede uttrykk."
-
-#: querytransformparser.ypp:3930
-#, qt-format
-msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
-msgstr "En attributt med navnet %1 er allerede funnet på dette elementet."
-
-#: querytransformparser.ypp:3984
-#, qt-format
-msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
-msgstr ""
-"En direkte elementkonstruktør er ikke velformet. %1 avsluttes med %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4310
-#, qt-format
-msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
-msgstr "Navnet %1 henviser ikke til noen skjematype."
-
-#: querytransformparser.ypp:4320
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
-"casting to atomic types such as %2 works."
-msgstr ""
-"%1 er en kompleks type. Det er ikke mulig å caste til komplekse typer, men "
-"det kan castes til atomære typer slik som %2."
-
-#: querytransformparser.ypp:4329
-#, qt-format
-msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
-msgstr ""
-"%1 er ikke en atomær type. Casting kan bare gjøres til atomære typer."
-
-#: querytransformparser.ypp:4395
-#, qt-format
-msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
-msgstr "%1 er ikke et gyldig navn for en prosesserings-instruksjon."
-
-#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
-#, qt-format
-msgid ""
-"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
-"import feature is not supported."
-msgstr ""
-"%1 er ikke i attributtdeklarasjonene i rekkevidden. Merk at det ikke er "
-"støtte for skjema-import."
-
-#: querytransformparser.ypp:4553
-msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
-msgstr "Navnet på et utvidelsesuttrykk må være i et navnerom."
-
-#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "The variable %1 is unused"
-msgstr "Variablen %1 er ikke brukt"
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
-msgstr "En %1-attributt med verdi %2 er deklarert fra før."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
-#, qt-format
-msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
-msgstr "En %1-attributt  må ha en gyldig %2 som verd, og det er ikke %3."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
-#, qt-format
-msgid "%1 is an unsupported encoding."
-msgstr "%1 er ikke en støttet tegnkoding."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
-#, qt-format
-msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
-msgstr "%1 inneholder oktetter som ikke tillates i den ønskede kodingen %2."
-
-#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
-#, qt-format
-msgid ""
-"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
-"character."
-msgstr ""
-"Kodepunktet %1, som finnes i %2 med koding %3, er et ugyldig XML-tegn."
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
-msgid "empty"
-msgstr "tom"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
-msgid "zero or one"
-msgstr "null eller en"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
-msgid "exactly one"
-msgstr "nøyaktig én"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
-msgid "one or more"
-msgstr "en eller fler"
-
-#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
-msgid "zero or more"
-msgstr "null ellerfler"
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
-#, qt-format
-msgid "Required type is %1, but %2 was found."
-msgstr "Den påkrevde typen er %1, men fant %2."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
-msgstr "Forfremmer %1 til %2 kan føre til presisjonstap."
-
-#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
-msgid "The focus is undefined."
-msgstr "Fokus er ikke definert."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
-msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
-msgstr ""
-"Det er ikke mulig å legge til attributter etter noen annen slags node."
-
-#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
-#, qt-format
-msgid "An attribute by name %1 has already been created."
-msgstr "En attributt med navnet %1 er opprettet fra før."
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "[Array of length %1]"
-msgstr "[Array med lengde %1]"
-
-#: declarative/debugger/qjsdebuggeragent.cpp:121
-msgctxt "Debugger::JSAgentWatchData"
-msgid "<undefined>"
-msgstr "<udefinert>"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:531
-msgid "Invalid empty URL"
-msgstr "Ugyldig tom URL"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecomponent.cpp:679
-msgid "createObject: value is not an object"
-msgstr "createObject: verdien er ikke et objekt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:231
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create object of type %1"
-msgstr "Kan ikke opprette objekt av type %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign value %1 to property %2"
-msgstr "Kan ikke tilordne verdien %1 til egenskapen %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:694
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object type %1 with no default method"
-msgstr "Kan ikke tilordne objekt type %1 uten standardmetode"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:697
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2"
-msgstr "Kan ikke koble sammen signal/slot som ikke passer sammen, %1 %vs. %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:702
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign an object to signal property %1"
-msgstr "Kan ikke tilordne et objekt til signalegenskap %1"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:856
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Kan ikke tilordne objekt til liste"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:899
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot assign object to interface property"
-msgstr "Kan ikke tilordne objekt til grensesnittegenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:910
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Unable to create attached object"
-msgstr "Kan ikke opprette tilkoblet objekt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativevme.cpp:942
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeVME"
-msgid "Cannot set properties on %1 as it is null"
-msgstr "Kan ikke sette egenskaper på %1 fordi den er null"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:919
-#, qt-format
-msgid "Script %1 unavailable"
-msgstr "Skript %1 ikke tilgjengelig"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:937
-#, qt-format
-msgid "Type %1 unavailable"
-msgstr "Type %1 ikke tilgjengelig"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1113
-#, qt-format
-msgid "Namespace %1 cannot be used as a type"
-msgstr "Navnerommet %1 kan ikke brukes som type"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativetypeloader.cpp:1115
-#, qt-format
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiledbindings.cpp:396
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeCompiledBindings"
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Bindesløyfe oppdaget for egenskap «%1»"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativebinding.cpp:459
-#, qt-format
-msgid "Binding loop detected for property \"%1\""
-msgstr "Bindesløyfe oppdaget for egenskap «%1»"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1828
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1895
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Syntaksfeil"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1830
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected token `%1'"
-msgstr "Uventet token «%1»"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1858
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejsparser.cpp:1882
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected token `%1'"
-msgstr "Forventet token «%1»"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:545
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:668
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:722
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal unicode escape sequence"
-msgstr "Ulovlig unicode skiftesekvens"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:582
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal character"
-msgstr "Ulovlig tegn"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:596
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed string at end of line"
-msgstr "Ved slutten av linja er en streng ikke lukket"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:622
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal escape sequence"
-msgstr "Ulovlig skiftesekvens"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:694
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unclosed comment at end of file"
-msgstr "Ved slutt på fila er en kommentar ikke lukket"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:796
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Illegal syntax for exponential number"
-msgstr "Ulovlig syntaks for eksponentielt tall"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:822
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Identifier cannot start with numeric literal"
-msgstr "Identifikator kan ikke begynne med et siffer"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1160
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression literal"
-msgstr "Ugyldig regulært uttrykk for direkteverdi"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1175
-#, qt-format
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid regular expression flag '%0'"
-msgstr "Ugyldig regulært uttrykksflagg «%0»"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1191
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1213
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression backslash sequence"
-msgstr ""
-"En tegnsekvens med bakover-skråstrek i regulært uttrykk er ikke lukket"
-
-#: declarative/qml/parser/qdeclarativejslexer.cpp:1226
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unterminated regular expression class"
-msgstr "En regulært uttrykk-klasse er ikke terminert"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:211
-msgid "executeSql called outside transaction()"
-msgstr "executeSql kalt utenfor transaction()"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:269
-msgid "Read-only Transaction"
-msgstr "Skrivebeskyttet transaksjon"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Version mismatch: expected %1, found %2"
-msgstr "Versjon stemmer ikke: forventet %1, fant %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:303
-msgid "SQL transaction failed"
-msgstr "SQL-transaksjon feilet"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:326
-msgid "transaction: missing callback"
-msgstr "transaksjon: mangler tilbakekall"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:386
-#: declarative/qml/qdeclarativesqldatabase.cpp:401
-msgid "SQL: database version mismatch"
-msgstr "SQL: databaseversjon stemmer ikke"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:185
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1853
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2058
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2139
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2214
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2796
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: \"%1\" is a read-only property"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: «%1» er en skrivebeskyttet egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:194
-msgid "Invalid property assignment: unknown enumeration"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: ukjent oppregning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:202
-msgid "Invalid property assignment: string expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet en streng"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:205
-msgid "Invalid property assignment: url expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet en url"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:215
-msgid "Invalid property assignment: unsigned int expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet unsigned int"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:226
-msgid "Invalid property assignment: int expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet int"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:230
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:233
-msgid "Invalid property assignment: number expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet tall"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:239
-msgid "Invalid property assignment: color expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet farge"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:247
-msgid "Invalid property assignment: date expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet dato"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:254
-msgid "Invalid property assignment: time expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet tid"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:261
-msgid "Invalid property assignment: datetime expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet dato-tid"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:270
-msgid "Invalid property assignment: point expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet punkt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:278
-msgid "Invalid property assignment: size expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet størrelse"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:286
-msgid "Invalid property assignment: rect expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet rect"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:291
-msgid "Invalid property assignment: boolean expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet bool"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:298
-msgid "Invalid property assignment: 3D vector expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet 3D-vektor"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:307
-#, qt-format
-msgid "Invalid property assignment: unsupported type \"%1\""
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: type «%1» ikke støttet"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:589
-msgid "Element is not creatable."
-msgstr "Elementet kan ikke opprettes."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1239
-msgid "Component elements may not contain properties other than id"
-msgstr "Komponentelementer kan ikke inneholde andre egenskaper enn id."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1246
-msgid "Invalid component id specification"
-msgstr "Ugyldig spesifikasjon av komponent-id"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1252
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1767
-msgid "id is not unique"
-msgstr "id-en er ikke unik"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1262
-msgid "Invalid component body specification"
-msgstr "Ugyldig spesifikasjon av komponentkropp"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1265
-msgid "Component objects cannot declare new properties."
-msgstr "Komponentobjekter kan ikke deklarere nye egenskaper."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1267
-msgid "Component objects cannot declare new signals."
-msgstr "Komponentobjekter kan ikke deklarere nye signaler."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1269
-msgid "Component objects cannot declare new functions."
-msgstr "Komponentobjekter kan ikke deklarere nye funksjoner."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1276
-msgid "Cannot create empty component specification"
-msgstr "Kan ikke opprette tom komponentspesifikasjon"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1364
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1485
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available in %3 %4.%5."
-msgstr "«%1.%2» er ikke tilgjengelig i %3 %4.%5."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1366
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1487
-#, qt-format
-msgid "\"%1.%2\" is not available due to component versioning."
-msgstr "På grunn av komponentversjonering er «%1.%2» ikke tilgjengelig."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1377
-msgid "Incorrectly specified signal assignment"
-msgstr "Signaltilordning spesifisert feil"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1389
-msgid "Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)"
-msgstr ""
-"Kan ikke tilordne en verdi til et signal (venter at et skript skal kjøres)"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1393
-msgid "Empty signal assignment"
-msgstr "Tom signaltilordning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1431
-msgid "Empty property assignment"
-msgstr "Tom egenskapstilordning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1443
-msgid "Attached properties cannot be used here"
-msgstr "Tilkoblede egenskaper kan ikke brukes her"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1457
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1585
-msgid "Non-existent attached object"
-msgstr "Tilkoblet objekt finnes ikke"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1461
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1588
-msgid "Invalid attached object assignment"
-msgstr "Ugyldig tilordning av tilkoblet objekt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1540
-msgid "Cannot assign to non-existent default property"
-msgstr "Kan ikke tilordne til en standardegenskap som ikke finnes"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1572
-msgid "Invalid use of namespace"
-msgstr "Ugyldig bruk av navnerom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1577
-msgid "Not an attached property name"
-msgstr "Ikke et navn på en tilkoblet egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1759
-msgid "Invalid use of id property"
-msgstr "Ugyldig bruk av id-egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1846
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1848
-msgid "Property has already been assigned a value"
-msgstr "Egenskapen har allerede fått tilordnet en verdi"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1866
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1873
-msgid "Invalid grouped property access"
-msgstr "Ugyldig tilgang til gruppert egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1876
-msgid "Cannot assign a value directly to a grouped property"
-msgstr "Kan ikke tilordne en verdi direkte til en gruppert egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1892
-msgid "Invalid property use"
-msgstr "Ugyldig egenskapsbruk"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1907
-msgid "Property assignment expected"
-msgstr "Forventet egenskapstilordning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1910
-msgid "Single property assignment expected"
-msgstr "Forventet enkel egenskapstilordning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1915
-msgid "Unexpected object assignment"
-msgstr "Uventet objekttilordning"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1980
-msgid "Cannot assign object to list"
-msgstr "Kan ikke tilordne objekt til liste"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1986
-msgid "Can only assign one binding to lists"
-msgstr "Kan bare tilordne én binding til lister"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:1992
-msgid "Cannot assign primitives to lists"
-msgstr "Kan ikke tilordne primitiver til lister"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2005
-msgid "Cannot assign multiple values to a script property"
-msgstr "Kan ikke tilordne flere verdier til en skriptegenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2008
-msgid "Invalid property assignment: script expected"
-msgstr "Ugyldig egenskapstilordning: forventet skript"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2023
-msgid "Cannot assign multiple values to a singular property"
-msgstr "Kan ikke tilordne flere verdier til en singulær egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2116
-msgid "Cannot assign object to property"
-msgstr "Kan ikke tilordne objekt til egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2166
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" cannot operate on \"%2\""
-msgstr "«%1» kan ikke virke på «%2»"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2330
-msgid "Duplicate default property"
-msgstr "Duplikat standardegenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2335
-msgid "Duplicate property name"
-msgstr "Duplikat egenskapsnavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2339
-msgid "Property names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Egenskapsnavn kan ikke begynne med stor bokstav"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2342
-msgid "Illegal property name"
-msgstr "Ugyldig egenskapsnavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2350
-msgid "Duplicate signal name"
-msgstr "Duplikat signalnavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2353
-msgid "Signal names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Signalnavn kan ikke begynne med stor bokstav"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2355
-msgid "Illegal signal name"
-msgstr "Ugyldig signalnavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2361
-msgid "Duplicate method name"
-msgstr "Duplikat metodenavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2364
-msgid "Method names cannot begin with an upper case letter"
-msgstr "Metodenavn kan ikke begynne med stor bokstav"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2366
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Ulovlig navn på metode"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2387
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Egenskapsverdi angitt flere ganger"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2391
-msgid "Invalid property nesting"
-msgstr "Ugyldig egenskapsnesting"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2443
-msgid "Cannot override FINAL property"
-msgstr "Kan ikke overstyre en FINAL egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2466
-msgid "Invalid property type"
-msgstr "Ugyldig egenskapstype"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2643
-msgid "Invalid empty ID"
-msgstr "Ugyldig tom ID"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2646
-msgid "IDs cannot start with an uppercase letter"
-msgstr "ID-er kan ikke begynne med stor bokstav"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2652
-msgid "IDs must start with a letter or underscore"
-msgstr "ID-er må begynne med en bostav eller understrek"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2654
-msgid "IDs must contain only letters, numbers, and underscores"
-msgstr "ID-er må inneholde bare bokstaver, sifre og understreker"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2660
-msgid "ID illegally masks global JavaScript property"
-msgstr "ID maskerer ulovlig en global JavaScript-egenskap"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2691
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2700
-msgid "No property alias location"
-msgstr "Ikke noe sted for egenskapsalias"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2696
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2721
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2728
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2735
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2741
-msgid "Invalid alias location"
-msgstr "Ugyldig aliassted"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2705
-msgid ""
-"Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, "
-"<id>.<property> or <id>.<value property>.<property>"
-msgstr ""
-"Ugyldig alias-referanse. En alias-referanse må oppgis som <id>, "
-"<id>.<egenskap> eller <id>.<verdiegenskap><egenskap>"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2708
-#, qt-format
-msgid "Invalid alias reference. Unable to find id \"%1\""
-msgstr "Ugyldig alias-referanse. Kan ikke finne id «%1»"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativecompiler.cpp:2723
-msgid "Alias property exceeds alias bounds"
-msgstr "Alias-egenskap går ut over grensene for aliaser"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:254
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:683
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:742
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Property value set multiple times"
-msgstr "Egenskapsverdi angitt flere ganger"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:265
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected type name"
-msgstr "Forventet typenavn"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:399
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid import qualifier ID"
-msgstr "Ugyldig import-kvalifikator ID"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:407
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Reserved name \"Qt\" cannot be used as an qualifier"
-msgstr "Det reserverte navnet «Qt» kan ikke brukes som kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:422
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import qualifiers must be unique."
-msgstr "Skriptimport-kvalifikatorer må være entydige."
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:432
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Script import requires a qualifier"
-msgstr "Skriptimport krever en kvalifikator"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:443
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Library import requires a version"
-msgstr "Bibliotekimport krever en versjon"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:502
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected parameter type"
-msgstr "Forventet parametertype"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:544
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Invalid property type modifier"
-msgstr "Ugyldig modifikator for egenskapstype"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:553
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Unexpected property type modifier"
-msgstr "Uventet modifikator for egenskapstype"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:562
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Expected property type"
-msgstr "Forventet egenskapstype"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:571
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "Readonly not yet supported"
-msgstr "Skrivebeskyttet er ikke støttet ennå"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativescriptparser.cpp:789
-msgctxt "QDeclarativeParser"
-msgid "JavaScript declaration outside Script element"
-msgstr "JavaScript-deklarasjon utenfor Script-element"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:390
-#, qt-format
-msgid "plugin cannot be loaded for module \"%1\": %2"
-msgstr "kan ikke laste inn programtillegg for modul «%1»: %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:395
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" plugin \"%2\" not found"
-msgstr "modul «%1» programtillegg «%2» finnes ikke"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:529
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:597
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" version %2.%3 is not installed"
-msgstr "modul «%1» versjon %2.%3 er ikke installert"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:531
-#, qt-format
-msgid "module \"%1\" is not installed"
-msgstr "modul «%1» er ikke installert"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:545
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:565
-#, qt-format
-msgid "\"%1\": no such directory"
-msgstr "«%1»: mappa finnes ikke"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:563
-#, qt-format
-msgid "import \"%1\" has no qmldir and no namespace"
-msgstr "import «%1» har ingem qmldir og ikke noe navnerom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:622
-#, qt-format
-msgid "- %1 is not a namespace"
-msgstr "- %1 er ikke et navnerom"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:628
-msgid "- nested namespaces not allowed"
-msgstr "- nestede navnerom er ikke tillatt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:675
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:679
-msgid "local directory"
-msgstr "lokal mappe"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 and in %2"
-msgstr "er flertydig. Funnet i %1 og i %2"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:689
-#, qt-format
-msgid "is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5"
-msgstr "er flertydig. Funnet i %1 i versjon %2.%3 og %4.%5"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:703
-msgid "is instantiated recursively"
-msgstr "er instantiert rekursivt"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:705
-msgid "is not a type"
-msgstr "er ikke en type"
-
-#: declarative/qml/qdeclarativeimport.cpp:1041
-#, qt-format
-msgid "File name case mismatch for \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:138
-msgid "front is a write-once property"
-msgstr "foran er en egenskap som kan skrives én gang"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeflipable.cpp:158
-msgid "back is a write-once property"
-msgstr "bak er en egenskap som kan skrives én gang"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:104
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:211
-msgctxt "QDeclarativeAnimatedImage"
-msgid "Qt was built without support for QMovie"
-msgstr "Qt ble bygget uten støtte for QMovie"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:176
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:263
-msgid "KeyNavigation is only available via attached properties"
-msgstr "KeyNavigation er bare tilgjengelig via tilkoblede egenskaper"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:177
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:264
-msgid "Keys is only available via attached properties"
-msgstr "Nøkler er bare  tilgjengelig via tilkoblede egenskaper"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:179
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:180
-msgid "Accessible is only available via attached properties"
-msgstr ""
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitemsmodule.cpp:206
-msgid "LayoutMirroring is only available via attached properties"
-msgstr "LayoutMirroring er bare tilgjengelig via tilkoblede egenskaper"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:198
-msgid "Possible anchor loop detected on fill."
-msgstr "Mulig ankersløyfe funnet i fyll."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:227
-msgid "Possible anchor loop detected on centerIn."
-msgstr "Mulig ankersløyfe funnet ved centerln."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:435
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:469
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1115
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1152
-msgid "Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling."
-msgstr ""
-"Kan ikke forankre til et element som ikke er en forelder eller et søsken."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:582
-msgid "Possible anchor loop detected on vertical anchor."
-msgstr "Mulig ankersløyfe funnet på loddrett anker."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:677
-msgid "Possible anchor loop detected on horizontal anchor."
-msgstr "Mulig ankersløyfe funnet på vannrett anker."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1099
-msgid "Cannot specify left, right, and hcenter anchors."
-msgstr "Kan ikke oppgi venstre, høyre og hcenter-ankere."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1109
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1146
-msgid "Cannot anchor to a null item."
-msgstr "Kan ikke forankre til et null-element."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1112
-msgid "Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge."
-msgstr "Kan ikke forankre en vannrett kant til en loddrett kant."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1118
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1155
-msgid "Cannot anchor item to self."
-msgstr "Kan ikke forankre et element til seg selv."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1130
-msgid "Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors."
-msgstr "Kan ikke oppgi øverst, nederst og vcenter-ankere."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1136
-msgid ""
-"Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter "
-"anchors."
-msgstr ""
-"Grunnlinje-anker kan ikke brukes sammen med øverst, nederst eller vcenter-"
-"ankere."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeanchors.cpp:1149
-msgid "Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge."
-msgstr "Kan ikke forankre en loddrett kant til en vannrett kant."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:962
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:970
-msgid "Could not load cursor delegate"
-msgstr "Kunne ikke laste inn markør-delegat"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativetextinput.cpp:981
-msgid "Could not instantiate cursor delegate"
-msgstr "Kunne ikke instantiere markørdelegat"
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativevisualitemmodel.cpp:1099
-msgid "Delegate component must be Item type."
-msgstr "Representantkomponent må være elementtype."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeloader.cpp:407
-msgid "Loader does not support loading non-visual elements."
-msgstr "Lasteren støtter ikke innlasting av ikke-visuelle elementer."
-
-#: declarative/graphicsitems/qdeclarativeitem.cpp:818
-msgid "LayoutDirection attached property only works with Items"
-msgstr "Tilkoblet egenskap LayoutDirection virker bare med elementer"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:392
-#, qt-format
-msgid "remove: index %1 out of range"
-msgstr "fjern: indeks %1 utenfor område"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:425
-msgid "insert: value is not an object"
-msgstr "sett inn: verdien er ikke et objekt"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:430
-#, qt-format
-msgid "insert: index %1 out of range"
-msgstr "sett inn: indeks %1 utenfor område"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:460
-msgid "move: out of range"
-msgstr "flytt: utenfor område"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:500
-msgid "append: value is not an object"
-msgstr "legg til: verdien er ikke et objekt"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:571
-msgid "set: value is not an object"
-msgstr "sett: verdien er ikke et objekt"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:575
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:613
-#, qt-format
-msgid "set: index %1 out of range"
-msgstr "sett: indeks %1 utenfor område"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:650
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:667
-msgid "ListElement: cannot contain nested elements"
-msgstr "ListElement: kan ikke inneholde nestede elementer"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:671
-msgid "ListElement: cannot use reserved \"id\" property"
-msgstr "ListElement: kan ikke bruke den reserverte egenskapen «id»"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:724
-msgid "ListElement: cannot use script for property value"
-msgstr "ListElement: kan ikke bruke skript for egenskapsverdi"
-
-#: declarative/util/qdeclarativelistmodel.cpp:755
-#, qt-format
-msgid "ListModel: undefined property '%1'"
-msgstr "ListModel: udefinert egenskap «%1»"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:79
-msgid "Application is an abstract class"
-msgstr "Programmet er en abstrakt klasse"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:111
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:113
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:160
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:162
-msgctxt "QDeclarativeXmlListModel"
-msgid "Qt was built without support for xmlpatterns"
-msgstr "Qt ble bygget uten støtte for xmlpatterns"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:123
-#: declarative/util/qdeclarativeutilmodule.cpp:168
-msgid "Animation is an abstract class"
-msgstr "Animation er en abstrakt klasse"
-
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:103
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2708
-msgid "Unable to preserve appearance under complex transform"
-msgstr "Kan ikke bevare utseende under kompleks transformasjon"
-
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:114
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:121
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2719
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2726
-msgid "Unable to preserve appearance under non-uniform scale"
-msgstr "Kan ikke bevare utseende under ikke-uniform skalering"
-
-#: declarative/util/qdeclarativestateoperations.cpp:128
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2733
-msgid "Unable to preserve appearance under scale of 0"
-msgstr "Kan ikke bevare utseende under skalering 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:581
-#, qt-format
-msgid "\"%1\" duplicates a previous role name and will be disabled."
-msgstr "«%1» dupliserer et tidligere rollenavn og blir slått av."
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:826
-msgctxt "QDeclarativeXmlRoleList"
-msgid "An XmlListModel query must start with '/' or \"//\""
-msgstr "En XmlListModel-spørring må begynne med  «/» eller «//»"
-
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1105
-#: declarative/util/qdeclarativexmllistmodel.cpp:1109
-#, qt-format
-msgid "invalid query: \"%1\""
-msgstr "ugyldig spørring: «%1»"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:311
-#, qt-format
-msgid "Error decoding: %1: %2"
-msgstr "Feil ved dekoding av %1: %2"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:478
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:838
-#, qt-format
-msgid "Failed to get image from provider: %1"
-msgstr "Klarte ikke hente bilde fra leverandør: %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:496
-#: declarative/util/qdeclarativepixmapcache.cpp:856
-#, qt-format
-msgid "Cannot open: %1"
-msgstr "Kan ikke åpne : %1"
-
-#: declarative/util/qdeclarativebehavior.cpp:128
-msgid "Cannot change the animation assigned to a Behavior."
-msgstr "Kan ikke endre animasjonen tiordnet en Oppførsel."
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:173
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate non-existent property \"%1\""
-msgstr "Kan ikke animere egenskap «%1» som ikke finnes"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:176
-#, qt-format
-msgid "Cannot animate read-only property \"%1\""
-msgstr "Kan ikke animere egenskap «%1» som ikke kan skrives til"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:618
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:1856
-#: declarative/util/qdeclarativeanimation.cpp:2876
-msgid "Cannot set a duration of < 0"
-msgstr "Kan ikke oppgi en varighet < 0"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:217
-msgid "Connections: nested objects not allowed"
-msgstr "Tilkoblinger: nestede objekter ikke tillatt"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:220
-msgid "Connections: syntax error"
-msgstr "Tilkoblinger: syntaksfeil"
-
-#: declarative/util/qdeclarativeconnections.cpp:228
-msgid "Connections: script expected"
-msgstr "Tilkoblinger: forventet skript"
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:256
-msgid "PropertyChanges does not support creating state-specific objects."
-msgstr ""
-"PropertyChanges har ikke støtte for å opprette tilstandsspesifikke objekter."
-
-#: declarative/util/qdeclarativepropertychanges.cpp:427
-#, qt-format
-msgid "Cannot assign to read-only property \"%1\""
-msgstr "Kan ikke tilordne til skrivebeskyttet egenskap «%1»"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:444
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:478
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Lydavspillingsenheten <b>%1</b> virker ikke.<br/>Går tilbake til "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:457
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som akkurat ble "
-"tilgjengelig og rangeres høyere.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:460
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Tilbakestill til enhet «%1»"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:471
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som rangeres høyere "
-"eller er spesielt satt opp for denne strømmen.</html>"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Kommunikasjon"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Spill"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Lydstyrke: %1%"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Dempet"
-
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:162
-#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:173
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio lydtjener"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:106
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Lydutgang"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:107
-msgctxt "Phonon::MMF"
-msgid "The audio output device"
-msgstr "Utgangsenhet for lyd"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
-#, qt-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:139
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_surface.cpp:165
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:241
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:256
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:264
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:286
-#: 3rdparty/phonon/mmf/videoplayer_dsa.cpp:308
-msgid "Video display error"
-msgstr "Videovisningsfeil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
-msgid "Level (%)"
-msgstr "Nivå (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:111
-msgid "Pause failed"
-msgstr "Pause mislyktes"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:127
-msgid "Seek failed"
-msgstr "Søk mislyktes"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:194
-#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:187
-msgid "Getting position failed"
-msgstr "Klarte ikke å hente posisjon"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractvideoplayer.cpp:264
-msgid "Opening clip failed"
-msgstr "Klarte ikke åpne klipp"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89 network/ssl/qsslerror.cpp:214
-msgid "No error"
-msgstr "Ingen feil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
-msgid "Not found"
-msgstr "Ikke funnet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Slapp opp for minne"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ikke støttet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
-msgid "Overflow"
-msgstr "Overløp"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
-msgid "Underflow"
-msgstr "Underløp"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
-msgid "Already exists"
-msgstr "Finnes fra før"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
-msgid "Path not found"
-msgstr "Fant ikke stien"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
-msgid "In use"
-msgstr "I bruk"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
-msgid "Not ready"
-msgstr "Ikke klar"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
-msgid "Access denied"
-msgstr "Tilgang nektet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Klarte ikke koble til"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:115
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:234
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1387
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Adgang nektet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:119
-msgid "Insufficient bandwidth"
-msgstr "Ikke tilstrekkelig båndbredde"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:122
-msgid "Network unavailable"
-msgstr "Nettverket ikke tilgjengelig"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
-msgid "Network communication error"
-msgstr "Kommunikasjonsfeil på nettverket"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
-msgid "Streaming not supported"
-msgstr "Strømming er ikke støttet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
-msgid "Server alert"
-msgstr "Tjenervarsling"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
-msgid "Invalid protocol"
-msgstr "Ugyldig protokoll"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2326
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:136
-msgid "Multicast error"
-msgstr "Multikast-feil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
-msgid "Proxy server error"
-msgstr "Mellomtjenerfeil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
-msgid "Proxy server not supported"
-msgstr "Mellomtjener er ikke støttet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
-msgid "Audio output error"
-msgstr "Feil ved lydutgang"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
-msgid "Video output error"
-msgstr "Feil ved videoutgang"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
-msgid "Decoder error"
-msgstr "Avkoderfeil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
-msgid "Audio or video components could not be played"
-msgstr "Lyd- eller videokomponenter kunne ikke spilles"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:151
-msgid "DRM error"
-msgstr "DRM-feil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:166
-#, qt-format
-msgid "Unknown error (%1)"
-msgstr "Ukjent feil (%1)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:82
-msgid "Not ready to play"
-msgstr "Ikke klar til å spille av"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:252
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:263
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:609
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:630
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Feil ved åpning av filen"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:283
-msgid "Error opening URL"
-msgstr "Feil ved åpning av URL"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:295
-msgid "Error opening resource"
-msgstr "Feil ved åpning av ressurs"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:297
-msgid "Error opening source: resource not opened"
-msgstr "Feil ved åpning av kilde: ressursen er ikke åpnet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:389
-msgid "Setting volume failed"
-msgstr "Klarte ikke å sette lydnivå"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:450
-msgid "Loading clip failed"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn klipp"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:479
-msgid "Playback complete"
-msgstr "Avspilling ferdig"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:636
-msgid "Download error"
-msgstr "Nedlastingsfeil"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
-msgid "Decay HF ratio (%)"
-msgstr "HF henfallsforhold (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
-msgid "Decay time (ms)"
-msgstr "Henfallstid (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
-msgid "Density (%)"
-msgstr "Tetthet (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
-msgid "Diffusion (%)"
-msgstr "Diffusjon (%)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
-msgid "Reflections delay (ms)"
-msgstr "Refleksjonsforsinkelse (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
-msgid "Reflections level (mB)"
-msgstr "Refleksjonsnivå (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
-msgid "Reverb delay (ms)"
-msgstr "Etterklangsforsinkelse (ms)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
-msgid "Reverb level (mB)"
-msgstr "Etterklangsnivå (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
-msgid "Room HF level"
-msgstr "HF-nivå i rommet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
-msgid "Room level (mB)"
-msgstr "Lydnivå i rommet (mB)"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:321
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:339
-msgid "Error opening source: type not supported"
-msgstr "Feil ved åpning av kilde: typen er ikke støttet"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:332
-msgid "Error opening source: resource is compressed"
-msgstr "Feil ved åpning av kilde: ressursen er komprimert"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:336
-msgid "Error opening source: resource not valid"
-msgstr "Feil ved åpning av kilde: ressursen er ikke gyldig"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:362
-msgid "Error opening source: media type could not be determined"
-msgstr "Feil ved åpning av kilde: kunne ikke bestemme medietype"
-
-#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:520
-msgid "Failed to set requested IAP"
-msgstr "Klarte ikke å sette IAP"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Advarsel: Det ser ut til at du ikke har installert pakka gstreamer0.10-"
-"plugins-good .\n"
-"          Noen video-egenskaper er slått av,"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Advarsel: Det ser ikke ut til at du har installert de grunnleggende "
-"programtilleggene for GStreamer.\n"
-"            All støtte for lyd og video er slått av."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Kan ikke starte avspilling.\n"
-"\n"
-"Kontroller GStreamer-installasjonen din og sjekk at du\n"
-"har libgstreamer-plugins-base installert."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Mangler assistenten for kodek-hjelpeskript."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
-#, qt-format
-msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
-msgstr "Det lyktes ikke å installere kodek-progamtillegg for kodek: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
-#, qt-format
-msgid ""
-"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
-"play this content: %0"
-msgstr ""
-"En nødvendig kodek mangler. Du må installere følgende kodek(er) for å spille "
-"av dette innholdet: %0"
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Kunne ikke åpne mediekilden."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Ugyldig kildetype."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
-msgid "Could not locate media source."
-msgstr "Kunne ikke finne mediekilden."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten .Enheten er i bruk fra før."
-
-#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
-msgid "Could not decode media source."
-msgstr "Kunne ikke avkode mediekilden."
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:59
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll here"
-msgstr "Rull her"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Left edge"
-msgstr "Venstre kant"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Right edge"
-msgstr "Høyre kant"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:63
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page left"
-msgstr "Side venstre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page up"
-msgstr "Side opp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page right"
-msgstr "Side høyre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:67
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Page down"
-msgstr "Side ned"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll left"
-msgstr "Rull til venstre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll up"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll right"
-msgstr "Rull til høyre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:71
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Scroll down"
-msgstr "Rull ned"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:540
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Redirection limit reached"
-msgstr "Grensen for omdirigering er nådd"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2321
-msgid "Fake error!"
-msgstr ""
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:152
-msgctxt ""
-"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
-"value"
-msgid "Submit"
-msgstr "Send inn"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:157
-msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:162
-msgctxt ""
-"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
-"'searchable index'"
-msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
-msgstr "Dette er en søkbar indeks. Skriv inn søkeord: "
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:167
-msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
-msgid "Submit"
-msgstr "Send inn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:172
-msgctxt "title for file button used in HTML forms"
-msgid "Choose File"
-msgstr "Velg fil"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:177
-msgctxt ""
-"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
-msgid "No file selected"
-msgstr "Ingen fil valgt"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:182
-msgctxt "text to display in <details> tag when it has no <summary> child"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:187
-msgctxt "Open in New Window context menu item"
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Åpne i et nytt vindu"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:192
-msgctxt "Download Linked File context menu item"
-msgid "Save Link..."
-msgstr "Lagre lenke …"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:197
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Link"
-msgstr "Kopier lenke"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:202
-msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Åpne bilde"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:207
-msgctxt "Download Image context menu item"
-msgid "Save Image"
-msgstr "Lagre bilde"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:212
-msgctxt "Copy Link context menu item"
-msgid "Copy Image"
-msgstr "Kopier bilde"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:217
-msgctxt "Copy Image Address menu item"
-msgid "Copy Image Address"
-msgstr "Kopier bildeadresse"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:222
-msgctxt "Open Video in New Window"
-msgid "Open Video"
-msgstr "Åpne video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:227
-msgctxt "Open Audio in New Window"
-msgid "Open Audio"
-msgstr "Åpne lyd"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:232
-msgctxt "Copy Video Link Location"
-msgid "Copy Video"
-msgstr "Kopier video"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:237
-msgctxt "Copy Audio Link Location"
-msgid "Copy Audio"
-msgstr "Kopier lyd"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:242
-msgctxt "Toggle Media Controls"
-msgid "Toggle Controls"
-msgstr "Slå av/på kontroller"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:247
-msgctxt "Toggle Media Loop Playback"
-msgid "Toggle Loop"
-msgstr "Slå av/på sløyfespilling"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:252
-msgctxt "Switch Video to Fullscreen"
-msgid "Enter Fullscreen"
-msgstr "Bytt til fullskjerm"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:257
-msgctxt "Play"
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:262
-msgctxt "Pause"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:267
-msgctxt "Mute"
-msgid "Mute"
-msgstr "Dempet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:272
-msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
-msgid "Open Frame"
-msgstr "Åpne ramme"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:277
-msgctxt "Copy context menu item"
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:282
-msgctxt "Back context menu item"
-msgid "Go Back"
-msgstr "Gå tilbake"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:287
-msgctxt "Forward context menu item"
-msgid "Go Forward"
-msgstr "Gå framover"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:292
-msgctxt "Stop context menu item"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:297
-msgctxt "Reload context menu item"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:302
-msgctxt "Cut context menu item"
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:307
-msgctxt "Paste context menu item"
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:312
-msgctxt "Select All context menu item"
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:317
-msgctxt "No Guesses Found context menu item"
-msgid "No Guesses Found"
-msgstr "Fant ingen gjetninger"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:322
-msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:327
-msgctxt "Learn Spelling context menu item"
-msgid "Add To Dictionary"
-msgstr "Legg til ordliste"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:332
-msgctxt "Search The Web context menu item"
-msgid "Search The Web"
-msgstr "Søk på verdensveven"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:337
-msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
-msgid "Look Up In Dictionary"
-msgstr "Slå opp i ordbok"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:342
-msgctxt "Open Link context menu item"
-msgid "Open Link"
-msgstr "Åpne lenke"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:347
-msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:352
-msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
-msgid "Spelling"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:357
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Show Spelling and Grammar"
-msgstr "Vis stavekontroll og grammatikk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:358
-msgctxt "menu item title"
-msgid "Hide Spelling and Grammar"
-msgstr "Gjem stavekontroll og grammatikk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:363
-msgctxt "Check spelling context menu item"
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Kjør stavekontroll"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:368
-msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
-msgid "Check Spelling While Typing"
-msgstr "Kjør fortløpende stavekontroll"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:373
-msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
-msgid "Check Grammar With Spelling"
-msgstr "Kontroller grammatikk med stavekontroll"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:378
-msgctxt "Font context sub-menu item"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:383
-msgctxt "Bold context menu item"
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:388
-msgctxt "Italic context menu item"
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:393
-msgctxt "Underline context menu item"
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreket"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:398
-msgctxt "Outline context menu item"
-msgid "Outline"
-msgstr "Omriss"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:403
-msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
-msgid "Direction"
-msgstr "Retning"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:408
-msgctxt "Text direction context sub-menu item"
-msgid "Text Direction"
-msgstr "Tekstretning:"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:413
-msgctxt "Default writing direction context menu item"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:418
-msgctxt "Left to Right context menu item"
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Fra venstre til høyre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:423
-msgctxt "Right to Left context menu item"
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Fra høyre til venstre"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:428
-msgctxt "Inspect Element context menu item"
-msgid "Inspect"
-msgstr "Inspiser"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:433
-msgctxt ""
-"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
-"image, when no searches have been performed"
-msgid "No recent searches"
-msgstr "Ingen nylige søk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:438
-msgctxt ""
-"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
-"field image, used as embedded menu title"
-msgid "Recent searches"
-msgstr "Nylige søk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:443
-msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
-msgid "Clear recent searches"
-msgstr "Tøm nylige søk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:538
-msgctxt "Label text to be used when a plug-in is missing"
-msgid "Missing Plug-in"
-msgstr "Programtillegg mangler"
-
-# unreviewed-context
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:555
-msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Title string for images"
-msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
-msgstr "%1 (%2x%3 piksler)"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:565
-msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:570
-msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
-msgid "Live Broadcast"
-msgstr "Direkte kringkasting"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:578
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio Element"
-msgstr "Lydelement"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:580
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video Element"
-msgstr "Videoelement"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:582
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute Button"
-msgstr "Dempeknapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:584
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute Button"
-msgstr "Avdempe-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:586
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play Button"
-msgstr "Spill-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:588
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause Button"
-msgstr "Pauseknapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:590
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider"
-msgstr "Glidebryter"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:592
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Slider Thumb"
-msgstr "Glidebryterknapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:594
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind Button"
-msgstr "Tilbakespolingsknapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:596
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return to Real-time Button"
-msgstr "Tilbake til Sanntid-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:598
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Elapsed Time"
-msgstr "Tid som har gått"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:600
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Tid som gjenstår"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:602
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Status Display"
-msgstr "Statusvisning"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:604
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Fullscreen Button"
-msgstr "Fullskjerm-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:606
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Forward Button"
-msgstr "Søk framover-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:608
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek Back Button"
-msgstr "Søk bakover-knapp"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:616
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Audio element playback controls and status display"
-msgstr "Avspillingskontroller og statusvisning for lyd-element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:618
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Video element playback controls and status display"
-msgstr "Avspillingskontroller og statusvisning for video-element"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:620
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Mute audio tracks"
-msgstr "Demp lydspor"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:622
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Unmute audio tracks"
-msgstr "Avdemp lydspor"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:624
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Begin playback"
-msgstr "Begynn avspilling"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:626
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Pause playback"
-msgstr "Pause i avspilling"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:628
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber"
-msgstr "Filmtidsskrubber"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:630
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Movie time scrubber thumb"
-msgstr "Filmtidsskrubber minibilde"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:632
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Rewind movie"
-msgstr "Spol tilbake film"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:634
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Return streaming movie to real-time"
-msgstr "Returner strømmende film til sanntid"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:636
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie time"
-msgstr "Gjeldende filmtid"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:638
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Remaining movie time"
-msgstr "Gjenstående filmtid"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:640
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Current movie status"
-msgstr "Gjeldende filmstatus"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:642
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Play movie in full-screen mode"
-msgstr "Kjør film i fullskjermmodus"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:644
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly back"
-msgstr "Søk raskt bakover"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:646
-msgctxt "Media controller element"
-msgid "Seek quickly forward"
-msgstr "Søk raskt framover"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:655
-msgctxt "Media time description"
-msgid "Indefinite time"
-msgstr "Ubestemt tid"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:664
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
-msgstr "%1 dager %2 timer %3 minutter %4 sekunder"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:667
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
-msgstr "%1 timer %2 minutter %3 sekunder"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:670
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 minutes %2 seconds"
-msgstr "%1 minutter %2 sekunder"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/WebPlatformStrategies.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "Media time description"
-msgid "%1 seconds"
-msgstr "%1 sekunder"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:129
-msgid "weba_ti_texlist_single"
-msgstr "weba_ti_texlist_single"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:176
-msgid "weba_ti_textlist_multi"
-msgstr "weba_ti_textlist_multi"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/QtMaemoWebPopup.cpp:202
-msgid "wdgt_bd_done"
-msgstr "wdgt_bd_done"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:372
-#, qt-format
-msgctxt "QWebPage"
-msgid "Web Inspector - %2"
-msgstr "Nettinspektør – %2"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2114
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Alert - %1"
-msgstr "JavaScriptvarsling – %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2131
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Confirm - %1"
-msgstr "JavaScript bekreft – %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2151
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Prompt - %1"
-msgstr "javaScript ledetekst – %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-#, qt-format
-msgid "JavaScript Problem - %1"
-msgstr "JavaScript-problem – %1"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2177
-msgid ""
-"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
-"script?"
-msgstr ""
-"Det ser ut til at skriptet på denne sida har et problem. Vil du stoppe "
-"skriptet?"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2826
-msgid "Move the cursor to the next character"
-msgstr "Flytt markøren til neste tegn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2829
-msgid "Move the cursor to the previous character"
-msgstr "Flytt markøren til forrige tegn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2832
-msgid "Move the cursor to the next word"
-msgstr "Flytt markøren til neste ord"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2835
-msgid "Move the cursor to the previous word"
-msgstr "Flytt markøren til forrige ord"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2838
-msgid "Move the cursor to the next line"
-msgstr "Flytt markøren til neste linje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2841
-msgid "Move the cursor to the previous line"
-msgstr "Flytt markøren til forrige linje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2844
-msgid "Move the cursor to the start of the line"
-msgstr "Flytt markøren til begynnelsen av linja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2847
-msgid "Move the cursor to the end of the line"
-msgstr "Flytt markøren til slutten av linja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2850
-msgid "Move the cursor to the start of the block"
-msgstr "Flytt markøren til begynnelsen på blokka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2853
-msgid "Move the cursor to the end of the block"
-msgstr "Flytt markøren til slutten av blokka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2856
-msgid "Move the cursor to the start of the document"
-msgstr "Flytt markøren til begynnelsen av dokumentet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2859
-msgid "Move the cursor to the end of the document"
-msgstr "Flytt markøren til slutten av dokumentet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2862
-msgid "Select to the next character"
-msgstr "Marker til neste tegn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2865
-msgid "Select to the previous character"
-msgstr "Marker til forrige tegn"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2868
-msgid "Select to the next word"
-msgstr "Marker til neste ord"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2871
-msgid "Select to the previous word"
-msgstr "Marker til forrige ord"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2874
-msgid "Select to the next line"
-msgstr "Marker til neste linje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2877
-msgid "Select to the previous line"
-msgstr "Marker til forrige linje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2880
-msgid "Select to the start of the line"
-msgstr "Marker til begynnelsen av linja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2883
-msgid "Select to the end of the line"
-msgstr "Marker til slutten av linja"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2886
-msgid "Select to the start of the block"
-msgstr "Marker til begynnelsen av blokka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2889
-msgid "Select to the end of the block"
-msgstr "Marker til slutten av blokka"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2892
-msgid "Select to the start of the document"
-msgstr "Marker til begynnelsen av dokumentet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2895
-msgid "Select to the end of the document"
-msgstr "Marker til slutten av dokumentet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2898
-msgid "Delete to the start of the word"
-msgstr "Slett til begynnelsen på ordet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2901
-msgid "Delete to the end of the word"
-msgstr "Slett til slutten på ordet"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2934
-msgid "Insert a new paragraph"
-msgstr "Sett inn et nytt avsnitt"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2937
-msgid "Insert a new line"
-msgstr "Sett inn en ny linje"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2941
-msgid "Paste and Match Style"
-msgstr "Lim inn og pass med stil"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2944
-msgid "Remove formatting"
-msgstr "Fjern formatering"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2948
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Gjennomstreking"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2952
-msgid "Subscript"
-msgstr "Senket skrift"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2956
-msgid "Superscript"
-msgstr "Hevet skrift"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2960
-msgid "Insert Bulleted List"
-msgstr "Sett inn punktliste"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2964
-msgid "Insert Numbered List"
-msgstr "Sett inn nummerert liste"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2968
-msgid "Indent"
-msgstr "Innrykk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2971
-msgid "Outdent"
-msgstr "Utrykk"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2974
-msgid "Center"
-msgstr "Midtstill"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2977
-msgid "Justify"
-msgstr "Innrett"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2980
-msgid "Align Left"
-msgstr "Venstrejuster"
-
-#: 3rdparty/webkit/Source/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2983
-msgid "Align Right"
-msgstr "Høyrejuster"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
-msgid "Loaded Scripts"
-msgstr "Skripter som er lastet inn"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Brytpunkter"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
-msgid "Stack"
-msgstr "Stabel"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
-msgid "Locals"
-msgstr "Lokale"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
-msgid "Console"
-msgstr "Konsoll"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
-msgid "Debug Output"
-msgstr "Utdata fra feilsøking"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
-msgid "Error Log"
-msgstr "Feillogg"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
-msgid "Qt Script Debugger"
-msgstr "Qt Script feilsøker"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Condition"
-msgstr "Vilkår"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Ignore-count"
-msgstr "Ignorer-antall"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Single-shot"
-msgstr "Engangs"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
-msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
-msgid "Hit-count"
-msgstr "Treff-antall"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
-msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:897
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:899
-msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
-msgid "Go to Line"
-msgstr "Gå til linje"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
-msgid "Line:"
-msgstr "Linje:"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
-msgid "Shift+F5"
-msgstr "Shift+F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
-msgid "Step Into"
-msgstr "Steg inn i"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
-msgid "F11"
-msgstr "F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
-msgid "Step Over"
-msgstr "Steg over"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
-msgid "F10"
-msgstr "F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
-msgid "Step Out"
-msgstr "Steg ut"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
-msgid "Shift+F11"
-msgstr "Shift+F11"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
-msgid "Run to Cursor"
-msgstr "Kjør til markør"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
-msgid "Ctrl+F10"
-msgstr "Ctrl+F10"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
-msgid "Run to New Script"
-msgstr "Kjør til nytt skript"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Slå av/på bruddpunkt"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
-msgid "Clear Debug Output"
-msgstr "Tøm utdata fra feilsøking"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
-msgid "Clear Error Log"
-msgstr "Tøm feillogg"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
-msgid "Clear Console"
-msgstr "Tøm konsollet"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
-msgid "&Find in Script..."
-msgstr "&Finn i skript …"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
-msgid "Ctrl+F"
-msgstr "Ctrl+F"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
-msgid "Find &Next"
-msgstr "Finn &neste"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
-msgid "F3"
-msgstr "F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
-msgid "Find &Previous"
-msgstr "Finn forri&ge"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
-msgid "Shift+F3"
-msgstr "Shift+F3"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
-msgid "Ctrl+G"
-msgstr "Ctrl+G"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "Slå av brytpunkt"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Slå på brytpunkt"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
-msgid "Breakpoint Condition:"
-msgstr "Brytpunktsvilkår"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
-msgid "Whole words"
-msgstr "Hele ord"
-
-#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
-msgid ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
-msgstr ""
-"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Søket gikk "
-"rundt"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:58
-msgctxt "QXml"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "ingen feil oppsto"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:59
-msgctxt "QXml"
-msgid "error triggered by consumer"
-msgstr "feil utløst av forbrukeren"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:60
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected end of file"
-msgstr "uventet slutt på fila"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:61
-msgctxt "QXml"
-msgid "more than one document type definition"
-msgstr "mer enn én dokumenttypedefinisjon"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:62
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing element"
-msgstr "det oppsto en feil ved tolking av elementet"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:63
-msgctxt "QXml"
-msgid "tag mismatch"
-msgstr "tagg som ikke passer"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:64
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing content"
-msgstr "det oppst en feil ved tolking av innholdet"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:65
-msgctxt "QXml"
-msgid "unexpected character"
-msgstr "uventet tegn"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:66
-msgctxt "QXml"
-msgid "invalid name for processing instruction"
-msgstr "ugyldig navn for prosesserings-instruksjon"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:67
-msgctxt "QXml"
-msgid "version expected while reading the XML declaration"
-msgstr "forventet et versjonsnummer i XMl-deklarasjonen"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:68
-msgctxt "QXml"
-msgid "wrong value for standalone declaration"
-msgstr "feil verdi for enkeltstående deklarasjon"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:69
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
-"XML declaration"
-msgstr ""
-"forventet kodingsdeklarasjon eller frittstående deklarasjon under lesing av "
-"XMl-deklarasjonen"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:70
-msgctxt "QXml"
-msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
-msgstr "forventet en enkeltstående deklarasjon da XML-deklarasjonen ble lest"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:71
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing document type definition"
-msgstr "det oppsto en feil ved tolking av dokumenttypedefinisjonen"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:72
-msgctxt "QXml"
-msgid "letter is expected"
-msgstr "forventet en bokstav"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:73
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing comment"
-msgstr "det oppsto en feil under tolking av kommentaren"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:74
-msgctxt "QXml"
-msgid "error occurred while parsing reference"
-msgstr "det oppsto en feil under tolking av referansen"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:75
-msgctxt "QXml"
-msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "intern generell entitetreferanse ikke tillatt i DTD-en"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:76
-msgctxt "QXml"
-msgid ""
-"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
-msgstr ""
-"ekstern tolket generell entitetreferanse ikke tillatt i attributtverdi"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:77
-msgctxt "QXml"
-msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
-msgstr "ekstern tolket generell entitetreferanse ikke tillatt i DTD-en"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:78
-msgctxt "QXml"
-msgid "unparsed entity reference in wrong context"
-msgstr "utolket entitetreferanse i feil sammenheng"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:79
-msgctxt "QXml"
-msgid "recursive entities"
-msgstr "rekursive entiteter"
-
-#: xml/sax/qxml.cpp:80
-msgctxt "QXml"
-msgid "error in the text declaration of an external entity"
-msgstr "feil i tekstdeklarasjonen av en ekstern entitet"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:286
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL context (%1)"
-msgstr "Feil ved oppretting av SSL-kontekst (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:340
-#, qt-format
-msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
-msgstr "Ugyldig eller tom chifferliste (%1)"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:384
-#, qt-format
-msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
-msgstr "Kan ikke oppgi et sertifikat uten nøkkel, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:391
-#, qt-format
-msgid "Error loading local certificate, %1"
-msgstr "Feil ved lasting av lokalt sertifikat, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:406
-#, qt-format
-msgid "Error loading private key, %1"
-msgstr "Feil ved lasting av privat nøkkel, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:413
-#, qt-format
-msgid "Private key does not certify public key, %1"
-msgstr "Privat nøkkel sertifiserer ikke offentlig nøkkel, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:433
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session, %1"
-msgstr "Feil ved oppretting av SSL-økt, %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:473
-#, qt-format
-msgid "Error creating SSL session: %1"
-msgstr "Feil ved oppretting av SSL-økt: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1010
-#, qt-format
-msgid "Unable to write data: %1"
-msgstr "Klarer ikke å skrive data: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1073
-#, qt-format
-msgid "Unable to decrypt data: %1"
-msgstr "Klarer ikke å dekryptere data: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1151
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1161
-#, qt-format
-msgid "Error while reading: %1"
-msgstr "Feil under lesing: %1"
-
-#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:1256
-#, qt-format
-msgid "Error during SSL handshake: %1"
-msgstr "Feil ved SSL-håndtrykk: %1"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:217
-msgid "The issuer certificate could not be found"
-msgstr "Kunne ikke finne utstedersertifikatet"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:220
-msgid "The certificate signature could not be decrypted"
-msgstr "Sertifikatsignaturen kunne ikke dekrypteres"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:223
-msgid "The public key in the certificate could not be read"
-msgstr "Klarte ikke å lese den offentlige nøkkelen i sertifikatet"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:226
-msgid "The signature of the certificate is invalid"
-msgstr "Sertifikatsignaturen er ugyldig"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:229
-msgid "The certificate is not yet valid"
-msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig ennå"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:232
-msgid "The certificate has expired"
-msgstr "Sertifikatet er utløpt"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:235
-msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
-msgstr "«Ikke før»-feltet i sertifikatet inneholder en ugyldig tidsangivelse"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:238
-msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
-msgstr ""
-"«Ikke etterr»-feltet i sertifikatet inneholder en ugyldig tidsangivelse"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:241
-msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Sertifikatet er selvsignert, og ikke tiltrodd"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:244
-msgid ""
-"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
-msgstr "Rotsertifikatet for sertfikatkjeden er selvsignert, og ikke tiltrodd"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:247
-msgid ""
-"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne utstedersertifikatet for et sertifikatt slått opp lokalt"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:250
-msgid "No certificates could be verified"
-msgstr "Ingen sertifikater kunne verifiseres"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:253
-msgid "One of the CA certificates is invalid"
-msgstr "Ett av CA-sertifikatene er ugyldig"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:256
-msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
-msgstr "Stilengdeparameteren i basicConstraints er overskredet"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:259
-msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
-msgstr "Det oppgitte sertifikatet passer ikke til denne bruken"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:262
-msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
-msgstr "Sertifikatutsteders CA-sertifikat er ikke tiltrodd for denne bruken."
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:265
-msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
-msgstr ""
-"Sertifikatutsteders CA-sertifikat er satt opp til å avvise dette "
-"sertifikatets formål"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:268
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
-"name did not match the issuer name of the current certificate"
-msgstr ""
-"Gjeldende kandidat for utstedersertifikat ble avvist fordi emnenavnet i det "
-"ikke stemte med utstedernavnet i gjeldende sertifikat"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:272
-msgid ""
-"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
-"name and serial number was present and did not match the authority key "
-"identifier of the current certificate"
-msgstr ""
-"Gjeldende kandidat for utstedersertifikat ble avvist fordi utstedernavnet og "
-"serienummeret var til stede og ikke stemte med identifikator for utsteder i "
-"gjeldende sertifikat"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:277
-msgid "The peer did not present any certificate"
-msgstr "Motparten viste ikke noe sertifikat"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:280
-msgid ""
-"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
-msgstr ""
-"Vertsnavnet stemmer ikke med noen av de gyldige vertene for dette "
-"sertifikatet"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:286
-msgid "The peer certificate is blacklisted"
-msgstr "Motpartens sertifikat er svartelistet"
-
-#: network/ssl/qsslerror.cpp:289 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:300
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:236
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:276
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1435
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046 corelib/io/qiodevice.cpp:1629
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:1233 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: network/kernel/qhostinfo.cpp:173
-msgctxt "QHostInfo"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Ikke oppgitt noe vertsnavn"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:73
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:264 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:296
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:206 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:233
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:925
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:668
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:694
-msgid "Host not found"
-msgstr "Fant ikke verten"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:137
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:287
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "No host name given"
-msgstr "Ikke oppgitt noe vertsnavn"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:138
-#: network/kernel/qhostinfo_symbian.cpp:288
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:197
-msgctxt "QHostInfoAgent"
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Ugyldig vertsnavn"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:290
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:199 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
-msgid "Unknown address type"
-msgstr "Ukjent adressetype"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
-msgid "No host name given"
-msgstr "Ikke oppgitt noe vertsnavn"
-
-#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:169
-msgid "Invalid hostname"
-msgstr "Ugyldig vertsnavn"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:552
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1389
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1614 network/socket/qtcpserver.cpp:292
-#: network/socket/qtcpserver.cpp:421
-msgid "Operation on socket is not supported"
-msgstr "Handlingen på sokkel er ikke støttet"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:975
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:240
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1393
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:698
-msgid "Connection refused"
-msgstr "Tilkobling nektet"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1117
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:237
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1390
-msgid "Connection timed out"
-msgstr "Forbindelsen ble tidsutkoblet"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1833
-msgid "Socket operation timed out"
-msgstr "Sokkelhandlingen fikk tidsavbrudd"
-
-#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2270
-msgid "Socket is not connected"
-msgstr "Sokkelen er ikke tilkoblet"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:201
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1354
-msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
-msgstr "Klarte ikke å klargjøre ikke-blokkerende sokkel"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:204
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1357
-msgid "Unable to initialize broadcast socket"
-msgstr "Klarte ikke å klargjøre kringkastende sokkel"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:207
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1360
-msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
-msgstr "Forsøk på å bruke IPv6-sokkel på en plattform uten støtte for IPv6"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:210
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1363
-msgid "The remote host closed the connection"
-msgstr "Fjernverten har lukket forbindelsen"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:213
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1366
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Nettverkshandlingen fikk tidsavbrudd"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:216
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1369
-msgid "Out of resources"
-msgstr "Slapp opp for ressurser"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:219
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1372
-msgid "Unsupported socket operation"
-msgstr "Ustøttet sokkelhandling"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:222
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1375
-msgid "Protocol type not supported"
-msgstr "Protokolltypen er ikke støttet"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:225
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1378
-msgid "Invalid socket descriptor"
-msgstr "Ugyldig sokkelbeskriver"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:228
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1381
-msgid "Host unreachable"
-msgstr "Verten kan ikke nås"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:231
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1384
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:690
-msgid "Network unreachable"
-msgstr "Nettverket kan ikke nås"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:243
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1396
-msgid "The bound address is already in use"
-msgstr "Den tilknyttede adressen er i bruk fra før"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:246
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1399
-msgid "The address is not available"
-msgstr "Adressen er ikke tilgjengelig."
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:249
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1402
-msgid "The address is protected"
-msgstr "Adressen er beskyttet"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:252
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1405
-msgid "Datagram was too large to send"
-msgstr "Datagrammet var for stort til å sendes"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:255
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1408
-msgid "Unable to send a message"
-msgstr "Klarte ikke å sende melding"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:258
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1411
-msgid "Unable to receive a message"
-msgstr "Klarte ikke å motta en melding"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:261
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1414
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Klarte ikke å skrive"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:264
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1417
-msgid "Network error"
-msgstr "Nettverksfeil"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:267
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1420
-msgid "Another socket is already listening on the same port"
-msgstr "En annen sokkel lytter allerede på den samme porten"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:270
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1423
-msgid "Operation on non-socket"
-msgstr "Handling på ikke-sokkel"
-
-#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:273
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1426
-msgid "The proxy type is invalid for this operation"
-msgstr "Mellomtjenertypen er ikke gyldig for denne handlingen"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1429
-msgid "The address is invalid for this operation"
-msgstr "Adressen er ikke gyldig for denne handlingen"
-
-#: network/socket/qsymbiansocketengine.cpp:1432
-msgid "The specified network session is not opened"
-msgstr "Den oppgitte nettverksøkta er ikke åpnet"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:623
-msgid "Connection to proxy refused"
-msgstr "Forbindelse til mellomtjener ble avvist"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:627
-msgid "Connection to proxy closed prematurely"
-msgstr "Forbindelsen til mellomtjeneren ble uventet koblet ned"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:631
-msgid "Proxy host not found"
-msgstr "Fant ikke mellomtjener"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:636
-msgid "Connection to proxy timed out"
-msgstr "Forbindelsen til mellomtjener fikk tidsavbrudd"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:653
-msgid "Proxy authentication failed"
-msgstr "Mislykket mellomtjenerautentisering"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:654
-#, qt-format
-msgid "Proxy authentication failed: %1"
-msgstr "Mislykket mellomtjenerautentisering: %1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:663
-msgid "SOCKS version 5 protocol error"
-msgstr "Feil ved SOCKS versjon 5-protokoll"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:682
-msgid "General SOCKSv5 server failure"
-msgstr "Almen feil ved SOCKSv5-tjener"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:686
-msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
-msgstr "SOCKSv5-tjener tillater ikke tilkobling"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:702
-msgid "TTL expired"
-msgstr "TTL utløpt"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:706
-msgid "SOCKSv5 command not supported"
-msgstr "SOCKSv5-kommando  ikke støttet"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:710
-msgid "Address type not supported"
-msgstr "Adressetype ikke støttet"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:715
-#, qt-format
-msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
-msgstr "Ukjent SOCKSv5-mellomtjenerkode 0x%1"
-
-#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1409
-msgctxt "QSocks5SocketEngine"
-msgid "Network operation timed out"
-msgstr "Nettverkshandlingen fikk tidsavbrudd"
-
-#: network/socket/qudpsocket.cpp:199
-msgid "This platform does not support IPv6"
-msgstr "Denne plattformen støtter ikke IPv6"
-
-#: network/bearer/qnetworksession.cpp:456
-msgid "Invalid configuration."
-msgstr "Ugyldig oppsett."
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
-#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:429
-msgid "No suitable proxy found"
-msgstr "Fant ingen passende mellomtjener"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1: is a directory"
-msgstr "Kan ikke åpne%1: er en mappe"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:244
-#, qt-format
-msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
-msgstr "Klarte ikke logge inn på %1: krever autentisering"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:283
-#, qt-format
-msgid "Error while downloading %1: %2"
-msgstr "Feil under nedlasting av %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:285
-#, qt-format
-msgid "Error while uploading %1: %2"
-msgstr "Feil under opplasting av %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:88
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
-msgstr "Protokollen «%1» er ukjent"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:114
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:305
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "Network session error."
-msgstr "Feil med nettverksøkt"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:121
-msgctxt "QNetworkReply"
-msgid "backend start error."
-msgstr "feil ved oppstart av bakgrunnsmotor"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:763
-msgid "Temporary network failure."
-msgstr "Midlertidig nettverksvikt."
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:882
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:912
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Operasjon avbrutt"
-
-#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:1102
-msgctxt "QNetworkAccessManager"
-msgid "Network access is disabled."
-msgstr "Nettverkstilgang er slått av."
-
-#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
-msgid "Error opening %1"
-msgstr "Feil ved åpning av %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:79
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Request for opening non-local file %1"
-msgstr "Forespørsel om åpning av ikke-lokal fil %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:102
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
-msgstr "Kan ikke åpne%1: Stien er en mappe"
-
-#: network/access/qnetworkreplyfileimpl.cpp:115
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:153
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Error opening %1: %2"
-msgstr "Feil ved åpning av %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Skrivefeil ved skriving til %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
-#, qt-format
-msgid "Socket error on %1: %2"
-msgstr "Sokkelfeil på %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
-#, qt-format
-msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
-msgstr "Verten lukket tilkoblingen for tidlig på %1"
-
-#: network/access/qnetworkreplydataimpl.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessDataBackend"
-msgid "Invalid URI: %1"
-msgstr "Ugyldig URL: %1"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:191
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Write error writing to %1: %2"
-msgstr "Skrivefeil ved skriving til %1: %2"
-
-#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:254
-#, qt-format
-msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
-msgid "Read error reading from %1: %2"
-msgstr "Lesefeil ved lesing fra %1: %2"
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:136
-msgid "Could not read image data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:141
-msgid "Sequential device (eg socket) for image read not supported"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:146
-msgid "Seek file/device for image read failed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:152
-msgid "Image mHeader read failed"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:158
-msgid "Image type not supported"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:165
-msgid "Image dpeth not valid"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:171
-msgid "Could not seek to image read footer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:178
-msgid "Could not read footer"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:182
-msgid "Image type (non-TrueVision 2.0) not supported"
-msgstr ""
-
-#: plugins/imageformats/tga/qtgafile.cpp:186
-msgid "Could not reset to read data"
-msgstr ""
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:63
-msgid "Zoom to &100%"
-msgstr "Forstørre/-minske til &100%"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:64
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/zoomtool.cpp:65
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/toolbarcolorbox.cpp:65
-msgid "Copy Color"
-msgstr "Kopier farge"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:65
-msgid "Inspector Mode"
-msgstr "Inspektørmodus"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:66
-msgid "Play/Pause Animations"
-msgstr "SpillY/pause animeringer"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:69
-msgid "Select (Marquee)"
-msgstr "Velg (Markise)"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:70
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørre/-minske"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:72
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Fargevelger"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:74
-msgid "Apply Changes to QML Viewer"
-msgstr "Bruk endringene i QML-viser"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:76
-msgid "Apply Changes to Document"
-msgstr "Ta i bruk endringer i dokumentet"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:86
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:112
-msgid "1x"
-msgstr "1x"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:118
-msgid "0.5x"
-msgstr "0.5x"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:123
-msgid "0.25x"
-msgstr "0.25x"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:128
-msgid "0.125x"
-msgstr "0.125x"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/qmltoolbar.cpp:133
-msgid "0.1x"
-msgstr "0.1x"
-
-#: plugins/qmltooling/qmldbg_inspector/editor/liveselectiontool.cpp:143
-msgid "Items"
-msgstr "Elementer"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
-msgid "Select IM"
-msgstr "Velg IM"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
-msgid "Multiple input method switcher"
-msgstr "Veksler mellom inndata-metoder"
-
-#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
-msgid ""
-"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
-msgstr ""
-"Veksler mellom inndata-metoder som bruker tekstelementenes kontekstmeny"
-
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:254
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:301
-msgid "Unknown session error."
-msgstr "Ukjent øktfeil"
-
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:256
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:303
-msgid "The session was aborted by the user or system."
-msgstr "Økta ble avbrutt av bruker eller system."
-
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:258
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:305
-msgid "The requested operation is not supported by the system."
-msgstr "Systemet støtter ikke den etterspurte handlinga."
-
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:260
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:307
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1036
-msgid "The specified configuration cannot be used."
-msgstr "Det oppgite oppsettet kan ikke brukes."
-
-#: plugins/bearer/qnetworksession_impl.cpp:262
-#: plugins/bearer/symbian/qnetworksession_impl.cpp:309
-msgid "Roaming was aborted or is not possible."
-msgstr "Roaming ble avbrutt eller er ikke mulig."
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1030
-msgid "Roaming error"
-msgstr "Roaming-feil"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1033
-msgid "Session aborted by user or system"
-msgstr "Økta avbrutt av bruker eller system"
-
-#: plugins/bearer/icd/qnetworksession_impl.cpp:1040
-msgid "Unidentified Error"
-msgstr "Uidentifisert feil"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
-msgid "Restore up"
-msgstr "Gjenopprett opp"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
-msgid "Restore down"
-msgstr "Gjenopprett ned"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
-msgid "Contains commands to manipulate the window"
-msgstr "inneholder kommandoer som manipulerer vinduet"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
-msgid "Puts a minimized window back to normal"
-msgstr "Setter et minimert vindu tilbake til normalt"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
-msgid "Moves the window out of the way"
-msgstr "Flytter vinduet unna"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
-msgid "Puts a maximized window back to normal"
-msgstr "Setter et maksimert vindu tilbake til normalt"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
-msgid "Makes the window full screen"
-msgstr "Viser vinduet i fullskjerm"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
-msgid "Closes the window"
-msgstr "Lukker vinduet"
-
-#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
-msgid ""
-"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
-msgstr "Viser navnet på vinduet og inneholder elementer for å styre det"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:412
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
-msgid "Less"
-msgstr "Mindre"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:551
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
-msgid "Line up"
-msgstr "Still opp"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:555
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:708
-msgid "Position"
-msgstr "Stilling"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
-msgid "Line down"
-msgstr "Linje ned"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:933
-msgid "QDial"
-msgstr "QDial"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:935
-msgid "SpeedoMeter"
-msgstr "SpeedoMeter"
-
-#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:937
-msgid "SliderHandle"
-msgstr "SliderHandle"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1251
-msgid "Dock"
-msgstr "Dokk"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1252
-msgid "Float"
-msgstr "Flyt"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:452
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:460
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:437
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1781
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1847
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:121
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:266
-msgid "Uncheck"
-msgstr "Fjern kryss"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:124
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:129
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:268
-msgid "Check"
-msgstr "Kryss av"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:125
-msgid "Toggle"
-msgstr "Vend"
-
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:271
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:450
-#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:456
-msgid "Press"
-msgstr "Trykk"
-
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
-#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:438
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Left"
-msgstr "Rull til venstre"
-
-#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1515
-msgid "Scroll Right"
-msgstr "Rull til høyre"
-
-#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
-msgid "Defaults"
-msgstr "Standardverdier"
-
-#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
-msgid "Customize..."
-msgstr "Tilpass …"
-
-#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
-msgid "Operation stopped by the user"
-msgstr "Operasjon ble stoppet av brukeren"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
-#, qt-format
-msgid "%1, %2 not defined"
-msgstr "%1, %2 er ikke angitt"
-
-#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
-#, qt-format
-msgid "Ambiguous %1 not handled"
-msgstr "Flertydig %1 ikke håndtert"
-
-#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
-msgctxt "QSql"
-msgid "Delete this record?"
-msgstr "Slett denne posten?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
-msgctxt "QSql"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
-msgctxt "QSql"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
-msgctxt "QSql"
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
-msgctxt "QSql"
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
-msgctxt "QSql"
-msgid "Save edits?"
-msgstr "Lagre redigeringer?"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
-msgctxt "QSql"
-msgid "Confirm"
-msgstr "Bekreft"
-
-#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
-msgctxt "QSql"
-msgid "Cancel your edits?"
-msgstr "Forkast redigeringene?"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:71
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:70
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: finnes fra før"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:80
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exist"
-msgstr "%1: finnes ikke"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:84
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:78
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:111
-#, qt-format
-msgid "%1: invalid size"
-msgstr "%1: ugyldig størrelse"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:82
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:107
-#, qt-format
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: slapp opp for ressurser"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:93
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: tillatelse nektet"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:96
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:89
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:115
-#, qt-format
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: ukjent feil %2"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:111
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:139
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:103
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:138
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:164
-#, qt-format
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: nøkkel er tom"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:168
-#, qt-format
-msgid "%1: size query failed"
-msgstr "%1: størrelsespørring mislyktes"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:77
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:104
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: out of resources"
-msgstr "%1: slapp opp for ressurser"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:81
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:87
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: permission denied"
-msgstr "%1: tillatelse nektet"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:75
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:85
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:112
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unknown error %2"
-msgstr "%1: ukjent feil %2"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:68
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:91
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: already exists"
-msgstr "%1: finnes fra før"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:72
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: does not exist"
-msgstr "%1: finnes ikke"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: name error"
-msgstr "%1: navnfeil"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:133
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:195
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: key is empty"
-msgstr "%1: nøkkel er tom"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:141
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: klarte ikke å lage nøkkel"
-
-#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:150
-#, qt-format
-msgctxt "QSystemSemaphore"
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: ftok mislyktes"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:74
-#, qt-format
-msgid "%1: doesn't exists"
-msgstr "%1: finnes ikke"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:268
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to set key on lock"
-msgstr "%1: klarte ikke å sette nøkkel til låsen"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:352
-#, qt-format
-msgid "%1: create size is less then 0"
-msgstr "%1: opprette-størrelsen er mindre enn 0"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:528
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to lock"
-msgstr "%1: klarte ikke å låse"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:550
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to unlock"
-msgstr "%1: klarte ikke å låse opp"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:87 corelib/global/qglobal.cpp:2106
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Adgang nektet"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:90 corelib/global/qglobal.cpp:2109
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "Too many open files"
-msgstr "For mange åpne filer"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:93 corelib/global/qglobal.cpp:2112
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No such file or directory"
-msgstr "Fil eller mappe finnes ikke"
-
-#: corelib/kernel/qsystemerror.cpp:96 corelib/global/qglobal.cpp:2115
-msgctxt "QIODevice"
-msgid "No space left on device"
-msgstr "Ingen plass igjen på enheten"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
-msgstr "%1: UNIX nøkkelfil finnes ikke"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:152
-#, qt-format
-msgid "%1: ftok failed"
-msgstr "%1: ftok mislyktes"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:227
-#, qt-format
-msgid "%1: unable to make key"
-msgstr "%1: klarte ikke å lage nøkkel"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:245
-#, qt-format
-msgid "%1: system-imposed size restrictions"
-msgstr "%1: systembegrensninger på størrelse"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:268
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:330
-#, qt-format
-msgid "%1: bad name"
-msgstr "%1: ugyldig navn"
-
-#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:372
-#, qt-format
-msgid "%1: not attached"
-msgstr "%1: ikke tilkoblet"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "no error occurred"
-msgstr "det oppsto ikke noen feil"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "disabled feature used"
-msgstr "bruk av avslått funksjon"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad char class syntax"
-msgstr "ugyldig tegnklassesyntaks"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad lookahead syntax"
-msgstr "ugyldig framsynssyntaks"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"
-msgstr ""
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "bad repetition syntax"
-msgstr "ugyldig gjentakingssyntaks"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid octal value"
-msgstr "ugyldig oktalverdi"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "missing left delim"
-msgstr "mangler venstre skilletegn"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "unexpected end"
-msgstr "uventet slutt"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "met internal limit"
-msgstr "nådde intern grense"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid interval"
-msgstr "ugyldig intervall"
-
-#: corelib/tools/qregexp.cpp:76
-msgctxt "QRegExp"
-msgid "invalid category"
-msgstr "ugyldig kategori"
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
-#, qt-format
-msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
-msgstr "Mangler start-tilstand i sammensatt tilstand «%1»"
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
-#, qt-format
-msgid "Missing default state in history state '%1'"
-msgstr "Mangler standardtilstand i historie-tilstand  «%1»"
-
-#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
-#, qt-format
-msgid ""
-"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
-msgstr ""
-"Ingen felles forgjenger for mål og kilde for overgang fra tilstand «%1»"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:138 corelib/io/qprocess_unix.cpp:401
-msgid "Could not open input redirection for reading"
-msgstr "Klarte ikke åpne inndatastrømmen for lesing"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:158 corelib/io/qprocess_unix.cpp:413
-msgid "Could not open output redirection for writing"
-msgstr "Klarte ikke åpne utdatastrøm for skriving"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:431
-#, qt-format
-msgid "Process failed to start: %1"
-msgstr "Prosessen startet ikke: %1"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:591 corelib/io/qprocess_win.cpp:641
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:716 corelib/io/qprocess_win.cpp:758
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:812 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1035
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1090 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1168
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1238
-msgid "Process operation timed out"
-msgstr "Prosessoperasjonen fikk tidsavbrudd"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:601 corelib/io/qprocess_win.cpp:651
-#: corelib/io/qprocess.cpp:887 corelib/io/qprocess.cpp:939
-msgid "Error reading from process"
-msgstr "Feil ved lesing fra prosess"
-
-#: corelib/io/qprocess_win.cpp:791 corelib/io/qprocess.cpp:986
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1854
-msgid "Error writing to process"
-msgstr "Feil ved skriving til prosess"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:1055
-msgid "Process crashed"
-msgstr "Prosessen krasjet"
-
-#: corelib/io/qprocess.cpp:2056
-msgid "No program defined"
-msgstr "Ikke definert noe program"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:736 corelib/io/qfile.cpp:890
-msgid "Destination file exists"
-msgstr "Målfila finnes fra før"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:751
-msgid "Will not rename sequential file using block copy"
-msgstr "Vil ikke endre navn på sekvensiell fil med blokkopiering"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:774
-msgid "Cannot remove source file"
-msgstr "Kan ikke fjerne kildefil"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:903
-#, qt-format
-msgid "Cannot open %1 for input"
-msgstr "Klarer ikke åpne %1 for lesing"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:921
-msgid "Cannot open for output"
-msgstr "Klarte ikke åpne for skriving"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:932
-msgid "Failure to write block"
-msgstr "Klarte ikke å skrive blokk"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:946
-#, qt-format
-msgid "Cannot create %1 for output"
-msgstr "Klarte ikke opprette %1 for skriving"
-
-#: corelib/io/qfile.cpp:1416
-msgid "No file engine available or engine does not support UnMapExtension"
-msgstr ""
-"Ingen filmotor tilgjengelig, eller motoren støtter ikke UnMapExtension"
-
-#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:685
-#, qt-format
-msgid "Resource error (fork failure): %1"
-msgstr "Ressursfeil (fork-feil): %1"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
-msgid "Extra content at end of document."
-msgstr "Ekstra innhold på slutten av dokumentet."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:887
-msgid "Invalid entity value."
-msgstr "Ugyldig entitetsverdi."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:996
-msgid "Invalid XML character."
-msgstr "Ugyldig XML-tegn."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1255
-msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
-msgstr "Tegnfølgen «]]>» er ikke lovlig i innholdet."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1534
-msgid "Encountered incorrectly encoded content."
-msgstr "Mottok feilkodet innhold."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1564
-#, qt-format
-msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
-msgstr "Namneromprefikset «%1» er ikke deklarert"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1597 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1609
-msgid "Illegal namespace declaration."
-msgstr "Ugyldig navneromdeklarasjon."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1642
-msgid "Attribute redefined."
-msgstr "Omdefinert attributt."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1757
-#, qt-format
-msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
-msgstr "Uventet tegn «%1» i public id-literal."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1785
-msgid "Invalid XML version string."
-msgstr "Ugyldig XML-versjonsstreng."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1787
-msgid "Unsupported XML version."
-msgstr "Ikke-støttet XML-versjon."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1808
-msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
-msgstr "Pseudoattributtet «standalone» må stå etter «encoding»."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1810
-#, qt-format
-msgid "%1 is an invalid encoding name."
-msgstr "%1 er ikke et gyldig tegnkodingsnavn."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1817
-#, qt-format
-msgid "Encoding %1 is unsupported"
-msgstr "Tegnkodingen «%1» er ikke støttet"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1833
-msgid "Standalone accepts only yes or no."
-msgstr "Verdien til «standalone» må være «yes» eller «no»."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1835
-msgid "Invalid attribute in XML declaration."
-msgstr "Ugyldig attributt i XML-deklarasjon.s"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1851
-msgid "Premature end of document."
-msgstr "For tidlig slutt på dokument."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1853
-msgid "Invalid document."
-msgstr "Ugyldig dokument."
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1893
-msgid "Expected "
-msgstr "Forventet "
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1904
-msgid ", but got '"
-msgstr ", men fikk « '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1908
-msgid "Unexpected '"
-msgstr "Uventet « '"
-
-#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2133
-msgid "Expected character data."
-msgstr "Forventet tegndata."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:244
-#, qt-format
-msgid "Cannot load library %1: %2"
-msgstr "Kan ikke laste biblioteket %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:261
-#, qt-format
-msgid "Cannot unload library %1: %2"
-msgstr "Kan ikke ta vekk biblioteket %1: %2"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
-msgstr "Klarte ikke slå opp symbolet «%1» i %2: %3"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:77
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object (%2)"
-msgstr "«%1» er ikke et ELF-objekt (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:83
-#, qt-format
-msgid "'%1' is not an ELF object"
-msgstr "«%1» er ikke et ELF-objekt"
-
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:89 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:99
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:105 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:125
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:137 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:148
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:163 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:174
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:196 corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:210
-#: corelib/plugin/qelfparser_p.cpp:223
-#, qt-format
-msgid "'%1' is an invalid ELF object (%2)"
-msgstr "«%1» er et ugyldig ELF-objekt (%2)"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
-#, qt-format
-msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
-msgstr "Ikke samsvar i data for programtillegg-verifisering i «%1»"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:679 corelib/plugin/qlibrary.cpp:825
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343
-msgid "The shared library was not found."
-msgstr "Fant ikke det delte biblioteket."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:827
-#, qt-format
-msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
-msgstr "Fila «%1» er ikke et gyldig Qt-programtillegg."
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:842
-#, qt-format
-msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
-msgstr ""
-"Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:868
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
-"\"%3\""
-msgstr ""
-"Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. Forventet "
-"byggenøkkel «%2», fikk «%3»"
-
-#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:876
-#, qt-format
-msgid ""
-"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
-"libraries.)"
-msgstr ""
-"Programtillegget «%1» bruker inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan ikke blande "
-"biblioteker for feilsøking og utgave.)"
-
-#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
-msgid "The plugin was not loaded."
-msgstr "Programtillegget ble ikke lastet inn."
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
-msgid "Unable to open connection"
-msgstr "Kan ikke åpne forbindelse"
-
-#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
-msgid "Unable to use database"
-msgstr "Kan ikke brukee database"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:945 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1296
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid ""
-"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
-"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
-msgstr ""
-"QODBCResult::reset: Klarer ikke angi 'SQL_CURSOR_STATIC' som "
-"setningsattributt. Kontroller oppsettet for din ODBC-driver"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:962 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1589
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1021
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch"
-msgstr "Kan ikke hente"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1043
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Klarte ikke å hente neste"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1065
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Kan ikke hente første"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1084
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch previous"
-msgstr "Kan ikke hente forrige"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1115 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1693
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to fetch last"
-msgstr "Klarte ikke å hente siste"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1314
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Kan ikke forberede setning"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1581
-msgctxt "QODBCResult"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Kan ikke binde variabel"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1879 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:819 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1298
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Klarte ikke å skaffe forbindelse"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1885
-msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
-msgstr ""
-"Kan ikke skaffe fobindelse. Driveren støtter ikke alle nødvendige funksjoner"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2148
-msgid "Unable to disable autocommit"
-msgstr "Klarte ikke å slå av «autocommit»"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2165 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:592
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1056
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1469
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Klarte ikke å utføre transaksjon"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2182 sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:607
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1071
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1486
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Klarte ikke å rulle tilbake transaksjon"
-
-#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2197
-msgid "Unable to enable autocommit"
-msgstr "Klarte ikke å slå på «autocommit»"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:268
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:276
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Kan ikke hente rad"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "No query"
-msgstr "Ingen spørring"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:337
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:342
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to execute multiple statements at a time"
-msgstr ""
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:362
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Kan ikke tilbakestille setning"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:407
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Kan ikke binde parametre"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:414
-msgctxt "QSQLiteResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Feil parameterantall"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:546
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:985
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1002
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Feil ved åpning av database"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:557
-msgid "Error closing database"
-msgstr "Feil ved lukking av database"
-
-#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:577
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1041
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1452
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Kan ikke begynne transaksjon"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1315 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1509
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1524
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind column for batch execute"
-msgstr "Kan ikke binde kolonne for satskjøring"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1539
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute batch statement"
-msgstr "Kan ikke utføre sats-setning"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1858
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to goto next"
-msgstr "Kan ikke gå til neste"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1917
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to alloc statement"
-msgstr "Kan ikke allokere setning"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1932
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Kan ikke forberede setning"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1958
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to get statement type"
-msgstr "Kan ikke hente setningstype"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1977
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Kan ikke binde verdi"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1997
-msgctxt "QOCIResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2081
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to initialize"
-msgstr "Kan ikke klargjøre"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2225
-msgid "Unable to logon"
-msgstr "Kan ikke logge inn"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2297
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to begin transaction"
-msgstr "Kan ikke begynne transaksjon"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2316
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Kan ikke utføre transaksjon"
-
-#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2335
-msgctxt "QOCIDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Kan ikke rulle tilbake transaksjon"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to fetch results"
-msgstr "Kan ikke hente resultater"
-
-#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
-msgctxt "QSQLite2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Kan ikke forberede setning"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to bind variable"
-msgstr "Klarte ikke å binde variabel"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
-#, qt-format
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch record %1"
-msgstr "Klarte ikke å hente post %1"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch next"
-msgstr "Klarte ikke å hente neste"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
-msgctxt "QDB2Result"
-msgid "Unable to fetch first"
-msgstr "Klarte ikke å hente første"
-
-#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
-msgid "Unable to set autocommit"
-msgstr "Klarte ikke å slå på «autocommit»"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:220
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column count"
-msgstr ""
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:230
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column name"
-msgstr ""
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:243
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Error retrieving column type"
-msgstr ""
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:279
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:287
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to fetch row"
-msgstr "Kan ikke hente rad"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:331
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:345
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Statement is not prepared"
-msgstr "Setningen er ikke forberedt"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:359
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Kan ikke tilbakestille setning"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:407
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Unable to bind parameters"
-msgstr "Kan ikke binde parametre"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:414
-msgctxt "QSymSQLResult"
-msgid "Parameter count mismatch"
-msgstr "Feil parameterantall"
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:975
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:991
-msgid "Invalid option: "
-msgstr "Ugyldig valg: "
-
-#: sql/drivers/symsql/qsql_symsql.cpp:1005
-msgid ""
-"POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be "
-"used"
-msgstr ""
-"POLICY_DB_DEFAULT må være definert før noen andre POLICY-definisjoner kan "
-"brukes"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to create BLOB"
-msgstr "Klarte ikke å lage BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to write BLOB"
-msgstr "Klarte ikke å skrive BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr "Klarte ikke åpne BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to read BLOB"
-msgstr "Klarer ikke lese BLOB"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not find array"
-msgstr "Fant ikke matrise"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get array data"
-msgstr "Klarte ikke hente matrisedata"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get query info"
-msgstr "Klarte ikke hente spørringsopplysninger"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Kunne ikke starte transaksjon"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Kan ikke utføre transaksjon"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not allocate statement"
-msgstr "Klarte ikke å tilordne setning"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not prepare statement"
-msgstr "Klarte ikke å forberede setning"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe input statement"
-msgstr "Klarte ikke å beskrive inndata-setning"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not describe statement"
-msgstr "Klarte ikke å beskrive setning"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to close statement"
-msgstr "Kan ikke lukke setning"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Kan ikke utføre spørring"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not fetch next item"
-msgstr "Klarte ikke hente neste element"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
-msgctxt "QIBaseResult"
-msgid "Could not get statement info"
-msgstr "Klarte ikke setningsopplysninger"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Error opening database"
-msgstr "Feil ved åpning av database"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Could not start transaction"
-msgstr "Klarte ikke starte transaksjon"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to commit transaction"
-msgstr "Kan ikke utføre transaksjon"
-
-#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
-msgctxt "QIBaseDriver"
-msgid "Unable to rollback transaction"
-msgstr "Kan ikke rulle tilbake transaksjon"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:198
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to create query"
-msgstr "Kan ikke opprette spørring"
-
-# unreviewed-context
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:570
-msgctxt "QPSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Kan ikke forberede setning"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:868
-msgid "Could not begin transaction"
-msgstr "Klarte ikke å begynne transaksjon"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:901
-msgid "Could not commit transaction"
-msgstr "Klarte ikke utføre transaksjon"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:917
-msgid "Could not rollback transaction"
-msgstr "Klarte ikke rulle transaksjon tilbake"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1303
-msgid "Unable to subscribe"
-msgstr "Kan ikke abonnere"
-
-#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1335
-msgid "Unable to unsubscribe"
-msgstr "Kan ikke avslutte abonnement"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:506 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:537
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to fetch data"
-msgstr "Kan ikke hente data"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:697
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute query"
-msgstr "Kan ikke utføre spørring"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:703
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store result"
-msgstr "Kan ikke lagre resultatet"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:806
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute next query"
-msgstr "Kan ikke utføre neste spørring"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:816
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store next result"
-msgstr "Kan ikke lagre neste resultat"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:894 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:903
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to prepare statement"
-msgstr "Kan ikke forberede setning"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:940
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to reset statement"
-msgstr "Kan ikke tilbakestille setning"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1026
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind value"
-msgstr "Kan ikke binde verdi"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1037
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to execute statement"
-msgstr "Kan ikke utføre setning"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1051 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1072
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to bind outvalues"
-msgstr "Kan ikke binde utverdier"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1060
-msgctxt "QMYSQLResult"
-msgid "Unable to store statement results"
-msgstr "Kan ikke lagre setningsresultater"
-
-#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1287
-msgid "Unable to open database '"
-msgstr "Kan ikke åpne database"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcmake.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcmake.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcmake.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcmake.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,338 +0,0 @@
-# Translation of kdevcmake to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: settings/cmakecachemodel.cpp:34
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: settings/cmakecachemodel.cpp:35
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: settings/cmakecachemodel.cpp:36
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: settings/cmakecachemodel.cpp:37
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
-#: settings/cmakecachemodel.cpp:38 rc.cpp:20
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: settings/cmakepreferences.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
-"Check that you have write access to it"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å skrive CMake-innstillinger til fila «%1».\n"
-"Kontroller at du har skrivetilgang til den."
-
-#: settings/cmakepreferences.cpp:280
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
-"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
-msgstr ""
-"Mappa %1 skal nå fjernes i KDevelops liste.\n"
-"Skal KDevelop fjerne den i filsystemet også?"
-
-#: settings/cmakepreferences.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not remove: %1.\n"
-msgstr "Klarte ikke å fjerne: %1\n"
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:34
-msgid "Configure a build directory"
-msgstr "Sett opp en byggemappe"
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Configure a build directory for %1"
-msgstr "Sett opp en byggemappe for %1"
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:101
-msgid "You need to select a cmake binary."
-msgstr "Du må velge et  cmake-program."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:144
-msgid "You need to specify a build directory."
-msgstr "Du må oppgi en byggemappe."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:151
-msgid "Using an already created build directory."
-msgstr "Bruker en byggemappe som er laget fra før."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:162
-msgid "Creating a new build directory."
-msgstr "Oppretter en ny byggemappe."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:168
-msgid "Build directory already configured."
-msgstr "Byggemappe er satt opp fra før."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
-msgstr "Denne byggemappa er for %1, men prosjektmappa er %2."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:173
-msgid "You may not select a relative build directory."
-msgstr "Du kan ikke velge en relativ byggemappe."
-
-#: cmakebuilddirchooser.cpp:175
-msgid "The selected build directory is not empty."
-msgstr "Den valgte byggemappa er ikke tom."
-
-#: cmakemanager.cpp:93
-msgid "CMake Manager"
-msgstr "CMake prosjekstyrer"
-
-#: cmakemanager.cpp:93
-msgid "Support for managing CMake projects"
-msgstr "Støtte for å håndtere CMake-prosjekter"
-
-#: cmakemanager.cpp:965
-msgid "Jump to target definition"
-msgstr "Hopp til måldefinisjon"
-
-#: cmakemanager.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid "Create a folder called '%1'."
-msgstr "Opprett en mappe som heter «%1»."
-
-#: cmakemanager.cpp:1059 cmakemanager.cpp:1299
-msgid "KDevelop - CMake Support"
-msgstr "KDevelop – CMake-støtte"
-
-#: cmakemanager.cpp:1060
-msgid "Could not save the change."
-msgstr "Klarte ikke lagre endringen."
-
-#: cmakemanager.cpp:1203 cmakemanager.cpp:1240
-msgid "CMakeLists Changes"
-msgstr "CMakeLists endringer"
-
-#: cmakemanager.cpp:1204
-msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
-msgstr "Fjern filer og mapper fra CMakeLists som følger:"
-
-#: cmakemanager.cpp:1216
-msgid "Changes to CMakeLists failed, abort file deletion?"
-msgstr "Endringer til CMakeLists mislyktes, skal filsletting avbrytes?"
-
-#: cmakemanager.cpp:1217
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: cmakemanager.cpp:1241
-msgid "Modify project targets as follows:"
-msgstr "Endre prosjektmål slik:"
-
-#: cmakemanager.cpp:1288
-#, kde-format
-msgid "Add a file called '%1' to target '%2'."
-msgstr "Legg til en fil som heter «%1» til målet «%2»."
-
-#: cmakemanager.cpp:1300
-msgid "Cannot save the change."
-msgstr "Kan ikke lagre endringen."
-
-#: cmakemanager.cpp:1393
-#, kde-format
-msgid "Remove a file called '%1'."
-msgstr "Fjern en fil som heter «%1»."
-
-#: cmakemanager.cpp:1444
-#, kde-format
-msgid "Rename a folder called '%1'."
-msgstr "Endre navn på en mappe som heter «%1»."
-
-#: cmakeutils.cpp:85
-msgid "The build directory did not exist and could not be created."
-msgstr "Byggemappa fantes ikke og kunne ikke opprettes."
-
-#: cmakeutils.cpp:86
-msgid "Error creating build directory"
-msgstr "Feil under oppretting av byggemappe"
-
-#: cmakedocumentation.cpp:43
-msgid "CMake Documentation"
-msgstr "CMake-dokumentasjon"
-
-#: cmakedocumentation.cpp:43
-msgid "Support for CMake documentation"
-msgstr "Støtte for CMake-dokumentasjon"
-
-#: cmakedocumentation.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
-msgstr "<br /><em>Mellomlagre verdi:</em> %1\n"
-
-#: cmakedocumentation.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
-msgstr "<br /><em>Mellomlagre dokumentasjon:</em> %1\n"
-
-#: cmakecodecompletionmodel.cpp:181
-msgid "INVALID"
-msgstr "UGYLDIG"
-
-#: cmakecodecompletionmodel.cpp:188
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: cmakecodecompletionmodel.cpp:189 cmakehelpdocumentation.cpp:33
-msgid "Variable"
-msgstr "Variabel"
-
-#: cmakecodecompletionmodel.cpp:190
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
-
-#: cmakecodecompletionmodel.cpp:191
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2136
-#, kde-format
-msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
-msgstr "%1 er en frarådet kommando og bør ikke brukes"
-
-#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2155
-msgid "Unfinished function. "
-msgstr "Ufullført funksjon. "
-
-#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
-msgid "Commands"
-msgstr "Kommandoer"
-
-#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
-msgid "Module"
-msgstr "Modul"
-
-#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
-msgid "Property"
-msgstr "Egenskap"
-
-#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
-msgid "Policy"
-msgstr "Praksis"
-
-#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
-msgid "CMake Content Page"
-msgstr "CMake innholdsside"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Cache Values"
-msgstr "Mellomlagre verdier"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Show Advanced"
-msgstr "Vis avanserte"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "CMake Directory"
-msgstr "CMake-mappe"
-
-#. i18n: file: settings/cmakebuildsettings.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Show Advanced Values"
-msgstr "Vis avanserte verdier"
-
-#. i18n: file: cmakepossibleroots.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
-"select the correct one."
-msgstr ""
-"KDevelop har funnet flere muligheter til prosjekt-rot for prosjektet, velg "
-"den riktige."
-
-#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "CMake &Binary:"
-msgstr "CMake &binærprogram:"
-
-#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Build Directory:"
-msgstr "&Byggemappe:"
-
-#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Installation Prefix:"
-msgstr "&Installasjonsprefiks:"
-
-#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Build &type:"
-msgstr "Bygge&type:"
-
-#. i18n: file: cmakebuilddirchooser.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Extra Arguments:"
-msgstr "Ekstra argumenter"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcpp.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcpp.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcpp.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevcpp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,953 +0,0 @@
-# Translation of kdevcpp to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: includepathresolver.cpp:483
-msgid ""
-"Tried include path resolution while another resolution process was still "
-"running"
-msgstr ""
-"Forsøkte å løse opp inkluderingsstier mens en annen løsningsprosess "
-"fremdeles kjørte"
-
-#: includepathresolver.cpp:579
-#, kde-format
-msgid "Makefile is missing in folder \"%1\""
-msgstr "Makefile mangler i mappa «%1»"
-
-#: includepathresolver.cpp:579
-#, kde-format
-msgid "Problem while trying to resolve include paths for %1"
-msgstr "Problem ved forsøk på å løse opp inkluderingsstier for %1"
-
-#: includepathresolver.cpp:605
-#, kde-format
-msgid "Cached: %1"
-msgstr "Mellomlagret: %1"
-
-#: includepathresolver.cpp:635
-#, kde-format
-msgid "Filename %1 seems to be malformed"
-msgstr "Filnavnet %1 ser ut til å være misdannet"
-
-#: includepathresolver.cpp:775
-msgid "Failed to extract new working directory"
-msgstr "Klarte ikke å trekke ut ny arbeidsmappe"
-
-#: includepathresolver.cpp:775 includepathresolver.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Output was: %1"
-msgstr "Utdata var: %1"
-
-#: includepathresolver.cpp:797 includepathresolver.cpp:800
-msgid "Recursive make call failed"
-msgstr "Rekursivt make-kall mislyktes"
-
-#: includepathresolver.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"The parameter string \"%1\" does not seem to be valid. Output was: %2."
-msgstr ""
-"Det ser ikke ut til at parameterstrengen «%1» er gyldig. Utdata var: %2."
-
-#: includepathresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid "The directory \"%1\" does not exist. Output was: %2."
-msgstr "Mappa «%1» finnes ikke. Utdata var: %2."
-
-#: includepathresolver.cpp:804
-msgid "Malformed recursive make call"
-msgstr "Feilskrevet rekursivt make-kall"
-
-#: includepathresolver.cpp:856
-msgid "Could not extract include paths from make output"
-msgstr "Klarte ikke å pakke ut inkluderingsstier fra make-utdata"
-
-#: includepathresolver.cpp:857
-#, kde-format
-msgid "Folder: \"%1\"  Command: \"%2\"  Output: \"%3\""
-msgstr "Mappe: «%1» Kommando: «%2» Utdata: «%3»"
-
-#: codecompletion/missingincludemodel.cpp:184 codecompletion/context.cpp:668
-msgid "Not Included"
-msgstr "Ikke inkludert"
-
-#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:377
-msgid "Add include directive"
-msgstr "Legg til inkluder-direktiv"
-
-#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:441
-msgid "Add Forward-Declaration"
-msgstr "Legg til forover-deklarasjon"
-
-#: codecompletion/missingincludeitem.cpp:453
-msgid "forward-declare"
-msgstr "forover-deklarer"
-
-#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:85
-msgctxt "@action C++ code completion"
-msgid "Override"
-msgstr "Overstyr"
-
-#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:87
-msgctxt "@action C++ code completion"
-msgid "Implement"
-msgstr "Implementer"
-
-#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:89
-msgctxt "@action C++ code completion"
-msgid "Create Slot"
-msgstr "Opprett spor"
-
-#: codecompletion/implementationhelperitem.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "From %1"
-msgstr "Fra %1"
-
-#: codecompletion/context.cpp:795
-msgid "Initialize"
-msgstr "Klargjør"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1243
-msgid "Not Included Container"
-msgstr "Ikke inkludert beholder"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1298
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Here, overload is used as a programming term.  This string is used to "
-"display how many overloaded versions there are of the function whose name is "
-"the second argument."
-msgid "1 more overload of %2 (show more)"
-msgid_plural "%1 more overloads of %2 (show more)"
-msgstr[0] "1 overstyring til av %2 (vis mer)"
-msgstr[1] "%1 overstyringer til av %2 (vis mer)"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1429
-#, kde-format
-msgid "Connect to %1 (%2)"
-msgstr "Koble til %1 (%2)"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1481
-msgid "Signals/Slots"
-msgstr "Signaler/Spor"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1522
-msgid "Virtual Override"
-msgstr "Virtuell overstyring"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1531
-msgid "Implement Function"
-msgstr "Implementer funksjon"
-
-#: codecompletion/context.cpp:1732 codecompletion/context.cpp:1745
-msgid "C++ Builtin"
-msgstr "Innebygd i C++"
-
-#: quickopen.cpp:195
-msgid "This file imports the current open document<br/>"
-msgstr "Denne fila inkluderer det dokumentet som nå er åpent.<br/>"
-
-#: quickopen.cpp:200
-#, kde-format
-msgid "In include path %1"
-msgstr "I  inkluderingssti %1"
-
-#: quickopen.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Included through %1 <br/>"
-msgstr "Inkludert via %1 <br/>"
-
-#: quickopen.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Directory %1"
-msgstr "Mappe %1"
-
-#: quickopen.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "In %1th include path"
-msgstr "I %1. inkluderingssti"
-
-#: quickopen.cpp:480 quickopen.cpp:487
-msgid "Includes"
-msgstr "Inkluderer"
-
-#: quickopen.cpp:481 quickopen.cpp:488
-msgid "Include Path"
-msgstr "Sti for inkludering"
-
-#: quickopen.cpp:482 quickopen.cpp:489
-msgid "Includers"
-msgstr "Inkluderere"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:81
-msgid ""
-"Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before "
-"using it, make sure to make a backup."
-msgstr ""
-"Refaktoring er eksperimentelt, det kan skade koden din. Pass på å ta en "
-"sikkerhetskopi først."
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:123 codegen/simplerefactoring.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Omnavn %1"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Create separate definition for %1"
-msgstr "Lag separat definisjon for %1"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:151
-msgid "Create Class"
-msgstr "Opprett klasse"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:205 codegen/simplerefactoring.cpp:380
-msgid "No declaration under cursor"
-msgstr "Ingen deklarasjon under markøren"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "No source file available for %1."
-msgstr "Det er ingen kildefil tilgjengelig for %1."
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Failed to update DU chain for %1."
-msgstr "Klarte ikke oppdatere DU-kjeden for %1. (Define-Use)"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:240
-msgid "Cannot create definition for this declaration."
-msgstr "Kan ikke lage en definisjon for denne deklarasjonen."
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:268
-msgid "Insertion failed"
-msgstr "Innsetting mislyktes"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:274
-msgid "Applying changes failed"
-msgstr "Det lyktes ikke å ta endringene i bruk"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:284
-#, kde-format
-msgid "No document for %1"
-msgstr "Ikke noe dokument for %1"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:288
-msgid "Declaration lost while updating"
-msgstr "Deklarasjonen mistet under oppdatering"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
-msgstr "Deklarasjon finnes i skrivebeskyttet fil %1."
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:437
-msgid "New name:"
-msgstr "Nytt navn:"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:447
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:448
-msgid ""
-"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will "
-"be renamed too"
-msgstr ""
-"Merk: Alle overstyrte funksjoner, overstyringer, forover-deklarasjoner osv. "
-"vil også få nye navn"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:452 codegen/progressdialogs.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:456
-msgid "Uses"
-msgstr "Bruk"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:458
-msgid "Declaration Info"
-msgstr "Deklarasjonsinfo"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:480
-#, kde-format
-msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Bytter navn på «%1» til «%2»"
-
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:500 codegen/simplerefactoring.cpp:508
-#: codegen/simplerefactoring.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Applying changes failed: %1"
-msgstr "Det lyktes ikke å ta endringene i bruk: %1"
-
-#: codegen/makeimplementationprivate.cpp:174
-msgid "Private Class Implementation Options"
-msgstr "Valg for privat klasseimplementasjon"
-
-#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:71
-msgid "Setup Custom Include Paths"
-msgstr "Sett opp selvvalgte inkluderingsstier"
-
-#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Failed to save custom include paths in directory: %1"
-msgstr "Klarte ikke å lagre selvvalgte inkluderingsstier i mappa: %1"
-
-#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:110
-msgid "Add Custom Include Path"
-msgstr "Legg til selvvalgt sti for inkludering"
-
-#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:122
-msgid "Open Project"
-msgstr "Åpne prosjekt"
-
-#: codegen/unresolvedincludeassistant.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Include file \"%1\" not found"
-msgstr "Fant ikke inkluderingsfila «%1»"
-
-#: codegen/signatureassistant.cpp:201 codegen/signatureassistant.cpp:207
-msgid "declaration"
-msgstr "deklarasjon"
-
-#: codegen/signatureassistant.cpp:201 codegen/signatureassistant.cpp:207
-msgid "definition"
-msgstr "definisjon"
-
-#: codegen/signatureassistant.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Update %1 signature"
-msgstr "Oppdater %1-signatur"
-
-#: codegen/signatureassistant.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Update %1\n"
-"from: %2(%3)%4\n"
-"to: %2(%5)%6"
-msgstr ""
-"Oppdater %1\n"
-"fra: %2(%3)%4\n"
-"til: %2(%5)%6"
-
-#: codegen/signatureassistant.cpp:285 codegen/renameassistant.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Failed to apply changes: %1"
-msgstr "Klarte ikke å ta i bruk endringer: %1"
-
-#: codegen/renameassistant.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Omnavner «%1» til «%2»"
-
-#: codegen/cppnewclass.cpp:121
-msgid "Default Methods"
-msgstr "Standardmetoder"
-
-#: codegen/cppnewclass.cpp:210
-msgid "Did not select anything, not adding to a target."
-msgstr "Du valgte ingenting, legger ikke til et mål."
-
-#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:71
-msgid "Function macro"
-msgstr "Funksjonsmakro"
-
-#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:71
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
-
-#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:81
-msgid "Preprocessed body:"
-msgstr "Forbehandlet kropp:"
-
-#: cppduchain/navigation/macronavigationcontext.cpp:87
-msgid "Body:"
-msgstr "Kropp:"
-
-#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:51
-msgctxt "Headers included into this header"
-msgid "Included"
-msgstr "Inkludert"
-
-#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:51
-msgctxt "Count of files this header was included into"
-msgid "Included by"
-msgstr "Inkludert av"
-
-#: cppduchain/navigation/includenavigationcontext.cpp:51
-msgctxt "Count of macros defined in this header"
-msgid "Defined macros"
-msgstr "Definerte makroer"
-
-#: cppduchain/contextbuilder.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Could not resolve base class, adding it indirectly: %1"
-msgstr "Klarte ikke å løse opp baseklassen, legger den til indirekte: %1"
-
-#: cppduchain/contextbuilder.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Invalid base class: %1"
-msgstr "Ugyldig baseklasse: %1"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "local %1"
-msgstr "lokal %1"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Create local declaration %1 %2"
-msgstr "Opprett lokal deklarasjon %1 %2"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "Declare %1 %2 %3"
-msgstr "Deklarer %1 %2 %3"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Declare function \"%1\" as"
-msgstr "Deklarer funksjonen «%1» som"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationassistant.cpp:255
-#, kde-format
-msgid "Declare \"%1\" as"
-msgstr "Deklarer «%1» som"
-
-#: cppduchain/missingdeclarationproblem.cpp:27
-#, kde-format
-msgid "Declaration not found: %1"
-msgstr "Deklarasjon ikke funnet: %1"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:144
-msgid "C++ Support"
-msgstr "C++-støtte"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:144
-msgid "Support for C++ Language"
-msgstr "Støtte for C++-språket"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:183
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:199
-msgid "&Switch Definition/Declaration"
-msgstr "&Bytt om definisjon/deklarasjon"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:204
-msgid "Create &New Class"
-msgstr "Opprett &ny klasse"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:213
-msgid "Rename Declaration"
-msgstr "Gi deklarasjon nytt navn"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:219
-msgid "Move into Source"
-msgstr "Flytt inn i kilden"
-
-#: cpplanguagesupport.cpp:639
-msgid "Emptied by preprocessor<br />"
-msgstr "Tømt av forbehandleren<br />"
-
-#: includepathcomputer.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Build manager for project %1 did not return a build directory"
-msgstr "Byggebehandleren for prosjekt %1 returnerte ikke en byggemappe"
-
-#: includepathcomputer.cpp:178
-msgid ""
-"The include path resolver needs the build directory to resolve additional "
-"include paths. Consider setting up a build directory in the project manager "
-"if you have not done so yet."
-msgstr ""
-"Løseren for inkluderingssti trenger byggemappa for å kunne løse opp flere "
-"inkluderingsstier. Kanskje du bør sette opp en byggemappe i "
-"prosjektbehandleren, hvis du ikke allerede har gjort det."
-
-#: includepathcomputer.cpp:219
-msgid "Build manager did not return an include path"
-msgstr "Byggebehandleren returnerte ikke en inkluderingssti"
-
-#: includepathcomputer.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"The build manager did not return the include path %1, which could be "
-"resolved by the include path resolver"
-msgstr ""
-"Byggebehandleren returnerte ikke inkluderingsstien %1, som kunne løses opp "
-"av inkluderingssti-løseren"
-
-#: includepathcomputer.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Include path resolver: %1"
-msgstr "Løser for inkluderingssti: %1"
-
-#: includepathcomputer.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Used build directory: \"%1\"\n"
-"Include path resolver: %2"
-msgstr ""
-"Brukte byggemappe: «%1»\n"
-"Løser for inkluderingssti: %2"
-
-#: parser/lexer.cpp:954
-#, kde-format
-msgid "invalid input: %1"
-msgstr "ugyldig inndata: %1"
-
-#: parser/headergen/main.cpp:240
-msgid "KDE forwarding header generator"
-msgstr "KDE generator for videresendte hodefiler"
-
-#: parser/headergen/main.cpp:241
-msgid ""
-"An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from "
-"source code."
-msgstr ""
-"Et program som lager hodefiler for videresending (som Qt-hoder) fra "
-"kildekode."
-
-#: parser/headergen/main.cpp:242
-msgid "(c) 2006, Hamish Rodda"
-msgstr "© 2006 Hamish Rodda"
-
-#: parser/headergen/main.cpp:247
-msgid ""
-"KDE include directory - headers go into "
-"<placeholder>includes</placeholder>/KDE"
-msgstr ""
-"KDE inkluderingsmappe – header-filer går inn i  "
-"<placeholder>includes</placeholder>/KDE"
-
-#: parser/headergen/main.cpp:248
-msgid "Build information from the cmake XML generator"
-msgstr "Byggeinformasjon fra cmakes XML-generator"
-
-#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:102
-msgid "Macro error"
-msgstr "Makrofeil"
-
-#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Call to macro %1 missing argument number %2"
-msgstr "Kall til makro %1 mangler argument nummer %2"
-
-#: parser/rpp/pp-macro-expander.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Formals: %1"
-msgstr "Formelle: %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:159
-msgid "invalid include directive"
-msgstr "ugyldig inkluder-direktiv"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:295
-msgid "Unterminated #if statement"
-msgstr "#if-blokk er ikke avsluttet"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:493 parser/rpp/pp-engine.cpp:511
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "character %1"
-msgstr "tegn %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:493
-#, kde-format
-msgid "Expected \"identifier\", found: %1"
-msgstr "Ventet å finne «identifikator», fant: %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:494 parser/rpp/pp-engine.cpp:512
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "<h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>"
-msgstr "<h5>Symboltekst</h5><pre>%1</pre><h5>Inndata</h5><pre>%2</pre>"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:511 parser/rpp/pp-engine.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "Expected \")\", found %1"
-msgstr "Ventet å finne «)», fant %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:583 parser/rpp/pp-engine.cpp:596
-msgid "Division by zero"
-msgstr "Divisjon med null"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:584 parser/rpp/pp-engine.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "Input text: %1"
-msgstr "Inndata-tekst: %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:834
-#, kde-format
-msgid "expected ``:'' = %1"
-msgstr "forventet ``:'' = %1"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:898 parser/rpp/pp-engine.cpp:923
-msgid "#else without #if"
-msgstr "#else uten #if"
-
-#: parser/rpp/pp-engine.cpp:961
-#, kde-format
-msgid "#endif without #if at output line %1"
-msgstr "#endif uten tilhørende #if  i utdata-linje %1"
-
-#: cppparsejob.cpp:152
-msgid "Parsing included files"
-msgstr "Tolker inkluderingsfiler"
-
-#: cppparsejob.cpp:458
-msgid "Parsing actual file"
-msgstr "Tolker den virkelige fila"
-
-#: cppparsejob.cpp:573
-#, kde-format
-msgid "Not updating duchain for %1"
-msgstr "Oppdaterer ikke du-kjede for %1"
-
-#: cppparsejob.cpp:711
-msgid "Building uses"
-msgstr "Byggebruk"
-
-#: cppparsejob.cpp:859
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: preprocessjob.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "File was included recursively from within itself: %1"
-msgstr "Fila ble inkludert rekursivt fra seg selv: %1"
-
-#: preprocessjob.cpp:618
-#, kde-format
-msgid "Included file was not found: %1"
-msgstr "Fant ikke inkludert fil: %1"
-
-#: preprocessjob.cpp:619
-#, kde-format
-msgid ""
-"Searched include path:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Søkte i  inkluderingssti:\n"
-"%1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (navigation)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#. i18n: file: kdevcppsupport.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (code)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Code"
-msgstr "Kode"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_3)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_4)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_5)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_6)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Slot"
-msgstr "Sppr"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppoverridebuttons.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_7)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"Options & settings to move the private data fields of a class into a private "
-"structure"
-msgstr ""
-"Valg og innstillinger for å flytte private datafelter i en klasse inn i en "
-"privat struktur"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Private structure name:"
-msgstr "Privat strukturnavn:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionGroup)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
-#: rc.cpp:35
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default private "
-"implementation structures are declared as <span style=\" font-"
-"style:italic;\">struct</span> to have default public access.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this box if you wish "
-"the private implementation structure be declared as <span style=\" font-"
-"style:italic;\">class</span> with public access.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard deklareres "
-"private implementasjonsstrukturer som <span style=\" font-"
-"style:italic;\">struct</span> for å få standard offentlig tilgang.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kryss av her om du vil at "
-"den private implementasjonsstrukturen skal deklareres som <span style=\" "
-"font-style:italic;\">class</span> med offentlig tilgang.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Use class instead of struct"
-msgstr "Bruk class i stedet for struct"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move any current variables "
-"that are initialized in the constructor initializer list to the private "
-"implementation structure's constructor initializer list.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Note:</span> All references, and variables "
-"with types that do not offer default constructors are moved regardless of "
-"the state of this option.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytt alle gjeldende "
-"variabler som initialiseres i konstruktor-initialiseringslissta til den "
-"private implementasjonsstrukturens konstruktor-initialiseringsliste.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:12pt; font-weight:600;\">Merk:</span> Alle referanser, og variabler med "
-"typer som ikke har standardkonstruktorer  flyttes uansett om dette er valgt "
-"eller ikke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
-#: rc.cpp:55
-msgid "Move Variable initialization to private structure"
-msgstr "Flytt initiering av variabler til privat struktur"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Move all currently declared private methods to the private implementation "
-"structure."
-msgstr ""
-"Flytt alle private metoder som er deklarert nå til den private "
-"implementasjonsstrukturen."
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Move Private methods"
-msgstr "Flytt private metoder"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Pointer name:"
-msgstr "Pekernavn:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"The name of the member variable that will be the pointer held to the private "
-"implementation"
-msgstr ""
-"Navnet på medlemsvariablen som skal være peker til den private "
-"implementeringen"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/privateimplementation.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, pointerName)
-#: rc.cpp:70
-msgid "d"
-msgstr "d"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:73
-msgid "C++ Options"
-msgstr "C++-valg"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:76
-msgid "&Export:"
-msgstr "&Eksporter:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/cppnewclass.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:79
-msgid "&Macro:"
-msgstr "&Makro:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Storage Directory"
-msgstr "Lagringsmappe"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid ""
-"The custom include-path will be stored in a special file called "
-"\".kdev_include_paths\" stored within a source directory. The custom path "
-"will be used for all files below that directory."
-msgstr ""
-"Den egendefinerte inkluderingsstien vil bli lagret i en spesiell fil med "
-"navnet «.kdev_include_paths» lagret inni en kildemappe. Den egendefinerte "
-"stien vil bli brukt for alle filer under den mappa."
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Storage Directory:"
-msgstr "Lagringsmappe:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Automatic Resolution"
-msgstr "Automatisk oppløsning"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:94
-msgid ""
-"If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically "
-"resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping "
-"from a source- to a build-directory here."
-msgstr ""
-"Hvis prosjektet bruker enkle Makefiler kan det være mulig å løse opp "
-"inkluderingsstiene automatisk ved bruk av make-verktøyet. Sett opp her en "
-"avbildning fra en kilde- til en byggemappe for dette."
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Source Directory:"
-msgstr "Kildemappe:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "Byggemappe:"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Custom Include Paths"
-msgstr "Selvvalgte inkluderingsstier"
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "You can add a list of custom include paths here."
-msgstr "Her kan du legge inn en liste over egendefinerte inkluderingsstier."
-
-#. i18n: file: codegen/ui/custom_include_paths.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:109
-msgid ""
-"Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, "
-"they are only used to find included headers within KDevelop."
-msgstr ""
-"Merk: Disse innstillingene påvirker ikke kompilatoren eller prosjektet på "
-"noen måte, de brukes bare til å finne inkluderte hodefiler inne i KDevelop."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevelop.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevelop.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevelop.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevelop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,752 +0,0 @@
-# Translation of kdevelop to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdevelop\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdevideextension.cpp:48
-msgid "Code"
-msgstr "Kode"
-
-#: kdevideextension.cpp:59
-msgid "KDevelop4 Project Files"
-msgstr "KDevelop4 prosjektfiler"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "The KDevelop Integrated Development Environment"
-msgstr "KDevelop integrert utviklingsmiljø"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "KDevelop"
-msgstr "KDevelop"
-
-#: main.cpp:99
-msgid "Copyright 1999-2010, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 1999-2010 KDevelop-utviklerne"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Andreas Pakulat"
-msgstr "Andreas Pakulat"
-
-#: main.cpp:100
-msgid ""
-"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
-msgstr ""
-"Arkitektur, VCS-støtte, støtte for prosjektstyring, QMake Prosjektleder"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Alexander Dymo"
-msgstr "Alexander Dymo"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
-msgstr "Arkitektur, Sublime-briukerflate. Ruby-støtte"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "David Nolden"
-msgstr "David Nolden"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding "
-"Assistance, Refactoring"
-msgstr ""
-"Definisjon-bruk-kjede, C++ støtte, kodenavigasjon, kodefullføring, "
-"kodeassistanse, gjenbruk"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Aleix Pol Gonzalez"
-msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
-msgstr "Med-vedlikeholder, CMake-støtte, Run-støtte, Kross-støtte"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Vladimir Prus"
-msgstr "Vladimir Prus"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "GDB integration"
-msgstr "GDB-integrasjon"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Text editor integration, definition-use chain"
-msgstr "Integrasjon med  tekstredigering, definisjon-bruk-kjede"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Amilcar do Carmo Lucas"
-msgstr "Amilcar do Carmo Lucas"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
-msgstr ""
-"Nettstedsadmin, API-dokumentasjon, lapper for Doxygen og autoprosjekt"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Niko Sams"
-msgstr "Niko Sams"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
-msgstr "GDB-integrering, programtillegg for  vevutvikling"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Milian Wolff"
-msgstr "Milian Wolff"
-
-#: main.cpp:108
-msgid ""
-"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
-msgstr ""
-"Med-vedlikeholder, allround sjef, programtillegg for  vevutvikling, "
-"kodebiter, ytelse"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Matt Rogers"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Cédric Pasteur"
-msgstr "Cédric Pasteur"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "astyle and indent support"
-msgstr "støtte for astyle og innrykk"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Evgeniy Ivanov"
-msgstr "Evgeniy Ivanov"
-
-#: main.cpp:112
-msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
-msgstr "Distribuert VCS, Git, Mercurial"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Robert Gruber"
-msgstr "Robert Gruber"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
-msgstr "SnippetPart, feilsøker og lapper for brukervennlighet"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Dukju Ahn"
-msgstr "Dukju Ahn"
-
-#: main.cpp:116
-msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
-msgstr ""
-"Programtillegg for Subversion, tilpasset Make-styring, generelle forbedringer"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Harald Fernengel"
-msgstr "Harald Fernengel"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support"
-msgstr "Portet til Qt 3, lapper, valgrind, støtte for diff og perforce"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Roberto Raggi"
-msgstr "Roberto Raggi"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "C++ parser"
-msgstr "C++ parser"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "The KWrite authors"
-msgstr "KWrite-forfatterne"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Kate editor component"
-msgstr "Kate redigeringskomponent"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
-msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Designer code"
-msgstr "Designer-kode"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Contributors to older versions:"
-msgstr "Bidragsytere til eldre versjoner:"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "The KHTML authors"
-msgstr "KHTML-forfatterne"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "HTML documentation component"
-msgstr "HTML dokumentasjonskomponent"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd Gehrmann"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Initial idea, basic architecture, much initial source code"
-msgstr "Opprinnelig idé, grunnstruktur og mye kildekode fra starten"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "Caleb Tennis"
-msgstr "Caleb Tennis"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "KTabBar, bugfixes"
-msgstr "KTabBar, feilfikser"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Richard Dale"
-msgstr "Richard Dale"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Java & Objective C support"
-msgstr "Støtte for Java & Objective C"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "John Birch"
-msgstr "John Birch"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Debugger frontend"
-msgstr "Feilsøker brukerflate"
-
-#: main.cpp:128
-msgid "Sandy Meier"
-msgstr "Sandy Meier"
-
-#: main.cpp:128
-msgid "PHP support, context menu stuff"
-msgstr "Støtte for PHP, kontekst-meny-biter"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Kurt Granroth"
-msgstr "Kurt Granroth"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "KDE application templates"
-msgstr "KDE programmaler"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Ian Reinhart Geiser"
-msgstr "Ian Reinhart Geiser"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Dist part, bash support, application templates"
-msgstr "Dist-del, støtte for bash, programmaler"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Several components, htdig indexing"
-msgstr "Flere komponenter, indeksering med htdig"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Victor Roeder"
-msgstr "Victor Roeder"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Help with Automake manager and persistent class store"
-msgstr "Hjelp med Automake-håndtering og persistent klasselagring"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Simon Hausmann"
-msgstr "Simon Hausmann"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Help with KParts infrastructure"
-msgstr "Hjelp med infrastrukturen i KParts"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Oliver Kellogg"
-msgstr "Oliver Kellogg"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Ada support"
-msgstr "Ada-støtte"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Jakob Simon-Gaarde"
-msgstr "Jakob Simon-Gaarde"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "QMake projectmanager"
-msgstr "QMake prosjekthåndtering"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Falk Brettschneider"
-msgstr "Falk Brettschneider"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "MDI modes, QEditor, bugfixes"
-msgstr "MDI-moduser, QEditor, feilfikser"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Mario Scalas"
-msgstr "Mario Scalas"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)"
-msgstr "PartExplorer, ombygging av CvsPart, lapper, feil(fikser)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Jens Dagerbo"
-msgstr "Jens Dagerbo"
-
-#: main.cpp:138
-msgid ""
-"Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and "
-"patches"
-msgstr ""
-"Erstatt, Bokmerker, Filliste og tilleggsmoduler for CTags2. Generelle "
-"forbedringer og lapper"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Julian Rockey"
-msgstr "Julian Rockey"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Filecreate part and other bits and patches"
-msgstr "Fillagingsdelen og andre biter og lapper"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Ajay Guleria"
-msgstr "Ajay Guleria"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "ClearCase support"
-msgstr "ClearCase-støtte"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Marek Janukowicz"
-msgstr "Marek Janukowicz"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Ruby support"
-msgstr "Ruby-støtte"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Robert Moniot"
-msgstr "Robert Moniot"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Fortran documentation"
-msgstr "Fortran-dokumentasjon"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Ka-Ping Yee"
-msgstr "Ka-Ping Yee"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Python documentation utility"
-msgstr "Verktøy for Python-dokumentasjon"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Dimitri van Heesch"
-msgstr "Dimitri van Heesch"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Doxygen wizard"
-msgstr "Doxygen-veiviser"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Hugo Varotto"
-msgstr "Hugo Varotto"
-
-#: main.cpp:145 main.cpp:146
-msgid "Fileselector component"
-msgstr "Filvelger-komponent"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "Matt Newell"
-msgstr "Matt Newell"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Daniel Engelschalt"
-msgstr "Daniel Engelschalt"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "C++ code completion, persistent class store"
-msgstr "C++ kodefullføring, persistent klasselagring"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Stephane Ancelot"
-msgstr "Stephane Ancelot"
-
-#: main.cpp:148 main.cpp:149 main.cpp:152
-msgid "Patches"
-msgstr "Rettelser"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Jens Zurheide"
-msgstr "Jens Zurheide"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Luc Willems"
-msgstr "Luc Willems"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Help with Perl support"
-msgstr "Hjelp med Perl-støtte"
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Marcel Turino"
-msgstr "Marcel Turino"
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Documentation index view"
-msgstr "Indeksvisning for dokumentasjon"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Yann Hodique"
-msgstr "Yann Hodique"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Tobias Gläßer"
-msgstr "Tobias Gläßer"
-
-#: main.cpp:153
-msgid ""
-"Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, "
-"bugfixes ... "
-msgstr ""
-"Dokumentasjonsfinner, lapper for qmake prosjekthåndtering, forbedringer i "
-"bruksnytten, feilfikser … "
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Andreas Koepfle"
-msgstr "Andreas Koepfle"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "QMake project manager patches"
-msgstr "Lapper for QMake prosjekthåndtering"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Sascha Cunz"
-msgstr "Sascha Cunz"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff"
-msgstr "Opprydding og feilfikser for qEditor, AutoMake og mye annet"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Zoran Karavla"
-msgstr "Zoran Karavla"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Artwork for the ruby language"
-msgstr "Grafikk for ruby-språket"
-
-#: main.cpp:186
-msgid "Open KDevelop with a new session using the given name."
-msgstr "Åpne KDevelop med en ny økt med oppgitt navn."
-
-#: main.cpp:188
-msgid ""
-"Open KDevelop with the given session.\n"
-"You can pass either hash or the name of the session."
-msgstr ""
-"Åpne KDevelop med den oppgitte økta. \n"
-"Du kan oppgi enten en hash eller navnet på økta."
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Shows all available sessions and lets you select one to open."
-msgstr "Viser alle tilgjengelige økter slik at du kan velge en å åpne."
-
-#: main.cpp:192
-msgid "List available sessions and quit."
-msgstr "List opp tilgjengelige økter og avslutt"
-
-#: main.cpp:194
-msgid "Open KDevelop and load the given project."
-msgstr "Åpne KDevelop og last inn det oppgitte prosjektet."
-
-#: main.cpp:197
-msgid ""
-"Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.\n"
-"The binary that should be debugged must follow - including arguments.\n"
-"Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar"
-msgstr ""
-"Start feilsøking i et program i KDevelop med oppgitt feilsøkerprogram.\n"
-"Programfila som skal feilsøkes må følge etterpå, med argumenter.\n"
-"Eksempel: kdevelop --debug gdb mittprogram --foo bar"
-
-#: main.cpp:201
-msgid "Files to load"
-msgstr "Filer som skal lastes"
-
-#: main.cpp:203
-msgid "Deprecated options:"
-msgstr "Valg som er frarådet:"
-
-#: main.cpp:204
-msgid "Same as -l / --list-sessions"
-msgstr "Samme som -l / --list-sessions"
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Same as -n / --new-session"
-msgstr "Samme som -n / --new-session"
-
-#: main.cpp:217
-msgid ""
-"Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
-msgstr ""
-"Tilgjengelige økter (bruk '-s HASH' eller '-s NAVN' for å åpne en bestemt "
-"økt):"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "Hash"
-msgstr "Hash"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "Name: Opened Projects"
-msgstr "Navn: Åpne prosjekter"
-
-#: main.cpp:227
-msgid "[running]"
-msgstr "[kjører]"
-
-#: main.cpp:247 main.cpp:377
-msgid "Specify the binary you want to debug."
-msgstr "Oppgi hvilken binærfil du vil feilsøke i."
-
-#: main.cpp:254 main.cpp:384
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: main.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it."
-msgstr "En økt med navnet %1 finnes fra før. Bruk -s valget for å åpne den."
-
-#: main.cpp:279
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions "
-"or use -cs to create a new one."
-msgstr ""
-"Kan ikke åpne ukjent økt %1. Se --sessions valget for å finne tilgjengelige "
-"økter, eller bruk -cs for å lage en ny."
-
-#: main.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "made running kdevelop instance (PID: %1) visible"
-msgstr "gjorde den kjørende kdevelop-instansen (PID: %1) synlig"
-
-#: main.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 (PID %4) on "
-"%3.<br>The given application did not respond to a DBUS call, it may have "
-"crashed or is hanging.</p><p>Do you want to remove the lock file and force a "
-"new KDevelop instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are "
-"sure there is no running KDevelop process using this session.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Klarte ikke å låse økta <em>%1</em>, den er allerede låst av %2 (PID %4) "
-"på %3.<br> Det gitte programmet svarte ikke på et DBUS-kall, det kan ha "
-"krasjet eller henger.</p> <p>Vil du fjerne låsefila og tvinge fram en ny "
-"KDevelop-instans?<br/> <strong>Pass opp:</strong> Gjør dette bare hvis du er "
-"sikker på det ikke kjører en KDevelop-prosess for denne økta.</p>"
-
-#: main.cpp:316
-msgid "remove lock file"
-msgstr "fjern låsefil"
-
-#: main.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Failed to Lock Session %1"
-msgstr "Klarte ikke å låse økt %1"
-
-#: main.cpp:322
-#, kde-format
-msgid "Failed to remove lock file %1."
-msgstr "Klarte ikke å fjerne låsefil %1."
-
-#: main.cpp:405
-msgid "Cannot find native launch configuration type"
-msgstr "Kan ikke finne oppsettstype for start."
-
-#: main.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "Cannot find launcher %1"
-msgstr "kan ikke finne starter %1"
-
-#: main.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: katepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:29
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: katepartui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:32
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: katepartui.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#. i18n: file: katepartui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:41
-msgid "&Code Folding"
-msgstr "&Kodebryting"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: katepartui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:44
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:75
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#. i18n: file: katepartui.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:47
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Fullføring av ord"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: katepartui.rc:125
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:158
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:50 rc.cpp:83
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: katepartui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Advanced"
-msgstr "&Avansert"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Project"
-msgstr "&Prosjekt"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Run"
-msgstr "Kjø&r"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (navigation)
-#: rc.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Navigation"
-msgstr "&Navigasjon"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:76
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (editor)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigering"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:94
-#. i18n: ectx: Menu (code)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Code"
-msgstr "Kode"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:101
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:77
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#. i18n: file: kdevelopui.rc:143
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevformatters.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevformatters.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevformatters.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevformatters.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,450 +0,0 @@
-# Translation of kdevformatters to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: astyle_plugin.cpp:37
-msgid "Astyle Formatter"
-msgstr "AStyle formatterer"
-
-#: astyle_plugin.cpp:37
-msgid "A formatting tool using astyle"
-msgstr "Et formatteringsverktøy som bruker astyle"
-
-#: astyle_plugin.cpp:64
-msgid ""
-"<b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier "
-"for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a "
-"href=\"http://astyle.sourceforge.net/\">http://astyle.sourceforge.net</a>"
-msgstr ""
-"<b>Artistisk Stil</b> lager innrykk, formatterer, og pynter opp kildekoden "
-"for programmeringsspråkene C, C++, C# og Java.<br /> Nettside:  <a "
-"href=\"http://astyle.sourceforge.net/\">http://astyle.sourceforge.net</a>"
-
-#: indent_plugin.cpp:34
-msgid "Indent Formatter"
-msgstr "Indent formatterer"
-
-#: indent_plugin.cpp:34
-msgid "A formatter using indent"
-msgstr "En formatterer som bruker indent"
-
-#: indent_plugin.cpp:68
-msgid ""
-"<b>Indent and Format C Program Source.</b><br />The `indent' program can be "
-"used to make code easier to read. It can also convert from one style of "
-"writing C to another.<br /><b>indent</b> understands a substantial amount "
-"about the syntax of C, but it also attempts to cope with incomplete and "
-"misformed syntax.<br />Home Page: <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/indent/\">http://www.gnu.org/software/inde"
-"nt/</a>"
-msgstr ""
-"<b>Lag innrykk og formatter C-kildekode.</b><br/> Programmet «indent» kan "
-"brukes til å gjøre kildekode mer lettlest. Det kan også gjøre om fra en C-"
-"stil til en annen.<br /> <b>indent</b> forstår ganske mye av C-syntaksen, "
-"men forsøker også å hanskes med ufullstendig og misformet syntaks.<br /> "
-"Nettside: <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/software/indent/\">http://www.gnu.org/software/inde"
-"nt/</a>"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Indentation"
-msgstr "Innrykk"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tabs"
-msgstr "TAB-er"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Force tabs"
-msgstr "Tving bruk av TAB-er"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Spaces"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Number of spaces that will be converted to a tab.\n"
-"The number of spaces per tab is controled by the editor."
-msgstr ""
-"Antall mellomrom som blir erstattet med et TAB-tegn.\n"
-"Antall mellomrom per TAB blir bestemt av redigereren."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Convert tabs to spaces."
-msgstr "Erstatt TAB-tegn med mellomrom."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Con&vert tabs into spaces"
-msgstr "Er&statt TAB-tegn med mellomrom"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Fill empty lines with the white space of their previous lines."
-msgstr "Fyll tomme linjer med tomrommet fra foregående linjer."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Fill empt&y lines"
-msgstr "F&yll blanke linjer"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Indent"
-msgstr "Innrykk"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:342
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:113
-msgid "Blocks"
-msgstr "Blokker"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:88
-msgid "Brackets"
-msgstr "Hakeparenteser"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Cases"
-msgstr "Alternativer"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketter"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Namespaces"
-msgstr "Navnerom"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Preprocessor directives"
-msgstr "Forbehandlingskommandoer"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Switches"
-msgstr "Brytere"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:192
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement)
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
-msgid ""
-"Indent a maximal # spaces in a continuous statement,\n"
-"relative to the previous line."
-msgstr ""
-"Rykk inn et største antall mellomrom i en fortsatt setning.\n"
-"i forhold til foregående linje."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2)
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Indent a minimal # spaces in a continuous conditional\n"
-"belonging to a conditional header."
-msgstr ""
-"Rykk inn et minimalt antall mellomrom i en fortsatt vilkårssetning\n"
-"som hører til en vilkårsoverskrift."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Minimum in conditional:"
-msgstr "Minimum i vilkårssetning:"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:220
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Twice current"
-msgstr "Dobbelt det gjeldende"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Maximum in statement:"
-msgstr "Maksimum i setning:"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:263
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:297
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
-#: rc.cpp:94
-msgid ""
-"Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)\n"
-"from their immediately preceding closing brackets."
-msgstr ""
-"Bryt parenteser foran lukkende hoder (f.eks. «else», «catch», …)\n"
-"fra rett foregående lukkeparenteser."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Brea&k closing headers"
-msgstr "Bryt lu&kkende hoder"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:160
-msgid "No change"
-msgstr "Ingen endring"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Attach"
-msgstr "Legg ved"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Break"
-msgstr "Skift"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Linux"
-msgstr "Linux"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...\n"
-"Known problems:\n"
-"\n"
-"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
-"the following statements are all double spaced. \n"
-"Statements enclosed in a block are formatted \n"
-"correctly.\n"
-"\n"
-"2. Comments are broken from the block.\n"
-msgstr ""
-"Sett inn blanke linjer rundt urelaterte blokker, etiketter, klasser, …\n"
-"Kjente problemer:\n"
-"\n"
-"1. Hvis en setning IKKE er en del av en blokk blir det\n"
-"dobbelt linjeavstand for alle følgende setninger.\n"
-"Setninger inni en blokk blir formattert riktig.\n"
-"\n"
-"2. Kommentarer brytes løs fra blokka.\n"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
-#: rc.cpp:128
-msgctxt "Means break unrelated blocks by a newline"
-msgid "&Break blocks"
-msgstr "&Bryt blokker"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:378
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"Like --break-blocks, except also insert empty lines \n"
-"around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).\n"
-"\n"
-"Known problems:\n"
-"\n"
-"1. If a statement is NOT part of a block, \n"
-"the following statements are all double spaced. \n"
-"Statements enclosed in a block are formatted \n"
-"correctly.\n"
-"\n"
-"2. Comments are broken from the block.\n"
-msgstr ""
-"Som --break-blocks, men sett også inn blanke linjer\n"
-"rundt lukkende hoder (f.eks. «else», «catch», …)\n"
-"Kjente problemer:\n"
-"\n"
-"1. Hvis en setning IKKE er en del av en blokk blir det\n"
-"dobbelt linjeavstand for alle følgende setninger.\n"
-"Setninger inni en blokk blir formattert riktig.\n"
-"\n"
-"2. Kommentarer brytes løs fra blokka.\n"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
-#: rc.cpp:145
-msgctxt "Means break all blocks with a newline"
-msgid "Break all bl&ocks"
-msgstr "Bryt alle bl&okker"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
-#: rc.cpp:148
-msgid "Break 'else if()' statements into two different lines."
-msgstr "Bryt «else if()»- setninger til to forskjellige linjer."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
-#: rc.cpp:151
-msgctxt "Means break else if() into separate lines"
-msgid "Break i&f-else"
-msgstr "Bryt i&f-else"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Padding"
-msgstr "Polstring"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Pad parenthesis"
-msgstr "Polstre parenteser"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
-#: rc.cpp:163
-msgid "Unpad"
-msgstr "Fjern polstring"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Inside only"
-msgstr "Bare inni"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Outside only"
-msgstr "Bare utenfor"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
-#: rc.cpp:172
-msgid "Inside and outside"
-msgstr "Inni og utenfor"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:456
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
-#: rc.cpp:175
-msgid ""
-"Insert space padding around operators.\n"
-"Once padded, operators stay padded.\n"
-"There is no unpad operator option."
-msgstr ""
-"Polstre med mellomrom rundt operatorer.\n"
-"Operatorer forblir polstret, det er ingen\n"
-"handling for å fjerne polstring."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
-#: rc.cpp:180
-msgid "&Add spaces around operators"
-msgstr "L&egg til mellomrom rundt operatorer"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:471
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
-#: rc.cpp:183
-msgid "One liners"
-msgstr "Enlinjere"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:478
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Do not break lines containing multiple statements into\n"
-"multiple single-statement lines."
-msgstr ""
-"Ikke bryt opp linjer med flere setninger til flere\n"
-"linjer med en setning i hver."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
-#: rc.cpp:190
-msgid "&Keep one-line statements"
-msgstr "Behold en-linje-setninger"
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:488
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Do not break blocks residing completely on one line."
-msgstr "Ikke bryt blokker som ligger fullstendig på én linje."
-
-#. i18n: file: astyle_preferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Keep o&ne-line blocks"
-msgstr "Behold en-linje-blokker"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgdb.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgdb.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgdb.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgdb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,882 +0,0 @@
-# Translation of kdevgdb to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gdblaunchconfig.cpp:105
-msgid "GDB Configuration"
-msgstr "GDB-oppsett"
-
-#: gdblaunchconfig.cpp:126 debuggerplugin.cpp:155
-msgid "GDB"
-msgstr "GDB"
-
-#: gdblaunchconfig.cpp:160
-msgid "Executes a Native application in GDB"
-msgstr "Kjører et lokalt program i GDB"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:68
-msgid "GDB Output"
-msgstr "Utdata fra GDB"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:69
-msgid ""
-"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
-"issue any other gdb command while debugging.</p>"
-msgstr ""
-"<b>GDB  utdata</b> <p>Viser alle gdb-kommandoer som blir utført. Du kan også "
-"gi andre gdb-kommandoer under feilsøkingen.</p>"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:78
-msgid "&GDB cmd:"
-msgstr "&GDB kmd:"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:83
-msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
-msgstr "Ta pause i programkjøringen for å skrive inn gdb-kommandoer"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:390 gdboutputwidget.cpp:440
-msgid "Show Internal Commands"
-msgstr "Vis interne kommandoer"
-
-#: gdboutputwidget.cpp:397 gdboutputwidget.cpp:447
-msgid ""
-"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or "
-"not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or "
-"remove already issued commands from the view."
-msgstr ""
-"Bestemmer om kommandoer som KDevelop gir internt skal vises eller ikke.<br> "
-"Dette vil bare påvirke framtidige kommandoer, det vil ikke legge til eller "
-"fjerne fra visningen kommandoer som allerede er gitt."
-
-#: gdboutputwidget.cpp:402
-msgid "Copy All"
-msgstr "Kopier alt"
-
-#: disassemblewidget.cpp:60
-msgid "Address Selector"
-msgstr "Adressevelger"
-
-#: disassemblewidget.cpp:111
-msgid "Start address:"
-msgstr "Startadresse:"
-
-#: disassemblewidget.cpp:112
-msgid "End Address:"
-msgstr "Sluttadresse:"
-
-#: disassemblewidget.cpp:126
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: disassemblewidget.cpp:149
-msgid ""
-"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
-"executable with the current instruction highlighted. You can step "
-"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step "
-"over\" instruction and \"step into\" instruction."
-msgstr ""
-"<b>Maskinkodevisning</b> <p>En maskinkodevisning av det kjørende progammet "
-"med gjeldende instruksjon framhevet. Du kan kjøre instruksjon for "
-"instruksjon ved å bruke knappene på feilsøkerens verktøylinje, for «steg "
-"over» og «steg inn i» instruksjonen."
-
-#: disassemblewidget.cpp:162
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: disassemblewidget.cpp:162
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: disassemblewidget.cpp:163
-msgid "Offset"
-msgstr "Forskyvning"
-
-#: disassemblewidget.cpp:163
-msgid "Instruction"
-msgstr "Instruksjon"
-
-#: disassemblewidget.cpp:173
-msgid "Disassemble View"
-msgstr "De-assemblet visning"
-
-#: disassemblewidget.cpp:185
-msgid "Change &address"
-msgstr "Endre &adresse"
-
-#: stty.cpp:333
-msgid "kdevelop: Debug application console"
-msgstr "kdevelop: Konsoll for programfeilsøking"
-
-#: _watchitem.cpp:41
-msgid "Watches"
-msgstr "Overvåkinger"
-
-#: _watchitem.cpp:59
-msgid "Recent"
-msgstr "Nylig"
-
-#: debugjob.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
-"check run configuration '%1'. Using default environment group."
-msgstr ""
-"Det er ikke oppgitt noen miljøgruppe, ser ut som et ødelagt oppsett, "
-"kontroller kjøreoppsettet «%1». Bruker standard miljøgruppe."
-
-#: breakpointcontroller.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "<br>Old value: %1"
-msgstr "<br>Gammel verdi: %1"
-
-#: breakpointcontroller.cpp:403
-#, kde-format
-msgid "<br>New value: %1"
-msgstr "<br>Ny verdi: %1"
-
-#: debugsession.cpp:157
-msgid "Debugger stopped"
-msgstr "Feilsøker stoppet"
-
-#: debugsession.cpp:186
-msgid "Application interrupted"
-msgstr "Program avbrutt"
-
-#: debugsession.cpp:190
-msgid "Process exited"
-msgstr "Prosessen avsluttet"
-
-#: debugsession.cpp:197
-msgid "Application is running"
-msgstr "Programmet kjører"
-
-#: debugsession.cpp:203
-msgid "Application is paused"
-msgstr "Programmet er pauset"
-
-#: debugsession.cpp:419
-msgid ""
-"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
-"output window and then stop the debugger"
-msgstr ""
-"<b>GDB avsluttet unormalt</b> <p>Dette er antakelig en feil i GDB. Undersøk "
-"gdbs utdata-vindu og stopp deretter feilsøkeren"
-
-#: debugsession.cpp:422
-msgid "GDB exited abnormally"
-msgstr "GDB avsluttet unormalt"
-
-#: debugsession.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
-"%1"
-msgstr ""
-"<b>Gdb-kommando sendt mens feilsøkeren ikke kjører</b><br> Kommandoen "
-"var:<br>  %1"
-
-#: debugsession.cpp:553
-msgid "Internal error"
-msgstr "Intern feil"
-
-#: debugsession.cpp:635
-#, kde-format
-msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
-msgstr "<b>Ugyldig feilsøkerkommando</b><br>%1"
-
-#: debugsession.cpp:636
-msgid "Invalid debugger command"
-msgstr "Ugyldig feilsøkerkommando"
-
-#: debugsession.cpp:663
-msgid "Exited normally"
-msgstr "Avsluttet normalt"
-
-#: debugsession.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "Exited on signal %1"
-msgstr "Avsluttet med signal %1"
-
-#: debugsession.cpp:726
-#, kde-format
-msgid "Program received signal %1 (%2)"
-msgstr "Programmet mottok signalet %1 (%2)"
-
-#: debugsession.cpp:934
-msgid "Running program"
-msgstr "Kjørende program"
-
-#: debugsession.cpp:999
-msgid ""
-"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
-"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
-"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
-"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
-msgstr ""
-"GDB kan ikke bruke tty* eller pty*-enhetene.\n"
-"Undersøk innstillingene på /dev/tty* og /dev/pty*\n"
-"Det kan være at du som root må kjøre «chmod ug+rw» på tty* og pty*-enheter "
-"og/eller legge til brukeren til tty-gruppa med «usermod -G tty brukernavn»."
-
-#: debugsession.cpp:1003
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: debugsession.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
-msgstr ""
-"<b>Feil i feilsøker</b> <p>Feilsøkeren meldte om følgende feil "
-":<p><tt>%1</tt>"
-
-#: debugsession.cpp:1180
-msgid "Debugger error"
-msgstr "Feil i feilsøker"
-
-#: debugsession.cpp:1279
-#, kde-format
-msgid "1 command in queue\n"
-msgid_plural "%1 commands in queue\n"
-msgstr[0] "1 kommando i kø\n"
-msgstr[1] "%1 kommandoer i kø\n"
-
-#: debugsession.cpp:1280
-#, kde-format
-msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
-msgid "1 command being processed by gdb\n"
-msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
-msgstr[0] "gdb behandler 1 kommando\n"
-msgstr[1] "gdb behandler %1 kommandoer\n"
-
-#: debugsession.cpp:1281
-#, kde-format
-msgid "Debugger state: %1\n"
-msgstr "Feilsøker-status: %1\n"
-
-#: debugsession.cpp:1285
-#, kde-format
-msgid ""
-"Current command class: '%1'\n"
-"Current command text: '%2'\n"
-"Current command original text: '%3'\n"
-msgstr ""
-"Gjeldende kommandoklasse: «%1»\n"
-"Gjeldende kommandotekst:  «%2»\n"
-" Originaltekst for gjeldende kommando: «%3»\n"
-
-#: debugsession.cpp:1296
-msgid "Debugger status"
-msgstr "Feilsøker-status"
-
-#: debugsession.cpp:1405
-#, kde-format
-msgid "<b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1"
-msgstr "<b>Du trenger gdb 7.0.0 eller høyere.</b><br />Du bruker: %1"
-
-#: debugsession.cpp:1407
-msgid "gdb error"
-msgstr "gdb-feil"
-
-#: debugsession.cpp:1418
-msgid "<b>Could not start debugger:</b><br />"
-msgstr "<b>Klarte ikke starte feilsøkeren:</b><br />"
-
-#: debugsession.cpp:1420 debugsession.cpp:1432
-msgid "Startup error"
-msgstr "Oppstartsfeil"
-
-#: debugsession.cpp:1430
-msgid "<b>Could not attach debugger:</b><br />"
-msgstr "<b>Klarte ikke koble til feilsøkeren:</b><br />"
-
-#: processselection.cpp:38
-msgid "Attach to a process"
-msgstr "Koble til en prosess"
-
-#: selectcoredialog.cpp:32
-msgid "Select Core File"
-msgstr "Velg core-fil"
-
-#: gdb.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
-msgstr "Klarte ikke finne feilsøkingsskallet «%1»."
-
-#: gdb.cpp:95
-msgid "Debugging Shell Not Found"
-msgstr "Fant ikke feilsøkingsskall"
-
-#: gdb.cpp:325
-msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
-msgid ""
-"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
-"from gdb. Please submit a bug report."
-msgstr ""
-"<b>Feilsøkerkomponenten støtte på en intern feil mens den behandlet et svar "
-"fra gdb. Vennligst rapporter feilen."
-
-#: gdb.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The exception is: %1\n"
-"The MI response is: %2"
-msgstr ""
-"Unntaket er: %1\n"
-"MI-svaret er: %2"
-
-#: gdb.cpp:330
-msgid "Internal debugger error"
-msgstr "Intern feil i feilsøker"
-
-#: gdb.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
-"path name is specified correctly."
-msgstr ""
-"<b>Klarte ikke starte feilsøkeren.<b> <p>Klarte ikke å kjøre «%1». Forsikre "
-"deg om at sti-navnet er oppgitt riktig."
-
-#: gdb.cpp:388
-msgid "Could not start debugger"
-msgstr "Klarte ikke starte feilsøkeren"
-
-#: memviewdlg.cpp:99
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: memviewdlg.cpp:105
-msgid "Amount"
-msgstr "Mengde"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: memviewdlg.cpp:117 rc.cpp:137
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: memviewdlg.cpp:120 rc.cpp:131
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: memviewdlg.cpp:146
-msgid "Memory view"
-msgstr "Minnevinduer"
-
-#: memviewdlg.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "%2 (1 byte)"
-msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
-msgstr[0] "%2 (1 byte)"
-msgstr[1] "%2 (%1 byte)"
-
-#: memviewdlg.cpp:373
-msgid "Change memory range"
-msgstr "Endre minneområde"
-
-#: memviewdlg.cpp:378
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: memviewdlg.cpp:383
-msgid "Close this view"
-msgstr "Lukk dette vinduet"
-
-#: memviewdlg.cpp:443
-msgid "Special debugger views"
-msgstr "Spesielle feilsøkervinduer"
-
-#: debuggerplugin.cpp:91
-msgid "GDB Support"
-msgstr "GDB-støtte"
-
-#: debuggerplugin.cpp:91
-msgid "Support for running apps in GDB"
-msgstr "Støtte for å kjøre programmer i GDB"
-
-#: debuggerplugin.cpp:151
-msgid "Disassemble"
-msgstr "De-assembler"
-
-#: debuggerplugin.cpp:209
-msgid "Examine Core File..."
-msgstr "Undersøk core-fil …"
-
-#: debuggerplugin.cpp:210
-msgid "Examine core file"
-msgstr "Undersøk core-fil"
-
-#: debuggerplugin.cpp:211
-msgid ""
-"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
-"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
-"The core file contains an image of the program memory at the time it "
-"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Undersøk core-fil</b> <p>Dette laster inn en core-fil, som typisk lages "
-"når et program har krasjet, f.eks. med en segmenteringsfeil. Core-fila "
-"inneholder et bilde av programminnet på det tidspunktet det krasjet, slik at "
-"du kan gjøre en obduksjon.</p>"
-
-#: debuggerplugin.cpp:221
-msgid "Attach to Process"
-msgstr "Koble til prosess"
-
-#: debuggerplugin.cpp:222
-msgid "Attach to process..."
-msgstr "Koble til prosess …"
-
-#: debuggerplugin.cpp:223
-msgid ""
-"<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Koble til prosess</b> <p>Kobler feilsøkeren til en kjørende prosess.</p>"
-
-#: debuggerplugin.cpp:254
-msgid "KDevelop"
-msgstr "KDevelop"
-
-#: debuggerplugin.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Evaluate: %1"
-msgstr "Evaluer: %1"
-
-#: debuggerplugin.cpp:329
-msgid ""
-"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
-"cursor.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Evaluer uttrykk</b> <p>Viser verdien av uttrykket under markøren.</p>"
-
-#: debuggerplugin.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "Watch: %1"
-msgstr "Overvåk: %1"
-
-#: debuggerplugin.cpp:334
-msgid ""
-"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
-"Variables/Watch list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Overvåk uttrykk</b> <p>Legger til et uttrykk under markøren til "
-"overvåkingslista.</p>"
-
-#: debuggerplugin.cpp:365
-msgid "Choose a core file to examine..."
-msgstr "Velg en core-fil som skal undersøkes …"
-
-#: debuggerplugin.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "Examining core file %1"
-msgstr "Undersøker core-fil %1"
-
-#: debuggerplugin.cpp:378
-msgid "Debug core file"
-msgstr "Feilsøk core-fil"
-
-#: debuggerplugin.cpp:386
-msgid "Choose a process to attach to..."
-msgstr "Velg en prosess å koble til …"
-
-#: debuggerplugin.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself."
-msgstr "Kobler ikke til prosess %1: kan ikke koble feilsøkeren til seg selv."
-
-#: debuggerplugin.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Attaching to process %1"
-msgstr "Kobler til prosess %1"
-
-#: debuggerplugin.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Debug process %1"
-msgstr "Feilsøk prosess %1"
-
-#: debuggerplugin.cpp:424
-msgid "Debugger"
-msgstr "Feilsøker"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kdevgdbui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#. i18n: file: kdevgdbui.rc:16
-#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Debugger Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for feilsøking"
-
-#. i18n: file: selectcore.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Executable:"
-msgstr "Kjørbar fil:"
-
-#. i18n: file: selectcore.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Core File:"
-msgstr "Core-fil:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Debugger Configuration"
-msgstr "Feilsøkeroppsett"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Debugger executable:"
-msgstr "Feilsøkerprogram:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Gdb executable"
-msgstr "Gdb programfil"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
-"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
-"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-"
-"gdb\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
-msgstr ""
-"La dette feltet være tomt for å kjøre programmet «gdb» fra $PATH. Skriv inn "
-"programnavnet her for å kjøre et egenvalgt gdb, for eksempel for en annen "
-"arkitektur. Du kan enten kjøre gdb fra $PATH men med et annet navn (f.eks. "
-"«arm-gdb») ved å skrive navnet her, eller oppgi full sti til programmet."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:38
-msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
-msgstr "Kjør gdb i et spesielt skall (mest for Automake-prosjekter)"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
-"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
-"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
-msgstr ""
-"Hvis du vil at gdb skal kjøres i et spesielt skall eller verktøy, så sett "
-"det inn her. Dette er mest for Automake-baserte programmer hvor den kjørbare "
-"fila faktisk bare er et skript og libtool trengs for å kjøre det inne i gdb."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Debugging &shell:"
-msgstr "Feilsøkings&skall:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
-"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
-"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
-"gdb."
-msgstr ""
-"Hvis du vil at gdb skal kjøres i et spesielt skall eller verktøy, så sett "
-"det inn her. Dette er mest for Automake-baserte programmer hvor den kjørbare "
-"fila faktisk bare er et skript og <b>libtool</b> trengs for å kjøre det inne "
-"i gdb."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
-#: rc.cpp:47
-msgid ""
-"Displaying static members makes GDB slower in\n"
-"producing data within KDE and Qt.\n"
-"It may change the \"signature\" of the data\n"
-"which QString and friends rely on,\n"
-"but if you need to debug into these values then\n"
-"check this option."
-msgstr ""
-"Å vise statiske medlemmer gjør at GDB blir\n"
-"langsommere til å produsere data inne i KDE\n"
-"og Qt. Det kan endre «signaturen» til de data\n"
-"som QString og venner er avhengige av,\n"
-"men kryss av dette valget hvis du trenger\n"
-"å feilsøke inne i disse verdiene."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
-#: rc.cpp:55
-msgid "Display static &members"
-msgstr "Vis statiske &medlemmer"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"When displaying the disassembled code you\n"
-"can select to see the methods' mangled names.\n"
-"However, non-mangled names are easier to read."
-msgstr ""
-"Når de-assemblert kode vises, kan du velge\n"
-"å se metodenes manglede navn,\n"
-"men ikke-manglede navn er lettere å lese."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Display &demangled names"
-msgstr "Vis &de-manglede navn"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"This allows you to enter terminal input when your\n"
-"application contains terminal input code (e.g. cin, fgets, etc.).\n"
-"If you use terminal input in your application then check this option.\n"
-"Otherwise leave it unchecked."
-msgstr ""
-"Dette gjør at du kan skrive inn terminaldata når\n"
-"programmet inneholder terminalkode (f.eks. cin, fgets, osv.)\n"
-"Kryss av her om du bruker inndata fra terminal i programmet.\n"
-"La det være tomt ellers."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dbgTerminal)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Enable separate terminal for application &IO"
-msgstr "Slå på separat terminal for &I/U til programmet"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
-"remotely running executable.\n"
-"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
-"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
-"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
-msgstr ""
-"Dette skriptet er ment for de virkelige kommandoene som trengs for å koble "
-"til et program som kjører på en annet system.\n"
-"\tshell sleep 5\tvent på at fjernprogrammet skal starte\n"
-"\ttarget fjernvert ...\tkoble til feilsøkeren på det andre systemet\n"
-"\tcontinue\t[om ønskes] kjør feilsøker til det første brytpunktet"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Remote Debugging"
-msgstr "Fjernfeilsøking"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
-#: rc.cpp:84
-msgid "&Config gdb script:"
-msgstr "&Sett opp gdb-skript:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Gdb configure script"
-msgstr "Gdb oppsettsskript"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
-#: rc.cpp:90
-msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
-msgstr "Gdb leser inn dette skriptet når feilsøkingen begynner."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
-#: rc.cpp:93
-msgctxt "Shell script to be executed at run time"
-msgid "R&un shell script:"
-msgstr "&Kjør skallskript:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Script to start remote application"
-msgstr "Skript for å starte fjernprogrammet"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
-#: rc.cpp:99
-msgid ""
-"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
-"gdb.\n"
-"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
-"process.\n"
-"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
-"maybe by downloading it as a final build step]\n"
-"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
-"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
-"or if your executable contains the gdb stub\n"
-"2b) Execute \"application\" on target."
-msgstr ""
-"Dette skallskriptet kjøres etter at gdb har lastet inn oppsettsskriptet "
-"Config gdb.\n"
-"Når feilsøking gjøres mot en annen maskin er dette skriptet ment å faktisk "
-"starte prosessen på den andre maskinen.\n"
-"[Det forventes at det er mulig å nå programmet som skal feilsøkes på "
-"målmaskinen, kanskje ved å laste det ned som et siste steg.]\n"
-"1) Finn en måte å kjøre en kommando over nettverket – rsh, ssh, telnet, …\n"
-"2a) Kjør «gdbserver … program» på målmaskinen.\n"
-"eller hvis programmet inneholder programstubben for gdb\n"
-"2b) Kjør «program» på målmaskinen."
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
-#: rc.cpp:108
-msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
-msgid "Run &gdb script:"
-msgstr "Kjør &gdb-skript:"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:238
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Script to connect with remote application"
-msgstr "Skript for å koble til fjernprogrammet"
-
-#. i18n: file: debuggerconfigwidget.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
-"executed.\n"
-"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
-"remotely running executable.\n"
-"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
-"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
-"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
-msgstr ""
-"Dette skriptet lastes inn av gdb etter at de to foregående skriptene er "
-"kjørt.\n"
-"Dette skriptet er ment for de kommandoene som trengs for å koble til et "
-"program som kjører på en annen maskin.\n"
-"\tshell sleep 5\tvent på at fjernprogrammet skal starte\n"
-"\ttarget fjernvert ...\tkoble til feilsøkeren på det andre systemet\n"
-"\tcontinue\t[om ønskes] kjør feilsøker til det første brytpunktet."
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Tracing Configuration"
-msgstr "Sporingsoppsett"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"<b>Enable tracing</b>\n"
-"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen "
-"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
-"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Slå på sporing</b>\n"
-"<p>Sporing er en mekanisme som automatisk skriver ut verdiene av valgte "
-"uttrykk og fortsetter kjøring når brytpunktet treffes. Det kan betraktes som "
-"printf-feilsøking som ikke trenger at kildekoden endres.</p>"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Enable tracing"
-msgstr "Slå på sporing"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Custom format string"
-msgstr "Selvvalgt formatstreng"
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
-#: rc.cpp:141
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<b>Custom format string</b>\n"
-"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
-"chosen expression. For example:\n"
-"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
-"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
-"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
-msgstr ""
-"<b>Selvvalgt formatstreng</b>\n"
-"<p>Oppgi en formatstreng som i C, som vil bli brukt når det valgte uttrykket "
-"skrives ut.  For eksempel:\n"
-"<p align=\"center\"><tt>Sporpunkt 1: g = %d</tt></p> \n"
-"Hvis selvvalgte formatstrenger ikke er slått på blir navn og verdier for "
-"alle uttrykk skrevet ut, med «%d» som format for alle uttrykk."
-
-#. i18n: file: debuggertracingdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Expressions to print:"
-msgstr "Uttrykk som skal skrives ut:"
-
-#. i18n: file: selectaddress.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Address selector"
-msgstr "Adressevelger"
-
-#. i18n: file: selectaddress.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Select the address to disassemble around"
-msgstr "Velg adressen det skal de-assembles rundt"
-
-#. i18n: file: selectaddress.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Select address to disassemble around"
-msgstr "Velg adresse det skal de-assembles rundt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgit.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgit.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgit.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgit.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of kdevgit to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gitplugin.cpp:55 gitplugin.cpp:175
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
-
-#: gitplugin.cpp:55
-msgid "A plugin to support git version control systems"
-msgstr ""
-"Et programtillegg som gir støtte for versjonskontrollsystemet gittttt"
-
-#: gitplugin.cpp:167
-msgid "git is not installed"
-msgstr "git er ikke installert"
-
-#: gitplugin.cpp:213
-msgid "Git Stashes"
-msgstr "Git-stabler"
-
-#: gitplugin.cpp:214 stashmanagerdialog.cpp:33
-msgid "Stash Manager"
-msgstr "Stabelbehandler"
-
-#: gitplugin.cpp:215
-msgid "Push Stash"
-msgstr "Push stabel"
-
-#: gitplugin.cpp:216
-msgid "Pop Stash"
-msgstr "Pop stabel"
-
-#: gitplugin.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "error: %1"
-msgstr "feil: %1"
-
-#: gitplugin.cpp:299 gitplugin.cpp:309
-msgid "Did not specify the list of files"
-msgstr "Oppga ikke liste over filer"
-
-#: gitplugin.cpp:345
-msgid "Could not revert changes"
-msgstr "Klarte ikke tilbakestille endringer"
-
-#: gitplugin.cpp:362
-msgid "No files or message specified"
-msgstr "Ingen filer eller meldinger oppgitt"
-
-#: gitplugin.cpp:401
-msgid "No files to remove"
-msgstr "Ingen filer som skal fjernes"
-
-#: gitplugin.cpp:513
-msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
-msgstr "Det er ventende endringer, vil du stable dem først?"
-
-#: stashmanagerdialog.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette stabelen «%1»?"
-
-#: stashmanagerdialog.cpp:103
-msgid "KDevelop - Git Stash"
-msgstr "KDevelop – Git stabel"
-
-#: stashmanagerdialog.cpp:103
-msgid "Select a name for the new branch"
-msgstr "Velg et navn på den nye grenen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Applies stash's patch"
-msgstr "Tar stabelens lapp i bruk"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
-msgstr "Tar stabelens lapp i bruk og sletter stabelen"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Pop"
-msgstr "Pop"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash."
-msgstr "Lager en ny gren og tar stabelen i bruk der, og sletter så stabelen."
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Branch"
-msgstr "Gren"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Removes the selected branch"
-msgstr "Fjerner den valgte grenen"
-
-#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drop"
-msgstr "Ta bort"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgrepview.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgrepview.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgrepview.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevgrepview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,555 +0,0 @@
-# Translation of kdevgrepview to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: grepoutputmodel.cpp:316
-#, kde-format
-msgid "1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "1 treff"
-msgstr[1] "%1 treff"
-
-#: grepoutputmodel.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: grepoutputmodel.cpp:319
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file'"
-msgid "%1 in %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: grepoutputmodel.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "%2 <i>(one match)</i>"
-msgid_plural "%2 <i>(%1 matches)</i>"
-msgstr[0] "%2 <i>(ett treff)</i>"
-msgstr[1] "%2 <i>(%1 treff)</i>"
-
-#: grepoutputmodel.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5"
-msgstr "Klarte ikke å erstatte <b>%1</b> med <b>%2</b> i %3:%4:%5"
-
-#: grepjob.cpp:99
-msgid "Find in Files"
-msgstr "Finn i filer"
-
-#: grepjob.cpp:114 grepjob.cpp:212
-msgid "Search aborted"
-msgstr "Søk avbrutt"
-
-#: grepjob.cpp:123
-msgid "No files found matching the wildcard patterns"
-msgstr "Fant ingen filer som tilsvarte jokertegn-mønstrene"
-
-#: grepjob.cpp:138
-msgctxt ""
-"Capture is the text which is \"captured\" with () in regular expressions see "
-"http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts"
-msgid "Captures are not allowed in pattern string"
-msgstr "Innfanging er ikke tillatt i mønsterstrengen"
-
-#: grepjob.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Searching for <b>%2</b> in one file"
-msgid_plural "Searching for <b>%2</b> in %1 files"
-msgstr[0] "Søker etter <b>%2</b> i én fil"
-msgstr[1] "Søker etter <b>%2</b> i %1 filer"
-
-#: grepjob.cpp:178
-msgid "Collecting files..."
-msgstr "Samler filer …"
-
-#: grepjob.cpp:256
-msgid "No results found"
-msgstr "Fant ingen resultater"
-
-#: grepjob.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Grep: %1"
-msgstr "Grep: %1"
-
-#: grepviewplugin.cpp:46 grepdialog.cpp:111
-msgid "Find/Replace In Files"
-msgstr "Finn/erstatt i filer"
-
-#: grepviewplugin.cpp:46
-msgid "Support for running grep over a list of files"
-msgstr "Støtte for å kjøre grep over en liste over filer"
-
-#: grepviewplugin.cpp:55
-msgid "Find/replace in Fi&les..."
-msgstr "Finn/erstatt i fi&ler …"
-
-#: grepviewplugin.cpp:56
-msgid "Ctrl+Alt+f"
-msgstr "Ctrl+Alt+f"
-
-#: grepviewplugin.cpp:58
-msgid "Search for expressions over several files"
-msgstr "Søk etter uttrykk over flere filer"
-
-#: grepviewplugin.cpp:59
-msgid ""
-"<b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. "
-"There you can enter a regular expression which is then searched for within "
-"all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can "
-"switch to a match directly. You can also do replacement.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Finn/erstatt i filer</b> <p>Åpner dialogvinduet «Finn/erstatt i filer». "
-"Der kan du skrive inn et regulært uttrykk som så blir søkt etter i alle "
-"filer i de mappene du oppgir. Treff blir vist, du kan hoppe direkte til et "
-"treff. Du kan også gjøre erstatninger.</p>"
-
-#: grepviewplugin.cpp:83
-msgid "Find and replace in this folder"
-msgstr "Finn og erstatt i denne mappa"
-
-#: grepviewplugin.cpp:94
-msgid "&Find/Replace in Files"
-msgstr "&Finn/erstatt i filer"
-
-#: grepdialog.cpp:110
-msgid "Search..."
-msgstr "Søk …"
-
-#: grepdialog.cpp:311
-msgid "Replace in files"
-msgstr "Erstatt i filer"
-
-#: grepoutputview.cpp:51
-msgid "Replace output view"
-msgstr "Utdata-visning fra erstatt"
-
-#: grepoutputview.cpp:54
-msgid "&Previous item"
-msgstr "&Forrige element"
-
-#: grepoutputview.cpp:56
-msgid "&Next item"
-msgstr "&Neste element"
-
-#: grepoutputview.cpp:58
-msgid "C&ollapse all"
-msgstr "F&old sammen alle"
-
-#: grepoutputview.cpp:60
-msgid "&Expand all"
-msgstr "&Fold ut alle"
-
-#: grepoutputview.cpp:64
-msgid "&Change criteria"
-msgstr "E&ndre kriterier"
-
-#: grepoutputview.cpp:152
-msgid "Would you want to replace by empty string?"
-msgstr "Ville du erstatte med en tom streng?"
-
-#: grepoutputview.cpp:153
-msgid "Start replacement"
-msgstr "Start erstatning"
-
-#: grepoutputdelegate.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Line %1: "
-msgstr "Linje %1: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kdevgrepview.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Find-Replace In Files"
-msgstr "Finn-erstatt i filer"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Mønster:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Enter the regular expression you want to search for here."
-msgstr "Skriv inn her det regulære uttrykket du vil søke etter."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the regular "
-"expression you want to search for here.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you do not check "
-"\"Regular Expression\" below, this is considered a raw string. That means, "
-"all meta characters are escaped.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Possible meta characters "
-"are:</p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">.</span> - Matches any "
-"character</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">^</span> - Matches the beginning of a line</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">$</span> - Matches the end of a line</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">\\b</span> - Matches a word boundary</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">\\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The following repetition "
-"operators exist:</p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">?</span> - The preceding "
-"item is matched at most once</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">*</span> - The preceding item is matched zero or more "
-"times</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">+</span> - The preceding item is matched one or more "
-"times</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - The "
-"preceding item is matched exactly <span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span> times</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,}</span> - The "
-"preceding item is matched <span style=\" font-style:italic;\">n</span> or "
-"more times</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{,</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> - The "
-"preceding item is matched at most <span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span> times</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,</span><span "
-"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">m</span><span style=\" font-"
-"weight:600;\">}</span> - The preceding item is matched at least <span "
-"style=\" font-style:italic;\">n</span>, but at most <span style=\" font-"
-"style:italic;\">m</span> times.</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Furthermore, "
-"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\"
-"<span style=\" font-style:italic;\">n</span>.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For further reference, "
-"look at <a href=\"http://www.pcre.org\"><span style=\" text-decoration: "
-"underline; color:#0057ae;\">www.pcre.org</span></a> or <span style=\" font-"
-"style:italic;\">man pcresyntax.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Skriv inn her det regulære "
-"uttrykket du vil lete etter.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du ikke setter kryss "
-"for «Regulært uttrykk» nedenfor, så betraktes dette som en rå streng. Det "
-"betyr at alle meta-tegn står for seg selv.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mulige meta-tegn er:</p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">.</span> – treffer ethvert "
-"tegn</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">^</span> – treffer begynnelsen av en linje</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">$</span> – treffer slutten av en linje</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">\\b</span> – treffer en ordgrense</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">\\s</span> – treffer et tomromstegn</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Følgende "
-"repeteringsoperatorer finnes:</p>\n"
-"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
-"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">?</span> – foregående "
-"element finnes høyst én gang</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">*</span> – foregående element finnes null eller flere "
-"ganger</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">+</span> – foregående element finnes én eller flere "
-"ganger</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> – "
-"foregående element finnes nøyaktig <span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span> ganger</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,}</span> – "
-"foregående element finnes ikke <span style=\" font-style:italic;\">n</span> "
-"eller flere ganger</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{,</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">}</span> – "
-"foregående element finnes høyst  <span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span> ganger</li>\n"
-"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">{</span><span style=\" font-weight:600; font-"
-"style:italic;\">n</span><span style=\" font-weight:600;\">,</span><span "
-"style=\" font-weight:600; font-style:italic;\">m</span><span style=\" font-"
-"weight:600;\">}</span> – foregående element finnes minst <span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span>, men høyst <span style=\" font-"
-"style:italic;\">m</span> ganger.</li></ul>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Videre kan underuttrykk i "
-"parenteser refereres via notasjonen \\<span style=\" font-"
-"style:italic;\">n</span>.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For videre informasjon, se "
-"på <a href=\"http://www.pcre.org\"><span style=\" text-decoration: "
-"underline; color:#0057ae;\">www.pcre.org</span></a> eller <span style=\" "
-"font-style:italic;\">man pcresyntax.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Template:"
-msgstr "Mal:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, templateEdit)
-#: rc.cpp:44
-msgid "This is the regular expression template."
-msgstr "Dette er malen for regulære uttrykk."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, templateEdit)
-#: rc.cpp:48
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the "
-"pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>."
-msgstr ""
-"Dette er malen for regulære uttrykk. <i>%s</i> blir erstattet av mønsteret, "
-"mens <i>%%</i> blir erstattet med <i>%</i>."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, templateEdit)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:55
-msgid "Regular Expression:"
-msgstr "Regulært uttrykk:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
-#: rc.cpp:58
-msgid "Enable or disable regular expression."
-msgstr "Slå på eller av regulære uttrykk."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Case Sensitive:"
-msgstr "Skill store/små bokstaver"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Case-sensitive searching."
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver under søk."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Directory:"
-msgstr "Mappe:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Select in which directory you want to search."
-msgstr "Velg mappa du vil søke i."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Synchronize with current document directory."
-msgstr "Synkroniser med gjeldende dokumentmappe."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:76
-msgid "Recursive:"
-msgstr "Rekursivt:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Limit to project files:"
-msgstr "Avgrens til prosjektfiler:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Files:"
-msgstr "Filer:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Files filter."
-msgstr "Filfilter:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:276
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
-#: rc.cpp:88
-msgid ""
-"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
-"several patterns separated by spaces."
-msgstr ""
-"Oppgi her filnavnsmønsteret for filene det skal søkes i. Du kan oppgi flere "
-"mønstre, atskilt med mellomrom."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Exclude:"
-msgstr "Utelat:"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Files pattern to exclude"
-msgstr "Filmønster som skal utelates"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
-#: rc.cpp:97
-msgid ""
-"Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. "
-"You may give several patterns separated by spaces.<p>Every pattern is "
-"internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of "
-"the file paths.</p>"
-msgstr ""
-"Oppgi her filnavnsmønsteret for filene det ikke skal søkes i. Du kan oppgi "
-"flere mønstre, atskilt med mellomrom. <p>Hvert mønster får internt en "
-"stjerne først og sist, så hvert mønster kan stemme med deler av "
-"filstiene.</p>"
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replacementTemplateEdit)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Enter the replacement template."
-msgstr "Skriv inn erstatningsmønsteret."
-
-#. i18n: file: grepwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Replacement Template:"
-msgstr "Erstatningsmal:"
-
-#. i18n: file: grepoutputview.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Replace with: "
-msgstr "Erstatt med: "
-
-#. i18n: file: grepoutputview.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Enter the replacement pattern."
-msgstr "Skriv inn erstatningsmønsteret."
-
-#. i18n: file: grepoutputview.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Apply replacement on selected items."
-msgstr "Bruk erstatning på valgte elementer."
-
-#. i18n: file: grepoutputview.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmakebuilder.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmakebuilder.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmakebuilder.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmakebuilder.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,175 +0,0 @@
-# Translation of kdevmakebuilder to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: outputfilters.cpp:48 outputfilters.cpp:57 outputfilters.cpp:65
-#: outputfilters.cpp:77
-msgid "compiling"
-msgstr "kompilerer"
-
-#: outputfilters.cpp:52 outputfilters.cpp:58 outputfilters.cpp:66
-#: outputfilters.cpp:76
-msgid "generating"
-msgstr "genererer"
-
-#: outputfilters.cpp:54 outputfilters.cpp:60 outputfilters.cpp:62
-#: outputfilters.cpp:68
-msgctxt "Linking object files into a library or executable"
-msgid "linking"
-msgstr "linker"
-
-#: outputfilters.cpp:64
-msgid "built"
-msgstr "bygget"
-
-#: outputfilters.cpp:69 outputfilters.cpp:73
-msgid "installing"
-msgstr "installerer"
-
-#: outputfilters.cpp:71
-msgid "creating"
-msgstr "lager"
-
-#: makejob.cpp:63 makejob.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "Make: %1"
-msgstr "Make: %1"
-
-#: makejob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Invalid build directory '%1'"
-msgstr "Ugyldig byggemappe «%1»"
-
-#: makejob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not create build command for target '%1'"
-msgstr "Klarer ikke å lage byggekommando for målet «%1»"
-
-#: makejob.cpp:294
-msgid "Job failed"
-msgstr "Jobb mislyktes"
-
-#: makejob.cpp:295
-msgid "*** Failed ***"
-msgstr "*** Mislyktes ***"
-
-#: makejob.cpp:306
-msgid "*** Finished ***"
-msgstr "*** Ferdig ***"
-
-#: makejob.cpp:317
-msgid "*** Aborted ***"
-msgstr "*** Avbrutt ***"
-
-#: makebuilder.cpp:57
-msgid "Make Builder"
-msgstr "Make prosjektbygger"
-
-#: makebuilder.cpp:57
-msgid "Support for building Make projects"
-msgstr "Støtte for å bygge Make-prosjekter"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kdevmakebuilder.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:5
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Abort on first error:"
-msgstr "&Avbryt ved første feil:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Display commands but do not execute them:"
-msgstr "&Vis kommandoer men ikke kjør dem:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Install as &root:"
-msgstr "Install som &root:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Root installation &command:"
-msgstr "Root installasjons&kommando:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
-#: rc.cpp:20
-msgid "kdesu"
-msgstr "kdesu"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
-#: rc.cpp:23
-msgid "kdesudo"
-msgstr "kdesudo"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
-#: rc.cpp:26
-msgid "sudo"
-msgstr "sudo"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Number of simultaneous jobs:"
-msgstr "A&ntall samtidige jobber:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Make executable:"
-msgstr "&Make-program:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Default make &target:"
-msgstr "S&tandardmål for make:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Additional make &options:"
-msgstr "Flere make-val&g:"
-
-#. i18n: file: makeconfig.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Active Environment &Profile:"
-msgstr "Aktiv miljø&profil:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmanpage.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmanpage.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmanpage.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevmanpage.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,55 +0,0 @@
-# Translation of kdevmanpage to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 07:14+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: manpagedocumentationwidget.cpp:43
-msgid "Loading man pages ..."
-msgstr "Laster inn man-sider …"
-
-#: manpageplugin.cpp:56
-msgid "ManPage"
-msgstr "ManPage"
-
-#: manpageplugin.cpp:57
-msgid "Check Man Page documentation"
-msgstr "Sjekk Man Page-dokumentasjon"
-
-#: manpageplugin.cpp:76
-msgid "Man Page"
-msgstr "Man Page"
-
-#: manpagedocumentation.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Could not find any documentation for '%1'"
-msgstr "Kunne ikke finne noe dokumentasjon for «%1»"
-
-#: manpagedocumentation.cpp:96
-msgid "Man Content Page"
-msgstr "Man innholdsside"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevpatchreview.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevpatchreview.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevpatchreview.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevpatchreview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,332 +0,0 @@
-# Translation of kdevpatchreview to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
-#: patchreview.cpp:146 rc.cpp:23
-msgid "Finish Review"
-msgstr "Fullfør gjennomgang"
-
-#: patchreview.cpp:482
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: patchreview.cpp:484
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: patchreview.cpp:486
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Has Conflicts"
-msgstr "Har konflikter"
-
-#: patchreview.cpp:488
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: patchreview.cpp:490
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Up To Date"
-msgstr "Oppdatert"
-
-#: patchreview.cpp:493
-msgctxt "VCS file status"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: patchreview.cpp:495
-msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: patchreview.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "%1: number of changed hunks, %2: file name, %3: vcs file state"
-msgid "%2 (1 hunk, %3)"
-msgid_plural "%2 (%1 hunks, %3)"
-msgstr[0] "%2 (1 klump, %3)"
-msgstr[1] "%2 (%1 klumper, %3)"
-
-#: patchreview.cpp:561
-#, kde-format
-msgctxt "%1: number of changed hunks, %2: file name"
-msgid "%2 (1 hunk)"
-msgid_plural "%2 (%1 hunks)"
-msgstr[0] "%2 (1 klump)"
-msgstr[1] "%2 (%1 klumper)"
-
-#: patchreview.cpp:691
-msgid "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
-msgstr "<b><span style=\"color:red\">Konflikt</span></b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:697
-msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
-msgstr "<b>Tilbakeført.</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:699
-msgid "<b>Applied.</b><br/>"
-msgstr "<b>Anvendt.</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:704 patchreview.cpp:716
-msgid "<b>Insertion</b><br/>"
-msgstr "<b>Innsetting</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:707 patchreview.cpp:713
-msgid "<b>Removal</b><br/>"
-msgstr "<b>Fjerning</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:708
-msgid "<b>Previous:</b><br/>"
-msgstr "<b>Forrige:</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:718
-msgid "<b>Alternative:</b><br/>"
-msgstr "<b>Alternativ:</b><br/>"
-
-#: patchreview.cpp:824
-#, kde-format
-msgid "Could not apply the change: Text should be \"%1\", but is \"%2\"."
-msgstr ""
-"Klarte ikke anvende endringen: Teksten skulle være «%1», men er \"%2\"."
-
-#: patchreview.cpp:919 patchreview.cpp:926
-msgid "Insertion"
-msgstr "Innsetting"
-
-#: patchreview.cpp:921 patchreview.cpp:928
-msgid "Removal"
-msgstr "Fjerning"
-
-#: patchreview.cpp:923 patchreview.cpp:930
-msgid "Change"
-msgstr "Endring"
-
-#: patchreview.cpp:1225 patchreview.cpp:1227
-msgid "Kompare Model Update"
-msgstr "Kompare modellopdatering"
-
-#: patchreview.cpp:1238 patchreview.cpp:1495 patchreview.cpp:1531
-msgid "Patch Review"
-msgstr "Lappegjennomgang"
-
-#: patchreview.cpp:1238
-msgid "Highlights code affected by a patch"
-msgstr "Uthever kode som påvirkes av en lapp"
-
-#: standardpatchexport.cpp:65
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: standardpatchexport.cpp:66
-msgid "Send..."
-msgstr "Send …"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
-#: localpatchsource.h:28 rc.cpp:29
-msgid "Custom Patch"
-msgstr "Tilpasset lapp"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:218 libdiff2/komparemodellist.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen modeller eller ingen forskjeller, denne fila: <b>%1</b>, er ikke "
-"en gyldig diff-fil.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:225
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på fila <b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:253
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på mappa <b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:286 libdiff2/komparemodellist.cpp:594
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Klarte ikke åpne en midlertidig fil."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke skrive til den midlertidige fila <b>%1</b>, sletter den.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:364
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kunne ikke opprette målmappa <b>%1</b>.\n"
-"Fila ble ikke lagret.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke laste opp den midlertidige fila til målet <b>%1</b>. Fila er "
-"fremdeles tilgjengelig under: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det "
-"riktige stedet.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:446 libdiff2/komparemodellist.cpp:559
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Klarte ikke tolke utdata fra diff."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:462
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Filene er identiske."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:626
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Klarte ikke skrive til den midlertidige fila."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Edit Patch"
-msgstr "Rediger lapp"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousHunk)
-#. i18n: file: patchreview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextHunk)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Export Diff..."
-msgstr "Eksporter diff …"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cancel Review"
-msgstr "Avbryt gjennomgang"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Patch"
-msgstr "Lapp"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Base:"
-msgstr "Base:"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:167
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
-#: rc.cpp:38
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">File:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Fil:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:184
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
-#: rc.cpp:44
-msgid "command-output"
-msgstr "kommando-utdata"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:47
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Command:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Kommando:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: patchreview.ui:238
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Changes"
-msgstr "Endringer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevplatform.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevplatform.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevplatform.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevplatform.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4119 +0,0 @@
-# Translation of kdevplatform to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "#thread-id at function-name or address"
-msgid "#%1 at %2"
-msgstr "#%1 ved %2"
-
-#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:207
-msgid "Depth"
-msgstr "Dybde"
-
-#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:209
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:388
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
-#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:211 rc.cpp:330
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:59
-msgid ""
-"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
-"showing which function is currently active, and what called each function to "
-"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
-"values in any of the previous calling functions.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rammestabel</b> <p>Denne kalles ofte «kallstabelen», og er en liste som "
-"viser hvilken funksjon som nå er aktiv, og hva som kalte hver funksjon for å "
-"komme til dette stedet i programmet. Trykker du på en oppføring kan du se "
-"verdiene i de foregående kallende funksjonene.</p>"
-
-#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:94
-msgid "Threads:"
-msgstr "Tråder:"
-
-#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
-msgid "Remote Path"
-msgstr "Nettverkssti"
-
-#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
-msgid "Local Path"
-msgstr "Lokal sti"
-
-#: debugger/util/pathmappings.cpp:226
-msgid "Path Mappings"
-msgstr "Stitilordninger"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
-#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
-#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: debugger/util/pathmappings.cpp:244
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:89 rc.cpp:185 rc.cpp:360
-#: rc.cpp:375 rc.cpp:445
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:86
-msgid "Breakpoint"
-msgstr "Bruddpunkt"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:130
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:122
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
-msgid "Condition"
-msgstr "Vilkår"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:136
-msgid "Active status"
-msgstr "Aktiv status"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:137 shell/sessioncontroller.cpp:908
-msgid "State"
-msgstr "Status"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:215
-msgid "Double-click to create new code breakpoint"
-msgstr "Dobbeltklikk for å opprette et nytt kodebruddpunkt"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:135
-msgid "error"
-msgstr "feil"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:141
-msgid "dirty"
-msgstr "urent"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:143
-msgid "pending"
-msgstr "ventende"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:145
-msgid "clean"
-msgstr "rent"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:74
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:146
-msgid "Not hit yet"
-msgstr "Ikke truffet ennå"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:82
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:90
-msgid "next hits"
-msgstr "neste treff"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
-msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
-msgstr "Bruddpunkt er <a href=\"pending\">ventende</a>"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
-msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
-msgstr "Bruddpunkt er <a href=\"pending\">urent</a>"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:139
-msgid "Breakpoint is active"
-msgstr "Bruddpunkt er aktivt"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Hit %1 time"
-msgid_plural "Hit %1 times"
-msgstr[0] "Truffet %1 gang"
-msgstr[1] "Truffet %1 ganger"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:148
-msgid "Breakpoint has errors"
-msgstr "Bruddpunkt har feil"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:159
-msgid ""
-"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
-"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
-"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
-"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
-"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Ventende bruddpunkt</b> <p>Ventende bruddpunkt er de som er blitt sendt "
-"til GDB, men ikke ennå er installert i målet, fordi GDB ikke kan finne "
-"funksjonen eller fila som bruddpunktet refererer til. Det vanligste "
-"tilfellet er et brytpunkt i et delt bibliotek: GDB setter inn brytpunktet "
-"først når biblioteket er lastet inn.</p>"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:172
-msgid ""
-"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
-"debugger.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruddpunktet er urent</b> <p>Bruddpunktet er ikke sendt til feilsøkeren "
-"ennå.</p>"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:51
-msgid "Debugger Breakpoints"
-msgstr "Feilsøker-bruddpunkter"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:52
-msgid ""
-"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
-"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
-"and will take you to the source in the editor window.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruddpunktliste</b> <p>Viser en liste over bruddpunkter med deres "
-"gjeldende status. Trykk på et bruddpunkt, så kan bruddpunktet endres, og "
-"kildekoden vises i redigeringsvinduet.</p>"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:101
-msgctxt "New breakpoint"
-msgid "&New"
-msgstr "&Nytt"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:104
-msgctxt "Code breakpoint"
-msgid "&Code"
-msgstr "&Kode"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:113
-msgctxt "Data breakpoint"
-msgid "Data &write"
-msgstr "Data &skriv"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:116
-msgctxt "Data read breakpoint"
-msgid "Data &read"
-msgstr "Data &les"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:119
-msgctxt "Data access breakpoint"
-msgid "Data &access"
-msgstr "Data &tilgang"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
-msgid "Show text"
-msgstr "Vis tekst"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:172
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
-msgid "&Delete"
-msgstr "Sl&ett"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
-msgid "Disable &all"
-msgstr "Slå av &alle"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
-msgid "&Enable all"
-msgstr "Slå &på alle"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
-msgid "&Remove all"
-msgstr "Fje&rn alle"
-
-#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:176
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
-#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
-#: project/projectbuildsetmodel.cpp:144 rc.cpp:363
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:132
-msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
-msgstr "<a href=\"add_watch\">Overvåk dett</a>"
-
-#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
-msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
-msgstr "<a href=\"watchpoint\">Stopp ved endring</a>"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
-msgid "Debugger Variables"
-msgstr "Feilsøkervariabler"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
-msgid ""
-"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
-"local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are "
-"displayed automatically and are updated as you step through your program. "
-"For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" "
-"it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be "
-"updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
-"descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value "
-"of a variable or an expression, click on the value.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Variabeltre</b><p>Variabeltreet viser verdiene for lokale variabler og "
-"vilkårlige uttrykk.</p> <p>Lokale variabler vises automatisk og oppdateres "
-"når du kjører programmet stegvis. For hvert uttrykk som gis inn kan du enten "
-"regne det ut en gang, eller «overvåke» det (gjøre det auto-oppdatert). "
-"Uttrykk som ikke er auto-oppdatert kan oppdateres manuelt fra "
-"kontekstmenyen. Uttrykk kan gis nye, mer beskrivende navn ved å trykke på "
-"navnekolonnen.</p><p>Trykk på verdien for å endre verdi på en variabel eller "
-"et uttrykk.</p>"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
-msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Uttrykksoppføring</b> <p>Skriv inn uttrykk som skal overvåkes.</p>"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
-msgid "&Natural"
-msgstr "&Naturlig"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Binært"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Oktalt"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Desimalt"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Heksadesimalt"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
-msgid "Remove Watch Variable"
-msgstr "Fjern overvåket variabel"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
-msgid "&Copy Value"
-msgstr "&Kopier verdi"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:322
-msgid "Recent Expressions"
-msgstr "Nylige uttrykk"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:323
-msgid "Remove All"
-msgstr "Fjern alle"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:324
-msgid "Re-evaluate All"
-msgstr "Beregn alle på nytt"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:370
-msgid "Remember Value"
-msgstr "Husk verdi"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:375
-msgid "Watch Variable"
-msgstr "Overvåk variabel"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:380
-msgid "Reevaluate Expression"
-msgstr "Evaluer uttrykk på nytt"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
-msgid "Remove Expression"
-msgstr "Fjern uttrykk"
-
-#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
-msgid "Data write breakpoint"
-msgstr "Bruddpunkt ved dataskriving"
-
-#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Breakpoint hit: %1"
-msgstr "Bruddpunkt nådd: %1"
-
-#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Watchpoint hit: %1"
-msgstr "Treff på vaktpunkt: %1"
-
-#: interfaces/isourceformatter.cpp:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
-"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
-msgstr ""
-"Kan ikke finne programmet %1. Se etter at det er installert og kan "
-"kjøres.<br />Programtillegget kan ikke virke før du retter dette problemet."
-
-#: interfaces/contextmenuextension.cpp:142 shell/uicontroller.cpp:89
-#: shell/debugcontroller.cpp:375 shell/runcontroller.cpp:80
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153
-msgid "Refactor"
-msgstr "Refaktor"
-
-#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
-msgid "Version Control"
-msgstr "Versjonskontroll"
-
-#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:44
-msgid "Uses of "
-msgstr "Bruk av "
-
-#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Uses of %1"
-msgstr "Bruk av %1"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:71
-msgid "<br /> lost declaration <br />"
-msgstr "<br /> mistet deklarasjon <br />"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
-msgid "enumerator "
-msgstr "teller "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "namespace %1 <br />"
-msgstr "navnerom %1 <br />"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "enumeration %1 <br/>"
-msgstr "opptelling %1 <br/>"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
-msgid "( resolved forward-declaration: "
-msgstr "( løst forover-deklarasjon: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
-msgid ") "
-msgstr ") "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
-msgid "(unresolved forward-declaration) "
-msgstr "( uløst forover-deklarasjon) "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:136
-msgid "possible resolution from"
-msgstr "mulig løsning fra"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:151
-msgid "Returns: "
-msgstr "Returnerer: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:153
-msgid "Type: "
-msgstr "Type: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:173
-msgid "Enum: "
-msgstr "Enum: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:175
-msgid "Container: "
-msgstr "Beholder: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Scope: %1 "
-msgstr "Virkeområde: %1 "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Access: %1 "
-msgstr "Tilgang: %1 "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Kind: %1 %2 "
-msgstr "Type: %1 %2 "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "Kind: %1 "
-msgstr "Type: %1 "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Modifiers: %1 "
-msgstr "Modifikatorer: %1 "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:235
-msgid "Def.: "
-msgstr "Def.: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:237
-msgid "Decl.: "
-msgstr "Dekl.: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
-msgid " Def.: "
-msgstr " Def.: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:251
-msgid " Decl.: "
-msgstr " Dekl.: "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:257
-msgid "Show uses"
-msgstr "Vis bruk"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:279
-msgid "Show documentation for "
-msgstr "Vis dokumentasjon for "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:379
-msgid "Overrides a "
-msgstr "Overstyrer en "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:380
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:395
-msgid "function"
-msgstr "funksjon"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:381
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:396
-msgid " from "
-msgstr " fra "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:394
-msgid "Hides a "
-msgstr "Skjuler en "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:412
-msgid "Overridden in "
-msgstr "Overstyrt i "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
-msgid "Overriders possible, show all"
-msgstr "Overstyrere mulig, vis alle"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
-msgid "More overriders possible, show all"
-msgstr "Flere overstyrere mulig, vis alle"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:435
-msgid "Inherited by "
-msgstr "Arvet av "
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
-msgid "Inheriters possible, show all"
-msgstr "Arvere mulig, vis alle"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
-msgid "More inheriters possible, show all"
-msgstr "Flere arvere mulig, vis alle"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
-msgctxt "A declaration that is unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
-msgid "Declarations:"
-msgstr "Deklarasjoner:"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
-msgid "not parsed yet"
-msgstr "ikke tolket ennå"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
-msgctxt "Files included into this file"
-msgid "Includes"
-msgstr "Inkluderinger"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
-msgctxt "Count of files this file was included into"
-msgid "Included by"
-msgstr "Inkludert av"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:370
-msgid "Typedef"
-msgstr "Typedef"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:373
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:375
-msgid "Variable"
-msgstr "Variabel"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:377
-msgid "Namespace"
-msgstr "Navnerom"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
-msgid "Namespace import"
-msgstr "Navnerom-import"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
-msgid "Namespace alias"
-msgstr "Navnerom-alias"
-
-#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
-msgid "Forward Declaration"
-msgstr "Forover-deklarasjon"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerRowLabel)
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:115 rc.cpp:35 rc.cpp:44
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:155
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "<a href='open'>Line <b>%1</b></a> %2"
-msgstr "<a href='open'>Linje <b>%1</b></a> %2"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:313
-msgid "Unknown context"
-msgstr "Ukjent kontekst"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:321
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:342
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:346
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:349
-#, kde-format
-msgid "<i>(1 use)</i>"
-msgid_plural "<i>(%1 uses)</i>"
-msgstr[0] "<i>(1 bruk)</i>"
-msgstr[1] "<i>(%1 bruk)</i>"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:382
-msgid "Definition"
-msgstr "Definisjon"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:382
-msgid "Declaration"
-msgstr "Deklarasjon"
-
-#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "<b>File:</b> %2 &nbsp; <i>(1 use)</i>"
-msgid_plural "<b>File:</b> %2 &nbsp; <i>(%1 uses)</i>"
-msgstr[0] "<b>Fil:</b> %2 &nbsp; <i>(1 bruk)</i>"
-msgstr[1] "<b>Fil:</b> %2 &nbsp; <i>(%1 bruk)</i>"
-
-#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:41
-msgid "Solve"
-msgstr "Løs"
-
-#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Solve: %1"
-msgstr "Løs: %1"
-
-#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:74
-msgid "Problem"
-msgstr "Problem"
-
-#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:84
-#, kde-format
-msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
-msgstr "Problem i <b>%1</b>:<br/>"
-
-#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "context-free forward-declaration %1"
-msgstr "kontekstfri forover-deklarasjon %1"
-
-#: language/codegen/overridespage.cpp:57
-msgid "Override Methods"
-msgstr "Overstyr metoder"
-
-#: language/codegen/overridespage.cpp:58
-msgid "Select any methods you would like to override in the new class."
-msgstr "Velg metoder du vil overstyre i den nye klassen."
-
-#: language/codegen/overridespage.cpp:167
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#: language/codegen/overridespage.cpp:171
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet"
-
-#: language/codegen/overridespage.cpp:175
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:84
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:197
-msgid "Edit Document"
-msgstr "Rediger dokument"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:199
-msgid "View Differences"
-msgstr "Vis forskjeller"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:241
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:241
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:263
-msgid "Change"
-msgstr "Endre"
-
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:268
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeInheritancePushButton)
-#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:273 rc.cpp:62
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Create New Class in %1"
-msgstr "Lag ny klasse i %1"
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:333
-msgid "Class Basics"
-msgstr "Grunnleggende for klassen"
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:334
-msgid "Identify the class and any classes from which it is to inherit."
-msgstr "Identifiser klassen og klasser den skal arve fra."
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:486
-msgid "License"
-msgstr "Lisens"
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:487
-msgid "Choose the license under which to place the new class."
-msgstr "Velg hvilken lisens den nye klassen skal plasseres under."
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:629
-msgid "Could not load previous license"
-msgstr "Kunne ikke laste forrige lisens."
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:643
-msgid ""
-"The specified license already exists. Please provide a different name."
-msgstr "Det finnes fra før en lisens som heter dette. Velg et annet navn."
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:653
-msgid "There was an error writing the file."
-msgstr "Det oppsto en feil ved skriving av fila."
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:686
-msgid "Output"
-msgstr "Utdata"
-
-#: language/codegen/createclass.cpp:687
-msgid "Choose where to save the new class."
-msgstr "Velg hvor den nye klassen skal lagres."
-
-#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
-msgid "Could not find an open document"
-msgstr "Klarte ikke å finne et åpent dokument"
-
-#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
-msgid "Error finding context for selection range"
-msgstr "Feil ved søk etter kontekst for utvalgsområdet"
-
-#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
-msgstr "Feil ved kontroll av betingelser for kodegenerering: %1"
-
-#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Error Gathering user information: %1"
-msgstr "Feil ved innsamling av brukerinformasjon: %1"
-
-#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error generating code: %1"
-msgstr "Feil ved kodegenerering: %1"
-
-#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
-msgid "print generated AST tree"
-msgstr "skriv ut generert AST-tre"
-
-#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
-msgid "print generated token stream"
-msgstr "skriv ut generert symbolstrøm"
-
-#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
-msgid "code to parse"
-msgstr "kode som skal tolkes"
-
-#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
-msgid ""
-"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
-"provided"
-msgstr ""
-"filer eller «-» for å lese fra STDIN, det siste er standard hvis ingenting "
-"er oppgitt"
-
-#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Process 1 file in %2"
-msgid_plural "Process %1 files in %2"
-msgstr[0] "Behandle 1 fil i %2"
-msgstr[1] "Behandle %1 filer i %2"
-
-#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»"
-
-#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:305
-msgid "File could not be read from disk."
-msgstr "Klarte ikke å lese fila fra disk."
-
-#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:308
-msgid "File could not be opened."
-msgstr "Fila kunne ikke åpnes."
-
-#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:311
-msgid "File could not be read from disk due to permissions."
-msgstr "Fila kunne ikke leses fra disk på grunn av tillatelser."
-
-#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:382
-msgid "Background Parser"
-msgstr "Bakgrunnstolker"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:132
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:134
-msgid "Preprocessor"
-msgstr "Preprosessor"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:136
-msgid "Lexer"
-msgstr "Lexer"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:138
-msgid "Parser"
-msgstr "Tolker"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:140
-msgid "Definition-Use Chain"
-msgstr "Definisjon-bruk-kjede"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:142
-msgid "Semantic Analysis"
-msgstr "Semantisk analyse"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:144
-msgid "TODO"
-msgstr "GJENSTÅR"
-
-#: language/interfaces/iproblem.cpp:147
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: project/helper.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
-msgstr "Kan ikke fjerne mappa <i>%1</i>."
-
-#: project/helper.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
-msgstr "Kan ikke fjerne fila <i>%1</i>."
-
-#: project/helper.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "The file <i>%1</i> exists already."
-msgstr "Fila <i>%1</i> finnes fra før."
-
-#: project/helper.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
-msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil for å lage <i>%1</i>."
-
-#: project/helper.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
-msgstr "Kan ikke opprette fila <i>%1</i>."
-
-#: project/helper.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
-msgstr "Kan ikke opprette mappa <i>%1</i>."
-
-#: project/projectitemlineedit.cpp:154
-msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
-msgstr "Sett inn her stien til et element fra prosjekt-treet"
-
-#: project/projectitemlineedit.cpp:156
-msgid "Select..."
-msgstr "Velg …"
-
-#: project/projectitemlineedit.cpp:183
-msgid "Select the item you want to get the path from."
-msgstr "Velg elementet du vil hente stien fra."
-
-#: project/projectitemlineedit.cpp:188
-msgid "Select an item..."
-msgstr "Velg et element …"
-
-#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:293
-#, kde-format
-msgid ""
-"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
-"KDevelop.\n"
-"The project has to be closed."
-msgstr ""
-"Basismappa til prosjektet <b>%1</b> ble slettet eller flyttet utenfor "
-"KDevelop.\n"
-"Prosjektet må lukkes."
-
-#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:296
-msgid "Project Folder Deleted"
-msgstr "Prosjektmappe slettet"
-
-#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:315
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
-"hidden.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Du forsøkte å endre navn på «%1» til «%2», men den siste er filtrert og vil "
-"bli skjult.\n"
-"Vil du fortsette?"
-
-#: project/importprojectjob.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Project Import: %1"
-msgstr "Prosjektimport: %1"
-
-#: project/importprojectjob.cpp:102
-msgid "Project import canceled."
-msgstr "Prosjektimport avbrutt."
-
-#: project/projectbuildsetmodel.cpp:147
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: shell/openprojectdialog.cpp:49
-msgid "Select the source"
-msgstr "Velg kilden"
-
-#: shell/openprojectdialog.cpp:53
-msgid "Select the project"
-msgstr "Velg prosjektet"
-
-#: shell/openprojectdialog.cpp:58
-msgid "Project information"
-msgstr "Prosjektinformasjon"
-
-#: shell/openprojectdialog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "open %1 as project"
-msgstr "åpne %1 som prosjekt"
-
-#: shell/openprojectdialog.cpp:133
-msgid "Selected URL is invalid."
-msgstr "Den valgte URL-en er ugyldig."
-
-#: shell/settings/environmentwidget.cpp:123
-msgid "New Environment Variable"
-msgstr "Ny miljøvariabel"
-
-#: shell/settings/environmentwidget.cpp:130
-msgctxt "Name of an environment variable"
-msgid "Variable Name:"
-msgstr "Variabelnavn:"
-
-#: shell/settings/environmentwidget.cpp:135
-msgctxt "Value of an environment variable"
-msgid "Variable Value:"
-msgstr "Variabelverdi:"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:40
-msgid "Plugin Selection"
-msgstr "Valg av programtillegg"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:51
-msgid "Core"
-msgstr "Kjerne"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
-msgid "Project Management"
-msgstr "Prosjektstyring"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
-msgid "Utilities"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
-#: shell/documentationcontroller.cpp:69 shell/documentationcontroller.cpp:155
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
-msgid "Language Support"
-msgstr "Språkstøtte"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
-msgid "Debugging"
-msgstr "Feilsøking"
-
-#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:58
-msgid "Other"
-msgstr "Annet"
-
-#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
-msgid "User Interface Settings"
-msgstr "Innstillinger for brukerflate"
-
-#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
-msgid "Projects Settings"
-msgstr "Innstillinger for prosjekter"
-
-#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:70
-#: shell/settings/editstyledialog.cpp:69
-msgid ""
-"A KDE text-editor component could not be found.\n"
-"Please check your KDE installation."
-msgstr ""
-"Fant ingen skriveprogramskomponent i KDE.\n"
-"Kontroller KDE-installasjonen."
-
-#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "New %1"
-msgstr "Ny %1"
-
-#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
-msgid "New Style"
-msgstr "Ny stil"
-
-#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:427
-msgid "No Language selected"
-msgstr "Ikke valgt noe språk"
-
-#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:46
-msgid "Environment Settings"
-msgstr "Miljøinnstillinger"
-
-#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
-msgid "Language Support Settings"
-msgstr "Innstillinger for språkstøtte"
-
-#: shell/settings/editstyledialog.cpp:102
-msgid "No Source Formatter available"
-msgstr "Ingen kildeformatterer tilgjengelig"
-
-#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
-msgid "Parser Background Settings"
-msgstr "Innstillinger for bakgrunnstolker"
-
-#: shell/progressmanager.cpp:95
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Avbryter …"
-
-#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:271 shell/mainwindow_p.cpp:252
-msgid "Loaded Plugins"
-msgstr "Lastede programtillegg"
-
-#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
-msgstr ""
-"<html><font size=\"4\">Programtillegg lastet for <b>%1</b></font></html>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Sett opp %1"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Lets you customize %1."
-msgstr "Her kan du tilpasse %1."
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:238
-msgid "Configure Editor..."
-msgstr "Sett opp redigerer …"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:239
-msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr "Tilpass ymse deler av denne redigereren."
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:242
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Sett opp varslinger …"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:243
-msgid "Configure Notifications"
-msgstr "Oppsett av varslinger"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:244
-msgid ""
-"<b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure "
-"notifications.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Sett opp varslinger</b> <p>Viser et dialogvindu der varslinger kan settes "
-"opp.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:247
-msgid "About KDevelop Platform"
-msgstr "Om KDevelop-plattformen"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:248
-msgid "Show Information about KDevelop Platform"
-msgstr "Vis informasjon om KDevelop-plattformen"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:249
-msgid ""
-"<b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about "
-"KDevelop Platform.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Om KDevelop-plattformen</b> <p>Viser et dislogvindu med informasjon om "
-"KDevelop-plattformen.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:253
-msgid "Show a list of all loaded plugins"
-msgstr "Vis en liste over alle programtillegg som er lastet"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:254
-msgid ""
-"<b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded "
-"plugins.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Programtillegg som er lastet</b> <p>Viser et dialogvindu med informasjon "
-"om alle programtillegg som er lastet.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:275
-msgid "&Next Window"
-msgstr "&Neste vindu"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:278
-msgid "Next window"
-msgstr "Neste vindu"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:279
-msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>"
-msgstr "<b>Neste vindu</b> <p>Bytter til neste vindu.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:283
-msgid "&Previous Window"
-msgstr "&Forrige vindu"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:286
-msgid "Previous window"
-msgstr "Forrige vindu"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:287
-msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>"
-msgstr "<b>Forrige vindu</b> <p>Bytter til forrige vindu.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:300
-msgid "Split View &Top/Bottom"
-msgstr "Delt visning &topp/bunn"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:303
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Del vannrett"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:304
-msgid "<b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>"
-msgstr "<b>Del vannrett</b> <p>Deler den gjeldende visningen vannrett.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:308
-msgid "Split View &Left/Right"
-msgstr "Delt visning &venstre/høyre"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:311
-msgid "Split Vertical"
-msgstr "Del loddrett"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:312
-msgid "<b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>"
-msgstr "<b>Del loddrett</b><p>Deler den gjeldende visningen loddrett.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:322
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:323
-msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:325 shell/mainwindow_p.cpp:399
-msgid "New File"
-msgstr "Ny fil"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:326
-msgid "<b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>"
-msgstr "<b>Ny fil</b> <p>Oppretter en tom fil.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:331
-msgid "&Add Tool View..."
-msgstr "&Legg til verktøyvisning …"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:333 shell/mainwindow_p.cpp:415
-msgid "Add Tool View"
-msgstr "Legg til verktøyvisning"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:334
-msgid "<b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Legg til verktøyvisning</b> <p>Legger til en ny verktøyvisning til dette "
-"vinduet.</p>"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:392
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Del visninga oppe/nede"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:395
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Del visninga venstre/høyre"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:404
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: shell/mainwindow_p.cpp:407
-msgid "Reload All"
-msgstr "Last inn alt på nytt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Configure Project %1"
-msgstr "Sett opp prosjekt %1"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Invalid Location: %1"
-msgstr "Ugyldig sted: %1"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:242
-msgid "Project already being opened"
-msgstr "Prosjektet blir allerede åpnet"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Already opening %1, not opening again"
-msgstr "Åpner allerede %1, åpner ikke på nytt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:351
-msgid "Override"
-msgstr "Overstyr"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:352
-msgid ""
-"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
-msgstr ""
-"Fortsett å åpne prosjektet og bruk det prosjektoppsettet som nylig er "
-"oppgitt."
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:355
-msgid "Open Existing File"
-msgstr "Åpne eksisterende fil"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:356
-msgid ""
-"Continue to open the project but use the existing project configuration."
-msgstr ""
-"Fortsett å åpne prosjektet men bruk det eksisterende prosjektoppsettet."
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:359
-msgid "Cancel and don't open the project."
-msgstr "Avbryt, og  ikke åpne prosjektet."
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"There already exists a project configuration file at %1.\n"
-"Do you want to override it or open the existing file?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en prosjektoppsettsfil på %1.\n"
-"Vil du overstyre den, eller åpne den eksisterende fila?"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:363
-msgid "Override existing project configuration"
-msgstr "Overstyr eksisterende prosjektoppsett"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Unable to create configuration file %1"
-msgstr "Kan ikke opprette oppsettsfil %1"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:407
-msgid "Reopen the current project?"
-msgstr "Åpne det gjeldende prosjektet på nytt?"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:450
-msgid "Open / Import Project..."
-msgstr "Åpne/importer prosjekt …"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:451
-msgid "Open / Import Project"
-msgstr "Åpne/importer prosjekt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:452
-msgid ""
-"<b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import "
-"an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 "
-"project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening "
-"an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the "
-"file will be created.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Åpne/importer prosjekt</b><p>Åpne et eksisterende KDevelop 4-prosjekt "
-"eller importer et eksisterende prosjekt inn i KDevelop 4. Her kan du velge "
-"en KDevelop 4 prosjektfil, eller en eksisterende mappe, for å åpne i "
-"KDevelop. Når du åpner en mappe som ikke ennå har en prosjektfil for "
-"KDevelop 4, så blir fila opprettet.</p>"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:457
-msgid "Fetch Project..."
-msgstr "Hent prosjekt …"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:458
-msgid "Fetch Project"
-msgstr "Hent prosjekt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:459
-msgid ""
-"<b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then "
-"imports it into KDevelop 4.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Hent prosjekt</b> <p>Veileder brukeren gjennom prosjekthenting og "
-"importerer det så inn i KDevelop4.</p>"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:472
-msgid "Close Project(s)"
-msgstr "Lukk prosjekt(er)"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:474
-msgid "Closes all currently selected projects"
-msgstr "Lukker alle valgte prosjekter"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:479
-msgid "Open Configuration..."
-msgstr "Åpne oppsett …"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:490
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Åpne nylig brukt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:491
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Åpne nylig brukt prosjekt"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:493
-msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Åpne nylig brukt prosjekt</b><p>Åpner et prosjekt som nylig har vært "
-"åpnet.</p>"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:498
-msgid "Open Project for Current File"
-msgstr "Åpne prosjekt for gjeldende fil"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "Project already open: %1"
-msgstr "Prosjektet er allerede åpnet: %1"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:592
-msgid "No active document"
-msgstr "Ikke noe aktivt dokument"
-
-#: shell/projectcontroller.cpp:638
-#, kde-format
-msgid ""
-"The project you are opening is part of the session %1, do you want to open "
-"the session instead?"
-msgstr ""
-"Prosjektet du åpner er en del av økta %1, vil du åpne den økta i stedet?"
-
-#: shell/core.cpp:69
-msgid "KDevelop Platform"
-msgstr "KDevelop-plattform"
-
-#: shell/core.cpp:70
-msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
-msgstr "Utviklingsplagttform for IDE-aktige programmer"
-
-#: shell/core.cpp:71
-msgid "Copyright 2004-2009, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 2004-2009 KDevelop-utviklerne"
-
-#: shell/core.cpp:73
-msgid "Andreas Pakulat"
-msgstr "Andreas Pakulat"
-
-#: shell/core.cpp:73
-msgid ""
-"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
-msgstr ""
-"Arkitektur, VCS-støtte, støtte for prosjektstyring, QMake Prosjektleder"
-
-#: shell/core.cpp:74
-msgid "Alexander Dymo"
-msgstr "Alexander Dymo"
-
-#: shell/core.cpp:74
-msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
-msgstr "Arkitektur, Sublime-briukerflate. Ruby-støtte"
-
-#: shell/core.cpp:75
-msgid "David Nolden"
-msgstr "David Nolden"
-
-#: shell/core.cpp:75
-msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
-msgstr "Definisjon-bruk-kjede, C++-støtte"
-
-#: shell/core.cpp:76
-msgid "Aleix Pol Gonzalez"
-msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
-
-#: shell/core.cpp:76
-msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
-msgstr "Med-vedlikeholder, CMake-støtte, Run-støtte, Kross-støtte"
-
-#: shell/core.cpp:77
-msgid "Vladimir Prus"
-msgstr "Vladimir Prus"
-
-#: shell/core.cpp:77
-msgid "GDB integration"
-msgstr "GDB-integrasjon"
-
-#: shell/core.cpp:78
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#: shell/core.cpp:78
-msgid "Text editor integration, definition-use chain"
-msgstr "Integrasjon med  tekstredigering, definisjon-bruk-kjede"
-
-#: shell/core.cpp:80
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Matt Rogers"
-
-#: shell/core.cpp:81
-msgid "Cédric Pasteur"
-msgstr "Cédric Pasteur"
-
-#: shell/core.cpp:81
-msgid "astyle and indent support"
-msgstr "støtte for astyle og innrykk"
-
-#: shell/core.cpp:82
-msgid "Evgeniy Ivanov"
-msgstr "Evgeniy Ivanov"
-
-#: shell/core.cpp:82
-msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
-msgstr "Distribuert VCS, Git, Mercurial"
-
-#: shell/core.cpp:85
-msgid "Robert Gruber"
-msgstr "Robert Gruber"
-
-#: shell/core.cpp:85
-msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
-msgstr "SnippetPart, feilsøker og lapper for brukervennlighet"
-
-#: shell/core.cpp:86
-msgid "Dukju Ahn"
-msgstr "Dukju Ahn"
-
-#: shell/core.cpp:86
-msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
-msgstr ""
-"Programtillegg for Subversion, tilpasset Make-styring, generelle forbedringer"
-
-#: shell/core.cpp:87
-msgid "Niko Sams"
-msgstr "Niko Sams"
-
-#: shell/core.cpp:87
-msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
-msgstr "GDB-integrering, programtillegg for  vevutvikling"
-
-#: shell/core.cpp:88
-msgid "Milian Wolff"
-msgstr "Milian Wolff"
-
-#: shell/core.cpp:88
-msgid ""
-"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
-msgstr ""
-"Med-vedlikeholder, allround sjef, programtillegg for  vevutvikling, "
-"kodebiter, ytelse"
-
-#: shell/core.cpp:130
-msgid ""
-"The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
-"crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
-"\n"
-"To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used "
-"instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
-msgstr ""
-"Den installerte Kate-versjonen støtter ikke MovingInterface som er helt "
-"nødvendig for KDevelop fra og med versjon 4.2.\n"
-"\n"
-"For å bruke KDevelop med KDE SC før versjon 4.6,  der SmartInterface brukes "
-"i stedet for MovingInterface, trenger du KDevelop versjon 4.1 eller "
-"tidligere."
-
-#: shell/core.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"The session %1 is already active in another running instance. Choose another "
-"session or close the running instance."
-msgstr ""
-"Økta %1 er aktiv fra før i en annen kjørende instans. Velg en annen økt, "
-"eller lukk den kjørende instansen."
-
-#: shell/core.cpp:203
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to lock the session %1, probably it is already active in another "
-"running instance"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å låse økta %1, den er antakelig aktiv fra før i en annen "
-"kjørende instans."
-
-#: shell/assistantpopup.cpp:60
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: shell/progressdialog.cpp:186
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Avbryt denne handlinga."
-
-#: shell/sessiondialog.cpp:183
-msgid "Configure Sessions"
-msgstr "Sett opp økter"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:209
-msgid ""
-"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
-"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
-msgstr ""
-"Den gjeldende økta og alle innstillinger i den vil bli slettet. Prosjektene "
-"blir ikke påvirket. Er du sikker på at du vil fortsette?"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:221
-msgid "Rename Session"
-msgstr "Endre navn på økt"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:225
-msgid "New Session Name"
-msgstr "Nytt øktnavn"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:245
-msgid "The selected session is already active in another running instance"
-msgstr "Den valgte økta er aktiv fra før i en annen kjørende instans"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:396
-msgid "Recover"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:400
-#, kde-format
-msgctxt "%1: date of the last snapshot"
-msgid ""
-"The session crashed the last time it was used. The following modified files "
-"can be recovered from a backup from %1."
-msgstr ""
-"Økta krasjet forrige gang den ble brukt. Følgende filer med endringer kan "
-"gjenopprettes fra en sikkerhetskopi  fra %1."
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:402
-msgid "Crash Recovery"
-msgstr "Gjenoppretting etter krasj"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
-msgstr "Klarte ikke gjenopprette %1, kopifila er tom"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:432
-msgid "Recovery"
-msgstr "Gjenoppretting"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:584
-msgid "Start New Session"
-msgstr "Start ny økt"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:585
-msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
-msgstr "Start en ny instans av KDevelop med en tom økt"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:589
-msgid "Rename Session..."
-msgstr "Endre navn på økt …"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:593
-msgid "Delete Session..."
-msgstr "Slett økt …"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:597
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:603
-msgid "Configure Sessions..."
-msgstr "Sett opp økter …"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:604
-msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
-msgstr "Opprett/slett/aktiver økter"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:605
-msgid ""
-"<b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set "
-"a new active session.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Sett opp økter</b> <p>Viser en dialog for å opprette/slette økter og angi "
-"en ny aktiv økt.</p>"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:758
-#, kde-format
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Kopi av %1"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:869 shell/sessioncontroller.cpp:943
-#: shell/sessioncontroller.cpp:966
-msgid "Create New Session"
-msgstr "Opprett ny økt"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:877
-#, kde-format
-msgid "[running, pid %1, app %2, host %3]"
-msgstr "[kjører, pid %1, prog %2, vert %3]"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:906
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: shell/sessioncontroller.cpp:907
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: shell/documentationcontroller.cpp:62
-msgid "Show Documentation"
-msgstr "Vis dokumentasjon"
-
-#: shell/progresswidget.cpp:69
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Åpne detaljert framdriftsdialog"
-
-#: shell/progresswidget.cpp:265
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Skjul detaljert framdriftsvindu"
-
-#: shell/progresswidget.cpp:269
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Vis detaljert framdriftsvindu"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:68
-msgid "&Reformat Source"
-msgstr "Omfo&rmatter kilde"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:69
-msgid "Reformat source using AStyle"
-msgstr "Omformatter kilde ved bruk av AStyle"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:70
-msgid ""
-"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using "
-"<b>astyle</b> library.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Omformatter kilde</b> <p>Funksjonalitet for omformattering av kildekode "
-"med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
-msgid "Reformat Line"
-msgstr "Omformatter linje"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
-msgid "Reformat current line using AStyle"
-msgstr "Omformatter gjeldende linje ved bruk av AStyle"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
-msgid ""
-"<b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using "
-"<b>astyle</b> library.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Omformatter linje</b> <p>Omformattering av kildekode-linja under markøren "
-"med <b>astyle</b>-biblioteket.</p>"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
-msgid "Format files"
-msgstr "Formatter filer"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
-msgid "Format file(s) using the current theme"
-msgstr "Formatter fil(er) med det gjeldende temaet"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:84
-msgid ""
-"<b>Format files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> "
-"library.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Formatter filer</b><p>Funksjonalitet for formattering med <b>astyle</b>-"
-"biblioteket.</p>"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Unable to read %1"
-msgstr "Klarer ikke lese %1"
-
-#: shell/sourceformattercontroller.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Unable to write to %1"
-msgstr "Klarer ikke å skrive til %1"
-
-#: shell/uicontroller.cpp:78 shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:46
-msgid "Code"
-msgstr "Kode"
-
-#: shell/uicontroller.cpp:98
-msgid "Review"
-msgstr "Korrektur"
-
-#: shell/uicontroller.cpp:365
-msgid "Select Tool View to Add"
-msgstr "Velg verktøyvisning å legge til"
-
-#: shell/projectsourcepage.cpp:38
-msgid "Do not obtain"
-msgstr "Ikke hent"
-
-#: shell/projectsourcepage.cpp:136
-#, kde-format
-msgid "Could not create the directory: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette mappa: %1"
-
-#: shell/projectsourcepage.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
-msgid "%1 : %p%"
-msgstr "%1 : %p%"
-
-#: shell/projectsourcepage.cpp:187
-msgid ""
-"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
-msgstr ""
-"Du må oppgi en gyldig, eller ikke-eksisterende, mappe for å sjekke ut et "
-"prosjekt"
-
-#: shell/projectsourcepage.cpp:189
-msgid "You need to specify a valid location for the project"
-msgstr "Du må oppgi en gyldig plassering for prosjektet"
-
-#: shell/session.cpp:125
-msgid "(no projects)"
-msgstr "(ingen prosjekter)"
-
-#: shell/partdocument.cpp:108 shell/textdocument.cpp:356
-#, kde-format
-msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Det er endringer i dokumentet «%1» som ikke er lagret. Vil du lagre dem?"
-
-#: shell/partdocument.cpp:109 shell/textdocument.cpp:357
-msgid "Close Document"
-msgstr "Lukk dokument"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:62
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:123 shell/documentcontroller.cpp:187
-msgid "*|Text File\n"
-msgstr "*|Tekstfil\n"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:125 shell/documentcontroller.cpp:189
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:280
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
-"Do you want to open it as plain text?"
-msgstr ""
-"KDevelop kunne ikke finne redigering for fila «%1» med type «%2».\n"
-"Vil du åpne den som ren tekst?"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:280
-msgid "Could Not Find Editor"
-msgstr "Klarte ikke finne redigerer"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:478
-msgid "&Open..."
-msgstr "Å&pne …"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:480
-msgid "Open file"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:481
-msgid "<b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>"
-msgstr "<b>Åpne fil</b><p>Åpner en fil for redigering.</p>"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:485
-msgid ""
-"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
-"open them again."
-msgstr ""
-"En liste over filer du nylig har åpnet, slik at du lett kan åpne dem igjen."
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:490
-msgid "Save Al&l"
-msgstr "Lagre a&lle"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:492
-msgid "Save all open documents"
-msgstr "Lukk alle åpne dokumenter"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:493
-msgid ""
-"<b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for "
-"additional information when necessary.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Lagre alle dokumenter</b><p>Lagre alle åpne dokumenter og spør etter "
-"ekstra informasjon når det trengs.</p>"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:498
-msgid "Rever&t All"
-msgstr "Tilbakestill al&t"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:500
-msgid "Revert all open documents"
-msgstr "Tilbakestill alle åpne dokumenter"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:501
-msgid ""
-"<b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the "
-"previously saved state.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tilbakestill alle dokumenter</b><p>Tilbakestill alle åpne dokumenter og "
-"gå tilbake til tidligere lagret tilstand.</p>"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:507
-msgid "&Close"
-msgstr "&Lukk"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:509 sublime/container.cpp:435
-msgid "Close File"
-msgstr "Lukk fila"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:510
-msgid "<b>Close File</b><p>Closes current file.</p>"
-msgstr "<b>Lukk fila</b> <p>Lukk gjeldende fil.</p>"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:515
-msgid "Clos&e All"
-msgstr "Lukk all&e"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:517
-msgid "Close all open documents"
-msgstr "Lukk alle åpne dokumenter"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:518
-msgid ""
-"<b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for "
-"additional information when necessary.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Lukk alle dokumenter</b><p>Lukk alle åpne dokumenter og spør etter ekstra "
-"informasjon når det trengs.</p>"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:524
-msgid "Close All Ot&hers"
-msgstr "Lukk alle &andre"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:526
-msgid "Close all other documents"
-msgstr "Lukk alle andre dokumenter"
-
-#: shell/documentcontroller.cpp:527
-msgid ""
-"<b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the "
-"exception of the currently active document.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Lukk alle andre dokumenter</b><p>Lukk alle åpne dokumenter unntatt det "
-"som nå er aktivt.</p>"
-
-#: shell/project.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Loading Project %1"
-msgstr "Laster inn prosjekt %1"
-
-#: shell/project.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Loading %1"
-msgstr "Laster %1"
-
-#: shell/project.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Unable to load the project file %1"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn prosjektfila %1"
-
-#: shell/project.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
-msgstr "Kan ikke opprette skjult mappe (%1) for utviklerfil"
-
-#: shell/project.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "Unable to get project file: %1"
-msgstr "Klarte ikke å hente prosjektfila: %1"
-
-#: shell/project.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
-msgstr ""
-"Kunne ikke laste inn %1, det er allerede et åpent prosjekt «%2» med samme "
-"navn."
-
-#: shell/project.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "Could not load project management plugin %1."
-msgstr "Klarte ikke laste inn tilleggsmodul %1 for prosjektstyring."
-
-#: shell/project.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
-"interface."
-msgstr ""
-"Tilleggsmodulen for prosjektimport (%1) støtter ikke grensesnittet "
-"iProjectFileManager."
-
-#: shell/project.cpp:410
-msgid "Could not open project"
-msgstr "Klarte ikke å åpne prosjektet"
-
-#: shell/project.cpp:531
-msgid ""
-"Could not store developer specific project configuration.\n"
-"Attention: The project settings you changed will be lost."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lagre utvikler-spesifikt prosjektoppsett.\n"
-"Pass på: Prosjektinnstillingene du endret vil gå tapt."
-
-#: shell/plugincontroller.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
-"Reason: %2."
-msgstr ""
-"Programtillegget «%1» kunne ikke lastes inn riktig og ble slått av.\n"
-"Årsak: %2."
-
-#: shell/textdocument.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
-"\n"
-"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
-msgstr ""
-"Fila «%1» er endret på disk.\n"
-"\n"
-"Er du sikker på at du vil overskrive den? (Eksterne endringer vil gå tapt.)"
-
-#: shell/textdocument.cpp:372
-msgid "Document Externally Modified"
-msgstr "Dokumentet er endret eksternt"
-
-#: shell/textdocument.cpp:650
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Col: %2 "
-msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:57
-msgid "Launch Configurations"
-msgstr "Startoppsett"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:64
-msgid "Add a new launch configuration."
-msgstr "Legg till et nytt startoppsett"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:67
-msgid "Delete selected launch configuration."
-msgstr "Slett gjeldende startoppsett"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
-msgstr "Det valgte startoppsettet har ulagrede endringer. Vil du lagre det?"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:161
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Ulagrede endringer"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> (%2)"
-msgstr "<b>%1</b> (%2)"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:570
-msgctxt "Name of the Launch Configurations"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:573
-msgctxt ""
-"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
-"Application)"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: shell/savedialog.cpp:55
-msgid "Save Modified Files?"
-msgstr "Lagre endrede filer?"
-
-#: shell/savedialog.cpp:65
-msgid "The following files have been modified. Save them?"
-msgstr "Følgende filer er endret. Skal de lagres?"
-
-#: shell/savedialog.cpp:73
-msgid "Save &Selected"
-msgstr "&Lagre valgte"
-
-#: shell/savedialog.cpp:73
-msgid "Saves all selected files"
-msgstr "Lagrer alle valgte filer"
-
-#: shell/savedialog.cpp:74
-msgid "Save &None"
-msgstr "Lagre i&ngen"
-
-#: shell/savedialog.cpp:75
-msgid "Discard all modifications"
-msgstr "Kast vekk alle endringer"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:82
-msgid "duchaintokross"
-msgstr "duchaintokross"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:83
-msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
-msgstr "Omslagsgenerator fra C++  til Kross"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:84
-msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
-msgstr "© 2008 KDevelop-utviklerne"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:87
-msgid "input .cpp file"
-msgstr "inndata .cpp-fil"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:88
-msgid "include directories for the parser (colon separated)"
-msgstr "inkluderingsmapper for tolkeren (atskilt med kolon)"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:89
-msgid ""
-"include directories that the generated implementation file will have (colon "
-"separated)"
-msgstr ""
-"inkluderingsmapper som vil være i den genererte implementeringsfila (atskilt "
-"med kolon)"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:90
-msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
-msgstr "byggemappe der Makefila for inndata blir lagt til"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:91
-msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
-msgstr "filnavn som skal brukes for .moc og .h-fila"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:92
-msgid "directory where to put the .h output"
-msgstr "mappa der .h-fila skal legges"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:93
-msgid "directory where to put the code output"
-msgstr "mappa der den genererte koden skal legges"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:94
-msgid "create implementation"
-msgstr "opprett implementasjon"
-
-#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:95
-msgid "Verbose output"
-msgstr "Rikelig utdata"
-
-#: shell/partcontroller.cpp:118
-msgid "System Configuration Error"
-msgstr "Feil ved systemoppsettet"
-
-#: shell/partcontroller.cpp:119
-msgid ""
-"Could not find KTextEditor::Factory, check your installation.\n"
-"Make sure that KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å finne KTextEditor::Factory, kontroller installasjonen din.\n"
-"Se etter at KDEDIRS er satt riktig og at du har kjørt kbuildsycoca4."
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:113
-msgid "Frame Stack"
-msgstr "Rammestabel"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:119
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Bruddpunkter"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:125
-msgid "Variables"
-msgstr "Variabler"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:184
-msgid "&Continue"
-msgstr "F&ortsett"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:185
-msgid "Continues the application execution"
-msgstr "Fortsetter programkjøringen"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:186
-msgid ""
-"<b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your "
-"application in the debugger. This only takes effect when the application has "
-"been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the "
-"interrupt was pressed).</p>"
-msgstr ""
-"<b>Fortsett programkjøringen</b> <p>Fortsetter å kjøre programmet i "
-"feilsøkeren. Dette har bare virkning når programmet er stoppet av "
-"feilsøkeren (dvs. et bruddpunkt er aktivert eller avbryt-knappen er "
-"trykket).</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:195
-msgid "&Restart"
-msgstr "&Omstart"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:196
-msgid "Restart program"
-msgstr "Start programmet på nytt"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:197
-msgid ""
-"<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Starter programmet på nytt</b> <p>Starter programmet igjen fra "
-"begynnelsen.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:205
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:206
-msgid "Interrupt application"
-msgstr "Avbryt programmet"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:207
-msgid ""
-"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
-"debugger command.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Avbryt programmet</b> <p>Avbryter programmet under feilsøking eller den "
-"gjeldende feilsøkerkommandoen.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:211
-msgid "Run to &Cursor"
-msgstr "Kjør til &markør"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:212
-msgid "Run to cursor"
-msgstr "Kjør til markør"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:213
-msgid ""
-"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
-"reached.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kjør til markør</b> <p>Fortsetter programkjøringen til markørposisjonen "
-"er nådd.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:218
-msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
-msgstr "Sett k&jøreposisjon til markør"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:219
-msgid "Jump to cursor"
-msgstr "Hopp til markør"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:220
-msgid ""
-"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
-"cursor position.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Sett kjøreposisjon</b> <p>Sett kjørepekeren til der markøren står.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:224
-msgid "Step &Over"
-msgstr "Gå &over"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:226
-msgid "Step over the next line"
-msgstr "Steg over neste linje"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:227
-msgid ""
-"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
-"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
-"and the app will stop at the line following the function call.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Steg over</b> <p>Kjører én linje kildekode i den gjeldende kildefila. "
-"Hvis kildelinja er et kall til en funksjon blir hele funksjonen kjørt og "
-"programmet stopper på linja etter funksjonskallet.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:236
-msgid "Step over Ins&truction"
-msgstr "Steg over &instruksjon"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:237
-msgid "Step over instruction"
-msgstr "Steg over instruksjon"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:238
-msgid ""
-"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Steg over instruksjon</b> <p>Kjør ett steg over neste assembler-"
-"instruksjon.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:243
-msgid "Step &Into"
-msgstr "Steg &inn i"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:245
-msgid "Step into the next statement"
-msgstr "Steg inn i neste setning"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:246
-msgid ""
-"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
-"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
-"entered.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Steg inn i</b> <p>Kjører en og bare en linje kildekode. Hvis kildelinja "
-"er et funksjonskall, så stopper kjøringen når den har gått inn i "
-"funksjonen.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:254
-msgid "Step into I&nstruction"
-msgstr "Steg i&nn i instruksjon"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:255
-msgid "Step into instruction"
-msgstr "Steg inn i instruksjon"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:256
-msgid ""
-"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Steg inn i instruksjon</b> <p>Kjør ett steg inn i neste assembler-"
-"instruksjon.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:260
-msgid "Step O&ut"
-msgstr "Steg &ut"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:262
-msgid "Steps out of the current function"
-msgstr "Kjører ut av gjeldende funksjon"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:263
-msgid ""
-"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
-"function is completed. The debugger will then display the line after the "
-"original call to that function. If program execution is in the outermost "
-"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Steg ut</b> <p>Kjører programmet til den funksjonen som nå kjører er "
-"ferdig. Feilsøkeren viser deretter linja etter det opprinnelige kallet til "
-"den funksjonen. Hvis programkjøringen er i den ytre kallstabelen (dvs. i "
-"main() ) så har denne handlingen ingen virkning.</p>"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:272
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Slå av/på bruddpunkt"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:273
-msgid "Toggle breakpoint"
-msgstr "Slå av/på bruddpunkt"
-
-#: shell/debugcontroller.cpp:274
-msgid ""
-"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
-"editor.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Slå av/på bruddpunkt</b><p>Slår av eller på bruddpunktet på gjeldende "
-"linje i redigeringen.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:89
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:98
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:383
-#, kde-format
-msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
-msgstr "Gjeldende startoppsett støtter ikke kjøremåten «%1»."
-
-#: shell/runcontroller.cpp:400
-msgid "Configure Launches..."
-msgstr "Sett opp startinger …"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:402 shell/runcontroller.cpp:403
-msgid "Open Launch Configuration Dialog"
-msgstr "Åpner dialogvinduet for startoppsett"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:404
-msgid ""
-"<p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the "
-"existing ones.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Åpner et dialogvindu for å sette opp nye startoppsett eller endre de "
-"eksisterende.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:407
-msgid "Execute Launch"
-msgstr "Kjør oppstart"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:408
-msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:410 shell/runcontroller.cpp:411
-msgid "Execute current Launch"
-msgstr "Kjør gjeldende oppstart"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:412
-msgid ""
-"<b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
-"currently active launch configuration.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Utfør oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det "
-"gjeldende aktive oppstartsoppsettet.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:416
-msgid "Debug Launch"
-msgstr "Feilsøk oppstart"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:418
-msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:419 shell/runcontroller.cpp:420
-msgid "Debug current Launch"
-msgstr "Feilsøk gjeldende oppstart"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:421
-msgid ""
-"<b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
-"currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Feilsøk oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det "
-"gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en feilsøker.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:425
-msgid "Profile Launch"
-msgstr "Profiler oppstarten"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:426 shell/runcontroller.cpp:427
-msgid "Profile current Launch"
-msgstr "Profiler gjeldende oppstart"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:428
-msgid ""
-"<b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
-"currently active launch configuration inside a Profiler.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Feilsøl oppstart</b> <p>Kjører målet eller programmet oppgitt i det "
-"gjeldende aktive oppstartsoppsettet inne i en profiler.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:432
-msgid "Stop Jobs"
-msgstr "Stopp jobber"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:433
-msgctxt "Short text for 'Stop Jobs' used in the toolbar"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:435
-msgid "Stop all currently running jobs"
-msgstr "Stopp alle jobber som kjører nå"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:436
-msgid "<b>Stop Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>"
-msgstr "<b>Stopp jobber</b><p>Ber om stopp av alle jobber som kjører nå.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:441 shell/runcontroller.cpp:442
-#: shell/runcontroller.cpp:443
-msgid "Current Launch Configuration"
-msgstr "Gjeldende startoppsett"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:444
-msgid "<p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg hvilket oppstartsoppsett som skal brukes når «kjør» utføres.</p>"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:450
-msgid "Area Switcher"
-msgstr ""
-
-#: shell/runcontroller.cpp:541
-msgid "Unnamed job"
-msgstr "Navnløs jobb"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:634
-msgid "Process Error"
-msgstr "Prosessfei"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:822
-#, kde-format
-msgid "New %1 Configuration"
-msgstr "Nytt %1-oppsett"
-
-#: shell/runcontroller.cpp:857
-#, kde-format
-msgid "%1 As..."
-msgstr "%1 som …"
-
-#: shell/workingsets/workingsettoolbutton.cpp:101
-msgid "Close Working Set (Left Click)"
-msgstr "Velg arbeidssett (venstreklikk)"
-
-#: shell/workingsets/workingsettoolbutton.cpp:102
-msgid "Duplicate Working Set"
-msgstr "Duplisert arbeidssett"
-
-#: shell/workingsets/workingsettoolbutton.cpp:104
-msgid "Load Working Set (Left Click)"
-msgstr "Last arbeidssett (venstreklikk)"
-
-#: shell/workingsets/workingsettoolbutton.cpp:114
-msgid "Delete Working Set"
-msgstr "Slett arbeidssett"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:74
-msgid "<b>Working Set</b>"
-msgstr "<b>Arbeidssett</b>"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:90
-msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
-msgstr ""
-"Fjern dette arbeidssettet. De inneholdte dokumentene blir ikke påvirket."
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:116
-msgid "Documents:"
-msgstr "Dokumenter:"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:124
-msgid "Add All"
-msgstr "Legg til alle"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:125
-msgid ""
-"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
-"working set."
-msgstr ""
-"Legg til alle dokumenter som er med i dette arbeidssettet til det gjeldende "
-"aktive arbeidssettet."
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:132
-msgid "Subtract All"
-msgstr "Trekk fra alle"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:133
-msgid ""
-"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
-"active working set."
-msgstr ""
-"Fjern alle dokumenter som er med i dette arbeidssettet fra det gjeldende "
-"aktive arbeidssettet."
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:165
-msgid "Click to open and activate this document."
-msgstr "Trykk for å åpne og aktivere dette dokumentet."
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:276
-msgid "Remove this file from the current working set"
-msgstr "Fjern denne fila tomrom fra det gjeldende arbeidssettet"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:281
-msgid "Add this file to the current working set"
-msgstr "Legg til denne fila til det gjeldende arbeidssettet"
-
-#. i18n: file: shell/kross/examples/guiexample/GUIExample/example.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:309 rc.cpp:378
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:315
-msgid "Load"
-msgstr "Last inn"
-
-#: sublime/container.cpp:148
-msgid "Line: 00000 Col: 000"
-msgstr "Linje: 00000 Kol: 000"
-
-#: sublime/container.cpp:436
-msgid "Close Other Files"
-msgstr "Lukk andre filer"
-
-#: sublime/container.cpp:437
-msgid "Close All Files"
-msgstr "Lukk alle filer"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:57
-msgid "Show Left Dock"
-msgstr "Vis venstre dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:63
-msgid "Show Right Dock"
-msgstr "Vis høyre dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:69
-msgid "Show Bottom Dock"
-msgstr "Vis nedre dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:75
-msgid "Show Top Dock"
-msgstr "Vis øvre dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:81
-msgid "Focus Editor"
-msgstr "Fokuser på skriveprogram"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:86
-msgid "Hide/Restore Docks"
-msgstr "Gjem/gjenopprett dokker"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:91
-msgid "Next Tool View"
-msgstr "Neste verktøyvisning"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:96
-msgid "Previous Tool View"
-msgstr "Forrige verktøyvisning"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:101
-msgid "Remove view"
-msgstr "Fjern visning"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
-msgid "Anchor Current Dock"
-msgstr "Forankre gjeldende dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:112
-msgid "Maximize Current Dock"
-msgstr "Maksimer gjeldende dokk"
-
-#: sublime/mainwindow_p.cpp:118
-msgid "Tool Views"
-msgstr "Verktøyvisninger"
-
-#: sublime/examples/example2.cpp:34
-msgid "Example 2"
-msgstr "Eksempel 2"
-
-#: sublime/examples/example2.cpp:36 sublime/examples/example1.cpp:31
-msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
-msgstr "© 2007 Alexander Dymo"
-
-#: sublime/examples/example1.cpp:29
-msgid "Example 1"
-msgstr "Eksempel 1"
-
-#: sublime/ideal.cpp:157
-msgid "Right click to add new tool views."
-msgstr "Trykk høyre museknapp for å legge til nye verktøyvisninger."
-
-#: sublime/ideal.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Toggle '%1' tool view."
-msgstr "Slå verktøyvisning «%1» av/på."
-
-#: sublime/ideal.cpp:364
-msgid "Lock the tool"
-msgstr "Lås verktøyet"
-
-#: sublime/ideal.cpp:365
-msgid ""
-"<b>Lock the tool</b><p>When a tool is unlocked, it will be automatically "
-"hidden when you click outside it. A locked tool will remain visible until "
-"you explicitly hide it, or switch to a different tool.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Lås verktøyet</b> <p>Når et verktøy er ulåst blir det automatisk gjemt "
-"når du klikker utenfor det. Et låst verktøy vil forbli synlig til du "
-"uttrykkelig skjuler det, eller bytter til et annet verktøy.</p>"
-
-#: sublime/ideal.cpp:372
-msgid "Remove the tool"
-msgstr "Fjern verktøyet"
-
-#: sublime/ideal.cpp:373
-msgid ""
-"<b>Remove the tool</b><p>Removes this tool completely. You can add the tool "
-"again by using the <tt>View->Add Tool View</tt> command.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Fjern verktøyet</b> <p>Fjerner verktøyet helt. Du kan legge det til igjen "
-"ved å bruke kommandoen <tt>Vis→Legg til verktøyvisning</tt>.</p>"
-
-#: sublime/ideal.cpp:473
-msgid "Toolview Position"
-msgstr "Posisjon for verktøyvisning"
-
-#: sublime/ideal.cpp:477
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: sublime/ideal.cpp:478
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#: sublime/ideal.cpp:479
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: sublime/ideal.cpp:480
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#: sublime/ideal.cpp:499
-msgid "Assign Shortcut..."
-msgstr "Tilordne snarvei …"
-
-#: sublime/ideal.cpp:500
-msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the toolview."
-msgstr "Bruk denne snarveien for å slå på synlighet for verktøyvisningen."
-
-#: sublime/ideal.cpp:503
-msgid "Remove Toolview"
-msgstr "Fjern verktøyvisning"
-
-#: sublime/ideal.cpp:506
-msgid "Unlock Toolview"
-msgstr "Lås opp verktøyvisning"
-
-#: sublime/ideal.cpp:508
-msgid "Lock Toolview"
-msgstr "Lås verktøyvisning"
-
-#: sublime/ideal.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
-msgstr "Tilordne snarvei for verktøyvisningen «%1»"
-
-#: sublime/ideal.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1 Tool Bar"
-msgstr "Verktøylinje %1"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:202
-msgid "duchainify"
-msgstr "duchainifiser"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:203
-msgid "Duchain builder application"
-msgstr "Duchain byggeprogram"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:204
-msgid "(c) 2009 David Nolden"
-msgstr "© 2009 David Nolden"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:207
-msgid "directory"
-msgstr "mappe"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:209
-msgid "Show warnings"
-msgstr "Vis advarsler"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:210
-msgid "Show warnings and debug output"
-msgstr "Vis advarsler og feilsøkingsinfo"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:211
-msgid ""
-"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
-msgstr ""
-"Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:212
-msgid ""
-"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
-"all included files"
-msgstr ""
-"Tving en oppdatering av topp-kontekstene som tilsvarer de gitte filene og "
-"alle inkluderte filer"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:213
-msgid "Number of threads to use"
-msgstr "Antall tråder som skal brukes"
-
-#: util/duchainify/main.cpp:214
-msgid ""
-"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
-"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
-"declarations-and-uses-and-AST"
-msgstr ""
-"Egenskaper som skal bygges. Valg: tomt, forenklet-synlige-deklarasjoner, "
-"synlige-deklarasjoner (standard), alle-deklarasjoner, alle-deklarasjoner-og-"
-"bruk, alle-deklarasjoner-og-bruk-og-AST"
-
-#: util/ssh_client/main.h:47
-msgid "&Username:"
-msgstr "Br&ukernavn:"
-
-#: util/ssh_client/main.h:52
-msgid "&Password or passphrase:"
-msgstr "&Passord eller passfrase:"
-
-#: util/ssh_client/main.h:56
-msgid "Publi&c key:"
-msgstr "Offentlig nø&kkel:"
-
-#: util/ssh_client/main.h:60
-msgid "P&rivate key:"
-msgstr "P&rivat nøkkel:"
-
-#: util/ssh_client/main.h:65
-msgid "Password auth"
-msgstr "Passordautentisering"
-
-#: util/ssh_client/main.h:67
-msgid "Public key auth"
-msgstr "Autentisering med offentlig nøkkel"
-
-#: util/ssh_client/main.h:69
-msgid "No auth type supported by server"
-msgstr "Tjeneren støtter ingen autentiseringstype."
-
-#: util/ssh_client/main.h:83
-msgid "Select keys"
-msgstr "Velg nøkler"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:74
-msgid "Simple KDE ssh client provider"
-msgstr "Enkel KDE ssh klientleverandør"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:76
-msgid ""
-"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
-"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
-msgstr ""
-"Viser en KDE passord-dialog og etablerer en ssh-forbindelse ved bruk av "
-"libssh. Etter tilkobling bruker den «svnserve -t» for tunnelering."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:78
-msgid "(c) 2009"
-msgstr "© 2009"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:79
-msgid ""
-"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
-"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
-msgstr ""
-"Når subversion brukes, så bruk denne klienten i stedet for standard ssh, for "
-"å få en KDE passord-dialog i stedet for å måtte oppgi passord på "
-"kommandolinja."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:88
-msgid "Hostname to connect"
-msgstr "Vert å knytte seg til"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:89
-msgid "Subversion command to call"
-msgstr "Subversion-kommando som skal brukes"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:90
-msgid "svnserve option"
-msgstr "svnserve-valg"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:117
-msgid "Cannot create socket, operation aborted."
-msgstr "Kan ikke opprette sokkel, handling avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:126
-msgid "Get host by name failed, operation aborted."
-msgstr "Lyktes ikke å finne vert ved navn, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:134
-msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
-msgstr "Kan ikke koble til verten, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:142
-msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
-msgstr "Kan ikke starte en ssh-økt, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:147
-msgid "SSH connection failed, operation aborted."
-msgstr "SSH-tilkobling mislyktes, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:154
-msgid ""
-"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
-"aborted."
-msgstr ""
-"Tjeneren støtter ikke noen autentiseringsmetode for brukeren, handlingen "
-"avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:169
-msgid "ssh auth"
-msgstr "ssh auth"
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:193
-msgid ""
-"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
-msgstr ""
-"Ikke støttet autentiseringstype, kan skyldes en feil. Handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:199
-msgid "Authentication failed, operation aborted."
-msgstr "Autentisering lyktes ikke, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:206
-msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
-msgstr "Kan ikke åpne en ssh-kanal, handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:212
-msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
-msgstr "Klarte ikke å starte «svnserve -t», handlingen avbrutt."
-
-#: util/ssh_client/main.cpp:224
-msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
-msgstr "Kan ikke sette stdin til ikke blokkering, handlingen avbrutt."
-
-#: util/environmentconfigurebutton.cpp:83
-msgid "configure environment variables"
-msgstr "sett opp miljøvariabler"
-
-#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
-msgid "Introduce the repository URL..."
-msgstr "Skriv inn URL til lageret  …"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:46 rc.cpp:399
-msgid "Commit Message:"
-msgstr "Innleveringsmelding:"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:50
-msgid "Old Messages"
-msgstr "Gamle meldinger"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:127 vcs/dvcs/ui/logview.cpp:63
-msgid "Commit"
-msgstr "Innlever"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:154
-msgid "Files will be committed:\n"
-msgstr "Filer vil bli levert inn:\n"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:158
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"With message:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Med melding:\n"
-" %1"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:160
-msgid "About to commit to repository"
-msgstr "Skal til å innlevere til lageret"
-
-#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Difference between revision %1 and %2:"
-msgstr "Forskjell mellom revisjon %1 og %2:"
-
-#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:83
-msgid "Diff to previous revision"
-msgstr "Diff til forrige revisjon"
-
-#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:86
-msgid "Diff between revisions"
-msgstr "Diff mellom revisjoner"
-
-#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:151
-msgid "Difference To Previous"
-msgstr "Forskjell fra forrige"
-
-#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:175
-msgid "Difference between Revisions"
-msgstr "Forskjell mellom revisjoner"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:110
-msgid "Commit Message"
-msgstr "Innleveringsmelding"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:191
-msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:195
-msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:199
-msgctxt "version controlled file was modified"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:202
-msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:293 vcs/vcspluginhelper.cpp:270
-msgid "Unable to get difference."
-msgstr "Klarer ikke hente forskjell."
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
-msgid "Commit..."
-msgstr "Innlever …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addInheritancePushButton)
-#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:98 rc.cpp:59 rc.cpp:357
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
-msgid "Compare to Head..."
-msgstr "Sammenlikne med hodet …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:100
-msgid "Compare to Base..."
-msgstr "Sammenlikne med basen …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:101
-msgid "Revert"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:102
-msgid "History..."
-msgstr "Historie …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:103
-msgid "Annotation..."
-msgstr "Merknad …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:104
-msgid "Show Diff..."
-msgstr "Vis diff …"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:263
-msgid "There are no differences."
-msgstr "Det er ingen forskjeller."
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:264
-msgid "VCS support"
-msgstr "VCS-støtte"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "%2 History (%1)"
-msgstr "Historie for %2 (%1)"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:347
-msgid ""
-"Cannot display annotations, missing interface "
-"KTextEditor::AnnotationInterface for the editor."
-msgstr ""
-"Kan ikke vise merknader, mangler grensesnittet "
-"KTextEditor::AnnotationInterface til redigeringen."
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
-"not a text document:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Kan ikke utføre merknadshandlingen fordi dokumentet ikke ble funnet eller "
-"ikke var et tekstdokument:\n"
-"%1"
-
-#: vcs/vcspluginhelper.cpp:412
-msgid "Could not create a patch for the current version."
-msgstr "Klarte ikke å opprette en lapp for gjeldende versjon."
-
-#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Working Directory does not exist: %1"
-msgstr "Arbeidsmappa finnes ikke: %1"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Working Directory is not absolute: %1"
-msgstr "Arbeidsmappa har ikke en absolutt sti: %1"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "Process exited with status %1"
-msgstr "Prosessen avsluttet med status %1"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Command finished with error %1."
-msgstr "Kommando avsluttet med feil %1"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "Command exited with value %1."
-msgstr "Kommando avsluttet med verdi %1."
-
-#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:125
-msgid "Push"
-msgstr "Skyv"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:126
-msgid "Pull"
-msgstr "Dra"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:127
-msgid "Branches..."
-msgstr "Grener …"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:128
-msgid "Revision History"
-msgstr "Revisjonshistorie"
-
-#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:190
-msgid "Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable."
-msgstr "Kunne ikke vise Grenstyringen, gjeldende gren er ikke tilgjengelig."
-
-#: vcs/dvcs/ui/dvcsgenericoutputview.cpp:56
-msgid "Job exited normally"
-msgstr "Jobben avsluttet normalt"
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
-msgid "New branch"
-msgstr "Ny gren"
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
-msgid "Name of the new branch:"
-msgstr "Navn på den nye grenen:"
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"Branch \"%1\" already exists.\n"
-"Please, choose another name."
-msgstr ""
-"Grenen «%1» finnes fra før.\n"
-"Velg et annet navn."
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:95
-#, kde-format
-msgid ""
-"Currently at the branch \"%1\".\n"
-"To remove it, please change to another branch."
-msgstr ""
-"Gjeldende gren er «%1».\n"
-"Gå til en annen gren for å fjerne denne."
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil ugjenkallelig fjerne grenen «%1»?"
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Already on branch \"%1\"\n"
-msgstr "Allerede på gren «%1»\n"
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Branch \"%1\" already exists."
-msgstr "Grenen «%1» finnes fra før."
-
-#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil endre navn på «%1» til «%2»?"
-
-#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:38
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
-
-#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:48
-msgid "DVCS"
-msgstr "DVCS"
-
-#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:45
-msgid "Listing the log of the files failed"
-msgstr "Klarte ikke liste loggen over filer"
-
-#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:58
-msgid "No log information found"
-msgstr "Ingen logginformasjon funnet"
-
-#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:64 vcs/models/vcseventmodel.cpp:101
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:65 vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:85
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:88
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:91
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:94
-msgid "Copied"
-msgstr "Kopiert"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:119 vcs/models/vcseventmodel.cpp:98
-msgid "Revision"
-msgstr "Revisjon"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:125
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:128
-msgid "Source Location"
-msgstr "Kildeplassering"
-
-#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:131
-msgid "Source Revision"
-msgstr "Kilderevisjon"
-
-#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:107
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Author: %1\n"
-"Date: %2\n"
-"Commit Message: %3"
-msgstr ""
-"Forfatter: %1\n"
-"Dato: %2\n"
-"Innleveringsmelding: %3"
-
-#: documentation/documentationview.cpp:60
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: documentation/documentationview.cpp:61
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: documentation/documentationview.cpp:62
-msgid "Find"
-msgstr "Finn"
-
-#: documentation/documentationview.cpp:64
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Debugger Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for feilsøker"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Output file(s)"
-msgstr "Utdata-fil(er)"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel1)
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel2)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
-msgid "&Header:"
-msgstr "&Hode:"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:41
-msgid "&Implementation:"
-msgstr "&Implementasjon:"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Low case file names"
-msgstr "Filnavn med små bokstaver"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Location within existing file(s)"
-msgstr "Plassering innen eksisterende fil(er)"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerColumnLabel)
-#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
-msgid "Column"
-msgstr "Kolonne"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "New Class"
-msgstr "Ny klasse"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Identifier:"
-msgstr "&Identifikator:"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:56
-msgid "In&heritance:"
-msgstr "&Arv:"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveUpPushButton)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveDownPushButton)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "License type:"
-msgstr "Lisenstype:"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Click here if you want to save this license for future use"
-msgstr "Trykk her hvis du vil lagre denne lisensen for senere bruk"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Save License"
-msgstr "Lagre lisens"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Override virtual functions"
-msgstr "Overstyr virtuelle funksjoner"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Select &All"
-msgstr "Velg &alle"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Fravelg alle"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Superclass -> Function"
-msgstr "Superklasse → Funksjon"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Access"
-msgstr "Tilgang"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Slot"
-msgstr "Spalte"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Class Options"
-msgstr "Klassevalg"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Abstract class (allow pure virtuals)"
-msgstr "A&bstrakt klasse (tillat rent virtuelle)"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Disable copy"
-msgstr "Slå av kopi"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Implicit Sharing"
-msgstr "Implisitt deling"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:113
-msgid "D-Pointer"
-msgstr "D-peker"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Qt-style shared d-pointer"
-msgstr "Delt d-peker i Qt-stil"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Virtual Hook"
-msgstr "Virtuell hook"
-
-#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Group by access specifier (public / private etc)"
-msgstr "Grupper etter tilgangstype (offentlig / privat osv.)"
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Projects Base Directory:"
-msgstr "Basismappe for prosjekter"
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
-msgstr "Velg basismappa der nye prosjekter skal opprettes."
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
-msgstr "Tolk alle filer i et prosjekt etter at prosjektet er blitt åpnet."
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Schedule all project files for parsing"
-msgstr "Sett opp alle prosjektfiler for tolking"
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Save all documents before building"
-msgstr "Lagre alle dokumenter før bygging"
-
-#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Environment Group"
-msgstr "Miljøgruppe"
-
-#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Add group"
-msgstr "Legg til gruppe"
-
-#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Remove group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Set As Default Group"
-msgstr "Velg som standardgruppe"
-
-#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:155
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Add kate modeline to formatted documents."
-msgstr "Legg til Kate mode-linje i formatterte dokumenter."
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Add Kate modeline"
-msgstr "Legg til Kate mode-linje"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Formatting Styles"
-msgstr "Formatteringsstiler"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Mimetype:"
-msgstr "MIME-type:"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Preview:"
-msgstr "Forhåndsvisning:"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Formatter:"
-msgstr "Formatterer:"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
-#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:366 rc.cpp:439
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Code Completion"
-msgstr "Kodefullføring"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable Automatic Invocation"
-msgstr "Slå på automatisk oppkall"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Additional Information For Current Item"
-msgstr "Mer informasjon om dette feltet"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionLevelGroup)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
-#: rc.cpp:200
-msgid ""
-"Use minimal completion when the completion is automatic, and full completion "
-"when it is triggered manually"
-msgstr ""
-"Bruk minimal fullføring når fullføringen er automatisk, og fullstendig "
-"fullføring når den utløses manuelt"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Minimal Automatic Completion"
-msgstr "Minimal automatisk fullføring"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"When this is enabled, the completion-box will always show full type-"
-"information and argument-hints"
-msgstr ""
-"Når dette er slått på vil fullføringsboksen alltid vise full type-"
-"informasjon og hint om argumenter"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Always Full Completion"
-msgstr "Alltid fullstendig fullføring"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Do not show type-information or argument-hints"
-msgstr "Ikke vis type-informasjon og argument-hint"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Always Minimal Completion"
-msgstr "Alltid minimal fullføring"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Semantic Code Highlighting"
-msgstr "Semantisk kodeframheving"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"This setting decides about the intensity of colors for local variables, for "
-"example function arguments, variables and the like."
-msgstr ""
-"Denne innstillingen bestemmer fargeintensitet for lokale variabler, for "
-"eksempel funksjonsargumenter, variabler og liknende."
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Local Colorization Intensity"
-msgstr "Lokal fargeintensitet"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
-#: rc.cpp:227
-msgid ""
-"This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
-"for example classes, methods, functions etc."
-msgstr ""
-"Med denne innstillingen kan du endre fargeintensitet for globalt "
-"tilgjeengelige typer, for eksempel klasser, metoder, funksjoner osv."
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Global Colorization Intensity"
-msgstr "Global fargeintensitet"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
-#: rc.cpp:233
-msgid ""
-"Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
-"declarations."
-msgstr ""
-"Framhev semantiske problemer, slik som manglende eller ikke tilgjengelige "
-"deklarasjoner."
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Highlight Semantic Problems"
-msgstr "Framhev semantiske problemer"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
-#: rc.cpp:239
-msgid ""
-"When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their "
-"positions get marked in the scrollbar."
-msgstr ""
-"Når dette er slått på blir linjer som inneholder feil framhevet mer, og "
-"plasseringen blir markert i rullefeltet."
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Highlight Problematic Lines"
-msgstr "Uthev problemlinjer"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:180
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_todoMarkerWords)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Todo marker words"
-msgstr "Markeringsord for «gjenstår»"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Project Parsing"
-msgstr "Prosjekttolking"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Minimum project size for simplified parsing"
-msgstr "Minste prosjektstørrelse for forenklet tolking"
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"When a project contains more files than this number, the project will be\n"
-"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
-"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
-"reduced."
-msgstr ""
-"Når et prosjekt inneholder mer enn så mange filer, så blir prosjektet\n"
-"tolket i forenklet modus, som øker effektiviteten ved å samle mindre "
-"informas. Global navigering og muligheter for kjapp åpning blir redusert."
-
-#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
-#: rc.cpp:258
-msgid " files"
-msgstr " filer"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
-#: rc.cpp:261
-msgid "User Interface"
-msgstr "Brukerflate"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Dock Window Behavior"
-msgstr "Oppførsel for dokkvinduer"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Top Left Owner"
-msgstr "Øvre venstre eier"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Top Right Owner"
-msgstr "Øvre høyre eier"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:291
-msgid "Left Dock"
-msgstr "Venstre dokk"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:282
-msgid "Top Dock"
-msgstr "Øvre dokk"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:297
-msgid "Right Dock"
-msgstr "Høyre dokk"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Bottom Left Owner"
-msgstr "Nedre venstre eier"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Bottom Right Owner"
-msgstr "Nedre høyre eier"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:300
-msgid "Bottom Dock"
-msgstr "Nedre dokk"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Tabbed Browsing"
-msgstr "Bruk faner"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Show tabs"
-msgstr "Vis faner"
-
-#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Open new tab after current"
-msgstr "Åpne ny fane etter gjeldende fane"
-
-#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
-#: rc.cpp:312
-msgid "Enable Background Parser"
-msgstr "Slå på bakgrunnstolker"
-
-#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_delay)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Delay in Milliseconds"
-msgstr "Forsinkelse i millisekunder"
-
-#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_threads)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Maximum Number of Threads"
-msgstr "Største antall tråder"
-
-#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "Arbeidskatalog:"
-
-#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Select the directory to use..."
-msgstr "Velg mappa som skal brukes …"
-
-#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
-#: rc.cpp:333
-msgid "Get"
-msgstr "Hent"
-
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:342
-msgid "Provide a name for the project"
-msgstr "Oppgi navn på prosjektet"
-
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:339
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:351
-msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
-msgstr "Velg styringsmodulen som skal brukes for dette prosjektet"
-
-#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Build System:"
-msgstr "Byggesystem:"
-
-#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Launch Configurations:"
-msgstr "Startoppsett:"
-
-#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Clone"
-msgstr "Klon"
-
-#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Make Active"
-msgstr "Gjør aktiv"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Difference between revisions"
-msgstr "Forskjell mellom revisjoner"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Logview"
-msgstr "Loggvisning"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:387
-msgid "Events:"
-msgstr "Hendelser:"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:390
-msgid "Event Details:"
-msgstr "Hendelsesdetaljer:"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:393
-msgid "Message:"
-msgstr "Melding:"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTreeWidget, files)
-#: rc.cpp:396 rc.cpp:412
-msgid "Select Files to commit"
-msgstr "Velg filer som skal innleveres"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, message)
-#: rc.cpp:402
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
-"font-size:9pt;\">Insert commit message here</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
-"font-size:9pt;\">Sett inn innleveringsmelding her</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Commit Files:"
-msgstr "Lever inn filer:"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Files to commit"
-msgstr "Filer som skal innleveres"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Recursive:"
-msgstr "Rekursivt:"
-
-#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Previous Messages:"
-msgstr "Tidligere meldinger:"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/logview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Log"
-msgstr "Logg"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Source Directory:"
-msgstr "Kildemappe:"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:19
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Creates new branch based on the selected branch"
-msgstr "Lager en ny gren basert på den valgte grenen"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "The same as git branch -D"
-msgstr "Samme som git branch -D"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Checkout to the selected branch"
-msgstr "Sjekk ut til den valgte grenen"
-
-#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
-#: rc.cpp:451
-msgid "Checkout"
-msgstr "Sjekk ut"
-
-#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideButton)
-#: rc.cpp:454
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:457
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Match case"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
-#: rc.cpp:469
-msgid ""
-"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
-"background"
-msgstr ""
-"Sett opp all kildekode i prosjektet for tolking i bakgrunnen med språkstøtten"
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
-#: rc.cpp:472
-msgid ""
-"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
-"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
-"language\n"
-"        support part.  This will enable more complete language support, but "
-"may\n"
-"        be slower."
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt vil KDevelop sette opp all kildekode funnet\n"
-"      funnet med det gjeldende byggesystemet til å bli tolket med den "
-"språkdelen\n"
-"      som passer. Dette gjør mer fullstendig språkstøtte mulig, men kan være "
-"\n"
-"      langsommere."
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
-msgstr "Velger basismappa der nye prosjekter blir opprettet."
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
-#: rc.cpp:481
-msgid "Save all open documents before building anything"
-msgstr "Lagre alle åpne dokumenter før noe bygges."
-
-#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
-#: rc.cpp:484
-msgid ""
-"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
-"any build is started."
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt blir alle åpne dokumenter automatisk lagret før en "
-"bygging startes."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevproblemreporter.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevproblemreporter.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevproblemreporter.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevproblemreporter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,163 +0,0 @@
-# Translation of kdevproblemreporter to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: problemmodel.cpp:149
-msgid "In file included from:"
-msgstr "I fil inkludert fra:"
-
-#: problemmodel.cpp:235
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: problemmodel.cpp:237
-msgid "Problem"
-msgstr "Problem"
-
-#: problemmodel.cpp:239
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: problemmodel.cpp:241
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: problemmodel.cpp:243
-msgid "Column"
-msgstr "Kolonne"
-
-#: problemreporterplugin.cpp:57
-msgid "Problem Reporter"
-msgstr "Problemmelder"
-
-#: problemreporterplugin.cpp:57
-msgid "Shows errors in source code"
-msgstr "Viser feil i kildekode"
-
-#: problemreporterplugin.cpp:92 problemwidget.cpp:54 problemwidget.cpp:57
-msgid "Problems"
-msgstr "Problemer"
-
-#: problemreporterplugin.cpp:183
-msgid "Solve Problem"
-msgstr "Løs problem"
-
-#: problemreporterplugin.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Solve: %1"
-msgstr "Løs: %1"
-
-#: problemwidget.cpp:64
-msgid "Force Full Update"
-msgstr "Tving full oppdatering"
-
-#: problemwidget.cpp:65
-msgid "Re-parse all watched documents"
-msgstr "Tolk omigjen alle overvåkede dokumenter"
-
-#: problemwidget.cpp:74
-msgid "Show Imports"
-msgstr "Vis importer"
-
-#: problemwidget.cpp:75
-msgid "Display problems in imported files"
-msgstr "Vis problemer i importerte filer"
-
-#: problemwidget.cpp:81
-msgid "Scope"
-msgstr "Virkeområde"
-
-#: problemwidget.cpp:82
-msgid "Which files to display the problems for"
-msgstr "Hvilke filer problemer skal vises for"
-
-#: problemwidget.cpp:87
-msgid "Current Document"
-msgstr "Gjeldende dokument"
-
-#: problemwidget.cpp:88
-msgid "Display problems in current document"
-msgstr "Vis problemer i gjeldende dokument"
-
-#: problemwidget.cpp:91
-msgid "Open documents"
-msgstr "Åpne dokumenter"
-
-#: problemwidget.cpp:92
-msgid "Display problems in all open documents"
-msgstr "Vis problemer i alle åpne dokumenter"
-
-#: problemwidget.cpp:95
-msgid "Current Project"
-msgstr "Gjeldende prosjekt"
-
-#: problemwidget.cpp:96
-msgid "Display problems in current project"
-msgstr "Vis problemer i gjeldende prosjekt"
-
-#: problemwidget.cpp:99
-msgid "All Projects"
-msgstr "Alle prosjekter"
-
-#: problemwidget.cpp:100
-msgid "Display problems in all projects"
-msgstr "Vis problemer i alle prosjekter"
-
-#: problemwidget.cpp:123
-msgid "Severity"
-msgstr "Alvorlighet"
-
-#: problemwidget.cpp:125
-msgid "Select the lowest level of problem severity to be displayed"
-msgstr "Velg laveste alvorlighetsgrad for at problemet skal vises"
-
-#: problemwidget.cpp:128
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: problemwidget.cpp:129
-msgid "Display only errors"
-msgstr "Vis bare feil"
-
-#: problemwidget.cpp:131
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: problemwidget.cpp:132
-msgid "Display errors and warnings"
-msgstr "Vis feil og advarsler"
-
-#: problemwidget.cpp:134
-msgid "Hint"
-msgstr "Tips"
-
-#: problemwidget.cpp:135
-msgid "Display errors, warnings and hints"
-msgstr "Vis feil, advarsler og tips"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevprojectmanagerview.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevprojectmanagerview.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevprojectmanagerview.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevprojectmanagerview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,286 +0,0 @@
-# Translation of kdevprojectmanagerview to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:55
-msgid "Project Management View"
-msgstr "Prosjektbehandlervisning"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:55
-msgid "Toolview to do all the project management stuff"
-msgstr "Verktøyvisning for alle prosjektstyringssaker"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:106
-msgid "Build all Projects"
-msgstr "Bygg alle prosjekter"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:110
-msgid "Build Selection"
-msgstr "Bygg utvalg"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:116
-msgid "Install Selection"
-msgstr "Installer utvalg"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:121
-msgid "Clean Selection"
-msgstr "Tøm utvalg"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:126
-msgid "Configure Selection"
-msgstr "Sett opp utvalg"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:131
-msgid "Prune Selection"
-msgstr "Beskjær utvalg"
-
-#. i18n: file: projectmanagerview.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:142 rc.cpp:8
-msgid "Projects"
-msgstr "Prosjekter"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:225
-msgid "Create File"
-msgstr "Opprett fil"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:231
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:237
-msgid "Build"
-msgstr "Bygg"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:241
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:245
-msgid "Clean"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:249
-msgid "Add to Buildset"
-msgstr "Legg til bygg-settet"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:254
-msgid "Close Project"
-msgid_plural "Close Projects"
-msgstr[0] "Lukk prosjekt"
-msgstr[1] "Lukk prosjekter"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:260
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:266
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:270
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "Create Folder in %1"
-msgstr "Opprett mappe i %1"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:445
-msgid "Folder Name"
-msgstr "Mappenavn"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:490
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:493
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Slett filer"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:525
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "New name for '%1'"
-msgstr "Nytt navn på «%1»"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "There is already a file named '%1'"
-msgstr "Det finnes fra før en fil som heter «%1»"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:541
-#, kde-format
-msgid "Could not rename '%1'"
-msgstr "Klarte ikke endre navn på «%1»"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a valid file name"
-msgstr "«%1» er ikke et gyldig filnavn"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Create File in %1"
-msgstr "Opprett fil i %1"
-
-#: projectmanagerviewplugin.cpp:554
-msgid "File Name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: projectbuildsetwidget.cpp:149
-msgid "Buildset"
-msgstr "Bygg-sett"
-
-#: projectbuildsetwidget.cpp:150
-msgid "Remove from buildset"
-msgstr "Fjern fra bygg-settet"
-
-#: projecttreeview.cpp:210
-msgid "Open Configuration..."
-msgstr "Åpne oppsett …"
-
-#: projectmanagerview.cpp:73 projectmanagerview.cpp:81
-msgid "Filter..."
-msgstr "Filter …"
-
-#: projectmanagerview.cpp:74
-msgid ""
-"Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets "
-"for matching items."
-msgstr ""
-"Sett inn jokertegn-mønstre for å filtrere prosjektvisningen etter filer og "
-"mål for tilsvarende elementer."
-
-#: projectmanagerview.cpp:113
-msgid "Locate Current Document"
-msgstr "Finn gjeldende dokument"
-
-#: projectmanagerview.cpp:114
-msgid "Locates the current document in the project tree and selects it."
-msgstr "Finner det gjeldende dokumentet i prosjekt-treet og markerer det."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kdevprojectmanagerview.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#. i18n: file: projectmanagerview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Project Manager"
-msgstr "Prosjektleder"
-
-#. i18n: file: projectmanagerview.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Prosjektoversikt"
-
-#. i18n: file: projectmanagerview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Build Items:"
-msgstr "Byggeelementer:"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Project Selection"
-msgstr "Prosjektvalg"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Add currently selected items from project tree view to buildset."
-msgstr ""
-"Legg til de valgte elementene fra prosjekttre-visningen til bygg-settet."
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addItemButton)
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeItemButton)
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, topButton)
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, upButton)
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, downButton)
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bottomButton)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:59
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Remove currently selected item from buildset."
-msgstr "Fjern det valgte elementet fra bygg-settet."
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
-#: rc.cpp:35
-msgid "List of items to be built"
-msgstr "Liste over elementer som skal bygges."
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Move the selected items to the top"
-msgstr "Flytt de valgte elementene til toppen"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Move the selected items up"
-msgstr "Flytt de valgte elementene opp"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Move the selected item down"
-msgstr "Flytt det valgte elementet ned"
-
-#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:172
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Move the selected items to the bottom"
-msgstr "Flytt de valgte elementene til bunnen"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevqthelp.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevqthelp.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevqthelp.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevqthelp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,165 +0,0 @@
-# Translation of kdevqthelp to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 13:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 05:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: qthelpqtdoc.cpp:118 qthelpplugin.cpp:36
-msgid "QtHelp"
-msgstr "QtHelp"
-
-#: qthelpconfig.cpp:201
-msgid "Name can't be empty."
-msgstr "Navnet kan ikke være tomt."
-
-#: qthelpconfig.cpp:206
-msgid "Qt Compressed Help file is not valid."
-msgstr "Qt komprimert hjelpefil er ikke gyldig."
-
-#: qthelpconfig.cpp:218
-msgid "Documentation already imported"
-msgstr "Dokumentasjon er allerede importert"
-
-#: qthelpplugin.cpp:36
-msgid "Check Qt Help documentation"
-msgstr "Sjekk Qt Help-dokumentasjon"
-
-#: qthelpdocumentation.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not find any documentation for '%1'"
-msgstr "Kunne ikke finne noe dokumentasjon for «%1»"
-
-#: qthelpdocumentation.cpp:245
-msgid "QtHelp Home Page"
-msgstr "Nettside for QtHelp"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Manage QtHelp Documentation"
-msgstr "Håndter QtHelp-dokumentasjon"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Select an icon"
-msgstr "Velg et ikon"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName)
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:14
-msgid "Select a name"
-msgstr "Velg et navn"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:20
-msgid "Select a QtHelp file..."
-msgstr "Velg en QtHelp-fil …"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
-#: rc.cpp:29
-msgid "IconName"
-msgstr "Ikonnavn"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Modify"
-msgstr "Endre"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: qthelpconfig.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load Qt documentations"
-msgstr "Last inn Qt-dokumentasjoner"
-
-#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Identifier to search:"
-msgstr "Identifikator det skal søkes etter:"
-
-#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Help page:"
-msgstr "Hjelpeside:"
-
-#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, help)
-#: rc.cpp:56
-msgid "about:blank"
-msgstr "about:blank"
-
-#. i18n: file: testqthelp/docwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Debug info:"
-msgstr "Feilsøkingsinformasjon:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevreviewboard.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevreviewboard.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdevreviewboard.po	2012-02-10 09:24:07.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdevreviewboard.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,119 +0,0 @@
-# Translation of kdevreviewboard to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-30 11:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: reviewboardplugin.cpp:46
-msgid "ReviewBoard Support"
-msgstr "Støtte for ReviewBoard"
-
-#: reviewboardplugin.cpp:46
-msgid "Deal with the ReviewBoard Patches"
-msgstr "Håndter ReviewBoard-lappene"
-
-#: reviewboardplugin.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "<qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du kan finne den nye forespørselen på:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>"
-
-#: reviewboardjobs.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "JSON error: %1: %2"
-msgstr "JSON-feil: %1: %2"
-
-#: reviewboardjobs.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Request Error: %1"
-msgstr "Forespørselfeil: %1"
-
-#: reviewboardjobs.cpp:173
-msgid "Could not find the repositories"
-msgstr "Klarte ikke finne lagrene"
-
-#: reviewboardjobs.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create the new request:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke opprette den nye forespørselen:\n"
-"%1"
-
-#: reviewboardjobs.cpp:219
-msgid "Could not upload the patch"
-msgstr "Klarte ikke laste opp lappen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Server"
-msgstr "Tjener"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Base Dir:"
-msgstr "Basemappe:"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:40
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Where this project was checked out from"
-msgstr "Hvor dette prosjektet ble sjekket ut fra"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:50
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
-#: rc.cpp:23
-msgid "User name in the specified service"
-msgstr "Brukernavn i den oppgitte tjenesten"
-
-#. i18n: file: reviewpatch.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdf.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdf.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdf.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,365 +0,0 @@
-# Translation of kdf to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1999, 2000, 2002.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2009.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: disklist.cpp:342
-#, kde-format
-msgid "could not execute [%1]"
-msgstr "kunne ikke kjøre [%1]"
-
-#: disks.cpp:278
-#, kde-format
-msgid ""
-"Called: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Kalte: %1\n"
-"\n"
-
-#: disks.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "could not execute %1"
-msgstr "kunne ikke kjøre %1"
-
-#: kcmdf.cpp:56
-msgid ""
-"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
-"to open it in the file manager."
-msgstr ""
-"Et trykk på høyre museknapp åpner en kontekstmeny for å montere/avmontere en "
-"enhet eller åpne den i filbehandleren."
-
-#: kconftest.cpp:43
-msgid "A test application"
-msgstr "Et testprogram"
-
-#: kdf.cpp:38
-msgid "KDE free disk space utility"
-msgstr "KDE Verktøy for ledig diskplass"
-
-#: kdf.cpp:50
-msgctxt "Update action"
-msgid "&Update"
-msgstr "&Oppdater"
-
-#: kdf.cpp:74
-msgid "KDiskFree"
-msgstr "KDiskFree"
-
-#: kdf.cpp:76
-msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
-msgstr "© 1998–2001 Michael Kropfberger"
-
-#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
-msgid "Michael Kropfberger"
-msgstr "Michael Kropfberger"
-
-#: kdfconfig.cpp:56
-msgctxt "TODO"
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
-msgctxt "Device of the storage"
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
-msgctxt "Filesystem on storage"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
-msgctxt "Total size of the storage"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kdfconfig.cpp:60
-msgctxt "Mount point of the storage"
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Monteringssted"
-
-#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
-msgctxt "Free space in storage"
-msgid "Free"
-msgstr "Ledig"
-
-#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
-msgctxt "Used storage space in %"
-msgid "Full %"
-msgstr "% full"
-
-#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
-msgctxt "Usage graphical bar"
-msgid "Usage"
-msgstr "Bruk"
-
-#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
-msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
-msgid "visible"
-msgstr "synlig"
-
-#: kdfconfig.cpp:171
-msgctxt "Are items on device information columns visible?"
-msgid "visible"
-msgstr "synlig"
-
-#: kdfconfig.cpp:172
-msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
-msgid "hidden"
-msgstr "skjult"
-
-#: kdfconfig.cpp:208
-msgctxt "Device information item is hidden"
-msgid "hidden"
-msgstr "skjult"
-
-#: kdfconfig.cpp:209
-msgctxt "Device information item is visible"
-msgid "visible"
-msgstr "synlig"
-
-#: kdfwidget.cpp:75
-msgctxt "Mount point of storage"
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Monteringssted"
-
-#: kdfwidget.cpp:285 kdfwidget.cpp:286
-msgid "N/A"
-msgstr "I/T"
-
-#: kdfwidget.cpp:342 kwikdisk.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
-msgstr "Enheten [%1] på [%2] er så full at det er kritisk."
-
-#: kdfwidget.cpp:344
-msgctxt "Warning device getting critically full"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: kdfwidget.cpp:392
-msgid "Mount Device"
-msgstr "Monter enhet"
-
-#: kdfwidget.cpp:393
-msgid "Unmount Device"
-msgstr "Avmonter enhet"
-
-#: kdfwidget.cpp:395
-msgid "Open in File Manager"
-msgstr "Åpne filbehandler"
-
-#: kdfwidget.cpp:412 kdfwidget.cpp:415
-msgid "MOUNTING"
-msgstr "MONTERER"
-
-#: kwikdisk.cpp:55
-msgid "KDE Free disk space utility"
-msgstr "KDE Verktøy for ledig diskplass"
-
-#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
-msgid "KwikDisk"
-msgstr "KwikDisk"
-
-#: kwikdisk.cpp:88
-msgid "&Start KDiskFree"
-msgstr "&Start KDiskFree"
-
-#: kwikdisk.cpp:92
-msgid "&Configure KwikDisk..."
-msgstr "&Tilpass KwikDisk …"
-
-#: kwikdisk.cpp:196
-msgctxt "Unmount the storage device"
-msgid "Unmount"
-msgstr "Demonter"
-
-#: kwikdisk.cpp:196
-msgctxt "Mount the storage device"
-msgid "Mount"
-msgstr "Monter"
-
-#: kwikdisk.cpp:218
-msgid "You must login as root to mount this disk"
-msgstr "Du må være root for å montere denne disken"
-
-#: kwikdisk.cpp:283
-msgctxt "Device is getting critically full"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: kwikdisk.cpp:319
-msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
-msgstr "© 2004 Stanislav Karchebny"
-
-#: kwikdisk.cpp:322
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: kwikdisk.cpp:324
-msgid "Espen Sand"
-msgstr "Espen Sand"
-
-#: kwikdisk.cpp:324
-msgid "KDE 2 changes"
-msgstr "KDE 2-endringer"
-
-#: kwikdisk.cpp:325
-msgid "Stanislav Karchebny"
-msgstr "Stanislav Karchebny"
-
-#: kwikdisk.cpp:325
-msgid "KDE 3 changes"
-msgstr "KDE 3-endringer"
-
-#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Monteringssted"
-
-#: mntconfig.cpp:71
-msgid "Mount Command"
-msgstr "Monteringskommando"
-
-#: mntconfig.cpp:71
-msgid "Unmount Command"
-msgstr "Kommando for demontering"
-
-#: mntconfig.cpp:76
-msgctxt "No device is selected"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: mntconfig.cpp:78
-msgctxt "No mount point is selected"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: mntconfig.cpp:262
-msgid "Only local files supported."
-msgstr "Bare lokale filer er støttet."
-
-#: mntconfig.cpp:278
-msgid "Only local files are currently supported."
-msgstr "Foreløpig virker bare lokale filer."
-
-#: optiondialog.cpp:31
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: optiondialog.cpp:39
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: optiondialog.cpp:43
-msgid "Mount Commands"
-msgstr "Monteringskommandoer"
-
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Christian A. Strømmen,Petter Reinholdtsen,Rune Nordvik,Nils "
-"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Alexander Nicolaysen Sørnes,Felis "
-"silvestris,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,number1@realityx.net,pere@hungry.com,rune@linuxnorge.com,"
-"slx@nilsk.net,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: kdfui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
-#: rc.cpp:4
-msgid "Update frequency:"
-msgstr "Oppdateringsfrekvens:"
-
-#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
-#: rc.cpp:7
-msgid " sec"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
-#: rc.cpp:10
-msgid "Open file manager automatically on mount"
-msgstr "Åpne filbehandler automatisk ved montering"
-
-#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
-#: rc.cpp:13
-msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
-msgstr "Sprett opp et vindu når disken er så full at det er kritisk"
-
-#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
-#: rc.cpp:17
-#, no-c-format
-msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
-msgstr "Filbehandler (f.eks. konsole -e mc %m):"
-
-#. i18n: file: mntconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Icon name:"
-msgstr "Ikonnavn:"
-
-#. i18n: file: mntconfig.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Mount Command:"
-msgstr "Monteringskommando:"
-
-#. i18n: file: mntconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Unmount Command:"
-msgstr "Kommando for avmontering:"
-
-#. i18n: file: mntconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Default Icon"
-msgstr "Standardikon"
-
-#. i18n: file: mntconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
-#. i18n: file: mntconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
-msgid "Get Command..."
-msgstr "Hent kommando …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdmconfig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdmconfig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdmconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1016 +0,0 @@
-# Translation of kdmconfig to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: background.cpp:39
-msgid "E&nable background"
-msgstr "Bruk bakgru&nn"
-
-#: background.cpp:41
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
-"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
-"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
-"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil KDM bruke oppsettet nedenfor for bakgrunnen. Hvis "
-"det er slått av, må du styre bakgrunnen selv. Dette gjøres ved å kjøre et "
-"program ( kanskje xsetroot) i skriptet oppgitt i «Setup=» valget i kdmrc "
-"(vanligvis Xsetup)."
-
-#: kdm-conv.cpp:49
-msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
-msgstr "<big><b><center>MERK:<br/>Les hjelpeteksten</center></b></big>"
-
-#: kdm-conv.cpp:59
-msgid "Enable Au&to-Login"
-msgstr "Skru på au&tomatisk innlogging"
-
-#: kdm-conv.cpp:65
-msgid ""
-"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
-"Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Skru på automatisk-login funksjonen.  Dette gjelder bare for KDMs grafiske "
-"login. Tenk deg om to ganger før du skrur på dette!"
-
-#: kdm-conv.cpp:72
-msgid "Use&r:"
-msgstr "Bruke&r:"
-
-#: kdm-conv.cpp:81
-msgid "Select the user to be logged in automatically."
-msgstr "Velg brukeren som skal logges inn automatisk."
-
-#: kdm-conv.cpp:84
-msgid "Loc&k session"
-msgstr "Lås ø&kt"
-
-#: kdm-conv.cpp:88
-msgid ""
-"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
-"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
-"one user."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir økta som er automatisk startet også straks "
-"låst (hvis det er en KDE-økt). Dette kan brukes til å oppnå hurtig "
-"innlogging begrenset til én bruker."
-
-#: kdm-conv.cpp:92
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preselect User"
-msgstr "Forvelg bruker"
-
-#: kdm-conv.cpp:96
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "&None"
-msgstr "I&ngen"
-
-#: kdm-conv.cpp:97
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Prev&ious"
-msgstr "F&orrige"
-
-#: kdm-conv.cpp:99
-msgid ""
-"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
-"usually used several consecutive times by one user."
-msgstr ""
-"La forrige bruker automatisk logges inn igjen. Bruk dette hvis denne "
-"maskinen som regel brukes flere ganger i rekkefølge av samme bruker."
-
-#: kdm-conv.cpp:101
-msgctxt "@option:radio preselected user"
-msgid "Specifi&ed:"
-msgstr "Opp&gitt:"
-
-#: kdm-conv.cpp:103
-msgid ""
-"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
-"computer is predominantly used by a certain user."
-msgstr ""
-"Sett som forvalg det brukernavnet som er oppgitt i kombinasjonsboksen til "
-"høyre. Bruk dette hvis det for det meste er én bestemt bruker som bruker "
-"denne maskinen."
-
-#: kdm-conv.cpp:120
-msgid ""
-"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
-"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
-msgstr ""
-"Velg en bruker som skal være forhåndsoppsatt for innlogging. Denne ruta kan "
-"redigeres, så du kan oppgi et brukernavn som ikke finnes for å forvirre "
-"mulige angripere."
-
-#: kdm-conv.cpp:135
-msgctxt "@option:check action"
-msgid "Focus pass&word"
-msgstr "Fokuser pass&ord"
-
-#: kdm-conv.cpp:138
-msgid ""
-"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
-"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
-"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM plassere markøren i passordfeltet i "
-"stedet for i login-feltet når en bruker er forvalgt. Dette sparer ett "
-"tastetrykk per innlogging hvis brukernavnet sjelden endres."
-
-#: kdm-conv.cpp:144
-msgid "Enable Password-&Less Logins"
-msgstr "Bruk passord&løs innlogging"
-
-#: kdm-conv.cpp:151
-msgid ""
-"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
-"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
-"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
-msgstr ""
-"Med denne funksjonen kan brukerne fra lista til høyre logge inn uten å oppgi "
-"passordet sitt. Dette gjelder bare den grafiske innloggingen med KDM. Tenk "
-"deg om to ganger før du bruker denne funksjonen!"
-
-#: kdm-conv.cpp:158
-msgid "No password re&quired for:"
-msgstr "Passord &kreves ikke for:"
-
-#: kdm-conv.cpp:164
-msgid ""
-"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
-"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
-"that group."
-msgstr ""
-"Kryss av for alle brukere du vil tillate å logge inn uten passord. Elementer "
-"merket «@» er brukergrupper. Å krysse av en gruppe er som å krysse av alle "
-"brukere i den gruppa."
-
-#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: kdm-conv.cpp:172
-msgid "Automatically log in again after &X server crash"
-msgstr "Automatisk innlogging igjen etter et &X-tjener krasj"
-
-#: kdm-conv.cpp:174
-msgid ""
-"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
-"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
-"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
-"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
-msgstr ""
-"Når dette valget er på, kan en bruker logge inn igjen automatisk om økta "
-"skulle avbrytes på grunn av X-tjener krasj. Merk at dette kan åpne et "
-"sikkerhetshull: om du bruker en annen skjermlåser enn den som er integrert "
-"med KDE, så er det mulig å omgå passordsikringen."
-
-#: kdm-dlg.cpp:64
-msgid "&Greeting:"
-msgstr "&Velkomst:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:71
-msgid ""
-"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
-"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
-"substitute the following character pairs with the respective "
-"contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly "
-"with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name "
-"without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the "
-"operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) "
-"type</li><li>%% -> a single %</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er «overskrifta» til innloggingsvinduet i KDM. Her kan du skrive en "
-"velkomsthilsen eller informasjon om operativsystemet.</p><p>KDM vil erstatte "
-"følgende tekst med det respektive innholdet:</p><ul><li>%d → navnet på "
-"skjermen</li><li>%h → navnet på verten, eventuelt uten "
-"domenenavn</li><li>%n → navnet på noden, vanligvis vertsnavnet uten "
-"domene</li><li>%s → operativsystemet</li><li>%r → versjonen av "
-"operativsystemet</li><li>%m → maskintypen</li><li>%% → ett enkelt "
-"prosenttegn</li></ul>"
-
-#: kdm-dlg.cpp:92
-msgid "Logo area:"
-msgstr "Logo-område:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:97
-msgctxt "logo area"
-msgid "&None"
-msgstr "&Intet"
-
-#: kdm-dlg.cpp:98
-msgid "Show cloc&k"
-msgstr "Vis &klokke"
-
-#: kdm-dlg.cpp:99
-msgid "Sho&w logo"
-msgstr "&Vis logo"
-
-#: kdm-dlg.cpp:110
-msgid ""
-"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
-"all."
-msgstr ""
-"Du kan velge mellom å vise en tilpasset logo (se under), en klokke, eller "
-"ingen logo i det hele tatt."
-
-#: kdm-dlg.cpp:116
-msgid "&Logo:"
-msgstr "&Logo:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:127
-msgid ""
-"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
-"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Klikk her for å velge et bilde som KDM vil vise. Du kan også dra og slippe "
-"et bilde på denne knappen (f eks fra Konqueror)."
-
-#: kdm-dlg.cpp:138
-msgid "Dialog &position:"
-msgstr "Dialog&posisjon:"
-
-#: kdm-dlg.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading the image:\n"
-"%1\n"
-"It will not be saved."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved innlasting av bildet:\n"
-"%1\n"
-"Det blir ikke lagret."
-
-#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
-#, c-format
-msgid "Welcome to %s at %n"
-msgstr "Velkommen til %s på %n"
-
-#: kdm-dlg.cpp:295
-msgid ""
-"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
-"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
-msgstr ""
-"<h1>KDM – dialog</h1>Her kan du sette opp grunnleggende utseende til "
-"loginbehandleren KDM, f eks en velkomsthilsen, et ikon osv."
-
-#: kdm-gen.cpp:47
-msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
-msgid "Locale"
-msgstr "Lokale"
-
-#: kdm-gen.cpp:56
-msgid "&Language:"
-msgstr "&Språk:"
-
-#: kdm-gen.cpp:58
-msgid ""
-"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
-"user's personal settings; that will take effect after login."
-msgstr ""
-"Her kan du velge språket som brukes av KDM. Dette påvirker ikke brukerens "
-"personlige innstillinger, som vil bli tatt i bruk etter innlogging."
-
-#: kdm-gen.cpp:65
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: kdm-gen.cpp:70
-msgid "&Use themed greeter"
-msgstr "Br&uk hilser med tema"
-
-#: kdm-gen.cpp:73
-msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
-msgstr "Slå på dette om det skal brukes en innlogingsbehandler med drakter."
-
-#: kdm-gen.cpp:77 kdm-gen.cpp:88 kdm-users.cpp:114
-msgid "<placeholder>default</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>standard</placeholder>"
-
-#: kdm-gen.cpp:82
-msgid "GUI s&tyle:"
-msgstr "GUI-s&til:"
-
-#: kdm-gen.cpp:84
-msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
-msgstr "Her kan du velge en grunnleggende GUI-stil som bare KDM vil bruke."
-
-#: kdm-gen.cpp:92
-msgid "Color sche&me:"
-msgstr "&Fargeoppsett:"
-
-#: kdm-gen.cpp:94
-msgid ""
-"You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
-msgstr ""
-"Her kan du velge et grunnleggende fargeoppsett som bare brukes av KDM."
-
-#: kdm-gen.cpp:97
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: kdm-gen.cpp:104
-msgid ""
-"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
-"except for the greeting and failure messages."
-msgstr ""
-"Her kan du endre skrifta som blir brukt til all tekst i "
-"innloggingsbehandleren, unntatt velkomsthilsenen og feilmeldinger."
-
-#: kdm-gen.cpp:107
-msgctxt "... font"
-msgid "&General:"
-msgstr "&Generell:"
-
-#: kdm-gen.cpp:111
-msgid ""
-"This changes the font which is used for failure messages in the login "
-"manager."
-msgstr ""
-"Her kan du endre skrifta som blir brukt for feilmeldinger i "
-"innloggingsbehandleren."
-
-#: kdm-gen.cpp:113
-msgctxt "font for ..."
-msgid "&Failure:"
-msgstr "Skri&ft for feilmelding:"
-
-#: kdm-gen.cpp:117
-msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
-msgstr ""
-"Her kan du endre skrifta som blir brukt til velkomsthilsenen i "
-"innloggingsbehandleren."
-
-#: kdm-gen.cpp:119
-msgctxt "font for ..."
-msgid "Gree&ting:"
-msgstr "V&elkomst:"
-
-#: kdm-gen.cpp:121
-msgid "Use anti-aliasing for fonts"
-msgstr "Bruk kantutjevnede skrifter"
-
-#: kdm-gen.cpp:123
-msgid ""
-"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
-"antialiased (smoothed) in the login dialog."
-msgstr ""
-"Om du krysser av denne boksen og X-tjeneren har Xft-utvidelser, så  brukes "
-"fontutjevning i innloggingsvinduet."
-
-#: kdm-shut.cpp:45
-msgid "Allow Shutdown"
-msgstr "Tillat brukere å slå av maskinen"
-
-#: kdm-shut.cpp:49
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Local:"
-msgstr "&Lokal:"
-
-#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Everybody"
-msgstr "Alle"
-
-#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Only Root"
-msgstr "Bare root"
-
-#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
-msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
-msgid "Nobody"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kdm-shut.cpp:57
-msgctxt "shutdown request origin"
-msgid "&Remote:"
-msgstr "Ekste&rn:"
-
-#: kdm-shut.cpp:64
-msgid ""
-"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
-"can specify different values for local (console) and remote displays. "
-"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
-"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
-"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
-"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
-msgstr ""
-"Her kan du velge hvem som har lov til å skru av maskinen fra KDM. Du kan "
-"oppgi ulike verdier for lokale bruker (konsollet, de som sitter ved "
-"maskinen) og brukere ved andreskjermer. Mulige verdier "
-"er:<ul><li><em>Alle:</em> alle kan skru av maskinen fra "
-"KDM</li><li><em>Ingen:</em> ingen kan skru av maskinen fra "
-"KDM</li><li><em>Bare root:</em> KDM vil bare tillate brukere som kan oppgi "
-"root-passordet å skru av maskinen</li></ul>"
-
-#: kdm-shut.cpp:74
-msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
-msgid "Commands"
-msgstr "Kommandoer"
-
-#: kdm-shut.cpp:77
-msgctxt "command for ..."
-msgid "H&alt:"
-msgstr "&Stopp:"
-
-#: kdm-shut.cpp:81
-msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
-msgstr ""
-"Kommandoen som setter i gang avsluttings-sekvensen. Typisk verdi: /sbin/halt"
-
-#: kdm-shut.cpp:86
-msgctxt "command for ..."
-msgid "Reb&oot:"
-msgstr "&Omstart:"
-
-#: kdm-shut.cpp:90
-msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
-msgstr ""
-"Kommandoen som setter i gang omstarts-sekvensen. Typisk verdi: /sbin/reboot"
-
-#: kdm-shut.cpp:98
-msgctxt "boot manager"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kdm-shut.cpp:99
-msgid "Grub"
-msgstr "Grub"
-
-#: kdm-shut.cpp:100
-msgid "Grub2"
-msgstr "Grub2"
-
-#: kdm-shut.cpp:101
-msgid "Lilo"
-msgstr "Lilo"
-
-#: kdm-shut.cpp:103
-msgid "Boot manager:"
-msgstr "Oppstartslaster:"
-
-#: kdm-shut.cpp:106
-msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
-msgstr "Vis oppstartsvalg i avsluttingsdialogen."
-
-#: kdm-theme.cpp:98
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Theme"
-msgstr "Drakt"
-
-#: kdm-theme.cpp:99
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: kdm-theme.cpp:103
-msgid ""
-"This is a list of installed themes.\n"
-"Click the one to be used."
-msgstr ""
-"Dette er lista over installerte drakter.\n"
-"Trykk på den skom skal brukes."
-
-#: kdm-theme.cpp:111
-msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
-msgstr "Dette er et skjermbilde som viser hvordan KDM vil se ut."
-
-#: kdm-theme.cpp:119
-msgid "This contains information about the selected theme."
-msgstr "Dette inneholder opplysninger om den valgte drakten."
-
-#: kdm-theme.cpp:123
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install &new theme"
-msgstr "Installer &ny drakt"
-
-#: kdm-theme.cpp:124
-msgid "This will install a theme into the theme directory."
-msgstr "Dette installerer en drakt i drakt-mappa."
-
-#: kdm-theme.cpp:128
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Remove theme"
-msgstr "Fje&rn drakt"
-
-#: kdm-theme.cpp:129
-msgid "This will remove the selected theme."
-msgstr "Dette fjerner den valgte drakten."
-
-#: kdm-theme.cpp:133
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Get New Themes"
-msgstr "&Hent nye drakter"
-
-#: kdm-theme.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
-msgstr "<qt><strong>Opphavsrett:</strong> %1<br/></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
-msgstr "<qt><strong>Beskrivelse:</strong> %1</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder %1"
-msgstr "Kan ikke opprette mappe %1"
-
-#: kdm-theme.cpp:244
-msgid "Drag or Type Theme URL"
-msgstr "Dra inn eller skriv inn drakr-URL"
-
-#: kdm-theme.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
-msgstr "Kan ikke finne KDMs drakt-arkiv %1."
-
-#: kdm-theme.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to download the KDM theme archive;\n"
-"please check that address %1 is correct."
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste ned KDMs draktarkiv,\n"
-"se etter at adressen %1 er riktig."
-
-#: kdm-theme.cpp:288
-msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
-msgstr "Fila er ikke et gyldig draktarkiv for KDM."
-
-#: kdm-theme.cpp:291
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installing KDM themes"
-msgstr "Installerer KDM-drakter"
-
-#: kdm-theme.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
-msgstr "<qt>Pakker ut temaet <strong>%1</strong></qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:315
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
-msgstr "<qt>Installerer temaene</qt>"
-
-#: kdm-theme.cpp:324
-msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
-msgstr "Det oppsto en feil ved installasjon av følgende temaer:\n"
-
-#: kdm-theme.cpp:363
-msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse temaene?"
-
-#: kdm-theme.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove themes?"
-msgstr "Fjern temaer?"
-
-#: kdm-theme.cpp:377
-msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
-msgstr "Det oppsto feil ved sletting av følgende temaer:\n"
-
-#: kdm-users.cpp:111
-msgid ""
-"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
-msgstr ""
-"Bruker «nobody» finnes ikke. Det vil ikke være muilig å vise brukerbilder i "
-"KDM."
-
-#: kdm-users.cpp:117
-msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
-msgid "System U&IDs"
-msgstr "System U&IDer"
-
-#: kdm-users.cpp:119
-msgid ""
-"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
-"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
-"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
-"\"Inverse selection\" mode."
-msgstr ""
-"Brukere med en UID (numerisk bruker-identifikasjon) utenfor dette området "
-"blir ikke vist i KDM og denne oppsettsdialogen. Merk at brukere med UID 0 "
-"(vanligvis root) ikke omfattes av dette og må utelates særskilt i «Ikke "
-"skjult»-modus."
-
-#: kdm-users.cpp:125
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Below:"
-msgstr "Under:"
-
-#: kdm-users.cpp:132
-msgctxt "UIDs"
-msgid "Above:"
-msgstr "Over:"
-
-#: kdm-users.cpp:145
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Users"
-msgstr "Brukere"
-
-#: kdm-users.cpp:146
-msgctxt "... of users"
-msgid "Show list"
-msgstr "Vis brukerliste"
-
-#: kdm-users.cpp:148
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
-"on their name or image rather than typing in their login."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM vise en liste over brukere i login-"
-"dialogen slik at brukere kan klikke på navnet eller bildet fremfor å skrive "
-"inn brukernavnet."
-
-#: kdm-users.cpp:150
-msgctxt "user ..."
-msgid "Autocompletion"
-msgstr "Autofullføring"
-
-#: kdm-users.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
-"they are typed in the line edit."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM automatisk fullføre brukernavn mens "
-"de tastes inn i tekstfeltet."
-
-#: kdm-users.cpp:155
-msgctxt "@option:check mode of the user selection"
-msgid "Inverse selection"
-msgstr "Omvendt valg"
-
-#: kdm-users.cpp:157
-msgid ""
-"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
-"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
-"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
-"checked ones."
-msgstr ""
-"Dette valget bestemmer hvordan brukerne i «Vis liste» og «Autofullfør» "
-"velges i lista «Velg brukere og grupper». Hvis det ikke er krysset av, så "
-"velges bare avkryssede brukere. Hvis det er krysset av, så velges alle som "
-"ikke er system-brukere, unntatt de som er avkrysset."
-
-#: kdm-users.cpp:161
-msgid "Sor&t users"
-msgstr "S&orter brukere"
-
-#: kdm-users.cpp:163
-msgid ""
-"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
-"users are listed in the order they appear in the password file."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er avkrysset, vil KDM sortere brukerlista alfabetisk. "
-"Ellers listes brukerne i samme rekkefølge som i password-fila."
-
-#: kdm-users.cpp:180
-msgid "S&elect users and groups:"
-msgstr "V&elg brukere og grupper:"
-
-#: kdm-users.cpp:184
-msgid "Selected Users"
-msgstr "Utvalgte brukere"
-
-#: kdm-users.cpp:186
-msgid ""
-"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
-"Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM vil vise alle avkryssede brukere. Elementer merket «@» er brukergrupper. "
-"Å krysse av en gruppe er som å krysse av alle brukere i den gruppa."
-
-#: kdm-users.cpp:195
-msgid "Excluded Users"
-msgstr "Utelatte brukere"
-
-#: kdm-users.cpp:197
-msgid ""
-"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
-"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
-msgstr ""
-"KDM vil vise alle brukere som ikke er system-brukere og ikke krysset av. "
-"Elementer merket «@» er brukergrupper. Å krysse av en gruppe er som å krysse "
-"av alle brukere i den gruppa."
-
-#: kdm-users.cpp:206
-msgctxt "@title:group source for user faces"
-msgid "User Image Source"
-msgstr "Kilde for brukerbilder"
-
-#: kdm-users.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
-"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
-"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
-"The two selections in the middle define the order of preference if both "
-"sources are available."
-msgstr ""
-"Her kan du oppgi et sted der KDM henter bilder som representerer brukere. "
-"«Admin» er den globale katalogen, dette er bilder du kan oppgi nedenfor. "
-"«Bruker» betyr at KDM skal lese en fil i brukerens hjemmeområde, "
-"$HOME/.face.icon. De to valgene i midten avgjør rekkefølgen dersom det er "
-"bilder begge steder."
-
-#: kdm-users.cpp:212
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: kdm-users.cpp:213
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "System, user"
-msgstr "System, bruker"
-
-#: kdm-users.cpp:214
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User, system"
-msgstr "Bruker, system"
-
-#: kdm-users.cpp:215
-msgctxt "@option:radio image source"
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#: kdm-users.cpp:230
-msgctxt "@title:group user face assignments"
-msgid "User Images"
-msgstr "Brukerbilder"
-
-#: kdm-users.cpp:232
-msgid "The user the image below belongs to."
-msgstr "Brukeren som bildet nedenfor tilhører."
-
-#: kdm-users.cpp:235
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#: kdm-users.cpp:244
-msgid "Click or drop an image here"
-msgstr "Klikk eller slipp et bilde her"
-
-#: kdm-users.cpp:246
-msgid ""
-"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
-"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
-"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
-msgstr ""
-"Her kan du se det bildet som tilhører den brukeren som er markert i "
-"kombinasjonsboksen ovenfor. Trykk på bildeknappen for å velge i en liste av "
-"filer, eller dra og slipp ditt eget bilde oppå knappen (f.eks. fra "
-"Konqueror.)"
-
-#: kdm-users.cpp:250
-msgctxt "@action:button assign default user face"
-msgid "R&eset"
-msgstr "&Tilbakestill"
-
-#: kdm-users.cpp:252
-msgid ""
-"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å få KDM til å bruke standardbildet for den "
-"markerte brukeren."
-
-#: kdm-users.cpp:351
-msgid "Save image as default?"
-msgstr "Lagre bilde som standard?"
-
-#: kdm-users.cpp:360
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while loading the image\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under lasting av bildet\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while saving the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under lagring av bildet:\n"
-"%1"
-
-#: kdm-users.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while removing the image:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under fjerning av bildet:\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
-msgstr "Kan ikke autentisere/utføre handlingen: %1 (kode %2)"
-
-#: main.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 does not appear to be an image file.\n"
-"Please use files with these extensions:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1 ser ikke ut til å være en bildefil\n"
-"Bruk filer med disse endelsene:\n"
-"%2"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "KDE Login Manager Config Module"
-msgstr "Oppsettsmodul for KDE Loginhåndterer"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
-msgstr "© 1996–2010 KDM-forfatterne"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Thomas Tanghus"
-msgstr "Thomas Tanghus"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Steffen Hansen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Oswald Buddenhagen"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Stephen Leaf"
-msgstr "Stephen Leaf"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Igor Krivenko"
-msgstr "Igor Krivenko"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
-"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
-"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
-"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
-"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
-"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
-"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
-"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
-"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
-"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
-"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
-"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
-"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
-"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
-"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
-"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
-"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
-"carefully."
-msgstr ""
-"<h1>Innloggingsbehandler</h1> I denne modulen kan du sette opp "
-"innloggingsbehandleren til KDE, deriblant utseende og oppførsel og brukere "
-"som kan logge inn. Merk at du må ha superbrukertilgang for å gjøre "
-"endringer. <h2>Generelt</h2> Her kan du sette opp delvis hvordan "
-"innloggingsbehandleren skal se ut, og hvilket språk den skal bruke. "
-"Språkoppsettet her påvirker ikke brukerens eget oppsett. <h2>Dialog</h2> Her "
-"kan du sette opp utseende for den «klassiske» dialogbaserte kjøremåten om "
-"det er den du har valgt.<h2>Bakgrunn</h2> Hvis du vil ha en spesiell "
-"bakgrunn for den dialogbaserte innloggingen kan du velge den "
-"her<h2>Avslutting</h2>Her kan du sette opp hvilke brukere som kan "
-"avslutte/starte maskinen på ny og om en oppstartsbehandler skal "
-"benyttes.<h2>Brukere</h2>På denne siden kan du velge hvilke brukere som skal "
-"være tilgjengelige i innloggingsskjermbildet.<h2>Bekvemmelighet</h2> Her kan "
-"du bestemme at en gitt bruker skal logges inn automatisk, slippe brukere til "
-"uten å oppgi passord, og andre bekvemmeligheter. <br /> Merk at disse "
-"innstillingene er sikkerhetshull av natur, så bruk dem meget forsiktig."
-
-#: main.cpp:212
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#: main.cpp:218
-msgid "&Dialog"
-msgstr "&Dialog"
-
-#: main.cpp:223
-msgid "There is no login dialog window in themed mode."
-msgstr "Det er ingen innloggingsdialog i temamodus."
-
-#: main.cpp:229
-msgid "&Background"
-msgstr "&Bakgrunn"
-
-#: main.cpp:234
-msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
-msgstr "Bakgrunnen kan ikke settes opp for seg selv i temamodus."
-
-#: main.cpp:240
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: main.cpp:242
-msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
-msgstr "Temamodus er slått av. Se fanen «Generelt»."
-
-#: main.cpp:251
-msgid "&Shutdown"
-msgstr "&Steng av"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "&Users"
-msgstr "Br&ukere"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "&Convenience"
-msgstr "&Bekvemmelighet"
-
-#: main.cpp:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarer ikke å installere en ny kdmrc-fil fra\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new backgroundrc file from\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarer ikke installere ny backgroundrc-fil fra\n"
-"%1"
-
-#: main.cpp:371
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to install new kdmrc file from\n"
-"%1\n"
-"and new backgroundrc file from\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Klarer ikke installere ny kdmrc-fil fra\n"
-"%1\n"
-"og ny backgroundrc-fil fra\n"
-"%2"
-
-#: positioner.cpp:98
-msgid ""
-"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
-"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
-"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
-msgstr ""
-"Flytt midten av dialogen til ønsket posisjon ved å dra ankeret. Det er også "
-"mulig å bruke tastaturet til å styre dette. Bruk piltastene eller Home for å "
-"sentrere. Merk at dialogens virkelige proporsjoner antakelig er annerledes."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Mathias Bøhn Grytemark"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdmgreet.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdmgreet.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kdmgreet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,642 +0,0 @@
-# Translation of kdmgreet to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005, 2006.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "user: ..."
-msgid "%2: TTY login"
-msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
-msgstr[0] "%2: TTY-innlogging"
-msgstr[1] "%2: %1 TTY-innlogginger"
-
-#: utils.cpp:99
-msgctxt "... session"
-msgid "Unused"
-msgstr "Ubrukt"
-
-#: utils.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "user: session type"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: utils.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "... host"
-msgid "X login on %1"
-msgstr "X-innlogging på %1"
-
-#: kdmconfig.cpp:131
-msgctxt ""
-"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
-"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
-msgid "[fix kdmrc]"
-msgstr "[reparer kdmrc]"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Cannot open theme file %1"
-msgstr "Kan ikke åpne temafila %1"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Cannot parse theme file %1"
-msgstr "Kan ikke tolke temafila %1"
-
-#: themer/kdmthemer.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
-msgstr "%1 ser ikke ut til å være en riktig temafil"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lan_guage"
-msgstr "_Språk"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:248
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Session _Type"
-msgstr "Økt _type"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:249
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Menu"
-msgstr "_Meny"
-
-#. i18n("Actions");
-#: themer/kdmlabel.cpp:250
-msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
-msgid "Disconn_ect"
-msgstr "Koble _fra"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:251
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Quit"
-msgstr "A_vslutt"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Power o_ff"
-msgstr "Steng _ned"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:254
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Re_boot"
-msgstr "Start _om igjen"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:255
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Remote login"
-msgstr "_Fjerninnlogging"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:256
-msgid "Caps Lock is enabled"
-msgstr "Caps Lock er på"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:257
-msgid "User %u will log in in %t"
-msgstr "Bruker %u vil logge inn om %t"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:258
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Velkommen til %h"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:259
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domene:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:260
-msgid "_Username:"
-msgstr "Br_ukernavn:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:261
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Passord:"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:262
-msgctxt "@action:button"
-msgid "_Login"
-msgstr "_Logg inn"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:293
-#, kde-format
-msgctxt "will login in ..."
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: themer/kdmlabel.cpp:301
-#, no-c-format
-msgctxt "date format"
-msgid "%a %d %B"
-msgstr "%a %d %B"
-
-#: kgdialog.cpp:57
-msgid "Sw&itch User"
-msgstr "&Bytt bruker"
-
-#: kgdialog.cpp:72
-msgid "Canc&el Session"
-msgstr "Avbryt ø&kt"
-
-#: kgdialog.cpp:73
-msgid "R&estart X Server"
-msgstr "Start &X-tjeneren på nytt"
-
-#: kgdialog.cpp:74
-msgid "Clos&e Connection"
-msgstr "&Lukk forbindelse"
-
-#: kgdialog.cpp:85
-msgid "Co&nsole Login"
-msgstr "Konsollinnlo&gging"
-
-#: kgdialog.cpp:88
-msgid "&Shutdown..."
-msgstr "&Skru av …"
-
-#: kgdialog.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt "session (location)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: krootimage.cpp:330
-msgid "KRootImage"
-msgstr "KRootImage"
-
-#: krootimage.cpp:331
-msgid "Fancy desktop background for kdm"
-msgstr "Stilig bakgrunn for kdm"
-
-#: krootimage.cpp:334
-msgid "Name of the configuration file"
-msgstr "Navn på oppsettsfila"
-
-#: kgreeter.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: kgreeter.cpp:482
-msgctxt "@item:inlistbox session type"
-msgid "Failsafe"
-msgstr "Feilsikker"
-
-# unreviewed-context
-#: kgreeter.cpp:558
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu session type"
-msgid "%1 (previous)"
-msgstr "%1 (forrige)"
-
-#: kgreeter.cpp:620
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
-"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
-msgstr ""
-"Den lagrede økttypen «%1» er ikke gyldig lengre.\n"
-"Du kan velge en annen type eller bruke «standard»."
-
-#: kgreeter.cpp:743
-msgid "Warning: this is an unsecured session"
-msgstr "Advarsel: dette er en usikret økt"
-
-#: kgreeter.cpp:745
-msgid ""
-"This display requires no X authorization.\n"
-"This means that anybody can connect to it,\n"
-"open windows on it or intercept your input."
-msgstr ""
-"Denne skjermen krever ingen X-autorisering.\n"
-"Det betyr at alle kan koble til den,\n"
-"åpne vinduer eller fange opp dine inndata."
-
-#: kgreeter.cpp:797
-msgctxt "@action:button"
-msgid "L&ogin"
-msgstr "&Logg inn"
-
-#: kchooser.cpp:105 kgreeter.cpp:800
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meny"
-
-#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:968
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Session &Type"
-msgstr "Økt&type"
-
-#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:974
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Authentication Method"
-msgstr "Autentiserings&metode"
-
-#: kgreeter.cpp:841 kgreeter.cpp:979
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Remote Login"
-msgstr "&Fjerninnlogging"
-
-#: kgverify.cpp:1086 kgreeter.cpp:919
-msgid "Login failed"
-msgstr "Feil ved innlogging"
-
-#: kgverify.cpp:187
-msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
-msgstr "Har ikke lastet noen hilsningselement. Sjekk oppsettet."
-
-#: kgverify.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Logging in %1...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Logger inn %1 …\n"
-"\n"
-
-#: kgverify.cpp:500
-msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
-msgstr "Du må endre passordet ditt nå (passordet er foreldet)."
-
-#: kgverify.cpp:501
-msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
-msgstr "Du må endre passordet ditt nå (root krever det)."
-
-#: kgverify.cpp:502
-msgid "You are not allowed to login at the moment."
-msgstr "Du får ikke logge inn nå."
-
-#: kgverify.cpp:503
-msgid "Home folder not available."
-msgstr "Hjemmemappa er ikke tilgjengelig."
-
-#: kgverify.cpp:504
-msgid ""
-"Logins are not allowed at the moment.\n"
-"Try again later."
-msgstr ""
-"Ingen kan logge inn nå.\n"
-"Prøv igjen senere."
-
-#: kgverify.cpp:505
-msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
-msgstr "Innloggingsskallet ditt står ikke i /etc/shells."
-
-#: kgverify.cpp:506
-msgid "Root logins are not allowed."
-msgstr "Kan ikke logge inn som root."
-
-#: kgverify.cpp:507
-msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
-msgstr "Kontoen din er utgått på dato, kontakt din systemadministrator."
-
-#: kgverify.cpp:517
-msgid ""
-"A critical error occurred.\n"
-"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
-"or contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Det oppsto en kritisk feil.\n"
-"Vennligst se mer informasjon i KDMs logg(er), eller \n"
-"kontakt din systemadministrator."
-
-#: kgverify.cpp:542
-#, kde-format
-msgid "Your account expires tomorrow."
-msgid_plural "Your account expires in %1 days."
-msgstr[0] "Kontoen din går ut i morgen."
-msgstr[1] "Kontoen din går ut om %1 dager."
-
-#: kgverify.cpp:544
-msgid "Your account expires today."
-msgstr "Kontoen din går ut i dag."
-
-#: kgverify.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "Your password expires tomorrow."
-msgid_plural "Your password expires in %1 days."
-msgstr[0] "Passordet ditt går ut i morgen."
-msgstr[1] "Passordet ditt går ut om %1 dager."
-
-#: kgverify.cpp:552
-msgid "Your password expires today."
-msgstr "Passordet ditt går ut i dag."
-
-#: kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1087
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentiseringen mislyktes"
-
-#: kgverify.cpp:776
-#, kde-format
-msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
-msgstr ""
-"Den autentiserte brukeren (%1) stemmer ikke overens med den forespurte "
-"brukeren (%2).\n"
-
-#: kgverify.cpp:1068
-#, kde-format
-msgid "Automatic login in 1 second..."
-msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
-msgstr[0] "Automatisk innlogging om 1 sekund …"
-msgstr[1] "Automatisk innlogging om %1 sekunder …"
-
-#: kgverify.cpp:1080
-msgid "Warning: Caps Lock is on"
-msgstr "Advarsel: Caps Lock er på"
-
-#: kgverify.cpp:1084
-msgid "Change failed"
-msgstr "Kunne ikke endre"
-
-#: kgverify.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
-msgstr "Temaet kan ikke brukes med autentiseringsmetoden «%1»."
-
-#: kgverify.cpp:1174
-msgctxt "@title:window"
-msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
-msgstr "<qt><b>Endrer autentiseringstegn</b></qt>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:90
-msgid "Root authorization required."
-msgstr "Root-tilgang kreves."
-
-#: kdmshutdown.cpp:122
-msgctxt "@action:inmenu verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Planlegg …"
-
-#: kdmshutdown.cpp:264
-msgid "Shutdown Type"
-msgstr "Type avstenging"
-
-#: kdmshutdown.cpp:268
-msgid "&Turn off computer"
-msgstr "&Slå av maskinen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:272
-msgid "&Restart computer"
-msgstr "Sta&rt maskinen om igjen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:298
-msgctxt "@title:group ... of shutdown"
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Planlegging"
-
-#: kdmshutdown.cpp:302
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Start:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:306
-msgid "T&imeout:"
-msgstr "T&idsgrense:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:309
-msgid "&Force after timeout"
-msgstr "&Tving etter tidsgrensa"
-
-#: kdmshutdown.cpp:357
-msgid "Entered start date is invalid."
-msgstr "Den valgte startdatoen er ugyldig."
-
-#: kdmshutdown.cpp:366
-msgid "Entered timeout date is invalid."
-msgstr "Den valgte tidsgrensa er ugyldig."
-
-#: kdmshutdown.cpp:480
-msgid "&Turn Off Computer"
-msgstr "&Slå av datamaskinen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:487
-msgid "&Restart Computer"
-msgstr "Start &maskinen om igjen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:497
-#, kde-format
-msgctxt "current option in boot loader"
-msgid "%1 (current)"
-msgstr "%1 (gjeldende)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:508
-msgctxt "@action:button verb"
-msgid "&Schedule..."
-msgstr "&Planlegg …"
-
-#: kdmshutdown.cpp:587
-msgid ""
-"<br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave "
-"you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 "
-"seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one "
-"logs in in the first place.<br/>"
-msgstr ""
-"<br/> Om du bytter til konsollmodus blir alle lokale X-tjenere stoppet og du "
-"kan bare logge inn på konsoll. Grafikk-modus starter automatisk på nytt 10 "
-"sekunder etter at den siste konsolløkta slutter, eller etter 40 sekunder "
-"hvis ingen logger inn først.<br/>"
-
-#: kdmshutdown.cpp:608
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Slå av maskinen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:611
-msgid "Switch to Console"
-msgstr "Bytt til konsoll"
-
-#: kdmshutdown.cpp:613
-msgid "Restart Computer"
-msgstr "Start maskinen om igjen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:615
-#, kde-format
-msgid "<br/>(Next boot: %1)"
-msgstr "<br />(Neste oppstart: %1)"
-
-#: kdmshutdown.cpp:633
-msgid "Abort active sessions:"
-msgstr "Avbryt aktive økter:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:634
-msgid "No permission to abort active sessions:"
-msgstr "Ingen tilgang til å avbryte aktive økter:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:645
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#: kdmshutdown.cpp:646
-msgctxt "@title:column ... of session"
-msgid "Location"
-msgstr "Plassering"
-
-#: kdmshutdown.cpp:688
-msgid "Cancel pending shutdown:"
-msgstr "Avbryt ventende avslutting:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:689
-msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
-msgstr "Ingen tilgang til å avbryte ventende avslutting:"
-
-#: kdmshutdown.cpp:695
-msgctxt "start of shutdown:"
-msgid "now"
-msgstr "nå"
-
-#: kdmshutdown.cpp:701
-msgctxt "timeout of shutdown:"
-msgid "infinite"
-msgstr "uendelig"
-
-#: kdmshutdown.cpp:712
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "console user"
-msgstr "konsollbruker"
-
-#: kdmshutdown.cpp:714
-msgctxt "owner of shutdown:"
-msgid "control socket"
-msgstr "kontrollsocket"
-
-#: kdmshutdown.cpp:717
-msgid "turn off computer"
-msgstr "slå av datamaskinen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:718
-msgid "restart computer"
-msgstr "start datamaskinen om igjen"
-
-#: kdmshutdown.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"Next boot: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Neste oppstart: %1"
-
-#: kdmshutdown.cpp:707
-#, kde-format
-msgid ""
-"Owner: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Timeout: %4"
-msgstr ""
-"Eier: %1\n"
-"Type: %2%5\n"
-"Start: %3\n"
-"Tidsgrense: %4"
-
-#: kdmshutdown.cpp:726
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort all sessions"
-msgstr "avbryt alle økter"
-
-#: kdmshutdown.cpp:728
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "abort own sessions"
-msgstr "avbryt egne økter"
-
-#: kdmshutdown.cpp:729
-msgctxt "after timeout:"
-msgid "cancel shutdown"
-msgstr "avbryt avslutting"
-
-#: kdmshutdown.cpp:724
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"After timeout: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Etter tidsgrense: %1"
-
-#: kconsole.cpp:70
-msgid "*** Cannot connect to console log ***"
-msgstr "*** Kan ikke koble til konsolloggen ***"
-
-#: kconsole.cpp:154
-msgid ""
-"\n"
-"*** Lost connection with console log ***"
-msgstr ""
-"\n"
-"*** Mistet forbindelse til konsolloggen ***"
-
-#: kchooser.cpp:59
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Local Login"
-msgstr "&Lokal innlogging"
-
-#: kchooser.cpp:63
-msgid "XDMCP Host Menu"
-msgstr "XDMCP vertsmeny"
-
-#: kchooser.cpp:73
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Hostname"
-msgstr "Vertsnavn"
-
-#: kchooser.cpp:74
-msgctxt "@title:column ... of named host"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: kchooser.cpp:82
-msgctxt "XDMCP server"
-msgid "Hos&t:"
-msgstr "&Vert:"
-
-#: kchooser.cpp:84
-msgctxt "@action:button"
-msgid "A&dd"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: kchooser.cpp:93
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Aksepter"
-
-#: kchooser.cpp:95
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Oppfrisk"
-
-#: kchooser.cpp:203
-msgctxt "hostname or status"
-msgid "<unknown>"
-msgstr "<unknown>"
-
-#: kchooser.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Ukjent vert %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_drgeo.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,53 +0,0 @@
-# Translation of kfile_drgeo to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_drgeo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 03:44+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:37
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:39
-msgid "Figures"
-msgstr "Figurer"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:40
-msgid "Texts"
-msgstr "Tekster"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:41
-msgid "Macros"
-msgstr "Makroer"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:44
-msgctxt "Translators: what this drgeo file contains"
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:71
-msgid "Figure"
-msgstr "Figur"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:78
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: kfile/kfile_drgeo.cpp:85
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_kig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_kig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfile_kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,71 +0,0 @@
-# Translation of kfile_kig to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 10:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:46
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:47
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:48
-msgid "Compatibility Version"
-msgstr "Samhandlings versjon"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:49
-msgid "Coordinate System"
-msgstr "Koordinatsystem"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:50
-msgid "Grid"
-msgstr "Rutenett"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:51
-msgid "Axes"
-msgstr "Akser"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:52
-msgid "Compressed"
-msgstr "Komprimert"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:111
-msgctxt "Translators: Not Available"
-msgid "n/a"
-msgstr "i/t"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "%1 represents Kig version"
-msgid "%1 (as the version)"
-msgstr "%1 (som versjonen)"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfindpart.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfindpart.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfindpart.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfindpart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,581 +0,0 @@
-# Translation of kfindpart to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfindpart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kfinddlg.cpp:51
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Files/Folders"
-msgstr "Finn filer og mapper"
-
-#: kfinddlg.cpp:71 kfinddlg.cpp:198
-msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
-msgid "Idle."
-msgstr "Tomgang."
-
-#: kfinddlg.cpp:133 kfinddlg.cpp:237 kfinddlg.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "one file found"
-msgid_plural "%1 files found"
-msgstr[0] "en fil funnet"
-msgstr[1] "%1 filer funnet"
-
-#: kfinddlg.cpp:173
-msgid "Searching..."
-msgstr "Søker …"
-
-#: kfinddlg.cpp:200
-msgid "Canceled."
-msgstr "Avbrutt."
-
-#: kfinddlg.cpp:203 kfinddlg.cpp:208 kfinddlg.cpp:214
-msgid "Error."
-msgstr "Feil."
-
-#: kfinddlg.cpp:204
-msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr "Vennligst angi en fullstendig sti i feltet «Let i»."
-
-#: kfinddlg.cpp:209
-msgid "Could not find the specified folder."
-msgstr "Fant ikke den oppgitte katalogen."
-
-#: kfindtreeview.cpp:50
-msgid "Read-write"
-msgstr "Lese-skrive"
-
-#: kfindtreeview.cpp:51
-msgid "Read-only"
-msgstr "Bare lese"
-
-#: kfindtreeview.cpp:52
-msgid "Write-only"
-msgstr "Bare skrive"
-
-#: kfindtreeview.cpp:53
-msgid "Inaccessible"
-msgstr "Utilgjengelig"
-
-#: kfindtreeview.cpp:72
-msgctxt "file name column"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kfindtreeview.cpp:74
-msgctxt "name of the containing folder"
-msgid "In Subfolder"
-msgstr "I undermappe"
-
-#: kfindtreeview.cpp:76
-msgctxt "file size column"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kfindtreeview.cpp:78
-msgctxt "modified date column"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: kfindtreeview.cpp:80
-msgctxt "file permissions column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
-
-#: kfindtreeview.cpp:82
-msgctxt "first matching line of the query string in this file"
-msgid "First Matching Line"
-msgstr "Første linje med treff"
-
-#: kfindtreeview.cpp:350
-msgid "&Open containing folder(s)"
-msgstr "&Åpne omliggende mappe(r)"
-
-#: kfindtreeview.cpp:354
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: kfindtreeview.cpp:359
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Flytt til &papirkurven"
-
-#: kfindtreeview.cpp:445
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Results As"
-msgstr "Lagre resultater som"
-
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "HTML page"
-msgstr "HTML-side"
-
-#: kfindtreeview.cpp:443
-msgid "Text file"
-msgstr "Tekstfil"
-
-#: kfindtreeview.cpp:463
-msgid "Unable to save results."
-msgstr "Klarte ikke å lagre resultatet."
-
-#: kfindtreeview.cpp:479
-msgid "KFind Results File"
-msgstr "KFind-resultatfil"
-
-#: kfindtreeview.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "%1=filename"
-msgid "Results were saved to: %1"
-msgstr "Resultater ble lagret i: %1"
-
-#: kftabdlg.cpp:77
-msgctxt "this is the label for the name textfield"
-msgid "&Named:"
-msgstr "Med &navn:"
-
-#: kftabdlg.cpp:80
-msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
-msgstr "Du kan bruke jokertegn, og «;» som skille mellom flere navn"
-
-#: kftabdlg.cpp:86
-msgid "Look &in:"
-msgstr "Let &i:"
-
-#: kftabdlg.cpp:89
-msgid "Include &subfolders"
-msgstr "Ta med &undermapper"
-
-#: kftabdlg.cpp:90
-msgid "Case s&ensitive search"
-msgstr "Skill m&ellom små og store bokstaver"
-
-#: kftabdlg.cpp:91
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Bla gjennom …"
-
-#: kftabdlg.cpp:92
-msgid "&Use files index"
-msgstr "Br&uk fil-indeks"
-
-#: kftabdlg.cpp:93
-msgid "Show &hidden files"
-msgstr "Vis &skjulte filer"
-
-#: kftabdlg.cpp:111
-msgid ""
-"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
-"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
-"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
-"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
-"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
-"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
-"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
-"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
-"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Oppgi filnavnet du søker etter. <br />Du kan skille alternativer med "
-"semikolon «;».<br /><br /> Filnavnet kan innholde følgende "
-"spesialtegn:<ul><li><b>?</b> som treffer ethvert enkelt "
-"tegn</li><li><b>*</b> treffer null eller flere av alle typer "
-"tegn</li><li><b>[…]</b> treff et av  tegnene i firkantparentesene "
-"</li></ul><br />Eksempler på søk:<ul><li><b> *.kwd;*.txt</b> finner alle "
-"filer som ender med .kwd eller .txt</li><li><b>go[dt]</b> finner god og "
-"got</li><li><b>Hel?o</b> finner alle  filer som starter med «Hel» og "
-"avsluttes med «o», og har bare et tegn i mellom</li><li><b>My "
-"Document.kwd</b> finner en fil med akkurat det navnet</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:132
-msgid ""
-"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
-"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
-"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Gir tilgang til fil-liste laget av <i>slocate</i>-pakken som gir økt "
-"tempo på filsøk. Ikke glem å oppdatere lista fra tid til annen (bruk "
-"<i>updatedb</i>).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:178
-msgid "Find all files created or &modified:"
-msgstr "Finn alle filer laget eller &endret:"
-
-#: kftabdlg.cpp:180
-msgid "&between"
-msgstr "&mellom"
-
-#: kftabdlg.cpp:182
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#: kftabdlg.cpp:203
-msgid "File &size is:"
-msgstr "Fil&størrelsen er:"
-
-#: kftabdlg.cpp:216
-msgid "Files owned by &user:"
-msgstr "Filer som br&uker eier:"
-
-#: kftabdlg.cpp:221
-msgid "Owned by &group:"
-msgstr "Filer som tilhører &gruppe:"
-
-#: kftabdlg.cpp:224
-msgctxt "file size isn't considered in the search"
-msgid "(none)"
-msgstr "(ingen)"
-
-#: kftabdlg.cpp:225
-msgid "At Least"
-msgstr "I det minste"
-
-#: kftabdlg.cpp:226
-msgid "At Most"
-msgstr "Ikke mer enn"
-
-#: kftabdlg.cpp:227
-msgid "Equal To"
-msgstr "Lik"
-
-#: kftabdlg.cpp:229 kftabdlg.cpp:895
-msgid "Byte"
-msgid_plural "Bytes"
-msgstr[0] "byte"
-msgstr[1] "byte"
-
-#: kftabdlg.cpp:230
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:231
-msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:232
-msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
-#: kftabdlg.cpp:299
-msgctxt "label for the file type combobox"
-msgid "File &type:"
-msgstr "Fil&type:"
-
-#: kftabdlg.cpp:304
-msgid "C&ontaining text:"
-msgstr "Inneh&older tekst:"
-
-#: kftabdlg.cpp:310
-msgid ""
-"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
-"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
-"documentation for a list of supported file types.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Om valgt, finner bare filer som inneholder denne teksten. Merk ikke "
-"alle filtyper fra lista over er støttet. Se i dokumentasjonen for støttede "
-"filtyper.</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:318
-msgid "Case s&ensitive"
-msgstr "Skill m&ellom store og små bokstaver"
-
-#: kftabdlg.cpp:319
-msgid "Include &binary files"
-msgstr "Ta med &binærfiler"
-
-#: kftabdlg.cpp:320
-msgid "Regular e&xpression"
-msgstr "Regul&ært uttrykk"
-
-#: kftabdlg.cpp:323
-msgid ""
-"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
-"contain text (for example program files and images).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Gir søk i hvilken som helst fil, selv om filene ikke inneholder tekst "
-"(for eksempel et program eller bilder).</qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "R&ediger …"
-
-#: kftabdlg.cpp:337
-msgid "fo&r:"
-msgstr "fo&r:"
-
-#: kftabdlg.cpp:339
-msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Søk i filenes &metadata:"
-
-#: kftabdlg.cpp:343
-msgid "All Files & Folders"
-msgstr "Alle filer og mapper"
-
-#: kftabdlg.cpp:344
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: kftabdlg.cpp:345
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: kftabdlg.cpp:346
-msgid "Symbolic Links"
-msgstr "Symbolske lenker"
-
-#: kftabdlg.cpp:347
-msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "Spesielle filer (sokler, enhetsfiler, …)"
-
-#: kftabdlg.cpp:348
-msgid "Executable Files"
-msgstr "Kjørbare filer"
-
-#: kftabdlg.cpp:349
-msgid "SUID Executable Files"
-msgstr "SUID-programfiler"
-
-#: kftabdlg.cpp:350
-msgid "All Images"
-msgstr "Alle bilder"
-
-#: kftabdlg.cpp:351
-msgid "All Video"
-msgstr "Alle videoer"
-
-#: kftabdlg.cpp:352
-msgid "All Sounds"
-msgstr "Alle lyder"
-
-#: kftabdlg.cpp:403
-msgid "Name/&Location"
-msgstr "Navn/p&lassering"
-
-#: kftabdlg.cpp:404
-msgctxt "tab name: search by contents"
-msgid "C&ontents"
-msgstr "Innh&old"
-
-#: kftabdlg.cpp:405
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: kftabdlg.cpp:410
-msgid ""
-"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
-"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
-"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
-"resolution, comment...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Søk inne i filenes spesifikke kommentarer/metadata.<br /> Noen "
-"eksempler:<br /> <ul> <li><b>Lydfiler (mp3 …)</b> Søk i id3-tagger etter en "
-"tittel, et album</li> <li><b> Bilder (png …)</b> Søk etter bilder med en "
-"spesiell kommentar, oppløsning etc</li></ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:418
-msgid ""
-"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
-"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
-"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Søk bare i dette feltet, hvis oppgitt <br /> <ul> <li><b>Lydfiler "
-"(mp3 …)</b> Dette kan være TItel, Album …</li> <li><b>Bilder (png …)</b> Søk "
-"bare i Oppløsning, Bitdybde … </li> </ul></qt>"
-
-#: kftabdlg.cpp:611
-msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
-msgstr "Kan ikke søke innenfor en periode kortere enn ett minutt."
-
-#: kftabdlg.cpp:622
-msgid "The date is not valid."
-msgstr "Datoen er ikke gyldig."
-
-#: kftabdlg.cpp:624
-msgid "Invalid date range."
-msgstr "Dato-området er ikke gyldig."
-
-#: kftabdlg.cpp:626
-msgid "Unable to search dates in the future."
-msgstr "Kan ikke søke etter framtidige datoer."
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
-msgstr "For stor … Vil du velge en øvre størrelsesgrense?"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Set"
-msgstr "Velg"
-
-#: kftabdlg.cpp:688
-msgid "Do Not Set"
-msgstr "Ikke velg"
-
-#: kftabdlg.cpp:885
-msgctxt ""
-"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
-"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
-msgid "&during the previous"
-msgid_plural "&during the previous"
-msgstr[0] "i løpet av  &siste"
-msgstr[1] "i løpet av  &siste"
-
-#: kftabdlg.cpp:886
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutter"
-
-#: kftabdlg.cpp:887
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "hour"
-msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "time"
-msgstr[1] "timer"
-
-#: kftabdlg.cpp:888
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dag"
-msgstr[1] "dager"
-
-#: kftabdlg.cpp:889
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "måned"
-msgstr[1] "måneder"
-
-#: kftabdlg.cpp:890
-msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "år"
-msgstr[1] "år"
-
-#: kquery.cpp:554
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error while using locate"
-msgstr "Feil oppsto mens locate ble brukt"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KDE file find utility"
-msgstr "KDE-verktøy for filfinning"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KFind"
-msgstr "KFinn"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "© 1998–2003 The KDE Developers"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Eric Coquelle"
-msgstr "Eric Coquelle"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Mark W. Webb"
-msgstr "Mark W. Webb"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Beppe Grimaldi"
-msgstr "Beppe Grimaldi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "UI Design & more search options"
-msgstr "Grafisk design & flere søkemuligheter"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Martin Hartig"
-msgstr "Martin Hartig"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Stephan Kulow"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Weilguni"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Alex Zepeda"
-msgstr "Alex Zepeda"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Miroslav Flídr"
-msgstr "Miroslav Flídr"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Harri Porten"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Dima Rogozin"
-msgstr "Dima Rogozin"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Hans Petter Bieker"
-msgstr "Hans Petter Bieker"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "UI Design"
-msgstr "UI-design"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Alexander Neundorf"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Clarence Dang"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Path(s) to search"
-msgstr "Sti(er) å søke i"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,,,axelb@skolelinux.no,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfloppy.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfloppy.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfloppy.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfloppy.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,534 +0,0 @@
-# Translation of kfloppy to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfloppy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: floppy.cpp:81
-msgid "Floppy &drive:"
-msgstr "&Diskettstasjon:"
-
-#: floppy.cpp:89 floppy.cpp:381 floppy.cpp:724
-msgctxt "Primary floppy drive"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primær"
-
-#: floppy.cpp:90 floppy.cpp:385
-msgctxt "Secondary floppy drive"
-msgid "Secondary"
-msgstr "Sekundær"
-
-#: floppy.cpp:92
-msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
-msgstr "<qt>Velg diskettstasjonen</qt>"
-
-#: floppy.cpp:99
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Størrelse:"
-
-#: floppy.cpp:105 floppy.cpp:726
-msgid "Auto-Detect"
-msgstr "Finn ut automatisk"
-
-#: floppy.cpp:107 floppy.cpp:392 floppy.cpp:728
-msgid "3.5\" 1.44MB"
-msgstr "3,5\" 1.44MB"
-
-#: floppy.cpp:108 floppy.cpp:396
-msgid "3.5\" 720KB"
-msgstr "3,5\" 720KB"
-
-#: floppy.cpp:109 floppy.cpp:400
-msgid "5.25\" 1.2MB"
-msgstr "5,25\" 1.2MB"
-
-#: floppy.cpp:110 floppy.cpp:404
-msgid "5.25\" 360KB"
-msgstr "5,25\" 360KB"
-
-#: floppy.cpp:113
-msgid ""
-"<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
-msgstr "<qt>Her kan du velge diskettens størrelse og tetthet</qt>"
-
-#: floppy.cpp:121
-msgid "F&ile system:"
-msgstr "F&ilsystem:"
-
-#: floppy.cpp:129 floppy.cpp:141
-msgctxt "Linux"
-msgid ""
-"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
-msgstr "KFloppy støtter tre filformat under Linux: MS-DOS, Ext2 og Minix"
-
-#: floppy.cpp:132
-msgctxt "BSD"
-msgid "KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
-msgstr "KFloppy støtter tre filformat under BSD: MS_DOS, UFS og Ext2"
-
-#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:172 floppy.cpp:603 floppy.cpp:730
-msgid "DOS"
-msgstr "DOS"
-
-#: floppy.cpp:145
-msgctxt "Linux"
-msgid "Program mkdosfs found."
-msgstr "Programmet mkdosfs funnet."
-
-#: floppy.cpp:148
-msgctxt "Linux"
-msgid ""
-"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
-msgstr ""
-"Programmet mkdosfs <b>ikke funnet</b>. MSDOS formatering <b>ikke "
-"tilgjengelig</b>."
-
-#: floppy.cpp:152 floppy.cpp:190 floppy.cpp:620
-msgid "ext2"
-msgstr "ext2"
-
-#: floppy.cpp:154 floppy.cpp:192
-msgid "Program mke2fs found."
-msgstr "Programmet mke2fs funnet."
-
-#: floppy.cpp:157 floppy.cpp:195
-msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
-msgstr ""
-"Programmet mke2fs <b>ikke funnet</b>. Ext2 formatering <b>ikke "
-"tilgjengelig</b>"
-
-#: floppy.cpp:161 floppy.cpp:647
-msgid "Minix"
-msgstr "Minix"
-
-#: floppy.cpp:163
-msgctxt "Linux"
-msgid "Program mkfs.minix found."
-msgstr "Programmet mkfs.minix funnet."
-
-#: floppy.cpp:166
-msgctxt "Linux"
-msgid ""
-"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
-msgstr ""
-"Programmet mkfs.minix <b>ikke funnet</b>. Minix formatering <b>ikke "
-"tilgjengelig</b>"
-
-#: floppy.cpp:170
-msgctxt "BSD"
-msgid "KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
-msgstr "KFloppy støtter to filformat under BSD: MS-DOS og UFS"
-
-#: floppy.cpp:174
-msgctxt "BSD"
-msgid "Program newfs_msdos found."
-msgstr "Programmet newfs_msdos funnet."
-
-#: floppy.cpp:177
-msgctxt "BSD"
-msgid ""
-"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
-msgstr ""
-"Programmet newfs_msdos <b>ikke funnet</b>. MSDOS formatering <b>ikke "
-"tilgjengelig</b>."
-
-#: floppy.cpp:181 floppy.cpp:513 floppy.cpp:638
-msgid "UFS"
-msgstr "UFS"
-
-#: floppy.cpp:183
-msgctxt "BSD"
-msgid "Program newfs found."
-msgstr "Programmet newfs funnet."
-
-#: floppy.cpp:186
-msgctxt "BSD"
-msgid "Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
-msgstr ""
-"Programmet newfs <b>ikke funnet</b>. UFS formatering <b>ikke "
-"tilgjengelig</b>."
-
-#: floppy.cpp:201
-msgid "&Formatting"
-msgstr "&Formatering"
-
-#: floppy.cpp:204
-msgid "Q&uick format"
-msgstr "&Hurtigformatering"
-
-#: floppy.cpp:208
-msgid ""
-"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file "
-"system.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Quick format er bare et høynivå formateringsverktøy: Det opprtetter bare "
-"et filsystem</qt>"
-
-#: floppy.cpp:211
-msgid "&Zero out and quick format"
-msgstr "Skriv null og &Hurtigformater"
-
-#: floppy.cpp:215
-msgid ""
-"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
-"file system.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette sletter først disketten ved å skrive nuller og oppretter deretter "
-"filsystemet</qt>"
-
-#: floppy.cpp:217
-msgid "Fu&ll format"
-msgstr "Fu&ll formatering"
-
-#: floppy.cpp:221
-msgid ""
-"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
-"the disk."
-msgstr ""
-"Full format er et lavnivå og høynivå formateringsprogram. Det sletter alt på "
-"disken."
-
-#: floppy.cpp:230
-msgid "Program fdformat found."
-msgstr "Programmet fdformat funnet."
-
-#: floppy.cpp:235
-msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
-msgstr ""
-"Programmet fdformat <b>ikke funnet</b>. Full formatering <b>skrudd av</b>."
-
-#: floppy.cpp:242
-msgid "Program dd found."
-msgstr "Programmet dd funnet."
-
-#: floppy.cpp:246
-msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
-msgstr "Programmet dd <b>ikke funnet</b>. Full formatering <b>skrudd av</b>."
-
-#: floppy.cpp:251
-msgid "&Verify integrity"
-msgstr "&Sjekk for feil"
-
-#: floppy.cpp:255
-msgid ""
-"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
-"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
-"formatting.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kryss av her om du ønsker at disketten skal kontrolleres etter "
-"formatering. Vær oppmerksom på at disketten blir kontrollert to ganger om du "
-"har valgt full formatering.</qt>"
-
-#: floppy.cpp:260
-msgid "Volume la&bel:"
-msgstr "Diskett&navn:"
-
-#: floppy.cpp:264
-msgid ""
-"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
-"Minix does not support labels at all.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kryss av her om du ønsker å gi disketten et navn. Vær oppmerksom på at "
-"minix ikke gir mulighet for slik navnsetting</qt>"
-
-#: floppy.cpp:273 floppy.cpp:722
-msgctxt "Volume label, maximal 11 characters"
-msgid "KDE Floppy"
-msgstr "KDE diskett"
-
-#: floppy.cpp:277
-msgid ""
-"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
-"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
-"labels, whatever you enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette er for å gi disketten navn. På grunn av begrensninger i MS-DOS kan "
-"navnet ikke være lenger enn 11 tegn. Vær oppmerksom på at Minix ikke kan gi "
-"disketten navn uansett hva du skriver her</qt>"
-
-#: floppy.cpp:287 floppy.cpp:495
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#: floppy.cpp:294
-msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
-msgstr "<qt>Klikk her for å starte formateringa.</qt>"
-
-#: floppy.cpp:318
-msgid ""
-"<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
-msgstr "<qt>Dette er statusvinduet hvor eventuelle feilmeldinger vises</qt>"
-
-#: floppy.cpp:332
-msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
-msgstr "<qt>Viser framdriften i formateringa</qt>"
-
-#: floppy.cpp:340
-msgid ""
-"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
-"please check your installation.<br /><br />Log:"
-msgstr ""
-"KFloppy kan ikke finne noen av de nødvendige programmene for å lage fil- "
-"systemer, sjekk installasjonene din.<br /><br />Logg:"
-
-#: floppy.cpp:372
-msgid "KDE Floppy Formatter"
-msgstr "KDE diskettformatering"
-
-#: floppy.cpp:515
-msgctxt "BSD"
-msgid "Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
-msgstr "Formatering med BSD på en selvvalgt enhet er bare mulig med UFS"
-
-#: floppy.cpp:523
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
-"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
-"proceed?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Formatering vil slette alle data på enheten: <br/><b>%1</b> "
-"<br/>(Vennligst kontroller at enhetens navn er riktig) <br/>er du sikker på "
-"at du ønsker å fortsette?</qt>"
-
-#: floppy.cpp:526 floppy.cpp:541
-msgid "Proceed?"
-msgstr "Fortsette?"
-
-#: floppy.cpp:534
-msgid "Full formatting of a user-given device is not possible."
-msgstr "Full formatering på en selvvalgt enhet er ikke mulig."
-
-#: floppy.cpp:540
-msgid ""
-"Formatting will erase all data on the disk.\n"
-"Are you sure you wish to proceed?"
-msgstr ""
-"Formateringa vil slette alle dataene på disketten.\n"
-"Er du sikker på at du vil fortsette?"
-
-#: format.cpp:266
-#, kde-format
-msgid "Unexpected drive number %1."
-msgstr "Uventet enhetsnummer %1."
-
-#: format.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Unexpected density number %1."
-msgstr "Uventet tetthetsnummer %1."
-
-#: format.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
-msgstr "Kan ikke finne en enhet for drev nr. %1 og tetthet %2."
-
-#: format.cpp:312
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot access %1\n"
-"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
-msgstr ""
-"Har ikke tilgang til %1\n"
-"Se etter at enheten finnes og at du har skrivetilgang til den."
-
-#: format.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "The program %1 terminated with an error."
-msgstr "Programmet %1 avsluttet med en feil."
-
-#: format.cpp:349
-#, kde-format
-msgid "The program %1 terminated abnormally."
-msgstr "Programmet %1 avsluttet unormalt."
-
-#: format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847
-#: format.cpp:941
-msgid "Internal error: device not correctly defined."
-msgstr "Intern feil: enheten er ikke riktig definert."
-
-#: format.cpp:419
-msgid "Cannot find fdformat."
-msgstr "Finner ikke fdformat."
-
-#: format.cpp:451
-msgid "Could not start fdformat."
-msgstr "Klarte ikke å starte fdformat."
-
-#: format.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "Error formatting track %1."
-msgstr "Feil ved formattering av spor %1."
-
-#: format.cpp:486 format.cpp:519
-msgid ""
-"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
-"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
-"drive."
-msgstr ""
-"Har ikke tilgang til diskett eller diskettstasjon.\n"
-"Sett inn en diskett, og vær sikker på at du har valgt en gyldig "
-"diskettstasjon."
-
-#: format.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "Low-level formatting error at track %1."
-msgstr "Lavnivå formateringsfeil i spor %1."
-
-#: format.cpp:512
-#, kde-format
-msgid "Low-level formatting error: %1"
-msgstr "Feil ved formattering: %1"
-
-#: format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
-msgid ""
-"Device busy.\n"
-"Perhaps you need to unmount the floppy first."
-msgstr ""
-"Enheten opptatt \n"
-"Kanskje du trenger å avmontere disketten først."
-
-#: format.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Low-level format error: %1"
-msgstr "Feil ved format: %1"
-
-#: format.cpp:580
-msgid "Cannot find dd."
-msgstr "Finner ikke dd."
-
-#: format.cpp:595
-msgid "Could not start dd."
-msgstr "Klarte ikke å starte dd."
-
-#: format.cpp:677
-msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
-msgstr "Finner ikke et program som oppretter FAT-filsystemer."
-
-#: format.cpp:708
-msgid "Cannot start FAT format program."
-msgstr "Klarer ikke å starte et FAT formateringsprogram."
-
-#: format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
-msgid ""
-"Floppy is mounted.\n"
-"You need to unmount the floppy first."
-msgstr ""
-"Disketten er montert.\n"
-"du må avmontere disketten først."
-
-#: format.cpp:776
-msgctxt "BSD"
-msgid "Cannot find a program to create UFS filesystems."
-msgstr "Klarer ikke å finne et program som lager UFS-filsystemer."
-
-#: format.cpp:794
-msgctxt "BSD"
-msgid "Cannot start UFS format program."
-msgstr "Klarer ikke starte et UFS formateringsprogram."
-
-#: format.cpp:854
-msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
-msgstr "Klarer ikke å finne et program som oppretter ext2-filsystemer."
-
-#: format.cpp:871
-msgid "Cannot start ext2 format program."
-msgstr "Klarer ikke å starte et ext2-formateringsprogram."
-
-#: format.cpp:948
-msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
-msgstr "Klarer ikke å finne et program som oppretter Minix-filsystemer."
-
-#: format.cpp:965
-msgid "Cannot start Minix format program."
-msgstr "Klarer ikke å starte et Minix-formateringsprogram."
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Floppy Disk Utility"
-msgstr "KDE Diskettverktøy"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "KFloppy"
-msgstr "KFloppy"
-
-#: main.cpp:42
-msgid ""
-"(c) 1997, Bernd Johannes Wuebben\n"
-"(c) 2001, Chris Howells\n"
-"(c) 2002, Adriaan de Groot\n"
-"(c) 2004, 2005, Nicolas Goutte"
-msgstr ""
-"© 1997 Bernd Johannes Wuebben\n"
-"© 2001 Chris Howells\n"
-"© 2002 Adriaan de Groot\n"
-"© 2004, 2005 Nicolas Goutte"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
-msgstr "Med KFloppy kan du formatere disketter med det filsystemet du vil."
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Author and former maintainer"
-msgstr "Forfatter og tidligere vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Chris Howells"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "User interface re-design"
-msgstr "Omlegging av brukergrensesnittet"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Adriaan de Groot"
-msgstr "Adriaan de Groot"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Add BSD support"
-msgstr "Lagt til BSD-støtte"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Nicolas Goutte"
-msgstr "Nicolas Goutte"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
-msgstr "Fikk KFloppy til å virke igjen for KDE 3.4"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Default device"
-msgstr "Standardenhet"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Axel Bojer"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfontinst.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfontinst.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfontinst.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfontinst.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2087 +0,0 @@
-# Translation of kfontinst to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kfontinst\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Håvard Korsvoll,Eskild Hustvedt, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,korsvoll@skulelinux.no,zer"
-"odogg@skolelinux.no,,,"
-
-#. i18n: file: viewpart/kfontviewpart.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Main Toolbar"
-msgstr "&Hovedverktøylinje"
-
-#: apps/Installer.cpp:54 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:984
-msgid ""
-"Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), "
-"or system-wide (available to all users)?"
-msgstr ""
-"Vil du installere skrifta/-ene til personlig bruk (bare du kan bruke "
-"den/dem), eller for hele systemet (alle brukere)?"
-
-#: apps/Installer.cpp:57 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:987
-msgid "Where to Install"
-msgstr "Installeringssted"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Font Installer"
-msgstr "Skrifttype-installerer"
-
-#: apps/Installer.cpp:124
-msgid "Simple font installer"
-msgstr "Enkel skriftinstallerer"
-
-#: apps/Installer.cpp:125 apps/Printer.cpp:354
-msgid "(C) Craig Drummond, 2007"
-msgstr "© Craig Drummond, 2007"
-
-#: apps/Installer.cpp:132 apps/Printer.cpp:361
-msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
-msgstr "Gjør dialogvinduet forbigående for et X-program oppgitt ved winId"
-
-#: apps/Installer.cpp:133
-msgid "URL to install"
-msgstr "URL som skal installeres"
-
-#: apps/Printer.cpp:194
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:250
-msgid "Canceling..."
-msgstr "Avbryter …"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Font Printer"
-msgstr "Skrifttypeskriver"
-
-#: apps/Printer.cpp:353
-msgid "Simple font printer"
-msgstr "Enkel skrifttypeskriver"
-
-#: apps/Printer.cpp:362
-msgid "Size index to print fonts"
-msgstr "Størrelsesindeks for utskrift"
-
-#: apps/Printer.cpp:363
-msgid ""
-"Font to print, specified as \"Family,Style\" where Style is a 24-bit decimal "
-"number composed as: <weight><width><slant>"
-msgstr ""
-"Skrift som skal skrives ut, oppgitt som «familie, stil» der «stil» er et 24-"
-"bits desimalt tall satt sammen som <vekt><bredde><skråstilt>"
-
-#: apps/Printer.cpp:364
-msgid "File containing list of fonts to print"
-msgstr "Fil med liste over skrifter som skal skrives ut"
-
-#: apps/Printer.cpp:365
-msgid "Remove file containing list of fonts to print"
-msgstr "Fjern fil med liste over skrifter som skal skrives ut"
-
-#: apps/Viewer.cpp:77
-msgid "Select Font to View"
-msgstr "Velg skrifttype for visning"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Font Viewer"
-msgstr "Skrifttypeviser"
-
-#: apps/Viewer.cpp:146
-msgid "Simple font viewer"
-msgstr "Enkel skriftviser"
-
-#: apps/Viewer.cpp:147
-msgid "(C) Craig Drummond, 2004-2007"
-msgstr "© Craig Drummond, 2004-2007"
-
-#: apps/Viewer.cpp:155
-msgid "URL to open"
-msgstr "URL som skal åpnes"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:76
-msgid "Duplicate Fonts"
-msgstr "Dupliserte skrifttyper"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:101
-msgid "Scanning for duplicate fonts. Please wait..."
-msgstr "Søker etter dupliserte skrifttyper. Vent litt …"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:124
-msgid "No duplicate fonts found."
-msgstr "Fant ingen dupliserte skrifttyper."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:131
-msgid "Delete Marked Files"
-msgstr "Slett merkede filer"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 duplicate font found."
-msgid_plural "%1 duplicate fonts found."
-msgstr[0] "%1 duplisert skrift funnet."
-msgstr[1] "%1 dupliserte skrifter funnet."
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to delete:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette:\n"
-"%1"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:224
-msgid "Are you sure you wish to delete:"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette:"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:248
-msgid "Cancel font scan?"
-msgstr "Kansellere skriftsøking?"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:408
-msgid "Font/File"
-msgstr "Skrift/fil"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:410
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:411
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:412
-msgid "Links To"
-msgstr "Lenker til"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:424 kcmfontinst/FontList.cpp:1394
-msgid "Open in Font Viewer"
-msgstr "Åpne i skriftviser"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:426
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:429
-msgid "Unmark for Deletion"
-msgstr "Ta vekk merke for sletting"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:431
-msgid "Mark for Deletion"
-msgstr "Merk for sletting"
-
-#: kcmfontinst/DuplicatesDialog.cpp:531 kcmfontinst/FontList.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "Open all %1 fonts in font viewer?"
-msgstr "Åpne alle %1 skrifter i skriftviseren?"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:82
-msgid "Set Criteria"
-msgstr "Sett kriterier"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:94
-msgid "Family"
-msgstr "Familie"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:95
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:97
-msgid "Foundry"
-msgstr "Støperi"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:104
-msgid "FontConfig Match"
-msgstr "Treff i FontConfig"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:105
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:106
-msgid "File Location"
-msgstr "Filplassering"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:108
-msgid "Writing System"
-msgstr "Skrivesystem"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:117
-msgid "Symbol/Other"
-msgstr "Symbol/annet"
-
-#: kcmfontinst/FontFilter.cpp:191 kcmfontinst/FontFilter.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Type here to filter on %1"
-msgstr "Skriv her for å filtrere på %1"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:602
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:615
-msgid ""
-"This column shows the status of the font family, and of the individual font "
-"styles."
-msgstr ""
-"Denne kolonnen viser status til skriftfamilien, og til hver skriftstil."
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:721
-msgid ""
-"<p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, "
-"and the number in square brackets represents the number of styles in which "
-"the family is available. e.g.</p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold "
-"Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>"
-msgstr ""
-"<p>Denne lista viser de skriftene som er installert. Skriftene er samlet i "
-"familier, og tallet i firkantparenteser viser hvor mange stiler som finnes i "
-"familien. F.eks. </p><ul><li>Times "
-"[4]<ul><li>Vanlig</li><li>Halvfet</li><li>Halvfet "
-"kursiv</li><li>kursiv</li></ul></li></ul>"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1019 kcmfontinst/FontList.cpp:1043
-#, kde-format
-msgid "...plus %1 more"
-msgstr "… pluss %1 til"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid "%1 [%2]"
-msgstr "%1 [%2]"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1384 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:301
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1387 kcmfontinst/GroupList.cpp:832
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1389 kcmfontinst/GroupList.cpp:834
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1392 kcmfontinst/GroupList.cpp:839
-msgid "Print..."
-msgstr "Skriv ut …"
-
-#: kcmfontinst/FontList.cpp:1397
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:87
-msgid "All Fonts"
-msgstr "Alle skrifter"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:90
-msgid "Personal Fonts"
-msgstr "Personlige skrifter"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:93
-msgid "System Fonts"
-msgstr "Systemskrifter"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:96
-msgid "Unclassified"
-msgstr "Usortert"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:387
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove "
-"the group, and not the actual fonts.</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Er du siker på at du vil fjerne <b>%1</b>?</p><p><i>Dette fjerner bare "
-"gruppa, og ikke selve skriftene.</i></p>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:579 kcmfontinst/GroupList.cpp:830
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:580 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:246
-msgid "Remove group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:634
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your "
-"system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet "
-"been placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installert på "
-"systemet.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er "
-"plassert i en «selvvalgt» gruppe.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:637
-msgid ""
-"<li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "
-"\"System\" and \"Personal\".</li><li><i>System</i> contains all fonts that "
-"are installed system-wide (i.e. available to all "
-"users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal "
-"fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been "
-"placed within a \"Custom\" group.</li>"
-msgstr ""
-"<li><i>Alle skrifter</i> inneholder alle skrifter som er installerte på "
-"systemet, både «System» og «Personlig».</li><li><i>System</i> inneholder "
-"alle skrifter som gjelder hele systemet (dvs. tilgjengelige for alle "
-"brukere)</li><li><i>Personlig</i> inneholder dine personlige "
-"skrifter.</li><li><i>Usortert</i> inneholder alle skrifter som ennå ikke er "
-"plassert i en «Selvvalgt» gruppe.</li>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your "
-"system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are "
-"special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> "
-"are groups created by you. To add a font family to one of these groups "
-"simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To "
-"remove a family from the group, drag the font onto the \"All Fonts\" "
-"group.</li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<h3>Skriftgrupper</h3><p>Denne lista viser skriftgruppene som er "
-"tilgjengelige på systemet. Det er to hovedtyper "
-"skriftgrupper:<ul><li><b>Standard</b> er spesielle grupper som "
-"skriftbehandleren bruker, <ul>%1</ul></li><li><b>Selvvalgt</b> er grupper du "
-"har opprettet. En skrift kan legges til en av dissr gruppene ved å dra den "
-"fra skriftlista og slippe den i ønsket gruppe. Dra skrifta fra en gruppe til "
-"gruppa «Alle skrifter» for å ta bort familien fra den opprinelige "
-"gruppa.</li></ul></p>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "<qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>"
-msgstr "<qt>Det finnes fra før en gruppe som heter <b>«%1»</b>.</qt>"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:837
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:842
-msgid "Export..."
-msgstr "Eksporter …"
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:939
-#, kde-format
-msgid "Add to \"%1\"."
-msgstr "Legg til «%1»."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:941
-msgid "Remove from current group."
-msgstr "Fjern fra gjeldende gruppe."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:943
-msgid "Move to personal folder."
-msgstr "Flytt til personlig mappe."
-
-#: kcmfontinst/GroupList.cpp:945
-msgid "Move to system folder."
-msgstr "Flytt til systemmappe."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:175
-msgid "<h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>"
-msgstr "<h3>Avbryte?</h3><p>Er du sikker på at du vil avbryte?</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:190
-msgid ""
-"<h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be "
-"restarted in order for any changes to be noticed.</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Ferdig</h3><p>Merk at åpne programmer må startes på nytt for at "
-"endringer skal synes.</p>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:198
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ikike vis denne meldinga igjen"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:273
-msgid "Installing"
-msgstr "Installerer"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:276
-msgid "Uninstalling"
-msgstr "Avinstallerer"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:279
-msgid "Enabling"
-msgstr "Slår på"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:282
-msgid "Moving"
-msgstr "Flytter"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:285
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdaterer"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:288
-msgid "Removing"
-msgstr "Fjerner"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:292
-msgid "Disabling"
-msgstr "Slår av"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:330
-msgid "Updating font configuration. Please wait..."
-msgstr "Oppdaterer skriftoppsettet. Vent litt …"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:399
-msgid "Unable to start backend."
-msgstr "Klarte ikke å starte bakgrunnsmotoren."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:409
-msgid "Backend died, but has been restarted. Please try again."
-msgstr "Bakgrunnsmotoren døde, men er blitt startet igjen. Prøv igjen."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:587 kcmfontinst/JobRunner.cpp:593
-msgid "<h3>Error</h3>"
-msgstr "<h3>Feil</h3>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:589
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:590
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Auto-hopp over"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:651
-#, kde-format
-msgid "Failed to download <i>%1</i>"
-msgstr "Klarte ikke å laste ned <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>"
-msgstr "Systemets bakgrunnsmotor stoppet. Forsøk igjen.<br /> <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr ""
-"<i>%1</i> er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:657
-#, kde-format
-msgid ""
-"<i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"<i>%1</i> inneholder skriften <b>%2</b>, som allerede er installert på "
-"systemet."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:660
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> is not a font."
-msgstr "<i>%1</i> er ikke en skrift."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:662
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with <i>%1</i>"
-msgstr "Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:664
-#, kde-format
-msgid "Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>"
-msgstr "Klarte ikke å starte systemnissen.<br /> <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> already exists."
-msgstr "<i>%1</i> finnes fra før."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:668
-#, kde-format
-msgid "<i>%1</i> does not exist."
-msgstr "<i>%1</i> finnes ikke."
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:670
-#, kde-format
-msgid "Permission denied.<br><i>%1</i>"
-msgstr "Tillatelse nektet.<br /> <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "Unsupported action.<br><i>%1</i>"
-msgstr "Ustøttet handling.<br><i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Authentication failed.<br><i>%1</i>"
-msgstr "Autentisering mislyktes.<br> <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/JobRunner.cpp:676
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error while processing: <i>%1</i>"
-msgstr "Uventet feil under behandling av: <i>%1</i>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:189
-msgid "KDE Font Installer"
-msgstr "KDE skriftinstallerer"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:190
-msgid "(C) Craig Drummond, 2000 - 2009"
-msgstr "© Craig Drummond 2000-2009"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Craig Drummond"
-msgstr "Craig Drummond"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:191
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Utvikler og vedlikeholder"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:225
-msgid "Scan for Duplicate Fonts..."
-msgstr "Søk etter dupliserte skrifter …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:229
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:242
-msgid "Create a new group"
-msgstr "Opprett en ny gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:250
-msgid "Enable all disabled fonts in the current group"
-msgstr "Slå på alle skrifter som er avslått i gjeldende gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:254
-msgid "Disable all enabled fonts in the current group"
-msgstr "Slå av alle skrifter som er påslått i gjeldende gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:281
-msgid "This displays a preview of the selected font."
-msgstr "Dette viser en forhåndsvisning av de valgte skriftene."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:297
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:298
-msgid "Install fonts"
-msgstr "Installer skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:302
-msgid "Delete all selected fonts"
-msgstr "Slett alle valgte skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:359
-msgid "Change Preview Text..."
-msgstr "Endre tekst i forhåndsvisning …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:424
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Skriftinstallering</h1>\n"
-"<p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-"
-"skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv "
-"fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de "
-"installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den "
-"rette mappa.</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
-"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
-"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
-"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
-"folder -  \"%1\" for fonts available to just yourself, or  \"%2\" for system-"
-"wide fonts (available to all).</p>"
-msgstr ""
-"<h1>Skriftinstallering</h1>\n"
-"<p>Med denne modulen kan du installere TrueType-, Type1- og Bitmap-"
-"skrifter.</p><p>Du kan òg installere skrifter gjennom Konqueror: Skriv "
-"fonts:/ i adresselinja til Konqueror, og du vil få oversikt over de "
-"installerte skriftene. For å installere, bare kopier en skrift inn i den "
-"rette mappa – «%1» for skrifter som bare du kan bruke, eller «%2» for "
-"systemskrifter som alle kan bruke.</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:483
-msgid "Add Fonts"
-msgstr "Legg til skrifttyper"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:606
-msgid "Failed to save list of fonts to print."
-msgstr "Klarte ikke å lagre liste over skrifttyper som skal skrives ut."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:631
-msgid "Failed to start font printer."
-msgstr "Klarte ikke å starte skriftskriveren."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:637
-msgid ""
-"There are no printable fonts.\n"
-"You can only print non-bitmap and enabled fonts."
-msgstr ""
-"Det finnes ingen utskrivbare skrifter.\n"
-"Du kan bare skrive ut ikke-punktskrifter og skrifter som er slått på."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:639
-msgid "Cannot Print"
-msgstr "Kan ikke skrive ut"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:654
-msgid "You did not select anything to delete."
-msgstr "Du valgte ingenting som skulle slettes."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:655
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ingenting å slette"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<p>Er du sikker på at du vil slette</p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:673
-msgid "Delete Font"
-msgstr "Slett skrift"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this font?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne skrifta?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 skriftene?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:680
-msgid "Delete Fonts"
-msgstr "Slett skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:685
-msgid "Deleting font(s)..."
-msgstr "Sletter skrift(er) …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:700
-msgid "You did not select anything to move."
-msgstr "Du valgte ingenting som skulle flyttes."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:701
-msgid "Nothing to Move"
-msgstr "Ingenting å flytte"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<p>Er du sikker på at du vil flytte </p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714
-msgid "Move Font"
-msgstr "Flytt skrift"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:714 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move"
-msgstr "Flytt"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:718
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this font?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil flytte denne skriften?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil flytte disse %1 skriftene?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:721
-msgid "Move Fonts"
-msgstr "Flytt skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:726
-msgid "Moving font(s)..."
-msgstr "Flytter skrift(er) …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:742
-msgid "Export Group"
-msgstr "Eksporter gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:766
-msgid "No files?"
-msgstr "Ingen filer?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Failed to open %1 for writing"
-msgstr "Klarte ikke å åpne %1 for skriving."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:788
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Opprett ny gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:789
-msgid "Please enter the name of the new group:"
-msgstr "Oppgi navnet på den nye gruppa :"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:790
-msgid "New Group"
-msgstr "Ny gruppe"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:817
-msgid "Preview Text"
-msgstr "Tekst for forhåndsvisning"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:818
-msgid "Please enter new text:"
-msgstr "Oppgi ny tekst:"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:858
-msgid "Scanning font list..."
-msgstr "Skanner liste over skrifter …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:924
-msgid "No fonts"
-msgstr "Ingen skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:930
-#, kde-format
-msgid "1 Font"
-msgid_plural "%1 Fonts"
-msgstr[0] "En skrift"
-msgstr[1] "%1 skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:934
-#, kde-format
-msgid " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-msgstr " (<img src=\"%1\" />%2 <img src=\"%3\" />%4 <img src=\"%5\" />%6)"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:941
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Enabled fonts:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Disabled "
-"fonts:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Partially enabled "
-"fonts:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Total fonts:</td><td>%4</td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Aktiverte skrifter:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Inaktiverte "
-"skrifter:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Delvis aktiverte "
-"skrifter:</td><td>%3</td></tr><tr><td>Skrifter "
-"totalt:</td><td>%4</td></tr></table>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1018
-msgid "Looking for any associated files..."
-msgstr "Ser etter tilordnede filer …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1022
-msgid "Scanning Files..."
-msgstr "Skanner filer …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1023
-msgid "Looking for additional files to install..."
-msgstr "Ser etter flere filer å installere …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Looking for files associated with %1"
-msgstr "Ser etter filer tilordnet %1"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1067
-msgid "Installing font(s)..."
-msgstr "Installerer skrift(er) …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1133
-msgid "You did not select anything to enable."
-msgstr "Du valgte ingenting som skulle slås på."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1134
-msgid "You did not select anything to disable."
-msgstr "Du valgte ingenting som skulle slås av."
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Enable"
-msgstr "Ingenting å slå på"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1135
-msgid "Nothing to Disable"
-msgstr "Ingenting å slå av"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1152
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1154
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>"
-msgstr "<p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå på </p><p>«<b>%1</b>», som er i gruppe "
-"«<b>%2</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1160
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå av </p><p>«<b>%1</b>» som er inneholdt i "
-"gruppe «<b>%2</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1165
-msgid "Enable Font"
-msgstr "Slå på skrift"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1164 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1166
-msgid "Disable Font"
-msgstr "Slå av skrift"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1171
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to enable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to enable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1174
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to disable this font?"
-msgid_plural "Do you really want to disable these %1 fonts?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene?"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1177
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to enable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå på denne skrifta som er i gruppe "
-"«<b>%2</b>»?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå på disse %1 skriftene som er i gruppe "
-"«<b>%2</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1182
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Do you really want to disable this font contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group "
-"'<b>%2</b>'?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå av denne skrifta som er i gruppe "
-"«<b>%2</b>»?</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Er du sikker på at du vil slå av disse %1 skriftene som er i gruppe "
-"«<b>%2</b>»?</p>"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1189
-msgid "Enable Fonts"
-msgstr "Slå på skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1188 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1190
-msgid "Disable Fonts"
-msgstr "Slå av skrifter"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1196
-msgid "Enabling font(s)..."
-msgstr "Slår på skrift(er) …"
-
-#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:1198
-msgid "Disabling font(s)..."
-msgstr "Slår av skrift(er) …"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:37
-msgid "Print Font Samples"
-msgstr "Skriv ut skriftprøver"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
-msgid "Select size to print font:"
-msgstr "Velg størrelse for utskrift:"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
-msgid "Waterfall"
-msgstr "Foss"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
-msgid "12pt"
-msgstr "12 pt"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
-msgid "18pt"
-msgstr "18 pt"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
-msgid "24pt"
-msgstr "24 pt"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
-msgid "36pt"
-msgstr "36 pt"
-
-#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
-msgid "48pt"
-msgstr "48 pt"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Can only install fonts to either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Kan bare installere skrifter enten til «%1» eller «%2»."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot install a fonts package directly.\n"
-"Please extract %1, and install the components individually."
-msgstr ""
-"En skriftpakke kan ikke installeres direkte.\n"
-"Pakk ut %1 og installer komponentene hver for seg."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:479
-msgid "Cannot copy fonts"
-msgstr "Kan ikke kopiere skrifter"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:484
-msgid "Cannot move fonts"
-msgstr "Kan ikke flytte skrifter"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:495
-msgid "Only fonts may be deleted."
-msgstr "Bare skrifter kan slettes."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "Can only remove fonts from either \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Kan bare slette skrifter fra enten «%1» eller «%2»."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:528
-#, kde-format
-msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
-msgstr "Oppgi «%1» eller «%2»."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:552
-msgid "No special methods supported."
-msgstr "Ikke støtte for noen spesielle metoder."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:632
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: kio/KioFonts.cpp:786
-msgid "Failed to start the system daemon"
-msgstr "Klarte ikke å starte systemnissen."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:789
-msgid "Backend died"
-msgstr "Bakgrunnsmotoren døde."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:793
-#, kde-format
-msgid "%1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system."
-msgstr "%1 er en bitkart-skrift,  og de er slått av på dette systemet."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:797
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system."
-msgstr "%1 inneholder skrifta <b>%2</b>, som alt installert på systemet."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:801
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a font."
-msgstr "%1 er ikke en skrift."
-
-#: kio/KioFonts.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Could not remove all files associated with %1"
-msgstr "Klarte ikke fjerne alle filer som er tilknyttet %1"
-
-#: lib/Fc.cpp:421 lib/KfiConstants.h:135
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:754
-msgctxt "First letter of the alphabet (in upper then lower case)"
-msgid "Aa"
-msgstr "Aa"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:756
-msgctxt ""
-"All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers"
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
-msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå0123456789"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:938
-msgid "No characters found."
-msgstr "Fant ingen tegn."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:976
-msgctxt "A sentence that uses all of the letters of the alphabet"
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
-msgstr "Vår kjære møy i cape øvde banjo, whist og quiz i taxifila"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:981
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, uppercase"
-msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:986
-msgctxt "All of the letters of the alphabet, lowercase"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:991
-msgctxt "Numbers and characters"
-msgid "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
-msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]«»"
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1388
-msgid "ERROR: Could not determine font's name."
-msgstr "FEIL: Fant ikke skriftnavnet."
-
-#: lib/FcEngine.cpp:1392
-#, kde-format
-msgid "%2 [1 pixel]"
-msgid_plural "%2 [%1 pixels]"
-msgstr[0] "%2 [1 piksel]"
-msgstr[1] "%2 [%1 piksler]"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:65
-msgid "Other, Control"
-msgstr "Annet, kontroll"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:67
-msgid "Other, Format"
-msgstr "Annet, format"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:69
-msgid "Other, Not Assigned"
-msgstr "Annet, ikke tilordnet"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:71
-msgid "Other, Private Use"
-msgstr "Annet, privat bruk"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:73
-msgid "Other, Surrogate"
-msgstr "Annet, erstatning"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:75
-msgid "Letter, Lowercase"
-msgstr "Bokstav, minuskel"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:77
-msgid "Letter, Modifier"
-msgstr "Bokstav, modifikator"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:79
-msgid "Letter, Other"
-msgstr "Bokstav, annet"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:81
-msgid "Letter, Titlecase"
-msgstr "Bokstav, overskrift"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:83
-msgid "Letter, Uppercase"
-msgstr "Bokstav, versal"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:85
-msgid "Mark, Spacing Combining"
-msgstr "Merke, plasstagende kombinerende"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:87
-msgid "Mark, Enclosing"
-msgstr "Merke, omsluttende"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:89
-msgid "Mark, Non-Spacing"
-msgstr "Merke, ikke plasstagende"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:91
-msgid "Number, Decimal Digit"
-msgstr "Tall, desimalt siffer"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:93
-msgid "Number, Letter"
-msgstr "Tall, bokstav"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:95
-msgid "Number, Other"
-msgstr "Tall, annet"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:97
-msgid "Punctuation, Connector"
-msgstr "Tegnsetting, sammenbindere"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:99
-msgid "Punctuation, Dash"
-msgstr "Tegnsetting, bindestreker"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:101
-msgid "Punctuation, Close"
-msgstr "Tegnsetting, avsluttende"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:103
-msgid "Punctuation, Final Quote"
-msgstr "Tegnsetting, avsluttende hermetegn"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:105
-msgid "Punctuation, Initial Quote"
-msgstr "Tegnsetting, begynnende hermetegn"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:107
-msgid "Punctuation, Other"
-msgstr "Tegnsetting, annet"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:109
-msgid "Punctuation, Open"
-msgstr "Tegnsetting, begynnende"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:111
-msgid "Symbol, Currency"
-msgstr "Symbol, valuta"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:113
-msgid "Symbol, Modifier"
-msgstr "Symbol, modifikator"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:115
-msgid "Symbol, Math"
-msgstr "Symbol, matematikk"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:117
-msgid "Symbol, Other"
-msgstr "Symbol, annet"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:119
-msgid "Separator, Line"
-msgstr "Skilletegn, linje"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:121
-msgid "Separator, Paragraph"
-msgstr "Skilletegn, avsnitt"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:123
-msgid "Separator, Space"
-msgstr "Skilletegn, mellomrom"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:172
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:174
-msgid "UCS-4"
-msgstr "UCS-4"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:178
-msgid "UTF-16"
-msgstr "UTF-16"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:189
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: viewpart/CharTip.cpp:206
-msgid "XML Decimal Entity"
-msgstr "XML desimal entitet"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:126
-msgid "Show Face:"
-msgstr "Vis skriftsnitt:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:129
-msgid "Install..."
-msgstr "Installer …"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:152
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Endre tekst …"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:387
-msgid "Could not read font."
-msgstr "Klarte ikke å lese skrift."
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:434
-msgid "Preview String"
-msgstr "Streng for forhåndsvisning"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:435
-msgid "Please enter new string:"
-msgstr "Oppgi ny streng:"
-
-#: viewpart/FontViewPart.cpp:535
-msgid "<p>No information</p>"
-msgstr "<p>Ingen informasjon</p>"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:33
-msgid "Preview Type"
-msgstr "Type forhåndsvisning"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:51
-msgid "Standard Preview"
-msgstr "Standard forhåndsvisning"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:52
-msgid "All Characters"
-msgstr "Alle tegn"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Unicode Block: %1"
-msgstr "Unicode-blokk: %1"
-
-#: viewpart/PreviewSelectAction.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unicode Script: %1"
-msgstr "Unicode-skrift: %1"
-
-#: lib/KfiConstants.h:47
-msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
-
-#: lib/KfiConstants.h:48
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: lib/KfiConstants.h:49
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: lib/KfiConstants.h:63
-msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
-
-#: lib/KfiConstants.h:102
-msgid "Thin"
-msgstr "Tynn"
-
-#: lib/KfiConstants.h:103
-msgid "Extra Light"
-msgstr "Ekstra mager"
-
-#: lib/KfiConstants.h:104
-msgid "Ultra Light"
-msgstr "Ultra mager"
-
-#: lib/KfiConstants.h:105
-msgid "Light"
-msgstr "Mager"
-
-#: lib/KfiConstants.h:106
-msgid "Regular"
-msgstr "Vanlig"
-
-#: lib/KfiConstants.h:107 lib/KfiConstants.h:125
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: lib/KfiConstants.h:108
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: lib/KfiConstants.h:109
-msgid "Demi Bold"
-msgstr "Demifet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:110
-msgid "Semi Bold"
-msgstr "Semifet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:111
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:112
-msgid "Extra Bold"
-msgstr "Fet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:113
-msgid "Ultra Bold"
-msgstr "Ultrafet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:114
-msgid "Black"
-msgstr "Svart"
-
-#: lib/KfiConstants.h:115
-msgid "Heavy"
-msgstr "Ekstra fet"
-
-#: lib/KfiConstants.h:117
-msgid "Roman"
-msgstr "Antikva"
-
-#: lib/KfiConstants.h:118
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: lib/KfiConstants.h:119
-msgid "Oblique"
-msgstr "Hellende"
-
-#: lib/KfiConstants.h:121
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "Ultrasmal"
-
-#: lib/KfiConstants.h:122
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "Ekstrasmal"
-
-#: lib/KfiConstants.h:123
-msgid "Condensed"
-msgstr "Smal"
-
-#: lib/KfiConstants.h:124
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "Halvsmal"
-
-#: lib/KfiConstants.h:126
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "Halvbred"
-
-#: lib/KfiConstants.h:127
-msgid "Expanded"
-msgstr "Bred"
-
-#: lib/KfiConstants.h:128
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "Ekstrabred"
-
-#: lib/KfiConstants.h:129
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "Ultrabred"
-
-#: lib/KfiConstants.h:131
-msgid "Monospaced"
-msgstr "Fastbredde"
-
-#: lib/KfiConstants.h:132
-msgid "Charcell"
-msgstr "Tegncelle"
-
-#: lib/KfiConstants.h:133
-msgid "Proportional"
-msgstr "Proporsjonal"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:21
-msgid "Basic Latin"
-msgstr "Grunnleggende latin"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:22
-msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr "Latin-1 tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:23
-msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Latin utvidet A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:24
-msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Latin utvidet-B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:25
-msgid "IPA Extensions"
-msgstr "IPA-utvidelser"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:26
-msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr "Modifikatorbokstaver som tar plass"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:27
-msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr "Kombinerende diakritiske tegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:28
-msgid "Greek and Coptic"
-msgstr "Gresk og koptisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:29 viewpart/UnicodeScripts.h:28
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:30
-msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr "Kyrillisk tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:31 viewpart/UnicodeScripts.h:15
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:32 viewpart/UnicodeScripts.h:41
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:33 viewpart/UnicodeScripts.h:14
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:34 viewpart/UnicodeScripts.h:68
-msgid "Syriac"
-msgstr "Syrisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:35
-msgid "Arabic Supplement"
-msgstr "Arabisk tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:36 viewpart/UnicodeScripts.h:74
-msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:37
-msgid "NKo"
-msgstr "NKo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:38 viewpart/UnicodeScripts.h:30
-msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:39 viewpart/UnicodeScripts.h:17
-msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:40 viewpart/UnicodeScripts.h:37
-msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:41 viewpart/UnicodeScripts.h:36
-msgid "Gujarati"
-msgstr "Gujarati"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:42 viewpart/UnicodeScripts.h:60
-msgid "Oriya"
-msgstr "Oriya"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:43 viewpart/UnicodeScripts.h:72
-msgid "Tamil"
-msgstr "Tamilsk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:44 viewpart/UnicodeScripts.h:73
-msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:45 viewpart/UnicodeScripts.h:44
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:46 viewpart/UnicodeScripts.h:52
-msgid "Malayalam"
-msgstr "Malayalam"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:47 viewpart/UnicodeScripts.h:66
-msgid "Sinhala"
-msgstr "singalesisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:48 viewpart/UnicodeScripts.h:75
-msgid "Thai"
-msgstr "Thailandsk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:49 viewpart/UnicodeScripts.h:48
-msgid "Lao"
-msgstr "Laotisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:50 viewpart/UnicodeScripts.h:76
-msgid "Tibetan"
-msgstr "Tibetansk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:51 viewpart/UnicodeScripts.h:54
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:52 viewpart/UnicodeScripts.h:32
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:53
-msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul Jamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:54 viewpart/UnicodeScripts.h:31
-msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiopisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:55
-msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr "Etiopisk tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:56 viewpart/UnicodeScripts.h:23
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:57
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr "Forent stavelsesskrift for kanadisk urbefolkning"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:58 viewpart/UnicodeScripts.h:57
-msgid "Ogham"
-msgstr "Ogham"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:59 viewpart/UnicodeScripts.h:64
-msgid "Runic"
-msgstr "Runer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:60 viewpart/UnicodeScripts.h:69
-msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:61 viewpart/UnicodeScripts.h:40
-msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:62 viewpart/UnicodeScripts.h:21
-msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:63 viewpart/UnicodeScripts.h:70
-msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:64 viewpart/UnicodeScripts.h:47
-msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:65 viewpart/UnicodeScripts.h:53
-msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongolsk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:66 viewpart/UnicodeScripts.h:50
-msgid "Limbu"
-msgstr "Limbu"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:67 viewpart/UnicodeScripts.h:71
-msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai Le"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:68 viewpart/UnicodeScripts.h:55
-msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Ny Tai Lue"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:69
-msgid "Khmer Symbols"
-msgstr "Khmer symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:70 viewpart/UnicodeScripts.h:20
-msgid "Buginese"
-msgstr "Buginesisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:71 viewpart/UnicodeScripts.h:16
-msgid "Balinese"
-msgstr "Balinesisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:72
-msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr "Fonetiske utvidelser"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:73
-msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr "Fonetiske utvidelser, tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:74
-msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr "Tillegg for kombinerende diakritiske tegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:75
-msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr "Latin utvidet tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:76
-msgid "Greek Extended"
-msgstr "Gresk utvidet"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:77
-msgid "General Punctuation"
-msgstr "Generell tegnsetting"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:78
-msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr "Hevet og senket skrift"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:79
-msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Valutasymboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:80
-msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr "Kombinerende diakritiske tegn for symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:81
-msgid "Letter-Like Symbols"
-msgstr "Bokstavlignende symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:82
-msgid "Number Forms"
-msgstr "Tallformer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:83
-msgid "Arrows"
-msgstr "Piler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:84
-msgid "Mathematical Operators"
-msgstr "Matematiske operatorer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:85
-msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr "Forskjellig teknisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:86
-msgid "Control Pictures"
-msgstr "Kontrolltegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:87
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optisk tegn-gjenkjenning"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:88
-msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr "Omsluttede alfanumeriske tegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:89
-msgid "Box Drawing"
-msgstr "Bokstegning"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:90
-msgid "Block Elements"
-msgstr "Blokkelementer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:91
-msgid "Geometric Shapes"
-msgstr "Geometriske former"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:92
-msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr "Forskjellige symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:93
-msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbats"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:94
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr "Forskjellige matematiske symboler-A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:95
-msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr "Tilleggspiler-A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:96
-msgid "Braille Patterns"
-msgstr "Braille-mønstre"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:97
-msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr "Tilleggspiler-B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:98
-msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr "Forskjellige matematiske symboler-B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:99
-msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr "Matematiske operatorer, tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:100
-msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr "Forskjellige symboler og piler"
-
-# = Kirkeslavisk
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:101 viewpart/UnicodeScripts.h:33
-msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagolittisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:102
-msgid "Latin Extended-C"
-msgstr "Latin utvidet-C"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:103 viewpart/UnicodeScripts.h:25
-msgid "Coptic"
-msgstr "Koptisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:104
-msgid "Georgian Supplement"
-msgstr "Georgisk tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:105 viewpart/UnicodeScripts.h:77
-msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:106
-msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr "Etiopisk utvidet"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:107
-msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr "Tegnsetting, tillegg"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:108
-msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr "Tillegg for tegnstammer for CJK"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:109
-msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr "Kangxi tegnstammer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:110
-msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr "Beskrivelsestegn for ordtegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:111
-msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr "CJK-symboler og tegnsetting"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:112 viewpart/UnicodeScripts.h:42
-msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:113 viewpart/UnicodeScripts.h:45
-msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:114 viewpart/UnicodeScripts.h:18
-msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:115
-msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr "Hangul-kompatibilitet Jamo"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:116
-msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:117
-msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr "Bopomofo utvidet"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:118
-msgid "CJK Strokes"
-msgstr "CJK-strøk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:119
-msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr "Katakana fonetiske utvidelser"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:120
-msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr "Omsluttede CJK-bokstaver og måneder"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:121
-msgid "CJK Compatibility"
-msgstr "CJK-kompatibilitet"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:122
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr "Forente CJK-tegn, utvidelse A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:123
-msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr "Yijing heksagram-symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:124
-msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr "CJK forente ideogram"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:125
-msgid "Yi Syllables"
-msgstr "Yi stavelser"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:126
-msgid "Yi Radicals"
-msgstr "Yi radikaler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:127
-msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr "Toneendringsbokstaver"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:128
-msgid "Latin Extended-D"
-msgstr "Latin utvidet-D"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:129 viewpart/UnicodeScripts.h:67
-msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:130
-msgid "Phags-pa"
-msgstr "Phags-pa"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:131
-msgid "Hangul Syllables"
-msgstr "Hangul-stavelser"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:132
-msgid "High Surrogates"
-msgstr "High Surrogates"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:133
-msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr "High Private Use Surrogates"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:134
-msgid "Low Surrogates"
-msgstr "Low Surrogates"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:135
-msgid "Private Use Area"
-msgstr "Område for privat bruk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:136
-msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr "CJK – ideogram for kompatibilitet"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:137
-msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr "Alfabetiske presentasjonsformer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:138
-msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr "Arabiske presentasjonsformer-A"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:139
-msgid "Variation Selectors"
-msgstr "Variantvelgere"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:140
-msgid "Vertical Forms"
-msgstr "Loddrette former"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:141
-msgid "Combining Half Marks"
-msgstr "Kombinerende halve merker"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:142
-msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr "CJK kompatibilitetsformer"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:143
-msgid "Small Form Variants"
-msgstr "Små formvarianter"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:144
-msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr "Arabiske presentasjonsformer-B"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:145
-msgid "Half-Width and Full-Width Forms"
-msgstr "Halvbredde og fullbredde-former"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:146
-msgid "Specials"
-msgstr "Spesielle"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:147
-msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr "Linear B stavelsesskrift"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:148
-msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr "Linear B tegnskrift"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:149
-msgid "Aegean Numbers"
-msgstr "Egeiske tall"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:150
-msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr "Gammelgreske tall"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:151 viewpart/UnicodeScripts.h:58
-msgid "Old Italic"
-msgstr "Gammelitalisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:152 viewpart/UnicodeScripts.h:34
-msgid "Gothic"
-msgstr "Gotisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:153 viewpart/UnicodeScripts.h:78
-msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugarittisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:154 viewpart/UnicodeScripts.h:59
-msgid "Old Persian"
-msgstr "Gammelpersisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:155 viewpart/UnicodeScripts.h:29
-msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret"
-
-# Oppkalt etter G.B. Shaw
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:156 viewpart/UnicodeScripts.h:65
-msgid "Shavian"
-msgstr "Shavian"
-
-#  Brukes i Somalia
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:157 viewpart/UnicodeScripts.h:61
-msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:158
-msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr "Kypriotisk stavelsesskrift"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:159 viewpart/UnicodeScripts.h:63
-msgid "Phoenician"
-msgstr "Fønikisk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:160 viewpart/UnicodeScripts.h:46
-msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:161 viewpart/UnicodeScripts.h:26
-msgid "Cuneiform"
-msgstr "Kileskrift"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:162
-msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr "Kileskrift-tall og tegnsetting"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:163
-msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr "Bysantinske musikksymboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:164
-msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Musikksymboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:165
-msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr "Gammelgresk musikknotasjon"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:166
-msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr "Tai Xuan Jing-symboler"
-
-# Gamle kinesiske talltegn
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:167
-msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr "Tellestav-tall"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:168
-msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr "Matematiske alfanumeriske symboler"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:169
-msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr "Utvidelse B for forente CJK-tegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:170
-msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr "Tillegg for CJK kompatibilitetstegn"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:171
-msgid "Tags"
-msgstr "Merker"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:172
-msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr "Tillegg for variasjonsvelgere"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:173
-msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr "Tilleggsområde A for privat bruk"
-
-#: viewpart/UnicodeBlocks.h:174
-msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr "Tilleggsområde B for privat bruk"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:19
-msgid "Braille"
-msgstr "Braille"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:22
-msgid "Canadian Aboriginal"
-msgstr "Kanadisk urinnvåner"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:24
-msgid "Common"
-msgstr "Vanlig"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:27
-msgid "Cypriot"
-msgstr "Kypriot"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:35
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:38
-msgid "Han"
-msgstr "Han"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:39
-msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:43
-msgid "Inherited"
-msgstr "Arvet"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:49
-msgid "Latin"
-msgstr "Latin"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:51
-msgid "Linear B"
-msgstr "Linear B"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:56
-msgid "Nko"
-msgstr "Nko"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:62
-msgid "Phags Pa"
-msgstr "Phags Pa"
-
-#: viewpart/UnicodeScripts.h:79
-msgid "Yi"
-msgstr "Yi"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfourinline.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfourinline.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kfourinline.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kfourinline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,528 +0,0 @@
-# Translation of kfourinline to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: chatdlg.cpp:44
-msgid "Chat Dlg"
-msgstr "Pratedialog"
-
-#: chatdlg.cpp:53
-msgid "Chat"
-msgstr "Prat"
-
-#: chatdlg.cpp:59
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#: displayintro.cpp:87
-msgctxt "Name of quicklaunch field"
-msgid "Quick Launch"
-msgstr "Hurtigstart"
-
-#: displayintro.cpp:90
-msgctxt "Ask player who should start game"
-msgid "Who starts?"
-msgstr "Hvem starter?"
-
-#: displayintro.cpp:93
-msgctxt "Ask player which color he wants to play"
-msgid "Your color?"
-msgstr "Fargen din?"
-
-#: displayintro.cpp:143
-msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
-msgid "Easy Game"
-msgstr "Lett"
-
-#: displayintro.cpp:150
-msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
-msgid "Normal Game"
-msgstr "Middels"
-
-#: displayintro.cpp:157
-msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
-msgid "Hard Game"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#: displayintro.cpp:164
-msgctxt "quick start button - player versus player"
-msgid "Two Player Game"
-msgstr "To spillere"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:32
-#: kwin4.cpp:82 rc.cpp:30 rc.cpp:289
-msgctxt "default name of first player"
-msgid "Player 1"
-msgstr "Spiller 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:39
-#: kwin4.cpp:83 rc.cpp:34 rc.cpp:293
-msgctxt "default name of second player"
-msgid "Player 2"
-msgstr "Spiller 2"
-
-#: kwin4.cpp:105
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Installasjonsfeil: Fant ingen temaliste."
-
-#: kwin4.cpp:133
-msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
-msgstr "Installasjonsfeil: Fant ingen AI-motor. Fortsett uten AI."
-
-#: kwin4.cpp:152
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Installasjonsfeil: Feil med temafila."
-
-#: kwin4.cpp:326
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Avbryt spillet som er i gang utan å kåre en vinner."
-
-#: kwin4.cpp:331
-msgid "&Network Configuration..."
-msgstr "&Nettverksoppsett …"
-
-#: kwin4.cpp:335
-msgid "Network Chat..."
-msgstr "Nettverksprat …"
-
-#: kwin4.cpp:340
-msgid "&Show Statistics"
-msgstr "&Vis statistikk"
-
-#: kwin4.cpp:342
-msgid "Show statistics."
-msgstr "Vis statistikk."
-
-#: kwin4.cpp:354
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: kwin4.cpp:365
-msgid "Debug KGame"
-msgstr "Feilsøk KGame"
-
-#: kwin4.cpp:384
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: kwin4.cpp:385
-msgid "This leaves space for the mover"
-msgstr "Dette gir plass for flytteren"
-
-#: kwin4.cpp:391
-msgid "Welcome to Four Wins"
-msgstr "Velkommen til Fire på rad"
-
-#: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
-msgid "Game running..."
-msgstr "Spillet er i gang …"
-
-#: kwin4.cpp:708
-msgid "No game  "
-msgstr "Ingen spill  "
-
-#: kwin4.cpp:710
-#, kde-format
-msgid " %1 - Yellow "
-msgstr " %1 – gul "
-
-#: kwin4.cpp:712
-#, kde-format
-msgid " %1 - Red "
-msgstr " %1 – rød "
-
-#: kwin4.cpp:714
-msgid "Nobody  "
-msgstr "Ingen  "
-
-#: kwin4.cpp:736
-msgid "The network game ended!\n"
-msgstr "Nettverksspillet ble avsluttet.\n"
-
-#: kwin4.cpp:758
-msgid "The game is drawn. Please restart next round."
-msgstr "Spillet er uavgort. Start neste runde på nytt."
-
-#: kwin4.cpp:766
-#, kde-format
-msgid "%1 won the game. Please restart next round."
-msgstr "%1 vant spillet. Start neste runde på nytt."
-
-#: kwin4.cpp:772
-msgid " Game ended. Please restart next round."
-msgstr " Spillet er avsluttet. Start neste runde på nytt."
-
-#: kwin4.cpp:795
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Nettverksoppsett"
-
-#: kwin4.cpp:807
-msgid "Black should be played by remote player"
-msgstr "Svart skal spilles av nettverksspilleren"
-
-#: kwin4.cpp:808
-msgid "Red should be played by remote player"
-msgstr "Rød skal spilles av nettverksspilleren"
-
-#: kwin4.cpp:902
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "KFourInLine"
-msgstr "Fire på rad"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "KFourInLine: Two player board game"
-msgstr "Brettspill for to spillere"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007 Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Game design and code"
-msgstr "Spilldesign og kode"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:71
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "Kodeforbedringer"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Oppgi feilsøkingsnivå"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Hopp over intro-animasjon"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Kjør spillet i demomodus (automatisk spilling)"
-
-#: rc.cpp:147
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:148
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:151
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:154
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kfourinlineui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:157
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: settings.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:160
-msgid "Computer Difficulty"
-msgstr "Maskinvanskelighet"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#. i18n: file: settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:41 rc.cpp:163 rc.cpp:280
-msgid "Change the strength of the computer player."
-msgstr "Endrer nivået til dataspilleren."
-
-#. i18n: file: settings.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:166
-msgid "Easy"
-msgstr "Lett"
-
-#. i18n: file: settings.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:169
-msgid "Hard"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#. i18n: file: settings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:172
-msgid "Use AI learning"
-msgstr "Bruk AI-læring"
-
-#. i18n: file: settings.ui:112
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:175
-msgid "Red Plays With"
-msgstr "Rød spiller med"
-
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
-#. i18n: file: settings.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:178 rc.cpp:190
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
-
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#. i18n: file: settings.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
-#. i18n: file: settings.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:71 rc.cpp:181 rc.cpp:193
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Tastatur"
-
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#. i18n: file: settings.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
-#. i18n: file: settings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:74 rc.cpp:184 rc.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:187
-msgid "Black Plays With"
-msgstr "Svart spiller med"
-
-#. i18n: file: settings.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:199
-msgid "Player Names"
-msgstr "Spillernavn"
-
-#. i18n: file: settings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:202
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Spiller 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:205
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Spiller 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:208
-msgid "Starting Player Color"
-msgstr "Farge for spilleren som starter"
-
-#. i18n: file: settings.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:211
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:214
-msgid "Black"
-msgstr "Svart"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:217
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:143 rc.cpp:220 rc.cpp:265
-msgid "Player 1"
-msgstr "Spiller 1"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:223
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:226
-msgid "Won"
-msgstr "Vunnet"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:229
-msgid "Lost"
-msgstr "Tapt"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:232
-msgid "Sum"
-msgstr "Sum"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:235
-msgid "Aborted"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:238
-msgid "Clear All Statistics"
-msgstr "Nullstill all statistikk"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:241
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statistics.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#. i18n: file: statuswidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:146 rc.cpp:244 rc.cpp:268
-msgid "Player 2"
-msgstr "Spiller 2"
-
-#. i18n: file: statistics.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:247
-msgid "Drawn"
-msgstr "Uavgjort"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:250
-msgid "W"
-msgstr "V"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:253
-msgid "D"
-msgstr "U"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:256
-msgid "L"
-msgstr "T"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:259
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#. i18n: file: statuswidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:262
-msgid "Bk"
-msgstr "Svt"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:271
-msgid "Network connection port"
-msgstr "Port for nettverkstilkopling"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:274
-msgid "Game name"
-msgstr "Navn på spill"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:277
-msgid "Network connection host"
-msgstr "Vert for nettverkstilkopling"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:283
-msgid "Player 1 name"
-msgstr "Spillernavn 1"
-
-#. i18n: file: kwin4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:286
-msgid "Player 2 name"
-msgstr "Spillernavn 2"
-
-#: scoresprite.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "computer level"
-msgid "Level %1"
-msgstr "Nivå %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgeography.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgeography.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgeography.po	2012-02-10 09:24:00.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgeography.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,34167 +0,0 @@
-# Translation of kgeography to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kgeography\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: answersdialog.cpp:24
-msgid "Your Answers Were"
-msgstr "Dine svar var"
-
-#: answersdialog.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "You answered correctly %1 out of %2 questions."
-msgstr "Du svarte riktig på %1 av %2 spørsmål."
-
-#: answersdialog.cpp:61
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: answersdialog.cpp:63
-msgid "Your Answer"
-msgstr "Ditt svar"
-
-#: answersdialog.cpp:65
-msgid "Correct Answer"
-msgstr "Riktig svar"
-
-#: askwidget.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Correct answers: %1/%2"
-msgstr "Riktige svar:%1/%2"
-
-#: boxasker.cpp:132
-msgid "&Accept"
-msgstr "Godt&a"
-
-#: capitaldivisionasker.cpp:30
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable column Question, %1 is capital name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: capitaldivisionasker.cpp:31 capitaldivisionasker.cpp:35
-#: capitaldivisionasker.cpp:49
-#, kde-format
-msgctxt "@option:radio <City> is the capital of..."
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: divisioncapitalasker.cpp:32 divisionflagasker.cpp:34 mapasker.cpp:154
-#: placeasker.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intable column Question, %1 is region name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: divisioncapitalasker.cpp:34 divisioncapitalasker.cpp:35
-#: divisioncapitalasker.cpp:47 divisioncapitalasker.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "@option:radio The capital of <Region> is..."
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: divisionflagasker.cpp:32
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "The flag of %1 is..."
-msgstr "%1s flagg er …"
-
-#: divisionflagasker.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Flag of %1"
-msgstr "Flagg til %1"
-
-#: flagdivisionasker.cpp:43
-msgctxt "@title:group"
-msgid "This flag belongs to:"
-msgstr "Dette flagget tilhører:"
-
-#: flagdivisionasker.cpp:58 flagdivisionasker.cpp:66
-#, kde-format
-msgctxt "@option:radio This flag belongs to:"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: flagdivisionasker.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "%1 by Flag"
-msgstr "%1 etter flagg"
-
-#: kgeography.cpp:61
-msgid "E&xplore Map"
-msgstr "&Utforsk kartet"
-
-#: kgeography.cpp:62
-msgid ""
-"In this section left click on any part of the map to learn about the "
-"divisions"
-msgstr ""
-"I denne avdelingen kan du trykke venstre museknapp et sted i kartet for å "
-"finne ut noe om området"
-
-#: kgeography.cpp:63
-msgid "Test Yourself:"
-msgstr "Test deg selv:"
-
-#: kgeography.cpp:65
-msgid "&Location of Regions"
-msgstr "Regioners &sted"
-
-#: kgeography.cpp:66
-msgid ""
-"In this challenge you are given a division name on the left under the menu "
-"and you must find it on the map and click on it"
-msgstr ""
-"I denne utfordringen får du navnet på en del av kartet til venstre under "
-"menyen, og du må finne det på kartet og trykke på det"
-
-#: kgeography.cpp:67
-msgid "&Place Regions in the Map"
-msgstr "&Plasser regioner i kartet"
-
-#: kgeography.cpp:68
-msgid ""
-"In this challenge you are given the shape of a region and you must place it "
-"on the map"
-msgstr ""
-"I denne utfordringen får du navnet på en region og du må plassere det på "
-"kartet"
-
-#: kgeography.cpp:69
-msgid "&Regions by Capital"
-msgstr "&Regioner etter hovedstad"
-
-#: kgeography.cpp:70
-msgid "In this quiz you have to guess the division name given its capital"
-msgstr ""
-"I denne spørreleken må du gjette på navn på del av kartet når du vet "
-"hovedstaden"
-
-#: kgeography.cpp:71
-msgid "&Capitals of Regions"
-msgstr "&Hovedsteder i regioner"
-
-#: kgeography.cpp:72
-msgid "In this quiz you have to guess the capital of a given division name"
-msgstr "I denne prøven må du gjette hovedstaden i den gitt del av kartet"
-
-#: kgeography.cpp:73
-msgid "Re&gions by Flag"
-msgstr "Re&gioner eetter flagg"
-
-#: kgeography.cpp:74
-msgid "In this quiz you have to guess the division name given its flag"
-msgstr ""
-"I denne prøven må du gjette navn på del av kartet når du vet flagget."
-
-#: kgeography.cpp:75
-msgid "&Flags of Regions"
-msgstr "&Flagg til regioner"
-
-#: kgeography.cpp:76
-msgid "In this quiz you have to guess the flag of a division given its name"
-msgstr ""
-"I denne prøven skal du gjette flagget til en del av kartet når du vet navnet"
-
-#: kgeography.cpp:105
-msgid "&Open Map..."
-msgstr "&Åpne kart …"
-
-#: kgeography.cpp:110
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Forstørre/-minske"
-
-#: kgeography.cpp:115
-msgid "&Original Size"
-msgstr "&Opprinnelig størrelse"
-
-#: kgeography.cpp:120
-msgid "&Automatic Zoom"
-msgstr "&Automatisk forstørre/-minske"
-
-#: kgeography.cpp:125
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: kgeography.cpp:130 kgeography.cpp:402
-msgid "Disclaimer"
-msgstr "Ansvarsfraskriving"
-
-#: kgeography.cpp:134
-msgid "Map author"
-msgstr "Kartets opphavsperson"
-
-#: kgeography.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Could not open last used map. Error parsing %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne sist brukte kart. Feil ved tolking av %1: %2"
-
-#: kgeography.cpp:173
-msgid "There is no current map"
-msgstr "Det er ikke noe gjeldende kart"
-
-#: kgeography.cpp:224
-msgid "Number of Questions"
-msgstr "Antall spørsmål"
-
-#: kgeography.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "How many questions do you want? (1 to %1)"
-msgstr "Hvor mange spørsmål vil du ha? (1 til %1)"
-
-#: kgeography.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "&Location of %1"
-msgstr "&Hvor er %1"
-
-#: kgeography.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "&Place %1 in the Map"
-msgstr "&Plasser %1 i kartet"
-
-#: kgeography.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "%1 by Flag"
-msgstr "%1 etter flagg"
-
-#: kgeography.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "&Flags of %1"
-msgstr "&Flagg til %1"
-
-#: kgeography.cpp:387
-#, kde-format
-msgid "<qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Gjeldende kart:<br /><b>%1</b></qt>"
-
-#: kgeography.cpp:401
-msgid ""
-"Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors "
-"could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source."
-msgstr ""
-"Kart, flagg, oversettelser osv. er så nøyaktige som deres forfattere kunne "
-"få til, men KGeography bør ikke brukes som autoritativ kilde."
-
-#: kgeography.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "This map has been created by %1."
-msgstr "Dette kartet ble laget av %1."
-
-#: kgeography.cpp:409
-msgid "Map Author"
-msgstr "Kartets opphav"
-
-#: main.cpp:19
-msgid "KGeography"
-msgstr "KGeography"
-
-#: main.cpp:19
-msgid "A geography learning program"
-msgstr "Et læreprogram for geografi"
-
-#: main.cpp:19
-msgid "© 2004-2005 Albert Astals Cid"
-msgstr "© 2004–2005 Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Programmer and designer"
-msgstr "Programmerer og konstruktør"
-
-#: main.cpp:21
-msgid "Sodipodi flags collection"
-msgstr "Sodipodi flaggsamling"
-
-#: main.cpp:21
-msgid "Got some flags from it"
-msgstr "Fikk noen flagg derfra"
-
-#: map.cpp:25
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "%1 is the capital of..."
-msgstr "%1 er hovedstaden i …"
-
-#: map.cpp:26
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "The capital of %1 is..."
-msgstr "Hovedstaden i %1 er …"
-
-#: map.cpp:161
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapasker.cpp:120 placeasker.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map "
-"has nothing associated to color %2,%3,%4."
-msgstr ""
-"Du har funnet en feil i et kart. Vennligst kontakt forfatteren og fortell at "
-"kartet %1 ikke har noe assosiert med farge %2,%3,%4."
-
-#: mapasker.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "@item Capital name in map popup"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: mapasker.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item Region name in map popup"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: mapasker.cpp:153
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Please click on:<nl/>%1"
-msgstr "Trykk på<nl />%1"
-
-#: mapasker.cpp:162
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "%1 in Map"
-msgstr "%1 i kartet"
-
-#: mapchooser.cpp:31
-msgid "Choose Map to Use"
-msgstr "Velg kart som skal brukes"
-
-#: mapchooser.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Error parsing %1: %2"
-msgstr "Feil ved tolking av %1: %2"
-
-#: mapchooser.cpp:66
-msgid "Error parsing"
-msgstr "Feil ved tolking"
-
-#: mapparser.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The map image file for %1 does not exist"
-msgstr "Kartbildefila for  %1 finnes ikke"
-
-#: mapparser.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "%1 by Capital"
-msgstr "%1 etter hovedstad"
-
-#: mapparser.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "&Capitals of %1"
-msgstr "&Hovedsteder i %1"
-
-#: mapparser.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "The flag image file for %1 does not exist"
-msgstr "Flaggbildefila for  %1 finnes ikke"
-
-#: mapparser.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Invalid value in tag %1"
-msgstr "Ugyldig verdi i merket %1"
-
-#: mapparser.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is already either a division called %1 or a division with the same "
-"colors as %2"
-msgstr ""
-"Det finnes allerede enten en kartdel som heter %1 eller en kartdel med samme "
-"farger som %2"
-
-#: mapparser.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "The map description file should begin with the %1 tag"
-msgstr "Fila med kartbeskrivelse må begynne med %1-merket"
-
-#: mapparser.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1 for reading."
-msgstr "Klarte ikke åpne %1 for lesing."
-
-#: mapparser.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "%1 does not exist."
-msgstr "%1 finnes ikke."
-
-#: mapparser.cpp:199 mapparser.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "The map description file should have a %1 tag inside %2"
-msgstr "Fila med kartbeskrivelse må ha et %1-merke inne i %2"
-
-#: mapparser.cpp:210 mapparser.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "The map description file should have exactly one %1 tag inside %2"
-msgstr "Fila med kartbeskrivelse må ha nøyaktig ett %1-merke inne i %2"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:10
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:11
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:12 mapsdatatranslation.cpp:13
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:14
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:15
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:16
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Usbekistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:17
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tajikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:18
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:19
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:20
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:21
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Badakhshan"
-msgstr "Badakhshan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:22
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Fayzabad"
-msgstr "Fayzabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:23
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Badghis"
-msgstr "Badghis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:24
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Qala i Naw"
-msgstr "Qala i Naw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:25
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Baghlan"
-msgstr "Baghlan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:26
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Puli Khumri"
-msgstr "Puli Khumri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:27
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Balkh"
-msgstr "Balkh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:28
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Mazari Sharif"
-msgstr "Mazari Sharif"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:29 mapsdatatranslation.cpp:30
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Bamiyan"
-msgstr "Bamiyan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:31
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Daykundi"
-msgstr "Daykundi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:32
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Nili"
-msgstr "Nili"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:33
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Jowzjan"
-msgstr "Jowzjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:34
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Sheberghan"
-msgstr "Sheberghan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:35 mapsdatatranslation.cpp:36
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Farah"
-msgstr "Farah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:37
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Faryab"
-msgstr "Faryab"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:38
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Maymana"
-msgstr "Maymana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:39 mapsdatatranslation.cpp:40
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Ghazni"
-msgstr "Ghazni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:41
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Ghor"
-msgstr "Ghor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:42
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Chaghcharan"
-msgstr "Chaghcharan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:43
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Helmand"
-msgstr "Helmand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:44
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Lashkar Gah"
-msgstr "Lashkar Gah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:45 mapsdatatranslation.cpp:46
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Herat"
-msgstr "Herat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:47 mapsdatatranslation.cpp:48
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:49 mapsdatatranslation.cpp:50
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kandahar"
-msgstr "Kandahar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:51
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kapisa"
-msgstr "Kapisa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:52
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Mahmud-i-Raqi"
-msgstr "Mahmud-i-Raqi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:53 mapsdatatranslation.cpp:54
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Khost"
-msgstr "Khost"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:55
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kunar"
-msgstr "Kunar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:56
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Asadabad"
-msgstr "Asadabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:57 mapsdatatranslation.cpp:58
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kunduz"
-msgstr "Kunduz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:59
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Laghman"
-msgstr "Laghman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:60
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Mihtarlam"
-msgstr "Mihtarlam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:61
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Lowgar"
-msgstr "Lowgar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:62
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Pul-i-Alam"
-msgstr "Pul-i-Alam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:63
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Nangarhar"
-msgstr "Nangarhar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:64
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Jalalabad"
-msgstr "Jalalabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:65
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Nimruz"
-msgstr "Nimruz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:66
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Zaranj"
-msgstr "Zaranj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:67
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Nuristan"
-msgstr "Nuristan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:68
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Kamdish"
-msgstr "Kamdish"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:69
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Orūzgān"
-msgstr "Orūzgān"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:70
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Tarin Kowt"
-msgstr "Tarin Kowt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:71
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Paktia"
-msgstr "Paktia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:72
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Gardez"
-msgstr "Gardez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:73
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Paktika"
-msgstr "Paktika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:74
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Sharan"
-msgstr "Sharan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:75
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Panjshir"
-msgstr "Panjshir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:76
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Bazarak"
-msgstr "Bazarak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:77
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Parwan"
-msgstr "Parwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:78
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Charikar"
-msgstr "Charikar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:79
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Samangan"
-msgstr "Samangan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:80
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Aybak"
-msgstr "Aybak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:81 mapsdatatranslation.cpp:82
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Sar-e Pol"
-msgstr "Sar-e Pol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:83
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Takhar"
-msgstr "Takhar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:84
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Taloqan"
-msgstr "Taloqan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:85
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Wardak"
-msgstr "Wardak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:86
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Meydan Shahr"
-msgstr "Meydan Shahr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:87
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Zabul"
-msgstr "Zabul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:88
-msgctxt "afghanistan.kgm"
-msgid "Qalat"
-msgstr "Qalat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:89
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:90
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:91
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:92
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:93
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Not Africa"
-msgstr "Ikke Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:94
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Not Africa "
-msgstr "Ikke Afrika "
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:95
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:96
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Algiers"
-msgstr "Alger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:97
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:98
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Luanda"
-msgstr "Luanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:99
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:100
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Porto-Novo"
-msgstr "Porto Novo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:101
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:102
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:103
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:104
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Ouagadougou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:105
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:106
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bujumbura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:107
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:108
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Yaoundé"
-msgstr "Yaoundé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:109
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kapp Verde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:110
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Praia"
-msgstr "Praia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:111
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Sentralafrikanske republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:112
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:113
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Chad"
-msgstr "Tsjad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:114
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "N'Djamena"
-msgstr "N'Djamena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:115
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Comoros"
-msgstr "Como"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:116
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Moroni"
-msgstr "Moroni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:117
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Elfenbenskysten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:118
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Yamoussoukro"
-msgstr "Yamoussoukro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:119
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Democratic Republic of the Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:120
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:121 mapsdatatranslation.cpp:122
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:123
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:124
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:125
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekvatorial-Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:126
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:127
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:128
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Asmara"
-msgstr "Asmara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:129
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:130
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Addis Ababa"
-msgstr "Addis Abeba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:131
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:132
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Libreville"
-msgstr "Libreville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:133
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:134
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Banjul"
-msgstr "Banjul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:135
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:136
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Accra"
-msgstr "Accra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:137
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:138
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Conakry"
-msgstr "Conakry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:139
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:140
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Bissau"
-msgstr "Bissau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:141
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:142
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:143
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:144
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Maseru"
-msgstr "Maseru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:145
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:146
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Monrovia"
-msgstr "Monrovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:147
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Libya"
-msgstr "Libya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:148
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:149
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:150
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:151
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:152
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Lilongwe"
-msgstr "Lilongwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:153
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:154
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Bamako"
-msgstr "Bamako"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:155
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:156
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:157
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauritius"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:158
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Port Louis"
-msgstr "Port Louis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:159
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:160
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:161
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:162
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:163
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:164
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Windhoek"
-msgstr "Windhoek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:165
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:166
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Niamey"
-msgstr "Niamey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:167
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:168
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Abuja"
-msgstr "Abuja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:169
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "Republikken Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:170
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazzaville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:171
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Ruanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:172
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Kigali"
-msgstr "Kigali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:173
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:174
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:175
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychellene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:176
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:177
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:178
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Freetown"
-msgstr "Freetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:179
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:180
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mogadishu"
-msgstr "Mogadishu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:181
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "South Africa"
-msgstr "Sør-Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:182
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Pretoria"
-msgstr "Pretoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:183
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:184
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Khartoum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:185
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swaziland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:186
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Mbabane"
-msgstr "Mbabane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:187
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "São Tomé and Príncipe"
-msgstr "São Tomé og Príncipe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:188
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "São Tomé"
-msgstr "São Tomé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:189
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:190
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Dodoma"
-msgstr "Dodoma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:191
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:192
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Lomé"
-msgstr "Lomé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:193
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:194
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:195
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:196
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:197
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Vest-Sahara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:198
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "El Aaiún"
-msgstr "El Aaiún"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:199
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:200
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:201
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:202
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Harare"
-msgstr "Harare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:203
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Canary Islands (Spain)"
-msgstr "Kanariøyene (Spania)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:204
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Las Palmas"
-msgstr "Las Palmas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:205
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Madeira (Portugal)"
-msgstr "Madeira (Portugal)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:206
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Funchal"
-msgstr "Funchal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:207
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Réunion (France)"
-msgstr "Réunion (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:208
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Saint Denis"
-msgstr "Saint Denis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:209
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Saint Helena (UK)"
-msgstr "Sankt Helena (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:210
-msgctxt "africa.kgm"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:211
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Albania (Districts)"
-msgstr "Albania (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:212
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:213 mapsdatatranslation.cpp:214
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:215
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:216
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Not Albania"
-msgstr "Ikke Albania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:217
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Berat"
-msgstr "Berat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:218
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Bulqizë"
-msgstr "Bulqizë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:219
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Delvinë"
-msgstr "Delvinë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:220
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Devoll"
-msgstr "Devoll"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:221
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Dibër"
-msgstr "Dibër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:222
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Durrës"
-msgstr "Durrës"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:223
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Elbasan"
-msgstr "Elbasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:224
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Fier"
-msgstr "Fier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:225
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Gjirokastër"
-msgstr "Gjirokastër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:226
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Gramsh"
-msgstr "Gramsh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:227
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Has"
-msgstr "Has"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:228
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Kavajë"
-msgstr "Kavajë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:229
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Kolonjë"
-msgstr "Kolonjë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:230
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Korçë"
-msgstr "Korçë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:231
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Krujë"
-msgstr "Krujë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:232
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Kuçovë"
-msgstr "Kuçovë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:233
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Kukës"
-msgstr "Kukës"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:234
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Kurbin"
-msgstr "Kurbin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:235
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Lezhë"
-msgstr "Lezhë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:236
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Librazhd"
-msgstr "Librazhd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:237
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Lushnjë"
-msgstr "Lushnjë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:238
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Malësi e Madhe"
-msgstr "Malësi e Madhe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:239
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Mallakastër"
-msgstr "Mallakastër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:240
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Mat"
-msgstr "Mat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:241
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Mirditë"
-msgstr "Mirditë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:242
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Peqin"
-msgstr "Peqin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:243
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Përmet"
-msgstr "Përmet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:244
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Pogradec"
-msgstr "Pogradec"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:245
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Pukë"
-msgstr "Pukë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:246
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Sarandë"
-msgstr "Sarandë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:247
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Shkodër"
-msgstr "Shkodër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:248
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Skrapar"
-msgstr "Skrapar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:249
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Tepelenë"
-msgstr "Tepelenë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:250
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Tiranë"
-msgstr "Tiranë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:251
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Tropojë"
-msgstr "Tropojë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:252
-msgctxt "albania_districts.kgm"
-msgid "Vlorë"
-msgstr "Vlorë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:253
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Albania (Prefectures)"
-msgstr "Albania (Prefekturer)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:254
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Prefectures"
-msgstr "Prefekturer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:255 mapsdatatranslation.cpp:256
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:257
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:258
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Not Albania"
-msgstr "Ikke Albania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:259 mapsdatatranslation.cpp:260
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Berat"
-msgstr "Berat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:261
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Dibër"
-msgstr "Dibër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:262
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Peshkopi"
-msgstr "Peshkopi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:263 mapsdatatranslation.cpp:264
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Durrès"
-msgstr "Durrès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:265 mapsdatatranslation.cpp:266
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Elbasan"
-msgstr "Elbasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:267 mapsdatatranslation.cpp:268
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Fier"
-msgstr "Fier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:269 mapsdatatranslation.cpp:270
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Gjirokastër"
-msgstr "Gjirokastër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:271 mapsdatatranslation.cpp:272
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Korçë"
-msgstr "Korçë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:273 mapsdatatranslation.cpp:274
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Kukës"
-msgstr "Kukës"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:275 mapsdatatranslation.cpp:276
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Lezhë"
-msgstr "Lezhë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:277 mapsdatatranslation.cpp:278
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Shkodër"
-msgstr "Shkodër"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:279 mapsdatatranslation.cpp:280
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:281 mapsdatatranslation.cpp:282
-msgctxt "albania_prefectures.kgm"
-msgid "Vlorë"
-msgstr "Vlorë"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:283
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:284
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:285
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:286
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:287
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Not Algeria"
-msgstr "Ikke Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:288
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Adrar"
-msgstr "Adrar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:289
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Aïn Defla"
-msgstr "Aïn Defla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:290
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Aïn Témouchent"
-msgstr "Aïn Témouchent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:291
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Algiers"
-msgstr "Alger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:292
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Annaba"
-msgstr "Ankara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:293
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Batna"
-msgstr "Bastia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:294
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Béchar"
-msgstr "Bucuresti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:295
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Béjaïa"
-msgstr ""
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:296
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Biskra"
-msgstr "Biskra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:297
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Blida"
-msgstr "Blida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:298
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Bordj Bou Arréridj"
-msgstr "Bordj Bou Arréridj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:299
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Bouira"
-msgstr "Bouira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:300
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Boumerdès"
-msgstr "Boumerdès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:301
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Chlef"
-msgstr "Chlef"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:302
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Constantine"
-msgstr "Constantine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:303
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Djelfa"
-msgstr "Djelfa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:304
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "El Bayadh"
-msgstr "El Bayadh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:305
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "El Oued"
-msgstr "El Oued"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:306
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "El Tarf"
-msgstr "El Tarf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:307
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Ghardaïa"
-msgstr "Ghardaïa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:308
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Guelma"
-msgstr "Guelma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:309
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Illizi"
-msgstr "Illizi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:310
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Jijel"
-msgstr "Jijel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:311
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Khenchela"
-msgstr "Khenchela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:312
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Laghouat"
-msgstr "Laghouat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:313
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Médéa"
-msgstr "Médéa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:314
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Mila"
-msgstr "Mila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:315
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Mostaganem"
-msgstr "Mostaganem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:316
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "M'Sila"
-msgstr "M'Sila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:317
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Muaskar"
-msgstr "Muaskar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:318
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Naama"
-msgstr "Naama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:319
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Oran"
-msgstr "Oran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:320
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Ouargla"
-msgstr "Ouargla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:321
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Oum el-Bouaghi"
-msgstr "Oum el-Bouaghi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:322
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Relizane"
-msgstr "Relizane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:323
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Saida"
-msgstr "Saida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:324
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Sétif"
-msgstr "Sétif"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:325
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Sidi Bel Abbes"
-msgstr "Sidi Bel Abbes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:326
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Skikda"
-msgstr "Skikda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:327
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Souk Ahras"
-msgstr "Souk Ahras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:328
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tamanghasset"
-msgstr "Tamanghasset"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:329
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tébessa"
-msgstr "Tébessa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:330
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tiaret"
-msgstr "Tiaret"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:331
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tindouf"
-msgstr "Tindouf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:332
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tipasa"
-msgstr "Tipasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:333
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tissemsilt"
-msgstr "Tissemsilt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:334
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tizi Ouzou"
-msgstr "Tizi Ouzou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:335
-msgctxt "algeria.kgm"
-msgid "Tlemcen"
-msgstr "Tlemcen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:336
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Andhra Pradesh"
-msgstr "Andhra Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:337
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:338
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Not Andhra Pradesh"
-msgstr "Ikke Andhra Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:339
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:340 mapsdatatranslation.cpp:341
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Adilabad"
-msgstr "Adilabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:342 mapsdatatranslation.cpp:343
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Nizamabad"
-msgstr "Nizamabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:344 mapsdatatranslation.cpp:345
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Karimnagar"
-msgstr "Karimnagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:346
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Medak"
-msgstr "Medak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:347
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Sangareddy"
-msgstr "Sangareddy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:348 mapsdatatranslation.cpp:349
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Warangal"
-msgstr "Warangal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:350
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Rangareddy"
-msgstr "Rangareddy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:351 mapsdatatranslation.cpp:352
-#: mapsdatatranslation.cpp:353
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hyderabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:354 mapsdatatranslation.cpp:355
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Khammam"
-msgstr "Khammam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:356 mapsdatatranslation.cpp:357
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Nalgonda"
-msgstr "Nalgonda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:358 mapsdatatranslation.cpp:359
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Mahbubnagar"
-msgstr "Mahbubnagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:360 mapsdatatranslation.cpp:361
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Kurnool"
-msgstr "Kurnool"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:362 mapsdatatranslation.cpp:363
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Anantapur"
-msgstr "Anantapur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:364 mapsdatatranslation.cpp:365
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Chittoor"
-msgstr "Chittoor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:366 mapsdatatranslation.cpp:367
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Cuddapah"
-msgstr "Cuddapah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:368 mapsdatatranslation.cpp:369
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Nellore"
-msgstr "Nellore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:370
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Prakasam"
-msgstr "Prakasam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:371
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Ongole"
-msgstr "Ongole"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:372 mapsdatatranslation.cpp:373
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Guntur"
-msgstr "Guntur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:374
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Krishna"
-msgstr "Krishna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:375
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Machilipatnam"
-msgstr "Machilipatnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:376
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "West Godavari"
-msgstr "Vest-Godavari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:377
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Eluru"
-msgstr "Eluru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:378
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "East Godavari"
-msgstr "Øst-Godavari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:379
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Kakinada"
-msgstr "Kakinada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:380 mapsdatatranslation.cpp:381
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Vishakhapatnam"
-msgstr "Vishakhapatnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:382 mapsdatatranslation.cpp:383
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Vizianagaram"
-msgstr "Vizianagaram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:384 mapsdatatranslation.cpp:385
-msgctxt "andhrapradesh.kgm"
-msgid "Srikakulam"
-msgstr "Srikakulam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:386
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:387
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Parishes"
-msgstr "Sokn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:388 mapsdatatranslation.cpp:389
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:390
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:391
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:392
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:393
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "La Massana"
-msgstr "La Massana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:394
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Ordino"
-msgstr "Ordino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:395
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Canillo"
-msgstr "Canillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:396
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Encamp"
-msgstr "Encamp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:397
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Escaldes-Engordany"
-msgstr "Escaldes-Engordany"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:398
-msgctxt "andorra.kgm"
-msgid "Sant Julià de Lòria"
-msgstr "Sant Julià de Lòria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:399
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Angola (Provinces)"
-msgstr "Angola (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:400
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:401
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:402
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:403
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Not Angola (Provinces)"
-msgstr "Ikke Angola (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:404
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Bengo"
-msgstr "Bengo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:405
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Caxito"
-msgstr "Caxito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:406 mapsdatatranslation.cpp:407
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Benguela"
-msgstr "Benguela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:408
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Bié"
-msgstr "Bié"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:409
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Kuito"
-msgstr "Kuito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:410 mapsdatatranslation.cpp:411
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Cabinda"
-msgstr "Cabinda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:412
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Cuando Cubango"
-msgstr "Cuando Cubango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:413
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Menongue"
-msgstr "Menongue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:414
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Cuanza Norte"
-msgstr "Cuanza Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:415
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Ndalatando"
-msgstr "Ndalatando"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:416
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Cuanza Sul"
-msgstr "Cuanza Sul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:417
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Sumbe"
-msgstr "Sumbe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:418
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Cunene"
-msgstr "Cunene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:419
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Ondjiva"
-msgstr "Ondjiva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:420 mapsdatatranslation.cpp:421
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Huambo"
-msgstr "Huambo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:422
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Huíla"
-msgstr "Huíla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:423
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Lubango"
-msgstr "Lubango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:424 mapsdatatranslation.cpp:425
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Luanda"
-msgstr "Luanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:426
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Lunda Norte"
-msgstr "Lunda Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:427
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Lucapa"
-msgstr "Lucapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:428
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Lunda Sul"
-msgstr "Lunda Sul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:429
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Saurimo"
-msgstr "Saurimo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:430 mapsdatatranslation.cpp:431
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Malanje"
-msgstr "Malanje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:432 mapsdatatranslation.cpp:433
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Namibe"
-msgstr "Namibe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:434
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Moxico"
-msgstr "Moxico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:435
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Luena"
-msgstr "Luena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:436 mapsdatatranslation.cpp:437
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Uíge"
-msgstr "Uíge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:438
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Zaire"
-msgstr "Zaire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:439
-msgctxt "angola_provinces.kgm"
-msgid "Mbanza Congo"
-msgstr "Mbanza Congo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:440
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:441
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:442 mapsdatatranslation.cpp:443
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:444
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Not Argentina"
-msgstr "Ikke Argentina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:445
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:446
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Buenos Aires(city)"
-msgstr "Buenos Aires (by)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:447
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:448
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "La Plata"
-msgstr "La Plata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:449
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Catamarca"
-msgstr "Catamarca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:450
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "San Fernando del Valle de Catamarca"
-msgstr "San Fernando del Valle de Catamarca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:451
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Chaco"
-msgstr "Chaco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:452
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Resistencia"
-msgstr "Resistencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:453
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Chubut"
-msgstr "Chubut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:454
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Rawson"
-msgstr "Rawson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:455 mapsdatatranslation.cpp:456
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:457 mapsdatatranslation.cpp:458
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Corrientes"
-msgstr "Corrientes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:459
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Entre Ríos"
-msgstr "Entre Ríos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:460
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Paraná"
-msgstr "Paraná"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:461 mapsdatatranslation.cpp:462
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Formosa"
-msgstr "Formosa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:463
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Jujuy"
-msgstr "Jujuy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:464
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "San Salvador de Jujuy"
-msgstr "San Salvador de Jujuy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:465
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "La Pampa"
-msgstr "La Pampa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:466
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:467 mapsdatatranslation.cpp:468
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "La Rioja"
-msgstr "La Rioja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:469 mapsdatatranslation.cpp:470
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Mendoza"
-msgstr "Mendoza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:471
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Misiones"
-msgstr "Misiones"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:472
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Posadas"
-msgstr "Posadas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:473 mapsdatatranslation.cpp:474
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Neuquén"
-msgstr "Neuquén"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:475
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Río Negro"
-msgstr "Río Negro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:476
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Viedma"
-msgstr "Viedma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:477 mapsdatatranslation.cpp:478
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Salta"
-msgstr "Salta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:479 mapsdatatranslation.cpp:480
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:481 mapsdatatranslation.cpp:482
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "San Luis"
-msgstr "San Luis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:483
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:484
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Río Gallegos"
-msgstr "Río Gallegos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:485 mapsdatatranslation.cpp:486
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:487 mapsdatatranslation.cpp:488
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Santiago del Estero"
-msgstr "Santiago del Estero"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:489
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Tierra del Fuego"
-msgstr "Tierra del Fuego"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:490
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Ushuaia"
-msgstr "Ushuaia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:491
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "Tucumán"
-msgstr "Tucumán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:492
-msgctxt "argentina.kgm"
-msgid "San Miguel de Tucumán"
-msgstr "San Miguel de Tucumán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:493
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:494
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:495 mapsdatatranslation.cpp:496
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:497
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Lake Van"
-msgstr "Van-sjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:498
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Lake Sevan"
-msgstr "Sevan-sjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:499
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:500
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:501
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:502
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:503
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Aragatsotn"
-msgstr "Aragatsotn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:504
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Ashtarak"
-msgstr "Ashtarak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:505
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Ararat"
-msgstr "Ararat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:506
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Artashat"
-msgstr "Artashat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:507 mapsdatatranslation.cpp:508
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Armavir"
-msgstr "Armavir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:509
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Gegharkunik"
-msgstr "Gegharkunik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:510
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Gavar"
-msgstr "Gavar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:511
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Kotayk"
-msgstr "Kotayk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:512
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Hrazdan"
-msgstr "Hrazdan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:513
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Lori"
-msgstr "Lori"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:514
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Vanadzor"
-msgstr "Vanadzor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:515
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Shirak"
-msgstr "Shirak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:516
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Gyumri"
-msgstr "Gyumri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:517
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Syunik"
-msgstr "Syunik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:518
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Kapan"
-msgstr "Kapan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:519
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Tavush"
-msgstr "Tavush"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:520
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Ijevan"
-msgstr "Ijevan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:521
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Vayots Dzor"
-msgstr "Vayots Dzor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:522
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Yeghegnadzor"
-msgstr "Yeghegnadzor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:523
-msgctxt "armenia.kgm"
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Yerevan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:524
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Arunachal Pradesh"
-msgstr "Arunachal Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:525
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:526
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Not Arunachal Pradesh"
-msgstr "Ikke Arunachal Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:527
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:528
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Tirap"
-msgstr "Tirap"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:529
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Khonsa"
-msgstr "Khonsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:530 mapsdatatranslation.cpp:531
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Changlang"
-msgstr "Changlang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:532
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Lohit"
-msgstr "Lohit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:533
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Tezu"
-msgstr "Tezu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:534
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Anjaw"
-msgstr "Anjaw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:535
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Hawai"
-msgstr "Hawai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:536
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Lower Dibang Valley"
-msgstr "Nedre Dibang-dalen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:537
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Roing"
-msgstr "Roing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:538
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Dibang Valley"
-msgstr "Dibang-dalen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:539
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Anini"
-msgstr "Anini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:540
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Upper Siang"
-msgstr "Øvre Siang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:541
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Yingkiong"
-msgstr "Yingkiong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:542
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "East Siang"
-msgstr "Øst-Siang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:543
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Pasighat"
-msgstr "Pasighat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:544
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "West Siang"
-msgstr "Vest-Siang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:545
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Along"
-msgstr "Along"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:546 mapsdatatranslation.cpp:547
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Tawang"
-msgstr "Tawang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:548
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "West Kameng"
-msgstr "Vest-Kameng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:549
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Bomdila"
-msgstr "Bomdila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:550
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "East Kameng"
-msgstr "Øst-Kameng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:551
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Seppa"
-msgstr "Seppa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:552
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Papum Pare"
-msgstr "Papum Pare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:553
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Yupia"
-msgstr "Yupia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:554
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Lower Subansiri"
-msgstr "Nedre Subansiri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:555
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Ziro"
-msgstr "Ziro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:556
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Kurung Kumey"
-msgstr "Kurung Kumey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:557
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Koloriang"
-msgstr "Koloriang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:558
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Upper Subansiri"
-msgstr "Øvre Subansiri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:559
-msgctxt "arunachalpradesh.kgm"
-msgid "Daporijo"
-msgstr "Daporijo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:560
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Asia"
-msgstr "Asia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:561
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:562
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:563
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:564
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:565
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:566
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:567
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:568
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:569
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:570
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:571
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:572
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:573
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teheran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:574
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:575
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Baghdad"
-msgstr "Bagdad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:576
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:577
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Jerusalem"
-msgstr "Jerusalem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:578
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:579
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Amman"
-msgstr "Amman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:580
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:581
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:582
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kuwait City"
-msgstr "Kuwait City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:583
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:584
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Beirut"
-msgstr "Beirut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:585
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:586
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Doha"
-msgstr "Doha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:587
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi Arabia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:588
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Riyad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:589
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:590
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:591
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Syria"
-msgstr "Syria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:592
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damaskus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:593
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:594
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Forente Arabiske Emirater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:595
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Abu Dhabi City"
-msgstr "Abu Dhabi City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:596
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:597
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Muscat"
-msgstr "Muscat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:598
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "West Bank"
-msgstr "Vestbredden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:599
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:600
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Sana'a"
-msgstr "Sana'a"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:601
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:602
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:603
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Beijing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:604
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:605
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "New Delhi"
-msgstr "New Delhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:606
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:607
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
-msgstr "Colombo og Sri Jayewardenepura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:608
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:609
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr "Ulaanbaatar"
-
-# | msgid ""
-# | "_: asia.kgm\n"
-# | "Kasakhstan"
-#: mapsdatatranslation.cpp:610
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakhstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:611
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:612
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:613
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:614
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:615
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Naypyidaw"
-msgstr "Naypyidaw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:616
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:617
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Katmandu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:618
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:619
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Thimphu"
-msgstr "Thimphu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:620
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:621
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:622
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:623
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:624
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:625
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Dhaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:626
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:627
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:628
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:629
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Baku"
-msgstr "Baku"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:630
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:631
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Jerevan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:632
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:633
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Manama"
-msgstr "Manama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:634
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:635
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tbilisi"
-msgstr "Tbilisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:636
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:637
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ashgabat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:638
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Usbekistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:639
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Tasjkent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:640
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgisistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:641
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Bishkek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:642
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadsjikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:643
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Dushanbe"
-msgstr "Dushanbe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:644
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:645
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:646
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:647
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientiane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:648
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodsja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:649
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Phnom Penh"
-msgstr "Phnomh Penh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:650
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:651
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begawan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:652
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippinene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:653
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:654
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:655
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:656
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:657
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Hanoi"
-msgstr "Hanoi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:658
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:659
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Taipei"
-msgstr "Taipei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:660 mapsdatatranslation.cpp:661
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:662
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "North Korea"
-msgstr "Nord-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:663
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Pyeongyang"
-msgstr "Pyongyang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:664
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "South Korea"
-msgstr "Sør-Kore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:665
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seoul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:666
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "East Timor"
-msgstr "Øst-Timor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:667
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Dili"
-msgstr "Dili"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:668
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:669
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:670
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:671
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:672
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:673
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ny-Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:674
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:675
-msgctxt "asia.kgm"
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:676
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Assam"
-msgstr "Assam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:677
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:678
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Not Assam"
-msgstr "Ikke Assam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:679
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:680 mapsdatatranslation.cpp:681
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Kokrajhar"
-msgstr "Kokrajhar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:682 mapsdatatranslation.cpp:683
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Dhuburi"
-msgstr "Dhuburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:684 mapsdatatranslation.cpp:685
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Goalpara"
-msgstr "Goalpara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:686 mapsdatatranslation.cpp:687
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Bongaigaon"
-msgstr "Bongaigaon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:688 mapsdatatranslation.cpp:689
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Barpeta"
-msgstr "Barpeta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:690 mapsdatatranslation.cpp:691
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Nalbari"
-msgstr "Nalbari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:692 mapsdatatranslation.cpp:693
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Dispur"
-msgstr "Dispur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:694
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Kamrup"
-msgstr "Kamrup"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:695
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Guwahati"
-msgstr "Guwahati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:696 mapsdatatranslation.cpp:697
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Darrang"
-msgstr "Darrang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:698 mapsdatatranslation.cpp:699
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Marigaon"
-msgstr "Marigaon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:700
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Karbi Anglong"
-msgstr "Karbi Anglong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:701
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Diphu"
-msgstr "Diphu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:702
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "North Cachar Hills"
-msgstr "North Cachar Hills"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:703
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Haflong"
-msgstr "Haflong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:704
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Cachar"
-msgstr "Cachar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:705
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Silchar"
-msgstr "Silchar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:706 mapsdatatranslation.cpp:707
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Hailakandi"
-msgstr "Hailakandi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:708 mapsdatatranslation.cpp:709
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Karimganj"
-msgstr "Karimganj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:710 mapsdatatranslation.cpp:711
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Golaghat"
-msgstr "Golaghat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:712 mapsdatatranslation.cpp:713
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Nagaon"
-msgstr "Nagaon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:714 mapsdatatranslation.cpp:715
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Sonitpur"
-msgstr "Sonitpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:716
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Lakhimpur"
-msgstr "Lakhimpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:717
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "North Lakhimpur"
-msgstr "North Lakhimpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:718 mapsdatatranslation.cpp:719
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Jorhat"
-msgstr "Jorhat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:720 mapsdatatranslation.cpp:721
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Dhemaji"
-msgstr "Dhemaji"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:722 mapsdatatranslation.cpp:723
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Sibsagar"
-msgstr "Sibsagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:724 mapsdatatranslation.cpp:725
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Dibrugarh"
-msgstr "Dibrugarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:726 mapsdatatranslation.cpp:727
-msgctxt "assam.kgm"
-msgid "Tinsukia"
-msgstr "Tinsukia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:728
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:729
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:730
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:731
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Not Australia"
-msgstr "Ikke Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:732
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Coast"
-msgstr "Kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:733
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Australian Capital Territory"
-msgstr "Austalsk hovedstadsterritorie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:734
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:735
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "New South Wales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:736
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:737
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:738
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:739
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Queensland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:740
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Brisbane"
-msgstr "Brisbane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:741
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "South Australia"
-msgstr "Sør-Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:742
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Adelaide"
-msgstr "Adelaide"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:743
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Vest-Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:744
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Perth"
-msgstr "Perth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:745
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:746
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:747
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Nord-territoriet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:748
-msgctxt "australia.kgm"
-msgid "Darwin"
-msgstr "Darwin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:749
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Austria"
-msgstr "Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:750
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:751
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:752
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Not Austria"
-msgstr "Ikke Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:753 mapsdatatranslation.cpp:754
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Vienna"
-msgstr "Wien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:755
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Burgenland"
-msgstr "Burgenland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:756
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Eisenstadt"
-msgstr "Eisenstadt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:757
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Styria"
-msgstr "Styria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:758
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Graz"
-msgstr "Graz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:759
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Carinthia"
-msgstr "Carinthia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:760
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Klagenfurt"
-msgstr "Klagenfurt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:761
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Tyrol"
-msgstr "Tyrol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:762
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Innsbruck"
-msgstr "Innsbruck"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:763
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Vorarlberg"
-msgstr "Vorarlberg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:764
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Bregenz"
-msgstr "Bregenz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:765 mapsdatatranslation.cpp:766
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Salzburg"
-msgstr "Salzburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:767
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Upper Austria"
-msgstr "Øvre Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:768
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Linz"
-msgstr "Linz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:769
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "Lower Austria"
-msgstr "Nedre Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:770
-msgctxt "austria.kgm"
-msgid "St. Pölten"
-msgstr "St. Pölten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:771
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:772
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Rayons"
-msgstr "Rayons"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:773
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:774
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:775
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Not Azerbaijan"
-msgstr "Ikke Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:776
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Absheron"
-msgstr "Absheron"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:777
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Agjabadi"
-msgstr "Agjabadi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:778
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Agdam"
-msgstr "Agdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:779
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Agdash"
-msgstr "Agdash"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:780
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Agstafa"
-msgstr "Agstafa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:781
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Agsu"
-msgstr "Agsu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:782
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Ali Bayramli city"
-msgstr "Ali Bayramli by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:783
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Astara"
-msgstr "Ashtarak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:784
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Baku city"
-msgstr "Baku byhttp://64.15.76.197/modules/1.gif"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:785
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Balakan"
-msgstr "Balakan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:786
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Barda"
-msgstr "Barda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:787
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Beylagan"
-msgstr "Beylagan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:788
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Bilasuvar"
-msgstr "Bilasuvar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:789
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Jabrayil"
-msgstr "Jabrayil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:790
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Jalilabad"
-msgstr "Jalilabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:791
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Dashkasan"
-msgstr "Dashkasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:792
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Davachi"
-msgstr "Davachi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:793
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Fizuli"
-msgstr "Fizuli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:794
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Gadabay"
-msgstr "Gadabay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:795
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Ganja city"
-msgstr "Ganja by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:796
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Goranboy"
-msgstr "Goranboy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:797
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Goychay"
-msgstr "Goychay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:798
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Hajigabul"
-msgstr "Hajigabul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:799
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Imishli"
-msgstr "Imishli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:800
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Ismailli"
-msgstr "Ismailli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:801
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Kalbajar"
-msgstr "Kalbajar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:802
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Kurdamir"
-msgstr "Kurdamir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:803
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Lachin"
-msgstr "Lachin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:804
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Lankaran"
-msgstr "Lankaran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:805
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Lankaran city"
-msgstr "Lankaran by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:806
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Lerik"
-msgstr "Lerik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:807
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Masally"
-msgstr "Masally"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:808
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Mingachevir city"
-msgstr "Mingachevir by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:809
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Naftalan city"
-msgstr "Naftalan by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:810
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Neftchala"
-msgstr "Neftchala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:811
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Oguz"
-msgstr "Oguz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:812
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qabala"
-msgstr "Qabala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:813
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qakh"
-msgstr "Qakh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:814
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qazakh"
-msgstr "Qazakh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:815
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qobustan"
-msgstr "Qobustan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:816
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Quba"
-msgstr "Quba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:817
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qubadli"
-msgstr "Qubadli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:818
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Qusar"
-msgstr "Qusar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:819
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Saatly"
-msgstr "Saatly"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:820
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Sabirabad"
-msgstr "Sabirabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:821
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shaki"
-msgstr "Shaki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:822
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shaki city"
-msgstr "Shaki by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:823
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Salyan"
-msgstr "Salyan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:824
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shamakhi"
-msgstr "Shamakhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:825
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shamkir"
-msgstr "Shamkir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:826
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Samukh"
-msgstr "Samukh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:827
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Siazan"
-msgstr "Siazan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:828
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Sumqayit city"
-msgstr "Sumqayit by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:829
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shusha"
-msgstr "Shusha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:830
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shusha city"
-msgstr "Shusha by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:831
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Tartar"
-msgstr "Tartar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:832
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Tovuz"
-msgstr "Tovuz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:833
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Ujar"
-msgstr "Ujar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:834
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Khachmaz"
-msgstr "Khachmaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:835
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Khankendi city"
-msgstr "Khankendi by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:836
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Goygol"
-msgstr "Goygol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:837
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Khizi"
-msgstr "Khizi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:838
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Khojali"
-msgstr "Khojali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:839
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Khojavend"
-msgstr "Khojavend"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:840
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Yardymli"
-msgstr "Yardymli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:841
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Yevlakh"
-msgstr "Yevlakh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:842
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Yevlakh city"
-msgstr "Yevlakh by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:843
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Zangilan"
-msgstr "Zangilan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:844
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Zaqatala"
-msgstr "Zaqatala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:845
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Zardab"
-msgstr "Zardab"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:846
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Babek"
-msgstr "Babek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:847
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Julfa"
-msgstr "Julfa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:848
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Kangarli"
-msgstr "Kangarli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:849
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Nakhichevan City"
-msgstr "Nakhichevan by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:850
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Ordubad"
-msgstr "Ordubad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:851
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Sadarak"
-msgstr "Sadarak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:852
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Shakhbuz"
-msgstr "Shakhbuz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:853
-msgctxt "azerbaijan.kgm"
-msgid "Sharur"
-msgstr "Sharur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:854
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:855
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Divisions"
-msgstr "Inndelinger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:856
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:857
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:858
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Not Bangladesh"
-msgstr "Ikke Bangladesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:859
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Barisa"
-msgstr "Barisa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:860
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Chittagong"
-msgstr "Chittagong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:861
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Dhaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:862
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Khulna"
-msgstr "Khulna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:863
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Rajshahi"
-msgstr "Rajshahi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:864
-msgctxt "bangladesh.kgm"
-msgid "Sylhet"
-msgstr "Sylhet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:865
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Hviterussland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:866
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:867 mapsdatatranslation.cpp:868
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:869
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Not Belarus"
-msgstr "Ikke Hviterussland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:870
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:871
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Brest Voblast"
-msgstr "Brest Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:872
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Homyel Voblast"
-msgstr "Homyel Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:873
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Hrodna Voblast"
-msgstr "Hrodna Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:874
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Mahilyow Voblast"
-msgstr "Mahilyow Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:875
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Minsk Voblast"
-msgstr "Minsk Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:876
-msgctxt "belarus.kgm"
-msgid "Vitebsk Voblast"
-msgstr "Vitebsk Voblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:877
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:878
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:879
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:880
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Not Belgium"
-msgstr "Ikke Belgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:881
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:882 mapsdatatranslation.cpp:883
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antwerpen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:884 mapsdatatranslation.cpp:885
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brussel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:886
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Flemish Brabant"
-msgstr "Flamsk Brabant"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:887
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Louvain"
-msgstr "Louvain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:888
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "West Flanders"
-msgstr "Vest-Flandern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:889
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Bruges"
-msgstr "Brugge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:890
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "East Flanders"
-msgstr "Øst-Flandern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:891
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Ghent"
-msgstr "Ghent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:892
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Limburg"
-msgstr "Limburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:893
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Hasselt"
-msgstr "Hasselt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:894
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Walloon Brabant"
-msgstr "Vallonsk Brabant"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:895
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Wavre"
-msgstr "Wavre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:896
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Hainaut"
-msgstr "Hainaut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:897
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Mons"
-msgstr "Mons"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:898 mapsdatatranslation.cpp:899
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Liege"
-msgstr "Liege"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:900
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:901
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Arlon"
-msgstr "Arlon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:902 mapsdatatranslation.cpp:903
-msgctxt "belgium.kgm"
-msgid "Namur"
-msgstr "Namur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:904
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:905
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:906 mapsdatatranslation.cpp:907
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:908
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:909
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Not Belize"
-msgstr "Ikke Belize"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:910
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Belize District"
-msgstr "Belize-distriktet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:911
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Belize City"
-msgstr "Belize By"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:912
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Cayo District"
-msgstr "Cayo-distriktet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:913
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "San Ignacio"
-msgstr "San Ignacio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:914
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Corozal District"
-msgstr "Corozal-distriktet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:915
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Corozal Town"
-msgstr "Corozal by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:916
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Orange Walk District"
-msgstr "Orange Walk-distriktet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:917
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Orange Walk Town"
-msgstr "Orange Walk by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:918
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Stann Creek District"
-msgstr "Stann Creek-distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:919
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Dangriga"
-msgstr "Dangriga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:920
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Toledo District"
-msgstr "Toledo-distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:921
-msgctxt "belize.kgm"
-msgid "Punta Gorda"
-msgstr "Punta Gorda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:922
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:923
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:924
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:925
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Not Bhutan"
-msgstr "Ikke Bhutan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:926
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Bumthang"
-msgstr "Bumthang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:927
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Chukha"
-msgstr "Chukha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:928
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Dagana"
-msgstr "Dagana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:929
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Gasa"
-msgstr "Gasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:930
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Haa"
-msgstr "Haa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:931
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Lhuntse"
-msgstr "Lhuntse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:932
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Mongar"
-msgstr "Mongar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:933
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Paro"
-msgstr "Paro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:934
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Pemagatshel"
-msgstr "Pemagatshel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:935
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Punakha"
-msgstr "Punakha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:936
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Samdrup Jongkhar"
-msgstr "Samdrup Jongkhar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:937
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Samtse"
-msgstr "Samtse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:938
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Sarpang"
-msgstr "Sarpang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:939
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Thimphu"
-msgstr "Thimphu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:940
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Trashigang"
-msgstr "Trashigang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:941
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Trashiyangste"
-msgstr "Trashiyangste"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:942
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Trongsa"
-msgstr "Trongsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:943
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Tsirang"
-msgstr "Tsirang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:944
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Wangdue Phodrang"
-msgstr "Wangdue Phodrang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:945
-msgctxt "bhutan.kgm"
-msgid "Zhemgang"
-msgstr "Zhemgang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:946
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:947
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:948 mapsdatatranslation.cpp:949
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:950
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:951
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Not Bolivia"
-msgstr "Ikke Bolivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:952
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Beni"
-msgstr "Beni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:953
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:954
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Chuquisaca"
-msgstr "Chuquisaca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:955
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:956 mapsdatatranslation.cpp:957
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Cochabamba"
-msgstr "Cochabamba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:958 mapsdatatranslation.cpp:959
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:960 mapsdatatranslation.cpp:961
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Oruro"
-msgstr "Oruro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:962
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Pando"
-msgstr "Pando"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:963
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Cobija"
-msgstr "Cobija"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:964 mapsdatatranslation.cpp:965
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Potosí"
-msgstr "Potosí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:966 mapsdatatranslation.cpp:967
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:968 mapsdatatranslation.cpp:969
-msgctxt "bolivia.kgm"
-msgid "Tarija"
-msgstr "Tarija"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:970
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Bosnia-Herzegovina"
-msgstr "Bosnia og Herzegovina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:971
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Cantons"
-msgstr "Kantoner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:972
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:973
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:974
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Not Bosnia-Herzegovina"
-msgstr "Ikke Bosnia og Herzegovina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:975
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Brčko"
-msgstr "Brčko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:976
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Bosnian Podrinje"
-msgstr "Bosnisk Podrinje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:977
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Central Bosnia"
-msgstr "Sentrale Bosnia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:978
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Herzegovina-Neretva"
-msgstr "Herzegovina-Neretva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:979
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Posavina"
-msgstr "Posavina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:980
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:981
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Tuzla"
-msgstr "Tuzla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:982
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Una Sana"
-msgstr "Una Sana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:983
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "West Bosnia"
-msgstr "Vest-Bosnia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:984
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "West Herzegovina"
-msgstr "Vest-Herzegovina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:985
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Zenica-Doboj"
-msgstr "Zenica-Doboj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:986
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Banja Luka"
-msgstr "Banja Luka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:987
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Doboj"
-msgstr "Doboj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:988
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Bijeljina"
-msgstr "Bijeljina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:989
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Vlasenica"
-msgstr "Vlasenica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:990
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Sarajevo-Romanija or Sokolac"
-msgstr "Sarajevo-Romanija eller Sokolac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:991
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Foča"
-msgstr "Foča"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:992
-msgctxt "bosnia-herzegovina.kgm"
-msgid "Trebinje"
-msgstr "Trebinje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:993
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:994
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:995
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:996
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:997
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Not Botswana"
-msgstr "Ikke Botswana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:998
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Central"
-msgstr "Central"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:999
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Serowe"
-msgstr "Serowe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1000 mapsdatatranslation.cpp:1001
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Ghanzi"
-msgstr "Ghanzi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1002
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Kgalagadi"
-msgstr "Kgalagadi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1003
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Tshabong"
-msgstr "Tshabong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1004
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Kgatleng"
-msgstr "Kgatleng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1005
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Mochudi"
-msgstr "Mochudi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1006
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Kweneng"
-msgstr "Kweneng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1007
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Molepolole"
-msgstr "Molepolole"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1008
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "North-East"
-msgstr "Nord-øst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1009
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Francistown"
-msgstr "Francistown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1010
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "North-West"
-msgstr "Nord-vest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1011
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Maun"
-msgstr "Maun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1012
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "South-East"
-msgstr "Sør-øst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1013
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1014
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Southern"
-msgstr "Sørlige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1015
-msgctxt "botswana.kgm"
-msgid "Kanye"
-msgstr "Kanye"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1016
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1017
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1018
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Sergipe"
-msgstr "Sergipe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1019
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Aracaju"
-msgstr "Aracaju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1020
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Para"
-msgstr "Para"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1021
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Belem"
-msgstr "Belem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1022
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Minas Gerais"
-msgstr "Minas Gerais"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1023
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Belo Horizonte"
-msgstr "Belo Horizonte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1024
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Roraima"
-msgstr "Roraima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1025
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Boa Vista"
-msgstr "Boa Vista"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1026
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Federal District"
-msgstr "Føderale Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1027
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Brasilia"
-msgstr "Brasilia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1028
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Mato Grosso do Sul"
-msgstr "Mato Grosso do Sul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1029
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Campo Grande"
-msgstr "Campo Grande"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1030
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Mato Grosso"
-msgstr "Mato Grosso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1031
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Cuiaba"
-msgstr "Cuiaba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1032
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Parana"
-msgstr "Parana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1033
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Curitiba"
-msgstr "Curitiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1034
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Santa Catarina"
-msgstr "Santa Catarina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1035
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Florianopolis"
-msgstr "Florianopolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1036
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Ceara"
-msgstr "Ceara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1037
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Fortaleza"
-msgstr "Fortaleza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1038
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Goias"
-msgstr "Goias"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1039
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Goiânia"
-msgstr "Goiânia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1040
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Paraiba"
-msgstr "Paraiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1041
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Joao Pessoa"
-msgstr "Joao Pessoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1042
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Amapa"
-msgstr "Amapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1043
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Macapa"
-msgstr "Macapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1044
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Alagoas"
-msgstr "Alagoas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1045
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Maceio"
-msgstr "Maceio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1046
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1047
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Manaus"
-msgstr "Manaus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1048
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rio Grande do Norte"
-msgstr "Rio Grande do Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1049
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1050
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Tocantins"
-msgstr "Tocantins"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1051
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Palmas"
-msgstr "Palmas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1052
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rio Grande do Sul"
-msgstr "Rio Grande do Sul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1053
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Porto Alegre"
-msgstr "Porto Alegre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1054
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rondonia"
-msgstr "Rondonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1055
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Porto Velho"
-msgstr "Porto Velho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1056
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Pernambuco"
-msgstr "Pernambuco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1057
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Recife"
-msgstr "Recife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1058
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Acre"
-msgstr "Acre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1059
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rio Branco"
-msgstr "Rio Branco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1060
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rio de Janeiro State"
-msgstr "Rio de Janeiro-staten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1061
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1062
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Bahia"
-msgstr "Bahia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1063
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Salvador"
-msgstr "Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1064
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Maranhao"
-msgstr "Maranhao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1065
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Sao Luis"
-msgstr "Sao Luis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1066
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Sao Paulo State"
-msgstr "Sao Paulo-staten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1067
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Sao Paulo (city)"
-msgstr "Sao Paulo (by)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1068
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Piaui"
-msgstr "Piaui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1069
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Teresina"
-msgstr "Teresina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1070
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Espirito Santo"
-msgstr "Espirito Santo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1071
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Vitoria"
-msgstr "Vitoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1072
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1073
-msgctxt "brazil.kgm"
-msgid "Out of Bounds"
-msgstr "Utenfor området"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1074
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1075
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1076
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1077
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1078
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Not Bulgaria"
-msgstr "Ikke Bulgaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1079
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Blagoevgrad"
-msgstr "Blagoevgrad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1080
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Burgas"
-msgstr "Burgas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1081
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Dobrich"
-msgstr "Dobrich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1082
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Gabrovo"
-msgstr "Gabrovo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1083
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Haskovo"
-msgstr "Haskovo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1084
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Kardzhali"
-msgstr "Kardzhali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1085
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Kyustendil"
-msgstr "Kyustendil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1086
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Lovech"
-msgstr "Lovech"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1087
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1088
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Pazardzhik"
-msgstr "Pazardzhik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1089
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Pernik"
-msgstr "Pernik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1090
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Pleven"
-msgstr "Pleven"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1091
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Plovdiv"
-msgstr "Plovdiv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1092
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Razgrad"
-msgstr "Razgrad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1093
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Ruse"
-msgstr "Ruse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1094
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Shumen"
-msgstr "Shumen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1095
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Silistra"
-msgstr "Silistra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1096
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Sliven"
-msgstr "Sliven"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1097
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Smolyan"
-msgstr "Smolyan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1098
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Sofia Province"
-msgstr "Sofia provins"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1099
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Sofia City"
-msgstr "Sofia by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1100
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Stara Zagora"
-msgstr "Stara Zagora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1101
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Targovishte"
-msgstr "Targovishte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1102
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Veliko Tarnovo"
-msgstr "Veliko Tarnovo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1103
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Varna"
-msgstr "Varna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1104
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Vidin"
-msgstr "Vidin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1105
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Vratsa"
-msgstr "Vratsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1106
-msgctxt "bulgaria.kgm"
-msgid "Yambol"
-msgstr "Yambol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1107
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1108
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "States and divisions"
-msgstr "Stater og oppdelinger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1109
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1110
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1111
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Not Myanmar"
-msgstr "Ikke Myanmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1112
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Ayeyarwady"
-msgstr "Ayeyarwady"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1113
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Pathein"
-msgstr "Pathein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1114 mapsdatatranslation.cpp:1115
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Bago"
-msgstr "Bago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1116
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Magway"
-msgstr "Magway"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1117
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Magwe"
-msgstr "Magwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1118 mapsdatatranslation.cpp:1119
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Mandalay"
-msgstr "Mandalay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1120 mapsdatatranslation.cpp:1121
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Sagaing"
-msgstr "Sagaing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1122
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Tanintharyi"
-msgstr "Tanintharyi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1123
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Dawei"
-msgstr "Dawei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1124
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Yangon"
-msgstr "Yangon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1125
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Yangon (former Rangoon)"
-msgstr "Yangon (før Rangoon)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1126
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Chin"
-msgstr "Chin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1127
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Hakha"
-msgstr "Hakha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1128
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Kachin"
-msgstr "Kachin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1129
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Myitkyina"
-msgstr "Myitkyina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1130
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Kayin"
-msgstr "Kayin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1131
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Hpa-an"
-msgstr "Hpa-an"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1132
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Kayah"
-msgstr "Kayah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1133
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Loikaw"
-msgstr "Loikaw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1134
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Mon"
-msgstr "Mon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1135
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Mawlamyine"
-msgstr "Mawlamyine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1136
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Rakhine"
-msgstr "Rakhine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1137
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Sittwe"
-msgstr "Sittwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1138
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Shan"
-msgstr "Shan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1139
-msgctxt "burma.kgm"
-msgid "Taunggyi"
-msgstr "Taunggyi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1140
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Cameroon (Departments)"
-msgstr "Kamerun (Departementer)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1141
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1142
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1143
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1144
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Not Cameroon (Departments)"
-msgstr "Ikke Kamerun (Departemeneter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1145
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Djérem"
-msgstr "Djérem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1146
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Tibati"
-msgstr "Tibati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1147
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Faro-et-Déo"
-msgstr "Faro-et-Déo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1148
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Tignère"
-msgstr "Tignère"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1149
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Banyo"
-msgstr "Mayo-Banyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1150
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Banyo"
-msgstr "Banyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1151
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbéré"
-msgstr "Mbéré"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1152
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Meiganga"
-msgstr "Meiganga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1153
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Vina"
-msgstr "Vina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1154
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ngaoundéré"
-msgstr "Ngaoundéré"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1155
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Haute-Sanaga"
-msgstr "Haute-Sanaga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1156
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nanga-Eboko"
-msgstr "Nanga-Eboko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1157
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Lekié"
-msgstr "Lekié"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1158
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Monatele"
-msgstr "Monatele"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1159
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbam-et-Inoubou"
-msgstr "Mbam-et-Inoubou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1160
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bafia"
-msgstr "Bafia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1161
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbam-et-Kim"
-msgstr "Mbam-et-Kim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1162
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ntui"
-msgstr "Ntui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1163
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Méfou-et-Afamba"
-msgstr "Méfou-et-Afamba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1164
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mfou"
-msgstr "Mfou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1165
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Méfou-et-Akono"
-msgstr "Méfou-et-Akono"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1166
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ngoumou"
-msgstr "Ngoumou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1167
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mfoundi"
-msgstr "Mfoundi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1168
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Yaoundé"
-msgstr "Yaoundé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1169
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nyong-et-Kellé"
-msgstr "Nyong-et-Kellé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1170
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Éséka"
-msgstr "Éséka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1171
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nyong-et-Mfoumou"
-msgstr "Nyong-et-Mfoumou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1172
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Akonolinga"
-msgstr "Akonolinga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1173
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nyong-et-So'o"
-msgstr "Nyong-et-So'o"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1174
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbalmayo"
-msgstr "Mbalmayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1175
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Boumba-et-Ngoko"
-msgstr "Boumba-et-Ngoko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1176
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Yokadouma"
-msgstr "Yokadouma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1177
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Haut-Nyong"
-msgstr "Haut-Nyong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1178
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Abong-Mbang"
-msgstr "Abong-Mbang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1179
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kadey"
-msgstr "Kadey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1180
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Batouri"
-msgstr "Batouri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1181
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Lom-et-Djérem"
-msgstr "Lom-et-Djérem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1182
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bertoua"
-msgstr "Bertoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1183
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Diamaré"
-msgstr "Diamaré"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1184
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Maroua"
-msgstr "Maroua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1185
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Logone-et-Chari"
-msgstr "Logone-et-Chari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1186
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kousséri"
-msgstr "Kousséri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1187
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Danay"
-msgstr "Mayo-Danay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1188
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Yagoua"
-msgstr "Yagoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1189
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Kani"
-msgstr "Mayo-Kani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1190
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kaélé"
-msgstr "Kaélé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1191
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Sava"
-msgstr "Mayo-Sava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1192
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mora"
-msgstr "Mora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1193
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Tsanaga"
-msgstr "Mayo-Tsanaga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1194
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mokolo"
-msgstr "Mokolo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1195
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Moungo"
-msgstr "Moungo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1196
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nkongsamba"
-msgstr "Nkongsamba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1197
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nkam"
-msgstr "Nkam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1198
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Yabassi"
-msgstr "Yabassi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1199
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Sanaga-Maritime"
-msgstr "Sanaga-Maritime"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1200
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Édéa"
-msgstr "Édéa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1201
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Wouri"
-msgstr "Wouri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1202
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Douala"
-msgstr "Douala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1203
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bénoué"
-msgstr "Bénoué"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1204
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Garoua"
-msgstr "Garoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1205
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1206
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Poli"
-msgstr "Poli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1207
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Louti"
-msgstr "Mayo-Louti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1208
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Guider"
-msgstr "Guider"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1209
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mayo-Rey"
-msgstr "Mayo-Rey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1210
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Tchollire"
-msgstr "Tchollire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1211
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Boyo"
-msgstr "Boyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1212
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Fundong"
-msgstr "Fundong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1213
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bui"
-msgstr "Bui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1214
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kumbo"
-msgstr "Kumbo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1215
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Donga-Mantung"
-msgstr "Donga-Mantung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1216
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Nkambé"
-msgstr "Nkambé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1217
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Menchum"
-msgstr "Menchum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1218
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Wum"
-msgstr "Wum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1219
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mezam"
-msgstr "Mezam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1220
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bamenda"
-msgstr "Bamenda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1221
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Momo"
-msgstr "Momo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1222
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbengwi"
-msgstr "Mbengwi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1223
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ngo-Ketunjia"
-msgstr "Ngo-Ketunjia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1224
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ndop"
-msgstr "Ndop"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1225
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bamboutos"
-msgstr "Bamboutos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1226
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mbouda"
-msgstr "Mbouda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1227
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Haut-Nkam"
-msgstr "Haut-Nkam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1228
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bafang"
-msgstr "Bafang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1229
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Hauts-Plateaux"
-msgstr "Hauts-Plateaux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1230
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Baham"
-msgstr "Baham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1231
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Koung-Khi"
-msgstr "Koung-Khi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1232
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bandjoun"
-msgstr "Bandjoun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1233
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Menoua"
-msgstr "Menoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1234
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Dschang"
-msgstr "Dschang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1235
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mifi"
-msgstr "Mifi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1236
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bafoussam"
-msgstr "Bafoussam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1237
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ndé"
-msgstr "Ndé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1238
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bangangté"
-msgstr "Bangangté"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1239
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Noun"
-msgstr "Noun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1240
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Foumban"
-msgstr "Foumban"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1241
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Dja-et-Lobo"
-msgstr "Dja-et-Lobo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1242
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Sangmélima"
-msgstr "Sangmélima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1243
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mvila"
-msgstr "Mvila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1244
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ebolowa"
-msgstr "Ebolowa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1245
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Océan"
-msgstr "Océan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1246
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kribi"
-msgstr "Kribi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1247
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Vallée-du-Ntem"
-msgstr "Vallée-du-Ntem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1248
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ambam"
-msgstr "Ambam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1249
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Fako"
-msgstr "Fako"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1250
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Limbé"
-msgstr "Limbé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1251
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Koupé-Manengouba"
-msgstr "Koupé-Manengouba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1252
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Bangem"
-msgstr "Bangem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1253
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Lebialem"
-msgstr "Lebialem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1254
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Menji"
-msgstr "Menji"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1255
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Manyu"
-msgstr "Manyu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1256
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mamfé"
-msgstr "Mamfé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1257
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Meme"
-msgstr "Meme"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1258
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Kumba"
-msgstr "Kumba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1259
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Ndian"
-msgstr "Ndian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1260
-msgctxt "cameroon_departments.kgm"
-msgid "Mudemba"
-msgstr "Mudemba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1261
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Cameroon (Provinces)"
-msgstr "Kamerun (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1262
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1263
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1264
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1265
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Not Cameroon (Provinces)"
-msgstr "Ikke Kamerun (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1266
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Adamawa"
-msgstr "Adamawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1267
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Ngaoundéré"
-msgstr "Ngaoundéré"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1268
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1269
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Yaoundé"
-msgstr "Yaoundé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1270
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "East"
-msgstr "Øst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1271
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Bertoua"
-msgstr "Bertoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1272
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Far North"
-msgstr "Fjerne Nord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1273
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Maroua"
-msgstr "Maroua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1274
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Littoral"
-msgstr "Littoral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1275
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Douala"
-msgstr "Douala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1276
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1277
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Garoua"
-msgstr "Garoua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1278
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Northwest"
-msgstr "Nordvest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1279
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Bamenda"
-msgstr "Bamenda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1280
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "South"
-msgstr "Sør"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1281
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Ebolowa"
-msgstr "Ebolowa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1282
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Southwest"
-msgstr "Sørvest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1283
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Buea"
-msgstr "Buea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1284
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "West"
-msgstr "Vest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1285
-msgctxt "cameroon_provinces.kgm"
-msgid "Bafoussam"
-msgstr "Bafoussam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1286
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1287
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Provinces and Territories"
-msgstr "Provinser og Territorier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1288
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Out of Bounds"
-msgstr "Utenfor området"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1289
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1290
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Prince Edward Island"
-msgstr "Prince Edward Island"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1291
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Charlottetown"
-msgstr "Charlottetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1292
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "British Columbia"
-msgstr "British Columbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1293
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1294
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1295
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Toronto"
-msgstr "Toronto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1296
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Newfoundland"
-msgstr "Newfoundland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1297
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "St John's"
-msgstr "St. John's"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1298
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Nunavut"
-msgstr "Nunavut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1299
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Iqaluit"
-msgstr "Iqaluit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1300
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1301
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Edmonton"
-msgstr "Edmonton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1302
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "North West Territories"
-msgstr "Nordvest-territoriene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1303
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Yellowknife"
-msgstr "Yellowknife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1304
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1305
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Quebec City"
-msgstr "Quebec City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1306
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "New Brunswick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1307
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Fredericton"
-msgstr "Fredericton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1308
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Manitoba"
-msgstr "Manitoba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1309
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Winnipeg"
-msgstr "Winnipeg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1310
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Nova Scotia"
-msgstr "Nova Scotia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1311
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Halifax"
-msgstr "Halifax"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1312
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Yukon Territory"
-msgstr "Yukon Territory"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1313
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Whitehorse"
-msgstr "Whitehorse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1314
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Saskatchewan"
-msgstr "Saskatchewan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1315
-msgctxt "canada.kgm"
-msgid "Regina"
-msgstr "Regina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1316
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Caribbean"
-msgstr "Karibia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1317
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1318
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1319
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1320
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Not Caribbean"
-msgstr "Ikke Karibia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1321
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1322
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1323
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Turks and Caicos Islands (UK)"
-msgstr "Turks og Caicos-øyene (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1324
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Cockburn Town"
-msgstr "Cockburn Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1325
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1326
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1327
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1328
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1329
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Den dominikanske republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1330
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1331
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Puerto Rico (USA)"
-msgstr "Puerto Rico (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1332
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1333
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "U.S Virgin Islands (USA)"
-msgstr "U.S. Jomfruøyer (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1334
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Charlotte Amalie"
-msgstr "Charlotte Amalie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1335
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "British Virgin Islands (UK)"
-msgstr "Britiske Jomfruøyer (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1336
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Road Town"
-msgstr "Road Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1337
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Anguilla (UK)"
-msgstr "Anguilla (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1338
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "The Valley"
-msgstr "The Valley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1339
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint Martin (France)"
-msgstr "Saint Martin (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1340
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Marigot"
-msgstr "Marigot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1341
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint Barthelemy (France)"
-msgstr "Saint Barthelemy (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1342
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Gustavia"
-msgstr "Gustavia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1343
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua og Barbuda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1344
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint John's"
-msgstr "Saint John's"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1345
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "Saint Kitts og Nevis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1346
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Basseterre"
-msgstr "Basseterre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1347
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Montserrat (UK)"
-msgstr "Montserrat (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1348
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1349
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Guadeloupe (France)"
-msgstr "Guadeloupe (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1350
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Basse-Terre"
-msgstr "Basse-Terre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1351
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1352
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1353
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Martinique (France)"
-msgstr "Martinique (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1354
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Fort de France"
-msgstr "Fort de France"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1355
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint Lucia"
-msgstr "Saint Lucia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1356
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Castries"
-msgstr "Castries"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1357
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1358
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1359
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr "Saint Vincent og Grenadinene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1360
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Kingstown"
-msgstr "Kingstown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1361
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1362
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Saint George's"
-msgstr "Saint George's"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1363
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad og Tobago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1364
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Port of Spain"
-msgstr "Port of Spain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1365
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Netherlands Antilles (NL)"
-msgstr "De nederlandske Antiller (NL)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1366
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Willemstad"
-msgstr "Willemstad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1367
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Aruba (NL)"
-msgstr "Aruba (NL)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1368
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Oranjestad"
-msgstr "Oranjestad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1369
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1370
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1371
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "Cayman Islands (UK)"
-msgstr "Cayman-øyene (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1372
-msgctxt "caribbean.kgm"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1373
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Catalonia (Comarques)"
-msgstr "Catalonia (Comarques)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1374
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Comarques"
-msgstr "Comarques"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1375 mapsdatatranslation.cpp:1376
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1377
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Outside Catalonia"
-msgstr "Utenfor Katalonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1378
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Alt Camp"
-msgstr "Alt Camp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1379
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Valls"
-msgstr "Valls"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1380
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Alt Empordà"
-msgstr "Alt Empordà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1381
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Figueres"
-msgstr "Figueres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1382
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Alt Penedès"
-msgstr "Alt Penedès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1383
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vilafranca del Penedès"
-msgstr "Vilafranca del Penedès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1384
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Alt Urgell"
-msgstr "Alt Urgell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1385
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "La Seu d'Urgell"
-msgstr "La Seu d'Urgell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1386
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Alta Ribagorça"
-msgstr "Alta Ribagorça"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1387
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Pont de Suert"
-msgstr "Pont de Suert"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1388
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Anoia"
-msgstr "Anoia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1389
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Igualada"
-msgstr "Igualada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1390
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Bages"
-msgstr "Bages"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1391
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Manresa"
-msgstr "Manresa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1392
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Baix Camp"
-msgstr "Baix Camp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1393
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Reus"
-msgstr "Reus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1394
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Baix Ebre"
-msgstr "Baix Ebre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1395
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Tortosa"
-msgstr "Tortosa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1396
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Baix Empordà"
-msgstr "Baix Empordà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1397
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "La Bisbal d'Empordà"
-msgstr "La Bisbal d'Empordà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1398
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Baix Llobregat"
-msgstr "Baix Llobregat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1399
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Sant Feliu de Llobregat"
-msgstr "Sant Feliu de Llobregat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1400
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Baix Penedès"
-msgstr "Baix Penedès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1401
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "El Vendrell"
-msgstr "El Vendrell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1402
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Barcelonès"
-msgstr "Barcelonès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1403
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1404
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Berguedà"
-msgstr "Berguedà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1405
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Berga"
-msgstr "Berga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1406
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Cerdanya"
-msgstr "Cerdanya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1407
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Puigcerdà"
-msgstr "Puigcerdà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1408
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Conca de Barberà"
-msgstr "Conca de Barberà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1409
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Montblanc"
-msgstr "Montblanc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1410
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Garraf"
-msgstr "Garraf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1411
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vilanova i la Geltrú"
-msgstr "Vilanova i la Geltrú"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1412
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Garrigues"
-msgstr "Garrigues"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1413
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Les Borges Blanques"
-msgstr "Les Borges Blanques"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1414
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Garrotxa"
-msgstr "Garrotxa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1415
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Olot"
-msgstr "Olot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1416
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Gironès"
-msgstr "Gironès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1417
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Girona"
-msgstr "Girona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1418
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Maresme"
-msgstr "Maresme"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1419
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Mataró"
-msgstr "Mataró"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1420
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Montsià"
-msgstr "Montsià"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1421
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Amposta"
-msgstr "Amposta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1422
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Noguera"
-msgstr "Noguera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1423
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Balaguer"
-msgstr "Balaguer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1424
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Osona"
-msgstr "Osona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1425
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vic"
-msgstr "Vic"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1426
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Pallars Jussà"
-msgstr "Pallars Jussà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1427
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Tremp"
-msgstr "Tremp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1428
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Pallars Sobirà"
-msgstr "Pallars Sobirà"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1429
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Sort"
-msgstr "Sort"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1430
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Pla de l'Estany"
-msgstr "Pla de l'Estany"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1431
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Banyoles"
-msgstr "Banyoles"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1432
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Pla d'Urgell"
-msgstr "Pla d'Urgell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1433
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Mollerussa"
-msgstr "Mollerussa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1434
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Priorat"
-msgstr "Priorat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1435
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Falset"
-msgstr "Falset"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1436
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Ribera d'Ebre"
-msgstr "Ribera d'Ebre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1437
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Móra d'Ebre"
-msgstr "Móra d'Ebre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1438
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Ripollès"
-msgstr "Ripollès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1439
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Ripoll"
-msgstr "Ripoll"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1440
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Segarra"
-msgstr "Segarra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1441
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Cervera"
-msgstr "Cervera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1442
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Segrià"
-msgstr "Segrià"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1443
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Lleida"
-msgstr "Lleida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1444
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Selva"
-msgstr "Selva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1445
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Santa Coloma de Farners"
-msgstr "Santa Coloma de Farners"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1446
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Solsonès"
-msgstr "Solsonès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1447
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Solsona"
-msgstr "Solsona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1448
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Tarragonès"
-msgstr "Tarragonès"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1449
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Tarragona"
-msgstr "Tarragona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1450
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Terra Alta"
-msgstr "Terra Alta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1451
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Gandesa"
-msgstr "Gandesa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1452
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Urgell"
-msgstr "Urgell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1453
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Tàrrega"
-msgstr "Tàrrega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1454
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vall d'Aran"
-msgstr "Vall d'Aran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1455
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vielha e Mijaran"
-msgstr "Vielha e Mijaran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1456
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vallès Occidental"
-msgstr "Vallès Occidental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1457
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Sabadell and Terrassa"
-msgstr "Sabadell og Terrassa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1458
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Vallès Oriental"
-msgstr "Vallès Oriental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1459
-msgctxt "catalonia_comarques.kgm"
-msgid "Granollers"
-msgstr "Granollers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1460
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Chhattisgarh"
-msgstr "Chhatisgarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1461
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1462
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Not Chhattisgarh"
-msgstr "kke Chhatisgarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1463
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1464
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Surguja"
-msgstr "Surguja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1465
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Ambikapur"
-msgstr "Ambikapur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1466 mapsdatatranslation.cpp:1467
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Koriya"
-msgstr "Koriya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1468 mapsdatatranslation.cpp:1469
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Jashpur"
-msgstr "Jashpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1470 mapsdatatranslation.cpp:1471
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Korba"
-msgstr "Korba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1472 mapsdatatranslation.cpp:1473
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Bilaspur"
-msgstr "Bilaspur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1474 mapsdatatranslation.cpp:1475
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Raigarh"
-msgstr "Raigarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1476
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Kabirdham"
-msgstr "Kabirdham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1477
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Kawardha"
-msgstr "Kawardha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1478
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Janjgir-Champa"
-msgstr "Janjgir-Champa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1479
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Janjgir"
-msgstr "Janjgir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1480 mapsdatatranslation.cpp:1481
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Durg"
-msgstr "Durg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1482 mapsdatatranslation.cpp:1483
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Raipur"
-msgstr "Raipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1484 mapsdatatranslation.cpp:1485
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Rajnandgaon"
-msgstr "Rajnandgaon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1486 mapsdatatranslation.cpp:1487
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Mahasamund"
-msgstr "Mahasamund"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1488 mapsdatatranslation.cpp:1489
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Kanker"
-msgstr "Kanker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1490
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Bastar"
-msgstr "Bastar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1491
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Jagdalpur"
-msgstr "Jagdalpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1492 mapsdatatranslation.cpp:1493
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Dantewada"
-msgstr "Dantewada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1494 mapsdatatranslation.cpp:1495
-msgctxt "chhattisgarh.kgm"
-msgid "Dhamtari"
-msgstr "Dhamtari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1496
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1497
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1498
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1499
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1500
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Not Chile"
-msgstr "Ikke Chile"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1501
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Tarapacá"
-msgstr "Tarapacá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1502
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Iquique"
-msgstr "Iquique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1503 mapsdatatranslation.cpp:1504
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Antofagasta"
-msgstr "Antofagasta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1505
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Atacama"
-msgstr "Atacama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1506
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Copiapo"
-msgstr "Copiapo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1507
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Coquimbo"
-msgstr "Coquimbo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1508
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "La Serena"
-msgstr "La Serena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1509
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Valparaíso"
-msgstr "Valparaíso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1510
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1511
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "O'Higgins"
-msgstr "O'Higgins"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1512
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Rancagua"
-msgstr "Rancagua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1513
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Maule"
-msgstr "Maule"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1514
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Talca"
-msgstr "Talca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1515
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Bío-Bío"
-msgstr "Bío-Bío"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1516
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1517
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Araucanía"
-msgstr "Araucanía"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1518
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Temuco"
-msgstr "Temuco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1519
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Los Lagos"
-msgstr "Los Lagos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1520
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Montt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1521
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Aysen"
-msgstr "Aysen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1522
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Coyhaique"
-msgstr "Coyhaique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1523
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Magallanes y la Antártica Chilena"
-msgstr "Magallanes y la Antártica Chilena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1524
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Punta Arenas"
-msgstr "Punta Arenas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1525
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Santiago Metropolitan Region"
-msgstr "Santiago Metropolitan Region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1526
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1527
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Los Rios"
-msgstr "Los Ríos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1528
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Valdivia"
-msgstr "Valdivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1529
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Arica and Parinacota"
-msgstr "Arica og Parinacota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1530
-msgctxt "chile.kgm"
-msgid "Arica"
-msgstr "Arica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1531
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1532
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1533
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1534
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1535
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Coast"
-msgstr "Kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1536
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1537
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1538
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1539
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "North Korea"
-msgstr "Nord-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1540
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "South Korea"
-msgstr "Sør-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1541
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakhstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1542
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgisistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1543
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadsjikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1544
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1545
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1546
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1547
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1548
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1549
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1550
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1551
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1552
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1553
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1554
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1555
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Anhui"
-msgstr "Anhui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1556
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hefei"
-msgstr "Hefei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1557
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Beijing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1558
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Chongqing"
-msgstr "Chongqing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1559
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Fujian"
-msgstr "Fujian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1560
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Fuzhou"
-msgstr "Fuzhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1561
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Gansu"
-msgstr "Gansu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1562
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Lanzhou"
-msgstr "Lanzhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1563
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Guangdong"
-msgstr "Guangdong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1564
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Guangzhou"
-msgstr "Guangzhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1565
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Guangxi Zhuang"
-msgstr "Guanxi Zhuang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1566
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Nanning"
-msgstr "Nanning"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1567
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Guizhou"
-msgstr "Guizhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1568
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Guiyang"
-msgstr "Guiyang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1569
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hainan"
-msgstr "Hainan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1570
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Haikou"
-msgstr "Haikou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1571
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hebei"
-msgstr "Hebei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1572
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shijiazhuang"
-msgstr "Shijiazhuang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1573
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Heilongjiang"
-msgstr "Heilongjiang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1574
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Harbin"
-msgstr "Harbin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1575
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Henan"
-msgstr "Henan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1576
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Zhengzhou"
-msgstr "Zhengzhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1577
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hubei"
-msgstr "Hubei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1578
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Wuhan"
-msgstr "Wuhan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1579
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hunan"
-msgstr "Hunan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1580
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Changsha"
-msgstr "Changsha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1581
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Jiangsu"
-msgstr "Jiangsu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1582
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Nanjing"
-msgstr "Nanjing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1583
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Jiangxi"
-msgstr "Jiangxi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1584
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Nanchang"
-msgstr "Nanchang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1585
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Jilin"
-msgstr "Jilin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1586
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Changchun"
-msgstr "Changchun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1587
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Liaoning"
-msgstr "Liaoning"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1588
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shenyang"
-msgstr "Shenyang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1589
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Nei Mongol"
-msgstr "Nei Mongol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1590
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hohhot"
-msgstr "Hohhot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1591
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Ningxia Hui"
-msgstr "Ningxia Hui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1592
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Yinchuan"
-msgstr "Yinchuan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1593
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Qinghai"
-msgstr "Qinghai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1594
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Xining"
-msgstr "Xining"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1595
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shanxi"
-msgstr "Shanxi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1596
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Taiyuan"
-msgstr "Taiyuan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1597
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shandong"
-msgstr "Shandong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1598
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Jinan"
-msgstr "Jinan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1599
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Shanghai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1600
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Shaanxi"
-msgstr "Shaanxi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1601
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Xian"
-msgstr "Xian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1602
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Sichuan"
-msgstr "Sichan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1603
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Chengdu"
-msgstr "Chengdu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1604
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Tianjin"
-msgstr "Tianjin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1605
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Xinjiang Uygur"
-msgstr "Xinjiang Uigur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1606
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Urumqi"
-msgstr "Urumqi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1607
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Xizang"
-msgstr "Xizang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1608
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Lhasa"
-msgstr "Lhasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1609
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Yunnan"
-msgstr "Yunnan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1610
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Kunming"
-msgstr "Kunming"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1611
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Zhejiang"
-msgstr "Zhejiang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1612
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hangzhou"
-msgstr "Hangzhou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1613
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hongkong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1614
-msgctxt "china.kgm"
-msgid "Macao"
-msgstr "Macao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1615
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1616
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1617
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1618
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Leticia"
-msgstr "Leticia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1619
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Antioquia"
-msgstr "Antioquia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1620
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Medellin"
-msgstr "Medellin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1621 mapsdatatranslation.cpp:1622
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Arauca"
-msgstr "Arauca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1623
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Atlantico"
-msgstr "Atlantico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1624
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Barranquilla"
-msgstr "Barranquilla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1625
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Bolivar"
-msgstr "Bolivar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1626
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cartagena"
-msgstr "Cartagena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1627
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Boyaca"
-msgstr "Boyaca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1628
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Tunja"
-msgstr "Tunja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1629
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Caldas"
-msgstr "Caldas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1630
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Manizales"
-msgstr "Manizales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1631
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Caqueta"
-msgstr "Caqueta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1632
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Florencia"
-msgstr "Florencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1633
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Casanare"
-msgstr "Casanare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1634
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Yopal"
-msgstr "Yopal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1635
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cauca"
-msgstr "Cauca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1636
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Popayan"
-msgstr "Popayan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1637
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cesar"
-msgstr "Cesar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1638
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Valledupar"
-msgstr "Valledupar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1639
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Choco"
-msgstr "Choco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1640
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Quibdo"
-msgstr "Quibdo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1641
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cordoba"
-msgstr "Cordoba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1642
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Monteria"
-msgstr "Monteria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1643
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cundinamarca"
-msgstr "Cundinamarca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1644 mapsdatatranslation.cpp:1646
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Bogota"
-msgstr "Bogota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1645
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Capital District"
-msgstr "H ovedstadsdistriktet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1647
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Guainia"
-msgstr "Guainia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1648
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Inírida"
-msgstr "Inírida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1649
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Guaviare"
-msgstr "Guaviare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1650
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1651
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Huila"
-msgstr "Huila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1652
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Neiva"
-msgstr "Neiva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1653
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "La Guajira"
-msgstr "La Guajira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1654
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Riohacha"
-msgstr "Riohacha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1655
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1656
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Santa Marta"
-msgstr "Santa Marta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1657
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1658
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Villavicencio"
-msgstr "Villavicencio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1659
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Narinyo"
-msgstr "Narinyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1660
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Pasto"
-msgstr "Pasto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1661
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Norte de Santander"
-msgstr "Norte de Santander"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1662
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cucuta"
-msgstr "Cucuta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1663
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Putumayo"
-msgstr "Putumayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1664
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Mocoa"
-msgstr "Mocoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1665
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Quindio"
-msgstr "Quindio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1666
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1667
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Risaralda"
-msgstr "Risaralda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1668
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Pereira"
-msgstr "Pereira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1669
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "St Andrew and Providence"
-msgstr "St Andrew and Providence"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1670
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "St Andrew"
-msgstr "St Andrew"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1671
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1672
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Bucaramanga"
-msgstr "Bucaramanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1673
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1674
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Sincelejo"
-msgstr "Sincelejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1675
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Tolima"
-msgstr "Tolima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1676
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Ibague"
-msgstr "Ibague"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1677
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Valle del Cauca"
-msgstr "Valle del Cauca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1678
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Cali"
-msgstr "Cali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1679
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Vaupes"
-msgstr "Vaupes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1680
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Mitu"
-msgstr "Mitu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1681
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Vichada"
-msgstr "Vichada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1682
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Puerto Carrenyo"
-msgstr "Puerto Carrenyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1683
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Ocean"
-msgstr "Ocean"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1684
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1685
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1686
-msgctxt "colombia.kgm"
-msgid "Other Countries"
-msgstr "Andre land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1687
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1688
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1689 mapsdatatranslation.cpp:1690
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1691
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1692
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Not Costa Rica"
-msgstr "Ikke Costa Rica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1693 mapsdatatranslation.cpp:1694
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Alajuela"
-msgstr "Alajuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1695 mapsdatatranslation.cpp:1696
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Cartago"
-msgstr "Cartago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1697
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Guanacaste"
-msgstr "Guanacaste"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1698
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1699 mapsdatatranslation.cpp:1700
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Heredia"
-msgstr "Heredia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1701 mapsdatatranslation.cpp:1702
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Limón"
-msgstr "Limón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1703 mapsdatatranslation.cpp:1704
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "Puntarenas"
-msgstr "Puntarenas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1705 mapsdatatranslation.cpp:1706
-msgctxt "costa_rica.kgm"
-msgid "San José"
-msgstr "San José"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1707
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1708
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1709 mapsdatatranslation.cpp:1710
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1711
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Not Cuba"
-msgstr "Ikke Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1712
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Isla de la Juventud"
-msgstr "Isla de la Juventud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1713
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Nueva Gerona"
-msgstr "Nueva Gerona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1714
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Pinar del Río"
-msgstr "Pinar del Río"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1715
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "La Habana"
-msgstr "Havana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1716
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Ciudad de La Habana"
-msgstr "Havana by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1717
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Matanzas"
-msgstr "Matanzas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1718
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Cienfuegos"
-msgstr "Cienfuegos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1719
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Villa Clara"
-msgstr "Villa Clara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1720
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1721
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Sancti Spíritus"
-msgstr "Sancti Spíritus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1722
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Ciego de Ávila"
-msgstr "Ciego de Ávila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1723
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Camagüey"
-msgstr "Camagüey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1724
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Las Tunas"
-msgstr "Las Tunas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1725
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Victoria de Las Tunas"
-msgstr "Victoria de Las Tunas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1726
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Granma"
-msgstr "Granma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1727
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Bayamo"
-msgstr "Bamako"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1728
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Holguín"
-msgstr "Holguín"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1729
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Santiago de Cuba"
-msgstr "Santiago de Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1730
-msgctxt "cuba.kgm"
-msgid "Guantánamo"
-msgstr "Guantánamo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1731
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1732
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1733
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1734
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Not Cyprus"
-msgstr "Ikke Kypros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1735
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Paphos"
-msgstr "Paphos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1736
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Limassol"
-msgstr "Limassol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1737
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Larnaca"
-msgstr "Larnaca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1738
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Famagusta"
-msgstr "Famagusta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1739
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Kyrenia"
-msgstr "Kyrenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1740
-msgctxt "cyprus.kgm"
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nicosia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1741
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsjekkiske republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1742
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1743 mapsdatatranslation.cpp:1744
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1745
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Not Czech"
-msgstr "Ikke Tsjekkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1746 mapsdatatranslation.cpp:1748
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Prague"
-msgstr "Praha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1747
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Central Bohemia"
-msgstr "Sentrale Böhmen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1749
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "South Bohemia"
-msgstr "Sør-Böhmen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1750
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "České Budějovice"
-msgstr "České Budějovice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1751 mapsdatatranslation.cpp:1752
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Plzeň"
-msgstr "Plzeň"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1753 mapsdatatranslation.cpp:1754
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Karlovy Vary"
-msgstr "Karlovy Vary"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1755 mapsdatatranslation.cpp:1756
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Ústí nad Labem"
-msgstr "Ústí nad Labem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1757 mapsdatatranslation.cpp:1758
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Liberec"
-msgstr "Liberec"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1759 mapsdatatranslation.cpp:1760
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Hradec Králové"
-msgstr "Hradec Králové"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1761 mapsdatatranslation.cpp:1762
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Pardubice"
-msgstr "Pardubice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1763 mapsdatatranslation.cpp:1764
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Olomouc"
-msgstr "Olomouc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1765
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Moravia-Silesia"
-msgstr "Moravia-Silesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1766
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Ostrava"
-msgstr "Ostrava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1767
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "South Moravia"
-msgstr "Sør-Moraviao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1768
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Brno"
-msgstr "Brno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1769 mapsdatatranslation.cpp:1770
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Zlín"
-msgstr "Zlín"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1771
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Vysočina"
-msgstr "Vysočina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1772
-msgctxt "czech.kgm"
-msgid "Jihlava"
-msgstr "Jihlava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1773
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Denmark (Counties) (1970-2006)"
-msgstr "Danmark (amter) (1970-2006)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1774
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Amter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1775
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1776
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Not Denmark (Counties)"
-msgstr "Ikke Danmark (Amter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1777
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1778
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Copenhagen (city)"
-msgstr "København (by)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1779
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Frederiksberg (city)"
-msgstr "Frederiksberg (by)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1780
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Copenhagen (county)"
-msgstr "Københavns amt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1781
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Glostrup"
-msgstr "Glostrup"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1782
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Frederiksborg"
-msgstr "Frederiksborg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1783
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Hillerød"
-msgstr "Hillerød"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1784 mapsdatatranslation.cpp:1785
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Roskilde"
-msgstr "Roskilde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1786
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "West Zealand"
-msgstr "Vestsjælland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1787
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Sorø"
-msgstr "Sorø"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1788
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Storstrøm"
-msgstr "Storstrøm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1789
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Næstved"
-msgstr "Næstved"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1790
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Funen"
-msgstr "Fyn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1791
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Odense"
-msgstr "Odense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1792
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "South Jutland"
-msgstr "Sønderjylland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1793
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Aabenraa"
-msgstr "Aabenraa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1794 mapsdatatranslation.cpp:1795
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Ribe"
-msgstr "Ribe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1796 mapsdatatranslation.cpp:1797
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Vejle"
-msgstr "Vejle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1798
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Ringkjøbing"
-msgstr "Ringkjøbing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1799
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Ringkøbing"
-msgstr "Ringkøbing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1800 mapsdatatranslation.cpp:1801
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Viborg"
-msgstr "Viborg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1802
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "North Jutland"
-msgstr "Nordjylland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1803
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Ålborg"
-msgstr "Ålborg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1804 mapsdatatranslation.cpp:1805
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Århus"
-msgstr "Århus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1806
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Bornholm"
-msgstr "Bornholm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1807
-msgctxt "denmark_counties.kgm"
-msgid "Rønne"
-msgstr "Rønne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1808
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Den dominikanske republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1809
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1810 mapsdatatranslation.cpp:1811
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1812
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1813
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Not Dominican Republic"
-msgstr "Ikke Dominikanske Republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1814
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Azua"
-msgstr "Azua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1815
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Azua de Compostela"
-msgstr "Azua de Compostela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1816
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Baoruco"
-msgstr "Baoruco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1817
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Neiba"
-msgstr "Neiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1818
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Barahona"
-msgstr "Barahona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1819
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santa Cruz de Barahona"
-msgstr "Santa Cruz de Barahona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1820 mapsdatatranslation.cpp:1821
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Dajabón"
-msgstr "Dajabón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1822
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Duarte"
-msgstr "Duarte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1823
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Francisco de Macorís"
-msgstr "San Francisco de Macorís"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1824
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Elías Piña"
-msgstr "Elías Piña"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1825
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Comendador"
-msgstr "Comendador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1826
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "El Seibo"
-msgstr "El Seibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1827
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santa Cruz del Seibo"
-msgstr "Santa Cruz del Seibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1828
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Espaillat"
-msgstr "Espaillat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1829
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Moca"
-msgstr "Moca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1830
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Hato Mayor"
-msgstr "Hato Mayor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1831
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Hato Mayor del Rey"
-msgstr "Hato Mayor del Rey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1832
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Independencia"
-msgstr "Independencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1833
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Jimaní"
-msgstr "Jimaní"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1834
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "La Altagracia"
-msgstr "La Altagracia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1835
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Salvaleón de Higüey"
-msgstr "Salvaleón de Higüey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1836 mapsdatatranslation.cpp:1837
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "La Romana"
-msgstr "La Romana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1838
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "La Vega"
-msgstr "La Vega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1839
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Concepción de La Vega"
-msgstr "Concepción de La Vega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1840
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "María Trinidad Sánchez"
-msgstr "María Trinidad Sánchez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1841
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Nagua"
-msgstr "Nagua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1842
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Monseñor Nouel"
-msgstr "Monseñor Nouel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1843
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Bonao"
-msgstr "Bonao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1844
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Monte Cristi"
-msgstr "Monte Cristi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1845
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Fernando de Monte Cristi"
-msgstr "San Fernando de Monte Cristi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1846 mapsdatatranslation.cpp:1847
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Monte Plata"
-msgstr "Monte Plata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1848 mapsdatatranslation.cpp:1849
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Pedernales"
-msgstr "Pedernales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1850
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Peravia"
-msgstr "Peravia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1851
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Baní"
-msgstr "Baní"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1852
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Puerto Plata"
-msgstr "Puerto Plata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1853
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Felipe de Puerto Plata"
-msgstr "San Felipe de Puerto Plata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1854 mapsdatatranslation.cpp:1855
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Salcedo"
-msgstr "Salcedo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1856
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Samaná"
-msgstr "Samaná"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1857
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santa Bárbara de Samaná"
-msgstr "Santa Bárbara de Samaná"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1858
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Sánchez Ramírez"
-msgstr "Sánchez Ramírez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1859
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Cotuí"
-msgstr "Cotuí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1860 mapsdatatranslation.cpp:1861
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Cristóbal"
-msgstr "San Cristóbal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1862 mapsdatatranslation.cpp:1863
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San José de Ocoa"
-msgstr "San José de Ocoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1864
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1865
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Juan de la Maguana"
-msgstr "San Juan de la Maguana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1866 mapsdatatranslation.cpp:1867
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Pedro de Macorís"
-msgstr "San Pedro de Macorís"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1868
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1869
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santiago de los Caballeros"
-msgstr "Santiago de los Caballeros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1870
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santiago Rodríguez"
-msgstr "Santiago Rodríguez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1871
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "San Ignacio de Sabaneta"
-msgstr "San Ignacio de Sabaneta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1872
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1873 mapsdatatranslation.cpp:1877
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santo Domingo de Guzmán"
-msgstr "Santo Domingo de Guzmán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1874
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Valverde"
-msgstr "Valverde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1875
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "Santa Cruz de Mao"
-msgstr "Santa Cruz de Mao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1876
-msgctxt "dominican_republic.kgm"
-msgid "National District"
-msgstr "Nasjonale distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1878
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1879
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1880 mapsdatatranslation.cpp:1881
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1882
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1883
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Not Ecuador"
-msgstr "Ikke Ecuador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1884
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Azuay"
-msgstr "Azuay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1885
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Cuenca"
-msgstr "Cuenca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1886
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Bolívar"
-msgstr "Bolívar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1887
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Guaranda"
-msgstr "Guaranda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1888
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Cañar"
-msgstr "Cañar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1889
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Azogues"
-msgstr "Azogues"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1890
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Carchi"
-msgstr "Carchi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1891
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Tulcán"
-msgstr "Tulcán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1892
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Chimborazo"
-msgstr "Chimborazo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1893
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Riobamba"
-msgstr "Riobamba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1894
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Cotopaxi"
-msgstr "Cotopaxi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1895
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Latacunga"
-msgstr "Latacunga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1896
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "El Oro"
-msgstr "El Oro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1897
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Machala"
-msgstr "Machala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1898 mapsdatatranslation.cpp:1899
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Esmeraldas"
-msgstr "Esmeraldas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1900
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Galápagos"
-msgstr "Galápagos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1901
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Puerto Baquerizo Moreno"
-msgstr "Puerto Baquerizo Moreno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1902
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Guayas"
-msgstr "Guayas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1903
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Guayaquil"
-msgstr "Guayaquil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1904
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Imbabura"
-msgstr "Imbabura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1905
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Ibarra"
-msgstr "Ibarra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1906 mapsdatatranslation.cpp:1907
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Loja"
-msgstr "Loja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1908
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Los Ríos"
-msgstr "Los Ríos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1909
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Babahoyo"
-msgstr "Babahoyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1910
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Manabí"
-msgstr "Manabí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1911
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Portoviejo"
-msgstr "Portoviejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1912
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Morona Santiago"
-msgstr "Morona Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1913
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Macas"
-msgstr "Macas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1914
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Napo"
-msgstr "Napo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1915
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Tena"
-msgstr "Tena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1916
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Orellana"
-msgstr "Orellana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1917
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Puerto Francisco de Orellana"
-msgstr "Puerto Francisco de Orellana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1918
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Pastaza"
-msgstr "Pastaza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1919
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Puyo"
-msgstr "Puyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1920
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Pichincha"
-msgstr "Pichincha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1921
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1922
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Sucumbíos"
-msgstr "Sucumbíos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1923
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Nueva Loja"
-msgstr "Nueva Loja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1924
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Tungurahua"
-msgstr "Tungurahua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1925
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Ambato"
-msgstr "Ambato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1926
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Zamora Chinchipe"
-msgstr "Zamora Chinchipe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1927
-msgctxt "ecuador.kgm"
-msgid "Zamora"
-msgstr "Zamora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1928
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1929
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Governorates"
-msgstr "Guvernørater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1930
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1931
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1932
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Not Egypt"
-msgstr "Ikke Egypt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1933 mapsdatatranslation.cpp:1934
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1935 mapsdatatranslation.cpp:1936
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Aswan"
-msgstr "Aswan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1937 mapsdatatranslation.cpp:1938
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Asyut"
-msgstr "Asyut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1939
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Beheira"
-msgstr "Beheira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1940
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Damanhur"
-msgstr "Damanhur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1941 mapsdatatranslation.cpp:1942
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Beni Suef"
-msgstr "Beni Suef"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1943 mapsdatatranslation.cpp:1944
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Cairo"
-msgstr "LairK"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1945
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Dakahlia"
-msgstr "Dakahlia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1946
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Mansura"
-msgstr "Mansura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1947 mapsdatatranslation.cpp:1948
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Damietta"
-msgstr "Damietta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1949 mapsdatatranslation.cpp:1950
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Faiyum"
-msgstr "Faiyum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1951
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Gharbia"
-msgstr "Gharbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1952
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Tanta"
-msgstr "Tanta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1953 mapsdatatranslation.cpp:1954
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Giza"
-msgstr "Giza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1955 mapsdatatranslation.cpp:1956
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Ismailia"
-msgstr "Ismailia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1957 mapsdatatranslation.cpp:1958
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Kafr el-Sheikh"
-msgstr "Kafr el-Sheikh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1959
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Matruh"
-msgstr "Matruh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1960
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Mersa Matruh"
-msgstr "Mersa Matruh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1961 mapsdatatranslation.cpp:1962
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Minya"
-msgstr "Minya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1963
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Monufia"
-msgstr "Monufia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1964
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Shibin el-Kom"
-msgstr "Shibin el-Kom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1965
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "New Valley"
-msgstr "New Valley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1966
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Kharga"
-msgstr "Kharga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1967
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "North Sinai"
-msgstr "Nord-Sinai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1968
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Arish"
-msgstr "Arish"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1969 mapsdatatranslation.cpp:1970
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Port Said"
-msgstr "Port Said"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1971
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Qalyubia"
-msgstr "Qalyubia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1972
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Banha"
-msgstr "Banha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1973 mapsdatatranslation.cpp:1974
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Qena"
-msgstr "Qena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1975
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Red Sea"
-msgstr "Rødehavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1976
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Hurghada"
-msgstr "Hurghada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1977
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Sharqia"
-msgstr "Sharqia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1978
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Zagazig"
-msgstr "Zagazig"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1979 mapsdatatranslation.cpp:1980
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Sohag"
-msgstr "Sohag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1981
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "South Sinai"
-msgstr "Sør-Sinai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1982
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "el-Tor"
-msgstr "el-Tor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1983 mapsdatatranslation.cpp:1984
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Suez"
-msgstr "Suez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1985
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Luxor"
-msgstr "Luxor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1986
-msgctxt "egypt.kgm"
-msgid "Luxo"
-msgstr "Luxo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1987
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1988
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1989 mapsdatatranslation.cpp:1990
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1991
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1992
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Not El Salvador"
-msgstr "Ikke El Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1993 mapsdatatranslation.cpp:1994
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Ahuachapán"
-msgstr "Ahuachapán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1995 mapsdatatranslation.cpp:1996
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Santa Ana"
-msgstr "Santa Ana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1997 mapsdatatranslation.cpp:1998
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Sonsonate"
-msgstr "Sonsonate"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:1999 mapsdatatranslation.cpp:2000
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Usulután"
-msgstr "Usulután"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2001 mapsdatatranslation.cpp:2002
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "San Miguel"
-msgstr "San Miguel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2003
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Morazán"
-msgstr "Morazán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2004
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "San Francisco Gotera"
-msgstr "San Francisco Gotera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2005 mapsdatatranslation.cpp:2006
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "La Unión"
-msgstr "La Unión"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2007
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "La Libertad"
-msgstr "La Libertad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2008
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Santa Tecla"
-msgstr "Santa Tecla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2009 mapsdatatranslation.cpp:2010
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Chalatenango"
-msgstr "Chalatenango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2011
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Cuscatlán"
-msgstr "Cuscatlán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2012
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Cojutepeque"
-msgstr "Cojutepeque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2013 mapsdatatranslation.cpp:2014
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2015
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2016
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Zacatecoluca"
-msgstr "Zacatecoluca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2017
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Cabañas"
-msgstr "Cabañas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2018
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "Sensuntepeque"
-msgstr "Sensuntepeque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2019 mapsdatatranslation.cpp:2020
-msgctxt "el_salvador.kgm"
-msgid "San Vicente"
-msgstr "San Vicente"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2021
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Forente Arabiske Emirater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2022
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Emirates"
-msgstr "Emiratene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2023
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2024
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2025
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Not Emirates"
-msgstr "Ikke Emiratene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2026
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Abu Dhabi"
-msgstr "Abu Dhabi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2027
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Ajman"
-msgstr "Ajman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2028
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Dubaï"
-msgstr "Dubaï"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2029
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Fujairah"
-msgstr "Fujairah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2030
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Ras al-Khaimah"
-msgstr "Ras al-Khaimah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2031
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Sharjah"
-msgstr "Sharjah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2032
-msgctxt "emirates.kgm"
-msgid "Umm al-Qaiwain"
-msgstr "Umm al-Qaiwain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2033
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2034
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Fylker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2035 mapsdatatranslation.cpp:2036
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2037
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2038
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Not Estonia"
-msgstr "Ikke Estland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2039
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Harju"
-msgstr "Harju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2040
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2041
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Hiiu"
-msgstr "Hiiu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2042
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Kärdla"
-msgstr "Kärdla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2043
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Ida-Viru"
-msgstr "Ida-Viru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2044
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Jõhvi"
-msgstr "Jõhvi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2045
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Järva"
-msgstr "Järva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2046
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Paide"
-msgstr "Paide"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2047 mapsdatatranslation.cpp:2048
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Jõgeva"
-msgstr "Jõgeva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2049
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Lääne"
-msgstr "Lääne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2050
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Haapsalu"
-msgstr "Haapsalu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2051
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Lääne-Viru"
-msgstr "Lääne-Viru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2052
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Rakvere"
-msgstr "Rakvere"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2053 mapsdatatranslation.cpp:2054
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Pärnu"
-msgstr "Pärnu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2055 mapsdatatranslation.cpp:2056
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Põlva"
-msgstr "Põlva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2057 mapsdatatranslation.cpp:2058
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Rapla"
-msgstr "Rapla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2059
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Saare"
-msgstr "Saare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2060
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Kuressaare"
-msgstr "Kuressaare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2061 mapsdatatranslation.cpp:2062
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2063 mapsdatatranslation.cpp:2064
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Valga"
-msgstr "Valga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2065 mapsdatatranslation.cpp:2066
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Viljandi"
-msgstr "Viljandi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2067 mapsdatatranslation.cpp:2068
-msgctxt "estonia.kgm"
-msgid "Võru"
-msgstr "Võru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2069
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Europe"
-msgstr "Europa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2070
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2071
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2072
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Coast"
-msgstr "Kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2073
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2074
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2075
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2076
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2077
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2078
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2079
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Austria"
-msgstr "Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2080
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Vienna"
-msgstr "Wien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2081
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Hviterussland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2082
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2083
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2084
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brussel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2085
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia og Herzegovina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2086
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2087
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2088
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2089
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2090
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Zagreb"
-msgstr "Zagreb"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2091
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Den Tsjekkiske Republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2092
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Prague"
-msgstr "Praha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2093
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danmark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2094
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "København"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2095
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2096
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2097
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2098
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2099
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2100
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skopje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2101
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2102
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2103
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2104
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2105
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Greece"
-msgstr "Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2106
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2107
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Hungary"
-msgstr "Ungarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2108
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2109
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2110
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Reykjavik"
-msgstr "Reykjavik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2111
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2112
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2113
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2114
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Rome"
-msgstr "Roma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2115
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2116
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Riga"
-msgstr "Riga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2117
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2118
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2119
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litauen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2120
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2121 mapsdatatranslation.cpp:2122
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2123
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2124
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Chisinau"
-msgstr "Chisinau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2125 mapsdatatranslation.cpp:2126
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2127
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2128
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2129
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2130
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2131
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2132
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2133
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warszawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2134
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2135
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisboa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2136
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2137
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bucuresti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2138
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2139
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2140 mapsdatatranslation.cpp:2141
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2142
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Serbia"
-msgstr "Serbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2143
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Beograd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2144
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Montenegro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2145
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Podgorica"
-msgstr "Podgorica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2146
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2147
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2148
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2149
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ljubljana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2150
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2151
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2152
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sverige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2153
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2154
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveits"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2155
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2156
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Syria"
-msgstr "Syria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2157
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2158
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2159
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2160
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2161
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2162
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Storbritannia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2163
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2164 mapsdatatranslation.cpp:2165
-msgctxt "europe.kgm"
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Vatikanstaten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2166
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Finland (Regions)"
-msgstr "Finland (landskap)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2167
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2168
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2169
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2170
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Not Finland (Regions)"
-msgstr "Ikke Finland (landskap)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2171
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Åland"
-msgstr "Åland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2172
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Mariehamn"
-msgstr "Mariehamn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2173
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "North Carelia"
-msgstr "Nord-Karelen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2174
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Joensuu"
-msgstr "Joensuu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2175
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "South Carelia"
-msgstr "Sør-Karelen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2176
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Lappeenranta"
-msgstr "Lappeenranta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2177
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Central Finland"
-msgstr "Sentrale Finland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2178
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Jyväskylä"
-msgstr "Jyväskylä"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2179
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Finland Proper"
-msgstr "Egendtlige Finland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2180
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Turku"
-msgstr "Turku"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2181
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kainuu"
-msgstr "Kainuu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2182
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kajaani"
-msgstr "Kajaani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2183
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Lapland"
-msgstr "Lapland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2184
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Rovaniemi"
-msgstr "Rovaniemi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2185
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Ostrobothnia"
-msgstr "Österbotten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2186
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Vaasa"
-msgstr "Vaasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2187
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Central Ostrobothnia"
-msgstr "Sentrale Österbotten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2188
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kokkola"
-msgstr "Kokkola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2189
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Northern Ostrobothnia"
-msgstr "Nordre Österbotten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2190
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Oulu"
-msgstr "Oulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2191
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Southern Ostrobothnia"
-msgstr "Søndre  Österbotten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2192
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Seinäjoki"
-msgstr "Seinäjoki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2193
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Päijänne-Tavastia"
-msgstr "Päijänne-Tavastland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2194
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Lahti"
-msgstr "Lahti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2195
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Tavastia Proper"
-msgstr "Egentlige Tavastland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2196
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Hämeenlinna"
-msgstr "Hämeenlinna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2197
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Pirkanmaa"
-msgstr "Pirkanmaa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2198
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Tampere"
-msgstr "Tampere"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2199
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Satakunta"
-msgstr "Satakunta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2200
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Pori"
-msgstr "Pori"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2201
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Northern Savonia"
-msgstr "Nord-Savo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2202
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kuopio"
-msgstr "Kuopio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2203
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Southern Savonia"
-msgstr "Sør-Savo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2204
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Mikkeli"
-msgstr "Mikkeli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2205
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Nylandia"
-msgstr "Nyland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2206
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2207
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Eastern Nylandia"
-msgstr "Øst-Nyland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2208
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Porvoo"
-msgstr "Porvoo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2209
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kymenlaakso"
-msgstr "Kymenlaakso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2210
-msgctxt "finland_regions.kgm"
-msgid "Kouvola"
-msgstr "Kouvola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2211
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2212
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2213
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Not France"
-msgstr "Ikke Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2214 mapsdatatranslation.cpp:2215
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2216
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ain"
-msgstr "Ain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2217
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bourg en Bresse"
-msgstr "Bourg en Bresse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2218
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Aisne"
-msgstr "Aisne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2219
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Laon"
-msgstr "Laon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2220
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Allier"
-msgstr "Allier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2221
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Moulins"
-msgstr "Moulins"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2222
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Alpes de Haute-Provence"
-msgstr "Alpes de Haute-Provence"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2223
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Digne"
-msgstr "Digne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2224
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Hautes-Alpes"
-msgstr "Hautes-Alpes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2225
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Gap"
-msgstr "Gap"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2226
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Alpes Maritimes"
-msgstr "Alpes Maritimes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2227
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2228
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ardèche"
-msgstr "Ardèche"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2229
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Privas"
-msgstr "Privas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2230
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ardennes"
-msgstr "Ardennes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2231
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Charleville-Mézières"
-msgstr "Charleville-Mézières"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2232
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ariège"
-msgstr "Ariège"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2233
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Foix"
-msgstr "Foix"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2234
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Aube"
-msgstr "Aube"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2235
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Troyes"
-msgstr "Troyes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2236
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Aude"
-msgstr "Aude"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2237
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Carcassonne"
-msgstr "Carcassonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2238
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Aveyron"
-msgstr "Aveyron"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2239
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Rodez"
-msgstr "Rodez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2240
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bouches-du-Rhône"
-msgstr "Bouches-du-Rhône"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2241
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marseille"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2242
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Calvados"
-msgstr "Calvados"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2243
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Caen"
-msgstr "Caen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2244
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Cantal"
-msgstr "Cantal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2245
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Aurillac"
-msgstr "Aurillac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2246
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Charente"
-msgstr "Charente"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2247
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Angoulème"
-msgstr "Angoulème"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2248
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Charente-Maritime"
-msgstr "Charente-Maritime"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2249
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "La Rochelle"
-msgstr "La Rochelle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2250
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Cher"
-msgstr "Cher"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2251
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2252
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Corrèze"
-msgstr "Corrèze"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2253
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Tulle"
-msgstr "Tulle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2254
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Corse du Sud"
-msgstr "Corse du Sud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2255
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ajaccio"
-msgstr "Ajaccio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2256
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Corse"
-msgstr "Haute-Corse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2257
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bastia"
-msgstr "Bastia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2258
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Côte d'Or"
-msgstr "Côte d'Or"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2259
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Dijon"
-msgstr "Dijon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2260
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Côtes d'Armor"
-msgstr "Côtes d'Armor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2261
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Saint Brieuc"
-msgstr "Saint Brieuc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2262
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Creuse"
-msgstr "Creuse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2263
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Guéret"
-msgstr "Guéret"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2264
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Dordogne"
-msgstr "Dordogne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2265
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Périgueux"
-msgstr "Périgueux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2266
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Doubs"
-msgstr "Doubs"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2267
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Besançon"
-msgstr "Besançon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2268
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Drôme"
-msgstr "Drôme"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2269
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Valence"
-msgstr "Valence"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2270
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Eure"
-msgstr "Eure"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2271
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Evreux"
-msgstr "Evreux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2272
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Eure et Loir"
-msgstr "Eure et Loir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2273
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Chartres"
-msgstr "Chartres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2274
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Finistère"
-msgstr "Finistère"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2275
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Quimper"
-msgstr "Quimper"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2276
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Gard"
-msgstr "Gard"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2277
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nîmes"
-msgstr "Nîmes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2278
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Garonne"
-msgstr "Haute-Garonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2279
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Toulouse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2280
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Gers"
-msgstr "Gers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2281
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Auch"
-msgstr "Auch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2282
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Gironde"
-msgstr "Gironde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2283
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordeaux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2284
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Hérault"
-msgstr "Hérault"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2285
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Montpellier"
-msgstr "Montpellier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2286
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Ille et Vilaine"
-msgstr "Ille et Vilaine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2287
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Rennes"
-msgstr "Rennes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2288
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Indre"
-msgstr "Indre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2289
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Châteauroux"
-msgstr "Châteauroux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2290
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Indre et Loire"
-msgstr "Indre et Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2291
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Tours"
-msgstr "Tours"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2292
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Isère"
-msgstr "Isère"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2293
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenoble"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2294
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Jura"
-msgstr "Jura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2295
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lons le Saunier"
-msgstr "Lons le Saunier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2296
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Landes"
-msgstr "Landes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2297
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Mont de Marsan"
-msgstr "Mont de Marsan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2298
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Loir et Cher"
-msgstr "Loir et Cher"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2299
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Blois"
-msgstr "Blois"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2300
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Loire"
-msgstr "Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2301
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Saint Etienne"
-msgstr "Saint Etienne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2302
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Loire"
-msgstr "Haute-Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2303
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Le Puy"
-msgstr "Le Puy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2304
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Loire-Atlantique"
-msgstr "Loire-Atlantique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2305
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2306
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Loiret"
-msgstr "Loiret"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2307
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Orléans"
-msgstr "Orléans"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2308
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lot"
-msgstr "Lot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2309
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Cahors"
-msgstr "Cahors"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2310
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lot et Garonne"
-msgstr "Lot et Garonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2311
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Agen"
-msgstr "Agen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2312
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lozère"
-msgstr "Lozère"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2313
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Mende"
-msgstr "Mende"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2314
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Maine et Loire"
-msgstr "Maine et Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2315
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Angers"
-msgstr "Angers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2316
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Manche"
-msgstr "Manche"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2317
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Saint Lô"
-msgstr "Saint Lô"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2318
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Marne"
-msgstr "Marne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2319
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Châlon en Champagne"
-msgstr "Châlon en Champagne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2320
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Marne"
-msgstr "Haute-Marne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2321
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Chaumont"
-msgstr "Chaumont"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2322
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Mayenne"
-msgstr "Mayenne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2323
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Laval"
-msgstr "Laval"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2324
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Meurthe et Moselle"
-msgstr "Meurthe et Moselle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2325
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nancy"
-msgstr "Nancy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2326
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Meuse"
-msgstr "Meuse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2327
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bar le Duc"
-msgstr "Bar le Duc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2328
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Morbihan"
-msgstr "Morbihan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2329
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vannes"
-msgstr "Vannes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2330
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Moselle"
-msgstr "Moselle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2331
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Metz"
-msgstr "Metz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2332
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nièvre"
-msgstr "Nièvre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2333
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nevers"
-msgstr "Nevers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2334
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nord"
-msgstr "Nord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2335
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2336
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Oise"
-msgstr "Oise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2337
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Beauvais"
-msgstr "Beauvais"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2338
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Orne"
-msgstr "Orne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2339
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Alençon"
-msgstr "Alençon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2340
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Pas-de-Calais"
-msgstr "Pas-de-Calais"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2341
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Arras"
-msgstr "Arras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2342
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Puy-de-Dôme"
-msgstr "Puy-de-Dôme"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2343
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Clermont Ferrand"
-msgstr "Clermont Ferrand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2344
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Pyrénées-Atlantiques"
-msgstr "Pyrénées-Atlantiques"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2345
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Pau"
-msgstr "Pau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2346
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Hautes-Pyrénées"
-msgstr "Hautes-Pyrénées"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2347
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Tarbes"
-msgstr "Tarbes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2348
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Pyrénées-Orientales"
-msgstr "Pyrénées-Orientales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2349
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Perpignan"
-msgstr "Perpignan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2350
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bas-Rhin"
-msgstr "Bas-Rhin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2351
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Strasbourg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2352
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haut-Rhin"
-msgstr "Haut-Rhin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2353
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Colmar"
-msgstr "Colmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2354
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Rhône"
-msgstr "Rhône"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2355
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2356
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Saône"
-msgstr "Haute-Saône"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2357
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vesoul"
-msgstr "Vesoul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2358
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Saône et Loire"
-msgstr "Saône et Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2359
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Mâcon"
-msgstr "Mâcon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2360
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Sarthe"
-msgstr "Sarthe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2361
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Le Mans"
-msgstr "Le Mans"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2362
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Savoie"
-msgstr "Savoie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2363
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Chambéry"
-msgstr "Chambéry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2364
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Savoie"
-msgstr "Haute-Savoie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2365
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Annecy"
-msgstr "Annecy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2366 mapsdatatranslation.cpp:2367
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2368
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Seine-Maritime"
-msgstr "Seine-Maritime"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2369
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Rouen"
-msgstr "Rouen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2370
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Seine et Marne"
-msgstr "Seine et Marne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2371
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Melun"
-msgstr "Melun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2372
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Yvelines"
-msgstr "Yvelines"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2373
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Versailles"
-msgstr "Versailles"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2374
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Deux-Sèvres"
-msgstr "Deux-Sèvres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2375
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Niort"
-msgstr "Niort"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2376
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Somme"
-msgstr "Somme"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2377
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Amiens"
-msgstr "Amiens"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2378
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Tarn"
-msgstr "Tarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2379
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Albi"
-msgstr "Albi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2380
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Tarn et Garonne"
-msgstr "Tarn et Garonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2381
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Montauban"
-msgstr "Montauban"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2382
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Var"
-msgstr "Var"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2383
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Toulon"
-msgstr "Toulon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2384
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vaucluse"
-msgstr "Vaucluse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2385
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Avignon"
-msgstr "Avignon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2386
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vendée"
-msgstr "Vendée"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2387
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "La Roche sur Yon"
-msgstr "La Roche sur Yon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2388
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vienne"
-msgstr "Vienne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2389
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Poitiers"
-msgstr "Poitiers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2390
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Haute-Vienne"
-msgstr "Haute-Vienne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2391
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Limoges"
-msgstr "Limoges"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2392
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Vosges"
-msgstr "Vosges"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2393
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Epinal"
-msgstr "Epinal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2394
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Yonne"
-msgstr "Yonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2395
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Auxerre"
-msgstr "Auxerre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2396
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Territoire de Belfort"
-msgstr "Territoire de Belfort"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2397
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Belfort"
-msgstr "Belfort"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2398
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Essonne"
-msgstr "Essonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2399
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Evry"
-msgstr "Evry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2400
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Hauts-de-Seine"
-msgstr "Hauts-de-Seine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2401
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Nanterre"
-msgstr "Nanterre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2402
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Seine-Saint-Denis"
-msgstr "Seine-Saint-Denis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2403
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Bobigny"
-msgstr "Bobigny"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2404
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Val-de-Marne"
-msgstr "Val-de-Marne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2405
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Créteil"
-msgstr "Créteil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2406
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Val d'Oise"
-msgstr "Val d'Oise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2407
-msgctxt "france.kgm"
-msgid "Cergy-Pontoise"
-msgstr "Cergy-Pontoise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2408
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "France (Regions)"
-msgstr "Frankrike (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2409
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2410
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2411
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2412
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Not France (Regions)"
-msgstr "Ikke Frankrike (Regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2413
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
-msgstr "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2414
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marseille"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2415
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Basse Normandie"
-msgstr "Basse Normandie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2416
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Caen"
-msgstr "Caen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2417
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Corse"
-msgstr "Corse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2418
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Ajaccio"
-msgstr "Ajaccio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2419
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Bourgogne"
-msgstr "Bourgogne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2420
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Dijon"
-msgstr "Dijon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2421
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Franche Comté"
-msgstr "Franche Comté"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2422
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Besançon"
-msgstr "Besançon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2423
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Midi-Pyrénées"
-msgstr "Midi-Pyrénées"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2424
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Toulouse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2425
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Aquitaine"
-msgstr "Aquitaine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2426
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordeaux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2427
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Languedoc-Roussilon"
-msgstr "Languedoc-Roussilon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2428
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Montpellier"
-msgstr "Montpellier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2429
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Bretagne"
-msgstr "Bretagne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2430
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Rennes"
-msgstr "Rennes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2431
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Pays de Loire"
-msgstr "Pays de Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2432
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2433
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2434
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Orléans"
-msgstr "Orléans"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2435
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Champagne-Ardennes"
-msgstr "Champagne-Ardennes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2436
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Châlon en Champagne"
-msgstr "Châlon en Champagne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2437
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Lorraine"
-msgstr "Lorraine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2438
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Metz"
-msgstr "Metz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2439
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Nord-Pas de Calais"
-msgstr "Nord-Pas de Calais"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2440
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2441
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Auvergne"
-msgstr "Auvergne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2442
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Clermont Ferrand"
-msgstr "Clermont Ferrand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2443
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Alsace"
-msgstr "Alsace"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2444
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Strasbourg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2445
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Rhône-Alpes"
-msgstr "Rhône-Alpes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2446
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2447
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Île de France"
-msgstr "Île de France"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2448
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2449
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Haute Normandie"
-msgstr "Haute Normandie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2450
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Rouen"
-msgstr "Rouen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2451
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Picardie"
-msgstr "Picardie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2452
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Amiens"
-msgstr "Amiens"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2453
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Poitou-Charentes"
-msgstr "Poitou-Charentes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2454
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Poitiers"
-msgstr "Poitiers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2455
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Limousin"
-msgstr "Limousin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2456
-msgctxt "france_regions.kgm"
-msgid "Limoges"
-msgstr "Limoges"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2457
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2458
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2459
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2460
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2461
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Not Georgia"
-msgstr "Ikke Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2462
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Abkhazia"
-msgstr "Abkhazia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2463
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Sokhumi"
-msgstr "Sokhumi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2464
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Samegrelo-Zemo Svaneti"
-msgstr "Samegrelo-Zemo Svaneti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2465
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Zugdidi"
-msgstr "Zugdidi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2466
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Guria"
-msgstr "Guria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2467
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Ozurgeti"
-msgstr "Ozurgeti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2468
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Ajaria"
-msgstr "Ajaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2469
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Batumi"
-msgstr "Batumi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2470
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti"
-msgstr "Racha-Lechkhumi og Kvemo Svaneti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2471
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Ambrolauri"
-msgstr "Ambrolauri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2472
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Imereti"
-msgstr "Imereti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2473
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Kutaisi"
-msgstr "Kutaisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2474
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Samtskhe-Javakheti"
-msgstr "Samtskhe-Javakheti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2475
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Akhaltsikhe"
-msgstr "Akhaltsikhe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2476
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Shida Kartli"
-msgstr "Shida Kartli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2477
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Gori"
-msgstr "Gori"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2478
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Mtskheta-Mtianeti"
-msgstr "Mtskheta-Mtianeti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2479
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Mtskheta"
-msgstr "Mtskheta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2480
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Kvemo Kartli"
-msgstr "Kvemo Kartli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2481
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Rustavi"
-msgstr "Rustavi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2482
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Kakheti"
-msgstr "Kakheti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2483
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Telavi"
-msgstr "Telavi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2484 mapsdatatranslation.cpp:2485
-msgctxt "georgia.kgm"
-msgid "Tbilisi"
-msgstr "Tbilisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2486
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2487
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2488
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2489
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Not Germany"
-msgstr "Ikke Tyskland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2490
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Baden-Württemberg"
-msgstr "Baden-Württemberg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2491
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Stuttgart"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2492
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Bavaria"
-msgstr "Bayern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2493
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Munich"
-msgstr "München"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2494 mapsdatatranslation.cpp:2495
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2496
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Brandenburg"
-msgstr "Brandenburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2497
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Potsdam"
-msgstr "Potsdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2498 mapsdatatranslation.cpp:2499
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2500 mapsdatatranslation.cpp:2501
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2502
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Hesse"
-msgstr "Hesse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2503
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Wiesbaden"
-msgstr "Wiesbaden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2504
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Mecklenburg-Western Pomerania"
-msgstr "Mecklenburg-Vest-Pommern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2505
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Schwerin"
-msgstr "Schwerin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2506
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Lower Saxony"
-msgstr "Nieder-Sachsen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2507
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Hanover"
-msgstr "Hannover"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2508
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "North Rhine-Westphalia"
-msgstr "Nordrhein-Westfalen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2509
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Düsseldorf"
-msgstr "Düsseldorf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2510
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Rhineland-Palatinate"
-msgstr "Rheinland-Pfalz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2511
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Mainz"
-msgstr "Mainz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2512
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Saarland"
-msgstr "Saarland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2513
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Saarbrücken"
-msgstr "Saarbrücken"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2514
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Saxony"
-msgstr "Sachsen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2515
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Dresden"
-msgstr "Dresden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2516
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Saxony-Anhalt"
-msgstr "Sachsen-Anhalt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2517
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Magdeburg"
-msgstr "Magdeburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2518
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr "Schleswig-Holstein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2519
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Kiel"
-msgstr "Kiel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2520
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Thuringia"
-msgstr "Thüringen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2521
-msgctxt "germany.kgm"
-msgid "Erfurt"
-msgstr "Erfurt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2522
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Goa"
-msgstr "Goa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2523
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2524
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Not Goa"
-msgstr "Ikke Goa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2525
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2526
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Canacona"
-msgstr "Canacona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2527
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Chaudi"
-msgstr "Chaudi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2528 mapsdatatranslation.cpp:2529
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Quepem"
-msgstr "Quepem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2530
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Mormugao"
-msgstr "Mormugao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2531
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Vasco da Gama"
-msgstr "Vasco da Gama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2532 mapsdatatranslation.cpp:2533
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Sanguem"
-msgstr "Sanguem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2534
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Salcette"
-msgstr "Salcette"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2535
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Margao"
-msgstr "Margao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2536 mapsdatatranslation.cpp:2537
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Ponda"
-msgstr "Ponda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2538 mapsdatatranslation.cpp:2539
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Pernem"
-msgstr "Pernem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2540
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Bardez"
-msgstr "Bardez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2541
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Mapusa"
-msgstr "Mapusa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2542 mapsdatatranslation.cpp:2543
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Bicholim"
-msgstr "Bicholim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2544
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Tiswadi"
-msgstr "Tiswadi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2545
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Panjim"
-msgstr "Panjim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2546
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Satari"
-msgstr "Satari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2547
-msgctxt "goa.kgm"
-msgid "Valpoi"
-msgstr "Valpoi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2548
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Great-Britain (Counties)"
-msgstr "Storbritannia (Grevskaper)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2549
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Grevskaper"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2550
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2551
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2552
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Not Great-Britain (Counties)"
-msgstr "Ikke Storbritannia (Grevskaper)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2553
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Shetland islands"
-msgstr "Shetland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2554
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lerwick"
-msgstr "Lerwick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2555
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Orkney"
-msgstr "Orknøyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2556
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kirkwall"
-msgstr "Kirkwall"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2557
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Caithness"
-msgstr "Caithness"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2558
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Wick"
-msgstr "Wick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2559
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Sutherland"
-msgstr "Sutherland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2560
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dornoch"
-msgstr "Dornoch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2561
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Ross-shire and Cromarty"
-msgstr "Ross-shire og Cromarty"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2562
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dingwall"
-msgstr "Dingwall"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2563
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Inverness-shire"
-msgstr "Inverness-shire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2564
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Inverness"
-msgstr "Inverness"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2565
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Nairnshire"
-msgstr "Nairnshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2566
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Nairn"
-msgstr "Nairn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2567
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Morayshire"
-msgstr "Morayshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2568
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Elgin"
-msgstr "Elgin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2569
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Banffshire"
-msgstr "Banffshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2570
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Banff"
-msgstr "Banff"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2571
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Aberdeenshire"
-msgstr "Aberdeenshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2572
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2573
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kincardineshire"
-msgstr "Kincardineshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2574
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Stonehaven"
-msgstr "Stonehaven"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2575
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Angus"
-msgstr "Angus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2576
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Forfar"
-msgstr "Forfar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2577
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Perthshire"
-msgstr "Perthshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2578
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Perth"
-msgstr "Perth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2579
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Argyllshire"
-msgstr "Argyllshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2580
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Inveraray"
-msgstr "Inveraray"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2581
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dumbartonshire"
-msgstr "Dumbartonshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2582
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dumbarton"
-msgstr "Dumbarton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2583
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Stirlingshire"
-msgstr "Stirlingshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2584
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Stirling"
-msgstr "Stirling"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2585
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Clackmannanshire"
-msgstr "Clackmannanshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2586
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Alloa"
-msgstr "Alloa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2587
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kinross-shire"
-msgstr "Kinross-shire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2588
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kinross"
-msgstr "Kinross"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2589
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Fife"
-msgstr "Fife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2590
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Glenrothes"
-msgstr "Glenrothes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2591
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "East Lothian"
-msgstr "East Lothian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2592
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Haddington"
-msgstr "Haddington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2593
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Midlothian"
-msgstr "Midlothian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2594
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dalkeith"
-msgstr "Dalkeith"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2595
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "West Lothian"
-msgstr "West Lothian"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2596
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2597
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lanarkshire"
-msgstr "Lanarkshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2598
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lanark"
-msgstr "Lanark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2599
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Renfrewshire"
-msgstr "Renfrewshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2600
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Paisley"
-msgstr "Paisley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2601
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Ayrshire"
-msgstr "Ayrshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2602
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Ayr"
-msgstr "Ayr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2603
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Buteshire"
-msgstr "Buteshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2604
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Rothesay"
-msgstr "Rothesay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2605
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Wigtownshire"
-msgstr "Wigtownshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2606
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Wigtown"
-msgstr "Wigtown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2607
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kirkcudbrightshire"
-msgstr "Kirkcudbrightshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2608
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kirkcudbright"
-msgstr "Kirkcudbright"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2609
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dumfriesshire"
-msgstr "Dumfriesshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2610
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dumfries"
-msgstr "Dumfries"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2611
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Peeblesshire"
-msgstr "Peeblesshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2612
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Peebles"
-msgstr "Peebles"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2613
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Selkirkshire"
-msgstr "Selkirkshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2614
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Selkirk"
-msgstr "Selkirk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2615
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Roxburghshire"
-msgstr "Roxburghshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2616
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Roxburgh"
-msgstr "Roxburgh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2617
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Berwickshire"
-msgstr "Berwickshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2618
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Berwick"
-msgstr "Berwick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2619
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Northumberland"
-msgstr "Northumberland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2620
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Morpeth"
-msgstr "Morpeth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2621
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cumberland"
-msgstr "Cumberland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2622
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Carlisle"
-msgstr "Carlisle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2623 mapsdatatranslation.cpp:2624
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Durham"
-msgstr "Durham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2625
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Westmorland"
-msgstr "Westmorland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2626
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Appleby-in-Westmorland"
-msgstr "Appleby-in-Westmorland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2627
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lancashire"
-msgstr "Lancashire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2628
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Preston"
-msgstr "Preston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2629
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Yorkshire"
-msgstr "Yorkshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2630
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2631
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lincolnshire"
-msgstr "Lincolnshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2632
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2633
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Nottinghamshire"
-msgstr "Nottinghamshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2634
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "West Bridgford"
-msgstr "West Bridgford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2635
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Derbyshire"
-msgstr "Derbyshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2636
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Matlock"
-msgstr "Matlock"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2637
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cheshire"
-msgstr "Cheshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2638
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Chester"
-msgstr "Chester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2639
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Shropshire"
-msgstr "Shropshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2640
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Shrewbury"
-msgstr "Shrewbury"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2641
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Staffordshire"
-msgstr "Staffordshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2642
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Stafford"
-msgstr "Stafford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2643
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Leicestershire"
-msgstr "Leicestershire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2644
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Glenfield"
-msgstr "Glenfield"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2645
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Rutland"
-msgstr "Rutland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2646
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Oakham"
-msgstr "Oakham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2647
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Northamptonshire"
-msgstr "Northamptonshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2648
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Northampton"
-msgstr "Northampton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2649
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Huntingdonshire"
-msgstr "Huntingdonshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2650
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Huntingdon"
-msgstr "Huntingdon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2651
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cambridgeshire"
-msgstr "Cambridgeshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2652
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2653
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2654
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Norwich"
-msgstr "Norwich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2655
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Suffolk"
-msgstr "Suffolk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2656
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Ipswich"
-msgstr "Ipswich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2657
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Essex"
-msgstr "Essex"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2658
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Chelmsford"
-msgstr "Chelmsford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2659
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kent"
-msgstr "Kent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2660
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Maidstone"
-msgstr "Maidstone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2661
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Sussex"
-msgstr "Sussex"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2662
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Chichester"
-msgstr "Chichester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2663
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Surrey"
-msgstr "Surrey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2664
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2665
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Middlesex"
-msgstr "Middlesex"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2666
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2667
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Hertfordshire"
-msgstr "Hertfordshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2668
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Hertford"
-msgstr "Hertford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2669
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Bedfordshire"
-msgstr "Bedfordshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2670
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Bedford"
-msgstr "Bedford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2671
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Buckinghamshire"
-msgstr "Buckinghamshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2672
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Aylesbury"
-msgstr "Aylesbury"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2673
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Oxfordshire"
-msgstr "Oxfordshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2674
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2675
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Berkshire"
-msgstr "Berkshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2676
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Reading"
-msgstr "Reading"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2677
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Hampshire"
-msgstr "Hampshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2678
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2679
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dorset"
-msgstr "Dorset"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2680
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dorchester"
-msgstr "Dorchester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2681
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Devon"
-msgstr "Devon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2682
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Exeter"
-msgstr "Exeter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2683
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cornwall"
-msgstr "Cornwall"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2684
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Truro"
-msgstr "Truro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2685
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2686
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Taunton"
-msgstr "Taunton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2687
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Wiltshire"
-msgstr "Wiltshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2688
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Trowbridge"
-msgstr "Trowbridge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2689
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Gloucestershire"
-msgstr "Gloucestershire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2690
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Gloucester"
-msgstr "Gloucester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2691
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Warwickshire"
-msgstr "Warwickshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2692
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Warwick"
-msgstr "Warwick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2693 mapsdatatranslation.cpp:2694
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Worcester"
-msgstr "Worcester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2695
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Herefordshire"
-msgstr "Herefordshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2696
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Hereford"
-msgstr "Hereford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2697
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Monmouthshire"
-msgstr "Monmouthshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2698
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Monmouth"
-msgstr "Monmouth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2699
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Glamorgan"
-msgstr "Glamorgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2700
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2701
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Carmarthenshire"
-msgstr "Carmathenshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2702
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Llanelli"
-msgstr "Llanelli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2703
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Pembrokeshire"
-msgstr "Pembrokeshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2704
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Haverfordwest"
-msgstr "Haverfordwest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2705
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cardiganshire"
-msgstr "Cardiganshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2706
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Cardigan"
-msgstr "Cardigan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2707
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Brecknockshire"
-msgstr "Brecknockshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2708
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Brecon"
-msgstr "Brecon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2709
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Radnorshire"
-msgstr "Radnorshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2710
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "New Radnor"
-msgstr "New Radnor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2711
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Montgomeryshire"
-msgstr "Montgomeryshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2712
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2713
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Merionethshire"
-msgstr "Merionethshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2714
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Dolgellau"
-msgstr "Dolgeliau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2715
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Caernarfonshire"
-msgstr "Caernarfonshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2716
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Caernarfon"
-msgstr "Caernarfon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2717
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Anglesey"
-msgstr "Anglesey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2718
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Holyhead"
-msgstr "Holyhead"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2719
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Denbighshire"
-msgstr "Denbighshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2720
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Denbigh"
-msgstr "Denbigh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2721
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Flintshire"
-msgstr "Flintshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2722
-msgctxt "great-britain_counties.kgm"
-msgid "Mold"
-msgstr "Mold"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2723
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Greece"
-msgstr "Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2724
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Peripheries"
-msgstr "Periferier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2725 mapsdatatranslation.cpp:2726
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2727
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Aegean Sea"
-msgstr "Egeerhavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2728
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Balkans"
-msgstr "Balkan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2729
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Sea of Crete"
-msgstr "Kretahavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2730
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Ionian Sea"
-msgstr "Joniske hav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2731
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Mediterranean Sea"
-msgstr "Middelhavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2732
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Not Greece"
-msgstr "Ikke Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2733
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Attica"
-msgstr "Attika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2734
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2735
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Central Greece"
-msgstr "Sentrale Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2736
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Lamia"
-msgstr "Lamia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2737
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Central Macedonia"
-msgstr "Sentrale Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2738
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Thessaloniki"
-msgstr "Tessaloniki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2739
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Crete"
-msgstr "Kreta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2740
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Heraklion"
-msgstr "Heraklion"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2741
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "East Macedonia and Thrace"
-msgstr "Øst-Makedonia og Trakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2742
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Komotini"
-msgstr "Komotini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2743
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Epirus"
-msgstr "Epirus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2744
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Ioannina"
-msgstr "Ioannina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2745
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Ionian Islands"
-msgstr "Joniske øyer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2746
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Corfu"
-msgstr "Korfu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2747
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "North Aegean"
-msgstr "Nordlige Egeerhav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2748
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Mytilene"
-msgstr "Mytilene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2749
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Peloponnese"
-msgstr "Peloponnesos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2750
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2751
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "South Aegean"
-msgstr "Sør-Egeerhavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2752
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Ermoupoli"
-msgstr "Ermoupoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2753
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Thessaly"
-msgstr "Tessalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2754
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Larissa"
-msgstr "Larissa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2755
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "West Greece"
-msgstr "Vest-Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2756
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Patras"
-msgstr "Patras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2757
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "West Macedonia"
-msgstr "Vest-Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2758
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Kozani"
-msgstr "Romania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2759
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Mount Athos"
-msgstr "Athos-fjellet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2760
-msgctxt "greece.kgm"
-msgid "Karyes"
-msgstr "Karyes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2761
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Greece (Peripheries)"
-msgstr "Hellas (Periferier)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2762
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Peripheries"
-msgstr "Periferier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2763
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2764
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2765
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Not Greece (Peripheries)"
-msgstr "Ikke Hellas (Periferier)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2766
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Eastern Macedonia and Thrace"
-msgstr "Øst-Makedonia og Trakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2767
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Komotini"
-msgstr "Komotini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2768
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Central Macedonia"
-msgstr "Sentrale Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2769
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Thessaloniki"
-msgstr "Tessaloniki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2770
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "West Macedonia"
-msgstr "Vest-Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2771
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Kozani"
-msgstr "Kozani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2772
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Ionian Islands"
-msgstr "Joniske øyer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2773
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Corfu"
-msgstr "Korfu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2774
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Epirus"
-msgstr "Epirus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2775
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Ioannina"
-msgstr "Ioannina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2776
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "West Greece"
-msgstr "Vest-Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2777
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Patra"
-msgstr "Patra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2778
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Thessaly"
-msgstr "Tessalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2779
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Larisa"
-msgstr "Larissa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2780
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Central Greece"
-msgstr "Sentrale Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2781
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Lamia"
-msgstr "Lamia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2782
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Attica"
-msgstr "Attika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2783
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2784
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Peloponnese"
-msgstr "Peloponnesos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2785
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2786
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "North Aegean"
-msgstr "Nordlige Egeerhav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2787
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Mytilene"
-msgstr "Mytilene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2788
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "South Aegean"
-msgstr "Sør-Egeerhavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2789
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Ermoupoli"
-msgstr "Ermoupoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2790
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Crete"
-msgstr "Kreta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2791
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Iraklio"
-msgstr "Heraklion"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2792
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Mont Athos autonomous region"
-msgstr "Athos-fjellet autonome region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2793
-msgctxt "greece_peripheries.kgm"
-msgid "Karyes"
-msgstr "Karyes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2794
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Greece (Prefectures)"
-msgstr "Hellas (Prefekturer)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2795
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Prefectures"
-msgstr "Prefekturer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2796
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2797
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2798
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Not Greece (Prefectures)"
-msgstr "Ikke Hellas (Prefekturer)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2799 mapsdatatranslation.cpp:2800
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Drama"
-msgstr "Drama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2801
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Evros"
-msgstr "Evros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2802
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Alexandroupolis"
-msgstr "Alexandroupolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2803 mapsdatatranslation.cpp:2804
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kavala"
-msgstr "Kavala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2805
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Rodopi"
-msgstr "Rodopi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2806
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Komotini"
-msgstr "Komotini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2807 mapsdatatranslation.cpp:2808
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Xanthi"
-msgstr "Xanthi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2809
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Chalcidice"
-msgstr "Chalcidice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2810
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Polygyros"
-msgstr "Polygyros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2811
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Imathia"
-msgstr "Imathia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2812
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Veria"
-msgstr "Veria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2813 mapsdatatranslation.cpp:2814
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kilkis"
-msgstr "Kilkis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2815
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Pella"
-msgstr "Pella"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2816
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Edhessa"
-msgstr "Edhessa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2817
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Pieria"
-msgstr "Pieria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2818
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Katerini"
-msgstr "Katerini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2819 mapsdatatranslation.cpp:2820
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Serres"
-msgstr "Serres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2821 mapsdatatranslation.cpp:2822
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Thessaloniki"
-msgstr "Thessaloniki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2823 mapsdatatranslation.cpp:2824
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Florina"
-msgstr "Florina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2825 mapsdatatranslation.cpp:2826
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Grevena"
-msgstr "Grevena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2827 mapsdatatranslation.cpp:2828
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kastoria"
-msgstr "Kastoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2829 mapsdatatranslation.cpp:2830
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kozani"
-msgstr "Kozani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2831
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Arta"
-msgstr "Arta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2832
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "arta"
-msgstr "arta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2833 mapsdatatranslation.cpp:2834
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Ioannina"
-msgstr "Ioannina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2835 mapsdatatranslation.cpp:2836
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Preveza"
-msgstr "Preveza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2837
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Thresprotia"
-msgstr "Thresprotia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2838
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Igoumenitsa"
-msgstr "Igoumenitsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2839 mapsdatatranslation.cpp:2840
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Karditsa"
-msgstr "Karditsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2841 mapsdatatranslation.cpp:2842
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Larisa"
-msgstr "Larisa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2843
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Magnesia"
-msgstr "Magnesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2844
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Volos"
-msgstr "Volos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2845 mapsdatatranslation.cpp:2846
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Trikala"
-msgstr "Trikala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2847 mapsdatatranslation.cpp:2848
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Corfu"
-msgstr "Corfu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2849
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kefallinia"
-msgstr "Kefallinia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2850
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Argostoli"
-msgstr "Argostoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2851 mapsdatatranslation.cpp:2852
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Lefkada"
-msgstr "Lefkada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2853
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Zante"
-msgstr "Zante"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2854
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Zakynthos"
-msgstr "Zakynthos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2855
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Achaea"
-msgstr "Achaea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2856
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Patras"
-msgstr "Patras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2857
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Aetolia-Acarnania"
-msgstr "Aetolia-Acarnania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2858
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Missolonghi"
-msgstr "Missolonghi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2859
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Ileia"
-msgstr "Ileia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2860
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Pyrgos"
-msgstr "Pyrgos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2861
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Euboea"
-msgstr "Euboea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2862
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Chalcis"
-msgstr "Chalcis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2863
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Evrytania"
-msgstr "Evrytania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2864
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Karpenisi"
-msgstr "Karpenisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2865
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Phocis"
-msgstr "Phocis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2866
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Amphissa"
-msgstr "Amphissa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2867
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Phtiotis"
-msgstr "Phtiotis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2868
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Lamia"
-msgstr "Lamia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2869
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Boeotia"
-msgstr "Boeotia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2870
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Livadia"
-msgstr "Livadia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2871 mapsdatatranslation.cpp:2872
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Athens"
-msgstr "Athens"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2873 mapsdatatranslation.cpp:2874
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Piraeus"
-msgstr "Pireus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2875
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "West Attica"
-msgstr "Vest-Attika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2876
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Elefsina"
-msgstr "Elefsina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2877
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "East Attica"
-msgstr "Øst-Attika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2878
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Pallini"
-msgstr "Pallini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2879
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Arcadia"
-msgstr "Arkadia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2880
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2881
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Argolis"
-msgstr "Argolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2882
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Nauplie"
-msgstr "Nauplie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2883
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Corinthia"
-msgstr "Korintia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2884
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Corinthe"
-msgstr "Korinte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2885
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Laconia"
-msgstr "Lakonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2886
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Sparte"
-msgstr "Sparte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2887
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Messinia"
-msgstr "Messinia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2888
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Kalamata"
-msgstr "Kalamata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2889 mapsdatatranslation.cpp:2890
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Chios"
-msgstr "Kios"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2891
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Lesbos"
-msgstr "Lesbos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2892
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Mytilene"
-msgstr "Mytilene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2893 mapsdatatranslation.cpp:2894
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Samos"
-msgstr "Samos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2895
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Cyclades"
-msgstr "Kykladene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2896
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Ermoupoli"
-msgstr "Ermoupoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2897
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Dodecanese"
-msgstr "Dodekanesoss"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2898
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Rhodes"
-msgstr "Rhodos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2899 mapsdatatranslation.cpp:2900
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Chania"
-msgstr "Chania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2901
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Heraklion"
-msgstr "Heraklion"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2902
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Iraklio"
-msgstr "Iraklio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2903
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Lasithi"
-msgstr "Lasithi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2904
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Nikolaos"
-msgstr "Nikolaos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2905
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Rethymnon"
-msgstr "Rethymnon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2906
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Rethymno"
-msgstr "Rethymno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2907
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Mont Athos autonomous region"
-msgstr "Athos-fjellet autonome region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2908
-msgctxt "greece_prefectures.kgm"
-msgid "Karyes"
-msgstr "Karyes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2909 mapsdatatranslation.cpp:2931
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2910
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2911 mapsdatatranslation.cpp:2912
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2913
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2914
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Not Guatemala"
-msgstr "Ikke Guatemala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2915
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Alta Verapaz"
-msgstr "Alta Verapaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2916
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Cobán"
-msgstr "Cobán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2917
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Baja Verapaz"
-msgstr "Baja Verapaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2918
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Salamá"
-msgstr "Salamá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2919 mapsdatatranslation.cpp:2920
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Chimaltenango"
-msgstr "Chimaltenango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2921 mapsdatatranslation.cpp:2922
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Chiquimula"
-msgstr "Chiquimula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2923
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Petén"
-msgstr "Petén"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2924
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Flores"
-msgstr "Flores"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2925
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "El Progreso"
-msgstr "El Progreso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2926
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Guastatoya"
-msgstr "Guastatoya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2927
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "El Quiché"
-msgstr "El Quiché"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2928
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Santa Cruz del Quiché"
-msgstr "Santa Cruz del Quiché"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2929 mapsdatatranslation.cpp:2930
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Escuintla"
-msgstr "Escuintla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2932
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Ciudad Guatemala"
-msgstr "Guatemala by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2933 mapsdatatranslation.cpp:2934
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Huehuetenango"
-msgstr "Huehuetenango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2935
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Izabal"
-msgstr "Izabal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2936
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Puerto Barrios"
-msgstr "Puerto Barrios"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2937 mapsdatatranslation.cpp:2938
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Jalapa"
-msgstr "Jalapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2939 mapsdatatranslation.cpp:2940
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Jutiapa"
-msgstr "Jutiapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2941 mapsdatatranslation.cpp:2942
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Quetzaltenango"
-msgstr "Quetzaltenango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2943 mapsdatatranslation.cpp:2944
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Retalhuleu"
-msgstr "Retalhuleu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2945
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Sacatepéquez"
-msgstr "Sacatepéquez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2946
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Antigua Guatemala"
-msgstr "Antigua Guatemala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2947 mapsdatatranslation.cpp:2948
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "San Marcos"
-msgstr "San Marcos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2949
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2950
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Cuilapa"
-msgstr "Cuilapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2951 mapsdatatranslation.cpp:2952
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Sololá"
-msgstr "Sololá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2953
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Suchitepéquez"
-msgstr "Suchitepéquez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2954
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Mazatenango"
-msgstr "Mazatenango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2955 mapsdatatranslation.cpp:2956
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Totonicapán"
-msgstr "Totonicapán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2957 mapsdatatranslation.cpp:2958
-msgctxt "guatemala.kgm"
-msgid "Zacapa"
-msgstr "Zacapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2959
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Gujarat"
-msgstr "Gujarat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2960
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2961
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Not Gujarat"
-msgstr "Ikke Gujarat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2962
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2963
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Kutch / Kachchh"
-msgstr "Kutch / Kachchh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2964
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Bhuj"
-msgstr "Bhuj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2965
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Banaskantha"
-msgstr "Banaskantha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2966
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Palanpur"
-msgstr "Palanpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2967 mapsdatatranslation.cpp:2968
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Patan"
-msgstr "Patan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2969 mapsdatatranslation.cpp:2970
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Mehsana"
-msgstr "Mehsana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2971
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Sabarkantha"
-msgstr "Sabarkantha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2972
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Himmatnagar"
-msgstr "Himmatnagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2973 mapsdatatranslation.cpp:2974
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Gandhinagar"
-msgstr "Gandhinagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2975 mapsdatatranslation.cpp:2976
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Surendranagar"
-msgstr "Surendranagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2977 mapsdatatranslation.cpp:2978
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Ahmedabad"
-msgstr "Ahmedabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2979 mapsdatatranslation.cpp:2980
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Kheda"
-msgstr "Kheda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2981
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Panch Mahal / Panchmahal"
-msgstr "Panch Mahal / Panchmahal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2982
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Godhra"
-msgstr "Godhra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2983 mapsdatatranslation.cpp:2984
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Dahod"
-msgstr "Dahod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2985 mapsdatatranslation.cpp:2986
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Jamnagar"
-msgstr "Jamnagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2987 mapsdatatranslation.cpp:2988
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Rajkot"
-msgstr "Rajkot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2989 mapsdatatranslation.cpp:2990
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Junagadh"
-msgstr "Junagadh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2991 mapsdatatranslation.cpp:2992
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Amreli"
-msgstr "Amreli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2993 mapsdatatranslation.cpp:2994
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Bhavnagar"
-msgstr "Bhavnagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2995 mapsdatatranslation.cpp:2996
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Anand"
-msgstr "Anand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2997 mapsdatatranslation.cpp:2998
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Vadodara"
-msgstr "Vadodara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:2999 mapsdatatranslation.cpp:3000
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Bharuch"
-msgstr "Bharuch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3001
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Narmada"
-msgstr "Narmada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3002
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Rajpipla"
-msgstr "Rajpipla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3003 mapsdatatranslation.cpp:3004
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Surat"
-msgstr "Surat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3005
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Tapi"
-msgstr "Tapi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3006
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Vyara"
-msgstr "Vyara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3007
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "The Dangs / Dang"
-msgstr "The Dangs / Dang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3008
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Ahwa"
-msgstr "Ahwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3009 mapsdatatranslation.cpp:3010
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Navsari"
-msgstr "Navsari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3011 mapsdatatranslation.cpp:3012
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Valsad"
-msgstr "Valsad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3013 mapsdatatranslation.cpp:3014
-msgctxt "gujarat.kgm"
-msgid "Porbandar"
-msgstr "Porbandar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3015
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3016
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3017 mapsdatatranslation.cpp:3018
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3019
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3020
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Not Guyana"
-msgstr "Ikke Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3021
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Barima-Waini"
-msgstr "Barima-Waini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3022
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Mabaruma"
-msgstr "Mabaruma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3023
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Pomeroon-Supenaam"
-msgstr "Pomeroon-Supenaam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3024
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Anna Regina"
-msgstr "Anna Regina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3025
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Essequibo Islands-West Demerara"
-msgstr "Essequibo-øyene-Vest-Demerara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3026
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Vreed en Hoop"
-msgstr "Vreed en Hoop"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3027
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Demerara-Mahaica"
-msgstr "Demerara-Mahaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3028
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Paradise"
-msgstr "Paradise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3029
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Mahaica-Berbice"
-msgstr "Mahaica-Berbice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3030
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Fort Wellington"
-msgstr "Fort Wellington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3031
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Upper Demerara-Berbice"
-msgstr "Øvre Demerara-Berbice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3032
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Linden"
-msgstr "Linden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3033
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Cuyuni-Mazaruni"
-msgstr "Cuyuni-Mazaruni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3034
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Bartica"
-msgstr "Bartica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3035
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Potaro-Siparuni"
-msgstr "Potaro-Siparuni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3036
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Mahdia"
-msgstr "Mahdia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3037
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Upper Takutu-Upper Essequibo"
-msgstr "Øvre Takutu-Øvre Essequibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3038
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "Lethem"
-msgstr "Lethem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3039
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "East Berbice-Corentyne"
-msgstr "Øst-Berbice-Corentyne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3040
-msgctxt "guyana.kgm"
-msgid "New Amsterdam"
-msgstr "Ny Amsterdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3041
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3042
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3043 mapsdatatranslation.cpp:3044
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3045
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3046
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Not Haiti"
-msgstr "Ikke Haiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3047
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Artibonite"
-msgstr "Artibonite"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3048
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Les Gonaïves"
-msgstr "Les Gonaïves"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3049
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Centre"
-msgstr "Centre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3050
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Hinche"
-msgstr "Hinche"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3051
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Grand'Anse"
-msgstr "Grand'Anse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3052
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Jérémie"
-msgstr "Jérémie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3053
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Nippes"
-msgstr "Nippes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3054
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Miragoâne"
-msgstr "Miragoâne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3055
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Nord"
-msgstr "Nord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3056
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Cap-Haïtien"
-msgstr "Cap-Haïtien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3057
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Nord-Est"
-msgstr "Nord-Est"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3058
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Fort-Liberté"
-msgstr "Fort-Liberté"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3059
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Nord-Ouest"
-msgstr "Nord-Ouest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3060
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Port-de-Paix"
-msgstr "Port-de-Paix"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3061
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Ouest"
-msgstr "Ouest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3062
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3063
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Sud"
-msgstr "Sud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3064
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Les Cayes"
-msgstr "Les Cayes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3065
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Sud-Est"
-msgstr "Sud-Est"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3066
-msgctxt "haiti.kgm"
-msgid "Jacmel"
-msgstr "Jacmel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3067
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Haryana"
-msgstr "Haryana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3068
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3069
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Not Haryana"
-msgstr "Ikke Haryana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3070
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3071 mapsdatatranslation.cpp:3072
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Chandigarh"
-msgstr "Chandigarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3073 mapsdatatranslation.cpp:3074
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Panchkula"
-msgstr "Panchkula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3075 mapsdatatranslation.cpp:3076
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Ambala"
-msgstr "Ambala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3077
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Yamuna Nagar"
-msgstr "Yamuna Nagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3078
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Yamunanagar"
-msgstr "Yamunanagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3079 mapsdatatranslation.cpp:3080
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Kurukshetra"
-msgstr "Kurukshetra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3081 mapsdatatranslation.cpp:3082
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Karnal"
-msgstr "Karnal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3083 mapsdatatranslation.cpp:3084
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Kaithal"
-msgstr "Kaithal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3085 mapsdatatranslation.cpp:3086
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Jind"
-msgstr "Jind"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3087 mapsdatatranslation.cpp:3088
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Panipat"
-msgstr "Panipat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3089 mapsdatatranslation.cpp:3090
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Sonipat"
-msgstr "Sonipat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3091 mapsdatatranslation.cpp:3092
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Faridabad"
-msgstr "Faridabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3093
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Mewat"
-msgstr "Mewat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3094
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Nuh"
-msgstr "Nuh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3095 mapsdatatranslation.cpp:3096
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Gurgaon"
-msgstr "Gurgaon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3097 mapsdatatranslation.cpp:3098
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Rewari"
-msgstr "Rewari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3099
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Mahendragarh"
-msgstr "Mahendragarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3100
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Narnaul"
-msgstr "Narnaul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3101 mapsdatatranslation.cpp:3102
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Jhajjar"
-msgstr "Jhajjar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3103 mapsdatatranslation.cpp:3104
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Bhiwani"
-msgstr "Bhiwani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3105 mapsdatatranslation.cpp:3106
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Rohtak"
-msgstr "Rohtak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3107 mapsdatatranslation.cpp:3108
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Hisar"
-msgstr "Hisar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3109 mapsdatatranslation.cpp:3110
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Sirsa"
-msgstr "Sirsa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3111 mapsdatatranslation.cpp:3112
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Fatehabad"
-msgstr "Fatehabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3113 mapsdatatranslation.cpp:3114
-msgctxt "haryana.kgm"
-msgid "Palwal"
-msgstr "Palwal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3115
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Himachal Pradesh"
-msgstr "Himachal Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3116
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3117
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3118
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3119 mapsdatatranslation.cpp:3120
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Chamba"
-msgstr "Chama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3121
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Kangra"
-msgstr "Kangar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3122
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Dharamsala"
-msgstr "Dharamsala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3123 mapsdatatranslation.cpp:3124
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Una"
-msgstr "Una"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3125 mapsdatatranslation.cpp:3126
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Hamirpur"
-msgstr "Hamirpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3127 mapsdatatranslation.cpp:3128
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Bilaspur"
-msgstr "Bilaspur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3129 mapsdatatranslation.cpp:3130
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Solan"
-msgstr "Solan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3131 mapsdatatranslation.cpp:3132
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Shimla"
-msgstr "Shimla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3133 mapsdatatranslation.cpp:3134
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Mandi"
-msgstr "Mandi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3135 mapsdatatranslation.cpp:3136
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Kullu"
-msgstr "Kullu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3137
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Lahaul and Spiti"
-msgstr "Lahul og Spiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3138
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Kyelang"
-msgstr "Kyelang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3139 mapsdatatranslation.cpp:3140
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Sirmaur"
-msgstr "Sirmaur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3141
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Kinnaur"
-msgstr "Kinnaur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3142
-msgctxt "himachal_pradesh.kgm"
-msgid "Reckong Peo"
-msgstr "Reckong Peo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3143
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3144
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3145 mapsdatatranslation.cpp:3146
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3147
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3148
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Not Honduras"
-msgstr "Ikke Honduras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3149
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Atlántida"
-msgstr "Atlántida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3150
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "La Ceiba"
-msgstr "La Ceiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3151 mapsdatatranslation.cpp:3152
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Choluteca"
-msgstr "Choluteca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3153
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Colón"
-msgstr "Colón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3154
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Trujillo"
-msgstr "Trujillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3155 mapsdatatranslation.cpp:3156
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Comayagua"
-msgstr "Comayagua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3157
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Copán"
-msgstr "Copán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3158
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Santa Rosa de Copán"
-msgstr "Santa Rosa de Copán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3159
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Cortés"
-msgstr "Cortés"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3160
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "San Pedro Sula"
-msgstr "San Pedro Sula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3161
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "El Paraíso"
-msgstr "El Paraíso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3162
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Yuscarán"
-msgstr "Yuscarán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3163
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Francisco Morazán"
-msgstr "Francisco Morazán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3164
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3165
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Gracias a Dios"
-msgstr "Gracias a Dios"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3166
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Puerto Lempira"
-msgstr "Puerto Lempira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3167
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Intibucá"
-msgstr "Intibucá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3168
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "La Esperanza"
-msgstr "La Esperanza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3169
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Islas de la Bahía"
-msgstr "Islas de la Bahía"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3170
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Roatán"
-msgstr "Roatán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3171 mapsdatatranslation.cpp:3172
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3173
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Lempira"
-msgstr "Lempira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3174
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Gracias"
-msgstr "Gracias"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3175
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Ocotepeque"
-msgstr "Ocotepeque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3176
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Nueva Octopeque"
-msgstr "Nueva Octopeque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3177
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Olancho"
-msgstr "Olancho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3178
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Juticalpa"
-msgstr "Juticalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3179 mapsdatatranslation.cpp:3180
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Santa Bárbara"
-msgstr "Santa Bárbara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3181
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Valle"
-msgstr "Valle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3182
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Nacaome"
-msgstr "Nacaome"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3183 mapsdatatranslation.cpp:3184
-msgctxt "honduras.kgm"
-msgid "Yoro"
-msgstr "Yoro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3185
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Hungary (Counties)"
-msgstr "Ungarn (fylker)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3186
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Fylker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3187 mapsdatatranslation.cpp:3188
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3189
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Not Hungary"
-msgstr "Ikke Ungarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3190
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Bács-Kiskun"
-msgstr "Bács-Kiskun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3191
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Kecskemét"
-msgstr "Kecskemét"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3192
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Baranya"
-msgstr "Baranya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3193
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pécs"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3194
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Békés"
-msgstr "Békés"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3195
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Békéscsaba"
-msgstr "Békéscsaba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3196
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
-msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3197
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Miskolc"
-msgstr "Miskolc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3198
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Csongrád"
-msgstr "Csongrád"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3199
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Szeged"
-msgstr "Szeged"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3200
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Fejér"
-msgstr "Fejér"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3201
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Székesfehérvár"
-msgstr "Székesfehérvár"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3202
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Győr-Moson-Sopron"
-msgstr "Győr-Moson-Sopron"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3203
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Győr"
-msgstr "Győr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3204
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Hajdú-Bihar"
-msgstr "Hajdú-Bihar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3205
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Debrecen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3206
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Heves"
-msgstr "Heves"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3207
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Eger"
-msgstr "Eger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3208
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
-msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3209
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Szolnok"
-msgstr "Szolnok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3210
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Komárom-Esztergom"
-msgstr "Komárom-Esztergom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3211
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Tatabánya"
-msgstr "Tatabánya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3212
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Nógrád"
-msgstr "Nógrád"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3213
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Salgótarján"
-msgstr "Salgótarján"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3214
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Pest"
-msgstr "Pest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3215 mapsdatatranslation.cpp:3228
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3216
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Somogy"
-msgstr "Somogy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3217
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Kaposvár"
-msgstr "Kaposvár"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3218
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
-msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3219
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Nyíregyháza"
-msgstr "Nyíregyháza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3220
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Tolna"
-msgstr "Tolna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3221
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Szekszárd"
-msgstr "Szekszárd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3222
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Vas"
-msgstr "Vas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3223
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Szombathely"
-msgstr "Szombathely"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3224 mapsdatatranslation.cpp:3225
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Veszprém"
-msgstr "Veszprém"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3226
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Zala"
-msgstr "Zala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3227
-msgctxt "hungary.kgm"
-msgid "Zalaegerszeg"
-msgstr "Zalaegerszeg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3229
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Hungary (Regions)"
-msgstr "Ungarn (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3230
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3231 mapsdatatranslation.cpp:3232
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3233
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Not Hungary (Regions)"
-msgstr "Ikke Ungarn (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3234
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Western Transdanubia"
-msgstr "Vestre Trans-Donau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3235
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Győr"
-msgstr "Győr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3236
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Southern Transdanubia"
-msgstr "Søndre Trans-Donau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3237
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pécs"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3238
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Central Transdanubia"
-msgstr "Sentrale Trans-Donau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3239
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Székesfehérvár"
-msgstr "Székesfehérvár"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3240
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Central Hungary"
-msgstr "Sentrale Ungarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3241
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3242
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Northern Hungary"
-msgstr "Nord-Ungarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3243
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Miskolc"
-msgstr "Miskolc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3244
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Northern Great Plain"
-msgstr "Nordre Store Slette"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3245
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Dresden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3246
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Southern Great Plain"
-msgstr "Søndre Store Slette"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3247
-msgctxt "hungary_regions.kgm"
-msgid "Szeged"
-msgstr "Sergipe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3248
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Iceland (Regions)"
-msgstr "Island (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3249
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Landsdeler"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3250 mapsdatatranslation.cpp:3251
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3252
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Not Iceland (Regions)"
-msgstr "Ikke Island (landsdeler)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3253
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "East Region"
-msgstr "Østre region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3254
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Egilsstaðir"
-msgstr "Egilsstaðir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3255
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Capital Region"
-msgstr "Hovedstadsområdet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3256
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Reykjavík"
-msgstr "Reykjavik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3257
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Northeast Region"
-msgstr "Nordøstre region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3258
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Akureyri"
-msgstr "Akureyri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3259
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Northwest Region"
-msgstr "Nordvestre region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3260
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Sauðárkrókur"
-msgstr "Sauðárkrókur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3261
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "South Region"
-msgstr "Søndre region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3262
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Selfoss"
-msgstr "Selfoss"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3263
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Southern Peninsula"
-msgstr "Søndre halvøy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3264
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Keflavík"
-msgstr "Keflavík"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3265
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Westfjords"
-msgstr "Vestfjordene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3266
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Ísafjörður"
-msgstr "Ísafjörður"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3267
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "West Region"
-msgstr "Vest-regionen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3268
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Borgarnes"
-msgstr "Borgarnes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3269
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Vatnajökull Glacier"
-msgstr "Vatnajökull"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3270
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Langjökull Glacier"
-msgstr "Langjökull"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3271
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Hofsjökull Glacier"
-msgstr "Hofsjökull"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3272
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Mýrdalsjökull Glacier"
-msgstr "Mýrdalsjökull"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3273
-msgctxt "iceland_regions.kgm"
-msgid "Drangajökull Glacier"
-msgstr "Drangajökull"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3274
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3275
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "States and Territories"
-msgstr "Stater og territorier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3276
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3277
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3278
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Not India"
-msgstr "Ikke India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3279
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Andhra Pradesh"
-msgstr "Andhra Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3280
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hyderabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3281
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Arunachal Pradesh"
-msgstr "Arunachal Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3282
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Itanagar"
-msgstr "Itanagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3283
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Assam"
-msgstr "Assam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3284
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Dispur"
-msgstr "Dispur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3285
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Bihar"
-msgstr "Bihar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3286
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Patna"
-msgstr "Patna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3287
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Chhatisgarh"
-msgstr "Chhatisgarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3288
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Raipur"
-msgstr "Raipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3289
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Goa"
-msgstr "Goa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3290
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Panaji"
-msgstr "Panaji"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3291
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Gujarat"
-msgstr "Gujarat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3292
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Gandhinagar"
-msgstr "Gandhinagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3293
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Haryana"
-msgstr "Haryana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3294
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Himachal Pradesh"
-msgstr "Himachal Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3295
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Shimla"
-msgstr "Shimla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3296
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Jammu and Kashmir"
-msgstr "Jammu og Kashmir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3297
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Srinagar"
-msgstr "Srinagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3298
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Jharkhand"
-msgstr "Jharkhand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3299
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Ranchi"
-msgstr "Ranchi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3300
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Karnataka"
-msgstr "Karnataka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3301
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Bangalore"
-msgstr "Bangalore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3302
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Kerala"
-msgstr "Kerala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3303
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Thiruvananthapuram"
-msgstr "Thiruvananthapuram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3304
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Madhya Pradesh"
-msgstr "Madhya Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3305
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Bhopal"
-msgstr "Bhopal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3306
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Maharashtra"
-msgstr "Maharashtra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3307
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Mumbai"
-msgstr "Mumbai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3308
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Manipur"
-msgstr "Manipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3309
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Imphal"
-msgstr "Imphal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3310
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Meghalaya"
-msgstr "Meghalaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3311
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Shillong"
-msgstr "Shillong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3312
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Mizoram"
-msgstr "Mizoram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3313
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Aizawl"
-msgstr "Aizawl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3314
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Nagaland"
-msgstr "Nagaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3315
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Kohima"
-msgstr "Kohima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3316
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Orissa"
-msgstr "Orissa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3317
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Bhubaneswar"
-msgstr "Bhubaneswar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3318
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Punjab"
-msgstr "Punjab"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3319
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Rajasthan"
-msgstr "Rajasthan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3320
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Jaipur"
-msgstr "Jaipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3321
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Sikkim"
-msgstr "Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3322
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Gangtok"
-msgstr "Gangtok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3323
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Tamil Nadu"
-msgstr "Tamil Nadu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3324
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Chennai"
-msgstr "Chennai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3325
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Tripura"
-msgstr "Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3326
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Agartala"
-msgstr "Agartala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3327
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Uttaranchal"
-msgstr "Uttaranchal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3328
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Dehradun"
-msgstr "Dehradun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3329
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Uttar Pradesh"
-msgstr "Uttar Pradesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3330
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Lucknow"
-msgstr "Lucknow"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3331
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "West Bengal"
-msgstr "Vest-Bengal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3332
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kolkata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3333
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Andaman and Nicobar Islands"
-msgstr "Andaman og Nicobar-øyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3334
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Port Blair"
-msgstr "Port Blair"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3335
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Chandigarh"
-msgstr "Chandigarh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3336
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Dadra and Nagar Haveli"
-msgstr "Dadra og Nagar Haveli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3337
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Dadra"
-msgstr "Dadra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3338
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Daman and Diu"
-msgstr "Daman og Diu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3339
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Daman"
-msgstr "Daman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3340
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Lakshadweep"
-msgstr "Lakshadweep"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3341
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Kavaratti"
-msgstr "Kavaratti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3342 mapsdatatranslation.cpp:3343
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Pondicherry"
-msgstr "Pondicherry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3344
-msgctxt "india.kgm"
-msgid "Delhi"
-msgstr "Delhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3345
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3346
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3347
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3348
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3349
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Not Indonesia"
-msgstr "Ikke Indonesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3350
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Nanggroe Aceh Darussalam"
-msgstr "Nanggroe Aceh Darussalam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3351
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Banda Aceh"
-msgstr "Banda Aceh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3352
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "North Sumatra"
-msgstr "Nord-Sumatra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3353
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Medan"
-msgstr "Medan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3354
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Sumatra"
-msgstr "Vest-Sumatra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3355
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Padang"
-msgstr "Padang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3356
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Riau"
-msgstr "Riau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3357
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Pekanbaru"
-msgstr "Pekanbaru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3358
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Riau Islands"
-msgstr "Riau-øyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3359
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Tanjung Pinang"
-msgstr "Tanjung Pinang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3360 mapsdatatranslation.cpp:3361
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Jambi"
-msgstr "Jambi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3362 mapsdatatranslation.cpp:3363
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Bengkulu"
-msgstr "Bengkulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3364
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "South Sumatra"
-msgstr "Sør-Sumatra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3365
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Palembang"
-msgstr "Palembang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3366
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Bangka-Belitung"
-msgstr "Bangka-Belitung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3367
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Pangkal Pinang"
-msgstr "Pangkal Pinang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3368
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Lampung"
-msgstr "Lampung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3369
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Bandar Lampung"
-msgstr "Bandar Lampung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3370
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Jakarta Special Capital Region"
-msgstr "Hovedstadsområdet Jakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3371
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3372
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Banten"
-msgstr "Banten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3373
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Serang"
-msgstr "Serang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3374
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Java"
-msgstr "Vest-Java"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3375
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Bandung"
-msgstr "Bandung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3376
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Central Java"
-msgstr "Sentral-Java"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3377
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Semarang"
-msgstr "Semarang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3378
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Yogyakarta Special Region"
-msgstr "Jogjakarta spesielt område"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3379
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Yogyakarta"
-msgstr "Jogjakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3380
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "East Java"
-msgstr "Øst-Java"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3381
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Surabaya"
-msgstr "Surabaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3382
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Bali"
-msgstr "Bali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3383
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Denpasar"
-msgstr "Denpasar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3384
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Nusa Tenggara"
-msgstr "Vest-Nusa Tenggara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3385
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Mataram"
-msgstr "Mataram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3386
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "East Nusa Tenggara"
-msgstr "Øst-Nusa Tenggara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3387
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Kupang"
-msgstr "Kupang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3388
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Kalimantan"
-msgstr "Vest-Kalimantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3389
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Pontianak"
-msgstr "Pontianak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3390
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Central Kalimantan"
-msgstr "Sentrale Kalimantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3391
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Palangkaraya"
-msgstr "Palangkaraya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3392
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "South Kalimantan"
-msgstr "Sør-Kalimantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3393
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Banjarmasin"
-msgstr "Banjarmasin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3394
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "East Kalimantan"
-msgstr "Øst-Kalimantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3395
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Samarinda"
-msgstr "Samarinda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3396
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "North Sulawesi"
-msgstr "Nord-Sulawesi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3397
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Manado"
-msgstr "Manado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3398 mapsdatatranslation.cpp:3399
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Gorontalo"
-msgstr "Gorontalo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3400
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Central Sulawesi"
-msgstr "Sentrale Sulawesi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3401
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Palu"
-msgstr "Palu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3402
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "South East Sulawesi"
-msgstr "Sørøst-Sulawesi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3403
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Kendari"
-msgstr "Kendari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3404
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "South Sulawesi"
-msgstr "Sør-Sulawesi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3405
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Makassar"
-msgstr "Makassar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3406
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Sulawesi"
-msgstr "Vest-Sulawesi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3407
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Mamuju"
-msgstr "Mamuju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3408
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Maluku"
-msgstr "Maluku"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3409
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Ambon"
-msgstr "Ambon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3410
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "North Maluku"
-msgstr "Nord-Maluku"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3411
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Ternate"
-msgstr "Ternate"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3412
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Papua"
-msgstr "Papua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3413
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Jayapura"
-msgstr "Jayapura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3414
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "West Irian Jaya"
-msgstr "Vestre Irian Jaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3415
-msgctxt "indonesia.kgm"
-msgid "Manokwari"
-msgstr "Manokwari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3416
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3417
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3418 mapsdatatranslation.cpp:3419
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3420 mapsdatatranslation.cpp:3421
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teheran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3422 mapsdatatranslation.cpp:3423
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Qom"
-msgstr "Qom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3424
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Markazi"
-msgstr "Markazi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3425
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Arak"
-msgstr "Arak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3426 mapsdatatranslation.cpp:3427
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Qazvin"
-msgstr "Qazvin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3428
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Gilan"
-msgstr "Gilan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3429
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Rasht"
-msgstr "Rasht"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3430 mapsdatatranslation.cpp:3431
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Ardabil"
-msgstr "Ardabil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3432 mapsdatatranslation.cpp:3433
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Zanjan"
-msgstr "Zanjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3434
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "East Azarbaijan"
-msgstr "Østre Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3435
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Tabriz"
-msgstr "Tabriz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3436
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "West Azarbaijan"
-msgstr "Vestre Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3437
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Oroomieh"
-msgstr "Oroomieh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3438
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Kurdistan"
-msgstr "Kurdistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3439
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Sanandaj"
-msgstr "Sanandaj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3440 mapsdatatranslation.cpp:3441
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Hamedan"
-msgstr "Hamedan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3442 mapsdatatranslation.cpp:3443
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Kermanshah"
-msgstr "Kermanshah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3444 mapsdatatranslation.cpp:3445
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Ilam"
-msgstr "Ilam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3446
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Lorestan"
-msgstr "Lorestan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3447
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Khoram Abad"
-msgstr "Khoram Abad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3448
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Khuzestan"
-msgstr "Khuzestan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3449
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Ahvaz"
-msgstr "Ahvaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3450
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Chaharmahal and Bakhtiari"
-msgstr "Chaharmahal og Bakhtiari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3451
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "shahr-e Kord"
-msgstr "shahr-e Kord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3452
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Kohkiluyeh and Buyer Ahmah"
-msgstr "Kohkiluyeh og Buyer Ahmah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3453
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Yasooj"
-msgstr "Yasooj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3454 mapsdatatranslation.cpp:3455
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Bushehr"
-msgstr "Bushehr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3456
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Fars"
-msgstr "Fars"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3457
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Shiraz"
-msgstr "Shiraz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3458
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Hormozgan"
-msgstr "Hormozgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3459
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Bandar-e Abbas"
-msgstr "Bandar-e Abbas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3460
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Systan and Baluchistan"
-msgstr "Systan og Baluchistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3461
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Zahedan"
-msgstr "Zahedan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3462 mapsdatatranslation.cpp:3463
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Kerman"
-msgstr "Kerman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3464 mapsdatatranslation.cpp:3465
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Yazd"
-msgstr "Yazd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3466 mapsdatatranslation.cpp:3467
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Esfahan"
-msgstr "Esfahan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3468 mapsdatatranslation.cpp:3469
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Semnan"
-msgstr "Semnan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3470
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Mazandaran"
-msgstr "Mazandaran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3471
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Sari"
-msgstr "Sari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3472
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Golestan"
-msgstr "Golestan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3473
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Gorgan"
-msgstr "Gorgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3474
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "South Khorasan"
-msgstr "Sør-Khorasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3475
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Birjand"
-msgstr "Birjand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3476
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Razavi Khorasan"
-msgstr "Razavi Khorasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3477
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Mashhad"
-msgstr "Mashhad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3478
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "North Khorasan"
-msgstr "Nord-Khorasan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3479
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Bojnoord"
-msgstr "Bojnoord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3480
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Persian Gulf"
-msgstr "Persiabukta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3481
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Gulf of Oman"
-msgstr "Oman-bukta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3482
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Caspian Sea"
-msgstr "Kaspihavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3483
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Oroomieh Lake"
-msgstr "Oroomieh-sjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3484
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi-Arabia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3485
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3486
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3487
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3488
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3489
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3490
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3491
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3492
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3493
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3494
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3495
-msgctxt "iran.kgm"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "De forente arabiske emirater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3496
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3497
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3498
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3499
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3500
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Not Iraq"
-msgstr "Ikke Irak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3501
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Baghdad"
-msgstr "Bagdad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3502
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Salah ad Din"
-msgstr "Salah ad Din"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3503
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Diyala"
-msgstr "Diyala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3504
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Wasit"
-msgstr "Wasit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3505
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Maysan"
-msgstr "Maysan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3506
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Al Basrah"
-msgstr "Al Basrah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3507
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Dhi Qar"
-msgstr "Dhi Qar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3508
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Al Muthanna"
-msgstr "Al Muthanna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3509
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Al-Qādisiyyah"
-msgstr "Al-Qādisiyyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3510
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Babil"
-msgstr "Babil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3511
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Karbala"
-msgstr "Karbala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3512
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "An Najaf"
-msgstr "An Najaf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3513
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Al Anbar"
-msgstr "Al Anbar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3514
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Ninawa"
-msgstr "Ninawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3515
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Dahuk"
-msgstr "Dahuk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3516
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "Arbil"
-msgstr "Arbil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3517
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "At Ta'mim (Kirkuk)"
-msgstr "At Ta'mim (Kirkuk)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3518
-msgctxt "iraq.kgm"
-msgid "As Sulaymaniyah"
-msgstr "As Sulaymaniyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3519
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Ireland (Provinces)"
-msgstr "Irland (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3520
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3521
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3522
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Not Ireland (Provinces)"
-msgstr "Ikke Irland (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3523
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Leinster"
-msgstr "Leinster"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3524
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3525
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Munster"
-msgstr "Munster"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3526
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3527
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Connacht"
-msgstr "Connacht"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3528
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Galway"
-msgstr "Galway"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3529
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Ulster"
-msgstr "Ulster"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3530
-msgctxt "ireland_provinces.kgm"
-msgid "Belfast"
-msgstr "Belfast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3531
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3532
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3533
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3534
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3535
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Not Israel"
-msgstr "Ikke Israel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3536
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Jerusalem"
-msgstr "Jerusalem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3537
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Northern"
-msgstr "Nordrev"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3538
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Nazareth"
-msgstr "Nasaret"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3539
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Haifa"
-msgstr "Haifa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3540
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Center"
-msgstr "Sentral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3541
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Ramla"
-msgstr "Ramla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3542
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Tel Aviv"
-msgstr "Tel Aviv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3543
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Southern"
-msgstr "Sørlige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3544
-msgctxt "israel.kgm"
-msgid "Beersheba"
-msgstr "Beersheba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3545
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3546
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3547
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Not Italy"
-msgstr "Ikke Italia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3548 mapsdatatranslation.cpp:3549
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3550
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Sicily"
-msgstr "Sicilia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3551
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3552
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Friuli Venezia Giulia"
-msgstr "Friuli Venezia Giulia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3553
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Trieste"
-msgstr "Trieste"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3554
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Abruzzo"
-msgstr "Abruzzo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3555
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "L'Aquila"
-msgstr "L'Aquila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3556
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Latium"
-msgstr "Latium"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3557
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Rome"
-msgstr "Roma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3558
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Calabria"
-msgstr "Calabria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3559
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Catanzaro"
-msgstr "Catanzaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3560
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Piedmont"
-msgstr "Piemonte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3561
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Turin"
-msgstr "Torino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3562
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Apulia"
-msgstr "Apuglia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3563
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3564
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Lombardy"
-msgstr "Lombardia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3565
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Milan"
-msgstr "Milano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3566
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Umbria"
-msgstr "Umbria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3567
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3568
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Trentino Alto Adige"
-msgstr "Trentino Alto Adige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3569
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Trento"
-msgstr "Trento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3570
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Molise"
-msgstr "Molise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3571
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Campobasso"
-msgstr "Campobasso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3572
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Tuscany"
-msgstr "Toscana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3573
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenze"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3574
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Emilia Romagna"
-msgstr "Emilia Romagna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3575
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bologna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3576
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Val d'Aosta"
-msgstr "Val d'Aosta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3577
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Aosta"
-msgstr "Aosta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3578
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Campania"
-msgstr "Campania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3579
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3580
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Basilicata"
-msgstr "Basilicata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3581
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Potenza"
-msgstr "Potenza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3582
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Liguria"
-msgstr "Liguria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3583
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Genoa"
-msgstr "Genova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3584
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Sardinia"
-msgstr "Sardinia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3585
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3586
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Marches"
-msgstr "Le Marche"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3587
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ancona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3588
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Veneto"
-msgstr "Veneto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3589
-msgctxt "italy.kgm"
-msgid "Venice"
-msgstr "Venezia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3590
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Italy by Provinces"
-msgstr "Italia etter provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3591
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3592
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3593
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Not Italy"
-msgstr "Ikke Italia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3594
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Alessandria"
-msgstr "Alessandria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3595
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Asti"
-msgstr "Asti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3596
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Biella"
-msgstr "Biella"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3597
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Cuneo"
-msgstr "Cuneo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3598
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Novara"
-msgstr "Novara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3599
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Turin"
-msgstr "Torino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3600
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
-msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3601
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Vercelli"
-msgstr "Vercelli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3602
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Bergamo"
-msgstr "Bergamo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3603
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Brescia"
-msgstr "Brescia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3604
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Como"
-msgstr "Como"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3605
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Cremona"
-msgstr "Cremona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3606
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Lecco"
-msgstr "Lecco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3607
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Lodi"
-msgstr "Lodi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3608
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Mantova"
-msgstr "Mantova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3609
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Milan"
-msgstr "Milano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3610
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pavia"
-msgstr "Pavia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3611
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Sondrio"
-msgstr "Sondrio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3612
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Varese"
-msgstr "Varese"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3613
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Aosta"
-msgstr "Aosta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3614
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Bolzano"
-msgstr "Bolzano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3615
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Trento"
-msgstr "Trento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3616
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Belluno"
-msgstr "Belluno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3617
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Padova"
-msgstr "Padova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3618
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Rovigo"
-msgstr "Rovigo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3619
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Treviso"
-msgstr "Treviso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3620
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Venice"
-msgstr "Venezia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3621
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Verona"
-msgstr "Verona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3622
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Vicenza"
-msgstr "Vicenza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3623
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Gorizia"
-msgstr "Gorizia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3624
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pordenone"
-msgstr "Pordenone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3625
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Trieste"
-msgstr "Trieste"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3626
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Udine"
-msgstr "Udine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3627
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Genoa"
-msgstr "Genova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3628
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Imperia"
-msgstr "Imperia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3629
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "La Spezia"
-msgstr "La Spezia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3630
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Savona"
-msgstr "Savona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3631
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bologna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3632
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Ferrara"
-msgstr "Ferrara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3633
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Forlì-Cesena"
-msgstr "Forli-Cesena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3634
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Modena"
-msgstr "Modena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3635
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3636
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Piacenza"
-msgstr "Piacenza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3637
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Ravenna"
-msgstr "Ravenna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3638
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Reggio nell'Emilia"
-msgstr "Reggio nell'Emilia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3639
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Rimini"
-msgstr "Rimini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3640
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Arezzo"
-msgstr "Arezzo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3641
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenze"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3642
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Grosseto"
-msgstr "Grosseto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3643
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Livorno"
-msgstr "Livorno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3644
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Lucca"
-msgstr "Lucca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3645
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Massa-Carrara"
-msgstr "Massa-Carrara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3646
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pisa"
-msgstr "Pisa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3647
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pistoia"
-msgstr "Pistoia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3648
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Prato"
-msgstr "Prato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3649
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Siena"
-msgstr "Siena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3650
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3651
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Terni"
-msgstr "Terni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3652
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ancona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3653
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Ascoli Piceno"
-msgstr "Ascoli Piceno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3654
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Macerata"
-msgstr "Macerata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3655
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pesaro and Urbino"
-msgstr "Pesaro og Urbino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3656
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Frosinone"
-msgstr "Frosinone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3657
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Latina"
-msgstr "Latina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3658
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Rieti"
-msgstr "Rieti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3659
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Rome"
-msgstr "Roma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3660
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Viterbo"
-msgstr "Viterbo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3661
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Chieti"
-msgstr "Chieti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3662
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "L'Aquila"
-msgstr "L'Aquila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3663
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Pescara"
-msgstr "Pescara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3664
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Teramo"
-msgstr "Teramo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3665
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Campobasso"
-msgstr "Campobasso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3666
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Isernia"
-msgstr "Isernia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3667
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Avellino"
-msgstr "Avellino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3668
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Benevento"
-msgstr "Benevento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3669
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Caserta"
-msgstr "Caserta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3670
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3671
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Salerno"
-msgstr "Salerno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3672
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3673
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Brindisi"
-msgstr "Brindisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3674
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Foggia"
-msgstr "Foggia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3675
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Lecce"
-msgstr "Lecce"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3676
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Taranto"
-msgstr "Taranto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3677
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Matera"
-msgstr "Matera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3678
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Potenza"
-msgstr "Potenza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3679
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Catanzaro"
-msgstr "Catanzaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3680
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Cosenza"
-msgstr "Cosenza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3681
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Crotone"
-msgstr "Crotone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3682
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Reggio di Calabria"
-msgstr "Reggio di Calabria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3683
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Vibo Valentia"
-msgstr "Vibo Valentia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3684
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Agrigento"
-msgstr "Agrigento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3685
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Caltanissetta"
-msgstr "Caltanissetta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3686
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Catania"
-msgstr "Catania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3687
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Enna"
-msgstr "Enna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3688
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Messina"
-msgstr "Messina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3689
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3690
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Ragusa"
-msgstr "Ragusa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3691
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Syracuse"
-msgstr "Siracusa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3692
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Trapani"
-msgstr "Trapani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3693
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3694
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Nuoro"
-msgstr "Nuoro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3695
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Oristano"
-msgstr "Cristano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3696
-msgctxt "italyprovince.kgm"
-msgid "Sassari"
-msgstr "Sassari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3697
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3698
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Parishes"
-msgstr "Sokn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3699 mapsdatatranslation.cpp:3700
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3701
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Not Jamaica"
-msgstr "Ikke Jamaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3702 mapsdatatranslation.cpp:3703
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3704
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3705
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Port Antonio"
-msgstr "Port Antonio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3706
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Andrew"
-msgstr "Saint Andrew"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3707
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Half Way Tree"
-msgstr "Half Way Tree"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3708
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Thomas"
-msgstr "Saint Thomas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3709
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Morant Bay"
-msgstr "Morant Bay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3710
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Clarendon"
-msgstr "Clarendon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3711
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "May Pen"
-msgstr "May Pen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3712
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3713
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Mandeville"
-msgstr "Mandeville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3714
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Ann"
-msgstr "Saint Ann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3715
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Ann's Bay"
-msgstr "Saint Ann's Bay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3716
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Catherine"
-msgstr "Saint Catherine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3717
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Spanish Town"
-msgstr "Spanish Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3718
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Mary"
-msgstr "Saint Mary"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3719
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Port Maria"
-msgstr "Port Maria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3720
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Hanover"
-msgstr "Hanover"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3721
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Lucea"
-msgstr "Lucea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3722
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint Elizabeth"
-msgstr "Saint Elizabeth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3723
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Black River"
-msgstr "Black River"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3724
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Saint James"
-msgstr "Saint James"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3725
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3726
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Trelawny"
-msgstr "Trelawny"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3727
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Falmouth"
-msgstr "Falmouth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3728
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Westmoreland"
-msgstr "Westmoreland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3729
-msgctxt "jamaica.kgm"
-msgid "Savanna-la-Mar"
-msgstr "Savanna-la-Mar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3730
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3731
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Prefectures"
-msgstr "Prefekturer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3732
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Out of Bounds"
-msgstr "Utenfor området"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3733
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3734
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Hokkaido"
-msgstr "Hokkaido"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3735
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Sapporo"
-msgstr "Sapporo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3736 mapsdatatranslation.cpp:3737
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Aomori"
-msgstr "Aomori"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3738
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Iwate"
-msgstr "Iwate"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3739
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Morioka"
-msgstr "Morioka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3740 mapsdatatranslation.cpp:3741
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Akita"
-msgstr "Akita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3742 mapsdatatranslation.cpp:3743
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Yamagata"
-msgstr "Yamagata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3744
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Miyagi"
-msgstr "Miyagi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3745
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Sendai"
-msgstr "Sendai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3746 mapsdatatranslation.cpp:3747
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Niigata"
-msgstr "Niigata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3748 mapsdatatranslation.cpp:3749
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Fukushima"
-msgstr "Fukushima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3750 mapsdatatranslation.cpp:3751
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Nagano"
-msgstr "Nagano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3752
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Gunma"
-msgstr "Gunma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3753
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Maebashi"
-msgstr "Maebashi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3754
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Tochigi"
-msgstr "Tochigi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3755
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Utsunomiya"
-msgstr "Utsunomiya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3756
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Ibaraki"
-msgstr "Ibaraki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3757
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Mito"
-msgstr "Mito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3758 mapsdatatranslation.cpp:3759
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Chiba"
-msgstr "Chiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3760 mapsdatatranslation.cpp:3761
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Gifu"
-msgstr "Gifu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3762 mapsdatatranslation.cpp:3763
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Shizuoka"
-msgstr ""
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3764 mapsdatatranslation.cpp:3765
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Saitama"
-msgstr "Saitama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3766
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Yamanashi"
-msgstr "Yamanashi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3767
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Koufu"
-msgstr "Koufu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3768 mapsdatatranslation.cpp:3769
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Toyama"
-msgstr "Toyama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3770
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Ishikawa"
-msgstr "Ishikawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3771
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kanazawa"
-msgstr "Kanazawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3772
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Aichi"
-msgstr "Aichi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3773
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Nagoya"
-msgstr "Nagoya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3774 mapsdatatranslation.cpp:3775
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Fukui"
-msgstr "Fukui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3776
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Shiga"
-msgstr "Shiga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3777
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Otsu"
-msgstr "Ōtsu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3778
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Mie"
-msgstr "Mie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3779
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Tsu"
-msgstr "Tsu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3780 mapsdatatranslation.cpp:3781
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kyoto"
-msgstr "Kyoto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3782
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Hyogo"
-msgstr "Hyogo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3783
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kobe"
-msgstr "Kobe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3784 mapsdatatranslation.cpp:3785
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Nara"
-msgstr "Nara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3786 mapsdatatranslation.cpp:3787
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Osaka"
-msgstr "Osaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3788 mapsdatatranslation.cpp:3789
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Wakayama"
-msgstr "Wakayama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3790 mapsdatatranslation.cpp:3791
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Okayama"
-msgstr "Okayama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3792 mapsdatatranslation.cpp:3793
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Tottori"
-msgstr "Tottori"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3794
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Shimane"
-msgstr "Shimane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3795
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Matsue"
-msgstr "Matsue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3796 mapsdatatranslation.cpp:3797
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Hiroshima"
-msgstr "Hiroshima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3798 mapsdatatranslation.cpp:3799
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Yamaguchi"
-msgstr "Yamaguchi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3800 mapsdatatranslation.cpp:3801
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Fukuoka"
-msgstr "Fukuoka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3802 mapsdatatranslation.cpp:3803
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Oita"
-msgstr "Oita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3804 mapsdatatranslation.cpp:3805
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Miyazaki"
-msgstr "Miyazaki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3806 mapsdatatranslation.cpp:3807
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kagoshima"
-msgstr "Kagoshima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3808 mapsdatatranslation.cpp:3809
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kumamoto"
-msgstr "Kumamoto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3810 mapsdatatranslation.cpp:3811
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Saga"
-msgstr "Saga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3812 mapsdatatranslation.cpp:3813
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Nagasaki"
-msgstr "Nagasaki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3814
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Ehime"
-msgstr "Ehime"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3815
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Matsuyama"
-msgstr "Matsuyama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3816 mapsdatatranslation.cpp:3817
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kochi"
-msgstr "Kochi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3818 mapsdatatranslation.cpp:3819
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Tokushima"
-msgstr "Tokushima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3820
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kagawa"
-msgstr "Kagawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3821
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Takamatsu"
-msgstr "Takamatsu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3822
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Kanagawa"
-msgstr "Kanagawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3823
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Yokohama"
-msgstr "Yokohama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3824 mapsdatatranslation.cpp:3825
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3826
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Okinawa"
-msgstr "Okinawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3827
-msgctxt "japan.kgm"
-msgid "Naha"
-msgstr "Naha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3828
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Jharkhand"
-msgstr "Jharkhand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3829
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3830
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Not Jharkhand"
-msgstr "Ikke Jharkhand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3831
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3832 mapsdatatranslation.cpp:3833
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Garhwa"
-msgstr "Parwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3834 mapsdatatranslation.cpp:3835
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Latehar"
-msgstr "Senere"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3836 mapsdatatranslation.cpp:3837
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Gumla"
-msgstr "Gunma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3838 mapsdatatranslation.cpp:3839
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Lohardaga"
-msgstr "Lohardaga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3840 mapsdatatranslation.cpp:3841
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Simdega"
-msgstr "Simdega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3842
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Paschim Singhbhum"
-msgstr "Paschim Singhbhum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3843
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Chaibasa"
-msgstr "Chaibasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3844 mapsdatatranslation.cpp:3845
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Ranchi"
-msgstr "Ranchi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3846 mapsdatatranslation.cpp:3847
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Seraikela"
-msgstr "Seraikela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3848
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Purba Singhbhum"
-msgstr "Purba Singhbhum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3849
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Jamshedpur"
-msgstr "Jamshedpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3850 mapsdatatranslation.cpp:3851
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Hazaribag"
-msgstr "Hazaribag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3852 mapsdatatranslation.cpp:3853
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Koderma"
-msgstr "Koderma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3854 mapsdatatranslation.cpp:3855
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Giridih"
-msgstr "Giridih"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3856 mapsdatatranslation.cpp:3857
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Bokaro"
-msgstr "Bokaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3858 mapsdatatranslation.cpp:3859
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Dhanbad"
-msgstr "Dhanbad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3860 mapsdatatranslation.cpp:3861
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Jamtara"
-msgstr "Jamtara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3862 mapsdatatranslation.cpp:3863
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Deoghar"
-msgstr "Deoghar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3864
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Santhal Pargana"
-msgstr "Santhal Pargana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3865
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Dumka"
-msgstr "Dumka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3866 mapsdatatranslation.cpp:3867
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Pakur"
-msgstr "Pakur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3868 mapsdatatranslation.cpp:3869
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Sahibganj"
-msgstr "Sahibganj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3870 mapsdatatranslation.cpp:3871
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Godda"
-msgstr "Godda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3872
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Palamu"
-msgstr "Palamu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3873
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Daltonganj"
-msgstr "Daltonganj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3874 mapsdatatranslation.cpp:3875
-msgctxt "jharkhand.kgm"
-msgid "Chatra"
-msgstr "Chatra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3876
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakhstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3877
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3878
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3879
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3880
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Not Kazakhstan"
-msgstr "Ikke Kasakhstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3881
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3882
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Almaty city"
-msgstr "Almaty by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3883
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Baikonur"
-msgstr "Baikonur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3884
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Almaty"
-msgstr "Almaty"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3885
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Taldykorgan"
-msgstr "Taldykorgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3886
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Aqmola"
-msgstr "Aqmola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3887
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Koksetau"
-msgstr "Koksetau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3888 mapsdatatranslation.cpp:3889
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Aqtöbe"
-msgstr "Aqtöbe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3890 mapsdatatranslation.cpp:3891
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Atyrau"
-msgstr "Atyrau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3892
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Batys Qazaqstan"
-msgstr "Batys Qazaqstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3893
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Oral"
-msgstr "Oral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3894
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Mangghystau"
-msgstr "Mangghystau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3895
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Aqtau"
-msgstr "Aqtau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3896
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Ongtüstik Qazaqstan"
-msgstr "Ongtüstik Qazaqstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3897
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Shymkent"
-msgstr "Shymkent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3898 mapsdatatranslation.cpp:3899
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Pavlodar"
-msgstr "Pavlodar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3900
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Qaraghandy"
-msgstr "Qaraghandy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3901
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Karaganda"
-msgstr "Karaganda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3902
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Qostanay"
-msgstr "Qostanay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3903
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Kostanai"
-msgstr "Kostanai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3904 mapsdatatranslation.cpp:3905
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Qyzylorda"
-msgstr "Qyzylorda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3906
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Shyghys Qazaqstan"
-msgstr "Shyghys Qazaqstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3907
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Öskemen"
-msgstr "Öskemen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3908
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Soltustik Qazaqstan"
-msgstr "Soltustik Qazaqstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3909
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Petropavl"
-msgstr "Petropavl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3910
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Zhambyl"
-msgstr "Zhambyl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3911
-msgctxt "kazakhstan.kgm"
-msgid "Taraz"
-msgstr "Taraz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3912
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgisistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3913
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3914
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3915
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3916
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Not Kyrgyzstan"
-msgstr "Ikke Kirgisistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3917
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Bishke"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3918
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Batken"
-msgstr "Batken"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3919
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Chui"
-msgstr "Chui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3920
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Jalal-Abad"
-msgstr "Jalal-Abad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3921
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Naryn"
-msgstr "Naryn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3922
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Osh"
-msgstr "Osh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3923
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Talas"
-msgstr "Talas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3924
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Issyk Kul"
-msgstr "Issyk Kul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3925
-msgctxt "kyrgyzstan.kgm"
-msgid "Osh city"
-msgstr "Osh by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3926
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Latvia Districts (Pre 2009)"
-msgstr "Latvia Distrikter (Før 2009)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3927
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3928 mapsdatatranslation.cpp:3929
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3930
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3931
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litauen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3932
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Hviterussland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3933
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3934
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3935
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Aizkraukle"
-msgstr "Aizkraukle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3936
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Alūksne"
-msgstr "Alūksne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3937
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Balvi"
-msgstr "Balvi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3938
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Bauska"
-msgstr "Bauska"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3939
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Cēsis"
-msgstr "Cēsis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3940
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Daugavpils"
-msgstr "Daugavpils"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3941
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Daugavpils city"
-msgstr "Daugavpils by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3942
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Dobele"
-msgstr "Dobele"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3943
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Gulbene"
-msgstr "Gulbene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3944
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Jēkabpils"
-msgstr "Jēkabpils"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3945
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Jelgava"
-msgstr "Jelgava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3946
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Jelgava city"
-msgstr "Jelgava by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3947
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Jūrmala city"
-msgstr "Jūrmala by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3948
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Krāslava"
-msgstr "Krāslava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3949
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Kuldīga"
-msgstr "Kuldīga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3950
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Liepāja"
-msgstr "Liepāja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3951
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Liepāja city"
-msgstr "Liepāja by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3952
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Limbaži"
-msgstr "Limbaži"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3953
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Ludza"
-msgstr "Ludza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3954
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Madona"
-msgstr "Madona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3955
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Ogre"
-msgstr "Ogre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3956
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Preiļi"
-msgstr "Preiļi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3957
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Rēzekne"
-msgstr "Rēzekne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3958
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Rēzekne city"
-msgstr "Rēzekne by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3959
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Rīga"
-msgstr "Rīga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3960
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Rīga city"
-msgstr "Rīga by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3961
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Saldus"
-msgstr "Saldus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3962
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Talsi"
-msgstr "Talsi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3963
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Tukums"
-msgstr "Tukums"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3964
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Valka"
-msgstr "Valka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3965
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Valmiera"
-msgstr "Valmiera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3966
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Ventspils"
-msgstr "Ventspils"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3967
-msgctxt "latvia.kgm"
-msgid "Ventspils city"
-msgstr "Ventspils by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3968
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3969
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Municipalities"
-msgstr "Kommuner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3970
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3971
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3972
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Not Liechtenstein"
-msgstr "Ikke Liechtenstein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3973
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Balzers"
-msgstr "Batzers"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3974
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Eschen"
-msgstr "Eschen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3975
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Gamprin"
-msgstr "Grampin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3976
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Mauren"
-msgstr "Mauren"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3977
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Planken"
-msgstr "Planken"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3978
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Ruggell"
-msgstr "Ruggell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3979
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Schaan"
-msgstr "Schaan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3980
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Schelienberg"
-msgstr "Schelienberg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3981
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Triesen"
-msgstr "Triesen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3982
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Triesenberg"
-msgstr "Triesenberg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3983
-msgctxt "liechtenstein.kgm"
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3984
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Lithuania (Municipalities)"
-msgstr "Litauen (Kommuner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3985
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Municipalities"
-msgstr "Kommuner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3986
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3987
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3988
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Not Lithuania (Municipalities)"
-msgstr "Ikke Litauen (Kommuner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3989
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Akmenė"
-msgstr "Akmenė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3990
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Naujoji Akmenė"
-msgstr "Naujoji Akmenė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3991
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Alytus city"
-msgstr "Alytus by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3992
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Alytus"
-msgstr "Alytus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3993
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Anykščiai"
-msgstr "Anykščiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3994
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Birštonas"
-msgstr "Birštonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3995
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Biržai"
-msgstr "Biržai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3996
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Druskininkai"
-msgstr "Druskininkai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3997
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Elektrėnai"
-msgstr "Elektrėnai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3998
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Ignalina"
-msgstr "Ignalina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:3999
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Jonava"
-msgstr "Jonava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4000
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Joniškis"
-msgstr "Joniškis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4001
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Jurbarkas"
-msgstr "Jurbarkas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4002
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kaišiadorys"
-msgstr "Kaišiadorys"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4003
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kalvarija"
-msgstr "Kalvarija"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4004
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kaunas city"
-msgstr "Kaunas by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4005
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kaunas"
-msgstr "Kaunas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4006
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kazlų Rūda"
-msgstr "Kazlų Rūda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4007
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kėdainiai"
-msgstr "Kėdainiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4008
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kelmė"
-msgstr "Kelmė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4009
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Klaipėda city"
-msgstr "Klaipėda by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4010
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Klaipėda"
-msgstr "Klaipėda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4011
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Gargždai"
-msgstr "Gargždai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4012
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kretinga"
-msgstr "Kretinga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4013
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Kupiškis"
-msgstr "Kupiškis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4014
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Lazdijai"
-msgstr "Lazdijai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4015
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Marijampolė"
-msgstr "Marijampolė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4016
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Mažeikiai"
-msgstr "Mažeikiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4017
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Molėtai"
-msgstr "Molėtai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4018
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Neringa"
-msgstr "Neringa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4019
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Nida"
-msgstr "Nida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4020
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Pagėgiai"
-msgstr "Pagėgiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4021
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Pakruojis"
-msgstr "Pakruojis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4022
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Palanga city"
-msgstr "Palanga by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4023
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Panevėžys city"
-msgstr "Panevėžys by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4024
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Panevėžys"
-msgstr "Panevėžys"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4025
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Pasvalys"
-msgstr "Pasvalys"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4026
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Plungė"
-msgstr "Plungė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4027
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Prienai"
-msgstr "Prienai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4028
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Radviliškis"
-msgstr "Radviliškis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4029
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Raseiniai"
-msgstr "Raseiniai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4030
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Rietavas"
-msgstr "Rietavas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4031
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Rokiškis"
-msgstr "Rokiškis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4032
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Skuodas"
-msgstr "Skuodas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4033
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šakiai"
-msgstr "Šakiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4034
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šalčininkai"
-msgstr "Šalčininkai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4035
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šiauliai city"
-msgstr "Šiauliai by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4036
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šiauliai"
-msgstr "Šiauliai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4037
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šilalė"
-msgstr "Šilalė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4038
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Šilutė"
-msgstr "Šilutė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4039
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Širvintos"
-msgstr "Širvintos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4040
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Švenčionys"
-msgstr "Švenčionys"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4041
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Tauragė"
-msgstr "Tauragė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4042
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Telšiai"
-msgstr "Telšiai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4043
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Trakai"
-msgstr "Trakai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4044
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Ukmergė"
-msgstr "Ukmergė"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4045
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Utena"
-msgstr "Utena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4046
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Varėna"
-msgstr "Varėna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4047
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Vilkaviškis"
-msgstr "Vilkaviškis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4048
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Vilnius city"
-msgstr "Vilnius by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4049
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4050
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Visaginas city"
-msgstr "Visaginas byy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4051
-msgctxt "lithuania_municipalities.kgm"
-msgid "Zarasai"
-msgstr "Zarasai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4052
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Luxembourg (Cantons)"
-msgstr "Luxemburg (kantoner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4053
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Cantons"
-msgstr "Kantoner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4054
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4055
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Not Luxembourg (Cantons)"
-msgstr "Ikke Luxemburg (Kantoner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4056
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Clervaux"
-msgstr "Clervaux"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4057
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Diekirch"
-msgstr "Diekirch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4058
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Redange"
-msgstr "Redange"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4059
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Vianden"
-msgstr "Vianden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4060
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Wiltz"
-msgstr "Wiltz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4061
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Echternach"
-msgstr "Echternach"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4062
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Grevenmacher"
-msgstr "Grevenmacher"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4063
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Remich"
-msgstr "Remich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4064
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Capellen"
-msgstr "Capellen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4065
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Esch-sur-Alzette"
-msgstr "Esch-sur-Alzette"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4066
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4067
-msgctxt "luxembourg_cantons.kgm"
-msgid "Mersch"
-msgstr "Mersch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4068
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4069
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4070
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4071
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4072
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Not Malaysia"
-msgstr "Ikke Malaysia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4073
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kedah"
-msgstr "Kedah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4074
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Alor Star"
-msgstr "Alor Star"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4075
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Johor"
-msgstr "Johor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4076
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Johor Bahru (Pasir Pelangi)"
-msgstr "Johor Bahru (Pasir Pelangi)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4077
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kelantan"
-msgstr "Kelantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4078
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kota Bahru"
-msgstr "Kota Bahru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4079 mapsdatatranslation.cpp:4080
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Malacca"
-msgstr "Malakka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4081
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Negeri Sembilan"
-msgstr "Negeri Sembilan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4082
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Seremban"
-msgstr "Seremban"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4083
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Pahang"
-msgstr "Pahang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4084
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kuantan"
-msgstr "Kuantan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4085
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Perak"
-msgstr "Perak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4086
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Ipoh"
-msgstr "Ipoh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4087
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Perlis"
-msgstr "Perlis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4088
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kangar"
-msgstr "Kangar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4089
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Penang"
-msgstr "Penang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4090
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "George Town"
-msgstr "George Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4091
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Sabah"
-msgstr "Sabah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4092
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kota Kinabalu"
-msgstr "Kota Kinabalu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4093
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Sarawak"
-msgstr "Sarawak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4094
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kuching"
-msgstr "Kuching"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4095
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Selangor"
-msgstr "Selangor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4096
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Shah Alam"
-msgstr "Shah Alam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4097
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Terengganu"
-msgstr "Terengganu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4098
-msgctxt "malaysia.kgm"
-msgid "Kuala Terengganu"
-msgstr "Kuala Terengganu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4099
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Manipur"
-msgstr "Manipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4100
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4101
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Not Manipur"
-msgstr "Ikke Manipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4102
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4103 mapsdatatranslation.cpp:4104
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Tamenglong"
-msgstr "Tamenglong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4105 mapsdatatranslation.cpp:4106
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Senapati"
-msgstr "Senapati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4107 mapsdatatranslation.cpp:4108
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Imphal"
-msgstr "Imphal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4109 mapsdatatranslation.cpp:4110
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Thoubal"
-msgstr "Thoubal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4111 mapsdatatranslation.cpp:4112
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Bishnupur"
-msgstr "Bishnupur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4113 mapsdatatranslation.cpp:4114
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Ukhrul"
-msgstr "Ukhrul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4115 mapsdatatranslation.cpp:4116
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Jiribam"
-msgstr "Jiribam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4117 mapsdatatranslation.cpp:4118
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Chandel"
-msgstr "Chandel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4119 mapsdatatranslation.cpp:4120
-msgctxt "manipur.kgm"
-msgid "Churachandpur"
-msgstr "Churachandpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4121
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Mexico (States)"
-msgstr "Mexico (Stater)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4122
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4123
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4124
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4125
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Not Mexico (States)"
-msgstr "Ikke Mexico (Stater)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4126 mapsdatatranslation.cpp:4127
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Aguascalientes"
-msgstr "Aguascalientes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4128
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Baja California"
-msgstr "Baja California"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4129
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Mexicali"
-msgstr "Mexicali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4130
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Baja California Sur"
-msgstr "Baja California Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4131
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4132 mapsdatatranslation.cpp:4133
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Campeche"
-msgstr "Campeche"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4134
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Chiapas"
-msgstr "Chiapas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4135
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Tuxtla Gutiérrez"
-msgstr "Tuxtla Gutiérrez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4136 mapsdatatranslation.cpp:4137
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Chihuahua"
-msgstr "Chihuahua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4138
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Coahuila"
-msgstr "Coahuila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4139
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Saltillo"
-msgstr "Saltillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4140 mapsdatatranslation.cpp:4141
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Colima"
-msgstr "Colima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4142 mapsdatatranslation.cpp:4143
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4144 mapsdatatranslation.cpp:4145
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Guanajuato"
-msgstr "Guanajuato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4146
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Guerrero"
-msgstr "Guerrero"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4147
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Chilpancingo"
-msgstr "Chilpancingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4148
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Hidalgo"
-msgstr "Hidalgo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4149
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Pachuca"
-msgstr "Pachuca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4150
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Jalisco"
-msgstr "Jalisco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4151
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guadalajara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4152
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "México"
-msgstr "Mexico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4153
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Toluca"
-msgstr "Toluca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4154
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Michoacán"
-msgstr "Michoacán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4155
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Morelia"
-msgstr "Morelia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4156
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Morelos"
-msgstr "Morelos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4157
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Cuernavaca"
-msgstr "Cuernavaca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4158
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Nayarit"
-msgstr "Nayarit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4159
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Tepic"
-msgstr "Tepic"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4160
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Nuevo León"
-msgstr "Nuevo León"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4161
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Monterrey"
-msgstr "Monterrey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4162 mapsdatatranslation.cpp:4163
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Oaxaca"
-msgstr "Oaxaca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4164 mapsdatatranslation.cpp:4165
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Puebla"
-msgstr "Puebla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4166
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Querétaro"
-msgstr "Querétaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4167
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Santiago de Querétaro"
-msgstr "Santiago de Querétaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4168
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Quintana Roo"
-msgstr "Quintana Roo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4169
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Chetumal"
-msgstr "Chetumal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4170 mapsdatatranslation.cpp:4171
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "San Luis Potosí"
-msgstr "San Luis Potosí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4172
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Sinaloa"
-msgstr "Sinaloa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4173
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Culiacán"
-msgstr "Culiacán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4174
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Sonora"
-msgstr "Sonora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4175
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Hermosillo"
-msgstr "Hermosillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4176
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Tabasco"
-msgstr "Tabasco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4177
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Villahermosa"
-msgstr "Villahermosa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4178
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Tamaulipas"
-msgstr "Tamaulipas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4179
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Ciudad Victoria"
-msgstr "Ciudad Victoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4180 mapsdatatranslation.cpp:4181
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Tlaxcala"
-msgstr "Tlaxcala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4182
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Veracruz"
-msgstr "Veracruz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4183
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Xalapa"
-msgstr "Xalapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4184
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Yucatán"
-msgstr "Yucatán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4185
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4186 mapsdatatranslation.cpp:4187
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Zacatecas"
-msgstr "Zacatecas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4188
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Federal District"
-msgstr "Føderale Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4189
-msgctxt "mexico_states.kgm"
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4190
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4191
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4192
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Not Mongolia"
-msgstr "Ikke Mongolia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4193
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4194
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4195
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Arhangay"
-msgstr "Arhangay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4196
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Tsetserleg"
-msgstr "Tsetserleg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4197
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Bayan-Ölgiy"
-msgstr "Bayan-Ölgiy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4198
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Ölgiy"
-msgstr "Ölgiy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4199 mapsdatatranslation.cpp:4200
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Bayanhongor"
-msgstr "Bayanhongor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4201 mapsdatatranslation.cpp:4202
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Bulgan"
-msgstr "Bulgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4203
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Darhan-Uul"
-msgstr "Darhan-Uul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4204
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Darhan"
-msgstr "Darhan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4205
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Dornod"
-msgstr "Dornod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4206
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Choybalsan"
-msgstr "Choybalsan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4207
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Dornogovĭ"
-msgstr "Dornogovĭ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4208
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Saynshand"
-msgstr "Saynshand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4209
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Dundgovĭ"
-msgstr "Dundgovĭ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4210
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Mandalgovĭ"
-msgstr "Mandalgovĭ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4211
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Govĭ-Altay"
-msgstr "Govĭ-Altay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4212
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Altay"
-msgstr "Altay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4213
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Govĭsümber"
-msgstr "Govĭsümber"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4214
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Choyr"
-msgstr "Choyr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4215
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Hentiy"
-msgstr "Hentiy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4216
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Öndörhaan"
-msgstr "Öndörhaan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4217 mapsdatatranslation.cpp:4218
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Hovd"
-msgstr "Hovd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4219
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Hövsgöl"
-msgstr "Hövsgöl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4220
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Mörön"
-msgstr "Mörön"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4221
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Ömnögovĭ"
-msgstr "Ömnögovĭ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4222
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Dalanzadgad"
-msgstr "Dalanzadgad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4223
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Orhon"
-msgstr "Orhon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4224
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Erdenet"
-msgstr "Erdenet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4225
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Övörhangay"
-msgstr "Övörhangay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4226
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Arvayheer"
-msgstr "Arvayheer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4227
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Selenge"
-msgstr "Selenge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4228 mapsdatatranslation.cpp:4229
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Sühbaatar"
-msgstr "Sühbaatar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4230
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Baruun-Urt"
-msgstr "Baruun-Urt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4231
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Töv"
-msgstr "Töv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4232
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Zuunmod"
-msgstr "Zuunmod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4233
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Uvs"
-msgstr "Uvs"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4234
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Ulaangom"
-msgstr "Ulaangom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4235
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Zavhan"
-msgstr "Zavhan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4236
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Uliastay"
-msgstr "Uliastay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4237
-msgctxt "mongolia.kgm"
-msgid "Ulan Bator"
-msgstr "Ulan Bator"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4238
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "North and Central America"
-msgstr "Nord-og Mellom-Amerika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4239
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4240
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4241
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Not North and Central America"
-msgstr "Ikke Nord- og Mellom-Amerika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4242
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4243
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4244
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Ottawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4245
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4246
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4247
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "The United States of America"
-msgstr "Amerikas Forente Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4248
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Washington D.C."
-msgstr "Washington D C."
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4249
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "The Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4250
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4251
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "The Dominican Republic"
-msgstr "Den Dominikanske Republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4252
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4253
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4254
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4255
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4256
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4257
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4258
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4259
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4260
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4261
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua og Barbuda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4262
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "St. John's"
-msgstr "St. John's"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4263
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4264
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4265
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad og Tobago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4266
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Port of Spain"
-msgstr "Port of Spain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4267
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4268
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4269
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4270
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Guatemala City"
-msgstr "Guatemala City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4271
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4272
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Belmopan"
-msgstr "Belmopan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4273
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4274
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4275
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4276
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4277
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4278
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "San José"
-msgstr "San José"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4279
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4280
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4281
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Greenland [Denmark]"
-msgstr "Grønland [Danmark]"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4282
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4283
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4284
-msgctxt "ncamerica.kgm"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4285
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Nepal (Zones)"
-msgstr "Nepal (Soner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4286
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Zones"
-msgstr "Soner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4287
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4288
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4289
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Not Nepal (Zones)"
-msgstr "Ikke Nepal (Soner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4290
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Bagmati"
-msgstr "Bagmati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4291
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Bheri"
-msgstr "Bheri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4292
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Dhawalagiri"
-msgstr "Dhawalagiri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4293
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Gandaki"
-msgstr "Gandaki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4294
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Janakpur"
-msgstr "Janakpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4295
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Karnali"
-msgstr "Karnali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4296
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Koshi"
-msgstr "Koshi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4297
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Lumbini"
-msgstr "Lumbini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4298
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Mahakali"
-msgstr "Mahakali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4299
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Mechi"
-msgstr "Mechi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4300
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Narayani"
-msgstr "Narayani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4301
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Rapti"
-msgstr "Rapti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4302
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Sagarmatha"
-msgstr "Sagarmatha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4303
-msgctxt "nepal_zones.kgm"
-msgid "Seti"
-msgstr "Seti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4304
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "The Netherlands"
-msgstr "Nederland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4305
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4306
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4307
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Not The Netherlands"
-msgstr "Ikke Nederland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4308
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4309
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Friesland"
-msgstr "Friesland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4310
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Leeuwarden"
-msgstr "Leeuwarden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4311 mapsdatatranslation.cpp:4312
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Groningen"
-msgstr "Groningen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4313
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Drenthe"
-msgstr "Drenthe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4314
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Assen"
-msgstr "Assen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4315
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Overijssel"
-msgstr "Overijssel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4316
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Zwolle"
-msgstr "Zwolle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4317
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Gelderland"
-msgstr "Gelderland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4318
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Arnhem"
-msgstr "Arnhem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4319
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "North Brabant"
-msgstr "Nord-Brabant"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4320
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "'s Hertogenbosch"
-msgstr "'s Hertogenbosch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4321
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Limburg"
-msgstr "Limburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4322
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Maastricht"
-msgstr "Maastricht"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4323
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Flevoland"
-msgstr "Flevoland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4324
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Lelystad"
-msgstr "Lelystad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4325 mapsdatatranslation.cpp:4326
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Utrecht"
-msgstr "Utrecht"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4327
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Zeeland"
-msgstr "Zeeland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4328
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Middelburg"
-msgstr "Middelburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4329
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "North Holland"
-msgstr "Nord-Holland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4330
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "Haarlem"
-msgstr "Haarlem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4331
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "South Holland"
-msgstr "Sør-Holland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4332
-msgctxt "netherlands.kgm"
-msgid "The Hague"
-msgstr "den Haag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4333
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "New-Zealand"
-msgstr "New Zealand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4334
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4335
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4336
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Not New-Zealand"
-msgstr "Ikke New Zealand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4337
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Northland"
-msgstr "Northland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4338
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Whangarei"
-msgstr "Whangarei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4339
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Auckland"
-msgstr "Auckland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4340
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Auckland City"
-msgstr "Auckland by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4341
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Waikato"
-msgstr "Waikato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4342
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4343
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Bay of Plenty"
-msgstr "Bay of Plenty"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4344
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Whakatane"
-msgstr "Whakatane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4345
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "East Cape"
-msgstr "East Cape"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4346
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Gisborne"
-msgstr "Gisborne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4347
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Hawke's Bay"
-msgstr "Hawke's Bay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4348
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Napier/Hastings"
-msgstr "Napier/Hastings"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4349
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Taranaki"
-msgstr "Taranaki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4350
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "New Plymouth"
-msgstr "New Plymouth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4351
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Manawatu-Wanganui"
-msgstr "Manawatu-Wanganui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4352
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Wanganui"
-msgstr "Wanganui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4353 mapsdatatranslation.cpp:4354
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4355
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Tasman"
-msgstr "Tasman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4356
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Nelson City"
-msgstr "Nelson City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4357
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Marlborough"
-msgstr "Marlborough"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4358
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Blenheim"
-msgstr "Blenheim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4359
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "West Coast"
-msgstr "West Coast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4360
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Grey Mouth"
-msgstr "Grey Mouth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4361
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Canterbury"
-msgstr "Canterbury"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4362
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Christchurch"
-msgstr "Christchurch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4363
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Otago"
-msgstr "Otago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4364
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Dunedin"
-msgstr "Dunedin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4365
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Southland"
-msgstr "Southland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4366
-msgctxt "new-zealand.kgm"
-msgid "Invercargil"
-msgstr "Invercargil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4367
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4368
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4369 mapsdatatranslation.cpp:4370
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4371
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4372
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Not Nicaragua"
-msgstr "Ikke Nicaragua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4373
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Nueva Segovia"
-msgstr "Nueva Segovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4374
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Ocotal"
-msgstr "Ocotal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4375
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Madriz"
-msgstr "Madriz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4376
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Somoto"
-msgstr "Somoto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4377 mapsdatatranslation.cpp:4378
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Estelí"
-msgstr "Estelí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4379 mapsdatatranslation.cpp:4380
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Chinandega"
-msgstr "Chinandega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4381 mapsdatatranslation.cpp:4382
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "León"
-msgstr "León"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4383 mapsdatatranslation.cpp:4384
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4385 mapsdatatranslation.cpp:4386
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Masaya"
-msgstr "Masaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4387
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Carazo"
-msgstr "Carazo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4388
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Jinotepe"
-msgstr "Jinotepe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4389 mapsdatatranslation.cpp:4390
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Granada"
-msgstr "Granada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4391 mapsdatatranslation.cpp:4392
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Rivas"
-msgstr "Rivas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4393
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Chontales"
-msgstr "Chontales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4394
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Juigalpa"
-msgstr "Juigalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4395 mapsdatatranslation.cpp:4396
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Boaco"
-msgstr "Boaco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4397 mapsdatatranslation.cpp:4398
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Matagalpa"
-msgstr "Matagalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4399 mapsdatatranslation.cpp:4400
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Jinotega"
-msgstr "Jinotega"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4401
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Río San Juan"
-msgstr "Río San Juan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4402
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "San Carlos"
-msgstr "San Carlos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4403
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Atlántico Norte"
-msgstr "Atlántico Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4404
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Puerto Cabezas"
-msgstr "Puerto Cabezas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4405
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Atlántico Sur"
-msgstr "Atlántico Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4406
-msgctxt "nicaragua.kgm"
-msgid "Bluefields"
-msgstr "Bluefields"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4407
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "North Korea"
-msgstr "Nord-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4408
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4409
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4410
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4411
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Not North (Korea)"
-msgstr "Ikke Nord-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4412
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Chagang"
-msgstr "Chagang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4413
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Chagang-do"
-msgstr "Chagang-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4414
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "North Hamgyŏng"
-msgstr "Nord-Hamgyŏng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4415
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Hamgyŏng-pukto"
-msgstr "Hamgyŏng-pukto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4416
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "South Hamgyŏng"
-msgstr "Sør-Hamgyŏng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4417
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Hamgyŏng-namdo"
-msgstr "Hamgyŏng-namdo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4418
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "North Hwanghae"
-msgstr "Nord-Hwanghae"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4419
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Hwanghae-pukto"
-msgstr "Hwanghae-pukto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4420
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "South Hwanghae"
-msgstr "Sør-Hwanghae"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4421
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Hwanghae-namdo"
-msgstr "Hwanghae-namdo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4422
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kangwŏn"
-msgstr "Kangwŏn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4423
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kangwŏndo"
-msgstr "Kangwŏndo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4424
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "North P'yŏngan"
-msgstr "Nord-P'yŏngan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4425
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "P'yŏngan-pukto"
-msgstr "P'yŏngan-pukto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4426
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "South P'yŏngan"
-msgstr "Sør-P'yŏngan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4427
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "P'yŏngan-namdo"
-msgstr "P'yŏngan-namdo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4428
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Ryanggang"
-msgstr "Ryanggang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4429
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Ryanggang-do"
-msgstr "Ryanggang-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4430
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kaesŏng Industrial Region"
-msgstr "Kaesŏng Industriområde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4431
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kaesŏng Kong-ŏp Chigu"
-msgstr "Kaesŏng Kong-ŏp Chigu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4432
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kŭmgangsan Tourist Region"
-msgstr "Kŭmgangsan Turistregion"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4433
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Kŭmgangsan Kwangwang Chigu"
-msgstr "Kŭmgangsan Kwangwang Chigu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4434
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Sinŭiju Special Administrative Region"
-msgstr "Sinŭiju Spesielle administrative region"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4435
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu"
-msgstr "Sinŭiju T'ŭkpyŏl Haengjŏnggu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4436
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "P'yŏngyang"
-msgstr "P'yŏngyang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4437
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "P'yŏngyang Chikhalsi"
-msgstr "P'yŏngyang Chikhalsi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4438
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)"
-msgstr "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4439
-msgctxt "north_korea.kgm"
-msgid "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi"
-msgstr "Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4440
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4441
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Fylker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4442
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4443
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Not Norway"
-msgstr "Ikke Norge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4444
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Finnmark"
-msgstr "Finnmark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4445
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Vadsø"
-msgstr "Vadsø"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4446
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Troms"
-msgstr "Troms"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4447
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Tromsø"
-msgstr "Tromsø"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4448
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Nordland"
-msgstr "Nordland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4449
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Bodø"
-msgstr "Bodø"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4450
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Nord-Trøndelag"
-msgstr "Nord-Trøndelag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4451
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Steinkjer"
-msgstr "Steinkjer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4452
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Sør-Trøndelag"
-msgstr "Sør-Trøndelag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4453
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Trondheim"
-msgstr "Trondheim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4454
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Møre Og Romsdal"
-msgstr "Møre og Romsdal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4455
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Molde"
-msgstr "Molde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4456
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Oppland"
-msgstr "Oppland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4457
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Lillehammer"
-msgstr "Lillehammer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4458
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Hedmark"
-msgstr "Hedmark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4459
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Hamar"
-msgstr "Hamar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4460
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Sogn Og Fjordane"
-msgstr "Sogn og Fjordane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4461
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Hermansverk"
-msgstr "Hermansverk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4462
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Hordaland"
-msgstr "Hordaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4463
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Bergen"
-msgstr "Bergen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4464
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Rogaland"
-msgstr "Rogaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4465
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Stavanger"
-msgstr "Stavanger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4466
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Vest-Agder"
-msgstr "Vest-Agder"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4467
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Kristiansand"
-msgstr "Kristiansand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4468
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Aust-Agder"
-msgstr "Aust-Agder"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4469
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Arendal"
-msgstr "Arendal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4470
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Telemark"
-msgstr "Telemark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4471
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Skien"
-msgstr "Skien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4472
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Buskerud"
-msgstr "Buskerud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4473
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Drammen"
-msgstr "Drammen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4474
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Vestfold"
-msgstr "Vestfold"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4475
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Tønsberg"
-msgstr "Tønsberg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4476 mapsdatatranslation.cpp:4477
-#: mapsdatatranslation.cpp:4479
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4478
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Akershus"
-msgstr "Akershus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4480
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Østfold"
-msgstr "Østfold"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4481
-msgctxt "norway.kgm"
-msgid "Sarpsborg"
-msgstr "Sarpsborg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4482
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Oceania"
-msgstr "Oseania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4483
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4484
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4485
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4486
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Not Oceania"
-msgstr "Ikke Oseania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4487
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4488
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4489
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Norfolk island (Australia)"
-msgstr "Norfolk-øya (Australia)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4490
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4491
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "New Zealand"
-msgstr "New Zealand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4492
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4493
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Cook islands (New Zealand)"
-msgstr "Cook-øyene (New Zealand)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4494
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Avarua"
-msgstr "Avarua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4495
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Niue (New Zealand)"
-msgstr "Niue (New Zealand)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4496
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Alofi"
-msgstr "Alofi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4497
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Tokelau (New Zealand)"
-msgstr "Tokelau (New Zealand)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4498
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "East Timor"
-msgstr "Øst-Timor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4499
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Dili"
-msgstr "Dili"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4500
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Easter Island"
-msgstr "Påskeøya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4501
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Hanga Roa"
-msgstr "Hanga Roa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4502
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4503
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Suva"
-msgstr "Suva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4504
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4505
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4506
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ny-Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4507
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresby"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4508
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomon-øyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4509
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Honiara"
-msgstr "Honiara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4510
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4511
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Port Vila"
-msgstr "Port Vila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4512
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Federated States of Micronesia"
-msgstr "Mikronesia-føderasjonen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4513
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Palikir"
-msgstr "Palikir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4514
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4515
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "South Tarawa"
-msgstr "Sør-Tarawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4516
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshalløyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4517
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Majuro"
-msgstr "Majuro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4518
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4519
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Yaren"
-msgstr "Yaren"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4520
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4521
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Melekeok"
-msgstr "Melekeok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4522
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "New Caledonia (France)"
-msgstr "Ny Kaledonia (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4523
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Noumea"
-msgstr "Noumea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4524
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "French Polynesia (France)"
-msgstr "Fransk Polynesia (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4525
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Papeete"
-msgstr "Papeete"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4526
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Wallis and Futuna (France)"
-msgstr "Wallis og Futuna (Frankrike)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4527
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Mata Utu"
-msgstr "Mata Utu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4528
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4529
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Apia"
-msgstr "Apia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4530
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4531
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Nuku'alofa"
-msgstr "Nuku'alofa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4532
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4533
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Funafuti"
-msgstr "Funafuti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4534
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Pitcairn islands (United Kingdom)"
-msgstr "Pitcairn-øyene (UK)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4535
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Adamstown"
-msgstr "Adamstown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4536
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Hawaii (USA)"
-msgstr "Hawaii (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4537
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4538
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "American Samoa (USA)"
-msgstr "Amerikansk Samoa (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4539
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4540
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Guam (USA)"
-msgstr "Guam (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4541
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Hagåtña"
-msgstr "Hagåtña"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4542
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Northern Mariana islands (USA)"
-msgstr "Nordlige Mariana-øyer (USA)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4543
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "Saipan"
-msgstr "Saipan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4544
-msgctxt "oceania.kgm"
-msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "USAs ytre småøyer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4545
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4546
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4547
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4548
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4549
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Not Oman"
-msgstr "Ikke Oman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4550
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Ad Dakhiliyah"
-msgstr "Ad Dakhiliyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4551
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Al Batinah"
-msgstr "Al Batinah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4552
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Al Wusta"
-msgstr "Al Wusta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4553
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Ash Sharqiyah"
-msgstr "Ash-Sharqiyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4554
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Ad Dhahirah"
-msgstr "Ad Dhahirah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4555
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Muscat"
-msgstr "Muscat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4556
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Musandam"
-msgstr "Musandam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4557
-msgctxt "oman.kgm"
-msgid "Dhofar"
-msgstr "Dhofar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4558
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4559
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4560
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4561
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4562
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Not Pakistan"
-msgstr "Ikke Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4563
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Balochistan"
-msgstr "Balochistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4564
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Quetta"
-msgstr "Quetta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4565
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
-msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4566
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Peshawar"
-msgstr "Peshawar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4567
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Punjab"
-msgstr "Punjab"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4568
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Lahore"
-msgstr "Lahore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4569
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Sindh"
-msgstr "Sindh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4570
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Karachi"
-msgstr "Karachi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4571
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Islamabad Capital Territory"
-msgstr "Islamabad hovedstadsterritorie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4572
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4573
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Federally Administered Tribal Areas"
-msgstr "Føderalt administrerte stammeområder"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4574
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Peshawar and Islamabad"
-msgstr "Peshawar og Islamabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4575
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Azad Kashmir"
-msgstr "Azad Kashmir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4576
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Muzaffarabad"
-msgstr "Muzaffarabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4577
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Gilgit-Baltistan"
-msgstr "Gilgit-Baltistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4578
-msgctxt "pakistan.kgm"
-msgid "Gilgit"
-msgstr "Gilgit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4579
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4580
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4581 mapsdatatranslation.cpp:4582
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4583
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4584
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Not Panama"
-msgstr "Ikke Panama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4585 mapsdatatranslation.cpp:4586
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Bocas del Toro"
-msgstr "Bocas del Toro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4587
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Chiriquí"
-msgstr "Chiriquí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4588
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "David"
-msgstr "David"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4589
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Coclé"
-msgstr "Coclé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4590
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Penonomé"
-msgstr "Penonomé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4591 mapsdatatranslation.cpp:4592
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Colón"
-msgstr "Colón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4593
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Darién"
-msgstr "Darién"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4594
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "La Palma"
-msgstr "La Palma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4595
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Herrera"
-msgstr "Herrera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4596
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Chitré"
-msgstr "Chitré"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4597
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Los Santos"
-msgstr "Los Santos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4598
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Las Tablas"
-msgstr "Las Tablas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4599 mapsdatatranslation.cpp:4600
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Panamá"
-msgstr "Panamá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4601
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Veraguas"
-msgstr "Veraguas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4602
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Santiago de Veraguas"
-msgstr "Santiago de Veraguas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4603
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Emberá"
-msgstr "Emberá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4604
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Union Choco"
-msgstr "Union Choco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4605
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Kuna Yala"
-msgstr "Kuna Yala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4606
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "El Porvenir"
-msgstr "El Porvenir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4607
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Ngöbe-Buglé"
-msgstr "Ngöbe-Buglé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4608
-msgctxt "panama.kgm"
-msgid "Chichica"
-msgstr "Chichica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4609
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4610
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4611 mapsdatatranslation.cpp:4612
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4613
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Not Paraguay"
-msgstr "Ikke Paraguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4614
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Alto Paraguay"
-msgstr "Alto Paraguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4615
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Fuerte Olimpo"
-msgstr "Fuerte Olimpo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4616
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Alto Paraná"
-msgstr "Alto Paraná"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4617
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Ciudad del Este"
-msgstr "Ciudad del Este"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4618
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Amambay"
-msgstr "Amambay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4619
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Pedro Juan Caballero"
-msgstr "Pedro Juan Caballero"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4620
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Asunción Capital District"
-msgstr "Asunción Capital District"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4621
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4622
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Boquerón"
-msgstr "Boquerón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4623
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Filadelfia"
-msgstr "Filadelfia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4624
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Caaguazú"
-msgstr "Caaguazú"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4625
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Coronel Oviedo"
-msgstr "Coronel Oviedo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4626 mapsdatatranslation.cpp:4627
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Caazapá"
-msgstr "Caazapá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4628
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Canindeyú"
-msgstr "Canindeyú"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4629
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Salto del Guairá"
-msgstr "Salto del Guairá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4630
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Central"
-msgstr "Central"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4631
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Areguá"
-msgstr "Areguá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4632 mapsdatatranslation.cpp:4633
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Concepción"
-msgstr "Concepción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4634
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Cordillera"
-msgstr "Cordillera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4635
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Caacupé"
-msgstr "Caacupé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4636
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Guairá"
-msgstr "Guairá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4637
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Villarrica"
-msgstr "Villarrica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4638
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Itapúa"
-msgstr "Itapúa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4639
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Encarnación"
-msgstr "Encarnación"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4640
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Misiones"
-msgstr "Misiones"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4641
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "San Juan Bautista"
-msgstr "San Juan Bautista"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4642
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Ñeembucú"
-msgstr "Ñeembucú"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4643
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Pilar"
-msgstr "Pilar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4644 mapsdatatranslation.cpp:4645
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Paraguarí"
-msgstr "Paraguarí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4646
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Presidente Hayes"
-msgstr "Presidente Hayes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4647
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "Pozo Colorado"
-msgstr "Pozo Colorado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4648 mapsdatatranslation.cpp:4649
-msgctxt "paraguay.kgm"
-msgid "San Pedro"
-msgstr "San Pedro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4650
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4651
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4652
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4653
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Pacific Ocean"
-msgstr "Stillehavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4654
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4655
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4656
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4657
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4658
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4659
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4660
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Chachapoyas"
-msgstr "Chachapoyas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4661
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Ancash"
-msgstr "Ancash"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4662
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Huaraz"
-msgstr "Huaraz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4663
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Apurimac"
-msgstr "Apurimac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4664
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Abancay"
-msgstr "Abancay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4665 mapsdatatranslation.cpp:4666
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Arequipa"
-msgstr "Arequipa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4667 mapsdatatranslation.cpp:4668
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Ayacucho"
-msgstr "Ayacucho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4669 mapsdatatranslation.cpp:4670
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Cajamarca"
-msgstr "Cajamarca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4671 mapsdatatranslation.cpp:4672
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Cusco"
-msgstr "Cusco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4673 mapsdatatranslation.cpp:4674
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Huancavelica"
-msgstr "Huancavelica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4675 mapsdatatranslation.cpp:4676
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Huanuco"
-msgstr "Huanuco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4677 mapsdatatranslation.cpp:4678
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Ica"
-msgstr "Ica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4679 mapsdatatranslation.cpp:4680
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Junin"
-msgstr "Junin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4681
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Lambayeque"
-msgstr "Lambayeque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4682
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Chiclayo"
-msgstr "Chiclayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4683
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "La Libertad"
-msgstr "La Libertad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4684
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Trujillo"
-msgstr "Trujillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4685 mapsdatatranslation.cpp:4686
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4687
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Loreto"
-msgstr "Loreto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4688
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Iquitos"
-msgstr "Iquitos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4689
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Madre de Dios"
-msgstr "Madre de Dios"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4690
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Puerto Maldonado"
-msgstr "Puerto Maldonado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4691 mapsdatatranslation.cpp:4692
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Moquegua"
-msgstr "Moquegua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4693 mapsdatatranslation.cpp:4694
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Piura"
-msgstr "Piura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4695 mapsdatatranslation.cpp:4696
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Tacna"
-msgstr "Tacna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4697 mapsdatatranslation.cpp:4698
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Tumbes"
-msgstr "Tumbes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4699
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Pasco"
-msgstr "Pasco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4700
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Cerro de Pasco"
-msgstr "Cerro de Pasco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4701 mapsdatatranslation.cpp:4702
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Puno"
-msgstr "Puno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4703
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "San Martin"
-msgstr "San Martin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4704
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Moyobamba"
-msgstr "Moyobamba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4705
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Ucayali"
-msgstr "Ucayali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4706
-msgctxt "peru.kgm"
-msgid "Pucallpa"
-msgstr "Pucallpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4707
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippinene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4708
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4709
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4710
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4711
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Not Philippines"
-msgstr "Ikke Filippinene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4712
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Abra"
-msgstr "Abra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4713
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bangued"
-msgstr "Bangued"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4714
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Agusan del Norte"
-msgstr "Agusan del Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4715
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cabadbaran"
-msgstr "Cabadbaran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4716
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Agusan del Sur"
-msgstr "Agusan del Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4717
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Prosperidad"
-msgstr "Prosperidad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4718
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Aklan"
-msgstr "Aklan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4719
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Kalibo"
-msgstr "Kalibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4720
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Albay"
-msgstr "Albay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4721
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Legazpi City"
-msgstr "Legazpi City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4722
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Antique"
-msgstr "Antique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4723
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4724
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Apayao"
-msgstr "Apayao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4725
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Kabugao"
-msgstr "Kabugao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4726
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4727
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Baler"
-msgstr "Baler"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4728
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Basilan"
-msgstr "Basilan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4729
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Isabela City"
-msgstr "Isabela City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4730
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bataan"
-msgstr "Bataan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4731
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Balanga City"
-msgstr "Balanga City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4732
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Batanes"
-msgstr "Batanes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4733
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Basco"
-msgstr "Basco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4734
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Batangas"
-msgstr "Batangas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4735
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Batangas City"
-msgstr "Batangas City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4736
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Benguet"
-msgstr "Benguet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4737
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "La Trinidad"
-msgstr "La Trinidad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4738
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Biliran"
-msgstr "Biliran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4739
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Naval"
-msgstr "Naval"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4740
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bohol"
-msgstr "Bohol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4741
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tagbilaran City"
-msgstr "Tagbilaran City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4742
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bukidnon"
-msgstr "Bukidnon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4743
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Malaybalay City"
-msgstr "Malaybalay City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4744
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bulacan"
-msgstr "Bulacan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4745
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Malolos"
-msgstr "Malolos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4746
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cagayan"
-msgstr "Cagayan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4747
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tuguegarao City"
-msgstr "Tuguegarao City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4748
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Camarines Norte"
-msgstr "Camarines Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4749
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Daet"
-msgstr "Daet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4750
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Camarines Sur"
-msgstr "Camarines Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4751
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Pili"
-msgstr "Pili"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4752
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Camiguin"
-msgstr "Camiguin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4753
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Mambajao"
-msgstr "Mambajao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4754
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Capiz"
-msgstr "Capiz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4755
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Roxas City"
-msgstr "Roxas City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4756
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Catanduanes"
-msgstr "Catanduanes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4757
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Virac"
-msgstr "Virac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4758
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cavite"
-msgstr "Cavite"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4759
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Trece Martires City"
-msgstr "Trece Martires City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4760
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cebu"
-msgstr "Cebu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4761
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cebu City"
-msgstr "Cebu City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4762
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Compostela Valley"
-msgstr "Compostela Valley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4763
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Nabunturan"
-msgstr "Nabunturan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4764
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cotabato"
-msgstr "Cotabato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4765
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Kidapawan City"
-msgstr "Kidapawan City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4766
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Davao del Norte"
-msgstr "Davao del Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4767
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tagum City"
-msgstr "Tagum City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4768
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Davao del Sur"
-msgstr "Davao del Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4769
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Digos City"
-msgstr "Digos City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4770
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Davao Oriental"
-msgstr "Davao Oriental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4771
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Mati"
-msgstr "Mati"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4772
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Eastern Samar"
-msgstr "Øst-Samar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4773
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Borongan"
-msgstr "Borongan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4774
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Guimaras"
-msgstr "Guimaras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4775
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4776
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Ifugao"
-msgstr "Ifugao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4777
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Lagawe"
-msgstr "Lagawe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4778
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Ilocos Norte"
-msgstr "Ilocos Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4779
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Laoag City"
-msgstr "Laoag City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4780
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Ilocos Sur"
-msgstr "Ilocos Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4781
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Vigan City"
-msgstr "Vigan City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4782
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Iloilo"
-msgstr "Iloilo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4783
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Iloilo City"
-msgstr "Iloilo City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4784
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Isabela"
-msgstr "Isabela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4785
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Ilagan"
-msgstr "Ilagan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4786
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Kalinga"
-msgstr "Kalinga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4787
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tabuk"
-msgstr "Tabuk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4788
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "La Union"
-msgstr "La Union"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4789 mapsdatatranslation.cpp:4827
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "San Fernando City"
-msgstr "San Fernando City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4790
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Laguna"
-msgstr "Laguna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4791
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4792
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Lanao del Norte"
-msgstr "Lanao del Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4793
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tubod"
-msgstr "Tubod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4794
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Lanao del Sur"
-msgstr "Lanao del Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4795
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Marawi City"
-msgstr "Marawi City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4796
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Leyte"
-msgstr "Leyte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4797
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tacloban City"
-msgstr "Tacloban City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4798
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Maguindanao"
-msgstr "Maguindanao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4799
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Shariff Aguak"
-msgstr "Shariff Aguak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4800
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Marinduque"
-msgstr "Marinduque"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4801
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Boac"
-msgstr "Boac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4802
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Masbate"
-msgstr "Masbate"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4803
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Masbate City"
-msgstr "Masbate City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4804
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Misamis Occidental"
-msgstr "Misamis Occidental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4805
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Oroquieta City"
-msgstr "Oroquieta City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4806
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Misamis Oriental"
-msgstr "Misamis Oriental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4807
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cagayan de Oro City"
-msgstr "Cagayan de Oro City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4808
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Mountain Province"
-msgstr "Mountain Province"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4809
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bontoc"
-msgstr "Bontoc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4810
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Negros Occidental [2]"
-msgstr "Negros Occidental [2]"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4811
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bacolod City"
-msgstr "Bacolod City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4812
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Negros Oriental"
-msgstr "Negros Oriental"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4813
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Dumaguete City"
-msgstr "Dumaguete City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4814
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Northern Samar"
-msgstr "Nord-Samar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4815
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Catarman"
-msgstr "Catarman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4816
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Nueva Ecija"
-msgstr "Nueva Ecija"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4817
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Palayan City"
-msgstr "Palayan City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4818
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Nueva Vizcaya"
-msgstr "Nueva Vizcaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4819
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Bayombong"
-msgstr "Bayombong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4820
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Occidental Mindoro"
-msgstr "Occidental Mindoro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4821
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Mamburao"
-msgstr "Mamburao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4822
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Oriental Mindoro"
-msgstr "Oriental Mindoro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4823
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Calapan City"
-msgstr "Calapan City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4824
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Palawan"
-msgstr "Palawan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4825
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Puerto Princesa City"
-msgstr "Puerto Princesa City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4826
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Pampanga"
-msgstr "Pampanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4828
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Pangasinan"
-msgstr "Pangasinan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4829
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Lingayen"
-msgstr "Lingayen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4830
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Quezon"
-msgstr "Quezon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4831
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Lucena City"
-msgstr "Lucena City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4832
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Quirino"
-msgstr "Quirino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4833
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Cabarroguis"
-msgstr "Cabarroguis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4834
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Rizal"
-msgstr "Rizal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4835
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Antipolo City"
-msgstr "Antipolo City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4836 mapsdatatranslation.cpp:4837
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Romblon"
-msgstr "Romblon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4838
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Samar"
-msgstr "Samar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4839
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Catbalogan"
-msgstr "Catbalogan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4840
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Sarangani"
-msgstr "Sarangani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4841
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Alabel"
-msgstr "Alabel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4842
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Shariff Kabunsuan"
-msgstr "Shariff Kabunsuan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4843
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Kabuntalan"
-msgstr "Kabuntalan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4844 mapsdatatranslation.cpp:4845
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Siquijor"
-msgstr "Siquijor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4846
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Sorsogon"
-msgstr "Sorsogon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4847
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Sorsogon City"
-msgstr "Sorsogon City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4848
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "South Cotabato"
-msgstr "Sør-Cotabato"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4849
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Koronadal City"
-msgstr "Koronadal City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4850
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Southern Leyte"
-msgstr "Søndre Leyte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4851
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Maasin City"
-msgstr "Maasin City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4852
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Sultan Kudarat"
-msgstr "Sultan Kudarat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4853
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Isulan"
-msgstr "Isulan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4854
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Sulu"
-msgstr "Sulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4855
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Jolo"
-msgstr "Jolo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4856
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Surigao del Norte"
-msgstr "Surigao del Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4857
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Surigao City"
-msgstr "Surigao City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4858
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Surigao del Sur"
-msgstr "Surigao del Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4859
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tandag"
-msgstr "Tandag"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4860
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tarlac"
-msgstr "Tarlac"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4861
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tarlac City"
-msgstr "Tarlac City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4862
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Tawi-Tawi"
-msgstr "Tawi-Tawi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4863
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Panglima Sugala"
-msgstr "Panglima Sugala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4864
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Zambales"
-msgstr "Zambales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4865
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Iba"
-msgstr "Iba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4866
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Zamboanga del Norte"
-msgstr "Zamboanga del Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4867
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Dipolog City"
-msgstr "Dipolog City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4868
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Zamboanga del Sur"
-msgstr "Zamboanga del Sur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4869
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Pagadian City"
-msgstr "Pagadian City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4870
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Zamboanga Sibugay"
-msgstr "Zamboanga Sibugay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4871
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Ipil"
-msgstr "Ipil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4872
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "National Capital"
-msgstr "Nasjonale hovedstad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4873
-msgctxt "philippines.kgm"
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4874
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4875
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4876
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4877
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Not Poland"
-msgstr "Ikke Polen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4878
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Masovia"
-msgstr "Masovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4879
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warszawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4880
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Warmia and Masuria"
-msgstr "Warmia og Masuria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4881
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Olsztyn"
-msgstr "Olsztyn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4882
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Podlachia"
-msgstr "Podlachia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4883
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Białystok"
-msgstr "Białystok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4884 mapsdatatranslation.cpp:4885
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Lublin"
-msgstr "Lublin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4886
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Subcarpathia"
-msgstr "Nedre Karpatia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4887
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Rzeszów"
-msgstr "Rzeszów"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4888
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Świętokrzyskie"
-msgstr "Świętokrzyskie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4889
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Kielce"
-msgstr "Kielce"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4890
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Lesser Poland"
-msgstr "Lille-Polen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4891
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Kraków"
-msgstr "Kraków"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4892 mapsdatatranslation.cpp:4893
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Łódź"
-msgstr "Łódź"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4894
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Silesia"
-msgstr "Śląsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4895
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Katowice"
-msgstr "Katowice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4896 mapsdatatranslation.cpp:4897
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Opole"
-msgstr "Opole"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4898
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Pomerania"
-msgstr "Pommern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4899
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Gdańsk"
-msgstr "Gdańsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4900
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "West Pomerania"
-msgstr "Vest-Pommern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4901
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Szczecin"
-msgstr "Szczecin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4902
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Greater Poland"
-msgstr "Wielkopolska"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4903
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Poznań"
-msgstr "Poznań"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4904
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Lower Silesia"
-msgstr "Dolny Śląsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4905
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Wrocław"
-msgstr "Wroclaw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4906
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Lubusz"
-msgstr "Lubusz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4907
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski"
-msgstr "Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4908
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Kuyavia-Pomerania"
-msgstr "Kuyavia-Pommern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4909
-msgctxt "poland.kgm"
-msgid "Bydgoszcz, Toruń"
-msgstr "Bydgoszcz, Toruń"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4910
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Portugal Districts"
-msgstr "Portugal distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4911
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4912
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4913
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4914
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4915
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Border2"
-msgstr "Grense2"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4916 mapsdatatranslation.cpp:4917
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Viana do Castelo"
-msgstr "Viana do Castelo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4918
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Açores"
-msgstr "Azorene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4919
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4920
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4921
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Funchal"
-msgstr "Funchal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4922 mapsdatatranslation.cpp:4923
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Braga"
-msgstr "Braga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4924 mapsdatatranslation.cpp:4925
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Vila Real"
-msgstr "Vila Real"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4926 mapsdatatranslation.cpp:4927
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Bragança"
-msgstr "Bragança"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4928 mapsdatatranslation.cpp:4929
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4930 mapsdatatranslation.cpp:4931
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Aveiro"
-msgstr "Aveiro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4932 mapsdatatranslation.cpp:4933
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Viseu"
-msgstr "Viseu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4934 mapsdatatranslation.cpp:4935
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Guarda"
-msgstr "Guarda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4936 mapsdatatranslation.cpp:4937
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Coimbra"
-msgstr "Coimbra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4938 mapsdatatranslation.cpp:4939
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Castelo Branco"
-msgstr "Castelo Branco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4940 mapsdatatranslation.cpp:4941
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Leiria"
-msgstr "Leiria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4942 mapsdatatranslation.cpp:4943
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Santarém"
-msgstr "Santarém"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4944 mapsdatatranslation.cpp:4945
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Lisboa"
-msgstr "Lisboa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4946 mapsdatatranslation.cpp:4947
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Évora"
-msgstr "Évora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4948 mapsdatatranslation.cpp:4949
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Setúbal"
-msgstr "Setúbal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4950 mapsdatatranslation.cpp:4951
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4952 mapsdatatranslation.cpp:4953
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4954 mapsdatatranslation.cpp:4955
-msgctxt "portugal_districts.kgm"
-msgid "Portalegre"
-msgstr "Portalegre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4956
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Portugal Provinces (traditional)"
-msgstr "Portugal, provinser (Tradisjonelle)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4957
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Provinces (traditional)"
-msgstr "Provinser (tradisjonelle)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4958
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4959
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4960
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4961
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Border2"
-msgstr "Grense2"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4962
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Minho"
-msgstr "Minho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4963
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Braga"
-msgstr "Braga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4964
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Trás-os-Montes e Alto Douro"
-msgstr "Trás-os-Montes e Alto Douro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4965
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Vila Real"
-msgstr "Vila Real"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4966
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Douro Litoral"
-msgstr "Douro Litoral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4967
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4968
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Beira Alta"
-msgstr "Beira Alta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4969
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Viseu"
-msgstr "Viseu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4970
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Beira Litoral"
-msgstr "Beira Litoral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4971
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Coimbra"
-msgstr "Coimbra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4972
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Beira Baixa"
-msgstr "Beira Baixa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4973
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Castelo Branco"
-msgstr "Castelo Branco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4974
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Ribatejo"
-msgstr "Ribatejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4975
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Santarém"
-msgstr "Santarém"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4976
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Estremadura"
-msgstr "Estremadura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4977
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Lisboa"
-msgstr "Lisboa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4978
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Alto Alentejo"
-msgstr "Alto Alentejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4979
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Évora"
-msgstr "Évora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4980
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Baixo Alentejo"
-msgstr "Baixo Alentejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4981
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4982
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Algarve"
-msgstr "Algarve"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4983
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4984
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Açores"
-msgstr "Azorene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4985
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4986
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4987
-msgctxt "portugal_provinces.kgm"
-msgid "Funchal"
-msgstr "Funchal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4988
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Portugal (Regions)"
-msgstr "Portugal (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4989
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4990
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4991
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Not Portugal (Regions)"
-msgstr "Ikke Portugal (regioner)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4992
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4993
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Alentejo"
-msgstr "Alentejo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4994
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Evora"
-msgstr "Evora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4995
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Algarve"
-msgstr "Algarve"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4996
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Faro"
-msgstr "Faro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4997
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Centro"
-msgstr "Centro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4998
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Coimbra"
-msgstr "Coimbra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:4999
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Lisboa(region)"
-msgstr "Lisboa(region)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5000
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Lisboa"
-msgstr "Lisboa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5001
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Norte"
-msgstr "Norte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5002
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Porto"
-msgstr "Porto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5003
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5004
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Funchal"
-msgstr "Funchal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5005
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Azores"
-msgstr "Azores"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5006
-msgctxt "portugal_regions.kgm"
-msgid "Ponta Delgada"
-msgstr "Ponta Delgada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5007
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5008
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Municipalities"
-msgstr "Kommuner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5009 mapsdatatranslation.cpp:5010
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5011
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5012
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Mona"
-msgstr "Mona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5013
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Adjuntas"
-msgstr "Adjuntas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5014
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Aguada"
-msgstr "Aguada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5015
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Aguadilla"
-msgstr "Aguadilla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5016
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Aguas Buenas"
-msgstr "Aguas Buenas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5017
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Aibonito"
-msgstr "Aibonito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5018
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Añasco"
-msgstr "Añasco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5019
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Arecibo"
-msgstr "Arecibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5020
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Arroyo"
-msgstr "Arroyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5021
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Barceloneta"
-msgstr "Barceloneta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5022
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Barranquitas"
-msgstr "Barranquitas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5023
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Bayamón"
-msgstr "Bayamón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5024
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Cabo Rojo"
-msgstr "Cabo Rojo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5025
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Caguas"
-msgstr "Caguas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5026
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Camuy"
-msgstr "Camuy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5027
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Canóvanas"
-msgstr "Canóvanas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5028
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Carolina"
-msgstr "Carolina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5029
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Cataño"
-msgstr "Cataño"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5030
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Cayey"
-msgstr "Cayey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5031
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Ceiba"
-msgstr "Ceiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5032
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Ciales"
-msgstr "Ciales"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5033
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Cidra"
-msgstr "Cidra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5034
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Coamo"
-msgstr "Coamo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5035
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Comerío"
-msgstr "Comerío"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5036
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Corozal"
-msgstr "Corozal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5037
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Culebra"
-msgstr "Culebra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5038
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Dorado"
-msgstr "Dorado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5039
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Fajardo"
-msgstr "Fajardo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5040
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5041
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Guánica"
-msgstr "Guánica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5042
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Guayama"
-msgstr "Guayama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5043
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Guayanilla"
-msgstr "Guayanilla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5044
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Guaynabo"
-msgstr "Guaynabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5045
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Gurabo"
-msgstr "Gurabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5046
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Hatillo"
-msgstr "Hatillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5047
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Hormigueros"
-msgstr "Hormigueros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5048
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Humacao"
-msgstr "Humacao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5049
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Isabela"
-msgstr "Isabela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5050
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Jayuya"
-msgstr "Jayuya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5051
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Juana Díaz"
-msgstr "Juana Díaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5052
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Juncos"
-msgstr "Juncos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5053
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Lajas"
-msgstr "Lajas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5054
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Lares"
-msgstr "Lares"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5055
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Las Marías"
-msgstr "Las Marías"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5056
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Las Piedras"
-msgstr "Las Piedras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5057
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Loíza"
-msgstr "Loíza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5058
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Luquillo"
-msgstr "Luquillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5059
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Manatí"
-msgstr "Manatí"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5060
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Maricao"
-msgstr "Maricao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5061
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Maunabo"
-msgstr "Maunabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5062
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Mayagüez"
-msgstr "Mayagüez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5063
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Moca"
-msgstr "Moca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5064
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Morovis"
-msgstr "Morovis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5065
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Nagüabo"
-msgstr "Nagüabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5066
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Naranjito"
-msgstr "Naranjito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5067
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Orocovis"
-msgstr "Orocovis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5068
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Patillas"
-msgstr "Patillas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5069
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Peñuelas"
-msgstr "Peñuelas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5070
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Ponce"
-msgstr "Ponce"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5071
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Quebradillas"
-msgstr "Quebradillas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5072
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Rincón"
-msgstr "Rincón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5073
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Río Grande"
-msgstr "Río Grande"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5074
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Sabana Grande"
-msgstr "Sabana Grande"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5075
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Salinas"
-msgstr "Salinas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5076
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "San Germán"
-msgstr "San Germán"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5077
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5078
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "San Lorenzo"
-msgstr "San Lorenzo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5079
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "San Sebastián"
-msgstr "San Sebastián"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5080
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Santa Isabel"
-msgstr "Santa Isabel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5081
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Toa Alta"
-msgstr "Toa Alta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5082
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Toa Baja"
-msgstr "Toa Baja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5083
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Trujillo Alto"
-msgstr "Trujillo Alto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5084
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Utuado"
-msgstr "Utuado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5085
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Vega Alta"
-msgstr "Vega Alta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5086
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Vega Baja"
-msgstr "Vega Baja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5087
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Vieques"
-msgstr "Vieques"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5088
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Villalba"
-msgstr "Villalba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5089
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Yabucoa"
-msgstr "Yabucoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5090
-msgctxt "puertorico.kgm"
-msgid "Yauco"
-msgstr "Yauco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5091
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Republic Of Ireland"
-msgstr "Republikken Irland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5092
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Fylker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5093
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5094
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5095
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Not Republic Of Ireland"
-msgstr "Ikke Republikken Irland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5096 mapsdatatranslation.cpp:5097
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5098 mapsdatatranslation.cpp:5099
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Wicklow"
-msgstr "Wicklow"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5100 mapsdatatranslation.cpp:5101
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Wexford"
-msgstr "Wexford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5102 mapsdatatranslation.cpp:5103
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Carlow"
-msgstr "Carlow"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5104
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Kildare"
-msgstr "Kildare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5105
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Naas"
-msgstr "Naas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5106
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Meath"
-msgstr "Meath"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5107
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Navan"
-msgstr "Navan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5108
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Louth"
-msgstr "Louth"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5109
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Dundalk"
-msgstr "Dundalk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5110 mapsdatatranslation.cpp:5111
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Monaghan"
-msgstr "Monaghan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5112 mapsdatatranslation.cpp:5113
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Cavan"
-msgstr "Cavan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5114 mapsdatatranslation.cpp:5115
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Longford"
-msgstr "Longford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5116
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Westmeath"
-msgstr "Westmeath"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5117
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Mullingar"
-msgstr "Mullingar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5118
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Offaly"
-msgstr "Offaly"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5119
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Tullamore"
-msgstr "Tullamore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5120
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Laois"
-msgstr "Laois"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5121
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Portlaois"
-msgstr "Portlaois"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5122 mapsdatatranslation.cpp:5123
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Kilkenny"
-msgstr "Kilkenny"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5124 mapsdatatranslation.cpp:5125
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Waterford"
-msgstr "Waterford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5126 mapsdatatranslation.cpp:5127
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5128
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Kerry"
-msgstr "Kerry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5129
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Tralee"
-msgstr "Tralee"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5130 mapsdatatranslation.cpp:5131
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Limerick"
-msgstr "Limerick"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5132
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "North Tipperary"
-msgstr "Nord-Tipperary"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5133
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Nenagh"
-msgstr "Nenagh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5134
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "South Tipperary"
-msgstr "Sør-Tipperary"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5135
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Clonmel"
-msgstr "Clonmel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5136
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Clare"
-msgstr "Clare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5137
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Ennis"
-msgstr "Ennis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5138 mapsdatatranslation.cpp:5139
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Galway"
-msgstr "Galway"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5140
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Mayo"
-msgstr "Mayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5141
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Castlebar"
-msgstr "Castlebar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5142 mapsdatatranslation.cpp:5143
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Roscommon"
-msgstr "Roscommon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5144 mapsdatatranslation.cpp:5145
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Sligo"
-msgstr "Sligo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5146
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Leitrim"
-msgstr "Leitrim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5147
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Carrick-on-Shannon"
-msgstr "Carrick-on-Shannon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5148
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Donegal"
-msgstr "Donegal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5149
-msgctxt "republic_of_ireland.kgm"
-msgid "Lifford"
-msgstr "Lifford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5150
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Romania"
-msgstr "Romani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5151
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Fylker"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5152
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5153
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5154
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Not Romania"
-msgstr "Ikke Romania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5155
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Alba"
-msgstr "Alba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5156
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Alba Iulia"
-msgstr "Alba Iulia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5157 mapsdatatranslation.cpp:5158
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Arad"
-msgstr "Arad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5159
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Argeş"
-msgstr "Argeş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5160
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Piteşti"
-msgstr "Piteşti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5161 mapsdatatranslation.cpp:5162
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Bacău"
-msgstr "Bacău"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5163
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Bihor"
-msgstr "Bihor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5164
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Oradea"
-msgstr "Oradea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5165
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Bistriţa-Năsăud"
-msgstr "Bistriţa-Năsăud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5166
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Bistriţa"
-msgstr "Bistriţa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5167 mapsdatatranslation.cpp:5168
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Botoşani"
-msgstr "Botoşani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5169 mapsdatatranslation.cpp:5170
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Braşov"
-msgstr "Braşov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5171 mapsdatatranslation.cpp:5172
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Brăila"
-msgstr "Brăila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5173 mapsdatatranslation.cpp:5174
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Buzău"
-msgstr "Buzău"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5175
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Caraş-Severin"
-msgstr "Caraş-Severin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5176
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Reşiţa"
-msgstr "Reşiţa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5177 mapsdatatranslation.cpp:5178
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Călăraşi"
-msgstr "Călăraşi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5179
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Cluj"
-msgstr "Cluj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5180
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Cluj-Napoca"
-msgstr "Cluj-Napoca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5181 mapsdatatranslation.cpp:5182
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Constanţa"
-msgstr "Constanţa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5183
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Covasna"
-msgstr "Covasna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5184
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Sfântu Gheorghe"
-msgstr "Sfântu Gheorghe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5185
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Dâmboviţa"
-msgstr "Dâmboviţa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5186
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Târgovişte"
-msgstr "Târgovişte"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5187
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Dolj"
-msgstr "Dolj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5188
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Craiova"
-msgstr "Craiova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5189 mapsdatatranslation.cpp:5190
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Galaţi"
-msgstr "Galaţi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5191 mapsdatatranslation.cpp:5192
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Giurgiu"
-msgstr "Giurgiu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5193
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Gorj"
-msgstr "Gorj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5194
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Târgu Jiu"
-msgstr "Târgu Jiu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5195
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Harghita"
-msgstr "Harghita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5196
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Miercurea Ciuc"
-msgstr "Miercurea Ciuc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5197
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Hunedoara"
-msgstr "Hunedoara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5198
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Deva"
-msgstr "Deva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5199
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Ialomiţa"
-msgstr "Ialomiţa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5200
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Slobozia"
-msgstr "Slobozia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5201 mapsdatatranslation.cpp:5202
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Iaşi"
-msgstr "Iaşi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5203
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Ilfov"
-msgstr "Ilfov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5204
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Buftea"
-msgstr "Buftea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5205
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Maramureş"
-msgstr "Maramureş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5206
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Baia Mare"
-msgstr "Baia Mare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5207
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Mehedinţi"
-msgstr "Mehedinţi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5208
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Drobeta-Turnu Severin"
-msgstr "Drobeta-Turnu Severin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5209
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Mureş"
-msgstr "Mureş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5210
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Târgu Mureş"
-msgstr "Târgu Mureş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5211
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Neamţ"
-msgstr "Neamţ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5212
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Piatra Neamţ"
-msgstr "Piatra Neamţ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5213
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Olt"
-msgstr "Olt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5214
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Slatina"
-msgstr "Slatina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5215
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Prahova"
-msgstr "Prahova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5216
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Ploieşti"
-msgstr "Ploieşti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5217 mapsdatatranslation.cpp:5218
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Satu Mare"
-msgstr "Satu Mare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5219
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Sălaj"
-msgstr "Sălaj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5220
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Zalău"
-msgstr "Zalău"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5221 mapsdatatranslation.cpp:5222
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Sibiu"
-msgstr "Sibiu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5223 mapsdatatranslation.cpp:5224
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Suceava"
-msgstr "Suceava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5225
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Teleorman"
-msgstr "Teleorman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5226
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5227
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Timiş"
-msgstr "Timiş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5228
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Timişoara"
-msgstr "Timişoara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5229 mapsdatatranslation.cpp:5230
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Tulcea"
-msgstr "Tulcea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5231 mapsdatatranslation.cpp:5232
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Vaslui"
-msgstr "Vaslui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5233
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Vâlcea"
-msgstr "Vâlcea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5234
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Râmnicu Vâlcea"
-msgstr "Râmnicu Vâlcea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5235
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Vrancea"
-msgstr "Vrancea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5236
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Focşani"
-msgstr "Focşani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5237
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "Bucureşti"
-msgstr "Bukarest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5238
-msgctxt "romania.kgm"
-msgid "(Bucharest municipality)"
-msgstr "(Bukarest kommune))"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5239
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Russia (Districts)"
-msgstr "Russland (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5240
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5241
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5242
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5243
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Not Russia (Districts)"
-msgstr "Ikke Russland  (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5244
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Central"
-msgstr "Sentrale"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5245
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5246
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Far Eastern"
-msgstr "Fjerne Øst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5247
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Khabarovsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5248
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Northwestern"
-msgstr "Nordvest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5249
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "St. Petersburg"
-msgstr "St. Petersburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5250
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Siberian"
-msgstr "Sibirske"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5251
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5252
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Southern"
-msgstr "Sørlige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5253
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Rostov-na-Donu"
-msgstr "Rostov-na-Donu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5254
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Urals"
-msgstr "Ural"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5255
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Jekaterinburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5256
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Privolzhsky"
-msgstr "Privolzhsky"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5257
-msgctxt "russia_districts.kgm"
-msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr "Nisjnij Novgorod"
-
-# Subjekter er deler av den Russiske Føderasjon
-#: mapsdatatranslation.cpp:5258
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Russia (Subjects)"
-msgstr "Russland (Subjekter)"
-
-# unreviewed-context
-#: mapsdatatranslation.cpp:5259
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5260
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5261
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5262
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Not Russia (Subjects)"
-msgstr "Ikke Russland (subjekter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5263
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Adygeya"
-msgstr "Adygeya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5264
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Maykop"
-msgstr "Maykop"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5265
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Bashkortostan"
-msgstr "Bashkortostan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5266
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ufa"
-msgstr "Ufa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5267
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Buryatia"
-msgstr "Burjatia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5268
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ulan-Ude"
-msgstr "Ulan-Ude"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5269
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Altai Republic"
-msgstr "Altai-republikken"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5270
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Gorno-Altaysk"
-msgstr "Gorno-Altaisk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5271
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Dagestan"
-msgstr "Dagestan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5272
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Makhachkala"
-msgstr "Makhatsjkala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5273
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ingushetia"
-msgstr "Ingusjetia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5274
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Magas"
-msgstr "Magas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5275
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kabardino-Balkaria"
-msgstr "Kabardino-Balkaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5276
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Nalchik"
-msgstr "Naltsjik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5277
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kalmykia"
-msgstr "Kalmykia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5278
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Elista"
-msgstr "Elista"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5279
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Karachay-Cherkessia"
-msgstr "Karachay-Tsjerkessia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5280
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Cherkessk"
-msgstr "Tsjerkessk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5281
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Karelia"
-msgstr "Karelen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5282
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Petrozavodsk"
-msgstr "Petrozavodsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5283
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Komi"
-msgstr "Komi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5284
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Syktyvkar"
-msgstr "Syktyvkar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5285
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Mari El"
-msgstr "Mari El"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5286
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yoshkar-Ola"
-msgstr "Yoshkar-Ola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5287
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Mordovia"
-msgstr "Mordovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5288
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Saransk"
-msgstr "Saransk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5289
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Sakha"
-msgstr "Sakha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5290
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yakutsk"
-msgstr "Jakutsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5291
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "North Ossetia-Alania"
-msgstr "Nord-Ossetia-Alania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5292
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vladikavkaz"
-msgstr "Vladikavkaz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5293
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tatarstan"
-msgstr "Tatarstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5294
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kazan"
-msgstr "Kazan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5295
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tyva"
-msgstr "Tyva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5296
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kyzyl"
-msgstr "Kyzyl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5297
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Udmurtia"
-msgstr "Udmurtia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5298
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Izhevsk"
-msgstr "Izhevsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5299
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Khakassia"
-msgstr "Khakassia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5300
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Abakan"
-msgstr "Abakan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5301
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chechnya"
-msgstr "Tsjetsjenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5302
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Grozny"
-msgstr "Groznij"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5303
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chuvashia"
-msgstr "Tsjuvasjia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5304
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Cheboksary"
-msgstr "Tsjeboksarij"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5305
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Altai Krai"
-msgstr "Altai Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5306
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Barnaul"
-msgstr "Barnaul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5307
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Krasnodar Krai"
-msgstr "Krasnodar Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5308
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Krasnodar"
-msgstr "Krasnodar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5309
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Krasnoyarsk Krai"
-msgstr "Krasnojarsk Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5310
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnojarsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5311
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Primorsky Krai"
-msgstr "Primorsky Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5312
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vladivostok"
-msgstr "Vladivostok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5313
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Stavropol Krai"
-msgstr "Stavropol Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5314
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Stavropol"
-msgstr "Stavropol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5315
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Khabarovsk Krai"
-msgstr "Khabarovsk Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5316
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Khabarovsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5317
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Perm Krai"
-msgstr "Perm Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5318
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Perm"
-msgstr "Perm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5319
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Amur Oblast"
-msgstr "Amur Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5320
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Blagoveshchensk"
-msgstr "Blagovesjtsjensk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5321
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Arkhangelsk Oblast"
-msgstr "Arkangelsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5322
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Arkhangelsk"
-msgstr "Arkangelsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5323
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Astrakhan Oblast"
-msgstr "Astrakhan Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5324
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Astrakhan"
-msgstr "Astrakhan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5325
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Belgorod Oblast"
-msgstr "Belgorod Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5326
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Belgorod"
-msgstr "Belgorod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5327
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Bryansk Oblast"
-msgstr "Bryansk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5328
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Bryansk"
-msgstr "Bryansk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5329
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vladimir Oblast"
-msgstr "Vladimir Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5330
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vladimir"
-msgstr "Vladimir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5331
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Volgograd Oblast"
-msgstr "Volgograd Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5332
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Volgograd"
-msgstr "Volgograd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5333
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vologda Oblast"
-msgstr "Vologda Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5334
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Vologda"
-msgstr "Vologda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5335
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Voronezh Oblast"
-msgstr "Voronesj Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5336
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Voronezh"
-msgstr "Voronesj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5337
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ivanovo Oblast"
-msgstr "Ivanovo Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5338
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ivanovo"
-msgstr "Ivanovo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5339
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Irkutsk Oblast"
-msgstr "Irkutsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5340
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Irkutsk"
-msgstr "Irkutsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5341
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kaliningrad Oblast"
-msgstr "Kaliningrad Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5342
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kaliningrad"
-msgstr "Kaliningrad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5343
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kaluga Oblast"
-msgstr "Kaluga Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5344
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kaluga"
-msgstr "Kaluga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5345
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kamchatka Krai"
-msgstr "Kamtsjatka Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5346
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Petropavlovsk-Kamchatsky"
-msgstr "Petropavlovsk-Kamtsjatskij"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5347
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kemerovo Oblast"
-msgstr "Kemerovo Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5348
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5349
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kirov Oblast"
-msgstr "Kirov Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5350
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kirov"
-msgstr "Kirov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5351
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kostroma Oblast"
-msgstr "Kostroma Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5352
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kostroma"
-msgstr "Kostroma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5353
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kurgan Oblast"
-msgstr "Kurgan Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5354
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kurgan"
-msgstr "Kurgan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5355
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kursk Oblast"
-msgstr "Kursk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5356
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Kursk"
-msgstr "Kursk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5357
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Leningrad Oblast"
-msgstr "Leningrad Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5358 mapsdatatranslation.cpp:5417
-#: mapsdatatranslation.cpp:5418
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "St. Petersburg"
-msgstr "St. Petersburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5359
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Lipetsk Oblast"
-msgstr "Lipetsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5360
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Lipetsk"
-msgstr "Lipetsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5361
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Magadan Oblast"
-msgstr "Magadan Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5362
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Magadan"
-msgstr "Magadan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5363
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Moscow Oblast"
-msgstr "Moskva Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5364 mapsdatatranslation.cpp:5415
-#: mapsdatatranslation.cpp:5416
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5365
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Murmansk Oblast"
-msgstr "Murmansk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5366
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Murmansk"
-msgstr "Murmansk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5367
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Nizhny Novgorod Oblast"
-msgstr "Nisjnij Novgorod Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5368
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Nizhny Novgorod"
-msgstr "Nisjnij Novgorod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5369
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Novgorod Oblast"
-msgstr "Novgorod Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5370
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Novgorod"
-msgstr "Novgorod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5371
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Novosibirsk Oblast"
-msgstr "Novosibirsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5372
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5373
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Omsk Oblast"
-msgstr "Omsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5374
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5375
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Orenburg Oblast"
-msgstr "Orenburg Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5376
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5377
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Oryol Oblast"
-msgstr "Oryol Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5378
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Oryol"
-msgstr "Oryol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5379
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Penza Oblast"
-msgstr "Penza Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5380
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5381
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Pskov Oblast"
-msgstr "Pskov Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5382
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Pskov"
-msgstr "Pskov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5383
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Rostov Oblast"
-msgstr "Rostov Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5384
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Rostov-na-Donu"
-msgstr "Rostov-na-Donu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5385
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ryazan Oblast"
-msgstr "Ryazan Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5386
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ryazan"
-msgstr "Ryazan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5387
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Samara Oblast"
-msgstr "Samara Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5388
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Samara"
-msgstr "Samara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5389
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Saratov Oblast"
-msgstr "Saratov Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5390
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Saratov"
-msgstr "Saratov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5391
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Sakhalin Oblast"
-msgstr "Sakhalin Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5392
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5393
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Sverdlovsk Oblast"
-msgstr "Sverdlovsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5394
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yekaterinburg"
-msgstr "Jekaterinburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5395
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Smolensk Oblast"
-msgstr "Smolensk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5396
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Smolensk"
-msgstr "Smolensk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5397
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tambov Oblast"
-msgstr "Tambov Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5398
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tambov"
-msgstr "Tambov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5399
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tver Oblast"
-msgstr "Tver Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5400
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tver"
-msgstr "Tver"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5401
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tomsk Oblast"
-msgstr "Tomsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5402
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tomsk"
-msgstr "Tomsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5403
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tula Oblast"
-msgstr "Tula Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5404
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tula"
-msgstr "Tula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5405
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tyumen Oblast"
-msgstr "Tyumen Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5406
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Tyumen"
-msgstr "Tyumen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5407
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ulyanovsk Oblast"
-msgstr "Uljanovsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5408
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Ulyanovsk"
-msgstr "Uljanovsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5409
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chelyabinsk Oblast"
-msgstr "Tsjeljabinsk Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5410
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Tsjeljabinsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5411
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Zabaykalsky Krai"
-msgstr "Zabajkalskij Krai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5412
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chita"
-msgstr "Chita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5413
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yaroslavl Oblast"
-msgstr "Jaroslavl Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5414
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yaroslavl"
-msgstr "Jaroslavl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5419
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Jewish Autonomous Oblast"
-msgstr "Jødiske autonome Oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5420
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Birobidzhan"
-msgstr "Birobidzhan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5421
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Nenetsia"
-msgstr "Nenetsia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5422
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Naryan-Mar"
-msgstr "Narjan-Mar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5423
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Khantia-Mansia"
-msgstr "Khantia-Mansia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5424
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Khanty-Mansijsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5425
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Chukotka"
-msgstr "Tsjukotka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5426
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Anadyr"
-msgstr "Anadyr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5427
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Yamalia"
-msgstr "Jamalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5428
-msgctxt "russia_subjects.kgm"
-msgid "Salekhard"
-msgstr "Salekhard"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5429
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5430
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Municipalities"
-msgstr "Kommuner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5431
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5432
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Not San-Marino"
-msgstr "Ikke San-Marino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5433
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Acquaviva"
-msgstr "Acquaviva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5434
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Città di San Marino"
-msgstr "Città di San Marino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5435
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Chiesanouva"
-msgstr "Chiesanouva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5436
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Fiorentino"
-msgstr "Fiorentino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5437
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Montegiardino"
-msgstr "Montegiardino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5438
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Featano"
-msgstr "Featano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5439
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Domagnano"
-msgstr "Domagnano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5440
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Serravalle"
-msgstr "Serravalle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5441
-msgctxt "san-marino.kgm"
-msgid "Borgo Maggiore"
-msgstr "Borgo Maggiore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5442
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi Arabia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5443
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5444
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5445
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5446
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Not Saudi (Arabia)"
-msgstr "Ikke Saudi Arabia (Arabia)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5447
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Al-Bahah"
-msgstr "Al-Bahah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5448
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Al Hudud ash Shamaliyah"
-msgstr "Al Hudud ash Shamaliyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5449
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Al Jawf"
-msgstr "Al Jawf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5450
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Al Madinah"
-msgstr "Al Madinah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5451
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Al Gassim"
-msgstr "Al Gassim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5452
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Ar-Riyad"
-msgstr "Ar-Riyad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5453
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Ash-Sharqiyah"
-msgstr "Ash-Sharqiyah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5454
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "'Asir"
-msgstr "'Asir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5455
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Ha'il"
-msgstr "Ha'il"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5456
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Jizan"
-msgstr "Jizan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5457
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Makkah"
-msgstr "Makkah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5458
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Najran"
-msgstr "Najran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5459
-msgctxt "saudi_arabia.kgm"
-msgid "Tabuk"
-msgstr "Tabuk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5460
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Sikkim"
-msgstr "Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5461
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5462
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Not Sikkim"
-msgstr "Ikke Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5463
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5464
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "North Sikkim"
-msgstr "Nord-Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5465
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Mangan"
-msgstr "Mangan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5466
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "West Sikkim"
-msgstr "Vest-Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5467
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Geyzing"
-msgstr "Geyzing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5468
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "South Sikkim"
-msgstr "Sør-Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5469
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Namchi"
-msgstr "Namchi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5470
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "East Sikkim"
-msgstr "Øst-Sikkim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5471
-msgctxt "sikkim.kgm"
-msgid "Gangtok"
-msgstr "Gangtok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5472
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5473
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5474 mapsdatatranslation.cpp:5475
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5476
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Not Slovakia"
-msgstr "Ikke Slovakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5477
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5478
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Trnava"
-msgstr "Trnava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5479
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Trenčín"
-msgstr "Trenčín"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5480
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Nitra"
-msgstr "Nitra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5481
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Žilina"
-msgstr "Žilina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5482
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Banská Bystrica"
-msgstr "Banská Bystrica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5483
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Prešov"
-msgstr "Prešov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5484
-msgctxt "slovakia.kgm"
-msgid "Košice"
-msgstr "Košice"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5485
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Slovenia (Traditional)"
-msgstr "Slovenia (Tradisjonelt)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5486
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5487
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5488
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5489
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Not Slovenia (Traditional)"
-msgstr "Ikke Slovenia (Tradisjonelt)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5490
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Upper Carniola"
-msgstr "Øvre Carniola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5491
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Kranj"
-msgstr "Kranj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5492
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Styria"
-msgstr "Styria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5493
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Maribor"
-msgstr "Maribor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5494
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Prekmurje"
-msgstr "Prekmurje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5495
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Murska Sobota"
-msgstr "Murska Sobota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5496
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Carinthia"
-msgstr "Carinthia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5497
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Dravograd"
-msgstr "Dravograd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5498
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Inner Carniola"
-msgstr "Indre Carniola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5499
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Postojna"
-msgstr "Postojna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5500
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Lower Carniola"
-msgstr "Nedre Carniola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5501
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Novo Mesto"
-msgstr "Novo Mesto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5502
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Goriška"
-msgstr "Goriška"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5503
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Nova Gorica"
-msgstr "Nova Gorica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5504
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Slovenian Istria"
-msgstr "Slovensk Istria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5505
-msgctxt "slovenia_traditional.kgm"
-msgid "Koper"
-msgstr "Koper"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5506
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "South Africa"
-msgstr "Sør-Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5507
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5508
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5509
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Not South Africa"
-msgstr "Ikke Sør-Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5510
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5511
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Eastern Cape"
-msgstr "Østre Kapp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5512
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Bisho"
-msgstr "Bisho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5513
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Free State"
-msgstr "Fristaten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5514
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Bloemfontein"
-msgstr "Bloemfontein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5515
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Gauteng"
-msgstr "Gauteng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5516
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Johannesburg"
-msgstr "Johannesburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5517
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "KwaZulu-Natal"
-msgstr "KwaZulu-Natal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5518
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Pietermaritzburg"
-msgstr "Pietermaritzburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5519
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Mpumalanga"
-msgstr "Mpumalanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5520
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Nelspruit"
-msgstr "Nelspruit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5521
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Limpopo"
-msgstr "Limpopo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5522
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Polokwane"
-msgstr "Polokwane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5523
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Northern Cape"
-msgstr "Nordre Kapp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5524
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Kimberley"
-msgstr "Kimberley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5525
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "North West"
-msgstr "Nordvest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5526
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Mafikeng"
-msgstr "Mafikeng"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5527
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Western Cape"
-msgstr "Vestre Kapp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5528
-msgctxt "south_africa.kgm"
-msgid "Cape Town"
-msgstr "Cape Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5529
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "South America"
-msgstr "Sør-Amerika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5530
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5531
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5532
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5533
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Coast"
-msgstr "Kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5534
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5535
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5536
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogotá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5537
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5538
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5539
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5540
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5541
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5542
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5543
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Fransk Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5544
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Cayenne"
-msgstr "Cayenne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5545
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5546
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5547
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5548
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5549
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5550
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Brasilia"
-msgstr "Brasilia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5551
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5552
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5553
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5554
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5555
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5556
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5557
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5558
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5559
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5560
-msgctxt "southamerica.kgm"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5561
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Republic of Korea"
-msgstr "Sør-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5562
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Regions"
-msgstr "Regioner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5563
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Out of Bounds"
-msgstr "Utenfor området"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5564
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5565
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Chungcheongbuk-do"
-msgstr "Chungcheongbuk-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5566
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Cheongju"
-msgstr "Cheongju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5567
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Chungcheongnam-do"
-msgstr "Chungcheongnam-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5568 mapsdatatranslation.cpp:5569
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Daejon"
-msgstr "Daejon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5570
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Jeollabuk-do"
-msgstr "Jeollabuk-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5571
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Jeonju"
-msgstr "Jeonju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5572
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Jeollanam-do"
-msgstr "Jeollanam-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5573
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Muan"
-msgstr "Muan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5574
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Jeju-do"
-msgstr "Jeju-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5575
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Jeju"
-msgstr "Jeju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5576
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Gyeongsangnam-do"
-msgstr "Gyeongsangnam-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5577
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Changwon"
-msgstr "Changwon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5578
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Gyeongsangbuk-do"
-msgstr "Gyeongsangbuk-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5579 mapsdatatranslation.cpp:5580
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Daegu"
-msgstr "Daegu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5581
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Gangwon-do"
-msgstr "Gangwon-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5582
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Chuncheon"
-msgstr "Chuncheon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5583
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Gyeonggi-do"
-msgstr "Gyeonggi-do"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5584
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Suwon"
-msgstr "Suwon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5585
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Ulsan"
-msgstr "Ulsan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5586
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Gwangju"
-msgstr "Gwangju"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5587
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Busan"
-msgstr "Busan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5588
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seoul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5589
-msgctxt "southkorea.kgm"
-msgid "Incheon"
-msgstr "Incheon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5590
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5591
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Autonomous communities"
-msgstr "Autonome samfunn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5592
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Not Spain"
-msgstr "Ikke Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5593
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5594
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "External frontier"
-msgstr "Ytre grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5595
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Andalucia"
-msgstr "Andalusia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5596
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Seville"
-msgstr "Sevilla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5597
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Aragon"
-msgstr "Aragon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5598
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5599
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Asturias"
-msgstr "Asturias"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5600
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Oviedo"
-msgstr "Oviedo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5601
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Balearic Islands"
-msgstr "Balearene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5602
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Palma de Mallorca"
-msgstr "Palma de Mallorca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5603
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Basque Country"
-msgstr "Baskerland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5604
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Vitoria"
-msgstr "Vitoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5605
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanariøyene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5606
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife"
-msgstr "Las Palmas de Gran Canaria og Santa Cruz de Tenerife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5607
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Cantabria"
-msgstr "Cantabria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5608
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5609
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Castile-La Mancha"
-msgstr "Kastilja-La Mancha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5610
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5611
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Castile and Leon"
-msgstr "Kastilja og Leon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5612
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Valladolid"
-msgstr "Valladolid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5613
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Catalonia"
-msgstr "Katalonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5614
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5615
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Extremadura"
-msgstr "Extremadura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5616
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5617
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Galicia"
-msgstr "Galicia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5618
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Santiago de Compostela"
-msgstr "Santiago de Compostela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5619
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "La Rioja"
-msgstr "Rioja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5620
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Logroño"
-msgstr "Logroño"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5621 mapsdatatranslation.cpp:5622
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5623 mapsdatatranslation.cpp:5624
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Murcia"
-msgstr "Murcia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5625
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Navarre"
-msgstr "Navarra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5626
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Pamplona"
-msgstr "Pamplona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5627
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Valencian Community"
-msgstr "Valencia (region)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5628
-msgctxt "spain.kgm"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5629
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Spain (Provinces)"
-msgstr "Spania (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5630
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5631 mapsdatatranslation.cpp:5632
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5633
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5634
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5635
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5636
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5637
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5638
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Van"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5639
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Álava"
-msgstr "Álava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5640
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Vitoria"
-msgstr "Vitoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5641 mapsdatatranslation.cpp:5642
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Albacete"
-msgstr "Albacete"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5643 mapsdatatranslation.cpp:5644
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Alicante"
-msgstr "Alicante"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5645 mapsdatatranslation.cpp:5646
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Almería"
-msgstr "Almería"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5647
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Asturias"
-msgstr "Asturias"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5648
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Oviedo"
-msgstr "Oviedo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5649 mapsdatatranslation.cpp:5650
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Ávila"
-msgstr "Ávila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5651 mapsdatatranslation.cpp:5652
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Badajoz"
-msgstr "Badajoz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5653 mapsdatatranslation.cpp:5654
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5655 mapsdatatranslation.cpp:5656
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Burgos"
-msgstr "Burgos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5657 mapsdatatranslation.cpp:5658
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Cáceres"
-msgstr "Cáceres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5659 mapsdatatranslation.cpp:5660
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Cádiz"
-msgstr "Cádiz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5661
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Cantabria"
-msgstr "Cantabria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5662
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5663
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Castellón"
-msgstr "Castellón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5664
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Castellón de la Plana"
-msgstr "Castellón de la Plana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5665 mapsdatatranslation.cpp:5666
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Ciudad Real"
-msgstr "Ciudad Real"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5667 mapsdatatranslation.cpp:5668
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5669 mapsdatatranslation.cpp:5670
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "A Coruña"
-msgstr "A Coruña"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5671 mapsdatatranslation.cpp:5672
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Cuenca"
-msgstr "Cuenca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5673
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Girona"
-msgstr "Girona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5674
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Gerona/Girona"
-msgstr "Gerona/Girona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5675 mapsdatatranslation.cpp:5676
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Granada"
-msgstr "Granada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5677 mapsdatatranslation.cpp:5678
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guadalajara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5679
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Guipúzcoa"
-msgstr "Guipúzcoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5680
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "San Sebastián"
-msgstr "San Sebastián"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5681 mapsdatatranslation.cpp:5682
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Huelva"
-msgstr "Huelva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5683 mapsdatatranslation.cpp:5684
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Huesca"
-msgstr "Huesca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5685
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Balearic Islands"
-msgstr "Balearene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5686
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Palma de Mallorca"
-msgstr "Palma de Mallorca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5687 mapsdatatranslation.cpp:5688
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Jaén"
-msgstr "Jaén"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5689
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "La Rioja"
-msgstr "La Rioja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5690
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Logroño"
-msgstr "Logroño"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5691 mapsdatatranslation.cpp:5692
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "León"
-msgstr "León"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5693 mapsdatatranslation.cpp:5694
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Lérida"
-msgstr "Lérida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5695 mapsdatatranslation.cpp:5696
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Lugo"
-msgstr "Lugo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5697 mapsdatatranslation.cpp:5698
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5699 mapsdatatranslation.cpp:5700
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Málaga"
-msgstr "Málaga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5701 mapsdatatranslation.cpp:5702
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Murcia"
-msgstr "Murcia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5703
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Navarre"
-msgstr "Navarre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5704
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Pamplona"
-msgstr "Pamplona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5705 mapsdatatranslation.cpp:5706
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Ourense"
-msgstr "Ourense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5707 mapsdatatranslation.cpp:5708
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Palencia"
-msgstr "Palencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5709
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Las Palmas"
-msgstr "Las Palmas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5710
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
-msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5711 mapsdatatranslation.cpp:5712
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Pontevedra"
-msgstr "Pontevedra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5713 mapsdatatranslation.cpp:5714
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Salamanca"
-msgstr "Salamanca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5715
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Tenerife"
-msgstr "Tenerife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5716
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Santa Cruz de Tenerife"
-msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5717 mapsdatatranslation.cpp:5718
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Segovia"
-msgstr "Segovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5719 mapsdatatranslation.cpp:5720
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Seville"
-msgstr "Sevilla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5721 mapsdatatranslation.cpp:5722
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Soria"
-msgstr "Soria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5723 mapsdatatranslation.cpp:5724
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Tarragona"
-msgstr "Tarragona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5725 mapsdatatranslation.cpp:5726
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Teruel"
-msgstr "Teruel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5727 mapsdatatranslation.cpp:5728
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5729 mapsdatatranslation.cpp:5730
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5731 mapsdatatranslation.cpp:5732
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Valladolid"
-msgstr "Valladolid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5733
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Biscay"
-msgstr "Biscay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5734
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Bilbao"
-msgstr "Bilbao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5735 mapsdatatranslation.cpp:5736
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Zamora"
-msgstr "Zamora"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5737 mapsdatatranslation.cpp:5738
-msgctxt "spain_provinces.kgm"
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5739
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5740
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5741
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5742
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Not Sudan"
-msgstr "Ikke Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5743
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5744
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al Jazirah"
-msgstr "Al Jazirah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5745
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Wad-Madani"
-msgstr "Wad-Madani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5746
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Blue Nile/Central"
-msgstr "Blå Nil/Sentral"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5747
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Ad-Damazin"
-msgstr "Ad-Damazin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5748 mapsdatatranslation.cpp:5749
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Sennar"
-msgstr "Sennar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5750
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "White Nile"
-msgstr "Hvite Nil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5751
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Rabak"
-msgstr "Rabak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5752
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "North Darfur"
-msgstr "Nord-Darfur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5753
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al-Fashir"
-msgstr "Al-Fashir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5754
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "South Darfur"
-msgstr "Sør-Darfur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5755
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Nyala"
-msgstr "Nyala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5756
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "West Darfur"
-msgstr "Vest-Darfur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5757
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al-Junaynah"
-msgstr "Al-Junaynah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5758
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Lakes"
-msgstr "Sjøene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5759
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Rumbek"
-msgstr "Rumbek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5760
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "North Bahr al Ghazal"
-msgstr "Nord-Bahr al Ghazal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5761
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Aweil"
-msgstr "Aweil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5762
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "West Bahr al Ghazal"
-msgstr "Vest-Bahr al Ghazal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5763
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Wau"
-msgstr "Wau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5764 mapsdatatranslation.cpp:5765
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Warab"
-msgstr "Warab"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5766
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Central Equatoria"
-msgstr "Sentral-Ekvatoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5767
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Juba"
-msgstr "Juba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5768
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "East Equatoria"
-msgstr "Øst-Ekvatoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5769
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Kapoita"
-msgstr "Kapoita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5770
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "West Equatoria"
-msgstr "Vest-Ekvatoria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5771
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Yambio"
-msgstr "Yambio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5772 mapsdatatranslation.cpp:5773
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Kassala"
-msgstr "Kassala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5774 mapsdatatranslation.cpp:5775
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al Qadarif"
-msgstr "Al Qadarif"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5776
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Red Sea"
-msgstr "Rødehavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5777
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Port Sudan"
-msgstr "Port Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5778 mapsdatatranslation.cpp:5779
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Khartoum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5780
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "North Kurdufan"
-msgstr "Nord-Kurdufan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5781
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al-Ubayyid"
-msgstr "Al-Ubayyid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5782
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "South Kurdufan"
-msgstr "Sør-Kurdufan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5783
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Kaduqli"
-msgstr "Kaduqli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5784
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "West Kurdufan"
-msgstr "Vest-Kurdufan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5785
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Al-Fulah"
-msgstr "Al-Fulah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5786
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Northern"
-msgstr "Nordre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5787
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Dongola"
-msgstr "Dongola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5788
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "River Nile"
-msgstr "Nilen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5789
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Ad-Damir"
-msgstr "Ad-Damir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5790
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Jonglei"
-msgstr "Jonglei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5791
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Bor"
-msgstr "Bor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5792
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Unity"
-msgstr "Unity"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5793
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Bentiu"
-msgstr "Bentiu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5794
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Upper Nile"
-msgstr "Øvre Nil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5795
-msgctxt "sudan.kgm"
-msgid "Malakal"
-msgstr "Malakal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5796
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5797
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5798 mapsdatatranslation.cpp:5799
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5800
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5801
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Not Surinam"
-msgstr "Ikke Surinam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5802
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Nickerie"
-msgstr "Nickerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5803
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Nieuw Nickerie"
-msgstr "Nieuw Nickerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5804
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Coronie"
-msgstr "Coronie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5805
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Totness"
-msgstr "Totness"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5806
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Saramacca"
-msgstr "Saramacca"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5807
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Groningen"
-msgstr "Groningen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5808
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Wanica"
-msgstr "Wanica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5809
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Lelydorp"
-msgstr "Lelydorp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5810
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Comewijne"
-msgstr "Comewijne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5811
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Nieuw Amsterdam"
-msgstr "Nieuw Amsterdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5812
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Marowijne"
-msgstr "Marowijne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5813
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Albina"
-msgstr "Albina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5814
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Para"
-msgstr "Para"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5815
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Onverwacht"
-msgstr "Onverwacht"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5816 mapsdatatranslation.cpp:5817
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5818 mapsdatatranslation.cpp:5819
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Brokopondo"
-msgstr "Brokopondo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5820
-msgctxt "suriname.kgm"
-msgid "Sipaliwini"
-msgstr "Sipaliwini"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5821
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Sweden by Counties"
-msgstr "Sverige etter län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5822
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Counties"
-msgstr "Län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5823
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5824
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "County Border"
-msgstr "Länsgrense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5825
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "CoastLine"
-msgstr "Kystlinje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5826
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Not Sweden"
-msgstr "Ikke Sverige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5827
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Stockholm County"
-msgstr "Stockholms län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5828
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5829
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Västerbotten County"
-msgstr "Västerbottens län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5830
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Umeå"
-msgstr "Umeå"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5831
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Norrbotten County"
-msgstr "Norrbottens län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5832
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Luleå"
-msgstr "Luleå"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5833
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Uppsala County"
-msgstr "Uppsala län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5834
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Uppsala"
-msgstr "Uppsala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5835
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Södermanland County"
-msgstr "Södermanlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5836
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Nyköping"
-msgstr "Nyköping"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5837
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Östergötland County"
-msgstr "Östergötlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5838
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Linköping"
-msgstr "Linköping"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5839
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Jönköping County"
-msgstr "Jönköpings län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5840
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Jönköping"
-msgstr "Jönköping"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5841
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Kronoberg County"
-msgstr "Kronobergs län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5842
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Växjö"
-msgstr "Växjö"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5843
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Kalmar County"
-msgstr "Kalmar län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5844
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Kalmar"
-msgstr "Kalmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5845
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Gotland County"
-msgstr "Gotlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5846
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Visby"
-msgstr "Visby"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5847
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Blekinge County"
-msgstr "Blekinge län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5848
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Karlskrona"
-msgstr "Karlskrona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5849
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Skåne County"
-msgstr "Skåne län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5850
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Malmö"
-msgstr "Malmö"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5851
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Halland County"
-msgstr "Hallands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5852
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Halmstad"
-msgstr "Halmstad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5853
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Västra Götaland County"
-msgstr "Västra Götalands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5854
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Göteborg"
-msgstr "Göteborg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5855
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Värmland County"
-msgstr "Värmlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5856
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Karlstad"
-msgstr "Karlstad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5857
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Örebro County"
-msgstr "Örebro län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5858
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Örebro"
-msgstr "Örebro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5859
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Västmanland County"
-msgstr "Västmanlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5860
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Västerås"
-msgstr "Västerås"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5861
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Dalarna County"
-msgstr "Dalarnas län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5862
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Falun"
-msgstr "Falun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5863
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Gävleborg County"
-msgstr "Gävleborgs län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5864
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Gävle"
-msgstr "Gävle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5865
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Västernorrland County"
-msgstr "Västernorrlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5866
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Härnösand"
-msgstr "Härnösand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5867
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Jämtland County"
-msgstr "Jämtlands län"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5868
-msgctxt "sweden.kgm"
-msgid "Östersund"
-msgstr "Östersund"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5869
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveits"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5870
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Cantons"
-msgstr "Kantoner"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5871
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5872
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Not Switzerland"
-msgstr "Ikke Sveits"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5873
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5874
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Zurich"
-msgstr "Zurich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5875
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Zürich"
-msgstr "Zürich"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5876
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Berne"
-msgstr "Bern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5877
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5878 mapsdatatranslation.cpp:5879
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Lucerne"
-msgstr "Lucern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5880
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Uri"
-msgstr "Uri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5881
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Altdorf"
-msgstr "Altdorf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5882 mapsdatatranslation.cpp:5883
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Schwyz"
-msgstr "Schwyz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5884
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Obwald"
-msgstr "Obwald"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5885
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Sarnen"
-msgstr "Sarnen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5886
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Nidwald"
-msgstr "Nidwald"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5887
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Stans"
-msgstr "Stans"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5888 mapsdatatranslation.cpp:5889
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Glarus"
-msgstr "Glarus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5890 mapsdatatranslation.cpp:5891
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Zug"
-msgstr "Zug"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5892 mapsdatatranslation.cpp:5893
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Fribourg"
-msgstr "Fribourg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5894 mapsdatatranslation.cpp:5895
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Solothurn"
-msgstr "Solothurn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5896
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Basle-City"
-msgstr "Basel by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5897
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Basel"
-msgstr "Basel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5898
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Basle-Country"
-msgstr "Baselland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5899
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Liestal"
-msgstr "Liestal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5900 mapsdatatranslation.cpp:5901
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Schaffhausen"
-msgstr "Schaffhausen"
-
-# Fra Wikipedia -
-#: mapsdatatranslation.cpp:5902
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Appenzell Outer Rhodes"
-msgstr "Appenzell Ausserrhoden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5903
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Herisau"
-msgstr "Herisau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5904
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Appenzell Inner Rhodes"
-msgstr "Appenzell Innerrhoden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5905
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Appenzell"
-msgstr "Appenzell"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5906
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "St. Gall"
-msgstr "St. Gall"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5907
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "St. Gallen"
-msgstr "St. Gallen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5908
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Grisons"
-msgstr "Grisons"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5909
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Chur"
-msgstr "Chur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5910
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Argovia"
-msgstr "Argovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5911
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Aarau"
-msgstr "Aarau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5912
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Thurgovia"
-msgstr "Thurgau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5913
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Frauenfeld"
-msgstr "Frauenfeld"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5914
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Ticino"
-msgstr "Tessin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5915
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Bellinzona"
-msgstr "Bellinzona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5916
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Vaud"
-msgstr "Vaud"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5917
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Lausanne"
-msgstr "Lausanne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5918
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Valais"
-msgstr "Valais"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5919
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Sion"
-msgstr "Sion"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5920 mapsdatatranslation.cpp:5921
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Neuchâtel"
-msgstr "Neuchâtel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5922 mapsdatatranslation.cpp:5923
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Geneva"
-msgstr "Geneve"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5924
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Jura"
-msgstr "Jura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5925
-msgctxt "switzerland.kgm"
-msgid "Delémont"
-msgstr "Delémont"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5926
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadsjikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5927
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5928
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5929
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5930
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Not Tajikistan"
-msgstr "Ikke Tadsjikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5931
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Sughd"
-msgstr "Sughd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5932
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Khujand"
-msgstr "Khujand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5933
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Districts of Republican Subordination"
-msgstr "Republikkens under-distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5934
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Dushanbe"
-msgstr "Dushanbe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5935
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Khatlon"
-msgstr "Khatlon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5936
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Qurghonteppa"
-msgstr "Qurghonteppa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5937
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Gorno-Badakhshan"
-msgstr "Gorno-Badakhshan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5938
-msgctxt "tajikistan.kgm"
-msgid "Khorugh"
-msgstr "Khorugh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5939
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5940
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5941
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5942
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5943
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Not Thailand"
-msgstr "Ikke Thailand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5944
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chiang Mai"
-msgstr "Chiang Mai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5945
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chiang Rai"
-msgstr "Chiang Rai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5946
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Kamphaeng Phet"
-msgstr "Kamphaeng Phet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5947
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Lampang"
-msgstr "Lampang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5948
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Lamphun"
-msgstr "Lamphun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5949
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Mae Hong Son"
-msgstr "Mae Hong Son"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5950
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Sawan"
-msgstr "Nakhon Sawan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5951
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nan"
-msgstr "Nan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5952
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phayao"
-msgstr "Phayao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5953
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phetchabun"
-msgstr "Phetchabun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5954
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phichit"
-msgstr "Phichit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5955
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phitsanulok"
-msgstr "Phitsanulok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5956
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phrae"
-msgstr "Phrae"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5957
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Sukhothai"
-msgstr "Sukhothai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5958
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Tak"
-msgstr "Tak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5959
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Uthai Thani"
-msgstr "Uthai Thani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5960
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Uttaradit"
-msgstr "Uttaradit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5961
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Amnat Charoen"
-msgstr "Amnat Charoen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5962
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Buri Ram"
-msgstr "Buri Ram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5963
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chaiyaphum"
-msgstr "Chaiyaphum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5964
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Kalasin"
-msgstr "Kalasin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5965
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Khon Kaen"
-msgstr "Khon Kaen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5966
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Loei"
-msgstr "Loei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5967
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Maha Sarakham"
-msgstr "Maha Sarakham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5968
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Mukdahan"
-msgstr "Mukdahan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5969
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Phanom"
-msgstr "Nakhon Phanom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5970
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Ratchasima"
-msgstr "Nakhon Ratchasima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5971
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nong Bua Lamphu"
-msgstr "Nong Bua Lamphu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5972
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nong Khai"
-msgstr "Nong Khai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5973
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Roi Et"
-msgstr "Roi Et"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5974
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Sakon Nakhon"
-msgstr "Sakon Nakhon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5975
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Si Sa Ket"
-msgstr "Si Sa Ket"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5976
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Surin"
-msgstr "Surin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5977
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Ubon Ratchathani"
-msgstr "Ubon Ratchathani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5978
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Udon Thani"
-msgstr "Udon Thani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5979
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Yasothon"
-msgstr "Yasothon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5980
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chachoengsao"
-msgstr "Chachoengsao"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5981
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chanthaburi"
-msgstr "Chanthaburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5982
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chon Buri"
-msgstr "Chon Buri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5983
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Prachin Buri"
-msgstr "Prachin Buri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5984
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Rayong"
-msgstr "Rayong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5985
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Sa Kaeo"
-msgstr "Sa Kaeo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5986
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Trat"
-msgstr "Trat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5987
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Ang Thong"
-msgstr "Ang Thong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5988
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
-msgstr "Phra Nakhon Si Ayutthaya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5989
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5990
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chainat"
-msgstr "Chainat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5991
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Kanchanaburi"
-msgstr "Kanchanaburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5992
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Lop Buri"
-msgstr "Lop Buri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5993
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Nayok"
-msgstr "Nakhon Nayok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5994
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Pathom"
-msgstr "Nakhon Pathom"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5995
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nonthaburi"
-msgstr "Nonthaburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5996
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Pathum Thani"
-msgstr "Pathum Thani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5997
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phetchaburi"
-msgstr "Phetchaburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5998
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Prachuap Khiri Khan"
-msgstr "Prachuap Khiri Khan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:5999
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Ratchaburi"
-msgstr "Ratchaburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6000
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Samut Prakan"
-msgstr "Samut Prakan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6001
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Samut Sakhon"
-msgstr "Samut Sakhon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6002
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Samut Songkhram"
-msgstr "Samut Songkhram"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6003
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Saraburi"
-msgstr "Saraburi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6004
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Sing Buri"
-msgstr "Sing Buri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6005
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Suphan Buri"
-msgstr "Suphan Buri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6006
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Chumphon"
-msgstr "Chumphon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6007
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Krabi"
-msgstr "Krabi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6008
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Nakhon Si Thammarat"
-msgstr "Nakhon Si Thammarat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6009
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Narathiwat"
-msgstr "Narathiwat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6010
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Pattani"
-msgstr "Pattani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6011
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phang Nga"
-msgstr "Phang Nga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6012
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phatthalung"
-msgstr "Phatthalung"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6013
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Phuket"
-msgstr "Phuket"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6014
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Ranong"
-msgstr "Ranong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6015
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Satun"
-msgstr "Satun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6016
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Songkhla"
-msgstr "Songkhla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6017
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Surat Thani"
-msgstr "Surat Thani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6018
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Trang"
-msgstr "Trang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6019
-msgctxt "thailand.kgm"
-msgid "Yala"
-msgstr "Yala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6020
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Tripura"
-msgstr "Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6021
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6022
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Not Tripura"
-msgstr "Ikke Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6023
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6024
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Dhalai"
-msgstr "Dhalai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6025
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Ambassa"
-msgstr "Ambassa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6026
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "North Tripura"
-msgstr "Nord-Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6027
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Kailashahar"
-msgstr "Kailashahar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6028
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "South Tripura"
-msgstr "Sør-Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6029
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Udaipur"
-msgstr "Udaipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6030
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "West Tripura"
-msgstr "Vest-Tripura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6031
-msgctxt "tripura.kgm"
-msgid "Agartala"
-msgstr "Agartala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6032
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6033
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6034
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6035
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6036
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Not Turkey"
-msgstr "Ikke Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6037 mapsdatatranslation.cpp:6038
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Adana"
-msgstr "Adana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6039 mapsdatatranslation.cpp:6040
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Adıyaman"
-msgstr "Adıyaman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6041
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Afyonkarahisar"
-msgstr "Afyonkarahisar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6042
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Afyon"
-msgstr "Afyon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6043 mapsdatatranslation.cpp:6044
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Ağrı"
-msgstr "Ağrı"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6045 mapsdatatranslation.cpp:6046
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Amasya"
-msgstr "Amasya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6047 mapsdatatranslation.cpp:6048
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6049 mapsdatatranslation.cpp:6050
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Antalya"
-msgstr "Antalya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6051 mapsdatatranslation.cpp:6052
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Artvin"
-msgstr "Artvin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6053 mapsdatatranslation.cpp:6054
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Aydın"
-msgstr "Aydın"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6055 mapsdatatranslation.cpp:6056
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Balıkesir"
-msgstr "Balıkesir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6057 mapsdatatranslation.cpp:6058
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bilecik"
-msgstr "Bilecik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6059 mapsdatatranslation.cpp:6060
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bingöl"
-msgstr "Bingöl"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6061 mapsdatatranslation.cpp:6062
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bitlis"
-msgstr "Bitlis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6063 mapsdatatranslation.cpp:6064
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bolu"
-msgstr "Bolu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6065 mapsdatatranslation.cpp:6066
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Burdur"
-msgstr "Burdur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6067 mapsdatatranslation.cpp:6068
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bursa"
-msgstr "Bursa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6069 mapsdatatranslation.cpp:6070
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Çanakkale"
-msgstr "Çanakkale"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6071 mapsdatatranslation.cpp:6072
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Çankırı"
-msgstr "Çankırı"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6073 mapsdatatranslation.cpp:6074
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Çorum"
-msgstr "Çorum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6075 mapsdatatranslation.cpp:6076
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Denizli"
-msgstr "Denizli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6077 mapsdatatranslation.cpp:6078
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Diyarbakır"
-msgstr "Diyarbakır"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6079 mapsdatatranslation.cpp:6080
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Edirne"
-msgstr "Edirne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6081 mapsdatatranslation.cpp:6082
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Elazığ"
-msgstr "Elazığ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6083 mapsdatatranslation.cpp:6084
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Erzincan"
-msgstr "Erzincan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6085 mapsdatatranslation.cpp:6086
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Erzurum"
-msgstr "Erzurum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6087 mapsdatatranslation.cpp:6088
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Eskişehir"
-msgstr "Eskişehir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6089 mapsdatatranslation.cpp:6090
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Gaziantep"
-msgstr "Gaziantep"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6091 mapsdatatranslation.cpp:6092
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Giresun"
-msgstr "Giresun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6093 mapsdatatranslation.cpp:6094
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Gümüşhane"
-msgstr "Gümüşhane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6095 mapsdatatranslation.cpp:6096
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Hakkari"
-msgstr "Hakkari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6097
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Hatay"
-msgstr "Hatay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6098
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Antakya"
-msgstr "Antakya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6099 mapsdatatranslation.cpp:6100
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Isparta"
-msgstr "Isparta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6101 mapsdatatranslation.cpp:6102
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Mersin"
-msgstr "Mersin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6103 mapsdatatranslation.cpp:6104
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "İstanbul"
-msgstr "İstanbul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6105 mapsdatatranslation.cpp:6106
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "İzmir"
-msgstr "İzmir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6107 mapsdatatranslation.cpp:6108
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kars"
-msgstr "Kars"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6109 mapsdatatranslation.cpp:6110
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kastamonu"
-msgstr "Kastamonu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6111 mapsdatatranslation.cpp:6112
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kayseri"
-msgstr "Kayseri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6113 mapsdatatranslation.cpp:6114
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kırklareli"
-msgstr "Kırklareli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6115 mapsdatatranslation.cpp:6116
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kırşehir"
-msgstr "Kırşehir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6117
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kocaeli"
-msgstr "Kocaeli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6118
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "İzmit"
-msgstr "İzmit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6119 mapsdatatranslation.cpp:6120
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Konya"
-msgstr "Konya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6121 mapsdatatranslation.cpp:6122
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kütahya"
-msgstr "Kütahya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6123 mapsdatatranslation.cpp:6124
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Malatya"
-msgstr "Malatya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6125 mapsdatatranslation.cpp:6126
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Manisa"
-msgstr "Manisa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6127 mapsdatatranslation.cpp:6128
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kahramanmaraş"
-msgstr "Kahramanmaraş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6129 mapsdatatranslation.cpp:6130
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Mardin"
-msgstr "Mardin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6131 mapsdatatranslation.cpp:6132
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Muğla"
-msgstr "Muğla"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6133 mapsdatatranslation.cpp:6134
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Muş"
-msgstr "Muş"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6135 mapsdatatranslation.cpp:6136
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Nevşehir"
-msgstr "Nevşehir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6137 mapsdatatranslation.cpp:6138
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Niğde"
-msgstr "Niğde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6139 mapsdatatranslation.cpp:6140
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Ordu"
-msgstr "Ordu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6141 mapsdatatranslation.cpp:6142
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Rize"
-msgstr "Rize"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6143
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Sakarya"
-msgstr "Sakarya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6144
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Adapazarı"
-msgstr "Adapazarı"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6145 mapsdatatranslation.cpp:6146
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Samsun"
-msgstr "Samsun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6147 mapsdatatranslation.cpp:6148
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Siirt"
-msgstr "Siirt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6149 mapsdatatranslation.cpp:6150
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Sinop"
-msgstr "Sinop"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6151 mapsdatatranslation.cpp:6152
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Sivas"
-msgstr "Sivas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6153 mapsdatatranslation.cpp:6154
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Tekirdağ"
-msgstr "Tekirdağ"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6155 mapsdatatranslation.cpp:6156
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Tokat"
-msgstr "Tokat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6157 mapsdatatranslation.cpp:6158
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Trabzon"
-msgstr "Trabzon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6159 mapsdatatranslation.cpp:6160
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Tunceli"
-msgstr "Tunceli"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6161 mapsdatatranslation.cpp:6162
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Şanlıurfa"
-msgstr "Şanlıurfa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6163 mapsdatatranslation.cpp:6164
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Uşak"
-msgstr "Uşak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6165 mapsdatatranslation.cpp:6166
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Van"
-msgstr "Van"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6167 mapsdatatranslation.cpp:6168
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Yozgat"
-msgstr "Yozgat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6169 mapsdatatranslation.cpp:6170
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Zonguldak"
-msgstr "Zonguldak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6171 mapsdatatranslation.cpp:6172
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Aksaray"
-msgstr "Aksaray"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6173 mapsdatatranslation.cpp:6174
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bayburt"
-msgstr "Bayburt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6175 mapsdatatranslation.cpp:6176
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Karaman"
-msgstr "Karaman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6177 mapsdatatranslation.cpp:6178
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kırıkkale"
-msgstr "Kırıkkale"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6179 mapsdatatranslation.cpp:6180
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Batman"
-msgstr "Batman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6181 mapsdatatranslation.cpp:6182
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Şırnak"
-msgstr "Şırnak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6183 mapsdatatranslation.cpp:6184
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Bartın"
-msgstr "Bartın"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6185 mapsdatatranslation.cpp:6186
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Ardahan"
-msgstr "Ardahan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6187 mapsdatatranslation.cpp:6188
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Iğdır"
-msgstr "Iğdır"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6189 mapsdatatranslation.cpp:6190
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Yalova"
-msgstr "Yalova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6191 mapsdatatranslation.cpp:6192
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Karabük"
-msgstr "Karabük"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6193 mapsdatatranslation.cpp:6194
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Kilis"
-msgstr "Kilis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6195 mapsdatatranslation.cpp:6196
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Osmaniye"
-msgstr "Osmaniye"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6197 mapsdatatranslation.cpp:6198
-msgctxt "turkey.kgm"
-msgid "Düzce"
-msgstr "Düzce"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6199
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6200
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6201
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6202
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6203
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Not Turkmenistan"
-msgstr "Ikke Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6204
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Ahal"
-msgstr "Ahal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6205
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Balkan"
-msgstr "Balkan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6206
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Dashhowuz"
-msgstr "Dashhowuz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6207
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Lebap"
-msgstr "Lebap"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6208
-msgctxt "turkmenistan.kgm"
-msgid "Mary"
-msgstr "Mary"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6209
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6210
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Oblasts"
-msgstr "Oblaster"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6211
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Volyns'ka oblast'"
-msgstr "Volynska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6212
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Luts'k"
-msgstr "Lutsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6213
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "L'vivs'ka oblast'"
-msgstr "Lvivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6214
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "L'viv"
-msgstr "Lviv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6215
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Zakarpats'ka oblast'"
-msgstr "Zakarpatska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6216
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Uzhhorod"
-msgstr "Uzhhorod"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6217
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Rivnens'ka oblast'"
-msgstr "Rivnenska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6218
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Rivne"
-msgstr "Rivne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6219
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Ternopil's'ka oblast'"
-msgstr "Ternopilska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6220
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Ternopil'"
-msgstr "Ternopil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6221
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Khmel'nyts'ka oblast'"
-msgstr "Khmelnytska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6222
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Khmel'nyts'ky"
-msgstr "Khmelnytsky"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6223
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Ivano-Frankivs'ka oblast'"
-msgstr "Ivano-Frankivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6224
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Ivano-Frankivs'k"
-msgstr "Ivano-Frankivsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6225
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Chernivets'ka oblast'"
-msgstr "Chernivetska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6226
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Chernivtsi"
-msgstr "Chernivtsi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6227
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Zhytomyrs'ka oblast'"
-msgstr "Zhytomyrska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6228
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Zhytomyr"
-msgstr "Zhytomyr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6229
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Vinnyts'ka oblast'"
-msgstr "Vinnytska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6230
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Vinnytsya"
-msgstr "Vinnytsya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6231
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kyivs'ka oblast'"
-msgstr "Kyivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6232
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kyiv"
-msgstr "Kiev"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6233
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Cherkas'ka oblast'"
-msgstr "Cherkaska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6234
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Cherkasy"
-msgstr "Cherkasy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6235
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kirovohrads'ka oblast'"
-msgstr "Kirovohradska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6236
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kirovohrad"
-msgstr "Kirovohrad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6237
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Mykolayivs'ka oblast'"
-msgstr "Mykolayivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6238
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Mykolayiv"
-msgstr "Mykolayiv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6239
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Odes'ka oblast'"
-msgstr "Odeska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6240
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Odesa"
-msgstr "Odessa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6241
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Chernihivs'ka oblast'"
-msgstr "Chernihivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6242
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Chernihiv"
-msgstr "Chernihiv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6243
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Sums'ka oblast'"
-msgstr "Sumska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6244
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Sumy"
-msgstr "Sumy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6245
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Poltavs'ka oblast'"
-msgstr "Poltavska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6246
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Poltava"
-msgstr "Poltava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6247
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kharkivs'ka oblast'"
-msgstr "Kharkivska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6248
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kharkiv"
-msgstr "Kharkov"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6249
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Dnipropetrovs'ka oblast'"
-msgstr "Dnjepropetrovska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6250
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Dnipropetrovs'k"
-msgstr "Dnjepropetrovsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6251
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Donets'ka oblast'"
-msgstr "Donetska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6252
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Donets'k"
-msgstr "Donetsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6253
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Zaporiz'ka oblast'"
-msgstr "Zaporizka oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6254
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Zaporizhzhia"
-msgstr "Zaporizhzhia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6255
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Khersons'ka oblast'"
-msgstr "Khersonska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6256
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Kherson"
-msgstr "Kherson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6257
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Luhans'ka oblast'"
-msgstr "Luhanska oblast"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6258
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Luhans'k"
-msgstr "Luhansk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6259
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Autonomous Republic of Crimea"
-msgstr "Den autonome repubkikk Krim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6260
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Simferopol'"
-msgstr "Simferopol"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6261
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "City of Kyiv"
-msgstr "Kiev by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6262
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "City of Sevastopol'"
-msgstr "Sevastopol by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6263
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Dnipro"
-msgstr "Dnjepr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6264
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Azov Sea"
-msgstr "Azov-havet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6265
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Black Sea"
-msgstr "Svartehavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6266
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Not Ukraine"
-msgstr "Ikke Ukraina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6267
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "Border/Coast"
-msgstr "Grense/kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6268
-msgctxt "ukraine.kgm"
-msgid "River"
-msgstr "Elv"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6269
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6270
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Departments"
-msgstr "Departementer"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6271 mapsdatatranslation.cpp:6272
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6273
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6274
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Not Uruguay"
-msgstr "Ikke Uruguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6275 mapsdatatranslation.cpp:6276
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Artigas"
-msgstr "Artigas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6277 mapsdatatranslation.cpp:6278
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Canelones"
-msgstr "Canelones"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6279
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Cerro Largo"
-msgstr "Cerro Largo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6280
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Melo"
-msgstr "Melo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6281 mapsdatatranslation.cpp:6282
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Colonia"
-msgstr "Colonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6283 mapsdatatranslation.cpp:6284
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Durazno"
-msgstr "Durazno"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6285
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Flores"
-msgstr "Flores"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6286
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6287 mapsdatatranslation.cpp:6288
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6289
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Lavalleja"
-msgstr "Lavalleja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6290
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Minas"
-msgstr "Minas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6291 mapsdatatranslation.cpp:6292
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Maldonado"
-msgstr "Maldonado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6293 mapsdatatranslation.cpp:6294
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6295 mapsdatatranslation.cpp:6296
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Paysandú"
-msgstr "Paysandú"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6297
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Río Negro"
-msgstr "Río Negro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6298
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Fray Bentos"
-msgstr "Fray Bentos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6299 mapsdatatranslation.cpp:6300
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Rivera"
-msgstr "Rivera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6301 mapsdatatranslation.cpp:6302
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Rocha"
-msgstr "Rocha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6303 mapsdatatranslation.cpp:6304
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Salto"
-msgstr "Salto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6305 mapsdatatranslation.cpp:6306
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "San José"
-msgstr "San José"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6307
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Soriano"
-msgstr "Soriano"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6308
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Mercedes"
-msgstr "Mercedes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6309 mapsdatatranslation.cpp:6310
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Tacuarembó"
-msgstr "Tacuarembó"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6311 mapsdatatranslation.cpp:6312
-msgctxt "uruguay.kgm"
-msgid "Treinta y Tres"
-msgstr "Treinta y Tres"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6313
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "USA"
-msgstr "USA"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6314
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6315
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6316
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Coast"
-msgstr "Kyst"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6317
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6318
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lake Superior"
-msgstr "Øvresjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6319
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lake Michigan"
-msgstr "Michigansjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6320
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lake Huron"
-msgstr "Huronsjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6321
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lake Erie"
-msgstr "Eriesjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6322
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lake Ontario"
-msgstr "Ontariosjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6323
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "The Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6324
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6325
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6326
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6327
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6328
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Washington DC"
-msgstr "Washington, DC"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6329
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Alabama"
-msgstr "Alabama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6330
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Mongomery"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6331
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Alaska"
-msgstr "Alaska"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6332
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6333
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Arizona"
-msgstr "Arizona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6334
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Phoenix"
-msgstr "Phoenix"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6335
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkansas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6336
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Little Rock"
-msgstr "Little Rock"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6337
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "California"
-msgstr "California"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6338
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6339
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6340
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Denver"
-msgstr "Denver"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6341
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6342
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Hartford"
-msgstr "Hartford"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6343
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6344
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6345
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6346
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Tallahassee"
-msgstr "Tallahassee"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6347
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6348
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Atlanta"
-msgstr "Atlanta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6349
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Hawaii"
-msgstr "Hawaii"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6350
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6351
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6352
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Boise"
-msgstr "Boise"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6353
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Illinois"
-msgstr "Illinois"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6354
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6355
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6356
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Indianapolis"
-msgstr "Indianapolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6357
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Iowa"
-msgstr "Iowa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6358
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Des Moines"
-msgstr "Des Moines"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6359
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6360
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Topeka"
-msgstr "Topeka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6361
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentucky"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6362
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6363
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Louisiana"
-msgstr "Louisiana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6364
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Baton Rouge"
-msgstr "Baton Rouge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6365
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Maine"
-msgstr "Maine"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6366
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6367
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Maryland"
-msgstr "Maryland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6368
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Annapolis"
-msgstr "Annapolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6369
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Massachusetts"
-msgstr "Massachusetts"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6370
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6371
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Michigan"
-msgstr "Michigan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6372
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lansing"
-msgstr "Lansing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6373
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Minnesota"
-msgstr "Minnesota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6374
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Saint Paul"
-msgstr "Saint Paul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6375
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6376
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6377
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Missouri"
-msgstr "Missouri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6378
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Jefferson City"
-msgstr "Jefferson City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6379
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6380
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Helena"
-msgstr "Helena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6381
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6382
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6383
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6384
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Carson City"
-msgstr "Carson City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6385
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "New Hampshire"
-msgstr "New Hampshire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6386
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6387
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "New Jersey"
-msgstr "New Jersey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6388
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Trenton"
-msgstr "Trenton"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6389
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "New Mexico"
-msgstr "New Mexico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6390
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6391
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6392
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6393
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "North Carolina"
-msgstr "North Carolina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6394
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Raleigh"
-msgstr "Raleigh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6395
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "North Dakota"
-msgstr "North Dakota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6396
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Bismarck"
-msgstr "Bismarck"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6397
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Ohio"
-msgstr "Ohio"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6398
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6399
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Oklahoma"
-msgstr "Oklahoma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6400
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Oklahoma City"
-msgstr "Oklahoma Ciy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6401
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Oregon"
-msgstr "Oregon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6402
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6403
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pennsylvania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6404
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6405
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6406
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Providence"
-msgstr "Providence"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6407
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "South Carolina"
-msgstr "South Carolina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6408
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6409
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "South Dakota"
-msgstr "South Dakota"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6410
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Pierre"
-msgstr "Pierre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6411
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Tennessee"
-msgstr "Tennessee"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6412
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Nashville"
-msgstr "Nashville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6413
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Texas"
-msgstr "Texas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6414
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6415
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6416
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Salt Lake City"
-msgstr "Salt Lake City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6417
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Vermont"
-msgstr "Vermont"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6418
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Montpelier"
-msgstr "Montpelier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6419
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Virginia"
-msgstr "Virginia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6420
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6421
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6422
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Olympia"
-msgstr "Olympia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6423
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "West Virginia"
-msgstr "West Virginia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6424
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6425
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Wisconsin"
-msgstr "Wisconsin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6426
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6427
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6428
-msgctxt "usa.kgm"
-msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6429
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Usbekistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6430
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6431
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6432
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6433
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Not Uzbekistan"
-msgstr "Ikke Usbekistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6434 mapsdatatranslation.cpp:6435
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Andijon"
-msgstr "Andijon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6436
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Buxoro"
-msgstr "Buxoro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6437
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Buxoro (Bukhara)"
-msgstr "Buxoro (Bukhara)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6438
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Farg'ona"
-msgstr "Farg'ona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6439
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Farg'ona (Fergana)"
-msgstr "Farg'ona (Fergana)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6440 mapsdatatranslation.cpp:6441
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Jizzax"
-msgstr "Jizzax"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6442
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Xorazm"
-msgstr "Xorazm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6443
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Urganch"
-msgstr "Urganch"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6444 mapsdatatranslation.cpp:6445
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Namangan"
-msgstr "Namangan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6446 mapsdatatranslation.cpp:6447
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Navoiy"
-msgstr "Navoiy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6448
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Qashqadaryo"
-msgstr "Kashkadaryo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6449
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Qarshi"
-msgstr "Karshi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6450
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Qaraqalpaqstan"
-msgstr "Karakalpakstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6451
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Nukus"
-msgstr "Nukus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6452 mapsdatatranslation.cpp:6453
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Samarqand"
-msgstr "Samarkand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6454
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Sirdaryo"
-msgstr "Sirdaryo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6455
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Guliston"
-msgstr "Guliston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6456
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Surxondaryo"
-msgstr "Surxondaryo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6457
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Termez"
-msgstr "Termez"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6458
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Toshkent (Viloyati)"
-msgstr "Toshkent (Viloyati)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6459 mapsdatatranslation.cpp:6461
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Tasjkent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6460
-msgctxt "uzbekistan.kgm"
-msgid "Toshkent (Shahri )"
-msgstr "Toshkent (Shahri )"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6462
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6463
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "States"
-msgstr "Stater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6464 mapsdatatranslation.cpp:6465
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6466
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6467
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Not Venezuela"
-msgstr "Ikke Venezuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6468
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Amazonas"
-msgstr "Amazonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6469
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Puerto Ayacucho"
-msgstr "Puerto Ayacucho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6470
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Anzoátegui"
-msgstr "Anzoátegui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6471
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6472
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Apure"
-msgstr "Apure"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6473
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "San Fernando de Apure"
-msgstr "San Fernando de Apure"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6474
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Aragua"
-msgstr "Aragua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6475
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Maracay"
-msgstr "Maracay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6476 mapsdatatranslation.cpp:6477
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Barinas"
-msgstr "Barinas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6478
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Bolívar"
-msgstr "Bolívar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6479
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Ciudad Bolívar"
-msgstr "Ciudad Bolívar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6480
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Carabobo"
-msgstr "Carabobo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6481
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Valencia"
-msgstr "Valencia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6482
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Cojedes"
-msgstr "Cojedes"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6483
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "San Carlos"
-msgstr "San Carlos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6484
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Delta Amacuro"
-msgstr "Delta Amacuro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6485
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Tucupita"
-msgstr "Tucupita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6486
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Falcón"
-msgstr "Falcón"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6487
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Coro"
-msgstr "Coro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6488
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Guárico"
-msgstr "Guárico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6489
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "San Juan De Los Morros"
-msgstr "San Juan De Los Morros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6490
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Lara"
-msgstr "Lara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6491
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Barquisimeto"
-msgstr "Barquisimeto"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6492 mapsdatatranslation.cpp:6493
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Mérida"
-msgstr "Mérida"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6494
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Miranda"
-msgstr "Miranda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6495
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Los Teques"
-msgstr "Los Teques"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6496
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Monagas"
-msgstr "Monagas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6497
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Maturín"
-msgstr "Maturín"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6498
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Nueva Esparta"
-msgstr "Nueva Esparta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6499
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "La Asunción"
-msgstr "La Asunción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6500
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Portuguesa"
-msgstr "Portuguesa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6501
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Guanare"
-msgstr "Guanare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6502
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Sucre"
-msgstr "Sucre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6503
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Cumaná"
-msgstr "Cumaná"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6504
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Táchira"
-msgstr "Táchira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6505
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "San Cristóbal"
-msgstr "San Cristóbal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6506 mapsdatatranslation.cpp:6507
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Trujillo"
-msgstr "Trujillo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6508
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Yaracuy"
-msgstr "Yaracuy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6509
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "San Felipe"
-msgstr "San Felipe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6510
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Vargas"
-msgstr "Vargas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6511
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "La Guaira"
-msgstr "La Guaira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6512
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Zulia"
-msgstr "Zulia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6513
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Maracaibo"
-msgstr "Maracaibo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6514
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Federal Dependencies"
-msgstr "Føderale besittelser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6515
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6516
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Capital District"
-msgstr "Hovedstadens Distrikt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6517
-msgctxt "venezuela.kgm"
-msgid "Caracas ciudad"
-msgstr "Caracas by"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6518
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6519
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6520
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6521
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Not Vietnam"
-msgstr "Ikke Vietnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6522
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6523
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "An Giang"
-msgstr "An Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6524
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Long Xuyen"
-msgstr "Long Xuyen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6525 mapsdatatranslation.cpp:6526
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Bac Giang"
-msgstr "Bac Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6527 mapsdatatranslation.cpp:6528
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Bac Kan"
-msgstr "Bac Kan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6529 mapsdatatranslation.cpp:6530
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Bac Lieu"
-msgstr "Bac Lieu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6531 mapsdatatranslation.cpp:6532
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Bac Ninh"
-msgstr "Bac Ninh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6533
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ba Ria-Vung Tau"
-msgstr "Ba Ria-Vung Tau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6534
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vung Tau"
-msgstr "Vung Tau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6535 mapsdatatranslation.cpp:6536
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ben Tre"
-msgstr "Ben Tre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6537
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Binh Dinh"
-msgstr "Binh Dinh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6538
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Qui Nhon"
-msgstr "Qui Nhon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6539
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Binh Duong"
-msgstr "Binh Duong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6540
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Thu Dau Mot"
-msgstr "Thu Dau Mot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6541
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Binh Phuoc"
-msgstr "Binh Phuoc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6542
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dong Xoai"
-msgstr "Dong Xoai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6543
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Binh Thuan"
-msgstr "Binh Thuan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6544
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Phan Thiet"
-msgstr "Phan Thiet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6545 mapsdatatranslation.cpp:6546
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ca Mau"
-msgstr "Ca Mau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6547
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Can Tho"
-msgstr "Can Tho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6548 mapsdatatranslation.cpp:6549
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Cao Bang"
-msgstr "Cao Bang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6550
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dak Lak"
-msgstr "Dak Lak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6551
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Buon Ma Thuot"
-msgstr "Buon Ma Thuot"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6552
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dak Nong"
-msgstr "Dak Nong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6553
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Gia Nghia"
-msgstr "Gia Nghia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6554
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Da Nang"
-msgstr "Da Nang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6555
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dien Bien"
-msgstr "Dien Bien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6556
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dien Bien Phu"
-msgstr "Dien Bien Phu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6557
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dong Nai"
-msgstr "Dong Nai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6558
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Bien Hoa"
-msgstr "Bien Hoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6559
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dong Thap"
-msgstr "Dong Thap"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6560
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Cao Lanh"
-msgstr "Cao Lanh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6561
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Gia Lai"
-msgstr "Gia Lai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6562
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "PleiKu"
-msgstr "PleiKu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6563 mapsdatatranslation.cpp:6564
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Giang"
-msgstr "Ha Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6565 mapsdatatranslation.cpp:6566
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hai Duong"
-msgstr "Hai Duong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6567
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hai Phong"
-msgstr "Hai Phong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6568
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Nam"
-msgstr "Ha Nam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6569
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Phu Ly"
-msgstr "Phu Ly"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6570
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Noi"
-msgstr "Ha Noi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6571
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Tay"
-msgstr "Ha Tay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6572
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Dong"
-msgstr "Ha Dong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6573 mapsdatatranslation.cpp:6574
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Tinh"
-msgstr "Ha Tinh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6575 mapsdatatranslation.cpp:6576
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hoa Binh"
-msgstr "Hoa Binh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6577
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ho Chi Minh"
-msgstr "Ho Chi Minh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6578
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hau Giang"
-msgstr "Hau Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6579
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vi Thanh"
-msgstr "Vi Thanh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6580 mapsdatatranslation.cpp:6581
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hung Yen"
-msgstr "Hung Yen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6582
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Khanh Hoa"
-msgstr "Khanh Hoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6583
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Nha Trang"
-msgstr "Nha Trang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6584
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Kien Giang"
-msgstr "Kien Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6585
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Rach Gia"
-msgstr "Rach Gia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6586 mapsdatatranslation.cpp:6587
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Kon Tum"
-msgstr "Kon Tum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6588 mapsdatatranslation.cpp:6589
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Lai Chau"
-msgstr "Lai Chau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6590
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Lam Dong"
-msgstr "Lam Dong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6591
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Da Lat"
-msgstr "Da Lat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6592 mapsdatatranslation.cpp:6593
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Lang Son"
-msgstr "Lang Son"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6594 mapsdatatranslation.cpp:6595
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Lao Cai"
-msgstr "Lao Cai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6596
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Long An"
-msgstr "Long An"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6597
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tan An"
-msgstr "Tan An"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6598 mapsdatatranslation.cpp:6599
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Nam Dinh"
-msgstr "Nam Dinh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6600
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Nghe An"
-msgstr "Nghe An"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6601
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vinh"
-msgstr "Vinh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6602 mapsdatatranslation.cpp:6603
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ninh Binh"
-msgstr "Ninh Binh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6604
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ninh Thuan"
-msgstr "Ninh Thuan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6605
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Phan Rang-Thap Cham"
-msgstr "Phan Rang-Thap Cham"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6606
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Phu Tho"
-msgstr "Phu Tho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6607
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Viet Tri"
-msgstr "Viet Tri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6608
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Phu Yen"
-msgstr "Phu Yen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6609
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tuy Hoa"
-msgstr "Tuy Hoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6610
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Quang Binh"
-msgstr "Quang Binh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6611
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dong Hoi"
-msgstr "Dong Hoi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6612
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Quang Nam"
-msgstr "Quang Nam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6613
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tam Ky"
-msgstr "Tam Ky"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6614 mapsdatatranslation.cpp:6615
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Quang Ngai"
-msgstr "Quang Ngai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6616
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Quang Ninh"
-msgstr "Quang Ninh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6617
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Ha Long"
-msgstr "Ha Long"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6618
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Quang Tri"
-msgstr "Quang Tri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6619
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Dong Ha"
-msgstr "Dong Ha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6620 mapsdatatranslation.cpp:6621
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Soc Trang"
-msgstr "Soc Trang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6622 mapsdatatranslation.cpp:6623
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Son La"
-msgstr "Son La"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6624 mapsdatatranslation.cpp:6625
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tay Ninh"
-msgstr "Tay Ninh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6626 mapsdatatranslation.cpp:6627
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Thai Binh"
-msgstr "Thai Binh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6628 mapsdatatranslation.cpp:6629
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Thai Nguyen"
-msgstr "Thai Nguyen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6630 mapsdatatranslation.cpp:6631
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Thanh Hoa"
-msgstr "Thanh Hoa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6632
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Thua Thien-Hue"
-msgstr "Thua Thien-Hue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6633
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Hue"
-msgstr "Hue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6634
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tien Giang"
-msgstr "Tien Giang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6635
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "My Tho"
-msgstr "My Tho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6636 mapsdatatranslation.cpp:6637
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tra Vinh"
-msgstr "Tra Vinh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6638 mapsdatatranslation.cpp:6639
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Tuyen Quang"
-msgstr "Tuyen Quang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6640 mapsdatatranslation.cpp:6641
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vinh Long"
-msgstr "Vinh Long"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6642
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vinh Phuc"
-msgstr "Vinh Phuc"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6643
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Vinh Yen"
-msgstr "Vinh Yen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6644 mapsdatatranslation.cpp:6645
-msgctxt "vietnam.kgm"
-msgid "Yen Bai"
-msgstr "Yen Bai"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6646
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Waters (World-Class)"
-msgstr "Vann og vassdrag (verdensklasse)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6647
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Oceans and basins"
-msgstr "Hav og havbukter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6648
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6649
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Not Waters (World-Class)"
-msgstr "Ikke Vann (verdensklasse)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6650
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6651
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Arctic ocean"
-msgstr "Nordishavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6652
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Northern Pacific"
-msgstr "Nordlige Stillehav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6653
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Northern Atlantic"
-msgstr "Nord-Atlanteren"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6654
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Southern Pacific"
-msgstr "Sørlige Stillehav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6655
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Southern Atlantic"
-msgstr "Sør-Atlanteren"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6656
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Indian ocean"
-msgstr "Indiske hav"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6657
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Antarctic ocean"
-msgstr "Sørishavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6658
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6659
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Lake Chad"
-msgstr "Tsjad-sjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6660
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Jubba"
-msgstr "Jubba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6661
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Limpopo"
-msgstr "Limpopo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6662
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mangoky"
-msgstr "Mangoky"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6663
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mania"
-msgstr "Mania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6664
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6665
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Nile"
-msgstr "Nilen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6666
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Ogooue"
-msgstr "Ogooue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6667
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Okavango swamp"
-msgstr "Okavango-sumpen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6668
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6669
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Oued Draa"
-msgstr "Oued Draa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6670
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6671
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Shabelle"
-msgstr "Shabelle"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6672
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Turkana"
-msgstr "Turkana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6673
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Volta"
-msgstr "Volta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6674
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Zambezi"
-msgstr "Zambezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6675
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Dalalven"
-msgstr "Dalälven"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6676
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Danube"
-msgstr "Donau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6677
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Daugava"
-msgstr "Daugava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6678
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Dnieper"
-msgstr "Dnjepr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6679
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Dniester"
-msgstr "Dnjestr"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6680
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Don"
-msgstr "Don"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6681
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Ebro"
-msgstr "Ebro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6682
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Elbe"
-msgstr "Elben"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6683
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Garonne"
-msgstr "Garonne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6684
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Glama"
-msgstr "Glama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6685
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Guadalquivir"
-msgstr "Guadalquivir"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6686
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Kemijoki"
-msgstr "Kemijoki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6687
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Kura (& Araks)"
-msgstr "Kura (& Araks)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6688
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Loire"
-msgstr "Loire"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6689
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Neva"
-msgstr "Neva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6690
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Dvina"
-msgstr "Dvina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6691
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Oder"
-msgstr "Oder"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6692
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Po"
-msgstr "Po"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6693
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Rhine"
-msgstr "Rhinen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6694
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Rhone"
-msgstr "Rhône"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6695
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Seine"
-msgstr "Seinen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6696
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tagus"
-msgstr "Tagus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6697
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tigris (& Euphrates)"
-msgstr "Tigris (& Eufrat)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6698
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Ural"
-msgstr "Ural"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6699
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Vistula"
-msgstr "Vistula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6700
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Volga"
-msgstr "Volga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6701
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Weser"
-msgstr "Weser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6702
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Amu Darya"
-msgstr "Amu Darya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6703
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Amur"
-msgstr "Amur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6704
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Lake Balkhash"
-msgstr "Balkasj-sjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6705
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Brahmaputra"
-msgstr "Brahmaputra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6706
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Chao Phrya"
-msgstr "Chao Phrya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6707
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Fly"
-msgstr "Fly"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6708
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Ganges"
-msgstr "Ganges"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6709
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Godavari"
-msgstr "Godavari"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6710
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Hong (Red river)"
-msgstr "Hong (Røde flod)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6711
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Hwang He"
-msgstr "Hwang He"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6712
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Indigirka"
-msgstr "Indigirka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6713
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Indus"
-msgstr "Indus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6714
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Irrawaddy"
-msgstr "Irrawaddy"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6715
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Kapuas"
-msgstr "Kapuas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6716
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Kolyma"
-msgstr "Kolyma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6717
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Krishna"
-msgstr "Krishna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6718
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Lena"
-msgstr "Lena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6719
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mahakam"
-msgstr "Mahakam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6720
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mahanadi"
-msgstr "Mahanadi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6721
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mekong"
-msgstr "Mekong"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6722
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Murray (& Darling)"
-msgstr "Murray (& Darling)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6723
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Narmada"
-msgstr "Narmada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6724
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Ob"
-msgstr "Ob"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6725
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Salween"
-msgstr "Salween"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6726
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Sepik"
-msgstr "Sepik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6727
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Syr Daria"
-msgstr "Syr-Darja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6728
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tapti"
-msgstr "Tapti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6729
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tarim"
-msgstr "Tarim"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6730
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Xi Jiang"
-msgstr "Xi Jiang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6731
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Yalu Jiang"
-msgstr "Yalu Jiang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6732
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Yangtze"
-msgstr "Jangtse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6733
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Yenisey"
-msgstr "Jenisei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6734
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Alabama (& Tombigbee)"
-msgstr "Alabama (& Tombigbee)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6735
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Balsas"
-msgstr "Balsas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6736
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Brazos"
-msgstr "Brazos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6737
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6738
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6739
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Fraser"
-msgstr "Fraser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6740
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Hudson"
-msgstr "Hudson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6741
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mackenzie"
-msgstr "Mackenzie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6742
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6743
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Nelson"
-msgstr "Nelson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6744
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Rio Grande"
-msgstr "Río Grande"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6745
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Rio Grande de Santiago"
-msgstr "Rio Grande de Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6746
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6747
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Saint Lawrence"
-msgstr "Saint Lawrence"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6748
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Susquehanna"
-msgstr "Susquehanna"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6749
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Thelon"
-msgstr "Thelon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6750
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Usumacinta"
-msgstr "Usumacinta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6751
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Yaqui"
-msgstr "Yaqui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6752
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6753
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Amazon"
-msgstr "Amazonas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6754
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Chubut"
-msgstr "Chubut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6755
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6756
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Orinoco"
-msgstr "Orinoco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6757
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Parana"
-msgstr "Parana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6758
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Pamaiba"
-msgstr "Pamaiba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6759
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Rio Colorado"
-msgstr "Rio Colorado"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6760
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Sao Francisco"
-msgstr "Sao Francisco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6761
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Lake Titicaca"
-msgstr "Titicacasjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6762
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tocantins"
-msgstr "Tocantin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6763
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6764
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Douro"
-msgstr "Douro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6765
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Guadiana"
-msgstr "Guadiana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6766
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Meuse"
-msgstr "Meuse"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6767
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Lake Eyre"
-msgstr "Eyresjøen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6768
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Caspian sea"
-msgstr "Kaspihavet"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6769
-msgctxt "waters_world-class.kgm"
-msgid "Tiber"
-msgstr "Tiberen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6770
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "West Bengal"
-msgstr "Vest-Bengal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6771
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "District"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6772
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Not West Bengal"
-msgstr "Ikke Vest-Bengal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6773
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Border"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6774 mapsdatatranslation.cpp:6775
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Purulia"
-msgstr "Purulia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6776 mapsdatatranslation.cpp:6777
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Bankura"
-msgstr "Bankura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6778
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Paschim Medinipur"
-msgstr "Paschim Medinipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6779
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Midnapore"
-msgstr "Midnapore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6780
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Purba Medinipur"
-msgstr "Purba Medinipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6781
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Tamluk"
-msgstr "Tamluk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6782 mapsdatatranslation.cpp:6783
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Howrah"
-msgstr "Howrah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6784
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "South 24-Parganas "
-msgstr "South 24-Parganas "
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6785
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Alipur"
-msgstr "Alipur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6786
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "North 24-Parganas"
-msgstr "North 24-Parganas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6787
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Barasat"
-msgstr "Barasat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6788 mapsdatatranslation.cpp:6789
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kolkata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6790
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Hooghly "
-msgstr "Hooghly "
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6791
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Chunchura "
-msgstr "Chunchura "
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6792 mapsdatatranslation.cpp:6793
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Burdwan"
-msgstr "Burdwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6794
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Nadia"
-msgstr "Nadia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6795
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Krishnanagar"
-msgstr "Krishnanagar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6796
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Birbhum"
-msgstr "Birbhum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6797
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Suri"
-msgstr "Suri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6798
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Murshidabad"
-msgstr "Murshidabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6799
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Baharampur"
-msgstr "Baharampur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6800
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Malda"
-msgstr "Malda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6801
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Inreg Bazar"
-msgstr "Inreg Bazar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6802
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Dakshin Dinajpur"
-msgstr "Dakshin Dinajpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6803
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Balurghat"
-msgstr "Balurghat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6804
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Uttar Dinajpur"
-msgstr "Uttar Dinajpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6805
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Raiganj"
-msgstr "Raiganj"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6806 mapsdatatranslation.cpp:6807
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Darjeeling"
-msgstr "Darjeeling"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6808 mapsdatatranslation.cpp:6809
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Jalpaiguri"
-msgstr "Jalpaiguri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6810 mapsdatatranslation.cpp:6811
-msgctxt "westbengal.kgm"
-msgid "Cooch Behar"
-msgstr "Cooch Behar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6812
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "World"
-msgstr "Verden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6813
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Countries"
-msgstr "Land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6814
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Not a Nation"
-msgstr "Ikke et land"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6815
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6816
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6817
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Algiers"
-msgstr "Algier"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6818
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6819
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Luanda"
-msgstr "Luanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6820
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6821
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Porto Novo"
-msgstr "Porto Novo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6822
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6823
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6824
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6825
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Ouagadougou"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6826
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6827
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bujumbura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6828
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6829
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Yaoundé"
-msgstr "Yaoundé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6830
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Den sentralafrikanske republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6831
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6832
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Chad"
-msgstr "Tsjad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6833
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "N'Djamena"
-msgstr "N'Djamena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6834
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Côte d'Ivoire"
-msgstr "Elfenbenskysten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6835
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Yamoussoukro"
-msgstr "Yamoussoukro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6836
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Democratic Republic of the Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6837
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6838 mapsdatatranslation.cpp:6839
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6840
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6841
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6842
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekvatorial-Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6843
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6844
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6845
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Asmara"
-msgstr "Asmara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6846
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6847
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Addis Ababa"
-msgstr "Addis Abeba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6848
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6849
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Libreville"
-msgstr "Libreville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6850
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6851
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Accra"
-msgstr "Accra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6852
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6853
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Conakry"
-msgstr "Conakry"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6854
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6855
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bissau"
-msgstr "Bissau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6856
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6857
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teheran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6858
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6859
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Baghdad"
-msgstr "Bagdad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6860
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6861
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Jerusalem"
-msgstr "Jerusalem"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6862
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6863
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Amman"
-msgstr "Amman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6864
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6865
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6866
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6867
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kuwait City"
-msgstr "Kuwait City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6868
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6869
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Beirut"
-msgstr "Beirut"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6870
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6871
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Maseru"
-msgstr "Maseru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6872
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6873
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Monrovia"
-msgstr "Monrovia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6874
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Libya"
-msgstr "Libya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6875
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripolis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6876
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6877
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vaduz"
-msgstr "Vaduz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6878
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6879
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6880
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6881
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lilongwe"
-msgstr "Lilongwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6882
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6883
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bamako"
-msgstr "Bamako"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6884
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6885
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6886
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6887
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6888
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mosambik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6889
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6890
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6891
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Windhoek"
-msgstr "Windhoek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6892
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6893
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Niamey"
-msgstr "Niamey"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6894
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6895
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Abuja"
-msgstr "Abuja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6896
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6897
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Doha"
-msgstr "Doha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6898
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Republic of the Congo"
-msgstr "Republikken Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6899
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazzaville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6900
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6901
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kigali"
-msgstr "Kigali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6902
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi-Arabia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6903
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Riyadh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6904
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6905
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6906
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6907
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Freetown"
-msgstr "Freetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6908
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6909
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mogadishu"
-msgstr "Mogadishu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6910
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "South Africa"
-msgstr "Sør-Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6911
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Pretoria, Bloemfontein and Cape Town"
-msgstr "Pretoria, Bloemfontein og Cape Town"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6912
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6913
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Khartoum"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6914
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swaziland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6915
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mbabane"
-msgstr "Mbabane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6916
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Syria"
-msgstr "Syria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6917
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damaskus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6918
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6919
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dodoma"
-msgstr "Dodoma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6920
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "The Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6921
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Banjul"
-msgstr "Banjul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6922
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6923
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lomé"
-msgstr "Lomé"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6924
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6925
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6926
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6927
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6928
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "De forente Arabiske Emirater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6929
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Abu Dhabi City"
-msgstr "Abu Dhabi City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6930
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6931
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Muscat"
-msgstr "Muscat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6932
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "West Bank"
-msgstr "Vestbredden"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6933
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Vest-Sahara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6934
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Laayoune"
-msgstr "Laayoune"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6935
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Yemen"
-msgstr "Yemen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6936
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sana'a"
-msgstr "Sana'a"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6937
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6938
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6939
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6940
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Harare"
-msgstr "Harare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6941
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6942
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tirana"
-msgstr "Tirana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6943
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Austria"
-msgstr "Østerrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6944
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vienna"
-msgstr "Wien"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6945
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Belarus"
-msgstr "Hviterussland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6946
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Minsk"
-msgstr "Minsk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6947
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6948
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Brussels"
-msgstr "Brussel"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6949
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia-Herzegovina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6950
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6951
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6952
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6953
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6954
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Zagreb"
-msgstr "Zagreb"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6955
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsjekkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6956
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Prague"
-msgstr "Praha"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6957
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danmark"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6958
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "København"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6959
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6960
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6961
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6962
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6963
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6964
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skopje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6965
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6966
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6967
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6968
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6969
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Greece"
-msgstr "Hellas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6970
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6971
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Hungary"
-msgstr "Ungarn"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6972
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6973
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6974
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Reykjavik"
-msgstr "Reykjavik"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6975
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6976
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6977
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6978
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Rome"
-msgstr "Roma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6979
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6980
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Riga"
-msgstr "Riga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6981
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litauen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6982
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6983 mapsdatatranslation.cpp:6984
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6985
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldova"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6986
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Chisinau"
-msgstr "Chisinau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6987
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6988
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6989
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6990
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6991
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6992
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warszawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6993
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6994
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisboa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6995
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6996
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bucuresti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6997
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6998
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:6999 mapsdatatranslation.cpp:7000
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7001
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Serbia"
-msgstr "Serbia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7002
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Beograd"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7003
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Montenegro"
-msgstr "Montenegro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7004
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Podgorica"
-msgstr "Podgorica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7005
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7006
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bratislava"
-msgstr "Bratislava"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7007
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7008
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ljubljana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7009
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7010
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7011
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sverige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7012
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7013
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveits"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7014
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7015
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7016
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7017
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7018
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kiev"
-msgstr "Kiev"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7019
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Storbritannia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7020
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7021
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7022
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Ottawa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7023
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7024
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7025
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "The United States of America"
-msgstr "USA"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7026
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Washington D.C."
-msgstr "Washington D.C."
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7027
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "The Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7028
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7029
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "The Dominican Republic"
-msgstr "Den Dominikanske Republikk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7030
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7031
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7032
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7033
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7034
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7035
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7036
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7037
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominique"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7038
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Roseau"
-msgstr "Roseau"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7039
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7040
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7041
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua og Barbuda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7042
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "St. John's"
-msgstr "St. John's"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7043
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad og Tobago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7044
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Port of Spain"
-msgstr "Port of Spain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7045
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7046
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7047
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7048
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Guatemala City"
-msgstr "Guatemala City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7049
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7050
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Belmopan"
-msgstr "Belmopan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7051
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7052
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7053
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7054
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7055
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7056
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "San José"
-msgstr "San José"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7057
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7058
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7059
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7060
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogotá"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7061
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7062
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7063
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7064
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7065
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7066
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Paramaribo"
-msgstr "Paramaribo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7067
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Fransk Guyana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7068
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cayenne"
-msgstr "Cayenne"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7069
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7070
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7071
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7072
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7073
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7074
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Brasilia"
-msgstr "Brasilia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7075
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7076
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7077
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7078
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7079
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7080
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7081
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7082
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7083
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7084
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7085
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7086
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7087
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "New Zealand"
-msgstr "New Zealand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7088
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7089 mapsdatatranslation.cpp:7090
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vatican City"
-msgstr "Vatikanstaten"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7091
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7092
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Andorra la Vella"
-msgstr "Andorra la Vella"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7093
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7094
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Monaco-Ville"
-msgstr "Monaco-Ville"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7095
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7096
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Beijing"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7097
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7098
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "New Delhi"
-msgstr "New Delhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7099
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7100
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Colombo and Sri Jayewardenepura"
-msgstr "Colombo og Sri Jayewardenepura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7101
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7102
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ulaanbaatar"
-msgstr "Ulaanbaatar"
-
-# | msgid ""
-# | "_: world.kgm\n"
-# | "Kasakhstan"
-#: mapsdatatranslation.cpp:7103
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakhstan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7104
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Astana"
-msgstr "Astana"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7105
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7106
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokyo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7107
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7108
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Naypyidaw"
-msgstr "Naypyidaw"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7109
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7110
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Katmandu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7111
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7112
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Thimphu"
-msgstr "Thimphu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7113
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7114
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7115
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7116
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7117
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7118
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dhaka"
-msgstr "Dhaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7119
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7120
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nicosia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7121
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7122
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7123
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7124
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Baku"
-msgstr "Baku"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7125
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7126
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Yerevan"
-msgstr "Jerevan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7127
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7128
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Manama"
-msgstr "Manama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7129
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7130
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tbilisi"
-msgstr "Tbilisi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7131
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7132
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ashgabat"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7133
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Uzbekistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7134
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Tashkent"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7135
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kirgisistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7136
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bishkek"
-msgstr "Bishkek"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7137
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadsjikistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7138
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dushanbe"
-msgstr "Dushanbe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7139
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7140
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7141
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Laos"
-msgstr "Laos"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7142
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientiane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7143
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodsja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7144
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Phnom Penh"
-msgstr "Phnom Penh"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7145
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "East Timor"
-msgstr "Øst-Timor"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7146
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Dili"
-msgstr "Dili"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7147
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7148
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begawan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7149
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippinene"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7150
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7151
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7152
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7153
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Vietnam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7154
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Hanoi"
-msgstr "Hanoi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7155
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Republic of China (Taiwan)"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7156
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Taipei"
-msgstr "Taipei"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7157 mapsdatatranslation.cpp:7158
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7159
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Democratic People's Republic of Korea"
-msgstr "Nord-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7160
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Pyeongyang"
-msgstr "Pyongyang"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7161
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Republic of Korea"
-msgstr "Sør-Korea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7162
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seoul"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7163
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7164
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Suva"
-msgstr "Suva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7165
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7166
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nuku'alofa"
-msgstr "Nuku'alofa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7167
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ny-Guinea"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7168
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresby"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7169
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Greenland (Denmark)"
-msgstr "Grønland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7170
-msgctxt "world.kgm"
-msgid "Nuuk"
-msgstr "Nuuk"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7171
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "World continents (from North Pole)"
-msgstr "Verdensdeler (fra Nordpolen)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7172
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Continents"
-msgstr "Verdensdeler"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7173
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "What is the highest summit of %1?"
-msgstr "Hva er den høyeste toppen i %1?"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7174
-msgctxt "@title"
-msgid "Continents by highest summit"
-msgstr "Verdensdel etter høyeste topp"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7175
-#, kde-format
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Which has %1 as its highest summit?"
-msgstr "Hvilken har %1som høyeste topp?"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7176
-msgctxt "@title"
-msgid "Highest summit of continents"
-msgstr "Høyeste topp i verdensdeler"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7177
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7178
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7179
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Africa"
-msgstr "Afrika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7180
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Kilimanjaro"
-msgstr "Kilimanjaro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7181
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "North America"
-msgstr "Nord-Amerika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7182
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Mac Kinley"
-msgstr "Mac Kinley"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7183
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "South America"
-msgstr "Sør-Amerika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7184
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Aconcagua"
-msgstr "Aconcagua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7185
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7186
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Vinson"
-msgstr "Vinson"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7187
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Asia"
-msgstr "Asia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7188
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Everest"
-msgstr "Everest"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7189
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Europe"
-msgstr "Europa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7190
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Elbrus"
-msgstr "Elbrus"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7191
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Oceania"
-msgstr "Oseania"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7192
-msgctxt "world_continents.kgm"
-msgid "Carstenz"
-msgstr "Carstenz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7193
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7194
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Governorates"
-msgstr "Guvernørater"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7195
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7196
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7197
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Not Yemen"
-msgstr "Ikke Jemen"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7198
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Abyan"
-msgstr "Abyan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7199
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "'Adan"
-msgstr "'Adan"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7200
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Ad Dali'"
-msgstr "Ad Dali'"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7201
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Al Bayda'"
-msgstr "Al Bayda'"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7202
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Al Hudaydah"
-msgstr "Al Hudaydah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7203
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Al Jawf"
-msgstr "Al Jawf"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7204
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Al Mahri"
-msgstr "Al Mahri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7205
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Al Mahwit"
-msgstr "Al Mahwit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7206
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "'Amran"
-msgstr "'Amran"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7207
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Dhamar"
-msgstr "Dhamar"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7208
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Hadramaout"
-msgstr "Hadramaout"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7209
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Hajjah"
-msgstr "Hajjah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7210
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Ibb"
-msgstr "Ibb"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7211
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Lahij"
-msgstr "Lahij"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7212
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Ma'rib"
-msgstr "Ma'rib"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7213
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Sa'dah"
-msgstr "Sa'dah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7214
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Sanaa"
-msgstr "Sanaa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7215
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Shabwah"
-msgstr "Shabwah"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7216
-msgctxt "yemen.kgm"
-msgid "Ta'izz"
-msgstr "Ta'izz"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7217
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Democratic Republic of the Congo"
-msgstr "Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7218
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7219
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7220
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7221
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Not Democratic Republic of the Congo"
-msgstr "Ikke Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7222 mapsdatatranslation.cpp:7223
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7224
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kongo central"
-msgstr "Sentrale Kongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7225
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Matadi"
-msgstr "Matadi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7226
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kwango"
-msgstr "Kwango"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7227
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kenge"
-msgstr "Kenge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7228
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kwilu"
-msgstr "Kwilu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7229
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kikwit"
-msgstr "Kikwit"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7230
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Mai-Ndombe"
-msgstr "Mai-Ndombe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7231
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Inongo"
-msgstr "Inongo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7232
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kasaï"
-msgstr "Kasaï"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7233
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Luebo"
-msgstr "Luebo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7234
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lulua"
-msgstr "Lulua"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7235
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kananga"
-msgstr "Kananga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7236
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kasaï oriental"
-msgstr "Østre Kasaï"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7237
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Mbuji-Mayi"
-msgstr "Mbuji-Mayi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7238
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lomami"
-msgstr "Lomami"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7239
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kabinda"
-msgstr "Kabinda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7240
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Sankuru"
-msgstr "Sankuru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7241
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lodja"
-msgstr "Lodja"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7242
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Maniema"
-msgstr "Maniema"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7243
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kindu"
-msgstr "Kindu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7244
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Sud-Kivu"
-msgstr "Sud-Kivu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7245
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Bukavu"
-msgstr "Bukavu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7246
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Nord-Kivu"
-msgstr "Nord-Kivu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7247
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Goma"
-msgstr "Goma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7248
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Ituri"
-msgstr "Ituri"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7249
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Bunia"
-msgstr "Bunia"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7250
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Haut-Uele"
-msgstr "Haut-Uele"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7251
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Isiro"
-msgstr "Isiro"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7252
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Tshopo"
-msgstr "Tshopo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7253
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kisangani"
-msgstr "Kisangani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7254
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Bas-Uele"
-msgstr "Bas-Uele"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7255
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Buta"
-msgstr "Buta"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7256
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Nord-Ubangi"
-msgstr "Nord-Ubangi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7257
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Gbadolite"
-msgstr "Gbadolite"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7258
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Mongala"
-msgstr "Mongala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7259
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lisala"
-msgstr "Lisala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7260
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Sud-Ubangi"
-msgstr "Sud-Ubangi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7261
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Gemena"
-msgstr "Gemena"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7262
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Équateur"
-msgstr "Équateur"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7263
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Mbandaka"
-msgstr "Mbandaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7264
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Tshuapa"
-msgstr "Tshuapa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7265
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Boende"
-msgstr "Boende"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7266
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Tanganyika"
-msgstr "Tanganyika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7267
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kalemie"
-msgstr "Kalemie"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7268
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Haut-Lomami"
-msgstr "Haut-Lomami"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7269
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kamina"
-msgstr "Kamina"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7270
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lualaba"
-msgstr "Lualaba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7271
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Kolwezi"
-msgstr "Kolwezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7272
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Haut-Katanga"
-msgstr "Haut-Katanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7273
-msgctxt "zaire2006.kgm"
-msgid "Lubumbashi"
-msgstr "Lubumbashi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7274
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Zambia (Districts)"
-msgstr "Zambia (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7275
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7276
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7277
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7278
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Not Zambia (Districts)"
-msgstr "Ikke Zambia (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7279
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chibombo"
-msgstr "Chibombo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7280
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kabwe"
-msgstr "Kabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7281
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kapiri Mposhi"
-msgstr "Kapiri Mposhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7282
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mkushi"
-msgstr "Mkushi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7283
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mumbwa"
-msgstr "Mumbwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7284
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Serenje"
-msgstr "Serenje"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7285
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chililabombwe"
-msgstr "Chililabombwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7286
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chingola"
-msgstr "Chingola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7287
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kalulushi"
-msgstr "Kalulushi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7288
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kitwe"
-msgstr "Kitwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7289
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Luanshya"
-msgstr "Luanshya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7290
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Lufwanyama"
-msgstr "Lufwanyama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7291
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Masaiti"
-msgstr "Masaiti"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7292
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mpongwe"
-msgstr "Mpongwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7293
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mufulira"
-msgstr "Mufulira"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7294
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Ndola"
-msgstr "Ndola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7295
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chadiza"
-msgstr "Chadiza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7296
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chama"
-msgstr "Chama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7297
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chipata"
-msgstr "Chipata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7298
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Katete"
-msgstr "Katete"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7299
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Lundazi"
-msgstr "Lundazi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7300
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mambwe"
-msgstr "Mambwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7301
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Nyimba"
-msgstr "Nyimba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7302
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Petauke"
-msgstr "Petauke"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7303
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chiengi"
-msgstr "Chiengi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7304
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kawambwa"
-msgstr "Kawambwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7305
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mansa"
-msgstr "Mansa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7306
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Milenge"
-msgstr "Milenge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7307
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mwense"
-msgstr "Mwense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7308
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Nchelenge"
-msgstr "Nchelenge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7309
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Samfya"
-msgstr "Samfya"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7310
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chongwe"
-msgstr "Chongwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7311
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kafue"
-msgstr "Kafue"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7312
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Luangwa"
-msgstr "Luangwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7313
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7314
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chavuma"
-msgstr "Chavuma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7315
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kabompo"
-msgstr "Kabompo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7316
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kasempa"
-msgstr "Kasempa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7317
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mufumbwe"
-msgstr "Mufumbwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7318
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mwinilunga"
-msgstr "Mwinilunga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7319
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Solwezi"
-msgstr "Solwezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7320
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Zambezi"
-msgstr "Zambezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7321
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chilubi"
-msgstr "Chilubi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7322
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Chinsali"
-msgstr "Chinsali"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7323
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Isoka"
-msgstr "Isoka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7324
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kaputa"
-msgstr "Kaputa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7325
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kasama"
-msgstr "Kasama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7326
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Luwingu"
-msgstr "Luwingu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7327
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mbala"
-msgstr "Mbala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7328
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mpika"
-msgstr "Mpika"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7329
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mporokoso"
-msgstr "Mporokoso"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7330
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mpulungu"
-msgstr "Mpulungu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7331
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mungwi"
-msgstr "Mungwi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7332
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Nakonde"
-msgstr "Nakonde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7333
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Choma"
-msgstr "Choma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7334
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Gwembe"
-msgstr "Gwembe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7335
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Itezhi-Tezhi"
-msgstr "Itezhi-Tezhi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7336
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kalomo"
-msgstr "Kalomo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7337
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kazungula"
-msgstr "Kazungula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7338
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingstone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7339
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mazabuka"
-msgstr "Mazabuka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7340
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Monze"
-msgstr "Monze"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7341
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Namwala"
-msgstr "Namwala"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7342
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Siavonga"
-msgstr "Siavonga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7343
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Sinazongwe"
-msgstr "Sinazongwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7344
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kalabo"
-msgstr "Kalabo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7345
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Kaoma"
-msgstr "Kaoma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7346
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Lukulu"
-msgstr "Lukulu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7347
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Mongu"
-msgstr "Mongu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7348
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Senanga"
-msgstr "Senanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7349
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Sesheke"
-msgstr "Sesheke"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7350
-msgctxt "zambia_districts.kgm"
-msgid "Shangombo"
-msgstr "Shangombo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7351
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Zambia (Provinces)"
-msgstr "Zambia (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7352
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7353
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7354
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7355
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Not Zambia (Provinces)"
-msgstr "Ikke Zambia (provinser)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7356
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Central"
-msgstr "Central"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7357
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Kabwe"
-msgstr "Kabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7358
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Copperbelt"
-msgstr "Copperbelt"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7359
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Ndola"
-msgstr "Ndola"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7360
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Eastern"
-msgstr "Østre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7361
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Chipata"
-msgstr "Chipata"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7362
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Luapula"
-msgstr "Luapula"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7363
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Mansa"
-msgstr "Mansa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7364 mapsdatatranslation.cpp:7365
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7366
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Northern"
-msgstr "Nordlige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7367
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Kasama"
-msgstr "Kasama"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7368
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "North-Western"
-msgstr "Nordvestre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7369
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Solwezi"
-msgstr "Solwezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7370
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Southern"
-msgstr "Sørlige"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7371
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingstone"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7372
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Western"
-msgstr "Vestre"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7373
-msgctxt "zambia_provinces.kgm"
-msgid "Mongu"
-msgstr "Mongu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7374
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7375
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Provinces"
-msgstr "Provinser"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7376 mapsdatatranslation.cpp:7377
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7378
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Not Zimbabwe"
-msgstr "Ikke Zimbabwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7379
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Bulawayo"
-msgstr "Bulawayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7380
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Harare"
-msgstr "Harare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7381
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Manicaland"
-msgstr "Manicaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7382
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Mutare"
-msgstr "Mutare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7383
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Mashonaland central"
-msgstr "Sentrale Mashonaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7384
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Bindura"
-msgstr "Bindura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7385
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Mashonaland east"
-msgstr "Østre Mashonaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7386
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Marondera"
-msgstr "Marondera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7387
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Mashonaland west"
-msgstr "Vestre Mashonaland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7388
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Chinhoyi"
-msgstr "Chinhoyi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7389 mapsdatatranslation.cpp:7390
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Masvingo"
-msgstr "Masvingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7391
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Matabeleland north"
-msgstr "Nordlige Matabeleland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7392
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Lupane"
-msgstr "Lupane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7393
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Matabeleland south"
-msgstr "Sørlige Matabeleland"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7394
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Gwanda"
-msgstr "Gwanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7395
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Midlands"
-msgstr "Midlands"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7396
-msgctxt "zimbabwe.kgm"
-msgid "Gweru"
-msgstr "Gweru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7397
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Zimbabwe (Districts)"
-msgstr "Zimbabwe (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7398
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Districts"
-msgstr "Distrikter"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7399
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Frontier"
-msgstr "Grense"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7400
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7401
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Not Zimbabwe (Districts)"
-msgstr "Ikke Zimbabwe (distrikter)"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7402
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Bulawayo"
-msgstr "Bulawayo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7403
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Harare"
-msgstr "Harare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7404
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Buhera"
-msgstr "Buhera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7405
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chimanimani"
-msgstr "Chimanimani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7406
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chipinge"
-msgstr "Chipinge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7407
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Makoni"
-msgstr "Makoni"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7408
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mutare"
-msgstr "Mutare"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7409
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mutasa"
-msgstr "Mutasa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7410
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Nyanga"
-msgstr "Nyanga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7411
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Bindura"
-msgstr "Bindura"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7412
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Guruve"
-msgstr "Guruve"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7413
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mazowe"
-msgstr "Mazowe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7414
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mount Darwin"
-msgstr "Mount Darwin"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7415
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Muzarabani"
-msgstr "Muzarabani"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7416
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Rushinga"
-msgstr "Rushinga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7417
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Shamva"
-msgstr "Shamva"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7418
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chikomba"
-msgstr "Chikomba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7419
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Goromonzi"
-msgstr "Goromonzi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7420
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Marondera"
-msgstr "Marondera"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7421
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mudzi"
-msgstr "Mudzi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7422
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Murehwa"
-msgstr "Murehwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7423
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mutoko"
-msgstr "Mutoko"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7424
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Seke"
-msgstr "Seke"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7425
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "UMP"
-msgstr "UMP"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7426
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Wedza"
-msgstr "Wedza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7427
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chegutu"
-msgstr "Chegutu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7428
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Hurungwe"
-msgstr "Hurungwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7429
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Kadoma"
-msgstr "Kadoma"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7430
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Kariba"
-msgstr "Kariba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7431
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Makonde"
-msgstr "Makonde"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7432
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Zvimba"
-msgstr "Zvimba"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7433
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Bikita"
-msgstr "Bikita"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7434
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chiredzi"
-msgstr "Chiredzi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7435
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chivi"
-msgstr "Chivi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7436
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Gutu"
-msgstr "Gutu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7437
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Masvingo"
-msgstr "Masvingo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7438
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mwenezi"
-msgstr "Mwenezi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7439
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Zaka"
-msgstr "Zaka"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7440
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Binga"
-msgstr "Binga"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7441
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Bubi"
-msgstr "Bubi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7442
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Hwange"
-msgstr "Hwange"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7443
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Lupane"
-msgstr "Lupane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7444
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Nkayi"
-msgstr "Nkayi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7445
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Tsholotsho"
-msgstr "Tsholotsho"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7446
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Umguza"
-msgstr "Umguza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7447
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Beitbridge"
-msgstr "Beitbridge"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7448
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Bulilimamangwe"
-msgstr "Bulilimamangwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7449
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Gwanda"
-msgstr "Gwanda"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7450
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Insiza"
-msgstr "Insiza"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7451
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Matobo"
-msgstr "Matobo"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7452
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Umzingwane"
-msgstr "Umzingwane"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7453
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Chirumhanzu"
-msgstr "Chirumhanzu"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7454
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Gokwe north"
-msgstr "Gokwe nord"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7455
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Gokwe south"
-msgstr "Gokwe sør"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7456
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Gweru"
-msgstr "Gweru"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7457
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Kwekwe"
-msgstr "Kwekwe"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7458
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Mberengwa"
-msgstr "Mberengwa"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7459
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Shurugwi"
-msgstr "Shurugwi"
-
-#: mapsdatatranslation.cpp:7460
-msgctxt "zimbabwe_districts.kgm"
-msgid "Zvishavane"
-msgstr "Zvishavane"
-
-#: mypopup.cpp:34
-msgid "Wikipedia page"
-msgstr "Wikipedia-side"
-
-#: placeasker.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Please place in the map:<nl/>%1"
-msgstr "Plasser i kartet:<nl />%1"
-
-#: placeasker.cpp:127
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Place %1 in Map"
-msgstr "Plasser %1 i kartet"
-
-#: rc.cpp:4
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:5
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kgeography.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:8
-msgid "The last opened map"
-msgstr "Siste åpnede kart"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgetplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgetplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgetplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,62 +0,0 @@
-# Translation of kgetplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2008, 2009, 2010.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kget_plug_in.cpp:55
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Nedlastingshåndterer"
-
-#: kget_plug_in.cpp:61
-msgid "Show Drop Target"
-msgstr "Vis slippmål"
-
-#: kget_plug_in.cpp:68
-msgid "List All Links"
-msgstr "Lag liste med alle lenker"
-
-#: kget_plug_in.cpp:73
-msgid "List Selected Links"
-msgstr "Lag liste med valgte lenker"
-
-#: kget_plug_in.cpp:169
-msgid "No downloadable links were found."
-msgstr "Fant ingen lenker som kunne lastes ned."
-
-#: kget_plug_in.cpp:170
-msgid "No Links"
-msgstr "Ingen lenker"
-
-#: kget_plug_in.cpp:180
-msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
-msgstr "Kunne ikke kommunisere med KGets nedlastingsbehandler."
-
-#: kget_plug_in.cpp:181
-msgid "Communication Error"
-msgstr "Kommunikasjonsfeil"
-
-#. i18n: file: kget_plug_in.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
-msgid "&Tools"
-msgstr "&Verktøy"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kget.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kget.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kget.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kget.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4431 +0,0 @@
-# Translation of kget to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kget\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/transfersgrouptree.cpp:110 conf/transfersgrouptree.cpp:115
-msgid "New Group"
-msgstr "Ny gruppe"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:174
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mønster"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:176
-msgid "Syntax"
-msgstr "Syntaks"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:35
-msgid "Escape sequences"
-msgstr "Skiftesekvenser"
-
-#: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:36
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:49
-msgid "Xml"
-msgstr "Xml"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:51
-msgid "Sqlite"
-msgstr "Sqlite"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:54
-msgid "Nepomuk"
-msgstr "Nepomuk"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:58
-msgid "Turn Off Computer"
-msgstr "Slå av maskinen"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:59
-msgid "Hibernate Computer"
-msgstr "Sett maskinen i dvalemodus"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:60
-msgid "Suspend Computer"
-msgstr "Sett maskinen i hvilemodus"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:75
-msgid "Change appearance settings"
-msgstr "Endre innstillinger for utseende"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:76
-msgid "Manage the groups"
-msgstr "Behandling av grupper"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77 rc.cpp:317
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:77
-msgid "Network and Downloads"
-msgstr "Nettverk og nedlastinger"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Vevbrukerflate"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:78
-msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
-msgstr "Kontroller KGet over nettverk eller Internett"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:79
-msgid "Verification"
-msgstr "Verifisering"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:80
-msgctxt "integration of KGet with other applications"
-msgid "Integration"
-msgstr "Integrasjon"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgctxt "Advanced Options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:81
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82 conf/pluginselector.cpp:26
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:82
-msgid "Transfer Plugins"
-msgstr "Programtillegg for overføringer"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:32
-msgid "Include"
-msgstr "Inkluder"
-
-#: conf/integrationpreferences.cpp:33
-msgid "Exclude"
-msgstr "Utelat"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:150
-#: ui/transferdetails.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:169
-msgctxt "start transfergroup downloads"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: core/transfergrouphandler.cpp:175
-msgctxt "stop transfergroup downloads"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: core/transfer.cpp:37
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Laster ned …"
-
-#: core/transfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: delayed"
-msgid "Delayed"
-msgstr "Forsinket"
-
-#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:267 core/transfer.cpp:286
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:298
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
-msgctxt "transfer state: stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: core/transfer.cpp:40
-msgctxt "transfer state: aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:216
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:294
-msgctxt "transfer state: finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:160
-msgctxt "changing the destination of the file"
-msgid "Changing destination"
-msgstr "Endrer mål"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:644
-msgctxt "name of download"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:646
-msgctxt "status of download"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:648
-msgctxt "size of download"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:650
-msgctxt "progress of download"
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:652
-msgctxt "speed of download"
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#: core/transfertreemodel.cpp:654
-msgctxt "remaining time of download"
-msgid "Remaining Time"
-msgstr "Gjenværende tid"
-
-#: core/transferhandler.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
-#: ui/transfersviewdelegate.cpp:396
-msgctxt "not available"
-msgid "n/a"
-msgstr "i/t"
-
-#: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:95
-msgid "Stalled"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286
-msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
-msgstr "Fila er større en den største filstørrelsen som kan brukes i VFAT."
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:286 core/datasourcefactory.cpp:612
-#: core/kget.cpp:1358 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: core/datasourcefactory.cpp:612
-#, kde-format
-msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
-msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
-msgstr "%1 fjernet fordi den meldte en feil filstørrelse."
-
-#: core/kgetglobaljob.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "KGet is downloading %1 file"
-msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
-msgstr[0] "KGet laster ned %1 fil"
-msgstr[1] "KGet laster ned %1 filer"
-
-#: core/kget.h:366 ui/tray.cpp:41 main.cpp:123 mainwindow.cpp:91
-#: mainwindow.cpp:470
-msgid "KGet"
-msgstr "KGet"
-
-#: core/verifier.cpp:412
-msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: core/verifier.cpp:414
-msgctxt "the used hash for verification"
-msgid "Hash"
-msgstr "Hash"
-
-#: core/verifier.cpp:416
-msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
-msgid "Verified"
-msgstr "Verifisert"
-
-#: core/kgetkjobadapter.cpp:44
-msgid "KGet Transfer"
-msgstr "KGet-overføring"
-
-#: core/linkimporter.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Error trying to get %1"
-msgstr "Klarte ikke å få tak i %1"
-
-#: core/verifier.cpp:1357
-msgid ""
-"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
-msgstr ""
-"I innstillingene er det ikke oppgitt en tjener for å laste ned nøkler. "
-"Nedlasting avbrutt."
-
-#: core/verifier.cpp:1358 core/verifier.cpp:1378
-msgid "No key server"
-msgstr "Ingen nøkkeltjener"
-
-#: core/verifier.cpp:1377
-msgid ""
-"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
-"settings or restart KGet and retry downloading."
-msgstr ""
-"Fant ingen brukbar nøkkeltjener, nøkkel ikke lastet ned. Legg til flere "
-"tjenere til innstillingene, eller start KGet på nytt og forsøk nedlasting "
-"igjen."
-
-#: core/kget.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette gruppen som heter %1?"
-
-#: core/kget.cpp:122
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: core/kget.cpp:146
-msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette de følgende gruppene?"
-
-#: core/kget.cpp:148
-msgid "Remove groups"
-msgstr "Fjern grupper"
-
-#: core/kget.cpp:256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Følgende overføring er blitt lagt til nedlastingslista:</p><p "
-"style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:257 core/kget.cpp:353
-msgid "Download added"
-msgstr "Nedlasting lagt til"
-
-#: core/kget.cpp:348
-msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Følgende overføring er blitt lagt til nedlastingslista:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:350
-msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
-msgstr "<p>Følgende overføringer er blitt lagt til nedlastingslista:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:576
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Målfila %1 finnes fra før.\n"
-"Vil du skrive over?"
-
-#: core/kget.cpp:577
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Skriv over eksisterende fil?"
-
-#: core/kget.cpp:590 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Unable to save to: %1"
-msgstr "Klarte ikke å lagre %1"
-
-#: core/kget.cpp:834 ui/contextmenu.cpp:141
-msgid "My Downloads"
-msgstr "Mine nedlastinger"
-
-#: core/kget.cpp:898
-msgid ""
-"<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
-"KGet:</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
-"supported by KGet:</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Følgende URL kan ikke lastes ned, KGet støtter ikke protokollen:</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Følgende URLer kan ikke lastes ned, KGet støtter ikke protokollene:</p>"
-
-#: core/kget.cpp:908
-msgid "Protocol unsupported"
-msgstr "Ustøttet protokoll"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
-#: core/kget.cpp:962 ui/newtransferdialog.cpp:49 rc.cpp:493
-msgid "New Download"
-msgstr "Ny nedlasting"
-
-#: core/kget.cpp:962
-msgid "Enter URL:"
-msgstr "Oppgi nettadresse:"
-
-#: core/kget.cpp:999
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: core/kget.cpp:1012 core/urlchecker.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevet nettadresse:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1019 core/urlchecker.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevet nettadresse, protokollen mangler:\n"
-"%1"
-
-#: core/kget.cpp:1030 core/urlchecker.cpp:377
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed a download from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download it again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført en nedlasting fra stedet:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Laste ned igjen?"
-
-#: core/kget.cpp:1031 core/urlchecker.cpp:588
-msgid "Download it again?"
-msgstr "Laste ned på nytt?"
-
-#: core/kget.cpp:1043 core/urlchecker.cpp:379
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have a download in progress from the location: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"Du har en nedlasting som pågår fra stedet: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Skal den slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/kget.cpp:1044 core/urlchecker.cpp:585
-msgid "Delete it and download again?"
-msgstr "Slett og last ned igjen?"
-
-#: core/kget.cpp:1067 core/kget.cpp:1074
-msgid "Directory is not writable"
-msgstr "Mappa er skrivebeskyttet"
-
-#: core/kget.cpp:1102
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Du har allerede lastet ned den fila fra et annet sted.\n"
-"\n"
-"Vil du laste ned, og slette den forrige?"
-
-#: core/kget.cpp:1103 core/urlchecker.cpp:597
-msgid "File already downloaded. Download anyway?"
-msgstr "Fila lastet ned fra før. Laste ned likevel?"
-
-#: core/kget.cpp:1112
-msgid "You are already downloading the same file"
-msgstr "Du er allerede i ferd med å laste ned den samme fila"
-
-#: core/kget.cpp:1116 core/kget.cpp:1119 core/urlchecker.cpp:600
-#: core/urlchecker.cpp:701 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:735
-msgid "File already exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: core/kget.cpp:1220
-#, kde-format
-msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
-msgstr "Plugin-lasteren klarte ikke laste programtillegget: %1."
-
-#: core/kget.cpp:1238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is a directory."
-msgstr ""
-"Sletter ikke\n"
-"%1\n"
-"siden det er en mappe."
-
-#: core/kget.cpp:1248
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not deleting\n"
-"%1\n"
-"as it is not a local file."
-msgstr ""
-"Sletter ikke\n"
-"%1\n"
-"siden det ikke er en lokal fil."
-
-#: core/kget.cpp:1351
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Følgende fil er ferdig nedlastet:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1352
-msgid "Download completed"
-msgstr "Nedlastingen er ferdig"
-
-#: core/kget.cpp:1355
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p>"
-msgstr ""
-"<p>Følgende overføring er startet:</p><p style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1356
-msgid "Download started"
-msgstr "Nedlasting startet"
-
-#: core/kget.cpp:1358
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
-"size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det oppsto en feil i følgende overføring:</p><p style=\"font-size: "
-"small;\">\\%1</p><p>Feilmeldinga er:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
-"%2</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1363
-msgid "Resolve"
-msgstr "Løs opp"
-
-#: core/kget.cpp:1411
-msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
-msgstr "KGet stenger nå, fordi alle nedlastinger er ferdige."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
-msgstr "Maskinen slår seg av nå, fordi alle nedlastinger er ferdige."
-
-#: core/kget.cpp:1415
-msgctxt "Shutting down computer"
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Steng av"
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgid ""
-"The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
-msgstr "Maskinen går nå i dvalemodus, fordi alle nedlastinger er ferdige."
-
-#: core/kget.cpp:1418
-msgctxt "Hibernating computer"
-msgid "Hibernating"
-msgstr "Dvale"
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgid ""
-"The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
-msgstr "Maskinen går nå i hvilemodus, fordi alle nedlastinger er ferdige."
-
-#: core/kget.cpp:1421
-msgctxt "Suspending computer"
-msgid "Suspending"
-msgstr "Suspender"
-
-#: core/kget.cpp:1429
-msgctxt "abort the proposed action"
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: core/kget.cpp:1439
-msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
-msgstr "<p>Alle filoverføringer fullført.</p>"
-
-#: core/kget.cpp:1440
-msgid "Downloads completed"
-msgstr "Nedlastinger er ferdige"
-
-#: core/verifier.cpp:1233
-msgid ""
-"The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Mangler nøkkelen som kan verifisere signaturen, vil du laste den ned?"
-
-#: core/verifier.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid ""
-"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å verifisere signaturen for %1. Se overføringsinnstillingene for "
-"mer informasjon."
-
-#: core/verifier.cpp:1252
-msgid "Signature not verified"
-msgstr "Signatur ikke verifisert"
-
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "file in a filesystem"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "status of the download"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "size of the download"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "checksum of a file"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Sjekksum"
-
-#: core/filemodel.cpp:280
-msgctxt "signature of a file"
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#: core/urlchecker.cpp:253 core/urlchecker.cpp:293
-msgid "No download directory specified."
-msgstr "Ingen nedlastingsmappe oppgitt."
-
-#: core/urlchecker.cpp:255
-msgid "Invalid download directory specified."
-msgstr "Ugyldig nedlastingsmappe oppgitt."
-
-#: core/urlchecker.cpp:257
-msgid "Download directory is not writeable."
-msgstr "Nedlastingsmappa kan ikke skrives til."
-
-#: core/urlchecker.cpp:265 core/urlchecker.cpp:305
-msgid "No download destination specified."
-msgstr "Det er ikke oppgitt noe nedlastingsmål."
-
-#: core/urlchecker.cpp:267
-msgid "Invalid download destination specified."
-msgstr "Ugyldig nedlastingsmål oppgitt."
-
-#: core/urlchecker.cpp:269
-msgid "Download destination is not writeable."
-msgstr "Nedlastingsmålet kan ikke skrives."
-
-#: core/urlchecker.cpp:277 core/urlchecker.cpp:317 core/urlchecker.cpp:407
-#: core/urlchecker.cpp:421
-msgid "No URL specified."
-msgstr "Ingen nettadresse oppgitt."
-
-#: core/urlchecker.cpp:279 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:256
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
-msgid "Malformed URL."
-msgstr "Feilskrevet nettadresse."
-
-#: core/urlchecker.cpp:281
-msgid "Malformed URL, protocol missing."
-msgstr "Feilskrevet nettadresse, protokollen mangler."
-
-#: core/urlchecker.cpp:283
-msgid "Malformed URL, host missing."
-msgstr "Feilskrevet nettadresse, vert mangler."
-
-#: core/urlchecker.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download directory specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ugyldig nedlastingsmappe oppgitt:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download directory is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nedlastingsmappa kan ikke skrives:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid download destination specified:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ugyldig nedlastingsmål oppgitt:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:309
-#, kde-format
-msgid ""
-"Download destination is not writeable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nedlastingsmålet kan ikke skrives:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevet nettadresse, vert mangler:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:339 core/urlchecker.cpp:351
-msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Fila finnes fra før. Vil du skrive over den?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:341 core/urlchecker.cpp:367
-msgid ""
-"You have already downloaded that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Du har allerede lastet ned den fila fra et annet sted.\n"
-"Vil du laste ned, og slette den forrige?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:343 core/urlchecker.cpp:369
-msgid ""
-"You are already downloading that file from another location.\n"
-"Download and delete the previous one?"
-msgstr ""
-"Du er alt i ferd med å laste ned den fila fra et annet sted.\n"
-"Vil du laste ned, og slette den forrige?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:353
-msgid ""
-"You have already completed a download from that location. Download it again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført en nedlasting fra det stedet. Laste ned igjen?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:355
-msgid ""
-"You have a download in progress from that location.\n"
-"Delete it and download again?"
-msgstr ""
-"Du har en nedlasting som pågår fra det stedet.\n"
-"Skal den slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"File already exists:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fila finnes fra før:\n"
-"%1\n"
-"Vil du skrive over?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:409
-msgid "Malformed URLs."
-msgstr "Feilskrevne nettadresser."
-
-#: core/urlchecker.cpp:411
-msgid "Malformed URLs, protocol missing."
-msgstr "Feilskrevne nettadresser, protokollen mangler."
-
-#: core/urlchecker.cpp:413
-msgid "Malformed URLs, host missing."
-msgstr "Feilskrevne nettadresser, verten mangler."
-
-#: core/urlchecker.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevne nettadresser:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, protocol missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevne nettadresser, protokollen mangler:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URLs, host missing:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feilskrevne nettadresser, verten mangler:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"Destinations are not writable:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Målene kan ikke skrives:\n"
-"%1"
-
-#: core/urlchecker.cpp:453
-msgid "Files exist already. Overwrite them?"
-msgstr "Filene finnes fra før. Vil du overskrive dem?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:455
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations. Download them "
-"again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført nedlastinger på de målene. Laste dem ned igjen?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:457
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"Du har nedlastinger som pågår til disse målene.\n"
-"Skal de slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:465
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations. Download them "
-"again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført nedlastinger fra disse stedene. Laste dem ned igjen?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:467
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations.\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"Du har nedlastinger som pågår fra disse stedene\n"
-"Skal de slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Files exist already:\n"
-"%1\n"
-"Overwrite them?"
-msgstr ""
-"FIler finnes fra før:\n"
-"%1\n"
-"Vil du skrive over dem?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads at those destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Download them again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført nedlastinger til de målene:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-" Laste dem ned igjen?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:480
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress to these destinations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"Du har nedlastinger som pågår til disse målene:\n"
-"\n"
-"%1 \n"
-"Skal de slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:488
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have already completed downloads from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Download them again?"
-msgstr ""
-"Du har allerede fullført nedlastinger fra disse stedene:\n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Laste ned igjen?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:490
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have downloads in progress from these locations: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Delete them and download again?"
-msgstr ""
-"Du har nedlastinger som pågår fra disse stedene: \n"
-"\n"
-"%1\n"
-"\n"
-"Skal de slettes og lastes ned på nytt?"
-
-#: core/urlchecker.cpp:610
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: core/urlchecker.cpp:612
-msgctxt "on a question"
-msgid "Yes all"
-msgstr "Ja til alt"
-
-#: core/urlchecker.cpp:613
-msgctxt "on a question"
-msgid "No all"
-msgstr "Nei til alt"
-
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
-msgid "Insert Engine"
-msgstr "Sett inn motor"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:185
-msgid "Engine name:"
-msgstr "Motornavn:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:188 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:694
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
-#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
-msgctxt "transfer state: running"
-msgid "Running...."
-msgstr "Kjører …"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:113
-msgctxt "Transfer State:Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:156
-msgid "Download failed, could not access this URL."
-msgstr "Nedlasting feilet, fikk ikke tilgang til denne URL-en."
-
-#: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:166
-msgid ""
-"This URL does not allow multiple connections,\n"
-"the download will take longer."
-msgstr ""
-"Denne URL-en tillater ikke flere samtidige tilkoblinger,\n"
-"nedlasting vil ta lenger tid."
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:93
-msgctxt "transfer state: connecting"
-msgid "Connecting...."
-msgstr "Kobler til …"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:264
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
-msgstr "Nedlastingen (%1) kunne ikke verifiseres. Vil du reparere den?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:267
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:229
-#, kde-format
-msgid ""
-"The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
-msgstr ""
-"Nedlastingen (%1) kunne ikke verifiseres. Vil du laste den ned på nytt?"
-
-#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:271
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:233
-msgid "Verification failed."
-msgstr "Verifisering mislykket ."
-
-#: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:288
-msgid "Failed to write to the file."
-msgstr "Klarte ikke skrive til fila."
-
-#: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:31
-msgid "File Selection"
-msgstr "Filvalg"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:82
-msgid "Downloading Metalink File...."
-msgstr "Laster ned Metalink-fil …"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:116
-msgid ""
-"A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
-msgstr ""
-"Det kan finnes en nyere versjon av denne Metalinken, vil du laste den ned?"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:117
-msgid "Redownload Metalink"
-msgstr "Last ned Metalink igjen"
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
-msgid "Download failed, no working URLs were found."
-msgstr "Nedlasting mislyktes, fant ingen URL-er som virket."
-
-#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:509
-msgid ""
-"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
-"not work the download would be restarted) it?"
-msgstr ""
-"Nedlastingen (%1) kunne ikke verifiseres. Vil du reparere den? (Hvis "
-"reparasjon ikke virker vil nedlastingen bli omstartet.)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:132
-msgid "Downloading Torrent File...."
-msgstr "Laster ned torrent-fil …"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:174
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:277
-msgctxt "transfer state: downloading"
-msgid "Downloading...."
-msgstr "Laster ned …"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:251
-msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
-msgstr "Kan ikke legge sporere til en privat torrent."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:412
-msgid "Torrent file does not exist"
-msgstr "Torrentfila finnes ikke"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:417
-msgid "Analyzing torrent...."
-msgstr "Analyserer torrenten …"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:429
-msgid "Cannot initialize port..."
-msgstr "Kan ikke klargjøre porten …"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:498
-msgctxt "Transfer status: seeding"
-msgid "Seeding...."
-msgstr "Deler …"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:101
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:160
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Error scanning data: %1"
-msgstr "Klarte ikke å skanne data: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "Skanner data for<b>%1</b>"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:35
-msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
-msgstr "Kan ikke klargjøre libktorrent. Torrent-støtte virker kanskje ikke."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:87
-msgid "&Advanced Details"
-msgstr "&Avanserte detaljer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:93
-msgid "&Scan Files"
-msgstr "&Skann filer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:37
-msgid "Select a default torrent folder"
-msgstr "Velg en standardmappe for torrentfiler"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:39
-msgid "Select a default temporary folder"
-msgstr "Velg en standardmappe for midlertidige filer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:153
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-# unreviewed-context
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-# unreviewed-context
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-# unreviewed-context
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-# unreviewed-context
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:307
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:308
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:309
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Down Speed"
-msgstr "Hastighet ned"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:310
-msgid "Up Speed"
-msgstr "Hastighet opp"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
-msgid "Choked"
-msgstr "Kvælt"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
-msgid "Snubbed"
-msgstr "Avbitt"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
-msgid "Availability"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
-msgid "DHT"
-msgstr "DHT"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "Plass for opplasing"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
-msgid "Requests"
-msgstr "Forespørsel"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Lastet ned"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
-msgid "Uploaded"
-msgstr "Lastet opp"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
-msgid "Interested"
-msgstr "Interessert"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
-msgid "Interesting"
-msgstr "Interessant"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "IP-adresse til fildeleren"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Hvilken klient fildeleren bruker"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
-msgid "Download speed"
-msgstr "Nedlastingshastighet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Opplastingshastighet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not "
-"send us any data."
-msgstr ""
-"Om fildeleren har strupt oss. Hvis vi er strupt vil ikke fildeleren sende "
-"oss noen data."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr ""
-"Avvist betyr at fildeleren ikke har sendt oss noe data de siste 2 minuttene"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
-msgid "How much of the torrent's data the peer has"
-msgstr "Hvor mye av torrentens data fildeleren har"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Om fildeleren har DHT slått på"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
-msgid ""
-"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
-msgstr ""
-"Fildelerens skåre. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det skal lastes "
-"opp til"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Bare fildelerer som har en opplastingsplass vil få data fra oss"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Antall ned- og opplastingsforespørsler"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet ned fra denne fildeleren"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet opp til denne fildeleren"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Om fildeleren er interessert i å laste ned data fra oss"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Om vi er interesserte i å laste ned fra denne fildeleren"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr ""
-"Kan ikke legge til nettdelingstjeneren «%1». Den er allerede i lista over "
-"nettdelingstjenere."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr ""
-"Kan ikke fjerne nettdelingstjeneren «%1»; den er en del av torrenten."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% ferdig"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "Først"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "Sist"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalt"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "Finnes"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "Venter"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "Ingen"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengelig"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
-#: rc.cpp:582
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Chunk"
-msgstr "Stykke"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Peer"
-msgstr "Fildeler"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Bitens nummer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Bitens nedlastingsframdrift"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Hvilken fildeler vi laster den ned fra"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Bitens nedlastingsfart"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "Hvilke filer biten finnes i"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Fjern fildeler"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Bannlys fildeler"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
-msgid "Download first"
-msgstr "Last ned først"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
-msgid "Download normally"
-msgstr "Last ned på vanlig måte"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
-msgid "Download last"
-msgstr "Last ned sist"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ikke last ned"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Slett file(er)"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
-msgid "Move File"
-msgstr "Flytt fil"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Fold sammen mappetre"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Utvid mappetre"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Du kommer til å miste alle data i denne fila, er du sikker på at du vil det?"
-msgstr[1] ""
-"Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil "
-"det?"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Velg en mappe som data kan flyttes til."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
-#: rc.cpp:197
-msgid "URL"
-msgstr "Nettadresse"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Advanced Details for %1"
-msgstr "Avanserte detaljer for: %1"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
-msgid "Trackers"
-msgstr "Sporere"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Nettdelingstjenere"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:370
-msgid "Add Tracker"
-msgstr "Legg til sporer"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
-msgid "Enter the URL of the tracker:"
-msgstr "Skriv inn URL til sporeren:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>."
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
-msgid "Url"
-msgstr "Nettadresse"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "Delere:"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "Nedlastere"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "Antall ganger nedlastet"
-
-#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "Neste oppdatering om"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Append"
-msgstr "Legg til"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file"
-msgstr "Erstatt eksisterende fil"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
-msgid "Replace file-ending"
-msgstr "Erstatt filendelse"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
-msgid "Add item"
-msgstr "Legg til et nytt element"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "%1 would become %2"
-msgstr "%1 ville bli %2"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
-msgctxt "the string that is used to modify an url"
-msgid "Change string"
-msgstr "Endre streng"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
-msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
-msgid "Change mode"
-msgstr "Endre modus"
-
-#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
-msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
-msgid "Checksum type"
-msgstr "Sjekksumtype"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
-msgctxt "Transfer state: processing script"
-msgid "Processing script...."
-msgstr "Behandler skript …"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
-msgctxt "Transfer State: Finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
-msgctxt "Transfer State: Aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
-msgid "Add New Script"
-msgstr "Legg til nytt skript"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Rediger skript"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
-msgid "Set Script File"
-msgstr "Sett opp skriptfil"
-
-#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
-msgctxt "Configure script"
-msgid "Configure script"
-msgstr "Sett opp skript"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Udefinert"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Marginal"
-msgstr "Marginalt"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Full"
-msgstr "Fullstendig"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:33
-msgctxt "trust level"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "Ytterst"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
-msgid "Signature of %1."
-msgstr "Signatur for %1."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:59
-msgid "This option is not supported for the current transfer."
-msgstr "Dette valget er ikke støttet for den gjeldende overføringen."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:91
-msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
-msgstr "Frakoblet OpenPGP ASCII-signatur (*.asc)"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
-msgstr "Frakoblet OpenPGP binær-signatur (*.sig)gggggg"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:92
-msgid "Load Signature File"
-msgstr "Last inn signaturfil"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:105
-msgid "You need to define a signature."
-msgstr "Du må definere en signatur."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:109
-msgid ""
-"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
-"the download."
-msgstr ""
-"Fant ikke noe fingeravtrykk, kontroller om signaturen er korrekt eller "
-"verifiser nedlastingen."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:139
-msgid "The key has been revoked."
-msgstr "Nøkkelen er blitt tilbakekalt."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:143
-msgid "The key is disabled."
-msgstr "Nøkkelen er slått av."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:147
-msgid "The key is invalid."
-msgstr "Nøkkelen er ugyldig."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:152
-msgid "The key is expired."
-msgstr "Nøkkelen er utløpt."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:167
-msgid "The key is not to be trusted."
-msgstr "Nøkkelen må ikke tiltros."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:173
-msgid "The key is to be trusted marginally."
-msgstr "Nøkkelen er marginalt tiltrodd."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:189
-msgid "Trust level of the key is unclear."
-msgstr "Tillitsnivå for nøkkelen er uklart."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:219
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
-msgctxt "pgp signature is verified"
-msgid "Verified"
-msgstr "Verifisert"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:245
-msgctxt "pgp signature is not verified"
-msgid "Failed"
-msgstr "Feilet"
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:248
-msgid ""
-"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
-"data has been modified."
-msgstr ""
-"Forsiktig: Signaturen ikke bekreftet. Enten oppga du feil signatur, eller "
-"dataene er endret."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:253
-msgid ""
-"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
-"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
-msgstr ""
-"Verifisering er ikke mulig. Kontroller de oppgitte data, om gpg-agent "
-"kjører, eller om du har en Internett-forbindelse (til å hente nøkler)."
-
-#: ui/signaturedlg.cpp:266
-msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
-msgstr ""
-"Egenskapener ikke støttet, for KGet er ikke kompilert med støtte for QPGME."
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
-msgid "Import Links"
-msgstr "Importer lenker"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:75
-msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
-msgid "Pattern Syntax"
-msgstr "Mønster-syntaks"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:76
-msgid "Escape Sequences"
-msgstr "Skiftesekvenser"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:79
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:91
-msgctxt "Download the items which have been selected"
-msgid "&Download Checked"
-msgstr "Last ned &det som er merket"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:128
-msgid "Auxiliary header"
-msgstr "Hjelpeoverskrift"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:129
-msgid "File Name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:130 rc.cpp:430
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
-msgctxt "list header: type of file"
-msgid "File Type"
-msgstr "Filtype"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
-msgid "Location (URL)"
-msgstr "Plassering (nettadresse)"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Links in: %1 - KGet"
-msgstr "Lenker i %1 – KGet"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289
-msgid "&Select All Filtered"
-msgstr "&Velg alle filtrerte"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:289 rc.cpp:549
-msgid "&Select All"
-msgstr "Velg &alle"
-
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290
-msgid "D&eselect All Filtered"
-msgstr "Frav&elg alle filtrerte"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
-#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:290 rc.cpp:546
-msgid "D&eselect All"
-msgstr "Frav&elg alle"
-
-#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Group Settings for %1"
-msgstr "Gruppeinnstillinger for %1"
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:320
-msgid "Select at least one source url."
-msgstr "Velg minst én kilde-URL."
-
-#: ui/newtransferdialog.cpp:376
-msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
-msgstr "Filer som allerede finnes i gjeldende mappe er markert."
-
-#: ui/renamefile.cpp:32
-msgid "Rename File"
-msgstr "Endre navn på fila"
-
-#: ui/renamefile.cpp:41
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to:"
-msgstr "Endre navn på %1 til:"
-
-#: ui/renamefile.cpp:44
-msgid "&Rename"
-msgstr "&Gi nytt navn"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Average speed: %1/s"
-msgstr "Gjennomsnittlig hastighet: %1/s"
-
-#: ui/transferdetails.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 av  %2"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:48
-msgid "Transfer History"
-msgstr "Overføringshistorie"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:81
-msgid "&Open File"
-msgstr "&Åpne fil"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:210
-msgctxt "The transfer is running"
-msgid "Running"
-msgstr "Kjører"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:212
-msgctxt "The transfer is stopped"
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:214
-msgctxt "The transfer is aborted"
-msgid "Aborted"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:216
-msgctxt "The transfer is finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Source File"
-msgstr "Kildefil"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Destination"
-msgstr "Bestemmelsessted"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:245
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:255
-msgid "Less than 1MiB"
-msgstr "Mindre enn 1 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:257
-msgid "Between 1MiB-10MiB"
-msgstr "Mellom 1MiB-10 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:259
-msgid "Between 10MiB-100MiB"
-msgstr "Mellom 10MiB-100MiB"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:261
-msgid "Between 100MiB-1GiB"
-msgstr "Mellom 100MiB-1GiB"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:263
-msgid "More than 1GiB"
-msgstr "Mer enn 1GiB"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:266
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:267
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
-msgid "Last week"
-msgstr "Forrige uke"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:268
-msgid "Last month"
-msgstr "Forrige måned"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:269
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
-msgid "A long time ago"
-msgstr "For lenge siden"
-
-#: ui/history/transferhistory.cpp:289
-msgctxt "the transfer has been finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
-msgid "Last Month"
-msgstr "Forrige måned"
-
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
-msgid "Under 10MiB"
-msgstr "Mindre enn 10 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
-msgid "Between 10MiB and 50MiB"
-msgstr "Mellom 10 MiB og 50 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
-msgid "Between 50MiB and 100MiB"
-msgstr "Mellom 50 MiB og 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
-msgid "More than 100MiB"
-msgstr "Mer enn 100 MiB"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
-msgid "Download again"
-msgstr "Last ned igjen"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
-msgctxt "Delete selected history-item"
-msgid "Delete selected"
-msgstr "Slett merkede"
-
-#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
-msgid "Open file"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: ui/droptarget.cpp:84
-msgctxt "fix position for droptarget"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Klebrig"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
-#: ui/droptarget.cpp:91 rc.cpp:14
-msgid "Quit KGet"
-msgstr "Avslutt KGet"
-
-#: ui/droptarget.cpp:219 mainwindow.cpp:1119
-msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
-msgstr "Fila som ble sluppet er en KGet-overføringsliste"
-
-#: ui/droptarget.cpp:220 mainwindow.cpp:1120
-msgid "&Download"
-msgstr "&Last ned"
-
-#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:1121
-msgid "&Load transfer list"
-msgstr "&Last inn overføringsliste"
-
-#: ui/droptarget.cpp:277
-msgid "Show Main Window"
-msgstr "Vis hovedvinduet"
-
-#: ui/droptarget.cpp:278
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Skjul hovedvinduet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
-#: ui/droptarget.cpp:369 rc.cpp:173
-msgid "Drop Target"
-msgstr "Slippsted"
-
-#: ui/droptarget.cpp:370
-msgid "You can drag download links into the drop target."
-msgstr "Du kan dra nedlastingslenker inn i slippmålet."
-
-#: ui/droptarget.cpp:415
-#, kde-format
-msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
-msgid "%1(%2) %3"
-msgstr "%1(%2) %3"
-
-#: ui/droptarget.cpp:421
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
-msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
-msgstr "%1(%2% %3/%4) Fart:%5/s"
-
-#: ui/droptarget.cpp:429
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
-"status"
-msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
-msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
-
-#: ui/droptarget.cpp:443
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: ui/droptarget.cpp:457
-msgid ""
-"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
-">Configure KGet->Look & Feel."
-msgstr ""
-"Slippmålet er skjult. Gå til Innstillinger→Sett opp KGet→Oppførsel & "
-"utseende hvis du vil vise det igjen."
-
-#: ui/droptarget.cpp:459
-msgid "Hiding drop target"
-msgstr "Skjul slippmål"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:37
-msgid "Add checksum"
-msgstr "Legg til sjekksum"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Transfer Verification for %1"
-msgstr "Overføringsverifisering for %1"
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 was successfully verified."
-msgstr "%1 ble vellykket verifisert."
-
-#: ui/verificationdialog.cpp:215
-msgid "Verification successful"
-msgstr "Verifisering vellykket"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:172
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90
-msgctxt "comma, to seperate members of a list"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:110
-msgid "File Properties"
-msgstr "Filegenskaper"
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
-msgid "Enter a filename."
-msgstr "Oppgi et filnavn."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
-msgid "The filename exists already, choose a different one."
-msgstr "Filnavnet finnes fra før, velg et annet."
-
-#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:128
-msgid "Enter at least one URL."
-msgstr "Oppgi minst én URL."
-
-#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
-msgid "Import dropped files"
-msgstr "Importer filer som ble sluppet"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:90
-msgid "Create a Metalink"
-msgstr "Opprett en metalenke"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:117
-msgid "Add at least one file."
-msgstr "Legg til minst én fil."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
-#: rc.cpp:757
-msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
-msgstr "Du må sette opp speil for oppføringene med et ikon."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:127
-msgid "General optional information for the metalink."
-msgstr "Generell valgfri informasjon for metalenka."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Unable to load: %1"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn: %1"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
-msgstr "Metalink-fil  versjon 4.0 (*.meta4)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
-msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
-msgstr "Metalink-fil versjon 3.0 (*.metalink)"
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:189
-msgid "Define the saving location."
-msgstr "Oppgi lagringsstedet."
-
-#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:241
-msgctxt "file as in file on hard drive"
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:32
-#, kde-format
-msgid "Transfer Settings for %1"
-msgstr "Overføringsinnstillinger for %1"
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid ""
-"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
-msgstr "Det virket ikke å endre målet, målet forblir uendret."
-
-#: ui/transfersettingsdialog.cpp:161
-msgid "Destination unmodified"
-msgstr "Mål uendret"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:77
-msgid "Semantic Desktop"
-msgstr "Semantisk skrivebord"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:150 mainwindow.cpp:207
-msgid "Delete Group"
-msgid_plural "Delete Groups"
-msgstr[0] "Slett gruppe"
-msgstr[1] "Slett grupper"
-
-#: ui/contextmenu.cpp:154 mainwindow.cpp:212
-msgid "Rename Group..."
-msgid_plural "Rename Groups..."
-msgstr[0] "Endre navn på gruppe …"
-msgstr[1] "Endre navn på grupper …"
-
-#: ui/tray.cpp:45
-msgid "Download Manager"
-msgstr "Nedlastingshåndterer"
-
-#: ui/transfersview.cpp:126
-msgid "Select columns"
-msgstr "Velg kolonner"
-
-#: ui/transfersview.cpp:314
-msgid "Transfer Details"
-msgstr "Detaljer om overføringen"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:214 ui/mirror/mirrormodel.cpp:232 rc.cpp:926
-msgid "not specified"
-msgstr "ikke oppgitt"
-
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
-msgctxt "Mirror as in server, in url"
-msgid "Mirror"
-msgstr "Speil"
-
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
-msgctxt "The priority of the mirror"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
-msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
-msgid "Connections"
-msgstr "Tilkoblinger"
-
-#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
-msgctxt "Location = country"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
-msgid "Add mirror"
-msgstr "Legg til speil"
-
-#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:163
-msgid "Modify the used mirrors."
-msgstr "Rediger de brukte speilene."
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to start the server: %1."
-msgstr "Klarte ikke å starte server: %1"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
-msgid "%1/s"
-msgstr "%1/s"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
-msgctxt "@label"
-msgid "KGet Web Interface"
-msgstr "KGet vevbrukerflate"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:176
-msgctxt "@label number"
-msgid "Nr"
-msgstr "Nr"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:177
-msgctxt "@label"
-msgid "File name"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:178
-msgctxt "@label Progress of transfer"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
-msgctxt "@label Speed of transfer"
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:180
-msgctxt "@label Status of transfer"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:181
-msgctxt "@action:button start a transfer"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:182
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:183
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:184
-msgctxt "@label Download from"
-msgid "Source:"
-msgstr "Kilde:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:185
-msgctxt "@label Save download to"
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Lagrer i:"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:186
-msgctxt "@label Title in header"
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Vevbrukerflate"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:187
-msgctxt "@action"
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Firsk opp"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:189
-msgctxt "@action"
-msgid "Enter URL: "
-msgstr "Oppgi nettadresse: "
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:190
-msgctxt "@action:button"
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:192
-msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
-msgid "Refresh download list every"
-msgstr "Frisk opp nedlastingslista hvert"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:193
-msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
-msgid "seconds"
-msgstr "sekund"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:194
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save Settings"
-msgstr "Lagre innstillinger"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:195
-msgctxt "@title"
-msgid "Downloads"
-msgstr "Nedlastinger"
-
-#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:197
-msgctxt "@label text in footer"
-msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-msgstr "KGet Vevbrukerflate | Gyldig XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "An advanced download manager for KDE"
-msgstr "Et avansert KDE-verktøy for nedlasting av filer"
-
-#: main.cpp:127
-msgid ""
-"(C) 2005 - 2011, The KGet developers\n"
-"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
-"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
-msgstr ""
-"©2005 – 2011 KGet-utviklerlaget\n"
-"© 2001 – 2002 Patrick Charbonnier\n"
-"© 2002 Carsten Pfeiffer\n"
-"© 1998 – 2000  Matej Koss"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Lukas Appelhans"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
-msgstr "Vedlikeholder, hovedutvikler, programtillegg for torrent"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Dario Massarin"
-msgstr "Dario Massarin"
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:135 main.cpp:137
-msgid "Core Developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Wolfer"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Manolo Valdes"
-msgstr "Manolo Valdes"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
-msgstr "Hovedutvikler, programmerer av flertrådede programtillegg"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Matthias Fuchs"
-msgstr "Matthias Fuchs"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Javier Goday"
-msgstr "Javier Goday"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Mms Plugin Author"
-msgstr "Utvikler, Mms programtillegg"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Patrick Charbonnier"
-msgstr "Patrick Charbonnier"
-
-#: main.cpp:139 main.cpp:140 main.cpp:141
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Tidligere utvikler"
-
-#: main.cpp:140
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Matej Koss"
-msgstr "Matej Koss"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Joris Guisson"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
-msgstr "Utvikler av BTCore (KTorrent)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Design of Web Interface"
-msgstr "Utforming av Vevbrukerflate"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Start KGet with drop target"
-msgstr "Start KGet med slippmål"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Start KGet with hidden main window"
-msgstr "Start KGet med skjult hovedvindu"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Start KGet without drop target animation"
-msgstr "Start KGet uten animering av slippmål"
-
-#: main.cpp:152
-msgid "Execute Unit Testing"
-msgstr "Kjør enhetstesting"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "URL(s) to download"
-msgstr "Nettadresser å laste ned"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "KGet Transfer List"
-msgstr "KGet overføringsliste"
-
-#: mainwindow.cpp:149
-msgid "Export Transfers"
-msgstr "Eksporter overføringer"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgid "&New Download..."
-msgstr "&Ny nedlasting …"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgid "&Import Transfers..."
-msgstr "&Importer overføringer …"
-
-#: mainwindow.cpp:171
-msgid "&Export Transfers List..."
-msgstr "&Eksporter overføringsliste …"
-
-#: mainwindow.cpp:177
-msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
-msgstr "&Eksporter overføringer som ren tekst …"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "&Create a Metalink"
-msgstr "&Opprett en metalenke"
-
-#: mainwindow.cpp:187
-msgid "Top Priority"
-msgstr "Høyeste prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:192
-msgid "Least Priority"
-msgstr "Laveste prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
-#: mainwindow.cpp:197 rc.cpp:152
-msgid "Increase Priority"
-msgstr "Øk prioritet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
-#: mainwindow.cpp:202 rc.cpp:155
-msgid "Decrease Priority"
-msgstr "Minsk prioritet"
-
-#: mainwindow.cpp:217
-msgid "Set Icon..."
-msgstr "Sett ikon …"
-
-#: mainwindow.cpp:222
-msgid "Auto-Paste Mode"
-msgstr "Auto-lim-inn"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid ""
-"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
-"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
-"automatically."
-msgstr ""
-"Knappen <b> Auto-lim-inn</b> slår av og på auto-liming.\n"
-"\n"
-"Når den er på vil KGet av og til se etter i \n"
-"utklippstavla etter URL-er og lime dem inn \n"
-"automatisk."
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
-msgstr "Bruk KGet som nedlastingsbehandler i Konqueror"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgctxt "delete selected transfer item"
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Fjern markerte"
-
-#: mainwindow.cpp:255
-msgctxt "delete all finished transfers"
-msgid "Remove All Finished"
-msgstr "Slett alle ferdige"
-
-#: mainwindow.cpp:260
-msgctxt "redownload selected transfer item"
-msgid "Redownload Selected"
-msgstr "Last ned på nytt det som er merket"
-
-#: mainwindow.cpp:265
-msgid "Start / Resume All"
-msgstr "Start/gjenoppta alle"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Start / Resume Selected"
-msgstr "Start/omstart med utvalgte"
-
-#: mainwindow.cpp:276
-msgid "Stop All"
-msgstr "Stopp alle"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Stop Selected"
-msgstr "Stopp utvalgte"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Start / Resume"
-msgstr "Start/gjenoppta"
-
-#: mainwindow.cpp:294
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
-#: mainwindow.cpp:302 rc.cpp:203 rc.cpp:436
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: mainwindow.cpp:311
-msgid "Open Destination"
-msgstr "Åpne mål"
-
-#: mainwindow.cpp:316 mainwindow.cpp:452
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Show Details"
-msgstr "Vis detaljer"
-
-#: mainwindow.cpp:325
-msgid "Copy URL to Clipboard"
-msgstr "Kopier nettadresse til utklippstavla"
-
-#: mainwindow.cpp:330
-msgid "&Transfer History"
-msgstr "&Overføringsliste"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "&Group Settings"
-msgstr "&Gruppeinnstillinger"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "&Transfer Settings"
-msgstr "&Overføringsinnstillinger"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Import &Links..."
-msgstr "Importer &lenker …"
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid ""
-"This is the first time you have run KGet.\n"
-"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
-msgstr ""
-"Dette er første gang du kjører KGet.\n"
-"Vil du bruke KGet som nedlastingsbehandler for Konqueror?"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Konqueror Integration"
-msgstr "Integrasjon med Konqueror"
-
-#: mainwindow.cpp:383
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#: mainwindow.cpp:384
-msgid "Do Not Enable"
-msgstr "Ikke slå på"
-
-#: mainwindow.cpp:451
-msgid "All Openable Files"
-msgstr "Alle filer som kan åpnes"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "window title including overall download progress in percent"
-msgid "KGet - %1%"
-msgstr "KGet ‒ %1%"
-
-#: mainwindow.cpp:518
-msgid ""
-"Some transfers are still running.\n"
-"Are you sure you want to close KGet?"
-msgstr ""
-"Noen overføringer går ennå.\n"
-"Er du sikker på at du vil lukke KGet?"
-
-#: mainwindow.cpp:520
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Bekreft avslutning"
-
-#: mainwindow.cpp:576
-msgid "Enter Group Name"
-msgstr "Skriv inn gruppenavn"
-
-#: mainwindow.cpp:577
-msgid "Group name:"
-msgstr "Gruppenavn:"
-
-#: mainwindow.cpp:656
-msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den valgte overføringen?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de valgte overføringene?"
-
-#: mainwindow.cpp:658
-msgid "Confirm transfer delete"
-msgstr "Bekreft sletting av overføring"
-
-#: mainwindow.cpp:998
-msgid ""
-"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
-"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
-"download manager for Konqueror\"."
-msgstr ""
-"KGet er midlertidig slått av som nedlastingsbehandler for Konqueror. Hvis du "
-"vil slå den av for godt må du gå til Innstillinger->Avansert og fjerne "
-"avkrysningen i «Bruk KGet som nedlastingsbehandler for Konqueror»."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Bjørn Kvisli, "
-",Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,axelb@"
-"skolelinux.no,bjorn.kvisli@gmail.com,,,axelb@skolelinux.no,,"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
-msgstr "Slå av spørsmål om bekreftelser (mindre ordrikt)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "legg ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
-msgstr "Utfør handling når alle nedlastinger er ferdige:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:17
-msgid "At startup:"
-msgstr "Ved oppstart:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Restore Download State"
-msgstr "Gjenopprett nedlastingstilstand"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Start All Downloads"
-msgstr "Start alle nedlastinger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Stop All Downloads"
-msgstr "Stopp alle nedlastinger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "History backend:"
-msgstr "Historie-bakstykke:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Enable KDE global progress tracking"
-msgstr "Slå på global prosess-sporing i KDE"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Show every single download "
-msgstr "Vis hver enkelt nedlasting "
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Show overall progress"
-msgstr "Vis oversikt over framdrift"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Handle existing files/transfers"
-msgstr "Håndter eksisterende filer/overføringer"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Always ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Automatic rename"
-msgstr "Automatisk navneskift"
-
-#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
-msgstr "Begrens antall nedlastinger pr. gruppe"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Number of downloads:"
-msgstr "Antall nedlastinger:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Downloads from the same server:"
-msgstr "Nedlastinger fra samme tjener:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Speed Limit"
-msgstr "Fartsgrense"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Global download limit:"
-msgstr "Global nedlastingsgrense:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:102
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Global upload limit:"
-msgstr "Global opplastingsgrense:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Per transfer:"
-msgstr "Pr. overføring:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
-msgstr "Koble til igjen ved feil eller brutt forbindelse"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Number of retries:"
-msgstr "Antall forsøk:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Retry after:"
-msgstr "Prøv igjen etter:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
-#: rc.cpp:83
-msgid " sec"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
-#: rc.cpp:86
-msgid "After Completing Downloads"
-msgstr "Etter at nedlastingene er avsluttet"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Auto shutdown"
-msgstr "Auto-avslutt"
-
-#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Auto disconnect"
-msgstr "Auto-frakobling"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Checksums"
-msgstr "Sjekksummer"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Automatic verification:"
-msgstr "Automatisk verifisering:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Weak (fastest)"
-msgstr "Svak (raskest)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Strong (recommended)"
-msgstr "Sterk (anbefalt )"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Strongest (slowest)"
-msgstr "Sterkest (langsomst)"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Used checksum:"
-msgstr "Brukt sjekksum:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:83
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:829 rc.cpp:907
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Automatic verification"
-msgstr "Automatisk verifisering"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Automatic downloading of missing keys"
-msgstr "Automatisk nedlasting av manglende nøkler"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Keyservers:"
-msgstr "Nøkkeltjenere:"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
-
-#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt &ned"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Enable Web Interface"
-msgstr "Slå på vevbrukerflate"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:320
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
-#: rc.cpp:137
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:481
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use as download manager for Konqueror:"
-msgstr "Bruk som nedlastingsbehandler for Konqueror:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Monitor clipboard for files to download"
-msgstr "Overvåk utklippstavla etter filer som skal lastes ned"
-
-#. i18n: file: conf/dlgintegration.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Case insensitive:"
-msgstr "Ikke skill mellom store og små bokstaver:"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Use default folders for groups as suggestion"
-msgstr "Bruk standardmapper for grupper som forslag"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Ask for destination if there are no default folders"
-msgstr "Spør etter mål hvis det ikke er noen standardmapper"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:901
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#. i18n: file: conf/dlggroups.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Select Icon..."
-msgstr "Velg ikon …"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Show splashscreen"
-msgstr "Vis velkomstbilde"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Vis animasjoner"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enable popup tooltip"
-msgstr "Slå på oppsprett-verktøytips"
-
-#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Show drop target"
-msgstr "Vis slippmål"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Søkemotorer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Engine Name"
-msgstr "Motornavn"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
-#: rc.cpp:200
-msgid "New Engine..."
-msgstr "Ny motor …"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:221
-msgid "Number of connections per URL:"
-msgstr "Antall forbindelser pr. URL:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Use search engines"
-msgstr "Bruk søkemaskiner"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Search for verification information"
-msgstr "Søk etter verifiseringsinformasjon"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Number of simultaneous file downloads:"
-msgstr "Antall samtidige filnedlastinger:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Number of mirrors per file:"
-msgstr "Antall speil pr. fil:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Select the files you want to be downloaded."
-msgstr "Velg filene du vil laste ned."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Scanning data of torrent:"
-msgstr "Undersøker data for torrenten:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Number of chunks found:"
-msgstr "Antall stykker funnet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Number of chunks failed:"
-msgstr "Antall stykker som feilet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Number of chunks not downloaded:"
-msgstr "Antall stykker ikke lastet ned:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Number of chunks downloaded:"
-msgstr "Antall nedlastede stykker:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:251
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Stats"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Seeders:"
-msgstr "Delere:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:269 rc.cpp:275 rc.cpp:281 rc.cpp:290 rc.cpp:296
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:308
-msgid "<n>"
-msgstr "<n>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:266
-msgid "Download speed:"
-msgstr "Nedlastingshastighet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Leechers:"
-msgstr "Nedlastere:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Upload speed:"
-msgstr "Opplastingshastighet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:385
-msgid "Chunks"
-msgstr "Stykker"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:394
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Nedlastet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:293
-msgctxt "chunks left"
-msgid "Left:"
-msgstr "Gjenstår:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "all chunks"
-msgid "All:"
-msgstr "Alle:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:397
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Utelukket:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:600
-msgctxt "source-file"
-msgid "Source:"
-msgstr "Kilde:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:597
-msgid "Saving to:"
-msgstr "Lagrer i:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Upload limit per transfer:"
-msgstr "Opplastingsgrense pr. overføring:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:335
-msgid "No Limit"
-msgstr "Ingen grense"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:338
-msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Download limit per transfer:"
-msgstr "Nedlastingsgrense pr. oveføring:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Enable UTP protocol"
-msgstr "Slå på UTP-protokoll"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Default torrent folder:"
-msgstr "Standardmappe for torrent:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Default temporary folder"
-msgstr "Standardmappe for midlertidige filer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Pre-allocate disk space"
-msgstr "Sett av diskplass på forhånd"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: rc.cpp:356
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nettdelingstjener som skal "
-"legges til torrenten.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Bare http-delingstjenere "
-"støttes.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: rc.cpp:364
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Legg til delingstjener"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Fjern delingstjener"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Fjern sporer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Endre sporer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Oppdater sporere"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Gjenopprett standarder"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Total:"
-msgstr "Totalt:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:391
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Laster ned nå:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Left:"
-msgstr "Gjenstår:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: rc.cpp:403
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Change string:"
-msgstr "Endre streng:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modus:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:412
-msgid "Checksum type:"
-msgstr "Sjekksumtype:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:415
-msgid "Result:"
-msgstr "Resultat:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:418
-msgid "label"
-msgstr "merkelapp"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:421
-msgid "User Scripts"
-msgstr "Brukerskripter"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:424
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
-#: rc.cpp:427
-msgid "RegExp"
-msgstr "RegExp"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
-#: rc.cpp:433
-msgid "New Script...."
-msgstr "Nytt skript …"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Edit...."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
-#: rc.cpp:442
-msgid "Configure...."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
-#: rc.cpp:445
-msgid "Regexp:"
-msgstr "Regexp:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:655
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
-#: rc.cpp:454
-msgid "File Settings"
-msgstr "Filinnstillinger"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:631
-msgid "Filename:"
-msgstr "Filnavn:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Use Normalized Name"
-msgstr "Bruk normalisert navn"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Use Literal Name"
-msgstr "Bruk bokstavelig navn"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
-#: rc.cpp:466
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalitet:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:469
-msgid "Best Quality (.mp4)"
-msgstr "Beste kvalitet (.mp4)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Normal Quality (.flv)"
-msgstr "Normal kvalitet (.flv)"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:475
-msgid ""
-"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
-"media."
-msgstr ""
-"Oppgi innloggingsinformasjon for YouTube-kontoen din for å få tilgang til "
-"media med restriksjoner."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:478
-msgid "Login Info"
-msgstr "Innloggingsinfo"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
-#: rc.cpp:484
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:487
-msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
-msgstr ".netrc må ha et vertsnavn som heter «youtube»."
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
-#: rc.cpp:490
-msgid "User .netrc file"
-msgstr "Brukers .netrc-fil"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Destination:"
-msgstr "Mål:"
-
-#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:502
-msgid "Transfer group:"
-msgstr "Overføringsgruppe:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:505
-msgid "&File with links to import:"
-msgstr "&Fil med lenker som skal importeres:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
-#: rc.cpp:508
-msgid "&Import Links"
-msgstr "&Importer lenker"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Show:"
-msgstr "Vis:"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "filter: show all file types"
-msgid "&All"
-msgstr "&Alle"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
-#: rc.cpp:518
-msgid "&Videos"
-msgstr "&Filmer"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Ima&ges"
-msgstr "Bil&der"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
-#: rc.cpp:526
-msgid "A&udio"
-msgstr "L&yd"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
-#: rc.cpp:530
-msgid "A&rchives"
-msgstr "A&rkiver"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:534
-msgid "You can use wildcards for filtering."
-msgstr "Du kan bruke jokertegn til filtrering."
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
-#: rc.cpp:537
-msgid "Filter files here...."
-msgstr "Filtrer filene her …"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:540
-msgid "Contains"
-msgstr "Inneholder"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Does Not Contain"
-msgstr "Inneholder ikke"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
-#: rc.cpp:552
-msgid "Inver&t Selection"
-msgstr "Om&vend merking"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
-#: rc.cpp:555
-msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
-msgid "Chec&k Selected"
-msgstr "Sje&kk merkede"
-
-#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Show &web content"
-msgstr "&Vis nettsidens innhold"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
-msgstr "Verifiser den ferdige nedlastingen med den valgte sjekksummen."
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:564
-msgid "&Verify"
-msgstr "&Verifiser"
-
-#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Verifying:"
-msgstr "Verifiserer:"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Clear History"
-msgstr "Tøm historien"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
-#: rc.cpp:573
-msgctxt "View modes"
-msgid "View Modes"
-msgstr "Visningsmodi"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Select Ranges"
-msgstr "Velg områder"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Host"
-msgstr "Vert"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Filter History"
-msgstr "Filtrer historie"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:591
-msgctxt "delete selected transfer"
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Slett merkede"
-
-#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Download"
-msgstr "Last ned"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
-#: rc.cpp:610
-msgctxt "@label transfer source"
-msgid "Source:"
-msgstr "Kilde:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Remaining Time:"
-msgstr "Tid som gjenstår:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
-"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
-"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
-"one URL."
-msgstr ""
-"Med denne assistenten kan du sette opp metalenker fra grunnen av eller "
-"basert på eksisterende metalenker. Mange av feltene er valgfrie eller "
-"anbefalt, så fyll ut det du vil. I det minste trengs et lagringssted, minst "
-"én fil og én URL."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Save created Metalink at:"
-msgstr "Lagre den opprettede metalenka på:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Create new Metalink"
-msgstr "Opprett ny metalenke"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Load existing Metalink:"
-msgstr "Last inn eksisterende metalenke:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
-#: rc.cpp:625
-msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
-msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink-fil (*.metalink *.meta4)"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Required"
-msgstr "Påkrevet"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Used Mirrors:"
-msgstr "Brukte speil:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Recommended"
-msgstr "Anbefalt"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:640
-msgid "File size (in bytes):"
-msgstr "Filstørrelse (i byte):"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
-#: rc.cpp:643
-msgid "0123456789"
-msgstr "0123456789"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:835
-msgid "Verification:"
-msgstr "Verifisering:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Optional"
-msgstr "Valgfri"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logo:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
-#: rc.cpp:664
-msgid "URL to the logo"
-msgstr "URL til logoen"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:667
-msgid "The language of the file"
-msgstr "Språket til fila"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Operating systems:"
-msgstr "Operativsystemer:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Supported OSes, separated with commas"
-msgstr "Støttede OS-er, atskilt med komma"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Opphavsrett:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Publisher:"
-msgstr "Utgiver:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:685
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:697
-msgid "publisher"
-msgstr "utgiver"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Name of the publisher"
-msgstr "Navnet på utgiveren"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
-#: rc.cpp:700
-msgid "URL to the publisher"
-msgstr "URL til utgiveren"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:703
-msgid "General information:"
-msgstr "Generell informasjon:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:706
-msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
-msgstr "Her kan du oppgi valgfri generell informasjon for metalenka."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Origin:"
-msgstr "Opprinnelse:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
-#: rc.cpp:712
-msgid "Web URL to the metalink"
-msgstr "Nett-URL til  metalenka"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
-msgstr "Dynamisk betyr at oppdaterte metalenker finnes ved «Opprinnelse»."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Dynamic:"
-msgstr "Dynamisk:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Metalink published"
-msgstr "Metalenke publisert"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:742
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Dato og klokkeslett:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:739
-msgid "Timezone offset:"
-msgstr "Tidssoneforskyvning:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:736
-msgid "Negative offset:"
-msgstr "Negativ forskyvning:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
-#: rc.cpp:733
-msgid "Metalink updated"
-msgstr "Metalenke oppdatert"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:751
-msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
-msgstr "Legger til lokale filer, mye informasjon blir lagt inn automatisk."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
-#: rc.cpp:748
-msgid "Add local files"
-msgstr "Legg til lokale filer"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Adding local files..."
-msgstr "Legger til lokale filer …"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
-#: rc.cpp:760
-msgctxt "General options."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Create partial checksums"
-msgstr "Lag partielle sjekksummer"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:766
-msgid "General URL:"
-msgstr "Gemerell URL:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
-"this might take a while."
-msgstr ""
-"Lag automatisk sjekksummer for de valgte typene. Husk at dette kan ta en "
-"stund."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:772
-msgid ""
-"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
-"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
-"and the filename."
-msgstr ""
-"Oppgi URL-er her hvis alle de sluppede filene er på den tjeneren og i samme "
-"mappe. For hver sluppet fil vil URL-en bestå av den oppgitte delen pluss "
-"filnavnet."
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Types of the checksums:"
-msgstr "Sjekksumtyper:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:778
-msgid "Create checksums:"
-msgstr "Lag sjekksummer:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
-#: rc.cpp:781
-msgctxt "These entries are optional."
-msgid "Optional"
-msgstr "Valgfri"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:784
-msgid "Optional data:"
-msgstr "Valgfrie data:"
-
-#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Enter information that all chosen files share."
-msgstr "Oppgi informasjon som gjelder alle valgte filer."
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:793
-msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
-msgid "Hash type:"
-msgstr "Hashtype:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:796
-msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
-msgid "Hash:"
-msgstr "Hash:"
-
-#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Enter a hash key"
-msgstr "Oppgi en hashnøkkel"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:802
-msgid "Group Settings"
-msgstr "Gruppeinnstillinger"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Default folder:"
-msgstr "Standardmappe: …"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
-msgstr ""
-"Flytter alle overføringer med det regulære uttrykket til denne gruppa"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regulært uttrykk:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
-#: rc.cpp:814
-msgid "*movies*"
-msgstr "*filmer*"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Høyeste nedlastingsfart:"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:826 rc.cpp:874 rc.cpp:880
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
-#: rc.cpp:823
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Høyeste opplastingsfart:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Has binary PGP signature."
-msgstr "Har binær PGP-signatur."
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
-#: rc.cpp:835
-msgid "Ascii PGP signature:"
-msgstr "ASCII PGP-signatur:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Load Signature"
-msgstr "Last inn signatur"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
-#: rc.cpp:862
-msgid "Verify"
-msgstr "Verifiser"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Issuer:"
-msgstr "Utsteder:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:844
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Creation:"
-msgstr "Når opprettet:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:853
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Utløper:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Trust:"
-msgstr "Tillit:"
-
-#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:859
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Fingeravtrykk:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:865
-msgid "Transfer Settings"
-msgstr "Overføringsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:868
-msgid "Download Destination:"
-msgstr "Nedlastingsmål:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:883
-msgctxt "No value has been set"
-msgid "Not set"
-msgstr "Ikke oppgitt"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Upload Limit:"
-msgstr "Opplastingsgrense"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
-#: rc.cpp:889
-msgid "Download Limit:"
-msgstr "Nedlastingsgrense"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
-#: rc.cpp:892
-msgid "Maximum Share Ratio:"
-msgstr "Største delingsforhold:"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:895
-msgid "Modify the mirrors used for downloading."
-msgstr "Rediger speilene brukt for nedlasting."
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
-msgid "Mirrors"
-msgstr "Speil"
-
-#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
-msgid "Verification"
-msgstr "Verifisering"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Mirror:"
-msgstr "Speil:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Number of connections:"
-msgstr "Antall forbindelser:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Enter a URL"
-msgstr "Oppgi en URL"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
-msgstr "Valgritt: Preferanse for speilet, 1 høyest, 999999 lavest."
-
-#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:932
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (Downloads)
-#: rc.cpp:935
-msgid "&Downloads"
-msgstr "&Nedlastinger"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:938
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:941
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: ui/kgetui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
-#: rc.cpp:947
-msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
-msgstr "Setter for å vise velkomstbilde mens KGet lastes inn"
-
-#. i18n: file: conf/kget.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
-#: rc.cpp:950
-msgid "The width of the columns in the history view"
-msgstr "Bredden på kolonnene i historievisningen"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
-#: rc.cpp:953 rc.cpp:959
-msgid "List of the available search engines"
-msgstr "Liste over tilgjengelige søkemotorer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:962 rc.cpp:965 rc.cpp:971
-msgid "List of the available search engine URLs"
-msgstr "Liste over tilgjengelige søkemotor-URLer"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:968
-msgid "List of the Regexp to match input URL"
-msgstr "Liste over regulære uttrykk for URL-søk"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:974
-msgid "List of descriptions for user scripts"
-msgstr "Liste over beskrivelser for brukerskripter"
-
-#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
-#: rc.cpp:977
-msgid "List of whether the script is enabled"
-msgstr "Liste om hvorvidt skriptet er slått på"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgoldrunner.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6180 +0,0 @@
-# Translation of kgoldrunner to Norwegian Bokmål
-#
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Karl Ove Hufthammer,Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Svenn Inge Ingebrigtsen"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "karl@huftis.org,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,svenn@online.no"
-
-#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (editor)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Editor"
-msgstr "&Redigering"
-
-#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (themes)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Themes"
-msgstr "&Tema"
-
-#. i18n: file: src/kgoldrunnerui.rc:52
-#. i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Edit Toolbar"
-msgstr "Redigeringsverktøylinje"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:2
-msgid "Curse of the Mummy"
-msgstr "Mumiens forbannelse"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:3
-msgid ""
-"Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels "
-"is best run under the Treasure of Egypt theme.\n"
-"\n"
-"To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each "
-"level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than "
-"Hollywood.\n"
-"\n"
-"This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
-"ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian "
-"Wadham."
-msgstr ""
-"Siden det bygger på filmidéene om mumier og Egypt gjør disse brettene seg "
-"best med temaet Egyptisk Skatt.\n"
-"\n"
-"Hvert brett inneholder små faktabiter i tipsene, der faktaene er hentet fra "
-"Wikipedia og ikke Hollywood, så du kan få pusset opp egyptologien din. \n"
-"\n"
-"Dette Mesterskapsspillet ble komponert av Steve Mann <smann at cgl uwaterloo "
-"ca>, med noen egyptiske ideer og Rødehavsbrettet bidratt fra Ian Wadham."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:10
-msgid "The Giza Plateau"
-msgstr "Giza-platået"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:11
-msgid ""
-"The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza "
-"Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the "
-"Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and "
-"a number of other smaller edifices.\n"
-"\n"
-"As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if "
-"too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  "
-"To get started, you will need to use the technique of digging while falling."
-msgstr ""
-"Pyramidekomplekset ved Giza i utkanten av Kairo omfatter i alt ni pyramider. "
-"De tre største pyramidene er oppkalt etter faraoene Kheops, Khefren og "
-"Mykerinos. (Dette er deres greske navn: på egyptisk heter de Khufu, Khafre "
-"og Menkaure). Dessuten finnes her den Store Sfiksen og flere mindre "
-"byggverk.\n"
-"\n"
-"Når du tar deg fram under Giza-platået, så forsøk å unngå å drepe mumiene: "
-"hvis det dukker opp for mange til høyre, så blir det vanskelig å komme seg "
-"unna til slutt. For å komme i gang trenger du teknikken med å grave mens du "
-"faller."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:16
-msgid "The Pyramid of Djoser"
-msgstr "Djosers pyramide"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:17
-msgid ""
-"The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an "
-"archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city "
-"of Memphis.\n"
-"\n"
-"To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the "
-"mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to "
-"drop into and fill the hidden pit on the ground level.\n"
-"\n"
-"Now enter the right side of the second level and move across the pole, over "
-"the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig "
-"out the brick to the left of the middle.\n"
-"\n"
-"The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a "
-"piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons "
-"its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable "
-"brick on the right with careful timing.\n"
-"\n"
-"Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the "
-"bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter "
-"the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the "
-"escape ladder appears, you will be unable to reach the exit."
-msgstr ""
-"Djosers (Zosers) pyramide, eller trinnpyramide (kbhw-ntrw på egyptisk) er en "
-"arkeologisk rest i Saqqara, nordvest for myen Memfis.\n"
-"\n"
-"Det er viktig å gå trinnvis fram for å fullføre dette brettet: slipp først "
-"løs mumien på venstre side av det andre nivået (nedenfra), slik at den kan "
-"falle ned i og fylle den skjulte gropa på bakkenivå.\n"
-"\n"
-"Gå så inn på høyre side av det andre nivået og flytt deg langs stanga, over "
-"mumien, hent skatten i midten og pass på å grave ut mursteinen til venstre "
-"for midten.\n"
-"\n"
-"Mumien på tredje nivå er litt problematisk, fordi den vil ta med seg en "
-"skatt og bære den. Du kan ha flaks og finne at den slipper fra seg skatten "
-"et eller annet sted, men du kan også fange ham i den eneste mursteinen som "
-"kan graves til høyre, om du passer tiden godt.\n"
-"\n"
-"Til slutt, før du henter den siste skatten, så pass på å åpne trinnpyramiden "
-"nederst til høyre slik at mumiene på høyre side kan komme inn i pyramiden – "
-"du vil ikke kunne nå fram til utgangen hvis det er mer enn én mumie nederst "
-"til høyre før stigen dukker opp så du kan komme deg unna."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:28
-msgid "Pharaoh's Barge"
-msgstr "Faraos båt"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:29
-msgid ""
-"The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was "
-"sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great "
-"Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for "
-"Khufu (King Cheops).\n"
-"\n"
-"It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, "
-"and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put "
-"into water.\n"
-"\n"
-"This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But "
-"your task is to wrest the treasure they carry."
-msgstr ""
-"Khufu-skipet er et intakt skip i full størrelse fra Egypts Gamle Rike, som "
-"ble forseglet i en sjakt i pyramidekomplekset i Giza, ca 2500 fvt, ved foten "
-"av den Store Pyramiden. Skipet ble nesten helt sikkert bygget for farao "
-"Khufu (kong Kheops).\n"
-"\n"
-"Det er et av de eldste, største og best bevarte skipene fra antikken, og er "
-"43,6 meter langt. Trass i alderen kunne det seile i dag om det ble sjøsatt.\n"
-"\n"
-"Dette er et nesten enkelt brett: bra med skatter og ikke for mange mumier, "
-"men oppgaven din er å rive til deg skatten de bærer på."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:36
-msgid "Pyramid Puzzles"
-msgstr "Pyramidepuslespill"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:37
-msgid ""
-"The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over "
-"3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for "
-"ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and "
-"down this pyramid.\n"
-"\n"
-"To get the second treasure from the left, you have to use the brick that "
-"blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.\n"
-"\n"
-"To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to "
-"the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will "
-"give you just enough time to grab the treasure and escape.\n"
-"\n"
-"Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, "
-"get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing "
-"any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to "
-"the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it "
-"is possible to release the mummies and trap them in one of the other "
-"chambers."
-msgstr ""
-"Kheops-pyramiden var verdens høyeste byggverk laget av mennesker i over 3800 "
-"år. Det må ha vært slitsomt for de gamle(!) egypterne å gå opp og ned hele "
-"tiden, omtrent som du kanskje synes det er å gå opp og ned denne pyramiden.\n"
-"\n"
-"For å hente den andre skatten fra venstre må du bruke mursteinen som "
-"blokkerer stigen nederst som bru til å slippe unna.\n"
-"\n"
-"For å ta den fjerde skatten fra venstre må du grave vekk de tre mursteinene "
-"over og til høyre for mumien helt til venstre, hvis du graver i rett "
-"rekkefølge får du akkurat nok tid til å ta skatten og stikke av.\n"
-"\n"
-"Noen av mumiene må slippes løs for å få tak i noe av skattene, men ta den "
-"første, andre og fjerde skatten (fra venstre) før du slipper løs noen av "
-"mumiene. Vær forsiktig så du ikke dreper noen av mumiene, hvis de dukker opp "
-"til høyre for pyramiden er det umulig å fullføre brettet. Det er også mulig "
-"å slippe løs mumiene og fange dem i et av de andre kamrene."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:46
-msgid "Crocodile"
-msgstr "Krokodille"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:47
-msgid ""
-"Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species "
-"reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed "
-"attacking and killing sharks.\n"
-"\n"
-"Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled "
-"on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would "
-"protect them from being attacked by crocodiles.\n"
-"\n"
-"In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to "
-"Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure."
-msgstr ""
-"Krokodiller kan bli over 100 år gamle; den største arten kan bli 4,85 meter "
-"lang. Noen arter er sett mens de angreper og dreper haier.\n"
-"\n"
-"Sobek var guddommeliggjørelsen av krokodiller. Egyptere som arbeidet eller "
-"reiste på Nilen håpet at hvis de ba til krokodilleguden Sobek ville han "
-"beskytte dem mot krokodilleangrep.\n"
-"\n"
-"På dette brettet er det ikke krokodillene som er farlige, men en bønn til "
-"Sobek kunne kanskje hjelpe deg komme unna mumiene mens du samler skatter."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:54
-msgid "Three Pyramids"
-msgstr "Tre pyramider"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:55
-msgid ""
-"The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, "
-"and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed "
-"by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is "
-"the only one of those wonders still in existence.\n"
-"\n"
-"You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in "
-"the far right pyramid before going over there."
-msgstr ""
-"Gizas nekropolis har vært et populært turistmål helt siden antikken, og ble "
-"popularisert i hellenistisk tid da Antipater av Sidon satte Kheops-pyramiden "
-"på lista over verdens syv underverker.  I dag er den det eneste på lista som "
-"ennå finnes.\n"
-"\n"
-"Det er nok lettest å navigere dette underverket hvis du får to mumier i "
-"pyramiden helt til høyre før du går bort dit."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:60
-msgid "Tura Caves"
-msgstr "Tura-hulene"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:61
-msgid ""
-"Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great "
-"Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that "
-"were later used by the British Army as a secret depot during World War II, "
-"and which you can now explore.\n"
-"\n"
-"To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  "
-"Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free "
-"the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first "
-"of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the "
-"bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several "
-"times to open up your escape route.\n"
-"\n"
-"Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make "
-"sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure "
-"later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of "
-"the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: "
-"strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  "
-"Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and "
-"then the left."
-msgstr ""
-"Tura var Egypts største kalksteinbrudd, stein herfra ble brukt i Kheops-"
-"pyramiden. Kalksteinbrytingen etterlot seg huler som den britiske hærn "
-"senere brukte som hemmelig depot under den andre verdenskrigen, de hilene "
-"kan du nå utforske.\n"
-"\n"
-"Til venstre for bunnen av den lange sjakta er det to skjulte groper. Slipp "
-"løs mumien til høyre for den lange sjakta slik at den fyller en av gropene, "
-"og slipp løs mumien i det store kammeret så den fyller den andre. Pass på at "
-"du rir den første av de to mumiene nedover for å få tak i skattestykket i "
-"nisjen nær bunnen av sjakta. Når du skal ut av denne nisjen, så grav flere "
-"ganger til høyre for å åpne en vei ut. \n"
-"\n"
-"Hent all skatten til venstre på brettet og gå så mot høyre. Pass på å grave "
-"løs mumien øverst slik at du kan få tak i skatten dens siden. Du vil ågså "
-"trenge hjelp av den mumien for å komme unna til venstre ved slutten av "
-"brettet. Om du vil variere kan du godt ta alle skattene til høyre først og "
-"så de til venstre."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:68
-msgid "Pyramid Crawl"
-msgstr "Pyramidekrabbing"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:69
-msgid ""
-"There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around "
-"2600 BC.\n"
-"\n"
-"In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or "
-"killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section."
-msgstr ""
-"Det er over 100 pyramider i Egypt, med den eldste bygget omkring 2600 fvt. \n"
-"\n"
-"På dette pyramidebrettet (bygget okmkring 2800 evt.) må du unngå at de to "
-"mumiene kommer til midten av den nederste delen – lur dem vekk eller drep "
-"dem."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:74
-msgid "The Great Sphinx"
-msgstr "Den Store Sfinksen"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:75
-msgid ""
-"The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the "
-"rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest "
-"monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.\n"
-"\n"
-"As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the "
-"Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?"
-msgstr ""
-"Den store sfinksen vokter Giza-platået, der den stå med ansiktet mot "
-"soloppgangen. Det er den største monolittskulpturen i verden  – 73 meter "
-"lang og 20 meter høy – og er bare 4500 år ung.\n"
-"\n"
-"Mens du rasker med deg skattene inne i sfinksen må du prøve å løse sfinksens "
-"gåte: hvordan komme forbi horden av mumier til høyre?"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:80
-msgid "Ladder Pyramid"
-msgstr "Stigepyramide"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:81
-msgid ""
-"Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the "
-"idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and "
-"lifting them into place. The disagreements center on the method by which the "
-"stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders "
-"involved in its construction, such as on this level.\n"
-"\n"
-"This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding "
-"mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a "
-"much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, "
-"although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying "
-"treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this "
-"platform is a fall-through block.\n"
-"\n"
-"And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the "
-"escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its "
-"back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid."
-msgstr ""
-"De fleste teoriene om hvordan pyramidene ble bygget går ut fra tanken om at "
-"svære steiner ble flyttet fra et steinbrudd og dratt og løftet på plass. "
-"Uenighetene dreier seg om hvordan steinene ble flyttet og satt på plass. "
-"Uansett var det sikkert mange stiger med i bildet, slik som på dette "
-"brettet.\n"
-"\n"
-"Dette brettet er mest om å løpe omkring. Det er ikke så vanskelig å plukke "
-"opp skatter mens du unngår mumiene – men å få skattene vekk fra mumiene er "
-"mye vanskeligere. Plattformen som er tre steiner bred er et nyttig sted å "
-"drepe mumier, men du må løpe litt rundt for å få mumiene som bærer skatter "
-"til å rette seg inn riktig. Merk også at den midterste steinen på "
-"plattformen svikter. \n"
-"\n"
-"Og når du har fått tak i alle skattene må du komme deg over til stigen som "
-"fører ut. En måte å gjøre dette er å drepe en mumie og gå over på ryggen av "
-"den når mumien går fra stigen til hovedpyramiden."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:88
-msgid "Ankh"
-msgstr "Ankh"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:89
-msgid ""
-"The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun "
-"symbol, was almost always crafted in gold.\n"
-"\n"
-"To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main "
-"Ankh and figure out which of them are useful."
-msgstr ""
-"Ankhen var et hieroglyffsymbol for liv, og som solsymbol var det nesten "
-"alltid laget av gull.\n"
-"\n"
-"Pass deg for de falske mursteinene i hoved-Ankhen og finn ut hvilke som er "
-"nyttige, om du vil beholde livet på dette brettet."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:94 gamedata/game_plwv.txt:53
-msgid "Pharaoh's Tomb"
-msgstr "Faraos gravkammer"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:95
-msgid ""
-"Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great "
-"Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.\n"
-"\n"
-"The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the "
-"beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the "
-"ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the "
-"pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall. "
-" Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the "
-"mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one "
-"has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole "
-"and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.\n"
-"\n"
-"Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only "
-"this time you need to get out on the right side of the pyramid."
-msgstr ""
-"Forskere anslår at det ble brukt 2,3 millioner steinblokker til å bygge "
-"Kheops-pyramiden, med en gjennsomsnittsvekt på 2,5 tonn på hver blokk.\n"
-"\n"
-"Det ble brukt mindre enn 100 blokker til å bygge pyramiden på dette brettet. "
-"I begynnelsen må du manøvrere for å komme inn i pyramiden, og deretter stå "
-"på en av stigene på det andre nivået nærmest ytterveggen på venstre side av "
-"pyramiden. Vent på at mumiene skal samle seg på den andre siden av "
-"ytterveggen. Klatre så opp til toppen av stigene på den lille pyramiden og "
-"vent på at mumiene skal klatre opp den høye stigen og ramle av stanga. Når "
-"den siste har falt (eller like før), så løp opp den høye stigen, over stanga "
-"og grav for å komme tilbake inn i den store pyramiden og til graven.\n"
-"\n"
-"Når du har fått tak i den eneste gullklumpen så gjenta knepet, men denne "
-"gangen må du komme deg ut på den høyre siden av pyramiden."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:102
-msgid "Cat"
-msgstr "Katt"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:103
-msgid ""
-"A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was "
-"afforded the same mummification after death as humans were.\n"
-"\n"
-"When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that "
-"appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  "
-"So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right "
-"of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in "
-"time.\n"
-"\n"
-"To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five "
-"bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed). "
-msgstr ""
-"Katter ble mumifisert når de døde på samme vis som mennesker, for de var "
-"viktige, høyaktede dyr.\n"
-"\n"
-"Når du nærmer det slutten på dette kattelekebrettet må du ikke la deg lure "
-"av kattehalen som dukker opp når du henter den siste skatten. Den eneste "
-"utgangen er til venstre, så du må la mumiene ta med til deg de skattene som "
-"er til høyre for kattehodet siden du ikke kan plukke opp alt og løpe tilbake "
-"i tide.\n"
-"For å få mumiene til å ta med skatter til deg må du grave ut de fem "
-"mursteinene i bunnen og la dem gå forbi (eller bli fanget og drept). "
-
-#: gamedata/game_CM.txt:110
-msgid "Pyramid Power"
-msgstr "Pyramidekraft"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:111
-msgid ""
-"Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway "
-"by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such "
-"was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later "
-"Egyptians.\n"
-"\n"
-"Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your "
-"way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the "
-"apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move "
-"right (try placing your mouse pointer on the apex).\n"
-"\n"
-"After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and "
-"down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under "
-"the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!"
-msgstr ""
-"Imhotep bygget Djosers trinnpyramide som en kjempemessig trapp der den døde "
-"faraoens sjel kunne stige opp til himmelen. Imhoteps bedrift var så viktig "
-"at senere egyptere gjorde ham til en guddom.\n"
-"\n"
-"Før du kan stige opp til toppen av dette pyramidebrettet må du ta deg fram "
-"til bunnen. For å få tak i den øverste skatten må du gå til venstre fra "
-"toppen, grave den neste mursteinen og tråkke på mumien nedenfor, fortsett å "
-"gå mot høyre (forsøk å plassere musepekeren på toppen av pyramiden.\n"
-"\n"
-"Når du har fått tak i den siste skattebiten går du ut til høyre og løper opp "
-"og ned stigene. Den eneste vanskelkige delen er nederst til venstre: bare "
-"løp under mumiene på stigen over deg, manøvrer … og håp!"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:118
-msgid "Eye of Horus"
-msgstr "Horus' øye"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:119
-msgid ""
-"The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power "
-"from deities.\n"
-"\n"
-"On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  "
-"Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the "
-"treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get "
-"by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, "
-"climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower "
-"pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and "
-"fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the "
-"top."
-msgstr ""
-"Horus' øye er et gammelegyptisk beskyttelsessymbol og et symbol for "
-"herskernes guddommelige makt.\n"
-"\n"
-"På dette brettet er det litt, men ikke mye, beskyttelse inne i øyet. Du må "
-"gå flere ganger opp og ned for å få tak i all skatten. Etter en stund kommer "
-"det to mumier nederst til venstre. For å komme forbi dem mp du klatre til "
-"toppen av den korte stigen nummer fire fra venstre, grav til venstre, klatre "
-"ned og grav til venstre igjen. En av mumiene faller ned i den nederste "
-"gropa. Klatre opp stigen. Den andre mumien klatrer opp den andre stigen og "
-"faller i den øverste gropa. Gå over de to fangede mumiebe og klatre til "
-"toppen."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:124
-msgid "Inverted Pyramid"
-msgstr "Omvendt pyramide"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:125
-msgid ""
-"Probably not a traditional Egyptian design.\n"
-"\n"
-"You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  "
-"To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before "
-"he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.\n"
-"\n"
-"Since the design is non-traditional, considering playing the level non-"
-"traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the "
-"keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure "
-"above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse "
-"mode."
-msgstr ""
-"Antakelig ikke en tradisjonell egyptisk byggemåte.\n"
-"\n"
-"Du må gå i sikksakk fram og tilbake langs stengene for å få tak i alt "
-"gullet. Det er bare én mumie som jager deg, vent på ham på en stang og like "
-"før han når deg, fall ned på stanga under og flytt deg rett under ham.\n"
-"\n"
-"Siden byggemåten er utradisjonell kan du kanskje spille brettet "
-"utradisjonelt: bevegelsen fall-og-flytt-under er lettere å gjøre med "
-"tastaturet (lettere, men fremdeles vanskelig). Når du har fått tak i den "
-"siste gullklumpen over mursteinene inne i pyramiden kan du pause spillet og "
-"bytte tilbake til musemodus."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:132
-msgid "Anubis"
-msgstr "Anubis"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:133
-msgid ""
-"Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.\n"
-"\n"
-"To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the "
-"left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy "
-"while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most "
-"column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-"
-"eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to "
-"the pole below.\n"
-"\n"
-"To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-"
-"block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left "
-"and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the "
-"one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out "
-"three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left "
-"and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his "
-"treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit."
-msgstr ""
-"Anubis, eller Anepu, var en egyptisk gud for dødsriket.\n"
-"\n"
-"For å ta skatten mellom ørene til Anubis må du grave ut de to søylene til "
-"venstre for mumien og stå på toppen av mumien. Gå av mumien til venstre mens "
-"du graver mot høyre. Mumien skal da falle ned i hullet i den høyre søylen. "
-"Grav så ut de to søykeee til venstre til du kommer i kontakt med stige-øyet. "
-"Gå ned fra den høyre øyestigen, så faller du ned på stanga under.\n"
-"\n"
-"For å få tak i skatten inni det høyre øret kan du grave ut den høyeste av "
-"tosteins-søylene, og falle ned på tosteins-søylen til høyre. Gå  mot venstre "
-"og grav ut den andre tosteins-søylen. Gå så mot høyre og grav ut ensteins-"
-"søylen slik at mumien slipper fri. GNå mot høyre igjen og grav ut tre "
-"steiner slik at du har en kant av to steiner å stå på. Gå til venstre og "
-"grav ut kvadratet til høyre for deh. Vent på at mumien faller, ta skatten "
-"hans og skynd deg opp stigen for å møte fem mumier som blokkerer utgangen."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:140
-msgid "Pyramid of Treasure"
-msgstr "Skattepyramide"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:141
-msgid ""
-"Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni "
-"claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.\n"
-"\n"
-"In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three "
-"mummies - it can't be that hard, can it?"
-msgstr ""
-"Nubia var en stor kilde til gull i Egypt.Kong Tushrata av Mitanni påsto at "
-"det var «mer rikelig med gull enn jord» i Egypt.\n"
-"\n"
-"I denne pyramiden er det gull til og med i lufta! Masser av gull, bare tre "
-"mumier – det kan da ikke være så vanskelig, vel?"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:146
-msgid "Sarcophagus"
-msgstr "Sarkofag"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:147
-msgid ""
-"A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or "
-"cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer "
-"of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested "
-"within, and was often carved out of alabaster.\n"
-"\n"
-"If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of "
-"treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, "
-"there is no way to get it."
-msgstr ""
-"En sarkofag er en likkiste,  som regel hogd ut av stein. I det gamle Egypt "
-"var en sarkofag det ytterste beskyttelseslaget for en kongelig mumie, med "
-"flere lag kister inni hverandre. Den var ofte skåret ut av alabaster.\n"
-"\n"
-"Hvis du ikke vil at dette brettet skal bli din sarkofag, så hent gullklumpen "
-"under den venstre kanten av sarkofagen til å begynne med – ellers er det "
-"ingen måte å få tak i den."
-
-#: gamedata/game_CM.txt:152
-msgid "The Parting of the Red Sea"
-msgstr "Rødehavet deles"
-
-#: gamedata/game_CM.txt:153
-msgid ""
-"The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  "
-"After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no "
-"surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.\n"
-"\n"
-"Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  "
-"To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down "
-"as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water "
-"to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach "
-"the top of the water before dropping down a second time.\n"
-"\n"
-"This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under "
-"the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your "
-"right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to "
-"the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick "
-"to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under "
-"and to the left of them while they are falling as a column down one of the "
-"long ladder drops.\n"
-"\n"
-"Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, "
-"but it is much harder."
-msgstr ""
-"Bibelen forteller at Moses delte havet for å slippe unna Faraos hær. Etter "
-"at du har ranet hans etterkommeres pyramider burde det ikke være noen "
-"overraskelse at Farao har sendt sin hær etter deg også.\n"
-"\n"
-"Heldigvis kan havet deles  ganske enkelt ved å falle ned på den siste "
-"skatten. Så lett er det ikke å slippe unna Faraos hær. Først får du helten "
-"din til å gå ned så langt han kan, og vent på det rette øyeblikket. Gå så "
-"opp vannveggen til høyre, over stanga til midten og vent på at mumiene skal "
-"nå toppen av vannveggen før du faller ned en gang til.\n"
-"\n"
-"Denne gangen må du øyeblikkelig løpe opp vannveggen til venstre, kryss over "
-"under de jagende mumiene. Vent nær øverst til venstre der mumiene til høyre "
-"ikke kan nå deg. Når mumiene til venstre når toppen, så hopp ned for tredje "
-"gang (selv Moses hadde det ikke *så* vanskelig). Trikset for å komme forbi "
-"mumiene på denne siste turen opp er å gå under og til venstre for dem mens "
-"de faller i en strøm ned en av de lange stigefallene.\n"
-"\n"
-"Merk at det er mulig å gå opp vannveggen til venstre først, men det er mye "
-"vanskeligere."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:2
-msgid "Mazes"
-msgstr "Labyrinter"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:3
-msgid ""
-"Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally "
-"you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill "
-"them, because they reappear at the top and block your exit.\n"
-"\n"
-"Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl "
-"uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories "
-"(with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from "
-"Disney's version of Snow White."
-msgstr ""
-"Labyriner, labyrinter og labyrinter. Noen med fiender, noen uten. Selv om du "
-"av og til må drepe en fiende er det som regel best å la være, fordi de "
-"dukker opp igjen øverst oppe og blokkerer utgangen.\n"
-"\n"
-"Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> har laget et annet flott sett med "
-"Mesterskapsbrett, Brettene er oppkalt etter dverger i myter og fortellinger "
-"(med noen få oppkalt etter alver), og begynner med de sju dvergene i Disneys "
-"versjon av Snøhvit."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:8
-msgid "Dopey"
-msgstr "Minsten"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:9
-msgid ""
-"Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways "
-"to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a "
-"tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until "
-"the path to the exit is clear."
-msgstr ""
-"Ganske enkelt, bare unngå å ramle ned fra stigene. Det er flere måter å "
-"komme forbi de to fiendene på slutten. En av de raskeste er å vente på en "
-"høy, loddrett stige, rett nedenfor den nest høyeste vannrette stigen, til "
-"det er klar bane til utgangen."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:12
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Trøtten"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:13
-msgid "A lot of backtracking, but nothing too difficult here."
-msgstr "Mye fram og tilbake, men ikke noe er altfor vanskelig her."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:16
-msgid "Doc"
-msgstr "Brille"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:17
-msgid "A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard."
-msgstr ""
-"Noen knep for å finne ut hvordan du får tak i gullet, men inenting altfor "
-"vanskelig."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:20
-msgid "Grumpy"
-msgstr "Sinnataggen"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:21
-msgid "Visually confusing, but otherwise a simple maze."
-msgstr "Forvirrende for blikket, men ellers en enkel labyrint."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:24
-msgid "Sneezy"
-msgstr "Prosit"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:25
-msgid ""
-"Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies "
-"so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies "
-"into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The "
-"enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the "
-"top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze "
-"until you find a way back past him, then lure the second one to the section "
-"with the pole near the top."
-msgstr ""
-"For det meste rett fram, det eneste knepet her er hvordan fiendene kan lures "
-"unna slik at du kommer forbi dem. Til å begynne med kan du forsøke å lokke "
-"de to øverste fiendene ned i gropa på midten øverst. Da får du nok tid til å "
-"snike deg forbi dem. Fienden på bunnen er forholdsvis lett å unngå (to "
-"ganger). Når du skal ut, kan du lokke den første av de to øverste fiendene "
-"dypt inn i labyrinten til du finner en vei forbi ham, og deretter lokke den "
-"andre til avdelingen med stanga nær toppen."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:28
-msgid "Bashful"
-msgstr "Blygen"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:29
-msgid ""
-"To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to "
-"drop through a trap below one of the ladders above that section.\n"
-"\n"
-"Leave the piece of gold at the upper left until the very last."
-msgstr ""
-"For å nå de to gullstykkene som er stablet oppå hverandre må du falle "
-"gjennom en falldør under en av stigene over den avdelingen.\n"
-"\n"
-"La gullstykket øverst til venstre være igjen helt til slutt."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:34
-msgid "Happy"
-msgstr "Lystig"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:35
-msgid ""
-"There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, "
-"move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-"
-"versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are "
-"on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run "
-"away from you."
-msgstr ""
-"Det er to knep som må brukes på dette brettet. For det første, hvis du vil "
-"ha tak i gull som ligger høyt oppe, så gå ned for å trekke fiendene unna, "
-"skynd deg så opp for å ta gullet – og omvendt. For det andre må du noen "
-"ganger bruke stigeknepet: hvis du står på en loddrett stige med en fiende "
-"over deg vil fienden noen ganger løpe unna."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:38
-msgid "Glorfindel"
-msgstr "Glorfindel"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:39
-msgid ""
-"To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across "
-"the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same "
-"trick will be needed to get back, unless he follows you back across the "
-"pole; then you will need to find another place to dodge past him."
-msgstr ""
-"For å få tak i gullstykket midt på venstre side må du lokke fienden over "
-"stanga og løpe over ham når han kommer til enden av stanga. Bruk samme "
-"knepet for å komme tilbake, hvis han ikke følger etter deg tilbake over "
-"stanga, da må du finne et annet sted der du kan komme forbi ham."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:42
-msgid "Hreidmar"
-msgstr "Hreidmar"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:43
-msgid ""
-"Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away "
-"from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most "
-"of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold "
-"on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  "
-"When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and "
-"move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they "
-"stay away from the bottom section while you are down there getting the gold."
-msgstr ""
-"Pass på at fiendene ikke får tak i gullet – det er veldig vanskelig å ta det "
-"fra dem! Ellers kan du få de fleste fiendende til å gå oppover og til høyre "
-"hvis du flytter deg til den midtre avdelingen, på denne måten kan du få tak "
-"i gullet nederst. Noen av mursteinene nederst er feller. Når en fiende "
-"kommer nær kan du hoppe ned i fella, gå til siden og gå over fienden, Men "
-"det er bedre å manøvrere fiendene slik at de holder seg unna den nederste "
-"avdelingen mens du er der nede og henter gull."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:46
-msgid "Ori"
-msgstr "Ori"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:47
-msgid ""
-"A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the "
-"bottom center may prove useful."
-msgstr ""
-"En enkel labyrint: Den falske mursteinen nedenfor stigen nær bunnen i midten "
-"kan være nyttig."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:50
-msgid "Nori"
-msgstr "Nori"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:51
-msgid ""
-"The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you "
-"need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap "
-"it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal "
-"with them."
-msgstr ""
-"Den vanskeligste delen er når to fiender kommer til midten av labyrinten og "
-"du må komme deg forbi dem. Forsøk å gå ned og til venstre for dem, lokk en "
-"ned, fang den og gå så opp for å fange den andre. Ellers går det an å "
-"hanskes med dem ved å grave lurt."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:54
-msgid "Dori"
-msgstr "Dori"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:55
-msgid ""
-"The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the "
-"enemies to use them."
-msgstr ""
-"Det eneste knepet på dette brettet er å bruke de skjulte passasjene og lokke "
-"fiendene til å bruke dem."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:58
-msgid "Bombur"
-msgstr "Bombur"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:59
-msgid ""
-"There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  "
-"One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the "
-"ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  "
-"However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  "
-"Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two "
-"remain trapped, leaving you no way to get past them."
-msgstr ""
-"Det er flere måter å komme forbi en fiende som er i stige-felle-sløyfa En "
-"måte er å vente ved siden av fella og når fienden er halvveis oppe på "
-"stigen, gå inn i fella og straks til venstre og ned. Men i begynnelsen kan "
-"du kanskje få tre fiender i stige-felle-sløyfa. Ungå dette. En av de tre kan "
-"bryte ut av sløyfa, men de to andre blir værende fanget uten at du kan komme "
-"forbi dem."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:62
-msgid "Luthien"
-msgstr "Luthien"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:63
-msgid ""
-"After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the "
-"floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you "
-"just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for "
-"the floor where you can not get the gold away from him."
-msgstr ""
-"Når du har dukket unna den første fienden du treffer på, så forsøk å la være "
-"å hoppe av og gripe den flytende gullklumpen i midten for tidlig. Hvis du "
-"gjør det, så vil fienden du nettopp unnslapp hoppe ned på et lavere nivå, ta "
-"en gullklump og gå mot gulvet der du ikke kan ta fra ham gullet."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:66
-msgid "Bofur"
-msgstr "Bofur"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:67
-msgid ""
-"If you have two or more enemies between you and where you want to go, you "
-"may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top "
-"to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy."
-msgstr ""
-"Hvis du har to eller flere fiender mellom deg og det stedet du vil gå til, "
-"så kan du kanskje bruke de søylene som kan graves. Grav to lag, vent ett fra "
-"toppen for å fange den første fienden og gå så til toppen for å fange den "
-"andre."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:70
-msgid "Bifur"
-msgstr "Bifur"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:71
-msgid ""
-"Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!\n"
-"\n"
-"The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But "
-"then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  "
-"Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other "
-"trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold "
-"to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty "
-"fast!"
-msgstr ""
-"Masser av gull, bare én fiende og han er fanget! Det burde være "
-"plankekjøring!\n"
-"\n"
-"I den første delen trenger du bare (høyst) grave for å samle opp gullet. Men "
-"deretter er det ingen innlysende måte å få tak i det  gullet nederst og til "
-"venstre. Se etter en felle under nederste del av en stige for å komme ned "
-"dit. Det eneste andre knepet er å samle opp alt det andre gullet og la "
-"fienden og hans ene gullstykket til slutt. Og pass opp  – siden det bare er "
-"én fiende er han ganske rask!"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:76
-msgid "Gloin"
-msgstr "Gloin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:77
-msgid ""
-"The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy "
-"in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken "
-"the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, "
-"forget it."
-msgstr ""
-"Gropa øverst til høyre er vanskelig. Du trenger en fiende i gropa for å "
-"komme ut av labyrinten, men du vil helst ikke ha ham der før du har tatt ut "
-"gullet. Og hvis to fiender kommer i gropa før du har tatt gullet, så glem "
-"det."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:80
-msgid "Oin"
-msgstr "Oin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:81
-msgid ""
-"Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You "
-"have to dig to find a couple of them."
-msgstr ""
-"Se etter falske gulv for å komme til steder som ellers ikke er "
-"tilgjengelige. Du må grave for å finne et par av dem."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:84
-msgid "Kili"
-msgstr "Kili"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:85
-msgid ""
-"Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the "
-"bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at "
-"the left is just asking for it) then they only block your way to the exit "
-"rather than make it impossible to gather the remaining gold."
-msgstr ""
-"Hent gullet i midten og øverst før du henter gullet nederst eller nede til "
-"venstre. På denne måten vil fiender du må drepe bare blokkere veien til "
-"utgangen i stedet for å gjøre det umulig å samle opp resten av gullet. (Og "
-"den fienden til venstre bare ber om det)"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:88
-msgid "Fili"
-msgstr "Fili"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:89
-msgid ""
-"Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of "
-"the maze.  Test below the ladders and other places.\n"
-"\n"
-"The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back "
-"past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right "
-"until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap "
-"below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold "
-"below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right "
-"until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at "
-"center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The "
-"escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small "
-"section of ladder appears in the center."
-msgstr ""
-"Masser av falske mursteiner som kan fange deg, eller gi tilgang til andre "
-"deler av labyrinten. Prøv under stiger og andre steder.\n"
-"\n"
-"Den fella på fire høyder i midten er en ordentlig stopper: du kan bare komme "
-"tilbake forbi den etter at du har samlet opp alt gullet, så hold deg unna "
-"den nedre høyre delen til du har fått tak i resten av gullet. Fall så "
-"gjennom fella under stigen øverst til høyre – det er ingen annen måte å få "
-"tak i gullet nedenfor. Når du først er der nede er det ikke mulig å komme "
-"opp igjen før du har fått tak i alt gullet. Når du har tatt gullstykket midt "
-"på til høyre, så grav ned for å få tak i det venstre av de to stykkene ved "
-"siden av hverandre. Utgangen fra nedre høyre del dukker opp når alt gullet "
-"er samlet og en kort stigedel kommer til syne i midten."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:94
-msgid "Dwalin"
-msgstr "Dwalin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:95
-msgid ""
-"A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors. "
-" Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are "
-"having trouble."
-msgstr ""
-"En labyrint, men du kan ikke se veien ut. Du må bruke de falske gulvene. "
-"Prøve og feile er ditt eneste håp – prøv å tegne opp et kart på papir hvis "
-"du har vanskeligheter."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:98 gamedata/game_MAZ.txt:184
-msgid "Durin"
-msgstr "Durin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:99
-msgid ""
-"This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to "
-"get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and "
-"into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk."
-msgstr ""
-"Denne diagonale labyrinten er ikke altfor vanskelig, men det er en og annen "
-"grop du kan bli fanget i og den ene fienden er rask. Forsøk å lokke fienden "
-"ned og ned i en av gropene. Da er resten nesten plankekjøring."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:102
-msgid "Dain"
-msgstr "Dåin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:103
-msgid ""
-"There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many "
-"bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them "
-"come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.\n"
-"\n"
-"On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the "
-"enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.\n"
-"\n"
-"The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the "
-"center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, "
-"you should be able to complete the level without intentionally trapping any "
-"enemies, but some may inadvertently fall into your two pits."
-msgstr ""
-"Øverst oppe er det for mange fiender å slåss med (det er en grunn til at det "
-"ikke er mange mursteiner der). Vent i stedet på nivået under og la dem komme "
-"til deg. Grav for å komme deg unna og hent gullet nederst til venstre.\n"
-"\n"
-"På veien tilbake står du på det øverste nivået og bruker det samme knepet "
-"til å lure fiendene opp dit. Grav en murstein som fører nedover og gå mut "
-"utgangen.\n"
-"\n"
-"De eneste vanskelighetene oppstår når to fiender kommer sammen nede til "
-"venstre, i midten (når du er på vei tilbake) eller oppe til høyre. I de to "
-"første tilfellene burde du kunne fullføre  brettet uten å fange noen fiender "
-"med vilje, men noen kan kkomme til å ramle i de to gropene dine."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:110
-msgid "Duergar "
-msgstr "Duergar "
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:111
-msgid ""
-"A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as "
-"walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another "
-"one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by "
-"digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the "
-"bricks you dig to refill."
-msgstr ""
-"En labyrint uten vegger eller fiender – det kan da ikke være vanskelig? Men "
-"fellene fungerer som  vegger, og fiender ville bare fylle opp fellene, så "
-"dette er kanskje også et brett hvor du får lyst til å tegne et kart. Merk at "
-"du kan lete etter feller ved å grave, men det kan bli et ganske langsomt "
-"spill mens du venter på at mursteinene du graver skal fylles opp igjen,"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:114
-msgid "Balin"
-msgstr "Balin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:115
-msgid ""
-"To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there "
-"is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and "
-"go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice "
-"the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.\n"
-"\n"
-"To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier "
-"of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape "
-"route."
-msgstr ""
-"Du må rydde bort fiendene for å komme gjennom midten, men det er bare én "
-"murstein som kan graves. Bruk den til å falle igjennom, løp til høyre og gå "
-"opp til raden over den utgravde mursteinen. Du har akkurat nok tid til å "
-"lokke en fiende ned i hullet som lukker seg. Gjenta etter behov.\n"
-"\n"
-"For å komme ut av labyrinten må du finne en vei gjennom den lange diagonale "
-"sperringen av stiger. Under en av dem er et falskt gulv som du kan bruke til "
-"å komme deg ut."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:120
-msgid "Gimli"
-msgstr "Gimli"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:121
-msgid ""
-"The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the "
-"first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When "
-"the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down "
-"your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly "
-"move up and over the enemy's head.\n"
-"\n"
-"Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where "
-"you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy "
-"grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  "
-"Oh, well, sometimes you lose.\n"
-"\n"
-"To get out of the center section, search for the double trap on the left."
-msgstr ""
-"Fiendene er papirtigre, selv om du trenger et knep for å komme forbi den "
-"første. Stå på toppen av stigen til venstre for den falske mursteinen. Når "
-"fienden går over stigen til høyre for den falske mursteinen, så gå ned "
-"stigen du står på, slik at du lokker fienden til å gå ned i den falske "
-"mursteinen. Skynd deg opp og gå over hodet på fienden.\n"
-"\n"
-"Ellers gjelder det bare å manøvrere fiendene til et sted der du kan fange "
-"dem eller gå forbi dem. Det eneste problemet oppstår hvis en fiende tar et "
-"gullstykke og blir stengt inne et sted og du ikke kan grave ham ut. Jaja, du "
-"kan jo ikke alltid vinne.\n"
-"\n"
-"Let etter den doble fella til venstre for å komme ut av midtseksjonen."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:128
-msgid "Brokkr"
-msgstr "Brokkr"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:129
-msgid ""
-"Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back "
-"to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit "
-"further down and to the right.  The easiest way to handle most of the "
-"enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the "
-"pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped "
-"enemies to escape."
-msgstr ""
-"Den gullklumpen som ligger like nede og til høyre for deg skal du la ligge "
-"igjen til sist. Du må grave gjennom muren litt lenger ned og til høyre for  "
-"å komme tilbake til denne delen av labyrinten.Den letteste måten å håndtere "
-"de fleste fiendene er å lokke dem av sted til de faller i en grop. Men pass "
-"opp, når du har fått tak i alt gullet fylles gropene med stiger slik at de "
-"fangne fiendene kan rømme."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:132 gamedata/game_MAZ.txt:168
-msgid "Thrain"
-msgstr "Thrain"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:133
-msgid ""
-"Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in "
-"particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out "
-"all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece "
-"of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the "
-"top."
-msgstr ""
-"For det meste rett fram, men pass opp for et par enveis-porter, spesielt den "
-"i den øverste delen, til høyre for midten. Se til at du får tak i alt gullet "
-"før du slipper løs fienden øverst til høyre, som har en gullklump. Du må "
-"også bruke det falske gulvet helt til høyre øverst oppe."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:136
-msgid "Thorin"
-msgstr "Thorin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:137
-msgid ""
-"In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the "
-"top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the "
-"area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an "
-"enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  "
-"If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold "
-"on the way.\n"
-"\n"
-"To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one "
-"enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself "
-"threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the "
-"section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side "
-"corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of "
-"the pyramid just ahead of them.\n"
-"\n"
-"The rest is just hard work."
-msgstr ""
-"Skynd deg først opp til toppen av den pyramideaktige bygningen, grav vekk "
-"toppen, gå ned og hent to gullstykker. Lokk så fiendene inn i området under "
-"pyramiden og gå ned og til venstre. Dette kan fange en fiende og få andre "
-"til å gå til steder der de er harmløse. Hvis noen fiender følger etter deg, "
-"så røm til nedre venstre hjørne mens du plukker opp gull underveis. \n"
-"\n"
-"For å få tak i gullklumpen øverst til venstre må du først lokke den ene "
-"fienden ut av det området. Når du har fått tak i gullet kan det hende at du "
-"blir truet av fiendene til høyre. Hvis det skjer, så gå til den nederste "
-"delen av området du kan komme til uten å grave. Fiendene går inn i en "
-"sidegang slik at du får nok tid til å løpe opp over stanga og nå toppen av "
-"pyramiden like før dem.\n"
-"\n"
-"Resten er bare hardt arbeid."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:144
-msgid "Telchar"
-msgstr "Telchar"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:145
-msgid ""
-"False floors are the key to this level.  The way into a section is often not "
-"the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  "
-"Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section "
-"until a hidden ladder appears."
-msgstr ""
-"Nøkkelen til dette brettet er falske gulv. Veien inn i et område er ofte "
-"ikke veien ut. Mange av fiendene blir fanget hvis du går langt nok ned. La "
-"gullet nederst i midten være igjen til slutt. Du kan ikke komme ut av dette "
-"området før en skjult stige kommer til syne."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:148
-msgid "Dvergar"
-msgstr "Dvergar"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:149
-msgid ""
-"When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the "
-"section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work "
-"because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into "
-"this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, "
-"then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the "
-"missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure "
-"to dig as you fall into it.\n"
-"\n"
-"After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where "
-"a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze."
-msgstr ""
-"Når du henter gullet øverst til venstre kan du få vansker med å komme deg ut "
-"av området. På grunn av den falske mursteinen går det ikke an å bruke den "
-"innlysende veien ut (nederst ved stigen). Du må i stedet legge en plan når "
-"du graver deg inn i dette området. Grav ut stykket av muren som blokkerer "
-"utgangen til høyde, skynd deg opp og ta gullet, og så ned igjen og gjennom "
-"åpningen i muren før den forsvinner. Det er en falsk murstein her, så pass "
-"på å grave når du faller ned i den.\n"
-"\n"
-"Når du har hentet den siste gullklumpen kan du komme ut gjennom midten, der "
-"et nytt stigestykke dukker opp så du kan grave og komme inn i venstre del av "
-"labyrinten igjen."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:154
-msgid "Thingol"
-msgstr "Thingol"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:155
-msgid ""
-"There is one piece of gold that must be grabbed at the start.\n"
-"\n"
-"When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay "
-"there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to "
-"collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your "
-"first trip down.\n"
-"\n"
-"By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the "
-"enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it "
-"easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting "
-"one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the "
-"remaining gold on the lower left, but consider getting it last after "
-"grouping all three enemies on the right, because you will then have more "
-"choice of ladders when dodging enemies on your way to the top."
-msgstr ""
-"Det er én gullklump som må hentes i begynnelsen.\n"
-"\n"
-"Når du går til den nedre delen av labyrinten vil fiendene gå ned og holde "
-"seg der. Dette gjør det lett å hente gullet som er høyt oppe, men det blir "
-"vanskelig å hente gullet nederst til venstre. Forsøk å få tak i en eler to "
-"klumoer på den første turen.\n"
-"\n"
-"Ved å gå opp og ned på stigen nederst til høyre kan du overtale fiendene til "
-"å samle seg til venstre eller nøyre. Om de samler seg til venstre blir det "
-"lett å få tak i gullklumpen like ned og til høyre for midten. Får du en "
-"fiende til venstre og to til høyre, så får du en sjanse til å plukke opp "
-"resten av gullet nederst til venstre, men tenk på å hente det til sist etter "
-"at du har fått alle fiendene på høyre side, for da får du et større utvalg "
-"av stiger når du viker unna fiender på veien mot toppen."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:162
-msgid "Dvalin"
-msgstr "Dvalin"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:163
-msgid ""
-"There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy "
-"just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This "
-"requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at "
-"the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The "
-"gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and "
-"passing through the traps.\n"
-"\n"
-"The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  "
-"Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that "
-"enemy into the top right section or the section down and to the left of "
-"that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of "
-"the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a "
-"brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down "
-"the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the "
-"gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent "
-"him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is "
-"tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - "
-"the enemy will drop the piece of gold eventually!"
-msgstr ""
-"Det er to problemer. Først, i den tidlige delen vil du at fienden skal være "
-"rett til høyre for midtn, fanget i bunnen av det området. For å få til dette "
-"må du ta gullet på venstre side og falle gjennom falldørene til riktig tid, "
-"samt skynde deg å hente gullet nederst til venstre. Gullet nederst til høyre "
-"er ingen sak: bare pass på tiden og gå gjennom fellene til riktig "
-"tidspunkt.\n"
-"\n"
-"Det andre problemet er at minst én fiende vil ta en gullklump. Det er "
-"vanskelig å få ham til å gi slipp på det. Du må lokke den fienden inn i "
-"området øverst til høyre, eller i området nedenfor dette og til venstre. "
-"Lokk fienden til stigen som har et mellomrom over seg, midt på området. Vent "
-"to over til en av sidene for dette tomme kvadratet, slik at det er én "
-"murstein mellom deg og det tomme kvadratet. Fienden vil gå opp og ned "
-"stigen, inn i og ut av det tomme kvadratet. Omsider vil han slippe "
-"gullklumpen på toppen av stigen, og da må du gå ned så han ikke kan komme "
-"opp stigen igjen å ta igjen gullet. Tiden er viktig – lykke til!  Ellers kan "
-"du løpe omkring og stole på flaksen – fienden kommer til å slippe "
-"gullklumpen før eller siden."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:169
-msgid "Lots of false floors to use and avoid."
-msgstr "Masser av falske gulv som dels må unngås, dels brukes."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:172
-msgid "Rumpelstiltskin"
-msgstr "Rumleskaft"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:173
-msgid ""
-"The main trick for this level is luring the enemies so that you can get "
-"around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a "
-"piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to "
-"lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to "
-"get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.\n"
-"\n"
-"When you reach the section above your starting point, there are two ways "
-"out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other "
-"square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids "
-"retracing all the early part of the maze."
-msgstr ""
-"Hovedsaken for dette brettet er å lokke fiendene slik at du kan komme rundt "
-"dem, eller i ett tilfelle, slik at du gan gå over en fiende for å få tak i "
-"en gullklump. Å lokke er ikke så vanskelig, men det dreier seg om lange "
-"avstander. Du må passe på tiden når du manøvrerer fienden slik at du kan gå "
-"over ham, men det er ikke altfor vanskelig.\n"
-"\n"
-"Når du kommer til pområdet over der du begynte, så er det to veier ut: en er "
-"en falsk murstein under den korte stigen. Men hvis du graver det andre "
-"kvadratet og hopper ned, så er det en vei gjennom et falsk gulv der du kan "
-"unngå å gå gjennom hele den første delen av labyrinten på nytt."
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:178
-msgid "Thror"
-msgstr "Thror"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:179
-msgid ""
-"The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On "
-"the right of this section, there is an empty square where you can dig a "
-"brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and "
-"down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and "
-"return through another false brick, just in time to cross the dug brick "
-"before it closes.\n"
-"\n"
-"The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, "
-"dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the "
-"enemy above a square without a ladder, thus trapping him."
-msgstr ""
-"De to gullklumpene nederst til venstre er avskåret fra resten av labyrinten. "
-"Til høyre for dette området er det et tomt kvadrat der du kan grave en "
-"murstein. Grav ut den steinen og gå til venstre og ned gjennom en falsk "
-"murstein. Du må løpe for å ta en gullklump og komme tilbake gjennom en annen "
-"falsk murstein akkurat i tide til å gå gjennom den utgravde mursteinen før "
-"den lukkes.\n"
-"\n"
-"Fienden er litt av en plage. Forsøk å lokke ham ned i bunnen av labyrinten, "
-"fall ned på gulvet der du har en stige å klatre opp igjen på, men med "
-"fienden over et kvadrat uten stige, slik at han blir fanget"
-
-#: gamedata/game_MAZ.txt:185
-msgid ""
-"The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are "
-"more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.\n"
-"\n"
-"To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the "
-"left and lower left that is walled off from the rest.  This section is "
-"shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L "
-"(at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you "
-"through.\n"
-"\n"
-"After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop "
-"down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the "
-"upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for "
-"a while, then you will find the way out."
-msgstr ""
-"Denne labyrinten er mer sparsom og vanskeligere. Fiendene er lurere. Fellene "
-"er slemmere. Labyrinten endrer seg. Måtte du gå gjennom interessante "
-"labyrinter.\n"
-"\n"
-"For å få tak i de siste få gullklimpene må du gå inn i en labyrintdel til "
-"venstre og nede til venstre som er atskilt fra resten. Denne delen har "
-"fasong som en stor «L». Grav to mursteiner på høyre kant av L-en (til "
-"venstre for midten) og hopp inn – det er en falsk murstein der som slipper "
-"deg inn. ta\n"
-"Når du har fått tak i alt gullet endrer labyrinten seg. Du må falle ned til "
-"et sted nær begynnelsen og finne veien tilbake gjennom labyrinten. Øverst "
-"til høyre ser det ut til at utgangen er blokkert. Grav to mursteiner ned og "
-"fall en stund, så finner du veien ut."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:2
-msgid "Count"
-msgstr "Antall"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:3
-msgid ""
-"This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  "
-"The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out "
-"and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of "
-"gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to "
-"the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the "
-"layout.\n"
-"\n"
-"These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve "
-"Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
-msgstr ""
-"Dette spillet er basert på telling, fra 0 til 16 (eller 0 til 10 i "
-"heksadesimalt). På det første nivået er det ikke noe gull og ingen fiender: "
-"problemet er å finne veien ut og opp til neste nivå. Deretter øker antall "
-"gullklumper og fiender med 1 for hvert nivå. Navnene på nivående tilsvarer "
-"antall gullklumper, antall fiender og sifrene som vises på skjermen. \n"
-"\n"
-"Disse elegante og ganske vanskelige Mesterskapsnivåene ble komponert av "
-"Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:8
-msgid "Zero"
-msgstr "Null"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:9
-msgid ""
-"The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the "
-"exit.\n"
-"\n"
-"Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, "
-"digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top "
-"of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug "
-"bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly "
-"tight."
-msgstr ""
-"Den eneste utfordringen her er å komme inn i 0-en, som er den eneste veien "
-"til utgangen.\n"
-"\n"
-"For å komme inn i 0-en må du klatre til toppen av siksakstigen, grave vekk "
-"fem mursteiner på venstre kant av o-en, skynde deg tilbake til toppen av "
-"siksakstigen, over stanga, falle gjennom de mursteinene som nettopp er gravd "
-"vekk og gå til høyre med én gang for å komme inn i 0-en. Det er ganske kort "
-"tid om å gjøre."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:14
-msgid "One"
-msgstr "Én"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:15
-msgid ""
-"Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see "
-"the next paragraph.\n"
-"\n"
-"To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill "
-"the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most "
-"sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the "
-"enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right "
-"as you reach the bottom of the 1.\n"
-"\n"
-"The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold "
-"was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall "
-"into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy "
-"and hope he reappears over the right side of the 1."
-msgstr ""
-"Du må grave flere ganger på riktige steder for  få tak i gullet. Men se "
-"neste avsnitt.\n"
-"\n"
-"For å komme ut må du få fienden til å gå over toppen av 1-en og fylle gropa "
-"i bunnen. Dette kan gjøres på tre måter. Den første og fornuftigste er å "
-"vente på stanga over øvre høyre kant av 1-en til fienden er nesten framme "
-"hos deg og så gå til høyre mens du graver til høyre og når bunnen av 1-en.\n"
-"\n"
-"For å bruke den andre måten må du bruke tiden du graver etter gullet (eller "
-"der gullet var), om du går oppå gullet til riktig tid vil fienden ramle ned "
-"i gropa på høyre side av 1-en. Den tredje måten er å ødelegge fienden og "
-"håpe at han dukker opp igjen over høyre side av 1-en."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:22
-msgid "Two"
-msgstr "To"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:23
-msgid ""
-"To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to "
-"either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the "
-"gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom."
-msgstr ""
-"Fall ned på gullet på venstre side, gå én firkant til høyre eller venstre "
-"mens du faller. Grav straks firkanten som var rett under gullet og gå inni. "
-"Det falske gulvet slipper deg gjennom ned til bunnen."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:26
-msgid "Three"
-msgstr "Tre"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:27
-msgid ""
-"After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the "
-"left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to "
-"entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the "
-"ladder."
-msgstr ""
-"Når du har hentet alt gullet er den eneste veien ut den høyeste stigen til "
-"venstre, men den er ikke i kontakt med noenting. For å nå den må du få en "
-"fiende til å følge etter deg, og så tråkke over ham for å nå stigen."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:30
-msgid "Four"
-msgstr "Fire"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:31
-msgid ""
-"At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to "
-"trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), "
-"but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the "
-"right. \n"
-"\n"
-"When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the "
-"top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to "
-"reach the ladders before the enemies cut you off."
-msgstr ""
-"Ved starten må du pile til gulvet til høyre. Du må fange noen fiender (har "
-"du flaks får du tak i en gullklump også), men det burde være lett å gå opp "
-"sigene til høyre, med fasong som en 4. \n"
-"\n"
-"Når du tar gullet fra 4-tallet, så vent til fiendene er kommet til toppen av "
-"stigene som har 4-form. Da har du tid nok til å nå stigene før fiendene "
-"sperrer veien."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:36
-msgid "Five"
-msgstr "Fem"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:37
-msgid ""
-"In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest "
-"section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the "
-"floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  "
-"The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the "
-"floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on "
-"the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up "
-"the big ladder."
-msgstr ""
-"Til å begynne med kan du klatre ned det første stigesettet og vente på den "
-"nederste stigedelen til fiendene har inntatt sine plasser. Hopp så ned på "
-"gulvet og løp mot den store stigen til høyre, som deler seg nederst. det at "
-"stigen deler seg gjør at du kan komme deg forbi fiendene over: vent på "
-"gulvnivå på den venstre delen (ikke under gulvet) til fienden på den lange "
-"stien hopper ned ved siden av deg. Så klatrer du opp og til høyre for å "
-"komme opp den store stigen."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:40
-msgid "Six"
-msgstr "Seks"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:41
-msgid ""
-"The first trick for this level is to time when you go through the bottom of "
-"the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you "
-"get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so "
-"you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before "
-"digging through the bottom of the 6.\n"
-"\n"
-"The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on "
-"the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle "
-"and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross "
-"to the ladder."
-msgstr ""
-"Det første knepet for dette nivåeter å passe tiden når du går gjennom bunnen "
-"av 6-tallet mens fienden klatrer opp stigen til venstre for 6-tallet. Når du "
-"kommer på stigen vil fiendene klatre opp stigen vekk fra deg, så du trenger "
-"bare vente til det ikke er noen fiender på stigen før du graver gjennom "
-"bunnen av 6-tallet.\n"
-"\n"
-"Det neste knepet er å finne ut hvordan du skal få alle fiendene vekk fra "
-"stigen til venstre på bildet. en ,åte er å sitte på toppen av det store 6-"
-"tallet i midten og vente på at de skal komme over stengene. Da hopper du ned "
-"på gulvet og går over til stigen."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:46
-msgid "Seven"
-msgstr "Sju"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:47
-msgid ""
-"The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to "
-"the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill "
-"the holes on top of the 7."
-msgstr ""
-"Gullet på toppen av 7-tallet er det vanskelige. TIl å begynne med klatrer du "
-"til firkanten lengst til venstre for toppen av 7-tallet og venter der til "
-"fiendene fyller hullene på toppen av 7-tallet."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:50
-msgid "Eight"
-msgstr "Åtte"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:51
-msgid ""
-"With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the "
-"leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest "
-"gold pieces.\n"
-"\n"
-"The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need "
-"to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the "
-"ladders appear and you land on the floor.\n"
-"\n"
-"You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the "
-"far right."
-msgstr ""
-"Ved nøye bevegelser til rette tid kan du friste to fiender over til stigen "
-"til venstre og la dem være der mens du henter de fem høyeste gullklumpene.\n"
-"\n"
-"De tre laveste gullklumpene må samles opp alle under ett, men det kan hende "
-"at du må tvinge fiendene over mot høyre side av 8-tallet først, for å unngå "
-"vanskeligheter når stigene kommer fram og du lander på gulvet.\n"
-"\n"
-"Du kan klarere den stigen du trenger til slutt til å slippe unna ved å ramle "
-"på gulvet igjen, helt til høyre."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:58
-msgid "Nine"
-msgstr "Ni"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:59
-msgid ""
-"In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several "
-"pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then "
-"grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no "
-"enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these "
-"two pieces.\n"
-"\n"
-"To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left "
-"and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb "
-"the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the "
-"lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the "
-"gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as "
-"quickly as you can."
-msgstr ""
-"Til å begynne med må du falle så fort du kan for å komme ned på gulvet. Grav "
-"flere groper på bunnen for å forsinke fiender som kommer opp stigen.  Ta så "
-"de to gullklumpene fra venstre side av 9-tallet mens det ikke er noen "
-"fiender i nærheten, grav for å komme inn i 9-tallet etter at du har tatt det "
-"øverste av disse to klumpene.\n"
-"\n"
-"For å ta gullet fra bunnen av 9-tallet står du på fienden til venstre, grav "
-"til venstre og gå til høyre. De to fiendene vil begynne å gå mot venstre, "
-"falle, og klatre i stigen. Når den første blir sittende fast der du nettopp "
-"grov, så hopp inn i den nederste delen av 9-tallet og grav til venstre. Den "
-"neste fienden bærer gullet ned. Ta gullet, grav til høyre, fall ned på "
-"stanga og stikk av så fort du kan."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:64
-msgid "Ten"
-msgstr "Ti"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:65
-msgid ""
-"You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but "
-"they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor "
-"during your escape can help clear your path to the top right."
-msgstr ""
-"Du kan fange flere fiender i gropene i bunnen til venstre og høyre, men de "
-"kommer seg fri når de skjulte stigfene dukker opp. Det kan hjelpe å falle "
-"ned på gulvet når du skal slippe unna, det kan rydde veien for deg mot det "
-"øvre høyre hjørnet."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:68
-msgid "Eleven"
-msgstr "Elleve"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:69
-msgid ""
-"Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 "
-"first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now "
-"drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies "
-"will drop into different sections.  You now want to do three things: get the "
-"gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the "
-"right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the "
-"section to the left of the 11.\n"
-"\n"
-"The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished "
-"in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, "
-"you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto "
-"the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the "
-"left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing "
-"this.\n"
-"\n"
-"Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run "
-"to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the "
-"enemies not in the far right section to move into the left section."
-msgstr ""
-"Hent først gullklumpen under venstre side av stengene formet som et 11, "
-"deretter klumpen på foten av det venstre 1 på den midterste 11. Hopp så ned "
-"på gulvet like til venstre for den doble høye muren. Fiendene ramler ned i "
-"forskjellige områder. Nå vil du gjøre tre ting: ta gullet i venstre og "
-"miderste del, ta gullet fra fiendene som er  til høyre for deg når du er på "
-"gulvet og lokke så mange fiender du kan inn i delen til venstre for 11.\n"
-"\n"
-"De første to oppgavene er forholdsvis lette: den siste kan gjøres på flere "
-"måter. Hvis du løper opp midtstigen og går over mot venstre, så kan du vente "
-"over høyre side av stengene (og kanskje falle ned på stengene) og lokke noen "
-"fiender av gangen fra midtdelen over til den venstre delen.  Du kan også "
-"plukke opp en gullklump eller to mens du gjør dette.\n"
-"\n"
-"Når du har fått tak i alt gullet (unntatt klumpene til høyre for 11) så løp "
-"til øvre høyre ende av H-stigene i midten. Det får alle fiendene som ikke er "
-"i delen helt til høyre til å gå inn i den venstre delen."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:76
-msgid "Twelve"
-msgstr "Tolv"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:77
-msgid ""
-"This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want "
-"them.\n"
-"\n"
-"At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the "
-"right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait "
-"for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. \n"
-"\n"
-"The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but "
-"below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will "
-"not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the "
-"grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the "
-"bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to "
-"fall into the pits and become trapped.\n"
-"\n"
-"Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left "
-"(where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the "
-"top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.\n"
-"\n"
-"To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second "
-"section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies "
-"in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy "
-"carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is "
-"possible to get this piece of gold if you really want it.\n"
-"\n"
-"If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to "
-"escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for "
-"last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the "
-"enemies trapped on the far left will cut off your escape route."
-msgstr ""
-"Dette er et langsomt nivå med mye venting på at fiender skal flytte seg dit "
-"du vil ha dem.\n"
-"\n"
-"Ved starten kan du ramle ned på den nærmeste fienden mens han faller og "
-"flytte over på stengene til høyre for å få tak i gullklumpen like under dem. "
-"Pass på å vente på en åpning i fiendene under før du hopper ned på denne "
-"gullklumpen. \n"
-"\n"
-"Rutenettet av 12 bokser til høyre er nyttig. Hvis du er på rutenettet men "
-"ikke på toppen, så vil ikke fiendene som klatrer opp stigen like til venstre "
-"for rutenettet falle ned på det og jage deg. Du kan vente nær bunnen av "
-"rutenettet til fiendene beveger seg over betong- og mursteinsfellene nederst "
-"til venstre, og så hoppe ned på gulvet. Dette gjør et fiendene ramler ned i "
-"gropene og blir fanget.\n"
-"\n"
-"Et annet nyttig knep er å vente på toppen av stigen helt til venstre (der du "
-"begynner nivået). Fiender som er langt nok unna vil løpe over boksene og "
-"falle ned i felleområdet til høyre.\n"
-"\n"
-"For å få tak i gullet på gulvet helt til venstre må du fylle den andre delen "
-"av gulvet med fiender og grave vekk kvadratene som sperrer inne fiendene i "
-"den venstre delen. Kan hende du bør miste det gullet (dvs. få fienden som "
-"bærer gullet falle i et utgravd hull og bli drept der), selv om det er mulig "
-"å få tak i denne gullklumpen hvis du absolutt vil ha den.\n"
-"\n"
-"Hvis du lar den hengende gullklumpen ytterst til venstre være igjen til "
-"sist, så er det lett å komme unna til toppen, eller om du lar gullet inni 2-"
-"en være igjen til sist, så burde du kunne komme deg unna uten for mye "
-"vansker. Ellers vil fiendene som er fanget helt til venstre sperre veien ut "
-"for deg."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:90
-msgid "Thirteen"
-msgstr "Tretten"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:91
-msgid ""
-"In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of "
-"the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of "
-"the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to "
-"the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.\n"
-"\n"
-"You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get "
-"the gold from various places.  In particular, you have to release the "
-"enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of "
-"gold.  \n"
-"\n"
-"Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center "
-"ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A "
-"reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of "
-"the 3, as is the one in the center arm of the 3."
-msgstr ""
-"Til å begynne med venter du på toppen av venstre (eller bedre, høyre) gren "
-"av stigene til venstre, til fiendene i midten klater opp på midten av den "
-"midterste stigen. Hopp så ned på den vannrette stigen, gå helt over til "
-"høyre og fall ned på gulvet, slik at du fanger en god del fiender.\n"
-"
\n"
-"
For å få tak i gullet fra forskjellige steder må du slippe løs de fleste "
-"fiendene fra fellene. Spesielt må du slippe løs fiendene fanget på venstre "
-"halvdel av gulvet for å få tak i minst én gullklump.\n"
-" 
\n"
-"
Når du har fått tak i den siste gullklumpen svermer fiendene opp "
-"midtstigen, så du må bestemme deg for hvilken gullklump du skal la være til "
-"sist. Et fornuftig valg kan være den som tre fiender holder på i den "
-"nederste delen av 3-tallet, eller den i midten av 3-tallet."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:98
-msgid "Fourteen"
-msgstr "Fjorten"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:99
-msgid ""
-"Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left "
-"until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this "
-"leaves fewer enemies to deal with. \n"
-"\n"
-"Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped "
-"gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.\n"
-"\n"
-"Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly "
-"the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and "
-"lose those pieces of gold.\n"
-"\n"
-"Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece "
-"of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the "
-"ladder that appears there."
-msgstr ""
-"Fire knep: først, ikke grav ut fiendene som er fanget i 4-tallene til "
-"venstre før det nærmer seg slutten, likeså hvis en blir fanget i 4-tallet i "
-"midten – dermed blir det færre fiender å forholde seg til.\n"
-"
\n"
-"
For det andre må du ri ned oppå en fiende for å få tak i det gullet som er "
-"fanget inni 4-tallene til venstre og den svevende gullklumpen i midten.\n"
-"
\n"
-"
For det tredje, når du dlipper løs fiendene i 4-tallene langs høyre (og "
-"kanskje de to i 4-tallene til venstre), så kan det være enklere å grave "
-"dobbelt og miste de gullstykkene.\n"
-"
\n"
-"
Endelig er det lettest å slippe unna på slutten hvis du lar det være igjen "
-"til sist en gullklump i eller nær det svevende 14-tallet midt på høyre side. "
-"Da kan du løpe opp stigen som viser seg der."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:108
-msgid "Fifteen"
-msgstr "Femten"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:109
-msgid ""
-"Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the "
-"piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle "
-"will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the "
-"gold between the 1 and the 5.\n"
-"\n"
-"Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the "
-"enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off "
-"the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up "
-"between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies "
-"are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder "
-"to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1."
-msgstr ""
-"To hint: hvis du venter på en av de to stigene til venstre, ett trinn under "
-"gullklumpen som henger mellom de to stigene, så vil fiendene i midten hoppe "
-"inn i den nederste delen av 5-tallet. Da skulle det være lett å få tak i "
-"gullet mellom 1 og 5.\n"
-"
\n"
-"
For det andre, hvis du venter ved bunnen av 1-tallet til høyre for det ene, "
-"så vil fiendene på høyre side av de to stigene hoppe ned fra stanga på den "
-"andre halvdelen av bunnen på 1-tallet. Hvis du venter høyt oppe mellom 1 og "
-"5, så hopp ned på bunnstykket til 1-tallet, mens fiendene faller mot bunnen "
-"av 1-tallet klarer du å storme opp stigen til venstre for 1-tallet og få tak "
-"i gullet der."
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:114
-msgid "Sixteen"
-msgstr "Seksten"
-
-#: gamedata/game_cnt.txt:115
-msgid ""
-"The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with "
-"careful dodging both ways to avoid the enemies.\n"
-"\n"
-"To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part "
-"of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to "
-"delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish "
-"to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional "
-"enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in "
-"that section, though.\n"
-"\n"
-"To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking "
-"square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, "
-"drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to "
-"the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom "
-"right section will be able to move to the next section to the left.  You "
-"will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that "
-"is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to "
-"the left of the 6.\n"
-"\n"
-"Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by "
-"passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders "
-"on the left of the 1."
-msgstr ""
-"I kolonnen til venstre for 1-tallet må du løpe fort ned og opp igjen, smett "
-"forsiktig unna til begge sider for å unngå fiendene.\n"
-"\n"
-"For å få tak i gullet midt i 6-tallet må du falle ned på toppen av «o»-en i "
-"6-tallet. gå til høyre/grav til venstre og så gå straks til venstre og grav "
-"til venstre for å forsinke fienden som ellers antakelig vil fange deg. Det "
-"kan hende du vil la denne gullklumpen være igjentil slutt slik at du ikke "
-"tidligere slipper fri to fiender til, men det er mulig å få to fiender til å "
-"gå i fella igjen i den delen av brettet.\n"
-"\n"
-"For å hente gullet som fiender har tatt nederst til høyre kan du grave vekk "
-"den blokkerende firkanten til venstre for dem, løp opp stigen og grav vekk "
-"høyre side av 6-tallet, fall inn, løp til venstre og grav vekk en firkant på "
-"venstre side av 6-tallet og fall ned på gulvet. Pass tiden – bare en eller "
-"to fiender i seksjonen nederst til høyre vil kunne gå til neste seksjon til "
-"venstre. Du må fremdeles grave ut bunnen av 6-tallet for å ta gullet deres, "
-"men det er enkelt nok, om enn litt hektisk på grunn av fiendene som holder "
-"seg til venstre for 6-tallet.\n"
-"\n"
-"Når du har fått tak i alt gullet er det nok lettest å komme seg ut ved å gå "
-"gjennom det midterste falske gulvet på 1-tallet og gå ut via stigene til "
-"venstre for 1-tallet."
-
-#. i18n:
-#. NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They
-#. are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain
-#. names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You
-#. may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics
-#. to work out a good translation (e.g. Initiation 25, Mongolian Horde).
-#. 
-#. To see any level of any game, run KGoldrunner, click on the New Game button
-#. and select the game and level from the list.  If you start to play a level,
-#. you will probably need to stop the animation by pressing the Pause key
-#. (default Esc or P).
-#. 
-#. The most urgent translations would be names and hints for the Tutorial
-#. games, then the game names and descriptions (as appearing in the main
-#. dialog box) and then the other level names and finally the remaining
-#. hints, which are intended for experienced players and champions.
-#. 
-#. Messages marked as NOTi18n should deliberately be left untranslated. The
-#. one below is never displayed and others, from time to time, would be long
-#. hint texts used by a small number of championship players, left untranslated
-#. to economise on translation effort.
-#. 
-#. The "Das Boot" message in level 97 of the Initiation game is the name of
-#. a German submarine warfare movie, left untranslated as a compliment to the
-#. original author of KGoldrunner, who is German.  The movie is known as
-#. "Das Boot" in many countries, including English-speaking countries.  If it
-#. is known by some other name in your country, please include that in your
-#. translation of the corresponding hint text.  See this Internet page:
-#. http://akas.imdb.com/title/tt0082096/releaseinfo#akas
-#. 
-#: gamedata/game_ende.txt:31
-msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
-msgstr "TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment."
-
-#: gamedata/game_kgr.txt:2 src/main.cpp:43
-msgid "KGoldrunner"
-msgstr "KGoldrunner"
-
-#: gamedata/game_kgr.txt:3
-msgid ""
-"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
-"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
-"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
-"strategy.  Enjoy!"
-msgstr ""
-"Disse brettene er laget av Marco Krüger, mannen bak første versjon av "
-"KGoldrunner, samt noen av vennene hans, og av andre bidragsytere. De bruker "
-"KGoldrunner-reglene. Fiendene springer fort, og har en aggressiv "
-"letestrategi. Kos deg!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:2
-msgid "Demolition"
-msgstr "Nedriving"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:3
-msgid ""
-"Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing.\n"
-"\n"
-"Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
-msgstr ""
-"Tjue brett som krever litt tenking og en del tidsfølelse.\n"
-"\n"
-"Laget av Lars Luthman <lars luthman at gmail com>."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:8
-msgid "Ups And Downs"
-msgstr "Opp og ned"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:9
-msgid ""
-"The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then "
-"make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you "
-"can kill them and take their gold."
-msgstr ""
-"Knepet er å komme deg forbi alle fiendene og bort på den høyeste stigen, og "
-"så få dem til å følge deg opp i små grupper. Når de er oppe på mursteinene "
-"kan du drepe dem og ta gullet deres."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:12
-msgid "Dig, Baby, Dig!"
-msgstr "Grav, småen, grav!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:13
-msgid "This should be fairly easy. No hint!"
-msgstr "Dette burde være ganske lett. Ingen hint!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:16
-msgid "Fetch!"
-msgstr "Apport!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:17
-msgid "Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself."
-msgstr "Få fiendene til å hente gullstykkene du ikke kan nå selv."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:20
-msgid "Acrophobia"
-msgstr "Høydeskrekk"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:21
-msgid "To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it."
-msgstr "Drep en fiende og få ham til å hente det siste gullstykket."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:24
-msgid "Panic!"
-msgstr "Panikk!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:25
-msgid ""
-"Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving "
-"one step up or down a ladder."
-msgstr ""
-"Noen ganger kan du få fiendene til å løpe mot deg eller fra deg ved å gå ett "
-"trinn opp eller ned en stige."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:28
-msgid "Landfill"
-msgstr "Fylling"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:29
-msgid "You can walk on top of trapped enemies."
-msgstr "Du kan gå over fangne fiender."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:32
-msgid "Inwards And Upwards"
-msgstr "Innover og oppover"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:33
-msgid "You only get one chance to grab those first three pieces of gold."
-msgstr "Du får bare én sjanse til å ta de der tre første gullstykkene."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:36
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:37
-msgid ""
-"If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the "
-"concrete hole to the right."
-msgstr ""
-"Hvis du graver et hull kjapt og hopper ned i det, så vil fienen hoppe net i "
-"betonghullet til høyre."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:40
-msgid "The Divide"
-msgstr "Skillet"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:41
-msgid ""
-"You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the "
-"divider and making him go in there."
-msgstr ""
-"Du kan drepe en fiende ved å grave vekk en av de nederste mursteinene i "
-"skilleveggen og få ham til å gå inn der."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:44
-msgid "Do Not Fall Down"
-msgstr "Fall ikke ned"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:45
-msgid ""
-"The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past "
-"that last enemy? Timing is everything!"
-msgstr ""
-"Veien opp til rømningsveien til høyre er vanskelig. Hvordan kommer du forbi "
-"den siste fienden? Tiden er alt!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:48
-msgid "The Box (1)"
-msgstr "Esken (1)"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:49
-msgid ""
-"This level is fairly straightforward. There are some places where you can "
-"trap enemies if you do not like all of them running around."
-msgstr ""
-"Dette brettet er forholdsvis greitt. Det er noen steder der du kan fange "
-"fiender hvis du misliker at alle sammen løper omkring."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:52
-msgid "Crowd Control"
-msgstr "Mengdestyring"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:53
-msgid "Remember 'Landfill'?"
-msgstr "Husker du «Fylling»?"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:56
-msgid "One Way Up"
-msgstr "Én vei opp"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:57 gamedata/game_lars.txt:81
-msgid "This one is easy. No hint!"
-msgstr "Denne er lett. Ingen tips!"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:60
-msgid "Use Your Enemy"
-msgstr "Bruk din fiende"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:61
-msgid "Use yourself as bait."
-msgstr "Bruk deg selv som agn."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:64
-msgid "Race To The Bottom"
-msgstr "Samling i bånn"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:65
-msgid ""
-"Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you "
-"are dead."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke kan hindre alle fiendene i å nå bunnen før deg, så er du ferdig."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:68
-msgid "No-Brainer"
-msgstr "Tankeløst"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:69
-msgid ""
-"You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle."
-msgstr "Du må gå over en fiendes hode for å få tak i gullstykket i midten."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:72
-msgid "Depth"
-msgstr "Dybde"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:73
-msgid ""
-"Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then "
-"push them one step further down before you dig and grab the gold."
-msgstr ""
-"Få noen fiender ned i betonggropa så du kan gå over den. Dytt dem deretter "
-"ett trinn lenger ned før du graver og tar gullet."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:76
-msgid "Density"
-msgstr "Tetthet"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:77
-msgid "Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier."
-msgstr "Unngå å drepe fiender. Det gjør den siste delen mye lettere."
-
-#: gamedata/game_lars.txt:80
-msgid "The Box (2)"
-msgstr "Esken (2)"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:84
-msgid "Concrete Towers"
-msgstr "Betongtårn"
-
-#: gamedata/game_lars.txt:85
-msgid "No hint!"
-msgstr "Ingen tips!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:2
-msgid "Initiation"
-msgstr "Manndomsprøven"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:3
-msgid ""
-"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
-"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
-"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
-"\n"
-"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
-"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ..."
-msgstr ""
-"Disse 100 brettene gir en utmerket innføring i spillet, og er samtidig en "
-"fin sjanse for eksperter å sette nye poengrekorder. De ble laget av Peter "
-"Wadham, og bruker de tradisjonelle reglene.\n"
-"\n"
-"Dei siste brettene er veldig vanskelige, men hvis du er på jakt etter en "
-"enda større utfordring, bør du se nærmere på brettsamlinga «Peter W tar "
-"hevn» …"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:8
-msgid "Don't Panic"
-msgstr "Ingen grunn til panikk"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:9
-msgid ""
-"The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said "
-"so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies "
-"are behind a wall and can not reach you."
-msgstr ""
-"Boka «Haikerens guide til galaksen» av Douglas Adams hadde denne teksten på "
-"omslaget, skrevet med store, vennlige bokstaver. Det er altså ingen grunn "
-"til å få panikk. Fiendene står bak en vegg, og kan ikke nå deg."
-
-#: gamedata/game_plws.txt:12
-msgid "Lust for Gold"
-msgstr "Gulltørst"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:13
-msgid ""
-"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
-"right."
-msgstr ""
-"Når du tar livet av fiender, kan du fange dem for alltid i hulen oppe til "
-"høyre."
-
-#: gamedata/game_plws.txt:16
-msgid "Ladders?  Trust me!"
-msgstr "Stiger? Stol på meg!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:19
-msgid "Drop In and Say Hello"
-msgstr "Stikk innom og si hei"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:22
-msgid "The Mask"
-msgstr "Maskeballet"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:25
-msgid "Check for Traps"
-msgstr "Se etter feller"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:28
-msgid "Take It Easy!"
-msgstr "Ta det rolig!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:31
-msgid "Fall on a Fortune"
-msgstr "Fall ned på en formue"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:34
-msgid "The Lattice"
-msgstr "Gitteret"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:37
-msgid "Shower of Gold"
-msgstr "Gulldusjen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:40
-msgid "The Foundry"
-msgstr "Støperiet"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:43
-msgid "Soft Landings"
-msgstr "Myk landing"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:46
-msgid "Unlucky for Some"
-msgstr "Ikke alle har det lett"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:49
-msgid "The Balance"
-msgstr "Balansen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:52
-msgid "Gold Bars"
-msgstr "Gullbarrer"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:55
-msgid "Hard Row to Hoe"
-msgstr "Slit og strev"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:58
-msgid "Golden Maze"
-msgstr "Den gyldne labyrinten"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:61
-msgid "Delayed Trap"
-msgstr "Forsinket felle"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:64
-msgid "Nowhere to Hide"
-msgstr "Ingen gjemmesteder"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:67
-msgid "Watch the Centre"
-msgstr "Se mot midten"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:70
-msgid "Where to Dig?"
-msgstr "Hvor skal jeg grave?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:73
-msgid "Easy Stages"
-msgstr "Lette steg"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:76
-msgid "Gold Mesh"
-msgstr "Gyllent rutenett"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:79
-msgid "Acrobat"
-msgstr "Akrobat"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:82
-msgid "Mongolian Horde"
-msgstr "Mongolsk hær"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:85
-msgid "Rocky Terrain"
-msgstr "Steinete landskap"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:88
-msgid "Down the Chimney"
-msgstr "Ned skorsteinen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:91
-msgid "Space Invader"
-msgstr "Romvesner kommer!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:94
-msgid "Winding Road"
-msgstr "Krokete vei"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:97
-msgid "Light My Fire"
-msgstr "Se ilden lyse"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:100
-msgid "Cockroach"
-msgstr "Kakerlakk"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:103 gamedata/game_plwv.txt:11
-msgid "The Runaround"
-msgstr "Bare rundtomkring"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:106
-msgid "Speedy"
-msgstr "Full fart"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:109
-msgid "Dig Deep"
-msgstr "Grav dypt"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:112
-msgid "Zig Zag"
-msgstr "Sikksakk"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:115
-msgid "Free Fall"
-msgstr "I fritt fall"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:118
-msgid "Forgotten Gold"
-msgstr "Glemte gullklumper"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:121
-msgid "Two of Diamonds"
-msgstr "Ruter 2"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:124
-msgid "Suicide Jump"
-msgstr "Selvmordshopp"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:127
-msgid "Easy Access"
-msgstr "Lett tilgjengelig"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:130
-msgid "Gold Braid"
-msgstr "Gullflette"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:133
-msgid "Cat's Eyes"
-msgstr "Kattøyne"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:136
-msgid "Keep Them Coming"
-msgstr "Bare la dem prøve seg"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:139
-msgid "The Funnel"
-msgstr "Trakten"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:142
-msgid "Lattice Maze"
-msgstr "Gitterlabyrinten"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:145
-msgid "Hard Work for Poor Pay"
-msgstr "Hardt arbeid for dårlig betaling"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:148
-msgid "Forked Ladders"
-msgstr "Stigespillet"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:151
-msgid "Snowing Gold"
-msgstr "Gullsnø"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:154
-msgid "Left or Right?"
-msgstr "Til venstre eller høyre?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:157
-msgid "Houndstooth"
-msgstr "Pepitamønster"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:160
-msgid "Five Levels"
-msgstr "Fem etasjer"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:163
-msgid "Pitfalls"
-msgstr "Fallgruver"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:166
-msgid "Get IN There!"
-msgstr "Kom deg INN!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:169
-msgid "A Steady Climb"
-msgstr "Høyere og høyere"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:172
-msgid "Fall-through Lattice"
-msgstr "Gitterfall"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:175
-msgid "Get me OUT of Here!"
-msgstr "Få meg UT!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:178
-msgid "Empty Cellar"
-msgstr "Tom kjeller"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:181
-msgid "The Rose"
-msgstr "Rosen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:184
-msgid "Lotus Puzzle"
-msgstr "Lotusblomst"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:187
-msgid "Long Drop"
-msgstr "Langt fall"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:190
-msgid "Party On!"
-msgstr "Rai rai!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:193
-msgid "Cross-stitch"
-msgstr "Korssting"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:196
-msgid "Cannot Get Up There"
-msgstr "Jeg kommer meg ikke opp!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:199
-msgid "They Are Everywhere!"
-msgstr "De er overalt!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:202
-msgid "Rooftops"
-msgstr "På taket"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:205
-msgid "Tricky Traps"
-msgstr "Fryktelige feller"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:208
-msgid "Make Them Work for You"
-msgstr "La andre gjøre jobben"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:211
-msgid "Get Going!"
-msgstr "Kom igjen!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:214
-msgid "Three Chimneys"
-msgstr "Tre skorsteiner"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:217
-msgid "The Archway"
-msgstr "Buegangen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:220
-msgid "Starwave"
-msgstr "Stjernebølge"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:223
-msgid "Amazing Finish"
-msgstr "Fantastisk avslutning"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:226
-msgid "Overcrowding"
-msgstr "For mange folk"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:229
-msgid "Pillars"
-msgstr "Støtter"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:232
-msgid "Hopeful Descent"
-msgstr "Lovende nedtur"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:235
-msgid "The Rack"
-msgstr "Høygaffelen"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:238
-msgid "Twists and Turns"
-msgstr "Hit og dit"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:241
-msgid "The Saucer"
-msgstr "Skåla"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:244
-msgid "The Dotted Line"
-msgstr "Den prikkede linja"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:247
-msgid "Do Not Look Down (1)"
-msgstr "Se ikke ned (1)"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:250
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Kom i gang"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:253
-msgid "Digging Hassle"
-msgstr "Gravestress"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:256
-msgid "Easy Middle"
-msgstr "Lett i midten"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:259
-msgid "Do Not Look Down (2)"
-msgstr "Se ikke ned (2)"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:262
-msgid "Which Way?"
-msgstr "Hvilken vei?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:265
-msgid "Do Not Look Down (3)"
-msgstr "Se ikke ned (3)"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:268
-msgid "Drop?"
-msgstr "Nedtur?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:271
-msgid "Help!"
-msgstr "Hjelp!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:274
-msgid "Yorick's Skull"
-msgstr "Yoricks hodeskalle"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:277
-msgid "No Mercy"
-msgstr "Ingen nåde"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:280
-msgid "Gold Sandwich"
-msgstr "Gullsmørbrød"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:283
-msgid "Golden Curtain"
-msgstr "En vegg av gull"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:286
-msgid "Are you spider or fly?"
-msgstr "Edderkopp eller flue?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:289
-msgid "Funny?"
-msgstr "Morsomt?"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:292
-msgid "Hard Landings"
-msgstr "Hardt nedfall"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:295
-msgid "Golden Tower"
-msgstr "Det gyldne tårnet"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:299
-msgid ""
-"This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' "
-"and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of "
-"KGoldrunner.\n"
-"\n"
-"Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you "
-"can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!"
-msgstr ""
-"Dette brettet har fått navn etter den kjente tyske ubåtfilmen, og er "
-"dedisert til Marco Krüger fra Berlin, som laget den første versjonen av "
-"KGoldrunner.\n"
-"\n"
-"Her skal du få et hint: Hvis du står på høyre side av båten, kan du få "
-"fiendene til å falle mot deg. Resten er opp til deg!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:304
-msgid "Quick!  RUN!"
-msgstr "SPRING! Fort!"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:307
-msgid "Surprise Ending"
-msgstr "Overraskende slutt"
-
-#: gamedata/game_plws.txt:310
-msgid "Diagonal Disaster"
-msgstr "De skrå bredder"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:2
-msgid "Vengeance of Peter W"
-msgstr "Peter W tar hevn"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:3
-msgid ""
-"Gooood luck!\n"
-"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!"
-msgstr ""
-"Lyyykke til!\n"
-"Muahahahaha!"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:7
-msgid "Impossible?"
-msgstr "Umulig?"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:8
-msgid ""
-"No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next "
-"to the gold nuggets."
-msgstr ""
-"Nei, det er ikke umulig. Det fins et triks for å grave vekk mursteinene "
-"rundt gullklumpene."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:12
-msgid ""
-"Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  "
-"There is more than one route from these bars to the gold.\n"
-"\n"
-"When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you "
-"on the left."
-msgstr ""
-"Gå opp langs venstre side, og så bortover. Slipp deg ned til venstre for "
-"mursteinene. Det er mer enn én vei fra mursteinene til gulklumpene.\n"
-"\n"
-"I begynnelsen kan du stå på en kort stige og vente mens fienden over faller "
-"forbi deg på venstre side."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:17
-msgid "Short Cut?"
-msgstr "Snarvei?"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:18
-msgid ""
-"Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to "
-"get to the gold."
-msgstr ""
-"Ja, du har akkurat nok tid til å springe over bunnen av brettet, unngå alle "
-"fiendene og nå fram til gullklumpen."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:21
-msgid "Sky Walker"
-msgstr "Himmelvandreren"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:22
-msgid ""
-"To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-"
-"appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, "
-"dig and drop onto the gold.\n"
-"\n"
-"You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as "
-"he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through "
-"the sky and emerge at the top left."
-msgstr ""
-"For å komme inn til gullet i hulen kan du grave to mursteiner, vente til de "
-"begynner å dukke opp igjen, og så veldig kjapt grave den tredje mursteinen "
-"(fluktruta di). Spring opp igjen, grav, og hopp ned til gullet.\n"
-"\n"
-"Du kan SÅ VIDT komme forbi den fjerde fienden hvis du står og venter på den "
-"nederste stigen når han lander ved siden av deg. Til slutt tar du "
-"himmelveien og dukker opp oppe til venstre."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:27
-msgid "The Vault"
-msgstr "Hvelvet"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:28
-msgid ""
-"You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the "
-"long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait "
-"again."
-msgstr ""
-"Du kan fange fiender i hvelvet nede på skjermen ved å vente ved bunnen av "
-"den lange stigen. For å drepe dem kan du klatre ut, grave en murstein, og så "
-"gå tilbake og vente igjen."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:31
-msgid "Patchwork Quilt"
-msgstr "Lappeteppe"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:32
-msgid ""
-"To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the "
-"trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up "
-"and right to fall back to where the enemy was.\n"
-"\n"
-"Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you."
-msgstr ""
-"For å nå til gullet oppe i midten kan du grave tre mursteiner ved siden av "
-"fangen, vente til de dukker opp igjen, grave én gang til, og så springe opp "
-"og til høyre for å hoppe tilbake til der fangen var.\n"
-"\n"
-"Nå kan du grave og komme deg opp på stigene før han kommer tilbake."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:37
-msgid "Do You Need Him?"
-msgstr "Trenger du ham?"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:38
-msgid ""
-"You can leave the enemy where he is.\n"
-"\n"
-"Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up "
-"and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to "
-"where you were and complete the level."
-msgstr ""
-"Du kan la fienden bli værende der han er.\n"
-"\n"
-"Gå nesten til gullet nede til høyre. Ikke plukk det opp ennå, men gå opp og "
-"hent de to gullklumpene oppe til venstre. Etterpå kan du gå ned igjen og så "
-"fullføre brettet."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:43
-msgid "Stuck in Storage"
-msgstr "Innelåst på lageret"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:44
-msgid ""
-"First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you "
-"can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.\n"
-"\n"
-"At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the "
-"gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last "
-"platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick "
-"up the left hand nugget."
-msgstr ""
-"Tøm først hulen ved å grave tre mursteiner til høyre. Senere kan du drepe "
-"fiender på de nederste mursteinene, og fange dem i hulen.\n"
-"\n"
-"Til høyre bør du først hente den loddrette gullrekka. Gå så og hent gullet "
-"på de vannrette plattformene. Hold til høyre, grav gjennom den siste "
-"plattformen, og grav så for å få tak i gullklumpen til høyre i hulen. Til "
-"slutt kan du plukke opp gullklumpen til venstre."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:49
-msgid "So Far for So Little"
-msgstr "Så langt for så lite"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:50
-msgid ""
-"At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below."
-msgstr "Først går du ned og graver. Til slutt henter du gullet nedenfra."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:54
-msgid ""
-"Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, "
-"then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to "
-"fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need "
-"another to fill the pit at bottom left.\n"
-"\n"
-"The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out "
-"before your escape route closes.  Enjoy!"
-msgstr ""
-"Avslutt ved å plukke opp de to gullklumpene ved siden av stigen til venstre, "
-"og så de fire helt nede i gravkammeret. Du må få en fiende til å ramle ned i "
-"gullklumpen som henger til venstre i pyramiden. Du trenger også en for å "
-"fylle tomrommet nede til venstre.\n"
-"\n"
-"Resten er graveoppgaver, ofte med kort tid før fluktrutene lukker seg. Kos "
-"deg!"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:59
-msgid "Entangled"
-msgstr "Sammenfiltret"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:60
-msgid ""
-"Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and "
-"up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or "
-"eight spaces from the right, then go down.\n"
-"\n"
-"As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop "
-"into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string "
-"of ladders that leads down and to the left ..."
-msgstr ""
-"Slipp deg ned fra stanga øverst til venstre for å få tak i gullet. Gå ut til "
-"høyre og opp, på stigene som kommer fram. Gå oppe til du er sju eller åtte "
-"plasser fra høyre kant, og gå så ned.\n"
-"\n"
-"Når du går på skrå ned til venstre, er det to falske mursteiner. Slipp deg "
-"ned i den andre av dem, bli der inne, og grav til høyre. Hopp så ned til "
-"stigene som fører ned og til venstre  …"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:65
-msgid "Flying Tower"
-msgstr "Flytårnet"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:66
-msgid ""
-"Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we "
-"can say ..."
-msgstr ""
-"Her må du være både kjapp og nøyaktig. Det er det eneste rådet vi kan gi  …"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:69
-msgid "Pot Hole"
-msgstr "Hull i veien"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:70
-msgid ""
-"Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be "
-"too.\n"
-"\n"
-"You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the "
-"enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole "
-"on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold."
-msgstr ""
-"Vel, den gamle MG-en var ganske kjapp og smidig i sin tid, og det må du også "
-"være.\n"
-"Du kan prøve å grave tre mursteiner til venstre og én i midten for å drepe "
-"én av fiendene med én gong, men han vil nok ramle ned i veihullet til høyre, "
-"og da har du ingen mulighet til å få tak i den siste gullklumpen."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:75
-msgid "Sticky Ladders"
-msgstr "Klisterstiger"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:76
-msgid ""
-"Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run "
-"right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick "
-"while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then "
-"run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the "
-"right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two "
-"false bricks at its foot.\n"
-"\n"
-"Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to "
-"the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of "
-"bricks.  The enemy should run into the pits on the left."
-msgstr ""
-"Start ved å klatre omtrent tre firedeler opp stigen. Fiendene springer til "
-"høyre. Klatre opp tidsnok til at en av dem ramler gjennom en falsk murstein "
-"mens de andre springer mot deg. Gå til venstre, grav to hull for å fange "
-"dem, og spring så til høyre, grav, og fall ned til bunnen av den første "
-"lillestigen til høyre. Fiendane skal nå komme mot deg via den lange stigen, "
-"og fylle opp de to falske mursteinene.\n"
-"\n"
-"Grav og fang den tredje fienden oppe på det tykke mursteinsområdet, og "
-"spring til det andre området fra bunnen av den lange stigen, ved siden av en "
-"rad mursteiner. Fienden burde springe inn i gropene til venstre."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:81
-msgid "The Laboratory"
-msgstr "Laboratoriet"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:82
-msgid ""
-"You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit "
-"to the next level.  Come across from the right to collect the top centre "
-"nugget.\n"
-"\n"
-"Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, "
-"by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and "
-"will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to "
-"the top of the burner."
-msgstr ""
-"Du må klatre opp stigen helt til venstre for å plukke opp alle gullklumpene, "
-"og så fullføre brettet. Ta veien frq høyre for å plukke med deg gullklumpen "
-"oppe i midten.\n"
-"\n"
-"Kom deg forbi fiendene på «bunsenbrenneren» ved å drepe de til høyre, ved å "
-"hoppe ned gjennom midten av den når de nesten er borti deg og vil hopp3 "
-"etter, eller ved å hoppe til venstre over hodene på dem før de kommer til "
-"toppen avbrenneren."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:87
-msgid "Pete likes Ladders"
-msgstr "Pete liker stiger"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:88
-msgid ""
-"Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets "
-"when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty "
-"spaces.  So keep him running through them and wait patiently ..."
-msgstr ""
-"Gå hele tiden opp og ned for å unngå fienden. Plukk opp gullklumper når du "
-"kan. Hvis fienden får tak i en gullklump, kan han bare slippe den på et av  "
-"de tomme feltene, så sørg for at han springer gjennom feltene og vent "
-"tålmodig …"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:91
-msgid "Where is the Roof?"
-msgstr "Hvor er taket?"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:92
-msgid ""
-"First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and "
-"collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.\n"
-"\n"
-"If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a "
-"false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to "
-"get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig "
-"..."
-msgstr ""
-"Hent først alt gullet til venstre og oppe, grav så ut hulen  og plukk opp "
-"gullet på stigene mellom de to nedre veggene med falske mursteiner.\n"
-"\n"
-"Hvis det er en fiende der, kan du drepe ham ved å gjemme deg nede i en falsk "
-"murstein og så grave et hull ved siden av. Han dør når han prøver å få tak i "
-"deg. Dette vil ikke fungere hvis det ligger en gullklump på mursteinen du "
-"vil grave vekk  …"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:97
-msgid "Ninja Style"
-msgstr "Ninja-stil"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:98
-msgid ""
-"After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get "
-"the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the "
-"middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that "
-"ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right "
-"onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two "
-"areas of gold on the right.\n"
-"\n"
-"Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. "
-" Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long "
-"ladder, drop left and collect the gold.\n"
-"\n"
-"If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one "
-"is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have "
-"to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left "
-"and collect the gold.\n"
-"\n"
-"If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the "
-"middle ladder and falling to the concrete until they release it."
-msgstr ""
-"Når du har samlet alt gullet til venstre, så bli værende der, klatre høyt "
-"opp, få fienden til å følge etter deg, og hopp så ned på golvet. Hvis en "
-"fiende lander nær den midtre stigen til høyre, må du raskt klatre opp til et "
-"sted høyere enn stigen. Etter noen forsøk bør du klare å få alle de tre "
-"fiendene til høyre på den lange stigen helt til høyre. Nå er det lett å "
-"tømme de første to gullområdene til høyre.\n"
-"\n"
-"Tiltrekk deg tre (eller kanskje bare to) fiender til den midtre stigen til "
-"høyre. Gå opp nær hullet i betongen, slipp deg ned, spring til høyre, gå opp "
-"den lange stigen, slipp deg ned til venstre og plukk opp gullet.\n"
-"\n"
-"Hvis du bare får to fiender på den midtre stigen, må du sikre deg at den "
-"tredje går av den høyre stigen før du springer bortover. Du må så klatre opp "
-"heile den lange stigen og vente til det er trygt å hoppe ned til venstre og "
-"hente gullet.\n"
-"\n"
-"Hvis fiendene fremdeles har gullklumper på seg, kan du få dem til å jakte på "
-"deg rundt midtstigen og ramle ned på betongen helt til de gir slipp på "
-"gullet."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:107
-msgid "Cooperation?"
-msgstr "Samarbeid?"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:108
-msgid ""
-"It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the "
-"bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and "
-"you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false "
-"bricks further left prevent you running over from the left and digging.\n"
-"\n"
-"It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the "
-"hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.\n"
-"\n"
-"The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded "
-"in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath "
-"them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.\n"
-"\n"
-"Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an "
-"enemy to run into the U-shaped pit.\n"
-"\n"
-"Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower "
-"left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the "
-"right."
-msgstr ""
-"Det ser ut som du bør fange to fiender i de to gropene nederst. Prøv det, "
-"men det er veldig vanskeleg å få en fiende i hullet til høyre, og det er "
-"altfor lett å få en fiende med gull på seg i hullet til venstre. Fire falske "
-"mursteiner lengre til venstre hindrer deg å springe fra venstre og grave.\n"
-"\n"
-"Det er best å ta den nederste raden med gull til slutt, ved å hoppe på den "
-"hengende gullklumpen til høyre, og til slutt rømme via stigen som dukker "
-"opp.\n"
-"\n"
-"Nøkkelen til å rydde opp i området til venstre er stigene i mursteinene. Gå "
-"ut via tre steder som har falske mursteiner under seg. Å hoppe på den midtre "
-"av dei T-formede mursteinene er selvmord.\n"
-"\n"
-"Start med å samla sammen gull til høyre for T-en. Du kan så få en fiende til "
-"å springe ned i den U-formede gropa.\n"
-"\n"
-"Pass deg for falske mursteiner midt i plattformen nede til venstre. Du må "
-"plukke med deg gullet på forskjellige turer fra venstre og fra høyre."
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:119
-msgid "Triple Trap"
-msgstr "Trippelfeller"
-
-#: gamedata/game_plwv.txt:120
-msgid ""
-"Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to "
-"the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he "
-"reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.\n"
-"\n"
-"The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to "
-"the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to "
-"the gold.\n"
-"\n"
-"Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on "
-"him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to "
-"the right and collect more gold as you fall.\n"
-"\n"
-"Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar "
-"and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the "
-"right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He "
-"should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.\n"
-"\n"
-"Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until "
-"the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the "
-"ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the "
-"concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  "
-"The enemies should come down and run into the double pit on the right.\n"
-"\n"
-"Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of "
-"gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!\n"
-"\n"
-"P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get "
-"him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and "
-"dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and "
-"drop before the enemy climbs over the top left and runs right.\n"
-"\n"
-"Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar "
-"over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then "
-"drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right "
-"of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short "
-"ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the "
-"false brick beneath.\n"
-"\n"
-"P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much "
-"in the first method either!"
-msgstr ""
-"Fang den første fienden med én gang. Gå opp og til høyre, og heng på stigen "
-"til høyre for den korte stanga. Når fienden kommer, må du klatre fort opp. "
-"Når han kommer mot deg igjen, går du til venstre, hopper ned og klatrer opp "
-"den venstre stigen til toppen.\n"
-"\n"
-"Fienden bør nå gå til høyre, over betongen, og ramle ned. Gå ned til hjørnet "
-"til venstre. Fienden bør nå ramle ned i en falsk murstein ved siden av "
-"gullet.\n"
-"\n"
-"Ta med deg alt gullet oppe, og grav og hopp ned til den neste fienden. Stå "
-"på han, grav til venstre og gå til høyre. Fienden dett no ned i hola. Gå til "
-"høyre og plukk med deg meir gull når du dett ned.\n"
-"\n"
-"Klatra heilt opp, hopp ned på den fanga fienden via ein falsk murstein under "
-"ei stong, og plukk opp fem gullklumpar til. Grav og gå ned den korte stigen "
-"til høyre for mursteinane for å drepa fienden i hola (som har meir gull). "
-"Han skal no dukka opp over deg og ramle gjennom ein falsk murstein og ned i "
-"hola.\n"
-"\n"
-"Grav tre mursteinar mellom dei to fiendane, og klatra ned den korte stigen "
-"til fiendane kommer. Grav gjennom to mursteinar til for å sleppa dei fri. "
-"Klatra opp stigen, gå over betongen og, rett før fiendane når betongen, hopp "
-"ned på golvet og spring til botnen av den korte stigen. Fiendane skal no "
-"komma nedover og springa inn i dobbelthola til høyre.\n"
-"\n"
-"Skund deg og spring til høyre, over fiendane. Slepp deg ned på den siste "
-"gullklumpen til høyre, og den gøymde stigen dukkar opp. Puh!\n"
-"\n"
-"Ein annan måte å fanga fienden til venstre i den falske mursteinen er å få "
-"han til å følgja deg til stigen heilt til venstre, mens du spring bortover "
-"heilt oppe, og så grave for å hoppa ned på den andre fienden. Du har VELDIG "
-"dårleg tid her. Du må grave og hoppa før fienden klatrer over fra oppe til "
-"venstre og spring mot høyre.\n"
-"\n"
-"Seinare klatrer du opp den høyre stigen til toppen, ventar på stanga til "
-"venstre over ein falsk murstein til fienden heilt til venstre spring mot "
-"deg, og hopper så ned. Vent til han dett, og grav to mursteinar til høyre "
-"for ein kort stige, gå til høyre, hopp ned, og spring til venstre til botnen "
-"av ein kort stige. Fienden bør hoppa gjennom ein falsk murstein og ein stige "
-"til den falske mursteinen under.\n"
-"\n"
-"Du har ikkje tid til feil eller nøling med denne løysinga! Men du har ikkje "
-"mykje tid til det med den første løysinga heller!"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:2
-msgid "State Of Terror"
-msgstr "Skrekk og gru"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:3
-msgid ""
-"Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using "
-"those quirky-yet-fast KGoldrunner rules.\n"
-"\n"
-"Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com"
-msgstr ""
-"Og akkurat når du trodde alt var trygt … Femten grusomme brett, med de "
-"spesielle og raske KGoldrunner-reglene.\n"
-"\n"
-"Laget av Stuart Popejoy – spopejoy@panix.com"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:8
-msgid "Easy Gold"
-msgstr "Lettjente gullklumper"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:9
-msgid ""
-"Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at "
-"the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.\n"
-"Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while "
-"falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly "
-"as you can."
-msgstr ""
-"Gå nedover fra plattfom til plattform, til den tredje nedenfra. Vent helt "
-"til høyre, slik at alle fiendene ramler ned.\n"
-"\n"
-"Hopp ned på den den nederste plattformen, grav over gullet, og grav til "
-"høyre mens du faller. Klatre så raskt opp på plattformen igjen, og skynd deg "
-"oppover så fort du kan."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:13
-msgid "Fear of Heights"
-msgstr "Høydeskrekk"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:14
-msgid ""
-"For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the "
-"bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait "
-"at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to "
-"get to the gold.\n"
-"After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, "
-"and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, "
-"run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole."
-msgstr ""
-"Klatre opp de ytre stigene på hver side, og hopp ned på den den nederste "
-"plattformen. Klatre opp stigen i midten, i still deg ved ett av hullene. "
-"Vent til fiendene klatrer opp en av de ytre stigene, og hopp etter når de "
-"ramler gjennom hullet. Nå får du lett tak i gullet.\n"
-"\n"
-"Etter at du har samlet sammen alle gullklumpene, springer du til høyre oppe "
-"på betongen, med fiendene rett bak deg. Hopp til høyre for den ytre stigen. "
-"Når fiendene faller etter deg, skynder du deg opp stigen igjen, og hopper "
-"oppå fiendene, slik at du når bort til stanga."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:18
-msgid "The Spiral"
-msgstr "Spiralen"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:19
-msgid ""
-"Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you "
-"emerge from the tunnels.\n"
-"Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area "
-"before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After "
-"collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top "
-"left."
-msgstr ""
-"Følg spiralen, og grav for å fange fiendene rett før du går ut av "
-"tunnelene.\n"
-"\n"
-"Fortsett til du når området oppe til venstre. Når du nå går til høyre, så "
-"slipp deg ned i sikksakk-området før fienden gjør det, sånn at du kommer deg "
-"til området oppe til høyre. Når du har plukket opp gullet, graver du for å "
-"fange fiendene nede, og går så ut oppe til venstre."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:23
-msgid "Crags of Fire"
-msgstr "Ildknausene"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:24
-msgid ""
-"Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up "
-"to the next crag.\n"
-"The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left "
-"crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out "
-"quick!"
-msgstr ""
-"Generelt bør du grave nedover for å få tak i gullet, og så gå til høyre og "
-"opp til den neste knausen.\n"
-"\n"
-"Men husk å ta den øverste knausen i midten før knaus to fra venstre. La det "
-"være igjen  én gullklump i midtområdet til slutten. Og kom deg ut fort!"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:28
-msgid "The Heist"
-msgstr "Brekket"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:29
-msgid ""
-"The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and "
-"wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run "
-"over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out "
-"and fall.\n"
-"Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the "
-"left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left "
-"and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. "
-"Use the same ladder and pole to get back in. \n"
-"Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the "
-"leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step "
-"back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three "
-"gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can "
-"persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.\n"
-"Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit."
-msgstr ""
-"Den tryggeste måten å komme inn i bygningen er å gå ned stigen oppe til "
-"venstre, og så vente på toppen av den korte stigen til høyre. Når en fiende "
-"nærmer seg, springer du over ham og bort til stanga. Gå til høyre og hopp "
-"ned på balkongen. Grav så, og fall ned.\n"
-"\n"
-"Spring inn i lobbyen og opp stigeskulpturen for å få tak i gullet. Hopp til "
-"venstre og ned på betongblokka, og vent på at fiendene samlar seg. Hopp til "
-"venstre og spring ut igjen til betongblokkene, med fiendene etter deg. Bruk "
-"den samme stigen og stanga for å komme inn igjen.\n"
-"\n"
-"Spring til toppen av bygningen via stigane til høyre. Stå heilt til venstre "
-"på taket. Vent på at en fiende dett ned under deg, gå tilbake, grav, og fall "
-"etter han til balkongen, der du kan få med deg tre gullklumpar. Viss du "
-"ventar lenge nok på taket før du hopper ned, kan du få fleire fiendar til å "
-"følgja etter deg og verta fanga på balkongen.\n"
-"\n"
-"Bruk stigane til høyre for å samla opp resten av gullet, og fullført så "
-"brettet."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:35
-msgid "Endless Enemies (1)"
-msgstr "Utallige fiender (1)"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:36
-msgid ""
-"Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to "
-"the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can."
-msgstr ""
-"Plukk opp alt gullet ved å arbeide deg nedover fra toppen. Før du tar den "
-"siste gullklumpen, graver du til høyre for den og til venstre for fienden. "
-"Spring opp så fort du kan."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:39
-msgid "Torture Chamber"
-msgstr "Torturkammeret"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:40
-msgid ""
-"Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left "
-"from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go "
-"right, fall through the false brick below the ladder, continue right and "
-"fall through a brick tunnel to the pole below.\n"
-"Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig "
-"and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to "
-"collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, "
-"run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left "
-"to collect gold and fall back onto the pole.\n"
-"Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next "
-"enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump "
-"left to reach the platform at the bottom left.\n"
-"You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four "
-"more gold pieces.\n"
-"After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped "
-"at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up "
-"the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather "
-"the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and "
-"digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of "
-"the play area."
-msgstr ""
-"Fall ned fra kanten og grav til venstre for å komme opp stigen. Fortsett til "
-"venstre fra stanga, og fall mens du graver til venstre og samler litt gull. "
-"Gå til høyre, hopp ned gjennom den falske mursteinen under stigen, fortsett "
-"til høyre og hopp ned gjennom en mursteinstunnel til stanga nedenfor.\n"
-"\n"
-"Gå til høyre og hopp ned enda en mursteinstunnel mens du graver til høyre. "
-"Grav og fang fienden ved siden av stigen, spring opp og til venstre, og grav "
-"og hopp så for å få tak i gullet. Grav på nytt for å fange fienden. Når det "
-"første hullet blir fylt på nytt, springer du helt opp med fienden etter deg. "
-"Grav til venstre for å hente gull, og hopp ned  på stanga igjen.\n"
-"\n"
-"Gå så til venstre, og hopp gjennom en mursteinstunnel, mens du graver til "
-"venstre for å fange den neste fienden. Gå til området oppe til venstre, "
-"hopp, grav til venstre og hopp til venstre for å nå plattformen nede til "
-"venstre.\n"
-"\n"
-"Du kan nå gå gjennom stigespiralen og mursteinstunnelene for å hente fire "
-"gullklumper til.\n"
-"\n"
-"Etterpå går du til høyre, hopper ned og går over fienden som er fanget, slik "
-"at du kommer tilbake til den høyre delen av spilleområdet. Klatre opp "
-"stigene til du kommer oppe til høyre. Hopp ned, og grav til høyre to gangar "
-"for å få tak i den siste gullklumpen. Hopp ned igjen mursteinstunnelen til "
-"høyre og grav til høyre for å fange fienden. Til slutt rømmer du via høyre "
-"side av spilleområdet."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:47
-msgid "Endless Cascade"
-msgstr "Endeløse trapper"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:48
-msgid ""
-"Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, "
-"about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the "
-"underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. "
-"The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, "
-"before it closes. You can then use him to move over to the next underladder "
-"to the right.\n"
-"Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left "
-"while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when "
-"you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a "
-"few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and "
-"come down your staircase, so that you can use him to move across to the next "
-"underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can "
-"get to the top pole.\n"
-"Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left "
-"section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the "
-"second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.\n"
-"Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all "
-"the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the "
-"enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the "
-"far right to end the level."
-msgstr ""
-"Gå kjapt til høyre og ned trappene, med fienden etter. Grav én gong, omtrent "
-"halvveis. Etter den siste gullklumpen graver du og går opp understigen. Vent "
-"under mursteinen under der fienden er fanget. Fienden vil klatre ut og komme "
-"ned. Spring gjennom åpningen før den lukker seg. Du kan bruke fienden for å "
-"komme  over til den neste understigen til høyre.\n"
-"\n"
-"Gå til toppen av understigen, over og ned trappene. Grav til venstre mens du "
-"står på fienden, og grav så til høyre under fienden når du står ved siden av "
-"han. Gå over han, plukk med deg gullet han har, og gå så ned noen trinn. "
-"Grav og gå opp understigen, vent på at fienden blir født på ny og kommer ned "
-"trappene, slik at du kan bruke ham for å komme til den neste understigen. "
-"Gjenta dette for resten av trappene til høyre, helt til du kan komme "
-"tilstanga oppe.\n"
-"\n"
-"Gå bort heilt til venstre,og hopp ned på den øverste mursteinen nede til "
-"venstre. Plukk opp alt gullet, men la gullklumpen heilt til venstre på den "
-"andre trappa til slutt. Elles dett du ned og vert fanga.\n"
-"\n"
-"Unngå fiendane ved å springa opp stigane og lura dei utpå trappene. Spring "
-"heile vegen til høyre og opp den siste stigen. Grav om nødvendig for å "
-"overlista fiendane, og følg resten av trappene og opp stigane heilt til "
-"høyre for å fullføra brettet."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:54
-msgid "Infiltration"
-msgstr "Infiltrering"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:55
-msgid ""
-"Run fast and dig well ...\n"
-"At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top "
-"and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run "
-"right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!"
-msgstr ""
-"Spring fort og grav godt …\n"
-"\n"
-"Ved det ininerste kammeret skal du stå på mursteinen oppe helt til venstre "
-"eller høyre, og grave gjennom den neste mursteinen mot midten. Hopp på "
-"fienden og spring til venstre eller høyre, og grav for å fange ham. Her må "
-"du være kjapp!"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:59
-msgid "Endless Enemies (2)"
-msgstr "Utallige fiender (2)"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:60
-msgid ""
-"Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. "
-"Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies "
-"to collect at the bottom right.\n"
-"Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last "
-"gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. "
-"Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the "
-"enemy in the box on the left.\n"
-"Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left "
-"in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The "
-"enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set "
-"the trap. The enemy should be in it now.\n"
-"Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles "
-"and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and "
-"right over more long ladders and poles to the top of the screen."
-msgstr ""
-"Gå til venstre og hopp ned på gullet. Gå så til høyre og plukk opp de neste "
-"to gullklumpene. Vent på at fiendene skal samle seg nede til høyre, mens du "
-"står høyt oppe på ei stang helt til høyre.\n"
-"\n"
-"Gå til venstre og ned, og hopp ned på gullklumpen nede og helt til venstre. "
-"Ikke bry deg om den siste gullklumpen ennå, men gå til høyre og opp langs de "
-"tre stengene, og opp de tre stigene. Gå av til venstre fra den tredje stigen "
-"mens du graver til venstre, for å forberede en felle for fienden i rommet "
-"til venstre.\n"
-"\n"
-"Gå fort ned igjen, hopp på den siste gullklumpen og forbered deg på å gå opp "
-"og til venstre så fort du kan, siden en kort, gjemt stige dukker opp "
-"nedenfor og til venstre for deg. Fiendene kommer etter deg, men gå videre "
-"til du kommer tilbake til der du laget fellen. Fienden burde nå være i "
-"fellen.\n"
-"\n"
-"Fortsett videre opp og til venstre og en kort stige. Gå så ned og til "
-"venstre over lange stenger og stiger, til den neste korte stigen. Gå opp og "
-"til venstre igjen, så opp og til høyre over flere lange stiger og stenger "
-"til toppen av spilleområdet."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:66
-msgid "Tunnels (1) - The Monster"
-msgstr "Tunneler (1) – Uhyret"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:67
-msgid ""
-"The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete "
-"parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All "
-"four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to "
-"enable you to reach certain gold pieces.\n"
-"Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.\n"
-"Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he "
-"approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the "
-"enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety."
-msgstr ""
-"Uhyret består nesten fullstendig av falske mursteiner. Undersøk betongdelen "
-"av kroppen hans, for å finne ut hvor du bør falle og ikke falle. Alle fire "
-"fiendene må fanges over bestemte betongstykker for at du skal kunne finne "
-"visse gullklumper. \n"
-"Fang fiendene ved å bruke KGoldrunner-reglene til din fordel.\n"
-"Vent på stanga på toppen der du vil at fienden skal falle. Ettersom fienden "
-"nærmer seg, hopper du ned på en lavere stang og flytter deg til venstre "
-"eller høyre for å unngå samme skjebne som fienden. Slik faller han i fare "
-"mens du faller ned i sikkerhet."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:72
-msgid "Breaking and Entering"
-msgstr "Innbrudd"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:73
-msgid ""
-"Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, "
-"grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all "
-"the way down to the bottom right.\n"
-"Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the "
-"center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at "
-"the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back "
-"through the dug brick.\n"
-"Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. "
-"Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get "
-"out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall."
-msgstr ""
-"Bryt deg inn i rommet nederst til venstre, og fortsett til øverst til høyre. "
-"Gå mot venstre, ta gullet og slipp unna ved å grave ned til mellometasjen. "
-"Fortsett hele veien mot nederste høyre hjørne.\n"
-"Før du tar den andre gullklumpen skal du henge fra den øvre stanga i "
-"midtrommet i nederse etasje of grave en murstein fra tosteinsveggen til "
-"høyre. Løp til høyre over fiendenes hoder, ta gullet og røm unna tilbake "
-"gjennom den utgravde mursteinen.\n"
-"Løp opp til rommet øverst til høyre, så gjennom midten til området nederst "
-"til venstre. Unnvik fiendene som best du kan og klatre opp til rommet øverst "
-"til venstre. Kom deg ut av bygningen ved å grave fort mens du faller ned "
-"langs den venstre veggen."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:78
-msgid "Tunnels (2) - The Honeycomb"
-msgstr "Tunneler (2) – Bikaken"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:79
-msgid ""
-"Go to the top of the central ladder and work on the left side first.\n"
-"Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below "
-"ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to "
-"fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on "
-"pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and "
-"fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom "
-"chamber if you wish here.\n"
-"The other chambers are all accessible by dropping through fake brick "
-"tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.\n"
-"To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the "
-"central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the "
-"enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake "
-"brick tunnels to the right of each piece."
-msgstr ""
-"Gå til toppen av stigen i midten og arbeid først på venstre side.\n"
-"Fall ned på kanten med gull. Narr fienden til å løpe gjennom den falske "
-"mursteinen nedenfor stigen. Mens du faller, grav til venstre, løp opp stigen "
-"til mellomrommet og vent på at fienden skal falle i, rømme, og falle i igjen "
-"til den mursteinen du grov ut. Løp opp og til venstre på stanga, hopp ned på "
-"kanten mens du graver til venstre, fall til venstre, hent gullklumper, gå "
-"til høyre og fall ned i rommet mens fiender blir til, ta gullet. Her kan du "
-"grave ned til det nederste rommet om du vil.\n"
-"Det går an å komme inn i alle de andre rommene ved å falle gjennom falske "
-"mursteinstunneler. Unnvik fiendene eller fall på dem for å ta gullklumpene.\n"
-"For å komme til høyre side må du falle ned tunnelen med falske mursteiner "
-"ved siden av midtstigen og løpe fort til høyre mens du graver bak deg for å "
-"fange fiendene. Ta gullet ved å gå til toppen og falle gjennom tunneler med "
-"falske mursteiner til høyre for hver gullklump."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:85
-msgid "Four Chambers Suspended"
-msgstr "Fire hengende kamre"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:86
-msgid ""
-"First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the "
-"enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap "
-"the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the "
-"chamber.\n"
-"As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. "
-"Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the "
-"top of the next chamber.\n"
-"Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging "
-"skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then "
-"fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now "
-"remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling "
-"right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while "
-"digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as "
-"before, and go on up to the next chamber.\n"
-"Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig "
-"right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for "
-"the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower "
-"section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the "
-"falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to "
-"trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold "
-"piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and "
-"so to the last chamber.\n"
-"Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete "
-"on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the "
-"left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall "
-"through to the floor.\n"
-"Now pick up the rest of the gold and get out quick."
-msgstr ""
-"Første kammer: Grav ned for å hente gullklumpen øverst til venstre. Fall ned "
-"på fiendene for å ta gullet til høyre. Smett unna dem for å plukke opp "
-"resten. Fang fiendene høyt til høyre mens du graver deg ut gjennom bunnen av "
-"kammeret.\n"
-"Når du kommer ut må du falle rett på stigen ved siden av betongen. Klatre "
-"ned den stigen, under betongen til høyre og så opp til toppen på neste "
-"kammer.\n"
-"Andre kammer: Gå fra venstre mot høyre med sjaktene, bruk dine "
-"graveferdigheter til å få tak i gullet. På sjakta ytterst til høyre, grav "
-"til venstre mens du faller, fall så til venstre mens du graver både til "
-"høyre og venstre. På den tresteiners.-plattformen som står igjen, grav "
-"steinen til venstre, deretter høyre og midten mens du faller mot høyre. Ta "
-"gullklumpen til høyre og fall ned på den siste gullklumpen mens du graver "
-"til venstre. Grav til venstre igjen, fall ned på stigen til venstre for "
-"betongen, som før, og å opp til det neste kammeret."
-
-#: gamedata/game_sot.txt:94
-msgid "Ruins"
-msgstr "Ruiner"
-
-#: gamedata/game_sot.txt:95
-msgid ""
-"Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, "
-"over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the "
-"ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the "
-"right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, "
-"collect two gold pieces and go up two ladders.\n"
-"Move to the left via a false brick - the second enemy should still be "
-"trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a "
-"false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go "
-"up all the ladders on the right.\n"
-"Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig "
-"right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue "
-"to the concrete area at top center.\n"
-"Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and "
-"moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto "
-"the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on "
-"the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up "
-"the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the "
-"concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards "
-"the top-left corner of the screen.\n"
-"When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice "
-"while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick "
-"that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then "
-"fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the "
-"remaining gold and fall to the bottom-left corner.\n"
-"Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the "
-"mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, "
-"dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. "
-"Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect "
-"another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up "
-"and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall "
-"through three false bricks.\n"
-"Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left "
-"to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this "
-"chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. \n"
-"Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into "
-"the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the "
-"rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right "
-"last of all.\n"
-"Get out quick!"
-msgstr ""
-"Fall på fienden, grav under melllomrommet til høyre og gå så fort til høyre, "
-"over hodet hans. Ta gullet, fall gjennom en falsk murstein, løp opp stigen "
-"til høyre og gå til høyre langs den nedre stanga. Grav til høyre (det fanger "
-"den andre fienden), ta gullet, fall, grav til venstre, fall, ta to "
-"gullstykker og gå opp to stiger.\n"
-"Gå til venstre via en falsk murstein ‒ den andre fienden burde ennå være "
-"fanget nedenfor. Gå til venstre til stigen, ned, så til venstre og ned "
-"gjennom en falsk murstein. Ta en gullklump og grav til høyre for å fange "
-"ennå en fiende. Gå opp til toppen, gå til høyre, fall og fortsett til "
-"betongområdet i midten øverst. \n"
-"Lur fienden i betongområdet, gå ut fed å falle på ham og gå til mellomrommet "
-"til venstre og ned gjennom to falske mursteiner. Hold fast i stanga midt på "
-"skjermen og vent til den andre fienden kommer inn i betongområdet. Ta det "
-"øverste gullstykket, fall og gå ut til venstre igjen, men denne gangen "
-"fortsetter du til venstre mot øvre venstre hjørne på skjermen.\n"
-"Når du kommer dit, så grav, fall gjennom oppå litt gull og grav to ganger "
-"til venstre mens du faller videre. Vent på at fienden skal komme inn i "
-"sjakta, så faller du på ham for å få tak i gullet som er støpt inn i "
-"betongen. Fall ned på resten av gullet og fall til nedre venstre hjørne.\n"
-"Løp til høyre og opp, høyre igjen, fall på tre gullklumper og gå videre til "
-"delen midt på nederst. Lur fienden, gå til den øverste stigen til høyre, "
-"grav to ganer og fall gjennom en gullklump og tre mursteiner mens du graver "
-"til høyre.  Gå ut til høyre og ta mer gull, så klatrer du opp stigen, grav "
-"og fall for å ta to gullklumper til.  Klatre opp stigen igjen, ta stanga til "
-"venstre, gå opp og så til høyre for å ta fire gullklumper til. Grav ved den "
-"høyre enden og fall gjennom tre falske mursteiner.\n"
-"Fall inn i kammeret, mens du går til høyre og graver til venstre. Grav "
-"nederst til vensgre for å komme ut, gå så tilbake opp til stanga og fall ned "
-"på gullet i dette kammeret. Gå ut til høyre denne gangen, ta litt gull og "
-"klatre opp, opp, opp.\n"
-"Finte ut fiendene øverst til høyre. Det er mulig å lure dem ned i kammeret "
-"nedenfor ved å løpe foran dem opp stigene. Hent gullet helt til høyre på det "
-"midterste nivået, og aller sist gullet nederst til høyre.\n"
-"Kom deg ut så fort du kan!"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:2
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Opplæring"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:3
-msgid ""
-"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
-"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It "
-"uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-"
-"computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...\n"
-"\n"
-"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
-"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
-msgstr ""
-"Her er en samling lette brett som lærer deg reglene i KGoldrunner, og som "
-"hjelper deg å utvikle ferdighetene du trenger for å lykkes. Brettene bruker "
-"de tradisjonelle reglene – de samme som på gamle hjemmedatamaskiner fra 1980-"
-"tallet. Hvert brett har en kort forklaring, og så er det din tur …\n"
-"\n"
-"På de meir avanserte brettene vil du finne både action, strategi og "
-"problemløsing – alt i ett spill."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:8
-msgid "Hi!"
-msgstr "Hei!"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:9
-msgid ""
-"Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the "
-"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
-"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
-"\n"
-"The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just "
-"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
-"he falls ..."
-msgstr ""
-"Hei! Velkommen til KGoldrunner! I dette spillet må du plukke opp alle "
-"gullklumpene, og så klatre til toppen av spilleområdet for å komme videre "
-"til neste brett. Det dukker opp en stige når du får tak i den siste "
-"gullklumpen.\n"
-"\n"
-"Du styrer helten (øverst til venstre). Bare flytt musepekeren der du vil at "
-"helten skal gå. I begynnelsen tar tyngdekraften over  …"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:14
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:15
-msgid ""
-"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
-"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
-"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
-"of him.\n"
-"\n"
-"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
-"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
-"hero (press key Q for quit) and start the level again."
-msgstr ""
-"Tid for mer avanserte bevegelser. Følg sporet av gullklumper, helt til "
-"stigen dukker opp til høyre. Helten vil bare følge musepekeren langs enkle "
-"veier (som _ | L  eller U-former), så pass på at du ikke holder pekeren for "
-"langt unna helten.\n"
-"\n"
-"FARE: Prøv å ikke ramle ned fra stigen eller stanga og ned i betonggropa til "
-"høyre. Hvis du havner der, er du nødt til å ta livet av helten (tasten «Q») "
-"og starte brettet på nytt."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:20
-msgid "Digging"
-msgstr "Graving"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:21
-msgid ""
-"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
-"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
-"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
-"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
-"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
-"\n"
-"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
-"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
-"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
-"out along the way.  Good luck!\n"
-"\n"
-"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
-msgstr ""
-"Nå må du grave for å nå gullet! Bruk venstre og høyre museknapp for å grave "
-"til venstre eller høyre for helten. Du kan så hoppe ned i hullet du grov. Du "
-"kan også grave flere hull på rad, og så springe sidelengs gjennom hullene. "
-"Men vær forsiktig. Etter en kort stund blir hullene fylt igjen, og da blir "
-"du fanget eller drept.\n"
-"\n"
-"I det tredje rommet fra toppen må du grave to hull, hoppe ned, og så grave "
-"et nytt i full fart for å komme gjennom begge lagene med murstein. Til høyre "
-"må du grave tre hull, så to, og til slutt ett for å komme gjennom. Du støter "
-"også på to små problemer på veien. Lykke til!\n"
-"\n"
-"Merk for øvrig at du ikke kan grave gjennom betong, bare gjennom murstein."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:28
-msgid "You Have ENEMIES!"
-msgstr "Du har FIENDER!"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:29
-msgid ""
-"Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
-"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
-"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
-"and can start again.\n"
-"\n"
-"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
-"part of the playing area where they get stranded.\n"
-"\n"
-"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
-"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
-"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
-"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
-"\n"
-"More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that "
-"right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him "
-"to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
-"pursuit ...\n"
-"\n"
-"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default "
-"P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue."
-msgstr ""
-"Livet har vært greitt hittil, men spillet hadde ikke vært særlig gøy uten "
-"fiender. Og de er på jakt etter gullet ditt. Og ikke nok med det: de er på "
-"jakt etter deg også! Du dør om de tar deg igjen, men du har flere liv, og "
-"kan derfor prøve å løse brettet flere ganger.\n"
-"\n"
-"Du håndterer fiendene ved å springe vekk, grave et hull eller lure dem til "
-"et område de ikke kan komme ut av.\n"
-"\n"
-"Når en fiende dett nedi eit hol, slepp han gullklumpen han ber på, vert "
-"fanga ei lita stund i holet, og klatrer så ut. Viss holet lukkar seg når han "
-"er der, døyr han, og dukkar opp en annan plass på skjermen. Du kan drepa "
-"fiendane ved å grave fleire hol på rad.\n"
-"\n"
-"Du kan òg springa over hovudet på fienden. Prøv det heilt i starten av dette "
-"brettet. Grav eit hol, fang fienden, vent til han har dotte heilt ned, og "
-"spring så over han, med dei andre fiendane i nakken …\n"
-"\n"
-"Viss du vert stressa av alt dette, kan du trykkja på pauseknappen (som "
-"standard «P» eller «Escape») og ta en kvilepause. Trykk på same tast for å "
-"halda fram."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:40
-msgid "Bars"
-msgstr "Stenger"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:41
-msgid ""
-"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
-"will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling "
-"onto it."
-msgstr ""
-"Du kan henge etter hendene i stenger, og så flytte deg bortover. Hvis "
-"duflytter deg nedover, slipper du taket og faller  … Merk også at du kan "
-"plukke med deg gull ved å lande på det."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:44
-msgid "False Bricks"
-msgstr "Fuskemur"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:45
-msgid ""
-"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
-"them you fall through.  The enemies fall through them too."
-msgstr ""
-"Ikke alle mursteinene på dette brettet er like solide som de ser ut til. "
-"Hvis du prøver å gå på dem, faller du gjennom. Det samme gjør for øvrig "
-"fiendene."
-
-#: gamedata/game_tute.txt:48 gamedata/game_tutea.txt:30
-msgid "Bye ..."
-msgstr "Ha det bra …"
-
-#: gamedata/game_tute.txt:49 gamedata/game_tutea.txt:31
-msgid ""
-"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
-"games in KGoldrunner.\n"
-"\n"
-"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
-"levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner "
-"rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a "
-"KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this "
-"Tutorial.\n"
-"\n"
-"It has been a pleasure showing you around.  Bye!"
-msgstr ""
-"Som avslutning får du et enkelt og koselig brett. Etterpå kan du prøve de "
-"andre brettsamlingene i spillet.\n"
-"\n"
-"Det finnes for øvrig et innebygd brettredigeringsprogram der du og vennene "
-"dine kan lage deres egne brett, og utfordre hverandre. Og hvis du liker fart "
-"og spenning, bør du prøve KGoldrunner-reglene som noen av brettsamlingene "
-"bruker. Du finner også en KGoldrunner-håndbok i «Hjelp»-menyen, og denne "
-"inneholder mer informasjon enn vi fikk plass til i disse "
-"opplæringsbrettene.\n"
-"\n"
-"Det har vore hyggeleg å ha deg her. Ha det bra!"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:2
-msgid "Advanced Tutorial"
-msgstr "Avansert opplæring"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:3
-msgid ""
-"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
-"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ..."
-msgstr ""
-"Disse opplæringsbrettene forbereder deg på noen av de vanskene du vil møte i "
-"de midtre brettene i samlinga «Manndomsprøven». Kos deg  …"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:6
-msgid "Bars and Ladders"
-msgstr "Stiger og stenger"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:7
-msgid ""
-"There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
-"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
-"\n"
-"If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as "
-"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, "
-"patience!"
-msgstr ""
-"Her kan du ikke grave, så du må sno deg unna fiendene, og unngå å ramle ned "
-"på betongen på feil tidspunkt. Prøv å holde fiendene samlet.\n"
-"\n"
-"Hvis en fiende har tatt med seg en gullklump, vil han kanskje slippe den på "
-"toppen av en stige, eller når han springer over betongen. Ha tålmodighet!"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:12
-msgid "To kill ..."
-msgstr "Å drepe …"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:13
-msgid ""
-"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
-"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
-"\n"
-"If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) "
-"and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the "
-"action."
-msgstr ""
-"Du klarer ikke å komme opp til gullet, så fiendene må ta det med ned til "
-"deg. Men hvordan får du fiendene opp igjen?\n"
-"\n"
-"Om du blir stresset kan du trykke pauseknappen («P» er standard, eller "
-"«Escape»). Du kan også redusere farten ved å bruke «Innstillinger»-menyen."
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:18
-msgid "...  Or not to kill?"
-msgstr "… eller ikke drepe?"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:19
-msgid ""
-"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
-"heh, heh!\n"
-"\n"
-"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
-"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
-"pit he is in."
-msgstr ""
-"Det er best å ikke ta livet av fienden. Prøv det, og finn ut hvorfor … He, "
-"he!\n"
-"\n"
-"Men selv om du kommer i skade for å drepe ham før du har fått med deg "
-"gullklumpen oppe til venstre, kan du likevel fullføre brettet, ved å grave "
-"vekk siden på den gropa han er i."
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:24
-msgid "Traps"
-msgstr "Feller"
-
-#: gamedata/game_tutea.txt:25
-msgid ""
-"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
-"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
-"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
-"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
-"\n"
-"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
-"get one enemy tied up for a while ..."
-msgstr ""
-"Noen av mursteinene her er ikke det de ser ut til å være; de er såkalte "
-"falske mursteiner, eller feller, om du vil. Hvis du prøver å gå på dem, "
-"faller du gjennom. Hvis fiendene går på dem, kan de hoppe på deg uten "
-"varsel. Noen ganger må du hoppe ned gjennom falske mursteiner for å få tak i "
-"gullet.\n"
-"\n"
-"I begynnelsen bør du hoppe ned i betonggropa, grave og la deg falle gjennom. "
-"Da blir én av fiendene opptatt en stund  …"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:2
-msgid "Challenge"
-msgstr "Utfordring"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:3
-msgid ""
-"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
-"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!"
-msgstr ""
-"Disse vriene, små brettene ble laget av Peter, Simon, Genevieve og faren "
-"deres, Ian Wadham. De bruker de tradisjonelle reglene. Kos deg!"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:6
-msgid "Easy Start"
-msgstr "Lett start"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:7
-msgid "Drop through the false brick under the bar."
-msgstr "Slipp deg ned gjennom den falske mursteinen under stanga."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:10
-msgid "Mobile Bricks"
-msgstr "Løs grunn under bena"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:11
-msgid "Just run over the enemies' heads."
-msgstr "Bare løp over hodet på fiendene."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:14
-msgid "The Big Haul"
-msgstr "Det store varpet"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:15
-msgid ""
-"Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the "
-"enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the "
-"enemies.\n"
-"\n"
-"Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-"
-"left order."
-msgstr ""
-"Gå til høyre, og fang fiendene som kommer mot deg. Gå bakover, forbi "
-"fiendene som faller ned bak deg, og grav, grav, grav og drep alle fiendene.\n"
-"\n"
-"Gå så til høyre og plukk opp alt gullet, fra høyre til venstre."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:20
-msgid "Quick Off The Mark"
-msgstr "Tjuvstart"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:21
-msgid ""
-"Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have "
-"brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if "
-"necessary."
-msgstr ""
-"Gå først veldig kjapt til venstre. Grav helt til fiendene har båret ned alt "
-"gullet. Trekk deg tilbake til høyere grunn, og grav der om nødvendig."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:24
-msgid "Who Needs Enemies?"
-msgstr "Hvem trenger fiender?"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:25
-msgid "Keep digging rows of three bricks next to the ladder."
-msgstr "Grav gjentatte ganger en rad med tre steiner ved siden av stigen."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:28
-msgid "Asymmetrical"
-msgstr "Asymmetrisk"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:29
-msgid ""
-"Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to "
-"most of the nuggets, but they are not symmetrically placed."
-msgstr ""
-"Ta gullklumpen nede til venstre til slutt. Falske mursteiner gir deg tilgang "
-"til de fleste gullklumpene, men de er ikke symmetrisk plasserte."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:32
-msgid "Goldrunner Prophecy"
-msgstr "Goldrunner-spådommen"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:33
-msgid ""
-"Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  "
-"Spooky!\n"
-"\n"
-"When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first "
-"enemy will obligingly fall into the pit above you.\n"
-"\n"
-"When you move over to the right side, collect all nuggets except the three "
-"hanging under a ladder.  Leave them till last.\n"
-"\n"
-"To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four "
-"bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, "
-"re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold "
-"and escape over the enemy's head.\n"
-"\n"
-"When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill "
-"him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left."
-msgstr ""
-"Peter W. laget dette brettet alt 1985. Ser du de profetiske bokstavene GR?  "
-"Skummelt!\n"
-"\n"
-"Når du har samlet raden med gull nede til venstre, vent der, så faller den "
-"første fienden ned i gropa over deg.\n"
-"\n"
-"Når du gå over til høyre side, tar du alle gullklumpene unntatt de tre som "
-"henger under en stige. La dem være der  til slutten.\n"
-"\n"
-"For å få tak i gullet over den fangede fienden, klatrer du opp stigen, "
-"graver ned fire mursteiner, venter til de holder på å dukke opp igjen, "
-"graver én gang til, klatrer opp, graver opp igjen de to første, slik at du "
-"kan falle ned, plukke opp gullet og rømme over hodet på fienden.\n"
-"\n"
-"Når du slipper fienden fri, trekk deg kjapt tilbake til der du kan fange og "
-"ta livet av ham. Etter ett eller to forsøk vil han dukke opp harmløst borte "
-"til venstre."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:44
-msgid "The Rosette"
-msgstr "Rosetten"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:45
-msgid ""
-"Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now "
-"trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  "
-"Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the "
-"enemies get above the trough.\n"
-"\n"
-"Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead "
-"them around over the tops of ladders, until they drop their gold."
-msgstr ""
-"Prøv først å samle alle fiendene. Det kan du gjøre ved å gå til midten og så "
-"ned. Fang så fiendene i trauet nede (ikke bry deg om gullet der akkurat nå). "
-"Stå på en av sidene til trauet, og gå ned ett hakk når fiendene er over "
-"trauet.\n"
-"\n"
-"Plukk opp alt gullet som ikke er i trauet, slipp fiendene løs, og før dem så "
-"rundt over toppene på stigene, helt til de slipper gullklumpene fra seg."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:50
-msgid "He Has The Gold"
-msgstr "Han har gullet"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:51
-msgid ""
-"The right hand enemy gets trapped holding some gold.\n"
-"\n"
-"You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small "
-"ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too."
-msgstr ""
-"Fienden til høyre blir fanget med en gullklump på seg.\n"
-"\n"
-"Du kan drepe ham og ødelegge gullet ved å grave til venstre for den "
-"lillestigen. Du må kanskje drepe den andre fienden og fange ham også der."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:56
-msgid "Towers of Gold"
-msgstr "Gulltårnene"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:57
-msgid ""
-"Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of "
-"the towers and above the bars.\n"
-"\n"
-"One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig "
-"once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some "
-"gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third "
-"tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!"
-msgstr ""
-"Før du tar livet av noen fiender må du hente alt gullet i toppen av tårnene "
-"og over stengene.\n"
-"\n"
-"Et sted du kan begynne er rett under det andre tårnet fra venstre. Grav én "
-"gang for å fange den første fienden som kommer mot deg, spring til høyre for "
-"å hente litt gull, gå tilbake og fang den andre fienden rett til venstre for "
-"det tredje tårnet. Spring så til høyre – med tre veldig levende fiender på "
-"nakken!"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:62
-msgid "The Box"
-msgstr "Esken"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:63
-msgid ""
-"Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks."
-msgstr ""
-"Grav de to mursteinene ved siden av en stige, og se etter falske mursteiner."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:66
-msgid "Delayed Drop"
-msgstr "Sent nedfall"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:67
-msgid ""
-"The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.\n"
-"\n"
-"So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, "
-"until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the "
-"concrete."
-msgstr ""
-"Fienden til venstre ramler ned før du kommer forbi den til høyre.\n"
-"\n"
-"Bli derfor der oppe med ham, og grav stadig nye hull for å fange ham, helt "
-"til den andre fienden har kommet opp stigene igjen, og i god avstandfra "
-"betongen."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:72
-msgid "Maze of Ladders"
-msgstr "Stigelabyrinten"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:73
-msgid ""
-"Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right "
-"to get all the gold.\n"
-"\n"
-"Leave the nugget in the U-shaped space till last.\n"
-"\n"
-"Ignore the enemy.  Let him stay trapped."
-msgstr ""
-"Gå til venstre for midten og høyt opp. Så kan du slippe deg ned og gå til "
-"venstre eller høyre for å få tak i alt gullet.\n"
-"\n"
-"Gullklumpen i det U-formede området tar du til slutt.\n"
-"\n"
-"Ikke bry deg om fienden; bare la ham være fanget."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:80
-msgid "Ride Them Down"
-msgstr "Ride ranke"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:81
-msgid ""
-"Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the "
-"gold.  First get both of them into the little box, then release them left.\n"
-"\n"
-"Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and "
-"use him to get across to the ladder."
-msgstr ""
-"Få de to første fiendene kjapt til dobbeltgropa til venstre for gullet. Få "
-"dem først begge to iinn i  det lille rommet, og slipp dem så  løs til "
-"venstre.\n"
-"\n"
-"Hopp så ned på dei og plukk opp gullet. Ri ned den tredje fienden og bruk "
-"ham til å komme bort til stigen."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:86
-msgid "Hair's Breadth Timing"
-msgstr "Perfekt taiming"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:87
-msgid ""
-"At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across "
-"the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  "
-"You have no time to spare!\n"
-"\n"
-"Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a "
-"short ladder, then climb along just under the concrete.\n"
-"\n"
-"In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to "
-"the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving "
-"down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on "
-"the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall "
-"through some bricks and dig again to escape."
-msgstr ""
-"Oppe i midten graver du to mursteiner. Når de holder på å dukke opp igjen, "
-"graver du to til, og springer bort og graver ved siden av den korte stigen. "
-"Hopp ned og plukk opp gullet. Her har du dårlig tid!\n"
-"\n"
-"Ta området nede til venstre til slutt. For å komme til høyre hopper du "
-"gjennom en falsk murstein under en kort stige, og klatrer bortover rett "
-"under betongen.\n"
-"\n"
-"I midten av området til høyre stiller du deg under stanga til høyre, ved "
-"siden av hullet. Grav til venstre, hopp gjennom en falsk murstein, grav to "
-"ganger, og gå ned og til venstre. Til slutt står du på den korte stigen, "
-"graver en fluktrute til høyre, springer som en villmann rundt til hullet, "
-"hopper ned, samler gullet, hopper gjennom noen mursteiner og graver igjen "
-"for å rømme."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:94
-msgid "The Three Musketeers"
-msgstr "De tre musketerene"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:95
-msgid ""
-"You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks "
-"under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom "
-"right.  You only walk over him to get a nugget.\n"
-"\n"
-"Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then "
-"right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on "
-"the concrete.  Collect that one last.\n"
-"\n"
-"Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of "
-"it, then exit to the next level along roughly the same route as you used "
-"earlier."
-msgstr ""
-"Du må ta livet av alle tre musketerer, slik at de fyller de falske "
-"mursteinene under mellomrommet mellom de øverste stengene. Ikke bry deg om "
-"d’Artagnan nede til høyre. Du bare går over ham for å få tak i en "
-"gullklump.\n"
-"\n"
-"Plukk opp gullet fra venstre til høyre nede på spilleområdet, og så fra "
-"høyre til venstre oppe. Ikke ta gullklumpen til venstre for midten (på "
-"betongen). Den tar du til slutt.\n"
-"\n"
-"Men før du gjer det, grev du ei rad med tre murstein over og til venstre for "
-"han. Gå så vidare til neste brett langs omtrent den same vegen du brukte "
-"tidlegare."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:102
-msgid "Rat Trap"
-msgstr "Rottefella"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:103
-msgid ""
-"Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait "
-"till they are almost touching you, they may both survive, then you can run "
-"up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and "
-"trap them permanently in the nearby pit.\n"
-"\n"
-"If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are "
-"false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has "
-"some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the "
-"ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed."
-msgstr ""
-"Skynd deg alt du kan for å fange de to fiendene, og gå over dem. Hvis du "
-"venter til de nesten er nær deg, kan det hende at begge to overlever. Da kan "
-"du springe opp og rundt til området nede til høyre, gå ned stigen til "
-"betongen og fange dem for evig i gropa der.\n"
-"\n"
-"Hvis en av dem setter seg fast i tårnet, bruker du det samme trikset. Det er "
-"noen falske mursteiner i bunnen av tårnet. Hvis en fiende er fanget og "
-"fremdeles bærer på  en gullklump, kan du grave et hull til høyre for gropa, "
-"gå ned stigen igjen, og lede fienden til hans død. Gullklumpen blir da "
-"ødelagt."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:108
-msgid "Head Case"
-msgstr "Hodejegeren"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:109
-msgid ""
-"This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend "
-"onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as "
-"you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and "
-"exit before the brick closes.\n"
-"\n"
-"If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into "
-"the hole containing gold."
-msgstr ""
-"Dette er oppvarming for et senere brett. For å få tak i gullet til høyre, "
-"hopper du ned på hodet til fienden, slipper ham fri til venstre, følger "
-"etter ham, og mens du faller ned på hodet hans, graver til høyre. Du kan så "
-"springe inn, henta gullet og komme deg ut igjen før mursteinen lukker seg.\n"
-"\n"
-"Hvis du går til hjørnet nede til høyre, kan du få fienden til å ramle ned i "
-"hullet som inneholder gull."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:114
-msgid "Under the Stairs"
-msgstr "Under trappa"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:115
-msgid ""
-"Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, "
-"move down and to the left to get them to drop further in and stop them "
-"getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will "
-"be permanently trapped.\n"
-"\n"
-"Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several "
-"trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget."
-msgstr ""
-"Begynn med å ta livet av fiendene. Når de ramler ned i området til høyre, "
-"går du ned og til venstre for å få dem til å ramle enda lenger ned, og "
-"hindre dem i å få tak i gullet. Hvis de går mer enn en tredjedel av veien "
-"inn, blir de fanget for godt.\n"
-"\n"
-"Du kan prøve deg på tre grav-og-spring-oppgaver. Du må kanskje ta flere "
-"turer for å tømme et område. Helt til slutt tar du gullklumpen til høyre."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:120
-msgid "Bertie Beetle"
-msgstr "Barkebilla"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:121
-msgid ""
-"The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy "
-"to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and "
-"get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a "
-"few times.\n"
-"\n"
-"Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you "
-"can run over him as you get the gold from inside the beetle.\n"
-"\n"
-"Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  "
-"Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap "
-"him again as he runs in after you.\n"
-"\n"
-"Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him "
-"again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As "
-"the enemy climbs out he will fall into the pit.\n"
-msgstr ""
-"Den øverste delen her likner på brettet «Hodejegeren». Fang fienden til "
-"høyre nær toppen av stigen. Spring et stykke ned stigen , og få ham til å "
-"ramle ned i den første av gropene. Du må gjenta dette noen ganger.\n"
-"\n"
-"Så må du få fienden til gropa helt nede til venstre, slik at du kan springe "
-"over ham når du henter gullet inne i barkebillen.\n"
-"\n"
-"Fang fienden på slutten av raden med mursteiner under antennene til "
-"barkebillen. Stå på hodet til billen, grav til høyre, og hopp ned. Gå til "
-"høyre, grav til venstre og fang ham på nytt når han springer inn etter deg.\n"
-"\n"
-"Spring ned til venstre, grav vekk mursteinen til høyre for hullet, og fang "
-"ham på nytt. Plukk opp gullklumpen, grav til venstre og røm til venstre og "
-"ut på betongen. Når fienden klatrer ut, vil han ramle ned i hullet.\n"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:131
-msgid "Short Circuit"
-msgstr "Kortslutning"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:132
-msgid ""
-"Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping "
-"him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can "
-"run across the concrete and collect the gold up there.\n"
-"\n"
-"Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  "
-"To get this one, release the second enemy and take him all the way around "
-"the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over "
-"to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he "
-"circulates around the left side of the play area.  As he falls past your "
-"feet, run over to the small ladder and get the gold.\n"
-"\n"
-"To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you "
-"fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you "
-"can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.\n"
-"\n"
-"To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the "
-"circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as "
-"the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right "
-"and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.\n"
-"\n"
-"You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing "
-"a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing "
-"and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over "
-"him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly "
-"until he drops the gold somewhere on his rounds."
-msgstr ""
-"Gå mot klokka rundt kretsen, og ta en fiende med deg. Fang ham i hullene "
-"nede til venstre, nede til høyre og oppe til høyre. Du kan så springe over "
-"betongen og plukke opp gullet der oppe.\n"
-"\n"
-"Tøm så hele venstre side unntatt én gullklump over en stige. For å få tak i "
-"denne, slipper du løs den andre fienden, og tar ham med hele vegen rundt "
-"kretsen. Følg etter ham opp den lange stigen, og bli stående på den helt til "
-"han springer til venstre og ramler ned. Gå så til den venstre delen av "
-"betongen når han vandrer rundt på den venstre siden av spilleområdet. Når "
-"han ramler ned ved siden av deg, springer du bort til den lille stigen og "
-"henter gullet.\n"
-"\n"
-"For å komme forbi hullet nede til venstre, står du på fienden og graver til "
-"venstre. Når du ramler ned, graver du til høyre og rømmer ut. Men hold deg "
-"nede til mursteinene lukker seg. Du kan så bruke den korte stigen for å føre "
-"fienden opp, bort, ned og ut.\n"
-"\n"
-"For hola nede til høyre går du først og hentar gullet i midten av kretsen, "
-"og grev så på kvar side av den korte stigen der. Hopp til venstre når "
-"fienden vert fanga til høyre. Når fienden dukkar opp, går han til høyre og "
-"dett nede i hola. Stå på hovudet hans og grav til venstre for å sleppa han "
-"laus.\n"
-"\n"
-"Du kan få fienden opp den høyre stigen og til venstre ved å stå eit stykke "
-"vekke fra botnen av stigen. Her trengst det nøyaktig taiming og graving for "
-"å få han i holet oppe til høyre. Når han først er der, kan du springa over "
-"han. Viss han framleis ber på gull, kan du stå til venstre for hola og grave "
-"heilt til han slepp gullet på éin av rundane hans."
-
-#: gamedata/game_wad.txt:143
-msgid "Synchronised Running"
-msgstr "Synkronspringing"
-
-#: gamedata/game_wad.txt:144
-msgid ""
-"Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes "
-"is a steady hand."
-msgstr ""
-"Ja, du må springe på hodet til fienden – hele veien! Her gjelder det å være "
-"stø på handa."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:655
-msgid "&New Game..."
-msgstr "&Nytt spill …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:204
-msgid "Pla&y Next Level"
-msgstr "Sp&ill neste brett"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:205
-msgid "Play next level."
-msgstr "Spill neste brett."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:206
-msgid "Try the next level in the game you are playing."
-msgstr "Forsøk neste brett i det spillet du holder på med."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:213
-msgid "&Load Saved Game..."
-msgstr "&Åpne lagret spill …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:222
-msgid "&Save Game..."
-msgstr "&Lagre spillet …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:255
-msgid "&Show A Solution"
-msgstr "Vi&s en løsning"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:256
-msgid "Show how to win this level."
-msgstr "Vis hvordan dette brettet kan vinnes."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:257
-msgid "Play a recording of how to win this level, if there is one available."
-msgstr ""
-"Spill av et opptak som viser hvordan dette brettet kan vinnes, hvis det "
-"finnes et opptak."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:261
-msgid "&Instant Replay"
-msgstr "Straksrepr&ise"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:262
-msgid "Instant replay."
-msgstr "Reprise."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:263
-msgid "Show a recording of the level you are currently playing."
-msgstr "Vis et opptak av det brettet du spiller nå."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:268
-msgid "Replay &Last Level"
-msgstr "Spi&ll siste brett på nytt"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:269
-msgid "Replay last level."
-msgstr "Spill siste brett på nytt."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:270
-msgid ""
-"Show a recording of the last level you played and finished, regardless of "
-"whether you won or lost."
-msgstr ""
-"Vis et opptak av det siste brettet du spilte og fullførte, uansett om du "
-"vant eller tapte."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:276
-msgid "&Replay Any Level"
-msgstr "&Spill av vilkårlig brett"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:277
-msgid "Replay any level."
-msgstr "Spill av vilkårlig brett."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:278
-msgid "Show a recording of any level you have played so far."
-msgstr "Vis et opptak av et eller annet brett du har spilt hittil."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:283
-msgid "&Kill Hero"
-msgstr "&Drep helten"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:284
-msgid "Kill Hero."
-msgstr "Drep helten."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:285
-msgid ""
-"Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot "
-"escape."
-msgstr ""
-"Drep helten, hvis han befinner seg i en umulig situasjon han ikke kan komme "
-"ut av."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:307
-msgid "&Create Level"
-msgstr "&Lag brett"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:308
-msgid "Create level."
-msgstr "Lag brett."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:309
-msgid "Create a completely new level."
-msgstr "Lag et helt nytt brett."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:311
-msgid "Create"
-msgstr "Lag"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:314
-msgid "&Edit Level..."
-msgstr "&Rediger brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:315
-msgid "Edit level..."
-msgstr "Rediger brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:316
-msgid "Edit any level..."
-msgstr "Rediger alle brettene …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:318
-msgid "Edit"
-msgstr "Redigering"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1327
-msgid "&Save Edits..."
-msgstr "&Lagre redigeringer …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:327
-msgid "Save edits..."
-msgstr "Lagre redigeringer …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:328
-msgid "Save your level after editing..."
-msgstr "Lagre brettet etter redigering …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:330
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:334
-msgid "&Move Level..."
-msgstr "&Flytt brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:335
-msgid "Move level..."
-msgstr "Flytt brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:336
-msgid "Change a level's number or move it to another game..."
-msgstr "Endre plassering til brettet, eller flytt det til et annet spilll …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:340
-msgid "&Delete Level..."
-msgstr "&Slett brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:341
-msgid "Delete level..."
-msgstr "Slett brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:342
-msgid "Delete a level..."
-msgstr "Slett et brett …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:349
-msgid "Create &Game..."
-msgstr "Lag &spill …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:350
-msgid "Create game..."
-msgstr "Lag spill …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:351
-msgid "Create a completely new game..."
-msgstr "Lag et helt nytt spill …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:354
-msgid "Edit Game &Info..."
-msgstr "Rediger spill&info …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:355
-msgid "Edit game info..."
-msgstr "Rediger spillinfo …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:356
-msgid "Change the name, rules or description of a game..."
-msgstr "Endre navnet på, reglene til, eller beskrivelsen av spillet …"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:384
-msgid "&Play Sounds"
-msgstr "S&pill lyder"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:385
-msgid "Play sound effects."
-msgstr "Spill lydeffekter."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:386
-msgid "Play sound effects during the game."
-msgstr "Spill lydeffekter under spillets gang."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:389
-msgid "Play &Footstep Sounds"
-msgstr "Spill lyd av &fottrinn"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:390 src/kgoldrunner.cpp:391
-msgid "Make sounds of player's footsteps."
-msgstr "Lag lyder av spillerens fottrinn."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:391
-msgid "&Demo At Start"
-msgstr "&Demo ved oppstart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:392 src/kgoldrunner.cpp:393
-msgid "Run a demo when the game starts."
-msgstr "Kjør en demo når spillet starter."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:401
-msgid "&Mouse Controls Hero"
-msgstr "&Styr helten med musa"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:402
-msgid "Mouse controls hero."
-msgstr "Styr helten med musa."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:403
-msgid "Use the mouse to control the hero's moves."
-msgstr "Bruk musa til å styre heltens bevegelser"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:407
-msgid "&Keyboard Controls Hero"
-msgstr "&Styr helten med tastatur"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:408
-msgid "Keyboard controls hero."
-msgstr "Styr helten med tastatur."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:409
-msgid "Use the keyboard to control the hero's moves."
-msgstr "Bruk tastaturet til å styre heltens bevegelser"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:413
-msgid "Hybrid Control (&Laptop)"
-msgstr "Hybrid styring (laptop)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:414
-msgid "Pointer controls hero; dig using keyboard."
-msgstr "Peker styrer helten; grav med tastaturet."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:416
-msgid ""
-"Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the "
-"keyboard to dig left and right."
-msgstr ""
-"Bruk den bærbares pekerenhet til å styre heltens bevegelser, og bruk "
-"tastaturet til å grave til venstre og høyre."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:431
-msgid "&Click Key To Move"
-msgstr "&Trykk tast for å flytte"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:432
-msgid "Click Key To Move."
-msgstr "Trykk tast for å flytte"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:433
-msgid ""
-"In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going "
-"until you click another key."
-msgstr ""
-"I tastaturmodus, trykk en retningstast for å starte bevegelse og fortsett "
-"til du trykker en annen tast."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:439
-msgid "&Hold Key To Move"
-msgstr "&Hold tast for å flytte"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:440
-msgid "Hold Key To Move."
-msgstr "Hold tast for å flytte"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:441
-msgid ""
-"In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop."
-msgstr ""
-"I tastaturmodus, hold en retningstast nede for å flytte og slipp den for å "
-"stoppe."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:458
-msgid "Normal Speed"
-msgstr "Vanlig fart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:459
-msgid "Set normal speed."
-msgstr "Sett vanlig fart."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:460
-msgid "Set normal game speed."
-msgstr "Sett vanlig spillefart."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:464
-msgid "Beginner Speed"
-msgstr "Nybegynnerfart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:465
-msgid "Set beginners' speed."
-msgstr "Sett nybegynnerfart."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:466
-msgid "Set beginners' game speed (0.5 times normal)."
-msgstr "Bruk spillfart for nybegynnere (halvparten av vanlig fart)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:471
-msgid "Champion Speed"
-msgstr "Mesterfart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:472
-msgid "Set champions' speed."
-msgstr "Sett mesterfart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:473
-msgid "Set champions' game speed (1.5 times normal)."
-msgstr "Bruk spillfart for mestere (halvannen gang normalfart)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:477
-msgid "Increase Speed"
-msgstr "Øk fart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:478
-msgid "Increase speed."
-msgstr "Øk fart."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:479
-msgid "Increase the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal)."
-msgstr "Øk spilllfarten med 0.1 (maksimum er 2 ganger normalfart)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:484
-msgid "Decrease Speed"
-msgstr "Senk fart"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:485
-msgid "Decrease speed."
-msgstr "Senk fart."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:486
-msgid "Decrease the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal)."
-msgstr "Senk spilllfarten med 0.1 (minimum er 0.2 ganger normalfart)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:520
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:521
-msgid "Move Right"
-msgstr "Gå til høyre"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:522
-msgid "Move Left"
-msgstr "Gå til venstre"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:523
-msgid "Move Up"
-msgstr "Gå opp"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:524
-msgid "Move Down"
-msgstr "Gå ned"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:525
-msgid "Dig Right"
-msgstr "Grav til høyre"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:526
-msgid "Dig Left"
-msgstr "Grav til venstre"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:554
-msgid "Do a Step"
-msgstr "Gjør ett steg"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:555
-msgid "Test Bug Fix"
-msgstr "Test feilfiks"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:556
-msgid "Show Positions"
-msgstr "Vis plasseringer"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:557
-msgid "Start Logging"
-msgstr "Start loggføring"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:558
-msgid "Show Hero"
-msgstr "Vis helt"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:559
-msgid "Show Object"
-msgstr "Vis objekt"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:561 src/kgoldrunner.cpp:562 src/kgoldrunner.cpp:563
-#: src/kgoldrunner.cpp:564 src/kgoldrunner.cpp:565 src/kgoldrunner.cpp:566
-#: src/kgoldrunner.cpp:567
-msgid "Show Enemy"
-msgstr "Vis fiende"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:733
-msgid "Missing Name"
-msgstr "Mangler navn"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:792
-msgid "   Lives: "
-msgstr "   Liv: "
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:804
-msgid "   Score: "
-msgstr "   Poeng: "
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:816
-msgid "   Level: "
-msgstr "   Brett: "
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:833
-#, kde-format
-msgid "Press \"%1\" to RESUME"
-msgstr "Trykk «%1» for å fortsette"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:835
-#, kde-format
-msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to RESUME"
-msgstr "Trykk «%1» eller «%2» for å fortsette"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:841
-#, kde-format
-msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
-msgstr "Trykk «%1» for å pause"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Press \"%1\" or \"%2\" to PAUSE"
-msgstr "Trykk «%1» eller «%2» for å pause"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:853
-msgid "   Has hint   "
-msgstr "   Har tips   "
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:856
-msgid "   No hint   "
-msgstr "   Ingen tips   "
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:924
-msgid "Theme Not Loaded"
-msgstr "Temaet er ikke lastet"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:925
-msgid ""
-"Cannot load the theme you selected.  It is not in the required graphics "
-"format (SVG)."
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne temaet du valgte. Det har ikke riktig bildeformat (SVG)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:985 src/kgoldrunner.cpp:997 src/kgoldrunner.cpp:1010
-#: src/kgoldrunner.cpp:1019
-msgid "Get Folders"
-msgstr "Hent mapper"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:986
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the KDE folder "
-"($KDEDIRS)."
-msgstr ""
-"Fant ikke hjelpefilmappa «en/%1/» i området «%2» i KDE-mappa ($KDEDIRS)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:998
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the KDE "
-"folder ($KDEDIRS)."
-msgstr ""
-"Fant ikke undermappa for systemspill «%1/system/» i området «%2» i KDE-mappa "
-"($KDEDIRS)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1011
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
-"KDE user area ($KDEHOME)."
-msgstr ""
-"Fant ikke, eller klarte ikke opprette, undermappa for brukerspill «%1/user/» "
-"i området «%2» i KDE-mappa ($KDEHOME)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1020
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the KDE "
-"user area ($KDEHOME)."
-msgstr ""
-"Fant ikke, eller klarte ikke opprette, mappa «levels/» i undermappa "
-"«%1/user/» i KDE-mappa ($KDEHOME)."
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1053
-msgid "Edit Name/Hint"
-msgstr "Rediger navn/tips"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1054
-msgid "Edit level name or hint"
-msgstr "Rediger brettnavn eller tips"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1055
-msgid "Edit text for the name or hint of a level"
-msgstr "Rediger teksten til navnet eller tipset for et brett"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1058
-msgid "Name/Hint"
-msgstr "Navn/tips"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1061
-msgid "Erase"
-msgstr "Visk ut"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1061
-msgid "Space/Erase"
-msgstr "Mellomrom/Visk ut"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1062
-msgid "Paint empty squares or erase"
-msgstr "Mal tomme kvadrater eller visk ut"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1063
-msgid "Erase objects or paint empty squares"
-msgstr "Visk ut objekter eller mal tomme kvadrater"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1066
-msgid "Hero"
-msgstr "Helt"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1067
-msgid "Move hero"
-msgstr "Flytt helten"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1068
-msgid "Change the hero's starting position"
-msgstr "Endre startplassering til helten"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1071
-msgid "Enemy"
-msgstr "Fiende"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1072
-msgid "Paint enemies"
-msgstr "Mal fiender"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1073
-msgid "Paint enemies at their starting positions"
-msgstr "Mal fiender på startplasseringene deres"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1077
-msgid "Brick"
-msgstr "Murstein"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1078
-msgid "Paint bricks (can dig)"
-msgstr "Mal mursteiner (kan graves gjennom)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1079
-msgid "Paint bricks (diggable objects)"
-msgstr "Mal mursteiner (objekter som kan graves))"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1082
-msgid "Concrete"
-msgstr "Betong"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1083
-msgid "Paint concrete (cannot dig)"
-msgstr "Mal betong (kan ikke graves gjennom)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1084
-msgid "Paint concrete objects (not diggable)"
-msgstr "Mal betong (kan ikke graves gjennom)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1087
-msgid "Trap"
-msgstr "Felle"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1087
-msgid "Trap/False Brick"
-msgstr "Felle/Fuskemur"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1088 src/kgoldrunner.cpp:1090
-msgid "Paint traps or false bricks (can fall through)"
-msgstr ""
-"Mal feller eller falske mursteiner (som helten og fiendene kan ramle gjennom)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1094
-msgid "Ladder"
-msgstr "Stige"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1095
-msgid "Paint ladders"
-msgstr "Mal stiger"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1096
-msgid "Paint ladders (ways to go up or down)"
-msgstr "Mal stiger (som du kan klatre i)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1099
-msgid "H Ladder"
-msgstr "H-stige"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1099
-msgid "Hidden Ladder"
-msgstr "Skjult stige"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1100
-msgid "Paint hidden ladders"
-msgstr "Mal gjemte stiger"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1101
-msgid "Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone"
-msgstr "Mal skjulte stiger som dukker opp når alt gullet er plukket opp"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1105
-msgid "Bar"
-msgstr "Stang"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1105
-msgid "Bar/Pole"
-msgstr "Stang/Påle"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1106
-msgid "Paint bars or poles"
-msgstr "Mal stenger eller pæler"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1107
-msgid "Paint bars or poles (can fall from these)"
-msgstr "Mal stenger eller pæler (som du kan ramle ned fra)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1111
-msgid "Gold"
-msgstr "Gull"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1111
-msgid "Gold/Treasure"
-msgstr "Gull/skatt"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1112
-msgid "Paint gold (or other treasure)"
-msgstr "Mal gull (eller andre skatter)"
-
-#: src/kgoldrunner.cpp:1113
-msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
-msgstr "Mal gullklumper (eller andre skatter)"
-
-#: src/kgrcanvas.cpp:52
-msgid "Score: "
-msgstr "Poeng: "
-
-#: src/kgrcanvas.cpp:57
-msgid "Lives: "
-msgstr "Liv: "
-
-#: src/kgrcanvas.cpp:511
-msgid "Click anywhere to begin live play"
-msgstr "Klikk hvor som helst for å begynne å spille"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:40
-msgid "Edit Name & Hint"
-msgstr "Rediger navn og tips"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:52
-msgid "Name of level:"
-msgstr "Brettnavn:"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:57
-msgid "Hint for level:"
-msgstr "Tips for brett:"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
-#: src/kgrselector.cpp:271
-msgid "Edit Game Info"
-msgstr "Rediger spillinfo"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:108
-msgid "Name of game:"
-msgstr "Navn på spill:"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:116
-msgid "File name prefix:"
-msgstr "Filnavnprefiks:"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:124
-msgid "Traditional rules"
-msgstr "Tradisjonelle regler"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:125
-msgid "KGoldrunner rules"
-msgstr "KGoldrunner-regler"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "1 level"
-msgid_plural "%1 levels"
-msgstr[0] "1 brett"
-msgstr[1] "%1 brett"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:137
-msgid "About this game:"
-msgstr "Om spillet:"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:153
-msgid "Create Game"
-msgstr "Lag spill"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:170
-msgid "Save Changes"
-msgstr "Lagre endringer"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:175
-msgid "0 levels"
-msgstr "0 brett"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
-msgid "Save New"
-msgstr "Lagre ny"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:231
-msgid "Select Saved Game"
-msgstr "Velg lagret spill"
-
-#: src/kgrdialog.cpp:244
-msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
-msgstr ""
-"Spill                      Brett/liv/poeng   Dag    Dato     Klokkeslett  "
-
-#: src/kgreditor.cpp:77
-msgid "Create Level"
-msgstr "Lag brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:78
-msgid ""
-"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
-"Try menu item \"Create Game\"."
-msgstr ""
-"Du kan ikke lage et nytt brett før du har opprettet et spill brettet kan "
-"være i. Prøv «Lag spill» på menyen."
-
-#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
-msgid "Edit Level"
-msgstr "Rediger brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:127
-msgid ""
-"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
-"Try menu item \"Create Game\"."
-msgstr ""
-"Du kan ikke redigere et brett før du har opprettet et spill og et brett. "
-"Prøv «Lag spill» på menyen."
-
-#: src/kgreditor.cpp:149
-msgid ""
-"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
-"own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
-"through bricks, are you? :-)"
-msgstr ""
-"Du kan redigere systembrettene, men du må lagre dem i et av dine egne "
-"spilll. Du driver ikke bare og smugkikker på de skjulte stigene og falske "
-"mursteinene, vel? :-)"
-
-#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:247
-msgid "Save Level"
-msgstr "Lagre brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:254
-msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
-msgstr ""
-"Vil du sette inn et nytt brett og flytte de andre brettene opp ett nummer?"
-
-#: src/kgreditor.cpp:256
-msgid "&Insert Level"
-msgstr "&Sett inn brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:256 src/kgreditor.cpp:455
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1351
-#: src/kgrgame.cpp:1559
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file '%1' for output."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1» for lagring."
-
-#: src/kgreditor.cpp:327 src/kgreditor.cpp:343 src/kgreditor.cpp:351
-#: src/kgreditor.cpp:366
-msgid "Move Level"
-msgstr "Flytt brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:330
-msgid "Game"
-msgstr "Spill"
-
-#: src/kgreditor.cpp:330 src/kgreditor.cpp:651
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigering"
-
-#: src/kgreditor.cpp:328
-#, kde-format
-msgid ""
-"You must first load a level to be moved. Use the \"%1\" or \"%2\" menu."
-msgstr ""
-"Du må først åpne brettet du vil flytte. Bruk menyene «%1» eller «%2»."
-
-#: src/kgreditor.cpp:344
-msgid ""
-"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
-"levels. Try menu item \"Create Game\"."
-msgstr ""
-"Du kan ikke flytte et brett før du har laget et spill og minst to brett. "
-"Prøv «Lag spill» på menyen."
-
-#: src/kgreditor.cpp:352
-msgid "Sorry, you cannot move a system level."
-msgstr "Du kan ikke flytte systembrettene.Negros"
-
-#: src/kgreditor.cpp:367
-msgid "You must change the level or the game or both."
-msgstr "Du må endre brett, spill, eller begge deler."
-
-#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
-#: src/kgrselector.cpp:265
-msgid "Delete Level"
-msgstr "Slett brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:430
-msgid ""
-"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
-"menu item \"Create Game\"."
-msgstr ""
-"Du kan ikke slette et brett før du har laget et spill og et brett. Prøv «Lag "
-"spill» på menyen."
-
-#: src/kgreditor.cpp:453
-msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
-msgstr "Vil du slette et brett og flytte høyere brett ned ett nummer?"
-
-#: src/kgreditor.cpp:455
-msgid "&Delete Level"
-msgstr "&Slett brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:471
-#, kde-format
-msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
-msgstr "Fant ikke fila «%1» som skal slettes."
-
-#: src/kgreditor.cpp:520 src/kgreditor.cpp:530 src/kgreditor.cpp:535
-#: src/kgreditor.cpp:549 src/kgreditor.cpp:567 src/kgreditor.cpp:790
-#: src/kgreditor.cpp:801
-msgid "Save Game Info"
-msgstr "Lagre spillinfo"
-
-#: src/kgreditor.cpp:521
-msgid "You must enter a name for the game."
-msgstr "Du må skrive inn et navn på dette spillet."
-
-#: src/kgreditor.cpp:531
-msgid "You must enter a filename prefix for the game."
-msgstr "Du må skrive inn et filnavnprefiks for dette spillet."
-
-#: src/kgreditor.cpp:536
-msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
-msgstr "Filnavnprefikset bør ikke være på mer enn 5 tegn."
-
-#: src/kgreditor.cpp:550
-msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
-msgstr "Filnavnprefikset bør bare inneholde bokstaver."
-
-#: src/kgreditor.cpp:568
-#, kde-format
-msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
-msgstr "Filnavnprefikset «%1» er alt i bruk."
-
-#: src/kgreditor.cpp:652
-msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
-msgstr "Du har ikke lagret arbeidet ditt. Vi du  lagre det nå?"
-
-#: src/kgreditor.cpp:654
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#: src/kgreditor.cpp:654
-msgid "&Do Not Save"
-msgstr "&Ikke lagre"
-
-#: src/kgreditor.cpp:655
-msgid "&Go on editing"
-msgstr "&Fortsett å redigere"
-
-#: src/kgreditor.cpp:791
-msgid "You can only modify user games."
-msgstr "Du kan bare endre brukerspill."
-
-#: src/kgreditor.cpp:852
-msgid "New Level"
-msgstr "Nytt brett"
-
-#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1259
-#, kde-format
-msgctxt "Game name - level number."
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1262
-#, kde-format
-msgctxt "Game name - level number - level name."
-msgid "%1 - %2 - %3"
-msgstr "%1 – %2 – %3"
-
-#: src/kgrgame.cpp:180
-msgid "Play Next Level"
-msgstr "Spill neste brett"
-
-#: src/kgrgame.cpp:181
-msgid "There are no more levels in this game."
-msgstr "Det er ikke flere brett i dette spillet."
-
-#: src/kgrgame.cpp:248
-msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
-msgstr "Ugyldig handling: Du holder ikke på å redigere et brett."
-
-#: src/kgrgame.cpp:421
-msgid "No Sound"
-msgstr "Ingen lyd"
-
-#: src/kgrgame.cpp:422
-msgid ""
-"Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.\n"
-"\n"
-"This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries "
-"were present when it was compiled and built."
-msgstr ""
-"Advarsel: Dette eksemplaret av KGoldrunner har ingen lyd.\n"
-"\n"
-"Det er fordi det ikke var utvikingsversjoner av bibliotekene OpenAL og "
-"SndFile til stede da det ble kompilert og bygget."
-
-#: src/kgrgame.cpp:565 src/kgrgame.cpp:711
-msgid "Game Paused"
-msgstr "Pause i spillet"
-
-#: src/kgrgame.cpp:566
-msgid ""
-"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
-"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
-msgstr ""
-"Avspilling er stoppet og spillet tar en pause mens du forbereder deg til å "
-"fortsette spillet. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») "
-"når du er klar til å spille."
-
-#: src/kgrgame.cpp:610 src/kgrgame.cpp:616
-msgid "Replay Last Level"
-msgstr "Spill av siste brett"
-
-#: src/kgrgame.cpp:611
-msgid ""
-"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
-msgstr ""
-"FEIL: kunne ikke finne og spille av et opptak av det siste brettet du spilte."
-
-#: src/kgrgame.cpp:617
-msgid ""
-"There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, "
-"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
-msgstr ""
-"Det er ikke noe siste brett å spille av. Du må spille et brett ferdig, vinne "
-"eller tape, før du kan bruke funksjonen Spill av siste brett."
-
-#: src/kgrgame.cpp:636
-msgid "Quick Start"
-msgstr "Hurtigstart"
-
-#: src/kgrgame.cpp:644
-msgctxt "Button text: start playing a game"
-msgid "&PLAY"
-msgstr "S&PILL"
-
-#: src/kgrgame.cpp:645
-msgid "Start playing this level"
-msgstr "Spill dette brettet"
-
-#: src/kgrgame.cpp:647
-msgid ""
-"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
-"click, move the mouse or press a key"
-msgstr ""
-"Gjør klart det valgte spillet og brettet. Så snart du klikker, flytter på "
-"mus eller trykker en tast, starter spillet"
-
-#: src/kgrgame.cpp:651
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Avslutt"
-
-#: src/kgrgame.cpp:652
-msgid "Close KGoldrunner"
-msgstr "Lukk KGoldrunner"
-
-#: src/kgrgame.cpp:657
-msgid "Start a different game or level"
-msgstr "Spill et annet spill eller et annet brett"
-
-#: src/kgrgame.cpp:659
-msgid ""
-"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
-"playing it"
-msgstr ""
-"Bruk «Velg spill»-vinduet for å velge et annet spill eller brett og begynne "
-"å spille det."
-
-#: src/kgrgame.cpp:663
-msgid "&Use Menu"
-msgstr "&Bruk meny"
-
-#: src/kgrgame.cpp:665
-msgid "Use the menus to choose other actions"
-msgstr "Bruk menyene for å velge andre handlinger"
-
-#: src/kgrgame.cpp:667
-msgid ""
-"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
-"saved game or changing the theme"
-msgstr ""
-"Før du starter spillet kan du bruke menyene til for eksempel å åpne et "
-"lagret spill eller endre temaet"
-
-#: src/kgrgame.cpp:712
-msgid ""
-"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
-"when you are ready to play."
-msgstr ""
-"Spillet er pauset. Trykk på pauseknappen (som standard «P» eller «Escape») "
-"når du er klar til å spille."
-
-#: src/kgrgame.cpp:760
-msgid "Show A Solution"
-msgstr "Vis en løsning"
-
-#: src/kgrgame.cpp:761
-msgid ""
-"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
-"been recorded yet for the level you selected."
-msgstr ""
-"Selv om alle brett i KGoldrunner kan løses er det ikke tatt opp noen løsning "
-"ennå for det brettet du valgte."
-
-#: src/kgrgame.cpp:771
-msgid "Replay Any Level"
-msgstr "Spill av vilkårlig brett"
-
-#: src/kgrgame.cpp:772
-msgid ""
-"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
-msgstr ""
-"Det ser ikke ut til at du har spilt og tatt opp det valgte brettet før."
-
-#: src/kgrgame.cpp:965
-msgid ""
-"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level "
-"again?</P>"
-msgstr ""
-"<NOBR><B>SPILLET ER UTE !!!</B></NOBR><P>Vil du forsøke dette brettet "
-"igjen?</P>"
-
-#: src/kgrgame.cpp:967
-msgid "Game Over"
-msgstr "Spillet er ute"
-
-#: src/kgrgame.cpp:968
-msgid "&Try Again"
-msgstr "&Prøv på nytt"
-
-#: src/kgrgame.cpp:968
-msgid "&Finish"
-msgstr "&Fullfør"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the "
-"<b>\"%1\"</b> game !!</p>"
-msgstr ""
-"<b>GRATULERER !!!!</b><p>Du har fullført det siste brettet i spillet "
-"<b>%1</b>!!</p>"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1182
-msgid "Hint"
-msgstr "Tips"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1188
-msgid "Sorry, there is no hint for this level."
-msgstr "Dessverre, der en ingen tips for dette brettet."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1249
-msgid "T H E   E N D"
-msgstr "S L U T T"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1286
-msgid ""
-"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
-"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
-"in the long term - like riding a bike rather than walking!"
-msgstr ""
-"Du trykket på en knapp som kan brukes til å styre helten. Vil du bytte "
-"automatisk til tastaturstyring? Musstyring er enklere i det lange løp; det "
-"er omtrent som å sykle i stedet for å gå!"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1290
-msgid "Switch to Keyboard Mode"
-msgstr "Bytt til tastaturmodus"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1291
-msgid "Switch to &Keyboard Mode"
-msgstr "Bytt til &tastaturmodus"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1292
-msgid "Stay in &Mouse Mode"
-msgstr "Bli i &musmodus"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1293
-msgid "Keyboard Mode"
-msgstr "Tastaturmodus"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1324 src/kgrgame.cpp:1350 src/kgrgame.cpp:1360
-#: src/kgrgame.cpp:1379 src/kgrgame.cpp:1385
-msgid "Save Game"
-msgstr "Lagre spill"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1325
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
-"item \"%1\"."
-msgstr ""
-"Du kan dessverre ikke lagre spillet mens du redigerer. Prøv menyvalget «%1»."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1361 src/kgrgame.cpp:1405 src/kgrgame.cpp:1520
-#: src/kgrgame.cpp:1721 src/kgrgame.cpp:1884 src/kgrgameio.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
-msgstr "Kan ikke åpne fila «%1» som skrivebeskyttet.."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1380
-msgid ""
-"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
-"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
-msgstr ""
-"Merk: For enkelthets skyld blir din plassering i brettet og poengsummen din "
-"lagret som de var ved starten av brettet, og ikke slik de er nå."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1386
-msgid "Error: Failed to save your game."
-msgstr "Feil: Klarte ikke lagre spillet."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1398 src/kgrgame.cpp:1404 src/kgrgame.cpp:1442
-msgid "Load Game"
-msgstr "Åpne spilll"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1399
-msgid "Sorry, there are no saved games."
-msgstr "Det finnes ingen lagrede spill."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
-msgstr "Fant ikke noe spill med prefikset «%1»."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1501
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1519 src/kgrgame.cpp:1558
-msgid "Check for High Score"
-msgstr "Se etter rekorder"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1576
-msgid ""
-"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
-"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
-"KGoldrunner Hall of Fame.</html>"
-msgstr ""
-"<html><b>Gratulerer!</b><br/>Du fikk en ny rekord i dette spillet.<br/>Skriv "
-"inn navnet ditt, slik at det kan oppbevares for<br/>etterslekten, sammen med "
-"de andre KGoldrunner-rekordene.</html>"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1588 src/kgrgame.cpp:1675
-msgid "Save High Score"
-msgstr "Lagre rekord"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1676
-msgid "Error: Failed to save your high score."
-msgstr "Feil: Klarte ikke lagre rekorden."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1688 src/kgrgame.cpp:1711 src/kgrgame.cpp:1720
-msgid "Show High Scores"
-msgstr "Vis rekorder"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1689
-msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
-msgstr "Vi oppbevarer ikke rekorder for opplæringsspillene."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1712
-#, kde-format
-msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
-msgstr "Det finnes ingen rekorder for spillet «%1» ennå."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1736
-#, kde-format
-msgid ""
-"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" "
-"Game</h3></center>"
-msgstr ""
-"<center><h2>KGoldrunner-rekorder</h2></center><center><h3>%1-"
-"spillet</h3></center>"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1746
-msgctxt "1, 2, 3 etc."
-msgid "Rank"
-msgstr "Rangering"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1747
-msgctxt "Person"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1748
-msgctxt "Game level reached"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1749
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1750
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1753
-msgid "High Scores"
-msgstr "Rekorder"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1877 src/kgrgame.cpp:1883 src/kgrgame.cpp:1887
-msgid "Load Game Info"
-msgstr "Last spillinfo"
-
-#: src/kgrgame.cpp:1878
-#, kde-format
-msgid "Cannot find game info file '%1'."
-msgstr "Fant ikke spillinfo for fila «%1»."
-
-#: src/kgrgame.cpp:1888
-#, kde-format
-msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
-msgstr "Kom til slutten av fila «%1» og fant ikke slutten på spilledataene."
-
-#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
-msgid "Read Level Data"
-msgstr "Les brettdata"
-
-#: src/kgrgameio.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Cannot find file '%1'."
-msgstr "Kan ikke finne fila «%1»."
-
-#: src/kgrgameio.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
-msgstr "Nådde slutten av fila «%1» uten å finne brettdata."
-
-#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
-msgid "Rename File"
-msgstr "Endre navn på fil"
-
-#: src/kgrgameio.cpp:367
-#, kde-format
-msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
-msgstr "Klarte ikke slette forrige versjon av fila «%1»."
-
-#: src/kgrgameio.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
-msgstr "Klarte ikke endre navn på fila fra «%1» til «%2»."
-
-#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
-#: src/kgrselector.cpp:494
-msgid "Select Level"
-msgstr "Velg brett"
-
-#: src/kgrselector.cpp:84
-msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
-msgstr "Du kan bare lagre eller flytte til ett av dine egne spill."
-
-#: src/kgrselector.cpp:90
-msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
-msgstr "Du kan bare slette brett fra ett av dine egne spill."
-
-#: src/kgrselector.cpp:96
-msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
-msgstr "Du kan bare redigere spillinformasjon for dine egne spill."
-
-#: src/kgrselector.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
-msgstr ""
-"Brett %1 finnes ikke i «%2», så du kan ikke spille eller redigere det."
-
-#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
-msgid "Select Game"
-msgstr "Velg spilll"
-
-#: src/kgrselector.cpp:137
-msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
-msgstr "<html><b>Velg et spill:</b></html>"
-
-#: src/kgrselector.cpp:144
-msgid "Name of Game"
-msgstr "Spillnavn"
-
-#: src/kgrselector.cpp:145
-msgid "Rules"
-msgstr "Regler"
-
-#: src/kgrselector.cpp:146
-msgid "Levels"
-msgstr "Brett"
-
-#: src/kgrselector.cpp:147
-msgid "Skill"
-msgstr "Dyktighet"
-
-#: src/kgrselector.cpp:179
-msgid "Level 1 of the selected game is:"
-msgstr "Første brett i spillet er:"
-
-#: src/kgrselector.cpp:183
-msgid "Select Game/Level"
-msgstr "Velg spilll/brett"
-
-#: src/kgrselector.cpp:185
-msgid "Please select a level:"
-msgstr "Velg et brett:"
-
-#: src/kgrselector.cpp:204
-msgid "Level number:"
-msgstr "Brettnummer:"
-
-#: src/kgrselector.cpp:210
-msgid "Edit Level Name && Hint"
-msgstr "Rediger brettnavn og hint"
-
-#: src/kgrselector.cpp:238
-msgid "Start Game"
-msgstr "Start spill"
-
-#: src/kgrselector.cpp:247
-msgid "Play Level"
-msgstr "Spilll brett"
-
-#: src/kgrselector.cpp:250
-msgid "Replay Level"
-msgstr "Spill av brett"
-
-#: src/kgrselector.cpp:253
-msgid "Show Solution"
-msgstr "Vis løsning"
-
-#: src/kgrselector.cpp:262
-msgid "Save Change"
-msgstr "Lagre endring"
-
-#: src/kgrselector.cpp:268
-msgid "Move To..."
-msgstr "Flytt til …"
-
-#: src/kgrselector.cpp:352
-msgctxt "Rules"
-msgid "KGoldrunner"
-msgstr "KGoldrunner"
-
-#: src/kgrselector.cpp:353
-msgctxt "Rules"
-msgid "Traditional"
-msgstr "Tradisjonelle"
-
-#: src/kgrselector.cpp:356
-msgctxt "Skill Level"
-msgid "Tutorial"
-msgstr "Opplæring"
-
-#: src/kgrselector.cpp:358
-msgctxt "Skill Level"
-msgid "Normal"
-msgstr "Vanlig"
-
-#: src/kgrselector.cpp:359
-msgctxt "Skill Level"
-msgid "Championship"
-msgstr "Mesterskap"
-
-#: src/kgrselector.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
-msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
-msgstr[0] "1 brett med KGoldrunner-reglene"
-msgstr[1] "%1 brett med KGoldrunner-reglene"
-
-#: src/kgrselector.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "1 level, uses Traditional rules."
-msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
-msgstr[0] "1 brett med tradisjonelle regler"
-msgstr[1] "%1 brett med tradisjonelle regler"
-
-#: src/kgrselector.cpp:469
-msgid "Sorry, there is no further information about this game."
-msgstr "Det finnes ikke mer informasjon om dette spillet."
-
-#: src/kgrselector.cpp:495
-msgid "This level number is not valid. It can not be used."
-msgstr "Dette brettnummeret er ikke gyldig, og kan ikke brukes."
-
-#: src/kgrselector.cpp:516
-msgid ""
-"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
-"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
-msgstr ""
-"Hovedknappen nede viser menyhandlinga du valgte. Trykk den etter at du har "
-"valgt et spilll og et brett, eller bruk «Avbryt»."
-
-#: src/kgrselector.cpp:521
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which "
-"gives you hints as you go.\n"
-"\n"
-"Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at "
-"level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
-"the mouse or press a key."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Hvis dette er første gang du spiller KGoldrunner, så velg opplæringsspillet, "
-"som gir deg tips mens du spiller.\n"
-"\n"
-"Ellers kan du velge et spill i spillelista, og så, for å starte på brett "
-"001, trykke på hovedknappen nede. Spillet starter når du flytter på "
-"musepekeren eller trykker en tast."
-
-#: src/kgrselector.cpp:530
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
-"result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a "
-"paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' "
-"button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a "
-"button held down and paint or erase multiple squares."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Du kan redigere eller kopiere systembrettene, men du må lagre dem i et spill "
-"du har laget. Bruk venstre museknapp som pensel og verktøylinjeknappene som "
-"palett. Bruk «Visk ut»-knappen  erller høyre museknapp til å viske ut. Du "
-"kan dra musepekeren med en knapp holdt nede for å male eller viske ut flere "
-"kvadrater."
-
-#: src/kgrselector.cpp:538
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
-"level you have created into one of your own games. By default your new level "
-"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
-"save into the middle of your game."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Her kan du skrive inn navn og tips til det nye brettet ditt, men du må lagre "
-"brettet i ett av dine egne spill. Som standard blir nye brett lagt til på "
-"slutten av spillet, men om du vil, kan du velge et eget brettnummer og lagre "
-"det en midt i spillet ditt."
-
-#: src/kgrselector.cpp:545
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
-"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
-"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
-"series, the other levels are automatically re-numbered."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Her kan du skrive inn navn og tips til brettet før du lagrer det. Hvis du "
-"endrer spillet eller brettet, kan du kopiere det eller velge «Lagre som», "
-"men du må alltid lagre til ett av dine eigne spilll, og ikke systemspillene. "
-"Hvis du lagrer brettet inni et spill, får de andre brettene automatisk nye "
-"nummer."
-
-#: src/kgrselector.cpp:552
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
-"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Du kan bare slette brett fra dine egne spill. Hvis du sletter et brett midt "
-"inne i spillet, får de andre brettene automatisk nye nummer."
-
-#: src/kgrselector.cpp:557
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
-"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to move it to a new number or "
-"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
-"required. You can only move levels within your own games."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"For å flytte et brett (gi det nytt nummer), må du først åpne det med "
-"«Rediger brett». Du kan så bruke «Flytt brett» til å gi det et nummer eller "
-"flytte det til et annet spill. De andre brettene i spillet får, om "
-"nødvendig, automatisk nye nummer. Du kan bare flytte brett til dine egne "
-"spill, og ikke til systemspillene."
-
-#: src/kgrselector.cpp:564
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
-"dialog where you edit the details of the game."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Når du redigerer spilllinfoen, trenger du bare velge et spilll. Du kan så "
-"åpne et redigeringsvindu for å endre detaljene for spillet."
-
-#: src/kgrselector.cpp:571
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see "
-"more information about the selected game, including how many levels there "
-"are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the "
-"KGoldrunner Handbook).\n"
-"\n"
-"You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  "
-"As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your "
-"choice."
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Trykk i tabellen for å velge et spill. I tabellen og nedenfor finner du mer "
-"informasjon om det valgte spillet, som hvor mange brett det er og hvilke "
-"regler fiendene følger (se KGoldrunner-håndboka).\n"
-"\n"
-"Du kan velge et brettnummer ved å skrive det inn eller bruke tallboksen "
-"eller rullefeltet. Når du bytter spill eller brett, viser miniatyrbildet "
-"hvordan det aktuelle brettet ser ut."
-
-#: src/kgrselector.cpp:582
-msgid "Help: Select Game & Level"
-msgstr "Hjelp: Velg spilll og brett"
-
-#: src/main.cpp:27
-msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
-msgstr "KGoldrunner er et handlingsfylt grublespill"
-
-#: src/main.cpp:46
-msgid "(C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger"
-msgstr "© 2003 Ian Wadham og Marco Krüger"
-
-#: src/main.cpp:71
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ian Wadham"
-
-#: src/main.cpp:71
-msgid "Current author"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: src/main.cpp:73
-msgid "Marco Krüger"
-msgstr "Marco Krüger"
-
-#: src/main.cpp:73
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: src/main.cpp:75 src/main.cpp:81
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauricio Piacentini"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes"
-msgstr "Port til KDE 4, Qt4 og KGameCanvas-klassene"
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Maurizio Monge"
-msgstr "Maurizio Monge"
-
-#: src/main.cpp:79
-msgid "KGameCanvas classes for KDE4"
-msgstr "KGameCanvas-klassene for KDE 4"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Artwork for runners and default theme"
-msgstr "Bilder for springere og for standardtemaet"
-
-#: src/main.cpp:84
-msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
-msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
-
-#: src/main.cpp:85
-msgid "Artwork for bars and ladders"
-msgstr "Bilder for stenger og stiger"
-
-#: src/main.cpp:87 src/main.cpp:95
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: src/main.cpp:88
-msgid "Artwork for background of Geek City theme"
-msgstr "Bakgrunnsbildet til nerdeby-temaet"
-
-#: src/main.cpp:90
-msgid "Luciano Montanaro"
-msgstr "Luciano Montanaro"
-
-#: src/main.cpp:91
-msgid ""
-"Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, "
-"fade-in/fade-out feature and several other ideas"
-msgstr ""
-"Nostalgitemaene, forbedringer av springerne, støtte for flere bakgrunner, "
-"inn- og uttoning, og flere andre idéer"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "Artwork for the Treasure of Egypt theme"
-msgstr "Bilde for temaet «Skatten i Egypt»"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgpg.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgpg.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kgpg.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kgpg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4107 +0,0 @@
-# Translation of kgpg to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kgpg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kgpg.h:32
-msgid ""
-"Hi,\n"
-"\n"
-"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
-"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
-"email address and the key.\n"
-"\n"
-"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
-"separately to that user id's associated email address. You can import the "
-"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
-"them with `gpg --decrypt`.\n"
-"\n"
-"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
-"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
-"\n"
-"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
-"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
-"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
-"\n"
-"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
-"choose `Export Public Key...`.\n"
-"\n"
-"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
-msgstr ""
-"Hei,\n"
-"\n"
-"Jeg har signert brukeridentiteten «%UIDNAME%» i din nøkkel %KEYID% og lagt "
-"den ved. Denne e-posten er kryptert med den nøkkelen for å være sikker på at "
-"du eier både e-postadressen og nøkkelen.\n"
-"\n"
-"Hvis du har flere brukeridentiteter, så har jeg sendt signatur for hver "
-"identitet separat til den e-postadressen som gjelder den identiteten. Du kan "
-"importere signaturene ved å kjøre dem gjennom «gpg --import» etter at du har "
-"dekryptert dem med «gpg --decrypt».\n"
-"\n"
-"Hvis du bruker KGpg, så lagre vedlegget på disk og importer det. Bare velg "
-"«Importer nøkkel …» fra «Nøkkel»-menyen og åpne fila.\n"
-"\n"
-"Merk at jeg ikke har lastet opp nøkkelen din til noen nøkkeltjener, du må "
-"laste den opp selv hvis du vil at andre skal få tilgang til denne nye "
-"signaturen. Med GnuPG kan du gjøre dette med gpg --keyserver subkeys.pgp.net "
-"--send-key %KEYID%.\n"
-"\n"
-"Med KGpg kan du høyreklikke på nøkkelen etter at du har importert alle "
-"brukeridenteter pg velge «Eksporter offentlig nøkkel …».\n"
-"\n"
-"Ikke nøl med å spørre om du har noen spørsmål.\n"
-
-#: caff.cpp:262
-msgctxt "Email template placeholder for key id"
-msgid "KEYID"
-msgstr "NØKKEL-ID"
-
-#: caff.cpp:263
-msgctxt "Email template placeholder for key id"
-msgid "UIDNAME"
-msgstr "UID-NAVN"
-
-#: caff.cpp:280
-msgid "your key "
-msgstr "din nøkkel "
-
-#: detailedconsole.cpp:58
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: groupedit.cpp:34
-msgid "Available Keys"
-msgstr "Tilgjengelige nøkler"
-
-#. i18n: file: groupedit.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:250
-msgid "Available Trusted Keys"
-msgstr "Tilgjengelige tiltrodde nøkler"
-
-#: keyinfodialog.cpp:373
-msgid ""
-"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
-"was deleted by another application</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Den søkte nøkkelen finnes ikke på nøkkelringen lenger.<br /> Kanskje den "
-"ble slettet av et annet program.</qt>"
-
-#: keyinfodialog.cpp:373
-msgid "Key not found"
-msgstr "Fant ikke nøkkel"
-
-#: keyinfodialog.cpp:387
-msgctxt "no email address"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: keyinfodialog.cpp:402
-msgid ""
-"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
-"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Den venstre delen er algoritmen som <b>signatur</b>-nøkkelen bruker. Den "
-"høyre delen er algoritmen som <b>krypterings</b>-nøkkelen bruker.</qt>"
-
-#: core/kgpgkey.cpp:504
-msgctxt "Unlimited key lifetime"
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: keyinfodialog.cpp:408
-msgid ""
-"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
-"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Den venstre delen er størrelsen på <b>signatur</b>-nøkkelen. Den høyre "
-"delen er størrelsen på <b>krypterings</b>-nøkkelen.</qt>"
-
-#: keyinfodialog.cpp:412
-msgctxt "no key comment"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: keyinfodialog.cpp:520
-msgid "Passphrase for the key was changed"
-msgstr "Passord for nøkkelen ble endret"
-
-#: keyinfodialog.cpp:523
-msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
-msgstr "Feil gammelt passord, passord for nøkkelen ble ikke endret"
-
-#: keyinfodialog.cpp:523
-msgid "Could not change passphrase"
-msgstr "Klarte ikke endre passord"
-
-#: keyinfodialog.cpp:528
-msgid ""
-"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
-"for more information."
-msgstr ""
-"KGpg klarte ikke å endre passordet.<br /> Se i den detaljerte loggen etter "
-"mer informasjon."
-
-#: keyinfodialog.cpp:566
-msgid "Changing key properties failed."
-msgstr "Det lyktes ikke å endre nøkkelegenskaper."
-
-#: keyinfodialog.cpp:186 keyinfodialog.cpp:566
-msgid "Key properties"
-msgstr "Nøkkelegenskaper"
-
-#: keyservers.cpp:51
-msgid "Key Server"
-msgstr "Nøkkeltjener"
-
-#: keyservers.cpp:107 keyservers.cpp:178
-msgid "You must enter a search string."
-msgstr "Du må oppgi en søkestreng."
-
-#: keyservers.cpp:119
-msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
-msgstr "Du må sette opp nøkkeltjenere før du forsøker å laste ned nøkler."
-
-#: keyservers.cpp:120
-msgid "No keyservers defined"
-msgstr "Ingen nøkkeltjenere definert."
-
-#: keyservers.cpp:157
-msgctxt "Caption of message box"
-msgid "Key Import Finished"
-msgstr "Nøkkelimport fullført"
-
-#: keyservers.cpp:166
-msgid "Upload to keyserver finished without errors"
-msgstr "Opplasting til nøkkeltjener fullført uten feil"
-
-#: keyservers.cpp:168
-msgid "Upload to keyserver failed"
-msgstr "Opplasting til nøkkeltjener mislyktes"
-
-#: keyservers.cpp:193 keysmanager.cpp:1358
-msgid "Import Key From Keyserver"
-msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
-msgstr[0] "Importer nøkkel fra nøkkeltjener"
-msgstr[1] "Importer nøkler fra nøkkeltjener"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
-#: keyservers.cpp:198 rc.cpp:324 editor/kgpgtextedit.cpp:377
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#: keyservers.cpp:203
-msgid "Connecting to the server..."
-msgstr "Kobler til tjeneren …"
-
-#: keyservers.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "Found 1 matching key"
-msgid_plural "Found %1 matching keys"
-msgstr[0] "Fant 1 nøkkel som passet"
-msgstr[1] "Fant %1 nøkler som passet"
-
-#: keyservers.cpp:278
-msgid "No matching keys found"
-msgstr "Fant ingen nøkkel som passet"
-
-#: keyservers.cpp:344
-msgid "You must choose a key."
-msgstr "Du må velge en nøkkel."
-
-#: keysmanager.cpp:128
-msgid "Key Management"
-msgstr "Nøkkelhåndtering"
-
-#: keysmanager.cpp:137
-msgid "&Open Editor"
-msgstr "Å&pne redigering"
-
-#: keysmanager.cpp:141
-msgid "&Key Server Dialog"
-msgstr "&Nøkkeltjenerdialog"
-
-#: keysmanager.cpp:147 selectpublickeydialog.cpp:139
-msgid "&Go to Default Key"
-msgstr "&Gå til standardnøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:169
-msgid "Tip of the &Day"
-msgstr "&Dagens tips"
-
-#: keysmanager.cpp:173
-msgid "View GnuPG Manual"
-msgstr "Vis GnuPG-håndboka"
-
-#: keysmanager.cpp:179
-msgid "&Refresh List"
-msgstr "&Oppfrisk liste"
-
-#: keysmanager.cpp:185
-msgid "&Show Only Secret Keys"
-msgstr "Vi&s bare hemmelige nøkler"
-
-#: keysmanager.cpp:190
-msgid "Show &Long Key Id"
-msgstr "Vis &lang nøkkel-ID"
-
-#: keysmanager.cpp:196
-msgid "K&ey Properties"
-msgstr "Nøkk&elegenskaper"
-
-#: keysmanager.cpp:201
-msgid "Edit Key in &Terminal"
-msgstr "Rediger nøkkel i &terminalvindu"
-
-#: keysmanager.cpp:207
-msgid "&Generate Key Pair..."
-msgstr "&Generer nøkkelpar …"
-
-#: keysmanager.cpp:218
-msgid "&Import Key..."
-msgstr "&Importer nøkkel …"
-
-#: keysmanager.cpp:224
-msgid "&Create New Contact in Address Book"
-msgstr "Opprett ny&kontakt i adresseboka"
-
-#: keysmanager.cpp:232
-msgid "&Edit Group..."
-msgstr "R&ediger gruppe …"
-
-#: keysmanager.cpp:236
-msgid "&Delete Group"
-msgstr "S&lett gruppe"
-
-#: keysmanager.cpp:238
-msgid "&Rename Group"
-msgstr "&Endre navn på gruppe"
-
-#: keysmanager.cpp:246
-msgid "Set as De&fault Key"
-msgstr "Sett som s&tandardnøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:249
-msgid "&Add Photo..."
-msgstr "&Legg til foto …"
-
-#: keysmanager.cpp:252
-msgid "&Add User Id..."
-msgstr "&Legg til bruker-id …"
-
-#: keysmanager.cpp:255
-msgid "Export Secret Key..."
-msgstr "Eksporter hemmelig nøkkel …"
-
-#: keysmanager.cpp:258
-msgid "Delete Key Pair"
-msgstr "Slett nøkkelpar"
-
-#: keysmanager.cpp:262
-msgid "Revoke Key..."
-msgstr "Tilbakekall nøkkel …"
-
-#: keysmanager.cpp:265
-msgid "&Regenerate Public Key"
-msgstr "&Gjenskap offentlig nøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:271
-msgid "Set User Id as &Primary"
-msgstr "Sett bruker-ID som &primær"
-
-#: keysmanager.cpp:275
-msgid "&Open Photo"
-msgstr "Å&pne foto"
-
-#: keysmanager.cpp:279
-msgid "&Delete Photo"
-msgstr "&Slett foto"
-
-#: keysmanager.cpp:287
-msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
-msgstr "Importer &manglende signaturer fra nøkkeltjener"
-
-#: keysmanager.cpp:303 model/kgpgitemmodel.cpp:285
-msgid "Trust"
-msgstr "Tillit"
-
-#: keysmanager.cpp:306 model/kgpgitemmodel.cpp:286
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: keysmanager.cpp:309 model/kgpgitemmodel.cpp:288
-msgid "Creation"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: keysmanager.cpp:312 model/kgpgitemmodel.cpp:287
-msgid "Expiration"
-msgstr "Utløper"
-
-#: keysmanager.cpp:317
-msgid "&Photo ID's"
-msgstr "&Foto-id-er"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
-#. i18n: file: conf_misc.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
-#: keysmanager.cpp:321 rc.cpp:155 rc.cpp:169
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: keysmanager.cpp:322
-msgctxt "small picture"
-msgid "Small"
-msgstr "Lite"
-
-#: keysmanager.cpp:323
-msgctxt "medium picture"
-msgid "Medium"
-msgstr "Middels"
-
-#: keysmanager.cpp:324
-msgctxt "large picture"
-msgid "Large"
-msgstr "Stort"
-
-#: keysmanager.cpp:328
-msgid "Minimum &Trust"
-msgstr "Minimal &tillit"
-
-#: keysmanager.cpp:331
-msgctxt "no filter: show all keys"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ingen"
-
-#: keysmanager.cpp:332
-msgctxt "show only active keys"
-msgid "&Active"
-msgstr "&Aktiv"
-
-#: keysmanager.cpp:333
-msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
-msgid "&Marginal"
-msgstr "&Så vidt"
-
-#: keysmanager.cpp:334
-msgctxt "show only keys with at least full trust"
-msgid "&Full"
-msgstr "&Fullstendig"
-
-#: keysmanager.cpp:335
-msgctxt "show only ultimately trusted keys"
-msgid "&Ultimate"
-msgstr "&Ytterst"
-
-#. i18n: file: searchres.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
-#: keysmanager.cpp:435 rc.cpp:570
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: keysmanager.cpp:445
-msgctxt ""
-"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
-"configuration dialog"
-msgid "Search Line"
-msgstr "Søkelinje"
-
-#: keysmanager.cpp:450
-msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
-msgid "Focus Search Line"
-msgstr "Fokus på søkelinje"
-
-#: keysmanager.cpp:498
-msgid ""
-"Another key generation operation is still in progress.\n"
-"Please wait a moment until this operation is complete."
-msgstr ""
-"En annen nøkkelgenerering pågår ennå.\n"
-"Vent litt til denne handlinga er fullført."
-
-#: keysmanager.cpp:499 keysmanager.cpp:524 keysmanager.cpp:573
-msgid "Generating new key pair"
-msgstr "Lager nytt nøkkelpar"
-
-#: keysmanager.cpp:525
-msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
-msgstr "Kan ikke starte «konsole»-programmet for ekspertbruk."
-
-#: keysmanager.cpp:566 keysmanager.cpp:2569
-msgctxt "Application ready for user input"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: keysmanager.cpp:577
-msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "Feil passord. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar."
-
-#: keysmanager.cpp:580
-msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "Avbrutt av bruker. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar."
-
-#: keysmanager.cpp:583
-msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "E-postadressen er ikke gyldig. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar."
-
-#: keysmanager.cpp:586
-msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "gpg godtar ikke navnet. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar."
-
-#. i18n: file: newkey.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
-#: keysmanager.cpp:592 rc.cpp:527
-msgid "New Key Pair Created"
-msgstr "Nytt nøkkelpar laget"
-
-#: keysmanager.cpp:632 keysmanager.cpp:636
-msgid "backup copy"
-msgstr "sikkerhetskopi"
-
-#: keysmanager.cpp:642
-msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
-msgstr "gpg-prosessen avsluttet ikke. Kan ikke lage et nytt nøkkelpar."
-
-#: keysmanager.cpp:750
-msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
-msgstr "Du kan bare friske opp primærnøkler. Sjekk utvalget."
-
-#: keysmanager.cpp:864
-msgid ""
-"Another operation is still in progress.\n"
-"Please wait a moment until this operation is complete."
-msgstr ""
-"En annen handling pågår ennå.\n"
-"Vent litt til denne handlinga er fullført."
-
-#: keysmanager.cpp:864 keysmanager.cpp:869
-msgid "Add New User Id"
-msgstr "Legg til ny bruker-id"
-
-#: keysmanager.cpp:931
-msgid ""
-"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
-"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
-"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
-"240x288 is a good size to use."
-msgstr ""
-"Bildet må være en JPEG-fil. Husk at bildet blir lagret inne i din offentlige "
-"nøkkel. Hvis du bruker et stort bilde, så blir nøkkelen din også svært stor. "
-" Størrelsen bør ikke være over 6 KiB. En bildestørrelse på omnkring 240x288 "
-"piksler er passe."
-
-#: keysmanager.cpp:936
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
-"&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette foto-id <b>%1</b> <br/> fra nøkkel "
-"<b>%2&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1037
-#, kde-format
-msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found.</qt>"
-msgstr "<qt>Fant ikke søkestrengen «<b>%1</b>.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1110
-msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke å kontakte Adresseboka. Sjekk installasjonen."
-
-#: keysmanager.cpp:1171
-msgid "Public Key"
-msgstr "Offentlig nøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:1174
-msgid "Sub Key"
-msgstr "Undernøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:1177
-msgid "Secret Key Pair"
-msgstr "Hemmelig nøkkelpar"
-
-#: keysmanager.cpp:1180
-msgid "Key Group"
-msgstr "Nøkkelgruppe"
-
-#: keysmanager.cpp:1183
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#: keysmanager.cpp:1186
-msgid "User ID"
-msgstr "Bruker-id"
-
-#: keysmanager.cpp:1189
-msgid "Revocation Signature"
-msgstr "Tilbakekallingssignatur"
-
-#: keysmanager.cpp:1192
-msgid "Photo ID"
-msgstr "Foto-id"
-
-#: keysmanager.cpp:1195
-msgid "Orphaned Secret Key"
-msgstr "Eierløs hemmelig nøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:1200
-msgid "Group member"
-msgstr "Gruppemedlem"
-
-#: keysmanager.cpp:1307
-msgid "&Sign User ID ..."
-msgid_plural "&Sign User IDs ..."
-msgstr[0] "&Signer bruker-ID …"
-msgstr[1] "&Signer bruker-IDer …"
-
-#: keysmanager.cpp:1335
-msgid "Sign and &Mail User ID ..."
-msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
-msgstr[0] "Signer og &send bruker-ID …"
-msgstr[1] "&Signer og send bruker-IDer …"
-
-#: keysmanager.cpp:1308
-msgid "E&xport Public Key..."
-msgid_plural "E&xport Public Keys..."
-msgstr[0] "E&ksporter offentlig nøkkel …"
-msgstr[1] "E&ksporter offentlige nøkler …"
-
-#: keysmanager.cpp:1309
-msgid "&Refresh Key From Keyserver"
-msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
-msgstr[0] "F&risk opp nøkkel fra nøkkeltjener"
-msgstr[1] "F&risk opp nøkler fra nøkkeltjener"
-
-#: keysmanager.cpp:1310
-msgid "&Create Group with Selected Key..."
-msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
-msgstr[0] "&Opprett gruppe med valgt nøkkel …"
-msgstr[1] "&Opprett gruppe med valgte nøkler …"
-
-#: keysmanager.cpp:1311
-msgid "&Sign Key..."
-msgid_plural "&Sign Keys..."
-msgstr[0] "&Signer nøkkel …"
-msgstr[1] "&Signer nøkler …"
-
-#: keysmanager.cpp:1312
-msgid "&Delete User ID"
-msgid_plural "&Delete User IDs"
-msgstr[0] "&Slett bruker-ID"
-msgstr[1] "&Slett bruker-IDer"
-
-#: keysmanager.cpp:1360
-msgid "Delete Sign&ature"
-msgid_plural "Delete Sign&atures"
-msgstr[0] "Slett sign&atur"
-msgstr[1] "Slett sign&aturer"
-
-#: keysmanager.cpp:1381
-msgid "&Delete Key"
-msgid_plural "&Delete Keys"
-msgstr[0] "&Slett nøkkel"
-msgstr[1] "&Slett nøkler"
-
-#: kgpginterface.cpp:862
-msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
-msgstr "Det lyktes ikke å lage et sertifikat for tilbakekalling …"
-
-#: keysmanager.cpp:1454
-msgid ""
-"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
-"someone else can access this file, encryption with this key will be "
-"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Hemmelige nøkler <b>bør ikke</b> lagres på utrygge steder.<br/>Hvis noen "
-"annen kan få tak i denne fila, så er kryptering med denne nøkkelen "
-"kompromittert.<br/>Fortsette nøkkeleksport?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1489
-msgid "*.asc|*.asc Files"
-msgstr "*.asc|*.asc filer"
-
-#: keysmanager.cpp:1466
-msgid "Export PRIVATE KEY As"
-msgstr "Eksporter PRIVAT NØKKEL som"
-
-#: keysmanager.cpp:1484
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
-"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Din <b>private</b> nøkkel «%1» ble vellykket eksportert til "
-"<br/>%2.<br/><b>Ikke etterlat den</b> på et utrygt sted.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1487
-msgid ""
-"Your secret key could not be exported.\n"
-"Check the key."
-msgstr ""
-"Din hemmelige nøkkel kunne ikke eksporteres.\n"
-"Sjekk nøkkelen."
-
-#: keysmanager.cpp:1520
-msgid "Public Key Export"
-msgstr "Eksport av offentlig nøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:1537 editor/kgpgeditor.cpp:507
-msgid "Save File"
-msgstr "Lagre fil"
-
-#: keysmanager.cpp:1601
-#, kde-format
-msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Den offentlige nøkkelen ble eksportert som den skulle til <br/>%2</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>De %1 offentlige nøklene ble eksportert som de skulle til <br/>%2</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1605 keysmanager.cpp:1620 keysmanager.cpp:1634
-msgid ""
-"Your public key could not be exported\n"
-"Check the key."
-msgstr ""
-"Din offentlige nøkkel kunne ikke eksporteres\n"
-"Sjekk nøkkelen."
-
-#: keysmanager.cpp:1658
-msgid ""
-"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
-"installation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det er ikke oppgitt en fremviser for JPEG-bilder.<br/>Kontroller "
-"installasjonen.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1658
-msgid "Show photo"
-msgstr "Vis foto"
-
-#: keysmanager.cpp:1743
-msgid ""
-"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
-"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne nøkkelen er en eierløs hemmelig nøkkel (hemmelig nøkkel uten "
-"offentlig nøkkel). Den kan for tiden ikke brukes.</p><p>Vil du gjenskape den "
-"offentlige nøkkelen?</p>"
-
-#: keysmanager.cpp:1744
-msgid "Generate"
-msgstr "Lag"
-
-#: keysmanager.cpp:1744
-msgid "Do Not Generate"
-msgstr "Ikke lag"
-
-#: keysmanager.cpp:1774
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette gruppe <b>%1</b> ?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1774 keysmanager.cpp:2372
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: keysmanager.cpp:1811
-msgid "Rename Group"
-msgstr "Endre navn på gruppe"
-
-#: keysmanager.cpp:1812
-msgctxt "Enter the new name for the key group being renamed"
-msgid "Enter new group name:"
-msgstr "Oppgi nytt navn på gruppe:"
-
-#: keysmanager.cpp:1797
-msgid ""
-"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
-"groups.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du kan ikke opprette en gruppe som inneholder signaturer, undernøkler "
-"eller andre grupper.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1411 keysmanager.cpp:1806
-#, kde-format
-msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
-msgid "%1 (%2) ID: %3"
-msgstr "%1 (%2) ID: %3"
-
-#: keysmanager.cpp:1811
-msgid "Create New Group"
-msgstr "Opprett ny gruppe"
-
-#: keysmanager.cpp:1812
-msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
-msgid "Enter new group name:"
-msgstr "Oppgi navn på ny gruppe:"
-
-#: keysmanager.cpp:1818
-msgid ""
-"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
-"group:"
-msgstr ""
-"Følgende nøkler er ikke gyldige eller ikke tiltrodde, og blir ikke lagt til "
-"gruppa:"
-
-#: keysmanager.cpp:1827
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
-"created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen tiltrodde eller gyldige nøkler ble valgt. Gruppa <b>%1</b> blir "
-"ikke opprettet.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1839
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Gruppeegenskaper"
-
-#: keysmanager.cpp:1876
-msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
-msgstr "Du kan bare signere primærnøkler. Sjekk utvalget."
-
-#: keysmanager.cpp:1885
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
-"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
-"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
-"your communications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br/><br/>%1<br/>ID: "
-"%2<br/>Fingeravtrykk: <br/><b>%3</b>.<br/><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket "
-"ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke "
-"er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1889
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
-"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
-"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
-"not trying to intercept your communications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere nøkkelen:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
-"/>Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br/>Du bør sjekke fingeravtrykket "
-"ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke "
-"er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1903 keysmanager.cpp:1985 kgpgfirstassistant.cpp:279
-#: model/keylistproxymodel.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "Name: ID"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: keysmanager.cpp:1905 keysmanager.cpp:1988 kgpgfirstassistant.cpp:281
-#, kde-format
-msgctxt "Name (Email): ID"
-msgid "%1 (%2): %3"
-msgstr "%1 (%2): %3"
-
-#: keysmanager.cpp:1911
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
-"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
-"may be compromised.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere følgende nøkler på én gang. <br/><b>Hvis du ikke "
-"har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene dine "
-"stå på spill.</b></qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1951
-msgid ""
-"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
-msgstr ""
-"Du kan bare signere bruker-ID-er og foto-ID-er. Kontroller hva du har valgt."
-
-#: keysmanager.cpp:1965
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
-"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
-"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
-"not trying to intercept your communications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1<br />ID: %2<br "
-"/>Fingeravtrykk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket "
-"ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke "
-"er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1969
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
-"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
-"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
-"not trying to intercept your communications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere bruker-ID:<br/><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
-"/>Fingeravtrykk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Du bør sjekke fingeravtrykket "
-"ved å ringe til eller møte nøkkelens eier for å forsikre deg om at det ikke "
-"er noen som forsøker å fange opp meldingene dine.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:1994
-msgid ""
-"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
-"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
-"communications may be compromised.</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å signere følgende bruker-ID-er på én gang. <br/><b>Hvis du "
-"ikke har nøye undersøkt alle fingeravtrykkene, kan sikkerheten i meldingene "
-"dine stå på spill</b></qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2064
-#, kde-format
-msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
-msgstr "<qt>Dårlig passord, nøkkel <b>%1 (%2)</b> ikke signert.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
-msgstr "<qt>Nøkkelen <b>%1 (%2)</b> er allerede signert.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2073
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
-"signing the key in console mode?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det lyktes ikke å signere nøkkel <b>%1</b> med nøkkel <b>%2</b>. <br "
-"/>Vil du forsøke å signere nøkkelen i konsollmodus? </qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2141
-msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
-msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
-msgstr[0] "Alle signaturer for denne nøkkelen er alt på nøkkelknippet ditt"
-msgstr[1] "Alle signaturer for disse nøklene er alt på nøkkelknippet ditt"
-
-#: keysmanager.cpp:2230
-msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
-msgstr "Rediger nøkkelen manuelt for å slette en egen-signaturen."
-
-#: keysmanager.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
-"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette signaturen <br/><b>%1</b> <br /> fra "
-"bruker-id: <b>%2</b><br />i nøkkel: <b>%3</b>?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2253
-msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
-msgstr "Etterspurt operasjon var mislykket, rediger nøkkelen manuelt."
-
-#: keysmanager.cpp:2325
-msgid ""
-"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
-"want to remove it from this group?</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
-"want to remove it from these groups?</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgruppe. Vil du fjerne "
-"den fra denne gruppa?</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Nøkkelen du sletter er et medlem i følgende nøkkelgrupper. Vil du fjerne "
-"den fra disse gruppene?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2329 keysmanager.cpp:2379 keysmanager.cpp:2394
-#: keysmanager.cpp:2397 keysmanager.cpp:2407 keysmanager.cpp:2421
-#: keysmanager.cpp:2431
-msgid "Delete key"
-msgstr "Slett nøkkel"
-
-#: keysmanager.cpp:2370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
-"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
-msgstr ""
-"<p>Slett <b>hemmelig</b> nøkkelpar <b>%1</b> ?</p> Sletter du dette "
-"nøkkelparet vil du aldri mer kunne dekryptere filer som er kryptert med "
-"denne nøkkelen."
-
-#: keysmanager.cpp:2379 keysmanager.cpp:2407
-msgid ""
-"Another key delete operation is still in progress.\n"
-"Please wait a moment until this operation is complete."
-msgstr ""
-"En annen nøkkelsletting pågår ennå.\n"
-"Vent litt til denne handlinga er fullført."
-
-#: keysmanager.cpp:2394
-#, kde-format
-msgid "Key <b>%1</b> deleted."
-msgstr "Nøkkel <b>%1</b> slettet."
-
-#: keysmanager.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
-msgstr "Klarte ikke å slette nøkkel <b>%1</b>."
-
-#: keysmanager.cpp:2421
-#, kde-format
-msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
-msgstr ""
-"Kan ikke slette nøkkel <b>%1</b> mens den blir redigert i et terminalvindu."
-
-#: keysmanager.cpp:2431
-msgid ""
-"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
-"menu entry."
-msgstr ""
-"Du har valgt elementer som ikke er nøkler. De kan ikke slettes med denne "
-"menyoppføringa."
-
-#: keysmanager.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
-"deleted.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Følgende er hemmelige nøkkelpar: <br/><b>%1</b> <br />De vil ikke bli "
-"slettet.</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2465
-#, kde-format
-msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
-msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
-msgstr[0] "<qt><b>Slette den følgende offentlige nøkkelen?</b></qt>"
-msgstr[1] "<qt><b>Slette de følgende %1 offentlige nøklene?</b></qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2496 keysmanager.cpp:2555
-msgid "Key Import"
-msgstr "Nøkkelimport"
-
-#: keysmanager.cpp:2503
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: keysmanager.cpp:2616
-msgid ""
-"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
-"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Teksten på utklippstavla ser ikke ut som en nøkkel, men som kryptert "
-"tekst.<br /> Vil du dekryptere den først, og så forsøke å importere den?</qt>"
-
-#: keysmanager.cpp:2617
-msgid "Import from Clipboard"
-msgstr "Importer fra utklippstavla"
-
-#: keysmanager.cpp:2538
-msgid "Importing..."
-msgstr "Importerer …"
-
-#: keysmanager.cpp:2555
-msgid ""
-"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
-msgstr "Nøkkelimportering lyktes ikke, Se detaljert log for mer informasjon."
-
-#: keysmanager.cpp:2621
-msgid "KGpg - encryption tool"
-msgstr "KGpg – krypteringsverktøy"
-
-#: keysmanager.cpp:2642
-msgid "Ke&y Manager"
-msgstr "Nø&kkelhåndtering"
-
-#: keysmanager.cpp:2646
-msgid "&Encrypt Clipboard"
-msgstr "Krypt&er utklippstavla"
-
-#: keysmanager.cpp:2649
-msgid "&Decrypt Clipboard"
-msgstr "&Dekrypter utklippstavla"
-
-#: keysmanager.cpp:2652
-msgid "&Sign/Verify Clipboard"
-msgstr "&Signer/verifiser utklippstavla"
-
-#: keysmanager.cpp:2684 keysmanager.cpp:2743 keysmanager.cpp:2761
-msgid "Clipboard is empty."
-msgstr "Utklippstavla er tom."
-
-#: keysmanager.cpp:2733
-msgid "Text successfully encrypted."
-msgstr "Teksten er kryptert uten feil."
-
-#: keytreeview.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
-msgstr "<p>Vil du importere fila <b>%1</b> til nøkkelringen?</p>"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:32
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:671 rc.cpp:298
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:671
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Ikke importer"
-
-#: kgpg.cpp:91
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
-"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
-"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
-"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>I GnuPGs oppsettsfil (%1) er bruk av <b>GnuPG Agent</b> slått på. "
-"<br/>Imidlertid ser det ut til at agenten ikke kjører. Dette kan føre til "
-"problemer med signering og dekryptering. <br/>Rett opp agenten, eller slå av "
-"bruk av agenten i KGpg-innstillingene.</qt>"
-
-#: kgpg.cpp:128
-msgid ""
-"Unable to perform requested operation.\n"
-"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
-"folders."
-msgstr ""
-"Kan ikke utføre den etterspurte handlinga.\n"
-"Velg bare en mappe, eller flere filer, men ikke bland filer og mapper."
-
-#: kgpg.cpp:143
-msgid "Cannot decrypt and show folder."
-msgstr "Kan ikke dekryptere og vise mappe."
-
-#: kgpg.cpp:148
-msgid "Cannot sign folder."
-msgstr "Kan ikke signere mappe."
-
-#: kgpg.cpp:153
-msgid "Cannot verify folder."
-msgstr "Kan ikke verifisere mappe."
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
-"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
-"finished.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>KGpg lager nå en midlertidig arkivfil:<br /><b>%1</b> for å behandle "
-"krypteringa. Fila blir slettet etter at krypteringa er ferdig.</qt>"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:77
-msgid "Temporary File Creation"
-msgstr "Opprettelse av midlertidig fil"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:85
-msgid "Compression method for archive:"
-msgstr "Kompresjonsmetode for arkiv:"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:88
-msgid "Zip"
-msgstr "Zip"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:89
-msgid "Gzip"
-msgstr "Gzip"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:90
-msgid "Bzip2"
-msgstr "Bzip2"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:91
-msgid "Tar"
-msgstr "Tar"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:93
-msgid "Tar/XZ"
-msgstr "Tar/XZ"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:156 kgpgexternalactions.cpp:340 kgpglibrary.cpp:112
-#: editor/kgpgeditor.cpp:528
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:169
-msgid "Processing folder compression and encryption"
-msgstr "Behandler mappekompresjon og kryptering"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:169 kgpglibrary.cpp:191
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Vent litt …"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:197
-msgid "Unable to create temporary file"
-msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:370
-msgid "Decryption of this file failed:"
-msgid_plural "Decryption of these files failed:"
-msgstr[0] "Det lyktes ikke å dekryptere denne fila:"
-msgstr[1] "Det lyktes ikke å dekryptere disse filene:"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:372 editor/kgpgtextedit.cpp:302
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:341
-msgid "Decryption failed."
-msgstr "Dekryptering mislykket."
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:401
-msgid ""
-"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
-"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
-"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du har ikke  valgt en sti til GnuPGs oppsettsfil. <br />Dette vil føre "
-"til noen overraskende resultater når KGpg kjøres. <br />Vil du starte KGpg-"
-"veiviseren slik at problemet kan bli rettet?</qt>"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:402
-msgid "Start Assistant"
-msgstr "Start assistent-veiviser"
-
-#: kgpgexternalactions.cpp:402
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ikke start"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:41
-msgid "KGpg Assistant"
-msgstr "KGpg-assistent"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:66
-msgid ""
-"This assistant will first setup some basic configuration options required "
-"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
-"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
-msgstr ""
-"Denne assistenten definerer først noen elementære oppsett som trengs for at "
-"KGpg skal fungere. Deretter viser den hvordan du lager ditt eget nøkkelpar, "
-"slik at du kan kryptere filer og e-post."
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:74
-msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
-msgstr "Dette er KGpg-assistenten"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:86
-msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
-msgstr "KGpg må vite hvilken kjørbar fil  for GnuPG som skal brukes."
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:93 kgpgfirstassistant.cpp:126
-msgid ""
-"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
-"button."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke vil forsøke noen uvanlige innstillinger, så bare trykk på "
-"«neste»-knappen."
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:107
-msgctxt "search filter for gpg binary"
-msgid ""
-"gpg|GnuPG binary\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"gpg|GnuPG-program\n"
-"*|All files"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: kgpgfirstassistant.cpp:115 rc.cpp:101
-msgid "GnuPG Binary"
-msgstr "GnuPG binær"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:133
-msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
-msgstr "KGpg må vite hvor oppsettsfila for GnuPG er lagret."
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:148
-msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
-msgstr "Sti til GnuPG oppsettsfil:"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:162
-msgid "Configuration File"
-msgstr "Oppsettsfil"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:173
-msgid "Your default key:"
-msgstr "Din standard nøkkel:"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:192
-msgid "Default Key"
-msgstr "Standardnøkkel"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:214
-msgid "Generate new key"
-msgstr "Lag ny nøkkel"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
-#: kgpgfirstassistant.cpp:224 rc.cpp:434
-msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
-msgstr "Start KGpg automatisk ved innlogging."
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:228
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:240
-msgid ""
-"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
-"create a config file ?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG.</b>Skal KGpg prøve å opprette en "
-"oppsettsfil ?</qt>"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:240
-msgid "Create Config"
-msgstr "Lag oppsett"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:240
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ikke lag"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:249
-msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
-msgstr "<qt><b>Fant ikke oppsettsfila for GnuPG</b>.</qt>"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Your GnuPG binary is: %1"
-msgstr "Ditt GnuPG-program er: %1"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:309 kgpgfirstassistant.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "You have GnuPG version: %1"
-msgstr "Du har GnuPG versjon: %1"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "Your default key is: %1"
-msgstr "Din standard nøkkel er: %1"
-
-#: kgpgfirstassistant.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
-"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at denne GnuPG-versjonen (%1) er for gammel.<br /> Det er "
-"ikke lenger noen garanti for kompatibilitet med versjoner før 1.4.0."
-
-#: kgpginterface.cpp:607
-msgid "An error occurred while scanning your keyring"
-msgstr "Det oppsto en feil mens nøkkelringen din ble skannet"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:41
-msgid "Key Generation"
-msgstr "Nøkkelgenerering"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:44
-msgid "&Expert Mode"
-msgstr "&Ekspertmodus"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:45
-msgid "Go to Expert Mode"
-msgstr "Gå til ekspertmodus"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:48
-msgid ""
-"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
-msgstr ""
-"Hvis du bruker ekspertmodus skal du bruke kommandolinja til å opprette "
-"nøkkelen din."
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:50
-msgid "Generate Key Pair"
-msgstr "Generer nøkkelpar"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:52
-msgctxt "Name of key owner"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:58
-msgctxt "Email address of key owner"
-msgid "E&mail:"
-msgstr "E-&post:"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:62
-msgid "Commen&t (optional):"
-msgstr "Kommen&tar (valgfritt):"
-
-#: keyinfodialog.cpp:208 kgpgkeygenerate.cpp:66
-msgid "Expiration:"
-msgstr "Utløper:"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:79
-msgctxt "Key will not expire"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:80
-msgid "Days"
-msgstr "Dager"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:81
-msgid "Weeks"
-msgstr "Uker"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:82
-msgid "Months"
-msgstr "Måneder"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:83
-msgid "Years"
-msgstr "År"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:87
-msgid "&Key size:"
-msgstr "Nø&kkellengde:"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:89
-msgid "768"
-msgstr "768"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:90
-msgid "1024"
-msgstr "1024"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:91
-msgid "2048"
-msgstr "2048"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:92
-msgid "4096"
-msgstr "4096"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:97
-msgid "&Algorithm:"
-msgstr "&Algoritme:"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:146
-msgid "You must give a name."
-msgstr "Du må oppgi et navn."
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:152
-msgid "The name must have at least 5 characters"
-msgstr "Navnet må ha minst 5 tegn"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:158
-msgid "The name must not start with a digit"
-msgstr "Navnet må ikke begynne med et siffer"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:165
-msgid "You are about to create a key with no email address"
-msgstr "Du er i ferd med å lage en nøkkel som ikke har en e-postadresse"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:172
-msgid "Email address not valid"
-msgstr "Ugyldig e-postadresse"
-
-#: kgpglibrary.cpp:98
-msgid "You have not chosen an encryption key."
-msgstr "Du kar ikke valgt en krypteringsnøkkel."
-
-#: kgpglibrary.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
-msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
-msgstr[0] "<p><b>Krypterer </b>%2</p>"
-msgstr[1] "<p><b>%1 filer igjen.</b><br /><b>Krypterer </b>%2</p>"
-
-#: kgpglibrary.cpp:154
-msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
-msgstr "<p><b>Prosessen stoppet</b>.<br />Ikke alle filer ble kryptert.</p>"
-
-#: kgpglibrary.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Decrypting %1"
-msgstr "Dekrypterer %1"
-
-#: kgpglibrary.cpp:191
-msgid "Processing decryption"
-msgstr "Behandler dekryptering"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
-#: kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#: kgpgoptions.cpp:87
-msgid "Decryption"
-msgstr "Dekryptering"
-
-#: kgpgoptions.cpp:88
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: kgpgoptions.cpp:89
-msgid "GnuPG Settings"
-msgstr "GnuPG-innstillinger"
-
-#: kgpgoptions.cpp:90
-msgid "Key Servers"
-msgstr "Nøkkeltjenere"
-
-#: kgpgoptions.cpp:91
-msgid "Misc"
-msgstr "Div"
-
-#: kgpgoptions.cpp:126
-msgid "New GnuPG Home Location"
-msgstr "Ny hjemmeadresse for GnuPG"
-
-#: kgpgoptions.cpp:150
-msgid ""
-"No configuration file was found in the selected location.\n"
-"Do you want to create it now?\n"
-"\n"
-"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
-msgstr ""
-"Ingen oppsettsfil ble funnet på det valgte stedet.\n"
-"Vil du lage en nå?\n"
-"\n"
-"Verken KGpg eller GnuPG virker ordentlig uten en oppsettsfil."
-
-#: kgpgoptions.cpp:140
-msgid "No Configuration File Found"
-msgstr "Fant ingen oppsettsfil"
-
-#: kgpgoptions.cpp:141
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#: kgpgoptions.cpp:142
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: kgpgoptions.cpp:156
-msgid ""
-"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
-"mounted and if you have write access."
-msgstr ""
-"Klarer ikke å opprette en oppsettsfil. Se etter om målmediet er montert og "
-"at du har skrivetilgang."
-
-#: kgpgoptions.cpp:179
-msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
-msgstr "Det kan ikke være tomrom i URL-er for nøkkeltjenere."
-
-#: kgpgoptions.cpp:184
-msgid "Key server already in the list."
-msgstr "Nøkkeltjener er allerede på lista."
-
-#: kgpgoptions.cpp:193
-msgid "Add New Key Server"
-msgstr "Legg til ny nøkkeltjener"
-
-#: kgpgoptions.cpp:193 kgpgoptions.cpp:248
-msgid "Server URL:"
-msgstr "Tjener-URL:"
-
-#: kgpgoptions.cpp:248
-msgid "Edit Key Server"
-msgstr "Rediger nøkkeltjener"
-
-#: kgpgoptions.cpp:252 kgpgoptions.cpp:273 kgpgoptions.cpp:317
-#: kgpgoptions.cpp:334
-#, kde-format
-msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (Standard)"
-
-#: kgpgoptions.cpp:269
-msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
-msgid "(Default)"
-msgstr "(Standard)"
-
-#: kgpgoptions.cpp:463 kgpgoptions.cpp:464
-msgctxt "no key available"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: kgpgoptions.cpp:498
-msgid "Decrypt File"
-msgstr "Dekrypter fil"
-
-#: kgpgoptions.cpp:515
-msgid "Sign File"
-msgstr "Signer fil"
-
-#: kgpgoptions.cpp:562 kgpgoptions.cpp:601
-msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
-msgid "(Default)"
-msgstr "(Standard)"
-
-#: keysmanager.cpp:1405
-msgid "Create Revocation Certificate"
-msgstr "Opprett sertifikat for tilbakekalling"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:119
-msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
-msgstr "Oppgi passord (symmetrisk kryptering)"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:133 core/KGpgRefNode.cpp:126
-#: transactions/kgpgtransaction.cpp:260
-msgid "[No user id found]"
-msgstr "[Fant ingen bruker-id]"
-
-#: kgpginterface.cpp:415 kgpgtextinterface.cpp:135
-#: transactions/kgpgtransaction.cpp:184
-msgid " or "
-msgstr " eller "
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:139
-msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
-msgstr "<p><b>Fant ingen bruker-id</b>. Forsøker alle hemmelige nøkler.</p>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:141 transactions/kgpgtransaction.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
-msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
-msgstr[0] "<p><b>Feil passord</b>. Du har 1 forsøk igjen.</p>"
-msgstr[1] "<p><b>Feil passord</b>. Du har %1 forsøk igjen.</p>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:144
-msgid "Enter passphrase"
-msgstr "Oppgi passord"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:146 transactions/kgpgtransaction.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
-msgstr "Oppgi passord for <b>%1</b>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:443 kgpgtextinterface.cpp:637
-#: kgpgtextinterface.cpp:665
-msgid "No signature found."
-msgstr "Fant ingen signatur."
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
-msgstr "<qt>God signatur fra: <br /><b>%1</b><br />Nøkkel-ID: %2<br /> </qt>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:645
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
-"file is corrupted</b><br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>DÅRLIG signatur</b> fra: <br />%1<br />Nøkkel-id: %2<br /><br "
-"/><b>Fila er ødelagt!</b><br /> </qt>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:652
-msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne signaturen er gyldig, men nøkkelen er ikke tiltrodd<br /> </qt>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:654
-msgid ""
-"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Signaturen er gyldig, og nøkkelen har ytterste tillit<br /> </qt>"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:549 editor/kgpgtextedit.cpp:296
-msgctxt "Caption of message box"
-msgid "Verification Finished"
-msgstr "Verifisering fullført"
-
-#: kgpgtextinterface.cpp:670 editor/kgpgtextedit.cpp:384
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
-"import this key from a keyserver?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Manglende signatur:</b> <br />Nøkkel-ID: %1<br /><br />Vil du "
-"importere denne nøkkelen fra en nøkkeltjener?</qt>"
-
-#: main.cpp:28
-msgid ""
-"KGpg - simple gui for gpg\n"
-"\n"
-"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
-"I tried to make it as secure as possible.\n"
-"Hope you enjoy it."
-msgstr ""
-"KGpg – enkel brukerflate for gpg\n"
-"\n"
-"KGpg er laget for å gjøre gpg svært lett å bruke.\n"
-"Jeg forsøkte å gjøre det så sikkert som mulig.\n"
-"Håper du liker det."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KGpg"
-msgstr "KGpg"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
-msgstr "© 2003 Jean-Baptiste Mardellee"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
-msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Author and former maintainer"
-msgstr "Forfatter og tidligere vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Jimmy Gilles"
-msgstr "Jimmy Gilles"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Rolf Eike Beer"
-msgstr "Rolf Eike Beer"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Encrypt file"
-msgstr "Krypter fil"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Open key manager"
-msgstr "Åpne nøkkelhåndtering"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Open editor"
-msgstr "Åpne redigering"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Show encrypted file"
-msgstr "Vis kryptert fil"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Verify signature"
-msgstr "Verifiser signatur"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "File to open"
-msgstr "Fil å åpne"
-
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Axel "
-"Bojer,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:590
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no,"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:530
-msgid "New Key Created"
-msgstr "Ny nøkkel laget"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:533
-msgid "You have successfully created the following key:"
-msgstr "Du har – vellykket – opprettet følgende nøkkel:"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: adduid.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: newkey.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:540
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: keyinfodialog.cpp:205 rc.cpp:544
-msgid "Key ID:"
-msgstr "Nøkkel-ID:"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Fingeravtrykk:"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
-"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
-"pair.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Sett som standardnøkkel:</b><br />\n"
-"<p>Når dette er krysset av blir det nylagede nøkkelparet definert som "
-"standardparet.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Set as your default key"
-msgstr "Sett denne som din standardnøkkel"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Revocation Certificate"
-msgstr "Sertifikat for tilbakekalling"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:561
-msgid ""
-"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
-"is compromised."
-msgstr ""
-"Det anbefales å lagre eller skrive ut et sertifikat for tilbakekalling i "
-"tilfelle nøkkelen blir kompromittert."
-
-#. i18n: file: newkey.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Save as:"
-msgstr "Lagre som:"
-
-#. i18n: file: newkey.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Custom decryption command."
-msgstr "Selvvalgt kommando for dekryptering."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Custom encryption options"
-msgstr "Selvvalgt oppsett for kryptering"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Allow custom encryption options"
-msgstr "Tillat selvvalgt oppsett for kryptering"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
-#: rc.cpp:374
-msgid "File encryption key."
-msgstr "Krypteringsnøkkel for fil."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Encrypt files"
-msgstr "Krypter filer"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use ASCII armored encryption."
-msgstr "Bruk ASCII-kodet kryptering."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Allow encryption with untrusted keys."
-msgstr "Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:696
-msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
-msgstr "Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Hide the user ID."
-msgstr "Skjul bruker-ID."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Enable PGP 6 compatibility."
-msgstr "Slå på kompatibilitet med PGP 6."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
-msgstr "Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
-#: rc.cpp:395
-msgid "The path of the gpg configuration file."
-msgstr "Stien til GPGs oppsettsfil."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
-#: rc.cpp:398
-msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
-msgstr "Stien til gpg-programmet som KGpg bruker."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
-#: rc.cpp:401
-msgid "GPG groups"
-msgstr "GPG-grupper"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Is the first time the application runs."
-msgstr "Det er første gang programmet kjøres."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
-#: rc.cpp:407
-msgid "The size of the editor window."
-msgstr "Størrelsen på redigeringsvinduet."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Show the trust value in key manager."
-msgstr "Vis tillitsmålet i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Show the expiration value in key manager."
-msgstr "Vis utløpsdato i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Show the size value in key manager."
-msgstr "Vis størrelsen i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Show the creation value in key manager."
-msgstr "Vis opprettelsesdato i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Show only secret keys in key manager."
-msgstr "Vis bare hemmelige nøkler i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:104
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Show long key id in key manager."
-msgstr "Vis lang nøkkel-ID i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
-msgstr "Vis bare nøkler med minst det tillitsnivået i nøkkelbehandleren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
-msgstr "Bruk musevalg i stedet for utklippstavla."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
-#: rc.cpp:437
-msgid ""
-"Display a warning before creating temporary files during remote file "
-"operations."
-msgstr ""
-"Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer under arbeid med "
-"fjernfiler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Choose default left-click behavior"
-msgstr "Velg standard oppførsel ved venstre-klikk"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Handle encrypted drops"
-msgstr "Håndter krypterte slipp"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Handle unencrypted drops"
-msgstr "Håndter ukrypterte slipp"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:157
-#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Show the \"sign file\" service menu."
-msgstr "Vis tjenestemenyen «Signer fil»."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:165
-#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
-msgstr "Vis tjenestemenyen «Dekrypter fil»."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Show the systray icon"
-msgstr "Vis ikonet i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
-#: rc.cpp:458
-msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
-msgstr "Antall nylig åpnede filer vist i redigeringsmenyen."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Show tip of the day."
-msgstr "Vis dagens tips."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Color used for trusted keys."
-msgstr "Farge brukt på tiltrodde nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:196
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Color used for revoked keys."
-msgstr "Farge brukt på tilbakekalte nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:200
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Color used for unknown keys."
-msgstr "Farge brukt på ukjente nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Color used for untrusted keys."
-msgstr "Farge brukt på ikke tiltrodde nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:208
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Color used for ultimately trusted keys."
-msgstr "Farge brukt på ytterst tiltrodde nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:479
-msgid "Color used for marginally trusted keys."
-msgstr "Farge brukt på såvidt tiltrodde nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:216
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Color used for expired keys."
-msgstr "Farge brukt på utløpte nøkler."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:234
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
-#: rc.cpp:488
-msgid ""
-"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
-msgstr ""
-"Nøkkeltjenere som KGpg bruker. Den første tjeneren i lista er "
-"standardtjeneren."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Use HTTP proxy when available."
-msgstr "Bruk HTTP-mellomtjener når tilgjengelig."
-
-#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
-#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:807
-msgid ""
-"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
-msgstr ""
-"Dette er teksten i e-posten som sendes med handlingen «Signer og send Bruker-"
-"ID»."
-
-#. i18n: file: keysmanager.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: keysmanager.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:593 rc.cpp:605
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (signature)
-#: rc.cpp:596
-msgid "Si&gnature"
-msgstr "Si&gnatur"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
-"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
-"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
-"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
-"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
-"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
-"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
-"authenticity.</p> </qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Nøkkeltjener:</b><br /> <p>En nøkkeltjener er et sentralt lager for "
-"PGP/GnuPG-nøkler som er tilgjengelig på Internett, som kan brukes til å "
-"hente eller publisere nøkler på en enkel måte. Velg i nedtrekkslista den "
-"nøkkeltjeneren som skal brukes.</p> <p>Disse nøklene tilhører ofte folk som "
-"brukeren aldri har møtt, og nøklene har derfor tvilsom autentitet. Se GnuPG-"
-"håndboka om «Web of Trust»-forhold for å se hvordan GnuPG omgås problemet "
-"med å verifisere ektheten.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
-#. i18n: file: keyserver.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: keyserver.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:330
-msgid "Key server:"
-msgstr "Nøkkeltjener:"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
-#: rc.cpp:307
-msgid ""
-"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
-"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
-"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
-msgstr ""
-"<b>Dialog for nøkkeltjenere:</b>\n"
-"Her kan det velges hvilken nøkkeltjener som skal brukes til å importere "
-"PGP/GnuPG-nøkler til det lokale nøkkelknippet."
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
-"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
-"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
-"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
-"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
-"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
-"with that ID).</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:</b><br "
-"/>\n"
-"<p>En nøkkel kan søkes etter på mange måter, du kan bruke en tekst eller sel "
-"av en tekst (eksempel: Phil eller Zimmerman henter alle nøkler der Phil "
-"eller Zimmerman vises) eller du kan søke på nøkkelens identifikasjon. En "
-"nøkkel-id er en streng bokstaver og tall som er entydig for nøkkelen "
-"(eksempel: søk etter 0xED7585F4 finner nøkkelen som har den nøkkel-ID-"
-"en.)</p></qt>"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:315
-msgid "Text to search or ID of the key to import:"
-msgstr "Tekst å søke etter, eller ID for nøkkelen som skal importeres:"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
-#. i18n: file: keyserver.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:343
-msgid "Honor HTTP proxy:"
-msgstr "Bruk HTTP-proxy:"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
-#: rc.cpp:321
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:170
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:333
-msgid ""
-"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
-"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
-"be exported to the key server selected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Nøkkel som skal eksporteres:</b><br />\n"
-"<p> Bruk nedtrekslista til å velge hvilken nøkkel som skal eksporteres til "
-"den valgte nøkkeltjeneren.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:337
-msgid "Key to be exported:"
-msgstr "Nøkkel som skal eksporteres:"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Export attributes (photo id)"
-msgstr "Eksporter attributter (foto-id)"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
-#: rc.cpp:346
-msgid ""
-"<qt><b>Export:</b><br />\n"
-"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
-"server.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Eksporter:</b><br />\n"
-"<p> Trykk her for å eksportere oppgitt nøkkel til oppgitt "
-"nøkkeltjener.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: keyserver.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
-#: rc.cpp:350
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Kgpg"
-msgstr "Kgpg"
-
-#: keyinfodialog.cpp:206
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:207
-msgid "Creation:"
-msgstr "Opprettet:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:209
-msgid "Trust:"
-msgstr "Tiltrodd:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:210
-msgid "Owner trust:"
-msgstr "Tillit til eier:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:223
-msgid "I do not know"
-msgstr "Jeg vet ikke"
-
-#: keyinfodialog.cpp:224
-msgid "I do NOT trust"
-msgstr "Jeg stoler IKKE på"
-
-#: keyinfodialog.cpp:225 core/convert.cpp:51
-msgid "Marginally"
-msgstr "Så vidt"
-
-#: keyinfodialog.cpp:226 core/convert.cpp:52
-msgid "Fully"
-msgstr "Fullstendig"
-
-#: keyinfodialog.cpp:227 core/convert.cpp:53
-msgid "Ultimately"
-msgstr "Ytterst"
-
-#: keyinfodialog.cpp:211
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritme:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:212
-msgid "Length:"
-msgstr "Lengde:"
-
-#: keyinfodialog.cpp:274
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto-id"
-
-#: keyinfodialog.cpp:283
-msgid ""
-"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
-"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
-"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
-"authentication.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Foto:</b> <p>Et foto kan legges ved en offentlig nøkkel for ekstra "
-"sikkerhet. Fotoet kan brukes som en ekstra metode til å autentisere "
-"nøkkelen, men bør ikke være den eneste metoden til autentisering.</p> </qt>"
-
-#: keyinfodialog.cpp:275
-msgid "No Photo"
-msgstr "Ikke foto"
-
-#: keyinfodialog.cpp:298
-msgid "Disable key"
-msgstr "Slå av nøkkel"
-
-#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Change Expiration"
-msgstr "Endre utløpsdato"
-
-#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
-#: rc.cpp:304
-msgid "Change Passphrase"
-msgstr "Endre passord"
-
-#: keyinfodialog.cpp:332
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: keysmanager.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:602
-msgid "&Keys"
-msgstr "Nø&kler"
-
-#. i18n: file: keysmanager.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (show_details)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:608
-msgid "&Show Details"
-msgstr "Vi&s detaljer"
-
-#. i18n: file: keysmanager.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (groups)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:611
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Grupper"
-
-#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
-"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
-"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
-"only).</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Selvvalgt dekrypteringskommando:</b><br />\n"
-" <p> Med denne kan en bruker oppgi en selvvalgt kommando som GPG skal utføre "
-"ved dekryptering. (Anbefales bare for avanserte brukere)</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:16
-msgid "Custom decryption command:"
-msgstr "Selvvalgt dekrypteringskommando:"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
-#. i18n: file: sourceselect.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:579
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Utklippstavle"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
-#. i18n: file: sourceselect.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:582
-msgid "File:"
-msgstr "Fil:"
-
-#. i18n: file: sourceselect.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
-#: rc.cpp:585
-msgid "Keyserver:"
-msgstr "Nøkkeltjener:"
-
-#. i18n: file: sourceselect.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
-#: rc.cpp:588
-msgid ""
-"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
-msgstr ""
-"Oppgi ID-er eller fingeravtrykk til nøklene som skal importeres, som en "
-"liste atskilt med mellomrom."
-
-#. i18n: file: adduid.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Name (minimum 5 characters):"
-msgstr "Navn (minst 5 tegn):"
-
-#. i18n: file: adduid.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Comment (optional):"
-msgstr "Kommentar (valgfritt):"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:15
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
-#: rc.cpp:78
-msgid ""
-"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Globale innstillinger:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:83
-msgid "GnuPG Home"
-msgstr "GnuPG hjemsted"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
-"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
-"<em>~/.gnupg/</em></p>"
-msgstr ""
-"<b>Hjemsted</b><p>Dette er mappa der GnuPG lagrer sin oppsettsfil og "
-"nøkkelringene. Hvis du ikke har endret ette er det som regel "
-"<em>~.gnupg</em></p>"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Home location:"
-msgstr "Hjemsted:"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
-"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
-"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Oppsettsfil</b><p>Dette er navnet på oppsettsfila i mappa oppgitt "
-"ovenfor. Standard er <em>gnupg.conf</em> mens eldre utgaver av GnuPG brukte "
-"<em>options</em></p>"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Configuration file:"
-msgstr "Oppsettsfil:"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
-#: rc.cpp:107
-msgid ""
-"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
-"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Programsti</b><p>Dette er programmet som blir kalt for alle GnuPG-"
-"handlinger. Standarden som er <em>gpg</em> virker på de fleste systemer.</p>"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Program path:"
-msgstr "Programsti:"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
-"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
-"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
-"secure than typing it every time.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Bruk GnuPG-agent</b><p>GnuPG-agenten lagrer passordet for dine hemmelige "
-"nøkler i minnet i begrenset tid. Hvis du bruker den hemmelige nøkkelen igjen "
-"mens det ennå er mellomlagret trenger du ikke oppgi passordet igjen. Dette "
-"er mindre sikkert enn å oppgi passordet hver gang.</p>"
-
-#. i18n: file: conf_gpg.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Use GnuPG agent"
-msgstr "Bruk GnuPG-agent"
-
-#. i18n: file: groupedit.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
-#. i18n: file: groupedit.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:265 model/kgpgitemmodel.cpp:283
-#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:323
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: groupedit.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
-#. i18n: file: groupedit.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:268 model/kgpgitemmodel.cpp:284
-#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:325
-msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#. i18n: file: groupedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
-#. i18n: file: groupedit.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:271
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#. i18n: file: groupedit.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
-#: rc.cpp:262
-msgid "Keys in the Group"
-msgstr "Nøkler i gruppa"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
-"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
-"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
-"the body of an e-mail message.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>ASCII-kodet kryptering:</b><br />\n"
-"<p>Dette sender ut alle krypterte filer i et format som kan åpnes i en "
-"tekstbehandler, og de kan derfor plasseres i meldingskroppen i en e-"
-"postmelding.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
-#: rc.cpp:29 selectpublickeydialog.cpp:96
-msgid "ASCII armored encryption"
-msgstr "ASCII-kodet kryptering"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
-#: rc.cpp:39
-msgid ""
-"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
-"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
-"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
-"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Bruk *.pgp-etternavn for krypterte filer:</b><br />\n"
-"<p>Om dette er krysset av vil alle krypterte filer få navn som slutter på "
-".pgp i stedet for .gpg. Dette sørger for kompatibilitet med dem som bruker "
-"PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
-msgstr "Bruk .pgp-etternavn for krypterte filer"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
-"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
-"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
-"recommended for experienced users only.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Selvvalgt krypteringskommando:</b><br />\n"
-"<p> Når dette er skrudd på blir det vist et tekstfelt i dialogvinduet for "
-"nøkkelvalg der du kan oppgi din egen kommando for kryptering. Dette "
-"anbefales bare for erfarne brukere.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Custom encryption command:"
-msgstr "Tilpasset krypteringskommando:"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
-"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
-"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
-"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Krypter alltid med:</b><br /> \n"
-"<p>Dette sikrer at alle filer/meldinger også blir kryptert med den valgte "
-"nøkkelen. Men hvis «Krypter med» er valgt, så vil den nøkkelen som er valgt "
-"der overstyre valget i «Krypter alltid med».</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Always encrypt with:"
-msgstr "Krypter alltid med:"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
-"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
-"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
-"the default key will be bypassed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Krypter filer med:</b><br /> \n"
-"<p>Om dette er valget er på vil valg av en nøkkel gjøre at all filkryptering "
-"bruker denne nøkkelen. KGpg spør ikke etter en mottaker, og standardnøkkelen "
-"blir ikke brukt.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Encrypt files with:"
-msgstr "Krypter filer med:"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
-#: rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
-"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
-"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
-"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
-"untrusted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler:</b><br />\n"
-"<p> Når en offentlig nøkkel importeres, blir den som regel merket som "
-"upålitelig og den kan ikke brukes uten signatur med standardnøkkelen (som "
-"gjør den «tiltrodd».) Krysser du av her kan du bruke alle offentlige nøkler, "
-"selv om de ikke er tiltrodd.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
-#: rc.cpp:71 selectpublickeydialog.cpp:101
-msgid "Allow encryption with untrusted keys"
-msgstr "Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:1018
-msgid ""
-"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
-"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
-"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
-"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>TIllat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i "
-"nøkkelgrupper:</b><br /> <p>En nøkkelgruppe gjør det enkelt å kryptere til "
-"flere mottakere på én gang. Dette tillater at ikke tiltrodde nøkler blir "
-"medlemmer i en nøkkelgruppe, slik som <em>Tillat kryptering med ikke "
-"tiltrodde nøkler</em>.</p> </qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:1021
-msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
-msgstr "Tillat nøkler som ikke er tiltrodd som medlemmer i nøkkelgrupper"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
-"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
-"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
-"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
-"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
-"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
-"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Skjul bruker-ID:</b><br /> \n"
-"<p> Når dette er krysset av blir mottakerens nøkkel-id fjernet fra alle "
-"krypterte datapakker. Fordel: Trafikkanalyse av krypterte pakker blir ikke "
-"så lett fordi mottakeren er ukjent. Ulempe: Mottakeren må prøve alle sine "
-"hemmelige nøkler for å kunne dekryptere pakkene. Dette kan ta lang tid, "
-"avhengig av hvor mange hemmelige nøkler mottakeren har.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
-#: rc.cpp:43 selectpublickeydialog.cpp:107
-msgid "Hide user id"
-msgstr "Skjul bruker-id"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
-#: rc.cpp:25
-msgid ""
-"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
-"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
-"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
-"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Kompatibilitet med PGP 6:</b><br />\n"
-"<p> Dette tvinger GnuPG til å sende ut krypterte datapakker som er så nær "
-"opp til PGP 6- standarden som mulig (Pretty Good Privacy), slik at GnuPG-"
-"brukere kan kommunisere med PGP 6-brukere.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_encryption.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
-#: rc.cpp:22
-msgid "PGP 6 compatibility"
-msgstr "Kompatibilitet med PGP 6"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Create revocation certificate for"
-msgstr "Opprett tilbakekallingssertifikat for"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
-#: rc.cpp:497
-msgid "key id"
-msgstr "nøkkel-id"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Reason for revocation:"
-msgstr "Grunn til tilbakekalling:"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
-#: rc.cpp:503
-msgid "No Reason"
-msgstr "Ingen grunn"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Key Has Been Compromised"
-msgstr "Nøkkelen er kompromittert"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Key is Superseded"
-msgstr "Nøkkelen er erstattet av en annen"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Key is No Longer Used"
-msgstr "Nøkkelen er ikke lenger i bruk"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Save certificate:"
-msgstr "Lagre sertifikat:"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Print certificate"
-msgstr "Skriv ut sertifikat"
-
-#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Import into keyring"
-msgstr "Importer til nøkkelring"
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"<b>INFORMATION</b>:\n"
-"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
-"all others will be stored for use by KGpg only."
-msgstr ""
-"<b>INFORMASJON</b>:\n"
-"Bare den første tjeneren lagres i GnuPGs oppsettsfil, alle andre \n"
-"lagres for bruk bare i KGpg."
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Honor HTTP proxy when available"
-msgstr "Adlyd HTTP-mellomtjener når tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
-#: rc.cpp:211
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Sett som standard"
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
-#: rc.cpp:217
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#. i18n: file: conf_servers.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Global Settings"
-msgstr "Globale innstillinger"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
-"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
-"up.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Start KGpg automatisk ved innlogging:</b><br />\n"
-"<p>Hvis dette er krysset av starter KGpg automatisk hver gang KDE "
-"startes.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Start KGpg automatically at login"
-msgstr "Start KGpg automatisk ved innlogging"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
-#: rc.cpp:126
-msgid ""
-"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
-"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
-"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
-"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
-"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
-msgstr ""
-"<qt><b>Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle:</b><br />\n"
-"<p> Når dette er krysset av vil handlinger i KGpg som bruker utklippstavla "
-"bruke utvalgstavla, dvs. markering av tekst som skal kopieres, og midtre "
-"museknapp (eller høyre og venstre samtidig) for å lime inn. Hvis det ikke er "
-"krysset av, så virker utklippstavla med snarveistaster (Ctrl-c, Ctrl-"
-"v).</p></qt> "
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
-msgstr "Bruk musemarkering i stedet for utklippstavle"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
-#: rc.cpp:133
-msgid ""
-"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
-"<p></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer:</b><br />\n"
-"<p></p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
-#: rc.cpp:137
-msgid ""
-"Display warning before creating temporary files\n"
-"(only occurs on remote files operations)"
-msgstr ""
-"Vis advarsel før det opprettes midlertidige filer\n"
-"(Hender bare ved bruk av fjernfiler)"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Applet && Menus"
-msgstr "Miniprogram && menyer"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Konqueror Service Menus"
-msgstr "Tjenestemenyer for Konqueror"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Tjenestemeny for signering av filer:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Sign file service menu:"
-msgstr "Tjenestemeny for signering av filer:"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
-#. i18n: file: conf_misc.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:172
-msgid "Enable with All Files"
-msgstr "Slå på for alle filer"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Tjenestemeny for dekryptering av filer:</b><br />\n"
-"<p></p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Decrypt file service menu:"
-msgstr "Tjenestemeny for dekryptering av filer:"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
-#: rc.cpp:175
-msgid "Enable with Encrypted Files"
-msgstr "Slå på for krypterte filer"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:178
-msgid "System Tray Applet"
-msgstr "Miniprogram for systemkurven"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:208
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
-#: rc.cpp:181
-msgid ""
-"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
-"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Vis ikon i systemkurven:</b><br />\n"
-"<p>Hvis dette er krysset avi vil KGpg minimeres til et ikon i "
-"systemkurven.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Vis ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Left mouse click opens:"
-msgstr "Venstreklikk åpner:"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Key Manager"
-msgstr "Nøkkelhåndtering"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
-#. i18n: file: conf_misc.ui:272
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 editor/kgpgeditor.cpp:509
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Recent files"
-msgstr "Nylig brukte filer"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:306
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:1178
-msgid "Key Signing"
-msgstr "Nøkkelsignering"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:314
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:1181
-msgid ""
-"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
-"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
-"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
-"not send them at all."
-msgstr ""
-"Her kan du definere hvordan Bruker-ID-er sendes til nøkkeleieren når ID-en "
-"ikke inneholder en e-postadresse (slik som foto-ID-er). Du kan velge å enten "
-"sende dem sammen med alle andre Bruker-ID-er du signerer, bare med den "
-"første du signerte eller ikke sende dem i det hele tatt."
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:1184
-msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
-msgstr "Sending av Bruker-ID-er uten e-postadresser"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:1187
-msgid "Send with every Email"
-msgstr "Send med hver e-post"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:1190
-msgid "Send only with first Email"
-msgstr "Send bare med første e-post"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:1193
-msgid "Do not send"
-msgstr "Ikke send"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:345
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:1196
-msgid "Email template"
-msgstr "E-postmal"
-
-#. i18n: file: conf_misc.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_EmailTemplate)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:1200
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
-"\n"
-"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
-"replaced with the corresponding text for every single mail."
-msgstr ""
-"Dette er teksten til e-posten som sendes med handlingen «Signer og send "
-"Bruker-ID\".\n"
-"\n"
-"Plassholderne inni prosent-tegn (slik som %NØKKEL-ID%) blir erstattet med "
-"tilsvarende tekst for hver enkelt e-post."
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
-#: rc.cpp:274
-msgctxt "Export a key via email"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Export Settings"
-msgstr "Eksport-innstillinger"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Export everything"
-msgstr "Eksporter alt"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Do not export attributes (photo ids)"
-msgstr "Ikke eksporter attributter (foto-id)"
-
-#. i18n: file: keyexport.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
-#: rc.cpp:295
-msgctxt ""
-"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
-"option of gpg"
-msgid "Clean key"
-msgstr "Ren nøkkel"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Key Colors"
-msgstr "Nøkkelfarger"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Ultimately trusted keys:"
-msgstr "Ytterst tiltrodde nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Trusted keys:"
-msgstr "Tiltrodde nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:232
-msgid "Marginally trusted keys:"
-msgstr "Såvidt tiltrodde nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Expired keys:"
-msgstr "Utgåtte nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:238
-msgid "Revoked keys:"
-msgstr "Tilbakekalte nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
-#: rc.cpp:241
-msgid "Unknown keys:"
-msgstr "Ukjente nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Disabled keys:"
-msgstr "Avslåtte nøkler:"
-
-#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:247
-msgid "Editor Font"
-msgstr "Skrifttype for redigerer"
-
-#. i18n: file: searchres.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
-#: rc.cpp:573
-msgid "Keys"
-msgstr "Nøkler"
-
-#. i18n: file: searchres.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Key to import:"
-msgstr "Nøkkel som skal importeres:"
-
-#: selectexpirydate.cpp:27
-msgid "Choose New Expiration"
-msgstr "Velg ny utløpsdato"
-
-#: selectexpirydate.cpp:33
-msgctxt "Key has unlimited lifetime"
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:45
-msgid "O&ptions"
-msgstr "&Valg"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:52
-msgid "Select Public Key"
-msgstr "Velg offentlig nøkkel"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Select Public Key for %1"
-msgstr "Velg offentlig nøkkel for %1"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
-msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
-msgstr[0] "Velg offentlig nøkkel for %2 og en fil til"
-msgstr[1] "Velg offentlig nøkkel for %2 og %1 filer til"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:67
-msgid "&Search: "
-msgstr "&Søk: "
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:84
-msgid ""
-"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
-msgstr ""
-"<b>Liste over offentlige nøkler</b>: velg nøkkel som skal brukes til "
-"kryptering."
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:98
-msgid ""
-"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
-"file/message in a text editor"
-msgstr ""
-"<b>ASCII-kodet kryptering</b>: gjør det mulig å åpne den krypterte "
-"fila/meldinga i en tekstredigering"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:103
-msgid ""
-"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
-"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
-"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
-"even if it has not be signed."
-msgstr ""
-"<b>Tillat kryptering med ikke tiltrodde nøkler</b>: Når en offentlig nøkkel "
-"importeres, blir den som regel merket som upålitelig og den kan ikke brukes "
-"uten din signatur som gjør den «tiltrodd». Krysser du av her kan du bruke "
-"alle offentlige nøkler, selv om de ikke er signert."
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:109
-msgid ""
-"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
-"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
-"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
-"available secret keys are tried."
-msgstr ""
-"<b>Skjul bruker-id</b>: Ikke lagre nøkkel-id inni krypterte datapakker. "
-"Dette skjuler identiteten til mottakeren og er et mottiltak mot "
-"trafikkanalyse. Det kan gjøre dekrypteringa langsommere fordi alle "
-"tilgjengelige hemmelige nøkler prøves."
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:113
-msgid "Symmetrical encryption"
-msgstr "Symmetrisk kryptering"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
-"to give a password to encrypt/decrypt the file"
-msgstr ""
-"<b>Symmetrisk kryptering</b>: krypteringa bruker ikke nøkler. Du må bare "
-"oppgi et passord for å kryptere/dekryptere fila"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:128
-msgid "Custom option:"
-msgstr "Tilpasset innstilling:"
-
-#: selectpublickeydialog.cpp:132
-msgid ""
-"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
-"command line option, like: '--armor'"
-msgstr ""
-"<b>Tilpasset innstilling</b>: bare for erfarne brukere, brukes til å oppgi "
-"et kommandovalg for gpg, slik som «--armor»"
-
-#: selectsecretkey.cpp:32
-msgid "Private Key List"
-msgstr "Privat nøkkelliste"
-
-#: selectsecretkey.cpp:37
-msgid "Choose secret key for signing:"
-msgstr "Velg hemmelig nøkkel for signering:"
-
-#: selectsecretkey.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
-"with whom you wish to communicate:"
-msgid_plural ""
-"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
-"with whom you wish to communicate:"
-msgstr[0] ""
-"Hvor nøye har du undersøkt at nøkkelen virkelig tilhører den personen som du "
-"vil kommunisere med:"
-msgstr[1] ""
-"Hvor nøye har du undersøkt at de %1 nøklene virkelig tilhører de personene "
-"som du vil kommunisere med:"
-
-#: selectsecretkey.cpp:60
-msgid "I Will Not Answer"
-msgstr "Jeg vil ikke svare"
-
-#: selectsecretkey.cpp:61
-msgid "I Have Not Checked at All"
-msgstr "Jeg har ikke sjekket i det hele tatt"
-
-#: selectsecretkey.cpp:62
-msgid "I Have Done Casual Checking"
-msgstr "Jeg har sjekket litt tilfeldig"
-
-#: selectsecretkey.cpp:63
-msgid "I Have Done Very Careful Checking"
-msgstr "Jeg har undersøkt meget grundig"
-
-#: selectsecretkey.cpp:65
-msgid "Local signature (cannot be exported)"
-msgstr "Lokal signatur (kan ikke eksporteres)"
-
-#: selectsecretkey.cpp:66
-msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
-msgstr "Ikke signer alle bruker-id-er (åpen terminal)"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
-"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
-"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
-"import it if you want.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du vil dekryptere en fil, så kan du ganske enkelt dra den og slippe "
-"den i redigeringsvinduet. KGpg gjør resten. Selv filer på andre verter kan "
-"slippes.</p>\n"
-"<p>Dra en offentlig nøkkel inn i redigeringsvinduet, så vil KGpg automatisk "
-"importere den om du vil.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:7
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
-"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
-"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Den letteste måten å kryptere en fil: bare trykk høyre museknapp på fila, "
-"så har du et valg for kryptering i sprettoppmenyen.\n"
-"Dette virker i <strong>konqueror</strong> eller på skrivebordet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:13
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
-"encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Hvis du vil kryptere en melding til flere mottakere, så velg flere "
-"nøkler ved å trykke «Ctrl»-tasten.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:18
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:20
-msgid ""
-"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
-"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
-"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
-"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
-"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
-"&quot;encrypt&quot;. Choose\n"
-"your friend key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be "
-"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><strong>Du vet ingenting om kryptering?</strong><br/>\n"
-"Bare opprett et nøkkelpar i vinduet for nøkkelhåndtering. Eksporter den "
-"offentlige nøkkelen og send den til vennene dine.<br/>\n"
-"Be dem gjøre det samme, og importer deres offentlige nøkler. Nå kan du sende "
-"en kryptert melding ved å taste den inn i KGpgs redigering og trykke "
-"«krypter». \n"
-" Velg vennens nøkkel og trykk «krypter» igjen. Meldinga er nå kryptert og "
-"klar til å sendes med e-post.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:26
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:28
-msgid ""
-"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
-"right click on the key. A popup menu with all available options will "
-"appear.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan utføre en handling på en nøkkel ved å åpne nøkkelbehandleren og "
-"trykke høyre musetast på nøkkelen. Det vises en sprettoppmeny med alle "
-"tilgjengelige handlinger.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:31
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:33
-msgid ""
-"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
-"for password, and then that is it!</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Dekrypter en fil med ett trykk på museknappen. Du blir spurt om passord, "
-"og det var det!</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:36
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:38
-msgid ""
-"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
-"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
-"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Hvis du bare vil åpne nøkkelbehandleren kan du taste <pre>kgpg -k</pre> "
-"i en kommandolinje.\n"
-"Redigeringen kan åpnes med <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:42
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:44
-msgid ""
-"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
-"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>For å åpne en fil i KGpgs redigering og dekryptere den med en gang, "
-"skriv: <pre>kgpg -s filnavn</pre></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:47
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
-"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du vil endre passord eller utløpsdato for en hemmelig nøkkel, så "
-"bare dobbelttrykk på den, så åpnes dialogen for nøkkelegenskaper.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:52
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:54
-msgid ""
-"<p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the "
-"key manager.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du får tak i standardnøkkelen din ved å trykke «CTRL+Home» i "
-"nøkkelhåndteringa.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:57
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:59
-msgid ""
-"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
-"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
-"work.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Antall signaturer blir vist som et verktøytips hvis du legger musepekeren "
-"over størrelseskolonnen i nøkkelbehandleren. For at dette skal virke må en "
-"nøkkel være foldet ut en gang.</p>\n"
-
-#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "1 key"
-msgid_plural "%1 keys"
-msgstr[0] "1 nøkkel"
-msgstr[1] "%1 nøkler"
-
-#: core/KGpgKeyNode.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: core/KGpgKeyNode.cpp:187 core/KGpgSignableNode.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "1 signature"
-msgid_plural "%1 signatures"
-msgstr[0] "1 signatur"
-msgstr[1] "%1 signaturer"
-
-#: core/KGpgNode.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "Name of uid (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: core/KGpgSignNode.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "%1 [local signature]"
-msgstr "%1 [lokal signatur]"
-
-#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "%1 subkey"
-msgstr "%1 under-nøkkel"
-
-#: core/KGpgUatNode.cpp:43
-msgid "Photo id"
-msgstr "Foto-id"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:100 core/convert.cpp:36
-msgctxt "Encryption algorithm"
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#: core/convert.cpp:37
-msgctxt "Encryption algorithm"
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#: core/convert.cpp:38
-msgctxt "Encryption algorithm"
-msgid "ElGamal"
-msgstr "ElGamal"
-
-#: kgpgkeygenerate.cpp:99 core/convert.cpp:39
-msgctxt "Encryption algorithm"
-msgid "DSA & ElGamal"
-msgstr "DSA + ElGamal"
-
-#: core/convert.cpp:41
-msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
-msgid "RSA & RSA"
-msgstr "RSA & RSA"
-
-#: core/convert.cpp:41
-msgctxt "Unknown algorithm"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core/convert.cpp:49
-msgid "Do not Know"
-msgstr "Vet ikke"
-
-#: core/convert.cpp:50
-msgid "Do NOT Trust"
-msgstr "IKKE tiltrodd"
-
-#: core/convert.cpp:55
-msgctxt "Unknown trust in key owner"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core/convert.cpp:63
-msgctxt "Invalid key"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ugyldig"
-
-#: core/convert.cpp:64
-msgctxt "Disabled key"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: core/convert.cpp:65
-msgid "Revoked"
-msgstr "Tilbakekalt"
-
-#: core/convert.cpp:66
-msgctxt "Expired key"
-msgid "Expired"
-msgstr "Utgått"
-
-#: core/convert.cpp:67
-msgctxt "Undefined key trust"
-msgid "Undefined"
-msgstr "Udefinert"
-
-#: core/convert.cpp:68
-msgctxt "No trust in key"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: core/convert.cpp:69
-msgctxt "Marginal trust in key"
-msgid "Marginal"
-msgstr "Så vidt"
-
-#: core/convert.cpp:70
-msgctxt "Full trust in key"
-msgid "Full"
-msgstr "Fullstendig"
-
-#: core/convert.cpp:71
-msgctxt "Ultimate trust in key"
-msgid "Ultimate"
-msgstr "Ytterst"
-
-#: core/convert.cpp:73
-msgctxt "Unknown trust in key"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:246
-#: editor/kgpgeditor.cpp:726 editor/kgpgeditor.cpp:755
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:187
-msgid "&Encrypt File..."
-msgstr "Krypt&er fil …"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:191
-msgid "&Decrypt File..."
-msgstr "&Dekrypter fil …"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:195
-msgid "&Open Key Manager"
-msgstr "&Åpne nøkkelhåndtering"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:198
-msgid "&Generate Signature..."
-msgstr "&Generer signatur …"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:202
-msgid "&Verify Signature..."
-msgstr "&Verifiser signatur …"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:205
-msgid "&Check MD5 Sum..."
-msgstr "&Sjekk MD5-sum …"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:209
-msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
-msgstr "&Unicode (utf-8)-koding"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:216
-msgid "En&crypt"
-msgstr "&Krypter"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:221
-msgid "&Decrypt"
-msgstr "&Dekrypter"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:226
-msgid "S&ign/Verify"
-msgstr "S&igner/verifiser"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has changed.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Dokumentet «%1» er endret.\n"
-"Vil du lagre det?"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:251
-msgid "Close the document"
-msgstr "Lukk dokumentet"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:298
-msgid ""
-"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
-msgstr ""
-"Dokumentet kunne ikke lagres, fordi den valgte kodeken ikke er støttet."
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:298
-msgid ""
-"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
-"every unicode character in it."
-msgstr ""
-"Dokumentet kunne ikke lagres, fordi den valgte kodingen ikke kan kode alle "
-"unicode-tegnene i det."
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:307 editor/kgpgeditor.cpp:326
-msgid ""
-"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
-"space."
-msgstr "Klarte ikke lagre dokumentet, sjekk rettigheter og diskplass."
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:355 editor/kgpgeditor.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "Overwrite existing file %1?"
-msgstr "Skrive over eksisterende fil %1?"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:476 editor/kgpgeditor.cpp:484
-#: editor/kgpgeditor.cpp:622 editor/kgpgeditor.cpp:663
-#: editor/kgpgeditor.cpp:696
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:476
-msgid "Open File to Encode"
-msgstr "Åpne fil som skal kodes"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:484
-msgid "Open File to Decode"
-msgstr "Åpne fil som skal dekodes"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:498
-msgid "Decrypt File To"
-msgstr "Dekrypter fil til"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:622
-msgid "Open File to Sign"
-msgstr "Åpne fil som skal signeres"
-
-#: editor/kgpgeditor.cpp:663 editor/kgpgeditor.cpp:696
-msgid "Open File to Verify"
-msgstr "Åpne fil for å verifisere"
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
-msgid "MD5 Checksum"
-msgstr "MD5 sjekksum"
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
-msgid "Compare MD5 with Clipboard"
-msgstr "Sammenlikne MD5 med utklippstavla"
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
-msgstr "MD5-sum for <b>%1</b> er:"
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
-msgid "<b>Unknown status</b>"
-msgstr "<b>Ukjent status</b>"
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
-msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
-msgstr "Innholdet i utklippstavla er ikke en MD5-sum."
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
-msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
-msgstr "<b>Riktig sjekksum</b>, fila er i orden."
-
-#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
-msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
-msgstr "<b>Feil sjekksum, <em>fila er ødelagt</em></b>"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:85
-msgid ""
-"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
-"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
-"deleted after operation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Nett-fil sluppet.</b> <br />Fila fra nettstedet blir nå kopiert til "
-"en midlertidig fil for å utføre den handlinga det spørres etter. Denne "
-"mellomfila blir slettet etter handlinga.</qt>"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:90
-msgid "Could not download file."
-msgstr "Klarte ikke laste ned fil."
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:117
-msgid ""
-"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
-"of opening it in editor?</qt>"
-msgstr ""
-"<p>Denne fila er en <b>offentlig</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i "
-"stedet for å åpne den i en redigering?</p>"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:120
-msgid ""
-"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
-"of opening it in editor?</qt>"
-msgstr ""
-"<p>Denne fila er en <b>privat</b> nøkkel. <br /> Vil du importere den i "
-"stedet for å åpne den i en redigering?</p>"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:125
-msgid "Key file dropped on Editor"
-msgstr "Nøkkelfil sluppet på en tekstredigering"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
-msgid "Encryption failed."
-msgstr "Kryptering mislyktes."
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:349
-msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
-msgstr "Signering ikke mulig: dårlig passord eller manglende nøkkel"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:378
-msgid "Import key in your list"
-msgstr "Importer nøkkel i din liste"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:381
-msgid "Do &Not Import"
-msgstr "&Ikke importer"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:382
-msgid "Will not import this key in your list"
-msgstr "VIl ikke importere denne nøkkelen i din liste"
-
-#: editor/kgpgtextedit.cpp:384
-msgid "Missing Key"
-msgstr "Manglende nøkkel"
-
-#: model/keylistproxymodel.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "ID: Name"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: model/keylistproxymodel.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "ID: Name <Email>"
-msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
-msgstr "%1: %2 &lt;%3&gt;"
-
-#: model/keylistproxymodel.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "Name <Email>: ID"
-msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
-msgstr "%1 &lt;%2&gt;: %3"
-
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:198 model/kgpgitemmodel.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "1 Key"
-msgid_plural "%1 Keys"
-msgstr[0] "1 nøkkel"
-msgstr[1] "%1 nøkler"
-
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "1 Group"
-msgid_plural "%1 Groups"
-msgstr[0] "1 gruppe"
-msgstr[1] "%1 grupper"
-
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: model/kgpgitemmodel.cpp:289
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
-msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
-msgstr "ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4, tilbakekalt"
-
-#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
-msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
-msgstr "ID %1, %2-bit %3 nøkkel, opprettet %4"
-
-#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "One Photo ID"
-msgid_plural "%1 Photo IDs"
-msgstr[0] "En foto-id"
-msgstr[1] "%1 foto-id-er"
-
-#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
-msgid "This image is very large. Use it anyway?"
-msgstr "Dette bildet er svært stort. Vil du bruke det likevel?"
-
-#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
-msgid "Use Anyway"
-msgstr "Bruk likevel"
-
-#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Ikke bruk"
-
-#: transactions/kgpgchangepass.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
-msgstr "Oppgi gammelt passord for <b>%1</b>"
-
-#: transactions/kgpgchangepass.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
-"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Oppgi nytt passord for <b>%1</b> <br />Hvis du glemmer dette passordet, "
-"så blir alle krypterte filer og meldinger utilgjengelige-</qt>"
-
-#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
-msgid "Decrypting %1"
-msgstr "Dekrypterer %1"
-
-#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
-msgid "Decrypted %1"
-msgstr "Dekrypterte %1"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:58
-#, kde-format
-msgid "Generating New Key for %1"
-msgstr "Lager ny nøkkel for %1"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include "
-"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Oppgi passord for %1 &lt;%2&gt;</b>: <br />Passordet bør inneholde "
-"ikke-alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger</p>"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
-"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Oppgi passord for %1</b>: <br />Passordet bør inneholde ikke-"
-"alfanumeriske tegn og tilfeldige tegnfølger.</p>"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:110
-msgid "Generating Key"
-msgstr "Lager nøkkel"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:122
-msgid "Generating prime numbers"
-msgstr "Lager primtall"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
-msgid "Generating DSA key"
-msgstr "Lager DSA-nøkkel"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:126
-msgid "Generating ElGamal key"
-msgstr "Lager ElGamal-nøkkel"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:128
-msgid "Waiting for entropy"
-msgstr "Venter på entropi"
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:133
-msgid ""
-"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
-"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
-"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
-"until the key generation continues."
-msgstr ""
-"Entropibrønnen ble tom. Prosessen med å lage nøkkel stanser opp til det er "
-"nok entropi til stede. Du kan lage entropi med f.eks. å bevege musa eller "
-"bruke tastaturet. Det enkleste er å bruke et annet program inntil "
-"nøkkelprosessen fortsetter."
-
-#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Key %1 generated"
-msgstr "Nøkkel %1 generert"
-
-#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
-msgstr "Oppretter tilbakekallingssertifikat for nøkkel %1"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:125
-#, kde-format
-msgid ""
-"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
-"see the detailed log for more information."
-msgstr ""
-"Resultatstrengen fra import har et format som ikke er støttet i linje %1.<br "
-"/>Se den detaljerte loggen for mer informasjon."
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:241
-msgid ""
-"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
-msgstr "Ingen nøkkel importert.<br />Se detaljert log for mer informasjon"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
-msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
-msgstr[0] "<qt>%1 nøkkel behandlet.</qt>"
-msgstr[1] "<qt>%1 nøkler behandlet.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En nøkkel uten ID.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 nøkler uten ID.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
-msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> <b>En nøkkel importert:</b></qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> <b>%1 nøkler importert:</b></qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En RSA-nøkkel importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 RSA-nøkler importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En nøkkel uendret.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 nøkler uendret.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En bruker-ID importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 bruker-IDer importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En undernøkkel importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 undernøkler importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En signatur importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 signaturer importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> Ett tilbakekallingssertifikat importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 tilbakekallingssertifikater importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En hemmelig nøkkel behandlet.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 hemmelige nøkler behandlet.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
-msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En hemmelig nøkkel importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 hemmelige nøkler importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En hemmelig nøkkel uendret.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 hemmelige nøkler uendret.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
-msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
-msgstr[0] "<qt><br /> En hemmelig nøkkel ikke importert.</qt>"
-msgstr[1] "<qt><br /> %1 hemmelige nøkler ikke importert.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:234
-msgid ""
-"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
-"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
-"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
-"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <br /><b>Du har importert en hemmelig nøkkel.</b> <br /> Merk at "
-"importerte hemmelige nøkler ikke uten videre er tiltrodd. <br />For å kunne "
-"bruke denne hemmelige nøkkelen til signering og kryptering må du redigere "
-"den (dobbeltklikk på den) og sette tilliten til den til Full eller "
-"Ytterst.</qt>"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:278
-msgid "New Key"
-msgid_plural "New Keys"
-msgstr[0] "Ny nøkkel"
-msgstr[1] "Nye nøkler"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:281
-msgid "Key with new User Id"
-msgid_plural "Keys with new User Ids"
-msgstr[0] "Nøkkel med ny bruker-ID"
-msgstr[1] "Nøkler med nye bruker-ID-er"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:284
-msgid "Key with new Signatures"
-msgid_plural "Keys with new Signatures"
-msgstr[0] "Nøkkel med nye signaturer"
-msgstr[1] "Nøkler med nye signaturer"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:287
-msgid "Key with new Subkeys"
-msgid_plural "Keys with new Subkeys"
-msgstr[0] "Nøkkel med nye undernøkler"
-msgstr[1] "Nøkler med nye undernøkler"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:290
-msgid "New Private Key"
-msgid_plural "New Private Keys"
-msgstr[0] "Ny privat nøkkel"
-msgstr[1] "Nye private nøkler"
-
-#: transactions/kgpgimport.cpp:307
-msgid "Unchanged Key"
-msgid_plural "Unchanged Keys"
-msgstr[0] "Uendret nøkkel"
-msgstr[1] "Uendrede nøkler"
-
-#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
-msgid "Keyserver"
-msgstr "Nøkkeltjener"
-
-#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
-msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
-msgstr "<b>Kobler til tjeneren …</b>"
-
-#: transactions/kgpgtransaction.cpp:128
-msgid "Requesting Passphrase"
-msgstr "Ber om passord"
-
-#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
-msgctxt "Job is started up"
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
-msgctxt "State of operation as in status"
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/khangman.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/khangman.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/khangman.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/khangman.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,812 +0,0 @@
-# Translation of khangman to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: khangman\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: data.i18n:2
-msgctxt "NOTE_TO_THE_TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"words in the game.\n"
-"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
-"for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "DONE"
-
-#: khangmanview.cpp:73
-msgid "G&uess"
-msgstr "G&jett"
-
-#: khangmanview.cpp:77
-msgid "&Play again"
-msgstr "S&pill igjen"
-
-#: khangmanview.cpp:321
-msgid "Misses"
-msgstr "Bommer"
-
-#: khangmanview.cpp:352
-msgid "Hint"
-msgstr "Tips"
-
-#: khangmanview.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "You lost. The word was \"%1\"."
-msgstr "Du tapte. Ordet var «%1»."
-
-#: khangmanview.cpp:381
-msgid "Congratulations! You won!"
-msgstr "Gratulerer! Du vant!"
-
-#: main.cpp:38 khangmanview.cpp:510
-msgid "KHangMan"
-msgstr "KHangMan"
-
-#: khangmanview.cpp:510
-msgid "This letter has already been guessed."
-msgstr "Denne bokstaven er gjettet før."
-
-#: khangmanview.cpp:592
-#, kde-format
-msgid ""
-"File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.\n"
-"Please check your installation."
-msgstr ""
-"Fant ikke fila $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.\n"
-"Undersøk installasjonen din."
-
-#: khangmanview.cpp:596
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: khangmanview.cpp:725
-#, kde-format
-msgid "Wins: %1"
-msgstr "Vunnet: %1"
-
-#: khangman.cpp:558 khangmanview.cpp:726
-#, kde-format
-msgid "Losses: %1"
-msgstr "Tapt: %1"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Classical hangman game for KDE"
-msgstr "Det klassiske Hangman-spillet for KDE"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "(c) 2001-2009, Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "© 2001–2009 Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Primoz Anzur"
-msgstr "Primoz Anzur"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Previous maintainer"
-msgstr "Forrige vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Current maintainer, author"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder, forfatter"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Stefan Böhmann"
-msgstr "Stefan Böhmann"
-
-#: main.cpp:50 main.cpp:95 main.cpp:97 main.cpp:99
-msgid "Coding help"
-msgstr "Kodehjelp"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Stefan Asserhäll"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
-msgstr "Svenske datafiler, kodehjelp, gjennomsiktige bilder og i18n fikser"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "eXParTaKus"
-msgstr "eXParTaKus"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Spanish data files"
-msgstr "Datafiler for spansk"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Erik Kjær Pedersenn"
-msgstr "Erik Kjær Pedersenn"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Danish data files"
-msgstr "Datafiler for dansk"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Niko Lewman"
-msgstr "Niko Lewman"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Finnish data files"
-msgstr "Datafiler for finsk"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "João Sebastião de Oliveira Bueno"
-msgstr "João Sebastião de Oliveira Bueno"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Brazilian Portuguese data files"
-msgstr "Datafiler for Brasil-portugisisk"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Antoni Bella"
-msgstr "Antoni Bella"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Catalan data files"
-msgstr "Datafiler for katalansk"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Giovanni Venturi"
-msgstr "Giovanni Venturi"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Italian data files"
-msgstr "Datafiler for italiensk"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Rinse"
-msgstr "Rinse"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Dutch data files"
-msgstr "Datafiler for nederlandsk"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Lukáš Tinkl"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "Czech data files"
-msgstr "Datafiler for tsjekkisk"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Tamas Szanto"
-msgstr "Tamas Szanto"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Hungarian data files"
-msgstr "Datafiler for ungarsk"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Torger Åge Sinnes"
-msgstr "Torger Åge Sinnes"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
-msgstr "Datafiler for norsk (bokmål)"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "Roger Kovacs"
-msgstr "Roger Kovacs"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Tajik data files"
-msgstr "Datafiler for tadsjikisk"
-
-#: main.cpp:76
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Chusslove Illich"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
-msgstr "Datafiler for serbisk (kyrillisk og latin)"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Jure Repinc"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Slovenian data files"
-msgstr "Datafiler for slovensk"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Pedro Morais"
-msgstr "Pedro Morais"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Portuguese data files"
-msgstr "Datafiler for portugisisk"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Gaute Hvoslef Kvalnes"
-msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
-
-#: main.cpp:83
-msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
-msgstr "Datafiler for norsk (nynorsk)"
-
-#: main.cpp:84
-msgid "Mehmet Özel"
-msgstr "Mehmet Özel"
-
-#: main.cpp:85
-msgid "Turkish data files"
-msgstr "Datafiler for tyrkisk"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Черепанов Андрей"
-msgstr "Черепанов Андрей"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Russian data files"
-msgstr "Datafiler for russisk"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Radostin Radnev"
-msgstr "Radostin Radnev"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Bulgarian data files"
-msgstr "Datafiler for bulgarsk"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Kevin Patrick Scannell"
-msgstr "Kevin Patrick Scannell"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Irish (Gaelic) data files"
-msgstr "Datafiler for irsk (gælisk)"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Matt Howe"
-msgstr "Matt Howe"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Softer Hangman Pictures"
-msgstr "Mer uskyldige Hangman-bilder"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Robert Gogolok"
-msgstr "Robert Gogolok"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Lubos Lunàk"
-msgstr "Lubos Lunàk"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:101
-msgid "Coding help, fixed a lot of things"
-msgstr "Kodehjelp, rettet mange ting"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Peter Hedlund"
-msgstr "Peter Hedlund"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
-msgstr "Kode for å lage ikoner til tegnelinja"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Code cleaning"
-msgstr "Koderensing"
-
-#: khangman.cpp:97
-msgid "Play with a new word"
-msgstr "Spill med et nytt ord"
-
-#: khangman.cpp:100
-msgid "Opens an existing vocabulary document"
-msgstr "Åpner et eksisterende ordboksdokument"
-
-#: khangman.cpp:103
-msgid "&Show Hint"
-msgstr "&Vis hint"
-
-#: khangman.cpp:104
-msgid "Show/Hide the hint to help guessing the word"
-msgstr "Vis/Skjul hint som hjelper deg til å gjette ordene"
-
-#: khangman.cpp:112
-msgid "&Get Words in New Language..."
-msgstr "&Hent ord på nytt språk …"
-
-#: khangman.cpp:120
-msgid "&Category"
-msgstr "&Kategori"
-
-#: khangman.cpp:123
-msgid "Choose the category"
-msgstr "Velg kategori"
-
-#: khangman.cpp:124
-msgid "Choose the category of words"
-msgstr "Velg ordkategori"
-
-#: khangman.cpp:127
-msgid "&Language"
-msgstr "&Språk"
-
-#: khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
-msgid "Choose the language"
-msgstr "Velg språk"
-
-#: khangman.cpp:138
-msgid "L&ook"
-msgstr "U&tseende"
-
-#: khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
-msgid "Choose the look and feel"
-msgstr "Velg utseende og oppførsel"
-
-#: khangman.cpp:150
-msgid "You can open last opened files"
-msgstr "Du kan åpne filer som sist ble åpnet"
-
-#: khangman.cpp:253
-msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: khangman.cpp:353
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: khangman.cpp:358
-msgid "Languages"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: timerui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:254 khangman.cpp:363 rc.cpp:143 rc.cpp:254
-msgid "Timers"
-msgstr "Tidtakere"
-
-#. i18n: file: languageui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:248 khangman.cpp:530 rc.cpp:137 rc.cpp:248
-msgid "Type accented letters"
-msgstr "Tast bokstaver med aksent"
-
-#: khangman.cpp:569
-msgid "Open Vocabulary Document"
-msgstr "Åpne ordboksdokument"
-
-#: timer.cpp:37 timer.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:153
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:154
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,jorgenhg@broadpark.no,,,"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:157 rc.cpp:106 rc.cpp:157
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:160 rc.cpp:109 rc.cpp:160
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:30
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:163 rc.cpp:112 rc.cpp:163
-msgid "Main"
-msgstr "Hoved"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:38
-#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:166 rc.cpp:115 rc.cpp:166
-msgid "Special Characters"
-msgstr "Spesielle tegn"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:41
-#. i18n: ectx: ToolBar (themeToolBar)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:169 rc.cpp:118 rc.cpp:169
-msgid "Look"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: khangmanui.rc:45
-#. i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
-#: rc.cpp:121 rc.cpp:172 rc.cpp:121 rc.cpp:172
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: languageui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: languageui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: languageui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: languageui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175 rc.cpp:238 rc.cpp:3 rc.cpp:127 rc.cpp:175
-#: rc.cpp:238
-msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
-msgstr "Spansk, portugisisk, katalansk"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:178 rc.cpp:6 rc.cpp:178
-msgid "Type accented &letters"
-msgstr "Tast &bokstaver med aksent"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181 rc.cpp:241 rc.cpp:9 rc.cpp:130 rc.cpp:181
-#: rc.cpp:241
-msgid ""
-"If this is checked, you have to type accented letters yourself (i.e. they "
-"are differentiated from the corresponding unaccented letter)."
-msgstr ""
-"Hvis dette alternativet er krysset av, må du i noen språk taste inn aksenten "
-"for bokstaver selv. Det vil si at programmet skiller mellom bokstaver med og "
-"uten aksent."
-
-#. i18n: file: advanced.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: advanced.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#. i18n: file: languageui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AccentedLetters)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184 rc.cpp:244 rc.cpp:12 rc.cpp:133 rc.cpp:184
-#: rc.cpp:244
-msgid ""
-"If this is <b>disabled</b>, the selected language does not support it. If "
-"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
-"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
-"displayed with normal letters (default).<br>\n"
-"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
-"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
-"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will have to type "
-"\"ò\" for this letter to be displayed."
-msgstr ""
-"Hvis dette alternativet er <b>skrudd av</b>, støtter ikke det valgte språket "
-"det. Hvis dette alternativet er <b>skrudd på</b>, og du krysser av for det, "
-"må du selv taste inn aksenten for bokstaver som skal ha dette. Hvis du ikke "
-"krysser av her, vil bokstaver med aksent bli vist som vanlige bokstaver uten "
-"aksent.<br/>\n"
-" Standardvalget er at bokstaver med aksent blir vist når de samme bokstavene "
-"uten aksent blir gjettet. <br/>\n"
-" For eksempel: hvis språket er katalansk og du taster «o», så blir både o og "
-"ò vist i ordet <b>xenofòbia</b>. Hvis det er krysset av og du taster «o», så "
-"blir bare «o» vist og du må taste inn «ò» for at denne bokstaven skal vises."
-
-#. i18n: file: advanced.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:188 rc.cpp:16 rc.cpp:188
-msgid "German"
-msgstr "Tysk"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
-#: rc.cpp:19 rc.cpp:191 rc.cpp:19 rc.cpp:191
-msgid "Play in upper case letters"
-msgstr "Spill med store bokstaver"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
-#: rc.cpp:22 rc.cpp:194 rc.cpp:22 rc.cpp:194
-msgid "If checked, the word will be displayed all in upper case letters"
-msgstr "Hvis du krysser av her vises ordet med bare store bokstaver"
-
-#. i18n: file: advanced.ui:92
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UpperCase)
-#: rc.cpp:25 rc.cpp:197 rc.cpp:25 rc.cpp:197
-msgid ""
-"If this is checked, the word will be displayed in upper case letters, even "
-"if you enter them in lower case. If this is unchecked (default), the word "
-"will be in lower case.<br>\n"
-"This setting is currently only available for the German language."
-msgstr ""
-"Hvis denne er krysset av vises ordene med store bokstaver selv om du skriver "
-"dem inn med små. Hvis den ikke krysses av (standard) vises ordene med små "
-"bokstaver.<br/>\n"
-"Denne innstillinga er foreløpig bare tilgjengelig for tysk."
-
-#. i18n: file: generalui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, generalui)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:201 rc.cpp:29 rc.cpp:201
-msgid "Here you can choose settings for all languages."
-msgstr "Her kan du velge innstillinger for alle språk."
-
-#. i18n: file: generalui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:32 rc.cpp:75 rc.cpp:204
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Check this if you do not want to discover each instance of the same letter."
-msgstr "Her velger du om like bokstaver skal avdekkes en etter en."
-
-#. i18n: file: generalui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:207 rc.cpp:35 rc.cpp:207
-msgid ""
-"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
-"is found in several places in the word. Then you have to rechoose the same "
-"letter, to replace the second instance in the word until there are no more "
-"instances of this letter.\n"
-"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
-"when you try \"o\", the two instances of \"o\" in the word will be "
-"discovered at the same time. If this is checked, you will need to try \"o\" "
-"twice.\n"
-"\n"
-"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
-"word are discovered."
-msgstr ""
-"Dersom du krysser av her, blir bare den første bokstaven skrevet dersom den "
-"finnes flere steder i ordet. Dersom du prøver bokstaven på nytt, kommer den "
-"neste forekomsten opp, helt til bokstaven ikke forekommer flere ganger i "
-"ordet.\n"
-"Eksempel: Ordet som skal gjettes er «banan». Hvis det ikke er krysset av "
-"her, så blir begge «a»-ene i ordet oppdaget når du taster «a». Hvis det er "
-"krysset av, så må du taste «a» to ganger for å få avdekket begge a-ene.\n"
-"\n"
-"Standardinnstillinga er at alle forekomstene av bokstaven blir vist med en "
-"gang."
-
-#. i18n: file: generalui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OneLetter)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:213 rc.cpp:41 rc.cpp:213
-msgid "Require more guesses for duplicate letters"
-msgstr "Krev flere gjettinger for dupliserte bokstaver"
-
-#. i18n: file: generalui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimations)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:216 rc.cpp:44 rc.cpp:216
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Slå på animasjon"
-
-#. i18n: file: generalui.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Hint)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:219 rc.cpp:47 rc.cpp:219
-msgid "Enable hints globally"
-msgstr "Slå på hint overalt"
-
-#. i18n: file: generalui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:222 rc.cpp:50 rc.cpp:222
-msgid "Sounds"
-msgstr "Lyder"
-
-#. i18n: file: generalui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
-#. i18n: file: generalui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225 rc.cpp:284 rc.cpp:53 rc.cpp:81 rc.cpp:225
-#: rc.cpp:284
-msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
-msgstr ""
-"Lyder vil bli spilt av for «Nytt spill» og «Spill vunnet» hvis dette "
-"alternativet er krysset av"
-
-#. i18n: file: generalui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:228 rc.cpp:56 rc.cpp:228
-msgid ""
-"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
-"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
-"KHangMan.\n"
-"Default is no sound."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av her spilles det noe lyder for hvert nytt spill og når du "
-"vinner et spill. Hvis du ikke krysser kommer det ingen lyd fra KHhangMan.\n"
-"Ingen lyd er standard."
-
-#. i18n: file: generalui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:232 rc.cpp:60 rc.cpp:232
-msgid "Enable sounds"
-msgstr "Slå på lyd"
-
-#. i18n: file: languageui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, languageui)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:235 rc.cpp:124 rc.cpp:235
-msgid "Here you can choose special settings for some languages."
-msgstr "Her lager du særskilt oppsett for noen språk."
-
-#. i18n: file: timerui.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:251 rc.cpp:140 rc.cpp:251
-msgid ""
-"Here you can set the display times for hints and the \"Already Guessed\" "
-"tooltip."
-msgstr "Sett hvor lenge hintene og bobla «gjettet før» skal vises."
-
-#. i18n: file: timerui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:257 rc.cpp:146 rc.cpp:257
-msgid "Time for displaying the <b>Already Guessed Letter</b> tooltip:"
-msgstr "Hvor lenge skal <b>gjettet før</b>-bobla vises."
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
-#. i18n: file: timerui.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
-#. i18n: file: timerui.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
-#. i18n: file: khangman.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (MissedTimer), group (General)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260 rc.cpp:291 rc.cpp:88 rc.cpp:149 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:291
-msgid "Time during which the \"Already Guessed\" tooltip is displayed."
-msgstr "Hvor lenge skal «gjettet før»-bobla vises."
-
-#. i18n: file: timerui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_MissedTimer)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:263 rc.cpp:152 rc.cpp:263
-msgid ""
-"You can set the time for displaying the \"Already Guessed\" tooltip after "
-"you tried a letter that was already guessed. Default is 1 second but younger "
-"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
-"letter that was already guessed."
-msgstr ""
-"Du kan stille inn hvor lenge bobla «gjettet før» vises  etter at du har "
-"forsøkt en bokstav som allerede er gjettet. Standard er 3 sekunder, men "
-"yngre barn kan trenge lenger tid for å forstå at de forsøker en bokstav som "
-"har vært gjettet før."
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLevel), group (Language)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:266 rc.cpp:63 rc.cpp:266
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCharToolbar), group (Language)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:269 rc.cpp:66 rc.cpp:269
-msgid "Show the characters toolbar"
-msgstr "Vis tegn-verktøylinja"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:272 rc.cpp:69 rc.cpp:272
-msgid "The language selected by the user"
-msgstr "Språket som er valgt av brukeren"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Look)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:275 rc.cpp:72 rc.cpp:275
-msgid "Background theme"
-msgstr "Bakrgrunnstema"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:281 rc.cpp:78 rc.cpp:281
-msgid "Enable Animations"
-msgstr "Slå på  animasjon"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:287 rc.cpp:84 rc.cpp:287
-msgid ""
-"If checked, hints will always been displayed. If this is not checked "
-"(default) \n"
-"            hints will be displayed only per word when the user chooses to "
-"show the hint."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir det alltid vist hint. Hvis det ikke er krysset "
-"av \n"
-"             (standard) blir hint bare vist per ord hvis brukeren velger å "
-"vise det."
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:294 rc.cpp:91 rc.cpp:294
-msgid "Type accented letters separately from normal letters"
-msgstr "Skriv aksentuerte bokstaver adskilt fra vanlige bokstaver"
-
-#. i18n: file: khangman.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:297 rc.cpp:94 rc.cpp:297
-msgid "The Providers path for KHangMan"
-msgstr "Sti til datafiler for KHangMan"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kig.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5901 +0,0 @@
-# Translation of kig to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
-"python script, that can be executed with the command \n"
-"<code>pykig.py</code>.  Here is a nice example \n"
-"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
-"<code><pre>\n"
-"kigdocument.hideobjects()\n"
-"def hexagons (c, v, n):\n"
-"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
-"  if n &lt;= 0:\n"
-"    hexagon.show()\n"
-"    for i in range(6): \n"
-"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
-"    return\n"
-"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
-"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
-"  for k in [2,4]:\n"
-"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
-"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
-"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
-"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
-"</pre></code>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan kontrollere en kig-konstruksjon ved hjelp av pythonskriptet "
-"«pykig» \n"
-"som kan kjøres med kommandoen\n"
-"<code>pykig.py</code>.  Her er et fint eksempel \n"
-"(<code>hexagons.kpy</code>) du kan prøve:\n"
-"<code><pre>\n"
-"kigdocument.hideobjects()\n"
-"def hexagons (c, v, n):\n"
-"  hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
-"  if n &lt;= 0:\n"
-"    hexagon.show()\n"
-"    for i in range(6): \n"
-"      PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
-"    return\n"
-"  cnew = MidPoints (c, v)\n"
-"  hexagons (cnew, v, n-1)\n"
-"  for k in [2,4]:\n"
-"    v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
-"    cnew = MidPoints (c, v1)\n"
-"    hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
-"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
-"</pre></code>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:28
-msgid ""
-"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
-"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
-"of objects with the same construction, especially if there is\n"
-"no shortcut for that construction.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan gjenta den siste konstruksjonen ved ganske enkelt å trykke på "
-"tasten\n"
-"«Z». Dette er hendighvis du skal lage en rekke\n"
-" objekter med den samme konstruksjonen, særlig hvis det ikke finnes\n"
-" noen snarvei for den konstruksjonen.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:37
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:36
-msgid ""
-"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
-"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
-"document.  You can use them to give objects names, change their colors\n"
-"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Et av de kraftigste verktøyene i Kig er menyene, som du kan \n"
-"gå inn i ved å høyreklikke enten på et objekt eller et tomrom i \n"
-"dokumentet.  Du kan bruke dem til å sette navn på objektene, endre\n"
-"deres farger og linjestiler, og mange andre interessante ting.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:46
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:44
-msgid ""
-"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
-"simply\n"
-"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
-"button</em>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan konstruere nye punkter uten å bruke menyen eller verktøylinja, "
-"bare \n"
-"trykk <em>midtre museknapp</em> et sted i dokumentet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:51
-msgid ""
-"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
-"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
-"and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kig kan åpne flere filformater: sitt eget (<code>.kig</code>-filer),\n"
-"<em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer, og delvis <em>Dr. Geo</em> og "
-"<em>Cabri&#8482;</em>-filer.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:62
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:58
-msgid ""
-"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
-"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
-"menu to see them all.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Kig har mer enn 40 objekter og 10 transformasjoner du kan konstruere og "
-"bruke\n"
-"i dokumentene dine: Åpne <em>Objekter</em>-menyen for å se alle.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:65
-msgid ""
-"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
-"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
-"two\n"
-"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
-"the\n"
-"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan bruke de valgte objektene til å begynne å konstruere et objekt \n"
-"som trenger de valgte objektene som argumenter. Hvis du for eksempel\n"
-"har to valgte punkter, kan du velge <em>Start->Sirkel ved tre punkter</em> "
-"fra\n"
-"sprettoppmenyen for å begynne å konstruere en sirkel gjennom tre "
-"punkter.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:79
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
-"interesting macros on the Kig website:\n"
-"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Kig kan skaffe seg flere objekter ved å bruke eksterne makroer. Du kan \n"
-"finne noen interessante makroer på Kigs nettsted:\n"
-"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:87
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:80
-msgid ""
-"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
-"any\n"
-"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
-"the\n"
-"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
-"which\n"
-"you can then select from.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du har mer enn ett objekt under musepekeren og du vil velge ett av "
-"dem,\n"
-"så kan du trykke <em>venstre museknapp</em> mens du holder nede \n"
-"<em>Shift</em>-tasten, for å få opp en liste over objekter under musepekeren "
-"som\n"
-"du så kan velge i.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:96
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:88
-msgid ""
-"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
-"mouse\n"
-"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
-"\n"
-"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Når du konstruerer et geometrisk sted, kan du trykke <em>høyre</em> "
-"museknapp på det\n"
-"og velge <em>kartesisk likning</em> for å få se stedets kartesiske likning,\n"
-"når det er en algebraisk kurve av lav grad.</p>\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Tor Harald Thorland"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,klaus@skolelinux.no,,,,tor.harald.thorland@gma"
-"il.com"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (objects)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Objects"
-msgstr "&Objekter"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (new_point)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Points"
-msgstr "&Punkter"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (new_line)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Lines"
-msgstr "&Linjer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Circles && Arcs"
-msgstr "&Sirkler && buer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
-#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Poly&gons"
-msgstr "Poly&goner"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Vectors && Segments"
-msgstr "&Vektorer og linjestykker"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Co&nics && Cubics"
-msgstr "Kjegles&nitt && tredjegradskurver"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
-#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
-#: rc.cpp:35
-msgid "More Conics"
-msgstr "Flere kjeglesnitt"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
-#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Cu&bics"
-msgstr "Ku&biske polynomer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Bézier curves"
-msgstr "&Bézier-kurver"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
-#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Angles"
-msgstr "&Vinkler"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
-#: rc.cpp:47
-msgid "&Transformations"
-msgstr "&Transformasjoner"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
-#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Differential geometry"
-msgstr "&Differensialgeometri"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
-#. i18n: ectx: Menu (new_test)
-#: rc.cpp:53
-msgid "T&ests"
-msgstr "T&ester"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
-#. i18n: ectx: Menu (new_other)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Other"
-msgstr "&Annet"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
-#. i18n: ectx: Menu (types)
-#: rc.cpp:59
-msgid "&Types"
-msgstr "&Typer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:62
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
-#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Points"
-msgstr "Punkter"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
-#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
-#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Vectors && Segments"
-msgstr "Vektorer og linjestykker"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
-#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Circles && Arcs"
-msgstr "Sirkler og buer"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
-#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Conics"
-msgstr "Kjeglesnitt"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
-#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Bézier Curves"
-msgstr "Bézier-kurver"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
-#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Angles"
-msgstr "Vinkler"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
-#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Transformations"
-msgstr "Transformasjoner"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
-#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Tests"
-msgstr "Tester"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
-#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Other Objects"
-msgstr "Andre objekter"
-
-#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
-#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
-#: rc.cpp:98
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:104
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Show Extra Frame"
-msgstr "Vis ekstra ramme"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
-msgid "Show Axes"
-msgstr "Vis &akser"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
-msgid "Show Grid"
-msgstr "Vis rutenett"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløsning"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
-#: rc.cpp:113
-msgid "&Keep Aspect Ratio"
-msgstr "Be&hold høyde/bredde-forhold"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Output format"
-msgstr "Utdataformat"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
-#: rc.cpp:134
-msgid "PSTricks"
-msgstr "PSTricks"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Tikz/PGF"
-msgstr "Tikz/PGF"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Asymptote"
-msgstr "Asymptote"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Document options"
-msgstr "Dokumentvalg"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Picture only"
-msgstr "Bare bilde"
-
-#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Standalone document"
-msgstr "Frittstående dokument"
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid ""
-"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
-"type."
-msgstr "Her kan du endre navn, beskrivelse og ikon for denne makrotypen."
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Description of the current step:"
-msgstr "Beskrivelse av gjeldende steg:"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
-#: rc.cpp:182
-msgid "First step"
-msgstr "Første steg"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
-#: rc.cpp:185
-msgid "One step back"
-msgstr "Et steg bakover"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:188
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
-#: rc.cpp:191
-msgid "One step forward"
-msgstr "Et steg framover"
-
-#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Last step"
-msgstr "Siste steg"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Select types here..."
-msgstr "Velg typer her …"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
-#: rc.cpp:200
-msgid ""
-"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
-"export and import them..."
-msgstr ""
-"Dette er en liste over kjente makrotyper … du kan velge, redigere, slette, "
-"eksportere og importere dem …"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Edit the selected type."
-msgstr "Rediger den valgte typen."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
-#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Delete all the selected types in the list."
-msgstr "Slett alle de valgte typene i lista."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
-#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Export all the selected types to a file."
-msgstr "Eksporter alle de valgte typene til en fil."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
-#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&ksporter …"
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Import macros that are contained in one or more files."
-msgstr "Importer makroer som inneholdes i en eller flere filer."
-
-#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
-#: rc.cpp:224
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importer …"
-
-#: rc.cpp:225
-msgid "Circle by Center && Line"
-msgstr "Sirkel ved sentrum og linje"
-
-#: rc.cpp:226
-msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
-msgstr "En sirkel konstruert ved sitt sentrum og en gitt linje som tangent"
-
-#: rc.cpp:227
-msgid "Construct a circle tangent to this line"
-msgstr "Konstruer en sirkel som tangerer denne linja"
-
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
-msgid "Construct a circle with this center"
-msgstr "Konstruer en sirkel med dette senteret"
-
-#: rc.cpp:229
-msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
-msgstr "Velg linja som skal være tangent til den nye sirkelen …"
-
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
-msgid "Select the center of the new circle..."
-msgstr "Velg sentrum for den nye sirkelen …"
-
-#: rc.cpp:231
-msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
-msgstr "Sirkel ved punkt og linjestykke (som diameter)"
-
-#: rc.cpp:232
-msgid ""
-"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
-msgstr ""
-"En sirkel definert ved sentrum og lengden av et linjestykke som diameter"
-
-#: rc.cpp:234
-msgid ""
-"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
-msgstr ""
-"Konstruer en sirkel med diameter gitt ved lengden av dette linjestykket"
-
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
-msgstr ""
-"Velg linjestykket med den lengden som gir diameter i den nye sirkelen …"
-
-#: rc.cpp:237
-msgid "Equilateral Triangle"
-msgstr "Likesidet trekant"
-
-#: rc.cpp:238
-msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
-msgstr "Likesidet trekant med to gitte hjørner"
-
-#: rc.cpp:239
-msgid "Evolute"
-msgstr "Evolute"
-
-#: rc.cpp:240
-msgid "Evolute of a curve"
-msgstr "Evolute til en kurve"
-
-#: rc.cpp:241
-msgid "Evolute of this curve"
-msgstr "Evolute til denne kurven"
-
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
-#: objects/tangent_type.cc:36
-msgid "Select the curve..."
-msgstr "Velg kurven …"
-
-#: rc.cpp:243
-msgid "Osculating Circle"
-msgstr "Oskulerende sirkel"
-
-#: rc.cpp:244
-msgid "Osculating circle of a curve at a point"
-msgstr "Oskulerende sirkel til en kurve i et punkt"
-
-#: rc.cpp:245
-msgid "Osculating circle of this curve"
-msgstr "Oskulerende sirkel til denne kurven"
-
-#: rc.cpp:246
-msgid "Osculating circle at this point"
-msgstr "Oskulerende sirkel i dette punktet"
-
-#: rc.cpp:248
-msgid "Select the point..."
-msgstr "Velg punktet …"
-
-#: rc.cpp:249
-msgid "Segment Axis"
-msgstr "Midtnormal"
-
-#: rc.cpp:250
-msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
-msgstr "Normalen på et linjestykke gjennom midtpunktet på linjestykket."
-
-#: rc.cpp:251
-msgid "Construct the axis of this segment"
-msgstr "Konstruer midtnormalen på dette linjestykket"
-
-#: rc.cpp:252
-msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
-msgstr "Velg linjestykket du vil tegne midtnormalen på …"
-
-#: rc.cpp:253
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: rc.cpp:254
-msgid "Square with two given adjacent vertices"
-msgstr "Kvadrat gitt to nærliggende hjørner"
-
-#: rc.cpp:255
-msgid "Vector Difference"
-msgstr "Vektordifferanse"
-
-#: rc.cpp:256
-msgid "Construct the vector difference of two vectors."
-msgstr "Konstruer vektordifferansen mellom to gitte vektorer."
-
-#: rc.cpp:257
-msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
-msgstr "Konstruer differensen mellom denne vektoren og en annen."
-
-#: rc.cpp:258
-msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
-msgstr "Konstruer differensen mellom den andre vektoren og denne."
-
-#: rc.cpp:259
-msgid "Construct the vector difference starting at this point."
-msgstr "Konstruer vektordifferensen med start i dette punktet."
-
-#: rc.cpp:260
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr "Velg den første av de to vektorene som inngår i differensen …"
-
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
-"difference..."
-msgstr "Velg den andre av de to vektorene som inngår i differensen …"
-
-#: rc.cpp:262
-msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
-msgstr "Velg startpunktet der differensvektoren skal konstrueres …"
-
-#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
-#: objects/object_imp_factory.cc:294
-#, kde-format
-msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
-msgstr "Det oppsto en feil under tolking av linje %1 fila %2."
-
-#: kig/aboutdata.h:29
-msgid "KDE Interactive Geometry"
-msgstr "KDE Interaktiv geometri"
-
-#: kig/aboutdata.h:33
-msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
-msgstr "© 2002–2005 Kig-utviklerne"
-
-#: kig/aboutdata.h:35
-msgid "Dominique Devriese"
-msgstr "Dominique Devriese"
-
-#: kig/aboutdata.h:36
-msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
-msgstr ""
-"Opprinnelig forfatter, lenge vedlikeholder, utforming og massevis av kode."
-
-#: kig/aboutdata.h:39
-msgid "Maurizio Paolini"
-msgstr "Maurizio Paolini"
-
-#: kig/aboutdata.h:40
-msgid ""
-"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
-"conics, cubics, transformations and property tests support."
-msgstr ""
-"Gjorde mye viktig arbeid over hele Kig, blant annet støtte for kjeglesnitt, "
-"kubiske polynomer, transformasjoner og egenskapstester."
-
-#: kig/aboutdata.h:45
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toscano"
-
-#: kig/aboutdata.h:46
-msgid ""
-"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
-"translation, miscellaneous stuff here and there."
-msgstr ""
-"Faktisk vedlikeholder, importfilteret for Dr. Geo, punkt- og linjestiler, "
-"oversettelser til italiensk, diverse saker her og der."
-
-#: kig/aboutdata.h:51
-msgid "Franco Pasquarelli"
-msgstr "Franco Pasquarelli"
-
-#: kig/aboutdata.h:52
-msgid ""
-"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
-"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
-msgstr ""
-"Hjalp mye med implementeringen av geometrisk sted, det er en del matematikk "
-"involvert i å gjøre dette riktig, og Franco skrev de vanskeligste delene."
-
-#: kig/aboutdata.h:57
-msgid "Francesca Gatti"
-msgstr "Francesca Gatti"
-
-#: kig/aboutdata.h:58
-msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
-msgstr ""
-"Ansvarlig for beregning av den algebraiske ligningen for et geometrisk sted."
-
-#: kig/aboutdata.h:62
-msgid "Petr Gajdos"
-msgstr "Petr Gajdos"
-
-#: kig/aboutdata.h:63
-msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
-msgstr "Bidro med Bézier-kurver og relaterte ikoner."
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Raoul Bourquin"
-msgstr "Raoul Bourquin"
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
-msgstr "Bidro med exportfilter for  «asymptote»."
-
-#: kig/aboutdata.h:66
-msgid "Eric Depagne"
-msgstr "Eric Depagne"
-
-#: kig/aboutdata.h:67
-msgid ""
-"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
-"requests and bug reports."
-msgstr ""
-"Den franske oversetteren, som også ga meg noen nyttige tilbakemeldinger, som "
-"feilmeldinger og ønsker om utvidelser."
-
-#: kig/aboutdata.h:71
-msgid "Marc Bartsch"
-msgstr "Marc Bartsch"
-
-#: kig/aboutdata.h:72
-msgid ""
-"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
-"artwork from."
-msgstr ""
-"Forfatter av KGeo, der jeg fikk inspirasjon, litt kildekode og det meste av "
-"grafikken."
-
-#: kig/aboutdata.h:76
-msgid "Christophe Devriese"
-msgstr "Christophe Devriese"
-
-#: kig/aboutdata.h:77
-msgid ""
-"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
-"of the circle with three points given."
-msgstr ""
-"Domis bror, som han fikk til å skrive algoritmen for å beregne sentrum av en "
-"sirkel med tre gitte punkter."
-
-#: kig/aboutdata.h:82
-msgid "Christophe Prud'homme"
-msgstr "Christophe Prud'homme"
-
-#: kig/aboutdata.h:83
-msgid "Sent me a patch for some bugs."
-msgstr "Sendte meg en rettelse for noen feil."
-
-#: kig/aboutdata.h:86
-msgid "Robert Gogolok"
-msgstr "Robert Gogolok"
-
-#: kig/aboutdata.h:87
-msgid ""
-"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
-"fixes, and someone to chat with on irc :)"
-msgstr ""
-"Ga meg god tilbakemelding på Kig, noen ønsker, oppryddinger og stilfikser, "
-"og noen å prate med på irc :)"
-
-#: kig/aboutdata.h:92
-msgid "David Vignoni"
-msgstr "David Vignoni"
-
-#: kig/aboutdata.h:93
-msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
-msgstr "Ansvarlig for det fine SVG-ikonet."
-
-#: kig/aboutdata.h:96
-msgid "Danny Allen"
-msgstr "Danny Allen"
-
-#: kig/aboutdata.h:97
-msgid "Responsible for the new object action icons."
-msgstr "Ansvarlig for de nye objekthandlingsikonene."
-
-#: filters/asyexporter.cc:40
-msgid "Export to &Asymptote..."
-msgstr "Eksporter til &Asymptote …"
-
-#: filters/asyexporter.cc:45
-msgid "&Asymptote..."
-msgstr "&Asymptote …"
-
-#: filters/asyexporter.cc:56
-msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
-msgstr "*.asy|Asymptote-dokumenter (*.asy)"
-
-#: filters/asyexporter.cc:57
-msgid "Export as Asymptote script"
-msgstr "Eksporter som Asymptote-skript"
-
-#: filters/asyexporter.cc:58
-msgid "Asymptote Options"
-msgstr "Asymptote-valg"
-
-#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
-#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
-"are set correctly."
-msgstr ""
-"Fila «%1» kunne ikke åpnes. Se etter at filrettighetene er satt riktig."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:157
-msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
-msgstr "Dette er en XFig-fil, ikke en Cabri-figur."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:202
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
-"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
-msgstr ""
-"Denne Capri-versjonen  (%1) støttes ikke ennå.\n"
-"Du bes kontakte Kig-utviklerne for å gi hjelp til å få støtte for denne "
-"Capri-versjonen."
-
-#: filters/cabri-filter.cc:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Denne Cabri-fila inneholder et «%1»-objekt, som Kig for tiden ikke støtter."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:109
-#, kde-format
-msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
-msgstr "Dr. Geo-fila «%1» er en makro-fil, så den inneholder ingen figurer."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:112
-#, kde-format
-msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
-msgstr "Det er ingen figurer i Dr. Geo-fila «%1»."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:128
-msgid "Dr. Geo Filter"
-msgstr "Dr. Geo-filter"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:129
-msgid ""
-"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
-"Please select which to import:"
-msgstr ""
-"Gjeldende Dr.Geo-fil inneholder mer enn en figur.\n"
-"Velg hvilken som skal importeres:"
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
-#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
-#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
-#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
-#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
-#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Denne Dr. Geo-fila inneholder et «%1 %2»-objekt, som Kig for tiden ikke "
-"støtter."
-
-#: filters/drgeo-filter.cc:376
-msgid ""
-"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
-"currently support."
-msgstr ""
-"Denne Dr. Geo-fila inneholder en skjæringstype, som Kig for tiden ikke "
-"støtter."
-
-#: filters/exporter.cc:71
-msgid "&Export to image"
-msgstr "&Eksporter til bilde"
-
-#: filters/exporter.cc:76
-msgid "&Image..."
-msgstr "B&ilde …"
-
-#: filters/exporter.cc:88
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Eksporter som bilde"
-
-#: filters/exporter.cc:89
-msgid "Image Options"
-msgstr "Bildeinnstillinger"
-
-#: filters/exporter.cc:110
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr "Dette filformatet er ikke støttet."
-
-#: filters/exporter.cc:134
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr "Noe gikk galt ved lagring til bildet «%1»"
-
-#: filters/exporter.cc:157
-msgid "&Export To"
-msgstr "&Eksporter til"
-
-#: filters/filter.cc:73
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" could not be opened.  This probably means that it does not "
-"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne fila «%1». Dette betyr trolig at den ikke finnes, eller at "
-"den ikke kunne åpnes på grunn av rettighetene"
-
-#: filters/filter.cc:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error was encountered while parsing the file \"%1\".  It cannot be opened."
-msgstr "Det oppsto en feil under tolking av fila «%1». Den kan ikke åpnes."
-
-#: filters/filter.cc:84
-msgid "Parse Error"
-msgstr "Tolkingsfeil"
-
-#: filters/filter.cc:95
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
-msgstr "Kig kan ikke åpne fila «%1»."
-
-#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
-msgid "Not Supported"
-msgstr "Ikke støttet"
-
-#: filters/kseg-filter.cc:182
-msgid ""
-"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
-"import."
-msgstr ""
-"Dette KSeg-dokumentet bruker en skalerende transformasjon, som Kig ikke kan "
-"importere ennå."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:561
-msgid ""
-"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
-"support."
-msgstr ""
-"Denne KSeg-fila inneholder en fylt sirkel, som Kig for tiden ikke støtter."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:567
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Denne KSeg-fila inneholder en buesektor, som Kig for tiden ikke støtter."
-
-#: filters/kseg-filter.cc:573
-msgid ""
-"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
-msgstr ""
-"Denne KSeg-fila inneholder et sirkelsegment, som Kig for tiden ikke støtter."
-
-#: filters/latexexporter.cc:73
-msgid "Export to &Latex..."
-msgstr "Eksporter til &LaTeX …"
-
-#: filters/latexexporter.cc:78
-msgid "&Latex..."
-msgstr "&LaTeX …"
-
-#: filters/latexexporter.cc:946
-msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
-msgstr "*.tex|LaTeX-dokumenter (*.tex)"
-
-#: filters/latexexporter.cc:947
-msgid "Export as Latex"
-msgstr "Eksporter som LaTeX"
-
-#: filters/latexexporter.cc:948
-msgid "Latex Options"
-msgstr "LaTex-innstillinger"
-
-#: filters/native-filter.cc:194
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
-msgstr ""
-"Denne fila ble laget med Kig versjon «%1», som denne versjonen ikke kan åpne."
-
-#: filters/native-filter.cc:200
-#, kde-format
-msgid ""
-"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
-"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
-"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
-"and then save it again, which will save it in the new format."
-msgstr ""
-"Denne fila ble laget av Kig versjon «%1».\n"
-"Støtte for eldre Kig-formater (før 0.4) er tatt ut av Kig.\n"
-"Du kan forsøke å åpne denne fila med en eldre Kig-versjon\n"
-"(0.4 til 0.6), og så lagre den igjen, da blir den lagret i nytt format."
-
-#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
-msgid ""
-"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
-"support.\n"
-"A standard coordinate system will be used instead."
-msgstr ""
-"Denne Kig-fila har et koordinatsystem som denne Kig-versjonen ikke støtter. "
-"\n"
-"Det blir brukt et standard koordinatsystem i stedet."
-
-#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
-#: objects/object_imp_factory.cc:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
-"type,or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-"Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke "
-"støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, "
-"eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon."
-
-#: filters/native-filter.cc:389
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
-"save the construction with a different name and check that it works as "
-"expected."
-msgstr ""
-"Denne Kig-fila bruker et objekt av den utdaterte typen «%1». Du bør lagre "
-"konstruksjonen med et nytt navn og kontrollere at den virker som ventet."
-
-#: filters/svgexporter.cc:45
-msgid "&Export to SVG..."
-msgstr "&Eksporter til SVG …"
-
-#: filters/svgexporter.cc:50
-msgid "&SVG..."
-msgstr "&SVG …"
-
-#: filters/svgexporter.cc:61
-msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
-msgstr "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
-
-#: filters/svgexporter.cc:62
-msgid "Export as SVG"
-msgstr "Eksporter som SVG"
-
-#: filters/svgexporter.cc:63
-msgid "SVG Options"
-msgstr "SVG-innstillinger"
-
-#: filters/svgexporter.cc:110
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
-msgstr "Noe gikk galt ved lagring til SVG-fila «%1»"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:60
-msgid "Export to &XFig file"
-msgstr "Eksporter til &XFig-fil"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:66
-msgid "&XFig File..."
-msgstr "&XFig fil …"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:580
-msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
-msgstr "*.fig|XFig-dokumenter (*.fig)"
-
-#: filters/xfigexporter.cc:581
-msgid "Export as XFig File"
-msgstr "Eksporter som XFig-fil"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:60
-msgid "Point by Numeric Labels"
-msgstr "Punkt ved merkelapp"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:61
-msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
-msgstr "Et punkt hvis koordinater gis av to merkelapper"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:68
-msgid "Segment"
-msgstr "Linjestykke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:69
-msgid "A segment constructed from its start and end point"
-msgstr "Et linjestykke konstruert ut fra start- og endepunkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:76
-msgid "Line by Two Points"
-msgstr "Linje gjennom to punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:77
-msgid "A line constructed through two points"
-msgstr "En linje konstruert gjennom to punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:83
-msgid "Half-Line"
-msgstr "Stråle"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:84
-msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
-msgstr "En stråle ved sitt startpunkt og et annet punkt et sted på den."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:91
-msgid "Perpendicular"
-msgstr "Normal"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:92
-msgid ""
-"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
-msgstr ""
-"En linje konstruert gjennom et punkt, normalt på en annen linje eller "
-"linjestykke."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:99
-msgid "Parallel"
-msgstr "Parallell"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:100
-msgid ""
-"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
-msgstr ""
-"En linje konstruert gjennom et punkt, og parallell med en annen linje eller "
-"linjestykke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:107
-msgid "Circle by Center && Point"
-msgstr "Sirkel ved sentrum og punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:108
-msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
-msgstr "En sirkel konstruert ved sitt sentrum og et punkt på omkretsen"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:114
-msgid "Circle by Three Points"
-msgstr "Sirkel ved tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:115
-msgid "A circle constructed through three points"
-msgstr "En sirkel konstruert gjennom tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:121
-msgid "Circle by Point && Radius"
-msgstr "Sirkel ved punkt og radius"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:122
-msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
-msgstr "En sirkel definert ved sentrum og lengden radien"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:137
-msgid "Construct Bisector of This Angle"
-msgstr "Konstruer halveringslinja for denne vinkelen"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:138
-msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
-msgstr "Velg vinkelen du vil halvere …"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
-msgid "Angle Bisector"
-msgstr "Vinkelens halveringslinje"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:140
-msgid "The bisector of an angle"
-msgstr "Halveringslinja for en vinkel"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:147
-msgid "Conic by Five Points"
-msgstr "Kjeglesnitt ved fem punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:148
-msgid "A conic constructed through five points"
-msgstr "Et kjeglesnitt konstruert gjennom fem punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:155
-msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
-msgstr "Hyperbel ved asymptoter og punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:156
-msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
-msgstr "En hyperbel med gitte asymptoter gjennom et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:163
-msgid "Ellipse by Focuses && Point"
-msgstr "Ellipse ved brennpunkter og et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:164
-msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr "En ellipse konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på randen"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:171
-msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
-msgstr "Hyperbel ved brennpunkter og punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:172
-msgid ""
-"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
-msgstr ""
-"En hyperbel konstruert ved sine brennpunkter og et punkt på hyperbelen"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:179
-msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
-msgstr "Kjeglesnitt ved styrelinje, brennpunkt og punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:180
-msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
-msgstr "Et kjeglesnitt med gitt styrelinje og brennpunkt, gjennom et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:187
-msgid "Vertical Parabola by Three Points"
-msgstr "Loddrett parabel ved tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:188
-msgid "A vertical parabola constructed through three points"
-msgstr "En loddrett parabel konstruert gjennom tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:195
-msgid "Cubic Curve by Nine Points"
-msgstr "Tredjegradskurve ved ni punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:196
-msgid "A cubic curve constructed through nine points"
-msgstr "En tredjegradskurve konstruert gjennom ni punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:203
-msgid "Polar Point of a Line"
-msgstr "Pol"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:204
-msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
-msgstr "Polen til en linje med hensyn på et kjeglesnitt."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:211
-msgid "Polar Line of a Point"
-msgstr "Polaren til et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:212
-msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
-msgstr "Polaren til et punkt med hensyn på et kjeglesnitt."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:219
-msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
-msgstr "Tredjegradskurve med knutepunkt ved seks punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:220
-msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
-msgstr "En tredjegradskurve med et knutepunkt i origo gjennom seks punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:227
-msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
-msgstr "Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:228
-msgid ""
-"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
-msgstr "En tredjegradskurve med vannrett spiss i origo, gjennom fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:235
-msgid "Cubic Function by Four Points"
-msgstr "Tredjegradskurve med spiss ved fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:236
-msgid "A cubic function through four points"
-msgstr "En kubisk funksjon gjennom fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:243
-msgid "Directrix of a Conic"
-msgstr "Styrelinje til et kjeglesnitt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:244
-msgid "The directrix line of a conic."
-msgstr "Styrelinja (direktrisen) til et kjeglesnitt."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:251
-msgid "Angle by Three Points"
-msgstr "Vinkel ved tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:252
-msgid "An angle defined by three points"
-msgstr "En vinkel definert ved tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:259
-msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
-msgstr "Likesidet hyperbel ved fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:260
-msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
-msgstr "En likesidet hyperbel konstruert gjennom fire punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:277
-msgid "Construct the midpoint of this segment"
-msgstr "Konstruer midtpunktet på dette linjestykket"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
-msgid "Mid Point"
-msgstr "Midtpunkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:284
-msgid "The midpoint of a segment or two other points"
-msgstr "Midtpunktet på et linjestykke eller mellom to punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:293
-msgid "Vector"
-msgstr "Vektor"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:294
-msgid "Construct a vector from two given points."
-msgstr "Konstruer en vektor av to gitte punkter."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:301
-msgid "Vector Sum"
-msgstr "Vektorsum"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:302
-msgid "Construct the vector sum of two vectors."
-msgstr "Konstruer vektorsum av to gitte vektorer."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:309
-msgid "Line by Vector"
-msgstr "Linje ved vektor"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:310
-msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
-msgstr "Konstruer en linje av en gitt vektor gjennom et gitt punkt."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:317
-msgid "Half-Line by Vector"
-msgstr "Stråle ved vektor"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:318
-msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
-msgstr "Konstruer strålen med start i et gitt punkt, ved en gitt vektor."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:325
-msgid "Arc by Three Points"
-msgstr "Bue ved tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:326
-msgid "Construct an arc through three points."
-msgstr "Konstruer en bue gjennom tre gitte punkter."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:333
-msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
-msgstr "Bue ved sentrum og tre punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:334
-msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
-msgstr "Konstruer en bue med gitt sentrum gjennom tre gitte punkter."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:341
-msgid "Conic Arc by Five Points"
-msgstr "Bue ved fem punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:342
-msgid "Construct a conic arc through five points."
-msgstr "Konstruer en bue gjennom fem punkter."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:349
-msgid "Arc by Center, Angle && Point"
-msgstr "Sirkel ved sentrum, vinkel og punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:350
-msgid ""
-"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
-msgstr "Konstruer en bue med gitt sentrum, vinkel og startpunkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:358
-msgid "Parabola by Directrix && Focus"
-msgstr "Parabel ved styrelinje og brennpunkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:359
-msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
-msgstr "En parabel definert ved sin styrelinje og brennpunkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:379
-msgid "Translate"
-msgstr "Forskyv"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:380
-msgid "The translation of an object by a vector"
-msgstr "Et objekts forskyvning ved en vektor"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:387
-msgid "Reflect in Point"
-msgstr "Speil i punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:388
-msgid "An object reflected in a point"
-msgstr "Et objekt speilet i et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:395
-msgid "Reflect in Line"
-msgstr "Speil i linje"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:396
-msgid "An object reflected in a line"
-msgstr "Et objekt speilet i en linje"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:403
-msgid "Rotate"
-msgstr "Roter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:404
-msgid "An object rotated by an angle around a point"
-msgstr "Et objekt rotert en vinkel om et punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:411
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:412
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr ""
-"Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av et "
-"linjestykke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:419
-msgid "Scale over Line"
-msgstr "Skaler over linje"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:420
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
-msgstr ""
-"Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av et "
-"linjestykke"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:427
-msgid "Scale (ratio given by two segments)"
-msgstr "Skala (forhold gitt ved to linjestykker)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:428
-msgid ""
-"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr ""
-"Skaler et objekt over et punkt, med forhold gitt ved lengden av to "
-"linjestykker"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:435
-msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
-msgstr "Skaler over linje (med forhold gitt ved to linjestykker)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:436
-msgid ""
-"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
-"segments"
-msgstr ""
-"Et objekt skalert over en linje, med forhold gitt ved lengden av to "
-"linjestykker"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:443
-msgid "Apply Similitude"
-msgstr "Legg på formlikhet"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:444
-msgid ""
-"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
-"around a center)"
-msgstr ""
-"Legg på en formlikhet til et objekt ( i rekkefølge en skalering og en "
-"rotasjon om et senter)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:451
-msgid "Harmonic Homology"
-msgstr "Harmonisk homologi"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:452
-msgid ""
-"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
-"projective transformation)"
-msgstr ""
-"Den harmoniske homologien med et gitt senter og en gitt akse (dette er en "
-"projektiv transformasjon)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:467
-msgid "Draw Projective Shadow"
-msgstr "Tegn projisert skygge"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:468
-msgid ""
-"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
-"(indicated by a line)"
-msgstr ""
-"Skyggen av et objekt med gitt lyskilde og projeksjonsplan (vist ved en linje)"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:483
-msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
-msgstr "Asymptoter til en hyperbel"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:484
-msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
-msgstr "De to asymptotene til en hyperbel."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:497
-msgid "Triangle by Its Vertices"
-msgstr "Trekant ved dens spisser"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:498
-msgid "Construct a triangle given its three vertices."
-msgstr "Konstruer en trekant gitt dens tre hjørner."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:524
-msgid "Convex Hull"
-msgstr "Konveks omskriving"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:525
-msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
-msgstr "Et polygon som konvekst omskriver et annet polygon"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:536
-msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr "Annengrads Bézier ved sine styrepunkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:537
-msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr "Konstruer en annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:544
-msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr "Tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:545
-msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
-msgstr "Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:556
-msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
-msgstr "Rasjonal annengrads Bézier-kurve ved styrepunktene"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:557
-msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
-msgstr ""
-"Konstruer en rasjonal annengrads Bézier-kurve gitt de tre styrepunktene."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:564
-msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
-msgstr "Rasjonal tredjegrads Bézier ved sine styrepunkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:565
-msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
-msgstr ""
-"Konstruer en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve gitt de fire styrepunktene."
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:584
-msgid "Parallel Test"
-msgstr "Parallell-test"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:585
-msgid "Test whether two given lines are parallel"
-msgstr "Test om to gitte linjer er parallelle"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:592
-msgid "Orthogonal Test"
-msgstr "Ortogonal test"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:593
-msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
-msgstr "Test om to gitte linjer er ortogonale"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:600
-msgid "Collinear Test"
-msgstr "Linjetest"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:601
-msgid "Test whether three given points are collinear"
-msgstr "Test om tre gitte punkter ligger på en linje"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:608
-msgid "Contains Test"
-msgstr "Inneholder-test"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:609
-msgid "Test whether a given curve contains a given point"
-msgstr "Test om en gitt kurve inneholder et gitt punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:616
-msgid "In Polygon Test"
-msgstr "I polygon-test"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:617
-msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
-msgstr "Test om et gitt polygon inneholder et gitt punkt"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:624
-msgid "Convex Polygon Test"
-msgstr "Konvekst polygon-test"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:625
-msgid "Test whether a given polygon is convex"
-msgstr "Test om et gitt polygon er konvekst"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:632
-msgid "Existence Test"
-msgstr "Eksistenstest"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:633
-msgid "Test whether a given object is constructible"
-msgstr "Test om et gitt objekt lar seg konstruere"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:640
-msgid "Distance Test"
-msgstr "Avstandstest"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:641
-msgid ""
-"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
-"from another given point"
-msgstr "Test om et gitt punkt har samme avstand fra to andre gitte punkter"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:649
-msgid "Vector Equality Test"
-msgstr "Vektor likhetstest"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:650
-msgid "Test whether two vectors are equal"
-msgstr "Test om to vektorer er like"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
-msgid "Python Script"
-msgstr "Python-skript"
-
-#: misc/builtin_stuff.cc:692
-msgid "Construct a new Python script."
-msgstr "Bygg et nytt Python-skript."
-
-#: misc/goniometry.cc:122
-msgctxt "Translators: Degrees"
-msgid "Deg"
-msgstr "Grader"
-
-#: misc/goniometry.cc:123
-msgctxt "Translators: Radians"
-msgid "Rad"
-msgstr "Rad"
-
-#: misc/goniometry.cc:124
-msgctxt "Translators: Gradians"
-msgid "Grad"
-msgstr "Grad"
-
-#: misc/guiaction.cc:121
-msgid ""
-"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
-"circle, segment."
-msgstr ""
-"Et normalt punkt, dvs. et som enten er uavhengig eller er koblet til en "
-"linje, linjestykke, sirkel."
-
-#: misc/guiaction.cc:133
-msgid "Point"
-msgstr "Punkt"
-
-#: misc/guiaction.cc:174
-msgid "Construct a text label."
-msgstr "Lag en tekst-merkelapp."
-
-#: misc/guiaction.cc:184
-msgid "Text Label"
-msgstr "Tekst-merkelapp"
-
-#: misc/guiaction.cc:205
-msgid "Construct a Point by its Coordinates"
-msgstr "Konstruer et punkt ved koordinater"
-
-#: misc/guiaction.cc:215
-msgid "Point by Coordinates"
-msgstr "Punkt ved koordinater"
-
-#: misc/guiaction.cc:228
-msgid "Fixed Point"
-msgstr "Fast punkt"
-
-#: misc/guiaction.cc:229
-msgid "Enter the coordinates for the new point."
-msgstr "Oppgi koordinatene for det nye punktet."
-
-#: misc/guiaction.cc:250
-msgid "Construct a Numeric Value"
-msgstr "Lag en tallverdi"
-
-#: misc/guiaction.cc:260
-msgid "Numeric Value"
-msgstr "Tallverdi"
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?"
-
-#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Skrive over fil?"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:130
-msgid "Set Angle Size"
-msgstr "Sett vinkelstørrelse"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:144
-msgid "Insert the new size of this angle:"
-msgstr "Sett inn ny størrelse for denne vinkelen:"
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:155
-msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
-msgstr ""
-"Bruk dette redigeringsfeltet til å endre størrelse på denne vinkelen."
-
-#: misc/kiginputdialog.cc:162
-msgid ""
-"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
-"size of this angle.<br />\n"
-"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
-"be converted to the new selected unit."
-msgstr ""
-"Velg i denne lista den goniometriske enheten du vil bruke for å endre "
-"størrelse på denne vinkelen.<br />\n"
-"Hvis du bytter enhet, så vil verdien i redigeringsfeltet til venstre bli "
-"omregnet til den nye valgte enheten."
-
-#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
-#, kde-format
-msgid "Could not open macro file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke åpne makro-fila «%1»"
-
-#: misc/lists.cc:320
-#, kde-format
-msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
-msgstr "Kig kan ikke åpne makro-fila «%1»."
-
-#: misc/lists.cc:321
-msgid ""
-"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
-"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
-"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
-"the new format."
-msgstr ""
-"Denne fila ble laget på en svært gammel versjon av Kig (før 0.4). Støtte for "
-"dette formatet er tatt ut av nyere Kig-versjoner. Du kan forsøke å importere "
-"denne makroen med en tidligere utgave av Kig (0.4 til 0.6) og så eksportere "
-"den igjen i det nye formatet."
-
-#: misc/lists.cc:377
-#, kde-format
-msgid "Unnamed Macro #%1"
-msgstr "Makro uten navn #%1"
-
-#: misc/object_hierarchy.cc:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
-"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
-"or perhaps you are using an older Kig version."
-msgstr ""
-"Denne Kig-fila bruker et objekt av type «%1», som denne Kig-versjonen ikke "
-"støtter. Kanskje du har kompilert Kig uten støtte for denne objekttypen, "
-"eller kanskje du bruker en eldre Kig-versjon."
-
-#: misc/special_constructors.cc:325
-msgid "Radical Lines for Conics"
-msgstr "Radikallinjer for kjeglesnitt"
-
-#: misc/special_constructors.cc:326
-msgid ""
-"The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also "
-"defined for non-intersecting conics."
-msgstr ""
-"Linjene konstruert gjennom skjæringspunktene mellom to kjeglesnitt. Dette er "
-"også definert for kjeglesnitt som ikke skjærer hverandre."
-
-#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
-msgid "Moving Point"
-msgstr "Bevegelig punkt"
-
-#: misc/special_constructors.cc:385
-msgid ""
-"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
-"locus..."
-msgstr ""
-"Velg det bevegelige punktet, som vil bli flyttet rundt mens det geometriske "
-"stedet tegnes …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:386
-msgid "Following Point"
-msgstr "Følgepunkt"
-
-#: misc/special_constructors.cc:387
-msgid ""
-"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
-"through..."
-msgstr ""
-"Velg følgepunktet, som det geometriske stedet vil bli tegnet gjennom …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "Locus"
-msgstr "Geometrisk sted"
-
-#: misc/special_constructors.cc:391
-msgid "A locus"
-msgstr "A-locus"
-
-#: misc/special_constructors.cc:481
-msgid "Dependent Point"
-msgstr "Avhengig punkt"
-
-#: misc/special_constructors.cc:599
-msgid "Polygon by Its Vertices"
-msgstr "Polygon ved dets hjørner"
-
-#: misc/special_constructors.cc:600
-msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
-msgstr "Konstruer et polygon ved å angi dets hjørner"
-
-#: misc/special_constructors.cc:636
-msgid ""
-"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
-msgstr ""
-"… med dette hjørnet (trykk på første hjørne for å avslutte konstruksjonen)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:637
-msgid "Construct a polygon with this vertex"
-msgstr "Konstruer et polygon med dette hjørnet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
-msgstr "Velg et punkt som er hjørne i det nye polygonet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:678
-msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
-msgstr "Åpent polygon (polygonal linje)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:679
-msgid "Construct an open polygon"
-msgstr "Konstruer et åpent polygon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:715
-msgid ""
-"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
-"construction)"
-msgstr ""
-"… med dette hjørnet (trykk igjen på det siste hjørne for å avslutte "
-"konstruksjonen)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:716
-msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
-msgstr "Konstruer en polygonlinje med dette hjørnet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:723
-msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
-msgstr "Velg et punkt som er hjørne i den nye polygonlinja …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polygon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:757
-msgid "Construct the vertices of this polygon..."
-msgstr "Konstruer hjørnene i dette polygonet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:761
-msgid "Vertices of a Polygon"
-msgstr "Hjørner i et polygon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:762
-msgid "The vertices of a polygon."
-msgstr "Hjørnene til et polygon."
-
-#: misc/special_constructors.cc:824
-msgid "Construct the sides of this polygon..."
-msgstr "Konstruer sidene til dette polygonet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:828
-msgid "Sides of a Polygon"
-msgstr "Kanter til et polygon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:829
-msgid "The sides of a polygon."
-msgstr "Kantene til et polygon."
-
-#: misc/special_constructors.cc:900
-msgid "Regular Polygon with Given Center"
-msgstr "Regulært polygon med gitt sentrum"
-
-#: misc/special_constructors.cc:905
-msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
-msgstr "Konstruer et regulært polygon med et gitt senter og hjørne"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1064
-msgid "Construct a regular polygon with this center"
-msgstr "Konstruer et regulært polygon med dette senteret"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1068
-msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
-msgstr "Konstruer et regulært polygon med dette hjørnet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1080
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
-msgstr "Juster antall kanter (%1/%2)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1084
-#, kde-format
-msgid "Adjust the number of sides (%1)"
-msgstr "Juster antall kanter (%1)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1100
-msgid "Select the center of the new polygon..."
-msgstr "Velg sentrum for det nye polygonet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1104
-msgid "Select a vertex for the new polygon..."
-msgstr "Velg et hjørne på det nye polygonet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1108
-msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
-msgstr "Flytt pekeren for å få det antall sider du vil ha …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1190
-msgid "Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr "Bézier-kurve ved sine styrepunkter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1191
-msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
-msgstr "Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1227
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point to "
-"terminate construction)"
-msgstr ""
-"… med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet for å "
-"avslutte konstruksjonen)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1228
-msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
-msgstr "Konstruer en Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1235
-msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
-msgstr "Velg et punkt som er et styrepunkt den nye Bézier-kurven …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1272
-msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
-msgstr "Rasjonal Bézier-kurve ved sine styrepunkter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1277
-msgid ""
-"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
-msgstr ""
-"Konstruer en Bézier-kurve ved å angi dens styrepunkter og positive vekter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1342
-msgid "... assign this weight to last selected control point"
-msgstr "… tilordne denne vekten til det sist valgte styrepunktet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1345
-msgid ""
-"... with this control point (click again on the last control point or weight "
-"to terminate construction)"
-msgstr ""
-"… med dette styrepunktet (trykk igjen på det siste styrepunktet eller vekta "
-"for å avslutte konstruksjonen)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1346
-msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
-msgstr "Konstruer en rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1354
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
-msgstr "Velg et punkt som er et styrepunkt den nye rasjonale Bézier-kurven …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1356
-msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
-msgstr ""
-"Velg en numerisk etikett som skal være vekt for det sist valgte punktet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1549
-msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
-msgstr "Konstruer radikallinjene for denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1551
-msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
-msgstr "Konstruer radikallinjene for dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1566
-msgid "Generic Affinity"
-msgstr "Generisk affinitet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1567
-msgid ""
-"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
-"points (or a triangle)"
-msgstr ""
-"Den enentydige affiniteten som avbilder 3 gitte punkter (eller en trekant) "
-"på 3 andre gitte punkter (eller en trekant)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1590
-msgid "Generic Projective Transformation"
-msgstr "Generisk projektiv transformasjon"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1591
-msgid ""
-"The unique projective transformation that maps four points (or a "
-"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
-msgstr ""
-"Den enentydige projektive transformasjonen  som avbilder 4 gitte punkter "
-"(eller en firkant) på 4 andre gitte punkter (eller en firkant)"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1618
-msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
-msgstr "Invertering av punkt, linje eller sirkel"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1619
-msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
-msgstr ""
-"Den inverse av et punkt, linje eller en sirkel med hensyn på en sirkel"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1683
-msgid "Measure Transport"
-msgstr "Måltransport"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1688
-msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
-msgstr ""
-"Transporter målet av et linjestykke eller bue over en linje eller sirkel."
-
-#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
-msgid "Segment to transport"
-msgstr "Linjestykke som skal transporteres"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1803
-msgid "Arc to transport"
-msgstr "Bue som skal transporteres"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1805
-msgid "Value to transport"
-msgstr "Verdi som skal transporteres"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1807
-msgid "Transport a measure on this line"
-msgstr "Transporter et mål på denne linja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
-msgid "Transport a measure on this circle"
-msgstr "Transporter et mål på denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1813
-msgid "Start transport from this point of the circle"
-msgstr "Start transport fra dette punktet på sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1815
-msgid "Start transport from this point of the line"
-msgstr "Start transport fra dette punktet på linja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1817
-msgid "Start transport from this point of the curve"
-msgstr "Start transport fra dette punktet på kurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
-msgid "Intersect with this conic"
-msgstr "Skjær med dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
-#: objects/intersection_types.cc:32
-msgid "Intersect with this line"
-msgstr "Skjær med denne linja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
-#: objects/intersection_types.cc:223
-msgid "Intersect with this cubic"
-msgstr "Skjær med dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
-#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
-msgid "Intersect with this circle"
-msgstr "Skjær med denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1891
-msgid "Intersect"
-msgstr "Skjær"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1892
-msgid "The intersection of two objects"
-msgstr "Skjæringen mellom to objekter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1993
-msgid "Intersect this Circle"
-msgstr "Skjær denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1995
-msgid "Intersect this Conic"
-msgstr "Skjær dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1997
-msgid "Intersect this Segment"
-msgstr "Skjær dette linjestykket"
-
-#: misc/special_constructors.cc:1999
-msgid "Intersect this Half-line"
-msgstr "Skjær denne strålen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2001
-msgid "Intersect this Line"
-msgstr "Skjær denne linja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2003
-msgid "Intersect this Cubic Curve"
-msgstr "Skjær denne tredjegradskurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2005
-msgid "Intersect this Arc"
-msgstr "Skjær denne buen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2007
-msgid "Intersect this Polygon"
-msgstr "Skjær dette polygonet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2009
-msgid "Intersect this Polygonal"
-msgstr "Skjær denne polygonallinja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2014
-msgid "with this Circle"
-msgstr "med denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2016
-msgid "with this Conic"
-msgstr "med dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2018
-msgid "with this Segment"
-msgstr "med dette linjestykket"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2020
-msgid "with this Half-line"
-msgstr "med denne strålen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2022
-msgid "with this Line"
-msgstr "med denne linja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2024
-msgid "with this Cubic Curve"
-msgstr "med denne tredjegradskurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2026
-msgid "with this Arc"
-msgstr "med denne buen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2028
-msgid "with this Polygon"
-msgstr "med dette polygonet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2030
-msgid "with this Polygonal"
-msgstr "med denne polygonallinja"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2040
-msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
-msgstr "Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet punkt"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2041
-msgid ""
-"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
-msgstr ""
-"Velg det første av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2042
-msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
-msgstr "Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2043
-msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
-msgstr "Velg det andre av de to punktene der du vil konstruere midtpunktet …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2153
-msgid "Select the first object to intersect..."
-msgstr "Velg det første objektet som skal skjære …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2155
-msgid "Select the second object to intersect..."
-msgstr "Velg det andre objektet som skal skjære …"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2160
-msgid "Tangent"
-msgstr "Tangent"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2161
-msgid "The line tangent to a curve"
-msgstr "Linja som tangerer en kurve"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2203
-msgid "Tangent to This Circle"
-msgstr "Tangent til denne sirkelen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2205
-msgid "Tangent to This Conic"
-msgstr "Tangent til dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2207
-msgid "Tangent to This Arc"
-msgstr "Tangent til denne buen"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2209
-msgid "Tangent to This Cubic Curve"
-msgstr "Tangent til denne tredjegradskurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2211
-msgid "Tangent to This Curve"
-msgstr "Tangent til denne kurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2213
-msgid "Tangent at This Point"
-msgstr "Tangent i dette punktet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2234
-msgid "Center Of Curvature"
-msgstr "Krumningssenter"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2235
-msgid "The center of the osculating circle to a curve"
-msgstr "Senteret for oskulerende sirkel til en kurve"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2270
-msgid "Center of Curvature of This Conic"
-msgstr "Krumningssenter til dette kjeglesnittet"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2272
-msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
-msgstr "Krumningssentter til denne tredjegradskurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2274
-msgid "Center of Curvature of This Curve"
-msgstr "Krumningssenter til denne kurven"
-
-#: misc/special_constructors.cc:2276
-msgid "Center of Curvature at This Point"
-msgstr "Krumningssenter ved dette punktet"
-
-#: misc/unit.cc:121
-msgctxt "Translators: Pixel"
-msgid "pixel"
-msgstr "piksel"
-
-#: misc/unit.cc:122
-msgctxt "Translators: Centimeter"
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#: misc/unit.cc:123
-msgctxt "Translators: Inch"
-msgid "in"
-msgstr "tomme"
-
-#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
-msgid "Which object?"
-msgstr "Hvilket objekt?"
-
-#: modes/construct_mode.cc:301
-msgid ""
-"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
-"you want to attach it to..."
-msgstr ""
-"Trykk på stedet der du vil plassere det nye punktet, eller kurven du vil "
-"feste det til …"
-
-#: modes/construct_mode.cc:478
-msgid "Now select the location for the result label."
-msgstr "Velg nå plassering for resultat-merkelappen."
-
-#: modes/edittype.cc:38
-msgid "Edit Type"
-msgstr "Rediger type"
-
-#: modes/edittype.cc:49
-msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
-msgstr "Her kan du endre navnet på denne makrotypen."
-
-#: modes/edittype.cc:52
-msgid ""
-"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
-"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
-"type will have no description."
-msgstr ""
-"Her kan du endre beskrivelse for denne makrotypen. Dette feltet er "
-"valgfritt, så du kan la det stå tomt. Hvis du gjør det, så har makrotypen "
-"ingen beskrivelse."
-
-#: modes/edittype.cc:57
-msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
-msgstr "Bruk denne knappen til å endre ikon for denne makrotypen."
-
-#: modes/edittype.cc:81
-msgid "The name of the macro can not be empty."
-msgstr "Makronavnet kan ikke være tomt."
-
-#: modes/historydialog.cc:41
-msgid "History Browser"
-msgstr "Historievisning"
-
-#: modes/historydialog.cc:125
-msgid "Start of the construction"
-msgstr "Begynnelsen av konstruksjonen"
-
-#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
-msgid "<unnamed object>"
-msgstr "<navnløst objekt>"
-
-#: modes/label.cc:330
-#, c-format
-msgid ""
-"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
-"Please remove them or select enough arguments."
-msgstr ""
-"Du har ennå ikke valgt verdier for '%n' deler i teksten. Ta bort disse eller "
-"velg nok argumenter."
-
-#: modes/label.cc:411
-#, kde-format
-msgid "argument %1"
-msgstr "argument %1"
-
-#: modes/label.cc:440
-#, kde-format
-msgid "Selecting argument %1"
-msgstr "Velger argument %1"
-
-#: modes/label.cc:551
-msgid "Change Label"
-msgstr "Endre merkelapp"
-
-#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
-msgid "Set Value"
-msgstr "Sett verdi"
-
-#: modes/label.cc:650
-msgid "Enter value:"
-msgstr "Oppgi verdi:"
-
-#: modes/label.cc:681
-msgid "Select the position for the new numeric value..."
-msgstr "Velg posisjon for den nye tallverdien …"
-
-#: modes/macro.cc:92
-msgid ""
-"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
-"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
-"and construct the objects in the correct order..."
-msgstr ""
-"Et av resultatobjektene du valgte kan ikke beregnes ut fra de gitte "
-"objektene, derfor kan Kig ikke beregne denne makroen. Trykk Tilbake og "
-"konstruer objektene i riktig rekkefølge …"
-
-#: modes/macro.cc:102
-msgid ""
-"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
-"objects.  This probably means you are expecting Kig to do something "
-"impossible.  Please check the macro and try again."
-msgstr ""
-"Et av de gitte objektene brukes ikke i beregningen av de objektene som er "
-"resultater. Dette betyr trolig at du prøver å få Kig til å gjøre noe som er "
-"umulig. Sjekk makroen og forsøk igjen."
-
-#: modes/macrowizard.cc:50
-msgid "Given Objects"
-msgstr "Gitte objekter"
-
-#: modes/macrowizard.cc:57
-msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
-msgstr "Velg de «gitte» objektene for den nye makroen og trykk «Neste»."
-
-#: modes/macrowizard.cc:90
-msgid "Final Object"
-msgstr "Sluttobjekt"
-
-#: modes/macrowizard.cc:97
-msgid "Select the final object(s) for your new macro."
-msgstr "Velg målobjektet/objektene for den nye makroen."
-
-#: modes/macrowizard.cc:131
-msgid "Enter a name and description for your new type."
-msgstr "Oppgi et navn og en beskrivelse for den nye typen."
-
-#: modes/macrowizard.cc:139
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: modes/macrowizard.cc:146
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#: modes/macrowizard.cc:152
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Ikon:"
-
-#: modes/macrowizard.cc:174
-msgid "Define New Macro"
-msgstr "Definer ny makro"
-
-#: modes/moving.cc:158
-#, kde-format
-msgid "Move %1 Object"
-msgid_plural "Move %1 Objects"
-msgstr[0] "Flytt %1 objekt"
-msgstr[1] "Flytt %1 objekter"
-
-#: modes/moving.cc:241
-msgid "Redefine Point"
-msgstr "Omdefiner punkt"
-
-#: modes/popup.cc:200
-msgid "Kig Document"
-msgstr "Kig-dokument"
-
-#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
-#, kde-format
-msgid "%1 Object"
-msgid_plural "%1 Objects"
-msgstr[0] "%1 objekt"
-msgstr[1] "%1 objekter"
-
-#: modes/popup.cc:251
-msgid "&Transform"
-msgstr "&Transformer"
-
-#: modes/popup.cc:252
-msgid "T&est"
-msgstr "T&est"
-
-#: modes/popup.cc:253
-msgid "Const&ruct"
-msgstr "Konst&ruer"
-
-#: modes/popup.cc:254
-msgid "&Start"
-msgstr "&Start"
-
-#: modes/popup.cc:255
-msgid "Add Te&xt Label"
-msgstr "Legg til te&kstmerkelapp"
-
-#: modes/popup.cc:256
-msgid "Set Co&lor"
-msgstr "Sett &farge"
-
-#: modes/popup.cc:257
-msgid "Set &Pen Width"
-msgstr "Oppgi bredde på &pennen"
-
-#: modes/popup.cc:258
-msgid "Set St&yle"
-msgstr "Sett st&il"
-
-#: modes/popup.cc:260
-msgid "Set Coordinate S&ystem"
-msgstr "Sett koordinats&ystem"
-
-#: modes/popup.cc:352
-msgid "Black"
-msgstr "Svart"
-
-#: modes/popup.cc:353
-msgid "Gray"
-msgstr "Grå"
-
-#: modes/popup.cc:354
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#: modes/popup.cc:355
-msgid "Green"
-msgstr "Grønn"
-
-#: modes/popup.cc:356
-msgid "Cyan"
-msgstr "Cyanblå"
-
-#: modes/popup.cc:357
-msgid "Yellow"
-msgstr "Gul"
-
-#: modes/popup.cc:358
-msgid "Dark Red"
-msgstr "Mørkerød"
-
-#: modes/popup.cc:382
-msgid "&Hide"
-msgstr "Sk&jul"
-
-#: modes/popup.cc:386
-msgid "&Show"
-msgstr "&Vis"
-
-#: modes/popup.cc:389
-msgid "&Move"
-msgstr "F&lytt"
-
-#: modes/popup.cc:400
-msgid "&Custom Color"
-msgstr "&Selvvalgt farge"
-
-#: modes/popup.cc:489
-msgid "Set &Name..."
-msgstr "Sett &navn …"
-
-#: modes/popup.cc:493
-msgid "&Name"
-msgstr "&Navn"
-
-#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
-msgid "Set Object Name"
-msgstr "Sett objektnavn"
-
-#: modes/popup.cc:529
-msgid "Set Name of this Object:"
-msgstr "Angi navn på dette objektet:"
-
-#: modes/popup.cc:644
-msgid "Change Object Color"
-msgstr "Endre objektfarge"
-
-#: modes/popup.cc:660
-msgid "Change Object Width"
-msgstr "Endre objektbredde"
-
-#: modes/popup.cc:688
-msgid "Change Point Style"
-msgstr "Endre punktstil"
-
-#: modes/popup.cc:701
-msgid "Change Object Style"
-msgstr "Endre objektstil"
-
-#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
-msgctxt "More menu items"
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
-msgid "U&nhide All"
-msgstr "Vis &alle"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:50
-msgid "Enter Label Text"
-msgstr "Oppgi tekst for merkelapp"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:59
-#, kde-format
-msgid ""
-"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
-"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
-"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
-msgstr ""
-"Oppgi tekst for merkelappen her og trykk «Neste».\n"
-"Hvis du vil vise variable deler, så sett inn %1, %2 osv. på passende steder "
-"(f.eks. «Dette linjestykket er %1 enheter langt.»)."
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:69
-msgid "Show text in a frame"
-msgstr "Vis tekst i en ramme"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
-msgid "Select Arguments"
-msgstr "Velg argumenter"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:102
-msgid ""
-"Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, "
-"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
-"are done..."
-msgstr ""
-"Velg nå argumentet/argumentene du trenger. For hvert argument, trykk på "
-"argumentet, velg et objekt og en egenskap i Kig-vinduet, og trykk Ferdig når "
-"du er ferdig …"
-
-#: modes/textlabelwizard.cc:123
-msgid "Construct Label"
-msgstr "Bygg opp merkelapp"
-
-#: objects/angle_type.cc:40
-msgid "Construct an angle through this point"
-msgstr "Konstruer en vinkel gjennom dette punktet"
-
-#: objects/angle_type.cc:45
-msgid ""
-"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
-msgstr "Velg et punkt som vinkelens første ben skal gå gjennom …"
-
-#: objects/angle_type.cc:46
-msgid "Construct an angle at this point"
-msgstr "Konstruer en vinkel ved dette punktet"
-
-#: objects/angle_type.cc:47
-msgid "Select the point to construct the angle in..."
-msgstr "Velg toppunkt for vinkelen …"
-
-#: objects/angle_type.cc:49
-msgid ""
-"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
-msgstr "Velg et punkt som vinkelens andre ben skal gå gjennom …"
-
-#: objects/angle_type.cc:104
-msgid "Set Si&ze"
-msgstr "Sett &størrelse"
-
-#: objects/angle_type.cc:148
-msgid "Resize Angle"
-msgstr "Endre vinkelstørrelse"
-
-#: objects/arc_type.cc:47
-msgid "Construct an arc starting at this point"
-msgstr "Konstruer en bue som begynner i dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
-msgid "Select the start point of the new arc..."
-msgstr "Velg startpunkt for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:53
-msgid "Construct an arc through this point"
-msgstr "Konstruer en bue gjennom dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:54
-msgid "Select a point for the new arc to go through..."
-msgstr "Velg et punkt på den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:55
-msgid "Construct an arc ending at this point"
-msgstr "Konstruer en bue som slutter i dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:56
-msgid "Select the end point of the new arc..."
-msgstr "Velg endepunkt for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:165
-msgid "Construct an arc with this center"
-msgstr "Konstruer en bue med dette senteret"
-
-#: objects/arc_type.cc:166
-msgid "Select the center of the new arc..."
-msgstr "Velg sentrum for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:169
-msgid "Construct an arc with this angle"
-msgstr "Konstruer en bue med denne vinkelen"
-
-#: objects/arc_type.cc:170
-msgid "Select the angle of the new arc..."
-msgstr "Velg vinkel for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:225
-msgid "Construct a conic arc starting at this point"
-msgstr "Konstruer en bue som begynner i dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:226
-msgid "Select the start point of the new conic arc..."
-msgstr "Velg startpunkt for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:227
-msgid "Construct a conic arc through this point"
-msgstr "Konstruer en bue gjennom dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:228
-msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
-msgstr "Velg et punkt som den nye buen skal gå gjennom …"
-
-#: objects/arc_type.cc:229
-msgid "Construct a conic arc ending at this point"
-msgstr "Konstruer en bue som slutter i dette punktet"
-
-#: objects/arc_type.cc:230
-msgid "Select the end point of the new conic arc..."
-msgstr "Velg endepunkt for den nye buen …"
-
-#: objects/arc_type.cc:234
-msgid "Construct an conic arc with this center"
-msgstr "Konstruer en bue med dette senteret"
-
-#: objects/arc_type.cc:235
-msgid "Select the center of the new conic arc..."
-msgstr "Velg sentrum for den nye buen …"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
-msgid "Number of control points"
-msgstr "Antall styrepunkter"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
-msgid "Control polygon"
-msgstr "Styrepolygon"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
-#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
-#: objects/locus_imp.cc:107
-msgid "Cartesian Equation"
-msgstr "Kartesisk likning"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
-msgid "Bézier Curve"
-msgstr "Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:223
-msgid "Select this Bézier Curve"
-msgstr "Velg denne Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:224
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Curve %1"
-msgstr "Velg Bézier-kurven %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:225
-msgid "Remove a Bézier Curve"
-msgstr "Fjern en Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:226
-msgid "Add a Bézier Curve"
-msgstr "Legg til en Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:227
-msgid "Move a Bézier Curve"
-msgstr "Flytt en Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:228
-msgid "Attach to this Bézier Curve"
-msgstr "Fest til denne Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:229
-msgid "Show a Bézier Curve"
-msgstr "Vis en Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:230
-msgid "Hide a Bézier Curve"
-msgstr "Skjul en Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:240
-msgid "Bézier Quadratic"
-msgstr "Annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:241
-msgid "Select this Bézier Quadratic"
-msgstr "Velg denne annengrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:242
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Quadratic %1"
-msgstr "Velg annengrads Bézier-kurve %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:243
-msgid "Remove a Bézier Quadratic"
-msgstr "Fjern en annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:244
-msgid "Add a Bézier Quadratic"
-msgstr "Legg til en annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:245
-msgid "Move a Bézier Quadratic"
-msgstr "Flytt en annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:246
-msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
-msgstr "Fest til denne annengrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:247
-msgid "Show a Bézier Quadratic"
-msgstr "Vis en annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:248
-msgid "Hide a Bézier Quadratic"
-msgstr "Skjul en annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:258
-msgid "Bézier Cubic"
-msgstr "Tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:259
-msgid "Select this Bézier Cubic"
-msgstr "Velg denne tredjegrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:260
-#, kde-format
-msgid "Select Bézier Cubic %1"
-msgstr "Velg tredjegrads Bézier-kurve %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:261
-msgid "Remove a Bézier Cubic"
-msgstr "Fjern en tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:262
-msgid "Add a Bézier Cubic"
-msgstr "Legg til en tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:263
-msgid "Move a Bézier Cubic"
-msgstr "Flytt en tredjegrads Bezier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:264
-msgid "Attach to this Bézier Cubic"
-msgstr "Fest til denne tredjegrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:265
-msgid "Show a Bézier Cubic"
-msgstr "Vis en tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:266
-msgid "Hide a Bézier Cubic"
-msgstr "Skjul en tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:520
-msgid "Rational Bézier Curve"
-msgstr "Rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:521
-msgid "Select this Rational Bézier Curve"
-msgstr "Velg denne rasjonale Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:522
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
-msgstr "Velg rasjonal Bézier-kurve %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:523
-msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
-msgstr "Fjern en rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:524
-msgid "Add a Rational Bézier Curve"
-msgstr "Legg til en rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:525
-msgid "Move a Rational Bézier Curve"
-msgstr "Flytt en rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:526
-msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
-msgstr "Fest til denne rasjonale Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:527
-msgid "Show a Rational Bézier Curve"
-msgstr "Vis en rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:528
-msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
-msgstr "Skjul en rasjonal Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:538
-msgid "Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:539
-msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Velg denne rasjonale annengrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:540
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
-msgstr "Velg rasjonal annengrads Bézier-kurve %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:541
-msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Fjern en rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:542
-msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Legg til en rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:543
-msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Flytt en rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:544
-msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Fest til denne rasjonale annengrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:545
-msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Vis en rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:546
-msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
-msgstr "Skjul en rasjonal annengrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:556
-msgid "Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:557
-msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Velg denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:558
-#, kde-format
-msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
-msgstr "Velg rasjonal tredjegrads Bézier-kurve %1"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:559
-msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Fjern en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:560
-msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Legg til en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:561
-msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Flytt en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:562
-msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Fest til denne rasjonale tredjegrads Bézier-kurven"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:563
-msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Vis en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_imp.cc:564
-msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
-msgstr "Skjul en rasjonal tredjegrads Bézier-kurve"
-
-#: objects/bezier_type.cc:40
-msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
-msgstr "Konstruer en annengrads Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: objects/bezier_type.cc:41
-msgid ""
-"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
-msgstr ""
-"Velg et punkt som er et styrepunkt den nye annengrads Bézier-kurven …"
-
-#: objects/bezier_type.cc:140
-msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
-msgstr "Konstruer en tredjegrads Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: objects/bezier_type.cc:141
-msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
-msgstr ""
-"Velg et punkt som er et styrepunkt den nye tredjegrads Bézier-kurven …"
-
-#: objects/bezier_type.cc:358
-msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr "Konstruer en annengrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
-msgid ""
-"Select three points and three numeric values as weights to construct "
-"rational Bézier curve..."
-msgstr ""
-"Velg tre punkter og tre tallverdier som vekter for å konstruere en rasjonal "
-"tredjegradskurve …"
-
-#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
-msgid "Select this value as weight"
-msgstr "Velg denne verdien som vekt"
-
-#: objects/bezier_type.cc:469
-msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
-msgstr ""
-"Konstruer en tredjegrads rasjonal Bézier-kurve med dette styrepunktet"
-
-#: objects/bogus_imp.cc:338
-msgid "Test Result"
-msgstr "Testresultat"
-
-#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
-msgid "Select a point on the curve..."
-msgstr "Velg et punkt på kurven …"
-
-#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
-#: objects/polygon_imp.cc:322
-msgid "Surface"
-msgstr "Flate"
-
-#: objects/circle_imp.cc:147
-msgid "Circumference"
-msgstr "Omkrets"
-
-#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
-msgid "Radius"
-msgstr "Radius"
-
-#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
-msgid "Center"
-msgstr "Sentrum"
-
-#: objects/circle_imp.cc:150
-msgid "Expanded Cartesian Equation"
-msgstr "Utvidet Kartesisk likning"
-
-#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
-msgid "Polar Equation"
-msgstr "Polar-likning"
-
-#: objects/circle_imp.cc:238
-#, kde-format
-msgid "rho = %1   [centered at %2]"
-msgstr "rho = %1   [sentrert ved %2]"
-
-#: objects/circle_imp.cc:346
-msgid "circle"
-msgstr "sirkel"
-
-#: objects/circle_imp.cc:347
-msgid "Select this circle"
-msgstr "Velg denne sirkelen"
-
-#: objects/circle_imp.cc:348
-#, kde-format
-msgid "Select circle %1"
-msgstr "Velg sirkel %1"
-
-#: objects/circle_imp.cc:349
-msgid "Remove a Circle"
-msgstr "Fjern en sirkel"
-
-#: objects/circle_imp.cc:350
-msgid "Add a Circle"
-msgstr "Legg til en sirkel"
-
-#: objects/circle_imp.cc:351
-msgid "Move a Circle"
-msgstr "Flytt en sirkel"
-
-#: objects/circle_imp.cc:352
-msgid "Attach to this circle"
-msgstr "Fest til denne sirkelen"
-
-#: objects/circle_imp.cc:353
-msgid "Show a Circle"
-msgstr "Vis en sirkel"
-
-#: objects/circle_imp.cc:354
-msgid "Hide a Circle"
-msgstr "Skjul en sirkel"
-
-#: objects/circle_type.cc:32
-msgid "Construct a circle through this point"
-msgstr "Konstruer en sirkel gjennom dette punktet"
-
-#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
-#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
-msgid "Select a point for the new circle to go through..."
-msgstr "Velg et punkt på den nye sirkelen …"
-
-#: objects/circle_type.cc:195
-msgid "With this radius"
-msgstr "med denne radien"
-
-#: objects/circle_type.cc:196
-msgid "Select the length of the radius..."
-msgstr "Velg radiens lengde …"
-
-#: objects/conic_imp.cc:84
-msgid "Conic Type"
-msgstr "Kjeglesnitt-type"
-
-#: objects/conic_imp.cc:86
-msgid "First Focus"
-msgstr "Første brennpunkt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:87
-msgid "Second Focus"
-msgstr "Andre brennpunkt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:210
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: objects/conic_imp.cc:212
-msgid "Hyperbola"
-msgstr "Hyperbel"
-
-#: objects/conic_imp.cc:214
-msgid "Parabola"
-msgstr "Parabel"
-
-#: objects/conic_imp.cc:264
-msgid "rho"
-msgstr "rho"
-
-#: objects/conic_imp.cc:271
-msgid "cos theta"
-msgstr "cos theta"
-
-#: objects/conic_imp.cc:272
-msgid "sin theta"
-msgstr "sin theta"
-
-#: objects/conic_imp.cc:274
-#, kde-format
-msgid "[centered at %1]"
-msgstr "[sentrert ved %1]"
-
-#: objects/conic_imp.cc:384
-msgid "conic"
-msgstr "kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:385
-msgid "Select this conic"
-msgstr "Velg dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_imp.cc:386
-#, kde-format
-msgid "Select conic %1"
-msgstr "Velg kjeglesnitt %1"
-
-#: objects/conic_imp.cc:387
-msgid "Remove a Conic"
-msgstr "Fjern et kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:388
-msgid "Add a Conic"
-msgstr "Legg til et kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:389
-msgid "Move a Conic"
-msgstr "Flytt et kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:390
-msgid "Attach to this conic"
-msgstr "Fest til dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_imp.cc:391
-msgid "Show a Conic"
-msgstr "Vis et kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:392
-msgid "Hide a Conic"
-msgstr "Skjul et kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:534
-msgid "Supporting Conic"
-msgstr "Støtter kjeglesnitt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
-msgid "First End Point"
-msgstr "Første endepunkt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
-msgid "Second End Point"
-msgstr "Andre endepunkt"
-
-#: objects/conic_imp.cc:610
-msgid "conic arc"
-msgstr "bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:611
-msgid "Select this conic arc"
-msgstr "Velg denne buen"
-
-#: objects/conic_imp.cc:612
-#, kde-format
-msgid "Select conic arc %1"
-msgstr "Velg bue %1"
-
-#: objects/conic_imp.cc:613
-msgid "Remove a Conic Arc"
-msgstr "Fjern bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:614
-msgid "Add a Conic Arc"
-msgstr "Legg til bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:615
-msgid "Move a Conic Arc"
-msgstr "Flytt en bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:616
-msgid "Attach to this conic arc"
-msgstr "Fest til denne bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:617
-msgid "Show a Conic Arc"
-msgstr "Vis en bue"
-
-#: objects/conic_imp.cc:618
-msgid "Hide a Conic Arc"
-msgstr "Skjul en bue"
-
-#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
-#: objects/conic_types.cc:221
-msgid "Construct a conic through this point"
-msgstr "Konstruer et kjeglesnitt gjennom dette punktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
-#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
-#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
-#: objects/conic_types.cc:222
-msgid "Select a point for the new conic to go through..."
-msgstr "Velg et punkt på det nye kjeglesnittet …"
-
-#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
-msgid "Construct a conic with this asymptote"
-msgstr "Konstruer et kjeglesnitt med denne asymptoten"
-
-#: objects/conic_types.cc:84
-msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
-msgstr "Velg den første asymptoten til det nye kjeglesnittet …"
-
-#: objects/conic_types.cc:86
-msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
-msgstr "Velg den andre asymptoten til det nye kjeglesnittet …"
-
-#: objects/conic_types.cc:140
-msgid "Construct an ellipse with this focus"
-msgstr "Konstruer en ellipse med dette brennpunktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:145
-msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
-msgstr "Velg første brennpunkt for den nye ellipsen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:147
-msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
-msgstr "Velg andre brennpunkt for den nye ellipsen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:148
-msgid "Construct an ellipse through this point"
-msgstr "Konstruer en ellipse gjennom dette punktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:149
-msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
-msgstr "Velg et punkt på den nye ellipsen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:175
-msgid "Construct a hyperbola with this focus"
-msgstr "Konstruer en hyperbel med dette brennpunktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:180
-msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Velg første brennpunkt i den nye hyperbelen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:182
-msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
-msgstr "Velg andre brennpunkt i den nye hyperbelen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
-msgid "Construct a hyperbola through this point"
-msgstr "Konstruer en hyperbel gjennom dette punktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
-#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
-#: objects/conic_types.cc:428
-msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
-msgstr "Velg et punkt som den nye hyperbelen skal gå gjennom …"
-
-#: objects/conic_types.cc:217
-msgid "Construct a conic with this line as directrix"
-msgstr "Konstruer et kjeglesnitt med denne linja som styrelinje"
-
-#: objects/conic_types.cc:218
-msgid "Select the directrix of the new conic..."
-msgstr "Konstruer styrelinja for det nye kjeglesnittet …"
-
-#: objects/conic_types.cc:219
-msgid "Construct a conic with this point as focus"
-msgstr "Konstruer et kjeglesnitt med dette punktet som brennpunkt"
-
-#: objects/conic_types.cc:220
-msgid "Select the focus of the new conic..."
-msgstr "Velg brennpunkt for det nye kjeglesnittet …"
-
-#: objects/conic_types.cc:260
-msgid "Construct a parabola through this point"
-msgstr "Konstruer en parabel gjennom dette punktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
-#: objects/conic_types.cc:269
-msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
-msgstr "Velg et punkt som den nye parabelen skal gå gjennom …"
-
-#: objects/conic_types.cc:307
-msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
-msgstr "Konstruer en pol mhp. dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
-msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
-msgstr "Velg kjeglesnittet du skal konstruere en pol til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:309
-msgid "Construct the polar point of this line"
-msgstr "Konstruer polen til denne linja"
-
-#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
-msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
-msgstr "Velg linja du skal konstruere polen til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:343
-msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
-msgstr "Konstruer polaren mhp. dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_types.cc:345
-msgid "Construct the polar line of this point"
-msgstr "Konstruer polaren til dette punktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:380
-msgid "Construct the directrix of this conic"
-msgstr "Konstruer styrelinja for dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_types.cc:381
-msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
-msgstr "Velg kjeglesnitt du skal konstruere styrelinje til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:465
-msgid "Construct a parabola with this directrix"
-msgstr "Konstruer en parabel med denne styrelinja"
-
-#: objects/conic_types.cc:466
-msgid "Select the directrix of the new parabola..."
-msgstr "Velg styrelinje for den nye parabelen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:467
-msgid "Construct a parabola with this focus"
-msgstr "Konstruer en parabel med dette brennpunktet"
-
-#: objects/conic_types.cc:468
-msgid "Select the focus of the new parabola..."
-msgstr "Velg brennpunkt for den nye parabelen …"
-
-#: objects/conic_types.cc:505
-msgid "Construct the asymptotes of this conic"
-msgstr "Konstruer asymptotene til dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_types.cc:506
-msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
-msgstr "Velg kjeglesnittet du skal konstruere asymptotene til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:543
-msgid "Construct the radical lines of this conic"
-msgstr "Konstruer radikallinjene til dette kjeglesnittet"
-
-#: objects/conic_types.cc:548
-msgid ""
-"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
-"radical line..."
-msgstr ""
-"Velg det første av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:550
-msgid ""
-"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
-"line..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av to kjeglesnitt du skal konstruere radikallinja til …"
-
-#: objects/conic_types.cc:669
-msgid "Switch Radical Lines"
-msgstr "Bytt radikallinjer"
-
-#: objects/conic_types.cc:685
-msgid "Switch Conic Radical Lines"
-msgstr "Bytt kjeglesnitt-radikallinjer"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:356
-msgid "cubic curve"
-msgstr "tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:357
-msgid "Select this cubic curve"
-msgstr "Velg denne tredjegradskurven"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:358
-#, kde-format
-msgid "Select cubic curve %1"
-msgstr "Velg tredjegradskurven %1"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:359
-msgid "Remove a Cubic Curve"
-msgstr "Fjern en tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:360
-msgid "Add a Cubic Curve"
-msgstr "Legg til en tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:361
-msgid "Move a Cubic Curve"
-msgstr "Flytt en tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:362
-msgid "Attach to this cubic curve"
-msgstr "Fest til denne tredjegradskurven"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:363
-msgid "Show a Cubic Curve"
-msgstr "Vis en tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_imp.cc:364
-msgid "Hide a Cubic Curve"
-msgstr "Skjul en tredjegradskurve"
-
-#: objects/cubic_type.cc:26
-msgid "Construct a cubic curve through this point"
-msgstr "Konstruer en tredjegradskurve gjennom dette punktet"
-
-#: objects/cubic_type.cc:27
-msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
-msgstr "Velg et punkt den nye tredjegradskurven skal gå gjennom …"
-
-#: objects/curve_imp.cc:31
-msgid "curve"
-msgstr "kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:32
-msgid "Select this curve"
-msgstr "Velg denne kurven"
-
-#: objects/curve_imp.cc:33
-#, kde-format
-msgid "Select curve %1"
-msgstr "Velg kurven %1"
-
-#: objects/curve_imp.cc:34
-msgid "Remove a Curve"
-msgstr "Fjern en kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:35
-msgid "Add a Curve"
-msgstr "Legg til en kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:36
-msgid "Move a Curve"
-msgstr "Flytt en kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:37
-msgid "Attach to this curve"
-msgstr "Fest til denne kurven"
-
-#: objects/curve_imp.cc:38
-msgid "Show a Curve"
-msgstr "Vis en kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:39
-msgid "Hide a Curve"
-msgstr "Skjul en kurve"
-
-#: objects/curve_imp.cc:405
-msgid "Possibly trascendental curve"
-msgstr "Muligens transcendental kurve"
-
-#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
-#: objects/intersection_types.cc:225
-msgid "Already computed intersection point"
-msgstr "Skjæringspunkt allerede beregnet"
-
-#: objects/intersection_types.cc:396
-msgid "Intersect with this cubic curve"
-msgstr "Skjær med denne tredjegradskurven"
-
-#: objects/intersection_types.cc:523
-msgid "Intersect with this arc"
-msgstr "Skjær med denne buen"
-
-#: objects/inversion_type.cc:34
-msgid "Invert with respect to this circle"
-msgstr "Inverter med hensyn på denne sirkelen"
-
-#: objects/inversion_type.cc:35
-msgid "Select the circle we want to invert against..."
-msgstr "Velg sirkelen det skal inverteres mot …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:40
-msgid "Compute the inversion of this object"
-msgstr "Beregn det inverse til dette objektet"
-
-#: objects/inversion_type.cc:41
-msgid "Select the object to invert..."
-msgstr "Velg objektet som skal inverteres …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:292
-msgid "Compute the inversion of this point"
-msgstr "Beregn det inverse til dette punktet"
-
-#: objects/inversion_type.cc:293
-msgid "Select the point to invert..."
-msgstr "Velg punktet som skal inverteres …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:353
-msgid "Compute the inversion of this line"
-msgstr "Beregn den inverse til denne linja"
-
-#: objects/inversion_type.cc:354
-msgid "Select the line to invert..."
-msgstr "Velg linja som skal inverteres …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:406
-msgid "Compute the inversion of this segment"
-msgstr "Beregn det inverse til dette linjestykket"
-
-#: objects/inversion_type.cc:407
-msgid "Select the segment to invert..."
-msgstr "Velg linjestykket som skal inverteres …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:497
-msgid "Compute the inversion of this circle"
-msgstr "Beregn den inverse av denne sirkelen"
-
-#: objects/inversion_type.cc:498
-msgid "Select the circle to invert..."
-msgstr "Velg sirkelen som skal inverteres …"
-
-#: objects/inversion_type.cc:562
-msgid "Compute the inversion of this arc"
-msgstr "Beregn den inverse av denne sirkelbuen"
-
-#: objects/inversion_type.cc:563
-msgid "Select the arc to invert..."
-msgstr "Velg sirkelbuen som skal inverteres …"
-
-#: objects/line_imp.cc:97
-msgid "Slope"
-msgstr "Helling"
-
-#: objects/line_imp.cc:98
-msgid "Equation"
-msgstr "Likning"
-
-#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
-msgid "Support Line"
-msgstr "Støttelinje"
-
-#: objects/line_imp.cc:196
-msgid "End Point"
-msgstr "Endepunkt"
-
-#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
-msgid "line"
-msgstr "linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:524
-msgid "Select a Line"
-msgstr "Velg en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:533
-msgid "Select this line"
-msgstr "Velg denne linja"
-
-#: objects/line_imp.cc:534
-#, kde-format
-msgid "Select line %1"
-msgstr "Velg linja %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:535
-msgid "Remove a Line"
-msgstr "Fjerne en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:536
-msgid "Add a Line"
-msgstr "Legg til en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:537
-msgid "Move a Line"
-msgstr "Flytt en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:538
-msgid "Attach to this line"
-msgstr "Fest til denne linja"
-
-#: objects/line_imp.cc:539
-msgid "Show a Line"
-msgstr "Vis en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:540
-msgid "Hide a Line"
-msgstr "Skjul en linje"
-
-#: objects/line_imp.cc:549
-msgid "segment"
-msgstr "linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:550
-msgid "Select this segment"
-msgstr "Velg dette linjestykket"
-
-#: objects/line_imp.cc:551
-#, kde-format
-msgid "Select segment %1"
-msgstr "Velg linjestykke %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:552
-msgid "Remove a Segment"
-msgstr "Fjern et linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:553
-msgid "Add a Segment"
-msgstr "Legg til et linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:554
-msgid "Move a Segment"
-msgstr "Flytt et linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:555
-msgid "Attach to this segment"
-msgstr "Fest til dette linjestykket"
-
-#: objects/line_imp.cc:556
-msgid "Show a Segment"
-msgstr "Vis et linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:557
-msgid "Hide a Segment"
-msgstr "Skjul et linjestykke"
-
-#: objects/line_imp.cc:566
-msgid "half-line"
-msgstr "stråle"
-
-#: objects/line_imp.cc:567
-msgid "Select this half-line"
-msgstr "Velg denne strålen"
-
-#: objects/line_imp.cc:568
-#, kde-format
-msgid "Select half-line %1"
-msgstr "Velg stråle %1"
-
-#: objects/line_imp.cc:569
-msgid "Remove a Half-Line"
-msgstr "Fjern en stråle"
-
-#: objects/line_imp.cc:570
-msgid "Add a Half-Line"
-msgstr "Legg til en stråle"
-
-#: objects/line_imp.cc:571
-msgid "Move a Half-Line"
-msgstr "Flytt en stråle"
-
-#: objects/line_imp.cc:572
-msgid "Attach to this half-line"
-msgstr "Fest til denne strålen"
-
-#: objects/line_imp.cc:573
-msgid "Show a Half-Line"
-msgstr "Vis en stråle"
-
-#: objects/line_imp.cc:574
-msgid "Hide a Half-Line"
-msgstr "Legg til en stråle"
-
-#: objects/line_type.cc:38
-msgid "Construct a segment starting at this point"
-msgstr "Konstruer et linjestykke som begynner i dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:39
-msgid "Select the start point of the new segment..."
-msgstr "Velg startpunkt på det nye linjestykket …"
-
-#: objects/line_type.cc:40
-msgid "Construct a segment ending at this point"
-msgstr "Konstruer et linjestykke til dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:41
-msgid "Select the end point of the new segment..."
-msgstr "Velg endepunktet på det nye linjestykket …"
-
-#: objects/line_type.cc:66
-msgid "Construct a line through this point"
-msgstr "Konstruer en linje gjennom dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:71
-msgid "Select a point for the line to go through..."
-msgstr "Velg et punkt linja skaal gå gjennom …"
-
-#: objects/line_type.cc:73
-msgid "Select another point for the line to go through..."
-msgstr "Velg et annet punkt som linja skal gå gjennom …"
-
-#: objects/line_type.cc:98
-msgid "Construct a half-line starting at this point"
-msgstr "Konstruer en stråle som begynner i dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
-msgid "Select the start point of the new half-line..."
-msgstr "Velg startpunkt på den nye strålen …"
-
-#: objects/line_type.cc:104
-msgid "Construct a half-line through this point"
-msgstr "Konstruer en stråle gjennom dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:105
-msgid "Select a point for the half-line to go through..."
-msgstr "Velg et punkt som strålen skal gå gjennom …"
-
-#: objects/line_type.cc:146
-msgid "Construct a line parallel to this line"
-msgstr "Konstruer en parallell til denne linja"
-
-#: objects/line_type.cc:147
-msgid "Select a line parallel to the new line..."
-msgstr "Velg en linje parallell til den nye linja …"
-
-#: objects/line_type.cc:148
-msgid "Construct the parallel line through this point"
-msgstr "Konstruer parallellen gjennom dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
-msgid "Select a point for the new line to go through..."
-msgstr "Velg et punkt den nye linja skal gå gjennom …"
-
-#: objects/line_type.cc:179
-msgid "Construct a line perpendicular to this line"
-msgstr "Konstruer en normal til denne linja"
-
-#: objects/line_type.cc:180
-msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
-msgstr "Velg en linje normal til den nye linja …"
-
-#: objects/line_type.cc:181
-msgid "Construct a perpendicular line through this point"
-msgstr "Konstruer en normal gjennom dette punktet"
-
-#: objects/line_type.cc:224
-msgid "Set &Length..."
-msgstr "Oppgi &lengde …"
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Set Segment Length"
-msgstr "Oppgi linjestykkets lengde"
-
-#: objects/line_type.cc:243
-msgid "Choose the new length: "
-msgstr "Velg ny lengde: "
-
-#: objects/line_type.cc:251
-msgid "Resize Segment"
-msgstr "Endre størrelse på linjestykke"
-
-#: objects/line_type.cc:258
-msgid "Construct a line by this vector"
-msgstr "Konstruer en linje langs denne vektoren"
-
-#: objects/line_type.cc:259
-msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
-msgstr "Velg en vektor i retningen til den nye linja …"
-
-#: objects/line_type.cc:298
-msgid "Construct a half-line by this vector"
-msgstr "Konstruer en stråle langs denne vektoren"
-
-#: objects/line_type.cc:299
-msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
-msgstr "Velg en vektor i retningen til den nye strålen …"
-
-#: objects/locus_imp.cc:204
-msgid "locus"
-msgstr "geometrisk sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:205
-msgid "Select this locus"
-msgstr "Velg dette geom. sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:206
-#, kde-format
-msgid "Select locus %1"
-msgstr "Velg geom. sted %1"
-
-#: objects/locus_imp.cc:207
-msgid "Remove a Locus"
-msgstr "Fjern et geometrisk sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:208
-msgid "Add a Locus"
-msgstr "Legg til et geometrisk sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:209
-msgid "Move a Locus"
-msgstr "Flytt et geometrisk sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:210
-msgid "Attach to this locus"
-msgstr "Fest til dette geometriske stedet"
-
-#: objects/locus_imp.cc:211
-msgid "Show a Locus"
-msgstr "Vis et geometrisk sted"
-
-#: objects/locus_imp.cc:212
-msgid "Hide a Locus"
-msgstr "Skjul et geometrisk sted"
-
-#: objects/object_imp.cc:54
-msgid "Object Type"
-msgstr "Objekttype"
-
-#: objects/object_imp.cc:284
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: objects/object_imp.cc:285
-msgid "Select this object"
-msgstr "Velg dette objektet"
-
-#: objects/object_imp.cc:286
-#, kde-format
-msgid "Select object %1"
-msgstr "Velg objekt %1"
-
-#: objects/object_imp.cc:287
-msgid "Remove an object"
-msgstr "Fjern et objekt"
-
-#: objects/object_imp.cc:288
-msgid "Add an object"
-msgstr "Legg til et objekt"
-
-#: objects/object_imp.cc:289
-msgid "Move an object"
-msgstr "Flytt et objekt"
-
-#: objects/object_imp.cc:290
-msgid "Attach to this object"
-msgstr "Fest til dette objektet"
-
-#: objects/object_imp.cc:291
-msgid "Show an object"
-msgstr "Vis et objekt"
-
-#: objects/object_imp.cc:292
-msgid "Hide an object"
-msgstr "Skjul et objekt"
-
-#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
-msgid "Angle in Radians"
-msgstr "Vinkel i radianer"
-
-#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
-msgid "Angle in Degrees"
-msgstr "Vinkel i grader"
-
-#: objects/other_imp.cc:216
-msgid "Midpoint"
-msgstr "Midtpunkt"
-
-#: objects/other_imp.cc:217
-msgid "X length"
-msgstr "X-lengde"
-
-#: objects/other_imp.cc:218
-msgid "Y length"
-msgstr "Y-lengde"
-
-#: objects/other_imp.cc:219
-msgid "Opposite Vector"
-msgstr "Motsatt vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:379
-msgid "Angle"
-msgstr "Vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:382
-msgid "Sector Surface"
-msgstr "Sektor-flate"
-
-#: objects/other_imp.cc:383
-msgid "Arc Length"
-msgstr "Buelengde"
-
-#: objects/other_imp.cc:384
-msgid "Support Circle"
-msgstr "Støttesirkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:573
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:574
-msgid "Select this angle"
-msgstr "Velg denne vinkelen"
-
-#: objects/other_imp.cc:575
-#, kde-format
-msgid "Select angle %1"
-msgstr "Velg vinkel %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:576
-msgid "Remove an Angle"
-msgstr "Fjern en vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:577
-msgid "Add an Angle"
-msgstr "Legg til en vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:578
-msgid "Move an Angle"
-msgstr "Flytt en vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:579
-msgid "Attach to this angle"
-msgstr "Fest til denne vinkelen"
-
-#: objects/other_imp.cc:580
-msgid "Show an Angle"
-msgstr "Vis en vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:581
-msgid "Hide an Angle"
-msgstr "Skjul en vinkel"
-
-#: objects/other_imp.cc:589
-msgid "vector"
-msgstr "vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:590
-msgid "Select this vector"
-msgstr "Velg denne vektoren"
-
-#: objects/other_imp.cc:591
-#, kde-format
-msgid "Select vector %1"
-msgstr "Velg vektor %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:592
-msgid "Remove a Vector"
-msgstr "Fjern en vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:593
-msgid "Add a Vector"
-msgstr "Legg til en vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:594
-msgid "Move a Vector"
-msgstr "Flytt en vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:595
-msgid "Attach to this vector"
-msgstr "Fest til denne vektoren"
-
-#: objects/other_imp.cc:596
-msgid "Show a Vector"
-msgstr "Vis en vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:597
-msgid "Hide a Vector"
-msgstr "Skjull en vektor"
-
-#: objects/other_imp.cc:605
-msgid "arc"
-msgstr "bue"
-
-#: objects/other_imp.cc:606
-msgid "Select this arc"
-msgstr "Velg denne buen"
-
-#: objects/other_imp.cc:607
-#, kde-format
-msgid "Select arc %1"
-msgstr "Velg bue %1"
-
-#: objects/other_imp.cc:608
-msgid "Remove an Arc"
-msgstr "Fjern en bue"
-
-#: objects/other_imp.cc:609
-msgid "Add an Arc"
-msgstr "Legg til en bue"
-
-#: objects/other_imp.cc:610
-msgid "Move an Arc"
-msgstr "Flytt en bue"
-
-#: objects/other_imp.cc:611
-msgid "Attach to this arc"
-msgstr "Fest til denne buen"
-
-#: objects/other_imp.cc:612
-msgid "Show an Arc"
-msgstr "Vis en bue"
-
-#: objects/other_imp.cc:613
-msgid "Hide an Arc"
-msgstr "Skjul en bue"
-
-#: objects/point_imp.cc:75
-msgid "Coordinate"
-msgstr "Koordinat"
-
-#: objects/point_imp.cc:76
-msgid "X coordinate"
-msgstr "X-koordinat"
-
-#: objects/point_imp.cc:77
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Y-koordinat"
-
-#: objects/point_imp.cc:163
-msgid "point"
-msgstr "punkt"
-
-#: objects/point_imp.cc:164
-msgid "Select this point"
-msgstr "Velg dette punktet"
-
-#: objects/point_imp.cc:165
-#, kde-format
-msgid "Select point %1"
-msgstr "Velg punkt %1"
-
-#: objects/point_imp.cc:166
-msgid "Remove a Point"
-msgstr "Fjern et punkt"
-
-#: objects/point_imp.cc:167
-msgid "Add a Point"
-msgstr "Legg til et punkt"
-
-#: objects/point_imp.cc:168
-msgid "Move a Point"
-msgstr "Flytt et punkt"
-
-#: objects/point_imp.cc:169
-msgid "Attach to this point"
-msgstr "Fest i dette punktet"
-
-#: objects/point_imp.cc:170
-msgid "Show a Point"
-msgstr "Vis et punkt"
-
-#: objects/point_imp.cc:171
-msgid "Hide a Point"
-msgstr "Skjul et punkt"
-
-#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
-msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
-msgstr "Konstruer midtpunktet mellom dette punktet og et annet punkt"
-
-#: objects/point_type.cc:266
-msgid ""
-"Select the first of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr ""
-"Velg det første punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …"
-
-#: objects/point_type.cc:268
-msgid ""
-"Select the other of the two points of which you want to construct the "
-"midpoint..."
-msgstr "Velg det andre punktet av de to der du skal konstruere midtpunktet …"
-
-#: objects/point_type.cc:370
-msgid "Set &Coordinate..."
-msgstr "Sett &koordinat …"
-
-#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
-msgid "Redefine"
-msgstr "Omdefiner"
-
-#: objects/point_type.cc:378
-msgid "Set &Parameter..."
-msgstr "Sett &parameter …"
-
-#: objects/point_type.cc:401
-msgid "Set Coordinate"
-msgstr "Sett koordinat"
-
-#: objects/point_type.cc:402
-msgid "Enter the new coordinate."
-msgstr "Oppgi ny koordinat."
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Set Point Parameter"
-msgstr "Sett punkt-parameter"
-
-#: objects/point_type.cc:443
-msgid "Choose the new parameter: "
-msgstr "Velg ny parameter: "
-
-#: objects/point_type.cc:449
-msgid "Change Parameter of Constrained Point"
-msgstr "Endre parameter til punkt med føring"
-
-#: objects/point_type.cc:732
-msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
-msgstr "Velg sirkelen som et mål skal transporteres på …"
-
-#: objects/point_type.cc:734
-msgid "Select a point on the circle..."
-msgstr "Velg et punkt på sirkelen …"
-
-#: objects/point_type.cc:736
-msgid "Select the segment to transport on the circle..."
-msgstr "Velg linjestykket som skal transporteres på sirkelen …"
-
-#: objects/point_type.cc:783
-msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
-msgstr "Velg et tall (en lengde) som x-koordinat for punktet.."
-
-#: objects/point_type.cc:785
-msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
-msgstr "Velg et tall (en lengde) som y-koordinat for punktet …"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
-#: objects/polygon_imp.cc:334
-msgid "Number of sides"
-msgstr "Antall kanter"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
-msgid "Perimeter"
-msgstr "Omkrets"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:309
-msgid "Boundary Polygonal"
-msgstr "Omsluttende polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:310
-msgid "Open Boundary Polygonal"
-msgstr "Åpen omsluttende polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
-msgid "Center of Mass of the Vertices"
-msgstr "Tyngdepunkt for hjørnene"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
-msgid "Winding Number"
-msgstr "Vindingstall"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:323
-msgid "Inside Polygon"
-msgstr "Inne i polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:324
-msgid "Open Polygonal"
-msgstr "Åpen polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:337
-msgid "Associated Polygon"
-msgstr "Tilknyttet polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:338
-msgid "Closed Polygonal"
-msgstr "Lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
-msgid "polygon"
-msgstr "polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
-msgid "Select this polygon"
-msgstr "Velg dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:666
-#, kde-format
-msgid "Select polygon %1"
-msgstr "Velg polygon %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:667
-msgid "Remove a Polygon"
-msgstr "Fjern et polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:668
-msgid "Add a Polygon"
-msgstr "Legg til et polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:669
-msgid "Move a Polygon"
-msgstr "Flytt et polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:670
-msgid "Attach to this polygon"
-msgstr "Fest til dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:671
-msgid "Show a Polygon"
-msgstr "Vis et polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:672
-msgid "Hide a Polygon"
-msgstr "Skjul et polygon"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:682
-msgid "closed polygonal"
-msgstr "lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:683
-msgid "Select this closed polygonal"
-msgstr "Velg denne lukkede polygonallinja"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:684
-#, kde-format
-msgid "Select closed polygonal %1"
-msgstr "Velg lukket polygonal %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:685
-msgid "Remove a closed polygonal"
-msgstr "Fjern en lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:686
-msgid "Add a closed polygonal"
-msgstr "Legg til en lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:687
-msgid "Move a closed polygonal"
-msgstr "Flytt en lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:688
-msgid "Attach to this closed polygonal"
-msgstr "Fest til denne lukkede polygonallinja"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:689
-msgid "Show a closed polygonal"
-msgstr "Vis en lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:690
-msgid "Hide a closed polygonal"
-msgstr "Skjul en lukket polygonallinje"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:700
-msgid "polygonal curve"
-msgstr "polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:701
-msgid "Select this polygonal curve"
-msgstr "Velg denne polygonale kurven"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:702
-#, kde-format
-msgid "Select polygonal curve %1"
-msgstr "Velg polygonal kurve  %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:703
-msgid "Remove a polygonal curve"
-msgstr "Fjern en polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:704
-msgid "Add a polygonal curve"
-msgstr "Lagg til en polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:705
-msgid "Move a polygonal curve"
-msgstr "Flytt en polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:706
-msgid "Attach to this polygonal curve"
-msgstr "Fest til denne polygonale kurven"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:707
-msgid "Show a polygonal curve"
-msgstr "Vis en polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:708
-msgid "Hide a polygonal curve"
-msgstr "Skjul en polygonal kurve"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:718
-msgid "triangle"
-msgstr "trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:719
-msgid "Select this triangle"
-msgstr "Velg denne trekanten"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:720
-#, kde-format
-msgid "Select triangle %1"
-msgstr "Velg trekant %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:721
-msgid "Remove a Triangle"
-msgstr "Fjern en trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:722
-msgid "Add a Triangle"
-msgstr "Legg til en trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:723
-msgid "Move a Triangle"
-msgstr "Flytt en trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:724
-msgid "Attach to this triangle"
-msgstr "Fest til denne trekanten"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:725
-msgid "Show a Triangle"
-msgstr "Vis en trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:726
-msgid "Hide a Triangle"
-msgstr "Skjul en trekant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:736
-msgid "quadrilateral"
-msgstr "firkant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:737
-msgid "Select this quadrilateral"
-msgstr "Velg denne firkanten"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:738
-#, kde-format
-msgid "Select quadrilateral %1"
-msgstr "Velg firkanten %1"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:739
-msgid "Remove a Quadrilateral"
-msgstr "Fjern en firkant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:740
-msgid "Add a Quadrilateral"
-msgstr "Legg til en firkant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:741
-msgid "Move a Quadrilateral"
-msgstr "Flytt en firkant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:742
-msgid "Attach to this quadrilateral"
-msgstr "Fest til denne firkanten"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:743
-msgid "Show a Quadrilateral"
-msgstr "Vis en firkant"
-
-#: objects/polygon_imp.cc:744
-msgid "Hide a Quadrilateral"
-msgstr "Skjul en firkant"
-
-#: objects/polygon_type.cc:38
-msgid "Construct a triangle with this vertex"
-msgstr "Konstruer en trekant med dette hjørnet"
-
-#: objects/polygon_type.cc:39
-msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
-msgstr "Velg et punkt som er et hjørne i den nye trekanten …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:507
-msgid "Intersect this polygon with a line"
-msgstr "Skjær dette polygonet med en linje"
-
-#: objects/polygon_type.cc:508
-msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
-msgstr "Velg polygonet som skal skjæres med en linje …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:510
-msgid "Intersect this line with a polygon"
-msgstr "Skjær dette polygonet med en linje"
-
-#: objects/polygon_type.cc:511
-msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
-msgstr "Velg linja som skal gjennomskjære polygonet …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
-msgid "Intersect this polygonal with a line"
-msgstr "Skjær denne polygonalen med en linje"
-
-#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
-msgid ""
-"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
-msgstr "Velg polygonanel som skal skjæres med en linje …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
-msgid "Intersect this line with a polygonal"
-msgstr "Skjær denne linja med en polygonal"
-
-#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
-msgid ""
-"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
-msgstr "Velg linja som skal skjæres med en polygonal …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:828
-msgid "Intersect this polygon with another polygon"
-msgstr "Skjær dette polygonet med et annet polygon"
-
-#: objects/polygon_type.cc:829
-msgid ""
-"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
-msgstr "Velg polygonet som skal gjennomskjæres av et annet polygon …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:830
-msgid "Intersect with this polygon"
-msgstr "Skjær med dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_type.cc:831
-msgid "Select the second polygon for the intersection..."
-msgstr "Velg det andre objektet som skal skjæres …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:977
-msgid "Construct the vertices of this polygon"
-msgstr "Konstruer hjørnene til dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_type.cc:978
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
-msgstr "Velg polygonet du skal konstruere hjørnene til …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1020
-msgid "Construct the sides of this polygon"
-msgstr "Konstruer kantene til dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1021
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
-msgstr "Velg polygonet du skal konstruere kantene til …"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1066
-msgid "Construct the convex hull of this polygon"
-msgstr "Konstruer konveks omskriving til dette polygonet"
-
-#: objects/polygon_type.cc:1067
-msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
-msgstr "Velg polygonet du skal konstruere omskrivingen til …"
-
-#: objects/special_calcers.cc:23
-msgid "Project this point onto the circle"
-msgstr "Projiser dette punktet på sirkelen"
-
-#: objects/tangent_type.cc:38
-msgid "Select the point for the tangent to go through..."
-msgstr "Velg punktet tangenten skal gå gjennom …"
-
-#: objects/tests_type.cc:32
-msgid "Is this line parallel?"
-msgstr "Er denne linja parallell?"
-
-#: objects/tests_type.cc:33
-msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Velg den ene av to muligens parallelle linjer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:34
-msgid "Parallel to this line?"
-msgstr "Parallell til denne linja?"
-
-#: objects/tests_type.cc:35
-msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
-msgstr "Velg den andre av to muligens parallelle linjer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:63
-msgid "These lines are parallel."
-msgstr "Disse linjene er parallelle."
-
-#: objects/tests_type.cc:65
-msgid "These lines are not parallel."
-msgstr "Disse linjene er ikke parallelle."
-
-#: objects/tests_type.cc:76
-msgid "Is this line orthogonal?"
-msgstr "Er denne linja ortogonal?"
-
-#: objects/tests_type.cc:77
-msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Velg den ene av to muligens ortogonale linjer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:78
-msgid "Orthogonal to this line?"
-msgstr "Ortogonal til denne linja?"
-
-#: objects/tests_type.cc:79
-msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
-msgstr "Velg den andre av to muligens ortogonale linjer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:107
-msgid "These lines are orthogonal."
-msgstr "Disse linjene er ortogonale."
-
-#: objects/tests_type.cc:109
-msgid "These lines are not orthogonal."
-msgstr "Disse linjene er ikke ortogonale."
-
-#: objects/tests_type.cc:120
-msgid "Check collinearity of this point"
-msgstr "Se om dette punktet ligger på en linje"
-
-#: objects/tests_type.cc:121
-msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Velg det første av tre punkter muligens på en linje …"
-
-#: objects/tests_type.cc:122
-msgid "and this second point"
-msgstr "gjennom dette andre punktet"
-
-#: objects/tests_type.cc:123
-msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Velg det andre av tre punkter muligens på en linje …"
-
-#: objects/tests_type.cc:124
-msgid "with this third point"
-msgstr "og dette tredje punktet"
-
-#: objects/tests_type.cc:125
-msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
-msgstr "Velg det siste av tre punkter muligens på en linje …"
-
-#: objects/tests_type.cc:154
-msgid "These points are collinear."
-msgstr "Disse punktene ligger på en linje."
-
-#: objects/tests_type.cc:156
-msgid "These points are not collinear."
-msgstr "Disse punktene ligger ikke på en linje."
-
-#: objects/tests_type.cc:166
-msgid "Check whether this point is on a curve"
-msgstr "Se etter om dette punktet ligger på en kurve"
-
-#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
-msgid "Select the point you want to test..."
-msgstr "Velg det punktet du vil prøve …"
-
-#: objects/tests_type.cc:168
-msgid "Check whether the point is on this curve"
-msgstr "Se etter om punktet er på denne kurven"
-
-#: objects/tests_type.cc:169
-msgid "Select the curve that the point might be on..."
-msgstr "Velg kurven som punktet kanskje ligger på …"
-
-#: objects/tests_type.cc:196
-msgid "This curve contains the point."
-msgstr "Denne kurven inneholder punktet."
-
-#: objects/tests_type.cc:198
-msgid "This curve does not contain the point."
-msgstr "Denne kurven inneholder ikke punktet."
-
-#: objects/tests_type.cc:212
-msgid "Check whether this point is in a polygon"
-msgstr "Se etter om dette punktet ligger i et polygon"
-
-#: objects/tests_type.cc:214
-msgid "Check whether the point is in this polygon"
-msgstr "Se etter om punktet er i dette polygonet"
-
-#: objects/tests_type.cc:215
-msgid "Select the polygon that the point might be in..."
-msgstr "Velg polygonet som punktet kanskje ligger i …"
-
-#: objects/tests_type.cc:242
-msgid "This polygon contains the point."
-msgstr "Dette polygonet inneholder punktet."
-
-#: objects/tests_type.cc:244
-msgid "This polygon does not contain the point."
-msgstr "Dette polygonet inneholder ikke punktet."
-
-#: objects/tests_type.cc:258
-msgid "Check whether this polygon is convex"
-msgstr "Se etter om dette polygonet er konvekst"
-
-#: objects/tests_type.cc:259
-msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
-msgstr "Velg det polygonet du vil prøve for konveksitet …"
-
-#: objects/tests_type.cc:285
-msgid "This polygon is convex."
-msgstr "Dette polygonet er konvekst."
-
-#: objects/tests_type.cc:287
-msgid "This polygon is not convex."
-msgstr "Dette polygonet er ikke konvekst."
-
-#: objects/tests_type.cc:301
-msgid "Check if this point has the same distance"
-msgstr "Se om dette punktet har samme avstand"
-
-#: objects/tests_type.cc:302
-msgid ""
-"Select the point which might have the same distance from two other points..."
-msgstr "Velg punktet som kanskje har samme avstand fra to andre punkter …"
-
-#: objects/tests_type.cc:303
-msgid "from this point"
-msgstr "fra dette punktet"
-
-#: objects/tests_type.cc:304
-msgid "Select the first of the two other points..."
-msgstr "Velg det første av de to andre punktene …"
-
-#: objects/tests_type.cc:305
-msgid "and from this second point"
-msgstr "og fra dette andre punktet"
-
-#: objects/tests_type.cc:306
-msgid "Select the other of the two other points..."
-msgstr "Velg det andre av de to andre punktene …"
-
-#: objects/tests_type.cc:334
-msgid "The two distances are the same."
-msgstr "De to avstandene et like."
-
-#: objects/tests_type.cc:336
-msgid "The two distances are not the same."
-msgstr "De to avstandene er ikke like."
-
-#: objects/tests_type.cc:346
-msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
-msgstr "Se om denne vektoren er lik en annen vektor"
-
-#: objects/tests_type.cc:347
-msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Velg den ene av to muligens like vektorer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:348
-msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
-msgstr "Se etter om denne vektoren er lik den andre vektoren"
-
-#: objects/tests_type.cc:349
-msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
-msgstr "Velg den andre av to muligens like vektorer …"
-
-#: objects/tests_type.cc:376
-msgid "The two vectors are the same."
-msgstr "De to vektorene er den samme."
-
-#: objects/tests_type.cc:378
-msgid "The two vectors are not the same."
-msgstr "De to vektorene er ikke den samme."
-
-#: objects/tests_type.cc:388
-msgid "Check whether this object exists"
-msgstr "Sjekk om objektet finnes"
-
-#: objects/tests_type.cc:389
-msgid "Select the object for the existence check..."
-msgstr "Velg objektet for eksistenstest …"
-
-#: objects/tests_type.cc:413
-msgid "The object exists."
-msgstr "Objektet finnes."
-
-#: objects/tests_type.cc:415
-msgid "The object does not exist."
-msgstr "Objektet finnes ikke."
-
-#: objects/text_imp.cc:84
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: objects/text_imp.cc:147
-msgid "label"
-msgstr "merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:148
-msgid "Select this label"
-msgstr "Velg denne merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:149
-#, kde-format
-msgid "Select label %1"
-msgstr "Velg merkelappen %1"
-
-#: objects/text_imp.cc:150
-msgid "Remove a Label"
-msgstr "Fjern en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:151
-msgid "Add a Label"
-msgstr "Legg til en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:152
-msgid "Move a Label"
-msgstr "Flytt en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:153
-msgid "Attach to this label"
-msgstr "Fest til denne merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:154
-msgid "Show a Label"
-msgstr "Vis en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:155
-msgid "Hide a Label"
-msgstr "Skjul en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:193
-msgid "numeric label"
-msgstr "merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:194
-msgid "Select this numeric label"
-msgstr "Velg denne merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:195
-#, kde-format
-msgid "Select numeric label %1"
-msgstr "Velg merkelappen %1"
-
-#: objects/text_imp.cc:196
-msgid "Remove a Numeric Label"
-msgstr "Fjern en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:197
-msgid "Add a Numeric Label"
-msgstr "Legg til en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:198
-msgid "Move a Numeric Label"
-msgstr "Flytt en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:199
-msgid "Attach to this numeric label"
-msgstr "Fest til denne merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:200
-msgid "Show a Numeric Label"
-msgstr "Vis en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:201
-msgid "Hide a Numeric Label"
-msgstr "Skjul en merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
-msgid "Numeric value"
-msgstr "Tallverdi"
-
-#: objects/text_imp.cc:285
-msgid "boolean label"
-msgstr "bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:286
-msgid "Select this boolean label"
-msgstr "Velg denne bolske  merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:287
-#, kde-format
-msgid "Select boolean label %1"
-msgstr "Velg den bolske merkelappen %1"
-
-#: objects/text_imp.cc:288
-msgid "Remove a Boolean Label"
-msgstr "Fjern en bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:289
-msgid "Add a Boolean Label"
-msgstr "Legg til en bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:290
-msgid "Move a Boolean Label"
-msgstr "Flytt en bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:291
-msgid "Attach to this boolean label"
-msgstr "Fest til denne bolske merkelappen"
-
-#: objects/text_imp.cc:292
-msgid "Show a Boolean Label"
-msgstr "Vis en bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_imp.cc:293
-msgid "Hide a Boolean Label"
-msgstr "Skjul en bolsk merkelapp"
-
-#: objects/text_type.cc:176
-msgid "&Copy Text"
-msgstr "&Kopier tekst"
-
-#: objects/text_type.cc:177
-msgid "&Toggle Frame"
-msgstr "S&lå ramme av/på"
-
-#: objects/text_type.cc:178
-msgid "Set &Font..."
-msgstr "Oppgi skri&ft …"
-
-#: objects/text_type.cc:207
-msgid "Toggle Label Frame"
-msgstr "Slå merkelappramme av eller på"
-
-#: objects/text_type.cc:219
-msgid "Change Label Font"
-msgstr "Endre font for merkelappen"
-
-#: objects/text_type.cc:246
-msgid "&Redefine..."
-msgstr "&Omdefiner …"
-
-#: objects/text_type.cc:297
-msgid "Change &Value..."
-msgstr "Endre &verdi …"
-
-#: objects/text_type.cc:325
-msgid "Enter the new value:"
-msgstr "Oppgi ny verdi:"
-
-#: objects/text_type.cc:330
-msgid "Change Displayed Value"
-msgstr "Endre den viste verdien"
-
-#: objects/transform_types.cc:35
-msgid "Translate this object"
-msgstr "Forskyv dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:36
-msgid "Select the object to translate..."
-msgstr "Velg objektet som skal forskyves …"
-
-#: objects/transform_types.cc:37
-msgid "Translate by this vector"
-msgstr "Forskyv med denne vektoren"
-
-#: objects/transform_types.cc:38
-msgid "Select the vector to translate by..."
-msgstr "Velg forskyvningsvektoren …"
-
-#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
-msgid "Reflect this object"
-msgstr "Speil dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
-msgid "Select the object to reflect..."
-msgstr "Velg objektet som skal speiles …"
-
-#: objects/transform_types.cc:72
-msgid "Reflect in this point"
-msgstr "Speil i dette punktet"
-
-#: objects/transform_types.cc:73
-msgid "Select the point to reflect in..."
-msgstr "Velg punktet det skal speiles i …"
-
-#: objects/transform_types.cc:107
-msgid "Reflect in this line"
-msgstr "Speil i denne linja"
-
-#: objects/transform_types.cc:108
-msgid "Select the line to reflect in..."
-msgstr "Velg linja det skal speiles i …"
-
-#: objects/transform_types.cc:140
-msgid "Rotate this object"
-msgstr "Roter dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:141
-msgid "Select the object to rotate..."
-msgstr "Velg objektet som skal roteres …"
-
-#: objects/transform_types.cc:142
-msgid "Rotate around this point"
-msgstr "Roter om dette punktet"
-
-#: objects/transform_types.cc:143
-msgid "Select the center point of the rotation..."
-msgstr "Velg sentrum for rotasjonen …"
-
-#: objects/transform_types.cc:146
-msgid "Rotate by this angle"
-msgstr "Roter denne vinkelen"
-
-#: objects/transform_types.cc:147
-msgid "Select the angle of the rotation..."
-msgstr "Velg vinkelen det skal roteres …"
-
-#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Scale this object"
-msgstr "Skaler dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
-msgid "Select the object to scale..."
-msgstr "Velg objektet som skal skaleres …"
-
-#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
-msgid "Scale with this center"
-msgstr "Skaler med dette senteret"
-
-#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
-msgid "Select the center point of the scaling..."
-msgstr "Velg sentrum for skaleringen …"
-
-#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
-msgid "Scale by this length"
-msgstr "Skaler med denne lengden"
-
-#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
-msgid ""
-"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-"Velg en lengde eller et linjestykke som har lengde lik skaleringsfaktoren …"
-
-#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
-msgid "Scale this length..."
-msgstr "Skaler denne lengden …"
-
-#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
-msgid ""
-"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-"Velg det første av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …"
-
-#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
-msgid "...to this other length"
-msgstr ".. til dette andre linjestykket"
-
-#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
-msgid ""
-"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av to linjestykker hvis forhold er lik skaleringsfaktoren …"
-
-#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
-msgid "Select the object to scale"
-msgstr "Velg objektet som skal skaleres"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Scale over this line"
-msgstr "Skaler over denne linja"
-
-#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
-msgid "Select the line to scale over"
-msgstr "Velg linja det skal skal skaleres over"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Projectively rotate this object"
-msgstr "Projektivt roter dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:355
-msgid "Select the object to rotate projectively"
-msgstr "Velg objektet som skal roteres projektivt"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid "Projectively rotate with this half-line"
-msgstr "Projektivt roter med denne strålen"
-
-#: objects/transform_types.cc:356
-msgid ""
-"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
-"the object"
-msgstr "Velg strålen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid "Projectively rotate by this angle"
-msgstr "Projektivt roter med denne vinkelen"
-
-#: objects/transform_types.cc:357
-msgid ""
-"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
-"object"
-msgstr "Velg vinkelen for den projektive rotasjonen du vil gi objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:392
-msgid "Harmonic Homology of this object"
-msgstr "Harmonisk homologi av dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
-#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
-#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
-msgid "Select the object to transform..."
-msgstr "Velg objektet som skal transformeres …"
-
-#: objects/transform_types.cc:394
-msgid "Harmonic Homology with this center"
-msgstr "Harmonisk homologi med dette senteret"
-
-#: objects/transform_types.cc:395
-msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
-msgstr "Velg sentrum for den harmoniske homologien …"
-
-#: objects/transform_types.cc:396
-msgid "Harmonic Homology with this axis"
-msgstr "Harmonisk homologi med denne aksen"
-
-#: objects/transform_types.cc:397
-msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
-msgstr "Velg aksen for den harmoniske homologien …"
-
-#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
-msgid "Generic affinity of this object"
-msgstr "Generisk affinitet av dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:431
-msgid "Map this triangle"
-msgstr "Avbild denne trekanten"
-
-#: objects/transform_types.cc:432
-msgid ""
-"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
-msgstr "Velg trekanten som skal avbildes på en gitt trekant …"
-
-#: objects/transform_types.cc:433
-msgid "onto this other triangle"
-msgstr "på denne andre trekanten"
-
-#: objects/transform_types.cc:434
-msgid ""
-"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
-"triangle..."
-msgstr ""
-"Velg trekanten som er avbildning ved formlikhet av den første trekanten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:473
-msgid "First of 3 starting points"
-msgstr "Det første av 3 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:474
-msgid ""
-"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det første av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:475
-msgid "Second of 3 starting points"
-msgstr "Det andre av 3 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:476
-msgid ""
-"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:477
-msgid "Third of 3 starting points"
-msgstr "Det tredje av 3 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:478
-msgid ""
-"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det tredje av de tre startpunktene til den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
-msgid "Transformed position of first point"
-msgstr "Transformert posisjon for første punkt"
-
-#: objects/transform_types.cc:480
-msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det første av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
-msgid "Transformed position of second point"
-msgstr "Transformert posisjon for andre punkt"
-
-#: objects/transform_types.cc:482
-msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
-msgid "Transformed position of third point"
-msgstr "Transformert posisjon for tredje punkt"
-
-#: objects/transform_types.cc:484
-msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
-msgstr ""
-"Velg det tredje av de tre endepunktene for den generiske affiniteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
-msgid "Generic projective transformation of this object"
-msgstr "Generisk projektiv transformasjon av dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:530
-msgid "Map this quadrilateral"
-msgstr "Avbild denne firkanten"
-
-#: objects/transform_types.cc:531
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
-"quadrilateral..."
-msgstr "Velg den firkanten som skal avbildes på en annen gitt firkant …"
-
-#: objects/transform_types.cc:532
-msgid "onto this other quadrilateral"
-msgstr "på denne andre firkanten"
-
-#: objects/transform_types.cc:533
-msgid ""
-"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
-"of the first quadrilateral..."
-msgstr ""
-"Velg den firkanten som er avbildningen av den første firkanten ved projektiv "
-"transformasjon …"
-
-#: objects/transform_types.cc:572
-msgid "First of 4 starting points"
-msgstr "Det første av 4 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:573
-msgid ""
-"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det første av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:574
-msgid "Second of 4 starting points"
-msgstr "Det andre av 4 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:575
-msgid ""
-"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:576
-msgid "Third of 4 starting points"
-msgstr "Det tredje av 4 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:577
-msgid ""
-"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det tredje av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:578
-msgid "Fourth of 4 starting points"
-msgstr "Det fjerde av 4 startpunkter"
-
-#: objects/transform_types.cc:579
-msgid ""
-"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det fjerdee av fire startpunkter for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:581
-msgid ""
-"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det første av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:583
-msgid ""
-"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det andre av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:585
-msgid ""
-"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det tredje av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:586
-msgid "Transformed position of fourth point"
-msgstr "Transformert posisjon for det fjerde punktet"
-
-#: objects/transform_types.cc:587
-msgid ""
-"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
-msgstr ""
-"Velg det fjerde av de fire sluttpunktene for den generiske projektiviteten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:631
-msgid "Cast the shadow of this object"
-msgstr "Kast skyggen av dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:632
-msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
-msgstr "Velg objektet du vil konstruere skyggen av …"
-
-#: objects/transform_types.cc:633
-msgid "Cast a shadow from this light source"
-msgstr "Kast skygge fra denne lyskilden"
-
-#: objects/transform_types.cc:634
-msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
-msgstr "Velg lyskilde som skal kaste skyggen …"
-
-#: objects/transform_types.cc:636
-msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
-msgstr "Kast skygge på planet definert ved denne linja"
-
-#: objects/transform_types.cc:637
-msgid "Select the horizon for the shadow..."
-msgstr "Velg horisont for skyggen …"
-
-#: objects/transform_types.cc:819
-msgid "Transform this object"
-msgstr "Transformer dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:820
-msgid "Transform using this transformation"
-msgstr "Bruk denne transformasjonen"
-
-#: objects/transform_types.cc:893
-msgid "Apply a similitude to this object"
-msgstr "Legg til en formlikhet til dette objektet"
-
-#: objects/transform_types.cc:895
-msgid "Apply a similitude with this center"
-msgstr "Legg til formlikhet med dette senteret"
-
-#: objects/transform_types.cc:896
-msgid "Select the center for the similitude..."
-msgstr "Velg sentrum for formlikheten …"
-
-#: objects/transform_types.cc:897
-msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
-msgstr "Legg til en formlikhet som avbilder dette punktet på et annet"
-
-#: objects/transform_types.cc:898
-msgid ""
-"Select the point which the similitude should map onto another point..."
-msgstr "Velg punktet som formlikheten skal avbilde på et annet punkt …"
-
-#: objects/transform_types.cc:899
-msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
-msgstr "Legg til en formlikhet som avbilder et punkt på dette punktet"
-
-#: objects/transform_types.cc:900
-msgid ""
-"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
-msgstr "Velg punktet som formlikheten skal avbilde det første punktet på …"
-
-#: objects/vector_type.cc:26
-msgid "Construct a vector from this point"
-msgstr "Konstruer en vektor fra dette punktet"
-
-#: objects/vector_type.cc:27
-msgid "Select the start point of the new vector..."
-msgstr "Velg startpunktet for den nye vektoren …"
-
-#: objects/vector_type.cc:28
-msgid "Construct a vector to this point"
-msgstr "Konstruer en vektor til dette punktet"
-
-#: objects/vector_type.cc:29
-msgid "Select the end point of the new vector..."
-msgstr "Velg endepunktet for den nye vektoren …"
-
-#: objects/vector_type.cc:61
-msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
-msgstr "Kontstruer summen av denne vektoren og en annen vektor."
-
-#: objects/vector_type.cc:62
-msgid ""
-"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Velg den første av de to vektorene som inngår i summen …"
-
-#: objects/vector_type.cc:63
-msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
-msgstr "Konstruer vektorsummen av denne vektoren og den andre."
-
-#: objects/vector_type.cc:64
-msgid ""
-"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
-msgstr "Velg den andre av de to vektorene som inngår i summen …"
-
-#: objects/vector_type.cc:65
-msgid "Construct the vector sum starting at this point."
-msgstr "Konstruer vektorsummen med start i dette punktet."
-
-#: objects/vector_type.cc:66
-msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
-msgstr "Velg startpunktet der vektorsummen skal konstrueres …"
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:63
-msgid "New Script"
-msgstr "Nytt skript"
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:73
-msgid ""
-"Select the argument objects (if any)\n"
-"in the Kig window and press \"Next\"."
-msgstr ""
-"Velg argumentobjektet (om det er noe)\n"
-"i Kig-vinduet og trykk «Neste»."
-
-#: scripting/newscriptwizard.cc:79
-msgid "Enter Code"
-msgstr "Oppgi kode"
-
-#: scripting/script-common.cc:35
-msgid "Now fill in the code:"
-msgstr "Skriv inn koden nå:"
-
-#: scripting/script-common.cc:36
-msgid "Now fill in the Python code:"
-msgstr "Skriv inn Python-koden nå:"
-
-#: scripting/script-common.cc:54
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
-"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
-"etc. Give something which seems appropriate for your language."
-msgid "arg%1"
-msgstr "arg%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:207
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet.Rett skriptet "
-"og trykk Ferdig igjen."
-
-#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Python-tolkeren ga følgende feilmelding:\n"
-"%1"
-
-#: scripting/script_mode.cc:214
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script, and click the Finish button again."
-msgstr ""
-"Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen "
-"feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett skriptet og trykk "
-"Ferdig igjen."
-
-#: scripting/script_mode.cc:317
-msgctxt "'Edit' is a verb"
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Rediger skript"
-
-#: scripting/script_mode.cc:339
-msgid "Edit Python Script"
-msgstr "Rediger Python-skript"
-
-#: scripting/script_mode.cc:349
-msgid ""
-"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
-"Please fix the script."
-msgstr ""
-"Python-tolkeren fanget opp en feil under kjøring av skriptet. Rett opp "
-"skriptet."
-
-#: scripting/script_mode.cc:356
-msgid ""
-"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
-"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
-"script."
-msgstr ""
-"Det ser ut til å være en feil i skriptet ditt. Python meldte ikke om noen "
-"feil, men skriptet lager ikke et gyldig objekt. Rett opp skriptet."
-
-#: kig/kig.cpp:90
-msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
-msgstr "Fant ikke et nødvendig Kig-bibliotek, sjekk installasjonen."
-
-#: kig/kig.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Save changes to document %1?"
-msgstr "Lagre endringer i dokument %1?"
-
-#: kig/kig.cpp:204
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Lagre endringer?"
-
-#: kig/kig.cpp:239
-msgid ""
-"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
-"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
-"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
-"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
-"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
-"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
-msgstr ""
-"*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|Alle støttede filer (*.kig *.kigz *.kgeo *.seg)\n"
-"*.kig|Kig-dokumenter (*.kig)\n"
-"*.kigz|Komprimerte Kig-dokumenter (*kigz)\n"
-"*.kgeo|KGeo-dokumenter (*.kgeo)\n"
-"*.seg|KSeg-dokumenter (*.seg)\n"
-"*.fgeo|Dr. Geo-dokumenter (*.fgeo)\n"
-"*.fig *FIG|Cabri-dokumenter (*fig *.FIG)"
-
-#: kig/kig_commands.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Remove %1 Object"
-msgid_plural "Remove %1 Objects"
-msgstr[0] "Fjern %1 objekt"
-msgstr[1] "Fjern %1 objekter"
-
-#: kig/kig_commands.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Add %1 Object"
-msgid_plural "Add %1 Objects"
-msgstr[0] "Legg til %1 objekt"
-msgstr[1] "Legg til %1 objekter"
-
-#: kig/kig_part.cpp:85
-msgid "KigPart"
-msgstr "KigPart"
-
-#: kig/kig_part.cpp:89
-msgid "&Set Coordinate System"
-msgstr "&Still inn koordinatsystem"
-
-#: kig/kig_part.cpp:130
-msgid "Kig Options"
-msgstr "Kig-valg"
-
-#: kig/kig_part.cpp:134
-msgid "Show grid"
-msgstr "Vis rutelinjer"
-
-#: kig/kig_part.cpp:137
-msgid "Show axes"
-msgstr "Vis akser"
-
-#: kig/kig_part.cpp:226
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Snu om utvalget"
-
-#: kig/kig_part.cpp:233
-msgid "&Delete Objects"
-msgstr "&Slett objekter"
-
-#: kig/kig_part.cpp:237
-msgid "Delete the selected objects"
-msgstr "Slett de valgte objektene"
-
-#: kig/kig_part.cpp:239
-msgid "Cancel Construction"
-msgstr "Avbryt konstruksjonen"
-
-#: kig/kig_part.cpp:244
-msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
-msgstr "Avbryt oppbyggingen av det objektet som er under arbeid"
-
-#: kig/kig_part.cpp:247
-msgid "Repeat Construction"
-msgstr "Gjenta konstruksjonen"
-
-#: kig/kig_part.cpp:252
-msgid "Repeat the last construction (with new data)"
-msgstr "Gjenta siste konstruksjon (med nye data)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:258
-msgid "Show all hidden objects"
-msgstr "Vis alle skjulte objekter"
-
-#: kig/kig_part.cpp:261
-msgid "&New Macro..."
-msgstr "&Ny makro …"
-
-#: kig/kig_part.cpp:264
-msgid "Define a new macro"
-msgstr "Definer en ny makro"
-
-#: kig/kig_part.cpp:266
-msgid "Manage &Types..."
-msgstr "&Typehåndtering …"
-
-#: kig/kig_part.cpp:269
-msgid "Manage macro types."
-msgstr "Håndtering av makro-typer."
-
-#: kig/kig_part.cpp:271
-msgid "&Browse History..."
-msgstr "&Vis historien …"
-
-#: kig/kig_part.cpp:274
-msgid "Browse the history of the current construction."
-msgstr "Vis historien til den gjeldende konstruksjonen."
-
-#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
-msgid "Zoom in on the document"
-msgstr "Forstørr dokumentet"
-
-#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
-msgid "Zoom out of the document"
-msgstr "Forminsk dokumentet"
-
-#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
-msgid "Recenter the screen on the document"
-msgstr "Sentrer skjermen på dokumentet"
-
-#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
-msgid "View this document full-screen."
-msgstr "Vis dette dokumentet i full skjerm."
-
-#: kig/kig_part.cpp:301
-msgid "&Select Shown Area"
-msgstr "&Velg vist område"
-
-#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
-msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
-msgstr "Velg det område du vil ha vist i vinduet."
-
-#: kig/kig_part.cpp:307
-msgid "S&elect Zoom Area"
-msgstr "V&elg forstørret område"
-
-#: kig/kig_part.cpp:313
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Vis &rutelinjer"
-
-#: kig/kig_part.cpp:315
-msgid "Show or hide the grid."
-msgstr "Vis eller skjul rutenettet."
-
-#: kig/kig_part.cpp:319
-msgid "Show &Axes"
-msgstr "Vis &akser"
-
-#: kig/kig_part.cpp:321
-msgid "Show or hide the axes."
-msgstr "Vis eller skjul aksene."
-
-#: kig/kig_part.cpp:325
-msgid "Wear Infrared Glasses"
-msgstr "Ta på infrarøde briller"
-
-#: kig/kig_part.cpp:327
-msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
-msgstr "Slå på/av visning av skjulte objekter."
-
-#: kig/kig_part.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "Repeat Construction (%1)"
-msgstr "Gjenta konstruksjon (%1)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Repeat %1 (with new data)"
-msgstr "Gjenta %1 (med nye data)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
-"entered the correct path."
-msgstr ""
-"Fila «%1» som du forsøkte å åpne, finnes ikke. Se etter at du oppga riktig "
-"sti."
-
-#: kig/kig_part.cpp:392
-msgid "File Not Found"
-msgstr "Fant ikke fil"
-
-#: kig/kig_part.cpp:410
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
-"support this format. If you think the format in question would be worth "
-"implementing support for, you can always ask us nicely on "
-"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
-msgstr ""
-"Du forsøkte å åpne et dokument av typen «%1». Dessverre støtter ikke Kig "
-"dette formatet. Hvis du tror det er verdt det å legge til støtte for dette "
-"formatet, kan du jo spørre meg pent på mailto:toscano.pino@tiscali.it, eller "
-"gjøre det selv og sende meg programrettelsen."
-
-#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Format Not Supported"
-msgstr "Ikke støttet format"
-
-#: kig/kig_part.cpp:457
-msgid ""
-"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
-"Kig's format instead?"
-msgstr ""
-"Kig støtter ikke lagring til andre formater enn sitt eget. Lagre til Kig-"
-"format i stedet?"
-
-#: kig/kig_part.cpp:459
-msgid "Save Kig Format"
-msgstr "Lagre Kig-format"
-
-#: kig/kig_part.cpp:646
-msgid ""
-"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
-"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
-msgstr ""
-"*.kig|Kig-dokumenter (*.kig)\n"
-"*.kigz|Komprimerte Kig-dokumenter (*.kigz)"
-
-#: kig/kig_part.cpp:815
-msgid "Print Geometry"
-msgstr "Skriv ut geometri"
-
-#: kig/kig_part.cpp:882
-#, kde-format
-msgid "Hide %1 Object"
-msgid_plural "Hide %1 Objects"
-msgstr[0] "Skjul %1 objekt"
-msgstr[1] "Skjul %1 objekter"
-
-#: kig/kig_part.cpp:901
-#, kde-format
-msgid "Show %1 Object"
-msgid_plural "Show %1 Objects"
-msgstr[0] "Vis %1 objekt"
-msgstr[1] "Vis %1 objekter"
-
-#: kig/kig_view.cpp:220
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Vis større"
-
-#: kig/kig_view.cpp:240
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Vis mindre"
-
-#: kig/kig_view.cpp:520
-msgid "Recenter View"
-msgstr "Sentrer visningen"
-
-#: kig/kig_view.cpp:542
-msgid "Select the rectangle that should be shown."
-msgstr "Velg rektangelet som skal vises."
-
-#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
-msgid "Change Shown Part of Screen"
-msgstr "Endre vist del av skjermen"
-
-#: kig/kig_view.cpp:587
-msgid "Select Zoom Area"
-msgstr "Velg vist område"
-
-#: kig/kig_view.cpp:588
-msgid ""
-"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
-"corner and the lower right corner."
-msgstr ""
-"Velg område ved å oppgi koordinatene til øvre venstre hjørne og nedre høyre "
-"hjørne."
-
-#: kig/main.cpp:98
-msgid "Kig"
-msgstr "Kig"
-
-#: kig/main.cpp:104
-msgid ""
-"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
-"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
-msgstr ""
-"Ikke vis en grafisk brukerflate. Konverter en oppgitte fila til Kigs eger "
-"format. Utdata skrives til sthandard ut hvis ikke --outfile er oppgitt."
-
-#: kig/main.cpp:106
-msgid ""
-"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
-"Default is stdout as well."
-msgstr ""
-"Fil der Kig-data skal skrives. «-» betyr standard utdata. Det er også "
-"standardvalget."
-
-#: kig/main.cpp:107
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:327
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
-"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-"Oppgi koordinater på denne formen: «x;y»,\n"
-"der x er x-koordinaten og y er y-koordinaten."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:333
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
-"the x coordinate, and y is the y coordinate."
-msgstr ""
-"Oppgi koordinater på denne formen: <b>«x;y»</b>,  der x er x-koordinaten og "
-"y er y-koordinaten."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:375
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
-"where r and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-"Oppgi koordinater på denne formen: «r; θ°», \n"
-"der r og θ er polarkoordinatene."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:382
-msgid ""
-"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
-"and θ are the polar coordinates."
-msgstr ""
-"Oppgi koordinater på denne formen: <b>«r; θ°»</b>, der r og θ er "
-"polarkoordinatene."
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:534
-msgid "&Euclidean"
-msgstr "&Kartesisk"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:535
-msgid "&Polar"
-msgstr "&Polar"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:585
-msgid "Set Euclidean Coordinate System"
-msgstr "Angi kartesisk koordinatsystem"
-
-#: misc/coordinate_system.cpp:587
-msgid "Set Polar Coordinate System"
-msgstr "Angi polart koordinatsystem"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:130
-msgid "Macro"
-msgstr "Makro"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:313
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:315
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:339
-msgid "Manage Types"
-msgstr "Behandle typer"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete this type?"
-msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne typen?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 typene?"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:428
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Er du sikker?"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
-msgid ""
-"*.kigt|Kig Types Files\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.kigt|Kig typefiler\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:451
-msgid "Export Types"
-msgstr "Eksporter typer"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:466
-msgid "Import Types"
-msgstr "Importer typer"
-
-#: modes/typesdialog.cpp:494
-msgid ""
-"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
-"Please select only the type you want to edit and try again."
-msgstr ""
-"Det er valgt mer enn én type. Bare én type kan redigeres av gangen. Velg "
-"bare den typen du vil redigere og forsøk igjen."
-
-#: modes/typesdialog.cpp:497
-msgid "More Than One Type Selected"
-msgstr "Mer enn én type er valgt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio4.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio4.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio4.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6832 +0,0 @@
-# Translation of kio4 to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:204
-msgid "Signature Algorithm: "
-msgstr "Signaturalgoritme: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:205
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:208
-msgid "Signature Contents:"
-msgstr "Signaturinnhold:"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:348
-msgctxt "Unknown"
-msgid "Unknown key algorithm"
-msgstr "Ukjent nøkkelalgoritme"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:352
-#, kde-format
-msgid "Key type: RSA (%1 bit)"
-msgstr "Nøkkeltype: RSA (%1 bit)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:354
-msgid "Modulus: "
-msgstr "Modulus: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:368
-msgid "Exponent: 0x"
-msgstr "Eksponent: 0x"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Key type: DSA (%1 bit)"
-msgstr "Nøkkeltype: DSA (%1 bit)"
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:379
-msgid "Prime: "
-msgstr "Primtall: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:393
-msgid "160 bit prime factor: "
-msgstr "160 bits primfaktor: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:421
-msgid "Public key: "
-msgstr "Offentlig nøkkel: "
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1051
-msgid "The certificate is valid."
-msgstr "Sertifikatet er gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1053
-msgid ""
-"Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate "
-"Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Klarte ikke hente utsteder-sertifikatet. Det betyr at sertifikatet for CA "
-"(Certificate Authority) ikke ble funnet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1055
-msgid ""
-"Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the "
-"CA's (Certificate Authority) CRL can not be found."
-msgstr ""
-"Klarte ikke hente CRL (Certificate Revocation List). Det betyr at "
-"tilbakekallingslista for CA (Certificate Authority) ikke ble funnet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1057
-msgid ""
-"The decryption of the certificate's signature failed. This means it could "
-"not even be calculated as opposed to just not matching the expected result."
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til sertifikatet. Det betyr at det "
-"ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det bare ikke stemmer med "
-"det forventede resultatet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1059
-msgid ""
-"The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. "
-"This means it could not even be calculated as opposed to just not matching "
-"the expected result."
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å dekryptere signaturen til CRL-en (Certificate Revocation "
-"List). Det betyr at det ikke en gang kunne beregnes, i motsetning til at det "
-"bare ikke stemmer med det forventede resultatet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1061
-msgid ""
-"The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the "
-"CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the "
-"certificate you wanted to use."
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å dekode utsteders offentlige nøkkel. Det betyr at "
-"sertifikatet til CA-en (Certificate Authority) ikke kan brukes til å "
-"verifisere sertifikatet du ville bruke."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1063
-msgid ""
-"The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can "
-"not be verified."
-msgstr ""
-"Sertifikatets signatur er ugyldig. Det betyr at sertifikatet ikke kan "
-"verifiseres."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1065
-msgid ""
-"The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means "
-"that the CRL can not be verified."
-msgstr ""
-"CRL-ens signatur er ugyldig. Det bertyr at CRL-en ikke kan verifiseres. (CRL "
-":  tilbakekallingsliste for sertifikater)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1067
-msgid "The certificate is not valid, yet."
-msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig ennå."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1069
-msgid "The certificate is not valid, any more."
-msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig lenger."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1071 kssl/ksslcertificate.cpp:1073
-msgid "The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet."
-msgstr "CRL-en er ikke gyldig ennå."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1075
-msgid "The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid."
-msgstr "Tidsformatet i «ikke før»-feltet i sertifikatet er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1077
-msgid "The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid."
-msgstr "Tidsformatet i «ikke etter»-feltet i sertifikatet er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1079
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr "Tidsformatet for «sist oppdatert»-feltet i CRL-en er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1081
-msgid ""
-"The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' "
-"field is invalid."
-msgstr "Tidsformatet for «neste oppdatering»-feltet i CRL-en er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1083
-msgid "The OpenSSL process ran out of memory."
-msgstr "OpenSSL-prosessen slapp opp for minne."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1085
-msgid ""
-"The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. "
-"If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted "
-"certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikatet er selvsignert og ikke med i lista over tiltrodde sertifikater. "
-"Hvis du vil godta dette sertifikatet, så importer det til lista over "
-"tiltrodde sertifikater."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1088
-msgid ""
-"The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the "
-"root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found."
-msgstr ""
-"Sertifikatet er selvsignert. Selv om tillitskjeden kan bygges opp, så kan "
-"ikke rot-utsteders sertifikat finnes, (rot-utsteder: root Certificate "
-"Authority)."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1090
-msgid ""
-"The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, "
-"your trust chain is broken."
-msgstr "Utstedersertifikatet kan ikke finnes. Trolig er tillitskjeden brutt."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1092
-msgid ""
-"The certificate can not be verified as it is the only certificate in the "
-"trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure "
-"to import it into the list of trusted certificates."
-msgstr ""
-"Sertifikatet kan ikke verifiseres da det er det eneste sertifikatet i "
-"tillitskjeden og ikke selvsignert. Hvis du signerer sertifikatet selv, så "
-"pass på å importere det inn i lista over tiltrodde sertifikater."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1094
-msgid "The certificate chain is longer than the maximum depth specified."
-msgstr "Sertifikatkjeden er lenger en maksimal oppgitt dybde."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1097
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikatet er kalt tilbake."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1099
-msgid "The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid."
-msgstr "Sertifikatets utsteder (CA, Certificate Authority) er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1101
-msgid ""
-"The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate "
-"Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid."
-msgstr ""
-"Tillitskjedens lenge overstiger en av stilengde-parametrene til utstederen "
-"(CA-en), så alle senere signaturer er ugyldige."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1103
-msgid ""
-"The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. "
-"This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage."
-msgstr ""
-"Sertifikatet er ikke signert for det formålet du forsøkte å bruke det til. "
-"Det betyr at utstederen (CA-en ) ikke tillater denne bruken."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1106
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried "
-"to use this certificate for."
-msgstr ""
-"Rot-utstederen (CA-en) er ikke tiltrodd for det formål du forsøkte å bruke "
-"dette sertifikatet til."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1109
-msgid ""
-"The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the "
-"purpose you tried to use it for."
-msgstr ""
-"Rot-utstederen (CA-en) er merket som avvist for det formålet du forsøkte å "
-"bruke den til."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1111
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of "
-"the certificate."
-msgstr "Sertifikatets CA passer ikke med CA-navnet i sertifikatet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1113
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key "
-"ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use."
-msgstr ""
-"Rotsertifikatet til utsteder (CA) har en nøkkel-id som ikke stemmer med "
-"nøkkel-id i utstederdelen av det sertifikatet du forsøker å bruke."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1115
-msgid ""
-"The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match "
-"the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are "
-"trying to use."
-msgstr ""
-"Rotsertifikatet til utsteder (CA) har en nøkkel-id og et navn som ikke "
-"stemmer med nøkkel-id og navn i utstederdelen av det sertifikatet du "
-"forsøker å bruke."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1117
-msgid ""
-"The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign "
-"certificates."
-msgstr "Sertifikatets utsteder (CA) har ikke lov til å signere sertifikater."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1119
-msgid "OpenSSL could not be verified."
-msgstr "OpenSSL kunne ikke verifiseres."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1124
-msgid ""
-"The signature test for this certificate failed. This could mean that the "
-"signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could "
-"not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be "
-"verified. If you see this message, please let the author of the software you "
-"are using know that he or she should use the new, more specific error "
-"messages."
-msgstr ""
-"Dette sertifikatet besto ikke signaturtesten. Dette kan bety at signaturen "
-"på dette sertifikatet eller på andre i sertifikatets tillitskjede er "
-"ugyldig, ikke kan dekodes eller at tilbakekallingslista (CRL-en) ikke kunne "
-"verifiseres. Hvis du ser denne meldinga, så vennligst si fra til utvikleren "
-"av det programmet du bruker at hun/han bør bruke de nye, mer spesifikke "
-"feilmeldingene."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1126
-msgid ""
-"This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) "
-"CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be "
-"valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the "
-"author of the software you are using know that he or she should use the new, "
-"more specific error messages."
-msgstr ""
-"Dette sertifikatet, ett eller flere i dets tillitskjede eller dets utsteders "
-"tilbabekallingsliste er ikke gyldig. Ett eller flere av disse kunne være "
-"ikke gyldig ennå, eller ikke gyldig lenger. Hvis du ser denne meldinga, så "
-"vennligst si fra til utvikleren av det programmet du bruker at hun/han bør "
-"bruke de nye, mer spesifikke feilmeldingene."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1132
-msgid ""
-"Certificate signing authority root files could not be found so the "
-"certificate is not verified."
-msgstr ""
-"Sertifikatet er ikke kontrollert fordi rotfiler for autorisasjon av "
-"sertifikatsignering ikke ble funnet."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1134
-msgid "SSL support was not found."
-msgstr "Fant ikke SSL-støtte."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1136
-msgid "Private key test failed."
-msgstr "Test av privat nøkkel mislyktes."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1138
-msgid "The certificate has not been issued for this host."
-msgstr "Sertifikatet har ikke blitt utstedt for denne verten."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1140
-msgid "This certificate is not relevant."
-msgstr "Sertifikatet er ikke relevant."
-
-#: kssl/ksslcertificate.cpp:1145
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:73 kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "KDE SSL Information"
-msgstr "KDE SSL-informasjon"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
-msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:82
-msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
-msgid "Issuer"
-msgstr "Utsteder"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:92 kssl/ksslinfodialog.cpp:137
-msgid "Current connection is secured with SSL."
-msgstr "Forbindelsen er sikret med SSL."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:95 kssl/ksslinfodialog.cpp:150
-msgid "Current connection is not secured with SSL."
-msgstr "Forbindelsen er ikke sikret med SSL."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:99
-msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
-msgstr "SSL-støtte er ikke tilgjengelig i denne KDE-utgaven."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:140
-msgid ""
-"The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
-msgstr ""
-"Hoveddelen av dette dokumentet er sikret med SSL, men enkelte deler er ikke "
-"sikret."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:146
-msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
-msgstr ""
-"Enkelte deler av dette dokumentet er sikret med SSL, men hoveddelen er ikke "
-"sikret."
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "using %1 bit"
-msgid_plural "using %1 bits"
-msgstr[0] "bruker %1 bit"
-msgstr[1] "bruker %1 bit"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "of a %1 bit key"
-msgid_plural "of a %1 bit key"
-msgstr[0] "av en %1 bit-nøkkel"
-msgstr[1] "av en %1 bit-nøkkel"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:193
-#, kde-format
-msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1, %2 %3"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:214
-msgctxt "The certificate is not trusted"
-msgid "NO, there were errors:"
-msgstr "NEI, det oppsto feil:"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:221
-msgctxt "The certificate is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: kssl/ksslinfodialog.cpp:225 kssl/kcm/displaycertdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 til %2"
-
-#: kssl/ksslutils.cpp:78
-msgid "GMT"
-msgstr "GMT"
-
-#: kssl/ksslpemcallback.cpp:37
-msgid "Certificate password"
-msgstr "Sertifikatpassord"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:40
-msgid "SSL Configuration Module"
-msgstr "SSL oppsettmodul"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:42
-msgid "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-msgstr "Copyright 2010 Andreas Hartmetz"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:43
-msgid "Andreas Hartmetz"
-msgstr "Andreas Hartmetz"
-
-#: kssl/kcm/kcmssl.cpp:55
-msgid "SSL Signers"
-msgstr "SSL-signerere"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:130
-msgid "System certificates"
-msgstr "Systemsertifikater"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:137
-msgid "User-added certificates"
-msgstr "Sertifikater som bruker har lagt til"
-
-#: kssl/kcm/cacertificatespage.cpp:294
-msgid "Pick Certificates"
-msgstr "Velg sertifikater"
-
-#: kssl/sslui.cpp:52
-msgid ""
-"The remote host did not send any SSL certificates.\n"
-"Aborting because the identity of the host cannot be established."
-msgstr ""
-"Nettverksverten sendte ingen SSL-sertifikater.\n"
-"Avbryter fordi identiteten til verten ikke kan fastslås."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:827 kssl/sslui.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server failed the authenticity check (%1).\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Tjeneren klarte ikke autentitetstesten (%1)\n"
-"\n"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:837 kio/tcpslavebase.cpp:854 kio/tcpslavebase.cpp:956
-#: kio/tcpslavebase.cpp:968 kssl/sslui.cpp:80 kssl/sslui.cpp:119
-msgid "Server Authentication"
-msgstr "Tjenerautentisering"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:416 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:81
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detaljer"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:423 kio/tcpslavebase.cpp:838 kssl/sslui.cpp:82
-msgid "Co&ntinue"
-msgstr "&Fortsett"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:851 kssl/sslui.cpp:116
-msgid ""
-"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr "Vil du for alltid godta dette sertifikatet uten spørsmål?"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:418 kio/tcpslavebase.cpp:855 kssl/sslui.cpp:120
-msgid "&Forever"
-msgstr "&For alltid"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:425 kio/tcpslavebase.cpp:856 kssl/sslui.cpp:121
-msgid "&Current Session only"
-msgstr "&Bare i gjeldende økt"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:83
-msgid "KDE Certificate Request"
-msgstr "KDE-sertifikatforespørsel"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:90
-msgid "KDE Certificate Request - Password"
-msgstr "KDE-sertifikatforespørsel – passord"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:125
-msgid "Unsupported key size."
-msgstr "Ustøttet nøkkelstørrelse."
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:131
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:132
-msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
-msgstr "Vent mens krypteringsnøkler lages …"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
-msgstr "Vil du lagre passordet i lommeboksfila?"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Store"
-msgstr "Lagre"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:145
-msgid "Do Not Store"
-msgstr "Ikke lagre"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:261
-msgid "2048 (High Grade)"
-msgstr "2048 (Sterk)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:262
-msgid "1024 (Medium Grade)"
-msgstr "1024 (Middels)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:263
-msgid "768  (Low Grade)"
-msgstr "768  (Svak)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:264
-msgid "512  (Low Grade)"
-msgstr "512  (Svak)"
-
-#: kssl/ksslkeygen.cpp:266
-msgid "No SSL support."
-msgstr "Ingen SSL-støtte."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:61
-msgid "Certificate"
-msgstr "Sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:69
-msgid "Save selection for this host."
-msgstr "Lagre valg for denne verten."
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:78
-msgid "Send certificate"
-msgstr "Send sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:82
-msgid "Do not send a certificate"
-msgstr "Send ikke sertifikat"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:87
-msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
-msgstr "KDE SSL-sertifikatdialog"
-
-#: kssl/ksslcertdialog.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate "
-"to use from the list below:"
-msgstr ""
-"Tjeneren <b>%1</b> ber om et sertifikat. <br /><br />Velg et sertifikat å "
-"bruke fra lista under:"
-
-#: kio/global.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "1 day %2"
-msgid_plural "%1 days %2"
-msgstr[0] "1 dag %2"
-msgstr[1] "%1 dager %2"
-
-#: kio/global.cpp:122 kio/global.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "%1 Item"
-msgid_plural "%1 Items"
-msgstr[0] "%1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: kio/global.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "1 Folder"
-msgid_plural "%1 Folders"
-msgstr[0] "1 mappe"
-msgstr[1] "%1 mapper"
-
-#: kio/global.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "1 File"
-msgid_plural "%1 Files"
-msgstr[0] "1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: kio/global.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files (size)"
-msgid "%1, %2 (%3)"
-msgstr "%1, %2 (%3)"
-
-#: kio/global.cpp:131
-#, kde-format
-msgctxt "folders, files"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: kio/global.cpp:133
-#, kde-format
-msgctxt "files (size)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/global.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "items: folders, files (size)"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: kio/global.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1."
-msgstr "Klarte ikke lese %1."
-
-#: kio/global.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Could not write to %1."
-msgstr "Klarte ikke skrive til %1."
-
-#: kio/global.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Could not start process %1."
-msgstr "Klarte ikke starte prosessen %1."
-
-#: kio/global.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal Error\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Intern feil\n"
-"Send en fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Malformed URL %1."
-msgstr "Ødelagt URL %1."
-
-#: kio/global.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not supported."
-msgstr "Protokollen %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
-msgstr "Protokollen %1 er bare en filterprotokoll."
-
-#: kio/global.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
-msgstr "%1 er en mappe, men en fil var forventet."
-
-#: kio/global.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
-msgstr "%1 er en fil, men en mappe var forventet."
-
-#: kio/global.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "The file or folder %1 does not exist."
-msgstr "Fila eller mappa %1 finnes ikke."
-
-#: kio/global.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "A file named %1 already exists."
-msgstr "En fil med navnet %1 finnes fra før."
-
-#: kio/global.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "A folder named %1 already exists."
-msgstr "En katalog med navnet %1 finnes fra før."
-
-#: kio/global.cpp:211
-msgid "No hostname specified."
-msgstr "Ingen vert spesifisert."
-
-#: kio/global.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unknown host %1"
-msgstr "Ukjent vert %1"
-
-#: kio/global.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Access denied to %1."
-msgstr "Nektet tilgang til %1."
-
-#: kio/global.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Access denied.\n"
-"Could not write to %1."
-msgstr ""
-"Nektet tilgang\n"
-"Klarte ikke skrive til %1."
-
-#: kio/global.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Could not enter folder %1."
-msgstr "Klarte ikke gå inn i mappa %1."
-
-#: kio/global.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
-msgstr "Protokollen %1 implementerer ikke en mappetjeneste."
-
-#: kio/global.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link in %1."
-msgstr "Fant en syklisk lenke i %1."
-
-#: kio/global.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Found a cyclic link while copying %1."
-msgstr "Fant en syklisk lenke under kopiering av %1."
-
-#: kio/global.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket for accessing %1."
-msgstr "Klarte ikke opprette sokkel for tilgang til %1."
-
-#: kio/global.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Could not connect to host %1."
-msgstr "Klarte ikke koble til verten %1."
-
-#: kio/global.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Connection to host %1 is broken."
-msgstr "Tilkoblingen til verten %1 er brutt."
-
-#: kio/global.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
-msgstr "Protokollen %1 er ingen filterprotokoll."
-
-#: kio/global.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not mount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke montere enhet.\n"
-"Den rapporterte feilen var:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not unmount device.\n"
-"The reported error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke avmontere enhet.\n"
-"Den rapporterte feilen var:\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Klarte ikke lese fila %1."
-
-#: kio/global.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Klarte ikke skrive til fila %1."
-
-#: kio/global.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Could not bind %1."
-msgstr "Klarte ikke binde %1."
-
-#: kio/global.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Could not listen %1."
-msgstr "Klarte ikke lytte til %1."
-
-#: kio/global.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Could not accept %1."
-msgstr "Klarte ikke akseptere %1."
-
-#: kio/global.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "Could not access %1."
-msgstr "Fikk ikke tilgang til %1."
-
-#: kio/global.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Klarte ikke stoppe listing %1."
-
-#: kio/global.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not make folder %1."
-msgstr "Klarte ikke lage mappa %1."
-
-#: kio/global.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Could not remove folder %1."
-msgstr "Klarte ikke fjerne mappa %1."
-
-#: kio/global.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Could not resume file %1."
-msgstr "Klarte ikke gjenoppta fila %1."
-
-#: kio/global.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file %1."
-msgstr "Klarte ikke endre navnet på fila %1."
-
-#: kio/global.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Could not change permissions for %1."
-msgstr "Klarte ikke endre rettighet for %1."
-
-#: kio/global.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Could not change ownership for %1."
-msgstr "Klarte ikke endre eierskap for %1."
-
-#: kio/global.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "Klarte ikke slette fila %1."
-
-#: kio/global.cpp:298
-#, kde-format
-msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
-msgstr "Prosessen til %1-protokollen døde uventet."
-
-#: kio/global.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error. Out of memory.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Feil. Ikke nok minne.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:304
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown proxy host\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ukjent mellomtjener\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Feil ved autorisasjon, %1-autentisering er ikke støttet"
-
-#: kio/global.cpp:310
-#, kde-format
-msgid ""
-"User canceled action\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Bruker avbrøt handlinga\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Internal error in server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Intern feil i tjener\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Timeout on server\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Tidsavbrudd på tjener\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:319
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ukjent feil\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown interrupt\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ukjent avbrudd\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:333
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke slette originalfila %1.\n"
-"Kontroller tilgangsrettigheten."
-
-#: kio/global.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not delete partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke slette den delvis nedlastede fila %1.\n"
-"Kontroller tilgangsrettigheten."
-
-#: kio/global.cpp:339
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename original file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke endre navnet på originalfila %1\n"
-"Kontroller tilgangsrettigheten."
-
-#: kio/global.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename partial file %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke endre navnet på den delvis nedlastede fila %1.\n"
-"Kontroller tilgangsrettigheten."
-
-#: kio/global.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not create symlink %1.\n"
-"Please check permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke opprette symbolsk lenke %1.\n"
-"Kontroller tilgangsrettigheten."
-
-#: kio/global.cpp:351
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write file %1.\n"
-"Disk full."
-msgstr ""
-"Klarte ikke skrive til fila %1.\n"
-"Disken er full."
-
-#: kio/global.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"The source and destination are the same file.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Kilden og målet er den samme fila.\n"
-"%1"
-
-#: kio/global.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "%1 is required by the server, but is not available."
-msgstr "Tjeneren trenger %1, som ikke er tilgjengelig."
-
-#: kio/global.cpp:363
-msgid "Access to restricted port in POST denied."
-msgstr "Tilgang nektet til begrenset port i POST."
-
-#: kio/global.cpp:366
-msgid ""
-"The required content size information was not provided for a POST operation."
-msgstr ""
-"For en POST-handling ble det ikke oppgitt påkrevet størrelse på innholdet."
-
-#: kio/global.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown error code %1\n"
-"%2\n"
-"Please send a full bug report at http://bugs.kde.org."
-msgstr ""
-"Ukjent feilkode %1\n"
-"%2\n"
-"Send en fullstendig feilrapport på http://bugs.kde.org."
-
-#: kio/global.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke åpne forbindelse med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke lukke forbindelse med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke få tilgang til filer med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Writing to %1 is not supported."
-msgstr "Skriving til %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "There are no special actions available for protocol %1."
-msgstr "Det finnes ingen spesielle handlinger for protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
-msgstr "Mappelister er ikke støttet for protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
-msgstr "Henting av data fra %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
-msgstr "Henting av MIME-type-informasjon fra %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:392
-#, kde-format
-msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
-msgstr "Endring av filnavn eller flytting av filer i %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke lage symbolske lenker med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Copying files within %1 is not supported."
-msgstr "Kopiering av filer i %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Deleting files from %1 is not supported."
-msgstr "Sletting av filer fra %1 er ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke lage kataloger med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke endre filattributter med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Endring av eierskap for filer er ikke støttet med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:406
-#, kde-format
-msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "Du kan ikke bruke under-URL-er med %1."
-
-#: kio/global.cpp:408
-#, kde-format
-msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
-msgstr "Du kan ikke bruke flere-get-kommandoer med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
-msgstr "Åpning av filer er ikke støttet med protokollen %1."
-
-#: kio/global.cpp:412
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Protokollen %1 støtter ikke handlinga %2."
-
-#: kio/global.cpp:432
-msgctxt "@info url"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
-
-#: kio/global.cpp:440
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
-msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
-
-#: kio/global.cpp:444
-msgid "<b>Technical reason</b>: "
-msgstr "<b>Teknisk grunn</b>: "
-
-#: kio/global.cpp:446
-msgid "<b>Details of the request</b>:"
-msgstr "<b>Detaljer om forespørselen</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "<li>URL: %1</li>"
-msgstr "<li>URL: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:449
-#, kde-format
-msgid "<li>Protocol: %1</li>"
-msgstr "<li>Protokoll: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "<li>Date and time: %1</li>"
-msgstr "<li>Dato og klokkeslett: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<li>Additional information: %1</li>"
-msgstr "<li>Tilleggsinformasjon: %1</li>"
-
-#: kio/global.cpp:455
-msgid "<b>Possible causes</b>:"
-msgstr "<b>Mulige årsaker</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:460
-msgid "<b>Possible solutions</b>:"
-msgstr "<b>Mulige løsninger</b>:"
-
-#: kio/global.cpp:493
-msgctxt "@info protocol"
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
-
-#: kio/global.cpp:503
-msgid ""
-"Contact your appropriate computer support system, whether the system "
-"administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr "Ta kontakt med brukerstøtte eller systemadministratoren for hjelp."
-
-#: kio/global.cpp:506
-msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
-msgstr "Ta kontakt med tjeneradministratoren for hjelp."
-
-#: kio/global.cpp:509
-msgid "Check your access permissions on this resource."
-msgstr "Kontroller tilgangsrettighetene dine til denne ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:510
-msgid ""
-"Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
-"on this resource."
-msgstr ""
-"Du har kanskje ikke tilstrekkelig tilgangsrettighet til å utføre denne "
-"operasjonen på denne ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:512
-msgid ""
-"The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
-msgstr ""
-"Fila er kanskje i bruk (og dermed låst) av en annen bruker eller et annet "
-"program."
-
-#: kio/global.cpp:514
-msgid ""
-"Check to make sure that no other application or user is using the file or "
-"has locked the file."
-msgstr ""
-"Se etter at ingen andre programmer eller brukere har låst fila eller bruker "
-"den."
-
-#: kio/global.cpp:516
-msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
-msgstr ""
-"Det kan også være at det er feil ved maskinvaren, men det er lite sannsynlig."
-
-#: kio/global.cpp:518
-msgid "You may have encountered a bug in the program."
-msgstr "Du har kanskje støtt på en feil i programmet."
-
-#: kio/global.cpp:519
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
-"submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"Dette skjer sannsynligvis på grunn av en feil i programmet. Du bør kanskje "
-"sende inn en full feilrapport som vist under."
-
-#: kio/global.cpp:521
-msgid ""
-"Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
-"tools to update your software."
-msgstr ""
-"Oppdater programvaren din til siste versjon. Distribusjonen din har "
-"sannsynligvis verktøy til å oppdatere programmene med."
-
-#: kio/global.cpp:523
-msgid ""
-"When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
-"maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
-"software is provided by a third party, please contact them directly. "
-"Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
-"else by searching at the <a href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
-"website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
-"in your bug report, along with as many other details as you think might help."
-msgstr ""
-"Dersom alt annet mislyktes, kan du hjelpe KDE eller de som har laget "
-"programmet ved å sende inn en god feilrapport. Dersom programmet kommer fra "
-"andre enn KDE, ta kontakt direkte med produsenten. Hvis ikke, kan du se om "
-"den samme feilen alt er rapportert av andre ved å søke på <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">KDE-nettstedet for feilrapportering</a>. "
-"Dersom feilen ikke er rapportert, bør du notere alle opplysningene over og "
-"ta dem med i feilrapporten sammen med alle andre detaljer du tror kan hjelpe."
-
-#: kio/global.cpp:531
-msgid "There may have been a problem with your network connection."
-msgstr "Det er kanskje et problem med nettverksforbindelsen."
-
-#: kio/global.cpp:534
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration. If you have "
-"been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Det kan være et problem med nettverksoppsettet. Det er lite sannsynlig "
-"dersom du ikke nylig har hatt problemer med tilgangen til Internett."
-
-#: kio/global.cpp:537
-msgid ""
-"There may have been a problem at some point along the network path between "
-"the server and this computer."
-msgstr ""
-"Problemet kan ligge et sted i nettverket mellom tjeneren og denne "
-"datamaskinen."
-
-#: kio/global.cpp:539
-msgid "Try again, either now or at a later time."
-msgstr "Prøv igjen, enten nå eller senere en gang."
-
-#: kio/global.cpp:540
-msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
-msgstr "En protokollfeil eller inkompatibilitet kan ha oppstått."
-
-#: kio/global.cpp:541
-msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
-msgstr "Se etter at ressursen faktisk finnes og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:542
-msgid "The specified resource may not exist."
-msgstr "Ressursen finnes kanskje ikke."
-
-#: kio/global.cpp:543
-msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Du kan ha oppgitt feil adresse."
-
-#: kio/global.cpp:544
-msgid ""
-"Double-check that you have entered the correct location and try again."
-msgstr "Dobbeltsjekk at adressen er riktig og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:546
-msgid "Check your network connection status."
-msgstr "Kontroller nettverksforbindelsen."
-
-#: kio/global.cpp:550
-msgid "Cannot Open Resource For Reading"
-msgstr "Klarer ikke åpne ressurs for lesing"
-
-#: kio/global.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the contents of the requested file or folder "
-"<strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be "
-"obtained."
-msgstr ""
-"Dette tyder på at innholdet i fila eller katalogen <strong>%1</strong> ikke "
-"kunne leses, siden du ikke fikk lesetilgang."
-
-#: kio/global.cpp:554
-msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
-msgstr "Du har kanskje ikke rettighet til å lese fila eller åpne katalogen."
-
-#: kio/global.cpp:560
-msgid "Cannot Open Resource For Writing"
-msgstr "Klarer ikke åpne ressurs for skriving"
-
-#: kio/global.cpp:561
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
-"requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"Dette tyder på at fila <strong>%1</strong> ikke kunne skrives, siden du ikke "
-"fikk skrivetilgang."
-
-#: kio/global.cpp:569
-#, kde-format
-msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
-msgstr "Klarer ikke initiere %1-protokollen"
-
-#: kio/global.cpp:570
-msgid "Unable to Launch Process"
-msgstr "Kan ikke starte prosess"
-
-#: kio/global.cpp:571
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to "
-"technical reasons."
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-"
-"protokollen. Dette skjer oftest på grunn av tekniske feil."
-
-#: kio/global.cpp:574
-msgid ""
-"The program which provides compatibility with this protocol may not have "
-"been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
-"incompatible with the current version and thus not start."
-msgstr ""
-"Programmet som gir kompatibilitet med denne protokollen ble kanskje ikke "
-"oppdatert da du sist oppdaterte KDE. I så fall kan det hende programmet ikke "
-"starter fordi det er inkompatibelt med denne versjonen."
-
-#: kio/global.cpp:582
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Intern feil"
-
-#: kio/global.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"Programmet på maskinen din som gir tilgang til <strong>%1</strong>-"
-"protokollen har rapportert en intern feil."
-
-#: kio/global.cpp:591
-msgid "Improperly Formatted URL"
-msgstr "Feil URL-formatering"
-
-#: kio/global.cpp:592
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. "
-"The format of a URL is generally as "
-"follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/fol"
-"der/filename.extension?query=value</strong></blockquote>"
-msgstr ""
-"Adressen (URL-en) du oppga var ikke riktig formatert. URL-er er vanligvis "
-"formaterte "
-"slik:<blockquote><strong>protokoll://bruker:passord@www.eksempel.no:port/kata"
-"log/filnavn.etternavn?spørring=verdi</strong></blockquote>"
-
-#: kio/global.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Protocol %1"
-msgstr "Protokollen %1 er ikke støttet"
-
-#: kio/global.cpp:602
-#, kde-format
-msgid ""
-"The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
-"currently installed on this computer."
-msgstr ""
-"KDE-programmene som er installerte på denne maskinen støtter ikke "
-"protokollen <strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:605
-msgid "The requested protocol may not be supported."
-msgstr "Den etterspurte protokollen er kanskje ikke støttet."
-
-#: kio/global.cpp:606
-#, kde-format
-msgid ""
-"The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
-"may be incompatible."
-msgstr ""
-"Denne datamaskinen og tjenermaskinen støtter kanskje ikke samme versjon  "
-"av %1-protokollen."
-
-#: kio/global.cpp:608
-msgid ""
-"You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
-"kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
-"<a href=\"http://kde-apps.org/\">http://kde-apps.org/</a> and <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-msgstr ""
-"Du kan utføre et søk på Internett etter et KDE-program (kalt en kioslave "
-"eller ioslave) som støtter denne protokollen. Aktuelle nettsteder er blant "
-"annet <a href=\"http://apps.kde.com/\">http://apps.kde.com/</a> og <a "
-"href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
-
-#: kio/global.cpp:617
-msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
-msgstr "URL-en refererer ikke til noen ressurs."
-
-#: kio/global.cpp:618
-msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Protokollen er en filterprotokoll"
-
-#: kio/global.cpp:619
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific "
-"resource."
-msgstr ""
-"Adressen (<strong>URL</strong>-en) du oppga refererer ikke til en spesiell "
-"ressurs."
-
-#: kio/global.cpp:622
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
-"protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
-"one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en protokoll. Den oppgitte "
-"protokollen er bare for slike tilfeller, mens dette ikke er et slikt "
-"tilfelle. Dette hender sjelden, og skyldes sannsynligvis en "
-"programmeringsfeil."
-
-#: kio/global.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Unsupported Action: %1"
-msgstr "Ustøttet handling: %1"
-
-#: kio/global.cpp:631
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested action is not supported by the KDE program which is "
-"implementing the <strong>%1</strong> protocol."
-msgstr ""
-"Den etterspurte handlinga er ikke støttet av KDE-programmet som "
-"implementerer <strong>%1</strong>-protokollen."
-
-#: kio/global.cpp:634
-msgid ""
-"This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
-"information should give you more information than is available to the KDE "
-"input/output architecture."
-msgstr ""
-"Denne feilen er i stor grad avhengig av KDE-programmet. Ekstrainformasjonen "
-"bør gi deg mer informasjon enn du kan få gjennom inn/ut-arkitekturen i KDE."
-
-#: kio/global.cpp:637
-msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
-msgstr "Forsøk å finne en annen måte å gjøre det samme."
-
-#: kio/global.cpp:642
-msgid "File Expected"
-msgstr "Fil ventet"
-
-#: kio/global.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"Forespørselen forventet en fil, men fant mappa <strong>%1</strong> i stedet."
-
-#: kio/global.cpp:645
-msgid "This may be an error on the server side."
-msgstr "Dette kan skyldes en feil på tjenersiden."
-
-#: kio/global.cpp:650
-msgid "Folder Expected"
-msgstr "Mappe ventet"
-
-#: kio/global.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
-"found instead."
-msgstr ""
-"Forespørselen forventet en mappe, men fant fila <strong>%1</strong> i stedet."
-
-#: kio/global.cpp:658
-msgid "File or Folder Does Not Exist"
-msgstr "Fila eller mappa finnes ikke"
-
-#: kio/global.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
-msgstr "Den oppgitte fila eller mappa <strong>%1</strong> finnes ikke."
-
-#: kio/job.cpp:2112 kio/global.cpp:666 kio/copyjob.cpp:1349
-#: kio/copyjob.cpp:1921 kio/paste.cpp:64
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: kio/global.cpp:667
-msgid ""
-"The requested file could not be created because a file with the same name "
-"already exists."
-msgstr ""
-"Den etterspurte fila kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en fil med "
-"det navnet."
-
-#: kio/global.cpp:669
-msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
-msgstr "Prøv å flytte den gamle fila vekk først, og forsøk igjen."
-
-#: kio/global.cpp:671
-msgid "Delete the current file and try again."
-msgstr "Slett den gamle fila og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:672
-msgid "Choose an alternate filename for the new file."
-msgstr "Velg et annet navn på den nye fila."
-
-#: kio/global.cpp:676 kio/copyjob.cpp:1030
-msgid "Folder Already Exists"
-msgstr "Mappa finnes fra før"
-
-#: kio/global.cpp:677
-msgid ""
-"The requested folder could not be created because a folder with the same "
-"name already exists."
-msgstr ""
-"Den etterspurte mappa kunne ikke opprettes fordi det alt finnes en mappe med "
-"det navnet."
-
-#: kio/global.cpp:679
-msgid ""
-"Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
-msgstr "Prøv å flytte den gamle mappa vekk først, og forsøk igjen."
-
-#: kio/global.cpp:681
-msgid "Delete the current folder and try again."
-msgstr "Slett den gamle mappa og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:682
-msgid "Choose an alternate name for the new folder."
-msgstr "Velg ett annet navn på den nye mappa."
-
-#: kio/global.cpp:686
-msgid "Unknown Host"
-msgstr "Ukjent vert"
-
-#: kio/global.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
-"<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Feilmeldinga ukjent vert tyder på at tjeneren med navnet <strong>%1</strong> "
-"ikke ble funnet på Internett."
-
-#: kio/global.cpp:690
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
-msgstr ""
-"Navnet %1, som du oppga, finnes kanskje ikke. Kanskje du har skrevet feil."
-
-#: kio/global.cpp:697
-msgid "Access Denied"
-msgstr "Nektet tilgang"
-
-#: kio/global.cpp:698
-#, kde-format
-msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
-msgstr "Nektet tilgang til den oppgitte ressursen <strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:700 kio/global.cpp:916
-msgid ""
-"You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
-msgstr "Du har kanskje oppgitt feil eller ingen autentiseringsinformasjon."
-
-#: kio/global.cpp:702 kio/global.cpp:918
-msgid ""
-"Your account may not have permission to access the specified resource."
-msgstr "Kontoen din har kanskje ikke tilgangsrett til denne ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:704 kio/global.cpp:920 kio/global.cpp:932
-msgid ""
-"Retry the request and ensure your authentication details are entered "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Prøv spørringen på nytt og se til at autentiseringsinformasjonen er riktig."
-
-#: kio/global.cpp:710
-msgid "Write Access Denied"
-msgstr "Nektet skrivetilgang"
-
-#: kio/global.cpp:711
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
-"rejected."
-msgstr ""
-"Dette betyr at forsøket på å skrive til fila <strong>%1</strong> ble avvist."
-
-#: kio/global.cpp:718
-msgid "Unable to Enter Folder"
-msgstr "Kan ikke gå inn i mappe"
-
-#: kio/global.cpp:719
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
-"folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"Dette betyr at et forsøk på å åpne mappa <strong>%1</strong> ble avvist."
-
-#: kio/global.cpp:727
-msgid "Folder Listing Unavailable"
-msgstr "Mappeliste ikke tilgjengelig"
-
-#: kio/global.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
-msgstr "Protokollen %1 er ikke et filsystem"
-
-#: kio/global.cpp:729
-msgid ""
-"This means that a request was made which requires determining the contents "
-"of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
-"so."
-msgstr ""
-"Dette betyr at forespørselen ikke klarte å avgjøre innholdet i mappafordi "
-"KDE-programmet som støtter protokollen ikke klarer det."
-
-#: kio/global.cpp:737
-msgid "Cyclic Link Detected"
-msgstr "Syklisk lenke oppdaget"
-
-#: kio/global.cpp:738
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
-"an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
-"itself."
-msgstr ""
-"UNIX-miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/eller "
-"plasseringer. KDE oppdaget en lenke eller en rekke lenker som går i uendelig "
-"løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) en lenke til seg selv."
-
-#: kio/global.cpp:742 kio/global.cpp:764
-msgid ""
-"Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
-"loop, and try again."
-msgstr ""
-"Slett en del av lenkerekken slik at den ikke lenge er en uendelig løkke, og "
-"prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:751
-msgid "Request Aborted By User"
-msgstr "Forespørsel avbrutt av brukeren"
-
-#: kio/global.cpp:752 kio/global.cpp:1053
-msgid "The request was not completed because it was aborted."
-msgstr "Forespørselen ble ikke fullført fordi den ble avbrutt."
-
-#: kio/global.cpp:754 kio/global.cpp:948 kio/global.cpp:1055
-msgid "Retry the request."
-msgstr "Prøv forespørselen om igjen."
-
-#: kio/global.cpp:758
-msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
-msgstr "Syklisk lenke oppdaget under kopiering"
-
-#: kio/global.cpp:759
-msgid ""
-"UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
-"name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
-"link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
-"(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
-msgstr ""
-"UNIX-miljøer kan vanligvis lenke filer eller mapper til andre navn og/eller "
-"plasseringer. Under kopieringsoperasjonen oppdaget KDE en lenke eller en "
-"rekke lenker som går i uendelig løkke. Fila er altså (kanskje via omveier) "
-"en lenke til seg selv."
-
-#: kio/global.cpp:769
-msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Klarte ikke åpne nettverksforbindelse"
-
-#: kio/global.cpp:770
-msgid "Could Not Create Socket"
-msgstr "Klarte ikke opprette sokkel"
-
-#: kio/global.cpp:771
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"Dette er en nokså teknisk feil som innebærer at en enhet for "
-"nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes."
-
-#: kio/global.cpp:773 kio/global.cpp:886 kio/global.cpp:897 kio/global.cpp:906
-msgid ""
-"The network connection may be incorrectly configured, or the network "
-"interface may not be enabled."
-msgstr ""
-"Nettverksforbindelsen er kanskje feil satt opp eller nettverksgrensesnittet "
-"er ikke aktivt."
-
-#: kio/global.cpp:779
-msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Nektet tilgang til tjener"
-
-#: kio/global.cpp:780
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
-"connection."
-msgstr ""
-"Tjeneren <strong>%1</strong> nektet tilkopling fra denne datamaskinen."
-
-#: kio/global.cpp:782
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
-"to allow requests."
-msgstr ""
-"Tjeneren er kanskje ikke sett opp til å tillate forespørsler, selv om den er "
-"koblet til Internett."
-
-#: kio/global.cpp:784
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
-"the requested service (%1)."
-msgstr ""
-"Tjeneren kjører kanskje ikke den etterspurte tjenesten (%1), selv om den er "
-"koblet til Internett."
-
-#: kio/global.cpp:786
-msgid ""
-"A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
-"protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
-"preventing this request."
-msgstr ""
-"Forespørselen ble hindret, kanskje av en brannmur (en enhet som innskrenker "
-"Internett-tilgang) i nettverket ditt eller nettverket til tjeneren."
-
-#: kio/global.cpp:793
-msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Forbindelsen til tjeneren ble uventet koblet ned"
-
-#: kio/global.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
-"was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"Selv om forbindelsen til <strong>%1</strong> ble opprettet, ble den koblet "
-"ned på et uventet tidspunkt."
-
-#: kio/global.cpp:797
-msgid ""
-"A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
-"connection as a response to the error."
-msgstr ""
-"En protokollfeil kan ha oppstått, slik at tjeneren koblet ned forbindelsen."
-
-#: kio/global.cpp:803
-msgid "URL Resource Invalid"
-msgstr "Ugyldig URL-ressurs"
-
-#: kio/global.cpp:804
-#, kde-format
-msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Protokollen %1 er ingen filterprotokoll"
-
-#: kio/global.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
-"<strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid "
-"mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
-msgstr ""
-"Adressen (URL-en) du oppga refererer ikke til en gyldig måte å få tilgang "
-"til denne ressursen, <strong>%1%2</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:810
-msgid ""
-"KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
-"request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
-"capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
-"programming error."
-msgstr ""
-"KDE kan kommunisere gjennom en protokoll inni en annen protokoll. Denne "
-"forespørselen spesifiserte slik kommunikasjon, men denne protokollen kan "
-"ikke kommunisere på den måten. Dette skjer sjelden, og skyldes vanligvis "
-"programmeringsfeil."
-
-#: kio/global.cpp:818
-msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
-msgstr "Klarer ikke montere inn/ut-enhet"
-
-#: kio/global.cpp:819
-msgid "Could Not Mount Device"
-msgstr "Klarte ikke montere enhet"
-
-#: kio/global.cpp:820
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
-"error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Klarte ikke montere enheten. Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:823
-msgid ""
-"The device may not be ready, for example there may be no media in a "
-"removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
-"peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
-msgstr ""
-"Enheten er kanskje ikke klar. Det kan skyldes at det ikke er noe medium i "
-"enheten (for eksempel ingen CD-plate i CD-spilleren), eller at enheten ikke "
-"er koblet til."
-
-#: kio/global.cpp:827
-msgid ""
-"You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
-"systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
-"device."
-msgstr ""
-"Du har kanskje ikke rettighet til å montere enheten. På UNIX-systemer er det "
-"vanlig at bare systemadministratoren kan montere en enhet."
-
-#: kio/global.cpp:831
-msgid ""
-"Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
-"portable devices must be connected and powered on.; and try again."
-msgstr ""
-"Se til at enheten er klar; at et lagringsmedium er satt inn og at enheten er "
-"koblet til og slått på."
-
-#: kio/global.cpp:837
-msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
-msgstr "Klarer ikke avmontere inn/ut-enhet"
-
-#: kio/global.cpp:838
-msgid "Could Not Unmount Device"
-msgstr "Klarte ikke avmontere enhet"
-
-#: kio/global.cpp:839
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
-"reported error was: <strong>%1</strong>"
-msgstr ""
-"Enheten kunne ikke avmonteres Den rapporterte feilen var: <strong>%1</strong>"
-
-#: kio/global.cpp:842
-msgid ""
-"The device may be busy, that is, still in use by another application or "
-"user. Even such things as having an open browser window on a location on "
-"this device may cause the device to remain in use."
-msgstr ""
-"Enheten er kanskje opptatt, altså ennå i bruk av et annet program eller en "
-"annen bruker. Et åpent vindu i filbehandleren er nok til at enheten er i "
-"bruk."
-
-#: kio/global.cpp:846
-msgid ""
-"You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
-"UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
-"uninitialize a device."
-msgstr ""
-"Du har kanskje ikke rettighet til å avmontere enheten. På UNIX-systemer er "
-"det vanlig at bare systemadministratoren kan avmontere en enhet."
-
-#: kio/global.cpp:850
-msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
-msgstr "Se til at ingen program bruker enheten og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:855
-msgid "Cannot Read From Resource"
-msgstr "Klarer ikke lese fra ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:856
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
-msgstr ""
-"Dette betyr at en feil oppsto under lesing av innholdet fra ressursen "
-"<strong>%1</strong>, selv om ressursen kunne åpnes."
-
-#: kio/global.cpp:859
-msgid "You may not have permissions to read from the resource."
-msgstr "Du har kanskje ikke rettighet til å lese fra ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:868
-msgid "Cannot Write to Resource"
-msgstr "Kan ikke skrive til ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:869
-#, kde-format
-msgid ""
-"This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
-"opened, an error occurred while writing to the resource."
-msgstr ""
-"Dette betyr at en feil oppstod under skriving til ressursen "
-"<strong>%1</strong>, selv om ressursen kunne åpnes."
-
-#: kio/global.cpp:872
-msgid "You may not have permissions to write to the resource."
-msgstr "Du har kanskje ikke rettighet til å skrive til ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:881 kio/global.cpp:892
-msgid "Could Not Listen for Network Connections"
-msgstr "Klarte ikke lytte etter nettverksforbindelser"
-
-#: kio/global.cpp:882
-msgid "Could Not Bind"
-msgstr "Klarte ikke binde"
-
-#: kio/global.cpp:883 kio/global.cpp:894
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which a required device for network "
-"communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
-"network connections."
-msgstr ""
-"Dette er en nokså teknisk feil der en nødvendig enhet for "
-"nettverkskommunikasjon (en sokkel) ikke kunne opprettes for lytting etter "
-"innkommende nettverkstilkoblinger."
-
-#: kio/global.cpp:893
-msgid "Could Not Listen"
-msgstr "Klarte ikke lytte"
-
-#: kio/global.cpp:903
-msgid "Could Not Accept Network Connection"
-msgstr "Klarte ikke ta imot nettverksforbindelse"
-
-#: kio/global.cpp:904
-msgid ""
-"This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
-"to accept an incoming network connection."
-msgstr ""
-"Dette er en nokså teknisk feil som oppsto ved forsøk på å godta en "
-"innkommende nettverkstilkobling."
-
-#: kio/global.cpp:908
-msgid "You may not have permissions to accept the connection."
-msgstr "Du har kanskje ikke rettighet til å ta i mot tilkoblingen."
-
-#: kio/global.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Klarte ikke logge inn: %1"
-
-#: kio/global.cpp:914
-msgid ""
-"An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å logge inn for å utføre den forespurte operasjonen mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:925
-msgid "Could Not Determine Resource Status"
-msgstr "Klarte ikke finne ut ressursens tilstand"
-
-#: kio/global.cpp:926
-msgid "Could Not Stat Resource"
-msgstr "Klarte ikke avgjøre tilstanden til ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to determine information about the status of the resource "
-"<strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was "
-"unsuccessful."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å finne informasjon om tilstanden til ressursen "
-"<strong>%1</strong> mislyktes. Slik informasjon kan f.eks. være navn, type, "
-"størrelse, osv. til ressursen."
-
-#: kio/global.cpp:930
-msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
-msgstr ""
-"Den valgte ressursen finnes kanskje ikke eller er muligens ikke lesbar."
-
-#: kio/global.cpp:938
-msgid "Could Not Cancel Listing"
-msgstr "Klarte ikke avbryte listing"
-
-#: kio/global.cpp:939
-msgid "FIXME: Document this"
-msgstr "FIKSMEG: Dokumenter dette"
-
-#: kio/global.cpp:943
-msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Klarte ikke opprette mappe"
-
-#: kio/global.cpp:944
-msgid "An attempt to create the requested folder failed."
-msgstr "Et forsøk på å opprette den etterspurte mappa mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:945
-msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
-msgstr "Stedet der mappa skulle opprettes finnes kanskje ikke."
-
-#: kio/global.cpp:952
-msgid "Could Not Remove Folder"
-msgstr "Klarte ikke fjerne mappe"
-
-#: kio/global.cpp:953
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å flytte den valgte mappa <strong>%1</strong> mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:955
-msgid "The specified folder may not exist."
-msgstr "Den valgte mappa finnes kanskje ikke."
-
-#: kio/global.cpp:956
-msgid "The specified folder may not be empty."
-msgstr "Den valgte mappa er kanskje ikke tom."
-
-#: kio/global.cpp:959
-msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
-msgstr "Se til at mappa finnes og er tom før du prøver igjen."
-
-#: kio/global.cpp:964
-msgid "Could Not Resume File Transfer"
-msgstr "Klarte ikke gjenoppta filoverføring"
-
-#: kio/global.cpp:965
-#, kde-format
-msgid ""
-"The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
-"resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
-msgstr ""
-"Forespørselen krevde at overføring av fila <strong>%1</strong> ble "
-"gjenopptatt på et bestemt sted i overføringen. Dette var ikke mulig."
-
-#: kio/global.cpp:968
-msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
-msgstr ""
-"Protokollen eller tjeneren støtter kanskje ikke gjenopptatte overføringer."
-
-#: kio/global.cpp:970
-msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
-msgstr "Prøv en gang til uten å ta gjenoppta overføringen."
-
-#: kio/global.cpp:975
-msgid "Could Not Rename Resource"
-msgstr "Klarte ikke endre navnet på ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:976
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å endre navnet på den valgte ressursen <strong>%1</strong> "
-"mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:984
-msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
-msgstr "Klarte ikke endre rettigheter for ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:985
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to alter the permissions on the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen "
-"<strong>%1</strong> mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:992
-msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
-msgstr "Klarte ikke endre rettigheter for ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:993
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to change the ownership of the specified resource "
-"<strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å endre tilgangsrettigheten til den valgte ressursen "
-"<strong>%1</strong> mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:1000
-msgid "Could Not Delete Resource"
-msgstr "Klarte ikke slette ressursen"
-
-#: kio/global.cpp:1001
-#, kde-format
-msgid ""
-"An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
-msgstr ""
-"Et forsøk på å slette den valgte ressursen <strong>%1</strong> mislyktes."
-
-#: kio/global.cpp:1008
-msgid "Unexpected Program Termination"
-msgstr "Uventet programslutt"
-
-#: kio/global.cpp:1009
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated."
-msgstr ""
-"Programmet som gir tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har avsluttet "
-"på en uventet måte."
-
-#: kio/global.cpp:1017
-msgid "Out of Memory"
-msgstr "Ikke nok minne"
-
-#: kio/global.cpp:1018
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to "
-"continue."
-msgstr ""
-"Programmet som gir tilgang til protokollen <strong>%1</strong> har ikke nok "
-"minne til å fortsette."
-
-#: kio/global.cpp:1026
-msgid "Unknown Proxy Host"
-msgstr "Ukjent mellomtjener"
-
-#: kio/global.cpp:1027
-#, kde-format
-msgid ""
-"While retrieving information about the specified proxy host, "
-"<strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host "
-"error indicates that the requested name could not be located on the Internet."
-msgstr ""
-"Ved henting av informasjon om mellomtjeneren <strong>%1</strong>, oppsto "
-"feilen «ukjent vert». En slik feil antyder at navnet på tjeneren ikke ble "
-"funnet på Internett."
-
-#: kio/global.cpp:1031
-msgid ""
-"There may have been a problem with your network configuration, specifically "
-"your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
-"problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"Det kan være et problem med nettverksoppsettet, nærmere bestemt vertsnavnet "
-"til mellomtjeneren. Dersom du nylig har hatt tilgang til Internett uten "
-"problemer er det trolig ikke årsaken."
-
-#: kio/global.cpp:1035
-msgid "Double-check your proxy settings and try again."
-msgstr "Dobbeltsjekk mellomtjenerinnstillingene og prøv igjen."
-
-#: kio/global.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Feil ved autentisering, Metoden %1 er ikke støttet"
-
-#: kio/global.cpp:1042
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although you may have supplied the correct authentication details, the "
-"authentication failed because the method that the server is using is not "
-"supported by the KDE program implementing the protocol %1."
-msgstr ""
-"Selv om du kan ha oppgitt riktige autentiseringsdetaljer, kan "
-"autentiseringen ha mislyktes fordi KDE-programmet som implementerer "
-"protokollen %1 ikke støtter metoden som tjeneren bruker."
-
-#: kio/global.cpp:1046
-msgid ""
-"Please file a bug at <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE "
-"team of the unsupported authentication method."
-msgstr ""
-"Rapporter gjerne en feil på <a "
-"href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</a> for å melde fra til "
-"utviklerne om autentiseringsmetoden som ikke er støttet."
-
-#: kio/global.cpp:1052
-msgid "Request Aborted"
-msgstr "Forespørsel avbrutt"
-
-#: kio/global.cpp:1059
-msgid "Internal Error in Server"
-msgstr "Intern feil i tjener"
-
-#: kio/global.cpp:1060
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
-"protocol has reported an internal error: %2."
-msgstr ""
-"Programmet på tjeneren som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen "
-"har rapportert en intern feil: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1063
-msgid ""
-"This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
-"consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"En feil i tjenerprogrammet er trolig grunnen til dette. Rapporter gjerne om "
-"feilen slik det er forklart nedenfor."
-
-#: kio/global.cpp:1066
-msgid ""
-"Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
-msgstr "Kontakt tjeneradministratoren for å melde fra om problemet."
-
-#: kio/global.cpp:1068
-msgid ""
-"If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
-"report directly to them."
-msgstr ""
-"Dersom du vet hvem som har laget programmet på tjeneren, kan du sende "
-"feilrapporten direkte til dem."
-
-#: kio/global.cpp:1073
-msgid "Timeout Error"
-msgstr "Tidsgrensefeil"
-
-#: kio/global.cpp:1074
-#, kde-format
-msgid ""
-"Although contact was made with the server, a response was not received "
-"within the amount of time allocated for the request as "
-"follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 "
-"seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout "
-"for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can "
-"alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting "
-"Network Settings -> Connection Preferences."
-msgstr ""
-"Selv om det ble opprettet kontakt med tjeneren, kom det ikke noe svar innen "
-"den fastsatte tiden: <ul><li>Tidsgrense for oppretting av samband: %1 "
-"sekund</li> <li>Tidsgrense for mottak av svar: %2 sekund</li> <li>Tidsgrense "
-"for tilgang til mellomtjenere: %3 sekund</li></ul> Husk at du kan endre "
-"disse tidsgrensene i KDEs Systeminnstillinger, ved å velge "
-"Nettverksinnstillinger→Forbindelsesinnstillinger."
-
-#: kio/global.cpp:1085
-msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
-msgstr "Tjeneren var for opptatt med å svare på andre forespørsler."
-
-#: kio/global.cpp:1091 kio/slavebase.cpp:1293
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: kio/global.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2."
-msgstr ""
-"Programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har "
-"rapportert en intern feil: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1100
-msgid "Unknown Interruption"
-msgstr "Ukjent avbrudd"
-
-#: kio/global.cpp:1101
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program on your computer which provides access to the "
-"<strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown "
-"type: %2."
-msgstr ""
-"Programmet som gir tilgang til <strong>%1</strong>-protokollen har "
-"rapportert et avbrudd av ukjent type: %2."
-
-#: kio/global.cpp:1109
-msgid "Could Not Delete Original File"
-msgstr "Klarte ikke slette den opprinnelige fila"
-
-#: kio/global.cpp:1110
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the deleting of the original file, most "
-"likely at the end of a file move operation. The original file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å slette den "
-"opprinnelige fila, trolig på slutten av en flytte-operasjon. Den "
-"opprinnelige fila <strong>%1</strong> kunne ikke slettes."
-
-#: kio/global.cpp:1119
-msgid "Could Not Delete Temporary File"
-msgstr "Klarte ikke slette den midlertidige fila"
-
-#: kio/global.cpp:1120
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file in which "
-"to save the new file while being downloaded. This temporary file "
-"<strong>%1</strong> could not be deleted."
-msgstr ""
-"For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en "
-"midlertidig fil der den nye fila ble lagret under nedlasting. Det var ikke "
-"mulig å slette denne midlertidige fila <strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:1129
-msgid "Could Not Rename Original File"
-msgstr "Klarte ikke endre navnet på den opprinnelige fila"
-
-#: kio/global.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the renaming of the original file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be renamed."
-msgstr ""
-"For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å endre navnet på den "
-"opprinnelige fila <strong>%1</strong>, men det lot seg ikke gjøre."
-
-#: kio/global.cpp:1138
-msgid "Could Not Rename Temporary File"
-msgstr "Klarte ikke endre navnet på den midlertidige fila"
-
-#: kio/global.cpp:1139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested operation required the creation of a temporary file "
-"<strong>%1</strong>, however it could not be created."
-msgstr ""
-"For å utføre den ønskede operasjonen var det nødvendig å opprette en "
-"midlertidig fil <strong>%1</strong>, men det lot seg ikke gjøre."
-
-#: kio/global.cpp:1147
-msgid "Could Not Create Link"
-msgstr "Klarte ikke opprette lenke"
-
-#: kio/global.cpp:1148
-msgid "Could Not Create Symbolic Link"
-msgstr "Klarte ikke opprette symbolsk lenke"
-
-#: kio/global.cpp:1149
-#, kde-format
-msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
-msgstr "Den etterspurte symbolske lenka %1 kunne ikke opprettes."
-
-#: kio/global.cpp:1156
-msgid "No Content"
-msgstr "Uten innhold"
-
-#: kio/global.cpp:1161
-msgid "Disk Full"
-msgstr "Full disk"
-
-#: kio/global.cpp:1162
-#, kde-format
-msgid ""
-"The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
-"inadequate disk space."
-msgstr ""
-"Det er ikke nok diskplass til å skrive til den etterspurte fila "
-"<strong>%1</strong>."
-
-#: kio/global.cpp:1164
-msgid ""
-"Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
-"archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
-"3) obtain more storage capacity."
-msgstr ""
-"Lag mer ledig diskplass ved å 1) slette filer du ikke trenger; 2) arkivere "
-"filer med CD-brenner eller liknende; eller 3) skaffe deg mer diskplass."
-
-#: kio/global.cpp:1171
-msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Kilden og målet er den samme fila"
-
-#: kio/global.cpp:1172
-msgid ""
-"The operation could not be completed because the source and destination "
-"files are the same file."
-msgstr ""
-"Operasjonen kunne ikke fullføres fordi kilden og målet er den samme fila."
-
-#: kio/global.cpp:1174
-msgid "Choose a different filename for the destination file."
-msgstr "Velg et annet filnavn for målfila."
-
-#: kio/global.cpp:1185
-msgid "Undocumented Error"
-msgstr "Udokumentert feil"
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:484
-msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
-msgstr "Motpartens SSL-sertifikat ser ut til å være ødelagt."
-
-#: kio/slaveinterface.cpp:486 kio/tcpslavebase.cpp:783
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: kio/copyjob.cpp:1349 kio/copyjob.cpp:1921
-msgid "Already Exists as Folder"
-msgstr "Finnes fra før som mappe"
-
-#: kio/job.cpp:156
-msgctxt "@title job"
-msgid "Moving"
-msgstr "Flytter"
-
-#: kio/job.cpp:157 kio/job.cpp:164 kio/job.cpp:189 kio/fileundomanager.cpp:120
-msgctxt "The source of a file operation"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: kio/job.cpp:158 kio/job.cpp:165 kio/fileundomanager.cpp:121
-msgctxt "The destination of a file operation"
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: kio/job.cpp:163
-msgctxt "@title job"
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopierer"
-
-#: kio/job.cpp:170
-msgctxt "@title job"
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Oppretter mappe"
-
-#: kio/job.cpp:171 kio/fileundomanager.cpp:117
-msgid "Directory"
-msgstr "Mappe"
-
-#: kio/job.cpp:176
-msgctxt "@title job"
-msgid "Deleting"
-msgstr "Sletter"
-
-#: kio/job.cpp:177 kio/job.cpp:183 kio/fileundomanager.cpp:124
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: kio/job.cpp:182
-msgctxt "@title job"
-msgid "Examining"
-msgstr "Undersøker"
-
-#: kio/job.cpp:188
-msgctxt "@title job"
-msgid "Transferring"
-msgstr "Overfører"
-
-#: kio/job.cpp:194
-msgctxt "@title job"
-msgid "Mounting"
-msgstr "Monterer"
-
-#: kio/job.cpp:195
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: kio/job.cpp:196 kio/job.cpp:202
-msgid "Mountpoint"
-msgstr "Monteringspunkt"
-
-#: kio/job.cpp:201
-msgctxt "@title job"
-msgid "Unmounting"
-msgstr "Avmonterer"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:422 kio/krun.cpp:1133 kio/kdirlister.cpp:393
-#: kio/paste.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Malformed URL\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Ødelagt URL\n"
-"%1"
-
-#: kio/kdirlister.cpp:403
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL cannot be listed\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Nettadressen kan ikke bli listet\n"
-"%1"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:40
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:47
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: kio/skipdialog.cpp:50
-msgid "AutoSkip"
-msgstr "Hopp over automatisk"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete these %1 items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:151 ../kfile/kdiroperator.cpp:814
-msgid "Delete Files"
-msgstr "Slett filer"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot "
-"be undone."
-msgstr ""
-"Vil du slette permanent alle elementer fra søppelkassen? Denne handlingen "
-"kan ikke angres."
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:161 ../kfile/kfileplacesview.cpp:638
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to move this item to the trash?"
-msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the trash?"
-msgstr[0] "Er det sikkert at dette elementet skal kastes i søppelkassen?"
-msgstr[1] "Er det sikkert at disse %1 elementene skal kastes i søppelkassen?"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:172 ../kfile/kdiroperator.cpp:1874
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: kio/jobuidelegate.cpp:173
-msgctxt "Verb"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Søppelkurven"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:65
-#, kde-format
-msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
-msgstr "Skrivebordoppføringsfila %1 har ingen Type=…-oppføring."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry of type\n"
-"%1\n"
-"is unknown."
-msgstr ""
-"Skrivebordoppføringa av type\n"
-"%1\n"
-"er ukjent."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:95 kio/kdesktopfileactions.cpp:171
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
-msgstr ""
-"Skrivebordoppføringsfila\n"
-"%1\n"
-"er av typen FSDevice, men har ingen Dev=…-oppføring."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"The desktop entry file\n"
-"%1\n"
-"is of type Link but has no URL=... entry."
-msgstr ""
-"Skrivebordoppføringsfila\n"
-"%1\n"
-"er av typen Link, men har ingen URL=…-oppføring."
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:208
-msgid "Mount"
-msgstr "Monter"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:219
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: kio/kdesktopfileactions.cpp:221
-msgid "Unmount"
-msgstr "Avmonter"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:404
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Actions"
-msgstr "H&andlinger"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "&Open with %1"
-msgstr "&Åpne med %1"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:545 ../kfile/kfilewidget.cpp:1954
-msgid "&Open"
-msgstr "&Åpne"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:560
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With"
-msgstr "Å&pne med"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:577
-msgctxt "@action:inmenu Open With"
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Andre …"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:579 kio/kfileitemactions.cpp:591
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Open With..."
-msgstr "Å&pne med …"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Open &with %1"
-msgstr "Åpne &med %1"
-
-#: kio/kfileitemactions.cpp:695
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:84
-msgid "Mime Type"
-msgstr "Mime-type"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:88
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:92
-msgid "Patterns"
-msgstr "Mønstre"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:105
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#: kio/kmimetypechooser.cpp:115
-msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å vise den velkjente redigeringen for KDEs mimetyper."
-
-#: kio/kstatusbarofflineindicator.cpp:52
-msgid "The desktop is offline"
-msgstr "Skrivebordet er frakoblet"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
-"access to the file to perform the change.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke endre eieren til fila <b>%1</b>. Du har ikke tilstrekkelig "
-"rettighet til å utføre endringa.</qt>"
-
-#: kio/chmodjob.cpp:214
-msgid "&Skip File"
-msgstr "&Hopp over fila"
-
-#: kio/pastedialog.cpp:55
-msgid "Data format:"
-msgstr "Dataformat:"
-
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:45
-msgid "Updating System Configuration"
-msgstr "Oppdaterer systemoppsett"
-
-#: kio/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:46
-msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Oppdaterer systemoppsettet."
-
-#: kio/krun.cpp:127
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
-"You do not have access rights to this location.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kan ikke gå til <b>%1</b>.\n"
-"Du har ikke tilgangsrettigheter til dette stedet.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
-"started.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fila <b>%1</b> er et kjørbart program. For sikkerhets skyld blir det "
-"ikke startet. </qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Du har ikke tillatelse til å kjøre <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:191
-msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
-msgstr "Du har ikke lov til å åpne denne fila."
-
-#: kio/krun.cpp:202
-msgid "Open with:"
-msgstr "Åpne med:"
-
-#: kio/krun.cpp:581
-msgid "You are not authorized to execute this file."
-msgstr "Du har ikke lov til å kjøre denne fila."
-
-#: kio/krun.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "Launching %1"
-msgstr "Starter %1"
-
-#: kio/krun.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "Error processing Exec field in %1"
-msgstr "Feil under behandling av Exec-feltet i %1"
-
-#: kio/krun.cpp:886
-msgid "You are not authorized to execute this service."
-msgstr "Du har ikke lov til å kjøre denne tjenesten."
-
-#: kio/krun.cpp:898
-msgctxt "Warning about executing unknown .desktop file"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: kio/krun.cpp:912
-msgctxt "program name follows in a line edit below"
-msgid "This will start the program:"
-msgstr "Dette vil starte programmet:"
-
-#: kio/krun.cpp:926
-msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
-msgstr "Hvis du ikke stoler på dette programmet, trykk Avbryt"
-
-#: kio/krun.cpp:959
-#, kde-format
-msgid "Unable to make the service %1 executable, aborting execution"
-msgstr "Kan ikke gjøre tjenesten %1 kjørbar, avbryter kjøring"
-
-#: kio/krun.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
-"not exist.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kan ikke kjøre den oppgitte kommandoen. Fila eller mappa <b>%1</b> "
-"finnes ikke.</qt>"
-
-#: kio/krun.cpp:1764
-#, kde-format
-msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Fant ikke programmet «%1»"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1053
-#, kde-format
-msgid "(Symbolic Link to %1)"
-msgstr "(Symbolsk lenke til %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1055
-#, kde-format
-msgid "(%1, Link to %2)"
-msgstr "(%1, Lenke til %2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1059
-#, kde-format
-msgid " (Points to %1)"
-msgstr " (Peker til %1)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1087 ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:205
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1088 kfile/kpropertiesdialog.cpp:948
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1092
-#, kde-format
-msgid "Link to %1 (%2)"
-msgstr "Lenke til %1 (%2)"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1097 kfile/kpropertiesdialog.cpp:999
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1101 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1060
-msgid "Modified:"
-msgstr "Endret:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1104
-msgid "Owner:"
-msgstr "Eier:"
-
-#: kio/kfileitem.cpp:1105
-msgid "Permissions:"
-msgstr "Rettigheter:"
-
-#: kio/netaccess.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Fila «%1» kan ikke leses"
-
-#: kio/netaccess.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "FEIL: ukjent protokoll «%1»"
-
-#: kio/connection.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Unable to create io-slave: %1"
-msgstr "Kan ikke lage io-slave: %1"
-
-#: kio/kdbusservicestarter.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Ingen tjeneste for %1"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:326
-msgid ""
-"You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
-"encrypted.\n"
-"This means that a third party could observe your data in transit."
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å avslutte sikkermodus. Overføringene vil ikke lenger være "
-"krypterte.\n"
-"Dette innebærer at uvedkommende kan få tilgang til informasjonen du "
-"overfører."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:332 kio/tcpslavebase.cpp:616
-msgid "Security Information"
-msgstr "Sikkerhetsinformasjon"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:333
-msgid "C&ontinue Loading"
-msgstr "F&ortsett lasting"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:398
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a host name"
-msgid "%1: SSL negotiation failed"
-msgstr "%1: SSL-forhandling mislyktes"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:610
-msgid ""
-"You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
-"unless otherwise noted.\n"
-"This means that no third party will be able to easily observe your data in "
-"transit."
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å starte sikkermodus. Alle overføringer blir krypterte om "
-"ikke annet er sagt.\n"
-"Dette betyr at ingen uvedkommende lett kan få tilgang til det du overfører."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:617
-msgid "Display SSL &Information"
-msgstr "Vis SSL-&informasjon"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:618
-msgid "C&onnect"
-msgstr "K&oble til"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:754
-msgid "Enter the certificate password:"
-msgstr "Oppgi sertifikatpassordet:"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:755
-msgid "SSL Certificate Password"
-msgstr "SSL-sertifikatpassord"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:768
-msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
-msgstr "Klarte ikke åpne sertifikatet. Vil du prøve et annet passord?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:781
-msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
-msgstr "Prosedyren for å velge klientsertifikatet for økten mislyktes."
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:955
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
-"issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
-msgstr ""
-"Du har oppgitt at du vil ta imot dette sertifikatet, men det er ikke utstedt "
-"til den tjeneren som presenterer det. Vil du fortsette å laste inn?"
-
-#: kio/tcpslavebase.cpp:967
-msgid ""
-"SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
-"KDE System Settings."
-msgstr ""
-"SSL-sertifikatet blir avvist. Du kan endre innstillingene i KDEs "
-"Systeminnstillinger."
-
-#: kio/kemailsettings.cpp:251 kio/kemailsettings.cpp:254
-#: kio/kemailsettings.cpp:261
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:124
-msgid "Appl&y to All"
-msgstr "Br&uk på alle"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:125
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
-"Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
-"an existing file in the directory."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt, blir handlingen til den knappen du trykker brukt på alle "
-"mappekonflikter i resten av denne jobben.\n"
-"Hvis du ikke trykker Hopp over blir du likevel spurt hvis det er en konflikt "
-"med en eksisterende fil i mappa."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:126
-msgid ""
-"When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
-"conflicts for the remainder of the current job."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt, blir handlingen til den knappen du trykker brukt på alle "
-"senere konflikter i resten av denne jobben."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:131
-msgid "&Rename"
-msgstr "End&re navn"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:133
-msgid "Suggest New &Name"
-msgstr "Foreslå nytt &navn"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:139
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Hopp over"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:140
-msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
-msgstr ""
-"Ikke kopier eller flytt denne mappa, gå videre til neste element i stedet"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:141
-msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
-msgstr ""
-"Ikke kopier eller flytt denne fila, gå videre til neste element i stedet"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgctxt "Write files into an existing folder"
-msgid "&Write Into"
-msgstr "&Skriv inn i"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:146
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Skriv &over"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:148
-msgid ""
-"Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
-"existing contents.\n"
-"You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
-"the directory."
-msgstr ""
-"Filer og mapper vil bli kopiert inn i den eksisterende mappa, ved siden av "
-"det innholdet som er der.\n"
-"Om det oppstår en komflikt med en eksisterende fil vil du likevel bli spurt."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:153
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Fortsett"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:162
-#, kde-format
-msgid ""
-"This action would overwrite '%1' with itself.\n"
-"Please enter a new file name:"
-msgstr ""
-"Denne operasjonen vil skrive over «%1» med seg selv.\n"
-"Oppgi et nytt filnavn:"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:166
-msgid "C&ontinue"
-msgstr "&Fortsett"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:238
-msgid "This action will overwrite the destination."
-msgstr "Denne operasjonen vil skrive over målet."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:240
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: kio/renamedialog.cpp:241
-msgid "Warning, the destination is more recent."
-msgstr "Advarsel, målet er nyere."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Et eldre element med navnet «%1» finnes fra før."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "En lignende fil med navnet «%1» finnes fra før."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "A more recent item named '%1' already exists."
-msgstr "Et nyere element med navnet «%1» finnes fra før."
-
-#: kio/renamedialog.cpp:293
-msgid "Rename:"
-msgstr "Endre navn:"
-
-#: kio/accessmanager.cpp:162
-msgid "Blocked request."
-msgstr "Forespørsel blokkert."
-
-#: kio/accessmanager.cpp:203
-msgid "Unknown HTTP verb."
-msgstr "Ukjent HTTP-verb."
-
-#: kio/kimageio.cpp:43
-msgid "All Pictures"
-msgstr "Alle bilder"
-
-#: kio/slave.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Ukjent protokoll «%1»."
-
-#: kio/slave.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Finner ikke io-slave for protokollen «%1»."
-
-#: kio/slave.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
-msgstr "Kan ikke snakke med klauncher: %1"
-
-#: kio/slave.cpp:478
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create io-slave:\n"
-"klauncher said: %1"
-msgstr ""
-"Kan ikke lage io-slave:\n"
-"klauncher sa: %1"
-
-#: kio/slavebase.h:266 kio/slavebase.h:286
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Ja"
-
-#: kio/slavebase.h:267 kio/slavebase.h:287
-msgid "&No"
-msgstr "&Nei"
-
-#: kio/kscan.cpp:50
-msgid "Acquire Image"
-msgstr "Hent bilde"
-
-#: kio/kscan.cpp:99
-msgid "OCR Image"
-msgstr "OCR på bilder"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:116
-msgid "Creating directory"
-msgstr "Oppretter mappe"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:119
-msgid "Moving"
-msgstr "Flytter"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:123
-msgid "Deleting"
-msgstr "Sletter"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:284
-msgid "Und&o"
-msgstr "&Angre"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:288
-msgid "Und&o: Copy"
-msgstr "&Angre: Kopier"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:290
-msgid "Und&o: Link"
-msgstr "&Angre: Lenke"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:292
-msgid "Und&o: Move"
-msgstr "&Angre: Flytt"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:294
-msgid "Und&o: Rename"
-msgstr "&Angre: Endre navn"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:296
-msgid "Und&o: Trash"
-msgstr "&Angre: Papirkurv"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:298
-msgid "Und&o: Create Folder"
-msgstr "&Angre: Lag ny mappe"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:302
-msgid "Und&o: Create File"
-msgstr "&Angre: Lag ny fil"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
-"modified at %3.\n"
-"Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
-"Are you sure you want to delete %4?"
-msgstr ""
-"Fila %1 ble kopiert fra%2, men det ser ut til at den siden er blitt endret "
-"ved %3.\n"
-"Hvis kopieringen angres, blir fila slettet og alle endringer går tapt.\n"
-"Er du sikker på at du vil slette %4?"
-
-#: kio/fileundomanager.cpp:767
-msgid "Undo File Copy Confirmation"
-msgstr "Bekreft at filkopiering angres"
-
-#: kio/paste.cpp:48 kio/paste.cpp:131
-msgid "Filename for clipboard content:"
-msgstr "Filnavn for utklippstavleinnhold:"
-
-#: kio/paste.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kio/paste.cpp:140
-msgid ""
-"The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
-"no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
-msgstr ""
-"Utklippstavla har blitt endret siden du brukte «lim inn»: det valgte "
-"dataformatet gjelder ikke lenger. Kopier det du ville lime inn på nytt."
-
-#: kio/paste.cpp:218 kio/paste.cpp:291
-msgid "The clipboard is empty"
-msgstr "Utklippstavla er tom"
-
-#: kio/paste.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "&Paste File"
-msgid_plural "&Paste %1 Files"
-msgstr[0] "&Lim inn fil"
-msgstr[1] "&Lim inn %1 filer"
-
-#: kio/paste.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "&Paste URL"
-msgid_plural "&Paste %1 URLs"
-msgstr[0] "&Lim inn nettadresse"
-msgstr[1] "&Lim inn %1 nettadresser"
-
-#: kio/paste.cpp:343
-msgid "&Paste Clipboard Contents"
-msgstr "&Lim inn innholdet i utklippstavla"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:997
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:999
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1001
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1003
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1005
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1007
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: kio/kdirmodel.cpp:1009
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:236
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: kio/kfileitemdelegate.cpp:292 kio/kfileitemdelegate.cpp:296
-msgctxt "@info mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: kio/passworddialog.cpp:62
-msgid "Authorization Dialog"
-msgstr "Dialogvindu for autorisasjon"
-
-#: kfile/kfilemetainfowidget.cpp:163
-msgid "<Error>"
-msgstr "<Feil>"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shown Data"
-msgstr "Sett opp viste data"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:62
-msgctxt "@label::textbox"
-msgid "Select which data should be shown:"
-msgstr "Sett opp hvilke data som skal vises:"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:120
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#: kfile/kmetaprops.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:336 kfile/kicondialog.cpp:348
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Velg ikon"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:369
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Ikonkilde"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:378
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Systemikoner:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:385
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "A&ndre ikoner:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:281 kfile/kicondialog.cpp:388
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Bla gjennom …"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:399
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:406
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Søk interaktivt etter ikon-navn (f.eks. mapper)."
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:437
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:438
-msgid "Animations"
-msgstr "Animasjoner"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:439
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:440
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:441
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:442
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemer"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:443
-msgid "Emotes"
-msgstr "Emotikoner"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:444
-msgid "Filesystems"
-msgstr "Filsystemer"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:445
-msgid "International"
-msgstr "Internasjonalt"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:446
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "Mime-typer"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:447
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:448
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: kfile/kicondialog.cpp:691
-msgid "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "*.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:483 kfile/kfiledialog.cpp:493
-#: kfile/kfiledialog.cpp:514 kfile/kfiledialog.cpp:538
-#: kfile/kfiledialog.cpp:548 kfile/kfiledialog.cpp:574
-#: kfile/kfiledialog.cpp:606 kfile/kfiledialog.cpp:661
-#: kfile/kurlrequesterdialog.cpp:129 kfile/kicondialog.cpp:693
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:107 kfile/kencodingfiledialog.cpp:125
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:140 kfile/kencodingfiledialog.cpp:158
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: kfile/kurlrequester.cpp:246
-msgid "Open file dialog"
-msgstr "Filåpningsdialog"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:61 kfile/kacleditwidget.cpp:454
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:62 kfile/kacleditwidget.cpp:459
-msgid "Owning Group"
-msgstr "Eiergruppe"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2010 kfile/kacleditwidget.cpp:63
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:464
-msgid "Others"
-msgstr "Andre"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:64 kfile/kacleditwidget.cpp:469
-msgid "Mask"
-msgstr "Maske"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:65
-msgid "Named User"
-msgstr "Navngitt bruker"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:66
-msgid "Named Group"
-msgstr "Navngitt gruppe"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:98 ../kfile/kfileplacesview.cpp:580
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:601 ../kfile/kfileplacesview.cpp:608
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Legg til oppføring …"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:102
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Rediger oppføring …"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:106
-msgid "Delete Entry"
-msgstr "Fjern oppføring"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:307
-msgid " (Default)"
-msgstr " (Standard)"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:431
-msgid "Edit ACL Entry"
-msgstr "Rediger ACL oppføring …"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:439
-msgid "Entry Type"
-msgstr "Oppføringstype"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:445
-msgid "Default for new files in this folder"
-msgstr "Standard for nye filer i denne mappa"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:474
-msgid "Named user"
-msgstr "Navngitt bruker"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:479
-msgid "Named group"
-msgstr "Navngitt gruppe"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:499
-msgid "User: "
-msgstr "Bruker: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:505
-msgid "Group: "
-msgstr "Gruppe: "
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:625
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:626
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:627
-msgctxt "read permission"
-msgid "r"
-msgstr "r"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:628
-msgctxt "write permission"
-msgid "w"
-msgstr "w"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:629
-msgctxt "execute permission"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: kfile/kacleditwidget.cpp:630
-msgid "Effective"
-msgstr "Gjeldende"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:269
-msgid "Known Applications"
-msgstr "Kjente programmer"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:482
-msgid "Open With"
-msgstr "Åpne med"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:487
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
-"is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Velg programmet som skal brukes for å åpne <b>%1</b>. Dersom programmet "
-"ikke er i lista, skriv navnet eller trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:493
-msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
-msgstr "Velg hvilket program du vil åpne de valgte filene med."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:520
-#, kde-format
-msgid "Choose Application for %1"
-msgstr "Velg program for %1"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:521
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
-"listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Velg programmet du vil legge til for filtypen <b>%1</b>. Dersom "
-"programmet ikke er i lista, skriv navnet eller trykk på «Bla gjennom»-"
-"knappen.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:536
-msgid "Choose Application"
-msgstr "Velg program"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:537
-msgid ""
-"<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
-"the browse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Velg et program. Dersom programmet ikke er i lista, skriv navnet eller "
-"trykk på «Bla gjennom»-knappen.</qt>"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:600
-msgid ""
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the comment"
-msgstr ""
-"Etter kommandoen kan du ha flere aliaser som blir erstattet med aktuelle "
-"verdier når selve programmet kjøres.\n"
-"%f – et enkelt filnavn\n"
-"%F – en liste over filer, brukes for programmer som kan åpne flere lokale "
-"filer samtidig\n"
-"%u – en enkelt URL\n"
-"%U – en liste over URL-er\n"
-"%d – mappa til fila som skal åpnes\n"
-"%D – en liste over mapper\n"
-"%i – ikonet\n"
-"%m – mini-ikonet\n"
-"%c – kommentaren"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:634
-msgid "Run in &terminal"
-msgstr "Kjør i &terminal"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:651
-msgid "&Do not close when command exits"
-msgstr "&Ikke lukk når programmet avslutter"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:668
-msgid "&Remember application association for this type of file"
-msgstr "&Husk programtilknytningen for denne filtypen"
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
-"name."
-msgstr ""
-"Kan ikke trekke ut programnavn fra «%1», oppgi et gyldig programnavn."
-
-#: kfile/kopenwithdialog.cpp:852
-#, kde-format
-msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
-msgstr "Fan ikke «%1», oppgi et gyldig programnavn."
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:129
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:360 ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:180
-msgid "All Supported Files"
-msgstr "Alle støttede filer"
-
-#: kfile/kfiledialog.cpp:741 kfile/kfiledialog.cpp:760
-#: kfile/kfiledialog.cpp:797 kfile/kfiledialog.cpp:839
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:178 kfile/kencodingfiledialog.cpp:199
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:169
-msgid "KFileMetaDataReader"
-msgstr "KFileMetaDataReader"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:171
-msgid "KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file"
-msgstr "KFileMetaDataReader kan brukes til å lese metadata fra en fil"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:173
-msgid "(C) 2011, Peter Penz"
-msgstr "© 2011 Peter Penz"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Peter Penz"
-msgstr "Peter Penz"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:174
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:179
-msgid "Only the meta data that is part of the file is read"
-msgstr "Bare de metadata leses som er en del av fila"
-
-#: kfile/kfilemetadatareaderprocess.cpp:180
-msgid "List of URLs where the meta-data should be read from"
-msgstr "Liste over URL-er der metadataa skal leses fra"
-
-#: kfile/kencodingfiledialog.cpp:50
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koding:"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Add Comment..."
-msgstr "Legg til kommentar …"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:71
-msgctxt "@label"
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:124
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Change Comment"
-msgstr "Endre kommentar"
-
-#: kfile/kcommentwidget.cpp:125
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Comment"
-msgstr "Legg til kommentar"
-
-#: kfile/kdevicelistmodel.cpp:116
-msgid "Device name"
-msgstr "Enhetsnavn"
-
-#: kfile/kpreviewprops.cpp:50
-msgid "P&review"
-msgstr "F&orhåndsvisning"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:413 kfile/knfotranslator.cpp:40
-msgctxt "@label"
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:41
-msgctxt "@label creation date"
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:42
-msgctxt "@label file content size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:43
-msgctxt "@label file depends from"
-msgid "Depends"
-msgstr "Avhenger"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:44
-msgctxt "@label Software used to generate content"
-msgid "Generator"
-msgstr "Generator"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:45
-msgctxt ""
-"@label see "
-"http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart"
-msgid "Has Logical Part"
-msgstr "Har logisk del"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:46
-msgctxt "@label parent directory"
-msgid "Part of"
-msgstr "Del av"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:47
-msgctxt "@label"
-msgid "Keyword"
-msgstr "Nøkkelord"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:48
-msgctxt "@label modified date of file"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:49
-msgctxt "@label"
-msgid "MIME Type"
-msgstr "MIME-type"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:50
-msgctxt "@label"
-msgid "Content"
-msgstr "Innhold"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:51
-msgctxt "@label"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:52
-msgctxt "@label music title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:53
-msgctxt "@label file URL"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:54
-msgctxt "@label"
-msgid "Creator"
-msgstr "Opprettet av"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:55
-msgctxt "@label"
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "Snittbitrate"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:56
-msgctxt "@label"
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanaler"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:57
-msgctxt "@label number of characters"
-msgid "Characters"
-msgstr "Tegn"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:58
-msgctxt "@label"
-msgid "Codec"
-msgstr "Kodek"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:59
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Depth"
-msgstr "Fargedybde"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:60
-msgctxt "@label"
-msgid "Duration"
-msgstr "Varighet"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:61
-msgctxt "@label"
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:62
-msgctxt "@label"
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:63
-msgctxt "@label"
-msgid "Interlace Mode"
-msgstr "Flettingsmodus"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:64
-msgctxt "@label number of lines"
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråk"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:66
-msgctxt "@label"
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "Samplingsrate"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:67
-msgctxt "@label"
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:68
-msgctxt "@label number of words"
-msgid "Words"
-msgstr "Ord"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:69
-msgctxt "@label EXIF aperture value"
-msgid "Aperture"
-msgstr "Blender"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:70
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Bias Value"
-msgstr "Eksponeringskompensasjon"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:71
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Exposure Time"
-msgstr "Eksponeringstid"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:72
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Flash"
-msgstr "Blits"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:73
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length"
-msgstr "Brennvidde"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:74
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Focal Length 35 mm"
-msgstr "Brennvidde 35 mm"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:75
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "ISO Speed Ratings"
-msgstr "ISO-hastigheter"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:76
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Make"
-msgstr "Merke"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:77
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Metering Mode"
-msgstr "Målemodus"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:78
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Model"
-msgstr "Modell"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:79
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Retning"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:80
-msgctxt "@label EXIF"
-msgid "White Balance"
-msgstr "Hvitbalanse"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:81
-msgctxt "@label music genre"
-msgid "Genre"
-msgstr "Sjanger"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:82
-msgctxt "@label music album"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:83
-msgctxt "@label"
-msgid "Performer"
-msgstr "Artist"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:84
-msgctxt "@label music track number"
-msgid "Track"
-msgstr "Spor"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:85
-msgctxt "@label file type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:86
-msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
-msgid "Fuzzy Translations"
-msgstr "Uklare oversettelser"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:87
-msgctxt "@label Name of last translator"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "Siste oversetter"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:88
-msgctxt "@label Number of obsolete translations"
-msgid "Obsolete Translations"
-msgstr "Utdaterte oversettelser"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:89
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Source Date"
-msgstr "Dato for oversettelseskilden"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:90
-msgctxt "@label Number of total translations"
-msgid "Total Translations"
-msgstr "Totale oversettelser"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:91
-msgctxt "@label Number of translated strings"
-msgid "Translated"
-msgstr "Oversatt"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:92
-msgctxt "@label"
-msgid "Translation Date"
-msgstr "Oversatt dato"
-
-#: kfile/knfotranslator.cpp:93
-msgctxt "@label Number of untranslated strings"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "Ikke oversatt"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:414
-msgctxt "@label"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:415
-msgctxt "@label"
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:416
-msgctxt "@label"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:417
-msgctxt "@label"
-msgid "Rating"
-msgstr "Karakter"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:418
-msgctxt "@label"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:419
-msgctxt "@label"
-msgid "Tags"
-msgstr "Merker"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:420
-msgctxt "@label"
-msgid "Total Size"
-msgstr "Total størrelse"
-
-#: kfile/kfilemetadataprovider.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:229
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:241 kfile/kpropertiesdialog.cpp:256
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Egenskaper for %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Properties for 1 item"
-msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
-msgstr[0] "Egenskaper for 1 element"
-msgstr[1] "Egenskaper for %1 valgte elementer"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:763
-msgctxt "@title:tab File properties"
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:962
-msgid "Create new file type"
-msgstr "Lag ny filtype"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:964
-msgid "Edit file type"
-msgstr "Rediger filtype"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:976
-msgid "Contents:"
-msgstr "Innhold:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:985 kfile/kurlrequesterdialog.cpp:59
-msgid "Location:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1018
-msgid "Calculate"
-msgstr "Beregn"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1019
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1029 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1235
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppfrisk"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1037
-msgid "Points to:"
-msgstr "Peker til:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1050
-msgid "Created:"
-msgstr "Laget:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1070
-msgid "Accessed:"
-msgstr "Brukt:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1091
-msgid "Mounted on:"
-msgstr "Montert på:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1099 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2798
-msgid "Device usage:"
-msgstr "Enhetsbruk:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1197 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
-msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
-msgstr "%1 av %2 (%3% brukt)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1214 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1215 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "1 sub-folder"
-msgid_plural "%1 sub-folders"
-msgstr[0] "1 undermappe"
-msgstr[1] "%1 undermapper"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Calculating... %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-msgstr ""
-"Regner ut … %1 (%2)\n"
-"%3, %4"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1244
-msgid "Calculating..."
-msgstr "Regner ut …"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1277
-#, kde-format
-msgid "At least %1"
-msgstr "Minst %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1314
-msgid "The new file name is empty."
-msgstr "Det nye filnavnet er tomt."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1491 kfile/kpropertiesdialog.cpp:2672
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2966 kfile/kpropertiesdialog.cpp:3215
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
-"<b>%1</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Klarte ikke lagre egenskapene. Du har ikke tilstrekkelig rettighet til "
-"å skrive til <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1566 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1570
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1575
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Forbudt"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1567
-msgid "Can Read"
-msgstr "Kan lese"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1568
-msgid "Can Read & Write"
-msgstr "Kan lese og skrive"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1571
-msgid "Can View Content"
-msgstr "Kan vise innhold"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1572
-msgid "Can View & Modify Content"
-msgstr "Kan vise og endre innhold"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1576
-msgid "Can View Content & Read"
-msgstr "Kan vise innhold og lese"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1577
-msgid "Can View/Read & Modify/Write"
-msgstr "Kan vise/lese og endre/skrive"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1673
-msgid "&Permissions"
-msgstr "&Rettigheter"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1685 kfile/kpropertiesdialog.cpp:1935
-msgid "Access Permissions"
-msgstr "Tilgangsrettigheter"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1693
-msgid "This file is a link and does not have permissions."
-msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
-msgstr[0] "Denne fila er en lenke og har ikke rettigheter."
-msgstr[1] "Alle filene er lenker og har ikke rettigheter."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1697
-msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Bare eieren kan endre rettigheter."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1700
-msgid "O&wner:"
-msgstr "E&ier:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1706
-msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
-msgstr "Oppgir handlinger som eieren har lov til å utføre."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1708
-msgid "Gro&up:"
-msgstr "Gr&uppe:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1714
-msgid ""
-"Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
-msgstr "Oppgir handlinger som medlemmer av gruppa har lov til å utføre."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1716
-msgid "O&thers:"
-msgstr "An&dre:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1722
-msgid ""
-"Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
-"group, are allowed to do."
-msgstr ""
-"Oppgir handlinger som alle brukere, som hverken er eier eller medlemmer av "
-"gruppa, har lov til å utføre."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1727
-msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
-msgstr "Bare &eier kan endre navn på, eller slette, innhold i mappa"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1728
-msgid "Is &executable"
-msgstr "Kan &kjøres"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1732
-msgid ""
-"Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
-"contained files and folders. Other users can only add new files, which "
-"requires the 'Modify Content' permission."
-msgstr ""
-"Slå på dette for at bare den som eier mappa kan endre navn på eller slette "
-"filer og mapper i denne mappa. Andre brukere kan bare legge til filer, hvis "
-"de har tillatelse til å «endre innhold»."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1736
-msgid ""
-"Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
-"programs and scripts. It is required when you want to execute them."
-msgstr ""
-"Slå på dette for å markere fila som kjørbar. Dette har bare mening for "
-"programmer og skript, og er påkrevet når du vil kjøre dem."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1743
-msgid "A&dvanced Permissions"
-msgstr "A&vanserte rettigheter"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1752
-msgid "Ownership"
-msgstr "Eierskap"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1759
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1834
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1877
-msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
-msgstr "Bruk endringene på alle undermapper og innholdet i dem"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1925
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Avanserte rettigheter"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1943
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1948
-msgid ""
-"Show\n"
-"Entries"
-msgstr ""
-"Vis\n"
-"oppføringer"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1950
-msgid "Read"
-msgstr "Lese"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1955
-msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
-msgstr "Dette flagget gir tillatelse til å se på innholdet i mappa."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1957
-msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
-msgstr "Lese-flagget gir tillatelse til å se innholdet i fila."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1961
-msgid ""
-"Write\n"
-"Entries"
-msgstr ""
-"Skriv\n"
-"oppføringer"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1963
-msgid "Write"
-msgstr "Skriv"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1968
-msgid ""
-"This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
-"and renaming can be limited using the Sticky flag."
-msgstr ""
-"Dette flagget gir tillatelse til å legge til, slette og endre navn på filer. "
-"Merk at sletting og navneendring kan begrenses med «Klister»-flagget."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1971
-msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
-msgstr "Skriv-flagget gir tillatelse til å endre innholdet i fila."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1976
-msgctxt "Enter folder"
-msgid "Enter"
-msgstr "Gå inn i"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1977
-msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
-msgstr "Slå på dette flagget for å gi tillatelse til å gå inn i mappa."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1980
-msgid "Exec"
-msgstr "Kjørbar"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1981
-msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
-msgstr ""
-"Slå på dette flagget for å gi tillatelse til å kjøre fila som et program."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1991
-msgid "Special"
-msgstr "Spesielt"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1995
-msgid ""
-"Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
-"be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"Spesielt flagg. Gyldig for hele mappa, den nøyaktige betydningen av flagget "
-"kan ses i kolonnen til høyre."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:1998
-msgid ""
-"Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
-"column."
-msgstr ""
-"Spesielt flagg. Den nøyaktige betydningen av flagget kan ses i kolonnen til "
-"høyre."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2002
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2006
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2014
-msgid "Set UID"
-msgstr "Sett UID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2018
-msgid ""
-"If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
-"files."
-msgstr ""
-"Hvis dette flagget er satt, vil den som eier mappa bli eier for alle nye "
-"filer."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2021
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the owner."
-msgstr ""
-"Hvis fila er kjørbar og flagget er satt, så blir fila kjørt med samme "
-"tillatelser som eieren."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2025
-msgid "Set GID"
-msgstr "Sett GID"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2029
-msgid ""
-"If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
-msgstr ""
-"Hvis dette flagget er satt, så vil alle nye filer i katalogen få samme "
-"gruppe som katalogen."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2032
-msgid ""
-"If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
-"the permissions of the group."
-msgstr ""
-"Hvis denne fila er kjørbar og flagget er satt, så blir den kjørt med samme "
-"tillatelser som gruppa."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2036
-msgctxt "File permission"
-msgid "Sticky"
-msgstr "Fast"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2040
-msgid ""
-"If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
-"rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
-msgstr ""
-"Hvis Klister-flagget er satt på en katalog, så kan bare eier og «root» "
-"slette filer eller gi dem nye navn. Ellers kan alle som har skrivetilgang "
-"gjøre dette."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2044
-msgid ""
-"The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
-"systems"
-msgstr ""
-"Klister-flagg på en fil blir ikke brukt i Linux, men kan være i bruk på noen "
-"systemer"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2221
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2238
-msgid "Varying (No Change)"
-msgstr "Varierende (Ingen endring)"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2337
-msgid "This file uses advanced permissions"
-msgid_plural "These files use advanced permissions."
-msgstr[0] "Denne fila bruker avanserte tillatelser"
-msgstr[1] "Disse filene bruker avanserte tillatelser."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2358
-msgid "This folder uses advanced permissions."
-msgid_plural "These folders use advanced permissions."
-msgstr[0] "Denne mappa bruker avanserte tillatelser."
-msgstr[1] "Disse mappene bruker avanserte tillatelser."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2374
-msgid "These files use advanced permissions."
-msgstr "Disse filene bruker avanserte tillatelser."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2592
-msgid "U&RL"
-msgstr "U&RL"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2599
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2731
-msgid "De&vice"
-msgstr "&Enhet"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2762
-msgid "Device (/dev/fd0):"
-msgstr "Enhet (/dev/fd0):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2763
-msgid "Device:"
-msgstr "Enhet:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2776
-msgid "Read only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2780
-msgid "File system:"
-msgstr "Filsystemer:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2788
-msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
-msgstr "Monteringspunkt (/mnt/floppy):"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:2789
-msgid "Mount point:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3022
-msgid "&Application"
-msgstr "&Program"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3146
-#, kde-format
-msgid "Add File Type for %1"
-msgstr "Legg til filtype for %1"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3147
-msgid "Select one or more file types to add:"
-msgstr "Velg en eller flere filtyper å legge til:"
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3289
-msgid "Only executables on local file systems are supported."
-msgstr "Det er støtte for kjørbare filer bare på det lokale filsystemet."
-
-#: kfile/kpropertiesdialog.cpp:3303
-#, kde-format
-msgid "Advanced Options for %1"
-msgstr "Avanserte valg for %1"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:59
-msgid "&Share"
-msgstr "&Dele"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:133
-msgid "Only folders in your home folder can be shared."
-msgstr "Du kan bare dele mapper i hjemmeområdet ditt."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:140
-msgid "Not shared"
-msgstr "Ikke delt"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:145
-msgid "Shared"
-msgstr "Delt"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:157
-msgid ""
-"Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows "
-"(Samba)."
-msgstr ""
-"Deles denne mappa med andre, blir den tilgjengelig  gjennom Linux/UNIX (NFS) "
-"og Windows (Samba)."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:164
-msgid "You can also reconfigure file sharing authorization."
-msgstr "Du kan også endre tilgangen til fildeling."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:168 kfile/kfilesharedialog.cpp:192
-msgid "Configure File Sharing..."
-msgstr "Sett opp fildeling …"
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:177
-msgid ""
-"Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
-msgstr ""
-"Feil ved kjøring av «filesharelist». Se til at programmet er installert og i "
-"søkestien (PATH) eller /usr/sbin."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:184
-msgid "You need to be authorized to share folders."
-msgstr "Du må ha autorisasjon for å kunne dele mapper med andre."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:187
-msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Fildeling er slått av."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Mislyktes å dele mappe «%1»."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
-"script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under forsøk på å dele mappe «%1». Se etter at Perl-"
-"skriptet «fileshareset» er satt suid root."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Mislyktes å slå av deling av mappe «%1»."
-
-#: kfile/kfilesharedialog.cpp:261
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
-"Perl script 'fileshareset' is set suid root."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under forsøk på å fjerne deling av mappe «%1». Se etter "
-"at Perl-skriptet «fileshareset» er satt suid root."
-
-#: httpfilter/httpfilter.cc:179
-msgid "Receiving corrupt data."
-msgstr "Mottar skadde data."
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "KMailService"
-msgstr "KMail-posttjeneste"
-
-#: misc/kmailservice.cpp:30
-msgid "Mail service"
-msgstr "e-posttjeneste"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:43
-msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Feil ved tilkobling til tjener."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:46
-msgid "Not connected."
-msgstr "Ikke tilkoblet."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:49
-msgid "Connection timed out."
-msgstr "Forbindelsen ble tidsutkoblet."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:52
-msgid "Time out waiting for server interaction."
-msgstr "Tidsutkobling under venting på svar fra tjener."
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Server said: \"%1\""
-msgstr "Tjeneren sa: «%1»"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:73
-msgid "KSendBugMail"
-msgstr "KSendBugMail"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:74
-msgid "Sends a bug report by email"
-msgstr "Sender en feilrapport med e-post"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:75
-msgid "(c) 2000 Stephan Kulow"
-msgstr "© 2000 Stephan Kulow"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Stephan Kulow"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:76
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:79
-msgid "Subject line"
-msgstr "Emnelinje"
-
-#: misc/ksendbugmail/main.cpp:80
-msgid "Recipient"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:39
-msgid "telnet service"
-msgstr "telnet-tjeneste"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:40
-msgid "telnet protocol handler"
-msgstr "telnet-protokollbehandler"
-
-#: misc/ktelnetservice.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
-msgstr "Du har ikke tilgang til protokollen %1."
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:87
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not download the proxy configuration script:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/downloader.cpp:89
-msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett"
-
-#: misc/kpac/discovery.cpp:121
-msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Kunne ikke finne et brukbart skript for mellomtjeneroppsett"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:131
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script is invalid:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skriptet for mellomtjeneroppsett er ugyldig:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/proxyscout.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"The proxy configuration script returned an error:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skriptet for mellomtjeneroppsett returnerte en feil:\n"
-"%1"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:752
-msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
-msgstr "Klarte ikke å finne 'FindProxyForURL' eller 'FindProxyForURLEx'"
-
-#: misc/kpac/script.cpp:763
-#, kde-format
-msgid "Got an invalid reply when calling %1"
-msgstr "Fikk et ugyldig svar ved kall på %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:267
-msgid "Add Bookmark Here"
-msgstr "Legg til bokmerke her"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:272
-msgid "Open Folder in Bookmark Editor"
-msgstr "Åpne katalog i bokmerkeredigerer"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:275
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Slett katalog"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:281 ../kfile/kdiroperator.cpp:1983
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:286
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:289
-msgid "Delete Bookmark"
-msgstr "Slett bokmerke"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:295 bookmarks/kbookmarkmenu.cc:454
-msgid "Open Folder in Tabs"
-msgstr "Åpne mappa i faner"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:320
-msgid "Cannot add bookmark with empty URL."
-msgstr "Kan ikke legge til et bokmerke med tom adresse."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr "Skal den bokmerkede mappa \"%1\" fjernes?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
-"\"%1\"?"
-msgstr "Skal bokmerket \"%1\" fjernes?"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:354
-msgid "Bookmark Folder Deletion"
-msgstr "Fjerning av bokmerkemappe"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:355
-msgid "Bookmark Deletion"
-msgstr "Fjerning av bokmerke"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:458
-msgid "Open all bookmarks in this folder as a new tab."
-msgstr "Åpne alle bokmerker i denne mappa som en ny fane."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:471
-msgid "Bookmark Tabs as Folder..."
-msgstr "Bokmerk faner som mappe …"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:475
-msgid "Add a folder of bookmarks for all open tabs."
-msgstr "Legg til en mappe med bokmerker for alle åpne vinduer med faner."
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
-msgid "Edit your bookmark collection in a separate window"
-msgstr "Rediger bokmerkesamlinga i et eget vindu"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:517
-msgid "New Bookmark Folder..."
-msgstr "Ny bokmerkemappe …"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmenu.cc:519
-msgid "Create a new bookmark folder in this menu"
-msgstr "Lag en ny bokmerkemappe i denne menyen"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:115 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:119
-msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
-msgstr "*.html|HTML-filer (*.html)"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:162
-msgid "<!-- This file was generated by Konqueror -->"
-msgstr "<!-- Denne fila er laget av Konqueror -->"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:165 bookmarks/kbookmarkimporter_ns.cc:166
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2481
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:121
-#: bookmarks/kbookmarkimporter_opera.cc:125
-msgid "*.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)"
-msgstr "*.adr|Opera bokmerkefiler (*.adr)"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Hide in toolbar"
-msgstr "Ikke vis på verktøylinja"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:61 bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:78
-msgid "Show in toolbar"
-msgstr "Vis på verktøylinja"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "Åpne i et nytt vindu"
-
-#: bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:72
-msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Åpne i en ny fane"
-
-#: bookmarks/kbookmark.cc:323
-msgid "--- separator ---"
-msgstr "--- delelinje ---"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:41
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmark Properties"
-msgstr "Bokmerkeegenskaper"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:70 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:102
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:71
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:72 bookmarks/kbookmarkdialog.cc:104
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:131
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Ny mappe …"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Bookmarks"
-msgstr "Legg til bokmerker"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:132 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:281
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Velg mappe"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:159 ../kfile/knewfilemenu.cpp:1013
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:135
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:292
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:297
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Location:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:302
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:331
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder"
-msgstr "Lag ny bokmerkemappe"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:332
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create New Bookmark Folder in %1"
-msgstr "Lag ny bokmerkemappe i %1"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:335
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "New folder:"
-msgstr "Ny mappe:"
-
-#: bookmarks/kbookmarkdialog.cc:367
-msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: bookmarks/kbookmarkmanager.cc:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message "
-"will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly "
-"as possible, which is most likely a full hard drive."
-msgstr ""
-"Fikk ikke lagret bokmerket i %1. Rapportert feil var: %2. Denne feilmeldinga "
-"vil bare vises en gang. Årsaken til feilen må fikses så raskt som mulig,  "
-"sannsynligvis er det en full harddisk."
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Knut Erik Hollund,Håvard Korsvoll,Sven Harald "
-"Klein Bakke,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,khollund@responze.net,kors"
-"voll@skulelinux.no,sirius@nonline.org,slx@nilsk.net,,,,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
-"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
-"at any time, and this will abort the transaction."
-msgstr ""
-"Du har ytret ønske om å skaffe deg eller kjøpe et sikkert sertifikat. Denne "
-"veiviseren vil hjelpe deg gjennom prosessen. Du kan avbryte transaksjonen "
-"når som helst."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
-"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
-msgstr ""
-"Du må nå oppgi et passord for sertifikatforespørselen. Du bør velge et svært "
-"trygt passord, siden det skal brukes til å kryptere den private nøkkelen din."
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:92
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Gjenta passord:"
-
-#. i18n: file: kssl/keygenwizard2.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Choose password:"
-msgstr "&Velg passord:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
-#: rc.cpp:44
-msgid "[padlock]"
-msgstr "[hengelås]"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "Web page address"
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
-#: rc.cpp:52
-msgid "IP address:"
-msgstr "IP-adresse:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Encryption:"
-msgstr "Kryptering:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details:"
-msgstr "Detaljer:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
-#: rc.cpp:64
-msgid "SSL version:"
-msgstr "SSL-versjon:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Certificate chain:"
-msgstr "Sertifikatkjede:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Trusted:"
-msgstr "Tiltrodd:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Validity period:"
-msgstr "Gjelder fra/til:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Serial number:"
-msgstr "Serienummer:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
-#: rc.cpp:83
-msgid "MD5 digest:"
-msgstr "MD5 digest:"
-
-#. i18n: file: kssl/sslinfo.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
-#: rc.cpp:86
-msgid "SHA1 digest:"
-msgstr "SHA1 digest:"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Organization / Common Name"
-msgstr "Organisasjon / Vanlig navn"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Organizational Unit"
-msgstr "Organisasjonsenhet"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Display..."
-msgstr "Vis …"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disableSelection)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableSelection)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeSelection)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:321
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/cacertificates.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:315
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
-#: rc.cpp:98
-msgid "<b>Subject Information</b>"
-msgstr "<b>Emneinformasjon</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Issuer Information</b>"
-msgstr "<b>Utstederinformasjon</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:104
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>Annet</b>"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Validity period"
-msgstr "Gyldighetsperiode"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serienummer"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "MD5 digest"
-msgstr "MD5 digest"
-
-#. i18n: file: kssl/kcm/displaycert.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
-#: rc.cpp:125
-msgid "SHA1 digest"
-msgstr "SHA1 digest"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Common name:"
-msgstr "Vanlig navn:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Acme Co."
-msgstr "Per Ulv A/S."
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organisasjon:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Acme Sundry Products Company"
-msgstr "Per Ulv diversehandel"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Organizational unit:"
-msgstr "Organisasjonsenhet:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Fraud Department"
-msgstr "Svindelavdelingen"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
-#: rc.cpp:32
-msgid "State:"
-msgstr "Delstat:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
-#: rc.cpp:38
-msgid "City:"
-msgstr "By:"
-
-#. i18n: file: kssl/certificateparty.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Lakeridge Meadows"
-msgstr "Lunvik"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:11
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:152
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
-"terminal when launching a program"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Check this option if the application you want to run is a text mode "
-"application or if you want the information that is provided by the terminal "
-"emulator window."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis programmet du skal kjøre er et tekstbasert program eller "
-"om du vil ha informasjonen du får i et terminalvindu."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Run in terminal"
-msgstr "K&jør i terminal"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
-#: rc.cpp:161
-msgid "&Terminal options:"
-msgstr "&Terminalvalg:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Check this option if the text mode application offers relevant information "
-"on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
-"information."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis det står igjen relevante opplysninger i terminalvinduet "
-"når programmet er avsluttet. Du kan få tak i denne informasjonen hvis "
-"terminalvinduet holdes åpent."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Do not &close when command exits"
-msgstr "I&kke lukk når kommandoen er ferdig"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
-#: rc.cpp:170
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
-"when launching a program"
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:173
-msgid ""
-"Check this option if you want to run this application with a different user "
-"id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
-"determines file access and other permissions. The password of the user is "
-"required to use this option."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil kjøre dette programmet med et annet bruker-nummer. "
-"Hver prosess har et tilordnet brukernummer. Dette nummeret bestemmer "
-"filtilgang og andre tillatelser. Du trenger vedkommende brukers passord for "
-"å kunne bruke dette valget."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ru&n as a different user"
-msgstr "Kjør som en annen &bruker"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Enter the user name you want to run the application as."
-msgstr "Oppgi navnet på brukeren som dette programmet skal tilordnes."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "&Username:"
-msgstr "&Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
-msgstr "Oppgi navnet her på brukeren som skal kjøre dette programmet."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
-#: rc.cpp:188
-msgctxt ""
-"@title:group Title of a group that lets the user choose options regargin "
-"program startup"
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:191
-msgid ""
-"Check this option if you want to make clear that your application has "
-"started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil gjøre det tydelig at programmet har startet. Denne "
-"synlige meldinga kan være et eget symbol for musepekeren eller i "
-"oppgavelinja."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable &launch feedback"
-msgstr "S&lå på tilbakemelding ved start"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if you want to have a system tray handle for your "
-"application."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil ha et håndtak for systemkurven i programmet ditt."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Place in system tray"
-msgstr "&Legg i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&D-Bus registration:"
-msgstr "&DBUS-registrering:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:206
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Multiple Instances"
-msgstr "Flere instanser"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Single Instance"
-msgstr "Enkelt instans"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopadvbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Run Until Finished"
-msgstr "Kjør til slutten"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:224
-msgid ""
-"Type the name you want to give to this application here. This application "
-"will appear under this name in the applications menu and in the panel."
-msgstr ""
-"Skriv navnet til dette programmet her. Dette programmet vil framstå med "
-"dette navnet i programmenyen og i panelet."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:221 ../kfile/kfilewidget.cpp:533
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:233
-msgid ""
-"Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
-"a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
-msgstr ""
-"Skriv beskrivelsen til dette programmet, basert på bruken. Eksempler: "
-"oppringingsprogrammet (KPPP) vil være «Oppringingsverktøy»."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:230
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:242
-msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Skriv en passende kommentar som kan være nyttig her."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comm&ent:"
-msgstr "Komm&entar:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:264
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Type the command to start this application here.\n"
-"\n"
-"Following the command, you can have several place holders which will be "
-"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
-"%f - a single file name\n"
-"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
-"at once\n"
-"%u - a single URL\n"
-"%U - a list of URLs\n"
-"%d - the directory of the file to open\n"
-"%D - a list of directories\n"
-"%i - the icon\n"
-"%m - the mini-icon\n"
-"%c - the caption"
-msgstr ""
-"Skriv inn kommandoen for å starte dette programmet.\n"
-"\n"
-"Etter kommandoen kan man plassere flere plassholdere som blir erstattet med "
-"aktuelle verdier når programmet kjører:\n"
-"%f – et enkelt filnavn\n"
-"%F – en liste med filnavn; for program som kan åpne flere lokale filer på en "
-"gang\n"
-"%u – en enkelt URL\n"
-"%U – en liste av URL-er\n"
-"%d – katalogen til en fil som kan åpnes\n"
-"%D – en liste av kataloger\n"
-"%i – et ikon\n"
-"%m – et miniikon\n"
-"%c – bildetekst"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Co&mmand:"
-msgstr "Ko&mmando:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
-#: rc.cpp:278
-msgid ""
-"Click here to browse your file system in order to find the desired "
-"executable."
-msgstr ""
-"Klikk for å gå igjennom filsystemet for å finne passende kjørbart program."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:290
-msgid "Sets the working directory for your application."
-msgstr "Setter arbeidsmappe for programmet."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:287
-msgid "&Work path:"
-msgstr "&Arbeidssti:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:301
-msgid ""
-"<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
-"handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
-"<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
-"identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
-"<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
-"flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-"
-"bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system "
-"should be informed about the abilities of each application to handle these "
-"extensions and mimetypes.</p>\n"
-"<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
-"are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
-"or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
-"remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> "
-"below.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p> Denne lista bør vise filtypene som programmet ditt kan "
-"håndtere.Denne lista ordnes etter <u>mimetyper</u>.</p>\n"
-"<p> MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, er en standard protokoll "
-"for å fastslå datatypen basert på fil-etternavnet og tilhørende "
-"<u>mimetyper</u>.  Eksempel: «bmp» etter punktumet i blomst.bmp viser at "
-"dette er et spesielt type bilde, <u>image/x-bmp</u>. For å kunne vite "
-"hvilket program som skal åpne hver filtype, må systemet få beskjed om hva "
-"hvert enkelt program kan håndtere av fil-etternavn og mimetyper.</p>\n"
-"<p> Hvis du vil tilordne en eller flere mimetyper som ikke er i lista til "
-"programmet, så trykk på knappen <b>Legg til</b> nedenfor.  Hvis det er en "
-"eller flere filtypersom dette programmet ikke kan håndtere, så kan du fjerne "
-"dem ved å trykke på <b>Fjern</b>-knappen nedenfor.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:298
-msgid "&Supported file types:"
-msgstr "&Støttede Mime-typer:"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Mimetype"
-msgstr "Mime-typer"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
-"application can handle."
-msgstr ""
-"Trykk knappen om du vil legge til en type fil (mimetype) som programmet ditt "
-"kan håndtere."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid ""
-"If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
-"handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
-msgstr ""
-"Om du vil fjerne en type fil (mimetype) som programmet ikke håndterer, velg "
-"en av mimetypene i lista over, og trykk denne knappen."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
-"Bus options or to run it as a different user."
-msgstr ""
-"Trykk her for å endre måten dette programmet vil kjøre, gi tilbakemelding, "
-"DBUS-valg, eller å kjøre den som en annen bruker."
-
-#. i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Ad&vanced Options"
-msgstr "A&vanserte valg"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:64
-msgid "Cookie Alert"
-msgstr "Informasjonskapsel-varsling"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "You received a cookie from"
-msgid_plural "You received %1 cookies from"
-msgstr[0] "Du fikk en informasjonskapsel fra"
-msgstr[1] "Du fikk %1 informasjonskapsler fra"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
-msgid " <b>[Cross Domain]</b>"
-msgstr " <b>[kryssdomene!]</b>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:118
-msgid "Do you want to accept or reject?"
-msgstr "Vil du ta imot eller forkaste?"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:126
-msgid "Apply Choice To"
-msgstr "Bruk på"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only this cookie"
-msgstr "&Bare denne informasjonskapselen"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:128
-msgid "&Only these cookies"
-msgstr "&Bare disse informasjonskapslene"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:132
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted "
-"if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System "
-"Settings)</em>."
-msgstr ""
-"Velg dette for å ta imot eller forkaste denne informasjonskapselen. Du blir "
-"spurt igjen dersom du får flere informasjonskapsler. (<em>Se "
-"Nettsurfing/Informasjonskapsler i Systeminnstillinger.</em>)."
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
-msgid "All cookies from this do&main"
-msgstr "Alle informasjonskapsler fra dette do&menet"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:139
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing "
-"this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
-"This policy will be permanent until you manually change it from the System "
-"Settings <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"Velg dette for å ta imot eller forkaste alle informasjonskapsler fra dette "
-"nettstedet. I så fall blir en ny praksis sett for nettstedet. Praksisen "
-"gjelder til du endrer den manuelt fra Systeminnstillinger. <em>(Se "
-"Nettsurfing/Informasjonskapsler i Systeminnstillinger.)</em>."
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:145
-msgid "All &cookies"
-msgstr "Alle &informasjonskapsler"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:148
-msgid ""
-"Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
-"option will change the global cookie policy set in the System Settings for "
-"all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the System Settings)</em>."
-msgstr ""
-"Velg dette for alltid å ta imot eller forkaste informasjonskapsler fra alle "
-"nettsteder. Dette endrer den globale praksisen og gjelder alle "
-"informasjonskapsler. (<em>Se Nettsurfing/Informasjonskapsler i "
-"Systeminnstillinger</em>)."
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:162
-msgid "&Accept"
-msgstr "&Godta"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
-msgid "&Reject"
-msgstr "&Nekt"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:165
-msgid "See or modify the cookie information"
-msgstr "Vis eller endre informasjon om informasjonskapselen"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:200
-msgid "Cookie Details"
-msgstr "Detaljer om informasjonskapsel"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:213
-msgid "Value:"
-msgstr "Verdi:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:220
-msgid "Expires:"
-msgstr "Utgår:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
-msgid "Path:"
-msgstr "Sti:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:234
-msgid "Domain:"
-msgstr "Domene:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:241
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Synlig:"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:250
-msgctxt "Next cookie"
-msgid "&Next >>"
-msgstr "&Neste >>"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:255
-msgid "Show details of the next cookie"
-msgstr "Vis detaljer om den neste informasjonskapselen"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:282
-msgid "Not specified"
-msgstr "Ikke oppgitt"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:291
-msgid "End of Session"
-msgstr "Når økten slutter"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:296
-msgid "Secure servers only"
-msgstr "Bare sikrede tjenere"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:298
-msgid "Secure servers, page scripts"
-msgstr "Sikrede tjenere, sideskript"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:303
-msgid "Servers"
-msgstr "Tjenere"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:305
-msgid "Servers, page scripts"
-msgstr "Tjenere, sideskript"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:33
-msgid "HTTP Cookie Daemon"
-msgstr "HTTP-informasjonskapseldemon"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:37
-msgid "HTTP cookie daemon"
-msgstr "Nisse for HTTP-informasjonskapsler"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:40
-msgid "Shut down cookie jar"
-msgstr "Avslutt informasjonskapselprogram"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:41
-msgid "Remove cookies for domain"
-msgstr "Fjern informasjonskapsler for domene"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:42
-msgid "Remove all cookies"
-msgstr "Fjern alle informasjonskapsler"
-
-#: ../kioslave/http/kcookiejar/main.cpp:43
-msgid "Reload configuration file"
-msgstr "Last oppsettsfila på nytt"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:620
-msgid "No host specified."
-msgstr "Ingen vert oppgitt."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1500
-msgid "The resource cannot be deleted."
-msgstr "Ressursen kan ikke slettes."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1621
-msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
-msgstr "Ellers ville nok forespørselen ha lyktes."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1625
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve property values"
-msgstr "hent egenskapsverdier"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1628
-msgctxt "request type"
-msgid "set property values"
-msgstr "sett egenskapsverdier"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1631
-msgctxt "request type"
-msgid "create the requested folder"
-msgstr "lag den etterspurte mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1634
-msgctxt "request type"
-msgid "copy the specified file or folder"
-msgstr "kopier den oppgitte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1637
-msgctxt "request type"
-msgid "move the specified file or folder"
-msgstr "flytt den oppgitte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1640
-msgctxt "request type"
-msgid "search in the specified folder"
-msgstr "søk i den oppgitte mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1643
-msgctxt "request type"
-msgid "lock the specified file or folder"
-msgstr "lås den oppgitte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1646
-msgctxt "request type"
-msgid "unlock the specified file or folder"
-msgstr "lås opp den oppgitte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1649
-msgctxt "request type"
-msgid "delete the specified file or folder"
-msgstr "slett den oppgitte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1652
-msgctxt "request type"
-msgid "query the server's capabilities"
-msgstr "spør etter tjenerens evner"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1655
-msgctxt "request type"
-msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
-msgstr "hent innholdet i den valgte fila eller mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1658
-msgctxt "request type"
-msgid "run a report in the specified folder"
-msgstr "kjør en rapport i den oppgitte mappa"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1670
-#, kde-format
-msgctxt "%1: code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "En uventet feil (%1) oppstod ved forsøk på %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1678
-msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Tjeneren støtter ikke WebDAV-protokollen."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1720
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type, %2: url"
-msgid ""
-"An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
-"below."
-msgstr ""
-"En feil oppsto ved forsøk på %1, %2. Du finner en oppsummering av grunnene "
-"under."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1734 ../kioslave/http/http.cpp:1839
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Nektet tilgang ved forsøk på %1."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1741
-msgid "The specified folder already exists."
-msgstr "Mappa finnes fra før."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1747 ../kioslave/http/http.cpp:1844
-msgid ""
-"A resource cannot be created at the destination until one or more "
-"intermediate collections (folders) have been created."
-msgstr ""
-"En ressurs kan ikke opprettes på målet før en eller flere mellomsamlinger "
-"(mapper) er opprettet."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1756
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
-"the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while "
-"requesting that files are not overwritten. %1"
-msgstr ""
-"Tjeneren kunne ikke opprettholde egenskapene fra XML-elementet "
-"«propertybehavior», eller du prøvde å skrive over en fil samtidig som du "
-"krevde at filer ikke skulle skrives over. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1766
-#, kde-format
-msgid "The requested lock could not be granted. %1"
-msgstr "Den forespurte låsen kunne ikke innvilges. %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1772
-msgid "The server does not support the request type of the body."
-msgstr "Tjeneren støtter ikke denne typen forespørsel."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1777 ../kioslave/http/http.cpp:1851
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
-msgstr "Kan ikke %1 fordi ressursen er låst."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1781
-msgid "This action was prevented by another error."
-msgstr "Denne handlinga ble hindret av en annen feil."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1788 ../kioslave/http/http.cpp:1856
-#, kde-format
-msgctxt "%1: request type"
-msgid ""
-"Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
-"folder."
-msgstr "Kan ikke %1 fordi måltjeneren ikke godtar fila eller mappa."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1795 ../kioslave/http/http.cpp:1862
-msgid ""
-"The destination resource does not have sufficient space to record the state "
-"of the resource after the execution of this method."
-msgstr ""
-"Målressursen har ikke nok plass til å ta vare på tilstanden til ressursen "
-"etter at denne metoden er kjørt."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1817
-#, kde-format
-msgctxt "request type"
-msgid "upload %1"
-msgstr "Laster opp %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:1828
-#, kde-format
-msgctxt "%1: response code, %2: request type"
-msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
-msgstr "En uventet feil (%1) oppstod ved forsøk på %2."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
-msgstr "%1 kontaktet. Venter på svar …"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2905
-#, kde-format
-msgctxt "@warning: Security check on url being accessed"
-msgid ""
-"You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but the "
-"website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
-"you.<p>Is \"%1\" the site you want to visit?"
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å logge inn til nettstedet «%1» med brukernavn «%2», men "
-"nettstedet krever ikke autentisering. Dette kan være et forsøk på å lure "
-"deg. <p>Er «%1» det nettstedet du vil besøke?"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2912
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm Website Access"
-msgstr "Bekreft tilgang til nettsted"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:2989
-msgid "Server processing request, please wait..."
-msgstr "Tjeneren behandler forespørselen, vent litt …"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:504 ../kioslave/http/http.cpp:3344
-msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
-msgstr ""
-"Du må oppgi et brukernavn samt passord for å få tilgang til dette nettstedet."
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:506 ../kioslave/http/http.cpp:3346
-msgid "Site:"
-msgstr "Nettsted:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3356 ../kioslave/http/http.cpp:5141
-msgid ""
-"You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
-"below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"Du må oppgi brukernavn og passord for mellomtjeneren under før du får "
-"tilgang til noen nettsteder."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3359 ../kioslave/http/http.cpp:5145
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Mellomtjener:"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3420
-msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Mislykket autentisering."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3423 ../kioslave/http/http.cpp:5147
-msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Mislykket mellomtjenerautentisering."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3433 ../kioslave/http/http.cpp:5146
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b> på <b>%2</b>"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3465
-msgid "Authorization failed."
-msgstr "Autorisering lyktes ikke."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3482
-msgid "Unknown Authorization method."
-msgstr "Ukjent autorisasjonsmetode."
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:3906
-#, kde-format
-msgid "Sending data to %1"
-msgstr "Sender data til %1"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4330
-#, kde-format
-msgid "Retrieving %1 from %2..."
-msgstr "Henter %1 fra %2 …"
-
-#: ../kioslave/http/http.cpp:4336
-#, kde-format
-msgid "Retrieving from %1..."
-msgstr "Henter fra %1 …"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:728
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:729
-msgid "KDE HTTP cache maintenance tool"
-msgstr "KDE vedlikeholdsverktøy for HTTP-mellomlager"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:732
-msgid "Empty the cache"
-msgstr "Tøm mellomlageret"
-
-#: ../kioslave/http/http_cache_cleaner.cpp:733
-msgid "Display information about cache file"
-msgstr "Vis informasjon om mellomlagerfil"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Opening connection to host %1"
-msgstr "Åpner forbindelse til vert %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Connected to host %1"
-msgstr "Koblet til vert %1"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:414
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:443
-msgid "Sending login information"
-msgstr "Sender innloggingsinformasjon"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:496
-#, kde-format
-msgid ""
-"Message sent:\n"
-"Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
-"\n"
-"Server replied:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Melding sendt:\n"
-"Innlogging med brukernavnet %1 og passordet=[gjemt].\n"
-"\n"
-"Tjeneren svarte:\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:507
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:590
-msgid "Login OK"
-msgstr "Innlogging OK"
-
-#: ../kioslave/ftp/ftp.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Klarte ikke logge inn til %1."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Setting ACL for %1"
-msgstr "Angir ACL til %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:303 ../kioslave/file/file.cpp:728
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not change permissions for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke endre rettighetene for\n"
-"%1"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:918
-msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Intet media er satt inn eller gjenkjent."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:928 ../kioslave/file/file.cpp:1137
-msgid "\"vold\" is not running."
-msgstr "«vold» is not running."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:963
-msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Fant ikke programmet «mount»"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1042
-msgid "mounting is not supported by wince."
-msgstr "wince støtter ikke montering."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1150
-msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Fant ikke programmet «umount»"
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1164
-msgid "unmounting is not supported by wince."
-msgstr "wince støtter ikke avmontering."
-
-#: ../kioslave/file/file.cpp:1251
-#, kde-format
-msgid "Could not read %1"
-msgstr "Klarte ikke lese %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Kan ikke kopiere fila fra %1 til %2 (feilnummer: %3)"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:347
-#, kde-format
-msgid "No media in device for %1"
-msgstr "Intet media i enheten for %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:616
-#, kde-format
-msgid "Could not get user id for given user name %1"
-msgstr "Kunne ikke hente brukerid for gitt brukernavn %1"
-
-#: ../kioslave/file/file_unix.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Could not get group id for given group name %1"
-msgstr "Kunne ikke hente gruppeid for gitt gruppenavn %1"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:39
-msgid "kio_metainfo"
-msgstr "kio_metainfo"
-
-#: ../kioslave/metainfo/metainfo.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "No metainfo for %1"
-msgstr "Ingen metainformasjon for %1"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:36 ../kfile/kfilewidget.cpp:1790
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: ../kfile/kfilefiltercombo.cpp:194
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:131
-msgctxt "folder name"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Lag ny mappe i:\n"
-"%1"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:766 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "A file or folder named %1 already exists."
-msgstr "En fil eller mappe med navnet %1 finnes fra før."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:768 ../kfile/kdirselectdialog.cpp:163
-msgid "You do not have permission to create that folder."
-msgstr "Du har ikke rettighet til å lage den mappa."
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:283
-msgctxt "@action:button"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Ny mappe …"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:324
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Ny mappe …"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:331
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:338
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:347
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Vis skjulte mapper"
-
-#: ../kfile/kdirselectdialog.cpp:354
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:368 ../kfile/knewfilemenu.cpp:870
-msgid "Sorry"
-msgstr "Beklager"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Mal-fila <b>%1</b> finnes ikke.</qt>"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:398
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Skriv inn et annet navn"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:401
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Opprette skjult mappe?"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Navnet «%1» begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard."
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:407
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ikke spør igjen"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:498 ../kfile/knewfilemenu.cpp:556
-msgid "File name:"
-msgstr "Filnavn:"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:501
-msgid "Create Symlink"
-msgstr "Opprett symbolsk lenke"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:560
-msgid "Create link to URL"
-msgstr "Opprett en lenke til URL"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:608 ../kfile/knewfilemenu.cpp:656
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu Create New"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:880
-msgid ""
-"Basic links can only point to local files or directories.\n"
-"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
-msgstr ""
-"Enkle lenker kan bare peke på lokale filer eller mapper.\n"
-"Bruk \"Lenke til sted\" for nettverkslenker (URL-er)."
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:945
-msgid "Create New"
-msgstr "Lag ny"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:958
-msgid "Link to Device"
-msgstr "Lenke til enhet"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1003
-msgctxt "Default name for a new folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: ../kfile/knewfilemenu.cpp:1017
-#, kde-format
-msgid ""
-"Create new folder in:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Lag ny mappe i:\n"
-"%1"
-
-#: ../kfile/kfiletreeview.cpp:187
-msgid "Show Hidden Folders"
-msgstr "Vis skjulte mapper"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:285
-msgid ""
-"<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
-"matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
-"button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> "
-"menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Mens du skriver i tekstområdet, kan du få se mulige fullføringer. Du kan "
-"styre funksjonen ved å trykke høyre museknapp og velge modusen du vil bruke "
-"fra menyen <b>Tekstfullføring</b>.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Drive: %1"
-msgstr "Lagringsenhet: %1"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
-"if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you "
-"to file:/home.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Bruk denne knappen for å gå opp til foreldremappa.<br /><br />Dersom du "
-"nå f.eks. er i file:/home/%1, vil denne knappen føre deg til file:/home.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:422
-msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Bruk denne knappen for å gå tilbake ett steg i nettleserhistorien."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:423
-msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
-msgstr "Bruk denne knappen for å gå fram ett steg i nettleserhistorien."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:425
-msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
-msgstr "Bruk denne knappen for å laste innholdet på nytt."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:427
-msgid "Click this button to create a new folder."
-msgstr "Bruk denne knappen for å opprette en ny mappe."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:433
-msgid "Show Places Navigation Panel"
-msgstr "Vis hurtigpanel"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:440
-msgid "Show Bookmarks"
-msgstr "Vis bokmerke"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:445
-msgid "Options"
-msgstr "Alternativer"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:447
-msgid ""
-"<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
-"accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
-"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
-"hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file "
-"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette er oppsettsmenyen for fildialogen. Her finner du diverse "
-"innstillinger, som f.eks: <ul><li>Hvordan filer blir sortert i lista;</li> "
-"<li>Ulike visningstyper, f.eks. ikon eller liste;</li> <li>Visning av "
-"skjulte filer;</li> <li>Hurtigpanel;</li> <li>Forhåndsvisning av filer;</li> "
-"<li>Kataloger atskilt fra filene.</li></ul></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:490
-msgid "Zoom out"
-msgstr "Zoom ut"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:492
-msgid "Zoom in"
-msgstr "Zoom inn"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:556
-msgid ""
-"<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
-"match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
-"filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
-"into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Filteret som skal brukes på fillista. Bare filnavn som passer med "
-"mønsteret blir vist. <p>Du kan velge fra ett av de forhåndsdefinerte "
-"filtrene i nedtrekkslista eller skrive inn ditt eget filter i "
-"skrivefeltet.</p><p>Jokertegn som * og ? kan brukes i filteret.</p></qt>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:562
-msgid "&Filter:"
-msgstr "&Filter:"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:782
-msgid "You can only select one file"
-msgstr "Du kan bare velge én fil."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:783
-msgid "More than one file provided"
-msgstr "Angitt mer enn én fil"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:947
-msgid "You can only select local files"
-msgstr "Du kan bare velge lokale filer"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:948
-msgid "Remote files not accepted"
-msgstr "Kan ikke bruke filer fra andre maskiner"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid ""
-"More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
-"folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
-"only one folder to list it."
-msgstr ""
-"Det er valgt mer enn én mappe og dette dialogvinduet godtar ikke mapper, så "
-"det er ikke mulig å avgjøre hvilken mappe en skal gå inn i. Velg bare én "
-"mappe for å få listet den."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:966
-msgid "More than one folder provided"
-msgstr "Angitt mer enn én mappe"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid ""
-"At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
-"ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"Minst én mappe og en fil er valgt. Valgte filer blir ignorerte og den valgte "
-"mappa blir listet."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:974
-msgid "Files and folders selected"
-msgstr "Filer og mapper valgt"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" could not be found"
-msgstr "Fant ikke fila «%1»"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:989
-msgid "Cannot open file"
-msgstr "Kan ikke åpne fila"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1260
-msgid "This is the name to save the file as."
-msgstr "Fila skal lagres med dette navnet."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1265
-msgid ""
-"This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
-"listing several files, separated by spaces."
-msgstr ""
-"Liste over filer som skal åpnes. Du kan velge flere enn en fil ved å skrive "
-"inn flere filnavn med mellomrom mellom."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1272
-msgid "This is the name of the file to open."
-msgstr "Navnet på fila som skal åpnes."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1286
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1469
-#, kde-format
-msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Fila «%1» finnes fra før. Vil du skrive over den?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1470
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Skriv over fila?"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1601
-msgid ""
-"The chosen filenames do not\n"
-"appear to be valid."
-msgstr ""
-"De valgte filnavnene ser\n"
-"ikke ut til å være gyldige."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1603
-msgid "Invalid Filenames"
-msgstr "Ugyldig(e) filnavn"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1683
-msgid "You can only select local files."
-msgstr "Du kan bare velge lokale filer."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1684
-msgid "Remote Files Not Accepted"
-msgstr "Kan ikke bruke filer fra andre maskiner"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:1787
-msgid "*|All Folders"
-msgstr "*|Alle mapper"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2039
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
-msgstr "Ikonstørrelse: %1 piksler (standardstørrelse)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "Icon size: %1 pixels"
-msgstr "Ikonstørrelse: %1 piksler"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2162
-#, kde-format
-msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
-msgstr "Velg automatisk fil&etternavn (%1)"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2163
-#, kde-format
-msgid "the extension <b>%1</b>"
-msgstr "etternavnet <b>%1</b>"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2171
-msgid "Automatically select filename e&xtension"
-msgstr "Velg automatisk fil&etternavn"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2172
-msgid "a suitable extension"
-msgstr "et passende etternavn"
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2182
-#, kde-format
-msgid ""
-"This option enables some convenient features for saving files with "
-"extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
-"will be updated if you change the file type to save in.<br /><br "
-"/></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
-"click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
-"filename does not already exist). This extension is based on the file type "
-"that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
-"an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
-"can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
-"period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
-"enabled as it makes your files more manageable."
-msgstr ""
-"Dette valget slår på noen bekvemmeligheter for lagring av filer med "
-"etternavn:<br /><ol><li>Et etternavn oppgitt i skrivefeltet <b>%1</b> blir "
-"oppdatert hvis du endrer filtypen det skal lagres med.<br /><br "
-"/></li><li>Hvis det ikke er oppgitt noe etternavn i skrivefeltet <b>%2</b> "
-"når du trykker <b>Lagre</b>, så blir %3 lagt til slutten av filnavnet (hvis "
-"filnavnet ikke allerede finnes). Dette etternavnet er basert på filtypen som "
-"du har valgt som lagringstype. <br /> <br /> Hvis du ikke vil at KDE skal "
-"sette på et etternavn for filnavnet, så kan du enten slå av dette valget, "
-"eller undertrykke det ved å legge til et punktum (.) til filnavnet "
-"(punktumet blir automatisk fjernet).</li></ol> Hvis du ikke er sikker, så "
-"behold valget slått på, fordi det gjør det lettere å holde styr på filene "
-"dine."
-
-#: ../kfile/kfilewidget.cpp:2485
-msgid ""
-"<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
-"button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
-"bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
-"otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Med denne knappen kan du sette bokmerker på visse adresser. Dersom du "
-"trykker på knappen, får du se en bokmerkemeny der du kan legge til, endre "
-"eller velge et bokmerke. <br /><br />Disse bokmerkene gjelder bare for "
-"fildialogen, men fungerer ellers som vanlige KDE-bokmerker.</qt>"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:427
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:431
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:438
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:441
-msgid "Navigate"
-msgstr "Naviger"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:456
-msgid "Show Full Path"
-msgstr "Vis full sti"
-
-#: ../kfile/kurlnavigator.cpp:688
-msgid "Custom Path"
-msgstr "Selvvalgt sti"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:117
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:120
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:159
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Root"
-msgstr "Rot"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:163
-msgctxt "KFile System Bookmarks"
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:760
-#, kde-format
-msgid "&Release '%1'"
-msgstr "&Slipp løs «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "&Safely Remove '%1'"
-msgstr "&Sikker fjerning av «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "&Unmount '%1'"
-msgstr "&Avmonter «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:786
-#, kde-format
-msgid "&Eject '%1'"
-msgstr "Løs ut «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
-msgstr "Enheten «%1» er ikke en disk og kan ikke løses ut."
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:856
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
-msgstr "En feil oppsto under forsøk på tilgang til «%1», systemet sa: %2"
-
-#: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while accessing '%1'"
-msgstr "En feil oppsto under forsøk på tilgang til «%1»"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:90
-msgid "Click for Location Navigation"
-msgstr "Trykk for plasseringsnavigering"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatortogglebutton.cpp:92
-msgid "Click to Edit Location"
-msgstr "Trykk for å endre plassering"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:90
-msgid "Add Places Entry"
-msgstr "Legg til Steder-oppføring"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:92
-msgid "Edit Places Entry"
-msgstr "Rediger Steder-oppføring"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
-"label should consist of one or two words that will help you remember what "
-"this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
-"the location's URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Teksten som skal vises i Steder-panelet. <br /><br />Etiketten bør være "
-"ett eller to ord som minner deg om hvor snarveien fører. Hvis du ikke oppgir "
-"en etikett blir det avledet av URL til stedet.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:109
-msgid "L&abel:"
-msgstr "&Etikett:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:111
-msgid "Enter descriptive label here"
-msgstr "Oppgi beskrivende etikett her"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
-"used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next "
-"to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette er adressen som er knyttet til oppføringa. Du kan bruke alle "
-"gyldige URL-er. Eksempel: <br /><br />%1 <br />http://www.kde.org <br "
-"/>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable <br /><br />Du kan bla deg fram til "
-"adressen ved å bruken knappen ved siden av skrivefeltet.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:121
-msgid "&Location:"
-msgstr "S&ted:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
-"on the button to select a different icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette er ikonet som blir vist i hurtigpanelet. <br /><br />Trykk på "
-"knappen for å velge et annet ikon.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:128
-msgid "Choose an &icon:"
-msgstr "Velg et &ikon:"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "&Only show when using this application (%1)"
-msgstr "&Vis bare i dette programmet (%1)"
-
-#: ../kfile/kfileplaceeditdialog.cpp:147
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
-"current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
-"entry will be available in all applications.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Bruk denne innstillinga dersom du vil at oppføringa bare synes når du "
-"bruker dette programmet (%1). <br /><br />Hvis ikke, blir oppføringa "
-"tilgjengelig i alle programmer.</qt>"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:575
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "&Edit Entry '%1'..."
-msgstr "&Rediger oppføring «%1» …"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:604
-#, kde-format
-msgid "&Hide Entry '%1'"
-msgstr "&Skjul oppføring «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:613
-msgid "&Show All Entries"
-msgstr "&Vis alle oppføringer"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "&Remove Entry '%1'"
-msgstr "&Fjern oppføring «%1»"
-
-#: ../kfile/kfileplacesview.cpp:634
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet."
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorbutton.cpp:596
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:783
-msgid "You did not select a file to delete."
-msgstr "Du oppga ikke et filnavn for sletting."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:784
-msgid "Nothing to Delete"
-msgstr "Ingenting å slette"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:805
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette\n"
-" <b>«%1»</b>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:807
-msgid "Delete File"
-msgstr "Slett fil"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:845
-msgid "You did not select a file to trash."
-msgstr "Du har ikke valgt en fil for sletting."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:846
-msgid "Nothing to Trash"
-msgstr "Ingenting å slette"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:863
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to trash\n"
-" <b>'%1'</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette\n"
-" <b>«%1»</b>?</qt>"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:865
-msgid "Trash File"
-msgstr "Slettede filer"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:866 ../kfile/kdiroperator.cpp:873
-msgctxt "to trash"
-msgid "&Trash"
-msgstr "&Søppelkurven"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "translators: not called for n == 1"
-msgid_plural "Do you really want to trash these %1 items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette dette elementet?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette disse %1 elementene?"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:872
-msgid "Trash Files"
-msgstr "Slettede filer"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1064 ../kfile/kdiroperator.cpp:1201
-msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
-msgstr "Den valgte mappa finnes ikke eller er ikke lesbar."
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1852
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1856
-msgid "Parent Folder"
-msgstr "Foreldre-mappe"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1863
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Hjemmemappe"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1866
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1869
-msgid "New Folder..."
-msgstr "Ny mappe …"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1880
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1887
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortering"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1890
-msgid "By Name"
-msgstr "På navn"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1894
-msgid "By Size"
-msgstr "På størrelse"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1898
-msgid "By Date"
-msgstr "På dato"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1902
-msgid "By Type"
-msgstr "På type"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1906
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1910
-msgid "Folders First"
-msgstr "Mapper først"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1920
-msgid "Icon Position"
-msgstr "Ikonposisjon"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1923
-msgid "Next to File Name"
-msgstr "Ved siden av filnavnet"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1927
-msgid "Above File Name"
-msgstr "Over filnavnet"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1938
-msgid "Short View"
-msgstr "Kort visning"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1943
-msgid "Detailed View"
-msgstr "Detaljert visning"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1948
-msgid "Tree View"
-msgstr "Trevisning"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1953
-msgid "Detailed Tree View"
-msgstr "Detaljert trevisning"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1964
-msgid "Show Hidden Files"
-msgstr "Vis skjulte filer"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1968
-msgid "Show Aside Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning ved siden"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1974
-msgid "Show Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1978
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Åpne filbehandler"
-
-#: ../kfile/kdiroperator.cpp:1990
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:164
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:168
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../kfile/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:172
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kioexec.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kioexec.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kioexec.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kioexec.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,146 +0,0 @@
-# Translation of kioexec to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kioexec\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
-msgstr ""
-"KIO Exec – Åpner eksterne filer, overvåker endringer, spør om opplasting"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "'kommando' forventet.\n"
-
-#: main.cpp:81
-#, kde-format
-msgid ""
-"The URL %1\n"
-"is malformed"
-msgstr ""
-"URL-en %1\n"
-"er ugyldig"
-
-#: main.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Remote URL %1\n"
-"not allowed with --tempfiles switch"
-msgstr ""
-"Ekstern URL %1\n"
-"er ikke tillat med --tempfiles bryteren"
-
-#: main.cpp:216
-#, kde-format
-msgid ""
-"The supposedly temporary file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you still want to delete it?"
-msgstr ""
-"Foreløpig fila\n"
-"%1\n"
-"er endret.\n"
-"Ønsker du fremdeles å slette den?"
-
-#: main.cpp:217 main.cpp:224
-msgid "File Changed"
-msgstr "Fila er endret"
-
-#: main.cpp:217
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ikke slett"
-
-#: main.cpp:223
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file\n"
-"%1\n"
-"has been modified.\n"
-"Do you want to upload the changes?"
-msgstr ""
-"Fila\n"
-"%1\n"
-"er endret.\n"
-"Ønsker du å laste opp endringene?"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Upload"
-msgstr "Last opp"
-
-#: main.cpp:224
-msgid "Do Not Upload"
-msgstr "Ikke last opp"
-
-#: main.cpp:253
-msgid "KIOExec"
-msgstr "KIOExec"
-
-#: main.cpp:255
-msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
-msgstr "© 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklerne"
-
-#: main.cpp:256
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:257
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Stephan Kulow"
-
-#: main.cpp:258
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
-
-#: main.cpp:259
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: main.cpp:260
-msgid "Oswald Buddenhagen"
-msgstr "Oswald Buddenhagen"
-
-#: main.cpp:265
-msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Behandle URL'er som lokale filer og slett dem etterpå"
-
-#: main.cpp:266
-msgid "Suggested file name for the downloaded file"
-msgstr "Foreslått navn på den nedlastede fila"
-
-#: main.cpp:267
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Kommando som skal utføres"
-
-#: main.cpp:268
-msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "URL(er) eller lokale fil(er) benyttet for 'kommando'"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Knut Erik Hollund, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,khollund@responze.net,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuk to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
-"file."
-msgstr ""
-"Sett inn det flyttbare mediet <resource>%1</resource> for å få tilgang til "
-"denne fila."
-
-#: kio_nepomuk.cpp:325
-msgid ""
-"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette ressursen og alle relasjoner til og fra den?"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:328
-msgid "Delete Resource"
-msgstr "Slett ressurs"
-
-#: kio_nepomuk.cpp:621
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr ""
-"Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det."
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:191
-msgid "Resource does not exist"
-msgstr "Ressursen finnes ikke"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:193
-msgid "Relations:"
-msgstr "Relasjoner:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:233
-msgid "Backlinks:"
-msgstr "Tilbakelenker:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:253
-msgid "Actions:"
-msgstr "Handlinger:"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:254
-msgid "Delete resource"
-msgstr "Slett ressurs"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Hide URIs"
-msgstr "Skjul URI-er"
-
-#: resourcepagegenerator.cpp:322
-msgid "Show URIs"
-msgstr "Vis URI-er"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_nepomuksearch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,61 +0,0 @@
-# Translation of kio_nepomuksearch to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kio_nepomuksearch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:71
-msgid "Query folder"
-msgstr "Spørringsmappe"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:125
-msgid ""
-"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
-msgstr ""
-"Nepomuk-systemet er ikke aktivert. Kan ikke svare på forespørsler uten det."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:131
-msgid ""
-"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
-"it."
-msgstr ""
-"Nepomuk forespørseltjeneste kjører ikke. Kan ikke svare på forespørsler uten "
-"det."
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:261
-msgid "Desktop Queries"
-msgstr "Skrivebordsspørringer"
-
-#: kio_nepomuksearch.cpp:447
-msgid "Saved Query"
-msgstr "Lagret spørring"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#: searchfolder.cpp:291
-#, kde-format
-msgid "Search excerpt: %1"
-msgstr "Søkeutdrag: %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_timeline.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_timeline.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kio_timeline.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,46 +0,0 @@
-# Translation of kio_timeline to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kio_timeline.cpp:107
-msgctxt ""
-"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
-"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
-"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
-"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
-"have problems understanding how to translate this"
-msgid "%B %Y"
-msgstr "%B %Y"
-
-#: kio_timeline.cpp:129
-msgid ""
-"The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it timeline "
-"results are not available."
-msgstr ""
-"Nepomuk Strigi-tjenesten for filindeksering kjører ikke. Tidslinjeresultater "
-"er ikke tilgjengelige uten denne."
-
-#: kio_timeline.cpp:179
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: kio_timeline.cpp:180 kio_timeline.cpp:297
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kjots.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kjots.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kjots.po	2012-02-10 09:23:51.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kjots.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,531 +0,0 @@
-# Translation of kjots to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@bieker>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjots\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:14+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutdata.cpp:32
-msgid "KJots"
-msgstr "KJots"
-
-#: aboutdata.cpp:38
-msgid "KDE note taking utility"
-msgstr "KDE Notisverktøy"
-
-#: aboutdata.cpp:40
-msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
-msgstr "Copyright © 1997-2010 KJots-utviklerne"
-
-#: aboutdata.cpp:44
-msgid "Stephen Kelly"
-msgstr "Stephen Kelly"
-
-#: aboutdata.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:45
-msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
-msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"
-
-#: aboutdata.cpp:46
-msgid "Jaison Lee"
-msgstr "Jaison Lee"
-
-#: aboutdata.cpp:47
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#: aboutdata.cpp:48
-msgid "Stanislav Kljuhhin"
-msgstr "Stanislav Kljuhhin"
-
-#: aboutdata.cpp:49
-msgid "Christoph Neerfeld"
-msgstr "Christoph Neerfeld"
-
-#: aboutdata.cpp:49
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: kjotslinkdialog.cpp:43
-msgid "Manage Link"
-msgstr "Håndter lenke"
-
-#: kjotslinkdialog.cpp:59
-msgid "Link Text:"
-msgstr "Lenketekst:"
-
-#: kjotslinkdialog.cpp:62
-msgid "Link URL:"
-msgstr "Lenke-URL:"
-
-#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
-msgid "&All"
-msgstr "&Alle"
-
-#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Hopp over"
-
-#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Replace '%1' with '%2'?"
-msgstr "Erstatt «%1» med «%2»?"
-
-#: kjotstreeview.cpp:113
-msgid "Multiple selections"
-msgstr "Flere valg"
-
-#: kjotstreeview.cpp:149
-msgid "Rename Page"
-msgstr "Endre sidenavn"
-
-#: kjotstreeview.cpp:150
-msgid "Page title:"
-msgstr "Sidetittel:"
-
-#: kjotstreeview.cpp:163
-msgid "Rename Book"
-msgstr "Endre boknavn"
-
-#: kjotstreeview.cpp:164
-msgid "Book name:"
-msgstr "Boknavn:"
-
-#: kjotswidget.cpp:204
-msgid "Next Book"
-msgstr "Neste bok"
-
-#: kjotswidget.cpp:211
-msgid "Previous Book"
-msgstr "Forrige bok"
-
-#: kjotswidget.cpp:218
-msgid "Next Page"
-msgstr "Neste side"
-
-#: kjotswidget.cpp:225
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Forrige side"
-
-#: kjotswidget.cpp:232
-msgid "&New Page"
-msgstr "&Ny side"
-
-#: kjotswidget.cpp:238
-msgid "New &Book..."
-msgstr "Ny &bok …"
-
-#: kjotswidget.cpp:244
-msgid "&Delete Page"
-msgstr "Slett si&da"
-
-#: kjotswidget.cpp:250
-msgid "Delete Boo&k"
-msgstr "Slett bo&ka"
-
-#: kjotswidget.cpp:256
-msgid "Delete Selected"
-msgstr "Slett merkede"
-
-#: kjotswidget.cpp:261
-msgid "Manual Save"
-msgstr "Manuell lagring"
-
-#: kjotswidget.cpp:266
-msgid "Auto Bullets"
-msgstr "Auto-punkter"
-
-#: kjotswidget.cpp:271
-msgid "Auto Decimal List"
-msgstr "Auto desimalliste"
-
-#: kjotswidget.cpp:276
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: kjotswidget.cpp:280
-msgid "Insert Checkmark"
-msgstr "Sett inn merke"
-
-#: kjotswidget.cpp:285 kjotswidget.cpp:363
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: kjotswidget.cpp:290
-msgid "Insert Date"
-msgstr "Sett inn dato"
-
-#: kjotswidget.cpp:296
-msgid "Change Color..."
-msgstr "Endre farge …"
-
-#: kjotswidget.cpp:299
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: kjotswidget.cpp:302
-msgid "Lock Selected"
-msgstr "Lås valgte"
-
-#: kjotswidget.cpp:307
-msgid "Unlock Selected"
-msgstr "Lås opp valgte"
-
-#: kjotswidget.cpp:312
-msgid "Sort children alphabetically"
-msgstr "Sorter barn alfabetisk"
-
-#: kjotswidget.cpp:316
-msgid "Sort children by creation date"
-msgstr "Sorter barn etter opprettelsesdato"
-
-#: kjotswidget.cpp:331
-msgid "Copy &into Page Title"
-msgstr "Kopier t&il sidetittelen"
-
-#: kjotswidget.cpp:339
-msgctxt ""
-"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
-msgid "Paste Plain Text"
-msgstr "Lim inn ren tekst"
-
-#: kjotswidget.cpp:345
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#: kjotswidget.cpp:368
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: kjotswidget.cpp:372
-msgid "To Text File..."
-msgstr "Til tekstfil …"
-
-#: kjotswidget.cpp:378
-msgid "To HTML File..."
-msgstr "Til HTML-fil …"
-
-#: kjotswidget.cpp:384
-msgid "To Book File..."
-msgstr "Til bokfil …"
-
-#: kjotswidget.cpp:441 kjotswidget.cpp:453
-msgid "Search all pages"
-msgstr "Søk i alle sider"
-
-#: kjotswidget.cpp:672
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: kjotswidget.cpp:709
-msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle markerte bøker og sider?"
-
-#: kjotswidget.cpp:710
-msgid "Delete?"
-msgstr "Slett?"
-
-#: kjotswidget.cpp:747
-msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
-msgstr "Denne sida er låst. Den kan bare slettes hvis den låses opp først."
-
-#: kjotswidget.cpp:748 kjotswidget.cpp:781
-msgid "Item is locked"
-msgstr "Elementet er låst"
-
-#: kjotswidget.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "remove the page, by title"
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette sida<strong>%1</strong>?</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:754 kjotswidget.cpp:786
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: kjotswidget.cpp:780
-msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
-msgstr "Denne boka er låst. Den kan bare slettes hvis den låses opp først."
-
-#: kjotswidget.cpp:785
-#, kde-format
-msgctxt "remove the book, by title"
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette boka<strong>%1</strong>?</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:808 localresourcecreator.cpp:195
-msgctxt "The default name for new books."
-msgid "New Book"
-msgstr "Ny bok"
-
-#: kjotswidget.cpp:891 kjotswidget.cpp:922
-msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
-msgid "Table of contents"
-msgstr "Innholdsfortegnelse"
-
-#: kjotswidget.cpp:1002
-msgid "Change Theme"
-msgstr "Endre tema"
-
-#: kjotswidget.cpp:1039 kjotswidget.cpp:1061 kjotswidget.cpp:1083
-msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
-msgstr "<qt>Feil ved åpning av en intern fil.</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:1116
-msgid "Send To Printer"
-msgstr "Send til skriver"
-
-#: kjotswidget.cpp:1419
-msgid "<qt>No matches found.</qt>"
-msgstr "<qt>Fant ingen treff.</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:1592
-#, kde-format
-msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
-msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
-msgstr[0] "<qt>Erstattet 1 forekomst.</qt>"
-msgstr[1] "<qt>Erstattet %1 forekomster.</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:1597
-#, kde-format
-msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
-msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
-msgstr[0] "<qt>Erstattet %2 av 1 forekomst.</qt>"
-msgstr[1] "<qt>Erstattet %2 av %1 forekomster.</qt>"
-
-#: kjotswidget.cpp:1682
-msgid ""
-"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nådde slutten av søkeområdet. Vil du rulle over og fortsetter?</qt>"
-
-#: knowitimporter.cpp:147
-msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
-msgid "KNowIt Import"
-msgstr "KNowIT-import"
-
-#: localresourcecreator.cpp:94
-msgctxt "Default name for resource holding notes"
-msgid "Local Notes"
-msgstr "Lokale notater"
-
-#: localresourcecreator.cpp:230
-msgctxt "The default name for new pages."
-msgid "New Page"
-msgstr "Ny side"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.hom"
-"elinux.org"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kjotsui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:23
-msgid "F&ormat"
-msgstr "F&ormat"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kjotsui.rc:62
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:26
-msgid "Main Toobar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
-#. i18n: file: kjotsui.rc:77
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Tekstverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kjotsui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:32
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Formatverktøylinje"
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:47
-msgid ""
-"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
-"changes."
-msgstr "Så mange minutter venter KJots før endringer blir autolagret."
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:26
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
-#: rc.cpp:41
-msgid "1 minute"
-msgstr "1 minutt"
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:29
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
-#: rc.cpp:44
-msgid " minutes"
-msgstr " minutter"
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "S&ave every:"
-msgstr "Lagr&e hvert:"
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
-"changes made to books at the interval defined below."
-msgstr ""
-"Når \"periodisk endringslagring\" er slått på vil KJots automatisk lagre "
-"endringer gjort i bøkene med det tidsintervallet som er oppgitt nedenfor."
-
-#. i18n: file: confpagemisc.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Save changes periodically"
-msgstr "&Lagre endringer periodisk"
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
-#: rc.cpp:59
-msgid "How the main window is divided."
-msgstr "Hvordan hovedvinduet er delt."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
-#: rc.cpp:62
-msgid "The book or page that is currently active."
-msgstr "Boka eller siden som er åpen nå."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
-#: rc.cpp:65
-msgid "The font used to display the contents of books."
-msgstr "Skrifttypen som brukes til å vise innholdet i bøkene."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether books should be saved automatically."
-msgstr "Om bøker skal lagres automatisk."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
-msgstr ""
-"Om UTF-8-koding skal brukes bestandig når du lagrer og laster inn dokumenter."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
-msgstr "Intervallet i minutter mellom automatisk lagring av bøker."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
-#: rc.cpp:77
-msgid "The last ID that was used for a book or page."
-msgstr "Siste ID som ble brukt for en bok eller side."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
-msgstr "ID-er for bøkene på bokhylla."
-
-#. i18n: file: kjots.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Ask for a name when creating a new page?"
-msgstr "Spørre etter navn når en ny side opprettes?"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Path to maildir"
-msgstr "Sti til maildir"
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
-msgstr ""
-"Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en "
-"maildir."
-
-#. i18n: file: maildirresource.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Do not change the actual backend data."
-msgstr "Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kjumpingcube.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,326 +0,0 @@
-# Translation of kjumpingcube to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kjumpingcube\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kjumpingcube.cpp:78
-msgid "Current player:"
-msgstr "Nåværende spiller:"
-
-#: kjumpingcube.cpp:109
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: kjumpingcube.cpp:110
-msgid "Force the computer to move immediately"
-msgstr "Tving datamaskinspilleren til å gjøre et trekk med en gang"
-
-#: kjumpingcube.cpp:112
-msgid ""
-"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
-"immediately"
-msgstr ""
-"Stopp datamaskinen i tenkeprosessen og tving den til å gjøre et trekk"
-
-#: kjumpingcube.cpp:129
-msgid "New Game"
-msgstr "Nytt spill"
-
-#: kjumpingcube.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes.\n"
-"Vil du overskrive den?"
-
-#: kjumpingcube.cpp:157
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: kjumpingcube.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "game saved as %1"
-msgstr "spillet lagret som %1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:183
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error in saving file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved lagring av fila\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:199
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist!"
-msgstr "Fila %1 finnes ikke!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
-msgstr "Fila %1 er ikke en spillefil for KJumpingCube."
-
-#: kjumpingcube.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error loading file\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved lasting av fila\n"
-"%1"
-
-#: kjumpingcube.cpp:239
-msgid "stopped activity"
-msgstr "stoppet aktivitet"
-
-#: kjumpingcube.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "Winner is Player %1!"
-msgstr "Vinner er spiller %1!"
-
-#: kjumpingcube.cpp:263
-msgid "Winner"
-msgstr "Vinner"
-
-#: kjumpingcube.cpp:279
-msgid "Performing move."
-msgstr "Utfører trekk."
-
-#: kjumpingcube.cpp:285
-msgid "Computing next move."
-msgstr "Tenker på neste trekk."
-
-#: kjumpingcube.cpp:297
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Tactical one or two player game"
-msgstr "Taktisk spill for en eller to spillere"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KJumpingCube"
-msgstr "KJumpingCube"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
-msgstr "© 1998–2000 Matthias Kiefer"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matthias Kiefer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Diverse forbedringer"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Ian Wadham"
-msgstr "Ian Wadham"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
-msgstr "Oppgradering til KDE 4 og SVG-bilder."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
-msgstr "Bilder for KDE 4-versjonen."
-
-#: rc.cpp:79
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Anders "
-"Oftedal,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:80
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,slx@nilsk.net,,,anders.oftedal@gmail.com,bjornst@skogkat"
-"t.homelinux.org,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:83
-msgid "&Game"
-msgstr "&Spill"
-
-#. i18n: file: kjumpingcubeui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:86
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: settings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:89
-msgid "Players' Colors"
-msgstr "Spillerfarger"
-
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#. i18n: file: settings.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#. i18n: file: settings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:45 rc.cpp:92 rc.cpp:95 rc.cpp:104
-msgid "PushButton"
-msgstr "Trykk-knapp"
-
-#. i18n: file: settings.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:98
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Spiller 2:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:101
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Spiller 1:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:107
-msgid "Neutral:"
-msgstr "Nøytral:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:110
-msgid "Computer Skill"
-msgstr "Maskin-nivå"
-
-#. i18n: file: settings.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:113
-msgid "Average"
-msgstr "Gjennomsnittlig"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:116
-msgid "Expert"
-msgstr "Ekspert"
-
-#. i18n: file: settings.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:119
-msgid "Beginner"
-msgstr "Nybegynner"
-
-#. i18n: file: settings.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:122
-msgid "Board Size"
-msgstr "Brettstørrelse"
-
-#. i18n: file: settings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:125
-msgid "10x10"
-msgstr "10×10"
-
-#. i18n: file: settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:128
-msgid "5x5"
-msgstr "5×5"
-
-#. i18n: file: settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:131
-msgid "Computer Plays"
-msgstr "Datamaskinen spiller"
-
-#. i18n: file: settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:134
-msgid "Player 1"
-msgstr "Spiller 1"
-
-#. i18n: file: settings.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:137
-msgid "Player 2"
-msgstr "Spiller 2"
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:140
-msgid "Color of neutral cubes."
-msgstr "Farge for nøytrale kuber."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:143
-msgid "Color of player 1."
-msgstr "Farge for spiller 1."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:146
-msgid "Color of player 2."
-msgstr "Farge for spiller 2."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:149
-msgid "Size of the playing field."
-msgstr "Størrelsen på brettet."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Game)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:152
-msgid "Skill of the computer player."
-msgstr "Nivået til dataspilleren."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:155
-msgid "Whether player 1 is played by the computer."
-msgstr "Velg om spiller 1 skal styres av datamaskinen."
-
-#. i18n: file: kjumpingcube.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:158
-msgid "Whether player 2 is played by the computer."
-msgstr "Velg om spiller 2 skal styres av datamaskinen."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kleopatra.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kleopatra.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kleopatra.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kleopatra.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7196 +0,0 @@
-# Translation of kleopatra to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kleopatra\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:250 models/useridlistmodel.cpp:249
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:918
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:252
-msgid "E-Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:253 models/useridlistmodel.cpp:251
-#: models/subkeylistmodel.cpp:158
-msgid "Valid From"
-msgstr "Gyldig fra"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:254 models/useridlistmodel.cpp:252
-#: models/subkeylistmodel.cpp:159
-msgid "Valid Until"
-msgstr "Gyldig til"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
-#: models/keylistmodel.cpp:255 rc.cpp:580
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: models/keylistmodel.cpp:256 utils/formatting.cpp:301
-msgid "Key-ID"
-msgstr "Nøkkel-ID"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:248 models/subkeylistmodel.cpp:156
-msgid "ID"
-msgstr "ID"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:250
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:922
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73
-msgid "EMail"
-msgstr "E-post"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:253 models/subkeylistmodel.cpp:160
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
-#: utils/formatting.cpp:457
-msgid "revoked"
-msgstr "tilbakekalt"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
-#: utils/formatting.cpp:483
-msgid "expired"
-msgstr "utløpt"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
-msgid "disabled"
-msgstr "avslått"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
-#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
-msgid "invalid"
-msgstr "ugyldig"
-
-#: models/useridlistmodel.cpp:311
-msgid "good"
-msgstr "god"
-
-#: models/keycache.cpp:956
-msgid "Listing X.509 certificates"
-msgstr "Lister X.509-sertifikater"
-
-#: models/keycache.cpp:957
-msgid "Listing OpenPGP certificates"
-msgstr "Lister OpenPGP-sertifikater"
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:157
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: models/subkeylistmodel.cpp:161
-msgid "Strength"
-msgstr "Styrke"
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
-
-#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
-
-#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
-#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
-msgid "At least one FILE must be present"
-msgstr "Minst én FILE må være til stede"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
-msgid "Can not use non-info SENDER"
-msgstr "Kan ikke bruke SENDER uten info"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
-msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
-msgstr "Kan ikke bruke RECIPIENT uten info"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
-msgid "FILES present"
-msgstr "FILES er til stede"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
-msgid "At least one INPUT needs to be provided"
-msgstr "Minst én INPUT må oppgis"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
-msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
-msgstr "Antall INPUT/SENDER --info stemmer ikke"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
-msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
-msgstr "Antall INPUT/MESSAGE stemmer ikke"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
-msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
-msgstr "MESSAGE kan bare oppgis for verifisering av frakoblet signatur"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187 uiserver/signcommand.cpp:102
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:106
-msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
-msgstr "Antall INPUT/OUTPUT stemmer ikke"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
-msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
-msgstr "Kan ikke bruke OUTPUT og MESSAGE samtidig"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
-msgid "No backend support for OpenPGP"
-msgstr "Mangler motor-støtte for OpenPGP"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
-msgid "No backend support for S/MIME"
-msgstr "Mangler motor-støtte for S/MIME"
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:72 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not create socket: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage sokkel: %1"
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:81 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Could not bind to socket: %1"
-msgstr "Klarte ikke binde til sokkel: %1"
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Could not get socket nonce: %1"
-msgstr "Klarte ikke hente engangstall for sokkel: %1"
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:88 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Could not listen to socket: %1"
-msgstr "Klarte ikke lytte til sokkel: %1"
-
-#: uiserver/uiserver_win.cpp:91 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
-"bug."
-msgstr ""
-"Klarte ikke sende over sokkel til Qt: %1. Dette skulle ikke hende, vær så "
-"snill å melde inn denne feilen."
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
-
-#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:90
-msgid ""
-"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
-msgstr ""
-"SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i "
-"filbehandlermodus"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:94
-msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
-msgstr "RECIPIENT kan ikke gis før SIGN, unntatt med --info"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:98
-msgid "At least one INPUT must be present"
-msgstr "Minst én INPUT må være til stede"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:106
-msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
-msgstr "MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før SIGN"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:114 uiserver/prepsigncommand.cpp:101
-msgid ""
-"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
-"session"
-msgstr ""
-"Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av "
-"PREP_ENCRYPT i denne økta"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:127
-msgid "No senders given, or only with --info"
-msgstr "Ingen sendere angitt, eller bare med --info"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-
-#: uiserver/signcommand.cpp:199
-msgid ""
-"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
-#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
-"present)"
-msgstr ""
-"%1 er en kommando for filbehandlermodus, tilkoblingen ser ut til å være i e-"
-"postmodus (%2 til stede)"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
-msgid ""
-"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
-msgstr ""
-"ENCRYPT er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i "
-"filbehandler-modus"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
-msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
-msgstr "SENDER kan ikke gis før ENCRYPT, unntatt med --info"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
-msgid "At least one OUTPUT must be present"
-msgstr "Minst én OUTPUT må være til stede"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
-msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
-msgstr "MESSAGE-kommandoen er ikke tillatt før ENCRYPT"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
-msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
-msgstr ""
-"Oppgitt protokoll er i konflikt med protokollen som er bestemt av "
-"PREP_ENCRYPT"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
-msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr "Nye adressater er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
-msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
-msgstr "Nye avsendere er lagt til etter PREP_ENCRYPT-kommandoen"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
-msgid "No recipients given, or only with --info"
-msgstr "Ingen adressater angitt, eller bare med --info"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-
-#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
-msgid ""
-"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
-msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_SIGN"
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
-msgid ""
-"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-"PREP_SIGN er en kommando for e-postmodus, tilkoblingen ser ut til å være i "
-"filbehandlermodus"
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
-msgid "No SENDER given"
-msgstr "Ingen SENDER gitt"
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-
-#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
-msgid ""
-"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
-msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
-msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE kan bare gis etter PREP_ENCRYPT"
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
-msgid ""
-"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
-"mode"
-msgstr ""
-"PREP_ENCRYPT er en kommando som brukes i e-postmodus, det ser ut til at "
-"forbindelsen er i filbehandler-modus"
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
-msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
-msgstr "SENDER kan ikke gis før PREP_ENCRYPT, unntatt med --info"
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
-
-#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
-msgid "No option name given"
-msgstr "Ikke oppgitt noe opsjonsnavn"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
-msgid "Parse error"
-msgstr "Tolkingsfeil"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
-msgid "Parse error: numeric session id too large"
-msgstr "Tolkingsfeil: numerisk økt-identifikasjon er for stor"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
-msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
-msgstr "CAPABILITIES tar ikke argmenter"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:432
-msgid "Unknown value for WHAT"
-msgstr "Ukjent verdi for WHAT"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:447
-msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
-msgstr "START_KEYMANAGER tar ikke argumenter"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:465
-msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
-msgstr "START_CONFDIALOG tar ikke argumenter"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:516
-#, kde-format
-msgid "Message #%1"
-msgstr "Melding nr.%1"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:527
-msgid "Empty file path"
-msgstr "Tom filsti"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:530
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:599
-msgid "Only absolute file paths are allowed"
-msgstr "Bare absolutte filstier er tillatt"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:532
-msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
-msgstr "Bare filer er tillatt i INPUT/OUTPUT FILE"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:613
-msgid "unknown exception caught"
-msgstr "ukjent unntak oppfanget"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:670
-msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
-msgstr "Kan ikke blande --info med SENDER eller RECIPIENT uten info"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:674
-msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
-msgstr "Argumentet er ikke en gyldig RFC-2822 postkasse"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:677
-msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
-msgstr "Søppel funnet etter gyldi RFC-2822-postkasse"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1111
-#, kde-format
-msgid "Caught unexpected exception: %1"
-msgstr "Oppfanget uventet unntak: %1"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1115
-msgid ""
-"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
-msgstr ""
-"Oppfanget uventet unntak ‒ vennligst meld fra til utviklerne om denne feilen."
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1241
-#, kde-format
-msgid "Can not send \"%1\" status"
-msgstr "Kan ikke sende status «%1»"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1248
-msgid "Can not send data"
-msgstr "Kan ikke sende data"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1251
-msgid "Can not flush data"
-msgstr "Kan ikke rense vekk data"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1424
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1470 crypto/decryptverifytask.cpp:814
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:910 crypto/decryptverifytask.cpp:965
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1063 crypto/decryptverifytask.cpp:1117
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1214 crypto/decryptverifytask.cpp:1262
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1348
-msgid "Caught unknown exception"
-msgstr "Fanget opp ukjent unntak"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1491
-msgid "Required --mode option missing"
-msgstr "Mangler nødvendig valg --mode"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1498
-#, kde-format
-msgid "invalid mode: \"%1\""
-msgstr "ugyldig mode: «%1»"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1519
-msgid "Required --protocol option missing"
-msgstr "Mangler nødvendig valg --protocol"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1524
-msgid "--protocol is not allowed here"
-msgstr "--protocol er ikke tillatt her"
-
-#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1531
-#, kde-format
-msgid "invalid protocol \"%1\""
-msgstr "ugyldig protokoll «%1»"
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:232
-msgid ""
-"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
-"environment variable."
-msgstr ""
-"Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG. Tenk på å stille inn miljøvariablen "
-"GNUPGHOME."
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
-msgstr ""
-"Kan ikke bestemme hjemmemappe for GnuPG: %1 finnes men er ikke en mappe."
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke opprette hjemmemappe for GnuPG %1: %2"
-
-#: uiserver/uiserver.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
-msgstr "Det ble funnet en annen gnupg UI-tjener som lytter på %1."
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
-msgid "Can not use SENDER"
-msgstr "Kan ikke bruke SENDER"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
-msgid "Can not use RECIPIENT"
-msgstr "Kan ikke bruke RECIPIENT"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
-msgid "INPUT present"
-msgstr "INPUT er til stede"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
-msgid "MESSAGE present"
-msgstr "MESSAGE er til stede"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
-msgid "OUTPUT present"
-msgstr "OUTPUT er til stede"
-
-#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
-msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
-msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES kan ikke bruke mapper som inndata"
-
-#: systrayicon.cpp:182
-msgid "&Open Certificate Manager..."
-msgstr "&Åpne sertifikathåndtering …"
-
-#: systrayicon.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "&Configure %1..."
-msgstr "&Sett opp %1 …"
-
-#: systrayicon.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "&About %1..."
-msgstr "&Om %1 …"
-
-#: systrayicon.cpp:185
-msgid "&Shutdown Kleopatra"
-msgstr "Av&slutt Kleopatra"
-
-#: systrayicon.cpp:186 utils/output.cpp:488
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125
-msgid "Clipboard"
-msgstr "Utklippstavle"
-
-#: systrayicon.cpp:187
-msgid "Certificate Import"
-msgstr "Sertifikatimport"
-
-#: systrayicon.cpp:188
-msgid "Encrypt..."
-msgstr "Krypter …"
-
-#: systrayicon.cpp:189
-msgid "S/MIME-Sign..."
-msgstr "S/MIME-signer …"
-
-#: systrayicon.cpp:190
-msgid "OpenPGP-Sign..."
-msgstr "OpenPGP-signer …"
-
-#: systrayicon.cpp:191 mainwindow_desktop.cpp:468
-msgid "Decrypt/Verify..."
-msgstr "Dekrypter/verifiser …"
-
-#: systrayicon.cpp:192
-msgid "SmartCard"
-msgstr "Smartkort"
-
-#: systrayicon.cpp:193
-msgid "Update Card Status"
-msgstr "Oppdater kortstatus"
-
-#: systrayicon.cpp:194
-msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
-msgstr "Sett inn første PIN for NetKey v3 …"
-
-#: systrayicon.cpp:195
-msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
-msgstr "Lær NetKey v3 kortsertifikater"
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Dette valget krever dirmngr >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269 rc.cpp:140
-msgid "no proxy"
-msgstr "ingen mellomtjener"
-
-#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Bruk gjeldende systeminnstillinger:%1)"
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
-msgctxt "Key filter without user-assigned name"
-msgid "<unnamed>"
-msgstr "<navnløs>"
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
-msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
-msgstr "Denne parameteren er låst av systemadministratoren."
-
-#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
-msgid "DN-Attribute Order"
-msgstr "Rekkefølge for DN-attributter"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
-msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
-msgstr "LDAP-&tidsgrense (minutter:sekunder):"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
-msgid "&Maximum number of items returned by query:"
-msgstr "&Høyeste tall på element returnert fra spørringen:"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
-msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
-msgstr "Legg automatisk til &nye tjenere oppdaget i CRL-distribusjonspunkt"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
-msgstr ""
-"Motorfeil: Det ser ikke ut til at gpgconf kjenner oppføringa for %1/%2/%3"
-
-#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
-msgstr "Motorfeil: gpgconf har feil type for %1/%2/%3: %4 %5"
-
-#: conf/configuredialog.cpp:73
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: utils/input.cpp:94
-msgid "No input device"
-msgstr "Ingen inndataenhet"
-
-#: utils/input.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for reading"
-msgstr "Klarte ikke åpne FD %1 for lesing"
-
-#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1» for lesing"
-
-#: utils/input.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
-msgstr "Fila «%1» er allerede åpen, men ikke for lesing"
-
-#: utils/input.cpp:290 utils/output.cpp:438
-msgid "Command not specified"
-msgstr "Ingen kommando oppgitt"
-
-#: utils/input.cpp:295 utils/output.cpp:444
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1 process: %2"
-msgstr "Klarte ikke starte %1-prosessen: %2"
-
-#: utils/input.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
-msgstr "Klarte ikke skrive inndata til %1-prosessen: %2"
-
-#: utils/input.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
-msgid "Output of %1 ..."
-msgstr "Utdata fra %1 …"
-
-#: utils/input.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
-msgid "Output of %1"
-msgstr "Utdata fra %1"
-
-#: utils/input.cpp:321
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error while running %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Feil under kjøring av %1:\n"
-"%2"
-
-#: utils/input.cpp:324 utils/output.cpp:466
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:554
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Failed to execute %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke kjøre %1: %2"
-
-#: utils/input.cpp:347
-msgid "Could not open clipboard for reading"
-msgstr "Klarte ikke åpne utklippstavla for lesing"
-
-#: utils/input.cpp:357
-msgid "Clipboard contents"
-msgstr "Innhold i utklippstavla"
-
-#: utils/input.cpp:359
-msgid "FindBuffer contents"
-msgstr "Innhold i finn-buffer"
-
-#: utils/input.cpp:361
-msgid "Current selection"
-msgstr "Nåværende utvalg"
-
-#: utils/output.cpp:214
-msgid "No output device"
-msgstr "Ingen ut-enhet"
-
-#: utils/output.cpp:319
-#, kde-format
-msgid "Could not open FD %1 for writing"
-msgstr "Kunne ikke åpne FD %1 for skriving"
-
-#: utils/output.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
-msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil for utdata «%1»"
-
-#: utils/output.cpp:350
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file <b>%1</b> already exists.\n"
-"Overwrite?"
-msgstr ""
-"Fila <b>%1</b> finnes fra før.\n"
-"Skrive over?"
-
-#: utils/output.cpp:352
-msgid "Overwrite Existing File?"
-msgstr "Overskriv eksisterende fil?"
-
-#: utils/output.cpp:354
-msgid "Overwrite All"
-msgstr "Overskriv alle"
-
-#: utils/output.cpp:392
-msgid "Overwriting declined"
-msgstr "Overskriving nektet"
-
-#: utils/output.cpp:398
-#, kde-format
-msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
-msgstr "Klarte ikke fjerne fila «%1» for overskriving."
-
-#: utils/output.cpp:410
-#, kde-format
-msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Klarte ikke endre navn på fila «%1» til «%2»"
-
-#: utils/output.cpp:453
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
-msgid "Input to %1 ..."
-msgstr "Inndata til %1 …"
-
-#: utils/output.cpp:455
-#, kde-format
-msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
-msgid "Input to %1"
-msgstr "Inndata til %1"
-
-#: utils/output.cpp:463 crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Error while running %1: %2"
-msgstr "Feil under kjøring av %1: %2"
-
-#: utils/output.cpp:482
-msgid "Could not write to clipboard"
-msgstr "Klarte ikke skrive til utklippstavla"
-
-#: utils/output.cpp:490
-msgid "Find buffer"
-msgstr "Finn buffer"
-
-#: utils/output.cpp:492
-msgid "Selection"
-msgstr "Valg"
-
-#: utils/output.cpp:504
-msgid "Could not find clipboard"
-msgstr "Klarte ikke finne utklippstavla"
-
-#: utils/hex.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
-msgstr "Ugyldig hex-tegn «%1» i inndata-strømmen."
-
-#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
-msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
-msgstr "For tidlig slutt på hex-kodet tegn i inndata-strømmen"
-
-#: utils/log.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
-msgstr "Loggfeil: Klarte ikke åpne loggfila «%1» for skriving"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Error in archive definition %1: %2"
-msgstr "Feil i arkivdefinisjon %1: %2"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
-msgstr "Kan ikke bruke både %f og | i «%1»"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Quoting error in '%1' entry"
-msgstr "Siteringsfeil i oppføringen «%1»"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "'%1' too complex (would need shell)"
-msgstr "«%1» er for komplisert (ville trenge et skall)"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
-#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "'%1' entry is empty/missing"
-msgstr "«%1»-oppføring er tom/mangler"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "'%1' empty or not found"
-msgstr "«%1» er tom eller ikke funnet"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
-msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
-msgstr ""
-"kan ikke bruke et argument sendt på standard-inn for unpack-kommandoen"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot find common base directory for these files:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Kan ikke finne felles grunnmappe for disse filene:\n"
-"%1"
-
-#: utils/archivedefinition.cpp:373
-#, kde-format
-msgid "Caught unknown exception in group %1"
-msgstr "Fanget opp ukjent avvik i gruppe %1"
-
-#: utils/auditlog.cpp:62
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Ingen kontroll-logg finnes"
-
-#: utils/auditlog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Feil ved henting av kontroll-loggen: %1"
-
-#: utils/auditlog.cpp:71
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Vis kontroll-logg"
-
-#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
-
-#: utils/formatting.cpp:217
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
-msgstr "%1-bit %2 (hemmelig nøkkel finnes)"
-
-#: utils/formatting.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "%1-bit %2"
-msgstr "%1-bit %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:226
-msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
-msgstr "Signere e-post og filer (kvalifisert)"
-
-#: utils/formatting.cpp:228
-msgid "Signing EMails and Files"
-msgstr "Signere e-post og filer"
-
-#: utils/formatting.cpp:231
-msgid "Encrypting EMails and Files"
-msgstr "Kryptere e-post og filer"
-
-#: utils/formatting.cpp:233
-msgid "Certifying other Certificates"
-msgstr "Bekrefte andre sertifikater"
-
-#: utils/formatting.cpp:235
-msgid "Authenticate against Servers"
-msgstr "Autentisere mot tjenere"
-
-#: utils/formatting.cpp:236
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: utils/formatting.cpp:261
-msgid "This certificate has been revoked."
-msgstr "Dette sertifikatet er tilbakekalt."
-
-#: utils/formatting.cpp:263
-msgid "This certificate has expired."
-msgstr "Dette sertifikatet er utløpt."
-
-#: utils/formatting.cpp:265
-msgid "This certificate has been disabled locally."
-msgstr "Dette sertifikatet er blitt slått av lokalt."
-
-#: utils/formatting.cpp:267
-msgid "This certificate is currently valid."
-msgstr "Dette sertifikatet er gyldig nå."
-
-#: utils/formatting.cpp:269
-msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
-msgstr "Det kan ikke undersøkes nå om dette sertifikatet er gyldig."
-
-#: utils/formatting.cpp:276
-msgid "Serial number"
-msgstr "Serienummer"
-
-#: utils/formatting.cpp:278
-msgid "Issuer"
-msgstr "Utsteder"
-
-#: utils/formatting.cpp:284
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: utils/formatting.cpp:285
-msgid "User-ID"
-msgstr "Bruker-ID"
-
-#: utils/formatting.cpp:289
-msgid "a.k.a."
-msgstr "Alias"
-
-#: utils/formatting.cpp:292
-msgid "Validity"
-msgstr "Gyldighet"
-
-#: utils/formatting.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "from %1 until forever"
-msgstr "fra %1 i all framtid"
-
-#: utils/formatting.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "from %1 through %2"
-msgstr "fra %1 til og med %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:297
-msgid "Certificate type"
-msgstr "Sertifikattype"
-
-#: utils/formatting.cpp:299
-msgid "Certificate usage"
-msgstr "Sertifikatbruk"
-
-#: utils/formatting.cpp:303
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Fingeravtrykk"
-
-#: utils/formatting.cpp:306
-msgid "Ownertrust"
-msgstr "Tillit til eier"
-
-#: utils/formatting.cpp:308
-msgid "Trusted issuer?"
-msgstr "Tiltrodd utsteder?"
-
-#: utils/formatting.cpp:309
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: utils/formatting.cpp:310
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
-msgid "Stored"
-msgstr "Lagret"
-
-#: utils/formatting.cpp:313
-#, kde-format
-msgctxt "stored..."
-msgid "on SmartCard with serial no. %1"
-msgstr "på SmartCard med serienr. %1"
-
-#: utils/formatting.cpp:315
-msgctxt "stored..."
-msgid "on this computer"
-msgstr "på denne maskinen"
-
-#: utils/formatting.cpp:406
-msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
-msgid "X.509"
-msgstr "X.509"
-
-#: utils/formatting.cpp:408 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:446
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580
-msgid "OpenPGP"
-msgstr "OpenPGP"
-
-#: utils/formatting.cpp:409
-msgctxt "Unknown encryption protocol"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
-msgctxt "unknown trust level"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
-msgid "untrusted"
-msgstr "ikke tiltrodd"
-
-#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
-msgctxt "marginal trust"
-msgid "marginal"
-msgstr "marginalt"
-
-#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
-msgctxt "full trust"
-msgid "full"
-msgstr "fullstendig"
-
-#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
-msgctxt "ultimate trust"
-msgid "ultimate"
-msgstr "ytterst"
-
-#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
-msgctxt "undefined trust"
-msgid "undefined"
-msgstr "udefinert"
-
-#: utils/formatting.cpp:452
-msgctxt "as in good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr "god"
-
-#: utils/formatting.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "class %1"
-msgstr "klasse %1"
-
-#: utils/formatting.cpp:478
-msgctxt "good/valid signature"
-msgid "good"
-msgstr "god"
-
-#: utils/formatting.cpp:484
-msgid "certificate expired"
-msgstr "sertifikatet er utløpt"
-
-#: utils/formatting.cpp:485
-msgctxt "fake/invalid signature"
-msgid "bad"
-msgstr "feil"
-
-#: utils/formatting.cpp:502
-#, kde-format
-msgctxt "name, email, key id"
-msgid "%1 %2 (%3)"
-msgstr "%1 %2 (%3)"
-
-#: utils/formatting.cpp:544
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr "Feil i signatur med ukjent sertifikat %1: %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr "Feil i signatur med et ukjentsertifikat : %1"
-
-#: utils/formatting.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "Bad signature by %1: %2"
-msgstr "Feil i signatur av %1: %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Good signature by unknown certificate %1."
-msgstr "God signatur med ukjent sertifikat %1."
-
-#: utils/formatting.cpp:555
-msgid "Good signature by an unknown certificate."
-msgstr "God signatur med et ukjent sertifikat ."
-
-#: utils/formatting.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Good signature by %1."
-msgstr "God signatur av %1."
-
-#: utils/formatting.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
-msgstr "Ugyldig signatur med ukjent sertifikat %1: %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
-msgstr "Ugyldig signatur med et ukjent sertifikat : %1"
-
-#: utils/formatting.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Invalid signature by %1: %2"
-msgstr "Ugyldig signatur av %1: %2"
-
-#: utils/formatting.cpp:579
-msgid "This certificate was imported from the following sources:"
-msgstr "Dette sertifikatet ble importert fra følgende kilder:"
-
-#: utils/formatting.cpp:589
-msgid "The import of this certificate was canceled."
-msgstr "Import av dette sertifikatet ble avbrutt."
-
-#: utils/formatting.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved forsøk på å importere dette sertifikatet: %1"
-
-#: utils/formatting.cpp:597
-msgid ""
-"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
-msgstr ""
-"Dette sertifikatet var nytt for nøkkellageret ditt. Den hemmelige nøkkelen "
-"finnes."
-
-#: utils/formatting.cpp:598
-msgid "This certificate is new to your keystore."
-msgstr "Dette sertifikatet er nytt for nøkkellageret ditt."
-
-#: utils/formatting.cpp:602
-msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
-msgstr "Importeringen la til nye bruker-id-er til dette sertifikatet."
-
-#: utils/formatting.cpp:604
-msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
-msgstr "Importen la nye signaturer til dette sertifikatet."
-
-#: utils/formatting.cpp:606
-msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
-msgstr "Importen la nye undernøkler til dette sertifikatet."
-
-#: utils/formatting.cpp:609
-msgid ""
-"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
-msgstr ""
-"Importen inneholdt ikke nye data for dette sertifikatet. Det er uendret."
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
-msgid "Select Icon"
-msgstr "Velg ikon"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
-msgid "Icon Source"
-msgstr "Ikonkilde"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
-msgid "S&ystem icons:"
-msgstr "&Systemikoner:"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
-msgid "O&ther icons:"
-msgstr "A&ndre ikoner:"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
-msgid "&Browse..."
-msgstr "&Bla gjennom …"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
-msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
-msgstr "Søk interaktivt etter ikon-navn (f.eks. mapper)."
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367 rc.cpp:598 qml/kleopatra-mobile.qml:84
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
-msgid "Animations"
-msgstr "Animasjoner"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemer"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
-msgid "Emotes"
-msgstr "Emotikoner"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
-msgid "Filesystems"
-msgstr "Filsystemer"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
-msgid "International"
-msgstr "Internasjonalt"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
-msgid "Mimetypes"
-msgstr "Mime-typer"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Open"
-msgstr "Åpen"
-
-#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
-msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr "Ikonfiler (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-
-#: utils/path-helper.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove directory %1"
-msgstr "Kan ikke fjerne mappe %1"
-
-#: utils/path-helper.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove file %1: %2"
-msgstr "Kan ikke fjerne fila %1: %2"
-
-#: aboutdata.cpp:53
-msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr "Sertifikathåndtering og forent grafisk krypto-brukerflate"
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:64
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: aboutdata.cpp:70
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: aboutdata.cpp:71
-msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
-msgstr "Rammeverk for tilpasning av bakgrunnsmotorer, KIO-integrasjon"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Michel Boyer de la Giroday"
-msgstr "Michel Boyer de la Giroday"
-
-#: aboutdata.cpp:74
-msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
-msgstr "Fargevisning av nøkkeltilstand og skrifttyper i sertifikatlista"
-
-#: aboutdata.cpp:76
-msgid "Thomas Moenicke"
-msgstr "Thomas Moenicke"
-
-#: aboutdata.cpp:77
-msgid "Artwork"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: aboutdata.cpp:79
-msgid "Frank Osterfeld"
-msgstr "Frank Osterfeld"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
-msgstr "Regjerende gpgme/min-mester, kommandoer og dialoger for UI-tjener"
-
-#: aboutdata.cpp:82
-msgid "Karl-Heinz Zimmer"
-msgstr "Karl-Heinz Zimmer"
-
-#: aboutdata.cpp:83
-msgid "DN display ordering support, infrastructure"
-msgstr "Støtte for ordnet DN-visning, infrastruktur"
-
-#: aboutdata.cpp:89
-msgid "Kleopatra"
-msgstr "Kleopatra"
-
-#: aboutdata.cpp:91
-msgid ""
-"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
-"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
-msgstr ""
-"© 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
-"AB\n"
-"© 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
-
-#: aboutdata.cpp:105
-msgid ""
-"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
-"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
-"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
-"included with Gpg4win are Free Software."
-msgstr ""
-"Gpg4win er en installasjonspakke for Windows for e-post- og filkryptering, "
-"som bruker kjernekomponenten GnuPG for Windows. Begge relevante "
-"kryptografistandarder er støttet,  OpenPGP og S/MIME. Gpg4win og "
-"programvaren medregnet med Gpg4win er Fri programvare."
-
-#: aboutdata.cpp:112
-msgid ""
-"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
-"contracts by the following companies:<ul><li><a "
-"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, "
-"Compendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
-"(Crypto Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
-"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following "
-"persons have contributed (as of 20100706):"
-msgstr ""
-"Dette frie programvareproduktet ble utviklet for det meste som en del av "
-"forretningsmessige kontrakter, av følgende seøskaper:<ul><li><a "
-"href='http://intevation.net'>Intevation GmbH</a> (Prosjektkoordinering, QA, "
-"kompendium)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
-"(Krypto-funksonalitet, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
-"href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Følgende personer "
-"har bidratt (pr. 20100706):"
-
-#: aboutdata.cpp:121
-msgid ""
-"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
-"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
-"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
-"Jan-Oliver Wagner"
-msgstr ""
-"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
-"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
-"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
-"Jan-Oliver Wagner"
-
-#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
-msgctxt "Version string is a guess"
-msgid "guessed"
-msgstr "gjettet"
-
-#: aboutdata.cpp:168
-msgid "Gpg4win"
-msgstr "Gpg4win"
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
-msgid "Signing canceled."
-msgstr "Signering avbrutt."
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Signing failed: %1"
-msgstr "Signering mislyktes: %1"
-
-#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
-msgid "Signing succeeded."
-msgstr "Signering ferdig."
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr "Status og framdrift for krypto-handlingene vises her."
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
-msgid "User canceled"
-msgstr "Avbrutt av bruker"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
-msgstr "Dekrypter/verifiser e-post"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
-msgid "At least one input needs to be provided"
-msgstr "Det må oppgis minst en inndata-kilde"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
-msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
-msgstr "Antallet informativ sender stemmer ikke med signerte data"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
-msgid "Signature/signed data count mismatch"
-msgstr "Datatelling stemmer ikke mellom signatur og signerte data"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
-msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
-msgstr "Signerte data kan bare oppgis for å verifisere frakoblet signatur"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
-msgid "Input/Output count mismatch"
-msgstr "Opptelling stemmer ikke mellom inndata og utdata"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
-msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
-msgstr "Kan ikke bruke utdata og signerte data samtidig"
-
-#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "No backend support for %1"
-msgstr "Ingen bakgrunnsstøtte for %1"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Feil: Signatur ikke verifisert"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
-msgid "Good signature"
-msgstr "God signatur"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
-msgid "Bad signature"
-msgstr "Feil signatur"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
-msgid "Signing certificate revoked"
-msgstr "Signeringssertifikat tilbakekalt"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
-msgid "Signing certificate expired"
-msgstr "Signeringssertifikat utløpt"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
-msgid "No public certificate to verify the signature"
-msgstr "Intet offentlig sertifikat til å verifisere signaturen"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
-msgid "Signature expired"
-msgstr "Signaturen er utløpt"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
-msgid "Certificate missing"
-msgstr "Sertifikat mangler"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
-msgid "CRL missing"
-msgstr "Manglende CRL"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
-msgid "CRL too old"
-msgstr "CRL for gammel"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
-msgid "Bad policy"
-msgstr "Feil praksis"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
-msgid "System error"
-msgstr "Systemfeil"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
-msgid ""
-"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
-"marginal."
-msgstr "Signaturen er gyldig, men sertifikatet er bare marginalt tiltrodd."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og sertifikatet er fullt tiltrodd."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
-msgid ""
-"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og sertifikatet er ytterst tiltrodd."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
-msgid ""
-"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
-"trusted</em>."
-msgstr "Signaturen er gyldig men sertifikatet er <em>ikke tiltrodd</em>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
-msgstr ""
-"Signaturen er gyldig men det er ikke kjent om sertifikatet er gyldig."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
-msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
-msgstr "Signaturen er gyldig men gyldigheten for sertifikatet er udefinert."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
-msgid "Unknown certificate"
-msgstr "Ukjent sertifikat"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
-msgstr "Signert %1 med ukjent sertifikat %2."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Signed with unknown certificate %1."
-msgstr "Signert med ukjent sertifikat %1."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "date, key owner, key ID"
-msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
-msgstr "Signert %1 av %2 (Nøkkel-ID: %3)"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Signed by %1 with certificate %2."
-msgstr "Signert av %1 med sertifikat %2."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "Signed on %1 with certificate %2."
-msgstr "Signert %1 med sertifikat %2."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "Signed with certificate %1."
-msgstr "Signert med sertifikat %1."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
-msgid "%1 &rarr; %2"
-msgstr "%1 &rarr; %2"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
-msgid "<b>Verification canceled.</b>"
-msgstr "<b>Verifisering avbrutt.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
-msgstr "<b>Verifisering mislykket: %1.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
-msgid "<b>No signatures found.</b>"
-msgstr "<b>Fant ingen signaturer.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "<b>Invalid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
-msgstr[0] "<b>Ugyldig signatur.</b>"
-msgstr[1] "<b>%1 ugyldige signaturer.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
-msgstr[0] "<b>Ikke nok informasjon til å sjekke om signaturen er gyldig.</b>"
-msgstr[1] "<b>%1 signaturer kunne ikke bekreftes.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
-msgid "<b>Signature is valid.</b>"
-msgstr "<b>Signaturen er gyldig.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "<b>Signed by %1</b>"
-msgstr "<b>Signert av %1</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
-msgid "certificate"
-msgstr "sertifikat"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
-"for signing."
-msgstr ""
-"<br/><b>Advarsel:</b> Avsenders e-postadresse er ikke lagret i %1 som brukes "
-"for signering."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
-#, kde-format
-msgid "<b>Valid signature.</b>"
-msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
-msgstr[0] "<b>Gyldig signatur.</b>"
-msgstr[1] "<b>%1 gyldige sinaturer.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
-msgid ""
-"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
-"certificates used for signing."
-msgstr ""
-"<br/><b>Advarsel</b> Avsenders e-postadresse er ikke lagret i de "
-"sertifikatene som er brukt til signering."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
-msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
-msgstr "<b>Dekryptering avbrutt.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
-msgstr "<b>Dekryptering mislyktes: %1.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
-msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
-msgstr "<b>Dekryptering fullført.</b>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
-msgid "The signature is bad."
-msgstr "Signaturen er ikke gyldig."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "The signature is invalid: %1"
-msgstr "Signaturen er ikke gyldig: %1"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "Input error: %1"
-msgstr "Inndatafeil: %1"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Avsenders adresse %1 er ikke lagret i sertifikatet. Lagret: %2</p>"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient."
-msgid_plural "%1 unknown recipients."
-msgstr[0] "Én ukjent adressat."
-msgstr[1] "%1 ukjente adressater."
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
-msgid "Recipient:"
-msgid_plural "Recipients:"
-msgstr[0] "Adressat:"
-msgstr[1] "Adressater:"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
-#, kde-format
-msgid "One unknown recipient"
-msgid_plural "%1 unknown recipients"
-msgstr[0] "Én ukjent adressat"
-msgstr[1] "%1 ukjente adressater"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
-#, kde-format
-msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
-#, kde-format
-msgid "Caught exception: %1"
-msgstr "Oppfanget unntak: %1"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP "
-"signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP "
-"signatur/kryptotekst – kanskje det hverken er kryptotekst eller signatur?"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
-#, kde-format
-msgid "Decrypting: %1..."
-msgstr "Dekrypterer: %1 …"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
-msgid ""
-"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
-"is not ciphertext at all?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke avgjøre om dette er kryptert med S/MIME eller OpenPGP – kanskje "
-"det slett ikke er kryptert?"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
-msgid ""
-"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
-"maybe it is not a signature at all?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke avgjøre om dette er en S/MIME eller en OpenPGP signatur – "
-"kanskje det slett ikke er en signatur?"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid "Verifying: %1..."
-msgstr "Verifiserer: %1 …"
-
-#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
-#, kde-format
-msgid "Verifying signature: %1..."
-msgstr "Verifiserer signatur: %1 …"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid "No checksum files have been created."
-msgstr "Ingen sjekksumfiler er blitt laget."
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
-msgctxt "@info"
-msgid "These checksum files have been successfully created:"
-msgstr "Disse sjekksumfilene er nå blitt laget:"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
-msgctxt "@info"
-msgid "There were no errors."
-msgstr "Det oppsto ingen feil."
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid "The following errors were encountered:"
-msgstr "Følgende feil ble fjunnet:"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
-msgid ""
-"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
-"to be checksummed, not a mixture of both."
-msgstr ""
-"Lag sjekksummer: inn-filene må være enten bare sjekksum-filer eller filer "
-"det skal lages sjekksum for, ikke en blanding av begge deler."
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
-msgid "Initializing..."
-msgstr "Klargjør …"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create Checksum Progress"
-msgstr "Framdrift i sjekksum-beregning"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:535
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1» for lesing og skriving: %2"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:558
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
-msgstr "Klarte ikke å flytte fila %1 til sitt endelige mål %2: %3"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:585
-msgid "No checksum programs defined."
-msgstr "Ingen definerte sjekksumprogrammer."
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:597
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:590
-msgid "Scanning directories..."
-msgstr "Leser mapper …"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:612
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:603
-msgid "Calculating total size..."
-msgstr "Beregner total størrelse …"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:629
-#, kde-format
-msgid "Checksumming (%2) in %1"
-msgstr "Sjekksummerer (%2) i %1"
-
-#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:640
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:631
-msgid "Done."
-msgstr "Ferdig."
-
-#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
-msgid "User cancel"
-msgstr "Avbrutt av bruker"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
-msgid "Archive and Sign Files"
-msgstr "Arkiver of signer filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
-msgid "Sign Files"
-msgstr "Signer filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
-msgid "Archive and Encrypt Files"
-msgstr "Arkiver og krypter filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
-msgid "Encrypt Files"
-msgstr "Krypter filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
-msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
-msgstr "Arkiver og signer/krypter filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
-msgid "Sign/Encrypt Files"
-msgstr "Signer/krypter filer"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet unntak i "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-
-#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-"Fanget opp ukjent unntak i "
-"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
-msgid "Encryption canceled."
-msgstr "Kryptering avbrutt."
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Encryption failed: %1"
-msgstr "Kryptering mislyktes: %1"
-
-#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
-msgid "Encryption succeeded."
-msgstr "Kryptering fullført."
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Selected Files"
-msgstr "Valgte filer"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
-msgid "No files selected."
-msgstr "Ingen filer er markert."
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
-msgid "Selected file:"
-msgid_plural "Selected files:"
-msgstr[0] "Valgt fil:"
-msgstr[1] "Valgte filer:"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
-msgctxt "@action"
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
-msgid "Archive files with:"
-msgstr "Arkiver filer med:"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
-msgid "Archive name (OpenPGP):"
-msgstr "Arkivnavn (OpenPGP):"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
-msgid "Archive name (S/MIME):"
-msgstr "Arkivnavn (S/MIME):"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
-msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr "Signer og krypter (bare OpenPGP)"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1236
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1260
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Krypter"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1234
-msgid "Sign"
-msgstr "Signer"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:303
-msgid "Text output (ASCII armor)"
-msgstr "Utdata som tekst (ASCII-panser)"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:306
-msgid "Remove unencrypted original file when done"
-msgstr "Slett ukryptert originalfil når ferdig"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
-msgctxt "@title"
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Hva vil du gjøre?"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
-msgctxt "@title"
-msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
-msgstr "Velg her om du vil signere eller kryptere filer."
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
-msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
-msgid "archive"
-msgstr "arkiv"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
-"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
-"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
-"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
-"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
-"support detached signatures in this case.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Arkivering kombinert med bare-signering krever for tiden det som "
-"kalles ugjennomsiktige signaturer – til forskjell fra frakoblede signaturer "
-"bygger disse innholdet inn i signaturen.</para><para>Dette formatet er nokså "
-"uvanlig. Kanskje bør du arkivere filene separat, og så signere arkivet med "
-"Kleopatra som én fil.</para><para>Fremtidige versjoner av Kleopatra "
-"forventes å også støtte frakoblede signaturer i dette tilfellet.</para>"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unusual Signature Warning"
-msgstr "Advarsel om uvanlig signatur"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
-msgid "This operation is not available for S/MIME"
-msgstr "Denne handlinga er ikke tilgjengelig for S/MIME"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
-msgctxt "@title"
-msgid "For whom do you want to encrypt?"
-msgstr "Hvem vil du kryptere for?"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
-msgctxt "@title"
-msgid ""
-"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
-"pick one of your own certificates."
-msgstr ""
-"Velg hvem du vil at filene skal krypteres for. Ikke glem å ta med ett av "
-"dine egne sertifikater."
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
-msgctxt "@action"
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Krypter"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
-"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
-"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
-"change the recipient selection?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Ingen av mottakerne du krypterer til ser ut til å være din "
-"egen.</para><para>Det betyr at du ikke vil kunne dekryptere dataene igjen "
-"når de først er kryptert.</para><para>Vil du fortsette, eller avbryte for å "
-"endre mottakervalget?</para>"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Encrypt-To-Self Warning"
-msgstr "Advarsel om selvkryptering"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
-"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
-"data anymore in decrypted form?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Du har bedt om at ukrypterte data skal slettes etter "
-"kryptering.</para><para>Er du helt sikker på at du ikke trenger tilgang til "
-"til dataene i ukryptert form lenger?</para>"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:781
-msgid "Sign with OpenPGP"
-msgstr "Signer med OpenPGP"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
-msgid "Sign with S/MIME"
-msgstr "Signer med S/MIME"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:785
-msgctxt "@title"
-msgid "Who do you want to sign as?"
-msgstr "Hvem vil du signere som?"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:787
-msgctxt "@title"
-msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
-msgstr "Velg en identitet som skal brukes til å signere dataene."
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:863
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign"
-msgstr "Signer"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:879
-msgctxt "@action"
-msgid "Sign && Encrypt"
-msgstr "Signer og krypter"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:922
-msgctxt "@title"
-msgid "Results"
-msgstr "Resultater"
-
-#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:924
-msgctxt "@title"
-msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
-msgstr "Status og framdrift for krypto-handlingene vises her."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
-msgid ""
-"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
-msgstr ""
-"Du må velge et signeringssertifikat for OpenPGP for å utføre denne handlinga."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
-msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
-msgstr "Du må velge minst ett signeringssertifikat for å fortsette."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
-"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
-"OpenPGP."
-msgstr ""
-"Her tilbys bare OpenPGP-sertifikater for valg, fordi du oppga kombinert "
-"signering/kryptering, som bare finnes for OpenPGP."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
-msgid ""
-"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an OpenPGP signing certificate."
-msgstr ""
-"Her tilbys bare OpenPGP-sertifikater for valg, fordi du bare oppga et  "
-"OpenPGP signeringssertifikat."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
-msgid ""
-"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
-"specified an S/MIME signing certificate."
-msgstr ""
-"Her tilbys bare S/MIME-sertifikater for valg, fordi du bare oppga et S/MIME "
-"signeringssertifikat."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
-msgid ""
-"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
-"two signatures will be created."
-msgstr ""
-"Du har valgt  både  OpenPGP og S/MIME signeringssertifikater, så det blir "
-"laget to signaturer."
-
-#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
-msgid ""
-"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
-"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
-msgstr ""
-"Hvis du velger  både OpenPGP og S/MIME mottakersertifikater, så blir det "
-"laget to krypterte filer: en for OpenPGP-mottakere, og en for S/MIME-"
-"mottakere."
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:104
-msgid "Keep open after operation completed"
-msgstr "Behold åpnet etter at handlinga er fullført"
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:135 crypto/gui/resultpage.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "%1: All operations completed."
-msgstr "%1: Alle handlinger utført."
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:137 crypto/gui/resultpage.cpp:133
-msgid "All operations completed."
-msgstr "Alle handlinger fullført."
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:160 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
-#: crypto/gui/resultpage.cpp:149
-#, kde-format
-msgctxt "number, operation description"
-msgid "Operation %1: %2"
-msgstr "Handling %1: %2"
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultpage.cpp:151
-#, kde-format
-msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: crypto/gui/newresultpage.cpp:167 crypto/gui/resultpage.cpp:156
-msgid "<b>Results</b>"
-msgstr "<b>Resultater</b>"
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
-msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
-msgstr "Du må velge et signeringssertifikat for å fortsette."
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
-msgstr "Du må velge et %1 signeringssertifikat for å fortsette."
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
-msgstr "Du må velge %1 og %2 signeringssertifikater for å fortsette."
-
-#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
-msgid "Sign Mail Message"
-msgstr "Signer e-postmelding"
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
-msgid "<b>Objects</b>"
-msgstr "<b>Objekter</b>"
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
-msgid "Remove Selected"
-msgstr "Fjern markert"
-
-#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
-msgid "Select File"
-msgstr "Velg fil"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
-msgid "<i>No certificate selected</i>"
-msgstr "<i>Ikke valgt noe sertifikat</i>"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
-msgid "<b>Recipients</b>"
-msgstr "<b>Mottakere:</b>"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
-msgid "Add Recipient..."
-msgstr "Legg til mottaker …"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
-msgid "S/MIME"
-msgstr "S/MIME"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:465
-msgid ""
-"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
-"will not be able to decrypt the encrypted data again."
-msgstr ""
-"<b>Advarsel:</b> Ingen av de valgte sertifikatene ser ut til å være ditt "
-"eget. Du vil ikke kunne dekryptere de krypterte data igjen."
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:582
-msgid "Recipient"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:584
-#, kde-format
-msgctxt "%1 == number"
-msgid "Recipient (%1)"
-msgstr "Mottaker (%1)"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
-#, kde-format
-msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
-msgstr ""
-"<qt><p>Mottakere som er forhåndsdefinert via GnuPG-innstillinger:</p>%1"
-
-#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:627
-msgid "Sender"
-msgstr "Avsender"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:87
-msgid "No certificate selected"
-msgstr "Intet sertifikat valgt"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
-msgid "Sign using %1: %2"
-msgstr "Signer med %1: %2"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:284
-msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
-msgstr "Signer og krypter (bare OpenPGP)"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:290
-msgid "Encrypt only"
-msgstr "Bare krypter"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:295
-msgid "Sign only"
-msgstr "Bare signer"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:300
-msgid "Encryption Options"
-msgstr "Krypteringsvalg"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:312
-msgid "Signing Options"
-msgstr "Signeringsvalg"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:317
-msgid "Signer:"
-msgstr "Signerer:"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:332
-msgid "Change Signing Certificates..."
-msgstr "Endre signeringssertifikater …"
-
-#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:491
-msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
-msgstr "<b>Velg handling som skal utføres</b>"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
-msgid "Input file:"
-msgstr "Inndata-fil:"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
-msgid "&Input file is a detached signature"
-msgstr "&Inndata-fil er en frakoblet signatur"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
-msgid "&Signed data:"
-msgstr "&Signerte data:"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
-msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
-msgstr "&Inndata-fil er et arkiv, pakk opp med:"
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:103
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: crypto/gui/wizard.cpp:141
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
-msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
-msgstr "<b>Velg operasjoner som skal utføres</b>"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
-msgid ""
-"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
-"detected for the input given."
-msgstr ""
-"Her kan du se etter, og om nødvendig endre, hvilke handlinger Kleopatra har "
-"funnet for de inndata som er gitt."
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
-msgid "&Decrypt/Verify"
-msgstr "&Dekrypter/verifiser"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
-msgid "Create all output files in a single folder"
-msgstr "Opprett alle utdata-filer i én mappe"
-
-#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
-msgid "&Output folder:"
-msgstr "&Utdata-mappe:"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:223
-msgid "The following errors and warnings were recorded:"
-msgstr "Følgende feil og advarsler ble notert:"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:224
-msgid "Checksum Verification Errors"
-msgstr "Feil i sjekksumverifisering"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:235
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:259
-msgid "No errors occurred"
-msgstr "Ingen feil oppsto"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "One error occurred"
-msgid_plural "%1 errors occurred"
-msgstr[0] "Én feil oppsto"
-msgstr[1] "%1 feil oppsto"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:257
-msgid "Progress:"
-msgstr "Framdrift:"
-
-#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:260
-msgctxt "Show Errors"
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
-msgid "Encrypt Mail Message"
-msgstr "Krypter e-postmelding"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
-msgid "(no matching certificates found)"
-msgstr "(fant ingen sertifikater som passet)"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
-msgid "Please select a certificate"
-msgstr "Velg et sertifikat."
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
-msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
-msgstr "(velg først mellom OpenPGP og S/MIME)"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
-msgstr "Velg et krypteringssertifikat for mottakeren «%1»"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
-msgstr "Velg et signeringssertifikat for avsender «%1»."
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients/senders of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-"Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas "
-"mottakere/sendere.\n"
-"Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
-"sender of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for the sender:"
-msgstr ""
-"Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for meldingas avsender.\n"
-"Velg det riktige sertifikatet for avsenderen:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
-msgid ""
-"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
-"recipients of the message.\n"
-"Please select the correct certificates for each recipient:"
-msgstr ""
-"Kleopatra kan ikke utvetydig bestemme sertifikater for alle meldingas "
-"mottakere.\n"
-"Velg det riktige sertifikatet for hver mottaker:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
-msgid ""
-"Please verify that correct certificates have been selected for each "
-"recipient:"
-msgstr "Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for hver mottaker:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
-msgid ""
-"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
-msgstr "Bekreft at du har valgt riktige sertifikater for avsenderen:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
-msgid "Show all recipients"
-msgstr "Vis alle mottakere"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
-msgid "Select Signing Certificate"
-msgstr "Velg signeringssertifikat"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
-msgid "Select Encryption Certificate"
-msgstr "Velg krypteringssertifikat"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
-msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
-msgstr "Vis dette dialogvinduet bare ved konflikt (eksperimentelt)"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
-msgid "Select Certificates For Message"
-msgstr "Velg sertifikater for meldinga"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
-msgstr "Velg sertifikater for melding «%1»"
-
-#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
-msgid "Select Signing Certificates"
-msgstr "Velg signeringssertifikater"
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Skjul detaljer"
-
-#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
-msgid "Show Details"
-msgstr "Vis detaljer"
-
-#: crypto/task.cpp:169
-msgid "Unknown exception in Task::start()"
-msgstr "Ukjent unntak i Task::start()"
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
-msgid "Signing failed."
-msgstr "Signering mislyktes."
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
-msgid "Encryption failed."
-msgstr "Kryptering mislyktes."
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
-msgid "Signing and encryption succeeded."
-msgstr "Signering og kryptering fullført."
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Output error: %1"
-msgstr "Utdatafeil: %1"
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
-msgid " Encryption succeeded."
-msgstr " Kryptering fullført."
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
-msgstr "%1: <b>Signering/kryptering avbrutt.</b>"
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
-#, kde-format
-msgid " %1: Sign/encrypt failed."
-msgstr " %1: SIgnering/kryptering mislyktes."
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
-#, kde-format
-msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
-msgid "%1: <b>%2</b>"
-msgstr "%1: <b>%2</b>"
-
-#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
-msgid "Cannot determine protocol for task"
-msgstr "Kan ikke bestemme protokoll for oppgaven"
-
-#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
-msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-"Kallet til  EncryptEMailController::protocolAsString() er ikke entydig."
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Verify Checksum Results"
-msgstr "Resultat av sjekksumverifisering"
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Cannot find checksums file for file %1"
-msgstr "Fant ikke sjekksumfil for fila %1"
-
-#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:622
-#, kde-format
-msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
-msgstr "Verifiserer sjekksummer (%2) i %1"
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
-msgid ""
-"Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
-msgstr ""
-"Kallet til  NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() er ikke "
-"entydig."
-
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
-#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
-msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
-msgstr "Kan ikke avgjøre om inndata er OpenPGP eller CMS"
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Caught unexpected exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-msgstr ""
-"Fanget opp uventet avvik i "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
-msgid ""
-"Caught unknown exception in "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-msgstr ""
-"Fanget opp ukjentt avvik i "
-"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
-msgid "Decrypt/Verify Files"
-msgstr "Dekrypter/verifiser filer"
-
-#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
-msgid "No usable inputs found"
-msgstr "Fant ingen brukbare inndata"
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr "GnuPG loggviser"
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Steffen Hansen"
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr "KWatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr "Sett opp KWatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr "WatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Programfil:"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr "&Sokkel:"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr "Enkel"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr "Ekspert"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr "Guru"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr "Standard &loggnivå:"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr "Loggvindu"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " linje"
-msgstr[1] " linjer"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr "ubegrenset"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr "&Historiestørrelse:"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr "Angi &ubegrenset"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr "Slå &på ordbryting"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr "[%1] logg tømt"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr "Tø&m historien"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr "[%1] Loggføring stoppet"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Loggføringsprosess i watchgnupg kunne ikke startes.\n"
-"Installer watchgnupg et eller annet sted i din «$PATH».\n"
-"Dette loggvinduet kan ikke vise noe nyttg informasjon."
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr "[%1] Loggføring startet"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr "Det er ingen komponenter tilgjengelig som støtter loggføring."
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-"Loggføringsprosessen for watchgnupg døde.\n"
-"Vil du prøve å starte på den på nytt?"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr "Prøv omstart"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ikke prøv"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr "==== Starter loggføringsprosessen på nytt ==="
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Loggføringsprosessen for watchgnupg kjører ikke.\n"
-"Dette loggvinduet kan ikke vise noe nyttig informasjon.."
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr "Lagre logg til fil"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fila med navn «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil overskrive den?"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Overskriv fila"
-
-#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke lagre fila %1: %2"
-
-#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr "KWatchGnuPG loggviser"
-
-#: crlview.cpp:61
-msgid "CRL cache dump:"
-msgstr "Dump av CRL-mellomlager:"
-
-#: crlview.cpp:71
-msgid "&Update"
-msgstr "&Oppdater"
-
-#: crlview.cpp:117
-msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke starte gpgsm-prosessen. Sjekk installasjonen."
-
-#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
-msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr "Feil i sertifikathåndteringa"
-
-#: crlview.cpp:145
-msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
-msgstr "GpgSM-prosessen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil."
-
-#: main.cpp:146
-msgid "Performing Self-Check..."
-msgstr "Utfører selvtest …"
-
-#: main.cpp:163
-msgctxt "did not pass"
-msgid "Self-Check Failed"
-msgstr "Selvtesten ikke bestått"
-
-#: main.cpp:168
-msgid "Self-Check Passed"
-msgstr "Selvtesten bestått"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "Loading certificate cache..."
-msgstr "Laster sertifikathurtiglager …"
-
-#: main.cpp:192
-msgid "Certificate cache loaded."
-msgstr "Sertifikathurtiglager lastet."
-
-#: main.cpp:231
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
-"running against is older than the one that the "
-"<application>GpgME++</application> library was built "
-"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
-"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
-"resolving this issue.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Den versjonen av <application>GpgME</application>-biblioteket du "
-"kjører mot er eldre enn den som <application>GpgME++</application>-"
-"biblioteket ble bygget med.</para><para><application>Kleopatra</application> "
-"virker ikke i denne situasjonen.</para><para>Be din administrator om hjelp "
-"til å løse dette problemet.</para>"
-
-#: main.cpp:235
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgME Too Old"
-msgstr "GpgME for gammelt"
-
-#: main.cpp:328
-msgid "GPG UI Server Error"
-msgstr "Feil i GPG UI-tjener"
-
-#: main.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
-"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
-"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
-"present might not work correctly, or at all.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kleopatras GPG UI-tjenermodul kunne ikke klargjøres.<br/> Feilmeldingen "
-"var: <b>%1</b><br/> Du kan bruke Kleopatra som sertifikatbehandler, men "
-"kryptografiske programtillegg som trenger at GPG UI-tjeneren er tilstede vil "
-"kanskje ikke virke riktig eller i det hele tatt,</qt>"
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87 commands/dumpcertificatecommand.cpp:90
-msgctxt "@action:button Update the log text widget"
-msgid "&Update"
-msgstr "&Oppdater"
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
-msgid "CRL Cache Dump"
-msgstr "Dump av CRL-mellomlager"
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
-msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
-msgstr "Klarer ikke starte gpgsm-prosessen. Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
-msgid "Dump CRL Cache Error"
-msgstr "Feil ved dump av CRL-mellomlager"
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
-"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
-"listcrls for details."
-msgstr ""
-"GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe CRL-mellomlageret avsluttet for tidlig "
-"på grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr "
-"listcrls."
-
-#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe CRL-mellomlageret. Utdata fra GpgSM "
-"var:\n"
-"%1"
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
-"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
-"Certificate...</interface> to create one."
-msgstr ""
-"For å sertifisere andre sertifikater må du først opprette et OpenPGP-"
-"sertifikat for deg selv. Lag et ved å velge <interface>Fil→Nytt "
-"sertifikat …</interface>."
-
-#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
-msgid "Certification Not Possible"
-msgstr "Sertifisering ikke mulig"
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "An error occurred: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil: %1"
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
-msgid "Verify Checksum Files Error"
-msgstr "Feil ved verifisering av sjekksumfiler"
-
-#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Checksum Files"
-msgstr "Velg en eller flere sjekksumfiler"
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
-msgid "Error Learning SmartCard"
-msgstr "Feil ved læring av SmartCard"
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
-msgid "Finished Learning SmartCard"
-msgstr "Ferdig med å lære SmartCard"
-
-#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-"<para>GPG eller GpgSM-prosessen som forsøkte å lære smartkortet avsluttet "
-"for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se etter i utdata fra "
-"<icode>%1</icode> etter detaljer.</para>"
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
-msgid "Clear CRL Cache Error"
-msgstr "Feil ved tømming av CRL-mellomlager"
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
-msgid "Clear CRL Cache Finished"
-msgstr "CRL-mellomlager ferdig tømt"
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
-msgstr ""
-"DirMngr-prosessen som forsøkte å tømme CRL-mellomlageret avsluttet for "
-"tidlig på grunn av en uventet feil. Se etter detaljer i utdata fra %1."
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
-"was:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved forsøk på å tømme CRL-mellomlageret. Utdata fra %1 "
-"var:\n"
-"%2"
-
-#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
-msgid "CRL cache cleared successfully."
-msgstr "CLR-mellomlageret tømt."
-
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
-msgid "Encrypt Clipboard Error"
-msgstr "Feil ved kryptering av utklippstavla"
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
-msgid "Create Checksum Files Error"
-msgstr "Feil ved oppretting av sjekksum-filer"
-
-#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
-msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
-msgstr "Velg en eller flere filer det skal lages sjekksummer for"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
-"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
-"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
-"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
-"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
-"to export to?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for "
-"OpenPGP.</para><para>Siden det ikke er satt opp noen, vil "
-"<application>Kleopatra</application> bruke "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> som tjener det skal eksporteres "
-"til.</para><para>Du kan sette opp OpenPGP katalogtjenere i "
-"<application>Kleopatra</application>s oppsettsdialog.</para><para>Vil du "
-"fortsette med <resource>keys.gnupg.net</resource> som den tjeneren det skal "
-"eksporteres til?</para>"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export"
-msgstr "OpenPGP sertifikateksport"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
-"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
-"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
-"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
-"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Når OpenPGP-sertifikater er eksportert til en offentlig katalogtjener "
-"er det nesten umulig å fjerne dem igjen.</para><para>Før du eksporterer "
-"sertifikatet til en offentlig katalogtjener må du passe på at du har laget "
-"et tilbakekallingssertifikat slik at det du eksporterer kan tilbakekalles "
-"senere om det trengs.</para><para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
-msgstr "Feil i eksport av OpenPGP-sertifikat"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
-msgstr "Eksport av OpenPGP-sertifikat fullført"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-"<para>GPG-prosessen som forsøkte å eksportere OpenPGP-sertifikater avsluttet "
-"for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra "
-"<icode>%1</icode> etter detaljer.</para>"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere OpenPGP-"
-"sertifikater.</para><para>Utdata fra <command>%1</command> var: "
-"<message>%2</message></para>"
-
-#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
-msgstr "OpenPGP-sertifikater vellykket eksportert."
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det ser ut til at du leter etter et fingeravtrykk eller en nøkkel-id.</p> "
-"<p>Forskjellige nøkkeltjenere venter forskjellige måter å søke på. Noen "
-"krever et «0x»-prefiks, mens andre krever at det ikke skal være et slikt "
-"prefiks.</p> <p>Hvis søket ditt ikke gir noen resultater, så forsøk å ta "
-"vekk 0x-prefikset fra søket.</p>"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
-msgid ""
-"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
-"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
-"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
-"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det ser ut til at du leter etter et fingeravtrykk eller en nøkkel-id.</p> "
-"<p>Forskjellige nøkkeltjenere venter forskjellige måter å søke på. Noen "
-"krever et «0x»-prefiks, mens andre krever at det ikke skal være et slikt "
-"prefiks.</p> <p>Hvis søket ditt ikke gir noen resultater, så forsøk å legge "
-"til 0x-prefikset til søket.</p>"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
-msgid "Hex-String Search"
-msgstr "Hex-streng_-søk"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
-msgid "%1 Certificate Server"
-msgstr "%1 sertifikattjener"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke søke på sertifikattjeneren. Feilmeldinga var:\n"
-"%1"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:332
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
-"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
-"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
-"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
-"factor, you have to refine your search.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Resultatet av spørringen er blitt avkortet.</para><para>En grense for "
-"største antall treff er overskredet, enten lokalt eller på en "
-"nettverksmaskin.</para><para>Du kan forsøke å øke den lokale grensen i "
-"oppsettsdialogen, men hvis det er en av de oppsatte tjenerne som setter "
-"grensen, må du endre søket.</para>"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Result Truncated"
-msgstr "Resultatet avkortet"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:369
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
-"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
-"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
-"Kleopatra</interface>.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Du har ikke satt opp noen katalogtjenere.</para><para>Du må sette opp "
-"minst én katalogtjener for å kunne søke i slik "
-"tjeneste.</para><para>Katalogtjenere kan settes opp "
-"her:<interface>Instillinger→Sett opp Kleopatra</interface>.</para>"
-
-#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "No Directory Servers Configured"
-msgstr "Ingen katalogtjenere er satt opp"
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre pass-setningen for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
-msgid "Passphrase Change Error"
-msgstr "Feil ved endring av pass-setning"
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
-msgid "Passphrase changed successfully."
-msgstr "Pass-setningen endret."
-
-#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
-msgid "Passphrase Change Succeeded"
-msgstr "Pass-stningen er blitt endret"
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre eiertillit for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
-msgid "Owner Trust Change Error"
-msgstr "Feil ved endring av eiertillit"
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
-msgid "Owner trust changed successfully."
-msgstr "Eiertillit endret uten feil."
-
-#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
-msgid "Owner Trust Change Succeeded"
-msgstr "Eiertillit er blitt endret"
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
-msgid "Subprocess Diagnostics"
-msgstr "Diagnoser for underprosesser"
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
-msgstr "Klarer ikke starte %1-prosess. Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Starting %1..."
-msgstr "Starter %1 …"
-
-#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
-msgid "Process finished"
-msgstr "Prosessen ble fullført"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:94
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to update the trust database:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke oppdatere tillitsdatabasen:\n"
-"%1"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:96
-msgid "Root Trust Update Failed"
-msgstr "Oppdatering av rot-tillit mislyktes"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne eksisterende fil «%1» for lesing: %2"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
-msgstr "Kan ikke åpne fila «%1» for lesing og skriving: %2"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
-msgstr "Kan ikke sette restriktive tillatelsr for fila %1: %2"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:329
-msgid "Could not find gpgconf executable"
-msgstr "Fant ikke gpgconf-programmet"
-
-#: commands/changeroottrustcommand.cpp:339
-#, kde-format
-msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
-msgstr "«gpgconf --reload gpg-agent» mislyktes: %1"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1 for lesing: %2"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Certificate Import Failed"
-msgstr "Sertifikatimport mislyktes"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
-#, kde-format
-msgid "Could not determine certificate type of %1."
-msgstr "Klarte ikke finne sertifikattype for %1."
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
-#: qml/KleopatraActions.qml:70
-msgid "Certificates"
-msgstr "Sertifikater"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
-msgid "Any files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:163
-#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:166
-msgid "Select Certificate File"
-msgstr "Velg sertifikatfil"
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
-msgid "Sign/Encrypt Files Error"
-msgstr "Feil ved signering/kryptering av filer"
-
-#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
-msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
-msgstr "Velg en eller flere filer som skal signeres og/eller krypteres"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
-"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
-"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
-"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
-"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
-"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det er ikke satt opp noen katalogtjenester for "
-"OpenPGP.</para><para>Hvis ikkesertifikatene inneholder navnet på sin "
-"foretrukne sertifikattjener (de fleste gjør det ikke), så trengs en "
-"reservetjener å hente dem fra. </para><para>Siden det ikke er satt opp noen, "
-"vil <application>Kleopatra</application> bruke "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> som reservetjener.</para><para>Du kan "
-"sette opp OpenPGP katalogtjenere i <application>Kleopatra</application>s "
-"oppsettsdialog.</para><para>Vil du fortsette med "
-"<resource>keys.gnupg.net</resource> som reservetjener?</para>"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
-msgstr "Oppfrisking av OpenPGP-sertifikat"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
-"anew, to check if any of them have been revoked in the "
-"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
-"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
-"complete, depending on your network connection, and the number of "
-"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Når OpenPGP-sertifikater friskes opp må alle sertifikater lastes ned "
-"på nytt, for å sjekke om noen av dem er blitt tilbakekalt i "
-"mellomtiden.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres "
-"nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, "
-"avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. "
-"</para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
-msgstr "Feil i oppfrisking av OpenPGP-sertifikater"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
-msgctxt "@title:window"
-msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
-msgstr "Oppfrisking av OpenPGP-sertifikater fullført."
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-"<para>GPG-prosessen som forsøkte å friske opp OpenPG-sertifikater avsluttet "
-"for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra "
-"<icode>%1</icode> etter detaljer.</para>"
-
-# kde-format
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å friske opp OpenPG-sertifikater "
-".</para><para>Kommandoen <command>%1</command> sa: "
-"<message>%2</message></para>"
-
-#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
-msgctxt "@info"
-msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
-msgstr "OpenPGP-serfitikatene er oppfrisket."
-
-#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "Set Initial Pin"
-msgstr "Sett inn første PIN"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported Certificates from %1"
-msgstr "Importerte sertifikater fra %1"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
-msgstr "Importerte sertifikater fra disse kildene:<br/> %1"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Imported Certificates"
-msgstr "Importerte sertifikater"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
-msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
-msgid "Total number processed:"
-msgstr "Totalt antall behandlet:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
-msgid "Imported:"
-msgstr "Importert:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
-msgid "New signatures:"
-msgstr "Nye signaturer:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
-msgid "New user IDs:"
-msgstr "Nye bruker-ID-er:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
-msgid "Certificates without user IDs:"
-msgstr "Sertifikater uten bruker-ID:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
-msgid "New subkeys:"
-msgstr "Nye undernøkler:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
-msgid "Newly revoked:"
-msgstr "Nye tilbakekalte:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
-msgid "Not imported:"
-msgstr "Ikke importert:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
-msgid "Unchanged:"
-msgstr "Uendret:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
-msgid "Secret keys processed:"
-msgstr "Hemmelige nøkler behandlet:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
-msgid "Secret keys imported:"
-msgstr "Hemmelige nøkler importert:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
-msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
-msgstr "Hemmelige nøkler <em>ikke</em> importert:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
-msgid "Secret keys unchanged:"
-msgstr "Hemmelige nøkler uendret:"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
-msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
-msgstr ""
-"Ingen importer (skulle ikke hende, vær så snill å melde inn denne feilen)."
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
-"width=\"100%\">%1</table></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Detaljert resultat av sertifikatimport:</p><table "
-"width=\"100%\">%1</table></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
-"width=\"100%\">%2</table></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Detaljert resultat av import av %1:</p><table "
-"width=\"100%\">%2</table></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
-msgid "Totals"
-msgstr "Totaler"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
-msgid "Certificate Import Result"
-msgstr "Resultat av sertifikatimport"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere "
-"sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å importere sertifikatet "
-"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
-
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
-#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
-#, kde-format
-msgid ""
-"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
-"installation."
-msgstr ""
-"Denne Kleopatra-installasjonen støtter ikke typen til dette sertifikatet "
-"(%1)."
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det oppsto en feil ved forsøk på å endre utløpsdato for "
-"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
-msgid "Expiry Date Change Error"
-msgstr "Feil ved endring av utløpsdato"
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
-msgid "Expiry date changed successfully."
-msgstr "Utløpsdato endret uten feil."
-
-#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
-msgid "Expiry Date Change Succeeded"
-msgstr "Utløpsdato er blitt endret."
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
-msgid ""
-"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
-msgstr ""
-"Det ser ikke ut til at det ligger en signatur eller kryptert tekst på "
-"utklippstavle."
-
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
-#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
-msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
-msgstr "Feil ved dekryptering/verifisering av utklippstavla"
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
-msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
-msgstr "Innholdet på utklippstavla ser ikke ut som et sertifikat."
-
-#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
-msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
-msgstr "Klarte ikke finne sertifikattype for innholdet på utklippstavla."
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:219
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å legge til bruker-id-"
-"en:<message>%1</message></para>"
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Error"
-msgstr "Feil ved innlegging av bruker-id"
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:226
-msgctxt "@info"
-msgid "User-ID successfully added."
-msgstr "Bruker-ID lagt til."
-
-#: commands/adduseridcommand.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add User-ID Succeeded"
-msgstr "Bruker-ID ble lagt til"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
-"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
-"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
-"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
-"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
-"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
-msgstr ""
-"<para>Når X.509-sertifikater friskes opp må CRL-er lastes ned for alle "
-"sertifikater, selv om de ellers fremdeles ville være "
-"gyldige.</para><para>Dette kan belaste både din egen og andres "
-"nettforbindelser kraftig og kan ta opptil en time eller mer å fullføre, "
-"avhengig av nettforbindelsen din og antall sertifikater som skal sjekkes. "
-"</para> <para>Er du sikker på at du vil fortsette?</para>"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh"
-msgstr "Oppfriske X.509-sertifikat"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
-msgstr "Feil i oppfrisking av X.509-sertifikat"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
-msgctxt "@title:window"
-msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
-msgstr "Oppfrisking av X.509-sertifikat fullført"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-"<para>GpgSM-prosessen som forsøkte å friske opp X.509-sertifikater avsluttet "
-"for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se i utdata fra "
-"<icode>%1</icode> etter detaljer.</para>"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
-"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
-"<message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å friske opp X.509-"
-"sertifikater.</para><para>Utdata fra <command>%1</command> var: "
-"<message>%2</message></para>"
-
-#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
-msgctxt "@info"
-msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
-msgstr "X.509-sertifikater vellykket frisket opp."
-
-#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
-msgid "Sign Clipboard Error"
-msgstr "Feil ved signering av utklippstavla"
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
-msgid "Certificate Dump"
-msgstr "Sertifikatdump"
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
-msgid "Dump Certificate Error"
-msgstr "Feil i sertifikatdumping"
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
-#, kde-format
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
-"%1 for details."
-msgstr ""
-"GpgSM-prosessen som forsøkte å dumpe sertifikatet avsluttet for tidlig på "
-"grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --dump-cert %1."
-
-#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
-"GpgSM was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved forsøk på å dumpe sertifikatet. Utdata fra GpgSM "
-"var:\n"
-"%1"
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
-msgid "Decrypt/Verify Files Error"
-msgstr "Feil i dekryptering/verifisering av filer"
-
-#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
-msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
-msgstr "Velg en eller flere filer som skal dekrypteres og/eller verifiseres"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Certificates"
-msgstr "Slett sertifikater"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
-msgid ""
-"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-"Verken OpenPGM eller CMS-motorene støtter sletting av sertifikater.\n"
-"Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected CMS certificates will be deleted."
-msgstr ""
-"OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.\n"
-"Sjekk installasjonen.\n"
-"Bare de valgte CMS-sertifikatene vil bli slettet."
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
-msgid ""
-"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-"OpenPGP-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.\n"
-"Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation.\n"
-"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
-msgstr ""
-"CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.\n"
-"Sjekk installasjonen.\n"
-"Bare de valgte OpenPGP-sertifikatene vil bli slettet."
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
-msgid ""
-"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-"CMS-motoren støtter ikke sletting av sertifikater.\n"
-"Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
-msgid "Certificate Deletion Failed"
-msgstr "Sertifikatsletting mislyktes"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
-msgid "Certificate Deletion Problem"
-msgstr "Problem ved sertifikatsletting"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP backend: %1"
-msgstr "OpenPGP-motor: %1"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "CMS backend: %1"
-msgstr "CMS-motor: %1"
-
-#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Det oppsto en feil ved forsøk på å slette "
-"sertifikatene:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Error"
-msgstr "Feil ved eksport av hemmelig nøkkel"
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Secret Key Export Finished"
-msgstr "Eksport av hemmelig nøkkel fullført"
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
-"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
-"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
-msgstr ""
-"<para>GPG eller GpgSM-prosessen som forsøkte å eksportere den hemmelige "
-"nøkkelen avsluttet for tidlig på grunn av en uventet feil.</para><para>Se "
-"etter i utdata fra <icode>%1</icode> etter detaljer.</para>"
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
-"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere den hemmelige "
-"nøkkelen.</para><para>Kommandoen <command>%1</command> sa: "
-"<message>%2</message></para>"
-
-#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
-msgctxt "@info"
-msgid "Secret key successfully exported."
-msgstr "Hemmelig nøkkel vellykket eksportert."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:70
-msgid ""
-"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
-msgstr ""
-"Tilkakekallingsliste for sertifikater, DER-kodet (*.crl * arl *-crl.der *-"
-"arl.der)"
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:71
-msgid "Select CRL File to Import"
-msgstr "Velg CRL-fil som skal importeres"
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:161
-msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
-msgstr "Klarer ikke starte dirmngr-prosess. Sjekk installasjonen."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:179
-msgid ""
-"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
-"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
-"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
-msgstr ""
-"GpgSM-prosessen som forsøkte å importere CRL-fila avsluttet for tidlig på "
-"grunn av en uventet feil. Se detaljer i utdata fra gpgsm --call-dirmngr "
-"loadcrl &lt;filename&gt;."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
-msgid "Import CRL Error"
-msgstr "Feil ved import av CRL-er"
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
-"was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved forsøk på å importere CRL-fila. Utdata fra GpgSM "
-"var:\n"
-"%1"
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:188
-msgid "CRL file imported successfully."
-msgstr "CRL-fila ble vellykket importert."
-
-#: commands/importcrlcommand.cpp:189
-msgid "Import CRL Finished"
-msgstr "Import av CRL-er fullført."
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
-msgid "Export Certificates"
-msgstr "Eksporter sertifikater"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
-msgid "OpenPGP Certificates"
-msgstr "OpenPGP-sertifikater"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
-msgid "S/MIME Certificates"
-msgstr "S/MIME-sertifikater"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
-msgid "Exporting certificates..."
-msgstr "Eksporterer sertifikater …"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
-"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det oppsto en feil ved forsøk på å eksportere "
-"sertifikatet:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
-msgid "Certificate Export Failed"
-msgstr "Sertifikateksport mislyktes"
-
-#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Klarte ikke lage skrive til fila %1."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:260
-msgid "new email"
-msgstr "ny e-post"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:261
-msgid "new dns name"
-msgstr "nytt dns-navn"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
-msgid "new uri"
-msgstr "ny uri"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:511
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Key"
-msgstr "Opprett nøkkel"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not start certificate creation: %1"
-msgstr "Klarte ikke starte sertifikatgenerering: %1"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:575
-msgid "Operation canceled."
-msgstr "Handlinga avbrutt"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "Could not create certificate: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage sertifikat: %1"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:583
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate created successfully.\n"
-"Fingerprint: %1"
-msgstr ""
-"Sertifikatet opprettet uten feil.\n"
-"Fingeravtrykk: %1"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:589
-#, kde-format
-msgid "Could not write output file %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke skrive til fila %1: %2"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:597
-msgid "Certificate created successfully."
-msgstr "Sertifikatet opprettet."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:636
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Creation Failed"
-msgstr "Nøkkeloppretting mislyktes"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:637
-msgid ""
-"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å opprette et nøkkelpar. Detaljer om problemet vises "
-"nedenfor."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:639
-msgctxt "@title"
-msgid "Key Pair Successfully Created"
-msgstr "Nøkkelpar opprettet"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
-msgid ""
-"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
-"result and some suggested next steps below."
-msgstr ""
-"Det nye nøkkelparet er opprettet. Detaljer om resultatet, og noen foreslåtte "
-"neste tiltak, vises nedenfor."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:701
-msgctxt "@title"
-msgid "Save Request"
-msgstr "Lagre søknad"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:702
-msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
-msgstr "PKCS#10 -forespørsler (*.p10)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:711
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
-"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
-msgstr ""
-"Klarte ikke kopiere den midlertidige fila <filename>%1</filename> til "
-"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Saving Request"
-msgstr "Feil ved lagring av søknaden"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
-"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
-msgstr ""
-"<para>Søknaden ble skrevet til <filename>%1</filename>.</para><para> Nå kan "
-"den sendes til sertifikatutsteder (CA).</para>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
-msgctxt "@title"
-msgid "Request Saved"
-msgstr "Forespørsel lagret"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:729
-msgid "Please process this certificate."
-msgstr "Vennligst behandle dette sertifikatet."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:730
-msgid ""
-"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
-"fetch the resulting certificate.\n"
-"\n"
-"Thanks,\n"
-msgstr ""
-"Vennligst behandle dette sertifikatet og gi avsender beskjed om hvor det "
-"resulterende sertifikatet kan hentes.\n"
-"\n"
-"Takk,\n"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:754
-msgid "My new OpenPGP certificate"
-msgstr "Mitt nye OpenPGP-sertifikat"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:755
-msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
-msgstr "Mitt nye OpenPGP-sertifikat er vedlagt."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:786
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
-"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
-"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
-"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
-"and drop it on the message compose window of your mail "
-"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
-"file, and then attach that.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>Kleopatra</application> forsøkte å sende en e-post via "
-"din standard e-postklient.</para><para>Det er kjent at noen e-postklienter "
-"ikke støtter vedlegg når de brukes på denne måten.</para><para>Hvis e-"
-"postklienten din ikke har noe vedlegg, så dra "
-"<application>Kleopatra</application>-ikonet og slipp det på "
-"redigeringsvinduet til e-postklienten.</para><para>Hvis ikke det virker, "
-"heller, så lagre søknaden på en fil og legg ved den fila.</para>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
-msgctxt "@title"
-msgid "Sending Mail"
-msgstr "Sender e-post"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:826
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
-"you have sent or saved it before proceeding."
-msgstr ""
-"Denne handlinga vil slette forespørselen om sertifisering. Pass på at den er "
-"sendt eller lagret før du fortsetter."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:828
-msgctxt "@title"
-msgid "Certification Request About To Be Deleted"
-msgstr "Forespørselen om sertifisering er klar til å slettes"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:859
-msgctxt "@title"
-msgid "Certificate Creation Wizard"
-msgstr "Veiviser for å opprette sertifikat"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:920
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:935
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1022
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "interpunctation for labels"
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:265 rc.cpp:271
-msgid "(required)"
-msgstr "(påkrevet)"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1024
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 rc.cpp:277
-msgid "(optional)"
-msgstr "(valgfri)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1180
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
-msgstr "<interface>%1</interface> kreves, men er tomt."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1182
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-"<interface>%1</interface> kreves, men er tomt.<nl/>Lokal admin-regel: "
-"<icode>%2</icode>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
-msgstr "<interface>%1</interface> er ufullstendig."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: "
-"<icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-"<interface>%1</interface> er ufullstendig.<nl/>Lokal admin-regel: "
-"<icode>%2</icode>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
-msgstr "<interface>%1</interface> er ugyldig."
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1197
-#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
-msgstr ""
-"<interface>%1</interface> er ugyldig.<nl/>Lokal admin-regel: "
-"<icode>%2</icode>"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1239
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
-msgid "Certify"
-msgstr "Sertifisere"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1241
-msgid "Authenticate"
-msgstr "Autentiser"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1291
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1292
-msgid "Email Address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1295 rc.cpp:274
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1297
-msgid "Subject-DN:"
-msgstr "Emne-DN:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
-msgid "Key Type:"
-msgstr "Nøkkeltype:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-msgid "Key Strength:"
-msgstr "Nøkkelstyrke:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1302
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1304
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-msgid "Certificate Usage:"
-msgstr "Sertifikatbruk:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgctxt "separator for key usages"
-msgid ",&nbsp;"
-msgstr ",&nbsp;"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1307
-msgid "Subkey Type:"
-msgstr "Undernøkkel-type:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1309
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1311
-msgid "Subkey Strength:"
-msgstr "Styrke for undernøkkel:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
-msgid "Subkey Usage:"
-msgstr "Bruk av undernøkkel:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1316
-msgid "Valid Until:"
-msgstr "Gyldig til:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
-msgid "Add. Email Address:"
-msgstr "Ekstra e-postadresse:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1321
-msgid "DNS Name:"
-msgstr "DNS-navn:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1323
-msgid "URI:"
-msgstr "URI:"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1381
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit; default)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
-msgstr[0] "%2 (1 bit; standard)"
-msgstr[1] "%2 (%1 bit; standard)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1382
-#, kde-format
-msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
-msgid "%2 (1 bit)"
-msgid_plural "%2 (%1 bits)"
-msgstr[0] "%2 (1 bit)"
-msgstr[1] "%2 (%1 bit)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1384
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit (default)"
-msgid_plural "%1 bits (default)"
-msgstr[0] "1 bit (standard)"
-msgstr[1] "%1 bit (standard)"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1385
-#, kde-format
-msgctxt "%1: key size in bits"
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1445 rc.cpp:385
-msgid "Personal Details"
-msgstr "Personlig informasjon"
-
-#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1449
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
-msgstr "Det er ikke implementert ennå å legge tl mer enn én bruker-ID."
-
-#: view/searchbar.cpp:90
-msgid "&Find:"
-msgstr "&Finn:"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:336
-msgid "New Certificate..."
-msgstr "NJytt sertifikat …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:338
-msgid "Export Certificates..."
-msgstr "Eksporter sertifikater …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:340
-msgid "Export Certificates to Server..."
-msgstr "Eksporter sertifikater til tjener …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:342
-msgid "Export Secret Keys..."
-msgstr "Eksporter hemmelige nøkler …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:344
-msgid "Lookup Certificates on Server..."
-msgstr "Slå opp sertifikater på tjener …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:346
-msgid "Import Certificates..."
-msgstr "Importer sertifikater …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:348
-msgid "Decrypt/Verify Files..."
-msgstr "Dekrypter/verifiser filer …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:350
-msgid "Sign/Encrypt Files..."
-msgstr "Signer/krypter filer …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:352
-msgid "Create Checksum Files..."
-msgstr "Opprett sjekksum-filer …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:354
-msgid "Verify Checksum Files..."
-msgstr "Verifiser sjekksumfiler …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:357
-msgid "Redisplay"
-msgstr "Vis på nytt"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:359
-msgid "Stop Operation"
-msgstr "Stopp operasjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
-#: view/keylistcontroller.cpp:361 rc.cpp:592
-msgid "Certificate Details"
-msgstr "Sertifikatdetaljer"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:364
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:366
-msgid "Certify Certificate..."
-msgstr "Bekreft sertifikat …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:368 rc.cpp:607
-msgid "Change Expiry Date..."
-msgstr "Endre utløpsdato …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:370
-msgid "Change Owner Trust..."
-msgstr "Endre tillit til eier …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:372
-msgid "Trust Root Certificate"
-msgstr "Stol på rot-sertifikat"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:374
-msgid "Distrust Root Certificate"
-msgstr "Ikke stol på rot-sertifikat"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
-#: view/keylistcontroller.cpp:376 rc.cpp:601
-msgid "Change Passphrase..."
-msgstr "Endre pass-setning …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:378
-msgid "Add User-ID..."
-msgstr "Legg til bruker-id …"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:380
-msgid "Dump Certificate"
-msgstr "Dump sertifikat"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:383
-msgid "Refresh X.509 Certificates"
-msgstr "Frisk opp X.509-sertifikater"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:385
-msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
-msgstr "Frisk opp OpenPGP-sertifikater"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:388
-msgid "Clear CRL Cache"
-msgstr "Tøm CRL-mellomlager"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:390
-msgid "Dump CRL Cache"
-msgstr "Dump CRL-mellomlager"
-
-#: view/keylistcontroller.cpp:393
-msgid "Import CRL From File..."
-msgstr "Importer CRL fra fil …"
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "New Tab"
-msgstr "Ny fane"
-
-#: view/tabwidget.cpp:389
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Åpne en ny fane"
-
-#: view/tabwidget.cpp:390
-msgid "CTRL+SHIFT+N"
-msgstr "Ctrl+Shift+N"
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename Tab..."
-msgstr "Endre navn på fane …"
-
-#: view/tabwidget.cpp:396
-msgid "Rename this tab"
-msgstr "Endre navn på fanen"
-
-#: view/tabwidget.cpp:397
-msgid "CTRL+SHIFT+R"
-msgstr "Ctrl+Shift+R"
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate Tab"
-msgstr "Dupliser fane"
-
-#: view/tabwidget.cpp:398
-msgid "Duplicate this tab"
-msgstr "Dupliser denne fanen"
-
-#: view/tabwidget.cpp:399
-msgid "CTRL+SHIFT+D"
-msgstr "Ctrl+Shift+D"
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: view/tabwidget.cpp:400
-msgid "Close this tab"
-msgstr "Lukk denne fanen"
-
-#: view/tabwidget.cpp:401
-msgid "CTRL+SHIFT+W"
-msgstr "Ctrl+Shift+W"
-
-#: view/tabwidget.cpp:402
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Flytt faner til venstre"
-
-#: view/tabwidget.cpp:403
-msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
-msgstr "Ctrl+Shift+Venstrepil"
-
-#: view/tabwidget.cpp:404
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Flytt fanen mot høyre"
-
-#: view/tabwidget.cpp:405
-msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
-msgstr "Ctrl+Shift+Høyrepil"
-
-#: view/tabwidget.cpp:406
-msgid "Hierarchical Certificate List"
-msgstr "Hierarkisk sertifikatliste"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:408 rc.cpp:644
-msgid "Expand All"
-msgstr "Fold ut alle"
-
-#: view/tabwidget.cpp:409
-msgid "CTRL+."
-msgstr "Ctrl + ."
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
-#: view/tabwidget.cpp:410 rc.cpp:647
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Fold sammen alle"
-
-#: view/tabwidget.cpp:411
-msgid "CTRL+,"
-msgstr "Ctrl + ,"
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Endre navn på fanen"
-
-#: view/tabwidget.cpp:536
-msgid "New tab title:"
-msgstr "Ny fanetittel:"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
-msgid "Please select one or more of the following certificates:"
-msgstr "Velg ett eller fler av følgende sertifikat:"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
-msgid "Please select one of the following certificates:"
-msgstr "Velg ett av følgende sertifikat:"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
-msgid "Lookup..."
-msgstr "Slå opp …"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lookup certificates on server"
-msgstr "Se etter sertifikat på tjener"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Refresh certificate list"
-msgstr "Oppdater sertifikatliste"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new certificate"
-msgstr "Lag et nytt sertifikat"
-
-#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
-msgid "Certificate Selection"
-msgstr "Sertifikatvalg"
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
-msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
-msgstr "Dette er sertifikatene du har valgt for sletting:"
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
-msgid ""
-"These certificates will be deleted even though you did "
-"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
-"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
-msgstr ""
-"Disse sertifikatene vil bli slettet selv om du <emphasis>ikke</emphasis> "
-"uttrykkelig valgte dem<nl/> for sletting (<a href=\"whatsthis://\">Hvorfor "
-"det?</a>):"
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
-"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
-"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
-"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
-"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
-"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
-"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
-"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Hvorfor vil du slette flere sertifikater enn jeg "
-"valgte?</title><para>Når du sletter CA-sertifikater (både rot- og mellom-"
-"CAer), så blir sertifikater utstedt av dem også slettet.</para><para>Dette "
-"vises fint i <application>Kleopatra</application>s hierarkiske "
-"visningsmodus: Hvis du i denne modusen sletter et sertifikat som har barne-"
-"sertifikater, så blir disse barna også slettet. Tenk på CA-sertifikater som "
-"mapper som inneholder andre sertifikater: Når du sletter mappa, så sletter "
-"du også innholdet i mappa.</para>"
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
-msgid ""
-"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
-"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
-"and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-"Sertifikatet som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private nøkler, "
-"som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til dette "
-"sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes."
-msgstr[1] ""
-"Alle sertifikater som skal slettes er dine egne. De inneholder private "
-"nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til "
-"sertifikatet, og bør derfor ikke slettes."
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
-msgid ""
-"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
-"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgid_plural ""
-"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
-"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
-"certificate, and should therefore not be deleted."
-msgstr[0] ""
-"Ett av sertifikatene som skal slettes er ditt eget. Det inneholder private "
-"nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til "
-"dette sertifikatet. Det bør derfor ikke slettes."
-msgstr[1] ""
-"Noen av sertifikatenr som skal slettes er dine egne. De inneholder private "
-"nøkler, som trengs for å dekryptere tidligere meldinger som er krypterte til "
-"sertifikatet, og bør  derfor ikke slettes."
-
-#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
-msgid "Secret Key Deletion"
-msgstr "Sletting av hemmelig nøkkel"
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
-msgid " OpenPGP export file:"
-msgstr " OpenPGP eksportfil:"
-
-#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
-msgid "S/MIME export file:"
-msgstr "S/MIME eksportfil:"
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
-"card might have been tampered with.</warning>"
-msgstr ""
-"Fant ingen NullPin. <warning>Hvis du ikke satte denne PIN-en selv, så kan "
-"det være tuklet med kortet.</warning>"
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid "Canceled setting PIN."
-msgstr "Avbrøt PIN-setting."
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
-msgstr "Det oppsto en feil ved PIN-setting: <message>%1</message>."
-
-#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
-msgctxt "@info"
-msgid "PIN set successfully."
-msgstr "PIN vellykket satt inn."
-
-#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>An error occurred while loading the certifications: "
-"<message>%1</message></para>"
-msgstr ""
-"<para>Det oppsto en feil ved forsøk på å laste inn "
-"sertifikatene:<message>%1</message></para>"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
-msgctxt "@title"
-msgid "Certifications Loading Failed"
-msgstr "Sertifikatlisting mislyktes"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
-msgid "Please wait while generating the dump..."
-msgstr "Vent mens dumpen blir laget …"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
-msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
-msgstr "(vent mens sertifikatene lastes inn)"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
-msgid "Load Certifications (may take a while)"
-msgstr "Last inn sertifikatene (kan ta litt tid)"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
-msgstr "Utstedersertifikatet ble ikke funnet (%1)"
-
-#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
-msgctxt "@title"
-msgid "Subkeys"
-msgstr "Undernøkler"
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
-msgid "(unknown certificate)"
-msgstr "(ukjent sertifikat)"
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Change Trust Level of %1"
-msgstr "Endre tillitsnivå for %1"
-
-#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
-"authenticity of certificates?"
-msgstr ""
-"Hvor mye tiltro har du til sertifiseringer gjort av <b>%1</b> til å korrekt "
-"kunne bekrefte identiteten til andre sertifikat?"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
-msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
-msgstr "<b>Steg 1:</b> Velg den bruker ID som du vil sertifisere."
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
-msgid "I have verified the fingerprint"
-msgstr "Jeg har verifisert fingeravtrykket"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"Certificate: %1\n"
-"Fingerprint: %2"
-msgstr ""
-"Sertifikat: %1.\n"
-"Fingeravtrykk: %2"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199 rc.cpp:454
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Certification will be performed using certificate %1."
-msgstr "Sertifisering vil bli utført med sertifikat %1."
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
-msgid "Signed user IDs:"
-msgstr "Signerte bruker ID:"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
-msgid "<b>Summary:</b>"
-msgstr "<b>Sammendrag:</b>"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
-msgid "Check level:"
-msgstr "Sjekk nivå:"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:239
-msgid "Selected secret key:"
-msgstr "Valgt hemmelig nøkkel:"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
-msgid "Default certificate"
-msgstr "Forvalgt sertifikat"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
-msgid "No statement made"
-msgstr "Ingen utsagn gitt"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:265
-msgid "Not checked"
-msgstr "Ikke sjekket"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:268
-msgid "Casually checked"
-msgstr "Sjekket ufullstendig"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:271
-msgid "Thoroughly checked"
-msgstr "Grundig sjekket"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:286
-msgid ""
-"The certificate was not certified because it was already certified by the "
-"same certificate."
-msgstr ""
-"Sertifikatet ble ikke sertifisert, fordi det allerede var sertifisert med "
-"det samme sertifikatet."
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
-msgstr "Sertifikatet kunne ikke sertifiseres. <b>Feil</b>: %1"
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
-msgid "Certification canceled."
-msgstr "Sertifisering ble avbrutt."
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
-msgid "Certification successful."
-msgstr "Sertifiseringen var vellykket."
-
-#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
-msgid "Certify Certificate: %1"
-msgstr "Sertifiserer sertifikat: %1"
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
-msgid "Secret Key Files"
-msgstr "Filer med hemmelige nøkler"
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Please select export options for %1:"
-msgstr "Velg eksportinnstillinger for %1:"
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
-msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
-msgstr "Filer med hemmelige nøkler (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to enter an output filename."
-msgstr "Du må angi et filnavn."
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
-msgctxt "@title"
-msgid "Incomplete data"
-msgstr "Ufullstendige data"
-
-#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
-msgctxt "@info"
-msgid "You have to choose a passphrase character set."
-msgstr "Du må angi et adgangsfrase tegnsett."
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:95
-msgid "Skipped"
-msgstr "Hoppet over"
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:96
-msgid "Passed"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:113
-msgid "Test Name"
-msgstr "Test navn"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:114 rc.cpp:286
-msgid "Result"
-msgstr "Resultat"
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:224
-msgid "(select test first)"
-msgstr "(velg en test først)"
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:270
-msgid "Rerun Tests"
-msgstr "Kjør tester på nytt"
-
-#: dialogs/selftestdialog.cpp:275
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:93
-msgid "Run UI server only, hide main window"
-msgstr "Kjør bare UI-tjener, skjul hovedvinduet"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:94
-msgid "Use OpenPGP for the following operation"
-msgstr "Bruk OpenPGP for følgende handling"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:95
-msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
-msgstr "Bruk CMS (X.509, S/MIME) for følgende handling"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:96
-msgid "Import certificate file(s)"
-msgstr "Importer sertifikatfil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:97
-msgid "Encrypt file(s)"
-msgstr "Krypter fil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:98
-msgid "Sign file(s)"
-msgstr "Signer fil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:99
-msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
-msgstr "Signer og/eller krypter fil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:100
-msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
-msgstr "Samme som --sign-encrypt, brukes ikke"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:101
-msgid "Decrypt file(s)"
-msgstr "Dekrypter fil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:102
-msgid "Verify file/signature"
-msgstr "Verifiser fil/signatur"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:103
-msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
-msgstr "Dekrypter og/eller verifiser fil(er)"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:111
-msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
-msgstr "Hvor finnes sokkelen som ui-tjeneren lytter på"
-
-#: kleopatraapplication.cpp:118
-msgid "File(s) to process"
-msgstr "Fil(er) som skal behandles"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:234
-msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
-msgstr "Tolkingsfeil for resultatet av «gpgconf --list-config»:"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
-msgstr "gpgconf --list-config: Ukjent komponent: %1"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
-msgstr "gpgconf --list-config: Ukjent oppføring: %1:%2"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
-msgstr ""
-"gpgconf --list-config: Ugyldig oppføring: verdien må starte med '\"': %1"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:283
-msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
-msgstr "Tolkingsfeil for resultatet av «gpgconf --list-components»:"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:311
-msgid "gpgconf not found or cannot be started"
-msgstr "«gpgconf» ble ikke funnet evnt. kunne ikke kjøres"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:313
-msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
-msgstr "«gpgconf» avsluttet helt uventet"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:315
-msgid "timeout while executing gpgconf"
-msgstr "Tidsavbrudd mens «gpgconf» ble utført"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:317
-msgid "error while writing to gpgconf"
-msgstr "Feil ved skriving til «gpgconf»"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:319
-msgid "error while reading from gpgconf"
-msgstr "Feil ved lesing fra «gpgconf»"
-
-#: kgpgconf/configreader.cpp:322
-msgid "Unknown error while executing gpgconf"
-msgstr "Ukjent feil oppstod ved kjøring av «gpgconf»"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgctxt "as in \"verbosity level\""
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:345
-msgid "Set/Unset"
-msgstr "Slå på/av"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String List"
-msgstr "Strengeliste"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:347
-msgid "String"
-msgstr "Streng"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "List of Integers"
-msgstr "Liste over heltall"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:349
-msgid "Integer"
-msgstr "Heltall"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "List of Unsigned Integers"
-msgstr "Liste over heltall uten fortegn"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:351
-msgid "Unsigned Integer "
-msgstr "Heltall uten fortegn "
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path List"
-msgstr "Stiliste"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:353
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "List of URLs"
-msgstr "Liste over nettadresser"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:355
-msgid "URL"
-msgstr "Nettadresse"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "List of LDAP URLs"
-msgstr "Liste over LDAP-nettadresser"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:357
-msgid "LDAP URL"
-msgstr "LDAP-nettadresse"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path List"
-msgstr "Mappeoversikt"
-
-#: kgpgconf/configuration.cpp:359
-msgid "Directory Path"
-msgstr "Mappesti"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:211 rc.cpp:217
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:553
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-msgid "Setup Error"
-msgstr "Feil ved oppsettet"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
-"\n"
-"Error: %1\n"
-"Error Code: %2"
-msgstr ""
-"«KGpgConf» kunne ikke kjøre «gpgconf.exe».\n"
-"\n"
-"Feil: %1\n"
-"Feilbeskjed: %2"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
-msgid "Parsing Error"
-msgstr "Tolkingsfeil"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while reading the current configuration.\n"
-"\n"
-"Error: %1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved forsøk på å lese oppsettet.\n"
-"\n"
-"Feil: %1"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-msgid "Write Error"
-msgstr "Skrivefeil"
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
-"write to that file."
-msgstr ""
-"Kunne ikke åpne fila %1 for skrivetilgang. Det kan hende du mangler "
-"skriverettigheter for den fila."
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Error while writing to file %1."
-msgstr "Det oppsto en feil ved skriving til fil %1."
-
-#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:151 mainwindow_desktop.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "Quit [ApplicationName]"
-msgid "&Quit %1"
-msgstr "&Avslutt %1"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:157 mainwindow_desktop.cpp:127
-msgid "Only &Close Window"
-msgstr "Bare &lukk vinduet"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:203 mainwindow_desktop.cpp:188
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte GnuPG loggviser (kwatchgnupg). Sjekk installasjonen."
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:205 mainwindow_desktop.cpp:190
-msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
-msgstr "Feil ved oppstart av KWatchGnuPG"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:210 mainwindow_desktop.cpp:195
-msgid ""
-"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
-"your installation."
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte GnuPG administrative konsoll (kgpgconf). Sjekk "
-"installasjonen."
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:212 mainwindow_desktop.cpp:197
-msgid "Error Starting KGpgConf"
-msgstr "Feil ved oppstart av KGpgConf"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:278 mainwindow_desktop.cpp:319
-msgid "Perform Self-Test"
-msgstr "Utfør selvtest"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:345 mainwindow_desktop.cpp:383
-msgid ""
-"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
-"when closing the window. Proceed?"
-msgstr ""
-"Det er ennå noen handlinger som pågår i bakgrunnen. Disse vil bli avbrutt "
-"når vinduet lukkes.  Fortsette?"
-
-#: mainwindow_mobile.cpp:348 mainwindow_desktop.cpp:386
-msgid "Ongoing Background Tasks"
-msgstr "Pågående bakrunnsoppgaver"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 may be used by other applications as a service.\n"
-"You may instead want to close this window without exiting %1."
-msgstr ""
-"Det kan være at %1 brukes som en tjeneste fra andre programmer.\n"
-"Kanskje dette vinduet bør lukkes i stedet, uten å avslutte %1."
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:161
-msgid "Really Quit?"
-msgstr "Sikkert avslutte?"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:306
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "GnuPG loggviser"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:310
-msgid "GnuPG Administrative Console"
-msgstr "GnuPG administrasjonskonsoll"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:315
-msgid "Configure GnuPG Backend..."
-msgstr "Sett opp GnuPG bakgrunnsmotor …"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:323
-msgid "About Gpg4win"
-msgstr "Om Gpg4win"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
-msgstr ""
-"Kunne ikke sette opp bakgrunnsmotoren for kryptografi (gpgconftool finnes "
-"ikke)"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:351
-msgid "Configuration Error"
-msgstr "Oppsettsfeil"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:467
-msgid "Sign/Encrypt..."
-msgstr "Signer/krypter …"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:472
-msgid "Import Certificates"
-msgstr "Importer sertifikater"
-
-#: mainwindow_desktop.cpp:473
-msgid "Import CRLs"
-msgstr "Importer CRL-er"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "UiServer Connectivity"
-msgstr "Tilkobling til UiServer"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
-msgid "not reachable"
-msgstr "kan ikke nås"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
-msgstr "Klarte ikke koble til UiServer: <message>%1</message>"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:84
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
-"connections to <resource>localhost</resource> or "
-"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se etter at brannmuren til ikke blokkerer lokale tilkoblinger (tillat "
-"tilkobling til <resource>localhost</resource> eller "
-"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:88
-msgid "multiple instances"
-msgstr "flere instanser"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:90
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
-"process-id %1)"
-msgstr ""
-"Det ser ut til at en annen <application>Kleopatra</application> kjører (med "
-"prosess-id %1)"
-
-#: selftest/uiservercheck.cpp:93
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
-msgstr ""
-"Avslutt alle andre instanser av <application>Kleopatra</application> som "
-"kjører."
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
-msgctxt "@title"
-msgid "Gpg-Agent Connectivity"
-msgstr "Tilkobling til Gpg-Agent"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
-msgid "GpgME library too old"
-msgstr "GpgME-biblioteket er for gammelt"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
-"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
-msgstr ""
-"Enten er selve GpgME-biblioteket for gammelt, eller GpgME++-biblioteket ble "
-"kompilert mot en eldre GpgME som ikke støtter tilkobling til gpg-agent."
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
-"gpgme++ was compiled against it."
-msgstr ""
-"Oppgrader til <application>gpgme</application> 1.2.0 eller høyere, og se til "
-"at gpgme++ ble kompilert mot samme versjon."
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
-msgid "GpgME does not support gpg-agent"
-msgstr "GpgME støtter ikke gpg-agent"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
-"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
-"installation.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-"<para><application>GpgME</application>-biblioteket er nytt nok til å støtte "
-"<application>gpg-agent</application>, men det der ikke ut til å ha slik "
-"støtte i denne installasjonen.</para> <para>Feilmeldingen var: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
-msgstr "Klarte ikke koble til GpgAgent: <message>%1</message>"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
-"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
-"date.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se etter at gpg-agent kjører og at "
-"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment>-variablen er satt og "
-"oppdatert.</para>"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
-msgid "unexpected error"
-msgstr "uventet feil"
-
-#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
-"its version.</para><para>The error returned was: "
-"<message>%1</message>.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Uventet feil da <application>gpg-agent</application> ble spurt om sin "
-"version.</para><para>Feilmeldingen var: <message>%1</message></para>"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "%1 Configuration Check"
-msgstr "%1 oppsettstest"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
-msgid "The process terminated prematurely"
-msgstr "Prosessen avsluttet for tidlig"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
-msgctxt "self-test did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
-"  %1\n"
-"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved kjøring av selvtesten for GnuPG-oppsettet for %2:\n"
-"  %1\n"
-"Kanskje det burde kjøres «gpgconf %3» på kommandolinja.\n"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
-msgid "Diagnostics:"
-msgstr "Diagnose:"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "Self-test did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
-"\n"
-"Error code: %1\n"
-"Diagnostics:"
-msgstr ""
-"Selvtesten for GnuPG-oppsettet feilet.\n"
-"\n"
-"Feilkode: %1\n"
-"Diagnose:"
-
-#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "self-check did not pass"
-msgid ""
-"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
-"No output was received."
-msgstr ""
-"Selvtesten for GnuPG-oppsettet feilet med feilkode %1.\n"
-"Det ble ikke funnet noe utdata."
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
-msgstr "Oppsettsfil «libkleopatrarc»"
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
-msgid "Errors found"
-msgstr "Feil funnet"
-
-#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
-"configuration:</para>%1"
-msgstr ""
-"<para>Kleopatra fant følgende feil i oppsettsfila libkleopatrarc:</para> %1"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:71
-msgctxt "@title"
-msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
-msgstr "GPG-installasjon (OpenPGP-motor)"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:72
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
-msgstr "GpgSM-installasjon (S/MIME-motor)"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:73
-msgctxt "@title"
-msgid "GpgConf (Configuration) installation"
-msgstr "GpgConf-installasjon (oppsett)"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
-"backend.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det ble oppdaget et problem med <application>%1</application>-"
-"motoren.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:103
-msgid "not supported"
-msgstr "ikke støttet"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:105
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
-"support for this backend.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det ser ut til at <icode>gpgme</icode>-biblioteket ble kompilert uten "
-"støtte for denne motoren.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:108
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
-"<application>%1</application> support.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Erstatt <icode>gpgme</icode>-biblioteket med en versjon som er "
-"kompilert med støtte for <application>%1</application>.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:112
-msgid "not properly installed"
-msgstr "ikke riktig installert"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:114
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Motoren <command>%1</command> er ikke riktig installert.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:116
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
-"manually.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se utdata fra kommandoen <command>%1 --version</command> "
-"manuelt.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:119
-msgid "too old"
-msgstr "for gammel"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
-"version %3 is required.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Motoren <command>%1</command> er installert i versjon %2, men minst "
-"versjon %3 kreves.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Installer <application>%1</application> versjon %2 eller høyere.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:130
-msgid "unknown problem"
-msgstr "ukjent problem"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
-"<envar>PATH</envar>.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Se til at <application>%1</application> er installert og i søkestien "
-"<envar>PATH</envar>.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
-"only %5 is installed.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Programmet <application>%1</application>v %2.%3.%4 trengs for denne "
-"testen, men bare %5 er installert.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
-"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Programmet <application>%1</application> trengs for denne testen, men "
-"ser ikke ut til å være tilgjengelig.</para><para>Mer informasjon finnes i "
-"tester lenger opp.</para>"
-
-#: selftest/enginecheck.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info %1: test name"
-msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
-msgstr "<para>Se «%1» ovenfor.</para>"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Windows Registry"
-msgstr "Windows Registry"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:72
-msgid "Obsolete registry entries found"
-msgstr "Fant utdaterte oppføringer i registry"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
-"%2</resource>), added by either a previous "
-"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
-"<application>WinPT</application> or "
-"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
-"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Kleopatra fant en utdatert registry-nøkkel (<resource>%1\\"
-"%2</resource>), som er lagt til enten av en tidligere versjon av "
-"<application>Gpg4win</application>, eller programmer slik som "
-"<application>WinPT</application> eller "
-"<application>EnigMail</application>.</para><para>Om registry-oppføringen "
-"beholdes kan det hende at en gammel GnuPG-motor blir brukt.</para>"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
-msgstr "<para>Slett registry-nøkkel <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:99
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
-msgstr "Klarte ikke slette registry-nøkkel <resource>%1\\%2</resource>"
-
-#: selftest/registrycheck.cpp:100
-msgctxt "@title"
-msgid "Error Deleting Registry Key"
-msgstr "Feil ved sletting av registry-nøkkel"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Jørgen Grønlund,Sven Harald Klein Bakke,Nils Kristian "
-"Tomren, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,jorgenhg@broadpark.no,sirius@nonline.org,slx@n"
-"ilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Color && Font Configuration"
-msgstr "Farge- og skriftoppsett"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Tooltips"
-msgstr "Verktøytips"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
-msgstr "Vis følgende informasjon i verktøytips i sertifikatlista:"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Show validity"
-msgstr "Vis gyldighet"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Show owner information"
-msgstr "Vis eierinformasjon"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Show technical details"
-msgstr "Vis tekniske detaljer"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Certificate Categories"
-msgstr "Sertifikatkategorier"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Set &Icon..."
-msgstr "Angi &ikon …"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Set &Text Color..."
-msgstr "Angi &tekstfarge …"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Angi &bakgrunnsfarge …"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Set F&ont..."
-msgstr "Angi skri&ft …"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Overstryking"
-
-#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Default Appearance"
-msgstr "Standard utseende"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:668
-msgid ""
-"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
-"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
-"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
-"therefore only affects external factors of certificate validity."
-msgstr ""
-"Dette valget gjør det mulig å sjekke sertifkaters gyldighet til faste tider. "
-"Du kan velge intervall mellom sjekkene (i timer). Merk at sjekk blir gjort "
-"automatisk når viktige filer i ~/.gnupg endres. Dette valget påvirker derfor "
-"bare eksterne faktorer for gyldighet av sertifikater."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Check certificate validity every"
-msgstr "Sjekk sertifikaters gyldighet hver"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "hour"
-msgstr "time"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
-#: rc.cpp:62
-msgid " hours"
-msgstr " timer"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette. så sjekkes S/MIME-sertifikater med "
-"tilbakekallingslister (CRL-er)."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Sjekk sdertifikater med CRL-er"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, blir S/MIME-sertifikater validert med maskinen koblet "
-"til Internett, ved bruk av OCSP – Online Certificates Status protocol. Oppgi "
-"UTL-en til OCSP-svareren nedenfor."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Valider sertifikater tilkoblet (OCSP)l"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Tilkoblet sertifikatvalidering"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "URL til OCSP-svarer:"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Oppgi her adressen til tjeneren for tilkoblet validering av sertifikater "
-"(OCSP-svarer). URL-en begynner som regel med http://."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:86
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "SIgnatur for OCSP-svarer:"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Ignorer tjeneste-URL for sertifikater"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
-msgstr ""
-"Velg her sertifikatet som OCSP-tjeneren bruker til å signere sine svar."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Som standard bruker GnuPG fila ~/.gnupg/policies.txt for å sjekke om en "
-"sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på blir praksis ikke "
-"sjekket."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Ikke sjekk sertifikatpraksis"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på brukes aldri tilbakekallingslister for å validere "
-"S/MIME-sertifikater."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Sjekk aldri en CRL"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:107
-msgid ""
-"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
-"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
-"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
-"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
-"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
-"undermine the security of the system."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av mens et rot-CA-sertifikat blir importert, så blir "
-"du bedt om å bekrefte sertifikatets fingeravtrykk og oppgi om du stoler på "
-"dette rotsertifikatet. Et rotsertifikat må være tiltrodd før de "
-"sertifikatene som er utstedt med dette rotsertifikatet kan gis tillit, men "
-"det kan undergrave sikkerheten i systemet dersom du ukritisk laster inn "
-"tiltrodde rotsertifikater i sertifikatlageret ditt."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
-msgstr "Tillat å merke rotsertifikater som tiltrodd"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir manglende utstedersertifikater hentet når det er "
-"nødvendig (dette gjelder begge valideringsmetoder, både CRLer og OCSP)."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Hent manglende utstedersertifikater"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:119
-msgid "&HTTP Requests"
-msgstr "&HTTP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Slår helt av bruk av HTTP for S/MIME."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Ikke gjør noen HTTP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Når det letes etter adressen til en CRL, så inneholder det sertifikatet som "
-"skal sjekkes som regel en liste over distribusjonspunkter (DP) for CRL-er, "
-"som er  URL-er som beskriver hvordan tilbakekallingslista kan nås. Det DP-et "
-"som finnes først blir brukt. Med dette valget blir alle DP-er som bruker "
-"HTTP ignorert når det letes etter et passende DP."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignorer CRL-distribusjonspunkter for sertifikater som bruker HTTP"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så brukes HTTP-mellomtjeneren til høyre for alle HTTP-"
-"forespørsler. Verdien er tatt fra miljøvariablen http_proxy."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Bruk systemets HTTP-mellomtjener:"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Bruk denne mellomtjeneren for HTTP-forespørsler: "
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
-"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis det ikke er angitt en system-mellomtjener, eller du må bruke en "
-"annen mellomtjener for GpgSM, så kan du oppgi adressen her.</p> <p>Den vil "
-"bli brukt for alle HTTP-forespørsler som gjelder S/MIME.</p> <p>Syntaksen er "
-"vert:port, for eksempel  myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&LDAP Requests"
-msgstr "&LDAP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Slår helt av bruk av LDAP for S/MIME."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Ikke gjør noen LDAP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal "
-"testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL "
-"distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får "
-"tilgang til CRL-rn. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  "
-"Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt "
-"hensyn til når det søkes etter en brukbar DP."
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignorer CRL-distribusjonspunkter for sertifikater som bruker LDAP"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Hovedvert for LDAP-forespørsler:"
-
-#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:167
-msgid ""
-"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Om det oppgis en LDAP-tjener her vil alle LDAP-forespørsler gå først til den "
-"tjeneren. Det vil si at denne innstillinga overstyrer vert- og port-delen i "
-"en LDAP-URL og blir også brukt hvis vert og port mangler i URL-en. Andre "
-"LDAP-tjenere blir bare brukt hvis det ikke lykkes å koble til "
-"«mellomtjeneren».\n"
-"Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT er utelatt, så brukes port "
-"389 som er standard LDAP-port."
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
-#: rc.cpp:171
-msgid "EMail Operations"
-msgstr "E-post-handlinger"
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:180
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
-"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
-"resolution."
-msgstr ""
-"I «Hurtigmodus» blir det ikke vist et dialogvindu når e-poster signeres "
-"(krypteres), hvis det ikke er noen konflikt som må løses manuelt."
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
-msgstr "Bruk »Hurtigmodus» ved signering"
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
-msgstr "Bruk »Hurtigmodus» ved kryptering"
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
-#: rc.cpp:186
-msgid "File Operations"
-msgstr "Filhandlinger"
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
-"creating checksum files.</p>\n"
-"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
-"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Velg her hvilket av de oppsatte sjekksum-programmene som skal brukes når "
-"sjekksum-filer lages.</p> \n"
-"<p>Når sjekksummer verifiseres blir programmet som skal brukes funnet "
-"automatisk, basert på navnene på sjekksumfilene som ble funnet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Checksum program to use:"
-msgstr "Sjekksumprogram som skal brukes:"
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
-#: rc.cpp:202
-msgid "Remember these as default for future operations"
-msgstr "Husk disse som standard for senere handlinger"
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
-#: rc.cpp:205
-msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
-msgstr "OpenPGP signeringssertifikat:"
-
-#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
-#: rc.cpp:208
-msgid "S/MIME Signing Certificate:"
-msgstr "S/MIME signeringssertifikat."
-
-#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:86
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:238
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:220
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
-#. i18n: file: kleopatra.rc:102
-#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:244
-msgid "&Certificates"
-msgstr "&Sertifikater"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:226
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:229
-msgid "&Settings"
-msgstr "Inn&stillinger"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:232
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:235
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: kleopatra.rc:97
-#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
-#: rc.cpp:241
-msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for søk"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:247
-msgctxt "@title"
-msgid "Review Certificate Parameters"
-msgstr "Se gjennom sertifikatparametre"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
-#: rc.cpp:250
-msgid ""
-"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
-"certificate."
-msgstr ""
-"Se gjennom sertifikatparametrene før du fortsetter med å opprette "
-"sertifikatet."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
-#: rc.cpp:253
-msgid "Show all details"
-msgstr "Vis alle detaljer"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "@title"
-msgid "Enter Details"
-msgstr "Oppgi detaljer"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
-#: rc.cpp:259
-msgid ""
-"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
-"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
-msgstr ""
-"Oppgi dine personlige detaljer nedenfor. Hvis du vil ha mer styring over "
-"sertifikatparametrene, så trykk knappen Avanserte innstillinger."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
-#: rc.cpp:262
-msgid "Real name:"
-msgstr "Virkelig navn:"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
-#: rc.cpp:268
-msgid "EMail address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
-msgstr ""
-"Legg e-post til DN (særskilte navn). (Trengs bare for ikke-fungerende CA-er "
-"(sertifiseringsinstanser)"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
-#: rc.cpp:283
-msgid "Advanced Settings..."
-msgstr "Avanserte innstillinger …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
-#: rc.cpp:289
-msgid ""
-"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
-"a mail."
-msgstr ""
-"Dra dette ikonet til redigeringsruten i e-postprogrammet ditt for å legge "
-"ved søknaden til en e-post."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
-msgstr "Start denne veiviseren på nytt (beholder parametrene)"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Next Steps"
-msgstr "Neste steg"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Save Certificate Request To File..."
-msgstr "Lagre sertifkatsøknad til fil …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Send Certificate Request By EMail..."
-msgstr "Send sertifikatsøknad med e-post …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
-#: rc.cpp:304
-msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
-msgstr "Lag en sikkerhetskopi av nøkkelparet ditt …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Send Certificate By EMail..."
-msgstr "Send sertifikat med e-post …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
-msgstr "Last opp sertifikatet til katalogtjeneste …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Create Revocation Request..."
-msgstr "Lag en tilbakekallingssøknad …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
-#: rc.cpp:316
-msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
-msgstr "Lag et signeringssertifikat med samme parametre"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
-#: rc.cpp:319
-msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
-msgstr "Lag et krypteringssertifikat med samme parametre"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:322
-msgctxt "@title"
-msgid "Choose Certificate Format"
-msgstr "Velg sertifikatformat"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
-msgstr "Velg hvilken type sertifikat du vil opprette. "
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
-msgstr "Opprett et personlig OpenPGP-nøkkelpar"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
-#: rc.cpp:331
-msgid ""
-"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
-"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
-"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
-"pairs with their own certificate."
-msgstr ""
-"Nøkkelpar for OpenPGP lages lokalt og bekreftes av dine venner og bekjente. "
-"Det finnes ingen sentral sertifikatutsteder, i stedet lager hver bruker et "
-"personlig tillitsnettverk (Web of Trust) ved å sertifisere andre brukeres "
-"nøkkelpar med sitt eget sertifikat."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
-msgstr "Opprett et personlig X.509-nøkkelpar og sertifiseringssøknad "
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
-#: rc.cpp:337
-msgid ""
-"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
-"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
-"hierarchical chain of trust."
-msgstr ""
-"X.509-nøkkelpar opprettes lokalt, men sertifiseres sentralt av en "
-"sertifikatutsteder (CA). CA-er kan sertifisere andre CA-er, slik at det "
-"oppstår en sentral, hierarkisk tillitskjede."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:340
-msgctxt "@title"
-msgid "Creating Key..."
-msgstr "Oppretter nøkkel …"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
-#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
-#: rc.cpp:343
-msgid "Your key is being created."
-msgstr "Din nøkkel blir nå laget."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:346
-msgid ""
-"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
-"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
-"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
-"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
-"disk-intensive application."
-msgstr ""
-"Det kreves et stort antall slumptall for å lage en nøkkel. For å lette denne "
-"prosessen kan du skrive inn noe tullball i tekstfeltet nedenfor. Selve "
-"teksten spiller ingen rolle – bare tiden mellom tastetrykkene. Du kan også "
-"flytte vinduet rundt med musa, eller starte et program som bruker mye "
-"disktilgang."
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
-#: rc.cpp:349
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:650
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tekniske detaljer"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:355
-msgid "Key Material"
-msgstr "Nøkkelparametre"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
-#: rc.cpp:358
-msgid "RSA"
-msgstr "RSA"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
-#: rc.cpp:361
-msgid "DSA"
-msgstr "DSA"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
-#: rc.cpp:364
-msgid "+ Elgamal"
-msgstr "+ ElGamal"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:367
-msgid "Certificate Usage"
-msgstr "Sertifikatbruk"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Valid until:"
-msgstr "Gyldig til:"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
-#: rc.cpp:373
-msgid "Certification"
-msgstr "Sertifisering"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
-#: rc.cpp:376
-msgid "Signing"
-msgstr "Signering"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Additional User-IDs"
-msgstr "Ekstra Bruker-ID-er"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
-#: rc.cpp:391
-msgid "EMail Addresses"
-msgstr "E-posradresser"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
-#: rc.cpp:394
-msgid "DNS Names"
-msgstr "DNS-navn"
-
-#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
-#: rc.cpp:397
-msgid "URIs"
-msgstr "URI-er"
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
-"<ol>\n"
-"<li>A normal certificate</li>\n"
-"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
-"to the German Signaturgesetz</li>\n"
-"</ol>\n"
-"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
-msgstr ""
-"<p>På dette Smartkortet er det plass til to sertifikater:\n"
-"<ol>\n"
-"<li>Et normalt sertifikat</li>\n"
-"<li>Et spesielt sertifikat for å lage <em>kvalifiserte signaturer</em> i "
-"følge den tyske Signaturgesetz</li>\n"
-"</ol>\n"
-"Du må sette inn første PIN for begge sertifikatene.</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
-msgstr "Trinn 1: sett inn første PIN for det første sertifikatet («NKS»):"
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Set Initial PIN (NKS)"
-msgstr "Sett inn første PIN (NKS)"
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
-"(\"SigG\"):"
-msgstr ""
-"Trinn 2: Sett inn første PIN for det kvalifiserte signatursertifikatet "
-"(«SigG»):"
-
-#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Set Initial PIN (SigG)"
-msgstr "Sett inn første PIN (SigG)"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Change Certificate Date of Expiry"
-msgstr "Endre utløpsdato for sertifikatet"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Please select when to expire this certificate:"
-msgstr "Velg når dette sertifikatet skal gå ut på dato:"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
-#: rc.cpp:429
-msgid "In"
-msgstr "Om"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Days"
-msgstr "dager"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Weeks"
-msgstr "uker"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Months"
-msgstr "måneder"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Years"
-msgstr "år"
-
-#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
-#: rc.cpp:444
-msgid "On this day:"
-msgstr "På denne dagen:"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:447
-msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
-msgstr "<b>Steg 2:</b> Velg hvordan du vil sertifisere."
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
-msgstr "Velg hvilket av dine sertifikater  du vil signere med:"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
-#: rc.cpp:457
-msgid "Certify only for myself"
-msgstr "Sertifiser bare for meg selv"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
-#: rc.cpp:460
-msgid "Certify for everyone to see"
-msgstr "Sertifiser så alle kan se"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
-#: rc.cpp:463
-msgid "Send certified certificate to server afterwards"
-msgstr "Send bekreftet sertifikat til tjener etterpå"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:466
-msgid ""
-"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
-"actually belongs to the person it claims it is from?"
-msgstr ""
-"<b>Steg 2:</b> Hvor grundig har du sjekket at dette sertifikatet faktisk "
-"tilhører den personen det sier det er fra?"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
-#: rc.cpp:469
-msgid "I have not checked at all"
-msgstr "Jeg har ikke sjekket i det hele tatt"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:472
-msgid "Describe semantics here..."
-msgstr "Beskriv semantikken her …"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
-#: rc.cpp:475
-msgid "I have checked casually"
-msgstr "Jeg har sjekket overfladisk"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:478
-msgid ""
-"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
-"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
-"of the secret certificate."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du kjenner personen og har spurt dem om dette er deres "
-"sertifikat, men ikke har sjekket at de faktisk har det hemmelige "
-"sertifikatet."
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
-#: rc.cpp:481
-msgid "I have checked very thoroughly"
-msgstr "Jeg har sjekket svært grundig"
-
-#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:484
-msgid ""
-"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
-"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
-"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du har f.eks. sjekket bankkort/førerkort til vedkommende og "
-"har fått bekreftet at de har den hemmelige nøkkelen (f.eks. ved å sende dem "
-"kryptert e-post og be om å få den  dekryptert.)"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
-#: rc.cpp:487
-msgid "Export Secret Certificate"
-msgstr "Eksporter hemmelig sertifikat"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
-#: rc.cpp:490
-msgid "Output file:"
-msgstr "Utfil:"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
-#: rc.cpp:493
-msgid "Passphrase charset:"
-msgstr "Tegnsett for pass-setning:"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
-#: rc.cpp:496
-msgid "ASCII armor"
-msgstr "ASCII-pansring"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
-#: rc.cpp:499
-msgid "I do not know"
-msgstr "Jeg vet ikke"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:502
-msgid "<i>(unknown trust)</i>"
-msgstr "<i>(ukjent tillit)</i>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:505
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
-"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
-"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\">Velg dette når du ikke har noen formening om hvor "
-"pålitelig sertifikatets eier er.<br/> Sertifikater med dette tillitsnivået "
-"blir ignorert når OpenPGP-sertifikater sjekkes for gyldighet.</font>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
-#: rc.cpp:508
-msgid "I do NOT trust them"
-msgstr "Jeg stoler IKKE på dem"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:511
-msgid "<i>(never trust)</i>"
-msgstr "<i>(ingen tillit)</i>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:514
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
-"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
-"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
-"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
-"certificates.</font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\">Velg dette hvis du uttrykkelig <em>ikke</em> stoler på "
-"sertifikateieren, f,eks, hvis du vet at vedkommende har bekreftet "
-"sertifikater uten å sjekke eller uten tillatelse fra sertifikateier,<br/> "
-"Sertifikater med dette tillitsnivået blir ignorert når OpenPGP-sertifikater "
-"sjekkes for gyldighet.</font>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
-#: rc.cpp:517
-msgid "I believe checks are casual"
-msgstr "Jeg tror sjekkingen er uformell"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:520
-msgid "<i>(marginal trust)</i>"
-msgstr "<i>(marginal tillit)</i>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:523
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
-"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
-"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
-"This is usually a good choice.</font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\">Velg dette hvis du liter på at sertifiseringer ikke gjøres "
-"blindt, men heller ikke særlig nøye. <br/>Sertifikater på dette "
-"tillitsnivået blir bare gyldige med flere (som regel 3) bekreftelser. Dette "
-"er oftest et bra valg.</font>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
-#: rc.cpp:526
-msgid "I believe checks are very accurate"
-msgstr "Jeg tror sjekkingen er svært nøyaktig"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:529
-msgid "<i>(full trust)</i>"
-msgstr "<i>(full tillit)</i>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:532
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
-"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
-"certification at this trust level, so assign this much trust with "
-"care.</font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\">Velg dette hvis du stoler på at sdertifiseringene er gjort "
-"svært nøyaktig.<br/>På dette tillitsnivået blir sertifikater gyldige med "
-"bare én enkelt bekreftelse, så du må være forsiktig med å tilordne så mye "
-"tillit.</font>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
-#: rc.cpp:535
-msgid "This is my certificate"
-msgstr "Dette er mitt sertifikat"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:538
-msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
-msgstr "<i>(ytterste tillit)</i>"
-
-#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:541
-msgid ""
-"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
-"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
-"certificate, you might need to adjust the trust level "
-"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
-"at this trust level.</font>"
-msgstr ""
-"<font size=\"-1\">Velg dette hvis og bare hvis dette er ditt eget "
-"sertifikat. Dette er standard hvis den hemmelige nøkkelen er tilgjengelig, "
-"men hvis du importerte dette sertifikatet kan det være du må justere "
-"tillitsnivået selv.<br/> Sertifikater blir gyldige med bare én enkelt "
-"bekreftelse på dette tillitsnivået.</font>"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
-msgstr "Slå opp sertifkat på sertifikattjener"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Details..."
-msgstr "Detaljer …"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Fravelg alt"
-
-#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:5
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Add New User-ID"
-msgstr "Legg til ny bruker-ID"
-
-#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:568
-msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
-msgstr "Slik blir den nye bruker-IDen lagret i dette sertifikatet."
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Kleopatra Self-Test Results"
-msgstr "Kleopatra selvtest-resultater"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:574
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
-"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
-"due to prior tests failing.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Dette er resultatene av Kleopatras selvtester. Klikk på en test for å "
-"se detaljer.</para><para>Merk at alle feil etter den første kan være fordi "
-"tidligere tester feilet.</para>"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Show all test results"
-msgstr "Vis alle testresultater"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Proposed Corrective Action"
-msgstr "Foreslått tiltak for rettelse"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Do It"
-msgstr "Gjør det"
-
-#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Run these tests at startup"
-msgstr "Kjør disse testene ved oppstart"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Overview"
-msgstr "Oversikt"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
-msgstr "Stol på sertifiseringer gjort med dette sertifikatet …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Revoke This Certificate..."
-msgstr "Tilbakekall dette sertifikatet …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
-#: rc.cpp:616
-msgid ""
-"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
-"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
-"reasons:</p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
-"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
-"</ul>"
-msgstr ""
-"<p>Akkurat nå støtter ikke Kleopatra bilder i sertifikater. Den har ikke "
-"støtte for å legge dem til eller vise dem. Dette er av følgende "
-"grunner:</p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>Fotografier gir en falsk følelse av trygghet.</li>\n"
-"<li>Fotografier øker størrelsen på sertifikater.</li>\n"
-"</ul>"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
-#: rc.cpp:623
-msgid "User-IDs && Certifications"
-msgstr "Bruker-ID-er og sertifiseringer"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
-#: rc.cpp:626
-msgid "User-IDs"
-msgstr "Bruker-ID-er"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
-#: rc.cpp:629
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:641
-msgid "Revoke..."
-msgstr "Tilbakekall …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Certify..."
-msgstr "Sertifiser …"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Certifications"
-msgstr "Sertifiseringer"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Chain"
-msgstr "Kjede"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
-#: rc.cpp:656
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Dump"
-msgstr "Dump"
-
-#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
-msgstr ""
-"Dette er en dump av alle opplysninger motoren har om dette sertifikatet:"
-
-#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
-#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
-msgstr ""
-"Intervall i timer mellom sertifikatoppfrisking. Null (0) slår av oppfrisking."
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Quick Sign EMail"
-msgstr "Hurtigsigner e-post"
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
-"problems occur."
-msgstr ""
-"Minimer antall steg når e-poster signeres, bruk forhåndsinnstillinger hvis "
-"det ikke oppstår problemer."
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Quick Encrypt EMail"
-msgstr "Hurtigkrypter e-post"
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
-"unless problems occur."
-msgstr ""
-"Minimer antall steg når e-poster krypteres, bruk forhåndsinnstillinger hvis "
-"det ikke oppstår problemer."
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
-msgstr "Oppsprettsgeometri for dekrypter/verifiser"
-
-#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
-#: rc.cpp:686
-msgid ""
-"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
-"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
-"Outlook."
-msgstr ""
-"Størrelse og plassering som huskes for oppsprettvinduet dekrypter/verifiser, "
-"vinduet brukes av klienter som ikke støtter innebygget visning av d/v-"
-"resultater, slik som MS Outlook."
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:689
-msgid "Show certificate validity"
-msgstr "Vis sertifikatgyldighet"
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
-"certificate is expired or revoked."
-msgstr ""
-"Vis gyldighetsinformasjon for sertifikater i verktøytips, slik som om "
-"sertifikatet er utløpt eller tilbakekalt."
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Show certificate owner information"
-msgstr "Vis informasjon om sertifikateier"
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
-"subject and issuers."
-msgstr ""
-"Vis i verktøytips eierinformasjon for sertifikater, slik som Bruker-ID, emne "
-"og utstedere."
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Show certificate details"
-msgstr "Vis sertifikatdetaljer"
-
-#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
-#: rc.cpp:704
-msgid ""
-"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
-"expiration dates"
-msgstr ""
-"Vis flere sertifikatdetaljer, slik som fingeravtrykk, nøkkellengde og "
-"utløpsdatoer"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Option"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Impose"
-msgstr "Fordel"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Option:"
-msgstr "Valg:"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Reset user settings to built-in default"
-msgstr "Tilbakestill brukerinnstilliger til innebygget standard"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Custom value:"
-msgstr "Selvvalgt verdi:"
-
-#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Impose setting on all users"
-msgstr "Fordel innstillinga til alle brukere"
-
-#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
-msgid "No certificates loaded yet."
-msgstr "Ingen sertifikater lastet inn ennå."
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:48
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:61
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: qml/KleopatraActions.qml:95
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/klinkstatus.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/klinkstatus.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	2012-02-10 09:23:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/klinkstatus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1524 +0,0 @@
-# Translation of klinkstatus to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klinkstatus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:52
-msgid "A Link Checker"
-msgstr "En lenkesjekker"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:134
-msgid "Check"
-msgstr "Sjekk"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: klinkstatus_part.cpp:135 rc.cpp:366
-msgid "Results"
-msgstr "Resultater"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:136
-msgid "Identification"
-msgstr "Identifikasjon"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:138
-msgid "Configure the way KLinkstatus reports itself"
-msgstr "Sett opp hvordan KLinkstatus melder seg"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:139 pim/pimconfigdialog.cpp:50
-#: pim/pimconfigdialog.cpp:51
-msgid "Mail Transport"
-msgstr "E-post-transport"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:168 main.cpp:37
-msgid "KLinkStatus"
-msgstr "KLinkStatus"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:175
-msgid "KLinkStatus Part"
-msgstr "KLinkStatus-del"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:177
-msgid "(C) 2004 Paulo Moura Guedes"
-msgstr "© 2004 Paulo Moura Guedes"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:179 main.cpp:41
-msgid "Paulo Moura Guedes"
-msgstr "Paulo Moura Guedes"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:181 main.cpp:43
-msgid "Manuel Menezes de Sequeira"
-msgstr "Manuel Menezes de Sequeira"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:182 main.cpp:44
-msgid "Gonçalo Silva"
-msgstr "Gonçalo Silva"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:183 main.cpp:45
-msgid "Nuno Monteiro"
-msgstr "Nuno Monteiro"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:184 main.cpp:46
-msgid "Eric Laffoon"
-msgstr "Eric Laffoon"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:185 main.cpp:47
-msgid "Andras Mantia"
-msgstr "Andras Mantia"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:186 main.cpp:48
-msgid "Michal Rudolf"
-msgstr "Michal Rudolf"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:187 main.cpp:49
-msgid "Mathieu Kooiman"
-msgstr "Mathieu Kooiman"
-
-#: klinkstatus_part.cpp:188 main.cpp:50
-msgid "Jens Herden"
-msgstr "Jens Herden"
-
-#: klinkstatus.cpp:79
-msgid ""
-"Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--"
-"prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?"
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne KLinkStatus-part. Ble dette satt opp med '--"
-"prefix=/$KDEDIR' fulgt av 'make install'?"
-
-#: ui/documentrootdialog.cpp:36
-msgid "Choose a Document Root"
-msgstr "Velg en Dokumentrot"
-
-#: ui/documentrootdialog.cpp:46
-msgid ""
-"As you are using a protocol other than HTTP, \n"
-"there is no way to guess where the document root is, \n"
-"in order to resolve relative URLs like the ones started with \"/\".\n"
-"\n"
-"Please specify one:"
-msgstr ""
-"Siden du bruker en annen protokoll enn HTTP\n"
-"er det umulig å gjette hvor dokumentrota er,\n"
-"for å løse opp relative URL-er som de som begynner med  «/».\n"
-"\n"
-"Oppgi en dokumentrot:"
-
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:75
-msgid "Delete checked Documents"
-msgstr "Slett sjekkede dokumenter"
-
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:77
-msgid "Delete All Documents"
-msgstr "Slett alle dokumenter"
-
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:134
-msgid ""
-"Cannot crawl through directories using HTTP.\n"
-"\n"
-"Try using file, ftp, sftp or fish, for example."
-msgstr ""
-"Kan ikke krabbe gjennom mapper ved bruk av HTTP.\n"
-"\n"
-"Forsøk å bruke file, ftp, sftp, eller fish, for eksempel."
-
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:145
-msgid "Crawling folders..."
-msgstr "Krabber gjennom mapper …"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_progressbar)
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:185 ui/unreferreddocumentswidget.cpp:202
-#: ui/sessionwidget.cpp:500 rc.cpp:74 rc.cpp:168
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: ui/unreferreddocumentswidget.cpp:191
-msgid "Matching results..."
-msgstr "Avstemmer resultater …"
-
-#: ui/treeview.cpp:347 ui/treeview.cpp:368
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "Ugyldig URL."
-
-#: ui/treeview.cpp:356
-msgid "ROOT URL."
-msgstr "ROT URL."
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:39
-#. i18n: ectx: Menu (recheck)
-#: ui/treeview.cpp:376 rc.cpp:18 rc.cpp:312
-msgid "Recheck"
-msgstr "Omsjekk"
-
-#: ui/treeview.cpp:382 ui/treeview.cpp:397
-msgid "Edit Referrer"
-msgstr "Rediger henviser (Referrer)"
-
-#: ui/treeview.cpp:386
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: ui/treeview.cpp:402
-msgid "Open URL"
-msgstr "Åpne URL"
-
-#: ui/treeview.cpp:404
-msgid "Open Referrer URL"
-msgstr "Åpne henviser-URL"
-
-#: ui/treeview.cpp:409
-msgid "Copy URL"
-msgstr "Kopier URL"
-
-#: ui/treeview.cpp:411
-msgid "Copy Referrer URL"
-msgstr "Kopier henviser-URL"
-
-#: ui/treeview.cpp:413
-msgid "Copy Cell Text"
-msgstr "Kopier celletekst"
-
-#: ui/resultview.cpp:146
-msgid "Javascript not supported"
-msgstr "Javascript er ikke støttet"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:262 ui/sessionwidget.cpp:427 ui/sessionwidget.cpp:652
-#: ui/sessionwidget.cpp:657 ui/sessionwidget.cpp:663 ui/sessionwidget.cpp:814
-#: ui/sessionwidget.cpp:951
-msgid "Checking..."
-msgstr "Sjekker …"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:387
-msgid "Cowardly refusing to check an empty URL."
-msgstr "Nekter feigt å sjekke en tom URL."
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:428 ui/sessionwidget.cpp:533 ui/sessionwidget.cpp:952
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:520
-msgid "Finished checking"
-msgstr "Ferdig med sjekking"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:560
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:653 ui/sessionwidget.cpp:656
-msgid "Adding level..."
-msgstr "Legger til nivå …"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:824
-msgid "Resuming"
-msgstr "Fortsetter"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:885
-msgid "Export Results as HTML"
-msgstr "Eksporter resultater som HTML"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:910
-msgid "Create XML Site Map"
-msgstr "Lag XML sidekart"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:927
-msgid ""
-"Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the "
-"files can be saved."
-msgstr ""
-"Bruk en annen protokoll enn HTTP, f.eks. file, ftp. sftp, fish osv, slik at "
-"filene kan lagres."
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:940
-msgid "Checking"
-msgstr "SJekker"
-
-#: ui/sessionwidget.cpp:968
-msgid "Done rechecking "
-msgstr "Ferdig med omsjekk "
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:79
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:93
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:106
-msgid "All Links"
-msgstr "Alle lenker"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:107
-msgid "Good Links"
-msgstr "Gode lenker"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:108
-msgid "Broken Links"
-msgstr "Brutte lenker"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:109
-msgid "Malformed Links"
-msgstr "Lenker med feil"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:110
-msgid "Undetermined Links"
-msgstr "Ubestemte lenker"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:115
-msgid "Clear filter"
-msgstr "Tøm filter"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:116
-msgid "Enter the terms to filter the result link list"
-msgstr "Oppgi hva resulatlista skal filtreres på"
-
-#: ui/resultssearchbar.cpp:117
-msgid "Choose what kind of link status to show in result list"
-msgstr "Velg hva slags lenkestatus som skal vises i resultatlista"
-
-#: ui/trayicon.cpp:47
-msgid "KLinkStatus - Link Checker"
-msgstr "KLinkStatus – En lenkesjekker"
-
-#: ui/tabwidgetsession.cpp:58
-msgid "Open new tab"
-msgstr "Åpne ny fane"
-
-#: ui/tabwidgetsession.cpp:66
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Lukk den gjeldende fanen"
-
-#: ui/tabwidgetsession.cpp:126
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#: ui/httppostdialog.cpp:36
-msgid "Login Input"
-msgstr "Inndata for innlogging"
-
-#: engine/linkchecker.cpp:216 engine/linkchecker.cpp:235
-#: engine/linkchecker.cpp:439 engine/linkchecker.cpp:462
-#: engine/linkchecker.cpp:622 engine/linkchecker.cpp:696
-#: engine/linkchecker.cpp:729
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: engine/linkchecker.cpp:455
-msgid "No Content"
-msgstr "Ikke noe innhold"
-
-#: engine/linkchecker.cpp:523
-msgid "redirection"
-msgstr "omdirigering"
-
-#: actionmanager.cpp:99
-msgid "New Session"
-msgstr "Ny økt"
-
-#: actionmanager.cpp:105
-msgid "Open URL..."
-msgstr "Åpne URL …"
-
-#: actionmanager.cpp:112
-msgid "Close Session"
-msgstr "Lukk økt"
-
-#: actionmanager.cpp:118
-msgid "Download New Stylesheets..."
-msgstr "Last ned nye stilark …"
-
-#: actionmanager.cpp:125
-msgid "Configure KLinkStatus..."
-msgstr "Sett opp KLinkStatus …"
-
-#: actionmanager.cpp:132
-msgid "About KLinkStatus"
-msgstr "Om KLinkStatus"
-
-#: actionmanager.cpp:137 actionmanager.cpp:139
-msgid "&Report Bug..."
-msgstr "&Rapporter feil …"
-
-#: actionmanager.cpp:157
-msgid "All..."
-msgstr "Alle …"
-
-#: actionmanager.cpp:162
-msgid "Broken..."
-msgstr "Brutte …"
-
-#: actionmanager.cpp:167
-msgid "Create Site Map..."
-msgstr "Lag  sidekart …"
-
-#: actionmanager.cpp:176
-msgid "&Follow Last Link"
-msgstr "&Følg siste lenke"
-
-#: actionmanager.cpp:177
-msgid "Follow last Link checked (slower)"
-msgstr "Følg sist sjekket lenke (langsommere)"
-
-#: actionmanager.cpp:186
-msgid "&Hide Search Panel"
-msgstr "&Skjul søkepanelet"
-
-#: actionmanager.cpp:193
-msgid "&Reset Search Options"
-msgstr "&Tilbakestill søkevalgene"
-
-#: actionmanager.cpp:198
-msgid "&Disable Updates on Results Table"
-msgstr "Slå av &oppdateringer på resultattabellen"
-
-#: actionmanager.cpp:199
-msgid "Disable Updates on Results Table (faster)"
-msgstr "Slå av oppdateringer på resultattabellen (raskere)"
-
-#: actionmanager.cpp:209
-msgid "&Start Search"
-msgstr "&Start søk"
-
-#: actionmanager.cpp:215
-msgid "&Pause Search"
-msgstr "&Pause i søk"
-
-#: actionmanager.cpp:221
-msgid "St&op Search"
-msgstr "St&opp søk"
-
-#: actionmanager.cpp:227
-msgid "Search in Background"
-msgstr "Søk i bakgrunn"
-
-#: actionmanager.cpp:231
-msgid "Check Links in background and update results when finished (faster)"
-msgstr ""
-"Sjekk lenker i bakgrunnen og oppdater resultater når det er ferdig (raskere)"
-
-#: actionmanager.cpp:234
-msgid "&Broken Links"
-msgstr "&Brutte lenker"
-
-#: actionmanager.cpp:240
-msgid "&Displayed Links"
-msgstr "&Viste lenker"
-
-#: actionmanager.cpp:246
-msgid "&Unreferred Documents..."
-msgstr "Dokumenter &uten henvisning …"
-
-#: actionmanager.cpp:254
-msgid "&Fix All..."
-msgstr "&Rett opp alle …"
-
-#: actionmanager.cpp:262
-msgid "Check Links"
-msgstr "Sjekk lenker"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: actionmanager.cpp:268 rc.cpp:68
-msgid "Unreferred Documents"
-msgstr "Dokumenter uten henvisning"
-
-#: actionmanager.cpp:274
-msgid "Previous View"
-msgstr "Forrige rute"
-
-#: actionmanager.cpp:280
-msgid "Next View"
-msgstr "Neste rute"
-
-#: actionmanager.cpp:286
-msgid "Previous Session"
-msgstr "Forrige økt"
-
-#: actionmanager.cpp:292
-msgid "Next Session"
-msgstr "Neste økt"
-
-#: actionmanager.cpp:300 actionmanager.cpp:303
-msgid "Change View"
-msgstr "Endre visning"
-
-#: plugins/automation/automationpart.cpp:82
-msgid "Schedule Link Checks..."
-msgstr "Sett tidsplan for lenkesjekk …"
-
-#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:43
-msgid "Hourly"
-msgstr "Hver time"
-
-#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:44
-msgid "Daily"
-msgstr "Daglig"
-
-#: plugins/automation/automationconfigpage.cpp:45
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ukentlig"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:61
-msgid "Configure Site check Automation"
-msgstr "Sett opp automatisk sidesjekk"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:65
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:67
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:98
-msgid "empty"
-msgstr "tom"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Could not delete configuration file %1"
-msgstr "Kan ikke slette oppsettsfil %1"
-
-#: plugins/automation/automationdialog.cpp:153
-msgid "Recurring Check Name"
-msgstr "Navn på periodisk sjekk"
-
-#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:69
-msgid "Edit Script Actions..."
-msgstr "Rediger skripthandlinger …"
-
-#: plugins/scripting/scriptingpart.cpp:73
-msgid "Reset Script Actions..."
-msgstr "Tilbakestill skripthandlinger …"
-
-#: main.cpp:31
-msgid ""
-"A Link Checker.\n"
-"\n"
-"KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE."
-msgstr ""
-"En lenkesjekker.\n"
-"\n"
-"KLinkStatus hører til modulen kwebdev fra KDE."
-
-#: main.cpp:38
-msgid "(C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes"
-msgstr "© 2004–2008 Paulo Moura Guedes"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Helge Hielscher"
-msgstr "Helge Hielscher"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: pim/pimconfigdialog.cpp:45
-msgid "Configure PIM information"
-msgstr "Sett opp PIM-informasjon"
-
-#: pim/pimconfigdialog.cpp:57 pim/pimconfigdialog.cpp:58
-msgid "User Information"
-msgstr "Brukeropplysninger"
-
-#: rc.cpp:55
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Jonathan Riddell"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,jriddell@ubuntu.com"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Unreferred DocumentsWidget"
-msgstr "Skjermelement for dokumenter uten henvisning"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroupBox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:138
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Base Folder:"
-msgstr "Basismappe:"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Filter Documents..."
-msgstr "Filtrer dokumenter …"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:239
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, elapsedTimeValueLabel)
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:505
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:177
-msgid "hh:mm:ss"
-msgstr "hh:mm:ss"
-
-#. i18n: file: ui/unreferreddocumentswidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:180
-msgid "Elapsed time: "
-msgstr "Klokketid: "
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Domain"
-msgstr "Domene"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
-"POST request, e.g. '<span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">POST "
-"</span><span style=\" font-family:'Courier New,courier'; font-"
-"weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-family:'Courier "
-"New,courier';\"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action "
-"attribute in the form element, e.g.: '<a name=\"line163\"></a><span style=\" "
-"font-family:'Courier New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-"
-"family:'Courier New,courier';\">form "
-"action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL som skal sendes med  "
-"HTTP POST-meldingen, f.eks. «<span style=\" font-family:'Courier "
-"New,courier';\">POST </span><span style=\" font-family:'Courier "
-"New,courier'; font-weight:600;\">/login/login</span><span style=\" font-"
-"family:'Courier New,courier';\"> HTTP/1.1</span>». Må være det samme som "
-"handlingsattributten i skjemaelementet, f.eks.: <a "
-"name=\"line163\"></a><span style=\" font-family:'Courier "
-"New,courier';\">&lt;</span><span style=\" font-family:'Courier "
-"New,courier';\">form action=\"/login/login\"&gt;</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:96
-msgid "POST URL"
-msgstr "POST URL"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:106
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL to send to the HTTP "
-"POST request, e.g. 'POST <span style=\" font-"
-"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">URL som skal sendes med  "
-"HTTP POST-meldingen, f.eks.  POST <span style=\" font-"
-"weight:600;\">/login/login</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:143
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:113
-msgid "POST Data"
-msgstr "POST Data"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:116
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the fields to send "
-"to the POST request. Typically, the keys are <span style=\" font-"
-"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
-"and <span style=\" font-weight:600;\">button</span> 'name' attributes in the "
-"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elements inside the form "
-"definition</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sett inn feltene som skal "
-"sendes med POST-meldingen.  Typisk er nøklene<span style=\" font-"
-"weight:600;\">user</span>, <span style=\" font-weight:600;\">password</span> "
-"og <span style=\" font-weight:600;\">button</span> «navn»-attributter i "
-"<span style=\" font-weight:600;\">input</span> elementene inni "
-"skjemadefinisjonen</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:132
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidgetPostData)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:135
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: ui/httppostwidgetui.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAdd)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
-#: rc.cpp:141
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol."
-msgstr ""
-"Autentisering basert på informasjonskapsler, bare mulig med HTTP-basert "
-"protokoll."
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Login"
-msgstr "Logg inn"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth)
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:228
-msgid "Depth:"
-msgstr "Dybde:"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinbox_depth)
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:155
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Depth)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:231 rc.cpp:390
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Do &not check parent folders"
-msgstr "Ikke s&jekk overliggende mapper"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Chec&k external links"
-msgstr "Sje&kk eksterne lenker"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Do not check regular expression:"
-msgstr "Ikke sjekk regulært uttrykk:"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), widget (TreeView, tree_view)
-#: rc.cpp:165
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Checked Links:"
-msgstr "Kontrollerte lenker:"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:483
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_checked_links)
-#: rc.cpp:174
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: ui/sessionwidgetbase.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, textedit_elapsed_time_value)
-#: rc.cpp:183
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:186
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayTreeView)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Tree"
-msgstr "Tre"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Flat (faster)"
-msgstr "Flatt (raskere)"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup13_2)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Follow Last Link Checked"
-msgstr "Følg sist sjekket lenke"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Export Results"
-msgstr "Eksporter resultater"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configresultsdialog.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Preferred Style Sheet:"
-msgstr "Foretrukket stilark:"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Number of simultaneous connections:"
-msgstr "Antall samtidige tilkoblinger:"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Timeout in seconds:"
-msgstr "Tidsavbrudd i sekunder:"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Input"
-msgstr "Inndata"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Check external links"
-msgstr "Sjekk eksterne lenker"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Number of items in URL history:"
-msgstr "Antall oppføringer i URL-historien:"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Check parent folders"
-msgstr "Sjekk overliggende mapper"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Quanta"
-msgstr "Quanta"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:322
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL "
-"to check"
-msgstr ""
-"Sett merke her hvis du vil bruke Quantas prefiks for prosjektforhåndsvisning "
-"i URL-en som skal sjekkes"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Use preview prefix"
-msgstr "Bruk prefiks for forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configsearchdialog.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Remember settings when exit"
-msgstr "Husk innstillingene når programmer avslutter"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "HTTP Identification"
-msgstr "HTTP-identifikasjon"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Send Identification"
-msgstr "Send identifikasjon"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:252
-msgid "User-Agent"
-msgstr "Brukeragent"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDefault)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: ui/settings/configidentificationdialogui.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Name of the configuration, e.g. kdewebdev"
-msgstr "Navn på oppsettet, f.eks. kdewebdev"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Periodicity of the check"
-msgstr "Hvor ofte sjekken skal utføres"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Hour in which the task will be executed"
-msgstr "Velg time når oppgaven skal kjøres."
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:270
-msgid "URL of the site to check"
-msgstr "Nettadresse for stedet som skal sjekkes"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. "
-"'/var/www'"
-msgstr ""
-"Oppgi rotmappe for filene dine, f.eks. «/var/www», for andre protokoller enn "
-"HTML"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:276
-msgid "Depth of recursive search, -1 is unlimited"
-msgstr "Dybde for rekursivt søk, -1 er ubegrenset"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Whether to check links in parent folders"
-msgstr "Om lenker i mapper høyere oppe i hierarkiet skal sjekkes."
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Whether to check external links"
-msgstr "Om eksterne lenker skal sjekkes"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
-#: rc.cpp:285
-msgid "The URLs that match the regexp will not be checked"
-msgstr ""
-"Nettadresser som stemmer med det regulære uttrykket blir ikke sjekket"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Whether to include only broken links in the result"
-msgstr "Om bare ødelagte lenker skal være med i resultatet"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
-#: rc.cpp:291
-msgid "The directory where the results will be saved"
-msgstr "Mappa der resultatene vil bli lagret"
-
-#. i18n: file: engine/automationconfig.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Results)
-#: rc.cpp:294
-msgid "The e-mail address to where results will be emailed"
-msgstr "E-postadressen dit resultatene vil bli sendt"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:297 rc.cpp:333
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_export_html)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:300
-msgid "Export to HTML"
-msgstr "Eksporter til HTML"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:303
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:42 rc.cpp:306 rc.cpp:336
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (search)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (search)
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (search)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (search)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:309 rc.cpp:339
-msgid "S&earch"
-msgstr "Sø&k"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (validate)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (validate)
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (validate)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (validate)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:48 rc.cpp:315 rc.cpp:342
-msgid "&Validate"
-msgstr "&Valider"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:52
-#. i18n: ectx: Menu (manual_validation)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:318
-msgid "Manual Fix"
-msgstr "Manuell oppretting"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:54 rc.cpp:321 rc.cpp:348
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (navigation)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:324
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:75
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:327
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_part.rc:83
-#. i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:330
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: klinkstatus_shell.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/automation/klinkstatus_automation.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripting.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:345 rc.cpp:402 rc.cpp:405
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Scheduling"
-msgstr "Planlegging"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Periodicity"
-msgstr "Periodisitet"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:360
-msgid "Hour"
-msgstr "Time"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, kcfg_Hour)
-#: rc.cpp:363
-msgid "00:00; "
-msgstr "00:00; "
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Show Broken Links Only"
-msgstr "Vis bare brutte lenker"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Results Folder"
-msgstr "Resultatmappe"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:375
-msgid "E-Mail Recipient"
-msgstr "E-postadressat"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Search Options"
-msgstr "Søkevalg"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:381
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:384
-msgid "Document Root"
-msgstr "Dokumentrot"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:387
-msgid "Depth"
-msgstr "Dybde"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
-#: rc.cpp:393
-msgid "Check Parent Folders"
-msgstr "Sjekk overliggende mapper"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
-#: rc.cpp:396
-msgid "Check External Links"
-msgstr "Sjekk eksterne lenker"
-
-#. i18n: file: plugins/automation/automationconfigpageui.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Do not check Regular Expression"
-msgstr "Ikke sjekk regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Links Checked"
-msgstr "Lenker sjekket"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:411
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:414
-msgid "Good"
-msgstr "Bra"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Broken"
-msgstr "Brutt"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/examples/statistics/statisticsui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Undetermined"
-msgstr "Ubestemt"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Whether to use the system real name and e-mail"
-msgstr "Om det virkelige navnet i systemet og e-posten skal brukes"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
-#: rc.cpp:426
-msgid "The name associated to the user"
-msgstr "Navnet tilknyttet brukeren"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry, group (pim)
-#: rc.cpp:429
-msgid "The email associated to the user"
-msgstr "E-post tilknyttet brukeren"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Maximum number of entries in the combo url."
-msgstr "Største antall oppføringer i kombo-URL-en."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Maximum number of simultaneous connections."
-msgstr "Største antall samtidige forbindelser."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Timeout on getting an URL."
-msgstr "Tidsavbrudd når en URL hentes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:441
-msgid "History of combo url."
-msgstr "Historie i kombo-URL-en."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Maximum depth to check."
-msgstr "Største dybde å sjekke."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Whether to check parent folders."
-msgstr "Om mapper høyere oppe i hierarkiet skal sjekkes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:450
-msgid "Whether to check external links."
-msgstr "Om eksterne lenker skal sjekkes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:453
-msgid ""
-"Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit."
-msgstr ""
-"Om innstillinger slik som dybde osv. skal huskes når programmet avsluttes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:456
-msgid ""
-"Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check."
-msgstr ""
-"Om forhåndsvisningsprefikset i Quanta-prosjektet skal brukes til å sette opp "
-"URL for sjekk."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
-msgid "Whether to display a tree view or a flat view in the results view."
-msgstr "Om resultatet skal vises flatt eller i en tre-visning."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:465
-msgid ""
-"Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used)."
-msgstr ""
-"Om kolonnebredden i resultatvisningen skal justeres automatisk (ikke i bruk)."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Whether the viewport of the result view should follow the last link checked."
-msgstr ""
-"Om visningsruta for resultatet skal følge den lenka som sist ble sjekket."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Whether to send an User-Agent in HTTP requests."
-msgstr "Om det skal sendes en User-Agent i HTTP-forespørsler."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:474
-msgid "Defines the HTTP User-Agent to send."
-msgstr "Definerer HTTP User-Agent som skal sendes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:477
-msgid ""
-"Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an "
-"icon indicator."
-msgstr ""
-"Om det skal vises en kolonne med et ikon for å vise brukeren om oppmerkinga "
-"er gyldig."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Available Stylesheets for exporting the results in HTML"
-msgstr "Tilgjengelige stilark for eksport av resultatene til HTML"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML"
-msgstr ""
-"Definerer stilarket som skal brukes ved eksport av resultatene til HTML"
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:486
-msgid ""
-"This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when "
-"indentation is enabled."
-msgstr ""
-"Dette valget oppgir antall mellomrom som Tidy bruker for å rykke inn "
-"innhold, når innrykk er slått på."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Whether to do line wrapping."
-msgstr "Om linjer skal brytes."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:492
-msgid ""
-"This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy "
-"tries to wrap lines so that they do not exceed this length."
-msgstr ""
-"Dette oppgir høyremargen som Tidy bruker for linjebryting. Tidy forsøker å "
-"bryte linjer slik at de ikke blir lenger enn dette."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:495
-msgid ""
-"This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The "
-"default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, "
-"where the original case is preserved."
-msgstr ""
-"Dette bestemmer om Tidy skal skrive ut tagg-navn med store bokstaver. "
-"Standard er «nei», som gir utdata med små bokstaver, unntatt for XML "
-"inndata, der originalen blir beholdt."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. "
-"The default is no, which results in lower case attribute names, except for "
-"XML input, where the original case is preserved."
-msgstr ""
-"Dette bestemmer om Tidy skal skrive ut attributtnavn med store bokstaver. "
-"Standard er «nei». som gir utdata med små bokstaver, unntatt for XML inndata "
-"der originalen blir beholdt."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:501
-msgid ""
-"This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "
-"\"omit\" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to \"auto\" "
-"(the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the "
-"document. If set to \"strict\", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. "
-"If set to \"loose\", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. "
-"Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier "
-"(FPI).\n"
-"            "
-msgstr ""
-"Her oppgis DOCTYPE-deklarasjonen som Tidy genererer. Er det satt til "
-"«utelat», så blir det ingen DOCTYPE i utdata. Er det satt til «auto» (som er "
-"standard) så vil Tidy bruke kvalifisert gjetting basert på dokumentet. Er "
-"det satt til «strict» så setter Tidy DOCTYPE til strict DTD. er det satt til "
-"«loose» så blir DOCTYPE satt til loose DTD (også kalt transitional). Ellers "
-"kan det oppgis en streng for en formelle offentlige identifikatoren (FPI).\n"
-"            "
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:505
-msgid ""
-"This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-"
-"formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric "
-"entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of "
-"tags and attributes will be preserved, regardless of other options."
-msgstr ""
-"Her velges om Tidy skal skrive pene utdata, skrevet som velformet XML. "
-"Entiteter som ikke er angitt i XML 1.0 blir skrevet som numeriske entiteter "
-"slik at de kan tolkes av en XML-tolker. Tagger og attributter beholder "
-"opprinnelige store eller små bokstaver, uansett andre valg."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:508
-msgid ""
-"This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags "
-"and attributes replacing them by style rules and structural markup as "
-"appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products."
-msgstr ""
-"Her velges om Tidy skal fjerne overflødige presentasjonstagger og "
-"attributter, og erstatte dem med stilregler og strukturtagger slik det "
-"passer. Dette virker bra på HTML lagret av Microsoft Office-produkter."
-
-#. i18n: file: cfg/klinkstatus.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
-#: rc.cpp:511
-msgid ""
-"This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input "
-"and output."
-msgstr "Her velges tegnkodingen Tidy bruker for både inn- og utdata."
-
-#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Use System Identity"
-msgstr "Bruk systemidentitet"
-
-#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:517
-msgid "Real name"
-msgstr "Virkelig navn"
-
-#. i18n: file: pim/identitywidgetui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:520
-msgid "E-Mail address"
-msgstr "E-postadresse"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/klipper.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/klipper.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/klipper.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/klipper.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,679 +0,0 @@
-# Translation of klipper to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 2002.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: klipper\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configdialog.cpp:39
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: configdialog.cpp:40
-msgid " entry"
-msgid_plural " entries"
-msgstr[0] " innslag"
-msgstr[1] " innslag"
-
-#: configdialog.cpp:251
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: configdialog.cpp:275
-msgid "General Config"
-msgstr "Generelt oppsett"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgctxt "Actions Config"
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: configdialog.cpp:276
-msgid "Actions Config"
-msgstr "Oppsett for handlinger"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgctxt "Shortcuts Config"
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Snarveier"
-
-#: configdialog.cpp:280
-msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "Oppsett for snarveier"
-
-#: configdialog.cpp:364
-msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
-msgstr "Skru av handl&inger for vinduer av typen WM_CLASS"
-
-#: configdialog.cpp:369
-msgid ""
-"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
-"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
-"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
-"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
-"is the one you need to enter here.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Her kan du velge i hvilket vindu Klipper ikke skal skru på «handlinger». "
-"Bruk <br /> <br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> i et "
-"terminalvindu for å finne hvilken WM_CLASS vinduet hører til. Klikk så på "
-"det vinduet du vil undersøke. Den første teksten etter likhetstegnet er den "
-"du trenger her.</qt>"
-
-#: editactiondialog.cpp:35
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: editactiondialog.cpp:37
-msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "Erstatt utklippstavla"
-
-#: editactiondialog.cpp:39
-msgid "Add to Clipboard"
-msgstr "Legg til utklippstavla"
-
-#: editactiondialog.cpp:219
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: editactiondialog.cpp:221
-msgid "Output Handling"
-msgstr "Utgangsbehandling"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: editactiondialog.cpp:263
-msgid "Action Properties"
-msgstr "Handlingsegenskaper"
-
-#: editactiondialog.cpp:347
-msgid "new command"
-msgstr "ny kommando"
-
-#: editactiondialog.cpp:348
-msgid "Command Description"
-msgstr "Kommandobeskrivelse"
-
-#: klipper.cpp:155
-msgid "Enable Clipboard &Actions"
-msgstr "Skru &på handlinger for utklippstavle"
-
-#: klipper.cpp:159
-msgid "C&lear Clipboard History"
-msgstr "&Tøm utklippstavlehistorien"
-
-#: klipper.cpp:164
-msgid "&Configure Klipper..."
-msgstr "&Tilpass Klipper …"
-
-#: klipper.cpp:169
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Avslutt"
-
-#: klipper.cpp:196
-msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
-msgstr "Skru på handling på utklippstavla manuelt"
-
-#: klipper.cpp:203
-msgid "&Edit Contents..."
-msgstr "&Rediger innhold …"
-
-#: klipper.cpp:215
-msgid "&Show Barcode..."
-msgstr "Vis &strekkode"
-
-#: klipper.cpp:209
-msgid "Next History Item"
-msgstr "Neste historieelement"
-
-#: klipper.cpp:213
-msgid "Previous History Item"
-msgstr "Forrige historieelement"
-
-#: klipper.cpp:218
-msgid "Enable Clipboard Actions"
-msgstr "Skru på handlinger for utklippstavle"
-
-#: klipper.cpp:514
-msgid ""
-"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
-"selecting 'Enable Actions'"
-msgstr ""
-"Du kan skru på URL-handlinger senere ved å høyreklikke på Klipper-ikonet og "
-"velge «Slå på handlinger»"
-
-#: klipper.cpp:542
-msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
-msgstr "Skal Klipper starte automatisk når du logger inn?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Automatically Start Klipper?"
-msgstr "Starte Klipper automatisk?"
-
-#: klipper.cpp:543
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: klipper.cpp:544
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ikke start"
-
-#: klipper.cpp:1025
-msgid "KDE cut & paste history utility"
-msgstr "KDE Verktøy for klippe- og limehistorie"
-
-#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
-msgid "Klipper"
-msgstr "Klipper"
-
-#: klipper.cpp:1031
-msgid ""
-"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-msgstr ""
-"© 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
-"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
-"2001, Patrick Dubroy"
-
-#: klipper.cpp:1035
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: klipper.cpp:1036
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: klipper.cpp:1039
-msgid "Andrew Stanley-Jones"
-msgstr "Andrew Stanley-Jones"
-
-#: klipper.cpp:1040
-msgid "Original Author"
-msgstr "Første forfatter"
-
-#: klipper.cpp:1043
-msgid "Patrick Dubroy"
-msgstr "Patrick Dubroy"
-
-#: klipper.cpp:1044
-msgid "Contributor"
-msgstr "Bidragsyter"
-
-#: klipper.cpp:1047
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Luňák"
-
-#: klipper.cpp:1048
-msgid "Bugfixes and optimizations"
-msgstr "Feilrettinger og forbedringer"
-
-#: klipper.cpp:1051
-msgid "Esben Mose Hansen"
-msgstr "Esben Mose Hansen"
-
-#: klipper.cpp:1052
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: klipper.cpp:1087
-msgid "Edit Contents"
-msgstr "Rediger innhold"
-
-#: klipper.cpp:1134
-msgid "Mobile Barcode"
-msgstr "Mobil strekkode"
-
-#: klipper.cpp:1115
-msgid "Really delete entire clipboard history?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette hele utklippstavlehistorien?"
-
-#: klipper.cpp:1116
-msgid "Delete clipboard history?"
-msgstr "Tøm utklippstavlehistorien?"
-
-#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
-msgid "Clipboard history"
-msgstr "Historie for utklippstavle"
-
-#: klipper.cpp:1150
-msgid "up"
-msgstr "opp"
-
-#: klipper.cpp:1156
-msgid "current"
-msgstr "gjeldende"
-
-#: klipper.cpp:1162
-msgid "down"
-msgstr "ned"
-
-#: klipperpopup.cpp:88
-msgid "<empty clipboard>"
-msgstr "<tom utklippstavle>"
-
-#: klipperpopup.cpp:89
-msgid "<no matches>"
-msgstr "<ingen treff>"
-
-#: klipperpopup.cpp:134
-msgid "Klipper - Clipboard Tool"
-msgstr "Klipper – Utklippstavleverktøy"
-
-#: popupproxy.cpp:171
-msgid "&More"
-msgstr "&Flere"
-
-#: rc.cpp:159
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Klaus Ade Johnstad,Knut Yrvin, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:160
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "number1@realityx.net,klaus@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no,,,"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
-msgid "Replay actions on an item selected from history"
-msgstr "Gjør handlinger på nytt på et element fra historien"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
-msgid "Remove whitespace when executing actions"
-msgstr "Fjern tomrom når handlinger utføres"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
-msgid "Enable MIME-based actions"
-msgstr "Skru på MIME-baserte handlinger"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
-msgid "Action list:"
-msgstr "Handlingsliste:"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
-msgid "Add Action..."
-msgstr "Legg til handling …"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
-msgid "Edit Action..."
-msgstr "Rediger handling …"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Slett handling"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
-"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
-"regular expressions, you could have a look at the <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
-"about this topic</a>."
-msgstr ""
-"Trykk på kolonnen for et framhevet element for å endre det. «%s» i eb "
-"kommando blir erstattet med innholdet i utklippstavla.<br/><a "
-"href=\"http://no.wikipedia.org/wiki/Regulære_uttrykk\">Wikipedia</a> har "
-"litt om regulære uttrykk, mer finner du i <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia på "
-"engelsk</a>."
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
-msgid "Action properties:"
-msgstr "Handlingsegenskaper:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
-msgid "Regular expression:"
-msgstr "Regulært uttrykk:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
-msgid "Automatic:"
-msgstr "Automatisk:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
-msgid "List of commands for this action:"
-msgstr "Liste over kommandoer for denne handlinga:"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
-msgid "Add Command"
-msgstr "Legg til kommando"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
-msgid "Remove Command"
-msgstr "Fjern kommando"
-
-#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
-#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
-msgid "Double-click an item to edit"
-msgstr "Dobbeltklikk et element for å redigere det"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
-#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
-msgid "Save clipboard contents on exit"
-msgstr "Lagre innhold på utklippstavla ved avslutning"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
-msgid "Prevent empty clipboard"
-msgstr "Unngå tom utklippstavle"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#. i18n: file: klipper.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
-#. i18n: file: generalconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
-msgid "Ignore images"
-msgstr "Overse bilder"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:236
-msgid "Selection and Clipboard"
-msgstr "Utvalg og utklippstavle"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:239
-msgid "Ignore selection"
-msgstr "Overse utvalg"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
-msgid "Text selection only"
-msgstr "Bare merket tekst"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
-#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
-msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
-msgstr "Synkroniser innholdet mellom utklippstavla og utvalget"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
-msgid "Timeout for action popups:"
-msgstr "Tidsgrense for handlingssprettopp:"
-
-#. i18n: file: generalconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
-msgid "Clipboard history size:"
-msgstr "Historiestørrelse for utklippstavle:"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Klipper version"
-msgstr "Klipper-versjon"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Keep clipboard contents"
-msgstr "Behold innhold i utklippstavla"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
-#: rc.cpp:103
-msgid ""
-"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
-"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
-"emptied."
-msgstr ""
-"Velger du dette, vil utklippstavla aldri tømmes. F.eks. når et program "
-"avsluttes, vil utklippstavla vanligvis tømmes."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Ignore Selection"
-msgstr "Ignorer utvalg"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
-#: rc.cpp:112
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
-"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
-"using the middle mouse button.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles det "
-"«utvalget». Hvis dette er valgt, blir utvalget ikke lagret i historien for "
-"utklippstavla, men kan fremdeles limes inn med midtre museknapp.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Synchronize clipboard and selection"
-msgstr "Synkroniser utklippstavle og utvalg"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
-"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
-"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
-"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
-"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
-"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles området "
-"«utvalget».  Hvis dette er valgt blir utvalget og utklippstavla holdt like, "
-"slik at alt i utvalget straks er tilgjengelig til å lime inn andre steder på "
-"hvilken som helst måte, også den tradisjonelle midtre museknappen. Ellers "
-"blir utvalget lagt i historien til utklippstavla, men utvalget kan bare "
-"limes inn med midtre museknapp. Se også valget «Ignorer utvalg».</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Selection text only"
-msgstr "Bare merket område"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
-"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
-"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Når et område på skjermen merkes med mus eller tastatur kalles det "
-"«utvalget». HVis dette valget er på, blir bare tekstutvalg lagret i "
-"historien, mens bilder og andre utvalg ikke lagres.</qt>"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Use graphical regexp editor"
-msgstr "Bruk grafisk regexp-verktøy"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
-#: rc.cpp:131
-msgid "URL grabber enabled"
-msgstr "URL-fanger slått på"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
-#: rc.cpp:134
-msgid "No actions for WM_CLASS"
-msgstr "Ingen handlinger for WM_CLASS"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Timeout for action popups (seconds)"
-msgstr "Tidsgrense for handlingssprettopp (sekunder)"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:60
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
-#: rc.cpp:140
-msgid "A value of 0 disables the timeout"
-msgstr "Verdien 0 vil skru av tidsgrensa"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Clipboard history size"
-msgstr "Historiestørrelse for utklippstavle"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
-msgstr "Attrapp for å vise endringer i en handlings tre-element"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Strip whitespace when executing an action"
-msgstr "Fjern tomrom når handlinger utføres"
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:77
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
-"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
-"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
-"original clipboard contents will not be modified)."
-msgstr ""
-"Det hender at markert tekst har litt tomrom på slutten, som kan gi feil hvis "
-"teksten brukes som URL i en nettleser. Slår du på dette, så fjernes "
-"mellomrom og TAB-tegn først og sist i den markerte strengen (innholdet på "
-"utklippstavla blir ikke endret)."
-
-#. i18n: file: klipper.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Replay action in history"
-msgstr "Gjør handlinger på nytt på et element fra historien"
-
-#: tray.cpp:41
-msgid "Clipboard Contents"
-msgstr "Innhold i utklippstavla"
-
-#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Utklippstavla er tom"
-
-#: urlgrabber.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "%1 - Actions For: %2"
-msgstr "%1 ‒ Handlinger for: %2"
-
-#: urlgrabber.cpp:241
-msgid "Disable This Popup"
-msgstr "Skru av denne sprettoppmenyen"
-
-#: urlgrabber.cpp:247
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmail-mobile.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1431 +0,0 @@
-# Translation of kmail-mobile to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:30
-msgid "Which emails shall be exported?"
-msgstr "Hvilke e-poster skal eksporteres?"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:35
-msgid "All Emails"
-msgstr "All e-post"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:40
-msgid "Emails in current folder"
-msgstr "E-poster i denne mappa"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Unable to open MBox file %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne MBox-fila %1"
-
-#: emailsexporthandler.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
-msgstr "Klarte ikke å lagre e-poster til MBox-fila %1"
-
-#: configwidget.cpp:64
-msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hvordan virker dette?</a>"
-
-#: mainview.cpp:366
-msgid "Messagelist Display Format"
-msgstr "Visningsformat for meldingsliste"
-
-#: mainview.cpp:387 KMailActions.qml:213
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: mainview.cpp:423
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteter"
-
-#: mainview.cpp:427
-msgid "New Email"
-msgstr "Ny e-post"
-
-#: mainview.cpp:431 emailsimporthandler.cpp:54
-msgid "Import Emails"
-msgstr "Importer e-post"
-
-#: mainview.cpp:435
-msgid "Export Emails From This Account"
-msgstr "Eksporter e-poster fra denne kontoen"
-
-#: mainview.cpp:439
-msgid "Export Displayed Emails"
-msgstr "Eksporter viste e-poster"
-
-#: mainview.cpp:443
-msgid "Show Source"
-msgstr "Vis kilde"
-
-#: mainview.cpp:447
-msgid "Email Encoding"
-msgstr "Koding for e-post"
-
-#: mainview.cpp:451
-msgid "Show All Recipients"
-msgstr "Vis alle mottakere"
-
-#: mainview.cpp:544
-msgid "Could not recover a saved message."
-msgstr "Klarte ikke å innhente en lagret melding."
-
-#: mainview.cpp:545
-msgid "Recover Message Error"
-msgstr "Feil ved innhenting av melding"
-
-#: mainview.cpp:598
-msgid "Could not restore a draft."
-msgstr "Klarte ikke å gjenopprette en kladd."
-
-#: mainview.cpp:599 mainview.cpp:608 mainview.cpp:617
-msgid "Restore Draft Error"
-msgstr "Gjenopprettingsfeil for kladd"
-
-#: mainview.cpp:607
-msgid "Invalid draft message."
-msgstr "Ugyldig meldingskladd."
-
-#: mainview.cpp:616
-msgid "Message content error"
-msgstr "Feil i meldingsinnhold"
-
-#: mainview.cpp:676
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?"
-
-#: mainview.cpp:678
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Tilkoblet/Frakoblet"
-
-#: mainview.cpp:679
-msgid "Work Online"
-msgstr "Arbeid tilkoblet"
-
-#: mainview.cpp:680
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Arbeid frakoblet"
-
-#: mainview.cpp:718 mainview.cpp:725
-msgid "Send Queued Email Via"
-msgstr "Send meldinger i køen via"
-
-#: mainview.cpp:738 ReplyOptionsPage.qml:85 NewMailPage.qml:67
-#: MarkAsPage.qml:77 ForwardOptionsPage.qml:69
-msgid "Discard"
-msgstr "Forkast"
-
-#: mainview.cpp:996
-msgid "Error trying to set item status"
-msgstr "Feil under forsøk på å sette status for elementet"
-
-#: mainview.cpp:997
-msgid "Messages status error"
-msgstr "Feil for meldingsstatus"
-
-#: mainview.cpp:1206
-msgid "Cannot delete draft."
-msgstr "Kan ikke slette kladd."
-
-#: mainview.cpp:1207
-msgid "Delete Draft Error"
-msgstr "Feil ved sletting av kladd"
-
-#: mainview.cpp:1262
-msgid "Mark Displayed Emails As Read"
-msgstr "Merk viste e-poster som lest"
-
-#: mainview.cpp:1263 mainview.cpp:1574 mailactionmanager.cpp:125
-msgid "Move Displayed Emails To Trash"
-msgstr "Flytt viste e-poster til papirkurven"
-
-#: mainview.cpp:1264
-msgid "Move To Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: mainview.cpp:1265
-msgid "Remove Duplicate Emails"
-msgstr "Fjern dupliserte e-poster"
-
-#: mainview.cpp:1266 mainview.cpp:1314
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#: mainview.cpp:1267 mainview.cpp:1312
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: mainview.cpp:1268 mainview.cpp:1322 mailactionmanager.cpp:42
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: mainview.cpp:1269 mainview.cpp:1330 mailactionmanager.cpp:47
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: mainview.cpp:1271
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopier til"
-
-#: mainview.cpp:1272
-msgid "Move To"
-msgstr "Flytt til"
-
-#: mainview.cpp:1274
-msgid "New Subfolder"
-msgstr "Ny undermappe"
-
-#: mainview.cpp:1275
-msgid "Synchronize This Folder"
-msgid_plural "Synchronize These Folders"
-msgstr[0] "Synkroniser denne mappa"
-msgstr[1] "Synkroniser disse mappene"
-
-#: mainview.cpp:1276
-msgid "Folder Properties"
-msgstr "Mappeegenskaper"
-
-#: mainview.cpp:1277
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete Folders"
-msgstr[0] "Slett mappe"
-msgstr[1] "Slett mapper"
-
-#: mainview.cpp:1278
-msgid "Move Folder To"
-msgstr "Flytt mappe til"
-
-#: mainview.cpp:1279
-msgid "Copy Folder To"
-msgstr "Kopier mappe til"
-
-#: mainview.cpp:1283
-msgid "Synchronize All Accounts"
-msgstr "Synkroniser alle kontoer"
-
-#: mainview.cpp:1320
-msgid "Unimportant"
-msgstr "Ikke viktig"
-
-#: mainview.cpp:1328
-msgid "No Action Item"
-msgstr "Ikke noe handlingspunkt"
-
-#: mainview.cpp:1342
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: mainview.cpp:1343
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: mainview.cpp:1344 KMailComposerActions.qml:46 KMailActions.qml:104
-#: KMailActions.qml:203
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: mainview.cpp:1352
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Account"
-msgstr "Ny konto"
-
-#: mainview.cpp:1354
-#, kde-format
-msgid "Could not create account: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette konto: %1"
-
-#: mainview.cpp:1356
-msgid "Account creation failed"
-msgstr "Kontoopprettelse mislyktes"
-
-#: mainview.cpp:1359
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Account?"
-msgstr "Slett konto?"
-
-#: mainview.cpp:1361
-msgid "Do you really want to delete the selected account?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte kontoen?"
-
-#: mainview.cpp:1581
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: mainview.cpp:1678
-msgid "Could not fetch template."
-msgstr "Klarte ikke å hente mal."
-
-#: mainview.cpp:1679
-msgid "Template Fetching Error"
-msgstr "Feil ved henting av mal"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Kontact Touch Mail"
-msgstr "Kontact Touch e-post"
-
-#: composerview.cpp:151 attachmenteditor.cpp:48
-msgid "Sign"
-msgstr "Signer"
-
-#: composerview.cpp:157 attachmenteditor.cpp:53
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Krypter"
-
-#: composerview.cpp:163
-msgid "Send Later"
-msgstr "Send senere"
-
-#: composerview.cpp:167
-msgid "Save As Draft"
-msgstr "Lagre som kladd"
-
-#: composerview.cpp:172
-msgid "Save As Template"
-msgstr "Lagre som mal"
-
-#: composerview.cpp:176
-msgid "Clean Spaces"
-msgstr "Slett overflødige mellomrom"
-
-#: composerview.cpp:179
-msgid "Add Quote Characters"
-msgstr "Legg til sitattegn"
-
-#: composerview.cpp:182
-msgid "Remove Quote Characters"
-msgstr "Fjern sitattegn"
-
-#: composerview.cpp:185
-msgid "Check Spelling"
-msgstr "Kjør stavekontroll"
-
-#: composerview.cpp:188
-msgid "Search in Email"
-msgstr "Søk i e-post"
-
-#: composerview.cpp:191
-msgid "Continue Search"
-msgstr "Fortsett søk"
-
-#: composerview.cpp:194
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: composerview.cpp:197
-msgid "Append Signature"
-msgstr "Legg til signatur"
-
-#: composerview.cpp:200
-msgid "Prepend Signature"
-msgstr "Legg til signatur foran"
-
-#: composerview.cpp:203
-msgid "Insert Signature at Cursor Position"
-msgstr "Sett inn signatur der pekeren står"
-
-#: composerview.cpp:206
-msgid "Urgent"
-msgstr "Haster"
-
-#: composerview.cpp:211
-msgid "Request Notification"
-msgstr "Be om meldingskvittering"
-
-#: composerview.cpp:217
-msgid "Wordwrap"
-msgstr "Tekstbryting"
-
-#: composerview.cpp:223 mailactionmanager.cpp:117
-msgid "Use Fixed Font"
-msgstr "Bruk skrift med fast bredde"
-
-#: composerview.cpp:229
-msgid "Crypto Message Format"
-msgstr "Krypteringsformat for meldinger"
-
-#: composerview.cpp:232
-msgid "Attach Public Key"
-msgstr "Legg ved offentlig nøkkel"
-
-#: composerview.cpp:233
-msgid "Insert Signature At Cursor Position"
-msgstr "Sett inn signatur der pekeren står"
-
-#: composerview.cpp:333
-msgid "You should specify at least one recipient for this message."
-msgstr "Du må oppgi minst én mottaker for denne meldinga."
-
-#: composerview.cpp:334
-msgid "No recipients found"
-msgstr "Ingen mottakere funnet"
-
-#: composerview.cpp:340
-msgid ""
-"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
-"specifying one?"
-msgstr "Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga uten å oppgi et emne?"
-
-#: composerview.cpp:341
-msgid "No subject"
-msgstr "Intet emne"
-
-#: composerview.cpp:390
-msgid "New mail"
-msgstr "Ny e-post"
-
-#: composerview.cpp:484
-#, kde-format
-msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
-msgid "Error while trying to send email. %1"
-msgstr "Det oppsto en feil mens det ble forsøkt å sende e-posten. %1"
-
-#: composerview.cpp:530
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Lagre som &kladd"
-
-#: composerview.cpp:531
-msgid "Save this message in the Drafts folder. "
-msgstr "Lagre denne meldinga i kladdemappa. "
-
-#: composerview.cpp:534
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?"
-
-#: composerview.cpp:535 KMailComposerActions.qml:97
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Lukk meldingsredigeringa"
-
-#: composerview.cpp:659
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formattering. Er du sikker?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Miste formateringa?"
-
-#: composerview.cpp:661
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Mist formatering"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:34
-msgid "Select MBox to Import"
-msgstr "Velg MBox som skal importeres"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:39
-msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
-msgstr "Velg mappe der importert e-post skal lagres:"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:44
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Velg mappe"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Importing one email to %2"
-msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
-msgstr[0] "Importerer én e-post til %2"
-msgstr[1] "Importerer %1 e-poster til %2"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:84
-msgid "MBox Import Failed"
-msgstr "MBox-import mislyktes"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-msgstr ""
-"<para> Ved forsøk på å lese MBox-en, oppsto det en feil ved åpning av fila "
-"<filename>%1</filename>:</para>"
-
-#: emailsimporthandler.cpp:95
-msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
-msgstr "Ingen e-poster ble importert, på grunn av feil ved MBox-en."
-
-#: emailsimporthandler.cpp:97
-msgid "The MBox does not contain any emails."
-msgstr "MBox-en inneholder ingen e-post."
-
-#: messagelistproxy.cpp:113 mailthreadgroupercomparator.cpp:232
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: messagelistproxy.cpp:115 mailthreadgroupercomparator.cpp:234
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: messagelistproxy.cpp:117 mailthreadgroupercomparator.cpp:236
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#: messagelistproxy.cpp:127 mailthreadgroupercomparator.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "One Week Ago"
-msgid_plural "%1 Weeks Ago"
-msgstr[0] "En uke siden"
-msgstr[1] "%1 uker siden"
-
-#: messagelistproxy.cpp:140 mailthreadgroupercomparator.cpp:259
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: savemailcommand.cpp:47
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|e-postmeldinger (*.mbox)\n"
-"*|alle filer (*)"
-
-#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes fra før.\n"
-"Vil du erstatte den?"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "Save to File"
-msgstr "Lagre til fil"
-
-#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#: attachmenteditor.cpp:43
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Legg til vedlegg"
-
-#: attachmenteditor.cpp:45
-msgid "Remove Attachment"
-msgstr "Fjern vedlegg"
-
-#: mailactionmanager.cpp:52
-msgid "Write New Email"
-msgstr "Skriv ny e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
-msgid "Send All Unsent Emails"
-msgstr "Send all usendt e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:61
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Svar til alle"
-
-#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
-msgid "Reply to Author"
-msgstr "Svar til avsender"
-
-#: mailactionmanager.cpp:70
-msgid "Reply to Mailing List"
-msgstr "Svar til e-post-lista"
-
-#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
-msgid "Reply Without Quoting"
-msgstr "Svar uten sitering"
-
-#: mailactionmanager.cpp:78
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#: mailactionmanager.cpp:81 ForwardOptionsPage.qml:53
-msgid "Forward as Attachment"
-msgstr "Videresend som vedlegg"
-
-#: mailactionmanager.cpp:84 ForwardOptionsPage.qml:61
-msgid "Redirect"
-msgstr "Omdiriger"
-
-#: mailactionmanager.cpp:87
-msgid "Save Favorite"
-msgstr "Lagre favoritt"
-
-#: mailactionmanager.cpp:90
-msgid "Send Again"
-msgstr "Send igjen"
-
-#: mailactionmanager.cpp:93
-msgid "Save Email As"
-msgstr "Lagre e-post som"
-
-#: mailactionmanager.cpp:96
-msgid "Edit Email"
-msgstr "Rediger e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:99
-msgid "Find in Email"
-msgstr "Finn i e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
-msgid "Prefer HTML To Plain Text"
-msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"
-
-#: mailactionmanager.cpp:112
-msgid "Load External References"
-msgstr "Last eksterne referanser"
-
-#: mailactionmanager.cpp:122
-msgid "Expiration Properties"
-msgstr "Utdateringsegenskaper"
-
-#: mailactionmanager.cpp:128
-msgid "Create Task From Email"
-msgstr "Opprett oppgave fra e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:131
-msgid "Create Event From Email"
-msgstr "Opprett hendelse fra e-post"
-
-#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
-msgid "Apply Filters"
-msgstr "Bruk filtre"
-
-#: mailactionmanager.cpp:141
-msgid "New Filter"
-msgstr "Nytt filter"
-
-#: charsetselectiondialog.cpp:38
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
-msgid "Change Sorting/Grouping..."
-msgstr "Endre sortering/gruppering …"
-
-#: vacationmanager.cpp:43
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Rediger fraværsmeldinger …"
-
-#: vacationmanager.cpp:90
-msgid ""
-"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
-"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"KMail Mobils funksjoner for fraværsmeldinger er bygget på filtrering på "
-"tjenersiden. Du har ennå ikke satt opp en IMAP-tjener for dette.\n"
-"Du kan gjøre det under fanen «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen."
-
-#: vacationmanager.cpp:95
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Det er ikke satt opp filtrering på tjenersiden"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "In:"
-msgstr "i:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Subjects"
-msgstr "Emner"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Senders"
-msgstr "Sendere"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
-#: rc.cpp:17 kmail-composer.qml:48
-msgid "Recipients"
-msgstr "Mottakere"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Body Contents"
-msgstr "Innhold i meldingskroppen"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Sent between:"
-msgstr "Sendt mellom"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Include messages within the specified date range"
-msgstr "Ta med meldinger innenfor oppgitte datoer"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Located in:"
-msgstr "Plassert i:"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
-#: rc.cpp:35
-msgid "any folder"
-msgstr "hvilken som helst mappe"
-
-#. i18n: file: searchwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
-#: rc.cpp:38
-msgid "only in folder"
-msgstr "bare i mappa"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Si fra om antall adressater er større ennn"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:47
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
-"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
-"turned off."
-msgstr ""
-"Hvis antall adressater er større enn dette, vil KMail Mobil gi et varsel og "
-"be om bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av."
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:103
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for "
-"internt bruk)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:274
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:109
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:277
-msgid "Ask"
-msgstr "Spør"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:112
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:280
-msgid "Deny"
-msgstr "Avvis"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:738
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:283
-msgid "Always send"
-msgstr "Send alltid"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:121
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#: rc.cpp:68
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding "
-"(bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:754
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:289
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ingenting"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:759
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:292
-msgid "Full message"
-msgstr "Hele meldinga"
-
-#. i18n: file: settings.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
-#. i18n: file: configwidget.ui:764
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:295
-msgid "Only headers"
-msgstr "Bare meldingshoder"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Folder uses default settings"
-msgstr "Mappa bruker standardinnstillinger"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: configwidget.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:262
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Sortering:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:226
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "På dato/tid"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:229
-msgid "By Most Recent in Discussion"
-msgstr "Mest nylig i diskusjonen"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:119 rc.cpp:232 rc.cpp:259
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "På smart sender/mottaker"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:605
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:235
-msgid "By Subject"
-msgstr "På emne"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:238
-msgid "By Size"
-msgstr "På størrelse"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:241
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "På status for handlingspunkt"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:624
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:244
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
-#. i18n: file: configwidget.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:247
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: configwidget.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:250
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Gruppering:"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:253
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
-#. i18n: file: configwidget.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:256
-msgid "By Starting Date of Discussion"
-msgstr "Etter startdato for denne diskusjonen"
-
-#. i18n: file: messagelistsettingseditor.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
-#. i18n: file: configwidget.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:265
-msgid "Show threads"
-msgstr "Vis tråder"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Show HTML statusbar"
-msgstr "Vis HTML statuslinje"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Vis humørfjes som ikon"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Reduser skriftstørrelse for sitert tekst"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:137 KMailComposerActions.qml:94
-msgid "Composer"
-msgstr "Meldingsredigering"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Automatically insert signature"
-msgstr "Legg automatisk inn signatur"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Sett inn signatur før sitert tekst"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Legg inn skille før signatur"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Use smart quoting"
-msgstr "Bruk smart sitering"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Automatically request MDN"
-msgstr "Be automatisk om meldingskvittering"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Bruk nylig brukte adresser til autofullføring"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Tekstbryting ved kolonne"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Configure completion order"
-msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Edit recent addresses"
-msgstr "Rediger nylige adresser"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Templates"
-msgstr "Maler"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "New Message:"
-msgstr "Ny melding:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Reply to All / Reply to List:"
-msgstr "Svar til alle/Svar til lista:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Forward Message:"
-msgstr "Videresend melding:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "How does this work?"
-msgstr "Hvordan virker dette?"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Reply to Sender:"
-msgstr "Svar til avsender:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Replace recognized reply prefixes"
-msgstr "Erstatt gjenkjente svarprefiks"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Replace recognized forward prefixes"
-msgstr "Erstatt gjenkjente videresendingsprefiks"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Outlook compatible attachment naming"
-msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Enable detection of missing attachments"
-msgstr "Slå på oppdaging av manglende vedlegg"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Invitations"
-msgstr "Invitasjoner"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Outlook compatible invitations"
-msgstr "Invitasjoner som samspiller med Outlook"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatisk invitasjonssending"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"Delete invitation emails after the reply\n"
-"to them has been sent"
-msgstr "Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Misc"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:511
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Empty local trash folder on program exit"
-msgstr "Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Nær kvoteterskelen:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:527
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
-#: rc.cpp:220
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:552
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Message List"
-msgstr "Meldingsliste"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:692
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Meldingskvitteringer"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Sendepraksis:"
-
-#. i18n: file: configwidget.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Siter opprinnelig melding:"
-
-#: kmail-mobile.qml:183 BulkActionComponent.qml:34
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "1 mappe"
-msgstr[1] "%1 mapper"
-
-#: kmail-mobile.qml:184
-msgid "from 1 account"
-msgid_plural "from %1 accounts"
-msgstr[0] "fra 1 konto"
-msgstr[1] "fra %1 kontoer"
-
-#: kmail-mobile.qml:185
-msgid "1 thread"
-msgid_plural "%1 threads"
-msgstr[0] "1 tråd"
-msgstr[1] "%1 tråder"
-
-#: kmail-mobile.qml:182
-msgctxt ""
-"%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
-msgid ""
-"You have selected \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-msgstr ""
-"Du har valgt \n"
-"%1\n"
-"%2\n"
-"%3"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: kmail-mobile.qml:206
-msgid "Change Selection"
-msgstr "Endre utvalg"
-
-#: kmail-mobile.qml:232
-msgid "Write new Email"
-msgstr "Skriv ny e-post"
-
-#: kmail-mobile.qml:251
-msgid "No messages in this folder"
-msgstr "Ingen meldinger i denne mappa"
-
-#: kmail-mobile.qml:331
-msgid "Back to Message List"
-msgstr "Tilbake til meldingsliste"
-
-#: kmail-mobile.qml:381 kmail-composer.qml:79
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: kmail-mobile.qml:541
-msgid "One message found"
-msgid_plural "%1 messages found"
-msgstr[0] "Én melding funnet"
-msgstr[1] "%1 meldinger funnet"
-
-#: ConfigDialog.qml:51
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: ConfigDialog.qml:63 AclEditor.qml:94
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ReplyOptionsPage.qml:69
-msgid "Reply to List"
-msgstr "Svar til lista"
-
-#: KMailComposerActions.qml:37
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: KMailComposerActions.qml:59
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: KMailComposerActions.qml:71
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#: KMailComposerActions.qml:80
-msgid "Security"
-msgstr "Sikkerhet"
-
-#: KMailComposerActions.qml:88
-msgid "Snippets"
-msgstr "Biter"
-
-#: KMailComposerActions.qml:95
-msgid "Configure Identity"
-msgstr "Sett opp identitet"
-
-#: KMailComposerActions.qml:96
-msgid "Configure Transport"
-msgstr "Sett opp transport"
-
-#: SnippetsEditor.qml:93
-msgid ""
-"Insert\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Sett inn\n"
-"tekstbit"
-
-#: SnippetsEditor.qml:94
-msgid ""
-"Add\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Legg til\n"
-"bit"
-
-#: SnippetsEditor.qml:95
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Rediger\n"
-"bit"
-
-#: SnippetsEditor.qml:96
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Snippet"
-msgstr ""
-"Slett\n"
-"bit"
-
-#: SnippetsEditor.qml:97
-msgid ""
-"Add\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Legg til\n"
-"gruppe"
-
-#: SnippetsEditor.qml:98
-msgid ""
-"Edit\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Rediger\n"
-"gruppe"
-
-#: SnippetsEditor.qml:99
-msgid ""
-"Delete\n"
-"Group"
-msgstr ""
-"Slett\n"
-"gruppe"
-
-#: EditorView.qml:34
-msgid "Subject:"
-msgstr "Emne:"
-
-#: EditorView.qml:83
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Meldinga vil bli signert"
-
-#: EditorView.qml:97
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Meldinga vil bli kryptert"
-
-#: EditorView.qml:131
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#: AclEditor.qml:43
-msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
-msgstr "<b>Tilgangskontrolliste for «%1»</b>"
-
-#: AclEditor.qml:81
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: KMailActions.qml:36
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: KMailActions.qml:46
-msgid "Select Multiple Folders"
-msgstr "Velg flere mapper"
-
-#: KMailActions.qml:58
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontoer"
-
-#: KMailActions.qml:66
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: KMailActions.qml:79
-msgid "Account"
-msgstr "Konto"
-
-#: KMailActions.qml:90
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: KMailActions.qml:98
-msgid "Edit ACLs"
-msgstr "Rediger ACL-er"
-
-#: KMailActions.qml:115 KMailActions.qml:138 KMailActions.qml:183
-msgid "View"
-msgstr "Visning"
-
-#: KMailActions.qml:116 KMailActions.qml:139
-msgid "Add View As Favorite"
-msgstr "Legg til visning som favoritt"
-
-#: KMailActions.qml:117 KMailActions.qml:141
-msgid "Switch To Editing Mode"
-msgstr "Bytt til redigeringsmodus"
-
-#: KMailActions.qml:126
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: KMailActions.qml:140
-msgid "Select Folders"
-msgstr "Velg mapper"
-
-#: KMailActions.qml:150
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: KMailActions.qml:170
-msgid "Mark Email As"
-msgstr "Marker e-post som"
-
-#: KMailActions.qml:185
-msgid "Copy Email To Clipboard"
-msgstr "Kopier e-post til utklippstavla"
-
-#: KMailActions.qml:195
-msgid "Attachments"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#: KMailActions.qml:196
-msgid "Save All Attachments"
-msgstr "Lagre alle vedlegg"
-
-#: KMailActions.qml:219
-msgid "Search For Emails"
-msgstr "Søk etter e-poster"
-
-#: KMailActions.qml:220
-msgid "Configure Mail"
-msgstr "Sett opp e-post"
-
-#: HeaderView.qml:140
-msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
-msgid "%2 messages, %1 unread"
-msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
-msgstr[0] "%2 meldinger, %1 ulest"
-msgstr[1] "%2 meldinger, %1 uleste"
-
-#: HeaderView.qml:142
-msgid "One message"
-msgid_plural "%1 messages"
-msgstr[0] "Én melding"
-msgstr[1] "%1 meldinger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmail.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmail.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmail.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6646 +0,0 @@
-# Translation of kmail to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2004, 2005, 2008.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: MAIL\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: configagentdelegate.cpp:232
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Valg for henting av post"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:48
-msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
-msgid "Archive"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:55
-msgid "Archive Folder"
-msgstr "Arkivmappe"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:71
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Mappe:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:81
-msgid "F&ormat:"
-msgstr "F&ormat:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:87
-msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr "Komprimert Zip-arkiv (.zip)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:88
-msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr "Ukomprimert arkiv (.tar)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:89
-msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr "BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:90
-msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr "GZ-kompimert tar-arkiv (.tar.gz)"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:97
-msgid "&Archive File:"
-msgstr "&Arkivfil:"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:109
-msgid "&Delete folders after completion"
-msgstr "&Slett mapper etter fullføring"
-
-#: archivefolderdialog.cpp:158
-msgid "Please select the folder that should be archived."
-msgstr "Velg mappa som skal arkiveres."
-
-#: archivefolderdialog.cpp:159
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Ingen mappe valgt"
-
-#: kmmainwin.cpp:57
-msgid "New &Window"
-msgstr "&Nytt vindu"
-
-#: kmmainwin.cpp:183
-msgid "Starting..."
-msgstr "Starter …"
-
-#: identitydialog.cpp:108
-msgid "Edit Identity"
-msgstr "Rediger identitet"
-
-#: identitydialog.cpp:141
-msgctxt "@title:tab General identity settings."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: identitydialog.cpp:152
-msgid "&Your name:"
-msgstr "Navnet &ditt:"
-
-#: identitydialog.cpp:155
-msgid ""
-"<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
-"like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave "
-"this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Navnet ditt</h3><p>Dette feltet skal inneholde navnet ditt, slik du "
-"vil at det skal vises i meldingshodet som blir sendt ut.</p><p>Hvis du lar "
-"dette feltet stå tomt, vil ikke navnet ditt komme fram, bare e-postadressen "
-"din.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:167
-msgid "Organi&zation:"
-msgstr "Organisas&jon:"
-
-#: identitydialog.cpp:170
-msgid ""
-"<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
-"organization if you would like it to be shown in the email header that is "
-"sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Organisasjon</h3><p>I dette feltet bør navnet på organisasjonen din "
-"stå hvis du vil at det skal synes i meldingshodet som sendes ut.</p><p>Det "
-"er greit (og ganske vanlig) å la dette stå tomt.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:183
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&E-postadresse:"
-
-#: identitydialog.cpp:186
-msgid ""
-"<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
-"address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. "
-"If you have more than one address, either create a new identity, or add "
-"additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this "
-"blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>E-postadresse</h3><p>Dette feltet skal inneholde hele e-postadressen "
-"din.</p><p>Dette er hovedadressen, og brukes for all utgående post. Hvis du "
-"har mer enn en adresse, opprett en ny identitet eller legg til ekstra "
-"aliaser i feltet nedenfor.</p><p>Hvis dette feltet er tomt, eller adressen "
-"er feil, vil man få problemer med å svare på meldingene dine.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:203
-msgid "Email a&liases:"
-msgstr "E-posta&liaser:"
-
-#: identitydialog.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should "
-"also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing "
-"a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary "
-"address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>fir"
-"st@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias "
-"address per line.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>E-postaliaser</h3><p>Dette feltet inneholder alias-addresser som "
-"også tilhører denne identiteten (i motsetning til å representere en annen "
-"identitet).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Hovedadresse:</th><td>foerst.si"
-"st@example.org</td></tr><tr><th>Aliaser:</th><td>foerst@example.org<br>sost@e"
-"xample.org</td></tr></table><p>Skriv én alias-adresse på hver linje.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:224
-msgid "Cryptography"
-msgstr "Kryptografi"
-
-#: identitydialog.cpp:233 identitydialog.cpp:258 identitydialog.cpp:284
-#: identitydialog.cpp:311
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#: identitydialog.cpp:234
-msgid "Your OpenPGP Signature Key"
-msgstr "Din OpenPGP-signaturnøkkel"
-
-#: identitydialog.cpp:235
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages."
-msgstr ""
-"Velg hvilken OpenPGP-nøkkel som skal brukes for å signere meldingene dine."
-
-#: identitydialog.cpp:239
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
-"messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but "
-"KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail "
-"functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>OpenPGP-nøkkelen du velger her blir brukt til å signere meldinger. Du "
-"kan også bruke GnuPG-nøkler.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke "
-"KMail signere meldinger kryptografisk med OpenPGP. Vanlige e-postfunksjoner "
-"blir ikke endret.</p><p>Du kan finne ut mer om nøkler på "
-"<a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:246
-msgid "OpenPGP signing key:"
-msgstr "OpenPGP-signeringsnøkkel:"
-
-#: identitydialog.cpp:259
-msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
-msgstr "Din OpenPGP-krypteringsnøkkel"
-
-#: identitydialog.cpp:260
-msgid ""
-"Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and "
-"for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Velg hvilken OpenPGP-nøkkel som skal brukes for å kryptere  meldingene til "
-"deg selv og for funksjonen «Legg ved min offentlige nøkkel»-kjennetegn i "
-"vinduet «Ny melding»."
-
-#: identitydialog.cpp:265
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to "
-"yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. You "
-"can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal "
-"mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys "
-"at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>OpenPGP-nøkkelen du velger her blir brukt til å kryptere meldinger "
-"til deg selv, og til funksjonen «Legg ved min offentlige nøkkel» i "
-"meldingsredigeringen. Du kan også bruke GnuPG-nøkler.</p><p>Du kan  la dette "
-"være tomt, men da kan ikke KMail kryptere utgående meldinger til deg selv "
-"med OpenPGP. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p>Du kan finne ut "
-"mer om nøkler på <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:272
-msgid "OpenPGP encryption key:"
-msgstr "krypteringsnøkkel for OpenPGP:"
-
-#: identitydialog.cpp:285
-msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
-msgstr "Ditt S/MIME signatursertifikat"
-
-#: identitydialog.cpp:286
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
-"messages."
-msgstr ""
-"Velg hvilket S/MIME-sertifikat som skal brukes for å signere meldingene dine."
-
-#: identitydialog.cpp:290
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
-"digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not "
-"be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will "
-"not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>S/MIME (X.509)-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere "
-"meldinger. </p> <p>Du kan la dette stå tomt, men da kan ikke KMail signere "
-"meldinger kryptografisk ved hjelp av S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir "
-"ikke endret.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:295
-msgid "S/MIME signing certificate:"
-msgstr "S/MIME signeringssertifikat:"
-
-#: identitydialog.cpp:312
-msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
-msgstr "Ditt S/MIME krypteringssertifikat"
-
-#: identitydialog.cpp:313
-msgid ""
-"Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
-"yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
-msgstr ""
-"Velg S/MIME-sertifikatet som skal brukes for kryptering til deg selv og for "
-"å signere meldinger."
-
-#: identitydialog.cpp:318
-msgid ""
-"<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
-"messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
-"composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
-"encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
-"functions will not be affected.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>S/MIME-sertifikatet du velger her blir brukt til å signere meldinger "
-"og til å kryptere meldinger til deg selv.</p> <p>Du kan  la dette stå tomt, "
-"men da kan ikke KMail signere utgående meldinger til deg selv kryptografisk "
-"med S/MIME. Vanlige e-postfunksjoner blir ikke endret.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:324
-msgid "S/MIME encryption certificate:"
-msgstr "S/MIME -krypteringssertifikat:"
-
-#: identitydialog.cpp:346
-msgctxt "preferred format of encrypted messages"
-msgid "Preferred format:"
-msgstr "Foretrukket format:"
-
-#: identitydialog.cpp:360
-msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: identitydialog.cpp:373
-msgid "&Reply-To address:"
-msgstr "&Svaradresse:"
-
-#: identitydialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to "
-"contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> "
-"address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
-"together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
-"have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
-"group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette angir <tt>Svaradresse:</tt>-feltet i "
-"meldingshodet til en annen adresse enn <tt>Fra:</tt>-adressen.</p><p>Dette "
-"kan være nyttig når du har en gruppe menneske som jobber sammen i liknende "
-"roller. Det kan for eksempel hende du vil at e-poster du sender ut skal ha "
-"din e-postadresse i <tt>Fra:</tt>-feltet, men alle svar skal gå til en "
-"gruppeadresse.</p><p>Hvis du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:394
-msgid "&BCC addresses:"
-msgstr "&Blindkopiadresser:"
-
-#: identitydialog.cpp:397
-msgid ""
-"<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
-"enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
-"identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
-"commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
-"yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
-"list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <h3>BCC – Blindkopiadresser</h3> <p> Adressene som oppgis her blir lagt "
-"til all e-post som sendes med denne identiteten. Adressene er ikke synlige "
-"for andre mottakere.</p> <p>Dette brukes ofte til å sende en kopi av all "
-"sendt e-post til en annen av dine e-postkontoer. </p>Hvis du skriver inn "
-"flere blindkopi-adresser, så bruk komma mellom hver av dem.<p>Er du i tvil, "
-"så la feltet stå tomt.</p></qt>"
-
-#: identitydialog.cpp:413
-msgid "D&ictionary:"
-msgstr "Ordl&iste:"
-
-#: identitydialog.cpp:422
-msgid "Sent-mail &folder:"
-msgstr "&Mappe for sendt e-post:"
-
-#: identitydialog.cpp:431
-msgid "&Drafts folder:"
-msgstr "&Kladdemappe:"
-
-#: identitydialog.cpp:440
-msgid "&Templates folder:"
-msgstr "&Malmappe:"
-
-#: identitydialog.cpp:446
-msgid "Special &transport:"
-msgstr "&Spesiell transport:"
-
-#: identitydialog.cpp:467
-msgid "&Use custom message templates for this identity"
-msgstr "&Bruk selvvalgte meldingsmaler for denne identiteten"
-
-#: identitydialog.cpp:484 collectiontemplatespage.cpp:78
-msgid "&Copy Global Templates"
-msgstr "&Kopier globale maler"
-
-#: identitydialog.cpp:499 collectiontemplatespage.cpp:40
-msgid "Templates"
-msgstr "Maler"
-
-#: identitydialog.cpp:507
-msgid "Signature"
-msgstr "Signaturer"
-
-#: identitydialog.cpp:516
-msgid "Picture"
-msgstr "Bilde"
-
-#: identitydialog.cpp:600
-#, kde-format
-msgid "Invalid Email Alias \"%1\""
-msgstr "Ugyldig alias for e-postadresse \"%1\""
-
-#: identitydialog.cpp:609 addressvalidationjob.cpp:71
-#: addressvalidationjob.cpp:80
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Ugyldig e-postadresse"
-
-#: identitydialog.cpp:644
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with "
-"the configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"En av OpenPGP-nøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-ID med den "
-"valgte e-postadressen for denne identiteten (%1).\n"
-"Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer som "
-"er laget med dette oppsettet."
-
-#: identitydialog.cpp:652
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID "
-"with the configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"En av OpenPGP-krypteringsnøklene som er satt opp inneholder ikke en bruker-"
-"ID med den e-postadressen som er valgt for denne identiteten (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:658
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1).\n"
-"This might result in warning messages on the receiving side when trying to "
-"verify signatures made with this configuration."
-msgstr ""
-"En av S/MIME-signeringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-"
-"postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1).\n"
-"Dette kan føre til advarsler når mottakeren prøver å bekrefte signaturer "
-"laget med dette oppsettet."
-
-#: identitydialog.cpp:666
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
-"configured email address for this identity (%1)."
-msgstr ""
-"En av S/MIME-krypteringssertifikatene som er satt opp inneholder ikke den e-"
-"postadressen som er satt opp for denne identiteten (%1)."
-
-#: identitydialog.cpp:674
-msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
-msgstr "E-postadressen ble ikke funnet i nøkkel/sertifikater"
-
-#: identitydialog.cpp:689
-msgid "The signature file is not valid"
-msgstr "Signaturfila er ugyldig"
-
-#: identitydialog.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Edit Identity \"%1\""
-msgstr "Endre identiteten «%1»"
-
-#: identitydialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default sent-mail folder will be used."
-msgstr ""
-"Den selvvalgte mappa for sendt e-post for identiteten «%1» finnes ikke "
-"(mer). Derfor blir standardmappa for sendt e-post brukt."
-
-#: identitydialog.cpp:753
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default drafts folder will be used."
-msgstr ""
-"Den selvvalgte kladdemappa for identiteten «%1» finnes ikke (lengre). Derfor "
-"brukes standardmappa for kladdemeldinger."
-
-#: identitydialog.cpp:765
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
-"therefore, the default templates folder will be used."
-msgstr ""
-"Den selvvalgte malmappa for identiteten «%1» finnes ikke (lengre). Derfor "
-"brukes standardmappa for meldingsmaler."
-
-#: codecaction.cpp:58
-msgctxt "Encodings menu"
-msgid "us-ascii"
-msgstr "us-ascii"
-
-#: codecaction.cpp:68
-msgctxt "Menu item"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Koding"
-
-#: messageactions.cpp:65
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Reply"
-msgstr "&Svar"
-
-#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:302
-msgid "&Reply..."
-msgstr "&Svar …"
-
-#: messageactions.cpp:77
-msgid "Reply to A&uthor..."
-msgstr "Svar til avsen&der …"
-
-#: messageactions.cpp:84 searchwindow.cpp:306
-msgid "Reply to &All..."
-msgstr "Svar til &alle …"
-
-#: messageactions.cpp:91 searchwindow.cpp:310
-msgid "Reply to Mailing-&List..."
-msgstr "Svar til e-post-&lista …"
-
-#: messageactions.cpp:98
-msgid "Reply Without &Quote..."
-msgstr "Svar &uten sitering …"
-
-#: messageactions.cpp:105
-msgid "Create To-do/Reminder..."
-msgstr "Opprett oppgave/påminnelse …"
-
-#: messageactions.cpp:106
-msgid "Create To-do"
-msgstr "Opprett oppgave"
-
-#: messageactions.cpp:107
-msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
-msgstr ""
-"Brukes til å opprette et gjøremål eller påminnelse i kalenderen, basert på "
-"denne meldinga"
-
-#: messageactions.cpp:108
-msgid ""
-"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
-"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
-"liking before saving it to your calendar."
-msgstr ""
-"Dette valget starter KOrganizers gjøremålsredigering med startverdier tatt "
-"fra den meldinga som er markert. Rediger gjøremålet etter smak og behag før "
-"det lagres i kalenderen din."
-
-#: messageactions.cpp:115
-msgid "Mar&k Message"
-msgstr "&Merk melding"
-
-#: messageactions.cpp:133
-msgid "&Edit Message"
-msgstr "&Rediger melding"
-
-#: messageactions.cpp:139 messageactions.cpp:549
-msgid "Add Note..."
-msgstr "Legg til merknad …"
-
-#: messageactions.cpp:146 searchwindow.cpp:314
-msgctxt "Message->"
-msgid "&Forward"
-msgstr "Send &videre"
-
-#: messageactions.cpp:151
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "&Som vedlegg …"
-
-#: messageactions.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&I meldingsteksten …"
-
-#: messageactions.cpp:167
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "&Redirect..."
-msgstr "&Omdiriger …"
-
-#: messageactions.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Mailing-&List"
-msgstr "E-post-&liste"
-
-#: messageactions.cpp:332
-msgid "Open Message in List Archive"
-msgstr "Åpne melding i lisytearkiv"
-
-#: messageactions.cpp:334
-msgid "Post New Message"
-msgstr "Post ny melding"
-
-#: messageactions.cpp:336
-msgid "Go to Archive"
-msgstr "Gå til arkiv"
-
-#: messageactions.cpp:338
-msgid "Request Help"
-msgstr "Be om hjelp"
-
-#: messageactions.cpp:340
-msgctxt "Contact the owner of the mailing list"
-msgid "Contact Owner"
-msgstr "Kontakt eier"
-
-#: messageactions.cpp:342 mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Subscribe to List"
-msgstr "Abonner på liste"
-
-#: messageactions.cpp:344
-msgid "Unsubscribe from List"
-msgstr "Stopp abonnement på lista"
-
-#: messageactions.cpp:502
-msgid "email"
-msgstr "e-post"
-
-#: messageactions.cpp:505
-msgid "web"
-msgstr "nett"
-
-#: messageactions.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is a 'Contact Owner' or similar action. %2 is a protocol normally web or "
-"email though could be irc/ftp or other url variant"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: messageactions.cpp:551
-msgid "Edit Note..."
-msgstr "Rediger merknad …"
-
-#: kmknotify.cpp:42
-msgid "Notification"
-msgstr "Varsling"
-
-#: collectiontemplatespage.cpp:63
-msgid "&Use custom message templates in this folder"
-msgstr "&Bruk selvvalgte meldingsmaler i denne mappa"
-
-#: kmreaderwin.cpp:149
-msgid "New Message To..."
-msgstr "Ny melding til …"
-
-#: kmreaderwin.cpp:156
-msgid "Reply To..."
-msgstr "Svar til …"
-
-#: kmreaderwin.cpp:163
-msgid "Forward To..."
-msgstr "Send videre til …"
-
-#: kmreaderwin.cpp:170
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Legg til i adresseboka"
-
-#: kmreaderwin.cpp:177
-msgid "Open in Address Book"
-msgstr "Åpne i adresseboka"
-
-#: kmreaderwin.cpp:182
-msgid "Bookmark This Link"
-msgstr "Sett bokmerke for denne lenka"
-
-#: kmreaderwin.cpp:188
-msgid "Save Link As..."
-msgstr "Lagre lenke som …"
-
-#: kmreaderwin.cpp:193 kmmainwidget.cpp:3049
-msgid "&Find in Message..."
-msgstr "&Finn i melding …"
-
-#: kmreaderwin.cpp:244
-msgid ""
-"KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, "
-"which brings many changes all around."
-msgstr ""
-"KMail er nå basert på rammeverket Akonadi styring med personlig informasjon, "
-"noe som fører til mange endringer."
-
-#: kmreaderwin.cpp:255
-msgid "Push email (IMAP IDLE)"
-msgstr "Skyv e-post (IMAP IDLE)"
-
-#: kmreaderwin.cpp:256
-msgid "Improved virtual folders"
-msgstr "Forbedrede virtuelle mapper"
-
-#: kmreaderwin.cpp:257
-msgid "Improved searches"
-msgstr "Forbedret søk"
-
-#: kmreaderwin.cpp:258
-msgid "Support for adding notes (annotations) to mails"
-msgstr "Støtte for å legge til notater (kommentarer) til e-posterrrrr"
-
-#: kmreaderwin.cpp:259
-msgid "Tag folders"
-msgstr "Merk mapper"
-
-#: kmreaderwin.cpp:260
-msgid "Less GUI freezes, mail checks happen in the background"
-msgstr "Mindre frys i brukerflaten, e-postsjekk skjer i bakgrunnen"
-
-#: kmreaderwin.cpp:288
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . "
-". .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Henter mappeinhold</h2><p>Vent . . .</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:296
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
-"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Frakoblet</h2> <p>KMail er frakoblet. Trykk <a "
-"href=\"kmail:goOnline\">her</a> for å koble til . . .</p>&nbsp;"
-
-#: kmreaderwin.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: "
-"First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of "
-"important changes; --- end of comment ---"
-msgid ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
-"client by KDE.It is designed to be fully compatible with Internet mailing "
-"standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
-"href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
-"<p>Thank you,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
-msgstr ""
-"<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til KMail %1</h2><p>KMail er e-"
-"postprogrammet for KDE. Den er laget for å samspille helt og fullt med "
-"Internetts e-poststandarder, deriblant MIME, SMTP, POP3 og IMAP.</p>\n"
-"<ul><li>KMail har mange kraftige funksjoner som er beskrevet i <a "
-"href=\"%2\"> dokumentasjonen</a></li>\n"
-"%5\n"
-"%3\n"
-"%4\n"
-"<p>Vi håper du får glede av KMail.</p>\n"
-"<p>Takk for oppmerksomheten,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail-laget</p>"
-
-#: kmreaderwin.cpp:329
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
-"KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> Denne versjonen av KMail inneholder blant annet dette (i forhold til "
-"KMail %1, som er en del av KDE Software Compilation %2):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:342
-msgid ""
-"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
-"&gt;Configure KMail.\n"
-"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
-"outgoing mail account.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Ta deg tid til å fylle ut KMails oppsettspanel på Innstillinger-"
-"&gt;Oppsett for Kmail.\n"
-"Du trenger minst en hovedidentitet og både en inngående og en utgående e-"
-"postkonto.</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
-"(compared to KMail %1):</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Viktige endringer</span> "
-"(sammenliknet med KMail %1):</p>\n"
-
-#: kmreaderwin.cpp:359
-#, kde-format
-msgid "<li>%1</li>\n"
-msgstr "<li>%1</li>\n"
-
-#: kmsystemtray.cpp:74 kmsystemtray.cpp:123
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111 aboutdata.cpp:240 kmstartup.cpp:103
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: kmsystemtray.cpp:281
-msgid "New Messages In"
-msgstr "Nye meldinger i"
-
-#: kmsystemtray.cpp:381
-msgid "There are no unread messages"
-msgstr "Det er ingen uleste meldinger"
-
-#: kmsystemtray.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "1 unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "1 ulest melding"
-msgstr[1] "%1 uleste meldinger"
-
-#: collectionquotapage.cpp:52
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvote"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:56
-msgid "Mailinglist Folder Properties"
-msgstr "Egenskaper for e-postlistemappe"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:70
-msgid "Associated Mailing List"
-msgstr "Tilknyttet e-postliste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:79
-msgid "&Folder holds a mailing list"
-msgstr "&Mappa inneholder en e-postliste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:86
-msgid "Detect Automatically"
-msgstr "Oppdag automatisk"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Mailing list description:"
-msgstr "Beskrivelse av e-postliste:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:105
-msgid "Preferred handler:"
-msgstr "Foretrukket behandler:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:112
-msgid "Browser"
-msgstr "Nettleser"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:119
-msgid "&Address type:"
-msgstr "&Adressetype:"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:132
-msgid "Invoke Handler"
-msgstr "Ta i bruk behandler"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151
-msgid "Post to List"
-msgstr "Send innlegg til liste"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
-msgid "Unsubscribe From List"
-msgstr "Stopp abonnement på lista"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "List Archives"
-msgstr "Listearkiver"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:155
-msgid "List Help"
-msgstr "Listehjelp"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:174
-msgid "Not available"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:232 mailinglistpropertiesdialog.cpp:265
-msgid "Not available."
-msgstr "Ikke tilgjengelig."
-
-#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:262
-msgid ""
-"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
-"addresses by hand."
-msgstr ""
-"KMail kunne ikke finne en e-postliste i denne mappa. Vennligst fyll inn "
-"adressene for hånd."
-
-#: undostack.cpp:100
-msgid "There is nothing to undo."
-msgstr "Ingenting å angre."
-
-#: undostack.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Can not move message. %1"
-msgstr "Kan ikke flytte melding. %1"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:58
-msgid "New entry:"
-msgstr "Ny oppføring:"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:327
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:88 identitypage.cpp:225
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2644 rc.cpp:333
-#: rc.cpp:476
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:205
-msgid "New Value"
-msgstr "Ny verdi"
-
-#: simplestringlisteditor.cpp:228
-msgid "Change Value"
-msgstr "Endre verdi"
-
-#: searchwindow.cpp:93
-msgid "Find Messages"
-msgstr "Finn meldinger"
-
-#: searchwindow.cpp:96
-msgctxt "@action:button Search for messages"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: searchwindow.cpp:112
-msgid "Search in &all local folders"
-msgstr "Søk i &alle lokale mapper"
-
-#: searchwindow.cpp:116
-msgid "Search &only in:"
-msgstr "Søk &bare i:"
-
-#: searchwindow.cpp:125
-msgid "I&nclude sub-folders"
-msgstr "Ta &med undermapper"
-
-#: searchwindow.cpp:223
-msgid "Search folder &name:"
-msgstr "Søk mappe&navn:"
-
-#: searchwindow.cpp:233 searchwindow.cpp:491
-msgid "Last Search"
-msgstr "Siste søk"
-
-#: searchwindow.cpp:243
-msgid "Op&en Search Folder"
-msgstr "Å&pne søkemappe"
-
-#: searchwindow.cpp:252
-msgid "Open &Message"
-msgstr "Åpne &melding"
-
-#: searchwindow.cpp:263
-msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "EnMiddelsLangTekst …"
-
-#: searchwindow.cpp:264
-msgctxt "@info:status finished searching."
-msgid "Ready."
-msgstr "Klar."
-
-#: searchwindow.cpp:319
-msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
-msgid "&Inline..."
-msgstr "&I meldingsteksten …"
-
-#: searchwindow.cpp:324
-msgctxt "Message->Forward->"
-msgid "As &Attachment..."
-msgstr "&Som vedlegg …"
-
-#: searchwindow.cpp:338
-msgid "Save Attachments..."
-msgstr "Lage vedlegg …"
-
-#: searchwindow.cpp:344
-msgid "Clear Selection"
-msgstr "Tøm utvalg"
-
-#: searchwindow.cpp:444
-msgctxt "Search finished."
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: searchwindow.cpp:445 searchwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "%1 match"
-msgid_plural "%1 matches"
-msgstr[0] "%1 samsvar"
-msgstr[1] "%1 samsvar"
-
-#: searchwindow.cpp:447
-msgid "Search canceled"
-msgstr "Søket ble avbrutt"
-
-#: searchwindow.cpp:448
-#, kde-format
-msgid "%1 match so far"
-msgid_plural "%1 matches so far"
-msgstr[0] "%1 samsvar så langt"
-msgstr[1] "%1 samsvar så langt"
-
-#: searchwindow.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Searching in %1"
-msgstr "Søker i %1"
-
-#: searchwindow.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Can not get search result. %1"
-msgstr "Kan ikke hente søkeresultat. %1"
-
-#: searchwindow.cpp:682
-msgid ""
-"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "
-"that another search folder with the same name already exists."
-msgstr ""
-"Det oppsto et problem med å omnavne søkemappa. En vanlig grunn for dette er "
-"at det finnes en annen søkemappe fra før, med samme navnet."
-
-#: searchwindow.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Copy Message"
-msgid_plural "Copy %1 Messages"
-msgstr[0] "Kopier melding"
-msgstr[1] "Kopier %1 meldinger"
-
-#: searchwindow.cpp:792
-#, kde-format
-msgid "Cut Message"
-msgid_plural "Cut %1 Messages"
-msgstr[0] "Klipp ut melding"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 meldinger"
-
-#: collectionaclpage.cpp:101
-msgid "Access Control"
-msgstr "Tilgangskontroll"
-
-#: foldershortcutactionmanager.cpp:132 foldershortcutactionmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "Folder Shortcut %1"
-msgstr "Mappesnarvei %1"
-
-#: kmcommands.cpp:293
-msgid "Please wait"
-msgstr "Vent litt"
-
-#: kmcommands.cpp:294 kmcommands.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Please wait while the message is transferred"
-msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
-msgstr[0] "Vent mens meldinga overføres"
-msgstr[1] "Vent mens %1 meldinger overføres"
-
-#: kmcommands.cpp:523
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fila <filename>%1</filename>finnes fra før. <nl/>Vil du erstatte den?"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "Save to File"
-msgstr "Lagre til fil"
-
-#: kmcommands.cpp:524
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#: kmcommands.cpp:666
-msgid "Open Message"
-msgstr "Åpne melding"
-
-#: kmcommands.cpp:703 kmcommands.cpp:729
-msgid "The file does not contain a message."
-msgstr "Fila inneholder ikke en melding."
-
-#: kmcommands.cpp:746
-msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
-msgstr "Fila inneholder flere meldinger. Bare den første meldinga blir vist."
-
-#: kmcommands.cpp:941
-msgid ""
-"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
-"(as a MIME digest) or as individual messages?"
-msgstr ""
-"Skal de valgte meldingene videresendes som vedlegg i én melding (som MIME-"
-"samling) eller som enkeltmeldinger?"
-
-#: kmcommands.cpp:944
-msgid "Send As Digest"
-msgstr "Send som samling"
-
-#: kmcommands.cpp:945
-msgid "Send Individually"
-msgstr "Send enkeltvis"
-
-#: kmcommands.cpp:1442
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtrerer meldinger"
-
-#: kmcommands.cpp:1449
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtrerer melding %1 av %2"
-
-#: kmcommands.cpp:1459
-msgid "Not enough free disk space?"
-msgstr "Ikke nok ledig diskplass?"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Moving messages"
-msgstr "Flytter meldinger"
-
-#: kmcommands.cpp:1602
-msgid "Deleting messages"
-msgstr "Sletter meldinger"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:88
-msgid "&Send picture with every message"
-msgstr "&Send bilde med hver melding"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
-"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
-"black and white image that some mail clients are able to display."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du vil at KMail skal legge til et såkalt X-Face "
-"meldingshode til meldinger skrevet med denne identiteten. Et X-Face er et "
-"lite (48x48 piksler) svart-hvitt bilde som noen e-postklienter kan vise."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:97
-msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
-msgstr "Dette er en forhåndsvisning av bildet valgt/skrevet inn nedenfor."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:111
-msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
-msgstr "Klikk på skjermelementene for å få hjelp om de ulike skrivemetodene."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:115
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "External Source"
-msgstr "ekstern kilde"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:117
-msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
-msgid "Input Field Below"
-msgstr "Tekstfeltet nedenfor"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:118
-msgid "Obtain pic&ture from:"
-msgstr "Hent &bilde fra:"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:151
-msgid "Select File..."
-msgstr "Velg fil …"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:153
-msgid ""
-"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
-"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
-"helps improve the result."
-msgstr ""
-"Bruk dette til å velge en bildefil som det skal lages bilde fra. Bildet bør "
-"være i høy kontrast og nesten kvadratisk. En lys bakgrunn hjelper med å "
-"gjøre resultatet bedre."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:160
-msgid "Set From Address Book"
-msgstr "Sett fra dresseboka"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:162
-msgid ""
-"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
-"address book entry."
-msgstr ""
-"Du kan bruke en nedskalert versjon av bildet du har satt i "
-"adressebokoppføringa."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:168
-msgid ""
-"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
-"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
-"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>KMail kan sende et lite (48x48), svart-hvitt bilde i lav kvalitet med "
-"hver melding. For eksempel kan dette være et bilde av deg eller et tegn som "
-"vil bli vist i mottagerens e-postkilent (hvis støttet).</qt>"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:187
-msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
-msgstr "Bruk dette feltet for å skrive inn en vilkårlig X-Face streng."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:191
-msgid ""
-"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-msgstr ""
-"Eksempler tilgjengelige på <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
-"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264
-msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
-msgstr "Du har ikke din egen kontakt definert i adresseboka."
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:264 xfaceconfigurator.cpp:278
-#: xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No Picture"
-msgstr "Ikke noe bilde"
-
-#: xfaceconfigurator.cpp:278 xfaceconfigurator.cpp:287
-msgid "No picture set for your address book entry."
-msgstr "Ikke noe bilde er satt for ditt adressebokelement."
-
-#: aboutdata.cpp:52 aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Former co-maintainer"
-msgstr "Tidligere med-vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
-msgid "Core developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
-msgid "Former core developer"
-msgstr "Tidligere hovedutvikler"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Documentation"
-msgstr "Hjelpetekst"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "system tray notification"
-msgstr "Melding i systemikonfeltet"
-
-#: aboutdata.cpp:96
-msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
-msgstr "PGP 6-støtte og videre forbedring av krypteringsstøtten"
-
-#: aboutdata.cpp:106
-msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
-msgstr "Original krypteringsstøtte<br/>PGP 2- og PGP 5-støtte"
-
-#: aboutdata.cpp:109
-msgid "GnuPG support"
-msgstr "GnuPG-støtte"
-
-#: aboutdata.cpp:117
-msgid "Akonadi porting"
-msgstr "Akonadi-porting"
-
-#: aboutdata.cpp:139
-msgid "New message list and new folder tree"
-msgstr "Ny meldingsliste og nytt mappetre"
-
-#: aboutdata.cpp:178
-msgid "Anti-virus support"
-msgstr "Støtte for antivirus"
-
-#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
-msgid "POP filters"
-msgstr "POP-filtre"
-
-#: aboutdata.cpp:208
-msgid "Usability tests and improvements"
-msgstr "Brukstesting og forbedringer"
-
-#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
-msgid "Ägypten and Kroupware project management"
-msgstr "Ägypten og Kroupware prosjekstyring"
-
-#: aboutdata.cpp:217
-msgid "Improved HTML support"
-msgstr "Forbedret støtte for HTML"
-
-#: aboutdata.cpp:219
-msgid "beta testing of PGP 6 support"
-msgstr "betatesting av støtte for PGP 6"
-
-#: aboutdata.cpp:226
-msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
-msgstr "tidsstempel for statusmeldinga «Overføring ferdig»"
-
-#: aboutdata.cpp:230
-msgid "multiple encryption keys per address"
-msgstr "flere krypteringsnøkler per adresse"
-
-#: aboutdata.cpp:241
-msgid "KDE Email Client"
-msgstr "KDE E-postklient"
-
-#: aboutdata.cpp:242
-msgid "Copyright © 1997–2011, KMail authors"
-msgstr "Copyright © 1997-2011 KMail-utviklerne"
-
-#: kmcomposewin.cpp:245
-msgid "Select an identity for this message"
-msgstr "Velg en identitet for denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:252
-msgid "Select the dictionary to use when spell-checking this message"
-msgstr "Velg ordliste som skal brukes for stavekontroll av denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:257
-msgid ""
-"Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved"
-msgstr "Velg sendt-mappe der en kopi av denne meldinga vil bli lagret"
-
-#: kmcomposewin.cpp:260
-msgid "Select the outgoing account to use for sending this message"
-msgstr "Velg utgående konto som skal brukes til å sende denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:266
-msgid "Set the \"From:\" email address for this message"
-msgstr "Velg «Fra:» e-postadressen for denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:270
-msgid "Set the \"Reply-To:\" email address for this message"
-msgstr "Oppgi «Svar til:» e-postadressen for denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:285
-msgid "Set a subject for this message"
-msgstr "Oppgi et emne for denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:286
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Identitet:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:287
-msgid "&Dictionary:"
-msgstr "&Ordliste:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:288
-msgid "&Sent-Mail folder:"
-msgstr "Mappe for se&ndt e-post:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:289
-msgid "&Mail transport:"
-msgstr "E-pos&t transport:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:290
-msgctxt "sender address field"
-msgid "&From:"
-msgstr "&Fra:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:291
-msgid "&Reply to:"
-msgstr "&Svar til:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:292
-msgctxt "@label:textbox Subject of email."
-msgid "S&ubject:"
-msgstr "&Emne:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:293
-msgctxt "@option:check Sticky identity."
-msgid "Sticky"
-msgstr "Fast"
-
-#: kmcomposewin.cpp:295
-msgid "Use the selected value as your identity for future messages"
-msgstr "Bruk den valgte verdien som identitet for senere meldinger"
-
-#: kmcomposewin.cpp:297
-msgid "Use the selected value as your sent-mail folder for future messages"
-msgstr "Bruk den valgte verdien som sendt-mappe for senere meldinger"
-
-#: kmcomposewin.cpp:299
-msgid "Use the selected value as your outgoing account for future messages"
-msgstr "Bruk den valgte verdien som utgående konto for senere meldinger"
-
-#: kmcomposewin.cpp:301
-msgid "Use the selected value as your dictionary for future messages"
-msgstr "Bruk den valgte verdien som ordbok for senere meldinger"
-
-#: kmcomposewin.cpp:387 configuredialog.cpp:740
-msgid "Composer"
-msgstr "Ny melding"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1091 kmcomposewin.cpp:1117
-msgid "&Send Mail"
-msgstr "&Send e-post"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1097 kmcomposewin.cpp:1122
-msgid "&Send Mail Via"
-msgstr "&Send e-post via"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1098
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1101 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:2642
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Send s&enere"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1104 kmcomposewin.cpp:1114
-msgid "Send &Later Via"
-msgstr "Send s&enere via"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1105
-msgctxt "Queue the message for sending at a later date"
-msgid "Queue"
-msgstr "Legg i kø"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1149
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Lagre som &kladd"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1153
-msgid "Save as &Template"
-msgstr "Lagre som &mal"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1157
-msgid "&Insert Text File..."
-msgstr "Sett &inn tekstfil …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1162
-msgid "&Insert Recent Text File"
-msgstr "&Sett inn en nylig brukt tekstfil"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1170 kmmainwidget.cpp:2947
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Adressebok"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1173
-msgid "&New Composer"
-msgstr "&Ny melding"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1177
-msgid "New Main &Window"
-msgstr "Nytt &hovedvindu"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1181
-msgid "Select &Recipients..."
-msgstr "Velg &mottakere …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1185
-msgid "Save &Distribution List..."
-msgstr "Lagre &distribusjonsliste …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1207
-msgid "Paste as Attac&hment"
-msgstr "Lim inn som et &vedlegg"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1211
-msgid "Cl&ean Spaces"
-msgstr "Slett &overflødige mellomrom"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1215
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Bruk skrift med fast bredde"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1222
-msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
-msgid "&Urgent"
-msgstr "&Viktig"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1224
-msgid "&Request Disposition Notification"
-msgstr "&Be om meldingskvittering"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1230
-msgid "&Wordwrap"
-msgstr "&Tekstbryting"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1235
-msgid "&Snippets"
-msgstr "&Biter"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1242
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&Automatisk stavekontroll"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1259
-msgid "Formatting (HTML)"
-msgstr "Formatering (HTML)"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1260
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1264
-msgid "&All Fields"
-msgstr "&Alle felter"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1267
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Identitet"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1270
-msgid "&Dictionary"
-msgstr "&Ordliste"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1273
-msgid "&Sent-Mail Folder"
-msgstr "Mappe for send&t e-post"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1276
-msgid "&Mail Transport"
-msgstr "&E-post-transport"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1279
-msgid "&From"
-msgstr "&Fra"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1282
-msgid "&Reply To"
-msgstr "&Svar til"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1286
-msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
-msgid "S&ubject"
-msgstr "&Emne"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1291
-msgid "Append S&ignature"
-msgstr "Legg til s&ignatur"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1294
-msgid "Pr&epend Signature"
-msgstr "Legg til s&ignatur foran"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1297
-msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
-msgstr "Sett inn signatur der &pekeren står"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1309
-msgid "&Spellchecker..."
-msgstr "Stave&kontroll …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1310
-msgid "Spellchecker"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1315 kmcomposewin.cpp:1317
-msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
-msgstr "Krypter melding med Chiasmus …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1325
-msgid "&Encrypt Message"
-msgstr "&Krypter melding"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1326
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Krypter"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1328
-msgid "&Sign Message"
-msgstr "&Signer melding"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1329
-msgid "Sign"
-msgstr "Signer"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1353
-msgid "&Cryptographic Message Format"
-msgstr "&Kryptografisk meldingsformat"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1357
-msgid "Select a cryptographic format for this message"
-msgstr "Velg et kryptografisk format for denne meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1359
-msgid "Reset Font Settings"
-msgstr "Tilbakestill skriftinstillingene"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1360
-msgid "Reset Font"
-msgstr "Tilbakestill skrift"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1375
-msgid "Configure KMail..."
-msgstr "Oppsett av KMail …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1407
-#, kde-format
-msgid " Spellcheck: %1 "
-msgstr " Stavekontroll: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1408 kmcomposewin.cpp:3001
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " Kolonne: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1410 kmcomposewin.cpp:2999
-#, kde-format
-msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " Linje: %1 "
-
-#: kmcomposewin.cpp:1754
-msgid "Re&save as Template"
-msgstr "Lagre om igjen  &som mal"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1755
-msgid "&Save as Draft"
-msgstr "Lagre som &kladd"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1757
-msgid ""
-"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
-"time."
-msgstr "Lagre denne meldinga på nytt i malmappa. Da kan den brukes senere."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1759
-msgid ""
-"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
-"later time."
-msgstr ""
-"Lagre denne meldinga i kladdemappa. Den kan bli redigert og sendt senere."
-
-#: kmcomposewin.cpp:1763
-msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
-msgstr "Vil du slette meldinga eller lagre den til senere?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1764
-msgid "Close Composer"
-msgstr "Lukk meldingsredigeringa"
-
-#: kmcomposewin.cpp:1882
-msgid "Sending Message Failed"
-msgstr "Det lyktes ikke å sende meldinga"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2088
-msgid "Insert clipboard text as attachment"
-msgstr "Sett inn tekst fra utklippstavla som vedlegg"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2089 kmcomposereditor.cpp:160
-msgid "Name of the attachment:"
-msgstr "Navnet til vedlegget:"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2243 kmfilterdlg.cpp:754
-msgid "unnamed"
-msgstr "navnløs"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2271
-msgid ""
-"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
-"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
-"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
-"identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Du har bedt om at meldingene skal bli kryptert til deg selv, men den "
-"valgte identiteten angir ingen (OpenPGP eller S/MIME) krypteringsnøkkel som "
-"skal brukes til dette.</p><p>Velg hvilke(n) nøkkel(-er) som skal brukes i "
-"identitetsoppsettet.</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2278
-msgid "Undefined Encryption Key"
-msgstr "Krypteringsnøkkelen er ikke angitt"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2322
-msgid ""
-"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
-"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
-"in the identity configuration.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>For å kunne signere denne meldinga må du først ha angitt en (OpenPGP "
-"eller S/MIME)-nøkkel du vil bruke. </p><p>I identitetsoppsettet kan du velge "
-"hvilken nøkkel som skal brukes for denne identiteten .</p></qt>"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2329
-msgid "Undefined Signing Key"
-msgstr "Signeringsnøkkelen er ikke angitt"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2426
-msgid ""
-"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
-"until you go online."
-msgstr ""
-"KMail er for øyeblikket i frakoblet modus. Meldingene dine vil ligge i "
-"utboksen til neste gang du kobler til Internett."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2428 kmkernel.cpp:993
-msgid "Online/Offline"
-msgstr "Tilkoblet/Frakoblet"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2443
-msgid ""
-"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
-"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
-"for each message."
-msgstr ""
-"Du må skrive inn din e-postadresse i «Fra:»-feltet. Du burde også angi din e-"
-"postadresse for alle identiteter, slik at du ikke må skrive den inn for hver "
-"melding."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2452
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or "
-"as BCC."
-msgstr ""
-"Du må oppgi minst en mottaker, enten i «Til:»-feltet, som kopi eller "
-"blindkopi."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2458
-msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
-msgstr "Til: feltet er tomt. Vil du sende meldinga likevel?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2460
-msgid "No To: specified"
-msgstr "Ingen Til: adresse oppgitt"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2474
-msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
-msgstr "Du oppga ikke et emne. Vil du sende meldinga likevel?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2476
-msgid "No Subject Specified"
-msgstr "Intet emne er oppgitt"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2477
-msgid "S&end as Is"
-msgstr "Send &uten endring"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2478
-msgid "&Specify the Subject"
-msgstr "&Oppgi et emne"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2506
-msgid ""
-"You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a "
-"draft."
-msgstr "Du må oppgi minst en mottaker for å kunne kryptere en kladd."
-
-#: kmcomposewin.cpp:2639
-msgid "About to send email..."
-msgstr "I ferd med å sende e-post …"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2640
-msgid "Send Confirmation"
-msgstr "Send Bekreftelse"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2641
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Send nå"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Du forsøker å sende e-post til fler enn %1 adressater. Skal meldinga sendes "
-"likevel?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2661
-msgid "Too many recipients"
-msgstr "For mange adressater"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2662
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Send &uten endring"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2663
-msgid "&Edit Recipients"
-msgstr "R&ediger adressater"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2706
-msgid ""
-"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
-"sure?"
-msgstr ""
-"Om du slår av HTML-modus vil teksten miste formattering. Er du sikker?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose the formatting?"
-msgstr "Miste formatering?"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2708
-msgid "Lose Formatting"
-msgstr "Mist formatering"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2766
-msgid "Spellcheck: on"
-msgstr "Stavekontroll: på"
-
-#: kmcomposewin.cpp:2768
-msgid "Spellcheck: off"
-msgstr "Stavekontroll: av"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3047
-msgid ""
-"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
-"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
-"Security page."
-msgstr ""
-"Sett opp en krypteringsmotor som skal brukes for chiasmus kryptering først.\n"
-"Du kan gjøre dette i fanen «Krypteringsmotorer» i oppsettsdialogvinduets "
-"sikkerhetsside."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3051
-msgid ""
-"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
-"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
-msgstr ""
-"Det ser ut som om libkleopatra ble kompilert uten støtte for Chiasmus. Du "
-"vil kanskje rekompilere libkleopatra med --enable chiasmus."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3054
-msgid "No Chiasmus Backend Configured"
-msgstr "Chiasmus-motor er ikke satt opp"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3060
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-obtain-keys» funksjonen. Vennligst rapporter "
-"denne feilen."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3062 kmcomposewin.cpp:3067 kmcomposewin.cpp:3076
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Feil i chiasmus-motor"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3073
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor: «x-obtain-keys» funksjonen returnerte "
-"ikke en strengliste. Vennligst meld inn denne feilen."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3082
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Ingen nøkler ble funnet. Vennligst sjekk at en gyldig nøkkelsti er oppgitt i "
-"Chiasmus-oppsettet."
-
-#: kmcomposewin.cpp:3085
-msgid "No Chiasmus Keys Found"
-msgstr "Ingen Chiasmus-nøkler funnet"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3089
-msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
-msgstr "Valg av chiasmus krypteringsnøkkel"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3118
-msgid "Message will be signed"
-msgstr "Meldinga vil bli signert"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3119
-msgid "Message will not be signed"
-msgstr "Meldinga vil ikke bli signert"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3121
-msgid "Message will be encrypted"
-msgstr "Meldinga vil bli kryptert"
-
-#: kmcomposewin.cpp:3122
-msgid "Message will not be encrypted"
-msgstr "Meldinga vil ikke bli kryptert"
-
-#: kmstartup.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running "
-"%2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
-"you are sure that it is not already running."
-msgstr ""
-"%1 ser ut til å kjøre allerede på en annen skjerm på denne maskinen. Å "
-"kjøre %2 mer enn en gang kan føre til at du mister e-post. Du burde ikke "
-"starte %1 hvis du er usikker på om den kjører allerede."
-
-#: kmstartup.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
-"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
-"you are sure that %1 is not running."
-msgstr ""
-"%1 ser ut til å kjøre allerede på en annen skjerm på denne maskinen. Å "
-"kjøre %1 og %2 på samme tid kan føre til at du mister e-post. Du burde ikke "
-"starte %2 hvis du er usikker på om %1 allerede kjører."
-
-#: kmstartup.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
-"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
-"sure that it is not already running on %2."
-msgstr ""
-"%1 ser ut til å kjøre allerede på %2. Å kjøre %1 mer enn en gang kan føre "
-"til at du mister e-post. Du burde ikke starte %1 på denne maskinen hvis du "
-"er usikker på om den allerede kjører på %2."
-
-#: kmstartup.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
-"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
-"sure that %1 is not running on %3."
-msgstr ""
-"%1 ser ut til å kjøre allerede på %3. Å kjøre %1 og %2 samtidig kan føre til "
-"at du mister e-post. Du burde ikke starte %2 på denne maskinen hvis du er "
-"usikker på om %1 allerede kjører på %3."
-
-#: kmstartup.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
-msgid "Start %1"
-msgstr "Start %1"
-
-#: kmstartup.cpp:192
-msgctxt "Do not start another kmail instance."
-msgid "Exit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: kmmainwidget.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "1 new message in %2"
-msgid_plural "%1 new messages in %2"
-msgstr[0] "En ny melding i %2"
-msgstr[1] "%1 nye meldinger i %2"
-
-#: kmmainwidget.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
-msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
-msgstr "<b>Ny e-post mottatt</b><br />%1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:434
-msgid "New mail arrived"
-msgstr "Ny e-post er kommet"
-
-#: kmmainwidget.cpp:980
-msgid "Set Focus to Quick Search"
-msgstr "Sett fokus til hurtigsøk"
-
-#: kmmainwidget.cpp:987
-msgid "Extend Selection to Previous Message"
-msgstr "Utvid utvalget til forrige melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:993
-msgid "Extend Selection to Next Message"
-msgstr "Utvid utvalget til neste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1079
-msgid "Move Message to Folder"
-msgstr "Flytt melding til mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1086
-msgid "Copy Message to Folder"
-msgstr "Kopier melding til mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1093
-msgid "Jump to Folder..."
-msgstr "Hopp til mappe …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1100
-msgid "Abort Current Operation"
-msgstr "Avbryt denne handlinga"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1107
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Flytt fokus til neste mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1114
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Flytt fokus til forrige mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1121
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Velg mappe med fokus"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1129
-msgid "Focus on Next Message"
-msgstr "Flytt fokus til neste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1136
-msgid "Focus on Previous Message"
-msgstr "Flytt fokus til forrige melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1143
-msgid "Select Message with Focus"
-msgstr "Velg melding med fokus"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1398
-msgid "No Subject"
-msgstr "Intet emne"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1411
-msgid "(no templates)"
-msgstr "(ingen maler)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1485
-msgid "This folder does not have any expiry options set"
-msgstr "Denne mappa har ingen innstillinger for foreldede meldinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1491
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette foreldede meldinger i mappa "
-"<b>%1</b>?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1493
-msgid "Expire Folder"
-msgstr "Slett foreldede meldinger i mappa"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1494
-msgid "&Expire"
-msgstr "&Foreldet"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1510
-msgid "Move to Trash"
-msgstr "Flytt til papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1512
-msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil tømme papirkurven?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1513
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
-"trash?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil flytte alle meldinger fra mappa <b>%1</b> til "
-"papirkurven?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1533
-msgid "Moved all messages to the trash"
-msgstr "Flytt alle meldingene til papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1575
-msgid "Delete Search"
-msgstr "Slett søk"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1576
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
-"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette søket <b>%1</b>? <br />Meldingene som "
-"vises i den blir ikke slettet hvis du gjør dette, for de er lagret i andre "
-"mapper.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1579
-msgctxt "@action:button Delete search"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1581
-msgid "Delete Folder"
-msgstr "Slett mappa"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1586
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1590
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
-"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
-"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
-"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette den tomme mappa <resource>%1</resource> "
-"og alle dens undermapper? Hvis undermappene ikke er tomme, så slettes også "
-"innholdet i dem. <p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i "
-"papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1599
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
-"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
-"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, og "
-"kvitte deg med innholdet?<p><b>Merk</b> at slettede meldinger ikke lagres i "
-"papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
-"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
-"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
-"deleted.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette mappa <resource>%1</resource>, alle "
-"undermappene, og kvitte deg med innholdet deres? <p><b>Merk</b> at slettede "
-"meldinger ikke lagres i papirkurven og blir permanent slettet.</p> </qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1612
-msgctxt "@action:button Delete folder"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1636
-msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle foreldede meldinger?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire Old Messages?"
-msgstr "Slette foreldede meldinger?"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1637
-msgid "Expire"
-msgstr "Gjør foreldet"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1653
-msgid ""
-"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
-"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
-"present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Å bruke HTML i e-post gjør deg mer sårbar for søppelpost, og kan øke "
-"risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre nåværende og framtidige "
-"utnyttelser av sikkerhetshull."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1656 kmmainwidget.cpp:1685
-msgid "Security Warning"
-msgstr "Sikkerhetsadvarsel"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1657
-msgid "Use HTML"
-msgstr "Bruk HTML"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1682
-msgid ""
-"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
-"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
-"compromised by other present and anticipated security exploits."
-msgstr ""
-"Lasting av eksterne referanser i html-meldinger vil gjøre deg mer sårbar for "
-"søppelpost og kan øke risikoen for at systemet ditt blir overtatt av andre "
-"nåværende og framtidige utnyttelser av sikkerhetshull."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1686
-msgid "Load External References"
-msgstr "Laster eksterne referanser"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1771
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
-"cannot be restored.</qt>"
-msgid_plural ""
-"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
-"deleted, they cannot be restored.</qt>"
-msgstr[0] ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette den valgte meldinga? <br />Når den er "
-"slettet, kan den ikke gjenopprettes.</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte meldingene? <br />Når de "
-"er slettet, kan de ikke gjenopprettes.</qt>"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Messages"
-msgstr "Slett meldingene"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1777
-msgid "Delete Message"
-msgstr "Slett melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1798
-msgid "Moving messages..."
-msgstr "Flytter meldinger …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1800
-msgid "Deleting messages..."
-msgstr "Sletter meldinger …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1814
-msgid "Messages deleted successfully."
-msgstr "Meldingene ble vellykket slettet."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1816
-msgid "Messages moved successfully."
-msgstr "Meldingene er flyttet."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1821
-msgid "Deleting messages failed."
-msgstr "Sletting av meldingene feilet."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1823
-msgid "Deleting messages canceled."
-msgstr "Sletting av meldinger avbrutt."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1826
-msgid "Moving messages failed."
-msgstr "Meldingene ble ikke flyttet."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1828
-msgid "Moving messages canceled."
-msgstr "Flytting av meldinger er avbrutt."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1874
-msgid "Move Messages to Folder"
-msgstr "Flytt meldinger til mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1904
-msgid "Copying messages..."
-msgstr "Kopierer meldinger …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1913
-msgid "Messages copied successfully."
-msgstr "Meldingene er kopiert."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1916
-msgid "Copying messages failed."
-msgstr "Meldingene ble ikke kopiert."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1918
-msgid "Copying messages canceled."
-msgstr "Kopiering av meldinger er avbrutt."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1925
-msgid "Copy Messages to Folder"
-msgstr "Kopier meldinger til mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1960
-msgid "Moving messages to trash..."
-msgstr "Flytter meldinger til papirkurven …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:1970
-msgid "Messages moved to trash successfully."
-msgstr "Meldingene er flyttet til papirkurven."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1973
-msgid "Moving messages to trash failed."
-msgstr "Meldingene ble ikke flyttet til papirkurven."
-
-#: kmmainwidget.cpp:1975
-msgid "Moving messages to trash canceled."
-msgstr "Flytting av meldinger til papirkurven er avbrutt."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2207
-msgid "Filter on Mailing-List..."
-msgstr "Filter på e-postliste …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "Filter on Mailing-List %1..."
-msgstr "Filter på e-postlista %1 …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2238
-msgid "Jump to Folder"
-msgstr "Hopp til mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2277
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Klarer ikke behandle meldinger: "
-
-#: kmmainwidget.cpp:2310
-msgid ""
-"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
-"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
-"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
-msgstr ""
-"KMails funksjoner for fraværsmeldinger er bygget på filtrering på "
-"tjenersiden. Du har ennå ikke satt opp en IMAP-tjener for dette.\n"
-"Du kan gjøre det under fanen «Filtrering» i oppsettet for IMAP-kontoen."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2315
-msgid "No Server-Side Filtering Configured"
-msgstr "Det er ikke satt opp filtrering på tjenersiden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2338
-msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2340 kmmainwidget.cpp:2351 filterlogdlg.cpp:269
-msgid "KMail Error"
-msgstr "KMail-feil"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2349
-msgid ""
-"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
-"installation."
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte GnuPG loggviser (kwatchgnupg); Kontroller installasjonen."
-
-#: kmmainwidget.cpp:2421 kmkernel.cpp:995
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Arbeid frakoblet"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2425 kmkernel.cpp:994
-msgid "Work Online"
-msgstr "Arbeid tilkoblet"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2895
-msgid "Save &As..."
-msgstr "&Lagre som …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2904
-msgid "&Expire All Folders"
-msgstr "Slett &foreldede meldinger i alle mappene"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2909
-msgid "Check &Mail"
-msgstr "Sjekk &e-post"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2915
-msgid "Check Mail In"
-msgstr "Sjekk e-post i"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2916 kmmainwidget.cpp:2917
-msgid "Check Mail"
-msgstr "Sjekk e-post"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2927
-msgid "&Send Queued Messages"
-msgstr "Send meldingene i &køen"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2932
-msgid "Online status (unknown)"
-msgstr "Tilkoblingsstatus (ukjent)"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2937
-msgid "Send Queued Messages Via"
-msgstr "Send meldinger i køen via"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2955
-msgid "Certificate Manager"
-msgstr "Sertifikathåndterer"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2962
-msgid "GnuPG Log Viewer"
-msgstr "GnuPG loggviser"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2974
-msgid "&Import Messages"
-msgstr "&Importer meldinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2982
-msgid "&Debug Sieve..."
-msgstr "Feilsøk &sieve …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2989
-msgid "Filter &Log Viewer..."
-msgstr "Filter&loggviser …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2994
-msgid "&Anti-Spam Wizard..."
-msgstr "Veiviser for &søppelpostfilter …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:2999
-msgid "&Anti-Virus Wizard..."
-msgstr "Veiviser for &antivirus …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3004
-msgid "&Account Wizard..."
-msgstr "&Kontoveiviser …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3010
-msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
-msgstr "Rediger fraværsmeldinger …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3025 kmmainwidget.cpp:3846
-msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "M&ove Thread to Trash"
-msgstr "F&lytt tråd til papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3034
-msgid "Move thread to trashcan"
-msgstr "Flytt tråd til papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3037 kmmainwidget.cpp:3848
-msgid "Delete T&hread"
-msgstr "Slett &tråd"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3043
-msgid "&Find Messages..."
-msgstr "&Finn meldinger …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3055
-msgid "Select &All Messages"
-msgstr "Merk &alle meldinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3063
-msgid "&Mailing List Management..."
-msgstr "Håndtering av &e-postliste …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3068
-msgid "&Assign Shortcut..."
-msgstr "&Tilegn snarvei …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3085
-msgid "&Expiration Settings"
-msgstr "&Utløpsinnstillinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3103
-msgid "&Archive Folder..."
-msgstr "&Arkiver mappe …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3107
-msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
-msgstr "Foretrekk &HTML framfor ren tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3111
-msgid "Load E&xternal References"
-msgstr "Last E&ksterne referanser"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3134
-msgid "Copy Message To..."
-msgstr "Kopier meldinger til …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3136
-msgid "Move Message To..."
-msgstr "Flytt melding til …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3141
-msgid "&New Message..."
-msgstr "&Ny melding …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3143
-msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3151
-msgid "Message From &Template"
-msgstr "Melding fra &mal"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3161
-msgid "New Message t&o Mailing-List..."
-msgstr "Ny melding til &e-post-liste …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3168
-msgid "Send A&gain..."
-msgstr "Send i&gjen …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3173
-msgid "&Create Filter"
-msgstr "&Lag filter"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3177
-msgid "Filter on &Subject..."
-msgstr "Filter på &emne …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3182
-msgid "Filter on &From..."
-msgstr "Filter på &avsender(e) …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3187
-msgid "Filter on &To..."
-msgstr "Filter på &mottaker(e) …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3192
-msgid "Filter on Mailing-&List..."
-msgstr "Filter på e-post&liste …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3197
-msgid "New Message From &Template"
-msgstr "Lag ny melding fra &mal"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3203
-msgid "Mark &Thread"
-msgstr "Merk &tråden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3206
-msgid "Mark Thread as &Read"
-msgstr "Merk tråden som &lest"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3209
-msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
-msgstr "Merk alle meldinger i den valgte tråden som leste"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3212
-msgid "Mark Thread as &Unread"
-msgstr "Merk tråden som &ulest"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3215
-msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
-msgstr "Merk alle meldinger i den valgte tråden som uleste"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3221
-msgid "Mark Thread as &Important"
-msgstr "Merk tråden som v&iktig"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3224
-msgid "Remove &Important Thread Mark"
-msgstr "Ta bort trådmerket &Viktig"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3227
-msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Merk tråden som &handlingspunkt"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3230
-msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Ta bort trådmerke for &handlingspunkt"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3234
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Overvåk tråd"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3238
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Ignorer tråd"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3246 kmreadermainwin.cpp:282
-msgid "Save A&ttachments..."
-msgstr "&Lagre vedlegg …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3255
-msgid "Appl&y All Filters"
-msgstr "Bruk alle &filtrene"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:153
-#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
-#: kmmainwidget.cpp:3261 rc.cpp:524 rc.cpp:847
-msgid "A&pply Filter"
-msgstr "&Bruk filter"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3265
-msgctxt "View->"
-msgid "&Expand Thread"
-msgstr "&Fold ut tråden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3268
-msgid "Expand the current thread"
-msgstr "Fold ut denne tråden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3272
-msgctxt "View->"
-msgid "&Collapse Thread"
-msgstr "&Fold sammen tråden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3275
-msgid "Collapse the current thread"
-msgstr "Fold sammen denne tråden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3279
-msgctxt "View->"
-msgid "Ex&pand All Threads"
-msgstr "Fold ut &alle tråder"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3282
-msgid "Expand all threads in the current folder"
-msgstr "Fold ut alle trådene i den åpne mappa"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3286
-msgctxt "View->"
-msgid "C&ollapse All Threads"
-msgstr "Fold sammen a&lle tråder"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3289
-msgid "Collapse all threads in the current folder"
-msgstr "Fold sammen alle trådene i denne mappa"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3293 kmreadermainwin.cpp:298
-msgid "&View Source"
-msgstr "Vis k&ildekoden"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3298
-msgid "&Display Message"
-msgstr "&Vis melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3305
-msgid "&Next Message"
-msgstr "&Neste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3308
-msgid "Go to the next message"
-msgstr "Gå til neste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3312
-msgid "Next &Unread Message"
-msgstr "Neste &uleste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3320
-msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3321
-msgid "Go to the next unread message"
-msgstr "Gå til neste uleste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3325
-msgid "&Previous Message"
-msgstr "&Forrige melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3327
-msgid "Go to the previous message"
-msgstr "Gå til forrige melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3332
-msgid "Previous Unread &Message"
-msgstr "Fo&rrige uleste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3340
-msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3341
-msgid "Go to the previous unread message"
-msgstr "Gå til forrige uleste melding"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3345
-msgid "Next Unread &Folder"
-msgstr "Neste uleste &mappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3349
-msgid "Go to the next folder with unread messages"
-msgstr "Gå til neste mappe med uleste meldinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3355
-msgid "Previous Unread F&older"
-msgstr "Forrige uleste ma&ppe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3358
-msgid "Go to the previous folder with unread messages"
-msgstr "Gå til forrige mappe med uleste meldinger"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3365
-msgctxt "Go->"
-msgid "Next Unread &Text"
-msgstr "Neste uleste &tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3368
-msgid "Go to the next unread text"
-msgstr "Gå til neste uleste tekst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3369
-msgid ""
-"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
-"message."
-msgstr ""
-"Rull nedover den åpne meldinga. Hvis bunnen av meldinga vises, gå til neste "
-"uleste melding."
-
-#: kmmainwidget.cpp:3377
-msgid "Configure &Filters..."
-msgstr "Tilpass &filtre …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3383
-msgid "Manage &Sieve Scripts..."
-msgstr "Behandle &sieve-skript …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3388
-msgid "KMail &Introduction"
-msgstr "KMail-&velkomst"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3390
-msgid "Display KMail's Welcome Page"
-msgstr "Vis velkomstsiden til KMail"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3399
-msgid "Configure &Notifications..."
-msgstr "Oppsett av &påminnelser …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3406
-msgid "&Configure KMail..."
-msgstr "Oppsett av &KMail …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3412
-msgid "Expire..."
-msgstr "Gjør foreldet …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3418
-msgid "Add Favorite Folder..."
-msgstr "Legg til favorittmappe …"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3447
-msgid "Add Favorite Folder"
-msgstr "Legg til favorittmappe"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "E&mpty Trash"
-msgstr "&Tøm papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3768
-msgid "&Move All Messages to Trash"
-msgstr "Flytt alle meldingene til &papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Search"
-msgstr "&Slett søk"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3841
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Slett mappa"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3846 kmreadermainwin.cpp:285
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Flytt til &papirkurven"
-
-#: kmmainwidget.cpp:3967
-#, kde-format
-msgid "Filter %1"
-msgstr "Filter %1"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4147
-msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Fraværsmelding aktiv"
-
-#: kmmainwidget.cpp:4267
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Egenskaper for mappa %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "Shortcut for Folder %1"
-msgstr "Snarvei for mappe %1"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:67
-msgid "Select Shortcut for Folder"
-msgstr "Velg snarvei for mappe"
-
-#: foldershortcutdialog.cpp:69
-msgid ""
-"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
-"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
-"associate with this folder.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Trykk på knappen under og trykk den tasten eller tastekombinasjonen du "
-"vil bruke som tilknytning til denne mappa.</qt>"
-
-#: kmkernel.cpp:261
-msgid ""
-"<b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that "
-"requires migration of your current KMail data and configuration.</p>\n"
-"<p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of "
-"email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>\n"
-"<p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the "
-"migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and "
-"exit KMail2.</li></ul><p><a href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">More "
-"Information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<b>Takk for at du bruker KMail2!</b><p>KMail2 bruker en ny lagringsteknologi "
-"som gjør at dine nåværende KMail-data og oppsett må "
-"overføres.</p><p>Overføringsprosessen kan ta lang tid (avhenger av hvor mye "
-"e-post du har) og den <em>må ikke avbrytes</em>.</p> \n"
-"<p>Du kan:</p> <ul> <li>Overføre nå (vær forberedt på venting</li> <li>Hoppe "
-"over overføring og begynne med nye data og nytt oppsett</li> <li>Avbryte her "
-"og  avslutte KMail2.</li> </ul> <p><a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">Mer informasjon …</a></p>"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "KMail Migration"
-msgstr "KMail overføring"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Migrate Now"
-msgstr "Overfør nå"
-
-#: kmkernel.cpp:270
-msgid "Skip Migration"
-msgstr "Hopp over overføring"
-
-#: kmkernel.cpp:303
-msgid ""
-"Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-"
-"migrator --interactive' manually."
-msgstr ""
-"Overføring til KMail 2 mislyktes. Hvis du vil prøve igjen kan du kjøre "
-"«kmail-migrator --interactive» manuelt."
-
-#: kmkernel.cpp:304
-msgid "Migration Failed"
-msgstr "Overføring mislyktes"
-
-#: kmkernel.cpp:921
-msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
-msgstr ""
-"KMail er satt i frakoblet modus. Alle jobber som krever nettverk er satt på "
-"vent"
-
-#: kmkernel.cpp:940
-msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
-msgstr ""
-"KMail er koblet til igjen. Alle jobber som krever nettverk er gjenopptatt"
-
-#: kmkernel.cpp:991
-msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
-msgstr "KMail er i frakoblet modus. Hvordan vil du fortsette?"
-
-#: kmkernel.cpp:1093
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to open autosave file at %1.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne autolagret fil ved %1.\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: kmkernel.cpp:1095
-msgid "Opening Autosave File Failed"
-msgstr "Klarte ikke åpne autolagret fil"
-
-#: kmkernel.cpp:1600
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
-msgstr[0] ""
-"Denne identiteten er endret til å bruke standard meldingstransport:"
-msgstr[1] ""
-"Disse %1 identitetene er endret til å bruke standard meldingstransport:"
-
-#: kmkernel.cpp:1623
-#, kde-format
-msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
-msgid_plural ""
-"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
-msgstr[0] ""
-"Denne identiteten er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:"
-msgstr[1] ""
-"Disse %1 identitetene er endret til å bruke den endrede meldingstransporten:"
-
-#: kmkernel.cpp:1637
-msgid "Sending messages"
-msgstr "Sender meldinger"
-
-#: kmkernel.cpp:1638
-msgid "Initiating sending process..."
-msgstr "Starter sendeprosessen …"
-
-#: filterlogdlg.cpp:58
-msgid "Filter Log Viewer"
-msgstr "Filterlogg-framviser"
-
-#: filterlogdlg.cpp:81
-msgid "&Log filter activities"
-msgstr "&Logg filteraktiviteter"
-
-#: filterlogdlg.cpp:86
-msgid ""
-"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
-"data is collected and shown only when logging is turned on. "
-msgstr ""
-"Du kan skru på og av logging av filteraktiviteter her. Loggede data blir "
-"naturligvis samlet og vist bare dersom logging er på. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:90
-msgid "Logging Details"
-msgstr "Detaljer for logging"
-
-#: filterlogdlg.cpp:97
-msgid "Log pattern description"
-msgstr "Beskrivelse av loggmønster"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:107
-msgid "Log filter &rule evaluation"
-msgstr "Logg evaluering av filter&regel"
-
-#: filterlogdlg.cpp:114
-msgid ""
-"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
-"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
-"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
-"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
-"given."
-msgstr ""
-"Du kan kontrollere tilbakemeldinga i loggen som har med evalueringen av "
-"filterreglene for filtre som er på. Hvis dette valget er på, vil du få  "
-"detaljert tilbakemelding for hver eneste filterregel, ellers vises bare "
-"resultatet av bedømmelsen av alle reglene i ett filter."
-
-#: filterlogdlg.cpp:121
-msgid "Log filter pattern evaluation"
-msgstr "Logg evaluering av filtermønster"
-
-#. i18n( "" ) );
-#: filterlogdlg.cpp:131
-msgid "Log filter actions"
-msgstr "Logg filterhandlinger"
-
-#: filterlogdlg.cpp:142
-msgid "Log size limit:"
-msgstr "Størrelsesgrense for logg:"
-
-#: filterlogdlg.cpp:150
-msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
-msgid "unlimited"
-msgstr "ubegrenset"
-
-#: filterlogdlg.cpp:154
-msgid ""
-"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
-"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
-"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
-"until the limit is no longer exceeded. "
-msgstr ""
-"Samling av loggdata bruker minnet til midlertidig lagring av loggdata; her "
-"kan du begrense største mengde minne som kan brukes: hvis de samlede "
-"loggdataen overstiger begrensningen, vil det eldste bli slettet inntil "
-"begrensningen ikke lenger overstiges. "
-
-#: filterlogdlg.cpp:265
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not write the file %1:\n"
-"\"%2\" is the detailed error description."
-msgstr ""
-"Kunne ikke skrive til fila %1:\n"
-"«%2» er den detaljerte feilbeskrivelsen."
-
-#: backupjob.cpp:98
-msgid "Unable to retrieve folder list."
-msgstr "Kan ikke hente mappelista."
-
-#: backupjob.cpp:122
-msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr "Brukeren avbrøt handlingen."
-
-#: backupjob.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Failed to archive the folder '%1'."
-msgstr "Klarte ikke arkivere mappa «%1»."
-
-#: backupjob.cpp:151
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Arkivering mislyktes"
-
-#: backupjob.cpp:160
-msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr "Klarte ikke å gjøre ferdig arkivfila."
-
-#: backupjob.cpp:165 backupjob.cpp:178
-msgid "Archiving finished"
-msgstr "Arkivering fullført"
-
-#: backupjob.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
-"file '%2'."
-msgstr ""
-"Fullført arkivering av mappa «%1». Arkivet ble skrevet til fila «%2»."
-
-#: backupjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "1 message of size %2 was archived."
-msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
-msgstr[0] "1 melding med total størrelse %2 ble arkivert."
-msgstr[1] "%1 meldinger med total størrelse %2 ble arkivert."
-
-#: backupjob.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr "Arkivfila har størrelse %1."
-
-#: backupjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
-msgstr "Klarte ikke å skrive en melding inn i arkivmappa «%1»."
-
-#: backupjob.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
-msgstr "Klarte ikke laste ned en melding i mappa «%1»."
-
-#: backupjob.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "Archiving folder %1"
-msgstr "Arkiverer mappe %1"
-
-#: backupjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
-msgstr ""
-"Klarer ikke å opprette mappestruktur for mappa «%1» inne i arkivfila."
-
-#: backupjob.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Unable to get message list for folder %1."
-msgstr "Klarer ikke å hente meldingsliste for mappe «%1»."
-
-#: backupjob.cpp:386
-msgid "Unable to open archive for writing."
-msgstr "Klarer ikke å åpne arkivet for skriving."
-
-#: backupjob.cpp:392
-msgid "Archiving"
-msgstr "Arkiverer"
-
-#: newidentitydialog.cpp:46
-msgid "New Identity"
-msgstr "Ny identitet"
-
-#: newidentitydialog.cpp:61
-msgid "&New identity:"
-msgstr "&Ny identitet:"
-
-#: newidentitydialog.cpp:71
-msgid "&With empty fields"
-msgstr "&Med tomme felter"
-
-#: newidentitydialog.cpp:77
-msgid "&Use System Settings values"
-msgstr "Br&uk verdier fra Systeminnstillinger"
-
-#: newidentitydialog.cpp:82
-msgid "&Duplicate existing identity"
-msgstr "Lag &kopi av den eksisterende identiteten"
-
-#: newidentitydialog.cpp:93
-msgid "&Existing identities:"
-msgstr "&Eksisterende identiteter:"
-
-#: identitypage.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er det sikkert at du vil fjerne identiteten med navnet <b>«%1»</b>?</qt>"
-
-#: identitypage.cpp:224
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Fjern identitet"
-
-#: identitypage.cpp:269 configuredialog.cpp:2569
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: identitypage.cpp:271 configuredialog.cpp:2571
-msgid "Modify..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: identitypage.cpp:273
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: identitypage.cpp:276
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Velg som standard"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:286
-msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:287
-msgid "Move message to trashcan"
-msgstr "Flytt meldinga til papirkurven"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:305
-msgid "Select Font"
-msgstr "Velg skrift"
-
-#: kmreadermainwin.cpp:310
-msgid "Select Size"
-msgstr "Velg størrelse"
-
-#: util.cpp:108
-msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke starte kontoveiviseren. Kontroller installasjonen."
-
-#: util.cpp:110
-msgid "Unable to start account wizard"
-msgstr "Klarte ikke å starte kontoveiviseren"
-
-#: collectionviewpage.cpp:51
-msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: collectionviewpage.cpp:71
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Bruk selvvalgte &ikoner"
-
-#: collectionviewpage.cpp:74
-msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
-msgid "&Normal:"
-msgstr "&Normal:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:87
-msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
-msgid "&Unread:"
-msgstr "&Ulest:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:124
-msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
-msgstr "Vis sender/mottaker-kolonne i meldingslista"
-
-#: collectionviewpage.cpp:126
-msgid "Sho&w column:"
-msgstr "Vis &kolonne:"
-
-#: collectionviewpage.cpp:130
-msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: collectionviewpage.cpp:131
-msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
-msgid "Sender"
-msgstr "Avsender"
-
-#: collectionviewpage.cpp:132
-msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
-msgid "Receiver"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: collectionviewpage.cpp:140 configuredialog.cpp:695 configuredialog.cpp:730
-msgid "Message List"
-msgstr "Meldingsliste"
-
-#: collectionviewpage.cpp:147
-msgid "Use default aggregation"
-msgstr "Bruk standard sammenstilling"
-
-#: collectionviewpage.cpp:154
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Sammenstilling"
-
-#: collectionviewpage.cpp:170
-msgid "Use default theme"
-msgstr "Bruk standardtema"
-
-#: collectionviewpage.cpp:177
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: tagactionmanager.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Message Tag %1"
-msgstr "Meldingstagg %1"
-
-#: tagactionmanager.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Toggle Message Tag %1"
-msgstr "Slå av eller på meldingstagg %1"
-
-#: snippetwidget.cpp:77
-msgid "Text Snippets"
-msgstr "Tekstbiter"
-
-#: kmail_options.h:12
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Velg emne for meldinga"
-
-#: kmail_options.h:14
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Send kopi til «adresse»"
-
-#: kmail_options.h:16
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Send blindkopi til «adresse»"
-
-#: kmail_options.h:18
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Legg «meldingshode» til i meldinga"
-
-#: kmail_options.h:19
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Les meldingsteksten fra «fil»"
-
-#: kmail_options.h:20
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Velg meldingskropp"
-
-#: kmail_options.h:21
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Legg til et vedlegg til meldinga. Dette kan gjentas"
-
-#: kmail_options.h:22
-msgid "Only check for new mail"
-msgstr "Bare se etter ny e-post"
-
-#: kmail_options.h:23
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Bare åpne skrivevinduet"
-
-#: kmail_options.h:24
-msgid "View the given message file"
-msgstr "Vis den oppgitte meldingsfila"
-
-#: kmail_options.h:25
-msgid "Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to"
-msgstr ""
-"Send melding til «adresse» eller legg ved fila nettadressen peker til"
-
-#: configuredialog.cpp:150
-msgid ""
-"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
-"this is an error, please contact him.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Denne innstillinga er fastsatt av systemadministrator. </p> <p>Hvis "
-"du tror det er en feil, så kontakt henne.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:278
-msgctxt ""
-"@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
-msgid "Receiving"
-msgstr "Mottar"
-
-#: configuredialog.cpp:286
-msgctxt "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
-msgid "Sending"
-msgstr "Sender"
-
-#: configuredialog.cpp:310
-msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
-msgstr "Utgående kontoer (legg til minst en):"
-
-#: configuredialog.cpp:317
-msgid "Common Options"
-msgstr "Vanlige innstillinger"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:244
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
-#: configuredialog.cpp:327 rc.cpp:650
-msgid "Confirm &before send"
-msgstr "&Bekreft før sending"
-
-#: configuredialog.cpp:336
-msgid "Never Automatically"
-msgstr "Aldri automatisk"
-
-#: configuredialog.cpp:337
-msgid "On Manual Mail Checks"
-msgstr "Når e-post blir sjekket manuelt"
-
-#: configuredialog.cpp:338
-msgid "On All Mail Checks"
-msgstr "Ved alle e-postsjekkinger"
-
-#: configuredialog.cpp:347
-msgid "Send Now"
-msgstr "Send nå"
-
-#: configuredialog.cpp:348
-msgid "Send Later"
-msgstr "Send senere"
-
-#: configuredialog.cpp:360
-msgid "Send &messages in outbox folder:"
-msgstr "Send &meldingene i utboksmappa:"
-
-#: configuredialog.cpp:368
-msgid "Defa&ult send method:"
-msgstr "S&tandard sendingsmetode:"
-
-#: configuredialog.cpp:371
-msgid "Defaul&t domain:"
-msgstr "S&tandarddomene:"
-
-#: configuredialog.cpp:376
-msgid ""
-"<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
-"consist of the user's name.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Standarddomenet settes etter alfakrøllen («@») i ufullstendige "
-"adresser.</p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:498
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Include in Manual Mail Check"
-msgstr "Ta med i manuell e-postsjekk"
-
-#: configuredialog.cpp:506
-msgctxt "Label to a checkbox, so is either checked/unchecked"
-msgid "Switch offline on KMail Shutdown"
-msgstr "Gå til frakoblet modus når KMail avsluttes"
-
-#: configuredialog.cpp:512
-msgid "Check mail on startup"
-msgstr "Sjekk e-post ved oppstart"
-
-#: configuredialog.cpp:608
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove account: %1"
-msgstr "Vil du fjerne kontoen: %1"
-
-#: configuredialog.cpp:609
-msgid "Remove account"
-msgstr "Fjern konto"
-
-#: configuredialog.cpp:677
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: configuredialog.cpp:683
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: configuredialog.cpp:689
-msgid "Layout"
-msgstr "Utseende"
-
-#: configuredialog.cpp:701
-msgid "Message Window"
-msgstr "Meldingsvindu"
-
-#: configuredialog.cpp:708
-msgid "System Tray"
-msgstr "Systemkurv"
-
-#: configuredialog.cpp:714
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Meldingstagger"
-
-#: configuredialog.cpp:729
-msgid "Message Body"
-msgstr "Meldingskropp"
-
-#: configuredialog.cpp:731
-msgid "Message List - New Messages"
-msgstr "Meldingsliste – nye meldinger"
-
-#: configuredialog.cpp:732
-msgid "Message List - Unread Messages"
-msgstr "Meldingsliste – uleste meldinger"
-
-#: configuredialog.cpp:733
-msgid "Message List - Important Messages"
-msgstr "Meldingsliste – viktige meldinger"
-
-#: configuredialog.cpp:734
-msgid "Message List - Action Item Messages"
-msgstr "Meldingsliste – handlingsmeldinger"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:396
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: configuredialog.cpp:735 rc.cpp:722
-msgid "Folder List"
-msgstr "Mappeliste"
-
-#: configuredialog.cpp:736 configuredialog.cpp:918
-msgid "Quoted Text - First Level"
-msgstr "Sitert tekst – første nivå"
-
-#: configuredialog.cpp:737 configuredialog.cpp:919
-msgid "Quoted Text - Second Level"
-msgstr "Sitert tekst – andre nivå"
-
-#: configuredialog.cpp:738 configuredialog.cpp:920
-msgid "Quoted Text - Third Level"
-msgstr "Sitert tekst – tredje nivå"
-
-#: configuredialog.cpp:739
-msgid "Fixed Width Font"
-msgstr "Skrift med fast bredde"
-
-#: configuredialog.cpp:741
-msgid "Printing Output"
-msgstr "Utskrift"
-
-#: configuredialog.cpp:758
-msgid "&Use custom fonts"
-msgstr "&Bruk selvvalgte skrifttyper"
-
-#: configuredialog.cpp:776
-msgid "Apply &to:"
-msgstr "Bruk &på:"
-
-#: configuredialog.cpp:921
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#: configuredialog.cpp:922
-msgid "Followed Link"
-msgstr "Besøkt lenke"
-
-#: configuredialog.cpp:923
-msgid "Misspelled Words"
-msgstr "Feilstavede ord"
-
-#: configuredialog.cpp:924
-msgid "New Message"
-msgstr "Ny melding"
-
-#: configuredialog.cpp:925
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Ulest melding"
-
-#: configuredialog.cpp:926
-msgid "Important Message"
-msgstr "Viktig melding"
-
-#: configuredialog.cpp:927
-msgid "Action Item Message"
-msgstr "Handlingsmelding"
-
-#: configuredialog.cpp:928
-msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
-msgstr "OpenPGP-melding – kryptert"
-
-#: configuredialog.cpp:929
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med en tiltrodd nøkkel"
-
-#: configuredialog.cpp:930
-msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "OpenPGP-melding – gyldig signatur med en nøkkel som ikke er tiltrodd"
-
-#: configuredialog.cpp:931
-msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
-msgstr "OpenPGP-melding – signaturen er ikke sjekket"
-
-#: configuredialog.cpp:932
-msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
-msgstr "OpenPGP-melding – ugyldig signatur"
-
-#: configuredialog.cpp:933
-msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
-msgstr "Ramme med advarsel først i HTML-meldinger"
-
-#: configuredialog.cpp:934
-msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
-msgstr "Mappenavn og størrelse når kvoten er nær fylt"
-
-#: configuredialog.cpp:935
-msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
-msgstr "Bakgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding"
-
-#: configuredialog.cpp:936
-msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
-msgstr "Forgrunnen til HTML-statuslinja – Ingen HTML-melding"
-
-#: configuredialog.cpp:937
-msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
-msgstr "Bakgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding"
-
-#: configuredialog.cpp:938
-msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
-msgstr "Forgrunnen til HTML-statuslinja – HTML-melding"
-
-#: configuredialog.cpp:952
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Bruk egne farger"
-
-#: configuredialog.cpp:966
-msgid "Recycle colors on deep &quoting"
-msgstr "&Bruk fargene på nytt ved mange sitatledd"
-
-#: configuredialog.cpp:975
-msgid "Close to quota threshold:"
-msgstr "Nær kvoteterskelen:"
-
-#: configuredialog.cpp:984
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: configuredialog.cpp:1120
-msgid "Show favorite folder view"
-msgstr "Vis favorittmappevisning"
-
-#: configuredialog.cpp:1123
-msgid "Show folder quick search field"
-msgstr "Vis redigeringslinje for hurtigsøk"
-
-#: configuredialog.cpp:1131
-msgid "Folder Tooltips"
-msgstr "Hjelpebobler for mappe"
-
-#: configuredialog.cpp:1138
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#: configuredialog.cpp:1142
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "Når teksten er skjult"
-
-#: configuredialog.cpp:1147
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: configuredialog.cpp:1197
-#, kde-format
-msgid "Sta&ndard format (%1)"
-msgstr "Sta&ndardformat (%1)"
-
-#: configuredialog.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "Locali&zed format (%1)"
-msgstr "&Lokalt format (%1)"
-
-#: configuredialog.cpp:1199
-#, kde-format
-msgid "Fancy for&mat (%1)"
-msgstr "Stilig fo&rmat (%1)"
-
-#: configuredialog.cpp:1200
-msgid "C&ustom format:"
-msgstr "&Selvvalgt format:"
-
-#: configuredialog.cpp:1218
-msgctxt "General options for the message list."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: configuredialog.cpp:1241
-msgid "Default Aggregation:"
-msgstr "Standard sammenstilling:"
-
-#: configuredialog.cpp:1262
-msgid "Default Theme:"
-msgstr "Standardtema:"
-
-#: configuredialog.cpp:1283
-msgid "Date Display"
-msgstr "Datovisning"
-
-#: configuredialog.cpp:1311
-msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
-msgstr "<qt><a href=\"whatsthis\">Informasjon om selvvalgt format …</a></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1316
-msgid ""
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the "
-"date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-"
-"31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "
-"- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
-"(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero "
-"(1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"
-"12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "
-"long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "
-"number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-"
-"9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
-"time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "
-"if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-"
-"59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "
-"seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
-"leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-"
-"999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP "
-"- switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "
-"\"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-"
-"0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be "
-"ignored.</strong></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> <strong>Følgende uttrykk kan brukes for datoer:</strong></p><ul> "
-"<li>d – datoen som et tall uten null foran (1-31)</li><li>dd – dagen som et "
-"tall med null foran (01-31)</li><li>ddd – dagen som en forkortelse for "
-"ukedagen (man – søn)</li><li>dddd – langt dagnavn (mandag-søndag)</li><li>M "
-"– måned som tall uten null foran (1-12)</li><li> MM – måned som tall med "
-"null foran (01-12)</li><li>MMM – forkortet månedsnavn (jan – des)</li><li> "
-"MMMM – fullt månedsnavn (januar – desember)</li><li>yy – året som et "
-"tosifret tall (00-99)</li> <li>yyyy – året som et firesifret tall (0000-"
-"9999)</li></ul> <p><strong>Disse uttrykkene kan brukes for "
-"klokkeslett:</strong></p><ul> <li>m – minutter uten null foran(0-59)</li> "
-"<li>mm – minutter med null foran(00-59)</li><li>s – sekunder uten null "
-"foran(0-59)</li> <li>ss – sekunder med null foran (00-59)</li><li>z – "
-"millisekunder uten null foran(0-999)</li> <li>zzz – millisekunder med null "
-"foran(000-999)</li><li>AP – vis AM/PM. AP blir erstattet med enten «AM» "
-"eller «PM».</li> <li>ap – bytter til AM/PM-visning. ap blir erstattet med "
-"enten «am» eller «pm».</li><li>Z – tidssone i numerisk format (-0500)</li> "
-"</ul><p><strong>Alle andre inn-tegn blir ignorert</strong></p></qt>"
-
-#: configuredialog.cpp:1470
-msgid ""
-"Close the standalone message window after replying or forwarding the message"
-msgstr ""
-"Lukk det selvstendige meldingsvinduet når meldingen er besvart eller "
-"videresendt"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
-#: configuredialog.cpp:1509 rc.cpp:561
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Bruk systemikonfeltet"
-
-#: configuredialog.cpp:1516
-msgid "System Tray Mode"
-msgstr "Modus for systemikonfeltet"
-
-#: configuredialog.cpp:1525
-msgid "Always show KMail in system tray"
-msgstr "Vis alltid KMail i systemikonfeltet"
-
-#: configuredialog.cpp:1526
-msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
-msgstr "Bare vis KMail i systemikonfeltet hvis det er uleste meldinger"
-
-#: configuredialog.cpp:1564
-msgid "A&vailable Tags"
-msgstr "Til&gjengelige tagger"
-
-#: configuredialog.cpp:1579
-msgid "Add new tag"
-msgstr "Legg til ny tagg"
-
-#: configuredialog.cpp:1584
-msgid "Remove selected tag"
-msgstr "Fjern  valgt tagg"
-
-#: configuredialog.cpp:1593
-msgid "Increase tag priority"
-msgstr "Øk taggprioritet"
-
-#: configuredialog.cpp:1599
-msgid "Decrease tag priority"
-msgstr "Minsk taggprioritet"
-
-#: configuredialog.cpp:1619
-msgid "Ta&g Settings"
-msgstr "Ta&gg-innstillinger"
-
-#: configuredialog.cpp:1635
-msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: configuredialog.cpp:1644
-msgid "Change te&xt color:"
-msgstr "Endre te&kstfarge:"
-
-#: configuredialog.cpp:1659
-msgid "Change &background color:"
-msgstr "Endre &bakgrunnsfarge"
-
-#: configuredialog.cpp:1674
-msgid "Change fo&nt:"
-msgstr "E&ndre skrift:"
-
-#: configuredialog.cpp:1695
-msgid "Message tag &icon:"
-msgstr "Meldingstagg-&ikon:"
-
-#: configuredialog.cpp:1708
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "Snar&vei:"
-
-#: configuredialog.cpp:1721
-msgid "Enable &toolbar button"
-msgstr "Slå på verk&tøylinje-knapp"
-
-#: configuredialog.cpp:2082
-msgctxt "General settings for the composer."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: configuredialog.cpp:2089
-msgid "Standard Templates"
-msgstr "Standardmaler"
-
-#: configuredialog.cpp:2095
-msgid "Custom Templates"
-msgstr "Selvvalgte maler"
-
-#: configuredialog.cpp:2101
-msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: configuredialog.cpp:2108
-msgid "Charset"
-msgstr "Tegnsett"
-
-#: configuredialog.cpp:2114
-msgid "Headers"
-msgstr "Meldingshoder"
-
-#: configuredialog.cpp:2120
-msgctxt "Config->Composer->Attachments"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#: configuredialog.cpp:2171
-msgid ""
-"When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,\n"
-"even when the line was created by adding an additional linebreak while\n"
-"word-wrapping the text."
-msgstr ""
-"I svarmelding, legg til sitattegn først på alle siterte tekstlinjer,\n"
-"også når en ny linje ble laget ved at et ekstra linjeskift ble satt inn for\n"
-"å linje-bryte teksten."
-
-#: configuredialog.cpp:2181
-msgid ""
-"When replying, only quote the selected text instead of the complete message "
-"when there is text selected in the message window."
-msgstr ""
-"I svarmelding, bare siter den markerte teksten i stedet for hele meldinga, "
-"når det er markert tekst i meldingsvinduet."
-
-#: configuredialog.cpp:2244
-msgid "Warn if too many recipients are specified"
-msgstr "Si fra om for mange adressater er angitt"
-
-#: configuredialog.cpp:2256
-msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
-msgstr "Si fra om mer enn så mange adressater er oppgitt"
-
-#: configuredialog.cpp:2274
-msgid "No autosave"
-msgstr "Ingen autolagring"
-
-#: configuredialog.cpp:2275
-msgid " min"
-msgstr " min"
-
-#: configuredialog.cpp:2284
-msgid "Default Forwarding Type:"
-msgstr "Standard type for videresending:"
-
-#: configuredialog.cpp:2288
-msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
-msgid "Inline"
-msgstr "I teksten"
-
-#: configuredialog.cpp:2289
-msgid "As Attachment"
-msgstr "Som vedlegg"
-
-#: configuredialog.cpp:2299
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge …"
-
-#: configuredialog.cpp:2308
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Rediger nylige adresser …"
-
-#: configuredialog.cpp:2315
-msgid "External Editor"
-msgstr "Eksternt skriveprogram"
-
-#: configuredialog.cpp:2349
-#, c-format
-msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
-msgstr "<b>%f</b> blir erstattet med navnet på fila som skal redigeres."
-
-#: configuredialog.cpp:2522
-msgid "Repl&y Subject Prefixes"
-msgstr "Emne&forstavelse ved svar"
-
-#: configuredialog.cpp:2527 configuredialog.cpp:2561
-msgid ""
-"Recognize any sequence of the following prefixes\n"
-"(entries are case-insensitive regular expressions):"
-msgstr ""
-"Gjenkjenn følgende prefikser i vilkårlig rekkefølge\n"
-"(det skilles ikke mellom store og små bokstaver i regulære uttrykk):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2643 configuredialog.cpp:3029
-#: rc.cpp:473
-msgid "A&dd..."
-msgstr "L&egg til …"
-
-#: configuredialog.cpp:2537 configuredialog.cpp:2802 configuredialog.cpp:3029
-msgid "Re&move"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: configuredialog.cpp:2538 configuredialog.cpp:3030
-msgid "Mod&ify..."
-msgstr "En&dre …"
-
-#: configuredialog.cpp:2539
-msgid "Enter new reply prefix:"
-msgstr "Oppgi nytt svarprefiks:"
-
-#: configuredialog.cpp:2556
-msgid "For&ward Subject Prefixes"
-msgstr "Emneforstavelser ved &videresending"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: configuredialog.cpp:2570 configuredialog.cpp:2643 rc.cpp:345
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: configuredialog.cpp:2572
-msgid "Enter new forward prefix:"
-msgstr "Oppgi ny forstavelse for videresending:"
-
-#: configuredialog.cpp:2635
-msgid ""
-"This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom "
-"for a charset that contains all required characters."
-msgstr ""
-"For hvert brev som sendes sjekkes denne lista ovenfra og ned etter et "
-"tegnsett som inneholder alle de nødvendige tegnene."
-
-#: configuredialog.cpp:2644
-msgid "Enter charset:"
-msgstr "Oppgi tegnkoding:"
-
-#: configuredialog.cpp:2650
-msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
-msgstr ""
-"&Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending (hvis mulig)"
-
-#: configuredialog.cpp:2685
-msgid "This charset is not supported."
-msgstr "Denne tegnkodingen er ikke støttet."
-
-#: configuredialog.cpp:2752
-msgid "&Use custom message-id suffix"
-msgstr "&Bruk egen endelse som meldings-id"
-
-#: configuredialog.cpp:2766
-msgid "Custom message-&id suffix:"
-msgstr "Bruk din egen endelse for meldings-&id:"
-
-#: configuredialog.cpp:2781
-msgid "Define custom mime header fields:"
-msgstr "Angi egne mime-topptekster:"
-
-#: configuredialog.cpp:2790
-msgctxt "@title:column Name of the mime header."
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: configuredialog.cpp:2791
-msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: configuredialog.cpp:2798
-msgctxt "@action:button Add new mime header field."
-msgid "Ne&w"
-msgstr "N&y"
-
-#: configuredialog.cpp:2811
-msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: configuredialog.cpp:2821
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Verdi:"
-
-#: configuredialog.cpp:2997
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"
-
-#: configuredialog.cpp:3000
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Slå på dette for å få Microsoft Outlook™ til å forstå navn på vedlegg med "
-"ikke-engelske tegn"
-
-#: configuredialog.cpp:3011
-msgid "E&nable detection of missing attachments"
-msgstr "Slå &på melding om manglende vedlegg"
-
-#: configuredialog.cpp:3018
-msgid ""
-"Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
-msgstr "Gjenkjenn disse nøkkelordene som en kommando for å legge til en fil:"
-
-#: configuredialog.cpp:3031
-msgid "Enter new key word:"
-msgstr "Oppgi nytt nøkkelord:"
-
-#: configuredialog.cpp:3069
-msgid ""
-"You have chosen to encode attachment names containing non-English characters "
-"in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do "
-"not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
-"Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently "
-"it is possible that your messages will not be understood by standard-"
-"compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not "
-"enable this option."
-msgstr ""
-"Du har valgt å bruke en metode for koding av ikke-engelske tegn i navn til "
-"vedlegg som blir forstått av Microsoft Outlook™ og andre e-postklienter som "
-"ikke støtter standarden for koding av navn på vedlegg.\n"
-"Merk at KMail kan lage ikke-standard meldinger, og det er da mulig at "
-"meldinga ikke blir forstått av e-postklienter som følger standarden; så du "
-"bør bare bruke dette valget hvis du ikke har noen annen mulighet."
-
-#: configuredialog.cpp:3097
-msgid "Reading"
-msgstr "Lesing"
-
-#: configuredialog.cpp:3103
-msgid "Composing"
-msgstr "Skriver ny melding"
-
-#: configuredialog.cpp:3109
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: configuredialog.cpp:3115
-msgid "S/MIME Validation"
-msgstr "S/MIME-validering"
-
-#: configuredialog.cpp:3197
-msgid ""
-"Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
-msgstr ""
-"Endring av de globale HTML-innstillingene vil overstyre alle de lokale "
-"mappeinnstillingene."
-
-#: configuredialog.cpp:3363 configuredialog.cpp:3366 configuredialog.cpp:3369
-#: configuredialog.cpp:3373 configuredialog.cpp:3376 configuredialog.cpp:3379
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: configuredialog.cpp:3517
-msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
-msgstr "Dette valget krever dirmngr >= 0.9.0"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
-#: configuredialog.cpp:3628 rc.cpp:158
-msgid "no proxy"
-msgstr "ingen mellomtjener"
-
-#: configuredialog.cpp:3629
-#, kde-format
-msgid "(Current system setting: %1)"
-msgstr "(Bruk gjeldende systeminnstillinger:%1)"
-
-#: configuredialog.cpp:3757
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: configuredialog.cpp:3760
-msgid "Invitations"
-msgstr "Invitasjoner"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:69
-msgid ""
-"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
-"bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-"
-"hand half of the dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Dette er lista over angitte filtre. De blir behandlet ovenfra og "
-"ned.</p><p>Trykk på et hvilket som helst filter for å redigere dette med "
-"knappene i høyre del av meldingsvinduet.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:75
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
-"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
-"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
-"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Bruk denne knappen for å lage et nytt filter.</p> <p>Filteret blir "
-"satt inn like før det som er valgt nå, men du kan selvsagt endre plasseringa "
-"senere.</p> <p>Dersom du ikke mente å trykke på denne knappen, kan du angre "
-"ved å trykke på <em>Slett</em> (til høyre).</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:82
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
-"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Bruk denne knappen for å kopiere et filter.</p> <p>Dersom du ikke "
-"mente å trykke på denne knappen, kan du angre ved å trykke på <em>Slett</em> "
-"(til høyre).</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:86
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
-"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
-"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
-"discard the changes made.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Trykk på denne knappen for å <em>ta vekk</em> det markerte filteret "
-"fra lista ovenfor.</p><p>Du kan ikke få tilbake filteret når du har fjernet "
-"det, men du kan når som helst forlate meldingsvinduet ved å velge "
-"<em>Avbryt</em> uten at noen endringer er gjort.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:93
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Bruk denne knappen for å flytte det valgte filteret <em>opp</em> ett "
-"trinn i lista ovenfor.</p> <p>Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene "
-"i lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste "
-"filteret brukes først.</p><p>Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, "
-"kan du angre ved å trykke <em>Ned</em> (til høyre).</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:101
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
-"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
-"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
-"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
-"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> "
-"button.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Bruk denne knappen til å flytte det valgte filteret <em>ned</em> ett "
-"trinn i lista over.</p> <p>Dette er nyttig fordi rekkefølgen av filtrene i "
-"lista avgjør i hvilken rekkefølge de blir brukt på meldinger: Det øverste "
-"filteret brukes først.</p><p>Dersom du ikke mente å trykke denne knappen, "
-"kan du angre ved å trykke <em>Opp</em> (til høyre).</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:109
-msgid ""
-"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected "
-"filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "
-"\"&lt;\".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
-"naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
-"<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Trykk på denne knappen for å endre navn på det valgte "
-"filteret.</p><p>Filternavnet velges automatisk så lenge filteret starter med "
-"«&lt;».</p><p> Om du har gitt filteret et nytt navn ved et uhell og vil ha "
-"tilbake automatiske navn, trykk på denne knappen og velg <em>Tøm</em> "
-"etterfulgt av <em>OK </em>i det meldingsvinduet som dukker opp.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:116
-msgid ""
-"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be "
-"displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags "
-"messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog "
-"popup, these messages could never be downloaded if no other large messages "
-"were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag "
-"the messages differently.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Trykk på denne knappen for å få fram et meldingsvindu der du kan "
-"bekrefte.</p><p>Dette er nyttig hvis du har angitt regler som markerer "
-"meldinger som skal lastes ned senere. Hvis du ikke kan få fram "
-"sprettoppsvinduer, vil disse meldingene aldri bli lastet ned så lenge ingen "
-"andre store meldinger venter på tjeneren, eller hvis du skulle endre reglene "
-"for merking av meldinger.</p></qt>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:137
-msgid "Filter Rules"
-msgstr "Filterregler"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:143
-msgid "Import..."
-msgstr "Importer …"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:144
-msgid "Export..."
-msgstr "Eksporter …"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:162
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Tilgjengelige filtre"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:170
-msgctxt "General mail filter settings."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:177
-msgctxt "Advanced mail filter settings."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:189
-msgid "Filter Criteria"
-msgstr "Filterkriterium"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:197
-msgid "Filter Actions"
-msgstr "Filterhandlinger"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:204
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Avanserte valg"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:212
-msgid "Apply this filter to incoming messages:"
-msgstr "Bruk dette filteret på innkommende meldinger:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:216
-msgid "from all accounts"
-msgstr "fra alle kontoer"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:219
-msgid "from all but online IMAP accounts"
-msgstr "fra alle kontoer untatt tilkoblede IMAP-kontoer"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:222
-msgid "from checked accounts only"
-msgstr "bare fra avkryssede kontoer"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Account Name"
-msgstr "Konto navn"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:231
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:239
-msgid "Apply this filter &before sending messages"
-msgstr "Bruk dette filteret &før meldinger sendes"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:240
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
-"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
-"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filteret blir utløst <b>før</b> meldinga sendes, og vil påvirke både den "
-"meldinga som lagres lokalt og den som sendes.</p> <p>Dette er nødvendig "
-"dersom mottakerens eksemplar også må endres.</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:244
-msgid "Apply this filter to &sent messages"
-msgstr "Bruk dette filteret på &sendte meldinger"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:245
-msgid ""
-"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
-"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
-"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
-"sending messages\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filteret blir utløst <b>etter</b> at meldinga er sendt, og vil "
-"barepåvirke den meldinga som lagres lokalt.</p> <p>Hvis mottakerens "
-"eksemplar også må endres, så bruk «Bruk dette filteret <b>før</b> meldinger "
-"sendes».</p>"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:249
-msgid "Apply this filter on manual &filtering"
-msgstr "Bruk dette filteret ved manuell &filtrering"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:252
-msgid "If this filter &matches, stop processing here"
-msgstr "Dersom dette filteret &passer, stopp behandlinga her"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:254
-msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
-msgstr "Legg til dette filteret til menyen «Legg til filterhandlinger»"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:256
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Snarvei:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:266
-msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
-msgstr "Legg dessuten dette filteret til verktøylinja"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:271
-msgid "Icon for this filter:"
-msgstr "Ikon for dette filteret:"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:633
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:651
-msgctxt "Move selected filter up."
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:652
-msgctxt "Move selected filter down."
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:673
-msgid "Rename..."
-msgstr "Gi nytt navn …"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:674
-msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:675
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:676
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:814
-msgid ""
-"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
-"rules). Discard or edit invalid filters?"
-msgstr ""
-"Følgende filtre er ugyldige (f.eks. mangler handlinger eller søkeregler). "
-"Skal ugyldige filtre slettes eller endres?"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:818
-msgid "Discard"
-msgstr "Kast"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:827
-msgid ""
-"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
-"containing no actions or no search rules)."
-msgstr ""
-"Følgende filtre er ikke lagret fordi de er ugyldige (f.eks. mangler "
-"handlinger eller søkeregler)."
-
-#: kmfilterdlg.cpp:979
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Endre navn på filteret"
-
-#: kmfilterdlg.cpp:980
-#, kde-format
-msgid ""
-"Rename filter \"%1\" to:\n"
-"(leave the field empty for automatic naming)"
-msgstr ""
-"Gi filter «%1» nytt navn:\n"
-"(la den være tom for å gi automatisk navn)"
-
-#: antispamwizard.cpp:112
-msgid "Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Veiviser for å hindre søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:113
-msgid "Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Veiviser for å bekjempe virus"
-
-#: antispamwizard.cpp:117
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
-msgstr "Velkommen til KMails veiviser for å hindre søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:118
-msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
-msgstr "Velkommen til KMails veiviser for antivirus"
-
-#: antispamwizard.cpp:124
-msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
-msgstr "Finjuster behandling av søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:130
-msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
-msgstr "Finjuster virusbehandling"
-
-#: antispamwizard.cpp:140
-msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
-msgstr "Oppsummering av forandringer denne veiviseren vil gjøre"
-
-#: antispamwizard.cpp:212
-msgid "Virus handling"
-msgstr "Virushåndtering"
-
-#: antispamwizard.cpp:300 antispamwizard.cpp:302 antispamwizard.cpp:628
-msgid "Spam Handling"
-msgstr "Håndtering av søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:341 antispamwizard.cpp:343 antispamwizard.cpp:641
-msgid "Semi spam (unsure) handling"
-msgstr "Håndtering av mulig søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:403 antispamwizard.cpp:405 antispamwizard.cpp:649
-msgid "Classify as Spam"
-msgstr "Klassifiser som søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:414
-msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:446 antispamwizard.cpp:448 antispamwizard.cpp:651
-msgid "Classify as NOT Spam"
-msgstr "Klassifiser som IKKE søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:457
-msgid "Ham"
-msgstr "Ikke-søppelpost"
-
-#: antispamwizard.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Scanning for %1..."
-msgstr "Ser etter %1 …"
-
-#: antispamwizard.cpp:570
-msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
-msgstr "Ferdig med å lete etter verktøy for å stoppe søppelpost."
-
-#: antispamwizard.cpp:571
-msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
-msgstr "Ferdig med å lete etter antivirusverktøy."
-
-#: antispamwizard.cpp:574
-msgid ""
-"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
-"detection software and re-run this wizard.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Beklager. Ingen verktøy for å håndtere søppelpost ble funnet. Installer "
-"programvare for å oppdage søppelpost og kjør denne veiviseren en gang "
-"til.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:577
-msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
-msgstr "Ferdig med å lete. Fant ingen antivirusverktøy."
-
-#: antispamwizard.cpp:604
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest.<br /> "
-"Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:608
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
-"not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir merket som lest.<br "
-"/>Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:613
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest.<br "
-"/>Søppelmeldinger blir flyttet til mappa som heter <i>%1</i>.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:617
-msgid ""
-"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
-"are not moved into a certain folder.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Meldinger klassifisert som søppelpost blir ikke merket som lest.<br "
-"/>Søppelpost blir ikke flyttet til noen bestemt mappe</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:643
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is "
-"<i>%1</i>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Mappa for meldinger klassifisert som usikre (sannsynlig søppelpost) "
-"er<i>%1</i>-</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:656
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Veiviseren vil lage følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
-msgstr "<p>Veiviseren vil erstatte følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:924
-msgid ""
-"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
-"and setup KMail to work with them."
-msgstr ""
-"Veiviseren vil søke etter verktøy for å filtrere ut søppelposten\n"
-" og sette opp KMail til å samarbeide med det."
-
-#: antispamwizard.cpp:928
-msgid ""
-"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
-"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
-"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
-"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
-"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
-"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
-"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
-"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
-"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
-"wizard to get back to the former behavior.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her kan du få litt hjelp med å sette opp KMails filterregler for å bruke "
-"noen kjente antivirusverktøy.</p><p>Veiviseren kan oppdage disse verktøyene "
-"på din maskin i tillegg til å lage filterregler for å klassifisere meldinger "
-"ved hjelp av disse verktøyene og å skille ut meldinger som inneholder virus. "
-"Denne veiviseren vil ikke ta de allerede eksisterende reglene i betraktning: "
-"den vil alltid legge til de nye reglene.</p><p><b>Advarsel:</b> Siden KMail "
-"stopper opp mens meldingene kontrolleres for virus, kan du oppleve problemer "
-"med svartiden til KMail. Dette skyldes at det er tidkrevende å sjekke for "
-"virus. Du kan vurdere å slå av filterreglene som veiviseren lager dersom du "
-"får slike problemer.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:981
-msgid ""
-"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
-"page.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg verktøyet du vil bruke for å filtrere ut søppelposten og gå til "
-"neste side.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1009
-msgid "&Mark detected spam messages as read"
-msgstr "&Merk søppelpostmeldingene som leste"
-
-#: antispamwizard.cpp:1011
-msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
-msgstr "Merk meldinger som er klassifisert som søppelpost som lest."
-
-#: antispamwizard.cpp:1014
-msgid "Move &known spam to:"
-msgstr "Flytt &kjent søppelpost til:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1016
-msgid ""
-"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
-"that in the folder view below."
-msgstr ""
-"Standard målmappe for søppelpost er papirkurv. Du kan endre dette i "
-"mappevisningen under."
-
-#: antispamwizard.cpp:1031
-msgid "Move &probable spam to:"
-msgstr "Flytt mulig sø&ppelpost til:"
-
-#: antispamwizard.cpp:1033
-msgid ""
-"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
-"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
-"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
-msgstr ""
-"Standard målmappe er Innboks. Du kan endre dette i mappevisningen under. <p> "
-"ikke alle verktøy kan finne «mulig» søppelpost. Dersom verktøyet du har "
-"valgt ikke støtter dette kan du heller ikke velge en mappe.</p>"
-
-#: antispamwizard.cpp:1162
-msgid "Check messages using the anti-virus tools"
-msgstr "Sjekk meldingene ved å bruke antivirusverktøyene"
-
-#: antispamwizard.cpp:1164
-msgid ""
-"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
-"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
-"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
-"a special folder."
-msgstr ""
-"La antivirusverktøyene sjekke meldingene dine. Disse meldingene er normalt "
-"sett markert av verktøyene slik at de følgende filtrene kan reagere på dette "
-"og, for eksempel, flytte meldinger som inneholder virus til en spesiell "
-"mappe."
-
-#: antispamwizard.cpp:1170
-msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
-msgstr "Flytt virusmeldinger som ble oppdaget til den valgte mappa"
-
-#: antispamwizard.cpp:1172
-msgid ""
-"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
-"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
-"trash folder, but you may change that in the folder view."
-msgstr ""
-"Det er opprettet et filter for å finne meldinger som er klassifisert som at "
-"de inneholder virus og flytte disse meldingene til en bestemt mappe. "
-"Standardmappa er papirkurven, men du kan endre dette i mappeoversikten."
-
-#: antispamwizard.cpp:1178
-msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
-msgstr "Merk dessuten infiserte meldinger som lest"
-
-#: antispamwizard.cpp:1181
-msgid ""
-"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
-"as moving them to the selected folder."
-msgstr ""
-"Merk meldinger som har blitt klassifisert som virusinfisert som leste, i "
-"tillegg til å flytte dem til den valgte mappa."
-
-#: identitylistview.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
-"the default identity"
-msgid "%1 (Default)"
-msgstr "%1 (standard)"
-
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Identitetsnavn"
-
-#: identitylistview.cpp:120
-msgid "Email Address"
-msgstr "E-postadresse"
-
-#: addressvalidationjob.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
-msgstr "Distribusjonslista «%1» er tom. Den kan ikke brukes."
-
-#: kmcomposereditor.cpp:64
-msgid "Pa&ste as Quotation"
-msgstr "&Lim inn som sitat"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:68
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Legg til &sitattegn"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:72
-msgid "Re&move Quote Characters"
-msgstr "F&jern sitattegn"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:143
-msgid "Add as &Inline Image"
-msgstr "Legg til som &innebygget bilde"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:144
-msgid "Add as &Attachment"
-msgstr "Legg til som &vedlegg"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:199
-msgid "Add URL into Message &Text"
-msgid_plural "Add URLs into Message &Text"
-msgstr[0] "Legg URL inn i meldings&tekst"
-msgstr[1] "Legg URL-er inn i meldings&tekst"
-
-#: kmcomposereditor.cpp:200
-msgid "Add File as &Attachment"
-msgid_plural "Add Files as &Attachment"
-msgstr[0] "Legg til fil som &vedlegg"
-msgstr[1] "Legg til filer som &vedlegg"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This model can only handle email folders. The current collection holds "
-"mimetypes: %1"
-msgstr ""
-"Denne modellen kan bare håndtere e-postmapper. Den gjeldende samlingen "
-"inneholder mimetyper: %1"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:101
-msgctxt "@label No size available"
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: kmsearchmessagemodel.cpp:139
-msgctxt "@title:column, folder (e.g. email)"
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:46
-msgid "Maintenance"
-msgstr "Vedlikehold"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:56
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:67
-msgid "Folder type:"
-msgstr "Mappetype:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:70
-msgctxt "folder size"
-msgid "Not available"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:71
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:75
-msgid "Messages"
-msgstr "Meldinger"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:80
-msgid "Total messages:"
-msgstr "Totalt antall meldinger:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:83
-msgid "Unread messages:"
-msgstr "Uleste meldinger:"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:87
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indeksering"
-
-#: collectionmaintenancepage.cpp:89
-msgid "Enable Full Text Indexing"
-msgstr "Slå på fulltekst-indeksering"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Håvard Korsvoll,Sven Harald Klein "
-"Bakke,Axel Bojer,Lars Risan, ,Launchpad Contributions:,Gaute Hvoslef "
-"Kvalnes,Lars Risan,Rune C. Akselsen"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,zerodogg@skolelinux.no,kor"
-"svoll@skulelinux.no,sirius@nonline.org,axelb@skolelinux.no,lars.risan@tik.uio"
-".no,,,gaute@verdsveven.com,,"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5
-msgid "HTML Messages"
-msgstr "HTML-meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
-"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
-"href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2\">More "
-"about external references...</a>"
-msgstr ""
-"<b>ADVARSEL:</b> Å bruke HTML i e-post kan gjøre det lettere for "
-"uvedkommende å utnyttet sikkerhetshull for å få tilgang til systemet. <a "
-"href=\"whatsthis1\">Mer om HTML e-post … </a> <a href=\"whatsthis2\">Mer om "
-"eksterne referanser …</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
-"you want the HTML part or the plain text part to be "
-"displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but "
-"at the same time increases the risk of security holes being "
-"exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
-"formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
-"holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
-"against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
-"security issues that were not known at the time this version of KMail was "
-"written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
-"plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis "
-"from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p> Noen ganger kommer meldinger i begge format. Her bestemmer du om du "
-"vil vise meldinga med HTML eller som ren tekst.</p><p>Å bruke HTML-visning "
-"kan se bedre ut, men øker risikoen for at sikkerhetshull utnyttes.</p><p>Å "
-"vise bare ren tekst utelater mye av formateringa, men gjør det i nærheten av "
-"<em>umulig</em> å utnytte sikkerhetshull i HTML-viseren "
-"(Konqueror).</p><p>Valget nedenfor beskytter mot et par av ulempene ved HTML-"
-"meldinger, men beskytter ikke mot sikkerhetsspørsmål som ikke er kjent når "
-"denne utgaven av KMail ble skrevet.</p><p>Det er derfor best å <em>ikke</em> "
-"velge HTML framfor tekst</p><p><b>Merk:</b> Man kan velge dette for hver "
-"enkelt mappe fra <i>Mappe</i>-menyen i KMails hovedvindu</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
-"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
-"their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load images "
-"off the Internet like this, since the sender can always attach the required "
-"images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the "
-"HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by "
-"default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML "
-"messages that were not attached to it, you can enable this option, but you "
-"should be aware of the possible problem.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Noen e-postannonser er i HTML og inneholder referanser til for "
-"eksempel bilder som annonsøren bruker til å finne ut at du har sett meldinga "
-"(«web bugs»).</p><p> Det er ingen gyldig grunn til å laste inn bilder fra "
-"nettet på denne måten, siden avsenderen alltid kan legge ved bildet direkte "
-"i meldinga.</p><p> For å beskytte mot slik misbruk av KMails HTML-visning er "
-"dette valget i utgangspunktet <em>slått av</em>. </p><p> Skulle du likevel "
-"ønske (for eksempel) å se bilder i HTML-meldinger uten at bildet er lagt "
-"ved, så kan du slå dette på, men du bør være oppmerksom på problemene dette "
-"kan føre til.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Encrypted Messages"
-msgstr "Krypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
-msgstr "Forsøk å dekryptere krypterte meldinger når de vises"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Message Disposition Notifications"
-msgstr "Meldingskvitteringer"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Send policy:"
-msgstr "Sendepraksis:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:68 rc.cpp:74
-msgid ""
-"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
-"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
-"author requests a disposition notification to be sent and the receiver's "
-"mail program generates a reply from which the author can learn what happened "
-"to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. "
-"read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The "
-"following options are available to control KMail's sending of "
-"MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition "
-"notifications. No MDN will ever be sent automatically "
-"(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the "
-"user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while "
-"denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a "
-"<b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than "
-"always sending MDNs. The author will still know that the messages has been "
-"acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read "
-"etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition "
-"notification. That means that the author of the message gets to know when "
-"the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, "
-"deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much "
-"sense e.g. for customer relationship management, it has been made "
-"available.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> "
-"<h3>Håndtering av forespørsler om meldingskvittering</h3><p>Meldingskvitterin"
-"ger (engelsk forkortelse MDN) er en utvidelse av det som ofte kalles <b>lest-"
-"melding</b>. Den som sender meldingameldinga få tilbakemelding fra systemet, "
-"og mottakerens e-postprogram lager et svar som viser avsenderen hva som har "
-"hendt med meldinga. Vanlige tilbakemeldinger er <b>vist</b> (dvs. lest), "
-"<b>slettet</b> og <b>oversendt</b> (f.eks. videresendt). </p><p>For å styre "
-"sending av meldingskvitteringer i KMail har du disse valgene:</p><ul> "
-"<li><em>Ignorer</em>: Ignorer alle forespørsler om meldingskvitteringer. "
-"Ingen kvittering blir sendt automatisk (anbefales). </li><li><em>Spør</em>: "
-"Sender meldingskvittering bare etter at brukeren er blitt spurt om det. På "
-"denne måten kan du sende kvittering for noen meldinger, mens du avviser "
-"eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: Sender alltid en "
-"<b>avvist</b>-kvittering. Dette er bare <em>litt</em> bedre enn å alltid "
-"sende kvitteringer. Avsender får fremdeles vite at meldinga er kommet fram, "
-"men får ikke vite om den er lest eller slettet osv.</li><li><em>Send "
-"alltid</em>: Sender alltid kvitteringen når det spørres etter det. Det betyr "
-"at avsenderen får vite når meldinga kom fram og hva som har hendt med den "
-"(vist, slettet osv.). Dette valget frarådes sterkt, men siden det er "
-"ønskelig for behandling av f.eks. kundeforhold. så er det gjort "
-"tilgjengelig.</li></ul></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Ask"
-msgstr "Spør"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Deny"
-msgstr "Avvis"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Always send"
-msgstr "Send alltid"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Quote original message:"
-msgstr "Siter opprinnelig melding:"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Nothing"
-msgstr "Ingenting"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Full message"
-msgstr "Hele meldinga"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Only headers"
-msgstr "Bare meldingshoder"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
-"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
-msgstr ""
-"<b>ADVARSEL:</b> Ubetingede bekreftelser kan undergrave personvernet. <a "
-"href=\"whatsthis3\">Mer om meldingskvitteringer …</a>"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
-msgstr "Sertifikat og nøkkelvedlegg"
-
-#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Automatically import keys and certificate"
-msgstr "Importer automatisk nøkler og sertifikater"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:92
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
-"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er på vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved å bruke "
-"lister for sertifikatgjenkalling (CRL)."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Validate certificates using CRLs"
-msgstr "Sjekk om sertifikat er gyldig ved å bruke kontrollinstanser (CRL)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:98
-msgid ""
-"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
-"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
-"responder below."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil S/MIME-sertifikater bli sjekket ved hjelp av en "
-"statusprotokoll på Internett (forkortet til «OCSP» for "
-"«Online Certificates Status Protocol»). Fyll in nettadressen til OSCP-"
-"tilbyderen nedenfor."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Validate certificates online (OCSP)"
-msgstr "Sjekk gyldigheten på sertifikater på Internett (OSCP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Online Certificate Validation"
-msgstr "Tilkoblet godkjenning av sertifikater"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:107
-msgid "OCSP responder URL:"
-msgstr "Nettadresse for OCSP-tilbyderen:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "OCSP responder signature:"
-msgstr "Signatur for OCSP-tilbyder:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
-#: rc.cpp:113
-msgid ""
-"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
-"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
-msgstr ""
-"Skriv nettadressen til tjeneren for godkjenning av sertifikater via "
-"Internett (OSCP-tilbyder). Nettadressen starter som oftest med http://."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Ignore service URL of certificates"
-msgstr "Ignorer sertifikatenes service URL"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
-"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
-"checked."
-msgstr ""
-"Standardinnstillinga til GnuPG er å bruke fila ~/.gnupg/policies.txt for å "
-"sjekke om en sertifikatpraksis er tillatt. Hvis dette valget er på vil det "
-"ikke bli sjekket."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Do not check certificate policies"
-msgstr "Ikke sjekk sertifikatpraksis"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
-"validate S/MIME certificates."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil serifikatlista aldri bli brukt for å sjekke "
-"gyldigheten til S/MIME-sertifikater."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Never consult a CRL"
-msgstr "Aldri sjekk med en sertifikatliste (CRL)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:131
-msgid ""
-"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
-"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er på vil manglende utstedersertifikater bli hentet hvis "
-"det blir nødvendig (dette gjelder for begge metodene for å sjekke gyldighet "
-"på, både CRL og OSCP)"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fetch missing issuer certificates"
-msgstr "Hent manglende utstedersertifikater"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
-#: rc.cpp:137
-msgid "HTTP Requests"
-msgstr "HTTP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
-msgstr "Skru bruken av HTTP for S/MIME helt av."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Do not perform any HTTP requests"
-msgstr "Ikke utfør noen HTTP forespørsler"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal "
-"testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som «CRL "
-"distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får "
-"tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  "
-"Med dette valget vil alle oppføringene som bruker HTTP vil ikke bli tatt "
-"hensyn til når det søkes etter en brukbar DP."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Overse HTTP distribusjonspunkt for CRL sertifikater"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
-"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
-"HTTP request."
-msgstr ""
-"Hvis denne muligheten er valgt vil verdien til HTTP mellomtjeneren vist til "
-"høyre (som kommer fra miljøvariabelen http_proxy) bli brukt for alle HTTP-"
-"forespørsler."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Use system HTTP proxy:"
-msgstr "Bruk system HTTP mellomtjener:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
-msgstr "Bruk denne mellomtjeneren for HTTP forespørsler: "
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:199
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
-"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
-"myproxy.nowhere.com:3128."
-msgstr ""
-"Skriv adressen til din HTTP mellomtjener som vil bli brukt for alle HTTP "
-"forespørsler knyttet til S/MIME. Syntaksen er host:port, for eksempel: "
-"minmellomtjener.example.com:3128."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:209
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
-#: rc.cpp:167
-msgid "LDAP Requests"
-msgstr "LDAP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
-msgstr "Skrur helt av bruken av LDAP for S/MIME."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Do not perform any LDAP requests"
-msgstr "Ikke utfør noen LDAP-forespørsler"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
-"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
-"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
-"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
-"looking for a suitable DP."
-msgstr ""
-"Når det letes etter plasseringa til en CRL, så vil sertifikatet som skal "
-"testes vanligvis inneholde en oppføring i det som er kjent som  «CRL "
-"distribusjonspunkt» (DP). Det er nettadresser som beskriver hvordan man får "
-"tilgang til adressen. Den første DP-oppføringa som blir funnet blir brukt.  "
-"Med dette valget vil alle oppføringene som bruker LDAP vil ikke bli tatt "
-"hensyn til når det søkes etter en brukbar DP."
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
-msgstr "Ignorer LDAP distribusjonspunkt for CRL sertifikater"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Primary host for LDAP requests:"
-msgstr "Primær vert for LDAP-forespørsler:"
-
-#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
-"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
-"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
-"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
-"\"proxy\" failed.\n"
-"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
-"(standard LDAP port) is used."
-msgstr ""
-"Hvis du skriver inn en LDAP tjener her vil alle LDAP forespørsler bli sendt "
-"til den tjeneren først. For å være presis, denne innstillinga vil overkjøre "
-"alle vert og port parametere spesifisert i en LDAP URL og vil også bli brukt "
-"hvis en vert og port ikke har blitt medregnet i URL-en. Andre LDAP tjenere "
-"vil bare bli brukt hvis en feil oppstår under tilkoplingen til "
-"«mellomtjeneren».\n"
-"Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Hvis PORT ikke er medregnet vil port "
-"389 (standard LDAP port) bli brukt."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
-msgstr "Kryss av her for å bli varslet ved sending av usignerte meldinger."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:192
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unsigned.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel ved forsøk på å sende usignerte meldinger</h1>\n"
-"Krysser du av i denne boksen, vil du bli advart ved forsøk på å sende "
-"meldinger der hele eller deler av meldinga er usignert.\n"
-"<p>\n"
-"Det anbefales å la valget være på for størst mulig sikkerhet.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
-msgstr "Gi advarsel ved forsøk på å sende &usignerte meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
-msgstr "Kryss av for å varsles ved sending av ukryptert melding."
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:206
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
-"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
-"the whole message unencrypted.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel ved sending av ukrypterte meldinger</h1>\n"
-"Hvis du krysser av i boksen får du en advarsel når du prøver å sende en "
-"melding som helt eller delvis er ukryptert.\n"
-"\n"
-"<p>Dette alternativet bør være slått på for best mulig trygghet.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
-msgstr "Gi &varsel før sending av ukrypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
-msgstr "Kryss av for å få varsel hvis adressen ikke er i sertifikatet"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
-"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
-"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
-"<p>\n"
-"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis mottakers e-post-adresse mangler i sertifikatet</h1>\n"
-"Når valget er krysset av vil du få en advarsel hvis e-post-adressen til "
-"mottakeren mangler i sertifikatet som brukes til kryptering.\n"
-"<p>\n"
-"Det anbefales å la dette valget være på for størst mulig sikkerhet.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
-msgstr "Gi varsel om mottakerens e-post-adresse &ikke er i sertifikatet"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser "
-"nedenfor)"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:234
-msgid "For Signing"
-msgstr "Bruk til signering"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:237
-msgid "For Encryption"
-msgstr "Bruk til kryptering"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:289
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:251 rc.cpp:262 rc.cpp:273 rc.cpp:284 rc.cpp:295
-msgid "Select the number of days here"
-msgstr "Velg her antall dager"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis signatursertifikatet blir foreldet</h1>\n"
-"Velg laveste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
-"advarsel.\n"
-"<p>\n"
-"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
-#: rc.cpp:254
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis krypteringssertifikatet blir foreldet</h1>\n"
-"Velg det laveste antall dager som krypteringssertifikatet skal være gyldig "
-"før det gis en advarsel.\n"
-"<p>\n"
-"Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:265
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
-"valid without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis et sertifikat i kjeden er foreldet</h1>\n"
-"Velg det laveste antall dager alle sertifikatene i kjeden skal være gyldige "
-"uten å gi advarsel.\n"
-"<p>\n"
-"Den anbefalte SPHINX-innstillinga er 14 dager.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
-"issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis CA-sertifikatet blir foreldet</h1>\n"
-"Velg minimum antall dager sertifikatet burde være gyldig uten å gi en "
-"advarsel.\n"
-"<p>\n"
-"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:298
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
-"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
-"without issuing a warning.\n"
-"<p>\n"
-"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Gi advarsel hvis rotsertifikatet blir foreldet</h1>\n"
-"Velg minste antall dager rot-sertifikatet er gyldig uten å gi en advarsel.\n"
-"<p>\n"
-"Anbefalt SPHINX-innstilling er 14 dager.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "For root certificates:"
-msgstr "Til rotsertifikater:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:309
-msgid "For intermediate CA certificates:"
-msgstr "For mellomsertifikater for CA-sertifikater:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:312
-msgid "For end-user certificates/keys:"
-msgstr "For sluttbruker-sertifikater/nøkler:"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
-#: rc.cpp:315
-msgid "GnuPG Settings..."
-msgstr "GnuPG-innstillinger …"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Chiasmus Settings..."
-msgstr "Chiasmus-innstillinger …"
-
-#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
-#: rc.cpp:321
-msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
-msgstr "Slå på alle «Ikke spør igjen» advarsler igjen"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:324
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Legg til en ny identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
-#: rc.cpp:330
-msgid "Modify the selected identity"
-msgstr "Endre valgt identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Rename the selected identity"
-msgstr "Fjern valgt identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
-#: rc.cpp:339
-msgid "&Rename"
-msgstr "E&ndre navn"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Remove the selected identity"
-msgstr "Fjern valgt identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Use the selected identity by default"
-msgstr "Sett den valgte identiteten som standard-identitet"
-
-#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Set as &Default"
-msgstr "Velg som stan&dard"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Signing"
-msgstr "Signering"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:357
-msgid "&Automatically sign messages"
-msgstr "&Automatisk signering av meldinger"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
-#: rc.cpp:360
-msgid ""
-"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
-"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
-"individually."
-msgstr ""
-"Velg om alle meldinger skal signeres. Du kan selvsagt fortsatt skru av "
-"signering for hver enkelt melding."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Encrypting"
-msgstr "Kryptering"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr ""
-"Når meldinger kr&ypteres, krypter også til min egen identitets sertifikat"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
-"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
-"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
-msgstr ""
-"Når dette valget er på, vil meldinga/fila ikke bare bli kryptert med "
-"mottagerens offentlige nøkkel, men også med din nøkkel. Det gjør det mulig "
-"for deg å dekryptere meldinga/fila senere. Dette er generelt sett en god ide."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
-msgstr "Vis s&ignert/kryptert tekst når du er ferdig"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
-"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
-"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
-msgstr ""
-"Når dette valget er på vil den signerte/krypterte teksten bli vist i et eget "
-"vindu, noe som gjør det mulig å se hvordan det vil se ut før den er sendt. "
-"Dette er en god ide når du vil kontrollere at krypteringssystemet ditt "
-"fungerer."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Store sent messages encry&pted"
-msgstr "Lagre sendte meldinger &krypterte"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Check to store messages encrypted "
-msgstr "Kryss av for å lagre meldinger kryptert "
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
-#: rc.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
-"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
-"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
-"any longer if a necessary certificate expires.\n"
-"<p>\n"
-"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
-"When in doubt, check with your local administrator.\n"
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<h1>Lagre meldinger kryptert</h1>\n"
-"Hvis du krysser av i denne boksen blir sendte meldinger lagret kryptert på "
-"samme måte som de ble sendt. Dette anbefales ikke, for du kan ikke lese "
-"meldinger etter at et nødvendig sertifikat er foreldet.\n"
-"<p>\n"
-"Llikevel kan det være lokale regler som forutsetter at man bruker dette "
-"valget. Hvis du er usikker, kontakt din systemadministrator.\n"
-"</p></qt>"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Vis alltid krypteringsnøklene &for godkjenning"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
-#: rc.cpp:395
-msgid ""
-"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
-"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
-"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
-"right key or if there are several which could be used."
-msgstr ""
-"Når dette valget er på vil programmet alltid vise deg en liste over "
-"offentlige nøkler hvor du kan velge hvilken nøkkel det skal bruke til "
-"kryptering. Hvis det er skrudd av, vil programmet kun vise dialogvinduet "
-"hvis det ikke kan finne den rette nøkkelen eller hvis det er flere som kan "
-"brukes."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
-msgstr "Kr&ypter meldinger automatisk når det er mulig"
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
-#: rc.cpp:401
-msgid ""
-"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
-"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
-"to disable the automatic encryption for each message individually."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, vil hver melding du sender bli kryptert hvis dersom det er "
-"mulig og ønsket. Det er naturligvis fortsatt mulig å skru av automatisk "
-"kryptering for hver enkelt melding."
-
-#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
-msgstr "Aldri signer/krypter når en kladd blir &lagret"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
-#: rc.cpp:407
-msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
-msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Be om bekreftel&se før alle meldinger flyttes til papirkurven"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
-#: rc.cpp:410
-msgid "E&xclude important messages from expiry"
-msgstr "&Ikke la viktige meldinger blir foreldet"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgctxt ""
-"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
-"in all folders\""
-msgid "&When trying to find unread messages:"
-msgstr "&Ved søk etter uleste meldinger:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:416
-msgctxt "what's this help"
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
-"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
-"current message.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
-"in the current folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
-"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
-"continue to the next folder.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
-"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
-"the message list and continue to the previous folder depending on which "
-"option is selected.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
-"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
-"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this "
-"folder\".</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når det hoppes til neste "
-"uleste melding kan det hende at det ikke er flere uleste meldinger under "
-"gjeldende melding.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Ikke gå rundt:</span> Søket stopper ved siste melding i "
-"gjeldende mappe.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Gå rundt i denne mappa:</span> Søket fortsetter fra toppen av "
-"mappa, men går ikke videre til neste mappe.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Gå rundt i alle mapper:</span> Søket fortsetter fra toppen av "
-"mappa. Hvis det ikke er flere uleste meldinger, fortsetter søket til neste "
-"mappe med uleste meldinger./p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Likeså når du søker etter "
-"forrige uleste melding, vil søket bli startet fra bunnen av mappa og "
-"fortsette med forrige mappe, avhengig av hva du har valgt.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Gå rundt i alle merkede mapper: </span>Dette er det samme som "
-"«Gå rundt i alle mapper», unntatt at bare de mappene blir gjennomsøkt som "
-"har mappeegenskapen «Bruk på nye/uleste meldinger i denne "
-"mappa».</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Do not Loop"
-msgstr "Ikke gå rundt"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Loop in Current Folder"
-msgstr "Gå rundt i den åpne mappa"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Loop in All Folders"
-msgstr "Gå rundt i alle mapper"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Loop in All Marked Folders"
-msgstr "Gå rundt i alle merkede mapper"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
-#: rc.cpp:440
-msgctxt ""
-"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
-"or new message\", and \"jump to last selected message\""
-msgid "When ente&ring a folder:"
-msgstr "Nå&r du åpner en mappe:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Jump to First Unread Message"
-msgstr "Gå til første uleste melding"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Jump to Last Selected Message"
-msgstr "Gå til sist valgte melding"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Jump to Newest Message"
-msgstr "Gå til nyeste melding"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Jump to Oldest Message"
-msgstr "Gå til eldste melding"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Mar&k selected message as read after"
-msgstr "Mer&k den valgte meldinga som lest etter"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:147
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
-#: rc.cpp:458
-msgid " sec"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
-#: rc.cpp:461
-msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
-msgstr "Spør hv&a som skal gjøres når meldinger dras til en annen mappe"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Open this folder on &startup:"
-msgstr "Åpne denne mappa ved oppstart:"
-
-#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Empty local &trash folder on program exit"
-msgstr "&Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Incoming accounts (add at least one):"
-msgstr "Innkommende kontoer (legg til minst en):"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:479
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:80
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
-#: rc.cpp:482
-msgid "New Mail Notification"
-msgstr "Påminnelse ved ny e-post"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
-#: rc.cpp:485
-msgid "&Beep"
-msgstr "&Lydsignal"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
-msgstr "Vis antall nye meldinger i hver mappe"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Deta&iled new mail notification"
-msgstr "Detal&jert påminnelse ved ny e-post"
-
-#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Other Actio&ns..."
-msgstr "A&ndre handlinger …"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:796 rc.cpp:820
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file_new)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:823
-msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:503 rc.cpp:799 rc.cpp:826 rc.cpp:865
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:506 rc.cpp:802 rc.cpp:829 rc.cpp:871
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:509 rc.cpp:832
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:835
-msgid "F&older"
-msgstr "M&appe"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (message)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:805 rc.cpp:838 rc.cpp:862
-msgid "&Message"
-msgstr "&Melding"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:127
-#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:808 rc.cpp:841
-msgid "Reply Special"
-msgstr "Svar spesielt"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:136
-#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:811 rc.cpp:844
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Videresend"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:162
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:850
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:63
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:179
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:814 rc.cpp:853 rc.cpp:877
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:191
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:856
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: kmail_part.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:72
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmmainwin.rc:257
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:817 rc.cpp:859 rc.cpp:880
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:540
-msgid ""
-"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
-"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
-"'Action Item'"
-msgstr ""
-"Dette gjør at meldinger merket «Viktig» eller «Handlingspunktl» ikke blir "
-"slettet (eller flyttet til en arkivmappe) når gamle meldinger i en mappe "
-"foreldes automatisk"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:54
-#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:543
-msgid "Send queued mail on mail check"
-msgstr "Send meldingene i køen når e-post hentes"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:55
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
-"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
-"automatically at all. </p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Velg om du vil at KMail skal sende alle meldingene i utboksen når du "
-"sjekker e-post manuelt, også ved automatisk sjekk, eller om du ikke vil at "
-"meldingene skal sendes automatisk i det hele tatt.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:549
-msgid ""
-"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
-"rights"
-msgstr ""
-"Flytt automatisk usynkrone e-porter bort fra mapper med utilstrekkelige "
-"rettigheter"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
-"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
-"to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and "
-"found folder."
-msgstr ""
-"Hvis det er nye meldinger i denne mappa som ikke ennå er lastet opp til "
-"tjeneren, men du ikke har tilstrekkelige tilgangsrettigheter i mappa til å "
-"laste opp disse nå, så blir disse meldingene automatisk flyttet til en "
-"hittegodsmappe."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Allow local flags in read-only folders"
-msgstr "Tillat lokale flagg i skrivebeskyttede mapper"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
-#: rc.cpp:558
-msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
-msgstr "Den sist valgte mappa i dialogvinduet for mappevalg."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:93
-#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Policy for showing the system tray icon"
-msgstr "Praksis for visning av ikoner i systemikonfeltet"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:101
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
-#: rc.cpp:567
-msgid ""
-"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
-"system tray icon active."
-msgstr ""
-"Lukk programmet når hovedvinduet lukkes, selv om det er et aktivt ikon i "
-"systemkurven."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:105
-#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:570
-msgid "Verbose new mail notification"
-msgstr "Pratsom påminnelse ved ny e-post"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
-"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
-"a simple 'New mail arrived' message."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er på vil hver mappe vise antallet nye meldinger i "
-"beskjeden om ny e-post; hvis ikke vil du bare få en enkel melding om «Ny e-"
-"post mottatt»."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
-#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:576
-msgid "Specify e&ditor:"
-msgstr "&Oppgi skriveprogram:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
-#: rc.cpp:579
-msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
-msgstr "&Bruk et annet skriveprogram enn KMails eget"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir antall egendefinerte MIME hodefelter som skal settes inn i meldinger "
-"(bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:124
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
-#: rc.cpp:585
-msgid ""
-"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
-"limit."
-msgstr ""
-"Terskel for når brukeren skal varsles om at en mappe nærmer seg kvotegrensen."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnMail), group (General)
-#: rc.cpp:588
-msgid "Beep upon receiving new mail"
-msgstr "Pip når ny e-post blir mottatt"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
-#. i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
-#: rc.cpp:591
-msgid "Empty the local trash folder on program exit"
-msgstr "Tøm den lokale papirkurven når programmet avsluttes"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
-#: rc.cpp:594
-msgid "Specify the folder to open when the program is started"
-msgstr "Oppgi mappe som skal åpnes når programmet starter"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
-#: rc.cpp:597
-msgid "Ask for confirmation before moving all messages to trash"
-msgstr "Be om bekreftelse før alle meldinger flyttes til papirkurven"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
-#: rc.cpp:600
-msgid ""
-"Specifies whether the folders will expire in the background (for internal "
-"use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir om mappene skal gå ut på dato i bakgrunnen (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:148
-#. i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"Specifies whether this is the very first time that the application is run "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir om dette er aller første gang programmet kjøres (bare for internt "
-"bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:152
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
-#: rc.cpp:606
-msgid ""
-"Specifies the version of the application that was last used (for internal "
-"use only)"
-msgstr "Oppgir programversjonen som ble brukt sist (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
-#: rc.cpp:609
-msgid ""
-"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
-"displayed."
-msgstr ""
-"Denne verdien brukes for å avgjøre om du vil vise KMail-introduksjonen."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:168
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Maximal number of connections per host"
-msgstr "Maksimalt antall tilkoblinger per vert"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
-#: rc.cpp:615
-msgid ""
-"This can be used to restrict the number of connections per host while "
-"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
-msgstr ""
-"Dette kan brukes til å begrense antall oppkoblinger per vert når det sjekkes "
-"for nye meldinger. Standard antall oppkoblinger er ubegrenset (0)."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:177
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:618
-msgid "Show folder quick search line edit"
-msgstr "Vis redigeringslinje for hurtigsøk"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Hide local inbox if unused"
-msgstr "Skjul lokal innboks hvis den ikke er i bruk"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Forward Inline As Default."
-msgstr "Videresending inni teksten som standard."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
-#: rc.cpp:627
-msgid ""
-"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Husk denne identiteten, slik at den vil bli brukt i senere meldingsvinduer "
-"også.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
-#: rc.cpp:631
-msgid ""
-"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
-"composer windows as well."
-msgstr ""
-"Husk denne mappa for sendte elementer, slik at den vil bli brukt i senere "
-"skrivevinduer også."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:201
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
-#: rc.cpp:634
-msgid ""
-"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
-"windows as well."
-msgstr ""
-"Husk denne e-post-transporten, slik at den vil bli brukt i senere "
-"skrivevinduer også."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows "
-"as well.\n"
-"        "
-msgstr ""
-"Husk denne ordboka, slik at den vil bli brukt i senere meldingsvinduer "
-"også.\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
-msgstr "Si fra om antall adressater er større ennn"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:219
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:647
-msgid ""
-"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
-"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
-"off."
-msgstr ""
-"Hvis antall adressater er større enn dette vil KMail gi et varsel og be om "
-"bekreftelse før e-posten sendes. Varselet kan slås av."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:248
-#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Automatically request &message disposition notifications"
-msgstr "Be automatisk om &meldingskvittering"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
-#: rc.cpp:656
-msgid ""
-"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
-"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
-"only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on "
-"a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request "
-"Disposition Notification</em>.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Slå på dette om du vil at KMail skal be om meldingskvittering for "
-"hver e-post du sender.</p> <p> Dette valget påvirker bare "
-"standardinnstillinga, du kan fremdeles slå av og på meldingskvitteringer for "
-"hver melding du sender, menyvalg <em>Valg</em>-><em>Be om "
-"meldingskvittering</em>.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:270
-#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Intervall for autolagring:"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
-#: rc.cpp:662
-msgid ""
-"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
-"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
-"autosaving by setting it to the value 0."
-msgstr ""
-"En sikkerhetskopi av teksten i skrivevinduet kan bli opprettet regelmessig. "
-"Du kan velge hvilket intervall som brukes til å lage sikkerhetskopiene her. "
-"Du kan skru av autolagring ved å sette det til 0."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:275
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Siter bare markert tekst i svarmelding"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
-msgstr "Vis i redigeringen håndtering av tekstbiter og innsettingspanel."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:288
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
-#: rc.cpp:671
-msgid ""
-"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
-"successfully."
-msgstr ""
-"Vis GnuPG kontroll-logg også etter krypto-handlinger som fullførte uten feil."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:293
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
-"identity"
-msgstr ""
-"Når meldinger krypteres, krypter også til min egen identitets sertifikat"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:297
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "Vis signert/kryptert tekst når du er ferdig"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:301
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
-#: rc.cpp:680
-msgid ""
-"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
-msgstr ""
-"Vis alltid lista over krypteringsnøkler for å velge den som skal brukes"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:305
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:683
-msgid "When check, sent messages will be stored in the encrypted form"
-msgstr "Når dette er valgt blir sendte meldinger lagret på kryptert form"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:309
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
-#: rc.cpp:686
-msgid "A list of all the recently used URLs"
-msgstr "En liste over alle nylig brukte URL-er"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
-#. i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
-#: rc.cpp:689
-msgid "A list of all the recently used encodings"
-msgstr "En liste over alle nylig brukte kodinger"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:334
-#. i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:692
-msgid "The size of the filter dialog (for internal use only)"
-msgstr "Størrelse på filterdialogen (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:338
-#. i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
-#: rc.cpp:695
-msgid "The size of the identity dialog (for internal use only)"
-msgstr "Størrelse på identitetsdialogen (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:342
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:698
-msgid "The width of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Bredden på søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:346
-#. i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:701
-msgid "The height of the search window (for internal use only)"
-msgstr "Høyden på søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:350
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
-#: rc.cpp:704
-msgid "The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Bredden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:354
-#. i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
-#: rc.cpp:707
-msgid "The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)"
-msgstr "Høyden på KMails oppsettsdialog (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:380
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:710
-msgid "Message Preview Pane"
-msgstr "Forhåndsvisningsrute"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:383
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Do not show a message preview pane"
-msgstr "Ingen forhåndsvisning av meldinger"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:386
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Show the message preview pane below the message list"
-msgstr "Forhåndsvisning nedenfor meldingslista"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:389
-#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Show the message preview pane next to the message list"
-msgstr "Forhåndsvisning ved siden av meldingslista"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Long folder list"
-msgstr "Lang mappeliste"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:402
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Short folder list"
-msgstr "Kort mappeliste"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:411
-#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Close message window after replying or forwarding"
-msgstr "Lukk meldingsvinduet etter svar eller videresending"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:419
-#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
-msgstr "Send meldingskvitteringer med en tom avsender."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:420
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
-#: rc.cpp:737
-msgid ""
-"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
-"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
-"experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
-msgstr ""
-"Send meldingskvitteringer med tom sender. Noen tjenere kan være satt opp til "
-"å avvise slike meldinger, så hvis du opplever problemer med å sende "
-"meldingskvitteringer kan du skru av denne funksjonen."
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:426
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Meldingsmal for ny melding"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Meldingsmal for svar"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Meldingsmal for svar til alle"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:441
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Meldingsmal for videresending"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:446
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Sitattegn"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Specifies the number of updates to perform (for internal use only)"
-msgstr "Oppgir antall oppdateringer som skal gjøres (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Specifies the policy used when displaying policy"
-msgstr "Oppgir hvilken praksis som brukes når praksis vises"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:485
-#. i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:761
-msgid ""
-"Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir bredden på samlingsfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:489
-#. i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:764
-msgid ""
-"Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr "Oppgir bredden på emnefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:493
-#. i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:767
-msgid ""
-"Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir bredden på avsenderfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid ""
-"Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir bredden på adressatfeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:501
-#. i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr "Oppgir bredden på datofeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:505
-#. i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
-#: rc.cpp:776
-msgid ""
-"Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for "
-"internal use only)"
-msgstr "Oppgir bredden på mappefeltet i søkevinduet (bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:868
-msgid "&Options"
-msgstr "&Valg"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:874
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Legg ved"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
-#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
-#: rc.cpp:883
-msgid "HTML Toolbar"
-msgstr "HTML-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: kmcomposerui.rc:123
-#. i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
-#: rc.cpp:886
-msgid "Text Direction Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for tekstretning"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
-"right and left arrow keys respectively?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan gå til den neste og forrige meldinga ved å bruke de\n"
-"høyre og venstre piltastene?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
-"subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du enkelt kan lage filter på avsender, mottaker,\n"
-"emne og e-postliste med <em>Verktøy-&gt;Lag filter</em>?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:16
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:15
-msgid ""
-"<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
-"added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
-"header</em> filter action? Just use\n"
-"<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
-"   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
-"   with &quot;&quot;</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan bruke et filter til å bli kvitt «[navnet på e-postlista]» som "
-"du finner i emneteksten til enkelte e-postlister? Bruk <pre>omskriv "
-"meldingshodet «Emne» \n"
-"    bytt ut «\\s*\\[navnet på e-postlista\\]\\s*&quot;\n"
-"   med «»</pre></p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:28
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
-"<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
-"<em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>\n"
-"to open the composer with the mailing list address preset.\n"
-"Alternatively, you can click with the middle mouse button on the "
-"folder.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan knytte e-postlister til mapper i dialogvinduet\n"
-"<em>Mappe-&gt;E-postlistebehandling</em>? På denne måten kan du bruke "
-"<em>Melding-&gt;Ny melding til e-postliste …</em>\n"
-"for å lage en ny melding adressert til e-postlista.\n"
-"Du kan også trykke med midterste museknapp på mappa.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:38
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
-"See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan gi egne ikoner til hver av mappene? Se <em>Mapper-"
-"&gt;Egenskaper&nbsp;…</em>.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:45
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
-"(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
-"<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
-"sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at KMail kan vise en fargestolpe som viser hvilken type melding (ren "
-"tekst / HTML / OpenPGP) som blir vist?</p> <p>Slik kan du avsløre forsøk på "
-"å forfalske gyldige signaturer ved å sende HTML-meldinger som etterlikner "
-"signaturmeldingene til KMail.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:54
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:49
-msgid ""
-"<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
-"in the first edit field of a search rule?</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan filtrere på et vilkårlig meldingshode ved bare å skrive "
-"navnet i det første skrivefeltet i søkeregelen?</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:55
-msgid ""
-"<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
-"<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan filtrere ut alle HTML-meldingene med regelen\n"
-"<pre>«Content-type» inneholder «text/html»?</pre>\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:62
-msgid ""
-"<p>...that when replying, only the selected part of the message is "
-"quoted?</p>\n"
-"<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
-"<p>This even works with text of attachments when\n"
-"<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
-"<p>This feature is available with all reply commands except\n"
-"<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at når du svarer, så blir bare den markerte delen av meldinga "
-"sitert?</p>\n"
-"<p>Hvis ingenting er valgt, blir hele meldinga sitert.</p>\n"
-"<p>Det virker til og med med tekst fra vedlegg når du velger\n"
-"<em>Vis-&gt;Vedlegg-&gt;Inni&nbsp;meldinga</em>.</p>\n"
-"<p>Denne egenskapen er tilgjengelig for alle «svar til»-kommandoer unntatt\n"
-"<em>Melding-&gt;Svar&nbsp;uten&nbsp;sitering</em>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>bidrag fra David F. Newman</em></p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmines.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmines.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmines.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmines.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,214 +0,0 @@
-# Translation of kmines to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmines\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KMines is a classic minesweeper game"
-msgstr "KMines er et klassisk minesveiperspill"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "KMines"
-msgstr "KMines"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Nicolas Hadacek"
-msgstr "Nicolas Hadacek"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauricio Piacentini"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
-msgstr "Kodegjenbruk og SVG-støtte. Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitry Suzdalev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
-msgstr ""
-"Omskrevet til å bruke rammeverket QGraphicsView. Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Zehender"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Smiley pixmaps"
-msgstr "Smilebilder"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Mikhail Kourinny"
-msgstr "Mikhail Kourinny"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Solver/Adviser"
-msgstr "Løsning/råd"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Thomas Capricelli"
-msgstr "Thomas Capricelli"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Magic reveal mode"
-msgstr "Magisk avdekking"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brian Croom"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Port to use KGameRenderer"
-msgstr "Port til å bruke KGameRenderer"
-
-#: mainwindow.cpp:106
-msgid "Mines: 0/0"
-msgstr "Miner: 0/0"
-
-#: mainwindow.cpp:107 mainwindow.cpp:187
-msgid "Time: 00:00"
-msgstr "Tid: 00:00"
-
-#: mainwindow.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Mines: %1/%2"
-msgstr "Miner: %1/%2"
-
-#: mainwindow.cpp:204
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: mainwindow.cpp:221
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "Tid: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:248
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: mainwindow.cpp:249
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-msgid "Custom Game"
-msgstr "Selvvalgt spill"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Felis silvestris,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,slx@nilsk.net,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,project@"
-"nilsk.net"
-
-#. i18n: file: kminesui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:41
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:44
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: customgame.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:47
-msgid "Mines:"
-msgstr "Miner:"
-
-#. i18n: file: generalopts.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:50
-msgid "Use '?' marks"
-msgstr "Bruk «?»-merker"
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:53
-msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
-msgstr "Velg om ruter kan markeres som «usikker»."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:56
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:59
-msgid "The width of the playing field."
-msgstr "Bredden på spillebrettet."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:62
-msgid "The height of the playing field."
-msgstr "Høyden på spillebrettet."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:65
-msgid "The number of mines in the playing field."
-msgstr "Antall miner i spillebrettet."
-
-#. i18n: file: kmines.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:68
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Vanskelighetsgrad."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Spillet er pauset."
-
-#: scene.cpp:109
-msgid "Congratulations! You have won!"
-msgstr "Gratulerer! Du har vunnet!"
-
-#: scene.cpp:111
-msgid "You have lost."
-msgstr "Du har tapt."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmix.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmix.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmix.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmix.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,801 +0,0 @@
-# Translation of kmix to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2006.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005, 2007.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2006, 2008.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmix\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: apps/main.cpp:33
-msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
-msgstr "KMix – KDEs minimikser med alle egenskaper"
-
-#: apps/main.cpp:37
-msgid "KMix"
-msgstr "KMix"
-
-#: apps/main.cpp:39
-msgid ""
-"(c) 1996-2007 Christian Esken\n"
-"(c) 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"(c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-msgstr ""
-"©1996-2007 Christian Esken\n"
-"© 2000-2003 Stefan Schimanski\n"
-"© 2002-2005 Helio Chissini de Castro"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Christian Esken"
-msgstr "Christian Esken"
-
-#: apps/main.cpp:41
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Helio Chissini de Castro"
-msgstr "Helio Chissini de Castro"
-
-#: apps/main.cpp:42
-msgid "Co-maintainer, Alsa 0.9x port"
-msgstr "Medvedlikehold, og port til Alsa 0.9x"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Brian Hanson"
-msgstr "Brian Hanson"
-
-#: apps/main.cpp:43
-msgid "Solaris port"
-msgstr "Solaris-port"
-
-#: apps/main.cpp:48 apps/kmixctrl.cpp:45
-msgid "Stefan Schimanski"
-msgstr "Stefan Schimanski"
-
-#: apps/main.cpp:48
-msgid "Temporary maintainer"
-msgstr "Midlertidig vedlikeholder"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Erwin Mascher"
-msgstr "Erwin Mascher"
-
-#: apps/main.cpp:49
-msgid "Improving support for emu10k1 based soundcards"
-msgstr "Forbedret støtte for emu10k1 -baserte lydkort"
-
-#: apps/main.cpp:50
-msgid "Sebestyen Zoltan"
-msgstr "Sebestyen Zoltan"
-
-#: apps/main.cpp:50 apps/main.cpp:51
-msgid "*BSD fixes"
-msgstr "*BSD-fikser"
-
-#: apps/main.cpp:51
-msgid "Lennart Augustsson"
-msgstr "Lennart Augustsson"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "Nick Lopez"
-msgstr "Nick Lopez"
-
-#: apps/main.cpp:52
-msgid "ALSA port"
-msgstr "ALSA-port"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Nadeem Hasan"
-msgstr "Nadeem Hasan"
-
-#: apps/main.cpp:53
-msgid "Mute and volume preview, other fixes"
-msgstr "Dempet og forhåndsvisning av volum, andre innstillinger"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "Colin Guthrie"
-msgstr "Colin Guthrie"
-
-#: apps/main.cpp:54
-msgid "PulseAudio support"
-msgstr "PulseAudio-støtte"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "Valentin Rusu"
-msgstr "Valentin Rusu"
-
-#: apps/main.cpp:55
-msgid "TerraTec DMX6Fire support"
-msgstr "Støtte for TerraTec DMX6Fire"
-
-#: apps/main.cpp:60
-msgid ""
-"Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running."
-msgstr "Hindrer at hovedvinduet vises hvis Kmix kjører allerede."
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:36
-msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
-msgstr "kmixctrl – kmix-verktøy for volum-lagring/-gjenoppretting"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:41
-msgid "KMixCtrl"
-msgstr "KMixCtrl"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:43
-msgid "(c) 2000 by Stefan Schimanski"
-msgstr "© 2000 Stefan Schimanski"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:51
-msgid "Save current volumes as default"
-msgstr "Lagre gjeldende volum som standard"
-
-#: apps/kmixctrl.cpp:53
-msgid "Restore default volumes"
-msgstr "Gjenoppretter standardvolum"
-
-#: apps/kmixd.cpp:309 apps/kmix.cpp:812
-#, kde-format
-msgid ""
-"The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to "
-"control %1 on card %2."
-msgstr ""
-"Lydkortet som inneholder hovedenheten er ikke koblet til. Skifter til "
-"kontroll %1 på kort %2."
-
-#: apps/kmixd.cpp:318 apps/kmix.cpp:821
-msgid "The last soundcard was unplugged."
-msgstr "Det siste lydkortet ble koblet fra"
-
-#: apps/kmix.cpp:141
-msgid "Audio Setup"
-msgstr "Lydoppsett"
-
-#: apps/kmix.cpp:145
-msgid "Hardware &Information"
-msgstr "Maskinvare&informasjon"
-
-#: apps/kmix.cpp:148
-msgid "Hide Mixer Window"
-msgstr "Skjul mikservindu"
-
-#: apps/kmix.cpp:152
-msgid "Configure &Channels..."
-msgstr "Sett opp &kanaler"
-
-#: apps/kmix.cpp:155 gui/kmixdockwidget.cpp:128
-msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Velg hovedkanal …"
-
-#: apps/kmix.cpp:167 gui/mdwslider.cpp:130
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Høyere lyd"
-
-#: apps/kmix.cpp:172 gui/mdwslider.cpp:144
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Lavere lyd"
-
-#: apps/kmix.cpp:177
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#: apps/kmix.cpp:672
-msgid "Cannot add view - GUIProfile is invalid."
-msgstr "Kan ikke legge til visning – GUIprofile er ugyldig."
-
-#: apps/kmix.cpp:678
-msgid "View already exists. Cannot add View."
-msgstr "Visningen finnes fra før. Kan ikke legge til visning."
-
-#: apps/kmix.cpp:1087
-msgid "Mixer Hardware Information"
-msgstr "Informasjon om mikser-maskinvare"
-
-#: apps/kmix.cpp:1101
-msgid "The helper application is either not installed or not working."
-msgstr "Hjelperprogrammet er enten ikke installert eller virker ikke."
-
-#: apps/kmix.cpp:1116
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:24
-msgid "Recording level of the microphone input."
-msgstr "Opptaksnivå for mikrofoninngangen."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:25
-msgid ""
-"Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your "
-"soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use "
-"other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a "
-"Headphone control."
-msgstr ""
-"Styrer lydstyrken for fronthøyttalerne eller alle høyttalere (avhengig av "
-"lydkortmodellen), Hvis du bruker digital utgang kandet hende du også må "
-"bruke andre styringer slik som ADC eller DAC. Lydkort tilbyr ofte en egen "
-"styring for hodetelefoner."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:26
-msgid ""
-"Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. "
-"As such, the playback volume of such media is controlled by both this and "
-"the Master or Headphone channels."
-msgstr ""
-"De fleste media slik som MP3-er eller videoer spilles av med PCM-kanalen. "
-"Derfor styres lydstyrken for avspilling av slike medis både med denne og "
-"hovedkanalen eller hodetelefon-kanalen."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:27
-msgid ""
-"Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be "
-"manually activated to enable the headphone output."
-msgstr ""
-"Styrer lydstyrken i hodetelefonen. Noen lydkort har en bryter som må slås på "
-"manuelt for å bytte til hodetelefonutgangen."
-
-#: backends/mixer_backend_i18n.cpp:28
-msgid "---"
-msgstr "---"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:197
-msgid ""
-"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Please check your operating systems manual to allow the access."
-msgstr ""
-"kmix: Du har ikke rettighetene for å bruke mikser-enheten.\n"
-"Se i operativsystemmanualen for hvordan du får tilgang."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:201
-msgid "kmix: Could not write to mixer."
-msgstr "kmix: Kunne ikke skrive til mikser."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:204
-msgid "kmix: Could not read from mixer."
-msgstr "kmix: Kunne ikke lese fra mikser."
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:207
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and that\n"
-"the soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"kmix: Mikser ble ikke funnet.\n"
-"Kontroller at lydkortet er installert og at\n"
-"lydkortdriveren er lastet.\n"
-
-#: backends/mixer_backend.cpp:212
-msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
-msgstr ""
-"kmix: Ukjent feil. Vennligst rapporter hvordan du fikk fram denne feilen."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Volume"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Bass"
-msgstr "Bass"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:58
-msgid "Treble"
-msgstr "Diskant"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Synth"
-msgstr "Synth"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Pcm"
-msgstr "Pcm"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:59
-msgid "Speaker"
-msgstr "Høyttaler"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:72
-msgid "Microphone"
-msgstr "Mikrofon"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:60 backends/mixer_sun.cpp:74
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Mix"
-msgstr "Miks"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "Pcm2"
-msgstr "Pcm2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:61
-msgid "RecMon"
-msgstr "RecMon"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "IGain"
-msgstr "IGain"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "OGain"
-msgstr "OGain"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:62
-msgid "Line1"
-msgstr "Linje1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line2"
-msgstr "Linje2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Line3"
-msgstr "Linje3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:63
-msgid "Digital1"
-msgstr "Digital1"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital2"
-msgstr "Digital2"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "Digital3"
-msgstr "Digital3"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:64
-msgid "PhoneIn"
-msgstr "PhoneIn"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "PhoneOut"
-msgstr "PhoneOut"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:65
-msgid "Radio"
-msgstr "Radio"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "Monitor"
-msgstr "Skjerm"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-depth"
-msgstr "3D-nivå"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:66
-msgid "3D-center"
-msgstr "3D-senter"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:67 backends/mixer_oss.cpp:68 core/mixdevice.cpp:109
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:68
-msgid "unused"
-msgstr "ubrukt"
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:230 backends/mixer_oss4.cpp:491
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
-msgstr ""
-"kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.\n"
-"Logg inn som root og kjør «chmod a+rw /dev/mixer*» for å gi tilgang."
-
-#: backends/mixer_oss.cpp:234
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using commercial OSS."
-msgstr ""
-"kmix: Kunne ikke finne mikseren.\n"
-"Vennligst sjekk at lydkortet er installert og\n"
-"at lydkortdriveren er lastet.\n"
-"I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.\n"
-"Bruk «soundon» når du bruker det kommersielle OSS."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:875
-msgid ""
-"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
-"Please verify if all alsa devices are properly created."
-msgstr ""
-"Mangler tillatelser til alsa-mikserenheten.\n"
-"Kontroller at alsa-enheten er laget på ordentlig måte."
-
-#: backends/mixer_alsa9.cpp:879
-msgid ""
-"Alsa mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-msgstr ""
-"Alsa-mikser ble ikke funnet.\n"
-"Kontroller at lydkortet er installert og at\n"
-"lydkortdriveren er lastet.\n"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:67
-msgid "Master Volume"
-msgstr "Hovedvolum"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:68
-msgid "Internal Speaker"
-msgstr "Intern høyttaler"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:69
-msgid "Headphone"
-msgstr "Hodetelefoner"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:70
-msgid "Line Out"
-msgstr "Linje ut"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:71
-msgid "Record Monitor"
-msgstr "Opptaksovervåker"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:73
-msgid "Line In"
-msgstr "Linje inn"
-
-#: backends/mixer_sun.cpp:239
-msgid ""
-"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
-"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
-msgstr ""
-"kmix: Du har ikke tilgang til å bruke mikser-enheten.\n"
-"Spør systemadministrator om å fikse /dev/audioctl for å gi deg tilgang."
-
-#: backends/mixer_oss4.cpp:495
-msgid ""
-"kmix: Mixer cannot be found.\n"
-"Please check that the soundcard is installed and the\n"
-"soundcard driver is loaded.\n"
-"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
-"Use 'soundon' when using OSS4 from 4front."
-msgstr ""
-"kmix: Kunne ikke finne mikseren.\n"
-"Vennligst sjekk at lydkortet er installert og\n"
-"at lydkortdriveren er lastet.\n"
-"I Linux må du kanskje bruke «insmod» for å laste driveren.\n"
-"Bruk «soundon» når du bruker OSS4 fra 4front."
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:318 backends/mixer_pulse.cpp:377
-msgid "Unknown Application"
-msgstr "Ukjent program"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:422 backends/mixer_pulse.cpp:458
-msgid "Event Sounds"
-msgstr "Hendelseslyder"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:965
-msgid "Playback Devices"
-msgstr "Avspillingsenheter"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:971
-msgid "Capture Devices"
-msgstr "Opptaksenheter"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:977
-msgid "Playback Streams"
-msgstr "Avspillingsstrømmer"
-
-#: backends/mixer_pulse.cpp:985
-msgid "Capture Streams"
-msgstr "Opptaksstrømmer"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:201
-msgid "Sound drivers supported:"
-msgstr "Lyddrivere som støttes:"
-
-#: core/mixertoolbox.cpp:202
-msgid "Sound drivers used:"
-msgstr "Lyddrivere brukt:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:40
-msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Velg hovedkanal"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:78
-msgid "Current mixer:"
-msgstr "Gjeldende mikser:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:97 gui/dialogaddview.cpp:113
-msgid "Current mixer"
-msgstr "Gjeldende mikser"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:104
-msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Velg kanalen som representerer hovedvolumet:"
-
-#: gui/dialogselectmaster.cpp:111 gui/dialogaddview.cpp:127
-msgid "No sound card is installed or currently plugged in."
-msgstr "Det er ikke noe lydkort installert, eller tilkoblet nå."
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:47
-msgid "All controls"
-msgstr "Alle kontrollelementer"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:48
-msgid "Only playback controls"
-msgstr "Bare avspillingskontroller"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:49
-msgid "Only capture controls"
-msgstr "Bare opptakskontroller"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:56
-msgid "Add View"
-msgstr "Legg til visning"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:94
-msgid "Select mixer:"
-msgstr "Velg mikser:"
-
-#: gui/dialogaddview.cpp:120
-msgid "Select the design for the new view:"
-msgstr "Velg utforming for den nye visningen:"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:120
-msgid "M&ute"
-msgstr "&Dempet"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:216
-msgid "Mixer cannot be found"
-msgstr "Finner ikke mikser"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Volume at %1%"
-msgstr "Lydstyrken er %1%"
-
-#: gui/kmixdockwidget.cpp:238
-msgid " (Muted)"
-msgstr " (Dempet)"
-
-#: gui/viewbase.cpp:79
-msgid "&Channels"
-msgstr "&Kanaler"
-
-#: gui/viewbase.cpp:179
-msgid "Device Settings"
-msgstr "Enhetsinnstillinger"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:87
-msgid "&Split Channels"
-msgstr "&Del kanaler"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:93 gui/mdwenum.cpp:60
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Skjul"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:99
-msgid "&Muted"
-msgstr "D&empet"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:105
-msgid "Set &Record Source"
-msgstr "Sett &opptakskilde"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:110
-msgid "Mo&ve"
-msgstr "Fl&ytt"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:115 gui/mdwenum.cpp:63
-msgid "C&onfigure Shortcuts..."
-msgstr "&Setter opp hurtigtaster …"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:158
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Demping av/på"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:341 gui/mdwslider.cpp:394 gui/mdwslider.cpp:493
-msgid "capture"
-msgstr "opptak"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:345 gui/mdwslider.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Capture/Uncapture %1"
-msgstr "Slå opptak på/av for %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:367 gui/mdwslider.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Mute/Unmute %1"
-msgstr "Demp av/på %1"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:547
-#, kde-format
-msgid "%1 (capture)"
-msgstr "%1 (opptak)"
-
-#: gui/mdwslider.cpp:1078
-msgid "Automatic According to Category"
-msgstr "Automatisk etter kategori"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:41 gui/dialogviewconfiguration.cpp:152
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:56
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:63
-msgid "&Dock in system tray"
-msgstr "&Dokk i systemkurven"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:65
-msgid "Docks the mixer into the KDE system tray"
-msgstr "Dokker mikseren i KDE-systemkurven"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:70
-msgid "Enable system tray &volume control"
-msgstr "Slå på systemkurvens &volum-kontroll"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:72
-msgid "Allows to control the volume from the system tray"
-msgstr "Tillater lydstyrkekontroll fra systemkurven"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:78
-msgid "Restore volumes on login"
-msgstr "Gjenoppretter lydstyrker ved innlogging"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:83
-msgid "Visual"
-msgstr "Visuelt"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:89
-msgid "Show &tickmarks"
-msgstr "Vis s&trekskala"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:91
-msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
-msgstr "Slå av/på strekskala på skyvebryterne"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:96
-msgid "Show &labels"
-msgstr "Vis merke&lapper"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:98
-msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
-msgstr "Slå av/på beskrivende merkelapper over skyvebryterne"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:105
-msgid "Slider orientation: "
-msgstr "Strekskalaorientering: "
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:106
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vannrett"
-
-#: gui/kmixprefdlg.cpp:107
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Loddrett"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:167
-msgid "Configuration of the channels."
-msgstr "Kanaloppsett"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:228
-msgid "Available channels"
-msgstr "Tilgjengelige kanaler"
-
-#: gui/dialogviewconfiguration.cpp:232
-msgid "Visible channels"
-msgstr "Synlige kanaler"
-
-#: gui/viewdockareapopup.cpp:131
-msgid "Mixer"
-msgstr "Mikser"
-
-#: gui/kmixerwidget.cpp:75
-msgid "Invalid mixer"
-msgstr "Ugyldig mikser"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Petter Reinholdtsen,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, "
-",Launchpad Contributions:,Alexander Nicolaysen Sørnes,Axel Bojer,Bjørn Kvisli"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,pere@hungry.com,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,,axe"
-"lb@skolelinux.no,"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kmixui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:41
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "&Bruk selvvalgte farger"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeColors)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Active"
-msgstr "Aktiv"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "&Silent:"
-msgstr "&Stille:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "&Loud:"
-msgstr "&Høyt:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Bakgrunn:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mutedColors)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Muted"
-msgstr "Dempet"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Lou&d:"
-msgstr "Høy&t:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Backgrou&nd:"
-msgstr "Bakgru&nn:"
-
-#. i18n: file: colorwidget.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Silen&t:"
-msgstr "S&tille:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmplot.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmplot.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kmplot.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kmplot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3774 +0,0 @@
-# Translation of kmplot to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2005, 2010, 2011.
-# Matias Hermanrud Fjeld <mhf@hex.no>, 2004.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmplot\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: parameteranimator.cpp:62
-msgid "Parameter Animator"
-msgstr "Parameter-animering"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinater"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
-msgid "Coordinate System"
-msgstr "Koordinatsystem"
-
-#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
-msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
-msgstr ""
-"Den minste områdeverdien må være mindre enn den største områdeverdien"
-
-#: functioneditor.cpp:60
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: kmplot.cpp:82
-msgid "Could not find KmPlot's part."
-msgstr "Klarte ikke finne KmPlots Part."
-
-#: kmplot.cpp:209 maindlg.cpp:522
-msgid ""
-"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.fkt|KmPlot files (*.fkt)\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: kmplot.cpp:209
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: view.cpp:2423 view.cpp:2424
-msgid "  to  "
-msgstr "  til  "
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:535
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:640
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:715
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:798
-#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734 rc.cpp:1836
-#: view.cpp:2430 rc.cpp:261 rc.cpp:388 rc.cpp:425 rc.cpp:455 rc.cpp:484
-#: rc.cpp:856 rc.cpp:1511 rc.cpp:1638 rc.cpp:1675 rc.cpp:1705 rc.cpp:1734
-#: rc.cpp:1836
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Plotting Range"
-msgstr "Plotteområde"
-
-#: view.cpp:2430
-msgid "Axes Division"
-msgstr "Inndeling av akser"
-
-#: view.cpp:2431
-msgid "x-Axis:"
-msgstr "x-akse:"
-
-#: view.cpp:2432
-msgid "y-Axis:"
-msgstr "y-akse:"
-
-#: view.cpp:2435
-msgid "Functions:"
-msgstr "Funksjoner:"
-
-#: view.cpp:3512
-msgid "root"
-msgstr "rot"
-
-#: kconstanteditor.cpp:67
-msgid "Constants Editor"
-msgstr "Konstant-redigering"
-
-#: kconstanteditor.cpp:135
-msgid "Check this to have the constant exported when saving."
-msgstr "Kryss av her for å få konstanten eksportert under lagring."
-
-#: kconstanteditor.cpp:138
-msgid ""
-"Check this to have the constant permanently available between instances of "
-"KmPlot."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å ha konstanten permanent tilgjengelig mellom økter av "
-"KmPlot."
-
-#: parser.cpp:676
-msgid "Remove all"
-msgstr "Fjern alle"
-
-#: parser.cpp:678
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
-"be removed in addition."
-msgstr ""
-"Funksjonen %1 har følgende funksjoner sm avhenger av den: %2. Disse må også "
-"fjernes."
-
-#: parser.cpp:1198
-msgid "Syntax error"
-msgstr "Syntaksfeil"
-
-#: parser.cpp:1201
-msgid "Missing parenthesis"
-msgstr "Manglende parentes"
-
-#: parser.cpp:1204
-msgid "Stack overflow"
-msgstr "Stakkoverløp"
-
-#: parser.cpp:1207
-msgid "Name of function is not free"
-msgstr "Funksjonsnavnet er ikke ledig"
-
-#: parser.cpp:1210
-msgid "recursive function not allowed"
-msgstr "rekursiv funksjon ikke tillatt"
-
-#: parser.cpp:1213
-msgid "Empty function"
-msgstr "Tom funksjon"
-
-#: parser.cpp:1216
-msgid "Function could not be found"
-msgstr "Klarte ikke finne funksjonen"
-
-#: parser.cpp:1219
-msgid "The differential equation must be at least first-order"
-msgstr "Differensiallikningen må være av første orden eller høyere"
-
-#: parser.cpp:1222
-msgid "Too many plus-minus symbols"
-msgstr "For mange pluss-minus symboler"
-
-#: parser.cpp:1225
-msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
-msgstr "Ugyldig pluss-minus symbol (uttrykket må være konstant)"
-
-#: parser.cpp:1228
-msgid "The function has too many arguments"
-msgstr "Funksjonen har for mange argumenter"
-
-#: parser.cpp:1231
-msgid "The function does not have the correct number of arguments"
-msgstr "Funksjonen har ikke riktig antall argumenter"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mathematical function plotter for KDE"
-msgstr "Matematisk funksjonsplotter for KDE"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KmPlot"
-msgstr "KmPlot"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
-msgstr "© 2000–2002 Klaus-Dieter Möller"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Klaus-Dieter Möller"
-msgstr "Klaus-Dieter Möller"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Matthias Meßmer"
-msgstr "Matthias Meßmer"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "GUI"
-msgstr "GUI"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Fredrik Edemar"
-msgstr "Fredrik Edemar"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Forskjellige forbedringer"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "David Saxton"
-msgstr "David Saxton"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
-msgstr "Porting til Qt 4, forbedringer i brukerflaten, funksjoner"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "David Vignoni"
-msgstr "David Vignoni"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "svg icon"
-msgstr "SVG-ikon"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "command line options, MIME type"
-msgstr "Kommandolinje-innstillinger, MIME-type"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "Initial functions to plot"
-msgstr "Startfunksjoner som skal plottes"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "File to open"
-msgstr "Fil å åpne"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
-#: rc.cpp:1189 rc.cpp:2169 maindlg.cpp:210 rc.cpp:1189 rc.cpp:2169
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: maindlg.cpp:210
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:2058 maindlg.cpp:211 rc.cpp:1078 rc.cpp:2058
-msgid "Diagram"
-msgstr "Diagram"
-
-#: maindlg.cpp:211
-msgid "Diagram Appearance"
-msgstr "Diagramutseende"
-
-#: maindlg.cpp:212
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: maindlg.cpp:213
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: maindlg.cpp:242
-msgid "Configure KmPlot..."
-msgstr "Oppsett av KmPlot …"
-
-#: maindlg.cpp:251
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&ksporter …"
-
-#: maindlg.cpp:265
-msgid "&Coordinate System..."
-msgstr "&Koordinatsystem …"
-
-#: maindlg.cpp:270
-msgid "&Constants..."
-msgstr "&Konstanter …"
-
-#: maindlg.cpp:280
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "For&størr"
-
-#: maindlg.cpp:286
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "F&orminsk"
-
-#: maindlg.cpp:292
-msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
-msgstr "&Tilpass skjermelement til trigonometriske funksjoner"
-
-#: maindlg.cpp:296
-msgid "Reset View"
-msgstr "Tilbakestill visningen"
-
-#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:304
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
-
-#: maindlg.cpp:309
-msgid "Plot &Area..."
-msgstr "Plotte&felt …"
-
-#: maindlg.cpp:313
-msgid "Find Ma&ximum..."
-msgstr "Finn ma&ksimumspunkt …"
-
-#: maindlg.cpp:318
-msgid "Find Mi&nimum..."
-msgstr "Finn mi&nimumspunkt"
-
-#: maindlg.cpp:326
-msgid "Predefined &Math Functions"
-msgstr "Forhåndsdefinerte &mattefunksjoner"
-
-#: maindlg.cpp:334
-msgid "Cartesian Plot"
-msgstr "Kartesisk plott"
-
-#: maindlg.cpp:340
-msgid "Parametric Plot"
-msgstr "Parametrisk plott"
-
-#: maindlg.cpp:346
-msgid "Polar Plot"
-msgstr "Polarplott"
-
-#: maindlg.cpp:352
-msgid "Implicit Plot"
-msgstr "Implisitt plott"
-
-#: maindlg.cpp:358
-msgid "Differential Plot"
-msgstr "Differensialplott"
-
-#: maindlg.cpp:368
-msgid "Show Sliders"
-msgstr "Vis glidebrytere"
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474 maindlg.cpp:374 rc.cpp:757
-#: rc.cpp:772 rc.cpp:2459 rc.cpp:2474
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: maindlg.cpp:381
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Skjul"
-
-#: maindlg.cpp:386
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: maindlg.cpp:394
-msgid "Animate Plot..."
-msgstr "Animer plott …"
-
-#: maindlg.cpp:478
-msgid ""
-"The plot has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Plottet er endret.\n"
-"Vil du lagre det?"
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid ""
-"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
-"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Fila er lagret med et gammelt filformat. Hvis du lagrer det, kan du ikke "
-"åpne fila igjen med eldre versjoner av Kmplot. Er du sikker på at du vil "
-"fortsette?"
-
-#: maindlg.cpp:508
-msgid "Save New Format"
-msgstr "Lagre nytt format"
-
-#: maindlg.cpp:522
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
-"overwrite this file?"
-msgstr ""
-"En fil som heter «%1» finnes fra før. Er du sikker på at du vil fortsette, "
-"og skrive over denne fila?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Overskrive fil?"
-
-#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:532 maindlg.cpp:563
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Overskriv"
-
-#: maindlg.cpp:539
-msgid "The file could not be saved"
-msgstr "Fila kunne ikke lagres"
-
-#: maindlg.cpp:552
-msgid ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-"\n"
-"*.svg|Scalable Vector Graphics"
-
-#: maindlg.cpp:554
-msgid "Export as Image"
-msgstr "Eksporter som bilde"
-
-#: maindlg.cpp:576
-msgid "Sorry, this file format is not supported."
-msgstr "Dette filformatet er ikke støttet."
-
-#: maindlg.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
-msgstr "Noe gikk galt ved lagring til bildet «%1»"
-
-#: maindlg.cpp:684
-msgid "Print Plot"
-msgstr "Skriv ut plott"
-
-#: maindlg.cpp:844
-msgid "KmPlotPart"
-msgstr "KmPlotPart"
-
-#: kprinterdlg.cpp:44
-msgid "KmPlot Options"
-msgstr "Innstillinger for KmPlot"
-
-#: kprinterdlg.cpp:50
-msgid "Print header table"
-msgstr "Skriv ut overskrift-tabell"
-
-#: kprinterdlg.cpp:51
-msgid "Transparent background"
-msgstr "Gjennomsiktig bakgrunn"
-
-#: kprinterdlg.cpp:60
-msgid "Pixels (1/72nd in)"
-msgstr "Piksler (1/72-dels in)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:61
-msgid "Inches (in)"
-msgstr "Tommer (in)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:62
-msgid "Centimeters (cm)"
-msgstr "Centimeter (cm)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:63
-msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "Millimeter (mm)"
-
-#: kprinterdlg.cpp:67
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#: kprinterdlg.cpp:68
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#: kprinterdlg.cpp:138
-msgid "Width is invalid"
-msgstr "Ugyldig bredde"
-
-#: kprinterdlg.cpp:145
-msgid "Height is invalid"
-msgstr "Ugyldig høyde"
-
-#: xparser.cpp:143
-msgid "Error in extension."
-msgstr "Feil i etternavnet til fila."
-
-#: parameterswidget.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "Slider No. %1"
-msgstr "Glidebryter nr. %1"
-
-#: kgradientdialog.cpp:383
-msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
-msgstr "(Dobbeltklikk på gradienten for å legge til en stans)"
-
-#: kgradientdialog.cpp:384
-msgid "Remove stop"
-msgstr "Fjern stans"
-
-#: kgradientdialog.cpp:405
-msgid "Choose a Gradient"
-msgstr "Velg en gradient"
-
-#: equationeditor.cpp:40
-msgid "Equation Editor"
-msgstr "Likningsredigering"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1884 kparametereditor.cpp:51 rc.cpp:904 rc.cpp:1884
-msgid "Parameter Editor"
-msgstr "Parameter-redigering"
-
-#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
-msgid "*.txt|Plain Text File "
-msgstr "*.txt|Ren tekstfil "
-
-#: kparametereditor.cpp:219 kmplotio.cpp:342
-msgid "The file does not exist."
-msgstr "Fila finnes ikke."
-
-#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
-msgid "An error appeared when opening this file"
-msgstr "En feil oppsto ved åpning av denne fila"
-
-#: kparametereditor.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Linje %1 er ikke en gyldig parameterverdi og vil derfor ikke tas med. Vil du "
-"fortsette?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
-msgstr "Vil du bli informert om andre linjer som ikke kan leses?"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Get Informed"
-msgstr "Bli informert"
-
-#: kparametereditor.cpp:265
-msgid "Ignore Information"
-msgstr "Ignorer informasjon"
-
-#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
-msgid "An error appeared when saving this file"
-msgstr "En feil oppsto ved lagring av denne fila"
-
-#: plotstylewidget.cpp:44
-msgid "Solid"
-msgstr "Heltrukken"
-
-#: plotstylewidget.cpp:45
-msgid "Dash"
-msgstr "Strek"
-
-#: plotstylewidget.cpp:46
-msgid "Dot"
-msgstr "Prikk"
-
-#: plotstylewidget.cpp:47
-msgid "Dash Dot"
-msgstr "Strek prikk"
-
-#: plotstylewidget.cpp:48
-msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr "Strek prikk prikk"
-
-#: plotstylewidget.cpp:59
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Avansert …"
-
-#: plotstylewidget.cpp:63
-msgid "Color:"
-msgstr "Farge:"
-
-#: plotstylewidget.cpp:73
-msgid "Plot Appearance"
-msgstr "Plott-utseende"
-
-#: kmplotio.cpp:322
-msgid "The file had an unknown version number"
-msgstr "Fila hadde et ukjent versjonsnummer"
-
-#: kmplotio.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
-msgstr "En feil oppsto ved åpning av denne fila (%1)"
-
-#: kmplotio.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be opened"
-msgstr "%1 kunne ikke åpnes"
-
-#: kmplotio.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
-msgstr "%1 kunne ikke lastes inn (%2 ved linje %3, kolonne %4)"
-
-#: kmplotio.cpp:435
-msgid "automatic"
-msgstr "automatisk"
-
-#: kmplotio.cpp:790
-#, kde-format
-msgid "The function %1 could not be loaded"
-msgstr "Klarte ikke laste inn funksjonen %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:37
-#, kde-format
-msgid "Slider %1"
-msgstr "Glidebryter %1"
-
-#: ksliderwindow.cpp:43
-msgid ""
-"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
-"slider."
-msgstr ""
-"Flytt glidebryteren for å endre parameter til funksjonsplottet  knyttet til "
-"denne glidebryteren."
-
-#: ksliderwindow.cpp:94
-msgid "Sliders"
-msgstr "Glidebrytere"
-
-#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
-msgid "Search between:"
-msgstr "Søk mellom:"
-
-#: functiontools.cpp:72
-msgid "Find Minimum Point"
-msgstr "Finn minimumspunkt"
-
-#: functiontools.cpp:79
-msgid "Find Maximum Point"
-msgstr "Finn maksimumspunkt"
-
-#: functiontools.cpp:85
-msgid "Calculate the area between:"
-msgstr "Beregn arealet mellom:"
-
-#: functiontools.cpp:86
-msgid "Area Under Graph"
-msgstr "Areal under grafen"
-
-#: functiontools.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr "Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3"
-
-#: functiontools.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
-msgstr "Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3"
-
-#: functiontools.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Area is %1"
-msgstr "Areal er %1"
-
-#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1249
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Axel Bojer,Klaus Ade Johnstad,Bjørn Steensrud, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1250
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,axelb@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,bjornst@skogkatt."
-"homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:1253 rc.cpp:3 rc.cpp:1253
-msgid "Constant Editor"
-msgstr "Konstant-redigering"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256 rc.cpp:1887 rc.cpp:6 rc.cpp:907 rc.cpp:1256
-#: rc.cpp:1887
-msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
-msgstr "Verdien må være et tall (f.eks. «pi^2»)"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259 rc.cpp:1890 rc.cpp:9 rc.cpp:910 rc.cpp:1259
-#: rc.cpp:1890
-msgid "(invalid)"
-msgstr "(ugyldig)"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:1262 rc.cpp:12 rc.cpp:1262
-msgid "Value:"
-msgstr "Verdi:"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:1265 rc.cpp:15 rc.cpp:1265
-msgid "Constant:"
-msgstr "Konstant:"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:1268 rc.cpp:18 rc.cpp:1268
-msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
-msgstr "Oppgi et uttrykk som kan regnes ut til et tall"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:913 rc.cpp:1271 rc.cpp:1893 rc.cpp:21 rc.cpp:913
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1893
-msgid "Add a new constant"
-msgstr "Legg til en ny konstant"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:916 rc.cpp:1274 rc.cpp:1896 rc.cpp:24 rc.cpp:916
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1896
-msgid "Click this button to add a new constant."
-msgstr "Trykk denne knappen for å legge til en ny konstant."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:919 rc.cpp:1277 rc.cpp:1899 rc.cpp:27 rc.cpp:919
-#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1899
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:1280 rc.cpp:30 rc.cpp:1280
-msgid "Constant"
-msgstr "Konstant"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:1283 rc.cpp:33 rc.cpp:1283
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:1286 rc.cpp:36 rc.cpp:1286
-msgid "Document"
-msgstr "Dokument"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:1289 rc.cpp:39 rc.cpp:1289
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:1292 rc.cpp:42 rc.cpp:1292
-msgid "Delete the selected constant"
-msgstr "Slett den valgte konstanten"
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:925 rc.cpp:1295 rc.cpp:1905 rc.cpp:45 rc.cpp:925
-#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1905
-msgid ""
-"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
-"not currently used by a plot."
-msgstr ""
-"Trykk her for å slette den valgte konstanten. Den kan bare fjernes hvis den "
-"ikke er i bruk i et plott."
-
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: constantseditor.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:219 rc.cpp:928 rc.cpp:1298 rc.cpp:1469 rc.cpp:1908
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:1301 rc.cpp:51 rc.cpp:1301
-msgid "Horizontal axis Range"
-msgstr "Område for vannrett akse"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: functiontools.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508 rc.cpp:1248
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672 rc.cpp:1758
-#: rc.cpp:2228 rc.cpp:54 rc.cpp:84 rc.cpp:237 rc.cpp:373 rc.cpp:422 rc.cpp:508
-#: rc.cpp:1248 rc.cpp:1304 rc.cpp:1334 rc.cpp:1487 rc.cpp:1623 rc.cpp:1672
-#: rc.cpp:1758 rc.cpp:2228
-msgid "Max:"
-msgstr "Maks:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313 rc.cpp:1325
-#: rc.cpp:1337 rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:75 rc.cpp:87 rc.cpp:1307 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1337
-msgid "Custom boundary of the plot range"
-msgstr "Selvvalgt grense for plotteområdet"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
-#. i18n: file: editcoords.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
-#. i18n: file: editcoords.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316 rc.cpp:1328
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:78 rc.cpp:90 rc.cpp:1310 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1340
-msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
-msgstr "Oppgi et gyldig uttrykk, f.eks. 2*pi eller e/2."
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: editcoords.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functiontools.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499 rc.cpp:1245
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669 rc.cpp:1749
-#: rc.cpp:2225 rc.cpp:69 rc.cpp:81 rc.cpp:246 rc.cpp:370 rc.cpp:419 rc.cpp:499
-#: rc.cpp:1245 rc.cpp:1319 rc.cpp:1331 rc.cpp:1496 rc.cpp:1620 rc.cpp:1669
-#: rc.cpp:1749 rc.cpp:2225
-msgid "Min:"
-msgstr "Min:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:1322 rc.cpp:72 rc.cpp:1322
-msgid "Vertical axis Range"
-msgstr "Område for loddrett akse"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:1343 rc.cpp:93 rc.cpp:1343
-msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
-msgstr "Merkeavstand langs den vannrette aksen"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:1346 rc.cpp:1358 rc.cpp:96 rc.cpp:108
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1358
-msgid ""
-"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
-"of tics."
-msgstr ""
-"Automatisk merkeavstand er uavhengig av forstørrelse, det blir laget et fast "
-"antall merker."
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#. i18n: file: editcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#. i18n: file: editcoords.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:111 rc.cpp:1349 rc.cpp:1361 rc.cpp:99 rc.cpp:111
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1361
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#. i18n: file: editcoords.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#. i18n: file: editcoords.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:114 rc.cpp:1352 rc.cpp:1364 rc.cpp:102 rc.cpp:114
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1364
-msgid "Custom:"
-msgstr "Selvvalgt:"
-
-#. i18n: file: editcoords.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:1355 rc.cpp:105 rc.cpp:1355
-msgid "Vertical axis Grid Spacing"
-msgstr "Merkeavstand langs den loddrette aksen"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:1367 rc.cpp:117 rc.cpp:1367
-msgid "Expression:"
-msgstr "Uttrykk:"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:1370 rc.cpp:120 rc.cpp:1370
-msgid "Edit Constants..."
-msgstr "Rediger konstanter …"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:1373 rc.cpp:123 rc.cpp:1373
-msgid "Insert constant..."
-msgstr "Sett inn en konstant …"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:1376 rc.cpp:126 rc.cpp:1376
-msgid "Insert function..."
-msgstr "Sett inn funksjon …"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:1379 rc.cpp:129 rc.cpp:1379
-msgid "²"
-msgstr "²"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:1382 rc.cpp:132 rc.cpp:1382
-msgid "±"
-msgstr "±"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:1385 rc.cpp:135 rc.cpp:1385
-msgid "⁶"
-msgstr "⁶"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:1388 rc.cpp:138 rc.cpp:1388
-msgid "√"
-msgstr "√"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:1391 rc.cpp:141 rc.cpp:1391
-msgid "³"
-msgstr "³"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:1394 rc.cpp:144 rc.cpp:1394
-msgid "∣"
-msgstr "∣"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:1397 rc.cpp:147 rc.cpp:1397
-msgid "≥"
-msgstr "≥"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:1400 rc.cpp:150 rc.cpp:1400
-msgid "≤"
-msgstr "≤"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:1403 rc.cpp:153 rc.cpp:1403
-msgid "⁵"
-msgstr "⁵"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:1406 rc.cpp:156 rc.cpp:1406
-msgid "⁴"
-msgstr "⁴"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:1409 rc.cpp:159 rc.cpp:1409
-msgid "π"
-msgstr "π"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:1412 rc.cpp:162 rc.cpp:1412
-msgid "ω"
-msgstr "ω"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:1415 rc.cpp:165 rc.cpp:1415
-msgid "β"
-msgstr "β"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:1418 rc.cpp:168 rc.cpp:1418
-msgid "α"
-msgstr "α"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:1421 rc.cpp:171 rc.cpp:1421
-msgid "λ"
-msgstr "λ"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
-#: rc.cpp:174 rc.cpp:1424 rc.cpp:174 rc.cpp:1424
-msgid "μ"
-msgstr "μ"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:1427 rc.cpp:177 rc.cpp:1427
-msgid "φ"
-msgstr "φ"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:180 rc.cpp:1430 rc.cpp:180 rc.cpp:1430
-msgid "θ"
-msgstr "θ"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:1433 rc.cpp:183 rc.cpp:1433
-msgid "⅘"
-msgstr "⅘"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:1436 rc.cpp:186 rc.cpp:1436
-msgid "⅕"
-msgstr "⅕"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:1439 rc.cpp:189 rc.cpp:1439
-msgid "¼"
-msgstr "¼"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:1442 rc.cpp:192 rc.cpp:1442
-msgid "⅔"
-msgstr "⅔"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:1445 rc.cpp:195 rc.cpp:1445
-msgid "⅖"
-msgstr "⅖"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:1448 rc.cpp:198 rc.cpp:1448
-msgid "⅗"
-msgstr "⅗"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:1451 rc.cpp:201 rc.cpp:1451
-msgid "¾"
-msgstr "¾"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:1454 rc.cpp:204 rc.cpp:1454
-msgid "½"
-msgstr "½"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:1457 rc.cpp:207 rc.cpp:1457
-msgid "⅓"
-msgstr "⅓"
-
-#. i18n: file: equationeditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:1460 rc.cpp:210 rc.cpp:1460
-msgid "⅙"
-msgstr "⅙"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:1463 rc.cpp:213 rc.cpp:1463
-msgid "delete the selected function"
-msgstr "slett den valgte funksjonen"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:216 rc.cpp:1466 rc.cpp:216 rc.cpp:1466
-msgid "Click here to delete the selected function from the list."
-msgstr "Klikk her for å slette den valgte funksjonen fra lista."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
-#: rc.cpp:222 rc.cpp:1472 rc.cpp:222 rc.cpp:1472
-msgid "Create"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:743
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:461 rc.cpp:1475 rc.cpp:1711 rc.cpp:225 rc.cpp:461
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1711
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:1478 rc.cpp:228 rc.cpp:1478
-msgid "Custom plot range"
-msgstr "Selvvalgt plotteområde"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:1481 rc.cpp:231 rc.cpp:1481
-msgid "Customize the maximum plot range"
-msgstr "Tilpass maksimum-plottområdet"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1484 rc.cpp:1493 rc.cpp:234 rc.cpp:243
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1493
-msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen og skriv inn grensene for plottområdet under."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
-#: rc.cpp:240 rc.cpp:1490 rc.cpp:240 rc.cpp:1490
-msgid "Customize the minimum plot range"
-msgstr "Tilpass minimum-plottområdet"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:1499 rc.cpp:249 rc.cpp:1499
-msgid "lower boundary of the plot range"
-msgstr "Laveste grense for plottområde"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505 rc.cpp:1502 rc.cpp:1629
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1755 rc.cpp:252 rc.cpp:379 rc.cpp:410 rc.cpp:505
-#: rc.cpp:1502 rc.cpp:1629 rc.cpp:1660 rc.cpp:1755
-msgid ""
-"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Skriv inn den laveste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også "
-"tillatt."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:1505 rc.cpp:255 rc.cpp:1505
-msgid "upper boundary of the plot range"
-msgstr "øverste grense for plottområdet"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514 rc.cpp:1508 rc.cpp:1635
-#: rc.cpp:1666 rc.cpp:1764 rc.cpp:258 rc.cpp:385 rc.cpp:416 rc.cpp:514
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1635 rc.cpp:1666 rc.cpp:1764
-msgid ""
-"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
-"allowed, too."
-msgstr ""
-"Skriv inn den øverste grensen for plottområdet. Utrykk som 2*pi er også "
-"tillatt."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:542
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:647
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:722
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:805
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:339 rc.cpp:391 rc.cpp:428 rc.cpp:458 rc.cpp:487
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1589 rc.cpp:1641 rc.cpp:1678 rc.cpp:1708 rc.cpp:1737
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:1517 rc.cpp:267 rc.cpp:1517
-msgid "Derivatives"
-msgstr "Deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:1520 rc.cpp:270 rc.cpp:1520
-msgid "Show first derivative"
-msgstr "Vis første-deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:285 rc.cpp:1523 rc.cpp:1535 rc.cpp:273 rc.cpp:285
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1535
-msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, så blir funksjonens førstederiverte også tegnet."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:1526 rc.cpp:276 rc.cpp:1526
-msgid "Show &1st derivative"
-msgstr "Vis &første deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:1529 rc.cpp:279 rc.cpp:1529
-msgid "1st derivative"
-msgstr "Første deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:1532 rc.cpp:282 rc.cpp:1532
-msgid "Show second derivative"
-msgstr "Vis annen-deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:1538 rc.cpp:288 rc.cpp:1538
-msgid "Show &2nd derivative"
-msgstr "Vis &annen-deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:1541 rc.cpp:291 rc.cpp:1541
-msgid "2nd derivative"
-msgstr "Annen-deriverte"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:1544 rc.cpp:294 rc.cpp:1544
-msgid "Integral"
-msgstr "Integral"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:1547 rc.cpp:1553 rc.cpp:297 rc.cpp:303
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1553
-msgid "Show integral"
-msgstr "Vis integral"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:1550 rc.cpp:300 rc.cpp:1550
-msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
-msgstr "Hvis dette er krysset av, så blir integralet også tegnet."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:306 rc.cpp:1556 rc.cpp:306 rc.cpp:1556
-msgid "A point on the solution curve"
-msgstr "Et punkt på løsningskurven"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:1559 rc.cpp:309 rc.cpp:1559
-msgid "Initial Point"
-msgstr "Startpunkt"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:312 rc.cpp:1562 rc.cpp:312 rc.cpp:1562
-msgid "&x:"
-msgstr "&x:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:315 rc.cpp:1565 rc.cpp:315 rc.cpp:1565
-msgid "&y:"
-msgstr "&y:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:1568 rc.cpp:318 rc.cpp:1568
-msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
-msgstr "Oppgi startpunkt for x, f.eks. 2 eller pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:1571 rc.cpp:321 rc.cpp:1571
-msgid ""
-"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr ""
-"Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets x-intervall, f.eks. 2 eller "
-"pi/2"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:1574 rc.cpp:324 rc.cpp:1574
-msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
-msgstr "oppgi start for y-intervallet, f.eks. 2 eller pi"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:1577 rc.cpp:327 rc.cpp:1577
-msgid ""
-"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
-"pi/2"
-msgstr ""
-"Oppgi startverdi eller uttrykk for integralets y-intervall, f.eks. 2 eller "
-"pi/2"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:344
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:475 rc.cpp:1580 rc.cpp:1725 rc.cpp:330 rc.cpp:475
-#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1725
-msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
-msgstr "Største skrittlengde brukt for å beregne løsningen numerisk"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:347
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:770
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:478 rc.cpp:1583 rc.cpp:1728 rc.cpp:333 rc.cpp:478
-#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1728
-msgid "Precision"
-msgstr "Presisjon"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:782
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:481 rc.cpp:817 rc.cpp:1586 rc.cpp:1731 rc.cpp:1797
-msgid "Step:"
-msgstr "Skritt:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:559
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:664
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:394 rc.cpp:431 rc.cpp:1592 rc.cpp:1644 rc.cpp:1681
-msgid "Definition"
-msgstr "Definisjon"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:1595 rc.cpp:345 rc.cpp:1595
-msgid "x:"
-msgstr "x:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:434
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:700
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:752
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464 rc.cpp:1598 rc.cpp:1609
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1714 rc.cpp:348 rc.cpp:359 rc.cpp:447 rc.cpp:464
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1609 rc.cpp:1697 rc.cpp:1714
-msgid "Enter an expression"
-msgstr "Oppgi et uttrykk"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:1601 rc.cpp:351 rc.cpp:1601
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: cos(t)"
-msgstr ""
-"Oppgi et uttrykk for funksjonen.\n"
-"Argumentvariablen er t.\n"
-"Eksempel: cos(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:1606 rc.cpp:356 rc.cpp:1606
-msgid "y:"
-msgstr "y:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:1612 rc.cpp:362 rc.cpp:1612
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: sin(t)"
-msgstr ""
-"Oppgi et uttrykk for funksjonen.\n"
-"Argumentvariablen er t.\n"
-"Eksempel: sin(t)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:1617 rc.cpp:367 rc.cpp:1617
-msgid "Plot range"
-msgstr "Plottområde"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
-#. i18n: file: functiontools.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:407 rc.cpp:502 rc.cpp:1626 rc.cpp:1657 rc.cpp:1752
-msgid "Lower boundary of the plot range"
-msgstr "Laveste grense for plottområde"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
-#. i18n: file: functiontools.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:413 rc.cpp:511 rc.cpp:1632 rc.cpp:1663 rc.cpp:1761
-msgid "Upper boundary of the plot range"
-msgstr "Øverste grense for plottområdet"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:571
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:1647 rc.cpp:397 rc.cpp:1647
-msgid "Enter an equation"
-msgstr "Oppgi en likning"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:575
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:1650 rc.cpp:400 rc.cpp:1650
-msgid ""
-"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
-"automatically.\n"
-"Example: loop(angle)=ln(angle)"
-msgstr ""
-"Oppgi et uttrykk for funksjonen. Prefikset «r» blir lagt til automatisk.\n"
-"Eksempel: loop(vinkel)=ln(vinkel)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:585
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
-#: rc.cpp:404 rc.cpp:1654 rc.cpp:404 rc.cpp:1654
-msgid "Plot Range"
-msgstr "Plottområde"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:676
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:1684 rc.cpp:434 rc.cpp:1684
-msgid "Name of the function"
-msgstr "Navn på funksjonen"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:680
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:1687 rc.cpp:437 rc.cpp:1687
-msgid ""
-"Enter the name of the function.\n"
-"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
-"will set a default name. You can change it later."
-msgstr ""
-"Opgi navn på funksjonen.\n"
-"Navnet på funksjonen må være entydig. Hvis du lar denne linja være tom vil "
-"KmPlot bruke et standardnavn. Du kan endre det siden."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
-#: rc.cpp:441 rc.cpp:1691 rc.cpp:441 rc.cpp:1691
-msgid "f(x,y)"
-msgstr "f(x,y)"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:444 rc.cpp:1694 rc.cpp:444 rc.cpp:1694
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:705
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
-#: rc.cpp:450 rc.cpp:1700 rc.cpp:450 rc.cpp:1700
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: x^2 + y^2 = 25."
-msgstr ""
-"Oppgi et uttrykk for funksjonen.\n"
-"Argumentvariablen er t.\n"
-"Eksempel: x^2 + y^2 = 25."
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:757
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:1717 rc.cpp:467 rc.cpp:1717
-msgid ""
-"Enter an expression for the function.\n"
-"The dummy variable is t.\n"
-"Example: f''(x) = -f"
-msgstr ""
-"Oppgi et uttrykk for funksjonen.\n"
-"Argumentvariablen er t.\n"
-"Eksempel: f''(x) = -f"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:1722 rc.cpp:472 rc.cpp:1722
-msgid "f''(x) = -f"
-msgstr "f''(x) = -f"
-
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#. i18n: file: functioneditorwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:520 rc.cpp:1740 rc.cpp:1770 rc.cpp:490 rc.cpp:520
-#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1770
-msgid "Initial Conditions"
-msgstr "Startbetingelser"
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:1743 rc.cpp:493 rc.cpp:1743
-msgid "Function Tools"
-msgstr "Funksjonsverktøy"
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:1746 rc.cpp:496 rc.cpp:1746
-msgid "<>:"
-msgstr "<>:"
-
-#. i18n: file: functiontools.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
-#: rc.cpp:517 rc.cpp:1767 rc.cpp:517 rc.cpp:1767
-msgid "<>"
-msgstr "<>"
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:523 rc.cpp:1773 rc.cpp:523 rc.cpp:1773
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: initialconditionswidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:526 rc.cpp:1776 rc.cpp:526 rc.cpp:1776
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:799 rc.cpp:1779 rc.cpp:799 rc.cpp:1779
-msgid ""
-"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
-"would have k as its parameter"
-msgstr ""
-"Funksjonen må ha en variabel til som parameter, f.eks. f(x,k) vil ha k som "
-"sin parameter"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
-#: rc.cpp:802 rc.cpp:1782 rc.cpp:802 rc.cpp:1782
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
-"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">Advarsel:</span> Gjeldende funksjon har ingen "
-"parameter, så den kan ikke animeres.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:808 rc.cpp:1788 rc.cpp:808 rc.cpp:1788
-msgid "Final value:"
-msgstr "SLuttferdi:"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
-#: rc.cpp:811 rc.cpp:1791 rc.cpp:811 rc.cpp:1791
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
-#: rc.cpp:814 rc.cpp:1794 rc.cpp:814 rc.cpp:1794
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
-#: rc.cpp:820 rc.cpp:829 rc.cpp:1800 rc.cpp:1809 rc.cpp:820 rc.cpp:829
-#: rc.cpp:1800 rc.cpp:1809
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1803 rc.cpp:823 rc.cpp:1803
-msgid "Initial value:"
-msgstr "Startverdi:"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:826 rc.cpp:1806 rc.cpp:826 rc.cpp:1806
-msgid "Current Value:"
-msgstr "Gjeldende verdi:"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
-#: rc.cpp:832 rc.cpp:1812 rc.cpp:832 rc.cpp:1812
-msgid "<<"
-msgstr "<<"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:1815 rc.cpp:835 rc.cpp:1815
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1818 rc.cpp:838 rc.cpp:1818
-msgid "||"
-msgstr "||"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1821 rc.cpp:841 rc.cpp:1821
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
-#: rc.cpp:844 rc.cpp:1824 rc.cpp:844 rc.cpp:1824
-msgid ">>"
-msgstr ">>"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:847 rc.cpp:1827 rc.cpp:847 rc.cpp:1827
-msgid "Speed:"
-msgstr "Hastighet:"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:850 rc.cpp:1830 rc.cpp:850 rc.cpp:1830
-msgid "Fast"
-msgstr "Rask"
-
-#. i18n: file: parameteranimator.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:1833 rc.cpp:853 rc.cpp:1833
-msgid "Slow"
-msgstr "Sakte"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
-#: rc.cpp:859 rc.cpp:1839 rc.cpp:859 rc.cpp:1839
-msgid "Slider:"
-msgstr "Glidebryter:"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:1842 rc.cpp:862 rc.cpp:1842
-msgid "List:"
-msgstr "Liste:"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:1845 rc.cpp:865 rc.cpp:1845
-msgid "Edit the list of parameters"
-msgstr "Rediger parameterlista"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:1848 rc.cpp:868 rc.cpp:1848
-msgid ""
-"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
-"change them."
-msgstr ""
-"Trykk her for å åpne en liste over parameterverdier. Her kan du legge til, "
-"fjerne og endre dem."
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:1851 rc.cpp:871 rc.cpp:1851
-msgid "Edit List..."
-msgstr "Rediger liste …"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:1854 rc.cpp:874 rc.cpp:1854
-msgid "Select a slider"
-msgstr "Velg en glidebryter"
-
-#. i18n: file: parameterswidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:1857 rc.cpp:877 rc.cpp:1857
-msgid ""
-"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
-"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
-msgstr ""
-"Velg en av glidebryterne for å endre parameterverdien dynamisk. Verdiene "
-"varierer fra 0 (venstre) til 100 (høyre)."
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:1860 rc.cpp:880 rc.cpp:1860
-msgid "Plot Style"
-msgstr "Rutenettstil"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:1863 rc.cpp:883 rc.cpp:1863
-msgid "Show the plot name"
-msgstr "Vis plottnavnet"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:1866 rc.cpp:886 rc.cpp:1866
-msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
-msgstr "Vis minima og maksima-punkter"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:1869 rc.cpp:889 rc.cpp:1869
-msgid "Show the tangent field:"
-msgstr "Vis tangentfeltet:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1872 rc.cpp:892 rc.cpp:1872
-msgid "Use a gradient for parameters:"
-msgstr "Bruk en gradient som parametre:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:895 rc.cpp:1875 rc.cpp:895 rc.cpp:1875
-msgid "Line style:"
-msgstr "Linjestil:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:898 rc.cpp:1878 rc.cpp:898 rc.cpp:1878
-msgid "Line width:"
-msgstr "Linjebredde:"
-
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#. i18n: file: plotstylewidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:140
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:172
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:236
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
-#: rc.cpp:901 rc.cpp:1132 rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2118 rc.cpp:2124 rc.cpp:2130 rc.cpp:901 rc.cpp:1132
-#: rc.cpp:1138 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 rc.cpp:1881 rc.cpp:2112 rc.cpp:2118
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2130
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:1902 rc.cpp:922 rc.cpp:1902
-msgid "delete selected constant"
-msgstr "slett den valgte konstanten"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
-#: rc.cpp:931 rc.cpp:1911 rc.cpp:931 rc.cpp:1911
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:1914 rc.cpp:934 rc.cpp:1914
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:1917 rc.cpp:937 rc.cpp:1917
-msgid "Import values from a textfile"
-msgstr "Importer verdier fra en tekstfil"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:1920 rc.cpp:940 rc.cpp:1920
-msgid ""
-"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
-"or expression."
-msgstr ""
-"Importer verdier fra en tekstfil. Hver linje i fila blir tolket som en verdi "
-"eller et uttrykk."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:1923 rc.cpp:943 rc.cpp:1923
-msgid "&Import..."
-msgstr "&Importer …"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:946 rc.cpp:1926 rc.cpp:946 rc.cpp:1926
-msgid "Export values to a textfile"
-msgstr "Eksporter verdier til en tekstfil"
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:949 rc.cpp:1929 rc.cpp:949 rc.cpp:1929
-msgid ""
-"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
-"written to one line in the file."
-msgstr ""
-"Eksporter verdier til en tekstfil. Hver verdi i parameterlista vil bli "
-"skrevet til en linje i fila."
-
-#. i18n: file: qparametereditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:1932 rc.cpp:952 rc.cpp:1932
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Eksporter …"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:955 rc.cpp:1935 rc.cpp:955 rc.cpp:1935
-msgid "&Coords"
-msgstr "&Koordinater"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:1938 rc.cpp:958 rc.cpp:1938
-msgid "Background Color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:961 rc.cpp:1941 rc.cpp:961 rc.cpp:1941
-msgid "Color for the plot area behind the grid."
-msgstr "Farge for plotteområdet bak rutenettet."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
-#: rc.cpp:964 rc.cpp:1944 rc.cpp:964 rc.cpp:1944
-msgid ""
-"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
-"no effect on printing nor export."
-msgstr ""
-"Trykk på knappen og velg farge på bakgrunnen. Dette har ingen virkning på "
-"utskrift eller eksport."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:967 rc.cpp:1947 rc.cpp:967 rc.cpp:1947
-msgid "&Axes:"
-msgstr "&Akser:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:970 rc.cpp:1950 rc.cpp:970 rc.cpp:1950
-msgid "&Grid:"
-msgstr "&Rutenett:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:973 rc.cpp:1953 rc.cpp:973 rc.cpp:1953
-msgid "select color for the axes"
-msgstr "velg farge på akselinjene"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:1956 rc.cpp:976 rc.cpp:1956
-msgid ""
-"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Oppgi farge på akselinjene. Endringa vises med en gang du trykker på OK-"
-"knappen."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:979 rc.cpp:1959 rc.cpp:979 rc.cpp:1959
-msgid "select color for the grid"
-msgstr "velg farge for rutenettet"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
-#: rc.cpp:982 rc.cpp:1962 rc.cpp:982 rc.cpp:1962
-msgid ""
-"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
-"the OK button."
-msgstr ""
-"Oppgi farge på rutenettet. Endringa vises med en gang du trykker på OK-"
-"knappen."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:985 rc.cpp:1965 rc.cpp:985 rc.cpp:1965
-msgid "&Default Function Colors"
-msgstr "&Standard funksjonsfarger"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:1968 rc.cpp:988 rc.cpp:1968
-msgid "the default color for function number 2"
-msgstr "standard farge for funksjon nr. 2"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
-#: rc.cpp:991 rc.cpp:1971 rc.cpp:991 rc.cpp:1971
-msgid ""
-"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 2. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:994 rc.cpp:1974 rc.cpp:994 rc.cpp:1974
-msgid "the default color for function number 5"
-msgstr "standard farge for funksjon nr. 5"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
-#: rc.cpp:997 rc.cpp:1977 rc.cpp:997 rc.cpp:1977
-msgid ""
-"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 5. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1000 rc.cpp:1980 rc.cpp:1000 rc.cpp:1980
-msgid "the default color for function number 1"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 1"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:162
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
-#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1983 rc.cpp:1003 rc.cpp:1983
-msgid ""
-"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 1. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1986 rc.cpp:1006 rc.cpp:1986
-msgid "Function &1:"
-msgstr "Funksjon &1:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1009 rc.cpp:1989 rc.cpp:1009 rc.cpp:1989
-msgid "the default color for function number 3"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 3"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
-#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1992 rc.cpp:1012 rc.cpp:1992
-msgid ""
-"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 3. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
-#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1995 rc.cpp:1015 rc.cpp:1995
-msgid "Function &3:"
-msgstr "Funksjon &3:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1018 rc.cpp:1998 rc.cpp:1018 rc.cpp:1998
-msgid "Function &2:"
-msgstr "Funksjon &2:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
-#: rc.cpp:1021 rc.cpp:2001 rc.cpp:1021 rc.cpp:2001
-msgid "Function &4:"
-msgstr "Funksjon &4:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1024 rc.cpp:2004 rc.cpp:1024 rc.cpp:2004
-msgid "the default color for function number 4"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 4"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
-#: rc.cpp:1027 rc.cpp:2007 rc.cpp:1027 rc.cpp:2007
-msgid ""
-"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 4. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:1030 rc.cpp:2010 rc.cpp:1030 rc.cpp:2010
-msgid "Function &5:"
-msgstr "Funksjon &5:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#: rc.cpp:1033 rc.cpp:2013 rc.cpp:1033 rc.cpp:2013
-msgid "Function &7:"
-msgstr "Funksjon &7:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:1036 rc.cpp:2016 rc.cpp:1036 rc.cpp:2016
-msgid "Function &8:"
-msgstr "Funksjon &8:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:2019 rc.cpp:1039 rc.cpp:2019
-msgid "the default color for function number 9"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 9"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:2022 rc.cpp:1042 rc.cpp:2022
-msgid ""
-"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 9. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:2025 rc.cpp:1045 rc.cpp:2025
-msgid "Function &6:"
-msgstr "Funksjon &6:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:341
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:2028 rc.cpp:1048 rc.cpp:2028
-msgid "the default color for function number 7"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 7"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
-#: rc.cpp:1051 rc.cpp:2031 rc.cpp:1051 rc.cpp:2031
-msgid ""
-"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 7. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:354
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1054 rc.cpp:2034 rc.cpp:1054 rc.cpp:2034
-msgid "the default color for function number 8"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 8"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
-#: rc.cpp:1057 rc.cpp:2037 rc.cpp:1057 rc.cpp:2037
-msgid ""
-"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 8. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:367
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1060 rc.cpp:2040 rc.cpp:1060 rc.cpp:2040
-msgid "the default color for function number 6"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 6"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:370
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
-#: rc.cpp:1063 rc.cpp:2043 rc.cpp:1063 rc.cpp:2043
-msgid ""
-"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
-"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
-"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
-"time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 6. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:2046 rc.cpp:1066 rc.cpp:2046
-msgid "Function &9:"
-msgstr "Funksjon &9:"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:393
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1069 rc.cpp:2049 rc.cpp:1069 rc.cpp:2049
-msgid "the default color for function number 10"
-msgstr "standardfarge for funksjon nr. 10"
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
-#: rc.cpp:1072 rc.cpp:2052 rc.cpp:1072 rc.cpp:2052
-msgid ""
-"The default color for function number 10. Please note that this color "
-"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
-"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
-"shown next time you define a new function at number 1."
-msgstr ""
-"Standardfarge for funksjon nummer 10. Merk at denne fargeinnstillinga bare "
-"gjelder tomme funksjoner, så hvis du har definert en funksjon ved nr. 1 og "
-"endrer farge for det nummeret her, så blir innstillinga vist neste gang du "
-"definerer en ny funksjon ved nummer 1."
-
-#. i18n: file: settingspagecolor.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:1075 rc.cpp:2055 rc.cpp:1075 rc.cpp:2055
-msgid "Function 1&0:"
-msgstr "Funksjon 1&0:"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:559 rc.cpp:1081 rc.cpp:2061 rc.cpp:2261 rc.cpp:559 rc.cpp:1081
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2261
-msgid "Grid Style"
-msgstr "Rutenettstil"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:2064 rc.cpp:1084 rc.cpp:2064
-msgid "No Grid will be plotted."
-msgstr "Rutenett blir ikke tegnet."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
-#: rc.cpp:1087 rc.cpp:2067 rc.cpp:1087 rc.cpp:2067
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1090 rc.cpp:2070 rc.cpp:1090 rc.cpp:2070
-msgid "A line for every tic."
-msgstr "En linje for hvert avlesningsmerke."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
-#: rc.cpp:1093 rc.cpp:2073 rc.cpp:1093 rc.cpp:2073
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1096 rc.cpp:2076 rc.cpp:1096 rc.cpp:2076
-msgid "Only little crosses in the plot area."
-msgstr "Bare små kryss i plottefeltet."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
-#: rc.cpp:1099 rc.cpp:2079 rc.cpp:1099 rc.cpp:2079
-msgid "Crosses"
-msgstr "Kryss"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1102 rc.cpp:2082 rc.cpp:1102 rc.cpp:2082
-msgid "Circles around the Origin."
-msgstr "Sirkler rundt Origo."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
-#: rc.cpp:1105 rc.cpp:2085 rc.cpp:1105 rc.cpp:2085
-msgid "Polar"
-msgstr "Polar"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1108 rc.cpp:2088 rc.cpp:1108 rc.cpp:2088
-msgid "Axis Labels"
-msgstr "Akse-etiketter"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1111 rc.cpp:2091 rc.cpp:1111 rc.cpp:2091
-msgid "Label on horizontal axis."
-msgstr "Merkelapp på vannrett akse."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1114 rc.cpp:2094 rc.cpp:1114 rc.cpp:2094
-msgid "Horizontal Axis Label: "
-msgstr "Etikett for vannrett akse: "
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
-#: rc.cpp:1117 rc.cpp:2097 rc.cpp:1117 rc.cpp:2097
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1120 rc.cpp:2100 rc.cpp:1120 rc.cpp:2100
-msgid "Label on vertical axis."
-msgstr "Merkelapp på loddrett akse."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1123 rc.cpp:2103 rc.cpp:1123 rc.cpp:2103
-msgid "Vertical Axis Label:"
-msgstr "Etikett for loddrett akse:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
-#: rc.cpp:1126 rc.cpp:2106 rc.cpp:1126 rc.cpp:2106
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:2109 rc.cpp:1129 rc.cpp:2109
-msgid "Axis widths:"
-msgstr "Linjetykkelse på aksene:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1135 rc.cpp:2115 rc.cpp:1135 rc.cpp:2115
-msgid "Line &width:"
-msgstr "Linje&bredde:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:1141 rc.cpp:2121 rc.cpp:1141 rc.cpp:2121
-msgid "Tic width:"
-msgstr "Bredde på avlesingsmerke:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
-#: rc.cpp:1147 rc.cpp:2127 rc.cpp:1147 rc.cpp:2127
-msgid "Tic length:"
-msgstr "Lengde på avlesingsmerke:"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1153 rc.cpp:2133 rc.cpp:1153 rc.cpp:2133
-msgid "visible tic labels"
-msgstr "synlige etiketter på avlesningsmerkene"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1156 rc.cpp:2136 rc.cpp:1156 rc.cpp:2136
-msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis det skal settes etiketter på avlesningsmerkene på aksene."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
-#: rc.cpp:1159 rc.cpp:2139 rc.cpp:1159 rc.cpp:2139
-msgid "Show labels"
-msgstr "Vis etiketter"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1162 rc.cpp:2142 rc.cpp:1162 rc.cpp:2142
-msgid "visible axes"
-msgstr "synlige akser"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1165 rc.cpp:2145 rc.cpp:1165 rc.cpp:2145
-msgid "Check this if the axes should be visible."
-msgstr "Kryss av her hvis aksene skal være synlige."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
-#: rc.cpp:1168 rc.cpp:2148 rc.cpp:1168 rc.cpp:2148
-msgid "Show axes"
-msgstr "Vis aksene"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1171 rc.cpp:2151 rc.cpp:1171 rc.cpp:2151
-msgid "visible arrows at the end of the axes"
-msgstr "synlige piler på endene av aksene"
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:287
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1174 rc.cpp:2154 rc.cpp:1174 rc.cpp:2154
-msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
-msgstr "Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler på endene."
-
-#. i18n: file: settingspagediagram.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
-#: rc.cpp:1177 rc.cpp:2157 rc.cpp:1177 rc.cpp:2157
-msgid "Show arrows"
-msgstr "Vis piler"
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:1180 rc.cpp:2160 rc.cpp:1180 rc.cpp:2160
-msgid "Axes labels:"
-msgstr "Akse-etiketter:"
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
-#: rc.cpp:1183 rc.cpp:2163 rc.cpp:1183 rc.cpp:2163
-msgid "Diagram labels:"
-msgstr "Diagrametiketter:"
-
-#. i18n: file: settingspagefonts.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:2166 rc.cpp:1186 rc.cpp:2166
-msgid "Header table:"
-msgstr "Overskriftstabell:"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
-#: rc.cpp:1192 rc.cpp:2172 rc.cpp:1192 rc.cpp:2172
-msgid "Angle Mode"
-msgstr "Vinkelmodus"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1195 rc.cpp:2175 rc.cpp:1195 rc.cpp:2175
-msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
-msgstr "Trigonometriske funksjoner bruker radianer som vinkelmål."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1198 rc.cpp:2178 rc.cpp:1198 rc.cpp:2178
-msgid ""
-"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å bruke radianer som vinkelmål. Dette er bare viktig for "
-"trigonometriske funksjoner."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
-#: rc.cpp:1201 rc.cpp:2181 rc.cpp:1201 rc.cpp:2181
-msgid "&Radian"
-msgstr "&Radian"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1204 rc.cpp:2184 rc.cpp:1204 rc.cpp:2184
-msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
-msgstr "Trigonometriske funksjoner bruker grader som vinkelmål."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1207 rc.cpp:2187 rc.cpp:1207 rc.cpp:2187
-msgid ""
-"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
-"for trigonometric functions only."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å bruke grader som vinkelmål. Dette er bare viktig for "
-"trigonometriske funksjoner."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
-#: rc.cpp:1210 rc.cpp:2190 rc.cpp:1210 rc.cpp:2190
-msgid "&Degree"
-msgstr "&Grader"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1213 rc.cpp:2193 rc.cpp:1213 rc.cpp:2193
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørre/-minske"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1216 rc.cpp:2196 rc.cpp:1216 rc.cpp:2196
-msgid "Zoom In by:"
-msgstr "Forstørr med:"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1219 rc.cpp:2199 rc.cpp:1219 rc.cpp:2199
-msgid "Zoom Out by:"
-msgstr "Forminsk med:"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#: rc.cpp:1222 rc.cpp:2202 rc.cpp:1222 rc.cpp:2202
-msgid "The value the Zoom Out tool should use."
-msgstr "Verdien som forminske-verktøyet skal bruke."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:136
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1233 rc.cpp:2206 rc.cpp:2213 rc.cpp:1226 rc.cpp:1233
-#: rc.cpp:2206 rc.cpp:2213
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2209 rc.cpp:1229 rc.cpp:2209
-msgid "The value the Zoom In tool should use."
-msgstr "Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke."
-
-#. i18n: file: settingspagegeneral.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
-#: rc.cpp:1236 rc.cpp:2216 rc.cpp:1236 rc.cpp:2216
-msgid "Draw tangent and normal when tracing"
-msgstr "Tegn tangent og normal under opptegning"
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
-#: rc.cpp:1239 rc.cpp:2219 rc.cpp:1239 rc.cpp:2219
-msgid "Slider"
-msgstr "Glidebryter"
-
-#. i18n: file: sliderwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
-#: rc.cpp:1242 rc.cpp:2222 rc.cpp:1242 rc.cpp:2222
-msgid "<0>"
-msgstr "<0>"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:2231 rc.cpp:529 rc.cpp:2231
-msgid "Axis-line width"
-msgstr "Linjebredde på aksene"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:13
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:532 rc.cpp:2234 rc.cpp:532 rc.cpp:2234
-msgid "Enter the width of the axis lines."
-msgstr "Oppgi bredde på akselinjene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:535 rc.cpp:2237 rc.cpp:535 rc.cpp:2237
-msgid "Checked if labels are visible"
-msgstr "Krysset av hvis etiketter er synlige"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:538 rc.cpp:2240 rc.cpp:538 rc.cpp:2240
-msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
-msgstr "Kryss av her hvis etiketter på avlesningsmerkene skal vises."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:541 rc.cpp:2243 rc.cpp:541 rc.cpp:2243
-msgid "Checked if axes are visible"
-msgstr "Krysset av hvis akselinjer er synlige"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:23
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:544 rc.cpp:2246 rc.cpp:544 rc.cpp:2246
-msgid "Check this box if axes should be shown."
-msgstr "Kryss av her hvis akselinjer skal vises."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:547 rc.cpp:2249 rc.cpp:547 rc.cpp:2249
-msgid "Checked if arrows are visible"
-msgstr "Krysset av hvis piler er synlige"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:550 rc.cpp:2252 rc.cpp:550 rc.cpp:2252
-msgid "Check this box if axes should have arrows."
-msgstr "Kryss av her hvis akselinjene skal ha piler."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:553 rc.cpp:2255 rc.cpp:553 rc.cpp:2255
-msgid "Grid Line Width"
-msgstr "Linjebredde for rutenettet"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:33
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:2258 rc.cpp:556 rc.cpp:2258
-msgid "Enter the width of the grid lines."
-msgstr "Oppgi bredde på rutenettlinjene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:38
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:562 rc.cpp:2264 rc.cpp:562 rc.cpp:2264
-msgid "Choose a suitable grid style."
-msgstr "Velg en passende rutenettstil."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:565 rc.cpp:2267 rc.cpp:565 rc.cpp:2267
-msgid "Tic length"
-msgstr "Lengde på avlesingsmerke"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:568 rc.cpp:2270 rc.cpp:568 rc.cpp:2270
-msgid "Enter the length of the tic lines"
-msgstr "Oppgi lengde på avlesningsmerkene"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:571 rc.cpp:2273 rc.cpp:571 rc.cpp:2273
-msgid "Tic width"
-msgstr "Linjebredde på avlesingsmerke"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:48
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:574 rc.cpp:2276 rc.cpp:574 rc.cpp:2276
-msgid "Enter the width of the tic lines."
-msgstr "Oppgi linjebredde for avlesningsmerkene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:577 rc.cpp:2279 rc.cpp:577 rc.cpp:2279
-msgid "Left boundary"
-msgstr "Venstre grense"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:53
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:580 rc.cpp:2282 rc.cpp:580 rc.cpp:2282
-msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
-msgstr "Oppgi venstre grense for plottefeltet."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:583 rc.cpp:2285 rc.cpp:583 rc.cpp:2285
-msgid "Right boundary"
-msgstr "Høyre grense"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:2288 rc.cpp:586 rc.cpp:2288
-msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
-msgstr "Oppgi høyre grense for plottefeltet."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:589 rc.cpp:2291 rc.cpp:589 rc.cpp:2291
-msgid "Lower boundary"
-msgstr "Nedre grense"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:63
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:592 rc.cpp:2294 rc.cpp:592 rc.cpp:2294
-msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
-msgstr "Oppgi nedre grense for plottefeltet."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:595 rc.cpp:2297 rc.cpp:595 rc.cpp:2297
-msgid "Upper boundary"
-msgstr "Øvre grense"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:598 rc.cpp:2300 rc.cpp:598 rc.cpp:2300
-msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
-msgstr "Oppgi øvre grense for plottefeltet."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:601 rc.cpp:2303 rc.cpp:601 rc.cpp:2303
-msgid "Label to Horizontal Axis"
-msgstr "Merkelapp til vannrett akse"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:604 rc.cpp:2306 rc.cpp:604 rc.cpp:2306
-msgid "Label to Horizontal Axis."
-msgstr "Merkelapp til vannrett akse."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:607 rc.cpp:2309 rc.cpp:607 rc.cpp:2309
-msgid "Label to Vertical Axis"
-msgstr "Merkelapp til loddrett akse"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
-#: rc.cpp:610 rc.cpp:2312 rc.cpp:610 rc.cpp:2312
-msgid "Label to Vertical Axis."
-msgstr "Merkelapp til loddrett akse."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:613 rc.cpp:619 rc.cpp:2315 rc.cpp:2321 rc.cpp:613 rc.cpp:619
-#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2321
-msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr "Om automatisk eller selvvalgt skalering skal brukes."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:86
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
-#: rc.cpp:616 rc.cpp:622 rc.cpp:2318 rc.cpp:2324 rc.cpp:616 rc.cpp:622
-#: rc.cpp:2318 rc.cpp:2324
-msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
-msgstr "Velg om det skal brukes automatisk eller selvvalgt skalering."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:2327 rc.cpp:625 rc.cpp:2327
-msgid "Width of a unit from tic to tic"
-msgstr "Bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:628 rc.cpp:2330 rc.cpp:628 rc.cpp:2330
-msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
-msgstr "Oppgi bredden av en enhet mellom to avlesningsmerker."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:2333 rc.cpp:631 rc.cpp:2333
-msgid "Height of a unit from tic to tic"
-msgstr "Høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:101
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
-#: rc.cpp:634 rc.cpp:2336 rc.cpp:634 rc.cpp:2336
-msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
-msgstr "Oppgi høyden av en enhet mellom to avlesningsmerker."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:637 rc.cpp:2339 rc.cpp:637 rc.cpp:2339
-msgid "Font of the axis labels"
-msgstr "Skrift for etiketter på akselinjene"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:640 rc.cpp:2342 rc.cpp:640 rc.cpp:2342
-msgid "Choose a font for the axis labels."
-msgstr "Velg en skrift for etiketter på akselinjene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:2345 rc.cpp:643 rc.cpp:2345
-msgid "Font of the printed header table"
-msgstr "Skrift for overskriftstabellen"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:2348 rc.cpp:646 rc.cpp:2348
-msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
-msgstr ""
-"Velg en skrift for overskriftstabellen som skrives ut øverst på siden."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:2351 rc.cpp:649 rc.cpp:2351
-msgid "Font of diagram labels"
-msgstr "Skrift for etiketter på diagrammet"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:119
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:2354 rc.cpp:652 rc.cpp:2354
-msgid "Choose a font for diagram labels."
-msgstr "Velg en skrift for etiketter på diagrammet."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:2357 rc.cpp:655 rc.cpp:2357
-msgid "Axis-line color"
-msgstr "Akselinjefarge"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:127
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:658 rc.cpp:2360 rc.cpp:658 rc.cpp:2360
-msgid "Enter the color of the axis lines."
-msgstr "Oppgi farge på akselinjene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:661 rc.cpp:2363 rc.cpp:661 rc.cpp:2363
-msgid "Grid Color"
-msgstr "Farge på rutenettet"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:132
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:2366 rc.cpp:664 rc.cpp:2366
-msgid "Choose a color for the grid lines."
-msgstr "Velg en farge for rutenettlinjene."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:2369 rc.cpp:667 rc.cpp:2369
-msgid "Color of function 1"
-msgstr "Farge for funksjon 1"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:2372 rc.cpp:670 rc.cpp:2372
-msgid "Choose a color for function 1."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 1."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:673 rc.cpp:2375 rc.cpp:673 rc.cpp:2375
-msgid "Color of function 2"
-msgstr "Farge for funksjon 2"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:142
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
-#: rc.cpp:676 rc.cpp:2378 rc.cpp:676 rc.cpp:2378
-msgid "Choose a color for function 2."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 2."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:679 rc.cpp:2381 rc.cpp:679 rc.cpp:2381
-msgid "Color of function 3"
-msgstr "Farge for funksjon 3"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:147
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:2384 rc.cpp:682 rc.cpp:2384
-msgid "Choose a color for function 3."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 3."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:685 rc.cpp:2387 rc.cpp:685 rc.cpp:2387
-msgid "Color of function 4"
-msgstr "Farge for funksjon 4"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:152
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
-#: rc.cpp:688 rc.cpp:2390 rc.cpp:688 rc.cpp:2390
-msgid "Choose a color for function 4."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 4."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:691 rc.cpp:2393 rc.cpp:691 rc.cpp:2393
-msgid "Color of function 5"
-msgstr "Farge for funksjon 5"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:157
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
-#: rc.cpp:694 rc.cpp:2396 rc.cpp:694 rc.cpp:2396
-msgid "Choose a color for function 5."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 5."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:697 rc.cpp:2399 rc.cpp:697 rc.cpp:2399
-msgid "Color of function 6"
-msgstr "Farge for funksjon 6"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:162
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
-#: rc.cpp:700 rc.cpp:2402 rc.cpp:700 rc.cpp:2402
-msgid "Choose a color for function 6."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 6."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:703 rc.cpp:2405 rc.cpp:703 rc.cpp:2405
-msgid "Color of function 7"
-msgstr "Farge for funksjon 7"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:2408 rc.cpp:706 rc.cpp:2408
-msgid "Choose a color for function 7."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 7."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:709 rc.cpp:2411 rc.cpp:709 rc.cpp:2411
-msgid "Color of function 8"
-msgstr "Farge for funksjon 8"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:172
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
-#: rc.cpp:712 rc.cpp:2414 rc.cpp:712 rc.cpp:2414
-msgid "Choose a color for function 8."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 8."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:715 rc.cpp:2417 rc.cpp:715 rc.cpp:2417
-msgid "Color of function 9"
-msgstr "Farge for funksjon 9"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:177
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
-#: rc.cpp:718 rc.cpp:2420 rc.cpp:718 rc.cpp:2420
-msgid "Choose a color for function 9."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 9."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:721 rc.cpp:2423 rc.cpp:721 rc.cpp:2423
-msgid "Color of function 10"
-msgstr "Farge for funksjon 10"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:182
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
-#: rc.cpp:724 rc.cpp:2426 rc.cpp:724 rc.cpp:2426
-msgid "Choose a color for function 10."
-msgstr "Velg en farge for funksjon 10."
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:727 rc.cpp:2429 rc.cpp:727 rc.cpp:2429
-msgid "Radians instead of degrees"
-msgstr "Radianer i stedet for grader"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:190
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
-#: rc.cpp:730 rc.cpp:2432 rc.cpp:730 rc.cpp:2432
-msgid "Check the box if you want to use radians"
-msgstr "Kryss av her om du vil bruke radianer"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:733 rc.cpp:2435 rc.cpp:733 rc.cpp:2435
-msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
-#: rc.cpp:736 rc.cpp:2438 rc.cpp:736 rc.cpp:2438
-msgid "The background color for the graph"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for grafen"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:2441 rc.cpp:739 rc.cpp:2441
-msgid "Zoom-in step"
-msgstr "Forstørre-steg"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
-#: rc.cpp:742 rc.cpp:2444 rc.cpp:742 rc.cpp:2444
-msgid "The value the zoom-in tool should use"
-msgstr "Verdien som forstørre-verktøyet skal bruke"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:2447 rc.cpp:745 rc.cpp:2447
-msgid "Zoom-out step"
-msgstr "Forminske-steg"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:205
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:2450 rc.cpp:748 rc.cpp:2450
-msgid "The value the zoom-out tool should use"
-msgstr "Verdien som forminske-verktøyet skal bruke"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:751 rc.cpp:2453 rc.cpp:751 rc.cpp:2453
-msgid "Extra detail when tracing"
-msgstr "Ekstra detalj i opptegninga"
-
-#. i18n: file: kmplot.kcfg:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
-#: rc.cpp:754 rc.cpp:2456 rc.cpp:754 rc.cpp:2456
-msgid ""
-"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
-"plot."
-msgstr ""
-"Om det skal vises ekstra detalj slik som tangent og normal når et plott "
-"tegnes opp."
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:760 rc.cpp:775 rc.cpp:2462 rc.cpp:2477 rc.cpp:760 rc.cpp:775
-#: rc.cpp:2462 rc.cpp:2477
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:763 rc.cpp:778 rc.cpp:2465 rc.cpp:2480 rc.cpp:763 rc.cpp:778
-#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2480
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-#: rc.cpp:766 rc.cpp:781 rc.cpp:790 rc.cpp:2468 rc.cpp:2483 rc.cpp:2492
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_part_readonly.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-#: rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:793 rc.cpp:2471 rc.cpp:2486 rc.cpp:2495
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:787 rc.cpp:2489 rc.cpp:787 rc.cpp:2489
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kmplot_shell.rc:30
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:2498 rc.cpp:796 rc.cpp:2498
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knetattach.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knetattach.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knetattach.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knetattach.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,213 +0,0 @@
-# Translation of knetattach to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetattach\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knetattach.cpp:89
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
-"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
-msgstr ""
-"Skriv navn for denne <i>vevmappa</i> og tjeneradressen, porten og mappestien "
-"som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>."
-
-#: knetattach.cpp:91
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
-"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"Skriv navn for denne <i>SSH-tilkoblingen</i> og tjeneradressen, porten og "
-"mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>."
-
-#: knetattach.cpp:93
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"Skriv navn for denne <i>FTP-tilkoblingen</i> og tjeneradressen, porten og "
-"mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og kople til</b>."
-
-#: knetattach.cpp:95
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
-"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
-"button."
-msgstr ""
-"Skriv navn for denne <i>Microsoft Windows-nettverksstasjonen</i> og "
-"tjeneradressen, porten og mappestien som skal brukes, og trykk <b>Lagre og "
-"kople til</b>."
-
-#: knetattach.cpp:220
-msgid ""
-"Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
-msgstr ""
-"Klarte ikke kople til tjeneren. Kontroller innstillingene og prøv igjen."
-
-#: knetattach.cpp:58 knetattach.cpp:347
-msgid "Save && C&onnect"
-msgstr "Lagre og &kople til"
-
-#: knetattach.cpp:349
-msgid "C&onnect"
-msgstr "K&ople til"
-
-#: main.cpp:29 main.cpp:30
-msgid "KDE Network Wizard"
-msgstr "KDE nettverksveiviser"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "(c) 2004 George Staikos"
-msgstr "© 2004 George Staikos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Primary author and maintainer"
-msgstr "Hovedutvikler og vedlikeholder"
-
-#: rc.cpp:56
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Knut Yrvin,Eskild Hustvedt, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,zerodogg@skolelinux.no,,"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (Q3Wizard, KNetAttach)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:60
-msgid "Network Folder Wizard"
-msgstr "Veiviser for nettverksmappe"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:18
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:63
-msgid "Add Network Folder"
-msgstr "Legg til ei nettverksmappe"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:81
-msgid ""
-"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
-"button."
-msgstr "Velg typen nettverkmappe som skal kobles opp og trykk Neste-knappen."
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:66
-msgid "&Recent connection:"
-msgstr "&Nylig tilkobling:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:69
-msgid "&WebFolder (webdav)"
-msgstr "&Vevmappe (webdav)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:72
-msgid "&Secure shell (ssh)"
-msgstr "&Sikkert skall (ssh)"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:75
-msgid "FT&P"
-msgstr "FT&P"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:78
-msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
-msgstr "&Microsoft® Windows® network disk"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:156
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _folderParameters)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:84
-msgid "Network Folder Information"
-msgstr "Informasjon om nettmappe"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:88
-#, kde-format, no-c-format
-msgid ""
-"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
-"folder path to use and press the Next button."
-msgstr ""
-"Skriv navn for denne <i>%1</i> og tjeneradressen, porten og mappestien å "
-"bruke og trykk Neste-knappen."
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:91
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:94
-msgid "&User:"
-msgstr "&Bruker:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:97
-msgid "Se&rver:"
-msgstr "Tje&ner:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:100
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:103
-msgid "&Folder:"
-msgstr "&Mappe:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:112
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Tegnkoding:"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:106
-msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
-msgstr "L&ag et ikon for fjernmappa"
-
-#. i18n: file: knetattach.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:109
-msgid "&Use encryption"
-msgstr "&Bruk kryptering"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knetwalk.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knetwalk.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knetwalk.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knetwalk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,219 +0,0 @@
-# Translation of knetwalk to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knetwalk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:30
-msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
-msgstr "KNetWalk, et spill for systemadministratorer."
-
-#: main.cpp:36
-msgid "KNetWalk"
-msgstr "KNetWalk"
-
-#: main.cpp:38
-msgid ""
-"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
-"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
-msgstr ""
-"© 2004, 2005 Andi Peredri, portet til KDE av Thomas Nagy © 2007-2008 Fela "
-"Winkelmolen"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Fela Winkelmolen"
-msgstr "Fela Winkelmolen"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "current maintainer"
-msgstr "nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Andi Peredri"
-msgstr "Andi Peredri"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "original author"
-msgstr "opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Thomas Nagy"
-msgstr "Thomas Nagy"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "KDE port"
-msgstr "KDE-port"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trunev"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "icon design"
-msgstr "Ikondesign"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brian Croom"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
-msgstr "Porting til å bruke rammeverket use the QGraphicsView"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Start with Easy difficulty level"
-msgstr "Begynn med lett vanskelighetsgrad"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Start with Medium difficulty level"
-msgstr "Begynn med middels vanskelighetsgrad"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Start with Hard difficulty level"
-msgstr "Begynn med stor vanskelighetsgrad"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Start with Very Hard difficulty level"
-msgstr "Begynn med svært stor  vanskelighetsgrad"
-
-#: mainwindow.cpp:122
-msgid "Keyboard: Field right"
-msgstr "Tastatur: felt høyre"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Keyboard: Field left"
-msgstr "Tastatur: felt venstre"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Keyboard: Field up"
-msgstr "Tastatur: felt opp"
-
-#: mainwindow.cpp:137
-msgid "Keyboard: Field down"
-msgstr "Tastatur: felt ned"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgid "Keyboard: Turn clockwise"
-msgstr "Tastatur: snu med klokka"
-
-#: mainwindow.cpp:147
-msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
-msgstr "Tastatur: snu mot klokka"
-
-#: mainwindow.cpp:152
-msgid "Keyboard: Toggle lock"
-msgstr "Tastatur: lås av/på"
-
-#: mainwindow.cpp:169
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:187 mainwindow.cpp:244
-msgid "Moves Penalty"
-msgstr "Poengtap for trekk"
-
-#: mainwindow.cpp:196
-msgid "New Game"
-msgstr "Nytt spill"
-
-#: mainwindow.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
-msgstr[0] "Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista."
-msgstr[1] "Du fikk %1 poeng og kom ikke på rekordlista."
-
-#: mainwindow.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt "Number of mouse clicks"
-msgid "Moves: %1"
-msgstr "Trekk: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "Time elapsed"
-msgid "Time: %1"
-msgstr "Tid: %1"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Stein Magnus "
-"Jodal"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"jorgenhg@broadpark.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,stein.magnus@jodal.no"
-
-#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:17
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "Default user name"
-msgstr "Standard brukernavn"
-
-#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Vanskelighetsgraden."
-
-#: scene.cpp:93
-msgid "Game is paused."
-msgstr "Spillet er pauset."
-
-#: scene.cpp:101
-msgid ""
-"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
-"need to be connected to the server!"
-msgstr ""
-"Merk: for å vinne må alle terminaler <strong>og alle "
-"<em>kabler</em></strong> kobles til tjeneren!"
-
-#: scene.cpp:104
-msgid "The game is not won yet!"
-msgstr "Spillet er ikke vunnet ennå!"
-
-#: view.cpp:27
-msgid ""
-"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
-"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
-"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
-"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise "
-"direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
-msgstr ""
-"<h3>Regler</h3><p>Du er systemadministrator og har som mål å koble alle "
-"terminalene og alle kablene til tjeneren.</p><p>Høyreklikk for å snu kabelen "
-"med klokka, og venstreklikk for å snu kabelen mot klokka.</p><p>Start "
-"nettverket med så få klikk som mulig!</p>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knode.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knode.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knode.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knode.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4239 +0,0 @@
-# Translation of knode to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knode\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:13+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knarticlemanager.cpp:86
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lagre vedlegg"
-
-#: knarticlemanager.cpp:110
-msgid "Save Article"
-msgstr "Lagre artikkel"
-
-#: knarticlemanager.cpp:193
-msgid " Creating list..."
-msgstr " Lager liste …"
-
-#: knarticlemanager.cpp:578 kngroup.cpp:457
-msgid "no subject"
-msgstr "intet emne"
-
-#: knarticlemanager.cpp:583
-msgid "Do you really want to delete these articles?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne artikkelen?"
-
-#: knarticlemanager.cpp:584
-msgid "Delete Articles"
-msgstr "Slett artikler"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 knconfigwidgets.cpp:771
-#: knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588
-#: rc.cpp:699
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: knarticlemanager.cpp:920
-#, kde-format
-msgid ""
-"The article you requested is not available on your news server.<br />You "
-"could try to get it from <a "
-"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
-msgstr ""
-"Artikkelen du ba om er ikke tilgjengelig på din njustjener.<br />Du kan "
-"prøve å finne den fra <a "
-"href=\"http://groups.google.com/groups?selm=%1\">groups.google.com</a>."
-
-#: knarticlemanager.cpp:1009 kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436
-#: knmainwidget.cpp:298
-msgid " (moderated)"
-msgstr " (moderert)"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1011
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 new , %3 displayed"
-msgstr " %1 : %2 nye , %3 vist"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid " Filter: %1"
-msgstr " Filter: %1"
-
-#: knarticlemanager.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid " %1: %2 displayed"
-msgstr " %1: %2 vist"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:44
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1=newsgroup name"
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Egenskaper til %1"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:51
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:56
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox Alternative name of a newsgroup"
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Kallenavn:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:72
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Use different default charset:"
-msgstr "Bruk et annet standardtegnsett:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:89
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:97
-msgctxt "@label name of a newsgroup"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:102
-msgctxt "@label description of a newsgroup"
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:107
-msgctxt "@label status of posting to a newsgroup"
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:111
-msgctxt "posting status"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:113
-msgid "posting forbidden"
-msgstr "posting forbudt"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:115
-msgid "posting allowed"
-msgstr "posting tillatt"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:117
-msgctxt "posting status"
-msgid "moderated"
-msgstr "moderert"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:127
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:135
-msgid "Articles:"
-msgstr "Artikler:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:140
-msgid "Unread articles:"
-msgstr "Uleste artikler:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:145
-msgid "New articles:"
-msgstr "Nye artikler:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:150
-msgid "Threads with unread articles:"
-msgstr "Tråder med uleste artikler:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:155
-msgid "Threads with new articles:"
-msgstr "Tråder med nye artikler:"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:167
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: kngrouppropdlg.cpp:171
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Cleanup"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:28
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Approved"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:29
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Transfer-Encoding"
-msgstr "Content-Transfer-Encoding"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:30
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Content-Type"
-msgstr "Content-Type"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:31
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Control"
-msgstr "Kontroll"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:32
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:33
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Distribution"
-msgstr "Distribusjon"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:34
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Expires"
-msgstr "Foreldes"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:35
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Followup-To"
-msgstr "Followup-To"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:36
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:37
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:38
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mail-Copies-To"
-msgstr "Mail-Copies-To"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:39
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Meldings-ID"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:40
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Mime-Version"
-msgstr "Mime-Versjon"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:41
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "NNTP-Posting-Host"
-msgstr "NNTP-Posting-Host"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:42
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Njusgrupper"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:43
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisasjon"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:44
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:45
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "References"
-msgstr "Referanser"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:46
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Svar-til"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:47
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Sender"
-msgstr "Sender"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:48
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:49
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Supersedes"
-msgstr "Overstyrer"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:50
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:51
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "User-Agent"
-msgstr "Brukeragent"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:52
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Mailer"
-msgstr "X-Mailer"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:53
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-Newsreader"
-msgstr "X-njusleser"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:54
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "X-No-Archive"
-msgstr "X-No-Archive"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:55
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "XRef"
-msgstr "XRef"
-
-#: kndisplayedheader.cpp:57
-msgctxt "collection of article headers"
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#: kscoringeditor.cpp:75
-msgid "Not"
-msgstr "Ikke"
-
-#: kscoringeditor.cpp:76
-msgid "Negate this condition"
-msgstr "Neger dette vilkåret"
-
-#: kscoringeditor.cpp:81
-msgid "Select the header to match this condition against"
-msgstr "Velg hvilket meldingshode dette vilkåret skal gjelde for"
-
-#: kscoringeditor.cpp:85
-msgid "Select the type of match"
-msgstr "Velg type sammenlikning"
-
-#: kscoringeditor.cpp:93
-msgid "The condition for the match"
-msgstr "Vilkåret for sammenlikningen"
-
-#: kscoringeditor.cpp:97
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: kscoringeditor.cpp:245
-msgid "Select an action."
-msgstr "Velg en handling."
-
-#: kscoringeditor.cpp:445
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: kscoringeditor.cpp:456
-msgctxt "@label rule name"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:464
-msgid "&Groups:"
-msgstr "&Grupper:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:469
-msgid "A&dd Group"
-msgstr "&Legg til gruppe"
-
-#: kscoringeditor.cpp:480
-msgid "&Expire rule automatically"
-msgstr "La regel &utgå automatisk"
-
-#: kscoringeditor.cpp:488
-msgid "&Rule is valid for:"
-msgstr "&Regelen gjelder i:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:499
-msgid "Conditions"
-msgstr "Betingelser"
-
-#: kscoringeditor.cpp:509
-msgid "Match a&ll conditions"
-msgstr "Oppfyll a&lle vilkåra"
-
-#: kscoringeditor.cpp:512
-msgid "Matc&h any condition"
-msgstr "Oppfyll minst &ett av vilkåra"
-
-#: kscoringeditor.cpp:522
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: kscoringeditor.cpp:647 knconfigwidgets.cpp:1521 knconfigwidgets.cpp:1531
-#: knconfigwidgets.cpp:1539 knconfigwidgets.cpp:1619
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: kscoringeditor.cpp:682
-msgid "Move rule up"
-msgstr "Flytt regel opp"
-
-#: kscoringeditor.cpp:687
-msgid "Move rule down"
-msgstr "Flytt regel ned"
-
-#: kscoringeditor.cpp:699
-msgid "New rule"
-msgstr "Ny regel"
-
-#: kscoringeditor.cpp:706
-msgid "Edit rule"
-msgstr "Rediger regel"
-
-#: kscoringeditor.cpp:712
-msgid "Remove rule"
-msgstr "Fjern regel"
-
-#: kscoringeditor.cpp:717
-msgid "Copy rule"
-msgstr "Kopier regel"
-
-#: kscoringeditor.cpp:728 kscoringeditor.cpp:733 kscoringeditor.cpp:774
-msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>alle grupper</placeholder>"
-
-#: kscoringeditor.cpp:734
-msgid "Sho&w only rules for group:"
-msgstr "&Vis bare regler for gruppa:"
-
-#: kscoringeditor.cpp:952
-msgid "Rule Editor"
-msgstr "Redigering av regler"
-
-#: kscoringeditor.cpp:1064
-msgid "Edit Rule"
-msgstr "Rediger regel"
-
-#: knarticlefilter.cpp:34
-msgctxt "default filter name"
-msgid "all"
-msgstr "alle"
-
-#: knarticlefilter.cpp:35
-msgctxt "default filter name"
-msgid "unread"
-msgstr "uleste"
-
-#: knarticlefilter.cpp:36
-msgctxt "default filter name"
-msgid "new"
-msgstr "nye"
-
-#: knarticlefilter.cpp:37
-msgctxt "default filter name"
-msgid "watched"
-msgstr "overvåkte"
-
-#: knarticlefilter.cpp:38
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with unread"
-msgstr "tråder med uleste"
-
-#: knarticlefilter.cpp:39
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with new"
-msgstr "tråder med nye"
-
-#: knarticlefilter.cpp:40
-msgctxt "default filter name"
-msgid "own articles"
-msgstr "egne artikler"
-
-#: knarticlefilter.cpp:41
-msgctxt "default filter name"
-msgid "threads with own articles"
-msgstr "tråder med egne artikler"
-
-#: treewidget.cpp:217 headerview.cpp:77
-msgid "View Columns"
-msgstr "Vis kolonner"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:55
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:58
-msgid "Disable &tree view"
-msgstr "Slå av &trevisning"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:60
-msgid "&Subscribed only"
-msgstr "&Bare abonnerte"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:62
-msgid "&New only"
-msgstr "Bare &nye"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:70
-msgid "Loading groups..."
-msgstr "Laster grupper …"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:91 knconfigwidgets.cpp:874 kncollectionview.cpp:84
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:92
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "Groups on %1: (%2 displayed)"
-msgstr "Grupper på %1: (%2 vist)"
-
-#: kngroupbrowser.cpp:422 kngroupbrowser.cpp:435
-msgid "moderated"
-msgstr "moderert"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:43
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage your identities"
-msgstr "Identitetsbehandling"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:45
-msgctxt "@action:button Change signing key"
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window PGP key chooser"
-msgid "Your OpenPGP Key"
-msgstr "OpenPGP-nøkkelen din"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:47
-msgid "Select the OpenPGP key which should be used for signing articles."
-msgstr "Velg OpenPGP-nøkkel for signering av artikler."
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:190
-msgctxt "Name of a newly created identity"
-msgid "New identity"
-msgstr "Ny identitet:"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:260
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Do you really want to remove the identity <emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er det sikkert at du vil fjerne identiteten med navnet "
-"<emphasis>%1</emphasis>?</qt>"
-
-#: configuration/identity_edition_dialog.cpp:262
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete identity"
-msgstr "Slett identitet"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid ""
-"The author has requested a reply by email instead\n"
-"of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)\n"
-"Do you want to reply in public anyway?"
-msgstr ""
-"Forfatteren har bedt om svar på e-post istedenfor\n"
-"oppfølging til temagruppen (Followup-To: poster)\n"
-"Vil du gi et offentlig svar likevel?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply Public"
-msgstr "Svar offentlig"
-
-#: knarticlefactory.cpp:149
-msgid "Reply by Email"
-msgstr "Svar på e-post"
-
-#: knarticlefactory.cpp:197
-msgid ""
-"The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)"
-msgstr ""
-"Forfatteren ba om en kopi av svaret ditt i e-post. (Mail-Copies-To header)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid ""
-"This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?"
-msgstr "Denne artikkelen inneholder vedlegg. Vil du videresende dem også?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#: knarticlefactory.cpp:287
-msgid "Do Not Forward"
-msgstr "Ikke videresend"
-
-#: knarticlefactory.cpp:313
-msgid "Forwarded message (begin)"
-msgstr "Videresendt melding (start)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:315 headerview.cpp:48 knfilterconfigwidget.cpp:36
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: knarticlefactory.cpp:316 headerview.cpp:49 headerview.cpp:435
-#: knfilterconfigwidget.cpp:38
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: knarticlefactory.cpp:317 headerview.cpp:52 headerview.cpp:225
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: knarticlefactory.cpp:318
-msgid "Newsgroup"
-msgstr "Njusgruppe"
-
-#: knarticlefactory.cpp:324
-msgid "Forwarded message (end)"
-msgstr "Videresendt melding (slutt)"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Do you really want to cancel this article?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne artikkelen?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:359
-msgid "Cancel Article"
-msgstr "Kanseller innlegg"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid ""
-"Do you want to send the cancel\n"
-"message now or later?"
-msgstr ""
-"Vil du sende cancel-\n"
-"meldinga nå eller senere?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Now"
-msgstr "&Nå"
-
-#: knarticlefactory.cpp:363
-msgid "&Later"
-msgstr "&Senere"
-
-#: knarticlefactory.cpp:378 knarticlefactory.cpp:456 kncomposer.cpp:1449
-msgid "You have no valid news accounts configured."
-msgstr "Du har ikke satt opp noen gyldig Usenet-konto."
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Do you really want to supersede this article?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil overstyre denne artikkelen?"
-
-#: knarticlefactory.cpp:440
-msgid "Supersede"
-msgstr "Overstyr innlegg"
-
-#: knarticlefactory.cpp:574
-msgid "This article cannot be edited."
-msgstr "Denne artikkelen kan ikke redigeres."
-
-#: knarticlefactory.cpp:606
-msgid "Article has already been sent."
-msgstr "Denne artikkelen er allerede sendt."
-
-#: knarticlefactory.cpp:623
-msgid "Unable to load article."
-msgstr "Kunne ikke laste artikkelen."
-
-#: knarticlefactory.cpp:664
-msgid "Unable to load the outbox-folder."
-msgstr "Kunne ikke laste utboks-mappa."
-
-#: knarticlefactory.cpp:727
-msgid ""
-"You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "
-"\"Outbox\" folder."
-msgstr ""
-"Du avbrøt artikkelsendingen. Usendte artikler er lagret i «Utboks»-mappa."
-
-#: knarticlefactory.cpp:774
-msgid ""
-"Please set a hostname for the generation\n"
-"of the message-id or disable it."
-msgstr ""
-"Oppgi et vertsnavn for generering\n"
-"av meldings-id eller slå det av."
-
-#: knarticlefactory.cpp:810
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Please enter a valid email address for the identity named "
-"<emphasis>%1</emphasis> at the identity section of the configuration "
-"dialog.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Skriv inn en gyldig e-post adresse for identiteten "
-"<emphasis>%1</emphasis> i identitetsdelen i oppsettsdialogen.</qt>"
-
-#: knarticlefactory.cpp:892
-msgid "Emails cannot be canceled or superseded."
-msgstr "E-poster kan ikke kanselleres eller overstyres."
-
-#: knarticlefactory.cpp:898
-msgid "Cancel messages cannot be canceled or superseded."
-msgstr "Cancel-meldinger kan ikke avbrytes eller overstyres."
-
-#: knarticlefactory.cpp:903
-msgid "Only sent articles can be canceled or superseded."
-msgstr "Bare sendte artikler kan kanselleres eller overstyres."
-
-#: knarticlefactory.cpp:908
-msgid "This article has already been canceled or superseded."
-msgstr "Denne artikkelen er allerede kansellert eller overstyrt."
-
-#: knarticlefactory.cpp:915
-msgid ""
-"This article cannot be canceled or superseded,\n"
-"because its message-id has not been created by KNode.\n"
-"But you can look for your article in the newsgroup\n"
-"and cancel (or supersede) it there."
-msgstr ""
-"Denne artikkelen kan ikke kanselleres eller overstyres,\n"
-"fordi den har en meldings-id som ikke er laget av KNode!\n"
-"Men du kan se etter artikkelen i temagruppen\n"
-"og kansellere (eller overstyre) den der."
-
-#: knarticlefactory.cpp:936
-msgid ""
-"This article does not appear to be from you.\n"
-"You can only cancel or supersede your own articles."
-msgstr ""
-"Denne artikkelen ser ikke ut til å være fra deg.\n"
-"Du kan bare kansellere eller overstyre meldinger som er dine."
-
-#: knarticlefactory.cpp:941
-msgid ""
-"You have to download the article body\n"
-"before you can cancel or supersede the article."
-msgstr ""
-"Du må laste ned artikkelkroppen før du\n"
-"kan kansellere eller overstyre artikkelen."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1035
-msgid "Errors While Sending"
-msgstr "Feil under sending"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1041
-msgid "Errors occurred while sending these articles:"
-msgstr "Det oppsto feil under sending av disse artiklene:"
-
-#: knarticlefactory.cpp:1042
-msgid "The unsent articles are stored in the \"Outbox\" folder."
-msgstr "De usendte artiklene er lagret i «Utboks»-mappa."
-
-#: knarticlefactory.cpp:1072
-msgid "<b>Error message:</b><br />"
-msgstr "<b>Feilmelding:</b><br />"
-
-#: kncomposer.cpp:74
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Rediger nylige adresser …"
-
-#: kncomposer.cpp:208
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Send nå"
-
-#: kncomposer.cpp:214
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Send &senere"
-
-#: kncomposer.cpp:219
-msgid "Save as &Draft"
-msgstr "Lagre som &kladd"
-
-#: kncomposer.cpp:224
-msgid "D&elete"
-msgstr "S&lett"
-
-#: kncomposer.cpp:241
-msgid "Paste as &Quotation"
-msgstr "Lim inn som &sitat"
-
-#: kncomposer.cpp:253
-msgid "Append &Signature"
-msgstr "Legg til &signatur til slutten"
-
-#: kncomposer.cpp:257
-msgid "&Insert File..."
-msgstr "Sett &inn fil …"
-
-#: kncomposer.cpp:261
-msgid "Insert File (in a &box)..."
-msgstr "Sett inn fil (i en annen &boks) …"
-
-#: kncomposer.cpp:266
-msgid "Attach &File..."
-msgstr "Legg ved &fil …"
-
-#: kncomposer.cpp:270
-msgid "Sign Article with &PGP"
-msgstr "Signer artikkel med &PGP"
-
-#: kncomposer.cpp:274
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: kncomposer.cpp:278
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: kncomposer.cpp:285
-msgid "Send &News Article"
-msgstr "Send &temagruppeinnlegg"
-
-#: kncomposer.cpp:290
-msgid "Send E&mail"
-msgstr "Send e-&post"
-
-#: kncomposer.cpp:295
-msgid "Set &Charset"
-msgstr "Velg &tegnsett"
-
-#: kncomposer.cpp:302
-msgid "Set Charset"
-msgstr "Velg tegnsett"
-
-#: kncomposer.cpp:308
-msgid "&Word Wrap"
-msgstr "&Tekstbrytning"
-
-#: kncomposer.cpp:311
-msgid "&Automatic Spellchecking"
-msgstr "&automatisk stavekontroll"
-
-#: kncomposer.cpp:323
-msgid "Add &Quote Characters"
-msgstr "Legg til &sitattegn"
-
-#: kncomposer.cpp:327
-msgid "&Remove Quote Characters"
-msgstr "&Fjern sitattegn"
-
-#: kncomposer.cpp:331
-msgid "Add &Box"
-msgstr "Legg til &boks"
-
-#: kncomposer.cpp:335
-msgid "Re&move Box"
-msgstr "Fjer&n boks"
-
-#: kncomposer.cpp:339
-msgid "Get &Original Text (not re-wrapped)"
-msgstr "Hent &opprinnelig tekst (uten tekstbrytning)"
-
-#: kncomposer.cpp:345
-msgid "S&cramble (Rot 13)"
-msgstr "&Forvreng (Rot 13)"
-
-#: kncomposer.cpp:352
-msgid "Start &External Editor"
-msgstr "St&art eksternt redigeringsprogram"
-
-#: kncomposer.cpp:515 kncomposer.cpp:522 kncomposer.cpp:1204
-msgid "<posted & mailed>"
-msgstr "<sendt til gruppe og i e-post>"
-
-#: kncomposer.cpp:518 kncomposer.cpp:1205
-msgid ""
-"<posted & mailed>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<sendt til gruppe og i e-post>\n"
-"\n"
-
-#: kncomposer.cpp:540
-msgid "Your email address does not appears to be valid. Please modify it."
-msgstr "E-postadressen du oppga ser ikke ut til å være gyldig Endre den."
-
-#: kncomposer.cpp:545
-msgid "Please enter a subject."
-msgstr "Skriv inn et emne."
-
-#: kncomposer.cpp:555
-msgid "Please enter a newsgroup."
-msgstr "Vennligst oppgi en temagruppe."
-
-#: kncomposer.cpp:560
-msgid ""
-"You are crossposting to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove all newsgroups in which your article is off-topic."
-msgstr ""
-"Du kryssposter til mer enn 12 temagrupper.\n"
-"Vennligst fjern alle temagrupper der innlegget\n"
-"ikke hører hjemme."
-
-#: kncomposer.cpp:565
-msgid ""
-"You are crossposting to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful\n"
-"and remove groups in which your article is off-topic.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Du kryssposter til mer enn 5 temagrupper.\n"
-"Du bør vurdere om dette virkelig er nødvendig,\n"
-"og fjerne grupper der innlegget ikke hører hjemme.\n"
-"Vil du redigere innlegget igjen eller sende det likevel?"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:673 kncomposer.cpp:679
-msgid "&Send"
-msgstr "&Send"
-
-#: kncomposer.cpp:566 kncomposer.cpp:576 kncomposer.cpp:588 kncomposer.cpp:659
-#: kncomposer.cpp:674 kncomposer.cpp:679
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: kncomposer.cpp:572
-msgid ""
-"You are crossposting to more than two newsgroups.\n"
-"Please use the \"Followup-To\" header to direct the replies to your article "
-"into one group.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Du kryssposter til mer enn to temagrupper.\n"
-"Du bør bruke \"Followup-To\"-funksjonen for å styresvar på meldinger til en "
-"gruppe.\n"
-"Vil du redigere innlegget igjen eller sende det likevel?"
-
-#: kncomposer.cpp:582
-msgid ""
-"You are directing replies to more than 12 newsgroups.\n"
-"Please remove some newsgroups from the \"Followup-To\" header."
-msgstr ""
-"Du styrer svarene til mer enn 12 temagrupper.\n"
-"Fjern noen av disse fra «Followup-To»."
-
-#: kncomposer.cpp:587
-msgid ""
-"You are directing replies to more than five newsgroups.\n"
-"Please reconsider whether this is really useful.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Du styrer svar til mer enn 5 temagrupper.\n"
-"Du bør vurdere om dette virkelig er nødvendig.\n"
-"Vil du redigere innlegget igjen eller sende det likevel?"
-
-#: kncomposer.cpp:594
-msgid "Please enter the email address."
-msgstr "Oppgi e-postadressen."
-
-#: kncomposer.cpp:647
-msgid ""
-"Your message contains characters which are not included\n"
-"in the \"us-ascii\" character set; please choose\n"
-"a suitable character set from the \"Options\" menu."
-msgstr ""
-"Meldinga inneholdt tegn som ikke er med i\n"
-"tegnsettet «us-ascii». Velg et passende tegnsett\n"
-"i «Valg»-menyen."
-
-#: kncomposer.cpp:652
-msgid "You cannot post an empty message."
-msgstr "Du kan ikke poste en tom melding."
-
-#: kncomposer.cpp:658
-msgid ""
-"Your article seems to consist entirely of quoted text;\n"
-"do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Artikkelen din inneholder bare sitert tekst.\n"
-"Vil du redigere den på nytt eller vil du sende den som den er?"
-
-#: kncomposer.cpp:663
-msgid ""
-"You cannot post an article consisting\n"
-"entirely of quoted text."
-msgstr ""
-"Du kan ikke poste en artikkel som\n"
-"kun består av sitert tekst!"
-
-#: kncomposer.cpp:671
-msgid ""
-"Your article contains lines longer than 80 characters.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Artikkelen din inneholder linjer som er lengre enn 80 tegn.\n"
-"Vil du redigere den på nytt eller vil du sende den som den er?"
-
-#: kncomposer.cpp:678
-msgid ""
-"Your signature is more than 8 lines long.\n"
-"You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.\n"
-"Do you want to re-edit the article or send it anyway?"
-msgstr ""
-"Signaturen din er på mer enn 8 linjer.\n"
-"Du burde forkorte den til å passe den vidt anerkjente standarden på 4 "
-"linjer.\n"
-"Vil du redigere den på nytt eller vil du sende den som den er?"
-
-#: kncomposer.cpp:683
-msgid ""
-"Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:\n"
-"please consider shortening your signature;\n"
-"otherwise, you will probably annoy your readers."
-msgstr ""
-"Signaturen din er på mer enn den vanlige grensen på 4 linjer.\n"
-"Du bør vurdere å korte ned på signaturen din\n"
-"for ikke å irritere andre lesere."
-
-#: kncomposer.cpp:706
-msgid ""
-"You have not configured your preferred signing key yet;\n"
-"please specify it in the global identity configuration,\n"
-"in the account properties or in the group properties.\n"
-"The article will be sent unsigned."
-msgstr ""
-"Du har ikke satt opp foretrukken signaturnøkkel.\n"
-"Spesifiser den i det generelle oppsettet,\n"
-"i konto-egenskapene eller gruppe-egenskapene.\n"
-"Artikkelen sendes uten signatur."
-
-#: kncomposer.cpp:713
-msgid "Send Unsigned"
-msgstr "Send usignert"
-
-#: kncomposer.cpp:905
-msgid "Do you want to save this article in the draft folder?"
-msgstr "Vil du lagre denne artikkelen i kladd-mappa?"
-
-#: kncomposer.cpp:1059
-msgid "Insert File"
-msgstr "Sett inn fil"
-
-#: kncomposer.cpp:1132
-msgid "Attach File"
-msgstr "Legg ved fil"
-
-#: kncomposer.cpp:1193
-msgid ""
-"The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: "
-"nobody);\n"
-"please respect their request."
-msgstr ""
-"Forfatteren ønsker ikke en e-post-kopi av svaret ditt (Mail-Copies-To: "
-"ingen).\n"
-"Vennligst respekter hans ønske."
-
-#: kncomposer.cpp:1194
-msgid "&Send Copy"
-msgstr "&Send kopi til"
-
-#: kncomposer.cpp:1247 articlewidget.cpp:1426
-msgid "Select Charset"
-msgstr "Velg tegnsett"
-
-#: kncomposer.cpp:1272
-msgid "This will replace all text you have written."
-msgstr "Dette vil erstatte all teksten du har skrevet."
-
-#: kncomposer.cpp:1286
-msgid ""
-"No editor configured.\n"
-"Please do this in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Ingen redigerer satt opp.\n"
-"Det kan du gjøre i Innstillinger-dialogen."
-
-#: kncomposer.cpp:1332
-msgid ""
-"Unable to start external editor.\n"
-"Please check your configuration in the settings dialog."
-msgstr ""
-"Kunne ikke starte ekstern redigerer.\n"
-"Sjekk oppsettet ditt i Innstillinger-dialogen."
-
-#: kncomposer.cpp:1349
-msgid "News Article"
-msgstr "Temagruppe-artikkel"
-
-#: kncomposer.cpp:1351
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: kncomposer.cpp:1353
-msgid "News Article & Email"
-msgstr "Artikler og e-post"
-
-#: kncomposer.cpp:1357
-msgid " OVR "
-msgstr " OVR "
-
-#: kncomposer.cpp:1359
-msgid " INS "
-msgstr " INS "
-
-#: kncomposer.cpp:1361
-#, kde-format
-msgid " Type: %1 "
-msgstr " Type: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1362
-#, kde-format
-msgid " Charset: %1 "
-msgstr " Tegnsett: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1364 kncomposer.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid " Column: %1 "
-msgstr " Kolonne: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1365 kncomposer.cpp:1372
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 "
-msgstr " Linje: %1 "
-
-#: kncomposer.cpp:1412
-msgid "No Subject"
-msgstr "Intet emne"
-
-#: kncomposer.cpp:1542
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Vedleggsegenskaper"
-
-#: kncomposer.cpp:1549
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: kncomposer.cpp:1555 rc.cpp:776
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: kncomposer.cpp:1557
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: kncomposer.cpp:1564
-msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
-
-#: kncomposer.cpp:1573
-msgid "&Mime-Type:"
-msgstr "&Mime-type:"
-
-#: kncomposer.cpp:1580
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#: kncomposer.cpp:1597
-msgid "&Encoding:"
-msgstr "&Koding:"
-
-#: kncomposer.cpp:1632
-msgid ""
-"You have set an invalid mime-type.\n"
-"Please change it."
-msgstr ""
-"Du satt en ugyldige mime-type.\n"
-"Vennligst endre den."
-
-#: kncomposer.cpp:1637
-msgid ""
-"You have changed the mime-type of this non-textual attachment\n"
-"to text. This might cause an error while loading or encoding the file.\n"
-"Proceed?"
-msgstr ""
-"Du har endret mime-typen til tekst for et ikke tekst-vedlegg.\n"
-"Dette kan føre til feil under lasting eller koding av fila.\n"
-"Vil du fortsette?"
-
-#: aboutdata.cpp:30
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:31 aboutdata.cpp:32
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:46 knjobdata.cpp:154
-msgid "KNode"
-msgstr "KNode"
-
-#: aboutdata.cpp:48
-msgid "A newsreader for KDE"
-msgstr "En njusgruppeleser for KDE"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Copyright © 1999–2010 KNode authors"
-msgstr "Copyright © 1999-2010 KNode-utviklerne"
-
-#: aboutdata.cpp:59
-msgid "Jakob Schroeter"
-msgstr "Jakob Schroeter"
-
-#: knsearchdialog.cpp:32
-msgid "Find Articles"
-msgstr "Finn artikler"
-
-#: knsearchdialog.cpp:39
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: knsearchdialog.cpp:40
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Tøm"
-
-#: knsearchdialog.cpp:49
-msgid "Sho&w complete threads"
-msgstr "&Vis hele tråder"
-
-#: foldertreewidget.cpp:369
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#: foldertreewidget.cpp:372
-msgid "IMAP"
-msgstr "IMAP"
-
-#: foldertreewidget.cpp:375
-msgid "Cached IMAP"
-msgstr "Mellomlagret IMAP"
-
-#: foldertreewidget.cpp:378
-msgid "News"
-msgstr "Nyheter"
-
-#: foldertreewidget.cpp:381
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
-#: foldertreewidget.cpp:384 rc.cpp:767
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: foldertreewidget.cpp:390
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: knserverinfo.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
-"managing your passwords.\n"
-"However, KNode can store the password in its configuration file instead. The "
-"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
-"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
-"obtained.\n"
-"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
-msgstr ""
-"KWallet er ikke tilgjengelig. Det er sterkt anbefalt å bruke KWallet for å "
-"håndtere dine passord.\n"
-"Likevek kan KNode lagre passordene i oppsettfila i stedet for. Passordet er "
-"lagret i et skjult format, men bør ikke vurderes som sikkert mot "
-"dekryptering om noen skulle få tilgang til oppsettfila.\n"
-"Vil du lagre passordet til tjeneren '%1' i oppsettfila?"
-
-#: knserverinfo.cpp:100
-msgid "KWallet Not Available"
-msgstr "KWallet ikke tilgjengelig"
-
-#: knserverinfo.cpp:101
-msgid "Store Password"
-msgstr "Lagre passord"
-
-#: knserverinfo.cpp:102
-msgid "Do Not Store Password"
-msgstr "Ikke lagre passord"
-
-#: knaccountmanager.cpp:125
-msgid "Cannot create a folder for this account."
-msgstr "Kan ikke lage en mappe for denne kontoen."
-
-#: knaccountmanager.cpp:140
-msgid ""
-"This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it."
-msgstr ""
-"Denne kontoen kan ikke slettes fordi det er meldinger i den som ikke er "
-"sendt."
-
-#: knaccountmanager.cpp:143
-msgid "Do you really want to delete this account?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne kontoen?"
-
-#: knaccountmanager.cpp:148
-msgid ""
-"At least one group of this account is currently in use.\n"
-"The account cannot be deleted at the moment."
-msgstr ""
-"Minst en gruppe i denne kontoen er for øyeblikket i bruk.\n"
-"Kontoen kan ikke slettes."
-
-#: knfolder.cpp:194
-msgid " Loading folder..."
-msgstr " Laster mappe …"
-
-#: kncomposerview.cpp:301 kncomposerview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@info/plain This message is place, as an inactive text, in the Followup-To "
-"line edit of the message composer when the user select more than one group "
-"to post his/her message."
-msgid "Choose an appropriate group to redirect replies..."
-msgstr "Velg en passende gruppe dit svar skal sendes …"
-
-#: kngroupmanager.cpp:422
-msgid ""
-"Do you really want to unsubscribe\n"
-"from these groups?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet\n"
-"på disse gruppene?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:423 knmainwidget.cpp:1462
-msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Avslutt abonnementet"
-
-#: kngroupmanager.cpp:461
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group \"%1\" is being updated currently.\n"
-"It is not possible to unsubscribe from it at the moment."
-msgstr ""
-"Gruppen «%1» blir nå oppdatert.\n"
-"Du kan ikke stoppe abonnementet på den ennå."
-
-#: kngroupmanager.cpp:526
-msgid ""
-"This group cannot be expired because it is currently being updated.\n"
-" Please try again later."
-msgstr ""
-"Gamle artikler kan ikke fjernes fra denne gruppen fordi den blir oppdatert "
-"akkurat nå.\n"
-" Prøv igjen senere."
-
-#: kngroupmanager.cpp:645
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group %1 does not appear to exist anymore on the server.\n"
-"You may unsubscribe."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at gruppa %1 ikke finnes på tjeneren lenger.\n"
-"Du kan stoppe abonnementet."
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid ""
-"You do not have any groups for this account;\n"
-"do you want to fetch a current list?"
-msgstr ""
-"Du har ingen grupper for denne kontoen.\n"
-"Vil du hente en oppdatert gruppeliste?"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Fetch List"
-msgstr "Hent liste"
-
-#: kngroupmanager.cpp:669
-msgid "Do Not Fetch"
-msgstr "Ikke hent"
-
-#: knfilterdialog.cpp:39
-msgid "New Filter"
-msgstr "Nytt filter"
-
-#: knfilterdialog.cpp:41 knconfigwidgets.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "Properties of %1"
-msgstr "Egenskaper til %1"
-
-#: knfilterdialog.cpp:50
-msgid "Na&me:"
-msgstr "Nav&n:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:53
-msgid "Single Articles"
-msgstr "Enkelt-artikler"
-
-#: knfilterdialog.cpp:54
-msgid "Whole Threads"
-msgstr "Hele tråder"
-
-#: knfilterdialog.cpp:55
-msgid "Apply o&n:"
-msgstr "&Bruk på:"
-
-#: knfilterdialog.cpp:57
-msgid "Sho&w in menu"
-msgstr "&Vis i meny"
-
-#: knfilterdialog.cpp:115
-msgid "Please provide a name for this filter."
-msgstr "Vennligst oppgi et navn for dette filteret."
-
-#: knfilterdialog.cpp:118
-msgid ""
-"A filter with this name exists already.\n"
-"Please choose a different name."
-msgstr ""
-"Et filter med dette navnet finnes allerede.\n"
-"Bruk et annet navn."
-
-#: headerview.cpp:50 headerview.cpp:80 knfilterconfigwidget.cpp:63
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: headerview.cpp:51 knfilterconfigwidget.cpp:67
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#: headerview.cpp:79
-msgid "Line Count"
-msgstr "Vis linjetall"
-
-#: headerview.cpp:223
-msgid "Date (thread changed)"
-msgstr "Dato (tråden endret)"
-
-#: headerview.cpp:443
-msgid "Newsgroups / To"
-msgstr "Njusgrupper/Til"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:40
-msgid ""
-"The following placeholders are supported:\n"
-"%MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address"
-msgstr ""
-"Du kan bruke følgende plassholdere:\n"
-"%MYNAME=eget navn, %MYEMAIL=egen e-postadresse"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:43
-msgid "Subject && &From"
-msgstr "Emne + &Fra"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:49
-msgid "Message-ID"
-msgstr "Meldings-ID"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:51
-msgid "References"
-msgstr "Referanser"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:54
-msgid "M&essage-IDs"
-msgstr "M&eldings-IDer"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:57
-msgid "&Status"
-msgstr "&Status"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid "Age"
-msgstr "Alder"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:65
-msgid " days"
-msgstr " dager"
-
-#: knfilterconfigwidget.cpp:70
-msgid "&Additional"
-msgstr "&Annet"
-
-#: kngroup.cpp:923
-msgid " Scoring..."
-msgstr " Poengsetting …"
-
-#: kngroup.cpp:970
-msgid " Reorganizing headers..."
-msgstr " Reorganiserer meldingshoder …"
-
-#: kngroup.cpp:1066
-#, kde-format
-msgid "Cannot load saved headers: %1"
-msgstr "Kan ikke laste lagrede hoder: %1"
-
-#: kncleanup.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Deleting expired articles in <b>%1</b>"
-msgstr "Sletter artikler som er foreldet i <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Compacting folder <b>%1</b>"
-msgstr "Komprimerer mappe <b>%1</b>"
-
-#: kncleanup.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3"
-msgstr "<b>%1</b><br />foreldet: %2<br />igjen: %3"
-
-#: kncleanup.cpp:255
-msgid "Cleaning Up"
-msgstr "Rydder opp"
-
-#: kncleanup.cpp:265
-msgid "Cleaning up. Please wait..."
-msgstr "Rydder opp. Vennligst vent …"
-
-#: scheduler.cpp:50
-msgid "Internal Error: No account set for this job."
-msgstr "Intern feil: Ingen kontoer satt opp for denne jobben."
-
-#: scheduler.cpp:64
-msgid "Waiting for KWallet..."
-msgstr "Venter på KWallet …"
-
-#: scheduler.cpp:180
-msgid ""
-"You need to supply a username and a\n"
-"password to access this server"
-msgstr ""
-"Du må oppgi et brukernavn og et passord\n"
-"for å koble deg til denne tjeneren"
-
-#: scheduler.cpp:182
-msgid "Authentication Failed"
-msgstr "Autentisering feilet"
-
-#: scheduler.cpp:183
-msgid "Server:"
-msgstr "Tjener:"
-
-#: scheduler.cpp:213 knjobdata.cpp:165
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Venter …"
-
-#: utilities.cpp:70
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace "
-"it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>En fil med navnet <b>%1</b> finnes fra før. <br />Vil du erstatte den? "
-"</qt>"
-
-#: utilities.cpp:71
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#: utilities.cpp:346
-msgid ""
-"Unable to load/save configuration.\n"
-"Wrong permissions on home folder?\n"
-"You should close KNode now to avoid data loss."
-msgstr ""
-"Klarer ikke laste inn eller lagre innstillinger.\n"
-"Feil rettigheter på hjemmemappa?\n"
-"Du bør lukke KNode nå for å unngå å miste data."
-
-#: utilities.cpp:352
-msgid "Unable to load/save file."
-msgstr "Kunne ikke laste/lagre fil."
-
-#: utilities.cpp:358
-msgid "Unable to save remote file."
-msgstr "Kunne ikke lagre fila på annen maskin."
-
-#: utilities.cpp:364
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Kunne ikke lage midlertidig fil!"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Server: %1"
-msgstr "Tjener: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "Port: %1"
-msgstr "Port: %1"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:137
-msgid "Server: "
-msgstr "Tjener: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:138
-msgid "Port: "
-msgstr "Port: "
-
-#: knconfigwidgets.cpp:194
-msgid "New Account"
-msgstr "Ny konto"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:201
-msgid "Ser&ver"
-msgstr "&Tjener"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:249
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:253
-msgid "&Identity"
-msgstr "&Identitet"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:257
-msgid "&Cleanup"
-msgstr "&Rydd opp"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:291
-msgid ""
-"Please enter an arbitrary name for the account and the\n"
-"hostname of the news server."
-msgstr ""
-"Oppgi et navn du velger selv for kontoen,\n"
-"og vertsnavnet til njustjeneren."
-
-#: knconfigwidgets.cpp:405
-msgid "&Use custom colors"
-msgstr "Bruk egne &farger"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:410
-msgctxt "@action:button Run a color selection dialog"
-msgid "Cha&nge..."
-msgstr "E&ndre …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:420
-msgid "Use custom &fonts"
-msgstr "Bruk selvvalgte s&krifttyper"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:425
-msgctxt "@action:button Run a font selection dialog"
-msgid "Chang&e..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:674
-msgctxt "@action:button Add a new message header field (open dialog)"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:678
-msgctxt "@action:button Delete a message header field"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:682 knconfigwidgets.cpp:1025
-msgctxt "modify something"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:686
-msgctxt "@action:button Move an element of a list up"
-msgid "&Up"
-msgstr "O&pp"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:690
-msgctxt "@action:button Move an element of a list down"
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Ned"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:771
-msgid "Really delete this header?"
-msgstr "Virkelig slette dette meldingshodet?"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:842
-msgid "Header Properties"
-msgstr "Egenskaper for meldingshoder"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:858
-msgctxt "@label:textbox Edition of a message header name"
-msgid "H&eader:"
-msgstr "M&eldingshode:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:866
-msgctxt ""
-"@label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header"
-msgid "Displayed na&me:"
-msgstr "Vist na&vn:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:881
-msgid "&Large"
-msgstr "&Stor"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:882
-msgid "&Bold"
-msgstr "&Fet"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:883
-msgid "&Italic"
-msgstr "K&ursiv"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:884
-msgid "&Underlined"
-msgstr "U&nderstreket"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:890
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:897
-msgid "L&arge"
-msgstr "&Stor"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:898
-msgid "Bol&d"
-msgstr "F&et"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:899
-msgid "I&talic"
-msgstr "K&ursiv"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:900
-msgid "U&nderlined"
-msgstr "U&nderstreket"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:980
-msgid "Default score for &ignored threads:"
-msgstr "Standardpoeng for &ignorerte tråder:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:987
-msgid "Default score for &watched threads:"
-msgstr "&Standardpoeng for overvåkede tråder:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1013
-msgctxt "@title"
-msgid "&Filters:"
-msgstr "&Filtre:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1021
-msgctxt "@action:button Add a new filter"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1029
-msgctxt "@action:button Copy a filter"
-msgid "Co&py..."
-msgstr "Ko&pier …"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1033
-msgctxt "@action:button Delete a filter"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1040
-msgctxt "@title"
-msgid "&Menu:"
-msgstr "&Meny:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1047
-msgctxt "@action:button move something up in a list"
-msgid "&Up"
-msgstr "O&pp"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1051
-msgctxt "@action:button move something down in a list"
-msgid "Do&wn"
-msgstr "&Ned"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1055
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"Add\n"
-"&Separator"
-msgstr ""
-"Legg til\n"
-"&delelinje"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1059
-msgctxt "@action:button"
-msgid ""
-"&Remove\n"
-"Separator"
-msgstr ""
-"F&jern\n"
-"delelinje"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1281
-msgid "Allow 8-bit"
-msgstr "Tillat 8-bit"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1282
-msgid "7-bit (Quoted-Printable)"
-msgstr "7-bit (Quoted-Printable)"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1382
-msgid "Additional Header"
-msgstr "Ekstra meldingshode"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1503
-msgid "&Use global cleanup configuration"
-msgstr "&Bruk global oppryddings innstilling"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1508
-msgid "Newsgroup Cleanup Settings"
-msgstr "Njusgruppe oppryddings innstillinger"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1516
-msgid "&Expire old articles automatically"
-msgstr "Gamle art&ikler foreldes automatisk"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1522
-msgid "&Purge groups every:"
-msgstr "Rydd &grupper hver:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1532
-msgid "&Keep read articles:"
-msgstr "Ta &vare på leste artikler:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1540
-msgid "Keep u&nread articles:"
-msgstr "Ta vare på &uleste artikler:"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1546
-msgid "&Remove articles that are not available on the server"
-msgstr "&Fjern artikler som ikke er tilgjengelige på tjeneren"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1550
-msgid "Preser&ve threads"
-msgstr "&Lagre tråder"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1606
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1614
-msgid "Co&mpact folders automatically"
-msgstr "&Komprimer mapper automatisk"
-
-#: knconfigwidgets.cpp:1620
-msgid "P&urge folders every:"
-msgstr "Rydd &mapper hver:"
-
-#: mailsendjob.cpp:39
-msgid "Could not create mail transport job."
-msgstr "Klarte ikke opprette en jobb for e-posttransport."
-
-#: articlewidget.cpp:156
-msgid "F&ind in Article..."
-msgstr "F&inn i artikkel …"
-
-#: articlewidget.cpp:158
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Vis kildekoden"
-
-#: articlewidget.cpp:163
-msgid "&Followup to Newsgroup..."
-msgstr "&Svar til njusgruppe …"
-
-#: articlewidget.cpp:168
-msgid "Reply by E&mail..."
-msgstr "Svar på &e-post …"
-
-#: articlewidget.cpp:173
-msgid "Forw&ard by Email..."
-msgstr "Send &videre på e-post …"
-
-#: articlewidget.cpp:177
-msgctxt "article"
-msgid "&Cancel Article"
-msgstr "&Kanseller artikkel"
-
-#: articlewidget.cpp:180
-msgid "S&upersede Article"
-msgstr "&Overstyr artikkel"
-
-#: articlewidget.cpp:183
-msgid "U&se Fixed Font"
-msgstr "B&ruk skrifttype med fast bredde"
-
-#: articlewidget.cpp:187
-msgid "Fancy Formatting"
-msgstr "Flott formatering"
-
-#: articlewidget.cpp:192
-msgid "&Unscramble (Rot 13)"
-msgstr "&Opphev forvrenging (Rot 13)"
-
-#: articlewidget.cpp:199
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Meldingshoder"
-
-#: articlewidget.cpp:201
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "&Stilige meldingshoder"
-
-#: articlewidget.cpp:206
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standard meldingshoder"
-
-#: articlewidget.cpp:211
-msgid "&All Headers"
-msgstr "Vis &alle meldingshodene"
-
-#: articlewidget.cpp:218
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Vedlegg"
-
-#: articlewidget.cpp:220
-msgid "&As Icon"
-msgstr "&Som ikon"
-
-#: articlewidget.cpp:225
-msgid "&Inline"
-msgstr "&Inni meldinga"
-
-#: articlewidget.cpp:230
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Skjul"
-
-#: articlewidget.cpp:236
-msgid "Set chars&et"
-msgstr "Velg t&egnsett"
-
-#: articlewidget.cpp:239 articlewidget.cpp:1408
-msgctxt "@item default character set"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: articlewidget.cpp:244
-msgid "Set charset"
-msgstr "Velg tegnsett"
-
-#: articlewidget.cpp:250
-msgid "&Open URL"
-msgstr "&Åpne lenke"
-
-#: articlewidget.cpp:254
-msgid "&Copy Link Address"
-msgstr "&Kopier lenkeadresse"
-
-#: articlewidget.cpp:258
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "Lag &bokmerke til denne lenka"
-
-#: articlewidget.cpp:261
-msgid "&Add to Address Book"
-msgstr "&Legg til i adressebok"
-
-#: articlewidget.cpp:264
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "Åpne i adresseb&ok"
-
-#: articlewidget.cpp:268
-msgid "&Open Attachment"
-msgstr "&Åpne vedlegg"
-
-#: articlewidget.cpp:272
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Lagre vedlegg som …"
-
-#: articlewidget.cpp:394
-msgid "Unable to load the article."
-msgstr "Kunne ikke laste artikkelen."
-
-#: articlewidget.cpp:426
-msgid "The article contains no data."
-msgstr "Artikkelen inneholder ingen data."
-
-#: articlewidget.cpp:462
-msgid "Unknown charset. Default charset is used instead."
-msgstr "Ukjent tegnkart. Standard tegnkart blir brukt istedenfor."
-
-#: articlewidget.cpp:522
-msgid ""
-"<br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which "
-"KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text "
-"file and reassemble it by hand.</b>"
-msgstr ""
-"<br /><b>Dette innlegget er av Mime-typen &quot;message/partial&quot;, som "
-"KNode ikke kan håndtere ennå. <br />I mellomtiden kan du lagre innlegget som "
-"en tekstfil og sette det sammen igjen for hånd.</b>"
-
-#: articlewidget.cpp:538
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"knode:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Merk:</b> Dette er en HTML-melding. Av sikkerhetsgrunner blir bare den "
-"rene HTML-koden vist. Hvis du stoler på avsenderen av denne meldinga, kan du "
-"vise den som HTML <a href=\"knode:showHTML\">ved å klikke her</a>."
-
-#: articlewidget.cpp:583
-msgid "An error occurred."
-msgstr "Det oppsto en feil."
-
-#: articlewidget.cpp:702
-msgid "References:"
-msgstr "Referanser:"
-
-#: articlewidget.cpp:785
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key 0x%1."
-msgstr "Meldinga var signert med ukjent nøkkel 0x%1."
-
-#: articlewidget.cpp:788
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig."
-
-#: articlewidget.cpp:806
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2)."
-msgstr "Meldinga ble signert av %1 (Key ID: 0x%2)."
-
-#: articlewidget.cpp:810
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Meldinga ble signert av %1."
-
-#: articlewidget.cpp:820
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent."
-
-#: articlewidget.cpp:824
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig."
-
-#: articlewidget.cpp:828
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig."
-
-#: articlewidget.cpp:832
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig."
-
-#: articlewidget.cpp:836
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig."
-
-#: articlewidget.cpp:840
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Advarsel: Feil ved signaturen."
-
-#: articlewidget.cpp:857
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Slutt på signert melding"
-
-#: articlewidget.cpp:873
-msgid "unnamed"
-msgstr "uten navn"
-
-#: articlewidget.cpp:1071
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while downloading the article source:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto feil under nedlasting av artikkelkilden:\n"
-"%1"
-
-#: knsourceviewwindow.cpp:38
-msgid "Article Source"
-msgstr "Artikkelkilde"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:29
-msgid "Select Destinations"
-msgstr "Velg mål"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:35
-msgid "Groups for this article:"
-msgstr "Grupper for denne artikkelen:"
-
-#: kngroupselectdialog.cpp:104
-msgid ""
-"You are crossposting to a moderated newsgroup.\n"
-"Please be aware that your article will not appear in any group\n"
-"until it has been approved by the moderators of the moderated group."
-msgstr ""
-"Du kryssposter til en moderert temagruppe.\n"
-"Vær klar over at innlegget kanskje ikke blir vist i noen\n"
-"grupper før det er godkjent av moderatorene for den\n"
-"modererte gruppen."
-
-#: knstringfilter.cpp:109
-msgid "Does Contain"
-msgstr "inneholder"
-
-#: knstringfilter.cpp:110
-msgid "Does NOT Contain"
-msgstr "inneholder IKKE"
-
-#: knstringfilter.cpp:114
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: knjobdata.cpp:156
-msgid "Sending message"
-msgstr "Sender melding"
-
-#: kncollectionview.cpp:85
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: kncollectionview.cpp:86
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: knode_options.h:25
-msgid "A 'news://server/group' URL"
-msgstr "En 'news://tjener/gruppe' URL."
-
-#: knfoldermanager.cpp:46
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokale mapper"
-
-#: knfoldermanager.cpp:50
-msgid "Drafts"
-msgstr "Kladd"
-
-#: knfoldermanager.cpp:54
-msgid "Outbox"
-msgstr "Utboks"
-
-#: knfoldermanager.cpp:58
-msgid "Sent"
-msgstr "Sendt"
-
-#: knfoldermanager.cpp:88
-msgid "Cannot load index-file."
-msgstr "Kan ikke laste indeksfil."
-
-#: knfoldermanager.cpp:143
-msgid "New folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: knfoldermanager.cpp:306
-msgid "Import MBox Folder"
-msgstr "Importer MBox-mappe"
-
-#: knfoldermanager.cpp:315
-msgid " Importing articles..."
-msgstr " Importerer artikler …"
-
-#: knfoldermanager.cpp:379
-msgid " Storing articles..."
-msgstr " Lagrer artikler …"
-
-#: knfoldermanager.cpp:406
-msgid "Export Folder"
-msgstr "Eksporter mappe"
-
-#: knfoldermanager.cpp:410
-msgid " Exporting articles..."
-msgstr " Eksporterer artikler …"
-
-#: kscoring.cpp:87
-msgid "Notify Message"
-msgstr "Vis melding"
-
-#: kscoring.cpp:98
-msgid "Do not show this message again"
-msgstr "Ikke vis denne meldinga igjen"
-
-#: kscoring.cpp:122
-#, kde-format
-msgid ""
-"Article\n"
-"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
-msgstr ""
-"Artikkelen\n"
-"<b>%1</b> <br /><b>%2</b> <br />gjorde at den følgende merknaden dukka opp: "
-"<br />%3"
-
-#: kscoring.cpp:193
-msgid "Adjust Score"
-msgstr "Tilpass poeng"
-
-#: kscoring.cpp:195
-msgid "Display Message"
-msgstr "Vis melding"
-
-#: kscoring.cpp:197
-msgid "Colorize Header"
-msgstr "Fargelegg meldingshode"
-
-#: kscoring.cpp:199
-msgid "Mark as Read"
-msgstr "Marker som lest"
-
-#: kscoring.cpp:394
-msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
-msgstr "<h1>Liste over innsamlede merknader</h1>"
-
-#: kscoring.cpp:418
-msgid "Collected Notes"
-msgstr "Innsamlede merknader"
-
-#: kscoring.cpp:491
-msgid "Contains Substring"
-msgstr "Inneholder delstreng"
-
-#: kscoring.cpp:493
-msgid "Matches Regular Expression"
-msgstr "Passer regulært uttrykk"
-
-#: kscoring.cpp:495
-msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
-msgstr "Passer til regulært uttrykk (skill store/små bokstaver)"
-
-#: kscoring.cpp:497
-msgid "Is Exactly the Same As"
-msgstr "Er nøyaktig det samme som"
-
-#: kscoring.cpp:499
-msgid "Less Than"
-msgstr "Mindre enn"
-
-#: kscoring.cpp:501
-msgid "Greater Than"
-msgstr "Større enn"
-
-#: kscoring.cpp:1042
-msgid "Choose Another Rule Name"
-msgstr "Velg et annet regelnavn"
-
-#: kscoring.cpp:1043
-msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
-msgstr "Regelnavnet er i bruk. Velg et annet navn:"
-
-#: kscoring.cpp:1198
-#, kde-format
-msgid "rule %1"
-msgstr "regel %1"
-
-#: knfiltermanager.cpp:261
-msgid "Do you really want to delete this filter?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette filteret?"
-
-#: knfiltermanager.cpp:344
-msgid "ERROR: no such filter."
-msgstr "FEIL: et slikt filter finnes ikke."
-
-#: knfiltermanager.cpp:368
-msgid "Select Filter"
-msgstr "Velg filter"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "Subscribe to Newsgroups"
-msgstr "Abonner på temagrupper"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &List"
-msgstr "Ny &liste"
-
-#: kngroupdialog.cpp:38
-msgid "New &Groups..."
-msgstr "Nye &grupper …"
-
-#: kngroupdialog.cpp:40
-msgid "Current changes:"
-msgstr "Gjeldende endringer:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:42
-msgid "Subscribe To"
-msgstr "Abonner på"
-
-#: kngroupdialog.cpp:44
-msgid "Unsubscribe From"
-msgstr "Avslutt abonnement på"
-
-#: kngroupdialog.cpp:142
-msgid ""
-"You have subscribed to a moderated newsgroup.\n"
-"Your articles will not appear in the group immediately.\n"
-"They have to go through a moderation process."
-msgstr ""
-"Du abonnerer på en moderert njusgruppe.\n"
-"Artikkelen du sender blir ikke vist i gruppen med en\n"
-"gang, de må gjennom en modereringsprosess først."
-
-#: kngroupdialog.cpp:276
-msgid "Downloading groups..."
-msgstr "Laster ned grupper …"
-
-#: kngroupdialog.cpp:288
-msgid "New Groups"
-msgstr "Nye grupper"
-
-#: kngroupdialog.cpp:291
-msgid "Check for New Groups"
-msgstr "Se etter nye grupper"
-
-#: kngroupdialog.cpp:295
-msgid "Created since last check:"
-msgstr "Opprettet siden siste sjekk:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:303
-msgid "Created since this date:"
-msgstr "Opprettet siden denne datoen:"
-
-#: kngroupdialog.cpp:321
-msgid "Checking for new groups..."
-msgstr "Ser etter nye grupper …"
-
-#: nntpjobs.cpp:99 nntpjobs.cpp:127
-msgid "Loading group list from disk..."
-msgstr "Laster gruppeliste fra disk …"
-
-#: nntpjobs.cpp:101 nntpjobs.cpp:130
-msgid "Unable to read the group list file"
-msgstr "Kan ikke lese gruppelistefila"
-
-#: nntpjobs.cpp:107
-msgid "Writing group list to disk..."
-msgstr "Skriver gruppeliste til disk …"
-
-#: nntpjobs.cpp:110
-msgid "Unable to write the group list file"
-msgstr "Kan ikke skrive til gruppelistefila"
-
-#: nntpjobs.cpp:181
-msgid "Sorting..."
-msgstr "Sorterer …"
-
-#: nntpjobs.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The server %1 does not allow you to post articles to it."
-msgstr "Tjeneren %1 tillater ikke at du sender artikler til den."
-
-#: nntpjobs.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"The posting of this article to the server %1 failed.\n"
-"Please check that you are not trying to post to a read-only group."
-msgstr ""
-"Klarte ikke sende denne artikkelen til tjener %1.\n"
-"Se etter at du ikke forsøker å sende til en gruppe som bare kan leses."
-
-#: knmainwidget.cpp:142
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: knmainwidget.cpp:269
-msgid " Ready"
-msgstr " Klar"
-
-#: knmainwidget.cpp:294
-msgid "KDE News Reader"
-msgstr "KDE-njusgruppeleser"
-
-#: knmainwidget.cpp:479
-msgid "&Next Article"
-msgstr "&Neste artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:480
-msgid "Go to next article"
-msgstr "Gå til neste artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:485
-msgid "&Previous Article"
-msgstr "&Forrige artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:487
-msgid "Go to previous article"
-msgstr "Gå til forrige artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:492
-msgid "Next Unread &Article"
-msgstr "Neste uleste art&ikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:498
-msgid "Next Unread &Thread"
-msgstr "Neste uleste &tråd"
-
-#: knmainwidget.cpp:504
-msgid "Ne&xt Group"
-msgstr "Neste gru&ppe"
-
-#: knmainwidget.cpp:510
-msgid "Pre&vious Group"
-msgstr "Forrige gr&uppe"
-
-#: knmainwidget.cpp:515
-msgid "Read &Through Articles"
-msgstr "Les &gjennom artikler"
-
-#: knmainwidget.cpp:520
-msgid "Focus on Next Folder"
-msgstr "Fokus på neste mappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:525
-msgid "Focus on Previous Folder"
-msgstr "Fokus på forrige mappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:530
-msgid "Select Folder with Focus"
-msgstr "Velg mappe med fokus"
-
-#: knmainwidget.cpp:535
-msgid "Focus on Next Article"
-msgstr "Fokus på neste artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:540
-msgid "Focus on Previous Article"
-msgstr "Fokus på forrige artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:545
-msgid "Select Article with Focus"
-msgstr "Velg artikkel med fokus"
-
-#: knmainwidget.cpp:552
-msgid "Account &Properties"
-msgstr "&Kontoegenskaper"
-
-#: knmainwidget.cpp:557
-msgid "&Rename Account"
-msgstr "&Endre kontonavn"
-
-#: knmainwidget.cpp:562
-msgid "&Subscribe to Newsgroups..."
-msgstr "&Abonner på njusgrupper …"
-
-#: knmainwidget.cpp:566
-msgid "&Expire All Groups"
-msgstr "&slett gamle artikler i alle grupper"
-
-#: knmainwidget.cpp:571
-msgid "&Get New Articles in All Groups"
-msgstr "&Hent nye artikler i alle grupper"
-
-#: knmainwidget.cpp:576
-msgid "&Get New Articles in All Accounts"
-msgstr "&Hent nye artikler i alle kontoer"
-
-#: knmainwidget.cpp:581
-msgid "&Delete Account"
-msgstr "&Slett konto"
-
-#: knmainwidget.cpp:586
-msgid "&Post to Newsgroup..."
-msgstr "&Post til njusgruppe …"
-
-#: knmainwidget.cpp:593
-msgid "Group &Properties"
-msgstr "Gruppe&egenskaper …"
-
-#: knmainwidget.cpp:598
-msgid "Rename &Group"
-msgstr "Endre &gruppenavn"
-
-#: knmainwidget.cpp:603
-msgid "&Get New Articles"
-msgstr "&Hent nye artikler"
-
-#: knmainwidget.cpp:607
-msgid "E&xpire Group"
-msgstr "s&lett gamle artikler i gruppe"
-
-#: knmainwidget.cpp:611
-msgid "Re&organize Group"
-msgstr "&Omorganiser gruppe"
-
-#: knmainwidget.cpp:616
-msgid "&Unsubscribe From Group"
-msgstr "Avslutt &abonnement på gruppe"
-
-#: knmainwidget.cpp:621
-msgid "Mark All as &Read"
-msgstr "Merk alle som &lest"
-
-#: knmainwidget.cpp:625
-msgid "Mark All as U&nread"
-msgstr "Merk alle som &ulest"
-
-#: knmainwidget.cpp:629
-msgid "Mark Last as Unr&ead..."
-msgstr "Merk siste som ul&est …"
-
-#: knmainwidget.cpp:634
-msgid "&Configure KNode..."
-msgstr "&Sett opp KNode …"
-
-#: knmainwidget.cpp:640
-msgid "&New Folder"
-msgstr "&Ny mappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:645
-msgid "New &Subfolder"
-msgstr "Ny &undermappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:650
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Slett mappa"
-
-#: knmainwidget.cpp:655
-msgid "&Rename Folder"
-msgstr "&Endre mappenavn"
-
-#: knmainwidget.cpp:659
-msgid "C&ompact Folder"
-msgstr "K&omprimer mappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:663
-msgid "Co&mpact All Folders"
-msgstr "Ko&mprimer alle mapper"
-
-#: knmainwidget.cpp:667
-msgid "&Empty Folder"
-msgstr "&Tøm mappe"
-
-#: knmainwidget.cpp:671
-msgid "&Import MBox Folder..."
-msgstr "&Importer MBox-mappe …"
-
-#: knmainwidget.cpp:675
-msgid "E&xport as MBox Folder..."
-msgstr "Eksporter som MBo&x-mappe …"
-
-#: knmainwidget.cpp:680
-msgid "S&ort"
-msgstr "&Sorter"
-
-#: knmainwidget.cpp:682
-msgid "By &Subject"
-msgstr "På &emne"
-
-#: knmainwidget.cpp:683
-msgid "By S&ender"
-msgstr "På &sender"
-
-#: knmainwidget.cpp:684
-msgid "By S&core"
-msgstr "På &poeng"
-
-#: knmainwidget.cpp:685
-msgid "By &Lines"
-msgstr "På &linjer"
-
-#: knmainwidget.cpp:686
-msgid "By &Date"
-msgstr "På &dato"
-
-#: knmainwidget.cpp:692
-msgid "Sort"
-msgstr "Sorter"
-
-#: knmainwidget.cpp:696
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
-
-#: knmainwidget.cpp:701
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: knmainwidget.cpp:706
-msgid "&Search Articles..."
-msgstr "&Søk i artikler …"
-
-#: knmainwidget.cpp:712
-msgid "&Refresh List"
-msgstr "Oppfrisk &liste"
-
-#: knmainwidget.cpp:717
-msgid "&Collapse All Threads"
-msgstr "&Fold sammen alle tråder"
-
-#: knmainwidget.cpp:721
-msgid "E&xpand All Threads"
-msgstr "&Utvid alle tråder"
-
-#: knmainwidget.cpp:725
-msgid "&Toggle Subthread"
-msgstr "&Vis/skjul undertråd"
-
-#: knmainwidget.cpp:730
-msgid "Show T&hreads"
-msgstr "Vis &tråder"
-
-#: knmainwidget.cpp:738
-msgid "Mark as &Read"
-msgstr "Marker som &lest"
-
-#: knmainwidget.cpp:744
-msgid "Mar&k as Unread"
-msgstr "Marker som &ulest"
-
-#: knmainwidget.cpp:749
-msgid "Mark &Thread as Read"
-msgstr "Marker &tråd som lest"
-
-#: knmainwidget.cpp:754
-msgid "Mark T&hread as Unread"
-msgstr "Marker tråd so&m ulest"
-
-#: knmainwidget.cpp:760
-msgid "Open in Own &Window"
-msgstr "Åpne i eget &vindu"
-
-#: knmainwidget.cpp:767
-msgid "&Edit Scoring Rules..."
-msgstr "R&ediger poengregler …"
-
-#: knmainwidget.cpp:772
-msgid "Recalculate &Scores"
-msgstr "Bere&gn poeng på nytt"
-
-#: knmainwidget.cpp:776
-msgid "&Lower Score for Author..."
-msgstr "&Lavere poeng for forfatter …"
-
-#: knmainwidget.cpp:781
-msgid "&Raise Score for Author..."
-msgstr "&Høyere poeng for forfatter …"
-
-#: knmainwidget.cpp:787
-msgid "&Ignore Thread"
-msgstr "&Ignorer tråd"
-
-#: knmainwidget.cpp:793
-msgid "&Watch Thread"
-msgstr "&Overvåk tråd"
-
-#: knmainwidget.cpp:800
-msgid "Sen&d Pending Messages"
-msgstr "Sen&d ventende meldinger"
-
-#: knmainwidget.cpp:805
-msgid "&Delete Article"
-msgstr "&Slett artikkel"
-
-#: knmainwidget.cpp:811
-msgid "Send &Now"
-msgstr "Send &nå"
-
-#: knmainwidget.cpp:816
-msgctxt "edit article"
-msgid "&Edit Article..."
-msgstr "&Rediger artikkel …"
-
-#: knmainwidget.cpp:823
-msgid "Stop &Network"
-msgstr "Stopp &nettverk"
-
-#: knmainwidget.cpp:828
-msgid "&Fetch Article with ID..."
-msgstr "&Hent artikler med ID …"
-
-#: knmainwidget.cpp:833
-msgid "Show Quick Search"
-msgstr "Vis hurtigsøk"
-
-#: knmainwidget.cpp:894
-msgid ""
-"KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these "
-"articles.\n"
-"Do you want to quit anyway?"
-msgstr ""
-"KNode sender for øyeblikket artikler. Hvis du avslutter nå kan du miste "
-"disse artiklene.\n"
-"Vil du avslutte likevel?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1462
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe abonnementet på %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1492
-msgid "Mark Last as Unread"
-msgstr "Marker siste som ulest"
-
-#: knmainwidget.cpp:1493
-msgid "Enter how many articles should be marked unread:"
-msgstr "Oppgi hvor mange artikler som skal merkes som ulest:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1534
-msgid "You cannot delete a standard folder."
-msgstr "Du kan ikke slette en standardmappe."
-
-#: knmainwidget.cpp:1537
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its children?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette denne mappa og alle dens undermapper?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1541
-msgid ""
-"This folder cannot be deleted because some of\n"
-" its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Mappa kan ikke slettes fordi noen av artiklene\n"
-"i den er i bruk for øyeblikket."
-
-#: knmainwidget.cpp:1554
-msgid "You cannot rename a standard folder."
-msgstr "Du kan ikke endre navn på en standardmappe."
-
-#: knmainwidget.cpp:1584
-msgid ""
-"This folder cannot be emptied at the moment\n"
-"because some of its articles are currently in use."
-msgstr ""
-"Mappa kan ikke tømmes akkurat nå\n"
-"da noen av artiklene er i bruk."
-
-#: knmainwidget.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete all articles in %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle artikler i %1?"
-
-#: knmainwidget.cpp:1623
-msgid "Select Sort Column"
-msgstr "Velg sorteringskolonne"
-
-#: knmainwidget.cpp:1946
-msgid "Fetch Article with ID"
-msgstr "Hent artikkel med ID"
-
-#: knmainwidget.cpp:1952
-msgid "&Message-ID:"
-msgstr "&Meldings-ID:"
-
-#: knmainwidget.cpp:1957
-msgid "&Fetch"
-msgstr "&Hent"
-
-#: knstatusfilter.cpp:109
-msgid "Is read:"
-msgstr "Er lest:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:110
-msgid "Is new:"
-msgstr "Er ny:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:111
-msgid "Has unread followups:"
-msgstr "Har uleste oppfølginger:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:112
-msgid "Has new followups:"
-msgstr "Har nye oppfølginger:"
-
-#: knstatusfilter.cpp:211
-msgid "True"
-msgstr "sann"
-
-#: knstatusfilter.cpp:212
-msgid "False"
-msgstr "usann"
-
-#: knconfigpages.cpp:96
-msgid "Newsgroup Servers"
-msgstr "Njusgruppetjenere"
-
-#: knconfigpages.cpp:98
-msgid "Mail Server (SMTP)"
-msgstr "E-posttjener (SMTP)"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: knconfigpages.cpp:132 rc.cpp:128 rc.cpp:705
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: knconfigpages.cpp:133
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
-
-#: knconfigpages.cpp:134
-msgid "Scoring"
-msgstr "Poengsetting"
-
-#: knconfigpages.cpp:135
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtre"
-
-#: knconfigpages.cpp:136
-msgid "Headers"
-msgstr "Meldingshoder"
-
-#: knconfigpages.cpp:137
-msgid "Viewer"
-msgstr "Framviser"
-
-#: knconfigpages.cpp:157
-msgid "Technical"
-msgstr "Teknisk"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:367
-#. i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: knconfigpages.cpp:158 rc.cpp:676
-msgid "Composer"
-msgstr "Ny melding"
-
-#: knconfigpages.cpp:159
-msgid "Spelling"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: settings.cpp:31
-msgid "Quoted Text - First level"
-msgstr "Sitert tekst – første nivå"
-
-#: settings.cpp:32
-msgid "Quoted Text - Second level"
-msgstr "Sitert tekst – andre nivå"
-
-#: settings.cpp:33
-msgid "Quoted Text - Third level"
-msgstr "Sitert tekst – tredje nivå"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Eskild Hustvedt,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris,Tor Harald Thorland"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,zerodogg@skolelinux.no,slx"
-"@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,tor.harald.thorland@gmail.com"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseSpecificIdentity)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Use a specific identity"
-msgstr "Bruk en bestemt identitet"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIdentitySelectorLabel)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:255
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Identity:"
-msgstr "Identitet:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyIdentitiesButton)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Modify..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox Name of the user in a message"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
-msgid "Organization:"
-msgstr "Organisasjon:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:80
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
-msgid "Reply-to address:"
-msgstr "Svar-til-adresse:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_widget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:110
-msgid "Mail-copies-to:"
-msgstr "Mail-Copies-To:"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonNewIdentity)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Create an identity"
-msgstr "Opprett en identitet"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonDuplicateIdentity)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Duplicate this identity"
-msgstr "Kopier denne identiteten"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRenameIdentity)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Rename this identity"
-msgstr "Gi denne identiteten nytt navn"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemoveIdentity)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Remove this identity"
-msgstr "Fjern denne identiteten"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mNameLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:53
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your name as it will appear to others reading your articles.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>John Stuart Masterson III</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Ditt navn slik det vil vises til andre som leser artiklene dine.</p> \n"
-"  <p>Eksempel: <b>Ola Nordmann</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mOrganisationLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mOrganisationEdit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:68
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>The name of the organization you work for.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Navnet på organisasjonen du jobber for.</p>\n"
-"  <p>Eksempel: <b>KNode, Inc</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mEmailLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailEdit)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:83
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Your email address as it will appear to others reading your "
-"articles</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>nospam@please.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Din e-postadresse slik den vil vises for andre som leser artiklene "
-"dine</p>\n"
-"  <p>Eksempel: <b>ingenreklame@takk.no</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mReplytoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mReplytoEdit)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article by email, this is the address to "
-"which the message will be sent. If you fill in this field, please do so with "
-"a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Når noen svarer på artikkelen din via e-post er dette adressen svaret "
-"vil bli sendt til. Hvis du fyller ut dette feltet, vennligst gjør det med en "
-"ekte e-post adresse.</p> \n"
-"  <p>Eksempel: <b>ola@nordmann.no</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mMailcopiestoLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:279
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mMailcopiestoEdit)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"  <p>When someone replies to your article on a group, you can ask to be sent "
-"a copy by email. This is the address to which this copy will be sent. If you "
-"fill in this field, please do so with a real email address.</p>\n"
-"  <p>Ex: <b>john@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"  <p>Når noen svarer på artikkelen din via e-post er dette adressen svaret "
-"vil bli sendt til. Hvis du fyller ut dette feltet, vennligst gjør det med en "
-"ekte e-post adresse.</p> \n"
-"  <p>Eksempel: <b>ola@example.com</b>.</p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:296
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:125
-msgid ""
-"<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your "
-"articles.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Den valgte OpenPGP-nøkkelen blir brukt til å signere artiklene "
-"dine.</p></qt>"
-
-#. i18n: file: configuration/identity_edition_dialog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Signing key:"
-msgstr "Signeringsnøkkel:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&Generate message-id"
-msgstr "Generer &meldings-id"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Ho&st name:"
-msgstr "Vert&snavn:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Enco&ding:"
-msgstr "Ko&ding:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Use o&wn default charset when replying"
-msgstr "Bruk eg&ne tegnsett i svar"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Cha&rset:"
-msgstr "&Tegnsett:"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Header"
-msgstr "Hode"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Do not add the \"&User-Agent\" identification header"
-msgstr "ikke legg til «&User-Agent»-informasjon i meldingshodet"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:696
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Dele&te"
-msgstr "Sle&tt"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:693
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: postnewstechnicalwidget_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:162
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, "
-"<b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Plassholdere for svar: <b>%NAME</b>=navnet på avsenderen, "
-"<b>%EMAIL</b>=e-postadressen til avsenderen</qt>"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Article Handling"
-msgstr "Artikkelhåndtering"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Check for new articles a&utomatically"
-msgstr "&Se automatisk etter nye artikler"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "&Maximum number of articles to fetch:"
-msgstr "Største an&tall artikler som hentes:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Mar&k article as read after:"
-msgstr "Marker art&ikkel som lest etter:"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:83
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
-#: rc.cpp:177
-msgid "sec"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Mark c&rossposted articles as read"
-msgstr "Marker &krysspostede artikler som lest"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
-#. i18n: file: knode.kcfg:374
-#. i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:682
-msgid "Article List"
-msgstr "Artikkelliste"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
-#: rc.cpp:186
-msgid "Default to e&xpanded threads"
-msgstr "&Utvid tråder som standard"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Smart scrolli&ng"
-msgstr "Smart rulli&ng"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Show &whole thread on expanding"
-msgstr "&Vis hele tråden ved utviding"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Show article &score"
-msgstr "Vis artikkel&poeng"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Show &line count"
-msgstr "Vis &linjetall"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Show unread count in &thread"
-msgstr "Vis antall uleste i &tråden"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:162
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Date Display"
-msgstr "Datovisning"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:458
-msgid "Standard format"
-msgstr "Standard formatering"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:210 rc.cpp:464
-msgid "Fancy format"
-msgstr "Flott formatering"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
-#. i18n: file: knode.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:461
-msgid "Localized format"
-msgstr "Lokalisert formatering"
-
-#. i18n: file: readnewsgeneralwidget_base.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Custom format (Shift+F1 for help):"
-msgstr "Tilpasset format (Shift + F1 viser hjelp):"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Recognized q&uote characters:"
-msgstr "G&jenkjente sitattegn:"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Re&move trailing empty lines"
-msgstr "&Fjern blanke linjer på slutten"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
-#. i18n: file: knode.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:535
-msgid "Show reference bar"
-msgstr "Vis referanselinja"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Show sig&nature"
-msgstr "Vis &signatur"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Re&wrap text when necessary"
-msgstr "B&ryt tekst når det er nødvendig"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:79
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Attachments"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Open a&ttachments on click"
-msgstr "Åpne vedlegg ved &klikk"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Show alternati&ve contents as attachments"
-msgstr "&Vis alternativt innhold som vedlegg"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Security"
-msgstr "Sikkerhet"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
-#. i18n: file: knode.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:538
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"
-
-#. i18n: file: readnewsviewerwidget_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
-#. i18n: file: knode.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:252 rc.cpp:541
-msgid "Allow external references in HTML"
-msgstr "Tillat eksterne referanser i HTML"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "@label:textbox email recipient of a message"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
-#: rc.cpp:261
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose email recipients"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bla gjennom …"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mGroupsLabel)
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Groups:"
-msgstr "Grupper:"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFollowuptoLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgctxt "@label"
-msgid "Followup-To:"
-msgstr "Oppfølging til:"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubjetLabel)
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "@label:textbox subject of a message"
-msgid "Subject:"
-msgstr "Emne:"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mGroupsButton)
-#: rc.cpp:273
-msgctxt "@action:button open a dialog to choose newsgroups"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bla gjennom …"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromLabel)
-#: rc.cpp:276
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KNode::Composer::FollowuptoCombobox, mFollowuptoEdit)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"<p>The group <strong>where the replies to your message should be "
-"sent</strong>. Use this field when you are sending it to more than one "
-"group.<br />\n"
-"This group is usually the place where you expect the discussion you\n"
-"  are starting to fit the best.</p>\n"
-"\n"
-"<p>Remember to subscribe to this group if you are not yet.</p>\n"
-"\n"
-"<p><note>It is also good practice to indicate the \"followup-to\"\n"
-"  in your message to inform readers.</note></p>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"<p>Gruppa <strong>dit svar på meldinen din skal sendes</strong>. Bruk dette "
-"feltet når du sender til mer enn én gruppe.<br />\n"
-"Denne gruppa er som regel det stedet der du regner med at diskusjonen du "
-"starter passer best.\n"
-"</p>\n"
-"\n"
-"<p>Husk å abonnere på denne gruppa hvis du ikke har gjort det før.</p>\n"
-"\n"
-"<p><note>Det er også god og vanlig praksis å nevne \"oppfølging til\"\n"
-" i meldinga så leserne ser det.</note></p>\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
-#: rc.cpp:291
-msgid ""
-"You are currently editing the article body\n"
-"in an external editor. To continue, you have\n"
-"to close the external editor."
-msgstr ""
-"Du redigerer for øyeblikket artikkelkroppen i\n"
-"en ekstern redigerer. For å fortsette må du\n"
-"avslutte redigereren."
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mExternalKillSwitch)
-#: rc.cpp:296
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Kill external editor"
-msgstr "Drep det eksterne redigeringsprogrammet"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:299
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:302
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:305
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:308
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KNode::Composer::AttachmentView, mAttachmentsList)
-#: rc.cpp:311
-msgctxt "@title:column list of attachments of a message"
-msgid "Encoding"
-msgstr "Koding"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentAddButton)
-#: rc.cpp:314
-msgctxt "@action:button Open a dialog to add a message attachment"
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentPropertiesButton)
-#: rc.cpp:317
-msgctxt ""
-"@action:button open a dialog displaying properties of a message attachment"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#. i18n: file: composer/composer_view.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mAttachmentRemoveButton)
-#: rc.cpp:320
-msgctxt "@action:button remove an attachment of a message"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: knodeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:323 rc.cpp:368 rc.cpp:401
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: knodeui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:371 rc.cpp:404
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: knodeui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:329 rc.cpp:374
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#. i18n: file: knodeui.rc:91
-#. i18n: ectx: Menu (article)
-#: rc.cpp:332 rc.cpp:389
-msgid "&Article"
-msgstr "&Artikkel"
-
-#. i18n: file: knreaderui.rc:38
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: knodeui.rc:131
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:335 rc.cpp:398 rc.cpp:416
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
-#: rc.cpp:338
-msgid "\"Mark All as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "«Merk alle som lest» setter i gang følgende hendelser:"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
-#: rc.cpp:341
-msgid "&Switch to the next group"
-msgstr "Hopp til &neste gruppe"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
-#: rc.cpp:344
-msgid "\"Mark Thread as Read\" Triggers Following Actions"
-msgstr "«Merk tråd som lest» setter i gang følgende hendelser:"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Clos&e the current thread"
-msgstr "&Lukk tråden"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Go &to the next unread thread"
-msgstr "&Gå til neste uleste tråd"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
-#: rc.cpp:353
-msgid "\"Ignore Thread\" Triggers Following Actions"
-msgstr "«Ignorer tråd» setter i gang følgende hendelser:"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Close the cu&rrent thread"
-msgstr "L&ukk tråden"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Go to the next &unread thread"
-msgstr "Gå til neste uleste t&råd"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Leaving Group Triggers Following Actions"
-msgstr "Å forlate en gruppe setter i gang følgende hendelser"
-
-#. i18n: file: readnewsnavigationwidget_base.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Mark all articles as read"
-msgstr "Marker alle artikler som lest"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:45
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:377
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:55
-#. i18n: ectx: Menu (account)
-#: rc.cpp:380
-msgid "A&ccount"
-msgstr "&Konto"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:383
-msgid "G&roup"
-msgstr "Gr&uppe"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:77
-#. i18n: ectx: Menu (folder)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Fol&der"
-msgstr "&Mappe"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:111
-#. i18n: ectx: Menu (scoring)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Sc&oring"
-msgstr "&Poengsetting"
-
-#. i18n: file: knodeui.rc:121
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:395
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (attach)
-#: rc.cpp:407
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Legg ved"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu (options)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "&Valg"
-
-#. i18n: file: kncomposerui.rc:42
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (IDENTITY)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Check for new articles automatically"
-msgstr "Se automatisk etter nye artikler"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Maximum number of articles to fetch"
-msgstr "Største antall artikler som hentes"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Automatically mark articles as read"
-msgstr "Marker artikkel som lest automatisk"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Mark article as read after"
-msgstr "Marker artikkel som lest etter"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Mark crossposted articles as read"
-msgstr "Marker krysspostede artikler som lest"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Smart scrolling"
-msgstr "Smart rulling"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Show whole thread on expanding"
-msgstr "Vis hele tråden ved utviding"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Default to expanded threads"
-msgstr "Utvid tråder som standard"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Show line count column"
-msgstr "Vis linjetall"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Show score column"
-msgstr "Vis poeng"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Show unread count in thread"
-msgstr "Vis antall uleste i tråden"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Show Threads"
-msgstr "Vis tråder"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:467
-msgid "ISO format"
-msgstr "ISO formatering"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Custom format"
-msgstr "Selvvalgt formatering"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Date format"
-msgstr "Datoformat"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Custom date format"
-msgstr "Selvvalgt datoformat"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:120
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:479
-msgid ""
-"<!-- taken from KMail -->\n"
-"<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>\n"
-"<li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>\n"
-"<li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>\n"
-"<li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>\n"
-"<li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>\n"
-"<li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>\n"
-"<li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>\n"
-"<li>MMMM - the long month name (January - December)</li>\n"
-"<li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>\n"
-"<li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM "
-"display)</li>\n"
-"<li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>\n"
-"<li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>\n"
-"<li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>\n"
-"<li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>\n"
-"<li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" or "
-"\"PM\".</li>\n"
-"<li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either \"am\" or "
-"\"pm\".</li>\n"
-"<li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>\n"
-"      "
-msgstr ""
-"<qt><p> <strong>Følgende uttrykk kan brukes for datoer:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-" <li>d – datoen er et tall uten null foran (1-31)</li>\n"
-"<li>dd – dagen er et tall med null foran (01-31)</li>\n"
-"<li>ddd – dagen er en forkortelse for ukedagen (man – søn)</li>\n"
-"<li>dddd – langt dagnavn (mandag-søndag)</li>\n"
-"<li>M – måned som tall uten null foran (1-12)</li>\n"
-"<li> MM – måned som tall med null foran (01-12)</li>\n"
-"<li>MMM – forkortet månedsnavn (jan – des)</li>\n"
-"<li> MMMM – fullt månedsnavn (januar – desember)</li>\n"
-"<li>yy – året er et tosifret tall (00-99)</li>\n"
-"<li>yyyy – året er et firesifret tall (0000-9999)</li></ul>\n"
-"<p><strong>Disse uttrykkene kan brukes for klokkeslett:</strong></p>\n"
-"<ul>\n"
-"<li>m – minutter uten null foran(0-59)</li>\n"
-"<li>mm – minutter med null foran(00-59)</li>\n"
-"<li>s – sekunder uten null foran(0-59)</li>\n"
-"<li>ss – sekunder med null foran (00-59)</li>\n"
-"<li>z – millisekunder uten null foran(0-999)</li>\n"
-"<li>zzz – millisekunder med null foran(000-999)</li>\n"
-"<li>AP – vis AM/PM. AP blir erstattet med enten «AM» eller «PM».</li>\n"
-"<li>ap – bytter til AM/PM-visning. ap blir erstattet med enten «am» eller "
-"«pm».</li>\n"
-"<li>Z – tidssone i numerisk format (-0500)</li>\n"
-"</ul>\n"
-"<p><strong>Alle andre inn-tegn blir ignorert</strong></p></qt>\n"
-"      "
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:511
-msgid "Rewrap text when necessary"
-msgstr "Bryt tekst når det er nødvendig"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:514
-msgid "Remove trailing empty lines"
-msgstr "Fjern blanke linjer på slutten"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:517
-msgid "Show signature"
-msgstr "Vis signatur"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:520
-msgid "Interpret emoticons and other formatting"
-msgstr "Tolk smilefjes og annen formattering"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:523
-msgid "Recognized quote characters"
-msgstr "Gjenkjente sitattegn"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:526
-msgid "Open attachments on click"
-msgstr "Åpne vedlegg ved klikk"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:529
-msgid "Show alternative contents as attachments"
-msgstr "Vis alternativt innhold som vedlegg"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Use fixed font"
-msgstr "Bruk skrifttype med fast bredde"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:171
-#. i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:544
-msgid "Mark group as read goes to next group"
-msgstr "Gå til neste gruppe når gruppa markeres lest"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:176
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Mark thread as read goes to next unread thread"
-msgstr "Gå til neste uleste tråd når tråden markeres lest"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:180
-#. i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:550
-msgid "Mark thread as read closes the current thread"
-msgstr "Lukker gjeldende tråd når den markeres lest"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:184
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Ignore thread goes to the next unread thread"
-msgstr "Går til neste uleste tråd ved «ignorer tråd»"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:556
-msgid "Ignore thread closes the current thread"
-msgstr "«ignorer tråd» lukker gjeldende tråd"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
-#: rc.cpp:559
-msgid "Leaving a group marks all articles as read"
-msgstr "Marker alle artikler som lest når gruppen forlates"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Default score for ignored threads"
-msgstr "Standardpoeng for ignorerte tråder"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:203
-#. i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Default score for watched threads"
-msgstr "Standardpoeng for overvåkede tråder"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:210
-#. i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:568
-msgid "Cache size for headers"
-msgstr "Mellomlagerstørrelse for hoder"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Cache size for articles"
-msgstr "Mellomlagerstørrelse for artikler"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:574
-msgid "Use own default charset when replying"
-msgstr "Bruk eget standardtegnsett i svar"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Host name used to generate the message ID."
-msgstr "Vertsnavn som brukes til å lage meldings-ID."
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:229
-#. i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Generate message-id"
-msgstr "Generer meldings-id"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:233
-#. i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Do not add the \"User-Agent\" identification header"
-msgstr "ikke legg til «User-Agent»-informasjon i meldingshodet"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Use external mailer"
-msgstr "Bruk et annet e-postprogram"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Allow 8-bit encoding"
-msgstr "Tillat 8-bit-koding"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:245
-#. i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Charset"
-msgstr "Tegnsett"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Word wrap at column"
-msgstr "Tekstbryting ved kolonne"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:253
-#. i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Automatic Spellchecking"
-msgstr "Automatisk stavekontroll"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Maximum line length if word wrap is enabled"
-msgstr "Maksimal linjelengde hvis tekstbryting er på"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:261
-#. i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Append own signature automatically"
-msgstr "Legg automatisk signatur til slutten"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Rewrap quoted text automatically"
-msgstr "Bryt automatisk sitert tekst på nytt"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Include the original author's signature in replies"
-msgstr "Ta med forfatterens signatur i svar"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:273
-#. i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Put the cursor below the introduction phrase"
-msgstr "Plasser pekeren under innledningsteksten"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Start external editor automatically"
-msgstr "Start eksternt redigeringsprogram automatisk"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:281
-#. i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Introduction phrase"
-msgstr "Innledningstekst"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:285
-#. i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Path to external editor"
-msgstr "Sti til eksternt redigeringsprogram"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:293
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Use custom colors"
-msgstr "Bruk egne farger"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:301
-#. i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Alternate Background"
-msgstr "Alternativ bakgrunn"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:305
-#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Normal Text"
-msgstr "Normal tekst"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:315
-#. i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:319
-#. i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Read Thread"
-msgstr "Lest tråd"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:323
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:643
-msgid "Unread Thread"
-msgstr "Ulest tråd"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Read Article"
-msgstr "Lest artikkel"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:331
-#. i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Unread Article"
-msgstr "Ulest artikkel:"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:335
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Valid Signature with Trusted Key"
-msgstr "Gyldig signatur med nøkkel du stoler på"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:339
-#. i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Valid Signature with Untrusted Key"
-msgstr "Gyldig signatur med nøkkel du ikke stoler på"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:343
-#. i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Unchecked Signature"
-msgstr "Usjekket signatur"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:661
-msgid "Bad Signature"
-msgstr "Ødelagt signatur"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:351
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:664
-msgid "HTML Message Warning"
-msgstr "HTML-meldingsvarsel"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Use custom fonts"
-msgstr "Bruk selvvalgte skrifter"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:360
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Article Body"
-msgstr "Artikkelkropp"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:363
-#. i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Article Body (Fixed)"
-msgstr "Artikkelkropp (fast)"
-
-#. i18n: file: knode.kcfg:371
-#. i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
-#: rc.cpp:679
-msgid "Group List"
-msgstr "Gruppeliste"
-
-#. i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
-#: rc.cpp:702
-msgid "&Subscribe..."
-msgstr "Abo&nner …"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "&Tekstbryting ved kolonne:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
-#: rc.cpp:711
-msgid "Appe&nd signature automatically"
-msgstr "Legg automatisk &signatur til slutten"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:714
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:717
-msgid "&Introduction phrase:"
-msgstr "&Innledningstekst:"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:721
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's "
-"address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, "
-"<b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, "
-"<b>%L</b>=line break</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Plassholdere: <b>%NAME</b>=navnet til avsenderen, <b>%EMAIL</b>=e-"
-"postadressen til avsenderen,<br/><b>%DATE</b>=dato, <b>%MSGID</b>=meldings-"
-"id, <b>%GROUP</b>=gruppenavn, <b>%L</b>=linjeskift</qt>"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Rewrap quoted te&xt automatically"
-msgstr "Bryt automatis&k sitert tekst på nytt"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Include the a&uthor's signature"
-msgstr "Ta med &forfatterens signatur"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Put the cursor &below the introduction phrase"
-msgstr "Plasser pekeren &under innledningsteksten"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:733
-msgid "External Editor"
-msgstr "Eksternt skriveprogram"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Start exte&rnal editor automatically"
-msgstr "Start eksternt re&digeringsprogram automatisk"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
-#: rc.cpp:740
-#, no-c-format
-msgid "<qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>"
-msgstr "<qt><b>%f </b>blir erstattet med filnavnet som skal redigeres.</qt>"
-
-#. i18n: file: postnewscomposerwidget_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Specify editor:"
-msgstr "Velg redigeringsprogram:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
-#: rc.cpp:746
-msgid "Enable &interval news checking"
-msgstr "Slå på &intervallsøk etter artikler"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Check inter&val:"
-msgstr "Sjekkeinter&vall:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Fetch group descriptions"
-msgstr "Hent gruppebeskrivelser"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
-#: rc.cpp:755
-msgid "Server requires &authentication"
-msgstr "Tjeneren krever &autentisering"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Passo&rd:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
-#: rc.cpp:761
-msgid "&User:"
-msgstr "Br&uker:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncSSL)
-#: rc.cpp:770
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncTLS)
-#: rc.cpp:773
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Server:"
-msgstr "Tj&ener:"
-
-#. i18n: file: nntpaccountdialog_base.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPortLabel)
-#: rc.cpp:782
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knotes.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knotes.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/knotes.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/knotes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,550 +0,0 @@
-# Translation of knotes to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: knotes\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 05:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: knote.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er det sikkert at du vil slette dette notatet <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: knote.cpp:137
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: knote.cpp:138
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: knote.cpp:301
-msgid "Please enter the new name:"
-msgstr "Oppgi det nye navnet:"
-
-#: knote.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Send \"%1\""
-msgstr "Send «%1»"
-
-#: knote.cpp:421
-msgid "The host cannot be empty."
-msgstr "Tjeneren kan ikke være tom."
-
-#: knote.cpp:451
-msgid "Unable to start the mail process."
-msgstr "Klarte ikke å starte e-postprosessen."
-
-#: knote.cpp:476
-msgid "Save note as plain text"
-msgstr "Lagre notat som ren tekst"
-
-#: knote.cpp:482
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: knote.cpp:495
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
-"overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>En fil som heter <b>%1</b> finnes fra før. <br />Er du sikker på at du "
-"vil overskrive den?</qt>"
-
-#: knote.cpp:597
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Alle skrivebord"
-
-#: knote.cpp:642
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: knote.cpp:646
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: knote.cpp:651
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#: knote.cpp:655
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lås opp"
-
-#: knote.cpp:657
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: knote.cpp:662
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: knote.cpp:666
-msgid "Insert Date"
-msgstr "Sett inn dato"
-
-#: knote.cpp:670
-msgid "Set Alarm..."
-msgstr "Still inn varsling …"
-
-#: knote.cpp:675
-msgid "Send..."
-msgstr "Send …"
-
-#: knote.cpp:679
-msgid "Mail..."
-msgstr "Postlegg …"
-
-#: knote.cpp:683
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: knote.cpp:690
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Notisinnstillinger …"
-
-#: knote.cpp:696
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Behold øverst"
-
-#: knote.cpp:702
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Behold underst"
-
-#: knote.cpp:708
-msgid "To Desktop"
-msgstr "Til skrivebord"
-
-#: knote.cpp:717
-msgid "Walk Through Notes"
-msgstr "Gå gjennom notater"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:60
-msgid "Scheduled Alarm"
-msgstr "Fastsett tidspunkt for varsling"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:62
-msgid "&No alarm"
-msgstr "I&ngen varsling"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:69
-msgid "Alarm &at:"
-msgstr "Varslilng &ved:"
-
-#: knotealarmdlg.cpp:77
-msgid "Alarm &in:"
-msgstr "Varsling &om:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:67
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:68
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Vis innstillinger"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:69
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:70
-msgid "Editor Settings"
-msgstr "Redigeringsinnstillinger"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:176
-msgid "&Text color:"
-msgstr "&Tekstfarge:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:185
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:196
-msgid "&Show note in taskbar"
-msgstr "&Vis note i oppgavelinja"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:200
-msgid "&Remember desktop"
-msgstr "&Husk skrivebord"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:204
-msgid "Default &width:"
-msgstr "Standard&bredde:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:216
-msgid "Default &height:"
-msgstr "Standard&høyde:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:267
-msgid "&Tab size:"
-msgstr "&Tabulatorbredde:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:278
-msgid "Auto &indent"
-msgstr "Auto&innrykk"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:283
-msgid "&Rich text"
-msgstr "&Rik tekst"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:287
-msgid "Text font:"
-msgstr "Tekstskrift:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:297
-msgid "Title font:"
-msgstr "Tittelskrift:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:339
-msgid "&Mail action:"
-msgstr "&E-post-handling:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:371
-msgid "Incoming Notes"
-msgstr "Innkommende notater"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:374
-msgid "Accept incoming notes"
-msgstr "Ta imot innkommende notat"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:380
-msgid "Outgoing Notes"
-msgstr "Utgående notater"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:383
-msgid "&Sender ID:"
-msgstr "&Sender ID:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:395
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:431
-msgid "&Style:"
-msgstr "&Stil:"
-
-#: knoteconfigdlg.cpp:438
-msgid "Plain"
-msgstr "Enkel"
-
-#: knoteedit.cpp:58
-msgid "Bold"
-msgstr "Uthevet"
-
-#: knoteedit.cpp:63
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: knoteedit.cpp:67
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreket"
-
-#: knoteedit.cpp:71
-msgid "Strike Out"
-msgstr "Strek over"
-
-#: knoteedit.cpp:84
-msgid "Align Left"
-msgstr "Venstrejustert"
-
-#: knoteedit.cpp:91
-msgid "Align Center"
-msgstr "Midtstilt"
-
-#: knoteedit.cpp:97
-msgid "Align Right"
-msgstr "Høyrejustert"
-
-#: knoteedit.cpp:103
-msgid "Align Block"
-msgstr "Blokkjustert"
-
-#: knoteedit.cpp:115
-msgid "List"
-msgstr "Liste"
-
-#: knoteedit.cpp:120
-msgid "Superscript"
-msgstr "Hevet"
-
-#: knoteedit.cpp:124
-msgid "Subscript"
-msgstr "Senket"
-
-#: knoteedit.cpp:131
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Større innrykk"
-
-#: knoteedit.cpp:139
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Mindre innrykk"
-
-#: knoteedit.cpp:152
-msgid "Text Color..."
-msgstr "Tekstfarge …"
-
-#: knoteedit.cpp:157
-msgid "Text Background Color..."
-msgstr "Bakgrunnsfarge for tekst …"
-
-#: knoteedit.cpp:161
-msgid "Text Font"
-msgstr "Skrift for tekst"
-
-#: knoteedit.cpp:166
-msgid "Text Size"
-msgstr "Tekststørrelse"
-
-#: knotehostdlg.cpp:60
-msgid "Select recipient:"
-msgstr "Velg mottaker:"
-
-#: knotehostdlg.cpp:76
-msgid "Hostname or IP address:"
-msgstr "Tjenernavn eller IP adresse:"
-
-#: knoteprinter.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Skriv ut %1"
-
-#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Print Note"
-msgid_plural "Print %1 notes"
-msgstr[0] "Skriv ut notat"
-msgstr[1] "Skriv ut %1 notater"
-
-#: knotesalarm.cpp:81
-msgid "The following notes triggered alarms:"
-msgstr "Følgende notater utløste varslinger:"
-
-#: knotesalarm.cpp:84
-msgid "Alarm"
-msgstr "Varsling"
-
-#: knotesapp.cpp:70
-msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr "Sett opp hurtigtaster"
-
-#: knotesapp.cpp:81
-msgid "Note Actions"
-msgstr "Notathandlinger"
-
-#: knotesapp.cpp:112
-msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
-msgstr "KNotes: Notatlapper for KDE"
-
-#: knotesapp.cpp:128
-msgid "New Note"
-msgstr "Nytt notat"
-
-#: knotesapp.cpp:136
-msgid "New Note From Clipboard"
-msgstr "Nytt notat fra utklippstavla"
-
-#: knotesapp.cpp:142
-msgid "Show All Notes"
-msgstr "Vis alle notater"
-
-#: knotesapp.cpp:149
-msgid "Hide All Notes"
-msgstr "Skjul alle notater"
-
-#: knotesapp.cpp:481
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: knotesapp.cpp:684
-msgid "No Notes"
-msgstr "Ingen notater"
-
-#: knotesnetsend.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Communication error: %1"
-msgstr "Kommunikasjonsfeil: %1"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
-#: main.cpp:43 rc.cpp:5 rc.cpp:8
-msgid "KNotes"
-msgstr "KNotes"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KDE Notes"
-msgstr "KDE Notat"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
-msgstr "Copyright © 1997-2009 KNotes-utviklerne"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
-msgstr "Ikke opprett nytt notat for hendelse som ikke er unik."
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
-msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Michael Brade"
-msgstr "Michael Brade"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Forrige vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Bernd Johannes Wuebben"
-msgstr "Bernd Johannes Wuebben"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Original KNotes Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter av KNotes"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Wynn Wilkes"
-msgstr "Wynn Wilkes"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "Portet KNotes til KDE 2"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Daniel Martin"
-msgstr "Daniel Martin"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Network Interface"
-msgstr "Nettverksgrensesnitt:"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Bo Thorsen"
-msgstr "Bo Thorsen"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
-msgstr "Startet integrering i rammeverk for KDE-ressurser"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Bera Debajyoti"
-msgstr "Bera Debajyoti"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
-msgstr ""
-"Idé og den opprinnelige koden for hvordan programmet skal se ut og virke"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matthias Kiefer"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Luňák"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: main.cpp:151
-msgid "Dirk A. Mueller"
-msgstr "Dirk A. Mueller"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Harri Porten"
-msgstr "Harri Porten"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Espen Sand"
-msgstr "Espen Sand"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Petter Reinholdtsen,Knut Yrvin,Eskild Hustvedt,Nils "
-"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Steensrud,Bjørn "
-"Steensrud,Eirik U. Birkeland,Felis silvestris,Terje Andre Arnøy,Tor Harald "
-"Thorland"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,pere@hungry.com,knuty@skolelinux.no,zerodogg@skolelinux."
-"no,slx@nilsk.net,,,axelb@skolelinux.no,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,terj"
-"eaar@gmail.com,tor.harald.thorland@gmail.com"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: knotesappui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#. i18n: file: knotesappui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:17
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#. i18n: file: knotesglobalconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
-#: rc.cpp:25
-msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
-msgstr "Porten KNotes vil lytte på og sende notater til."
-
-#: resourcelocal.cpp:96
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
-"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke lagre notatene til <b>%1</b>. Se etter om det er nok plass "
-"på disken. <br />Det skal være en reservekopi i samme mappa.</qt>"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:39
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kolf.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kolf.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kolf.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kolf.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,647 +0,0 @@
-# Translation of kolf to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolf\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: game.cpp:252
-msgid "Course name: "
-msgstr "Rundenavn: "
-
-#: game.cpp:260
-msgid "Course author: "
-msgstr "Rundeforfatter: "
-
-#: game.cpp:270
-msgid "Par:"
-msgstr "Par:"
-
-#: game.cpp:279
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimum:"
-
-#: game.cpp:283
-msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
-msgstr "Største antall salg en spiller kan slå på dette hullet."
-
-#: game.cpp:284
-msgid "Maximum number of strokes"
-msgstr "Største antall slag"
-
-#: game.cpp:285
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: game.cpp:290
-msgid "Show border walls"
-msgstr "Vis kantvegger"
-
-#: game.cpp:483 game.cpp:2387
-msgid "Course Author"
-msgstr "Rundeforfatter"
-
-#: game.cpp:484 game.cpp:485 game.cpp:2387
-msgid "Course Name"
-msgstr "Rundenavn"
-
-#: game.cpp:1366
-msgid "Drop Outside of Hazard"
-msgstr "Slipp utenfor hindringer"
-
-#: game.cpp:1367
-msgid "Rehit From Last Location"
-msgstr "Nytt slag fra siste plassering"
-
-#: game.cpp:1369
-msgid "What would you like to do for your next shot?"
-msgstr "Hva vil du gjøre på ditt neste slag?"
-
-#: game.cpp:1369
-#, kde-format
-msgid "%1 is in a Hazard"
-msgstr "%1 er i en hindring"
-
-#: game.cpp:1539
-#, kde-format
-msgid "%1 will start off."
-msgstr "%1 starter."
-
-#: game.cpp:1539
-msgid "New Hole"
-msgstr "Nytt hull"
-
-#: game.cpp:1700
-#, kde-format
-msgid "Course name: %1"
-msgstr "Rundenavn: %1"
-
-#: game.cpp:1701
-#, kde-format
-msgid "Created by %1"
-msgstr "Laget av %1"
-
-#: game.cpp:1702 main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "%1 holes"
-msgstr "%1 hull"
-
-#: game.cpp:1703
-msgid "Course Information"
-msgstr "Rundeinformasjon"
-
-#: game.cpp:1824
-msgid ""
-"This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
-msgstr "Dette hullet bruker følgende uinstallerte programtillegg:"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
-msgstr "Endringene på dette hullet er ikke lagret. Vil du lagre?"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Unsaved Changes"
-msgstr "Endringer som ikke er lagret"
-
-#: game.cpp:1936
-msgid "Save &Later"
-msgstr "&Lagre senere"
-
-#: game.cpp:2105 kolf.cpp:545
-msgid "Pick Kolf Course to Save To"
-msgstr "Velg Kolf-runde å lagre til"
-
-#: kcomboboxdialog.cpp:55
-msgid "&Do not ask again"
-msgstr "&Ikke spør igjen"
-
-#: kolf.cpp:57
-msgid "Slope"
-msgstr "Helling"
-
-#: kolf.cpp:58
-msgid "Puddle"
-msgstr "Pytt"
-
-#: kolf.cpp:59
-msgid "Wall"
-msgstr "Vegg"
-
-#: kolf.cpp:60
-msgid "Cup"
-msgstr "Kopp"
-
-#: kolf.cpp:61
-msgid "Sand"
-msgstr "Sand"
-
-#: kolf.cpp:62
-msgid "Windmill"
-msgstr "Vindmølle"
-
-#: kolf.cpp:63
-msgid "Black Hole"
-msgstr "Svart hull"
-
-#: kolf.cpp:64
-msgid "Floater"
-msgstr "Flyter"
-
-#: kolf.cpp:65
-msgid "Bridge"
-msgstr "Bro"
-
-#: kolf.cpp:66
-msgid "Sign"
-msgstr "Skilt"
-
-#: kolf.cpp:67
-msgid "Bumper"
-msgstr "Sprettkant"
-
-#: kolf.cpp:90
-msgid "Save &Course"
-msgstr "Lagre &runde"
-
-#: kolf.cpp:92
-msgid "Save &Course As..."
-msgstr "Lagre runde &som …"
-
-#: kolf.cpp:95
-msgid "&Save Game"
-msgstr "&Lagre spill"
-
-#: kolf.cpp:98
-msgid "&Save Game As..."
-msgstr "Lagre spill &som …"
-
-#: kolf.cpp:105
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: kolf.cpp:111
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#: kolf.cpp:120
-msgid "&Reset"
-msgstr "Til&bakestill"
-
-#: kolf.cpp:125
-msgid "&Undo Shot"
-msgstr "&Angre slag"
-
-#: kolf.cpp:129
-msgid "Switch to Hole"
-msgstr "Hopp til hull"
-
-#: kolf.cpp:134
-msgid "&Next Hole"
-msgstr "N&este hull"
-
-#: kolf.cpp:139
-msgid "&Previous Hole"
-msgstr "F&orrige hull"
-
-#: kolf.cpp:144
-msgid "&First Hole"
-msgstr "&Første hull"
-
-#: kolf.cpp:148
-msgid "&Last Hole"
-msgstr "&Siste hull"
-
-#: kolf.cpp:153
-msgid "&Random Hole"
-msgstr "&Vilkårlig hull"
-
-#: kolf.cpp:157
-msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
-msgstr "Slå på styring av slaget med &musa"
-
-#: kolf.cpp:164
-msgid "Enable &Advanced Putting"
-msgstr "Slå på &avansert putting"
-
-#: kolf.cpp:170
-msgid "Show &Info"
-msgstr "V&is info"
-
-#: kolf.cpp:177
-msgid "Show Putter &Guideline"
-msgstr "Vis &hjelpelinjer for putting"
-
-#: kolf.cpp:183
-msgid "Enable All Dialog Boxes"
-msgstr "Slå på alle meldingsvinduer"
-
-#: kolf.cpp:187
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Spill &lyder"
-
-#: kolf.cpp:194
-msgid "&About Course"
-msgstr "&Om runden"
-
-#: kolf.cpp:197
-msgid "&Tutorial"
-msgstr "&Øvelse"
-
-#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:247 scoreboard.cpp:27
-msgid "Par"
-msgstr "Par"
-
-#: kolf.cpp:478
-msgid " and "
-msgstr " og "
-
-#: kolf.cpp:479
-#, kde-format
-msgid "%1 tied"
-msgstr "%1 uavgjort"
-
-#: kolf.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "%1 won!"
-msgstr "%1 vunnet!"
-
-#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "High Scores for %1"
-msgstr "Resultater for %1"
-
-#: kolf.cpp:558
-msgid "Pick Saved Game to Save To"
-msgstr "Velg spill å lagre til"
-
-#: kolf.cpp:589
-msgid "Pick Kolf Saved Game"
-msgstr "Velg Kolf lagret spill"
-
-#: kolf.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "%1's turn"
-msgstr "%1 sin tur"
-
-#: kolf.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
-msgstr "%1 har nådd maksimum for dette hullet."
-
-#: objects.cpp:242
-msgid " degree"
-msgid_plural " degrees"
-msgstr[0] " grad"
-msgstr[1] " grader"
-
-#: objects.cpp:245
-msgid "Exiting ball angle:"
-msgstr "Utgangsvinkel på ballen:"
-
-#: objects.cpp:252
-msgid "Minimum exit speed:"
-msgstr "Minimum utgangshastighet:"
-
-#: objects.cpp:259
-msgid "Maximum exit speed:"
-msgstr "Største utgangshastighet:"
-
-#: editor.cpp:42
-msgid "Add object:"
-msgstr "Legg til objekt:"
-
-#: landscape.cpp:147
-msgid "Enable show/hide"
-msgstr "Slå på vis/skjul"
-
-#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:445 obstacles.cpp:463
-msgid "Slow"
-msgstr "Langsom"
-
-#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:449 obstacles.cpp:467
-msgid "Fast"
-msgstr "Rask"
-
-#: landscape.cpp:239
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#: landscape.cpp:240
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#: landscape.cpp:241
-msgid "Diagonal"
-msgstr "Skrå"
-
-#: landscape.cpp:242
-msgid "Opposite Diagonal"
-msgstr "Motsatt diagonal"
-
-#: landscape.cpp:243
-msgid "Elliptic"
-msgstr "Elliptisk"
-
-#: landscape.cpp:571
-msgid "Reverse direction"
-msgstr "Omvendt retning"
-
-#: landscape.cpp:576
-msgid "Unmovable"
-msgstr "Kan ikke flyttes"
-
-#: landscape.cpp:578
-msgid ""
-"Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
-msgstr ""
-"Velg om denne skråningen kan flyttes av andre objekt, som for eksempel "
-"plattformer."
-
-#: landscape.cpp:582
-msgid "Grade:"
-msgstr "Nivå:"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Top"
-msgstr "&Øverst"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Left"
-msgstr "&Venstre"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Right"
-msgstr "&Høyre"
-
-#: obstacles.cpp:411
-msgid "&Bottom"
-msgstr "&Nederst"
-
-#: obstacles.cpp:420
-msgid "Walls on:"
-msgstr "Vegger på:"
-
-#: obstacles.cpp:430
-msgid "Sign HTML:"
-msgstr "Skilt-HTML:"
-
-#: obstacles.cpp:439
-msgid "Windmill on top"
-msgstr "Vindmølle øversttttt"
-
-#: obstacles.cpp:460
-msgid "Moving speed"
-msgstr "Flyttehastighet"
-
-#: obstacles.cpp:680
-msgid "New Text"
-msgstr "Ny tekst"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "KDE Minigolf Game"
-msgstr "KDE Minigolf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Kolf"
-msgstr "Kolf"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
-msgstr "© 2002–2010 Kolf-utviklerne"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Stefan Majewsky"
-msgstr "Stefan Majewsky"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Jason Katz-Brown"
-msgstr "Jason Katz-Brown"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Former main author"
-msgstr "Tidligere hovedutvikler"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Niklas Knutsson"
-msgstr "Niklas Knutsson"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Advanced putting mode"
-msgstr "Avansert putte-modus"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Rik Hemsley"
-msgstr "Rik Hemsley"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Border around course"
-msgstr "Ramme rundt banen"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Timo A. Hummel"
-msgstr "Timo A. Hummel"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Some good sound effects"
-msgstr "Noen gode lydeffekter"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Rob Renaud"
-msgstr "Rob Renaud"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Wall-bouncing help"
-msgstr "Hjelp med veggsprett"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aaron Seigo"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Suggestions, bug reports"
-msgstr "Forslag og feilmeldinger"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Erin Catto"
-msgstr "Erin Catto"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer of Box2D physics engine"
-msgstr "Utvikler Box2D fysikkmotor"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Ryan Cumming"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Vector class (Kolf 1)"
-msgstr "Vektorklasse (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Daniel Matza-Brown"
-msgstr "Daniel Matza-Brown"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
-msgstr "Fungerende algoritme for veggsprett (Kolf 1)"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Print course information and exit"
-msgstr "Skriv ut baneinformasjon og avslutt."
-
-#: main.cpp:76 newgame.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "By %1"
-msgstr "Av %1"
-
-#: main.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "par %1"
-msgstr "par %1"
-
-#: main.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Course %1 does not exist."
-msgstr "Runde %1 ekstisterer ikke."
-
-#: newgame.cpp:36
-msgid "New Game"
-msgstr "Nytt spill"
-
-#: newgame.cpp:53
-msgid "Players"
-msgstr "Spillere"
-
-#: newgame.cpp:59
-msgid "&New Player"
-msgstr "&Ny spiller"
-
-#: newgame.cpp:94
-msgid "Choose Course to Play"
-msgstr "Velg runde å spille"
-
-#: newgame.cpp:95
-msgid "Course"
-msgstr "Runde"
-
-#: newgame.cpp:128
-msgid "Create New"
-msgstr "Lag ny"
-
-#: newgame.cpp:129
-msgid "You"
-msgstr "Du"
-
-#: newgame.cpp:157
-msgid "Highscores"
-msgstr "Resultatliste"
-
-#: newgame.cpp:168
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:357
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: newgame.cpp:182
-msgid "Game Options"
-msgstr "Spillinnstillinger"
-
-#: newgame.cpp:183
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: newgame.cpp:190
-msgid "&Strict mode"
-msgstr "&Streng modus"
-
-#: newgame.cpp:194
-msgid ""
-"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
-"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
-msgstr ""
-"I streng modus er det ikke lov å angre, endre eller hoppe fra hull til hull. "
-"Dette er for konkurransen. Bare i streng modus blir resultatene beholdt."
-
-#: newgame.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Par %1"
-msgstr "Par %1"
-
-#: newgame.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "%1 Holes"
-msgstr "%1 hull"
-
-#: newgame.cpp:279
-msgid "Pick Kolf Course"
-msgstr "Velg Kolf-runde"
-
-#: newgame.cpp:301
-msgid "Chosen course is already on course list."
-msgstr "Den valgte runden er allerede på rundelista."
-
-#: newgame.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Spiller %1"
-
-#: config.cpp:64
-msgid "No configuration options"
-msgstr "Ingen innstillinger"
-
-#: scoreboard.cpp:28
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux"
-".org,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (hole)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:11
-msgid "Ho&le"
-msgstr "H&ull"
-
-#. i18n: file: kolfui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (go_course)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:14
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kolourpaint.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kolourpaint.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kolourpaint.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2380 +0,0 @@
-# Translation of kolourpaint to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kolourpaint4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop_ImageSelection.cpp:246
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:81
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:487 mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:296
-msgid "Selection: Create"
-msgstr "Utvalg: Opprett"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformCrop.cpp:45
-msgid "Set as Image"
-msgstr "Sett som bilde"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:384
-msgid "Remove Internal B&order"
-msgstr "Fjern indre &kant"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:386
-msgid "Remove Internal Border"
-msgstr "Fjern indre kant"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:391
-msgid "Autocr&op"
-msgstr "Auto&beskjær"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:393
-msgid "Autocrop"
-msgstr "Autobeskjær"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:620
-msgid ""
-"KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"Kolourpaint kan ikke ta bort utvalgets indre kant fordi den ikke kunne "
-"finnes."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:624
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Remove Internal Border"
-msgstr "Kan ikke fjerne indre kant"
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:628
-msgid ""
-"KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be "
-"located."
-msgstr ""
-"KolourPaint kan ikke beskjære bildet automatisk fordi bildekanten ikke kan "
-"finnes."
-
-#: imagelib/transforms/kpTransformAutoCrop.cpp:632
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Cannot Autocrop"
-msgstr "Kan ikke autobeskjære"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:58
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:59
-msgid "Draws lines"
-msgstr "Tegner linjer"
-
-#: tools/polygonal/kpToolLine.cpp:75
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:112
-msgid "Drag to draw."
-msgstr "Tegn ved å dra."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:42
-msgid "Connected Lines"
-msgstr "Sammenhengende linjer"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:43
-msgid "Draws connected lines"
-msgstr "Tegner sammenhengende linjer"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:59 tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:80
-msgid "Drag to draw the first line."
-msgstr "Dra for å tegne den første linja."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:105
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:153
-msgid "Left drag another line or right click to finish."
-msgstr ""
-"Dra med venstre museknapp for å tegne en ny linje, eller trykk høyre for å "
-"avslutte."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolyline.cpp:109
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:157
-msgid "Right drag another line or left click to finish."
-msgstr ""
-"Dra en annen linje med høyre museknapp eller trykk venstre for å avslutte."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygonalBase.cpp:433
-#: tools/flow/kpToolFlowBase.cpp:302
-#: tools/rectangular/kpToolRectangularBase.cpp:333
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:112 tools/kpToolZoom.cpp:207
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:131
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:243
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool.cpp:489
-msgid "Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Slipp alle museknappene."
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:61
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polygon"
-
-#: tools/polygonal/kpToolPolygon.cpp:62
-msgid "Draws polygons"
-msgstr "Tegner polygoner"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:86
-msgid "Curve"
-msgstr "Kurve"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:87
-msgid "Draws curves"
-msgstr "Tegner kurver"
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:103
-msgid "Drag out the start and end points."
-msgstr "Dra ut start- og endepunktene."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:142
-msgid "Left drag to set the first control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Dra med venstre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk høyre "
-"for å avslutte."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:147
-msgid "Right drag to set the first control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Dra med høyre museknapp for å angi første styrepunkt, eller trykk venstre "
-"for å avslutte."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:157
-msgid "Left drag to set the last control point or right click to finish."
-msgstr ""
-"Dra med venstre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk høyre for "
-"å avslutte."
-
-#: tools/polygonal/kpToolCurve.cpp:162
-msgid "Right drag to set the last control point or left click to finish."
-msgstr ""
-"Dra med høyre museknapp for å angi siste styrepunkt, eller trykk venstre for "
-"å avslutte."
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:42
-msgid "Eraser"
-msgstr "Utvisker"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:43
-msgid "Lets you rub out mistakes"
-msgstr "Brukes til å viske ut feil"
-
-#: tools/flow/kpToolEraser.cpp:72
-msgid "Click or drag to erase."
-msgstr "Trykk eller dra for å viske ut."
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:54 tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:81
-msgid "Color Eraser"
-msgstr "Fargevisker"
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:55
-msgid "Replaces pixels of the foreground color with the background color"
-msgstr "Erstatter piksler i forgrunnsfarge med bakgrunnsfargen"
-
-#: tools/flow/kpToolColorEraser.cpp:116
-msgid "Click or drag to erase pixels of the foreground color."
-msgstr "Trykk eller dra for å viske ut piksler med forgrunnsfargen."
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Spraycan"
-msgstr "Sprøyteboks"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:61
-msgid "Sprays graffiti"
-msgstr "Sprøyter graffiti"
-
-#: tools/flow/kpToolSpraycan.cpp:78
-msgid "Click or drag to spray graffiti."
-msgstr "Trykk eller dra for å sprøyte graffiti."
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:35
-msgid "Brush"
-msgstr "Pensel"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:36
-msgid "Draw using brushes of different shapes and sizes"
-msgstr "Tegn med pensler av forskjellig form og størrelse"
-
-#: tools/flow/kpToolBrush.cpp:50 tools/flow/kpToolPen.cpp:66
-msgid "Click to draw dots or drag to draw strokes."
-msgstr "Trykk for å tegne prikker, og dra for å tegne streker."
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Pen"
-msgstr "Penn"
-
-#: tools/flow/kpToolPen.cpp:50
-msgid "Draws dots and freehand strokes"
-msgstr "Tegner prikker og frihåndsstreker"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:37
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: tools/rectangular/kpToolEllipse.cpp:38
-msgid "Draws ellipses and circles"
-msgstr "Tegner ellipser og sirkler"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:37
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rektangel"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRectangle.cpp:38
-msgid "Draws rectangles and squares"
-msgstr "Tegner rektangler og kvadrater"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:38
-msgid "Rounded Rectangle"
-msgstr "Avrundet rektangel"
-
-#: tools/rectangular/kpToolRoundedRectangle.cpp:39
-msgid "Draws rectangles and squares with rounded corners"
-msgstr "Tegner rektangler og kvadrater med avrundede hjørner"
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:72
-msgid "Right click to cancel."
-msgstr "Trykk høyre museknapp for å avbryte."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:74
-msgid "Left click to cancel."
-msgstr "Trykk venstre museknapp for å avbryte."
-
-#: tools/kpTool_UserNotifications.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-#: commands/tools/kpToolColorPickerCommand.cpp:61
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Fargeplukker"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:47
-msgid "Lets you select a color from the image"
-msgstr "Brukes til å plukke en farge fra bildet"
-
-#: tools/kpToolColorPicker.cpp:72
-msgid "Click to select a color."
-msgstr "Trykk for å velge en farge."
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørr/forminsk"
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:73
-msgid "Zooms in and out of the image"
-msgstr "Forstørrer/forminsker bildet"
-
-#: tools/kpToolZoom.cpp:120
-msgid "Click to zoom in/out or left drag to zoom into a specific area."
-msgstr ""
-"Trykk for å forstørre/forminske, eller dra med venstre museknapp for å nærme "
-"seg et bestemt område."
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52 commands/tools/kpToolFloodFillCommand.cpp:72
-msgid "Flood Fill"
-msgstr "Flom-fyll"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:52
-msgid "Fills regions in the image"
-msgstr "Fyller områder i bildet"
-
-#: tools/kpToolFloodFill.cpp:69
-msgid "Click to fill a region."
-msgstr "Trykk forå fylle et område."
-
-#: tools/kpTool.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "<Tool Name> (<Single Accel Key>)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:42
-msgid "Selection (Rectangular)"
-msgstr "Utvalg (rektangulært)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolRectSelection.cpp:43
-msgid "Makes a rectangular selection"
-msgstr "Lager et rektangulært utvalg"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:89
-msgid "Left drag to create selection."
-msgstr "Hold og dra venstre museknapp for å opprette utvalg."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:95
-msgid "Left drag to move selection."
-msgstr "Hold og dra venstre museknapp for å flytte utvalget."
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool.cpp:101
-msgid "Left drag to scale selection."
-msgstr "Hold og dra venstre museknapp for å skalere utvalget."
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:45
-msgid "Selection (Free-Form)"
-msgstr "Utvalg (frihånd)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolFreeFormSelection.cpp:46
-msgid "Makes a free-form selection"
-msgstr "Lager et frihåndsutvalg"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:170
-msgid "Selection: Opaque"
-msgstr "Utvalg: Tett"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:171
-msgid "Selection: Transparent"
-msgstr "Utvalg: Gjennomsiktig"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:191
-msgid "Selection: Transparency Color"
-msgstr "Utvalg: Gjennomsiktig farge"
-
-#: tools/selection/image/kpAbstractImageSelectionTool_Transparency.cpp:211
-msgid "Selection: Transparency Color Similarity"
-msgstr "Utvalg: Gjennomsiktig fargelikhet"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:43
-msgid "Selection (Elliptical)"
-msgstr "Utvalg (elliptisk)"
-
-#: tools/selection/image/kpToolEllipticalSelection.cpp:44
-msgid "Makes an elliptical or circular selection"
-msgstr "Lager et elliptisk eller sirkulært utvalg"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:42
-msgid "Left drag to move text box."
-msgstr "Hold venstre museknapp og dra for å flytte tekstboksen."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Move.cpp:61
-msgid "Text: Move Box"
-msgstr "Tekst: Flytt boks"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_SelectText.cpp:56
-msgid "Left click to change cursor position."
-msgstr "Trykk venstre museknapp for å endre makrørens plassering."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:70
-msgid "Text: Backspace"
-msgstr "Tekst: Rettetast"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:111
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:178
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:87
-msgid "Text: Delete"
-msgstr "Tekst: Slett"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:104
-msgid "Text: New Line"
-msgstr "Tekst: Ny linje"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:131
-#: tools/selection/text/kpToolText_InputMethodEvents.cpp:200
-#: tools/selection/text/kpToolText_Commands.cpp:121
-msgid "Text: Write"
-msgstr "Tekst: Skriv"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_Create.cpp:48
-msgid "Left drag to create text box."
-msgstr "Hold venstre museknapp og dra for å lage en tekstboks."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_ResizeScale.cpp:42
-msgid "Left drag to resize text box."
-msgstr "Hold venstre museknapp og dra for å endre størrelse på tekstboksen."
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:118
-msgid "Text: Opaque Background"
-msgstr "Tekst: Tett bakgrunn"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:119
-msgid "Text: Transparent Background"
-msgstr "Tekst: Gjennomsiktig bakgrunn"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:141
-msgid "Text: Swap Colors"
-msgstr "Tekst: Byrtt farger"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:161
-msgid "Text: Foreground Color"
-msgstr "Tekst: Forgrunnsfarge"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:181
-msgid "Text: Background Color"
-msgstr "Tekst: Bakgrunnsfarge"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:217
-msgid "Text: Font"
-msgstr "Tekst: Skrift"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:244
-msgid "Text: Font Size"
-msgstr "Tekst: Skriftstørrelse"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:266
-msgid "Text: Bold"
-msgstr "Tekst: Halvfet"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:287
-msgid "Text: Italic"
-msgstr "Teksst: Kursiv"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:308
-msgid "Text: Underline"
-msgstr "Teksst: Understrek"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText_TextStyle.cpp:329
-msgid "Text: Strike Through"
-msgstr "Tekst: Stryk over"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-#: layers/selections/text/kpTextSelection.cpp:136
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:60
-msgid "Writes text"
-msgstr "Skriver tekst"
-
-#: tools/selection/text/kpToolText.cpp:100
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:486 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:568
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:298
-msgid "Text: Create Box"
-msgstr "Tekst: Lag boks"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:311
-msgid "Selection: Move"
-msgstr "Utvalg: Flytt"
-
-#: tools/selection/kpAbstractSelectionTool_Move.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "%1: Smear"
-msgstr "%1: Gni ut"
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:158 kpViewScrollableContainer.cpp:954
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:960 kpViewScrollableContainer.cpp:966
-msgid "Left drag the handle to resize the image."
-msgstr "Dra håndtaket med venstre museknapp for å endre størrelse på bildet."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:232
-msgid "Resize Image: Let go of all the mouse buttons."
-msgstr "Endre bildestørrelse: slipp alle museknapper."
-
-#: kpViewScrollableContainer.cpp:262
-msgid "Resize Image: Right click to cancel."
-msgstr "Endre bildestørrelse: Trykk høyre museknapp for å avbryte."
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:75
-msgid "Skew"
-msgstr "Skjeve"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformSkewCommand.cpp:78
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:86
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:75
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectCommandBase.cpp:67
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Selection: %1"
-msgstr "Utvalg: %1"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:110
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:62
-msgid "Text: Resize Box"
-msgstr "Tekst: Gi boks ny størrelse"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:115
-msgid "Selection: Scale"
-msgstr "Utvalg: Skaler"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:117
-#: commands/tools/selection/kpToolSelectionResizeScaleCommand.cpp:63
-msgid "Selection: Smooth Scale"
-msgstr "Utvalg: Jevn skalering"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:125
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:127
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleCommand.cpp:129
-msgid "Smooth Scale"
-msgstr "Jevn-skaler"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:69
-msgid "Flip"
-msgstr "Speilvend"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:72
-msgid "Flip horizontally and vertically"
-msgstr "Speilvend vannrett og loddrett"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:74
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Speilvend vannrett"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformFlipCommand.cpp:76
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Speilvend loddrett"
-
-#: commands/imagelib/transforms/kpTransformRotateCommand.cpp:72
-msgid "Rotate"
-msgstr "Roter"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBalanceCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:112
-msgid "Balance"
-msgstr "Balanse"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectGrayscaleCommand.cpp:41
-msgid "Reduce to Grayscale"
-msgstr "Reduser til gråskala"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectHSVCommand.cpp:40
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:116
-msgid "Hue, Saturation, Value"
-msgstr "Tone, metning, verdi"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:68
-msgid "Reduce to Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Reduser til monokrom (utjevnet)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:70
-msgid "Reduce to Monochrome"
-msgstr "Reduser til monokrom"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:75
-msgid "Reduce to 256 Color (Dithered)"
-msgstr "Reduser til 256 farger (utjevnet)"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsCommand.cpp:77
-msgid "Reduce to 256 Color"
-msgstr "Reduser til 256 farger"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectFlattenCommand.cpp:44
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:114
-msgid "Flatten"
-msgstr "Flat ut"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectClearCommand.cpp:59
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceCommand.cpp:41
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:115
-msgid "Histogram Equalizer"
-msgstr "Histogramutjevner"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectEmbossCommand.cpp:43
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:113
-msgid "Emboss"
-msgstr "Preg"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:58
-msgid "Soften"
-msgstr "Gjør mykere"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenCommand.cpp:60
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Gjør skarpere"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:58
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Snu om farger"
-
-#: commands/imagelib/effects/kpEffectInvertCommand.cpp:50
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:117
-msgid "Invert"
-msgstr "Snu om"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:447
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Angre: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:449
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Angre"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:458
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Gjør om: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:460
-msgid "&Redo"
-msgstr "&Gjør om"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Gjør om: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:472 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:663
-msgid "Undo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:481
-#, kde-format
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Gjør om: %1"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:483 commands/kpCommandHistoryBase.cpp:684
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: commands/kpCommandHistoryBase.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "%1 more item"
-msgid_plural "%1 more items"
-msgstr[0] "%1 element til"
-msgstr[1] "%1 elementer til"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:69
-msgid "Show T&humbnail"
-msgstr "Vis &minbilde"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:80
-msgid "Zoo&med Thumbnail Mode"
-msgstr "&Forstørret minibilde-modus"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Thumbnail.cpp:90
-msgid "Enable Thumbnail &Rectangle"
-msgstr "Slå på minibilde-&rektangel"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Settings.cpp:69
-msgid "Show &Path"
-msgstr "Vis &sti"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:132
-msgid "Previous Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:138
-msgid "Next Tool Option (Group #1)"
-msgstr "Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 1)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:144
-msgid "Previous Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Forrige verktøyvalg (Gruppe nr. 2)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:150
-msgid "Next Tool Option (Group #2)"
-msgstr "Neste verktøyvalg (Gruppe nr. 2)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:162
-msgid "&Draw Opaque"
-msgstr "&Tegn tett"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:167
-msgid "Draw With Color Similarity..."
-msgstr "Tegn med fargelikhet …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:175
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Verktøykasse"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:625
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre bildestørrelsen til "
-"%1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for "
-"andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil endre "
-"bildestørrelsen?</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:670
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:717
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Image?"
-msgstr "Endre bildestørrelsen?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Tools.cpp:636
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:718
-msgid "R&esize Image"
-msgstr "&Endre størrelse på bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:137
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2"
-msgstr "%1 x %2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "%1,%2"
-msgstr "%1,%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "%1,%2 - %3,%4"
-msgstr "%1,%2 – %3,%4"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:194
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:223
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetEraserSize.cpp:119
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetSpraycanSize.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "%1x%2"
-msgstr "%1x%2"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "%1bpp"
-msgstr "%1bpp"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_StatusBar.cpp:273
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:99
-msgid "E&xport..."
-msgstr "E&ksporter …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:104
-msgid "Scan..."
-msgstr "Skann …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:114
-msgid "Acquire Screenshot"
-msgstr "Henter skjermbilde"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:109
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:115
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "Las&t på nytt"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:464
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Image"
-msgstr "Åpne bilde"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:526
-msgid "Scanning support is not installed."
-msgstr "Støtte for skanning er ikke installert."
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:527
-msgid "No Scanning Support"
-msgstr "Ingen støtte for skanning"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:652
-msgid "Snapshot Delay"
-msgstr "Bildeforsinkelse"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:655
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:656
-msgid "No delay"
-msgstr "Ingen forsinkelse"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:658
-msgid "Hide Main Window"
-msgstr "Skjul hovedvinduet"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:660
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgid "Document Properties"
-msgstr "Dokumentegenskaper"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:954
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Image As"
-msgstr "Lagre bilde som"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1003
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1015
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Dokumentet «%1» er endret.\n"
-"Om det lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1020 mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1030
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:347
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:360
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:369
-msgid "&Reload"
-msgstr "Last &inn på nytt"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1025
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Dokumentet «%1» er endret.\n"
-"Om det lastes på nytt mistes alle endringer.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1320
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Image"
-msgstr "Skriv ut bilde"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1352
-msgid ""
-"You must save this image before sending it.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Du må lagre bildet før det sendes.\n"
-"Vil du lagre det?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1510
-#, kde-format
-msgid ""
-"The document \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Dokumentet «%1» er endret.\n"
-"Vil du lagre det?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View.cpp:76
-msgid "Show &Grid"
-msgstr "Vis &rutenett"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:111
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Forstørr/forminsk"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in "
-"imprecise editing and redraw glitches.\n"
-"Do you really want to set to zoom level to %1%?"
-msgstr ""
-"Det kan bli upresis redigering og feil ved opptegning hvis forstørringen "
-"ikke er et multiplum av 100%\n"
-"Er du sikker på at du vil forstørre med %1%?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_View_Zoom.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Set Zoom Level to %1%"
-msgstr "Sett forstørring til %1%"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:60
-msgid "Font Family"
-msgstr "Skriftfamilie"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:65
-msgid "Font Size"
-msgstr "Skriftstørrelse"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:71
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:77
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:83
-msgid "Underline"
-msgstr "Understrek"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Text.cpp:89
-msgid "Strike Through"
-msgstr "Strek over"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:141
-msgid "Paste in &New Window"
-msgstr "Lim inn i &nytt vindu"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:148
-msgid "&Delete Selection"
-msgstr "&Slett utvalg"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:156
-msgid "C&opy to File..."
-msgstr "K&opier til fil …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:160
-msgid "Paste &From File..."
-msgstr "Lim inn &fra fil …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:574
-msgid "Text: Paste"
-msgstr "Tekst: Lim inn"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:755
-msgid ""
-"<qt><p>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data "
-"unexpectedly disappeared.</p><p>This usually occurs if the application which "
-"was responsible for the clipboard contents has been closed.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>KolourPaint kan ikke lime inn innholdet i utklippstavla fordi dataene "
-"der forsvant uventet.</p><p>Dette hender som regel hvis programmet som var "
-"ansvarlig for innholdet på utklippstavla ble lukket.</p></qt>"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:371 mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:761
-msgid "Cannot Paste"
-msgstr "Kan ikke lime inn"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:855
-msgid "Text: Delete Box"
-msgstr "Tekst: Slett boks"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:856
-msgid "Selection: Delete"
-msgstr "Utvalg: Slett"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:925
-msgid "Text: Finish"
-msgstr "Tekst: Avslutt"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:926
-msgid "Selection: Deselect"
-msgstr "Utvalg: Fjern merking"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:882
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy to File"
-msgstr "Kopier til fil"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Edit.cpp:930
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Paste From File"
-msgstr "Lim inn fra fil"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:59
-msgid "Use KolourPaint Defaults"
-msgstr "Bruk KolourPaints standarder"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:64
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Use KDE's"
-msgstr "Bruk KDEs"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:73
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Åpne …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:78
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "Las&t på nytt"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:84
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Lagre &som …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Add Row"
-msgstr "Legg til rad"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:100
-msgctxt "@item:inmenu colors"
-msgid "Delete Last Row"
-msgstr "Slett siste rad"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:111
-msgid "Color Box"
-msgstr "Fargeskrin"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Fargepaletten «%1» er endret.\n"
-"Vil du lagre den?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-"KDE-fargepaletten «%1» er endret.\n"
-"Vil du lagre den til en fil?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:208
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Do you want to save it to a file?"
-msgstr ""
-"Standard fargepalett er endret.\n"
-"Vil du lagre den til en fil?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:317
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open Color Palette"
-msgstr "Åpne fargepalett"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:342
-#, kde-format
-msgid ""
-"The color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes since you last saved it.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Fargepaletten  «%1» er endret.\n"
-"Om den lastes på nytt mistes alle endringer siden siste lagring.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:355
-#, kde-format
-msgid ""
-"The KDE color palette \"%1\" has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"KDE-fargepaletten «%1» er endret.\n"
-"Om den lastes på nytt mistes alle endringer.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:365
-msgid ""
-"The default color palette has been modified.\n"
-"Reloading will lose all changes.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Standard fargepalett er endret.\n"
-"Om den lastes på nytt mistes alle endringer.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Colors.cpp:418
-msgid "Save Color Palette As"
-msgstr "Lagre fargepalett som"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:113
-msgid "R&esize / Scale..."
-msgstr "&Endre størrelse / skaler …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:118
-msgid "Se&t as Image (Crop)"
-msgstr "Se&tt som bilde (beskjær)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:134
-msgid "&Flip (upside down)"
-msgstr "&Flipp (opp-ned)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Mirror (horizontally)"
-msgstr "Speilvend (vannrett)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:133
-msgid "&Rotate..."
-msgstr "&Roter …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:139
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Roter &venstre"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:145
-msgid "Rotate Righ&t"
-msgstr "Roter &høyre"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:151
-msgid "S&kew..."
-msgstr "S&kjeve …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:156
-msgid "Reduce to Mo&nochrome (Dithered)"
-msgstr "Reduser til mo&nokrom (utjevnet)"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:160
-msgid "Reduce to &Grayscale"
-msgstr "Reduser til &gråskala"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:164
-msgid "&Invert Colors"
-msgstr "&Snu om fargene"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:169
-msgid "C&lear"
-msgstr "Tø&m"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:174
-msgid "&More Effects..."
-msgstr "&Flere effekter …"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:210
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel "
-"as the Select&ion translation"
-msgid "&Image"
-msgstr "B&ilde"
-
-#: mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:214
-msgctxt ""
-"Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel "
-"as the &Image translation"
-msgid "Select&ion"
-msgstr "U&tvalg"
-
-#: views/kpZoomedThumbnailView.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "%1% - Thumbnail"
-msgstr "%1% ‒ minibilde"
-
-#: views/kpUnzoomedThumbnailView.cpp:83
-msgid "Unzoomed Mode - Thumbnail"
-msgstr "Uendret størrelse ‒ minibilde"
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:62
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgid "Save Preview"
-msgstr "Lagre forhåndsvisning"
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:68
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Preview"
-msgstr "Lagre forhåndsvisning"
-
-#: dialogs/kpDocumentSaveOptionsPreviewDialog.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "1 byte (approx. %2%)"
-msgid_plural "%1 bytes (approx. %2%)"
-msgstr[0] "1 byte (ca. %2%)"
-msgstr[1] "%1 byte (ca. %2%)"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection"
-msgstr "Roter utvalget"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image"
-msgstr "Roter bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:71
-msgid "After rotate:"
-msgstr "Etter rotering:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:99
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformFlipDialog.cpp:56
-msgid "Direction"
-msgstr "Retning"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:110
-msgid "Cou&nterclockwise"
-msgstr "&Mot urviseren"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:111
-msgid "C&lockwise"
-msgstr "M&ed urviseren"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:136
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:101
-msgid "Angle"
-msgstr "Vinkel"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:140
-msgid "90 &degrees"
-msgstr "90 &grader"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:141
-msgid "180 d&egrees"
-msgstr "180 g&rader"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:142
-msgid "270 de&grees"
-msgstr "270 gr&ader"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:144
-msgid "C&ustom:"
-msgstr "T&ilpasset:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:148
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:113
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:124
-msgid "degrees"
-msgstr "grader"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:271
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to rotate the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å rotere utvalget til %1x%2. "
-"Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil rotere utvalget?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:279
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Selection?"
-msgstr "Roter utvalget?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:280
-msgid "Rotat&e Selection"
-msgstr "Rot&er utvalget"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:286
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to rotate the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å rotere bildet til %1x%2. Dette "
-"kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil rotere bildet?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rotate Image?"
-msgstr "Roter bildet?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformRotateDialog.cpp:295
-msgid "Rotat&e Image"
-msgstr "Rot&er bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection"
-msgstr "Skjeve utvalg"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:70
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image"
-msgstr "Skjeve bilde"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:71
-msgid "After skew:"
-msgstr "Etter skjeving:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:108
-msgid "&Horizontal:"
-msgstr "&Vannrett:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:119
-msgid "&Vertical:"
-msgstr "&Loddrett:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:252
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure want to skew the selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skjeve utvalget til %1x%2. "
-"Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skjeve utvalget?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:260
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Selection?"
-msgstr "Skjev utvalget?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:261
-msgid "Sk&ew Selection"
-msgstr "S&kjev utvalg"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure want to skew the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skjeve bildet til %1x%2. Dette "
-"kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skjeve bildet?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:275
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Skew Image?"
-msgstr "Skjeve bildet?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformSkewDialog.cpp:276
-msgid "Sk&ew Image"
-msgstr "S&kjev bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:102
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize / Scale"
-msgstr "Endre størrelse / skaler"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:165
-msgid "Ac&t on:"
-msgstr "A&rbeid på:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:171
-msgid "Entire Image"
-msgstr "Hele bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:174
-#: layers/selections/image/kpAbstractImageSelection.cpp:195
-msgid "Selection"
-msgstr "Utvalget"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:177
-msgid "Text Box"
-msgstr "Tekstboks"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:215
-msgid "Operation"
-msgstr "Handling"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:217
-msgid ""
-"<qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by "
-"creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background "
-"color) or decreased by cutting it at the right and/or "
-"bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating "
-"pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is "
-"the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce "
-"a smoother looking picture.</li></ul></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><ul><li><b>Endre størrelse</b>: Størrelsen på bildet blir økt ved at det "
-"lages nye områder til høyre og/eller nederst (fylt med bakgrunnsfargen) "
-"eller minsket ved å beskjære til høyre og/eller "
-"nederst.</li><li><b>Skaler</b>: Bildet blir utvidet ved å duplisere piksler, "
-"eller klemt sammen ved å slette piksler.</li><li><b>Skaler jevnt</b>: Samme "
-"som <i>Skaler</i> men nabopiksler går over i hverandre slik at bildet ser "
-"jevnere ut.</li></ul></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:238
-msgid "&Resize"
-msgstr "End&re størrelse"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:243
-msgid "&Scale"
-msgstr "&Skaler"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:248
-msgid "S&mooth Scale"
-msgstr "Skaler &jevnt"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:292
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:131
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensjoner"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:294
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:296
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:299
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:133
-msgid "Original:"
-msgstr "Original:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:303
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:310
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:320
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:308
-msgid "&New:"
-msgstr "&Ny:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:313
-msgid "&Percent:"
-msgstr "&Prosent:"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:319
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:326
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:80
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:328
-msgid "Keep &aspect ratio"
-msgstr "Be&hold høyde/bredde-forhold"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text "
-"box?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre tekstboksens størrelse "
-"til %1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for "
-"andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil  endre størrelse på "
-"tekstboksen?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:703
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Resize Text Box?"
-msgstr "Endre størrelse på tekstboksen?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:704
-msgid "R&esize Text Box"
-msgstr "&gG tekstboksen ny størrelse"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:709
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å endre bildestørrelsen til "
-"%1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for "
-"andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil endre størrelsen på "
-"bildet?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:727
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. "
-"This can reduce system responsiveness and cause other application resource "
-"problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet til %1x%2. "
-"Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:735
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Image?"
-msgstr "Skalere bildet?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:736
-msgid "Scal&e Image"
-msgstr "Skal&er bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:741
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget til %1x%2. "
-"Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for andre "
-"programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:749
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Scale Selection?"
-msgstr "Skalere utvalget?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:750
-msgid "Scal&e Selection"
-msgstr "Skal&er utvalget"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:759
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of "
-"memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"image?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere bildet jevnt til "
-"%1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for "
-"andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere bildet "
-"jevnt?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:767
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Image?"
-msgstr "Jevnskalere bildet?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:768
-msgid "Smooth Scal&e Image"
-msgstr "Jevskal&er bildet"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:773
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount "
-"of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application "
-"resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the "
-"selection?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p> Det kan kreves en god del minne for å skalere utvalget jevnt til "
-"%1x%2. Dette kan gå ut over systemets svartid og gi ressursproblemer for "
-"andre programmer. </p><p>Er du sikker på at du vil skalere utvalget "
-"jevnt?</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:781
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Smooth Scale Selection?"
-msgstr "Jevnskalere utvalget?"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:782
-msgid "Smooth Scal&e Selection"
-msgstr "Jevnskal&er utvalget"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:166
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:53
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: dialogs/imagelib/transforms/kpTransformPreviewDialog.cpp:173
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:59
-msgid "&Update"
-msgstr "&Oppdater"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:123
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Document Properties"
-msgstr "Dokumentegenskaper"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:137
-msgid "Dots &Per Inch (DPI)"
-msgstr "&Punkter pr. tomme (DPI)"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:147
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:216
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "Vannrett:"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:149
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:164
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Ikke oppgitt"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:152
-msgctxt "Horizontal DPI 'x' Vertical DPI"
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:162
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:224
-msgid "Vertical:"
-msgstr "Loddrett:"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:182
-msgid ""
-"<qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the "
-"image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the "
-"image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is "
-"unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than "
-"300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print "
-"the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set "
-"the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI "
-"value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same "
-"size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values.  If "
-"the format you save in does not support them, they will not be "
-"saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Punkter pr. tomme</b>(DPI) oppgir hvor mange piksler av bildet som "
-"skal skrives på én tomme (2,54 cm).</p><p>Jo høyere bildets DPI er, jo "
-"mindre er bildet på utskrifta. Merk at skriveren antakelig ikke kan levere "
-"høykvalitetsutskrift hvis du øker dette til mer enn 300 eller 600 DPI, "
-"avhengig av skriveren.</p><p>Hvis du vil skrive ut et bilde slik at det er "
-"like stort som det vises på skjermen, så sett bildets DPI-verdi lik "
-"skjermens DPI.</p><p>Hvis noen av DPI-verdiene er <b>Ikke angitt</b>, så "
-"blir bildet også skrevet ut i samme størrelse som på skjermen.</p><p>Ikke "
-"alle bildeformater støtter DPI-verdier. Verdiene oppgitt her bli ikke lagret "
-"hvis bildeformatet ikke støtter det.</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:213
-msgid "O&ffset"
-msgstr "&Forskyvning"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:246
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be "
-"placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the "
-"<b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the "
-"values specified here will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Forskyvning</b> er den relative plasseringa av dette bildet i "
-"forhold til andre bilder.</p> <p>Ikke alle bildeformater støtter "
-"<b>forskyvning</b>. Verdiene oppgitt her bli ikke lagret hvis bildeformatet "
-"ikke støtter det.</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:262
-msgid "&Text Fields"
-msgstr "&Tekstfelter"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:284
-msgid "&Add Row"
-msgstr "&Legg til rad"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:289
-msgid "&Delete Row"
-msgstr "Slett ra&d"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:295
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:74
-msgid "&Reset"
-msgstr "&Tilbakestill"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:312
-msgid ""
-"<qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is "
-"probably a comment area that you can freely write any text "
-"in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically "
-"be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is "
-"unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>.  If the "
-"format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Tekstfelter</b> inneholder ekstra informasjon om bildet. Dette er "
-"antakelig et kommentarfelt der du fritt kan skrive inn tekst.</p> "
-"<p>Imidlertid er dette spesifikt for formater, så det kan hende at det er "
-"opplysninger som datamaskinen bruker og ikke bør endres – men dette er "
-"usannsynlig. </p> <p>Ikke alle bildeformater støtter <b>Tekstfelter</b>. De "
-"blir ikke lagret hvis formatet bildet lagres i ikke støtter dem.</p></qt>"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:398
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "The text value \"%1\" on line %2 requires a key."
-msgstr "Tekstverdien «%1» på linje %2 krever en nøkkel."
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:512
-#, kde-format
-msgid ""
-"All text keys must be unique. The text key \"%1\" on lines %2 and %3 are "
-"identical."
-msgstr ""
-"Alle tekstnøkler må være entydige. Tekstnøkkelen «%1» på linjene %2 og %3 er "
-"identiske."
-
-#: dialogs/imagelib/kpDocumentMetaInfoDialog.cpp:831
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Text Fields"
-msgstr "Ugyldige tekstfelter"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:91
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects (Selection)"
-msgstr "Flere bildeeffekter (utvalg)"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "More Image Effects"
-msgstr "Flere bildeeffekter"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:106
-msgid "&Effect:"
-msgstr "&Effekt:"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:118
-msgid "Reduce Colors"
-msgstr "Reduser farger"
-
-#: dialogs/imagelib/effects/kpEffectsDialog.cpp:119
-msgid "Soften & Sharpen"
-msgstr "Gjør myk / skarp"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Color Similarity"
-msgstr "Fargelikhet"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:73
-msgid "&RGB Color Cube Distance"
-msgstr "Avstand på &RGB-fargeterningen"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:81
-msgid "Exact Match"
-msgstr "Nøyaktig treff"
-
-#: dialogs/kpColorSimilarityDialog.cpp:86
-msgid ""
-"<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">What is Color Similarity?</a>"
-msgstr "<a href=\"dummy_to_make_link_clickable\">Hva er fargelikhet?</a>"
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:72
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on "
-"the cube.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler "
-"må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det "
-"settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer "
-"effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som "
-"«tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes "
-"i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil "
-"farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen gjort "
-"gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> "
-"men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere "
-"piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> "
-"forgrunnsfargen blir erstattet med "
-"bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For "
-"kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere "
-"innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere "
-"innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som "
-"tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør "
-"innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes "
-"har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis "
-"handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-"
-"fyll</b> endrer for mange piksler).</p><p>Trykk på terningen for å sette opp "
-"dette.</p></qt>"
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityHolder.cpp:122
-msgid ""
-"<qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different "
-"pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you "
-"set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more "
-"effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "
-"\"Magic Wand\" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies "
-"to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in "
-"the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made "
-"transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - "
-"but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more "
-"pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> "
-"to the foreground color will be replaced with the background "
-"color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For "
-"borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher "
-"setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings "
-"mean that operations consider an increased range of colors to be "
-"sufficiently <i>similar</i> so as to be the same.  Therefore, you should "
-"increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose "
-"colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having "
-"too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not "
-"consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many "
-"pixels), you should decrease this setting.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Fargelikhet</b> er hvor <i>like</i> fargene i forskjellige piksler "
-"må være for at handlinger skal betrakte dem som samme farge.</p><p>Hvis det "
-"settes til noe annet enn <b>Nøyaktig lik</b>, så kan du arbeide mer "
-"effektivt med utjevnede bilder og fotografier, på liknende måte som "
-"«tryllestaven» i andre maleprogrammer.</p><p>Denne funksjonen brukes "
-"i:</p><ul><li><b>Utvalg</b>: når <b>Gjennomsiktig</b> er slått på, så vil "
-"farger i utvalget som <i>likner</i> bakgrunnsfargen gjort "
-"gjennomsiktige.</li><li><b>Flom-fyll</b>: I områder som har <i>liknende</i> "
-"men ikke identisk fargede piksler vil en høyere innstilling fylle flere "
-"piksler.</li><li><b>Fargevisker</b>: Et piksel med farge som <i>likner</i> "
-"forgrunnsfargen blir erstattet med "
-"bakgrunnsfargen.</li><li><b>Autobeskjær</b> og <b>Fjern indre kant</b>: For "
-"kanter med <i>liknende</i> ‒ men ikke identiske ‒ farger vil en høyere "
-"innstilling ha større sjanse til å klippe hele kanten.</li></ul><p>Høyere "
-"innstilling betyr at handlingene vil betrakte et større fargeområde som "
-"tilstrekkelig <i>like</i> til å bli behandlet som samme farge. Derfor bør "
-"innstillinga økes hvis handlingene over ikke påvirker piksler som du synes "
-"har like nok farger.</p><p>Derimot bør innstillinga settes mindre hvis "
-"handlingene påvirker piksler du synes er for ulike (f.eks. hvis <b>Flom-"
-"fyll</b> endrer for mange piksler).</p></qt>"
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:224
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: %1%</p><p align=\"center\">Click to configure.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fargelikhet:  %1%</p><p align=\"center\">Trykk for å sette opp.</p>"
-
-#: widgets/colorSimilarity/kpColorSimilarityToolBarItem.cpp:231
-msgid ""
-"<p>Color Similarity: Exact Match</p><p align=\"center\">Click to "
-"configure.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fargelikhet: Nøyaktig lik</p><p align=\"center\">Trykk for å sette "
-"opp.</p>"
-
-#: widgets/kpColorCells.cpp:196
-msgid ""
-"<qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on "
-"a filled-in color cell. To select the background color, right-click "
-"instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on "
-"it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other "
-"cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the "
-"destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with "
-"the color of the source cell.</p></qt>"
-msgstr ""
-"b><qt><p>Trykk venstre museknapp på en celle med farge for å velge "
-"forgrunnsfarge som verktøyene tegner med. Trykk høyre museknapp for å velge "
-"bakgrunnsfarge i stedet.</p><p>Dobbeltklikk på en celle for å endre fargen "
-"på cellen.</p><p>Fargen på en fylt celle kan byttes ut med en annen celle "
-"med dra-og-slipp. Og hvis <b>Ctrl</b>-tasten holdes nede, overskrives "
-"målcellens farge i stedet for å bytte farge med kildecellen.</p></qt>"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBlurSharpenWidget.cpp:53
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:67
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:54
-msgid "&Amount:"
-msgstr "&Mengde:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:60
-msgid "&Monochrome"
-msgstr "&Monokrom"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:63
-msgid "Mo&nochrome (dithered)"
-msgstr "Mono&krom (utjevnet)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:65
-msgid "256 co&lor"
-msgstr "256 far&ger"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:67
-msgid "256 colo&r (dithered)"
-msgstr "256 fa&rger (utjevnet)"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:69
-msgid "24-&bit color"
-msgstr "24-&bit farge"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectReduceColorsWidget.cpp:192
-msgid "Reduce To"
-msgstr "Reduser til"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:63
-msgid "&Red"
-msgstr "&Rød"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:64
-msgid "&Green"
-msgstr "&Grønn"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:65
-msgid "&Blue"
-msgstr "&Blå"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:70
-msgid "&All"
-msgstr "&Alle"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectInvertWidget.cpp:144
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanaler"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:66
-msgid "&Brightness:"
-msgstr "&Lysstyrke:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:69
-msgid "Re&set"
-msgstr "&Tilbakestill"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:71
-msgid "Co&ntrast:"
-msgstr "&Kontrast:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:76
-msgid "&Gamma:"
-msgstr "&Gamma:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:85
-msgid "Rese&t"
-msgstr "Til&bakestill"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:92
-msgid "C&hannels:"
-msgstr "K&analer:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:94
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:95
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:96
-msgid "Green"
-msgstr "Grønn"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:97
-msgid "Blue"
-msgstr "Blå"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:100
-msgid "Reset &All Values"
-msgstr "Nullstill &alle verdier"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectBalanceWidget.cpp:169
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:73
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:74
-msgid "E&nable"
-msgstr "Slå &på"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectFlattenWidget.cpp:136
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectToneEnhanceWidget.cpp:65
-msgid "&Granularity:"
-msgstr "&Kornethet:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectEmbossWidget.cpp:58
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:49
-msgid "&Hue:"
-msgstr "&Tone:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:50
-msgid "&Saturation:"
-msgstr "&Metning:"
-
-#: widgets/imagelib/effects/kpEffectHSVWidget.cpp:51
-msgctxt "The V of HSV"
-msgid "&Value:"
-msgstr "&Verdi:"
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "I&mage Position"
-msgstr "B&ildeposisjon"
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:65
-msgid "&Center of the page"
-msgstr "&Midt på siden"
-
-#: widgets/kpPrintDialogPage.cpp:67
-msgid "Top-&left of the page"
-msgstr "Øverst til &venstre på siden"
-
-#: widgets/kpTransparentColorCell.cpp:65
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:45
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gjennomsiktig"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:164
-msgid "1x1"
-msgstr "1x1"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:172
-msgid "Circle"
-msgstr "Sirkel"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:175
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:179
-msgid "Slash"
-msgstr "Skråstrek"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:183
-msgid "Backslash"
-msgstr "Omvendt skråstrek"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetBrush.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "%1x%2 %3"
-msgstr "%1x%2 %3"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:136
-msgid "No Fill"
-msgstr "Ingen fylling"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:139
-msgid "Fill with Background Color"
-msgstr "Fyll med bakgrunnsfarge"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetFillStyle.cpp:142
-msgid "Fill with Foreground Color"
-msgstr "Fyll med forgrunnsfarge"
-
-#: widgets/toolbars/options/kpToolWidgetOpaqueOrTransparent.cpp:43
-msgid "Opaque"
-msgstr "Tett"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:260
-msgid "KolourPaint Defaults"
-msgstr "KolourPaints standardoppsett"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:264 lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:39
-#: lgpl/generic/kpUrlFormatter.cpp:48
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette"
-msgid "Colors: %1"
-msgstr "Farger: %1"
-
-#: widgets/toolbars/kpColorToolBar.cpp:280
-#, kde-format
-msgctxt "Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]"
-msgid "Colors: %1 [modified]"
-msgstr "Farger: %1 [endret]"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:94
-msgid "Convert &to:"
-msgstr "Konverter &til:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:99
-msgid "Quali&ty:"
-msgstr "Kvali&tet:"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:107
-msgid "&Preview"
-msgstr "&Forhåndsvisning"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:229
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Monokrom"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:230
-msgid "Monochrome (Dithered)"
-msgstr "Monokrom (utjevnet)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:234
-msgid "256 Color"
-msgstr "256 farger"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:235
-msgid "256 Color (Dithered)"
-msgstr "256 farger (utjevnet)"
-
-#: widgets/kpDocumentSaveOptionsWidget.cpp:240
-msgid "24-bit Color"
-msgstr "24-bit farge"
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Could not open color palette \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne fargepalett «%1»."
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:157
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open color palette \"%1\" - unsupported format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne fargepalett «%1» ‒ formatet er ikke støttet.\n"
-"Fila kan være ødelagt."
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Could not open KDE color palette \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne KDE-fargepalett «%1»."
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "Could not save color palette as \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke å lagre fargepaletten som «%1»."
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:294
-#, kde-format
-msgid ""
-"A color palette called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en fargepalett som heter «%1».\n"
-"Vil du overskrive den?"
-
-#: lgpl/generic/kpColorCollection.cpp:298 document/kpDocument_Save.cpp:340
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1»."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" - unknown mimetype."
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1» ‒ ukjent mimetype."
-
-#: document/kpDocument_Open.cpp:266
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not open \"%1\" - unsupported image format.\n"
-"The file may be corrupt."
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne «%1» ‒ mangler støtte for bildeformatet.\n"
-"Fila kan være ødelagt."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:88
-msgid "Could not save image - insufficient information."
-msgstr "Klarte ikke lagre bildet ‒ ikke tilstrekkelig informasjon."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:93
-msgid "<empty>"
-msgstr "<tom>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"URL: %1\n"
-"Mimetype: %2"
-msgstr ""
-"URL: %1\n"
-"Mimetype: %2"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:95
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Intern feil"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:128
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's "
-"color information.</p><p>Are you sure you want to save in this "
-"format?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Formatet <b>%1</b> kan kanskje ikke bevare all fargeinformasjon i "
-"bildet.</p><p>Er du sikker på at du vil lagre i dette formatet?</p></qt>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:136
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Lossy File Format"
-msgstr "FIlformat med tap"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the "
-"loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are "
-"you sure you want to save at this color depth?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Hvis bildet lagres med den lave fargedybden %1-bit kan "
-"fargeinformasjon gå tapt. Eventuell gjennomsiktighet kan også bli borte. Er "
-"du sikker på at du vil lagre med denne fargedybden?</p></qt>"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low Color Depth"
-msgstr "Lav fargedybde"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:299
-msgid "Could not save image - unable to create temporary file."
-msgstr "Klarte ikke lagre bildet ‒ klarte ikke opprette en midlertidig fil."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "Could not save as \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke lagre som «%1»."
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:336
-#, kde-format
-msgid ""
-"A document called \"%1\" already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før et dokument som heter «%1».\n"
-"Vil du overskrive det?"
-
-#: document/kpDocument_Save.cpp:473
-msgid "Could not save image - failed to upload."
-msgstr "Klarte ikke lagre bilde ‒ opplasting mislyktes."
-
-#: kpThumbnail.cpp:126
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Thumbnail"
-msgstr "Minibilde"
-
-#: kolourpaint.cpp:49
-msgid "KolourPaint"
-msgstr "KolourPaint"
-
-#: kolourpaint.cpp:51
-msgid "Paint Program for KDE"
-msgstr "Maleprogram for KDE"
-
-#: kolourpaint.cpp:54
-msgid "To obtain support, please visit the website."
-msgstr "Gå til nettstedet for å få hjelp."
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Clarence Dang"
-msgstr "Clarence Dang"
-
-#: kolourpaint.cpp:65
-msgid "Project Founder"
-msgstr "Prosjektgrunnlegger"
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Thurston Dang"
-msgstr "Thurston Dang"
-
-#: kolourpaint.cpp:66
-msgid "Chief Investigator"
-msgstr "Sjefsetterforsker"
-
-#: kolourpaint.cpp:77
-msgid "Martin Koller"
-msgstr "Martin Koller"
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer"
-msgstr "Støtte for skanning, alfa, gjeldende vedlikeholder"
-
-#: kolourpaint.cpp:68
-msgid "Kristof Borrey"
-msgstr "Kristof Borrey"
-
-#: kolourpaint.cpp:68 kolourpaint.cpp:70 kolourpaint.cpp:71
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Tasuku Suzuki"
-msgstr "Tasuku Suzuki"
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "InputMethod Support"
-msgstr "Støtte for inndata-metode"
-
-#: kolourpaint.cpp:69
-msgid "Kazuki Ohta"
-msgstr "Kazuki Ohta"
-
-#: kolourpaint.cpp:70
-msgid "Nuno Pinheiro"
-msgstr "Nuno Pinheiro"
-
-#: kolourpaint.cpp:71
-msgid "Danny Allen"
-msgstr "Danny Allen"
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Mike Gashler"
-msgstr "Mike Gashler"
-
-#: kolourpaint.cpp:72
-msgid "Image Effects"
-msgstr "Bildeeffekter"
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: kolourpaint.cpp:74
-msgid "KDE 4 Porting"
-msgstr "KDE 4-porting"
-
-#: kolourpaint.cpp:80
-msgid ""
-"Thanks to the many others who have helped to make this program possible."
-msgstr ""
-"Takk til de mange andre som har hjulpet med å gjøre dette programmet mulig."
-
-#: kolourpaint.cpp:86
-msgid "Image file to open"
-msgstr "Bildefil som skal åpnes"
-
-#: rc.cpp:25
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer"
-
-#: rc.cpp:26
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,axelb@skolelinux.no"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:29
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:210
-#. i18n: ectx: Menu (image)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24 rc.cpp:32 rc.cpp:50
-msgid "&Image"
-msgstr "B&ilde"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:99
-#. i18n: ectx: Menu (colors)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:35
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Farger"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:150
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:165
-#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:41
-msgid "Text Toolbar"
-msgstr "Tekstverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:175
-#. i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:44
-msgid "Selection Tool RMB Menu"
-msgstr "Utvalgsverktøy RMB-meny"
-
-#. i18n: file: kolourpaintui.rc:177
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:47
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kommander.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kommander.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kommander.po	2012-02-10 09:23:57.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kommander.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,5521 +0,0 @@
-# Translation of kommander to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kommander\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:38+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor/formfile.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"Failed to save file '%1'.\n"
-"Do you want to use another file name?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lagre fila «%1».\n"
-"Vil du bruke et annet filnavn?"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Try Another"
-msgstr "Forsøk et annet"
-
-#: editor/formfile.cpp:115
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ikke forsøk"
-
-#: editor/formfile.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "'%1' saved."
-msgstr "«%1» lagret."
-
-#: editor/formfile.cpp:133 editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "*.kmdr|Kommander Files"
-msgstr "*.kmdr|Kommander-filer"
-
-#: editor/formfile.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "Save Form '%1' As"
-msgstr "Lagre skjema «%1» som"
-
-#: editor/formfile.cpp:146
-msgid "The file already exists. Do you wish to overwrite it?"
-msgstr "Fila finnes fra før. Vil du skrive over den?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Overskrive fil?"
-
-#: editor/formfile.cpp:147 editor/messagelog.cpp:128
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: editor/formfile.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Dialog '%1' was modified.Do you want to save it?"
-msgstr "Dialogen «%1» er endret. Vil du lagre den?"
-
-#: editor/formfile.cpp:175
-msgid "Save File?"
-msgstr "Lagre fil?"
-
-#: editor/formfile.cpp:232
-msgid "unnamed"
-msgstr "navnløs"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:46 editor/mainwindow.cpp:301
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:51 editor/actionlistview.cpp:93
-msgid "New &Action"
-msgstr "&Ny handling"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:52 editor/actionlistview.cpp:94
-msgid "New Action &Group"
-msgstr "Ny handlings&gruppe"
-
-#: editor/actioneditorimpl.cpp:53 editor/actionlistview.cpp:95
-msgid "New &Dropdown Action Group"
-msgstr "Ny ne&dtrekkshandlingsgruppe"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:79
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, or drag "
-"and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte "
-"brukte funksjoner.<br>Trykk på håndtaket på verktøylinja for å skjule linja, "
-"eller dra og plasser verktøylinja til et annet sted.</p>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:85
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Toolbars contain a number of buttons to provide quick access to often "
-"used functions. Click on a button to insert a single widget, or double click "
-"to insert multiple %1.<br>Click on the toolbar handle to hide the toolbar, "
-"or drag and place the toolbar to a different location.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Verktøylinjer inneholder et antall knapper som gir rask tilgang til ofte "
-"brukte funksjoner. Trykk på en knapp for å sette inn ett skjermelement, "
-"eller dobbelttrykk for å sette inn flere %1.<br>Trykk på håndtaket på "
-"verktøylinja for å skjule linja, eller dra og plasser verktøylinja til et "
-"annet sted.</p>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:104 editor/mainwindow.cpp:811
-msgid "&Undo: Not Available"
-msgstr "&Angre: ikke tilgjengelig"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:105
-msgid "Undoes the last action"
-msgstr "Angler forrige handling"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:110 editor/mainwindow.cpp:815
-msgid "&Redo: Not Available"
-msgstr "&Gjør om: Ikke tilgjengelig"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:111
-msgid "Redoes the last undone operation"
-msgstr "Gjør om forrige handling som ble angret"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:116
-msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard"
-msgstr "Klipper ut de valgte elementene og sett den i utklippstavla"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:121
-msgid "Copies the selected widgets to the clipboard"
-msgstr "Kopierer de valgte elementene til utklippstavla"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:126
-msgid "Pastes the clipboard's contents"
-msgstr "Limer inn innholdet i utklippstavla"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:130 editor/formwindow.cpp:1436
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:132
-msgid "Deletes the selected widgets"
-msgstr "Sletter de markerte elementene"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:137
-msgid "Selects all widgets"
-msgstr "Markerer alle skjermelementer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:140
-msgid "Bring to Front"
-msgstr "Flytt fremst"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:142
-msgid "Raises the selected widgets"
-msgstr "Hever de valgte skjermelementene"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:145
-msgid "Send to Back"
-msgstr "Flytt bakerst"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:147 editor/mainwindowactions.cpp:148
-msgid "Lowers the selected widgets"
-msgstr "Senker de valgte skjermelementene"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:151 editor/formwindow.cpp:1855
-#: editor/formwindow.cpp:1867
-msgid "Check Accelerators"
-msgstr "Kontroller akseleratorer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:153
-msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique"
-msgstr "Kontrollerer om akseleratorene brukt i skjemaet er entydige"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:157
-msgid "Connections"
-msgstr "Tilkoblinger"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:160
-msgid "Opens a dialog for editing connections"
-msgstr "Åpner en dialog som redigerer forbindelser"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:164
-msgid "Form Settings..."
-msgstr "Skjemannstillinger …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:166
-msgid "Opens a dialog to change the form's settings"
-msgstr "Åpner en dialog for å endre innstillingene for skjemaet"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:172
-msgid "<b>The Edit toolbar</b>"
-msgstr "<b>Verktøylinja for redigering</b>"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListEditor)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:173 rc.cpp:1145
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:182
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:202 editor/formwindow.cpp:1456
-#: editor/formwindow.cpp:1470 editor/formwindow.cpp:1478
-msgid "Adjust Size"
-msgstr "Tilpass størrelsen"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:204
-msgid "Adjusts the size of the selected widget"
-msgstr "Justerer høyden på det valgte skjermelementet"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:208 editor/formwindow.cpp:1916
-msgid "Lay Out Horizontally"
-msgstr "Legg ut vannrett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:210
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally"
-msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene vannrett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:214 editor/formwindow.cpp:1926
-msgid "Lay Out Vertically"
-msgstr "Legg ut loddrett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:216
-msgid "Lays out the selected widgets vertically"
-msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene loddrett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:220 editor/formwindow.cpp:1961
-msgid "Lay Out in a Grid"
-msgstr "Legg ut skjermelementer i et rutenett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:222
-msgid "Lays out the selected widgets in a grid"
-msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene i et rutenett"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:226
-msgid "Lay Out Horizontally in Splitter"
-msgstr "Legg ut vannrett i splitter"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:229
-msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter"
-msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene vannrett i en splitter"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:233
-msgid "Lay Out Vertically in Splitter"
-msgstr "Legg ut loddrett i splitter"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:236
-msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter"
-msgstr "Legger ut de valgte skjermelementene loddrett i en splitter"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:240 editor/formwindow.cpp:2061
-#: editor/formwindow.cpp:2080
-msgid "Break Layout"
-msgstr "Bryt utforming"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:242
-msgid "Breaks the selected layout"
-msgstr "Bryter den valgte utformingen"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:249
-msgid "Add "
-msgstr "Legg til "
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:250 editor/mainwindowactions.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Insert a %1"
-msgstr "Sett inn en %1"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1</b><p>%2</p><p>Click to insert a single %3,or double click to keep "
-"the tool selected."
-msgstr ""
-"<b>En %1</b><p>%2</p><p>Trykk for å sette inn en enkelt %3, eller "
-"dobbelttrykk for å beholde det valgte verktøyet."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:256
-msgid "<b>The Layout toolbar</b>"
-msgstr "<b>Utformingsverktøylinje</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:269
-msgid "&Layout"
-msgstr "Ut&forming"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:284
-msgid "Pointer"
-msgstr "Peker"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:287
-msgid "Selects the pointer tool"
-msgstr "Velger pekerverktøyet"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:291
-msgid "Connect Signal/Slots"
-msgstr "Koble signaler/spalter"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:294
-msgid "Selects the connection tool"
-msgstr "Velger tilkoblingsverktøyet"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:298
-msgid "Tab Order"
-msgstr "Fanerekkefølge"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:301
-msgid "Selects the tab order tool"
-msgstr "Velger verktøyet for fanerekkefølge"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:307
-msgid "<b>The Tools toolbar</b>"
-msgstr "<b>Verktøylinje for verktøy</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:309
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:315
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:334
-#, kde-format
-msgid "<b>The %1 Widgets</b>"
-msgstr "<b>%1-skjermelementene</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:362
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b>"
-msgstr "<b>En %1</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:365
-msgid "<p>Double click on this tool to keep it selected.</p>"
-msgstr "<p>Dobbeltklikk på dette verktøyet for å beholde det valgt.</p>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:396
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:406
-msgid "<b>The File toolbar</b>"
-msgstr "<b>Verktøylinja for filer</b>"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:407
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:409
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:412
-msgid "Creates a new dialog"
-msgstr "Lager en ny dialog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:418
-msgid "Opens an existing dialog"
-msgstr "Åpner en eksisterende dialog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:424
-msgid "Opens recently open file"
-msgstr "Åpner en nylig åpnet fil"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:429
-msgid "Closes the current dialog"
-msgstr "Lukker den gjeldende dialogen"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:437
-msgid "Saves the current dialog"
-msgstr "Lagrer den gjeldende dialogen"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:444
-msgid "Saves the current dialog with a new filename"
-msgstr "Lagrer den gjeldende dialogen med et nytt navn"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:449
-msgid "Save All"
-msgstr "Lagre alt"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:451
-msgid "Saves all open dialogs"
-msgstr "Lagrer alle de åpne dialogene"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:459
-msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs"
-msgstr "Avslutter programmet og spør om du vil lagre dialoger som er endret"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:468
-msgid "&Run"
-msgstr "Kjø&r"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:470
-msgid "Run Dialog"
-msgstr "Kjør dialog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:472
-msgid "Executes dialog"
-msgstr "Kjører dialog"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:485
-msgid "Tile"
-msgstr "Flis"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:487
-msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
-msgstr "Flislegger vinduer slik at alle er synlige"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:490 editor/mainwindowactions.cpp:495
-msgid "Cascade"
-msgstr "Stabel"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:492
-msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
-msgstr "Stabler vinduene slik at alle tittellinjene er synlige"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:497
-msgid "Closes the active window"
-msgstr "Lukker det aktive vinduet"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:500
-msgid "Close All"
-msgstr "Lukk alle"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:502
-msgid "Closes all form windows"
-msgstr "Lukker alle skjema vinduer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:505
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:507
-msgid "Activates the next window"
-msgstr "Aktiverer neste vindu"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:510
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:512
-msgid "Activates the previous window"
-msgstr "Aktiverer forrige vindu"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:516
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:528
-msgid "Vie&ws"
-msgstr "Visnin&ger"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:529
-msgid "Tool&bars"
-msgstr "Verktøy&linjer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:565
-msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
-msgstr "Åpner en dialogboks for å endre snarveier"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:569
-msgid "Opens a dialog to change preferences"
-msgstr "Åpner en dialogboks for å endre instillinger"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:573
-msgid "Configure &plugins..."
-msgstr "Tilpass &programtillegg …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:575
-msgid "Opens a dialog to configure plugins"
-msgstr "Åpner en dialogboks for å sette opp programtillegg"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:578 rc.cpp:518
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:584 rc.cpp:11 rc.cpp:170 rc.cpp:197 rc.cpp:347
-#: rc.cpp:593 rc.cpp:719 rc.cpp:802 rc.cpp:934 rc.cpp:949 rc.cpp:970
-#: rc.cpp:988 rc.cpp:994 rc.cpp:1048 rc.cpp:1124 rc.cpp:1349
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:590
-msgid "Create a new dialog..."
-msgstr "Opprett en ny dialog …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:613
-msgid "Open a file..."
-msgstr "Åpne en fil …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:618
-msgid "Open Files"
-msgstr "Åpne filer"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:654
-#, kde-format
-msgid "Reading file '%1'..."
-msgstr "Leser fila «%1» …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:667
-#, kde-format
-msgid "Loaded file '%1'"
-msgstr "Lastet inn fila «%1»"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:670 editor/mainwindowactions.cpp:671
-#, kde-format
-msgid "Could not load file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke laste inn fila «%1»"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:671
-msgid "Load File"
-msgstr "Last fil …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:707
-msgid "Enter a filename..."
-msgstr "Oppgi et filnavn …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:735
-msgid "Qt Designer is crashing. Attempting to save files..."
-msgstr "Qt Designer krasjer. Forsøker å lagre filer …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:772 editor/mainwindowactions.cpp:835
-msgid "NewTemplate"
-msgstr "Ny mal"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-msgid "Could not create the template"
-msgstr "Klarte ikke lage malen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateTemplate)
-#: editor/mainwindowactions.cpp:784 editor/mainwindowactions.cpp:813
-#: rc.cpp:554
-msgid "Create Template"
-msgstr "Opprett mal"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:887
-msgid ""
-"Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
-"to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
-"of the container you want to paste into and select this container\n"
-"and then paste again."
-msgstr ""
-"Kan ikke lime inn skjermelementer. Designer fant ikke en \n"
-"beholder å lime inn i som ikke inneholder en utforming. Bryt\n"
-"utformingen i beholderen du vil lime inn i, marker denne \n"
-"beholderen og lim inn igjen."
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:890
-msgid "Paste Error"
-msgstr "Feil ved innliming"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1053 editor/formwindow.cpp:2142
-msgid "Edit connections..."
-msgstr "Rediger tilkoblinger …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1064
-msgid "Edit the current form's settings..."
-msgstr "Rediger innstillinger for gjeldende skjema …"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1072
-msgid "Edit preferences..."
-msgstr "Rediger innstillinger …"
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:57
-msgid "<no field>"
-msgstr "<intet felt>"
-
-#: editor/tableeditorimpl.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Edit Rows and Columns of '%1' "
-msgstr "Rediger radene og kolonnene i «%1» "
-
-#: editor/command.cpp:504 editor/command.cpp:516
-msgid "Set 'name' Property"
-msgstr "Oppgi egenskapen «navn»"
-
-#: editor/command.cpp:505
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must be unique.\n"
-"'%1' is already used in form '%2',\n"
-"so the name has been reverted to '%3'."
-msgstr ""
-"Navnet på et skjermelement må være entydig.\n"
-"«%1» er alt brukt i skjemaet «%2»,\n"
-"så navnet er tilbakestilt til «%3»."
-
-#: editor/command.cpp:517
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name of a widget must not be null.\n"
-"The name has been reverted to '%1'."
-msgstr ""
-"Navnet på et skjermelement kan ikke være tomt.\n"
-"Navnet er blitt tilbakestilt til «%1»."
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:232
-#, kde-format
-msgid "Connect/Disconnect the signals and slots of '%1' and '%2'"
-msgstr "Koble til/fra signaler og spalter til «%1» og «%2»"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:239 editor/propertyeditor.cpp:3444
-msgid "Remove Connection"
-msgstr "Slett tilkobling"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:240
-msgid "Remove Connections"
-msgstr "Fjern tilkoblinger"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:249 editor/propertyeditor.cpp:3494
-msgid "Add Connection"
-msgstr "Legg til tilkobling"
-
-#: editor/connectioneditorimpl.cpp:251
-msgid "Add Connections"
-msgstr "Legg til tilkoblinger"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:105
-msgid "(Constructor)"
-msgstr "(Konstruktor)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:107
-msgid "(Destructor)"
-msgstr "(Destruktor)"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:195
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:196
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:340
-msgid "Database"
-msgstr "Database"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:512 editor/hierarchyview.cpp:518
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:112 editor/mainwindow.cpp:1062
-#: editor/mainwindow.cpp:1098
-#, kde-format
-msgid "Add Page to %1"
-msgstr "Legg side til %1"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:534 editor/hierarchyview.cpp:544
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:130 editor/mainwindow.cpp:1069
-#: editor/mainwindow.cpp:1105
-#, kde-format
-msgid "Delete Page %1 of %2"
-msgstr "Slett side %1 av %2"
-
-#: editor/hierarchyview.cpp:601 editor/choosewidgetimpl.cpp:38
-#: editor/mainwindow.cpp:268
-msgid "Widgets"
-msgstr "Skjermelementer"
-
-#: editor/sizehandle.cpp:233
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: editor/main.cpp:31
-msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs."
-msgstr "Kommander er et grafisk redigeringsverktøy for dialogskripter."
-
-#: editor/main.cpp:33
-msgid "Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS."
-msgstr "Basert på Qt Designer, © 2000 Trolltech AS."
-
-#: editor/main.cpp:37
-msgid "Kommander"
-msgstr "Kommander"
-
-#: editor/main.cpp:39
-msgid "(C) 2002-2005 Kommander authors"
-msgstr "© 2002–2005 Kommander-utviklerne"
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49 executor/main.cpp:55
-msgid "Marc Britton"
-msgstr "Marc Britton"
-
-#: editor/main.cpp:40 pluginmanager/main.cpp:49
-msgid "Original author"
-msgstr "Første forfatter"
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Eric Laffoon"
-msgstr "Eric Laffoon"
-
-#: editor/main.cpp:41 pluginmanager/main.cpp:50
-msgid "Project manager"
-msgstr "Prosjektleder"
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51 executor/main.cpp:56
-msgid "Michal Rudolf"
-msgstr "Michal Rudolf"
-
-#: editor/main.cpp:42 pluginmanager/main.cpp:51
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: editor/main.cpp:43 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Jørgen Grønlund, Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis "
-"silvestris,Terje Andre Arnøy"
-
-#: editor/main.cpp:44 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"jorgenhg@broadpark.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homel"
-"inux.org,terjeaar@gmail.com"
-
-#: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62
-msgid "Dialog to open"
-msgstr "Dialog som skal åpnes"
-
-#: editor/main.cpp:67
-msgid "Kommander Dialog Editor"
-msgstr "Kommander dialogredigerer"
-
-#: editor/actionlistview.cpp:98
-msgid "&Connect Action..."
-msgstr "&Koble handling …"
-
-#: editor/actionlistview.cpp:100
-msgid "Delete Action"
-msgstr "Slett handling"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListBox)
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:60 editor/listboxeditorimpl.cpp:64
-#: editor/widgetfactory.cpp:847 editor/widgetfactory.cpp:880
-#: editor/widgetfactory.cpp:891 editor/widgetfactory.cpp:1082
-#: editor/widgetfactory.cpp:1168 rc.cpp:961
-msgid "New Item"
-msgstr "Nytt element"
-
-#: editor/iconvieweditorimpl.cpp:127 editor/listboxeditorimpl.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "Edit Items of '%1'"
-msgstr "Rediger elementene i «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:306 editor/actiondnd.cpp:365
-msgid "Delete Toolbar"
-msgstr "Slett verktøylinje"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:309 editor/actiondnd.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "Delete Toolbar '%1'"
-msgstr "Slett verktøylinje «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:360 editor/actiondnd.cpp:1032
-msgid "Delete Separator"
-msgstr "Slett skillelinje"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:262
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:747 editor/actiondnd.cpp:1034
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:665
-msgid "Delete Item"
-msgstr "Slett element"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:363 editor/actiondnd.cpp:1035
-msgid "Insert Separator"
-msgstr "Sett inn skillelinje"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:374 editor/actiondnd.cpp:434 editor/actiondnd.cpp:457
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'"
-msgstr "Slett handling «%1» fra verktøylinje «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Toolbar '%1'"
-msgstr "Legg til skillelinje til verktøylinje «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:476 editor/actiondnd.cpp:557
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Legg handling «%1» til verktøylinje «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:550 editor/actiondnd.cpp:1169
-msgid "Insert/Move Action"
-msgstr "Sett inn/flytt handling"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this toolbar.\n"
-"An Action may only occur once in a given toolbar."
-msgstr ""
-"Handlingen «%1» er alt lagt til denne verktøylinja.\n"
-"En handling kan bare finnes én gang på en gitt verktøylinje."
-
-#: editor/actiondnd.cpp:683
-#, kde-format
-msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'"
-msgstr "Legg til skjermelement «%1» på verktøylinje «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:748
-msgid "Rename Item..."
-msgstr "Endre navn på element …"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Delete Menu '%1'"
-msgstr "Slett meny «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Rename Menu Item"
-msgstr "Endre navn på menyelement"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:765
-msgid "Menu text:"
-msgstr "Menytekst:"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Rename Menu '%1' to '%2'"
-msgstr "Endre navn på meny «%1» til «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:893
-#, kde-format
-msgid "Move Menu '%1'"
-msgstr "Flytt meny «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1042 editor/actiondnd.cpp:1081
-#, kde-format
-msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'"
-msgstr "Slett handling «%1» fra oppsprettsmeny «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1052
-#, kde-format
-msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'"
-msgstr "Legg til skillelinje til oppsprettsmeny «%1»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1094 editor/actiondnd.cpp:1176
-#, kde-format
-msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'"
-msgstr "Legg handling «%1» til oppsprettsmeny «%2»"
-
-#: editor/actiondnd.cpp:1170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Action '%1' has already been added to this menu.\n"
-"An Action may only occur once in a given menu."
-msgstr ""
-"Handlingen «%1» er alt lagt til denne menyen.\n"
-"En handling kan bare finnes én gang i en gitt meny."
-
-#: editor/formwindow.cpp:315
-msgid "&Horizontal"
-msgstr "&Vannrett"
-
-#: editor/formwindow.cpp:316
-msgid "&Vertical"
-msgstr "&Loddrett"
-
-#: editor/formwindow.cpp:330 editor/formwindow.cpp:438
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>A %1 (custom widget)</b> <p>Click <b>Edit Custom Widgets...</b> in the "
-"<b>Tools|Custom</b> menu to add and change custom widgets. You can add "
-"properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into "
-"<i>Qt Designer</i>, and provide a pixmap which will be used to represent the "
-"widget on the form.</p>"
-msgstr ""
-"<b>En %1 (egendefinert skjermelement)</b> <p>Trykk på <b>Rediger "
-"egendefinert skjermelement …</b> i menyen <b>Verktøy|Egendefinert</b> for å "
-"legge til og endre egendefinerte elementer. Du kan legge til egenskaper, "
-"signaler og spalter for å integrere egendefinerte skjermelementer i <i>Qt "
-"Designer</i>, og oppgi en pixmap som blir brukt til å representere elementet "
-"på skjemaet.</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:337 editor/formwindow.cpp:445
-#, kde-format
-msgid "A %1 (custom widget)"
-msgstr "En %1 (egendefinert skjermelement)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:344 editor/formwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "<b>A %1</b><p>%2</p>"
-msgstr "<b>En %1</b><p>%2</p>"
-
-#: editor/formwindow.cpp:397
-msgid "Reparent Widgets"
-msgstr "Gi skjermelementer nye foreldre"
-
-#: editor/formwindow.cpp:403 editor/formwindow.cpp:409
-#: editor/formwindow.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "Insert %1"
-msgstr "Sett inn %1"
-
-#: editor/formwindow.cpp:610
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' with..."
-msgstr "Koble «%1» sammen med …"
-
-#: editor/formwindow.cpp:633 editor/formwindow.cpp:689
-msgid "Change Tab Order"
-msgstr "Endre fanerekkefølge"
-
-#: editor/formwindow.cpp:819
-#, kde-format
-msgid "Connect '%1' to '%2'"
-msgstr "Koble «%1» til «%2»"
-
-#: editor/formwindow.cpp:881 editor/formwindow.cpp:970
-#, kde-format
-msgid ""
-"You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n"
-"This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2'\n"
-"must first be broken.\n"
-"Break the layout or cancel the operation?"
-msgstr ""
-"Du forsøkte å sette inn et skjermelement i skjermelementet «%1» \n"
-"som er en utformingsbeholder. Dette er ikke mulig. For å sette inn\n"
-"skjermelementet må utformingen for «%2» først brytes.\n"
-"Bryte utformingen, eller avbryte handlingen?"
-
-#: editor/formwindow.cpp:887 editor/formwindow.cpp:977
-msgid "Inserting Widget"
-msgstr "Setter inn skjermelement"
-
-#: editor/formwindow.cpp:888 editor/formwindow.cpp:978
-msgid "&Break Layout"
-msgstr "&Bryt utforming"
-
-#: editor/formwindow.cpp:935 editor/formwindow.cpp:1069
-msgid "Move"
-msgstr "Flytt"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1237 editor/formwindow.cpp:1280
-msgid "Use Size Hint"
-msgstr "Bruk størrelseshint"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1668
-msgid "Click widgets to change the tab order..."
-msgstr "Trykk på skjermelementer for å endre fanerekkefølge …"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1677
-msgid "Drag a line to create a connection..."
-msgstr "Dra en linje for å opprette en tilkobling …"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1683
-#, kde-format
-msgid "Click on the form to insert a %1..."
-msgstr "Trykk på skjemaet for å sette inn en %1 …"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1791
-msgid "Lower"
-msgstr "Senk"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1854
-#, kde-format
-msgid "Accelerator '%2' is used once."
-msgid_plural "Accelerator '%2' is used %1 times."
-msgstr[0] "Akselerator «%2» er brukt én gang."
-msgstr[1] "Akselerator «%2» er brukt %1 ganger."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1855
-msgid "&Select"
-msgstr "&Velg"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1866
-msgid "No accelerator is used more than once."
-msgstr "Ingen akselerator er brukt mer enn en gang."
-
-#: editor/formwindow.cpp:1877
-msgid "Raise"
-msgstr "Hev"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1937
-msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)"
-msgstr "Legg ut vannrett  (i splitter)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1948
-msgid "Lay Out Vertically (in splitter)"
-msgstr "Legg ut loddrett  (i splitter)"
-
-#: editor/formwindow.cpp:1982
-msgid "Lay Out Children Horizontally"
-msgstr "Legg ut barn vannrett"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2003
-msgid "Lay Out Children Vertically"
-msgstr "Legg ut barn loddrett"
-
-#: editor/formwindow.cpp:2027
-msgid "Lay Out Children in a Grid"
-msgstr "Legg ut barn i et rutenett"
-
-#: editor/messagelog.cpp:34
-msgid "Copy Current &Line"
-msgstr "Kopier gjeldende &linje"
-
-#: editor/messagelog.cpp:35
-msgid "&Copy Content"
-msgstr "&Kopier innhold"
-
-#: editor/messagelog.cpp:36
-msgid "&Save As..."
-msgstr "&Lagre som …"
-
-#: editor/messagelog.cpp:38
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid ""
-"*.log|Log Files (*.log)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.log|Loggfiler (*.log)\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: editor/messagelog.cpp:122
-msgid "Save Log File"
-msgstr "Lagre loggfil"
-
-#: editor/messagelog.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<qt>File<br><b>%1</b><br>already exists. Overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fila <br><b>%1</b><br finnes allerede. Skal den overskrives?</qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot save log file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Kan ikke lagre loggfila<br /><b>%1</b></qt>"
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stdout"
-msgstr "Standard utdata (stdout)"
-
-#: editor/messagelog.cpp:146
-msgid "Stderr"
-msgstr "Standard feildata  (stderr)"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text association' of '%1'"
-msgstr "Oppgi «teksttilkobling» for «%1»"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Set the 'population text' of '%1'"
-msgstr "Oppgi «populasjonstekst» for «%1»"
-
-#: editor/assoctexteditorimpl.cpp:279
-#, kde-format
-msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Kan ikke åpne fila<br /><b>%1</b></qt>"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:62
-msgid "Edit Wizard Pages"
-msgstr "Rediger veivisersider"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:109 editor/widgetfactory.cpp:970
-msgid "Page"
-msgstr "Side"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3"
-msgstr "Bytt om sider %1 og %2 av %3"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "Page Title"
-msgstr "Sidetittel"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 editor/mainwindow.cpp:1022
-#: editor/mainwindow.cpp:1119
-msgid "New page title:"
-msgstr "Ny sidetittel:"
-
-#: editor/wizardeditorimpl.cpp:202 editor/mainwindow.cpp:1121
-#, kde-format
-msgid "Rename page %1 of %2"
-msgstr "Endre navn på side %1 i %2"
-
-#: editor/resource.cpp:571
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:56
-#, kde-format
-msgid "Set Text of '%1'"
-msgstr "Skriv inn tekst for «%1»"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/mainwindow.cpp:997
-#: editor/mainwindow.cpp:1467 rc.cpp:266
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:147
-msgid "Welcome to the Kommander Editor"
-msgstr "Dette er Kommanders redigerer"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:154
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:238
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:243 editor/propertyeditor.cpp:3556
-#: editor/propertyeditor.cpp:3596
-msgid "Property Editor"
-msgstr "Rediger egenskaper"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:245
-msgid ""
-"<h2>The Property Editor</h2><p>You can change the appearance and behavior of "
-"the selected widget in the property editor.</p><p>You can set properties for "
-"components and forms at design time and see the immediately see the effects "
-"of the changes. Each property has its own editor which (depending on the "
-"property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to "
-"select values from a predefined list. Click <b>F1</b> to get detailed help "
-"for the selected property.</p><p>You can resize the columns of the editor by "
-"dragging the separators in the list's header.</p><p><b>Signal "
-"Handlers</b></p><p>In the Signal Handlers tab you can define connections "
-"between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These "
-"connections can also be made using the connection tool.)"
-msgstr ""
-"<h2>Egenskapsredigering</h2> <p> I egenskapsredigeringen kan du endre "
-"utseende og oppførsel for det valgte skjermelementet,</p> <p>Du kan angi "
-"egenskaper for komponenter og skjemaer når de opprettes og straks se "
-"virkningen av endringer. Hver egenskap har sin egen redigering som (avhengig "
-"av egenskapen) kan brukes til å oppgi nye verdier, åpne en spesialdialog, "
-"eller velge verdier fra en forhåndsdefinert liste. Trykk <b>F1</b> for å få "
-"detaljert hjelp for den valgte egenskapen.</p> <p>du kan endre bredde på "
-"kolonnene i redigeringen ved å dra skilletegnene i overskriften i lista.</p> "
-"<p><b>Signalbehandlere</b></p> <p>I fanen Signalbehandlere kan du definere "
-"koblinger mellom signaler som skjermelementer sender ut og spaltene i "
-"skjemaet. (Disse tilkoblingene kan også lages med tilkoblingsverktøyet.)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:271
-msgid "Object Explorer"
-msgstr "Objektutforsker"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:273
-msgid ""
-"<h2>The Object Explorer</h2><p>The Object Explorer provides an overview of "
-"the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard "
-"functions using a context menu for each item in the view. It is also useful "
-"for selecting widgets in forms that have complex layouts.</p><p>The columns "
-"can be resized by dragging the separator in the list's header.</p><p>The "
-"second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Objektutforsker</h2><p>Objektutforskeren viser en oversikt over "
-"forholdene mellom skjermelementene i et skjema. Du kan bruke utklippstavle-"
-"funksjoner med en kontekstmeny for hvert element i visningen. Den er også "
-"nyttig til å velge skjermelementer i skjemaer som har kompliserte "
-"utforminger.</p><p>Du kan endre størrelse på kolonnene ved å dra i "
-"skilletegnene i overskriften på lista.</p><p>Den andre fanen viser alle "
-"spalter, klassevariabler, inkluderinger osv. i skjemaet.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:284 editor/mainwindow.cpp:293
-msgid "Dialogs"
-msgstr "Dialoger"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:287
-msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)"
-msgstr "Begynn her å taste inn bufferen du vil bytte til (ALT+B)"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:294
-msgid ""
-"<h2>The File Overview Window</h2><p>The File Overview Window displays all "
-"open dialogs.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Filoversiktsvinduet</h2><p>Filoversiktsvinduet viser alle åpne "
-"dialoger.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:305
-msgid "Action Editor"
-msgstr "Handlingsredigering"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:306
-msgid ""
-"<b>The Action Editor</b><p>The Action Editor is used to add actions and "
-"action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action "
-"groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard "
-"shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on "
-"toolbar buttons and beside their names in menus.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Handlingsredigering</b><p>Handlingsredigering brukes til å legge til "
-"handlinger og handlingsgrupper til et skjema, og til å koble handlinger til "
-"spalter. Handlinger og handlingsgrupper kan dras inn i menyer og inn i "
-"verktøylinjer, og kan ha snarveistaster og verktøytips. Hvis handlingene har "
-"pixmap-er blir disse vist på knapper på verktøylinjer og ved siden av "
-"navnene i menyer.</p>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:316 editor/mainwindow.cpp:319
-msgid "Message Log"
-msgstr "Meldingslogg"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "There is a dialog already running."
-msgstr "Det går allerede en dialog."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:379
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:704
-msgid ""
-"<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
-"the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
-"multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen "
-"it can be resized using the resize handles.</p><p>Changes in the <b>Property "
-"Editor</b> are visible at design time, and you can preview the form in "
-"different styles.</p><p>You can change the grid resolution, or turn the grid "
-"off in the <b>Preferences</b> dialog from the <b>Edit</b> menu.<p>You can "
-"have several forms open, and all open forms are listed in the <b>Form "
-"List</b>."
-msgstr ""
-"<b>Skjemavinduet</b><p>Bruk de forskjellige verktøyene til å legge til "
-"skjermelementer eller endre utlegg og oppførsel for komponentene i skjemaet. "
-"Velg ett eller flere skjermelementer for å flytte eller plassere dem. Hvis "
-"ett element velges kan det endre størrelse ved bruk av "
-"endringshåndtakene.</p><p>Endringer i <b>Egenskapsredigeringen</b> vises "
-"under utviklingen, og skjemaet kan forhåndsvises i forskjellige "
-"stiler.</p><p>Du kan endre oppløsning for rutenettet, eller slå av "
-"rutenettet, i <b>Innstillinger</b>-dialogen fra menyen <b>Rediger</b>. "
-"<p>Flere forskjellige skjemaer kan være åpne, og alle åpne skjemaer vises i "
-"<b>Skjemaliste</b>."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:809
-#, kde-format
-msgid "&Undo: %1"
-msgstr "&Angre: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:813
-#, kde-format
-msgid "&Redo: %1"
-msgstr "&Gjør om: %1"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:892
-msgid "Choose Pixmap..."
-msgstr "Velg pixmap …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:896
-msgid "Edit Text..."
-msgstr "Rediger tekst …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:900
-msgid "Edit Title..."
-msgstr "Rediger tittel …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:904 editor/mainwindow.cpp:972
-msgid "Edit Page Title..."
-msgstr "Rediger sidetittel …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:920 editor/mainwindow.cpp:955
-msgid "Edit Kommander Text..."
-msgstr "Rediger Kommander-tekst …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:929 editor/mainwindow.cpp:965
-#: editor/mainwindow.cpp:1389
-msgid "Delete Page"
-msgstr "Slett side"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:932 editor/mainwindow.cpp:969
-#: editor/mainwindow.cpp:1388
-msgid "Add Page"
-msgstr "Legg til side"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:939
-msgid "Edit..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:975
-msgid "Edit Pages..."
-msgstr "Rediger sider …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:981
-msgid "Add Menu Item"
-msgstr "Legg til menyelement"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:983
-msgid "Add Toolbar"
-msgstr "Legg til verktøylinje"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:997 editor/mainwindow.cpp:1467
-msgid "New text:"
-msgstr "Ny tekst:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1000 editor/mainwindow.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "Set the 'text' of '%1'"
-msgstr "Angi «tekst» for «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1483
-msgid "New title:"
-msgstr "Ny tittel:"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1012 editor/mainwindow.cpp:1485
-#, kde-format
-msgid "Set the 'title' of '%1'"
-msgstr "Angi «tittel» for «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1024
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
-msgstr "Angi «sidetittel» for «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1036
-#, kde-format
-msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
-msgstr "Angi «pixmap» for «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1131
-#, kde-format
-msgid "Add Toolbar to '%1'"
-msgstr "Legg til verktøylinje til  «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1135
-#, kde-format
-msgid "Add Menu to '%1'"
-msgstr "Legg til meny til «%1»"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "Edit %1..."
-msgstr "Rediger %1 …"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1573
-msgid ""
-"Kommander found some temporary saved files, which were\n"
-"written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
-"load these files?"
-msgstr ""
-"Kommander fant noen midlertidig lagrede filer, som ble\n"
-"skrevet da Kommander krasjet sist. Vil du laste inn igjen\n"
-"disse filene?"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Restoring Last Session"
-msgstr "Gjenoppretter siste økt"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Load"
-msgstr "Last inn"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1575
-msgid "Do Not Load"
-msgstr "Ikke last inn"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
-msgstr "Det er ingen hjelp tilgjengelig for denne dialogen nå."
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1628
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1642
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Kunne ikke åpne fila:<br> <b>%1</b><br>Fila finnes ikke,</qt>"
-
-#: editor/mainwindow.cpp:1643
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: editor/workspace.cpp:233
-msgid "<No Project>"
-msgstr "<Ingen prosjekt>"
-
-#: editor/workspace.cpp:363
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: editor/workspace.cpp:668
-msgid "&Open Source File..."
-msgstr "Å&pne kildefil …"
-
-#: editor/workspace.cpp:671
-msgid "&Remove Source File From Project"
-msgstr "&Fjern kildefil fra prosjekt …"
-
-#: editor/workspace.cpp:675
-msgid "&Open Form..."
-msgstr "Å&pne skjema …"
-
-#: editor/workspace.cpp:679 editor/workspace.cpp:689
-msgid "&Remove Form From Project"
-msgstr "&Fjern skjema fra prosjekt"
-
-#: editor/workspace.cpp:681 editor/workspace.cpp:691
-msgid "&Remove Form"
-msgstr "&Fjern skjema"
-
-#: editor/workspace.cpp:685
-msgid "&Open Form Source..."
-msgstr "Å&pne skjemakilde …"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:949
-msgid "All Pixmaps"
-msgstr "Alle pixmap-er"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:952
-#, kde-format
-msgid "%1-Pixmaps (%2)\n"
-msgstr "%1-pixmap-er  (%2)\n"
-
-#: editor/pixmapchooser.cpp:958
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Alle filer (*)"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PixmapFunction)
-#: editor/pixmapchooser.cpp:966 rc.cpp:922
-msgid "Choose Pixmap"
-msgstr "Velg pixmap"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "Edit Items and Columns of '%1'"
-msgstr "Rediger elementene og kolonnene i «%1»"
-
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:228
-msgid "New Column"
-msgstr "Ny kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget10)
-#: editor/listvieweditorimpl.cpp:573 rc.cpp:1169
-msgid "&Items"
-msgstr "&Elementer"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:116
-msgid "Load Template"
-msgstr "Last mal"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Could not load form description from template '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn skjemabeskrivelsen fra malen «%1»"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:137
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#: editor/newformimpl.cpp:143
-msgid "Wizard"
-msgstr "Veiviser"
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:133
-msgid "<p>Parameters are not obligatory."
-msgstr "<p>Parametre er ikke obligatoriske."
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:135
-#, kde-format
-msgid "<p>Only first argument is obligatory."
-msgid_plural "<p>Only first %1 arguments are obligatory."
-msgstr[0] "<p>Bare første argument er obligatorisk."
-msgstr[1] "<p>Bare de første %1 argumentene er obligatoriske."
-
-#: editor/functionsimpl.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Description:</b> %2\n"
-"<p><b>Syntax:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><h3>%1</h3><p><b>Beskrivelse:</b> %2\n"
-"<p><b>Syntaks:</b> <i>%3</i>%4</qt>"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:139
-msgid "Push Button"
-msgstr "Trykknapp"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:146
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Verktøyknapp"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:153
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Radioknapp"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:160
-msgid "Check Box"
-msgstr "Avkryssingsboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:167
-msgid "Group Box"
-msgstr "Gruppeboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:175
-msgid "Button Group"
-msgstr "Knappegruppe"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:183
-msgid "Frame"
-msgstr "Ramme"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:191
-msgid "Tabwidget"
-msgstr "Arkfane-element"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:526
-msgid "List Box"
-msgstr "Listeboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:206
-msgid "List View"
-msgstr "Listevisning"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:214
-msgid "Icon View"
-msgstr "Ikonvisning"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:223 editor/propertyeditor.cpp:1908
-#: editor/propertyeditor.cpp:1942
-msgid "Table"
-msgstr "Tabelll"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:233
-msgid "Data Table"
-msgstr "Datatabell"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:241
-msgid "Line Edit"
-msgstr "Linjeredigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:248
-msgid "Spin Box"
-msgstr "Telleboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:255
-msgid "Date Edit"
-msgstr "Rediger dato"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:263
-msgid "Time Edit"
-msgstr "Rediger tid"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:271
-msgid "Date-Time Edit"
-msgstr "Dato/tidsredigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:279
-msgid "Multi Line Edit"
-msgstr "Flerlinjeredigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:286
-msgid "Rich Text Edit"
-msgstr "Rik tekst-redigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:293
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Kombiboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:627
-msgid "Slider"
-msgstr "Glidebryter"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:307
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Rullefelt"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:314
-msgid "Dial"
-msgstr "Viser"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:321
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:328
-msgid "LCD Number"
-msgstr "LCD-tall"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:335
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Framdriftslinje"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:342
-msgid "Text View"
-msgstr "Tekstvisning"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:519
-msgid "Text Browser"
-msgstr "Tekstleser"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:356
-msgid "Spacer"
-msgstr "Skiller"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:358
-msgid ""
-"The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate "
-"the behavior of layouts."
-msgstr ""
-"Skilleren gir vannrett og loddrett avstand slik at utformingers oppførsel "
-"kan håndteres."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:489
-msgid "Text Label"
-msgstr "Tekst-merkelapp"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:490
-msgid "The Text Label provides a widget to display static text."
-msgstr "Tekstmerkelappen er et skjermelement som viser statisk tekst."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:497
-msgid "Pixmap Label"
-msgstr "Pixmap-etikett"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:498
-msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps."
-msgstr "Pixmap-etiketten er et skjermelement som viser pixmap-er."
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:505
-msgid "A line edit"
-msgstr "En linjeredigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:512
-msgid "A rich text edit"
-msgstr "En rik tekst-redigering"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:533
-msgid "A combo box"
-msgstr "En kombinasjonsboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:540
-msgid "A tree widget"
-msgstr "Et tre-element"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:547
-msgid "A table widget"
-msgstr "Et tabellelement"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:554
-msgid "A button that when clicked, execute a command"
-msgstr "En knapp som utfører en kommando når den blir trykket"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:561
-msgid "A button that closes the dialog it is in"
-msgstr "En knapp som lukker vinduet den er i"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:568
-msgid "A listbox showing output of a script"
-msgstr "En listeboks som viser utdata fra et skript"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:575
-msgid ""
-"A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and "
-"folders"
-msgstr ""
-"Et skjermelement satt sammen av en linjeredigering og en trykk-knapp, for å "
-"velge filer og mapper"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:582
-msgid "A check box"
-msgstr "En avkryssingsboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:589
-msgid "A radio button"
-msgstr "En radioknapp"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:596
-msgid "A widget for grouping buttons together"
-msgstr "Et element som grupperer knapper sammen"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:604
-msgid "A widget for grouping other widgets together"
-msgstr "Et element som grupperer andre elementer sammen"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:612
-msgid "A widget with tabs"
-msgstr "Et element med faner"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:620
-msgid "A spin box"
-msgstr "En telleboks"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:634
-msgid "A small rich text editor"
-msgstr "En liten redigerer for rik tekst"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:641
-msgid "A status bar"
-msgstr "En statuslinje"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:648
-msgid "A progress bar"
-msgstr "En framdriftslinje"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:655
-msgid "A hidden script container"
-msgstr "En skjult skriptbeholder"
-
-#: editor/widgetdatabase.cpp:662
-msgid "A timer for running scripts periodically"
-msgstr "En klokke som kan kjøre skripter periodisk"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:420
-msgid "Reset the property to its default value"
-msgstr "Tilbakestill alle innstillinger til standardverdier."
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:421
-msgid "Click this button to reset the property to its default value"
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å tilbakestille egenskapen til standardverdien"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, treeWidgetButton)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: editor/propertyeditor.cpp:609 rc.cpp:140 rc.cpp:635 rc.cpp:689 rc.cpp:856
-#: rc.cpp:913 rc.cpp:1115 rc.cpp:1214 rc.cpp:1286
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1085 editor/propertyeditor.cpp:1146
-msgid "False"
-msgstr "Usann"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1086 editor/propertyeditor.cpp:1144
-msgid "True"
-msgstr "Sann"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1424 editor/propertyeditor.cpp:1442
-#: editor/propertyeditor.cpp:1521 editor/propertyeditor.cpp:1532
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1426 editor/propertyeditor.cpp:1447
-#: editor/propertyeditor.cpp:1523 editor/propertyeditor.cpp:1534
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1430 editor/propertyeditor.cpp:1452
-#: editor/propertyeditor.cpp:1525 editor/propertyeditor.cpp:1539
-msgid "width"
-msgstr "bredde"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1432 editor/propertyeditor.cpp:1457
-#: editor/propertyeditor.cpp:1527 editor/propertyeditor.cpp:1541
-msgid "height"
-msgstr "høyde"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1661 editor/propertyeditor.cpp:1674
-#: editor/propertyeditor.cpp:1724
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1663 editor/propertyeditor.cpp:1676
-#: editor/propertyeditor.cpp:1726
-msgid "Green"
-msgstr "Grønn"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1665 editor/propertyeditor.cpp:1678
-#: editor/propertyeditor.cpp:1728
-msgid "Blue"
-msgstr "Blå"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1782 editor/propertyeditor.cpp:1801
-#: editor/propertyeditor.cpp:1866
-msgid "Family"
-msgstr "Familie"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1784 editor/propertyeditor.cpp:1804
-#: editor/propertyeditor.cpp:1868
-msgid "Point Size"
-msgstr "Punktstørrelse"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1786 editor/propertyeditor.cpp:1806
-#: editor/propertyeditor.cpp:1870
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1788 editor/propertyeditor.cpp:1808
-#: editor/propertyeditor.cpp:1872
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1790 editor/propertyeditor.cpp:1810
-#: editor/propertyeditor.cpp:1874
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreking"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1792 editor/propertyeditor.cpp:1812
-#: editor/propertyeditor.cpp:1876
-msgid "Strikeout"
-msgstr "Overstryking"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1906 editor/propertyeditor.cpp:1924
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:1911 editor/propertyeditor.cpp:1965
-msgid "Field"
-msgstr "Felt"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2073 editor/propertyeditor.cpp:2091
-#: editor/propertyeditor.cpp:2141
-msgid "hSizeType"
-msgstr "hSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2076 editor/propertyeditor.cpp:2093
-#: editor/propertyeditor.cpp:2143
-msgid "vSizeType"
-msgstr "vSizeType"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2079 editor/propertyeditor.cpp:2095
-#: editor/propertyeditor.cpp:2145
-msgid "horizontalStretch"
-msgstr "Vannrett strekk"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2081 editor/propertyeditor.cpp:2097
-#: editor/propertyeditor.cpp:2147
-msgid "verticalStretch"
-msgstr "Loddrett strekk"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2268
-msgid "Arrow"
-msgstr "Pil"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2272
-msgid "Up-Arrow"
-msgstr "Pil opp"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2276
-msgid "Cross"
-msgstr "Kryss"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2280
-msgid "Waiting"
-msgstr "Venter"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2284
-msgid "iBeam"
-msgstr "I-bjelke"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2288
-msgid "Size Vertical"
-msgstr "Loddrett størrelse"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2292
-msgid "Size Horizontal"
-msgstr "Vannrett størrelse"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2296
-msgid "Size Slash"
-msgstr "Skråstrek størrelse"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2300
-msgid "Size Backslash"
-msgstr "Bakoverstrek størrelse"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2304
-msgid "Size All"
-msgstr "Størrelse alle"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2308
-msgid "Blank"
-msgstr "Tom"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2312
-msgid "Split Vertical"
-msgstr "Del loddrett"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2316
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Del vannrett"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2320
-msgid "Pointing Hand"
-msgstr "Pekende hånd"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2324
-msgid "Forbidden"
-msgstr "Forbudt"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2416
-msgid "Property"
-msgstr "Egenskap"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2417
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:2899
-#, kde-format
-msgid "Set '%1' of '%2'"
-msgstr "Sett «%1» av «%2»"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3020
-msgid "Sort &Categorized"
-msgstr "Sorter etter &kategorier"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3021
-msgid "Sort &Alphabetically"
-msgstr "Sorter &alfabetisk"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3151
-#, kde-format
-msgid "Reset '%1' of '%2'"
-msgstr "Tilbakestill «%1» av «%2»"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3258
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
-"property.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>QWidget::%1</b></p><p>Det er ingen dokumentasjon tilgjengelig for "
-"denne egenskapen</p>."
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3409
-msgid "New Signal Handler"
-msgstr "Ny signabehandler"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3410
-msgid "Delete Signal Handler"
-msgstr "Slett signalbehandler"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3561
-msgid "P&roperties"
-msgstr "Egenskape&r"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3564
-msgid "S&ignal Handlers"
-msgstr "S&ignalbehandlere"
-
-#: editor/propertyeditor.cpp:3605
-#, kde-format
-msgid "Property Editor (%1)"
-msgstr "Egenskapsredigering (%1)"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
-msgid "Move Tab Page"
-msgstr "Flytt faneside"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listview)
-#: editor/widgetfactory.cpp:890 editor/widgetfactory.cpp:1081
-#: editor/widgetfactory.cpp:1167 rc.cpp:1148
-msgid "Column 1"
-msgstr "Kolonne 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Fane 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Fane 2"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1112
-msgid "Page 1"
-msgstr "Side 1"
-
-#: editor/widgetfactory.cpp:1113
-msgid "Page 2"
-msgstr "Side 2"
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:122
-msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
-msgstr "@execBegin … @execEnd blokk er ikke avsluttet."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:140 lib/kommanderfunctions.cpp:166
-msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
-msgstr "@forEach … @end blokk er ikke avsluttet."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:203
-msgid "Unterminated @if ... @endif block."
-msgstr "@if … @endif blokk er ikke avsluttet."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:223
-msgid "Unterminated @switch ... @end block."
-msgstr "@switch … @end blokk er ikke avsluttet."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget: @%1."
-msgstr "Ukjent skjermelement: @%1."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
-msgstr "Uendelig sløyfe: @%1 kalt inne i @%2."
-
-#: lib/kommanderfunctions.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "Script for @%1 is empty."
-msgstr "Skript for  @%1 er tomt."
-
-#: lib/expression.cpp:200 lib/expression.cpp:209
-msgid "error"
-msgstr "feil"
-
-#: lib/parser.cpp:117
-#, kde-format
-msgid "Invalid character: '%1'."
-msgstr "Ugyldig tegn: »%1»."
-
-#: lib/parser.cpp:193
-msgid "Constant value expected."
-msgstr "Forventet konstant verdi."
-
-#: lib/parser.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2) is not a widget."
-msgstr "«%1» (%2) er ikke et skjermelement."
-
-#: lib/parser.cpp:236 lib/parser.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a function."
-msgstr "«%1» er ikke en funksjon."
-
-#: lib/parser.cpp:247
-msgid "Expected a value."
-msgstr "Forventet en verdi."
-
-#: lib/parser.cpp:272 lib/parser.cpp:282
-msgid "Division by zero."
-msgstr "Deling med null."
-
-#: lib/parser.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too few parameters."
-msgstr "I funksjon «%1»:  for få parametere."
-
-#: lib/parser.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "In function '%1': too many parameters."
-msgstr "I funksjon «%1»:  for mange parametere."
-
-#: lib/parser.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %2 is an error message"
-msgid "In function '%1': %2"
-msgstr "I funksjon «%1»; %2"
-
-#: lib/parser.cpp:475
-#, kde-format
-msgctxt "Parser error - %1 is a widget, %2 is a var, %3 is an error message."
-msgid "In widget function '%1.%2': %3"
-msgstr "I elementfunksjon «%1.%2»: %3"
-
-#: lib/parser.cpp:533
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a widget."
-msgstr "«%1» er ikke et skjermelement."
-
-#: lib/parser.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "Unexpected symbol after variable '%1'."
-msgstr "Uventet symbol etter variabelen «%1»."
-
-#: lib/parser.cpp:789
-#, kde-format
-msgid ""
-"Expected '%1'<br><br>Possible cause of the error is having a variable with "
-"the same name as a widget."
-msgstr ""
-"Forventet «%1»<br><br>Mulige årsaker til feilen er å ha en variabel med "
-"samme navn som et skjermelement."
-
-#: lib/parser.cpp:791
-#, kde-format
-msgid "Expected '%1' got '%2'."
-msgstr "Ventet «%1» men fant «%2»."
-
-#: lib/parser.cpp:805 lib/parser.cpp:818
-msgid "Expected variable"
-msgstr "Forventet variabel"
-
-#: lib/functionlib.cpp:738
-msgid "Enter a password"
-msgstr "Oppgi et passord."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:120 widgets/scriptobject.cpp:102
-msgid "Invalid state for associated text."
-msgstr "Ugyldig tilstand for tilknyttet tekst."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Line %1: %2.\n"
-msgstr "Linje %1: %2.\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "Unknown special: '%1'."
-msgstr "Ukjent spesial: «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis in D-Bus call '%1'."
-msgstr "Åpen parentes i D-Bus-kallet «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Incorrect arguments in D-Bus call '%1'."
-msgstr "Feil argumenter i D-Bus-kallet «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "<qt>Error in widget <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-msgstr "<qt>Feil i skjermelement <b>%1</b>:<p><i>%2</i></qt>"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Continue && Ignore Next Errors"
-msgstr "Fortsett  og ignorer neste feil"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:386
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:405
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error in widget %1:\n"
-"  %2\n"
-msgstr ""
-"Feil i skjermelement %1:\n"
-"%2\n"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
-msgstr "Parentes ikke lukket etter «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
-msgstr "Umake hermetegn i argument til «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:564
-#, kde-format
-msgid "Unknown function group: '%1'."
-msgstr "Ukjent funksjonsgruppe: «%1»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:566
-#, kde-format
-msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
-msgstr "Ukjent funksjon «%1» i gruppe »%2»."
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:568
-#, kde-format
-msgid "Unknown widget function: '%1'."
-msgstr "Ukjent elementfunksjon: «%1»"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:570
-#, kde-format
-msgid ""
-"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"Ikke nok argumenter til »%1» (%2 i stedet for %3).<p>Riktig syntaks er: %4"
-
-#: lib/kommanderwidget.cpp:575
-#, kde-format
-msgid ""
-"Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).<p>Correct syntax is: %4"
-msgstr ""
-"For mange argumenter til »%1» (%2 i stedet for %3).<p>Riktig syntaks er: %4"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:285
-msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate."
-msgstr "Setter inn elementet hvis det ikke vil lage et duplikat."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:287
-msgid ""
-"Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that "
-"would not be commonly used."
-msgstr ""
-"Gir skripter tilknyttet skjermelementet. Dette er en avansert funksjon som "
-"nok ikke blir vanlig brukt."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:288
-msgid "Stops execution of the script associated with the widget."
-msgstr "Stopper kjøring av skriptet tilknyttet skjermelementet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:290
-msgid "Returns text of a cell in a table."
-msgstr "Gir teksten i en celle i en tabell."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:292
-msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked."
-msgstr "Gir 1 for bokser med kryss, 0 for uten kryss."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:294
-msgid ""
-"Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the "
-"<i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by "
-"child widgets."
-msgstr ""
-"Gir lista over barne-skjermelementer inneholdt i forelder-skjermelementet, "
-"Sett parameteren <i>recursive</i> til <i>true</i> for å ta med "
-"skjermelementer inneholdt i barne-skjermelementene."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:296
-msgid "Removes all content from the widget."
-msgstr "Fjerner alt innhold fra skjermelementet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:299
-msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox."
-msgstr ""
-"Gir antall elementer i et skjermelement slik som en kombinasjonsboks eller "
-"listeboks."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:301
-msgid "Returns index of current column."
-msgstr "Gir indeksen i gjeldende kolonne."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:303
-msgid "Returns index of current item."
-msgstr "Gir indeksen for gjeldende element"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:305
-msgid "Returns index of current row."
-msgstr "Gir indeksen for gjeldende rad."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:307
-msgid ""
-"Executes the script associated with the widget. With the new parser the "
-"execute method can take one or more arguments."
-msgstr ""
-"Kjører skriptet tilknhyttet skjermelementet. Med den nye tolkeren kan "
-"kjøremetoden få ett eller flere argumenter."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:309
-msgid "Returns the index of an item with the given text."
-msgstr "Gir indeksen for et element med oppgitt tekst."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:311
-msgid ""
-"Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position."
-msgstr ""
-"Setter inn ny kolonne (eller <i>antall</i> kolonner) ved posisjonen "
-"<i>kolonne</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:313
-msgid "Inserts item at <i>index</i> position."
-msgstr "Setter inn et element ved posisjonen <i>indeks</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:316
-msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position."
-msgstr ""
-"Setter inn flere elementer (atskilt med linjeskift) ved posisjonen "
-"<i>indeks</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:319
-msgid "Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position."
-msgstr ""
-"Setter inn ny rad (eller <i>antall</i> rader) ved posisjonen <i>rad</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:321
-msgid "Returns the text of the item at the given index."
-msgstr "Gir teksten i et element ved den oppgitte indeksen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:323
-msgid ""
-"Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0."
-msgstr "Gir dybden for gjeldende element i treet. Rot-elementer har dybde 0."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:325
-msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree."
-msgstr ""
-"Gir stien (med skråstrek som skilletegn) til det gitte elementet i treet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:327
-msgid ""
-"Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given "
-"index."
-msgstr ""
-"Fjerner kolonnen (eller <i>antall</i> kolonner i rekkefølge) med gitt indeks."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:329
-msgid "Removes the item with the given index."
-msgstr "Fjerner elementet med den gitte indeksen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:332
-msgid ""
-"Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index."
-msgstr ""
-"Fjerner raden (eller <i>antall</i> rader i rekkefølge) med gitt indeks."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:335
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item.\n"
-"In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by "
-"commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. "
-msgstr ""
-"Gir den markerte teksten eller teksten i gjeldende element.\n"
-"For Tabell-skjermelementer gis utvalgskoordinatene, atskilt med komma, som "
-"Øverste rad, Venstre kolonne, Nederste rad, Høyre kolonne. "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:337
-msgid ""
-"Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would "
-"not be commonly used."
-msgstr ""
-"Fastsetter skripter tilknyttet skjermelementet. Dette er en avansert "
-"funksjon som nok ikke blir vanlig brukt."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:339
-msgid "Enables or disables widget."
-msgstr "Slår på eller av skjermelementet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:342
-msgid "Sets text of a cell in a table."
-msgstr "Oppgir teksten i en celle i en tabell."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:344
-msgid "Inserts a widget into a cell of a table."
-msgstr "Setter inn et skjermelement i en celle i en tabell."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:346
-msgid ""
-"Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the "
-"cell contains no widget or an unknown widget type."
-msgstr ""
-"Gir navnet til et skjermelement satt inn i en celle, eller en tom streng "
-"hvis det ikke er noe skjermelement i cellen eller skjermelementet er av en "
-"ukjent type."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:348
-msgid "Sets/unsets checkbox."
-msgstr "Setter/tar bort kryss i en avkryssingsboks."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:350
-msgid "Sets caption of the column <i>column</i>."
-msgstr "Setter overskriften for kolonnen <i>kolonne</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:352
-msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based."
-msgstr "Velger elementet ved oppgitt indeks. Indekser begynner fra null."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:355
-msgid ""
-"Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. "
-"Indexes are zero based."
-msgstr ""
-"Setter inn en fane i fane-elementet med oppgitt etikett ved den gitte "
-"indeksen. Indekser begynner fra null."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:357
-msgid "Sets maximum numeric value"
-msgstr "Oppgir høyeste numeriske verdi"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:359
-msgid ""
-"Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> "
-"to set the pixmap for all items."
-msgstr ""
-"Oppgir det angitte ikonet som pixmap ved gitt indeks. Bruk <i>index = -1</i> "
-"for å sette pixmap for alle elementer."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:361
-msgid "Sets caption of the row <i>row</i>."
-msgstr "Oppgir overskriften for rad <i>rad</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:363
-msgid "Selects given text or select item containing given text."
-msgstr ""
-"Markerer oppgitt tekst eller marker element som inneholder den oppgitte "
-"teksten."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:366
-msgid "Sets widget's content."
-msgstr "Oppgir skjermelementets innhold."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:369
-msgid "Shows/hides widget."
-msgstr "Viser eller skjuler skjermelement."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:370
-msgid "Returns content of widget."
-msgstr "Gir innholdet av skjermelementet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:372
-msgid "Returns type(class) of widget."
-msgstr "Gir skjermelementets type (klasse)."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:374
-msgid ""
-"Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument."
-msgstr ""
-"Gjør skjermelementet redigerbart eller skrivebeskyttet, avhengig av "
-"redigerbar-argumentet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:376
-msgid ""
-"Return the widget's geometry as <i>x y w h</i>. This is useful for "
-"positioning a created widget."
-msgstr ""
-"Gir skjermelementets geometri som <i>x y b h</i>. Dette er nyttig for å "
-"utplassere et opprettet skjermelement."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:378
-msgid "Returns true if the widget has focus."
-msgstr "Gir sann hvis skjermelementet har fokus."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:380
-msgid "Slots"
-msgstr "Spor"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:384
-msgid ""
-"Returns current widget's content. This was required inside widget A to "
-"return widget A content when requested by widget B. The new method is to use "
-"@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text."
-msgstr ""
-"Gir innholdet i gjeldende skjermelement. Dette var nødvendig inne i element "
-"A for å gi As innhold når skjermelement B spurte etter det. Den nye metoden "
-"er å bruke @A.text inne i B i stedet for bare @A hvis du bare vil ha den "
-"uendrede teksten."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:386
-msgid ""
-"Returns selected text or text of current item. This is deprecated for "
-"<i>@mywidget.selected</i>."
-msgstr ""
-"Gir valgt tekst eller tekst for gjeldende element. Dette frarådes for "
-"<i>@mywidget.selected</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:388
-msgid ""
-"Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to "
-"return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. "
-"The @null prevents an error indicating it is empty."
-msgstr ""
-"Gjør ingenting. Dette er nyttig om du ber en CheckBox eller RadioButtom om å "
-"returnere en verdi når en tilstand, som regel ikke valgt tilstand, ikke har "
-"noen verdi.  @null hindrer et det oppstår en feil som viser at det er tomt."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:390
-msgid "Returns the pid (process ID) of the current process."
-msgstr "Gir pid (prosess-ID)  for gjeldende prosess."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:392
-msgid ""
-"Returns D-Bus identifier of current process. This is shorthand for <i>kmdr-"
-"executor-@pid</i>."
-msgstr ""
-"Gir D-Bus-identifikator for gjeldende prosess. Dette er kortform for <i>kmdr-"
-"executor-@pid</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:395
-msgid "Returns the pid of the parent Kommander window."
-msgstr "Gir pid for Kommander-foreldervinduet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:397
-msgid "Writes <i>text</i> on stderr."
-msgstr "Skriver <i>text</i> på stderr."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:399
-msgid "Writes <i>text</i> on standard output."
-msgstr "Skriver <i>text</i> på standard utdata."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:401
-msgid ""
-"Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily "
-"for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full "
-"path is not required for the shell which may be useful for portability. "
-"<p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages "
-"to be used and will return a value to the main script, which may be "
-"unexpected.</i>"
-msgstr ""
-"Kjører en skriptblokk. Bash brukes hvis ikke noe skall er oppgitt. Dette er "
-"først og fremst til bruk i skjermelementer (ikke knapper) der "
-"skripthandlinger ikke er forventet. Fullstendig sti trengs ikke for skallet, "
-"det kan være nyttig for portabilitet. <p><i>Hvis dette brukes inne i en "
-"knapp gjør det at andre skriptspråk kan brukes og returnerer en verdi til "
-"hovedskriptet, denne verdien kan være uventet.</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:403
-msgid ""
-"Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the "
-"name. For example, <i>@env(PATH)</i>."
-msgstr ""
-"Gir verdien av en miljøvariabel (skallvariabel). Ikke bruk <i>$</i> i "
-"navnet. For eksempel, <i>@env(PATH)</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:405 lib/specialinformation.cpp:407
-msgid "Executes an external shell command."
-msgstr "Kjører en ekstern skallkommando."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:409
-msgid "Parses an expression and returns computed value."
-msgstr "Tolker et uttrykk og gir den beregnede verdien."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:411
-msgid ""
-"Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated "
-"string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\\"
-"nB\\nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray "
-"do<br>  //i = key, MyArray[i] = val<br>end "
-msgstr ""
-"Kjører en sløyfe: verdier fra <i>items</i>-lista (sendes som strenger, én på "
-"hver linje) tilordnes variabelen. <br><b>Gammel</b><br> <i>@forEach(i,A\\nB\\"
-"nC\\n)<br>  @# @i=A<br>@end</i><br><b>Ny</b><br><i>foreach i in MyArray "
-"do<br>  //i = nøkkel, MyArray[i] = verdi<br>end "
-
-#: lib/specialinformation.cpp:413
-msgid ""
-"Executes loop: variable is set to <i>start</i> and is increased by "
-"<i>step</i> each time loop is executed. Execution stops when variable "
-"becomes larger than <i>end</i>. <br><b>Old</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
-"@i=1<br>@endif</i><br><b>New</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
-"debug(i)<br>end</i>."
-msgstr ""
-"Kjører en sløyfe: variabelen settes til <i>start</i> og økes med <i>step</i> "
-"hver gang sløyfen kjøres. Kjøringen stopper når variabelen blir større enn "
-"<i>end</i>. <br><b>Gammel</b><br><i>@for(i,1,10,1)<br>  @# "
-"@i=1<br>@endif</i><br><b>Ny</b><br><i>for i=0 to 20 step 5 do<br>  "
-"debug(i)<br>end</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:415
-msgid "Returns the value of a global variable."
-msgstr "Gir verdien av en global variabel."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:417
-msgid ""
-"Translates the string into the current language. Texts in GUI would be "
-"automatically extracted for translation."
-msgstr ""
-"Oversetter strengen til gjeldende språk. Tekster i grafisk brukerflate vil "
-"bli automatisk trukket ut for oversettelse."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:419
-msgid ""
-"Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) "
-"<p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true "
-"then<br>//  do op<br>elseif cond<br>//  second chance<br>else<br>//  cond "
-"failed<br>endif</p>"
-msgstr ""
-"Kører blokk hvis uttrykker er «sann»  (tall som ikke er null eller streng "
-"som ikke er tom.) <p><b>Gammel</b>Lukk med "
-"<b>@endif</b></p><p><b>Ny</b><br>if val == true then<br>//  utfør "
-"handling<br>elseif cond<br>//  ellers hvis<br>else<br>//  ingen betingelser "
-"passet<br>endif</p>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:421
-msgid ""
-"Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no "
-"path is given. Arguments may be given as named arguments which will become "
-"global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>"
-msgstr ""
-"Kjører en annen Kommander-dialog. Gjeldende dialogmappe brukes hvis ingen "
-"sti er oppgitt. Argumenter kan gis som navngitte argumenter, som blir "
-"globale variabler i den nye dialogen. For eksempel: <i>var=verdi</i>"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:423
-msgid "Reads setting from configuration file for this dialog."
-msgstr "Leser innstilling fra oppsettsfila for denne dialogen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:425
-msgid ""
-"Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of "
-"the Kommander window."
-msgstr ""
-"Angir verdien for en global variabel. Globale variabler lever like lenge som "
-"Kommander-vinduet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:427
-msgid "Stores setting in configuration file for this dialog."
-msgstr "Lagrer innstilling i oppsettsfila for denne dialogen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:429
-msgid ""
-"Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to "
-"<i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-msgstr ""
-"Begynn en <b>switch</b>-blolk. Etterfølgende <b>case</b>-verdier "
-"sammenliknes med <i>uttrykk</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:431
-msgid "Executes an external D-Bus call."
-msgstr "Kjører et eksternt D-Bus-kall."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:433
-msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse"
-msgstr "Legger til en kommentar til linjeslutt som Kommander ikke tolker."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:435
-msgid ""
-"Creates a new widget with the specified type and as the child of parent."
-msgstr ""
-"Lager et nytt skjermelement med oppgitt type og som barneelement av "
-"forelderen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:437
-msgid ""
-"Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise."
-msgstr ""
-"Gir «sann» hvis det finnes et skjermelement med oppgitt navn, ellers «usann»."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:439
-msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver"
-msgstr "Kobler senderens signal til mottakerens spalte."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:441
-msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver"
-msgstr "Koble fra senderens signal fra mottakerens spalte."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:444
-msgid "Exits script execution and returns"
-msgstr "Avslutte skriptkjøring og returnerer"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:446
-msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop"
-msgstr "Hopper ut av gjeldende while-blokk eller foreach-sløyfe"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:448
-msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop"
-msgstr "Avslutter et steg og går tilbake til starten av en sløyfe"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:450
-msgid ""
-"Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller"
-msgstr "Retur fra et skript, muligens med en verdi fra skriptet til kaller"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:454
-msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array."
-msgstr "Returnerer en liste over alle verdier i tabellen, én på hver linje."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:456
-msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array."
-msgstr "Returnerer en liste over alle nøkler i tabellen, én på hver linje."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:458
-msgid "Removes all elements from the array."
-msgstr "Fjerner alle elementer i tabellen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:460
-msgid "Returns the number of elements in the array."
-msgstr "Gir antall elementer i tabellen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:462
-msgid "Returns the value associated with the given key."
-msgstr "Gir verdien tilknyttet den oppgitte nøkkelen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:464
-msgid "Removes element with the given key from the array."
-msgstr "Fjerner elementet med oppgitt nøkkel fra tabellen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:466
-msgid "Adds element with the given key and value to the array"
-msgstr "Legger til element med oppgitt nøkkel og verdi til tabellen"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:468
-msgid ""
-"Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\\"
-"tvalue\\n</i> format."
-msgstr ""
-"Legger til alle elementer i strengen til tabellen. Strengens format må være "
-"<i>nøkkel\\tverdi\\n</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:471
-msgid ""
-"Returns all elements in the array in <pre>key\\tvalue\\n</pre> format."
-msgstr ""
-"Gir alle elementer i tabellen i formatet <pre>nøkkel\\tverdi\\n</pre>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:473
-msgid ""
-"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
-"separator character to split the string. The separator's default value is '\\"
-"t'."
-msgstr ""
-"Lag en tabell med heltallsindeksering – start fra 0 – ut fra en streng. Bruk "
-"skilletegnet til å dele opp strengen. Standard skilletegn er «\\t»."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:475
-msgid ""
-"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
-"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Lag en streng av en tabell med heltallsindeks. Elementene bindes sammen med "
-"skilletegnet. Standard skilletegn er «\\t»."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:477
-msgid ""
-"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
-"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
-"element."
-msgstr ""
-"Fjern keyNum elementer fra og med keyStart, fra en indeksert tabell og lag "
-"ny indeks for tabellen. Hvis keyNum ikke er oppgitt fjernes bare keyStart-"
-"elementet."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:479
-msgid ""
-"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
-"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
-"default value is '\\t'."
-msgstr ""
-"Sett inn elementer fra strengen, start ved «nøkkel» og indekser tabellen på "
-"nytt. Elementene i strengen må ha skilletegn mellom. Standard skilletegn er "
-"«\\t»."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:484
-msgid "Returns number of chars in the string."
-msgstr "Gir antall tegn i strengen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:486
-msgid "Checks if the string contains the given substring."
-msgstr "Kontrollerer om strengen inneholder den gitte delstrengen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:488
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
-msgstr ""
-"Gir posisjonen for en delstreng i strengen, eller -1 hvis den ikke finnes."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:490
-msgid ""
-"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
-"String is searched backwards"
-msgstr ""
-"Gir posisjonen for en delstreng i strengen, eller -1 hvis den ikke finnes. "
-"Strengen gjennomsøkes baklengs"
-
-#: lib/specialinformation.cpp:492
-msgid "Returns the first <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Gir de <i>n</i> første tegnene i strengen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:494
-msgid "Returns the last <i>n</i> chars of the string."
-msgstr "Gir de <i>n</i> siste tegnene i strengen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:496
-msgid "Returns <i>n</i> chars of the string, starting from <i>start</i>."
-msgstr "Gir <i>n</i> tegn fra strengen, fra og med <i>start</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:498
-msgid "Removes all occurrences of given substring."
-msgstr "Fjerner alle forekomster av den gitte delstrengen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:500
-msgid ""
-"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
-msgstr ""
-"Erstatter alle forekomster av den gitte delstrengen med erstatningen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:502
-msgid "Converts the string to uppercase."
-msgstr "Omformer strengen til store bokstaver."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:504
-msgid "Converts the string to lowercase."
-msgstr "Gjør om strengen til små bokstaver."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:506
-msgid ""
-"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
-"lower, 1 if the first one is higher"
-msgstr ""
-"Sammenlikner to strenger.  Gir 0 hvis de er like, -1 hvis den første er "
-"lavere, 1 hvis den første er høyere."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:509
-msgid "Checks if the string is empty."
-msgstr "Undersøker om strengen er tom."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:511
-msgid "Checks if the string is a valid number."
-msgstr "Unsersøker om strengen er et gyldig tall."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:513
-msgid "Returns given section of a string."
-msgstr "Gir den oppgitte delen av en streng."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i> accordingly."
-msgstr ""
-"Gir den gitte strengen med %1. %2. %3 erstattet med henholdsvis <i>arg1</i>, "
-"<i>arg2</i>, <i>arg3</i>."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:518
-msgid ""
-"Convert a string to an integer. If not possible, use the default value."
-msgstr ""
-"Konverter en streng til et heltall. Bruk standardverdien pm dette ikke er "
-"mulig."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:520
-msgid ""
-"Convert a string to a double precision floating point value. If not "
-"possible, use the default value."
-msgstr ""
-"Konverter en streng til et flyttall med dobbelt presisjon. Bruk "
-"standardverdien om dette ikke er mulig."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:524
-msgid "Returns content of given file."
-msgstr "Gir innholdet av den angitte fila."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:526
-msgid "Writes given string to a file."
-msgstr "Skriver en gitt streng til en fil."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:528
-msgid "Appends given string to the end of a file."
-msgstr "Legger til en gitt streng til slutten av en fil."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:530
-msgid "Checks to see if file exists."
-msgstr "Ser etter om fila finnes."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:533
-msgid ""
-"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
-"parameter, if specified."
-msgstr ""
-"Viser fargedialog. Gir fargen i formatet #RRGGBB. Hvis parameter er oppgitt, "
-"brukes den som standardverdi."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:535
-msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
-msgstr "Viser tekstvalg-dialog. Gir innskrevet tekst."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:537
-msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
-msgstr "Viser en dialog som ber brukeren om passord og returnerer det."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:539
-msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr "Viser dialog for valg av verdi. Gir oppgitt verdi."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:541
-msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
-msgstr "Viser dialog for valg av flyttallsverdi. Gir oppgitt verdi."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:543
-msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Viser dialog for valg av eksisterende fil. Gir valgt fil."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:545
-msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
-msgstr "Viser dialog for valg av lagringsfil. Gir valgt fil."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:547
-msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
-msgstr "Viser dialog for valg av mappe. Gir valgt mappe."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:549
-msgid ""
-"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
-"selected files."
-msgstr ""
-"Viser dialog som kan velge flere filer. Gir en liste over valgte filer, én "
-"på hver linje."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:553
-msgid "Shows an information dialog."
-msgstr "Viser en informasjonsdialog."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:555
-msgid "Shows an error dialog."
-msgstr "Viser en feildialog."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:557
-msgid ""
-"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Viser en advarselsdialog med inntil tre knapper. Gir nummeret på den valgte "
-"knappen."
-
-#: lib/specialinformation.cpp:559
-msgid ""
-"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
-"button."
-msgstr ""
-"Viser en spørsmålsdialog med inntil tre knapper. Gir nummeret på den valgte "
-"knappen."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:39
-msgid ""
-"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
-"installed plugins."
-msgstr ""
-"kmdr-plugins er en komponent i dialogsystemet Kommander som håndterer "
-"installerte programtillegg."
-
-#: pluginmanager/main.cpp:46
-msgid "Kommander Plugin Manager"
-msgstr "Håndtering av programtillegg til Kommander"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:48
-msgid "(C) 2004-2005 Kommander authors"
-msgstr "© 2004–2005 Kommander-utviklerne"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:56
-msgid "Register given library"
-msgstr "Registrer oppgitt bibliotek"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:58
-msgid "Remove given library"
-msgstr "Fjern gitt bibliotek"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:60
-msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
-msgstr "Kontroller alle installerte programtillegg og fjern de som mangler"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:62
-msgid "List all installed plugins"
-msgstr "List alle installerte programtillegg"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "Error adding plugin '%1'"
-msgstr "Feil oppsto da programtillegget «%1» skulle legges til"
-
-#: pluginmanager/main.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Error removing plugin '%1'"
-msgstr "Feil oppsto da programtillegget «%1» skulle fjernes"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to load Kommander plugin<br><b>%1</b></qt>"
-msgstr "<qt>Kan ikke laste inn Kommander-programtillegget<br><b>%1</b></qt>"
-
-#: pluginmanager/mainwindow.cpp:79
-msgid "Cannot add plugin"
-msgstr "Kan ikke legge til programtillegg"
-
-#: executor/main.cpp:47
-msgid ""
-"Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr "
-"files given as arguments or via stdin"
-msgstr ""
-"Executor er en komponent i dialogsystemet Kommander som kjører .kmdr-filer "
-"gitt som argumenter eller via stdin"
-
-#: executor/main.cpp:52
-msgid "Kommander Executor"
-msgstr "Kommander Executor"
-
-#: executor/main.cpp:54
-msgid "(c) 2002, Marc Britton"
-msgstr "© 2002 Marc Britton"
-
-#: executor/main.cpp:60
-msgid "Read dialog from standard input"
-msgstr "Les dialog fra standard input"
-
-#: executor/main.cpp:61
-msgid "Use given catalog for translation"
-msgstr "Bruk oppgitt mappe for oversettelse"
-
-#: executor/main.cpp:85
-msgid ""
-"Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard "
-"input.\n"
-msgstr ""
-"Feil: ingen dialog oppgitt. Bruk --stdin for å lese dialog fra standard "
-"inn.\n"
-
-#: executor/instance.cpp:123
-msgid "<qt>Unable to create dialog.</qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke å opprette dialog.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "<qt>Kommander file<br><b>%1</b><br>does not exist.</qt>"
-msgstr "<qt>Kommander-fila <br><b>%1</b><br>finnes ikke,</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:203
-msgid ""
-"<qt>This file does not have a <b>.kmdr</b> extension. As a security "
-"precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear "
-"identity.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne fila har ikke etternavn <b>.kmdr</b>. Som et sikkerhetstiltak vil "
-"Kommander bare kjøre Kommander-skripter som har en klar identitet.</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:205
-msgid "Wrong Extension"
-msgstr "Feil etternavn"
-
-#: executor/instance.cpp:222
-msgid ""
-"<qt>This dialog is running from your <i>/tmp</i> directory.  This may mean "
-"that it was run from a KMail attachment or from a webpage. <p>Any script "
-"contained in this dialog will have write access to all of your home "
-"directory; <b>running such dialogs may be dangerous: </b><p>are you sure you "
-"want to continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne dialogen kjører fra din <i>/tmp</i>-mappe. Dette kan bety at den "
-"ble kjørt fra et KMail-vedlegg eller fra en nettside. <p>Alle skripter i "
-"denne dialogen vil ha skrivetilgang til hele hjemmemappa di, <b>det kan være "
-"farlig å kjøre skike dialoger.</b> <p>Er du sikker på at du vil "
-"fortsette?</qt>"
-
-#: executor/instance.cpp:226 executor/instance.cpp:231
-msgid "Run Nevertheless"
-msgstr "Kjør likevel"
-
-#: executor/instance.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The Kommander file <i>%1</i> does not have the <b>executable "
-"attribute</b> set and could possibly contain dangerous exploits.<p>If you "
-"trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it "
-"executable to get rid of this warning.<p>Are you sure you want to "
-"continue?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kommander-fila <i>%1</i> er ikke <b>satt kjørbar</b> og kan muligens "
-"inneholde farlige angrep. <p>Hvis du stoler på skriptingen i dette "
-"programmet (se på den i kmdr-editor), så gjør det kjørbart og kvitt deg med "
-"denne advarselen. <p>Er du sikker på at du vil fortsette?</qt>"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:66
-msgid "Add column at end with column header"
-msgstr "Legg til kolonne på slutten med kolonneoverskrift"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:67
-msgid "Set sorting for a column"
-msgstr "Sett opp sortering for en kolonne"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:69
-msgid "Get the column count"
-msgstr "Finn antall kolonner"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:70
-msgid "Get the column caption for column index"
-msgstr "Hent kolonneoverskrift for kolonne nummer"
-
-#: widgets/treewidget.cpp:71
-msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
-msgstr "Angi pikselbredden for kolonneindeks – bruk 0 for å skjule"
-
-#: widgets/closebutton.cpp:121
-msgid "Failed to start shell process."
-msgstr "Klarte ikke å starte skallprosessen."
-
-#: widgets/closebutton.cpp:128
-msgid "Shell process exited with an error."
-msgstr "Skallprosessen avsluttet med en feil."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:62
-msgid ""
-"Sets information about the application. This is the first method that must "
-"be called, any addition to the dialog done before initialization will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Oppgir informajon om programmet. Dette er den første metoden som må kalles, "
-"andre tillegg til dialogen som gjøres før klargjøring blir ignorert."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:64
-msgid "Add an author. Only the author name is required."
-msgstr "Legg til en forfatter. Bare forfatternavnet er nødvendig."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:66
-msgid "Add a translator. Only the name is required."
-msgstr "Legg til en oversetter. Bare navnet er nødvendig."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:68
-msgid "Set a short description text."
-msgstr "Angi en kort beskrivelsestekst."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:70
-msgid "Set a homepage address."
-msgstr "Angi en hjemmeside-adresse."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:72
-msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
-msgstr "Angi en e-postadresse som feilrapporter kan sendes til."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:74
-msgid ""
-"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
-"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
-msgstr ""
-"Angir lisensinformasjon for programmet. Parameteren kan være en av "
-"lisensnøklene – GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC –, eller en fritt oppgitt "
-"tekst."
-
-#: widgets/aboutdialog.cpp:76
-msgid "Returns the set version string."
-msgstr "Gir den angitte versjonsstrengen."
-
-#: widgets/corewidgetsplugin.cpp:38
-msgid "Kommander HTML part plugin."
-msgstr "Kommander HTML-programtillegg."
-
-#: widgets/table.cpp:55
-msgid ""
-"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
-"intact for database use. wholeRows is ignored under KDE4."
-msgstr ""
-"Angir en kolonne for stigende eller synkende sortering. Kan om ønskes "
-"sortere med intakte rader for database-bruk. wholeRows ignoreres i KDE4."
-
-#: widgets/table.cpp:56
-msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
-msgstr "Ruller tabellern så den angitte cellen er synlig."
-
-#: widgets/table.cpp:57
-msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
-msgstr ""
-"Velg celler ved bruk av adressene til øvre venstre og nedre høyre celle."
-
-#: widgets/table.cpp:58
-msgid "Select the row with the zero based index."
-msgstr "Velg raden med den null-baserte indeksen."
-
-#: widgets/table.cpp:59
-msgid "Select the column with the zero based index."
-msgstr "Velg kolonnen med den null-baserte indeksen."
-
-#: widgets/table.cpp:60
-msgid "Set the column read only using zero based index."
-msgstr "Angi at kolonnen er skrivebeskyttet, med null-basert indeks."
-
-#: widgets/table.cpp:61
-msgid "Set the row read only using zero based index."
-msgstr "Angi at raden er skrivebeskyttet, med null-basert indeks."
-
-#: widgets/textedit.cpp:49
-msgid "See if the widget has been modified."
-msgstr "Se om skjermelementet er endret."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:53
-msgid ""
-"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
-"other style options."
-msgstr ""
-"Angir standard skrift for dialogen, ved å oppgi familie, størrelse og andre "
-"stilvalg."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:55
-msgid "Returns the font family."
-msgstr "Gir skriftfamilien."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:57
-msgid "Returns the font size in points."
-msgstr "Gir skriftstørrelsen i punkter."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:59
-msgid "Returns true if the font is bold."
-msgstr "Gir sann hvis skriften er halvfet."
-
-#: widgets/fontdialog.cpp:61
-msgid "Returns true if the font is italic."
-msgstr "Gir sann hvis skriften er kursiv."
-
-#: widgets/combobox.cpp:53
-msgid "Make the combobox expose its list without needing to use the mouse."
-msgstr ""
-"Få konbinasjonsboksen til å vise sin liste uten at det er nødvendig å bruke "
-"musa."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:59
-msgid ""
-"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
-"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use -"
-"1 as the index to insert at the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-"Sett inn et element i oppsprettmenyen. Når dette elementet velges, kjøres "
-"kjøremetoden fra executeWidget. Gir id-en for det elementet som er satt inn. "
-"Bruk -1 som indeks for å sette inn på slutten. Ikonet er valgfritt."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:60
-msgid ""
-"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 as the index to insert "
-"at the end."
-msgstr ""
-"Sett inn en skillelinje i oppsprettmenyen. Bruk -1 som indeks for å sette "
-"inn på slutten,"
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:61
-msgid ""
-"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
-"execute method will be run when this item is selected."
-msgstr ""
-"Endre et element oppgitt ved id i oppsprettmenyen. Når dette elementet "
-"velges, kjøres kjøremetoden fra executeWidget."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:62
-msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
-msgstr "Aktiver elementet oppgitt ved id i oppsprettmenyen."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:63
-msgid "Check if the item specified by id is enabled."
-msgstr "Kontroller om elementet oppgitt ved id er aktivt."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:64
-msgid "Make the item specified by id visible."
-msgstr "Gjør elementet oppgitt ved id synlig."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:65
-msgid "Apply checked status for the item specified by id."
-msgstr "Sett krysset status for elementet oppgitt ved id."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:66
-msgid "Check if the item specified by id is visible."
-msgstr "Kontroller om elementet oppgitt ved id er synlig."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:67
-msgid "Verify if the item specified by id is checked."
-msgstr "Bekreft om elementet oppgitt ved id er krysset av."
-
-#: widgets/popupmenu.cpp:68
-msgid ""
-"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 as the index to insert at "
-"the end. The icon is optional."
-msgstr ""
-"Sett inn et skjermelement for undermeny i oppsprettmenyen. Bruk -1 som "
-"indeks for å sette inn på slutten, Ikonet er valgfritt."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:42
-msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
-msgstr ""
-"Legger til et skjermelement i verktøykassa. Gir indeks til skjermelementet."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:44
-msgid "Returns the name of the active widget."
-msgstr "Gir navnet til det aktive skjermelementet."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:45
-msgid ""
-"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
-"no such widget was found."
-msgstr ""
-"Fjern det valgte skjermelementet, gir indeksen for det skjermelementet som "
-"ble fjernet eller -1 hvis det ikke ble funnet noe skjermelement."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:46
-msgid ""
-"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
-"widget or -1 if no widget was found."
-msgstr ""
-"Fjern skjermelementet fra indeks-plasseringen, gir indeksen for det "
-"skjermelementet som ble fjernet eller -1 hvis det ikke ble funnet noe "
-"skjermelement."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:48
-msgid "Activates the selected widget."
-msgstr "Aktiverer det valgte skjermelementet."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:50
-msgid "Returns the index of the active widget."
-msgstr "Gir indeksen for det aktive skjermelementet."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:52
-msgid "Returns the widget having the supplied index."
-msgstr "Gir skjermelementet som har den oppgitte indeksen."
-
-#: widgets/toolbox.cpp:54
-msgid ""
-"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
-msgstr ""
-"Gir indeks for skjermelementet, -1 hvis det ikke er en del av verktøykassa."
-
-#: widgets/timer.cpp:66
-msgid "Set the timer timeout interval in ms."
-msgstr "Angi avbruddsintervall i ms for tidtakeren."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "New File"
-msgstr "Ny fil"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, NewFormBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"<b>New Form</b><p>Select a template for the new form and click the <b>OK</b>-"
-"button to create it.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Nytt skjema</b><p>Velg en mal for det nye skjemaet og trykk på <b>OK</b>-"
-"knappen for å opprette det.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:479
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:173 rc.cpp:200 rc.cpp:350 rc.cpp:404 rc.cpp:482 rc.cpp:497
-#: rc.cpp:596 rc.cpp:722 rc.cpp:784 rc.cpp:805 rc.cpp:937 rc.cpp:955
-#: rc.cpp:976 rc.cpp:982 rc.cpp:1000 rc.cpp:1051 rc.cpp:1127 rc.cpp:1352
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Create a new form using the selected template."
-msgstr "Lag et nytt skjema ut fra den valgte malen."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/functions.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:831
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:625
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:179 rc.cpp:212 rc.cpp:356 rc.cpp:407 rc.cpp:488 rc.cpp:503
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608 rc.cpp:734 rc.cpp:787 rc.cpp:817 rc.cpp:940
-#: rc.cpp:958 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003 rc.cpp:1057 rc.cpp:1139
-#: rc.cpp:1364
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Close the dialog without creating a new form."
-msgstr "Lukk dette dialogvinduet uten å opprette et nytt skjema."
-
-#. i18n: file: editor/newform.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3IconView, templateView)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Displays a list of the available templates."
-msgstr "Viser en liste over alle tilgjengelige maler."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, Preferences)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"<b>Preferences</b><p>Change the preferences of Qt Designer. There is always "
-"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
-"which plugins are installed.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Innstillinger</b> <p>Endre innstillinger for Qt Designer. Det er alltid "
-"en fane med generelle innstillinger. Det kan være flere faner, avhengig av "
-"hvilke programtillegg som er installert.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageGeneral)
-#: rc.cpp:35
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Backgro&und"
-msgstr "Bakgr&unn"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:478
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:299 rc.cpp:341 rc.cpp:1015 rc.cpp:1024
-msgid "Choose a color"
-msgstr "Velg en farge"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonColor)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Select a color in the color dialog."
-msgstr "Velg en farge i fargedialoen."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Co&lor"
-msgstr "Fa&rge"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Use a background color"
-msgstr "Bruk en bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioColor)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Use a background color."
-msgstr "Bruk en bakgrunnsfarge."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Pixmap"
-msgstr "&Pixmap"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use a background pixmap"
-msgstr "Bruk en pixmap-bakgrunn"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPixmap)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Use a background pixmap."
-msgstr "Bruk en ixmap-bakgrunn."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:290
-msgid "Select a pixmap"
-msgstr "Velg en pixmap"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose a pixmap file."
-msgstr "Velg en pixmap-fil."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show &grid"
-msgstr "Vis &rutenett"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Show Grid"
-msgstr "Vis rutenett"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:77
-msgid ""
-"<b>Customize the grid appearance for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> "
-"is checked, all forms show a grid.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tilpass utseende for rutenettet for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Vis "
-"rutenett</b> er krysset av, viser alle skjemaer et rutenett.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:173
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Gr&id"
-msgstr "Ru&tenett"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Sn&ap to grid"
-msgstr "Fest til &rutenettet"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Snap to the grid"
-msgstr "Fest til rutenettet"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxGrid)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Snap to Grid</b> "
-"is checked, the widgets snap to the grid using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tilpass rutenett-innstillinger for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Fest til "
-"rutenett</b> er krysset av vil skjermelementene festes til knutepunkter med "
-"bruk av X/Y-oppløsningen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:240
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
-msgid "Grid resolution"
-msgstr "Rutenett-oppløsning"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:224
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridX)
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:243
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinGridY)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
-msgid ""
-"<b>Customize the grid-settings for all forms.</b><p>When <b>Show Grid</b> is "
-"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tilpass rutenett-innstillinger for alle skjemaer.</b> <p>Når <b>Vis "
-"rutenett</b> er krysset av  blir et rutenett vist med bruk av X/Y-"
-"oppløsningen på alle skjemaer.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Grid-&X:"
-msgstr "Rutenett-&X:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1_2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Grid-&Y:"
-msgstr "Rutenett-&Y:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox5)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Ge&neral"
-msgstr "Ge&nerelt"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Restore last &workspace on startup"
-msgstr "Gjenopprett det sist brukte &arbeidsrommet ved oppstart"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Restore last workspace"
-msgstr "Gjenopprett siste arbeidsrom"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxWorkspace)
-#: rc.cpp:119
-msgid ""
-"The current workspace settings will be restored the next time you start Qt "
-"Designer if this option is checked."
-msgstr ""
-"Gjeldende innstllinger for arbeidsrommet vil bli gjenopprettet neste gang du "
-"starter Qt Designer hvis dette er valgt."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Show &splash screen on startup"
-msgstr "Vis &velkomstbilde ved oppstart"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show Splashscreen"
-msgstr "Vis velkomstbilde"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSplash)
-#: rc.cpp:128
-msgid ""
-"A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is "
-"checked."
-msgstr "En velkomstskjerm vises når Qt Designer startes hvis dette er valgt."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAutoEdit)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
-msgstr "Slå av autoredigering av data&base i forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label3)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Documentation path:"
-msgstr "&Dokumentasjonssti:"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editDocPath)
-#: rc.cpp:137
-msgid ""
-"<b>Enter the path to the documentation.</b><p>You may provide an "
-"$environment variable as the first part of the pathname.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Skriv inn stien til dokumentasjonen.</b> <p>Du kan oppgi en "
-"$miljøvariabel som første del av sti-navnet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:385
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Select path"
-msgstr "Velg sti"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:388
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonDocPath)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Look for the documentation path."
-msgstr "Se etter dokumentasjonsstien."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:400
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:149
-msgid "&Toolbars"
-msgstr "Verk&tøylinjer"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Show &big icons"
-msgstr "Vi&s store ikoner"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Big Icons"
-msgstr "Store ikoner"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxBigIcons)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr "Store ikoner blir brukt i verktøylinjene hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Show text lab&els"
-msgstr "Vis tekstm&erkelapper"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Text Labels"
-msgstr "Tekstmerkelapper"
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxTextLabels)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Text labels will be used in the toolbars if this is checked."
-msgstr ""
-"Tekstmerkelapper blir brukt i verktøylinjene hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:536
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:292
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, okButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:344
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonOk)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:605
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:203 rc.cpp:353 rc.cpp:485 rc.cpp:500 rc.cpp:599
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:808 rc.cpp:1054 rc.cpp:1130 rc.cpp:1355
-msgid "Close the dialog and apply all the changes."
-msgstr "Lukk dialogen og  bruk alle endringene."
-
-#. i18n: file: editor/preferences.ui:504
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:549
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:357
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:631
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:215 rc.cpp:359 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:611
-#: rc.cpp:737 rc.cpp:820 rc.cpp:1060 rc.cpp:1142 rc.cpp:1367
-msgid "Close the dialog and discard any changes."
-msgstr "Lukk dialogen uten å lagre endringer."
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WizardEditorBase)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Wizard Page Editor"
-msgstr "Redigering for veivisersider"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Wizard pages:"
-msgstr "Veivisersider:"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:1151
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton2)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:1154
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:602 rc.cpp:728 rc.cpp:811 rc.cpp:1133 rc.cpp:1358
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Bruk"
-
-#. i18n: file: editor/wizardeditor.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonApply)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:618
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:605 rc.cpp:731 rc.cpp:814 rc.cpp:1136 rc.cpp:1361
-msgid "Apply all changes."
-msgstr "Bruk alle endringene."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:35
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Tune Palette"
-msgstr "Avstem palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, PaletteEditorAdvancedBase)
-#: rc.cpp:221
-msgid ""
-"<b>Edit Palette</b><p>Change the current widget or form's palette.</p><p>Use "
-"a generated palette or select colors for each color group and each color "
-"role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the "
-"preview section.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger palett</b><p>Endre palett for det gjeldende skjermelementet eller "
-"skjemaet.</p> <p>Bruk en generert palett eller velg farger for hver "
-"fargegruppe og hver fargerolle.</p><p> Paletten kan testes med forskjellige "
-"utlegg for skjermelementer i ruten for forhåndsvisning.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:1036
-msgid "Select &palette:"
-msgstr "Velg &palett:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:1039
-msgid "Active Palette"
-msgstr "Aktiv palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:1042
-msgid "Inactive Palette"
-msgstr "Inaktiv palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paletteCombo)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:1045
-msgid "Disabled Palette"
-msgstr "Avslått palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildInactive)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Build the inactive palette from the active palette."
-msgstr "Bygg den inaktive paletten ut fra den aktive paletten."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildDisabled)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Build the disabled palette from the active palette."
-msgstr "Bygg den avslåtte paletten ut fra den aktive paletten."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupCentral)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Central Color &Roles"
-msgstr "Sentrale farge&roller"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Choose the central color role"
-msgstr "Velg sentral fargerolle"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:251
-msgid ""
-"<b>Select a color role.</b><p>Available central color roles are: <ul> "
-"<li>Background - general background color.</li> <li>Foreground - general "
-"foreground color. </li> <li>Base - used as the background color for example, "
-"for text entry widgets; it is usually white or another light color. </li> "
-"<li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as "
-"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
-"Background and with the Base. </li> <li>Button - general button background "
-"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
-"in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with "
-"the Button color. </li> <li>Highlight - a color used to indicate a selected "
-"or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts "
-"to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different "
-"from Foreground and contrasts well with, for example, black. </li> </ul> </p>"
-msgstr ""
-"<b>Velg en fargerolle.</b><p>Tilgjengelige sentrale fargeroller "
-"er:<ul><li>Bakgrunn – generell bakgrunnsfarge.</li><li>Forgrunn – generell "
-"forgrunnsfarge.</li><li>Basis – bruk som bakgrunnsfarge f.eks. for "
-"tekstruter, den er som regel hvitt eller en annen lys farge.</li><li>Tekst – "
-"forgrunnsfarge brukt med Basis. Som regel er dette samme som Forgrunn, og da "
-"må den gi god kontrast både med Bakgrunn og Basis.</li><li>Knapp – generell "
-"bakgrunnsfarge for knapper, nyttig der knapper trenger en annen farge enn "
-"Bakgrunn, som i Macintosh-stil.</li><li>Knappetekst – en forgrunnsfarge "
-"brukt med Knapp-fargen.</li><li>Fremhev – en farge som brukes for å vise et "
-"markert eller fremhevet element.</li><li>Fremhevet tekst – en tekstfarge som "
-"gir kontrast til Fremhev.</li><li>Lys tekst – en tekstfarge som er svært "
-"forskjellig fra Forgrunn og gir god kontrast med f.eks. svart.</li></ul></p>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Foreground"
-msgstr "Forgrunn"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Button"
-msgstr "Knapp"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Base"
-msgstr "Base"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:269
-msgid "BrightText"
-msgstr "Lys tekst"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:272
-msgid "ButtonText"
-msgstr "Knappetekst"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Highlight"
-msgstr "Fremhev"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:278
-msgid "HighlightText"
-msgstr "Fremhevet tekst"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Link"
-msgstr "Lenke"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboCentral)
-#: rc.cpp:284
-msgid "LinkVisited"
-msgstr "Besøkt lenke"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmap)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Choose pi&xmap:"
-msgstr "Velg en pi&xmap:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonPixmap)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
-msgstr "Velg en pixmap-fil for den valgte sentrale fargerollen."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCentral)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&Select color:"
-msgstr "&Velg farge:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:328
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonCentral)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Choose a color for the selected central color role."
-msgstr "Velg en farge for den valgte sentrale fargerollen."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupEffect)
-#: rc.cpp:305
-msgid "3D Shadow &Effects"
-msgstr "3D-skygge&effekter"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Build &from button color:"
-msgstr "Bygg &fra knappefarge:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Generate shadings"
-msgstr "Generer skyggelegginger"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBuildEffect)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
-msgstr "Kryss av for å få farger for 3D-effekter beregnet fra knappefargen."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Choose 3D-effect color role"
-msgstr "Velg fargerolle for 3D-effekt"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:379
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<b>Select a color effect role.</b><p>Available effect roles are: <ul> "
-"<li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button "
-"and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker "
-"than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>"
-msgstr ""
-"<b>Velg en effekt-fargerolle.</b> <p>Tilgjengelige effektroller er: <ul> "
-"<li>Lys – lysere enn Knapp-fargen.</li>  <li>Midtlys – mellom Knapp og "
-"Lys.</li>  <li>Midt – mellom Knapp og Mørk.</li>  <li>Mørk – mørkere enn "
-"Knapp.</li>  <li>Skygge – en svært mørk farge.</li> </ul>"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Light"
-msgstr "Lys"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Midlight"
-msgstr "Midtlys"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:393
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Mid"
-msgstr "Midt"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Dark"
-msgstr "Mørk"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:403
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboEffect)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Shadow"
-msgstr "Skygge"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffect)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Select co&lor:"
-msgstr "Ve&lg farge:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditoradvanced.ui:481
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonEffect)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Choose a color for the selected effect color role."
-msgstr "Velg en farge for den valgte effekfargerollen."
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FunctionsDialogBase)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Function Browser"
-msgstr "Funksjonsoversikt"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:368
-msgid "&Parameters"
-msgstr "&Parametre"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widgetLabel)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Widget:"
-msgstr "Skjermelement:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel1)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Arg1"
-msgstr "Arg1"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel2)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Arg2"
-msgstr "Arg2"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel3)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Arg3"
-msgstr "Arg3"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel4)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Arg4"
-msgstr "Arg4"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel5)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Arg5"
-msgstr "Arg5"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel6)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Arg6"
-msgstr "Arg6"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:182
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, copyButton)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Insert function"
-msgstr "Sett inn funksjon"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Clear edited text"
-msgstr "Tøm redigert tekst"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:398
-msgid "Inserted &text:"
-msgstr "Innsatt &tekst:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, insertedText)
-#: rc.cpp:401
-msgid "Text to be inserted"
-msgstr "Tekst som skal settes inn"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:410
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Gruppe:"
-
-#. i18n: file: editor/functions.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:413
-msgid "&Function:"
-msgstr "&Funksjon:"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionEditorBase)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Edit Actions"
-msgstr "Rediger handlinger"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewAction)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Create new Action"
-msgstr "Lag en ny handling"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeleteAction)
-#: rc.cpp:422
-msgid "Delete current Action"
-msgstr "Slett gjeldende handling"
-
-#. i18n: file: editor/actioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConnect)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Connect current Action"
-msgstr "Koble gjeldende handling"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Edit Connections"
-msgstr "Rediger tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ConnectionEditorBase)
-#: rc.cpp:431
-msgid ""
-"<b>Edit Connections</b><p>Add and remove connections in the current "
-"form.</p><p>Select a signal and a corresponding slot then press the "
-"<b>Connect</b> button to create a connection.</p><p>Select a connection from "
-"the list then press the <b>Disconnect</b> button to delete the "
-"connection.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger tilkoblinger</b> <p>Legg til og fjern tilkoblinger i det "
-"gjeldende skjemaet.</p> <p>Velg et signal og en tilsvarende spalte, og trykk "
-"<b>Koble til</b> knappen for å lage en tilkobling.</p> <p>Velg en tilkobling "
-"fra lista og trykk <b>Koble fra</b> for å slette tilkoblingen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
-msgstr "Viser tilkoblingene mellom sender og mottaker."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Sender"
-msgstr "Avsender"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Receiver"
-msgstr "Mottaker"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KListView, connectionView)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Slot"
-msgstr "Spalte"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, slotBox)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"<b>A list of slots for the receiver.</b><p>The slots that are displayed are "
-"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
-"signal that is currently selected in the Signal-list.</b>"
-msgstr ""
-"<b>En liste over er spalter for mottakeren.</b> <p>De spaltene som vises er "
-"bare de som har argumenter som stemmer overens med argumentene til det "
-"signalet som nå er valgt i Signal-lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Connec&tions:"
-msgstr "&Tilkoblinger:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Co&nnect"
-msgstr "Ko&ble til"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Create connection"
-msgstr "Opprett tilkobling"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, connectButton)
-#: rc.cpp:461
-msgid "Create a connection between a signal and a slot."
-msgstr "Opprett tilkobling mellom et signal og en spalte."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&Disconnect"
-msgstr "&Koble fra"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Remove the selected connection"
-msgstr "Fjern den valgte tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, disconnectButton)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Remove the selected connection."
-msgstr "Fjern den valgte tilkoblingen."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListBox, signalBox)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
-msgstr "Viser lista over signaler som skjermelementet sender."
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSignal)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Si&gnals:"
-msgstr "Si&gnaler:"
-
-#. i18n: file: editor/connectioneditor.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlot)
-#: rc.cpp:479
-msgid "&Slots:"
-msgstr "&Spalter:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, FormSettingsBase)
-#: rc.cpp:494
-msgid ""
-"<b>Form Settings</b><p>Change settings for the form. Settings like "
-"<b>Comment</b> and <b>Author</b> are for your own use and are not "
-"required.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Skjemainnstillinger</b> <p>Endre innstillinger for skjemaet. "
-"Innstillinger som <b>Kommentar</b> og <b>Forfatter</b> er for ditt eget bruk "
-"og er ikke påkrevet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:102
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:509
-msgid "La&youts"
-msgstr "&Utseende"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Default mar&gin:"
-msgstr "Standard mar&g:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:515
-msgid "D&efault spacing:"
-msgstr "Standard&avstand:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, editComment)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Enter a comment about the form."
-msgstr "Skriv inn en kommentar om skjemaet."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Co&mment:"
-msgstr "Ko&mmentar:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&License:"
-msgstr "&Lisensvilkår:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:260
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:270
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:542 rc.cpp:548
-msgid "Enter your name"
-msgstr "Oppgi navnet ditt"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editLicense)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:263
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editAuthor)
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:273
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, editVersion)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:545 rc.cpp:551
-msgid "Enter your name."
-msgstr "Oppgi navnet ditt."
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "&Version:"
-msgstr "&Versjon:"
-
-#. i18n: file: editor/formsettings.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:539
-msgid "A&uthor:"
-msgstr "F&orfatter:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Template &name:"
-msgstr "Mal&navn:"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Name of the new template"
-msgstr "Navn på den nye malen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editName)
-#: rc.cpp:563
-msgid "Enter the name of the new template"
-msgstr "Skriv inn navnet på den nye malen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Class of the new template"
-msgstr "Klasse for den nye malen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, listClass)
-#: rc.cpp:569
-msgid ""
-"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
-msgstr ""
-"Skriv inn navnet på den klassen som skal brukes som malens basisklasse"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:572
-msgid "C&reate"
-msgstr "Opp&rett"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonCreate)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Creates the new template"
-msgstr "Oppretter den nye malen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:581
-msgid "Closes the Dialog"
-msgstr "Lukker dialogen"
-
-#. i18n: file: editor/createtemplate.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:584
-msgid "&Baseclass for template:"
-msgstr "&Basisklasse for mal:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Edit Listbox"
-msgstr "Rediger listeboks"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListBoxEditorBase)
-#: rc.cpp:590
-msgid ""
-"<b>Edit Listbox</b><p>Add, edit or delete items in the listbox.</p><p>Click "
-"the <b>New Item</b> button to create a new listbox entry, then enter text "
-"and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the "
-"<b>Delete Item</b> button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger listeboks</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i "
-"listeboksen.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et "
-"nytt element i listeboksen, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> "
-"<p>Velg et element i lista og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å "
-"fjerne elementet fra lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, preview)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, itemsPreview)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:1232
-msgid "The list of items."
-msgstr "Lista over elementer."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:138
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:1090
-msgid "&Item Properties"
-msgstr "&Elementegenskaper"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:1102 rc.cpp:1274
-msgid "&Pixmap:"
-msgstr "&Pixmap:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumnPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colPixmap)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:847 rc.cpp:904 rc.cpp:1105 rc.cpp:1205 rc.cpp:1277
-msgid "Label4"
-msgstr "Etikett4"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:521
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:396
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:850 rc.cpp:907 rc.cpp:1109 rc.cpp:1208 rc.cpp:1280
-msgid "Delete Pixmap"
-msgstr "Slett pixmap"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:1112
-msgid "Delete the selected item's pixmap."
-msgstr "Slett det valgte elementets pixmap."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:257
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:859 rc.cpp:916 rc.cpp:1118 rc.cpp:1217 rc.cpp:1289
-msgid "Select a Pixmap"
-msgstr "Velg en pixmap"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
-msgstr "Velg en pixmap-fil for det valgte elementet."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label1)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:713 rc.cpp:1093 rc.cpp:1187 rc.cpp:1295
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Tekst:"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:181
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:1096 rc.cpp:1190
-msgid "Change text"
-msgstr "Endre tekst"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:650
-msgid "Change the selected item's text."
-msgstr "Endre teksten for det markerte elementet."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:1072 rc.cpp:1223
-msgid "&New Item"
-msgstr "&Nytt element"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:1075 rc.cpp:1226
-msgid "Add an item"
-msgstr "Legg til et element"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:659
-msgid "<b>Add a new item.</b><p>New items are appended to the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Legg til et nytt element.</b> <p>Nye elementer legges til ved slutten av "
-"lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:662 rc.cpp:1081 rc.cpp:1172
-msgid "&Delete Item"
-msgstr "&Slett element"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Slett det valgte elementet"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:183
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:398
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemUp)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:525
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:826 rc.cpp:880 rc.cpp:1244 rc.cpp:1340
-msgid "Move up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Moves the selected item up."
-msgstr "Flytter det valgte elementet opp."
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:417
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDown)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:832 rc.cpp:886 rc.cpp:1250 rc.cpp:1325
-msgid "Move down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: editor/listboxeditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Move the selected item down."
-msgstr "Flytt det valgte elementet ned."
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AssocTextEditorBase)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Rediger tekst"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686
-msgid "&Widget:"
-msgstr "&Skjermelement:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:692
-msgid "&Text for:"
-msgstr "&Tekst for:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:87
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, functionButton)
-#: rc.cpp:698
-msgid "&Function..."
-msgstr "&Funksjon …"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Wi&dget:"
-msgstr "S&kjermelement:"
-
-#. i18n: file: editor/assoctexteditor.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filePushButton)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Fi&le..."
-msgstr "Fi&l …"
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Edit Multiline Edit"
-msgstr "Rediger flerlinjesredigering"
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, MultiLineEditorBase)
-#: rc.cpp:710
-msgid ""
-"<b>Edit Multiline Edit</b><p>Enter the text and click the <b>OK</b> button "
-"to apply the changes.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger flerlinjesredigering</b><p>Skriv inn teksten og trykk <b>OK</b>-"
-"knappen for å ta endringene i bruk.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/multilineeditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3MultiLineEdit, preview)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Enter your text here."
-msgstr "Skriv teksten her."
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PreviewWidgetBase)
-#: rc.cpp:740
-msgid "Preview Window"
-msgstr "Forhåndsvisningsvindu"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup1)
-#: rc.cpp:743
-msgid "ButtonGroup"
-msgstr "Knappegruppe"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
-#: rc.cpp:746
-msgid "RadioButton1"
-msgstr "Radioknapp1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
-#: rc.cpp:749
-msgid "RadioButton2"
-msgstr "Radioknapp2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
-#: rc.cpp:752
-msgid "RadioButton3"
-msgstr "Radioknapp3"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, ButtonGroup2)
-#: rc.cpp:755
-msgid "ButtonGroup2"
-msgstr "Knappegruppe2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "CheckBox1"
-msgstr "Avkryssingsboks1"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
-#: rc.cpp:761
-msgid "CheckBox2"
-msgstr "Avkryssingsboks2"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, LineEdit1)
-#: rc.cpp:764
-msgid "LineEdit"
-msgstr "Linjeredigering"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
-#: rc.cpp:767
-msgid "ComboBox"
-msgstr "Kombinasjonsboks"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
-#: rc.cpp:770
-msgid "PushButton"
-msgstr "Trykknappp"
-
-#. i18n: file: editor/previewwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextView, textView)
-#: rc.cpp:773
-msgid ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-msgstr ""
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.trolltech.com\"> http://www.trolltech.com </a>\n"
-"</p>\n"
-"<p>\n"
-"<a href=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org </a>\n"
-"</p>"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseWidgetBase)
-#: rc.cpp:781
-msgid "Choose Widget"
-msgstr "Velg skjermelement"
-
-#. i18n: file: editor/choosewidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:790
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableEditorBase)
-#: rc.cpp:793
-msgid "Edit Table"
-msgstr "Rediger tabell"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3Table, table)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:799
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:130
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columns_tab)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:337
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget11)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:1268
-msgid "Co&lumns"
-msgstr "Ko&lonner"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:186
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnUp)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:401
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowUp)
-#: rc.cpp:829 rc.cpp:883
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
-"første kolonnen i lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonColumnDown)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:420
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRowDown)
-#: rc.cpp:835 rc.cpp:889
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column of the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
-"første kolonnen i lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1316
-msgid "&Delete Column"
-msgstr "&Slett kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewColumn)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:841 rc.cpp:1331
-msgid "&New Column"
-msgstr "&Ny kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTable)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Table:"
-msgstr "Tabell:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:524
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonDeleteRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:192
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDeletePixmap)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:910 rc.cpp:1211
-msgid ""
-"<b>Delete the selected item's pixmap.</b><p>The pixmap in the current column "
-"of the selected item will be deleted.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Slett pixmap for det gjeldende elementet.</b> <p>Pixmap-en i gjeldende "
-"kolonne for det valgte elementet vil bli slettet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:293
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseColPixmap)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonChooseRowPixmap)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemChoosePixmap)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:919 rc.cpp:1220
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the item.</b><p>The pixmap will be changed in "
-"the current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Velg en pixmap-fil for elementet.</b> <p>Pixmap-en vil bli endret i "
-"gjeldende kolonne i det valgte elementet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:898
-msgid "&Label:"
-msgstr "&Merkelapp:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:478
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2_2)
-#: rc.cpp:868 rc.cpp:901
-msgid "Pixmap:"
-msgstr "Pixmap:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFields)
-#: rc.cpp:871
-msgid "&Field:"
-msgstr "&Felt:"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTableValue)
-#: rc.cpp:874
-msgid "<no table>"
-msgstr "<ingen tabell>"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:364
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rows_tab)
-#: rc.cpp:877
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Rader"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewRow)
-#: rc.cpp:892
-msgid "&New Row"
-msgstr "&Ny rad"
-
-#. i18n: file: editor/tableeditor.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteRow)
-#: rc.cpp:895
-msgid "&Delete Row"
-msgstr "&Slett Rad"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:925
-msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
-msgstr "&Oppgi argumenter for å laste inn pixmap-en:"
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFunction)
-#: rc.cpp:928
-msgid "QPixmap("
-msgstr "QPixmap("
-
-#. i18n: file: editor/pixmapfunction.ui:535
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#: rc.cpp:931
-msgid ")"
-msgstr ")"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:943 rc.cpp:946 rc.cpp:964 rc.cpp:967
-msgid "Tab"
-msgstr "Fane"
-
-#. i18n: file: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
-#. i18n: ectx: property (accel), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:973 rc.cpp:991 rc.cpp:997
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:40
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PaletteEditorBase)
-#: rc.cpp:1006
-msgid "Edit Palette"
-msgstr "Rediger palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupAutoPalette)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "Build Palette"
-msgstr "Bygg palett"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor)
-#: rc.cpp:1012
-msgid "&3D effects:"
-msgstr "&3D-effekter:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
-msgstr "Velg effektfargen for den genererte paletten."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMainColor2)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Back&ground:"
-msgstr "Bak&grunn:"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (StyledButton, buttonMainColor2)
-#: rc.cpp:1027
-msgid "Choose the background color for the generated palette."
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge for den genererte paletten."
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
-#: rc.cpp:1030
-msgid "&Tune Palette..."
-msgstr "Avs&tem palett …"
-
-#. i18n: file: editor/paletteeditor.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox126)
-#: rc.cpp:1033
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1063
-msgid "Edit Iconview"
-msgstr "Rediger ikonvisning"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog)
-#: rc.cpp:1066
-msgid ""
-"<b>Edit Iconview</b><p>Add, edit or delete items in the icon "
-"view.</p><p>Click the <b>New Item</b> button to create a new item, then "
-"enter text and choose a pixmap.</p><p>Select an item from the view and click "
-"the <b>Delete Item</b> button to remove the item from the iconview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger ikonvisning</b> <p>Legg til, rediger eller slett elementer i "
-"ikonvisning.</p> <p>Trykk på knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et "
-"nytt element, skriv deretter inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et "
-"element fra visningen og trykk på knappen <b>Slett element</b> for å fjerne "
-"elementet fra ikonvisningen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconView)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "All items in the iconview."
-msgstr "Alle elementer i ikonvisningen."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1078
-msgid "Create a new item for the iconview."
-msgstr "Opprett et nytt element for ikonvisningen."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1175
-msgid "Delete item"
-msgstr "Slett element"
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1087
-msgid "Delete the selected item."
-msgstr "Slett det valgte elementet."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1099
-msgid "Change the text for the selected item."
-msgstr "Endre teksten for det markerte elementet."
-
-#. i18n: file: editor/iconvieweditor.ui:260
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:1121
-msgid "Select a pixmap file for the current item."
-msgstr "Velg en pixmap-fil for det gjeldende elementet."
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
-#: rc.cpp:1157
-msgid "Re&name"
-msgstr "Gi &nytt navn"
-
-#. i18n: file: editor/listeditor.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
-#: rc.cpp:1160
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:32
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1163
-msgid "Edit Listview"
-msgstr "Rediger listevisning"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, ListViewEditorBase)
-#: rc.cpp:1166
-msgid ""
-"<b>Edit Listview</b><p>Use the controls on the <b>Items</b> tab to add, edit "
-"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
-"listview using the controls on the <b>Columns</b> tab.</p>Click the <b>New "
-"Item</b> button to create a new item, then enter text and add a "
-"pixmap.</p><p>Select an item from the list and click the <b>Delete Item</b> "
-"button to remove the item from the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Rediger listevisning</b> <p>Bruk knappene på fanen <b>Elementer</b> til å "
-"legge til, redigere eller slette elementer i listevisningen. Bruk knappene "
-"på fanen <b>Kolonner</b> til å endre kolonneoppsettet.</p> <p>Trykk på "
-"knappen <b>Nytt element</b> for å opprette et nytt element, skriv deretter "
-"inn tekst og velg en pixmap.</p> <p>Velg et element i lista og trykk på "
-"knappen <b>Slett element</b> for å fjerne elementet fra lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDelete)
-#: rc.cpp:1178
-msgid ""
-"<b>Deletes the selected item.</b><p>Any sub-items are also deleted.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Sletter det valgte elementet.</b> <p>Under-elementer blir også slettet, "
-"om det er noen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1181
-msgid "Item &Properties"
-msgstr "Elementegenska&per"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
-#: rc.cpp:1184
-msgid "Pi&xmap:"
-msgstr "Pi&xmap:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, itemText)
-#: rc.cpp:1193
-msgid ""
-"<b>Change the text of the item.</b><p>The text will be changed in the "
-"current column of the selected item.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Endre tekst for elementet.</b> <p>Teksten vil bli endret i gjeldende "
-"kolonne i det valgte elementet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "Change column"
-msgstr "Endre kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, itemColumn)
-#: rc.cpp:1199
-msgid ""
-"<b>Select the current column.</b><p>The item's text and pixmap will be "
-"changed for the current column</p>"
-msgstr ""
-"<b>Velg gjeldende kolonne.</b> <p>Elementets tekst og pixmap vil bli endret "
-"for den gjeldene kolonnen</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label4)
-#: rc.cpp:1202
-msgid "Colu&mn:"
-msgstr "Kolo&nne:"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:229
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNew)
-#: rc.cpp:1229
-msgid ""
-"<b>Adds a new item to the list.</b><p>The item will be inserted at the top "
-"of the list and can be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Legger til et nytt element i lista.</b> <p>Elementet vil bli lagt til på "
-"toppen av lista og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1235
-msgid "New &Subitem"
-msgstr "Nytt &underelement"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1238
-msgid "Add a subitem"
-msgstr "Legg til et underelement"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemNewSub)
-#: rc.cpp:1241
-msgid ""
-"<b>Create a new sub-item for the selected item.</b><p>New sub-items are "
-"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
-"automatically.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Opprett et nytt under-element for det valgte elementet.</b> <p>Nye under-"
-"elementer settes inn på toppen av lista over under-elementer, og nye nivåer "
-"opprettes automatisk.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemUp)
-#: rc.cpp:1247
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The item will be moved within its level "
-"in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen "
-"sitt nivå i hierarkiet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemDown)
-#: rc.cpp:1253
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The item will be moved within its "
-"level in the hierarchy.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Elementet vil bli flyttet innen "
-"sitt nivå i hierarkiet.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:310
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Move left"
-msgstr "Flytt til venstre"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemLeft)
-#: rc.cpp:1259
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level up.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet ett nivå opp.</b> <p>Dette vil også endre nivå "
-"for elementets under-elementer.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:326
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1262
-msgid "Move right"
-msgstr "Flytt til høyre"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:329
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, itemRight)
-#: rc.cpp:1265
-msgid ""
-"<b>Move the selected item one level down.</b><p>This will also change the "
-"level of the item's sub-items.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet ett nivå ned.</b> <p>Dette vil også endre nivå "
-"for elementets under-elementer.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:349
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:1271
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Kolonneegenskaper"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:399
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDeletePixmap)
-#: rc.cpp:1283
-msgid "Delete the pixmap of the selected column."
-msgstr "Sletter pixmap-en for den valgte kolonnen."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colChoosePixmap)
-#: rc.cpp:1292
-msgid ""
-"<b>Select a pixmap file for the selected column.</b><p>The pixmap will be "
-"displayed in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Velg en pixmap-fil for den valgte kolonnen.</b> <p>Pixmap-en vil bli vist "
-"i overskriften i listevisningen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:444
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1298
-msgid "Enter column text"
-msgstr "Skriv inn kolonneteksten"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:447
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, colText)
-#: rc.cpp:1301
-msgid ""
-"<b>Enter the text for the selected column.</b><p>The text will be displayed "
-"in the header of the listview.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Skriv inn teksten for den valgte kolonnen.</b> <p>Teksten vil bli vist i "
-"overskriften i listevisningen.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1304
-msgid "Clicka&ble"
-msgstr "Klikk&bar"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:457
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colClickable)
-#: rc.cpp:1307
-msgid ""
-"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
-"the header."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, vil den valgte kolonnen reagere på museklikk på "
-"overskriften."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1310
-msgid "Re&sizable"
-msgstr "Kan endre &størrelse"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:467
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colResizeable)
-#: rc.cpp:1313
-msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
-msgstr "Kolonnebredden kan endres hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1319
-msgid "Delete column"
-msgstr "Slett kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDelete)
-#: rc.cpp:1322
-msgid "Deletes the selected Column."
-msgstr "Sletter den valgte kolonnen."
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colDown)
-#: rc.cpp:1328
-msgid ""
-"<b>Move the selected item down.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet ned.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
-"første kolonnen i lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1334
-msgid "Add a Column"
-msgstr "Legg til kolonne"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colNew)
-#: rc.cpp:1337
-msgid ""
-"<b>Create a new column.</b><p>New columns are appended at the end of (right "
-"of) the list and may be moved using the up and down buttons.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Opprett en ny kolonne.</b> <p>Nye kolonner legges til på slutten av lista "
-"(til høyre) og kan flyttes med Opp- og Ned-knappene.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:528
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, colUp)
-#: rc.cpp:1343
-msgid ""
-"<b>Move the selected item up.</b><p>The top-most column will be the first "
-"column in the list.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Flytt det valgte elementet opp.</b> <p>Den øverste kolonnen vil bli den "
-"første kolonnen i lista.</p>"
-
-#. i18n: file: editor/listvieweditor.ui:535
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, colPreview)
-#: rc.cpp:1346
-msgid "The list of columns."
-msgstr "Lista over kolonner."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kompare.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kompare.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kompare.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kompare.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1204 +0,0 @@
-# Translation of kompare to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kompare\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kompare_shell.cpp:81
-msgid "Could not find our KompareViewPart."
-msgstr "Klarte ikke å finne vår KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:113
-msgid "Could not load our KompareViewPart."
-msgstr "Klarte ikke å laste inn vår KompareViewPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:121
-msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
-msgstr "Klarte ikke å finne vår KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:130
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: kompare_shell.cpp:148
-msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
-msgstr "Klarte ikke å laste inn vår KompareNavigationPart."
-
-#: kompare_shell.cpp:249
-msgid "&Open Diff..."
-msgstr "Å&pne diff …"
-
-#: kompare_shell.cpp:252
-msgid "&Compare Files..."
-msgstr "&Sammenlikne filer …"
-
-#: kompare_shell.cpp:255
-msgid "&Blend URL with Diff..."
-msgstr "&Flett URL med diff …"
-
-#: kompare_shell.cpp:261
-msgid "Show T&ext View"
-msgstr "Vis &tekstvisning"
-
-#: kompare_shell.cpp:274
-msgid " 0 of 0 differences "
-msgstr " 0 av 0 forskjeller "
-
-#: kompare_shell.cpp:275
-msgid " 0 of 0 files "
-msgstr " 0 av 0 filer "
-
-#: kompare_shell.cpp:290
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 file "
-msgid_plural " %2 of %1 files "
-msgstr[0] " %2 av %1 fil "
-msgstr[1] " %2 av %1 filer "
-
-#: kompare_shell.cpp:292
-#, kde-format
-msgid " %1 file "
-msgid_plural " %1 files "
-msgstr[0] " %1 fil "
-msgstr[1] " %1 filer "
-
-#: kompare_shell.cpp:295
-#, kde-format
-msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
-msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
-msgstr[0] " %2 av %1 forskjell, %3 lagt på "
-msgstr[1] " %2  av %1 forskjeller, %3 lagt på "
-
-#: kompare_shell.cpp:298
-#, kde-format
-msgid " %1 difference "
-msgid_plural " %1 differences "
-msgstr[0] " %1 forskjell "
-msgstr[1] " %1 forskjeller "
-
-#: kompare_shell.cpp:386
-msgid "Blend File/Folder with diff Output"
-msgstr "Flett fil/mappe med utdata fra diff"
-
-#: kompare_shell.cpp:387
-msgid "File/Folder"
-msgstr "Fil/mappe"
-
-#: kompare_shell.cpp:388
-msgid "Diff Output"
-msgstr "Utdata fra diff"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend"
-msgstr "Flett"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid "Blend this file or folder with the diff output"
-msgstr "Flett denne fila eller mappa med diff-dataene"
-
-#: kompare_shell.cpp:390
-msgid ""
-"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
-"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
-"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
-"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
-"apply the difference(s) to a file or to the files. "
-msgstr ""
-"Hvis det er oppgitt et filnavn eller mappenavn og en fil som inneholder "
-"utdata fra diff i dette dialogvinduet, så er denne knappen aktiv og om den "
-"trykkes, så åpnes kompares hovedvisning hvor fila eller filene fra mappa er "
-"flettet med diff-dataene slik at du kan legge på forskjellene til fila eller "
-"filene. "
-
-#: kompare_shell.cpp:415 main.cpp:201
-msgid "Compare Files or Folders"
-msgstr "Sammenlikne filer eller mapper"
-
-#: kompare_shell.cpp:416 main.cpp:202
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: kompare_shell.cpp:417 main.cpp:203
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid "Compare"
-msgstr "Sammenlign"
-
-#: kompare_shell.cpp:419
-msgid "Compare these files or folders"
-msgstr "Sammenlikne disse filene eller mappene"
-
-#: kompare_shell.cpp:419 main.cpp:205
-msgid ""
-"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
-"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
-"the entered files or folders. "
-msgstr ""
-"Hvis det er oppgitt to filnavn eller to mappenavn i feltene i dette "
-"dialogvinduet, så er denne knappen aktiv og en sammenlikning av filene eller "
-"mappene begynner når den trykkes. "
-
-#: kompare_shell.cpp:455
-msgid "Text View"
-msgstr "Tekstvisning"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
-msgid "Diff Program"
-msgstr "Diff-program"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
-msgid ""
-"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
-"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
-"you can select that version."
-msgstr ""
-"Du kan velge et annet diff-program her. Standard diff-program på Solaris "
-"støtter ikke alle valgene som GNU diff har. På denne måten kan du velge den "
-"versjonen."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:218 komparepart/kompareprefdlg.cpp:51
-#: kompareurldialog.cpp:52
-msgid "Diff"
-msgstr "Diff"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
-msgid ""
-"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
-"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
-"this format the best so use it for sending patches."
-msgstr ""
-"Velg utdata-format som diff lager. Forent er det som brukes mest fordi det "
-"er lettlest. KDE-utviklerne liker dette formatet best, så bruk det for å "
-"sende inn lapper."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
-msgid "Output Format"
-msgstr "Utdataformat"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:237 komparepart/kompare_part.cpp:844 rc.cpp:74
-msgid "Context"
-msgstr "Kontekst"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:240 komparepart/kompare_part.cpp:853 rc.cpp:80
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:243 komparepart/kompare_part.cpp:841 rc.cpp:86
-msgid "Unified"
-msgstr "Forent"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
-msgid "Lines of Context"
-msgstr "Linjer med kontekst"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:261
-msgid ""
-"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
-"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
-"unnecessarily."
-msgstr ""
-"Antall kontekstlinjer er vanligvis 2 eller 3. Dette gør diffen leselig og "
-"anvendelig i de fleste tilfeller. Mer enn 3 linjer vil bare blåse opp diffen "
-"unødig."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:92
-msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Antall kontekstlinjer:"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:267 rc.cpp:71
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:281
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
-msgid "&Treat new files as empty"
-msgstr "Be&trakt nye filer som tomme"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
-msgid "This option corresponds to the -N diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -N på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
-msgid ""
-"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
-"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
-"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
-"insertion or deletion."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil diff betrakte en fil som tom i en mappe hvis den "
-"bare finnes i den andre mappa. Dette betyr at fila sammenliknes med en tom "
-"fil og derfor vises forskjellen som en stor innsetting eller sletting."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:289
-msgid "&Look for smaller changes"
-msgstr "&Se etter mindre endringer"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
-msgid "This corresponds to the -d diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -d på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
-msgid ""
-"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
-"memory) to find fewer changes."
-msgstr ""
-"HVis dette er slått på vil diff gjøre en større innsats (på bekostning av "
-"mer minne) for å finne færre endringer."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
-msgid "O&ptimize for large files"
-msgstr "O&ptimer for store filer"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
-msgid "This corresponds to the -H diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -H på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
-msgid ""
-"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
-"definition of large is nowhere to be found though."
-msgstr ""
-"Dette valget får diff til å lage bedre diff-filer for store filer. "
-"Imidlertid finnes det ingen definisjon på «stor»."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:297
-msgid "&Ignore changes in case"
-msgstr "&Ignorer endringer mellom store og små bokstaver"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
-msgid "This corresponds to the -i diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -i på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
-msgid ""
-"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
-"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
-"file."
-msgstr ""
-"Med dette slått på for å ignorere endringer fra store til små bokstaver vil "
-"diff ikke vise en forskjell hvis linje i en fil endres til LiNje i den andre "
-"fila."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
-msgid "Ignore regexp:"
-msgstr "Ignorer regulært uttrykk:"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
-msgid "This option corresponds to the -I diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -l på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
-msgid ""
-"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
-"diff ignore lines that match the regular expression."
-msgstr ""
-"Når dette er krysset av får diff en  parameter som gjør at diff hopper over "
-"linjer som stemmer overens med det regulære uttrykket."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
-msgid ""
-"Add the regular expression here that you want to use\n"
-"to ignore lines that match it."
-msgstr ""
-"Legg til det regulære uttrykket her som du vil bruke til\n"
-"å ignorere linjer som passer med det."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:319
-msgid "&Edit..."
-msgstr "R&ediger …"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:320
-msgid ""
-"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
-"you can graphically create regular expressions."
-msgstr ""
-"Et trykk her åpner en dialog for regulære uttrykk der \n"
-"slike uttrykk kan opprettes grafisk."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
-msgid "Whitespace"
-msgstr "Tomrom"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
-msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
-msgstr "&Omgjør TAB til mellomrom i utdata"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
-msgid "This option corresponds to the -t diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -t på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:333
-msgid ""
-"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
-"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
-msgstr ""
-"Dette valget gir ikke alltid det riktige resultatet. På grunn av utvidelsen "
-"med mellomrom kan Kompare få vansker med å utføre endringene på målfila."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
-msgid "I&gnore added or removed empty lines"
-msgstr "I&gnorer tomme linjer lagt til eller fjernet"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
-msgid "This option corresponds to the -B diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -B på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
-msgid ""
-"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
-"empty lines have been added or removed to improve legibility."
-msgstr ""
-"Dette kan være svært nyttig i situasjoner der programkode er blitt "
-"omorganisert og tomme linjer er lagt til eller fjjernet for å gi bedre  "
-"leselighet."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
-msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
-msgstr "Ig&norer endringer i mengden tomrom"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
-msgid "This option corresponds to the -b diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -b på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:341
-msgid ""
-"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
-"in indentation, then use this option."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke er interessert i endringer som kommer av f.eks. endring i "
-"innrykk, så bruk dette valget.s"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
-msgid "Ign&ore all whitespace"
-msgstr "Ig&norer alt tomrom"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
-msgid "This option corresponds to the -w diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -w på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:345
-msgid ""
-"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
-"by all the white space changes."
-msgstr ""
-"Dette er nyttig for å se de endringene som betyr noe uten å bli overveldet "
-"av alle tomromsendringene."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
-msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
-msgstr "Igno&rer endringer på grunn av TAB-ekspansjon"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
-msgid "This option corresponds to the -E diff option."
-msgstr "Dette tilsvarer -E på kommandolinja til diff."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:349
-msgid ""
-"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
-"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
-"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
-"you use this option."
-msgstr ""
-"Hvis det er en endring som skyldes at tabulatorer er erstattet med mellomrom "
-"i den andre fila, så vil dette valget sørge for at slike ikke vises. Kompare "
-" har for tiden litt vansker med å utføre slike endringer, så vær forsiktig "
-"når du bruker dette valget."
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:355 rc.cpp:41
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:368
-msgid "File Pattern to Exclude"
-msgstr "Filmønster som skal utelates"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
-"right or select entries from the list."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av kan det angis et skallmønster i skrivefeltet til "
-"høyre, eller velg elementer fra lista."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
-msgid ""
-"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Her kan det angis eller fjernes et skallmønster, eller velg ett eller flere "
-"elementer fra lista."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:386
-msgid "File with Filenames to Exclude"
-msgstr "Fil med filnavn som skal utelates"
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av kan du oppgi et filnavn i kombinasjonsboksen til "
-"høyre."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:393
-msgid ""
-"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
-"the comparison of the folders."
-msgstr ""
-"Her kan du oppgi URL til en fil med skallmønstre som skal ignoreres når "
-"mapper sammenliknes."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:397
-msgid ""
-"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
-"in the dialog to the left of this button."
-msgstr ""
-"En fil du velger i dialogen som vises når du trykker på den vil bli lagt i "
-"dialogen til venstre for denne knappen."
-
-#: libdialogpages/diffpage.cpp:405
-msgid "Exclude"
-msgstr "Utelat"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
-msgid "Removed color:"
-msgstr "Fjernet-farge:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
-msgid "Changed color:"
-msgstr "Endret-farge:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
-msgid "Added color:"
-msgstr "Lagt til-farge:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
-msgid "Applied color:"
-msgstr "Anvendt-farge:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
-msgid "Mouse Wheel"
-msgstr "Musehjul"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
-msgid "Number of lines:"
-msgstr "Antall linjer:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:109
-msgid "Tabs to Spaces"
-msgstr "TAB til mellomrom"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:113
-msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
-msgstr "Et TAB-tegn skal omgjøres til hvor mange mellomrom:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:122 kompareurldialog.cpp:60
-msgid "Appearance"
-msgstr "U&seende"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
-msgid "Text Font"
-msgstr "Skrifttype"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:136
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrift:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:143
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: libdialogpages/viewpage.cpp:152
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: libdialogpages/filespage.cpp:60
-msgid "Encoding"
-msgstr "Koding"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
-msgid "Source Folder"
-msgstr "Kildemappe"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
-msgid "Destination Folder"
-msgstr "Målmappe"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Source File"
-msgstr "Kildefil"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
-msgid "Destination File"
-msgstr "Målfil"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Source Line"
-msgstr "Kildelinje"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Destination Line"
-msgstr "Mållinje"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
-msgid "Difference"
-msgstr "Forskjell"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
-msgstr[0] "Anvendt: Endringer gjort på %1 linje er omgjort"
-msgstr[1] "Anvendt: Endringer gjort på %1 linjer er omgjort"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "Changed %1 line"
-msgid_plural "Changed %1 lines"
-msgstr[0] "Endret %1 linje"
-msgstr[1] "Endret %1 linjer"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Anvendt: Innsetting av %1 linje er omgjort"
-msgstr[1] "Anvendt: Innsetting av %1 linjer er omgjort"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
-#, kde-format
-msgid "Inserted %1 line"
-msgid_plural "Inserted %1 lines"
-msgstr[0] "Satt inn %1 linje"
-msgstr[1] "Satt inn %1 linjer"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
-#, kde-format
-msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
-msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
-msgstr[0] "Anvendt: Sletting av %1 linje er omgjort"
-msgstr[1] "Anvendt: Sletting av %1 linjer er omgjort"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
-#, kde-format
-msgid "Deleted %1 line"
-msgid_plural "Deleted %1 lines"
-msgstr[0] "Slettet %1 linje"
-msgstr[1] "Slettet %1 linjer"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
-#: komparepart/kompare_part.cpp:857
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:800
-msgid "KompareNavTreePart"
-msgstr "KompareNavTreePart"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801 main.cpp:62
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637
-msgid "John Firebaugh"
-msgstr "John Firebaugh"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:801
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:62 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:637 komparepart/kompare_part.cpp:638
-#: komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:802 main.cpp:63
-#: komparepart/kompare_part.cpp:638
-msgid "Otto Bruggeman"
-msgstr "Otto Bruggeman"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
-msgid "&Apply Difference"
-msgstr "&Legg på forskjellen"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:69
-msgid "Un&apply Difference"
-msgstr "T&a vekk forskjellen"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
-msgid "App&ly All"
-msgstr "Le&gg på alle"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:77
-msgid "&Unapply All"
-msgstr "&Ta vekk alle"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:81
-msgid "P&revious File"
-msgstr "F&orrige fil"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:85
-msgid "N&ext File"
-msgstr "N&este fil"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:89
-msgid "&Previous Difference"
-msgstr "&Forrige forskjell"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:93
-msgid "&Next Difference"
-msgstr "&Neste forskjell"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:219 libdiff2/komparemodellist.cpp:242
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
-"file.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen modeller eller ingen forskjeller, denne fila: <b>%1</b>, er ikke "
-"en gyldig diff-fil.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:226
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på fila <b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:251
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder "
-"<b>%2</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det var problemer med å legge på diff <b>%1</b> på mappa <b>%2</b>.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:595
-msgid "Could not open a temporary file."
-msgstr "Klarte ikke åpne en midlertidig fil."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke skrive til den midlertidige fila <b>%1</b>, sletter den.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
-"The file has not been saved.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kunne ikke opprette målmappa <b>%1</b>.\n"
-"Fila ble ikke lagret.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location "
-"<b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can "
-"manually copy it to the right place.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke laste opp den midlertidige fila til målet <b>%1</b>. Fila er "
-"fremdeles tilgjengelig under: <b>%2</b>. Du kan kopiere den manuelt til det "
-"riktige stedet.</qt>"
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:448 libdiff2/komparemodellist.cpp:561
-msgid "Could not parse diff output."
-msgstr "Klarte ikke tolke utdata fra diff."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:464
-msgid "The files are identical."
-msgstr "Filene er identiske."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:627
-msgid "Could not write to the temporary file."
-msgstr "Klarte ikke skrive til den midlertidige fila."
-
-#: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
-msgid ""
-"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
-"displayed in the diff view."
-msgstr ""
-"diff-en er ikke riktig skrevet. Noen linjer kunne ikke tolkes og blir ikke "
-"vist i diff-ruta."
-
-#: main.cpp:43
-msgid ""
-"A program to view the differences between files and optionally generate a "
-"diff"
-msgstr ""
-"Et program som viser forskjeller mellom filer og kan lage en diff-fil"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Kompare"
-msgstr "Kompare"
-
-#: main.cpp:61
-msgid ""
-"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-"
-"2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
-msgstr ""
-"© 2001–2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 "
-"Jeff Snyder, © 2007-2008 Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Jeff Snyder"
-msgstr "Jeff Snyder"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:65 komparepart/kompare_part.cpp:639
-msgid "Kevin Kofler"
-msgstr "Kevin Kofler"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Chris Luetchford"
-msgstr "Chris Luetchford"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Kompare icon artist"
-msgstr "Kompare ikontegner"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Malte Starostik"
-msgstr "Malte Starostik"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "A lot of good advice"
-msgstr "Mange gode råd"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Bernd Gehrmann"
-msgstr "Bernd Gehrmann"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Cervisia diff viewer"
-msgstr "Cervisia diff-viser"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "This will compare URL1 with URL2"
-msgstr "Dette sammenlikner URL1 med URL2"
-
-#: main.cpp:74
-msgid ""
-"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
-"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
-"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
-"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
-"show that in the viewer. -n disables the check."
-msgstr ""
-"Dette åpner URL1 og venter at det er utdata fra diff. URL1 kan også være en "
-"«-», og da leses det fra standard inn-strømmen. Kan brukes f.eks. slik: cvs "
-"diff | kompare -o- . Kompare ser da etter om det kan finne "
-"originalfila/filene og så flette fila/filene inn i datastrømmen fra diff og "
-"vise resultatet. -n slår av sjekken."
-
-#: main.cpp:75
-msgid ""
-"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
-"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
-msgstr ""
-"Dette fletter URL2 sammen med URL1, URL2 ventes å være utdata fra diff og "
-"URL1 er fila eller mappa som denne datastrømmen skal flettes inn i. "
-
-#: main.cpp:76
-msgid ""
-"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
-"'-' as URL with the -o option."
-msgstr ""
-"Slår av sjekk  for automatisk søking etter originalfil(er) når «-» brukes "
-"som URL med parameteren «-o»."
-
-#: main.cpp:77
-msgid ""
-"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
-"will default to the local encoding if not specified."
-msgstr ""
-"Bruk dette til å angi koding ved kall fra kommandolinja. Standard er lokal "
-"koding hvis ikke angitt."
-
-#: main.cpp:205
-msgid "Compare these files or folder"
-msgstr "Sammenlikne disse filene eller mappene"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:176
-msgid "Save &All"
-msgstr "L&agre alt"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:178
-msgid "Save &Diff..."
-msgstr "Lagre &diff …"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:180
-msgid "Swap Source with Destination"
-msgstr "Bytt om kilde og mål"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:182
-msgid "Show Statistics"
-msgstr "Vis statistikk"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:185
-msgid "Refresh Diff"
-msgstr "Oppdater diff"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:294 komparepart/kompare_part.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
-msgstr "<qt>URL-en <b>%1</b> kan ikke lastes ned.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
-msgstr "<qt>URL-en <b>%1</b> finnes ikke på systemet ditt.</qt>"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:535
-msgid "Diff Options"
-msgstr "Diff-valg"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
-msgstr "*.diff *.dif *.patch| Patch-filer"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:553
-msgid "Save .diff"
-msgstr "Lagre .diff"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
-msgstr "Fila finnes eller er skrivebeskyttet. Vil du skrive over den?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:556
-msgid "Do Not Overwrite"
-msgstr "Ikke skriv over"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:636
-msgid "KomparePart"
-msgstr "KomparePart"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:649
-msgid "Running diff..."
-msgstr "Kjører diff …"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:652
-msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Tolker utdata fra diff …"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Comparing file %1 with file %2"
-msgstr "Sammenlikner fil %1 med fil %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:706
-#, kde-format
-msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
-msgstr "Sammenlikner filer i %1 med filer i %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Viewing diff output from %1"
-msgstr "Viser diffs utdata fra %1"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
-msgstr "Fletter diffs utdata fra %1 inn i fil %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
-msgstr "Fletter diffs utdata fra %1 inn i mappe %2"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:770 komparepart/kompare_part.cpp:801
-#: komparepart/kompare_part.cpp:916
-msgid ""
-"You have made changes to the destination file(s).\n"
-"Would you like to save them?"
-msgstr ""
-"Du har gjort endringer i målfilen(e).\n"
-"Vil du lagre dem?"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:772 komparepart/kompare_part.cpp:803
-#: komparepart/kompare_part.cpp:918
-msgid "Save Changes?"
-msgstr "Lagre endringer?"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:847 rc.cpp:83
-msgid "RCS"
-msgstr "RCS"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
-#: komparepart/kompare_part.cpp:850 rc.cpp:77
-msgid "Ed"
-msgstr "Ed"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:873
-msgid ""
-"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
-"available."
-msgstr ""
-"Ingen diff-fil, eller ikke noe filpar har blitt kjørt diff på. Derfor er det "
-"ingen statistikk tilgjengelig."
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:875 komparepart/kompare_part.cpp:889
-#: komparepart/kompare_part.cpp:905
-msgid "Diff Statistics"
-msgstr "Diff-statistikk"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:879
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Old file: %1\n"
-"New file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-msgstr ""
-"Statistikk:\n"
-"\n"
-"Gammel fil: %1\n"
-"Ny file: %2\n"
-"\n"
-"Format: %3\n"
-"Number of hunks: %4\n"
-"Number of differences: %5"
-
-#: komparepart/kompare_part.cpp:892
-#, kde-format
-msgid ""
-"Statistics:\n"
-"\n"
-"Number of files in diff file: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Current old file: %3\n"
-"Current new file: %4\n"
-"\n"
-"Number of hunks: %5\n"
-"Number of differences: %6"
-msgstr ""
-"Statistikk:\n"
-"\n"
-"Antall filer i diff fila: %1\n"
-"Format: %2\n"
-"\n"
-"Gjeldende gammel fil: %3\n"
-"Gjeldende ny fil: %4\n"
-"\n"
-"Antall klumper: %5\n"
-"Antall forskjeller: %6"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
-msgid "View Settings"
-msgstr "Vis innstillinger"
-
-#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
-msgid "Diff Settings"
-msgstr "Innstillinger for diff"
-
-#: kompareurldialog.cpp:44
-msgid "Files"
-msgstr "&Fil"
-
-#: kompareurldialog.cpp:46
-msgid "Here you can enter the files you want to compare."
-msgstr "Her kan du legge til filer du vil sammenligne"
-
-#: kompareurldialog.cpp:54
-msgid "Here you can change the options for comparing the files."
-msgstr "Her kan du endre valgene for sammenligning av filer"
-
-#: kompareurldialog.cpp:62
-msgid "Here you can change the options for the view."
-msgstr "Her kan du endre valgene for visningen."
-
-#: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr ""
-"Fil som brukes til å unnta filer kan  ikke finnes, oppgi en annen fil."
-
-#: rc.cpp:10
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Anders "
-"Oftedal,Axel Bojer"
-
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,,,anders.oftedal@gmail.com,axelb"
-"@skolelinux.no"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:29
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:17 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kompareui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:20
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (difference)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Difference"
-msgstr "&Forskjell"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Run Diff In"
-msgstr "Kjør diff i"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Command Line"
-msgstr "Kommandolinje"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
-#: rc.cpp:38
-msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
-msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- kilde mål"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Look for smaller changes"
-msgstr "Se etter mindre endringer"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Optimize for large files"
-msgstr "Optimer for store filer"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Ignore changes in case"
-msgstr "Ignorer endringer mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Expand tabs to spaces"
-msgstr "Erstatt TAB-tegn med mellomrom"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ignore added or removed empty lines"
-msgstr "Ignorer tomme linjer lagt til eller slettet"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore changes in whitespace"
-msgstr "Ignorer endringer i tomrom"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Show function names"
-msgstr "Vis funksjonsnavn"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Compare folders recursively"
-msgstr "Sammenlikner mapper rekursivt"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Treat new files as empty"
-msgstr "Betrakt nye filer som tomme"
-
-#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Side-by-side"
-msgstr "Side ved side"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konquest.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konquest.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konquest.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konquest.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,479 +0,0 @@
-# Translation of konquest to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konquest\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Konquest.cc:30
-msgid "Galactic Strategy KDE Game"
-msgstr "Galaktisk strategispill for KDE"
-
-#: Konquest.cc:36
-msgid "Konquest"
-msgstr "Konquest"
-
-#: Konquest.cc:38
-msgid "Copyright (c) 1999-2010, Developers"
-msgstr "© 1999–2010 Utviklerne"
-
-#: Konquest.cc:40
-msgid "Russ Steffen"
-msgstr "Russ Steffen"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Stephan Zehetner"
-msgstr "Stephan Zehetner"
-
-#: Konquest.cc:41
-msgid "Computer/AI Player"
-msgstr "Datamotstander"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitry Suzdalev"
-
-#: Konquest.cc:42
-msgid "Port to KDE4"
-msgstr "Portet til KDE 4"
-
-#: Konquest.cc:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: Konquest.cc:43 Konquest.cc:44
-msgid "Cleaning and bugfixing"
-msgstr "Opprydding og feilrettelser"
-
-#: Konquest.cc:44
-msgid "Pierre Ducroquet"
-msgstr "Pierre Ducroquet"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Sean D'Epagnier"
-msgstr "Sean D'Epagnier"
-
-#: Konquest.cc:45
-msgid "Gameplay Enhancements"
-msgstr "Forbedringer av spillet"
-
-#: fleetdlg.cc:44
-msgid "Fleet Overview"
-msgstr "Flåteoversikt"
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Fleet No."
-msgstr "Flåte nr."
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Destination"
-msgstr "Reisemål"
-
-#: fleetdlg.cc:50
-msgid "Ships"
-msgstr "Skip"
-
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Kill Percentage"
-msgstr "Drapsprosent"
-
-#: fleetdlg.cc:51
-msgid "Arrival Turn"
-msgstr "Kommer fram i tur"
-
-#: gamelogic.cc:180
-#, kde-format
-msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
-msgstr "Det en gang mektige imperiet %1 har falt."
-
-#: gamelogic.cc:187
-#, kde-format
-msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
-msgstr "Det falne imperiet %1 har nå kjempet seg tilbake til livet."
-
-#: gamelogic.cc:208
-#, kde-format
-msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
-msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
-msgstr[0] "Forsterkninger (1 skip) har kommet fram til planet %2."
-msgstr[1] "Forsterkninger (%1 skip) har kommet fram til planet %2."
-
-#: gamelogic.cc:258
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
-msgstr "Planet %2 har stått imot angrepet fra %1."
-
-#: gamelogic.cc:266
-#, kde-format
-msgid "Planet %2 has fallen to %1."
-msgstr "Planet %2 er mistet til %1."
-
-#: gameview.cc:110
-msgid "End Turn"
-msgstr "Avslutt trekk"
-
-#: gameview.cc:280
-msgid "Select source planet..."
-msgstr "Velg kildeplanet …"
-
-#: gameview.cc:300
-msgid "Select destination planet..."
-msgstr "Velg målplanet …"
-
-#: gameview.cc:323
-msgid ": How many ships?"
-msgstr ": Hvor mange skip?"
-
-#: gameview.cc:347
-msgid "Ruler: Select starting planet."
-msgstr "Hersker: Velg en startplanet."
-
-#: gameview.cc:361
-#, kde-format
-msgid ""
-"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
-"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
-msgstr ""
-"Avstanden fra planet %1 til planet %2 er %3 lysår.\n"
-"Et skip som reiser nå vil komme fram i trekk %4"
-
-#: gameview.cc:367
-msgid "Distance"
-msgstr "Avstand"
-
-#: gameview.cc:372
-msgid "Ruler: Select ending planet."
-msgstr "Hersker: Velg en sluttplanet."
-
-#: gameview.cc:410
-#, kde-format
-msgid "Messages for %1"
-msgstr "Meldinger til %1"
-
-#: gameview.cc:425
-#, kde-format
-msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
-msgstr "Den mektige %1 har erobret galaksen!"
-
-#: gameview.cc:426
-msgid "Game Over"
-msgstr "Spillet er slutt"
-
-#: gameview.cc:473
-#, kde-format
-msgid "Turn %1:"
-msgstr "Trekk %1:"
-
-#: gameview.cc:566
-msgid "Do you wish to retire this game?"
-msgstr "Vil du avslutte spillet?"
-
-#: gameview.cc:567
-msgid "End Game"
-msgstr "Slutt spill"
-
-#: gameview.cc:580
-msgid "Final Standings"
-msgstr "Endelig status"
-
-#: gameview.cc:757
-msgid "Not enough ships to send."
-msgstr "Ikke nok skip å sende."
-
-#: gameview.cc:783
-msgid "Current Standings"
-msgstr "Gjeldende plasseringer"
-
-#: mainwin.cc:49 mainwin.cc:56
-msgid "Galactic Conquest"
-msgstr "Galaktisk erobring"
-
-#: mainwin.cc:80
-msgid "&Measure Distance"
-msgstr "&Måle avstander"
-
-#: mainwin.cc:88
-msgid "&Show Standings"
-msgstr "&Vise plasseringer"
-
-#: mainwin.cc:96
-msgid "&Fleet Overview"
-msgstr "&Flåteoversikt"
-
-#: mainwin.cc:135
-#, kde-format
-msgid "Turn # %1"
-msgstr "Trekk %1"
-
-#: mapitems.cc:226
-#, kde-format
-msgid "Planet name: %1"
-msgstr "Planetnavn: %1"
-
-#: mapitems.cc:231
-#, kde-format
-msgid "Owner: %1"
-msgstr "Eier: %1"
-
-#: mapitems.cc:234
-#, kde-format
-msgid "Ships: %1"
-msgstr "Skip: %1"
-
-#: mapitems.cc:237
-#, kde-format
-msgid "Production: %1"
-msgstr "Produksjon: %1"
-
-#: mapitems.cc:239
-#, kde-format
-msgid "Kill percent: %1"
-msgstr "Drapsprosent: %1"
-
-#: newgamedlg.cc:99 newgamedlg.cc:136 newgamedlg.cc:233
-msgctxt "A human player"
-msgid "Human"
-msgstr "Menneske"
-
-#: newgamedlg.cc:100 newgamedlg.cc:138 newgamedlg.cc:234
-msgid "Computer Weak"
-msgstr "Dataspiller – svak"
-
-#: newgamedlg.cc:101 newgamedlg.cc:140 newgamedlg.cc:235
-msgid "Computer Normal"
-msgstr "Dataspiller – vanlig"
-
-#: newgamedlg.cc:102 newgamedlg.cc:142 newgamedlg.cc:236
-msgid "Computer Hard"
-msgstr "Dataspiller – sterk"
-
-# unreviewed-context
-#: newgamedlg.cc:114
-msgctxt "The player name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: newgamedlg.cc:115
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: newgamedlg.cc:163
-#, kde-format
-msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
-msgid "Player %1"
-msgstr "Spiller %1"
-
-#: newgamedlg.cc:267
-msgid "Start New Game"
-msgstr "Start nytt spill"
-
-#: newgamedlg.cc:398
-msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
-msgstr "Spillet er mye morsommere når du spiller med andre mennesker!"
-
-# unreviewed-context
-#: scoredlg.cc:43
-msgctxt "The player name"
-msgid "Player"
-msgstr "Spiller"
-
-#: scoredlg.cc:43
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Built"
-msgstr ""
-"Skip\n"
-"bygd"
-
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Planets\n"
-"Conquered"
-msgstr ""
-"Planeter\n"
-"erobret"
-
-#: scoredlg.cc:44
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Launched"
-msgstr ""
-"Flåter\n"
-"startet"
-
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Fleets\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"Flåter\n"
-"ødelagt"
-
-#: scoredlg.cc:45
-msgid ""
-"Ships\n"
-"Destroyed"
-msgstr ""
-"Skip\n"
-"ødelagt"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Hans "
-"Joachim Desserud,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "number1@realityx.net,slx@nilsk.net,,,,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: konquestui.rc:17
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid "Players"
-msgstr "Spillere"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Map"
-msgstr "Kart"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid "&Neutral planets:"
-msgstr "&Nøytrale planeter:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Bredde:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Høyde:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid "Production:"
-msgstr "Produksjon:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Kill Percentage:"
-msgstr "Drapsprosent:"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "&Randomize"
-msgstr "&Tilfeldig"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Owner"
-msgstr "Eier"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:228
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Blind Map"
-msgstr "Blindkart"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Cumulative Production"
-msgstr "Oppsamlende produksjon"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgid "Production After Capture"
-msgstr "Produksjon etter erobring"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Neutrals"
-msgstr "Nøytrale"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Show Ships"
-msgstr "Vis skip"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Show Stats"
-msgstr "Vis statistikk"
-
-#. i18n: file: newGameDialog.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Production"
-msgstr "Produksjon"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	2012-02-10 09:23:52.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konsolekalendar.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,548 +0,0 @@
-# Translation of konsolekalendar to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2007, 2008, 2009.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konsolekalendar.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
-msgstr "Lag kalender &lt;Prøvekjør&lt;: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
-msgstr "Lag kalender &lt;Pratsom&gt;: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:115
-msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr "Vis hendelser &lt;Prøvekjør&gt;:"
-
-#: konsolekalendar.cpp:140
-msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr "Vis hendelse &lt;Pratsom&gt;:"
-
-#: konsolekalendar.cpp:238
-msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
-msgstr "Eksport til HTML etter UID er dessverre ikke støttet ennå"
-
-#: konsolekalendar.cpp:261
-msgid "Events:"
-msgstr "Hendelser:"
-
-#: konsolekalendar.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Events: %1"
-msgstr "Hendelser: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:268
-#, kde-format
-msgid "Events: %1 - %2"
-msgstr "Hendelser: %1 – %2"
-
-#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
-#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
-#: konsolekalendardelete.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "  What:  %1"
-msgstr "  Hva:  %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
-#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
-#: konsolekalendardelete.cpp:99
-#, kde-format
-msgid "  Begin: %1"
-msgstr "  Start: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
-#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
-#: konsolekalendardelete.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "  End:   %1"
-msgstr "  Slutt: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
-msgid "  No Time Associated with Event"
-msgstr "  Ingen tid tilordnet hendelsen"
-
-#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
-#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
-#: konsolekalendardelete.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "  Desc:  %1"
-msgstr "  Beskrivelse: %1"
-
-#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
-#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
-#: konsolekalendardelete.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "  Location:  %1"
-msgstr "  Sted: %1"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:73
-msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr "Endre hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:78
-msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr "Endre hendelse &lt;Pratsom&gt;:"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" inserted"
-msgstr "Lyktes: «%1» satt inn"
-
-#: konsolekalendaradd.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
-msgstr "Mislyktes: «%1» ikke satt inn"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:65
-msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr "Endre hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
-msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr "Til hendelsen &lt;Prøvekjør&gt;:"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:77
-msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr "Endre hendelse &lt;Pratsom&gt;:"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:112
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" changed"
-msgstr "Lyktes: «%1» endret"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Failure: \"%1\" not changed"
-msgstr "Mislyktes: «%1» ikke endret"
-
-#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
-#: konsolekalendardelete.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "  UID:   %1"
-msgstr "  UID:   %1"
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:64
-msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
-msgstr "Slett hendelse &lt;Prøvekjør&gt;:"
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:72
-msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
-msgstr "Slett hendelse &lt;Pratsom&gt;:"
-
-#: konsolekalendardelete.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Success: \"%1\" deleted"
-msgstr "Lyktes: «%1» slettet"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:79
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:94
-msgid "Summary:"
-msgstr "Resymé:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:102
-msgid "(no summary available)"
-msgstr "(ingen beskrivelse tilgjengelig)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:107
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:115
-msgid "(no location available)"
-msgstr "(intet sted tilgjengelig)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:120
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:128
-msgid "(no description available)"
-msgstr "(ingen beskrivelse tilgjengelig)"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:133
-msgid "UID:"
-msgstr "UID:"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:171
-msgid "[all day]\t"
-msgstr "(hele dagen)\t"
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:227
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: konsolekalendarexports.cpp:228
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#: main.cpp:80
-msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
-msgstr "© 2002–2009 Tuukka Pasanen og Allen Winter"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Allen Winter"
-msgstr "Allen Winter"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedikeholder"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Tuukka Pasanen"
-msgstr "Tuukka Pasanen"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Print helpful runtime messages"
-msgstr "Skriv ut hjelpsomme meldinger under kjøring"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Print what would have been done, but do not execute"
-msgstr "Skriv ut hva som ville blitt gjort, men ikke utfør det"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
-msgstr "Tillat kalendere som kan trenge en interaktiv brukerflate"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Specify which calendar you want to use"
-msgstr "Oppgi hvilken kalender du vil bruke"
-
-#: main.cpp:111
-msgid "Incidence types (these options can be combined):"
-msgstr "Hendelsestyper (disse alternativene kan kombineres):"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "  Operate for Events only (Default)"
-msgstr "  Bare bruk for hendelser (standard)"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Bare bruk for oppgaver [VIRKER IKKE ENNÅ]"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
-msgstr "  Bare bruk for dagbøker [VIRKER IKKE ENNÅ]"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "Major operation modes:"
-msgstr "Hoveddriftsmåter:"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "  Print incidences in specified export format"
-msgstr "  Skriv ut hendelser i valgt eksportformat"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "  Insert an incidence into the calendar"
-msgstr "  Sett inn en hendelse i kalenderen"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "  Modify an existing incidence"
-msgstr "  Endre en eksisterende hendelse"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "  Remove an existing incidence"
-msgstr "  Fjern en eksisterende hendelse"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
-msgstr "  Lag en ny kalenderfil om den ikke finnes"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "  Import this calendar to main calendar"
-msgstr "  Importer denne kalenderen til hovedkalenderen"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Operation modifiers:"
-msgstr "Handlingsvalgtaster:"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
-msgstr "  Vis alle kalenderoppføringer, ignorer dato/tids valg"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "  View next activity in calendar"
-msgstr "  Neste hendelse i kalenderen"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "  From start date show next # days' activities"
-msgstr "  Vis hendelsene fra i dag og # dager fremover"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "  Incidence Unique-string identifier"
-msgstr "  Entydig strengidentifikasjon for hendelse"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Begynn fra denne dagen [ÅÅÅÅ-MM-DD]"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Begynn fra dette tidspunktet [HH:MM:SS]"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
-msgstr "  Slutt ved denne datoen [ÅÅÅÅ-MM-DD]"
-
-#: main.cpp:149
-msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
-msgstr "  Slutt ved dette tidspunktet [HH:MM:SS]"
-
-#: main.cpp:151
-msgid " Start from this time [secs since epoch]"
-msgstr " Start fra dette tidspunktet [sekunder siden nullpunktet]"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "  End at this time [secs since epoch]"
-msgstr "  Slutt ved dette tidspunktet [sekunder siden nullpunktet]"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Legg til sammendrag for hendelsen (for legg til / endre-modus)"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "Legg til beskrivelse til hendelsen (for legg til / endre-modus)"
-
-#: main.cpp:159
-msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
-msgstr "  Legg til sted til hendelsen (for legg til / endre-modus)"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "Export options:"
-msgstr "Eksportinnstillinger:"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Export file type (Default: text)"
-msgstr "Eksporter filtype (Standard: tekst)"
-
-#: main.cpp:165
-msgid "Export to file (Default: stdout)"
-msgstr "Eksporter til fil (Standard: stdout)"
-
-#: main.cpp:167
-msgid "  Print list of export types supported and exit"
-msgstr "  Skriv liste over støttede eksporttyper og avslutt"
-
-#: main.cpp:169
-msgid ""
-"Examples:\n"
-"  konsolekalendar --view\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
-"Examined\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
-msgstr ""
-"Eksempler:\n"
-"  konsolekalendar --view\n"
-"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
-"                  --summary \"Legebesøk\" --description \"Bli "
-"mentalundersøkt\"\n"
-"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740380426.803"
-
-#: main.cpp:177
-msgid ""
-"For more information visit the program home page at:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-msgstr ""
-"Du finner mer informasjon på hjemmesiden til programmet:\n"
-"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
-
-#: main.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "%1 supports these export formats:"
-msgstr "%1 støtter disse eksportformatene:"
-
-#: main.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "the default export format"
-msgid "  %1 [Default]"
-msgstr "  %1 [Standard]"
-
-#: main.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "short text export"
-msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
-msgstr "  %1 (som %2, men mer kompakt)"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "HTML export"
-msgid "  %1"
-msgstr "  %1"
-
-#: main.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "HTMLmonth export"
-msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
-msgstr "  %1 (som %2, men i månedsvisning)"
-
-#: main.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "comma-separated values export"
-msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
-msgstr "  %1 (kommaseparerte verdier)"
-
-#: main.cpp:261
-msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
-msgstr "Oppgaver virker ikke ennå."
-
-#: main.cpp:268
-msgid "Sorry, Journals are not working yet."
-msgstr "Dagbøker virker ikke ennå."
-
-#: main.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig eksporttype: %1"
-
-#: main.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig startdato: %1"
-
-#: main.cpp:477
-#, kde-format
-msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig starttid: %1"
-
-#: main.cpp:503
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Date Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig sluttdato: %1"
-
-#: main.cpp:525
-#, kde-format
-msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig antall dager: %1"
-
-#: main.cpp:554
-#, kde-format
-msgid "Invalid End Time Specified: %1"
-msgstr "Oppgitt ugyldig slutt-tid: %1"
-
-#: main.cpp:647
-#, kde-format
-msgid "Attempting to create a remote file %1"
-msgstr "Forsøker å opprette en fil %1 på nettet"
-
-#: main.cpp:653
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 already exists"
-msgstr "Kalenderen %1 finnes fra før"
-
-#: main.cpp:661
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully created"
-msgstr "Kalenderen %1 ble laget"
-
-#: main.cpp:666
-#, kde-format
-msgid "Unable to create calendar: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage kalender: %1"
-
-#: main.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Calendar file not found %1"
-msgstr "Fant ikke kalenderfila %1"
-
-#: main.cpp:677
-msgid "Try --create to create new calendar file"
-msgstr "Forsøk --create for å lage ny kalenderfil"
-
-#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
-msgid "Active Calendar"
-msgstr "Aktiv kalender"
-
-#: main.cpp:814
-msgid ""
-"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
-"one time"
-msgstr ""
-"Bare en hovedoperasjon av gangen er tillatt (view – vis, add- legg til, "
-"change – endre, delete – slett, create – lag)"
-
-#: main.cpp:822
-msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
-msgstr "Sluttdato/tid er før startdato/tid"
-
-#: main.cpp:843
-#, kde-format
-msgid "Calendar %1 successfully imported"
-msgstr "Kalenderen %1 ble importert"
-
-#: main.cpp:848
-#, kde-format
-msgid "Unable to import calendar: %1"
-msgstr "Klarte ikke importere kalender: %1"
-
-#: main.cpp:862
-msgid "Attempting to insert an event that already exists"
-msgstr "Forsøker å sette inn en hendelse som finnes fra før"
-
-#: main.cpp:872 main.cpp:890
-msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
-msgstr "Mangler hendelses-UID: Bruk kommandolinjevalget --uid"
-
-#: main.cpp:878
-msgid "No such event UID: change event failed"
-msgstr "Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke endre hendelsen"
-
-#: main.cpp:896
-msgid "No such event UID: delete event failed"
-msgstr "Hendelses-UID finnes ikke: Klarte ikke slette hendelsen"
-
-#: main.cpp:908
-#, kde-format
-msgid "Cannot open specified export file: %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne oppgitt eksportfil: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Knut Yrvin,Torstein Dybdahl,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud,Terje Andre Arnøy"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,knuty@skolelinux.no,torsted@runbox.no,slx@nils"
-"k.net,,,,,terjeaar@gmail.com"
-
-#: stdcalendar.cpp:95
-msgid "Default Calendar"
-msgstr "Standard kalender"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konsole.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konsole.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/konsole.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/konsole.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1938 +0,0 @@
-# Translation of konsole to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006, 2007.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2005.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konsole\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 17:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 på %2"
-
-#: BookmarkHandler.cpp:136
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: ColorScheme.cpp:93
-msgid "Foreground"
-msgstr "Forgrunn"
-
-#: ColorScheme.cpp:94
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#: ColorScheme.cpp:95
-msgid "Color 1"
-msgstr "Farge 1"
-
-#: ColorScheme.cpp:96
-msgid "Color 2"
-msgstr "Farge 2"
-
-#: ColorScheme.cpp:97
-msgid "Color 3"
-msgstr "Farge 3"
-
-#: ColorScheme.cpp:98
-msgid "Color 4"
-msgstr "Farge 4"
-
-#: ColorScheme.cpp:99
-msgid "Color 5"
-msgstr "Farge 5"
-
-#: ColorScheme.cpp:100
-msgid "Color 6"
-msgstr "Farge 6"
-
-#: ColorScheme.cpp:101
-msgid "Color 7"
-msgstr "Farge 7"
-
-#: ColorScheme.cpp:102
-msgid "Color 8"
-msgstr "Farge 8"
-
-#: ColorScheme.cpp:103
-msgid "Foreground (Intense)"
-msgstr "Forgrunn (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:104
-msgid "Background (Intense)"
-msgstr "Bakgrunn (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:105
-msgid "Color 1 (Intense)"
-msgstr "Farge 1 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:106
-msgid "Color 2 (Intense)"
-msgstr "Farge 2 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:107
-msgid "Color 3 (Intense)"
-msgstr "Farge 3 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:108
-msgid "Color 4 (Intense)"
-msgstr "Farge 4 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:109
-msgid "Color 5 (Intense)"
-msgstr "Farge 5 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:110
-msgid "Color 6 (Intense)"
-msgstr "Farge 6 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:111
-msgid "Color 7 (Intense)"
-msgstr "Farge 7 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:112
-msgid "Color 8 (Intense)"
-msgstr "Farge 8 (intens)"
-
-#: ColorScheme.cpp:269
-msgid "Un-named Color Scheme"
-msgstr "Fargeoppsett uten navn"
-
-#: ColorScheme.cpp:386
-msgid "Accessible Color Scheme"
-msgstr "Tilgjengelig fargeoppsett"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:83
-msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: ColorSchemeEditor.cpp:104
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"The background transparency setting will not be used because your desktop "
-"does not appear to support transparent windows."
-msgstr ""
-"Innstillinga for gjennomsiktig bakgrunn blir ikke brukt, fordi det ser ut "
-"til at skrivebordet ditt ikke har støtte for gjennomsiktige vinduer."
-
-#: CopyInputDialog.cpp:35
-msgid "Copy Input"
-msgstr "Kopier inndata"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:63
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Endre profil"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Editing profile: %2"
-msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
-msgstr[0] "Redigerer profil: %2"
-msgstr[1] "Rediger %1 profiler; %2"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Edit Profile \"%1\""
-msgstr "Endre profilen «%1»"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:283
-msgid "Edit Environment"
-msgstr "Endre omgivelsesvariablene"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:309
-msgid "Always Hide Tab Bar"
-msgstr "Skjul alltid fanelinja"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:310
-msgid "Show Tab Bar When Needed"
-msgstr "Vis fanelinja ved behov"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:311
-msgid "Always Show Tab Bar"
-msgstr "Vis alltid fanelinja"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:316
-msgid "Below Terminal Displays"
-msgstr "Under terminalvinduene"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:317
-msgid "Above Terminal Displays"
-msgstr "Over terminalvinduene"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:413
-msgid "Select Initial Directory"
-msgstr "Velg startmappe"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:430
-msgid ""
-"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
-"supported on your desktop"
-msgstr ""
-"Dette fargeoppsettet bruker en gjennomsiktig bakgrunn og det ser ikke ut til "
-"at skrivebordet ditt støtter dette"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:596
-#, kde-format
-msgid "%1, size %2"
-msgstr "%1, størrelse %2"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:709 EditProfileDialog.cpp:718
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Nytt fargeoppsett"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:711
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Endre fargeoppsett"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:844 EditProfileDialog.cpp:855
-msgid "New Key Binding List"
-msgstr "Nytt tastaturoppsett"
-
-#: EditProfileDialog.cpp:846
-msgid "Edit Key Binding List"
-msgstr "Endre tastaturoppsettet"
-
-#: Filter.cpp:516
-msgid "Open Link"
-msgstr "Åpne lenke"
-
-#: Filter.cpp:517
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: Filter.cpp:521
-msgid "Send Email To..."
-msgstr "Send e-post til …"
-
-#: Filter.cpp:522
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopier e-postadresse"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:51 SessionController.cpp:527
-msgid "Scrollback Options"
-msgstr "Valg for rulleminnet"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:64
-msgid "No scrollback"
-msgstr "Intet rulleminne"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:65
-msgid "Fixed size scrollback: "
-msgstr "Låst størrelse på rulleminnet: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:684
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: HistorySizeDialog.cpp:66 rc.cpp:199 rc.cpp:686
-msgid "Unlimited scrollback"
-msgstr "Ubegrenset rulleminne"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:67
-msgid "Save to current profile"
-msgstr "Lagre i gjeldende profil"
-
-#: HistorySizeDialog.cpp:87
-msgid "lines"
-msgstr "linjer"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:53
-msgid "Close the search bar"
-msgstr "Lukk søkelinja"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:58
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:63
-msgid "Enter the text to search for here"
-msgstr "Skriv inn søketeksten her"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:82
-msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:86
-msgid "Find the next match for the current search phrase"
-msgstr "Finn neste samsvar med ditt nåværende søk"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:91
-msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:95
-msgid "Find the previous match for the current search phrase"
-msgstr "Finn forrige samsvar med ditt nåværende søk"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:97
-msgctxt "@action:button Display options menu"
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Display the options menu"
-msgstr "Vis valgmenyen"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:115
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:112
-msgid "Sets whether the search is case sensitive"
-msgstr "Velg om søket skal skille mellom store og små bokstaver"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:118
-msgid "Match regular expression"
-msgstr "Bruk regulære uttrykk"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:126
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Uthev alle samsvar"
-
-#: IncrementalSearchBar.cpp:102
-msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
-msgstr "Velg om du vil utheve tekst som samsvarer med søket"
-
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Key Combination"
-msgstr "Tastekombinasjon"
-
-#: KeyBindingEditor.cpp:49
-msgid "Output"
-msgstr "Utdata"
-
-#: MainWindow.cpp:242
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Ny fane"
-
-#: MainWindow.cpp:241
-msgid "New &Window"
-msgstr "Nytt &vindu"
-
-#: MainWindow.cpp:257
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#: MainWindow.cpp:295 Part.cpp:116
-msgid "Configure Profiles..."
-msgstr "Sett opp profiler …"
-
-#: MainWindow.cpp:305
-msgid "Activate Menu"
-msgstr "Aktiver meny"
-
-#: MainWindow.cpp:362
-msgid "You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
-"Det er flere åpne faner i dette vinduet, er det sikkert at du vil avslutte?"
-
-#: MainWindow.cpp:364 SessionController.cpp:632
-msgid "Confirm Close"
-msgstr "Bekreft lukking"
-
-#: MainWindow.cpp:366
-msgid "Close Current Tab"
-msgstr "Lukk gjeldende fane"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Manage Profiles"
-msgstr "Håndter profiler"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:217
-msgctxt "@title:column Profile label"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:218
-msgctxt "@title:column Display profile in file menu"
-msgid "Show in Menu"
-msgstr "Vis i menyen"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:219
-msgctxt "@title:column Profile shortcut text"
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Snarvei"
-
-#: ManageProfilesDialog.cpp:347
-msgctxt "@item This will be used as part of the file name"
-msgid "New Profile"
-msgstr "Ny profil"
-
-#: Profile.cpp:145
-msgid "Shell"
-msgstr "Skall"
-
-#: ProfileList.cpp:49
-msgid "Default profile"
-msgstr "Standardprofil"
-
-#: SessionController.cpp:582
-msgid "Rename Tab"
-msgstr "Endre navn på fanen"
-
-#: Session.cpp:333
-msgid "Could not find binary: "
-msgstr "Fant ikke binærfila: "
-
-#: Session.cpp:376
-msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
-msgid "Warning: "
-msgstr "Advarsel: "
-
-#: Session.cpp:383
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
-"settings."
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne «%1», starter «%2» i stedet. Undersøk profilinnstillingene "
-"dine."
-
-#: Session.cpp:388
-msgid "Could not find an interactive shell to start."
-msgstr "Klarte ikke finne et interaktivt skall å starte."
-
-#: Session.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
-msgstr "Klarte ikke starte programmet «%1» med argumenter «%2»."
-
-#: Session.cpp:532
-#, kde-format
-msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Stillhet i økt «%1»"
-
-#: Session.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Bjelle i økt «%1»"
-
-#: Session.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Aktivitet i økt «%1»"
-
-#: Session.cpp:771
-msgctxt "@info:shell This session is done"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: Session.cpp:731
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' exited with status %2."
-msgstr "Programmet «%1» avsluttet med status %2."
-
-#: Session.cpp:733
-#, kde-format
-msgid "Program '%1' crashed."
-msgstr "Programmet «%1» krasjet."
-
-#: Session.cpp:1049
-msgid "ZModem Progress"
-msgstr "Framdrift for ZModem"
-
-#: SessionController.cpp:278
-msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
-msgstr "Konsole vet ikke hvordan bokmerket skal åpnes: "
-
-#: SessionController.cpp:396
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Lukk fane"
-
-#: SessionController.cpp:402
-msgid "Open File Manager"
-msgstr "Åpne filbehandler"
-
-#: SessionController.cpp:426
-msgid "Paste Selection"
-msgstr "Lim inn utvalg"
-
-#: SessionController.cpp:432
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Endre navn på fane …"
-
-#: SessionController.cpp:438
-msgid "&All Tabs in Current Window"
-msgstr "&Alle faner i gjeldende vindu"
-
-#: SessionController.cpp:445
-msgid "&Select Tabs..."
-msgstr "&Velg faner …"
-
-#: SessionController.cpp:436
-msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
-msgid "&None"
-msgstr "&Ingen"
-
-#: SessionController.cpp:464
-msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "&ZModem-opplasting …"
-
-#: SessionController.cpp:470
-msgid "Monitor for &Activity"
-msgstr "Registrer &aktivitet"
-
-#: SessionController.cpp:475
-msgid "Monitor for &Silence"
-msgstr "Registrer &stillhet"
-
-#: SessionController.cpp:458
-msgid "Set &Encoding"
-msgstr "Velg &tegnkoding"
-
-#: SessionController.cpp:466
-msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Større skrift"
-
-#: SessionController.cpp:471
-msgid "Shrink Font"
-msgstr "Mindre skrift"
-
-#: SessionController.cpp:489
-msgid "Save Output &As..."
-msgstr "L&agre utdata som …"
-
-#: SessionController.cpp:492
-msgid "Configure Scrollback..."
-msgstr "Sett opp rulleminnet …"
-
-#: SessionController.cpp:496
-msgid "Clear Scrollback"
-msgstr "Slett rulleminnet"
-
-#: SessionController.cpp:500
-msgid "Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "Slett rulleminnet og tilbakestill"
-
-#: SessionController.cpp:506
-msgid "Configure Current Profile..."
-msgstr "Sett opp gjeldende profil …"
-
-#: SessionController.cpp:542
-msgid "Change Profile"
-msgstr "Endre profilen"
-
-#: SessionController.cpp:626
-msgid ""
-"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
-"close it?"
-msgstr ""
-"Det kjører nå et program i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?"
-
-#: SessionController.cpp:629
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
-"want to close it?"
-msgstr ""
-"Programmet «%1» kjører nå i denne økta. Er du sikker på at du vil lukke den?"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid "Save ZModem Download to..."
-msgstr "Lagre ZModem-nedlasting til …"
-
-#: SessionController.cpp:1166
-msgid ""
-"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
-"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
-"or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Et forsøk på ZModem filoverføring er oppdaget, men det ble ikke funnet "
-"noe passende ZModem-programvare på dette systemet.</p><p>Du vil kanskje "
-"installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1178
-msgid ""
-"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
-msgstr "<p>Denne økta har allerede en ZModem filoverføring i gang.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1187
-msgid ""
-"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
-"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Det ble ikke funnet noe passende ZModem-programvare på dette "
-"systemet.</p><p>Du vil kanskje installere «rzsz» eller «lrzsz»-pakka.</p>"
-
-#: SessionController.cpp:1223
-msgid "Select Files for ZModem Upload"
-msgstr "Velg filer som skal lastes opp med ZModem"
-
-#: SessionController.cpp:1295
-#, kde-format
-msgid "Save Output From %1"
-msgstr "Lagre utdata fra %1"
-
-#: SessionController.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
-msgstr "%1 er en ugyldig URL, klarte ikke å lagre utdata."
-
-#: SessionController.cpp:1395
-#, kde-format
-msgid ""
-"A problem occurred when saving the output.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto et problem ved lagring av utdata.\n"
-"%1"
-
-#: SessionManager.cpp:939
-msgctxt "@item:intable The session index"
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: SessionManager.cpp:941
-msgctxt "@item:intable The session title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:34
-msgid "Program Name"
-msgstr "Programnavn"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:35
-msgid "Current Directory (Short)"
-msgstr "Gjeldende mappe (kort)"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:36
-msgid "Current Directory (Long)"
-msgstr "Gjeldende mappe (lang)"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:37 TabTitleFormatAction.cpp:47
-msgid "Window Title Set by Shell"
-msgstr "La skallet sette  vindustittelen"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:38 TabTitleFormatAction.cpp:48
-msgid "Session Number"
-msgstr "Økt nummer"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:39 TabTitleFormatAction.cpp:44
-msgid "User Name"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:45
-msgid "Remote Host (Short)"
-msgstr "Ekstern vertsmaskin (kort)"
-
-#: TabTitleFormatAction.cpp:46
-msgid "Remote Host (Long)"
-msgstr "Ekstern vertsmaskin (lang)"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1126 TerminalDisplay.cpp:1127
-msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Størrelse:  XXX x XXX"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:1137
-#, kde-format
-msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Størrelse: %1 x %2"
-
-#: TerminalDisplay.cpp:2879
-msgid ""
-"<qt>Output has been <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">suspended</a> by pressing "
-"Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Utdata har blitt <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control\">lagt i bakgrunnen</a> ved "
-"å trykke Ctrl+S. Trykk <b>Ctrl+Q</b> for å komme tilbake.</qt>"
-
-#: ViewContainer.cpp:490
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Detach Tab"
-msgstr "&Frakoble fane"
-
-#: ViewContainer.cpp:494
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Rename Tab..."
-msgstr "&Endre navn på fane …"
-
-#: ViewContainer.cpp:498
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Lukk fane"
-
-#: ViewManager.cpp:138
-msgid "Next Tab"
-msgstr "Neste fane"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Previous Tab"
-msgstr "Forrige fane"
-
-#: ViewManager.cpp:139
-msgid "Next View Container"
-msgstr "Neste visningsholder"
-
-#: ViewManager.cpp:142
-msgid "Move Tab Left"
-msgstr "Flytt fane mot venstre"
-
-#: ViewManager.cpp:143
-msgid "Move Tab Right"
-msgstr "Flytt fane mot høyre"
-
-#: ViewManager.cpp:152
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Left/Right"
-msgstr "Del visninga venstre/høyre"
-
-#: ViewManager.cpp:159
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Split View Top/Bottom"
-msgstr "Del visninga oppe/nede"
-
-#: ViewManager.cpp:164
-msgctxt "@action:inmenu Close Active View"
-msgid "Close Active"
-msgstr "Lukk gjeldende"
-
-#: ViewManager.cpp:173
-msgctxt "@action:inmenu Close Other Views"
-msgid "Close Others"
-msgstr "Lukk andre"
-
-#: ViewManager.cpp:184
-msgid "D&etach Current Tab"
-msgstr "Kobl&e fra gjeldende fane"
-
-#: ViewManager.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Expand View"
-msgstr "Utvid visning"
-
-#: ViewManager.cpp:199
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Shrink View"
-msgstr "Mindre visning"
-
-#: ViewManager.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Switch to Tab %1"
-msgstr "Bytt til fane %1"
-
-#: Vt102Emulation.cpp:967
-msgid ""
-"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
-"presses into characters to send to the terminal is missing."
-msgstr ""
-"Ingen tasteoversetter er tilgjengelig. Mangler informasjon for å kunne gjøre "
-"om tastetrykk til tegn."
-
-#: ZModemDialog.cpp:35
-msgid "&Stop"
-msgstr "&Stopp"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Konsole"
-msgstr "Konsole"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Terminal emulator"
-msgstr "Skallemulator"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
-msgstr "Navn på den profilen du vil ha som standard for nye skall"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "List the available profiles"
-msgstr "Vis en liste over de tilgjengelige profilene"
-
-#: main.cpp:94
-msgid ""
-"Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is "
-"pressed"
-msgstr ""
-"Start Konsole i bakgrunnen og la den komme til forgrunnen når du trykker F12"
-
-#: main.cpp:97
-msgid ""
-"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window"
-msgstr ""
-"Lag en ny fane i et eksisterende vindu heller enn å starte et nytt vindu"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
-msgstr "Opprett faner i følge den oppgitte oppsettsfila for faner"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
-msgstr "Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
-msgstr ""
-"Slå av gjennomsiktige bakgrunner, selv om systemet har støtte før dem."
-
-#: main.cpp:101
-msgid ""
-"Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it."
-msgstr ""
-"Forsøk å bruke gjennomsiktighet, selv om det ser ut til systemet ikke "
-"støtter det."
-
-#: main.cpp:103
-msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
-msgstr "Ikke lukk startøkta automatisk når den avslutter."
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Change the value of a profile property."
-msgstr "Endre verdien til en profilegenskap."
-
-#: main.cpp:107
-msgid ""
-"List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
-msgstr "List alle navnene og typene på profilegenskaper (for bruk med -p)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Debian policy compatibility, not used"
-msgstr "Debian regel samsvar, ikke i bruk"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Command to execute"
-msgstr "Kommando som skal utføres"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Arguments passed to command"
-msgstr "Argumenter for «kommando»"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Knight"
-
-#: main.cpp:113
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Lars Doelle"
-msgstr "Lars Doelle"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Kurt V. Hindenburg"
-msgstr "Kurt V. Hindenburg"
-
-#: main.cpp:116 main.cpp:119 main.cpp:122
-msgid "Bug fixes and general improvements"
-msgstr "Feilretting og generelle forbedringer"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Waldo Bastian"
-msgstr "Waldo Bastian"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Stephan Binner"
-msgstr "Stephan Binner"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "Thomas Dreibholz"
-msgstr "Thomas Dreibholz"
-
-#: main.cpp:125
-msgid "General improvements"
-msgstr "Generelle forbedringer"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Chris Machemer"
-msgstr "Chris Machemer"
-
-#: main.cpp:128 main.cpp:164 main.cpp:167 main.cpp:170 main.cpp:173
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Feilfikser"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Stephan Kulow"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Solaris support and history"
-msgstr "Støtte for Solaris og arbeid på historien"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Alexander Neundorf"
-msgstr "Alexander Neundorf"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Bug fixes and improved startup performance"
-msgstr "Feilfikser og forbedret oppstartshastighet"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Peter Silva"
-msgstr "Peter Silva"
-
-#: main.cpp:137
-msgid "Marking improvements"
-msgstr "Merket forbedringer"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Lotzi Boloni"
-msgstr "Lotzi Boloni"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"Toolbar and session names"
-msgstr ""
-"Innebygd Konsole\n"
-"verktøylinjer og øktnavn"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:144
-msgid ""
-"Embedded Konsole\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"Innebygget Konsole\n"
-"Generelle forbedringer"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Antonio Larrosa"
-msgstr "Antonio Larrosa"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Visual effects"
-msgstr "Visuelle effekter"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#: main.cpp:151
-msgid ""
-"Code from the kvt project\n"
-"General improvements"
-msgstr ""
-"Kode fra  kvt-prosjektet\n"
-"Generelle forbedringer"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Warwick Allison"
-msgstr "Warwick Allison"
-
-#: main.cpp:155
-msgid "Schema and text selection improvements"
-msgstr "Forbedringer av oppsettet og tekstvalgene"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Dan Pilone"
-
-#: main.cpp:158
-msgid "SGI port"
-msgstr "SGI-port"
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Kevin Street"
-msgstr "Kevin Street"
-
-#: main.cpp:161
-msgid "FreeBSD port"
-msgstr "FreeBSD-port"
-
-#: main.cpp:163
-msgid "Sven Fischer"
-msgstr "Sven Fischer"
-
-#: main.cpp:166
-msgid "Dale M. Flaven"
-msgstr "Dale M. Flaven"
-
-#: main.cpp:169
-msgid "Martin Jones"
-msgstr "Martin Jones"
-
-#: main.cpp:172
-msgid "Lars Knoll"
-msgstr "Lars Knoll"
-
-#: main.cpp:175
-msgid "Thanks to many others.\n"
-msgstr "Takk også til mange andre.\n"
-
-#: rc.cpp:423
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Hans Petter Bieker,Knut Erik Hollund,Knut Yrvin,Eskild Hustvedt,Axel "
-"Bojer,Jørgen Grønlund,Bjørn Kvisli,Alexander Nicolaysen Sørnes,Bjørn "
-"Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Terje Andre Arnøy"
-
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bieker@kde.org,khollund@responze.net,knuty@skolelinux.no,zerodogg@skolelinux."
-"no,axelb@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,bjorn.kvisli@gmail.com,alex@theh"
-"andofagony.com,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,terjeaar@gmail.com"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:454
-msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
-msgstr "Lag en ny profil basert på den valgte profilen"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSessionButton)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:457
-msgid "New Profile..."
-msgstr "Ny profil …"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:460
-msgid "Edit the selected profile(s)"
-msgstr "Rediger de(n) valgte profilen(e)"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSessionButton)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:463
-msgid "Edit Profile..."
-msgstr "Rediger profil …"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:466
-msgid "Delete the selected profile(s)"
-msgstr "Slett de(n) valgte profilen(e)"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSessionButton)
-#: rc.cpp:377 rc.cpp:469
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Slett profil"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:472
-msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
-msgstr "Sett den valgte profilen som standard for nye skalløkter"
-
-#. i18n: file: ManageProfilesDialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
-#: rc.cpp:383 rc.cpp:475
-msgid "Set as Default"
-msgstr "Velg som standard"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:490
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:493
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#. i18n: file: CopyInputDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:496
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Fravelg alt"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:344 rc.cpp:499 rc.cpp:831
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:502
-msgid "Background transparency:"
-msgstr "Bakgrunnens gjennomsiktighet:"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:505
-msgid "Percent"
-msgstr "Prosent"
-
-#. i18n: file: ColorSchemeEditor.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:508
-msgid "Vary the background color for each tab"
-msgstr "Varier bakgrunnsfarge for hver fane"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:574
-msgid "Tab title format:"
-msgstr "Format på fanenavnene:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:577
-msgid "Normal tab title format"
-msgstr "Vanlig format på fanenavnene"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:580
-msgid "Edit normal tab title format"
-msgstr "Endre det vanlige formatet på fanenavnene"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tabTitleEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:108 rc.cpp:583 rc.cpp:595
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:586
-msgid "Remote tab title format:"
-msgstr "Oppsett for fanenavn på eksterne skall:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:311
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:589
-msgid ""
-"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
-"computer via SSH) is being executed"
-msgstr ""
-"Oppsett på fanenavn der en ekstern kommando utføres (for eksempel en SSH-"
-"tilkobling)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:318
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remoteTabTitleEditButton)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:592
-msgid "Edit tab title format used when executing remote commands"
-msgstr "Endre oppsettet for fanenavn på eksterne skall"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:33
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:544
-msgctxt "@title:tab Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:547
-msgctxt "@title:group Generic, common options"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:517
-msgid "Profile name:"
-msgstr "Profilnavn:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:520
-msgid "A descriptive name for the profile"
-msgstr "Et beskrivende navn på profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:523
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:526
-msgid ""
-"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
-"profile"
-msgstr ""
-"Kommandoen som skal utføres når en ny økt opprettes med denne profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:529
-msgid "Initial directory:"
-msgstr "Startmappe:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:532
-msgid ""
-"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
-msgstr "Mappa skallet starter i for nye økter som bruker denne profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:535
-msgid "Browse for initial directory"
-msgstr "Bla deg fram til en startmappe"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:538
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:541
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikon:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:544
-msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
-msgstr "Velg det ikonet du vil vise på økter som bruker denne profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:547
-msgid "Environment:"
-msgstr "Miljøvariabler:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:550
-msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
-msgstr "Endre lista over omgivelsesvariablene og beslektede verdier"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:824
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:138 rc.cpp:241 rc.cpp:553 rc.cpp:625 rc.cpp:728
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:556
-msgid "Start in same directory as current tab"
-msgstr "Start i samme retning som gjeldende fane"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:209
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:559
-msgid "Window"
-msgstr "Vindu"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:562
-msgid "Show or hide the menu bar in terminal windows"
-msgstr "Vis eller skjul menylinja i skallvinduer"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMenuBarButton)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:565
-msgid "Show menu bar in new windows"
-msgstr "Vis menylinja i nye vinduer"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:601
-msgid "Set the window size and position for this profile when exiting"
-msgstr "Angi vindusstørrelse og plassering for denne profilen ved avslutting"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:604
-msgid "Save window size and position on exit"
-msgstr "Lagre vindustørrelse og plassering ved avslutting"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:259
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabsTab)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:568
-msgid "Tabs"
-msgstr "Faner"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:571
-msgid "Tab Titles"
-msgstr "Fanenavn"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:331
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:598
-msgid "Tab Bar"
-msgstr "Fanelinje"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:601
-msgid "Tab bar display:"
-msgstr "Visning av fanelinja:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:604
-msgid "Tab bar position:"
-msgstr "Plassering av fanelinja:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newTabButton)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:607
-msgid "Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons in tab bar"
-msgstr "Vis knappene «Ny fane» og «Lukk fane» i fanelinja"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:415
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:610
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:427
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:613
-msgid "Color Scheme && Background"
-msgstr "Fargeoppsett og bakgrunn"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:443
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:616
-msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
-msgstr "Lag et nytt fargeoppsett ut fra det valgte oppsettet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:658
-msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:453
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:622
-msgid "Edit the selected color scheme"
-msgstr "Endre det valgte fargeoppsettet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:463
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#: rc.cpp:141 rc.cpp:628
-msgid "Delete the selected color scheme"
-msgstr "Slett det valgte fargeoppsettet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:247 rc.cpp:350 rc.cpp:631 rc.cpp:734 rc.cpp:837
-msgid "Remove"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:492
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:634
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttype"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:637
-msgid "Preview:"
-msgstr "Forhåndsvis:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:527
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:641
-msgid "Text size:"
-msgstr "Tekststørrelse:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:683
-msgctxt "@item:inrange Minimum Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:544
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fontSizeSlider)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:647
-msgid "Adjust the font size used in this profile"
-msgstr "Juster skriftstørrelsen som brukes i denne profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:689
-msgctxt "@item:inrange Maximum Size"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:567
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:166 rc.cpp:653
-msgid "Change the font used in this profile"
-msgstr "Endre skrifta som brukes i denne profilen"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFontButton)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:656
-msgid "Edit Font..."
-msgstr "Endre skrift …"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:659
-msgid "Smooth fonts"
-msgstr "Jevn skrift"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:701
-msgid "Draw intense colors in bold font"
-msgstr "Tegn intense farger med halvfet skrift"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:598
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scrollingTab)
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:604
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:178 rc.cpp:662 rc.cpp:665
-msgid "Scrolling"
-msgstr "Rulling"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:619
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:668
-msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
-msgstr "Skru av rullefeltet og ikke lagre tidligere utdata"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, disableScrollbackButton)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:671
-msgid "Disable scrollback"
-msgstr "Skru av rulleminnet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:674
-msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
-msgstr "Begrens hvor mye utdata som lagres til et fast antall linjer"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:640
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:677
-msgid "Fixed number of lines: "
-msgstr "Fast antall linjer: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:647
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, scrollBackLinesSpinner)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:680
-msgid "Number of lines of output to remember"
-msgstr "Antall linjer med utdata som blir lagret"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:681
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedScrollbackButton)
-#: rc.cpp:196 rc.cpp:683
-msgid "Remember all output produced by the terminal"
-msgstr "Ta vare på all utdata fra skallet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:694
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:202 rc.cpp:689
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Rullefelt"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:709
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:692
-msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
-msgstr "Vis rullefeltet på venstre side av skallet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:695
-msgid "Show on left side"
-msgstr "Vis på venstre side"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:725
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:698
-msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
-msgstr "Vis rullefeltet på høyre side av skallet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:701
-msgid "Show on right side"
-msgstr "Vis på høyre side"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:741
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:704
-msgid "Hide the scroll bar"
-msgstr "Skjul rullefeltet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:749
-msgctxt "@option:radio Conceal the scroll bar"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skjult"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:776
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboardTab)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:710
-msgid "Input"
-msgstr "Inndata"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:782
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:713
-msgid "Key Bindings"
-msgstr "Hurtigtaster"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:716
-msgid ""
-"Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window "
-"are converted into the stream of characters which is sent to the current "
-"terminal program."
-msgstr ""
-"Tastebindinger styrer hvordan kombinasjoner av tastetrykk i skallvinduet "
-"omdannes til den tegnstrømmen som sendes til skallprogrammet."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:811
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:719
-msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
-msgstr ""
-"Opprett en ny liste over tastebindinger basert på de markerte bindingene"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:798
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:764
-msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
-msgid "New..."
-msgstr "Ny …"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:821
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:725
-msgid "Edit the selected key bindings list"
-msgstr "Rediger lista over markerte tastebindinger"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:831
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:731
-msgid "Delete the selected key bindings list"
-msgstr "Slett lista over markerte tastebindinger"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:842
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:779
-msgctxt "@title:tab Complex options"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:872
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:740
-msgid "Terminal Features"
-msgstr "Skallegenskaper"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:743
-msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
-msgstr "Tillatt skallprogrammer å lage blinkende tekstfelter"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:890
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:746
-msgid "Allow blinking text"
-msgstr "Tillat blinkende tekst"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:903
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:749
-msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
-msgstr "Tillat at utskrift i vinduet stoppes midlertidig ved å trykke CTRL S"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:752
-msgid "Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q"
-msgstr "Slå på flytkontroll med CTRL+S, CTRL+Q"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:919
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:755
-msgid "Allow terminal programs to resize the window"
-msgstr "Tillat skallprogrammer å endre størrelse på vinduet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:922
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableResizeWindowButton)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:758
-msgid "Allow programs to resize terminal window"
-msgstr "Tillat programmer å endre størrelse på skallvinduet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:761
-msgid ""
-"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
-"Hebrew only)"
-msgstr ""
-"Slå på to-retnings visning i terminaler (bare gyldig for arabisk, farsi "
-"eller hebraisk)"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:764
-msgid "Enable Bi-Directional text rendering"
-msgstr "Slå på tekstvisning i begge retninger"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:948
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:767
-msgid "Mouse Interaction"
-msgstr "Mushandlinger"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:935
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:812
-msgid "Characters considered part of a word when double clicking: "
-msgstr "Tegn  som regnes som del av et ord ved dobbeltklikking: "
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:969
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:773
-msgid ""
-"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
-"select whole words in the terminal"
-msgstr ""
-"Tegn  som regnes som del av et ord ved dobbeltklikking for å velge hele ord "
-"i skallet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:981
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:779
-msgid ""
-"All characters from the current word to the end of line will be selected."
-msgstr ""
-"Alle tegn fra det ordet der markøren står og fram til linjeslutt blir "
-"markert."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:978
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tripleClickMode)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:776
-msgid "Triple click selects from current word forward"
-msgstr "Tredobbelt klikk velger forover fra dette ordet"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:967
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:353
-msgid ""
-"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
-"hovered by the mouse pointer."
-msgstr ""
-"Tekst som gjenkjennes som en lenke eller e-postadresse blir understreket når "
-"musepekeren svever over."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:970
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Underline links"
-msgstr "Understrek lenker"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:991
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:782
-msgid "Cursor"
-msgstr "Skrivemerke"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1006
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:785
-msgid "Make the cursor blink regularly"
-msgstr "Skrivemerket skal blinke regelmessig"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1009
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:788
-msgid "Blinking cursor"
-msgstr "Blinkende skrivemerke"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1018
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:791
-msgid "Cursor shape:"
-msgstr "Skrivemerkeform:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1025
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:794
-msgid "Change the shape of the cursor"
-msgstr "Endre form på skrivemerket"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1029
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:797
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Block"
-msgstr "Blokk"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:800
-msgctxt "The shape of the cursor, similar to a capital I"
-msgid "I-Beam"
-msgstr "I-bjelke"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1039
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cursorShapeCombo)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:803
-msgctxt "The shape of the cursor"
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreking"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:806
-msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
-msgstr "Bestem at skrivemerket skal passe med fargen på tegnet under merket."
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1071
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:809
-msgid "Set cursor color to match current character"
-msgstr "Skrivemerkets farge skal passe med gjeldende tegn"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1086
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:812
-msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
-msgstr "Bruk en selvvalgt, fast farge for skrivemerket"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1089
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:815
-msgid "Custom cursor color:"
-msgstr "Selvvalgt skrivemerkefarge:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:818
-msgid "Select the color used to draw the cursor"
-msgstr "Velg farge som skal brukes til å tegne opp skrivemerket"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1130
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:821
-msgid "Encoding"
-msgstr "Tegnkoding"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:824
-msgid "Default character encoding:"
-msgstr "Standard tegnkoding:"
-
-#. i18n: file: EditProfileDialog.ui:1138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:870
-msgctxt "@action:button Pick an encoding"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
-#: rc.cpp:347 rc.cpp:834
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:840
-msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
-msgid "Test Area"
-msgstr "Testområde"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:843
-msgid "Input:"
-msgstr "Inndata:"
-
-#. i18n: file: KeyBindingEditor.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:846
-msgid "Output:"
-msgstr "Utdata:"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (history)
-#: rc.cpp:849
-msgid "S&crollback"
-msgstr "&Rulleminne"
-
-#. i18n: file: ../desktop/partui.rc:26
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (change-profile)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:861
-msgid "&Change Profile"
-msgstr "&Endre profilen"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit-copy-input-to)
-#: rc.cpp:855
-msgid "Copy Input To"
-msgstr "Kopier inndata til"
-
-#. i18n: file: ../desktop/sessionui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (debug)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:864
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:867
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:21
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:873
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (view-split)
-#: rc.cpp:876
-msgid "Split View"
-msgstr "Delt visning"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:879
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ../desktop/konsoleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:882
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: schemas.cpp:1
-msgid "Black on Light Yellow"
-msgstr "Sort på lys gult"
-
-#: schemas.cpp:2
-msgid "Black on White"
-msgstr "Sort på hvitt"
-
-#: schemas.cpp:3
-msgid "White on Black"
-msgstr "Hvitt på sort"
-
-#: schemas.cpp:4
-msgid "Black on Random Light"
-msgstr "Sort på tilfeldig lys farge"
-
-#: schemas.cpp:5
-msgid "Dark Pastels"
-msgstr "Mørke pastellfarger"
-
-#: schemas.cpp:6
-msgid "Green on Black"
-msgstr "Grønt på sort"
-
-#: schemas.cpp:7
-msgid "Linux Colors"
-msgstr "Linuxfarger"
-
-#: schemas.cpp:8
-msgid "Default (XFree 4)"
-msgstr "Standard (XFree 4)"
-
-#: schemas.cpp:9
-msgid "Linux console"
-msgstr "Linux skall"
-
-#: schemas.cpp:10
-msgid "Solaris console"
-msgstr "Solaris skall"
-
-#: schemas.cpp:11
-msgid "DEC VT420 Terminal"
-msgstr "DEC VT420-skall"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kopete.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kopete.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kopete.po	2012-02-10 09:23:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kopete.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,24399 +0,0 @@
-# Translation of kopete to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kopete\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:19+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:52
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
-msgid "Add to WhiteList"
-msgstr "Legg til i hvitlista"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:55
-#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
-msgid "Add to BlackList"
-msgstr "Legg til i svartelista"
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:160
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
-msgstr ""
-"En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din "
-"hvitliste."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
-msgstr ""
-"En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten er på din svarteliste."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:180
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
-"list."
-msgstr ""
-"En melding fra %1 ble droppet, fordi denne kontakten ikke er på din "
-"kontaktliste."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
-msgstr ""
-"En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt et svartelistet ord."
-
-#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
-msgstr "En melding fra %1 ble droppet fordi den inneholdt svartelistede ord."
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
-msgid "Add Contact to Whitelist"
-msgstr "Legg til kontakt til hvitlista"
-
-#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
-msgid "Add Contact to Blacklist"
-msgstr "Legg til kontakt til svartelista"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
-"contact.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Mottok et nytt fingeravtrykk fra <a>%1</a>. Denne kontakten bør "
-"autentiseres.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
-msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Privat OTR-økt startet.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
-msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
-msgstr "<b>Uverifisert OTR-økt startet.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
-msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>OTR-økt avsluttet. Merk at samtalen nå ikke er sikret</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
-msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
-msgstr "<b>OTR-forbindelse ble oppfrisket.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
-msgstr "<b>%1</b> avsluttet OTR-økta. Du bør gjøre det samme."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
-msgstr "Autentisering med <b>%1</b> vellykket. Samtalen er nå sikret."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
-"this contact as well by asking your own question."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> har autentisert deg. Kanskje du også vil autentisere denne "
-"kontakten ved å stille ditt eget spørsmål."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
-msgstr "Autentisering med <b>%1</b> mislyktes. Samtalen er  nå ikke sikret."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
-msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
-msgstr "<b>Autentisering vellykket. Samtalen er nå sikret.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
-msgid ""
-"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Autentisering mislyktes. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
-msgid "<b>Authentication error.</b>"
-msgstr "<b>Autentiseringsfeil.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Krypteringsfeil"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
-msgid "Terminating OTR session."
-msgstr "Avslutter OTR-økt."
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
-msgid ""
-"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
-msgstr "<b>Autentisering avbrutt. Merk at samtalen nå ikke er sikret.</b>"
-
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
-#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
-msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
-msgstr "<b>Autentiserer kontakten …</b>"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
-#, kde-format
-msgid "Waiting for %1..."
-msgstr "Venter på %1 …"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
-msgid "Checking if answers match..."
-msgstr "Ser etter om svarene stemmer …"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Incoming authentication request from %1"
-msgstr "Innkommende autentiseringsforespørsel fra %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78 kopete/infoeventwidget.cpp:230
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:78
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:102
-msgctxt "@title"
-msgid "Select authentication method"
-msgstr "Velg autentiseringsmetode"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:104
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Spørsmål og Svar"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:105
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Delt hemmelighet"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
-msgid "Manual fingerprint verification"
-msgstr "Manuell verifisering av fingeravtrykk"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:135
-msgctxt "@title"
-msgid "Question and Answer"
-msgstr "Spørsmål og Svar"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:137
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
-msgstr "Oppgi et spørsmål som bare %1 kan svare på:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the answer to your question:"
-msgstr "Skriv svaret på spørsmålet:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentiserer mot %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
-"question in the field below:"
-msgstr ""
-"%1 vil gjerne bekrefte din autentisering. Svar på følgende spørsmål i feltet "
-"nedenfor:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:167
-msgctxt "@title"
-msgid "Shared Secret"
-msgstr "Delt hemmelighet"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Oppgi et hemmelig passord som bare du og  %1 kjenner:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Authentication with %1"
-msgstr "Autentiserer mot %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
-msgstr "Oppgi det hemmelige passordet som bare du og %1 kjenner:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:184
-msgctxt "@title"
-msgid "Manual Verification"
-msgstr "Manuell verifisering"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er "
-"riktig:"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:194
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have not"
-msgstr "Jeg har ikke"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:195
-msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
-msgid "I have"
-msgstr "Jeg har"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label I have..."
-msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
-msgstr "verifisert at dette faktisk er riktig fingeravtrykk for %1"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:308
-msgid "Authentication successful"
-msgstr "Autentiseringen var vellykket"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
-"now secure."
-msgstr "Autentisering med %1 vellykket. Samtalen er nå sikret."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:325
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Mislykket autentisering"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
-"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
-"that the conversation is now insecure."
-msgstr ""
-"Autentisering mot %1 mislyktes, For å være sikker på at du ikke snakker med "
-"en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med fingeravtrykk. "
-"Merk at samtalen nå er usikret."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:344
-msgid "Authentication aborted"
-msgstr "Autentisering avbrutt"
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
-"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
-msgstr ""
-"%1 har avbrutt autentiseringsprosessen, For å være sikker på at du ikke "
-"snakker med en bedrager, så forsøk igjen med den manuelle metoden med "
-"fingeravtrykk."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:352
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
-"answer does not match, you may be talking to an imposter."
-msgstr ""
-"–Still %1 et spørsmål som bare du og han/hun vet svaret på. Hvis svaret ikke "
-"stemmer kan det hende du snakker med en bedrager."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:354
-#, kde-format
-msgid ""
-"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
-"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
-"window, or this authentication method could be compromised with ease."
-msgstr ""
-"Velg en hemmelighet som bare du og %1 vet. Hvis hemmeligheten ikke stemmer "
-"kan det være at du snakker med en bedrager. Ikke send hemmeligheten gjennom "
-"pratevinduet, for da kan denne autentiseringsmetoden lett knekkes."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
-"(and verified) email."
-msgstr ""
-"Verifiser fingeravtrykket til %1 manuelt, for eksempel ved en telefonsamtale "
-"eller signert og verifisert e-post."
-
-#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:373
-msgctxt "@title"
-msgid "Authenticating contact..."
-msgstr "Autentiserer kontakten …"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
-msgctxt "@info"
-msgid "No fingerprint present."
-msgstr "Det finnes ikke noe fingeravtrykk."
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
-msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
-msgid "Unused"
-msgstr "Ubrukt"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
-msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
-msgid "Unverified"
-msgstr "Ikke verifisert"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
-msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
-msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
-msgid "Not Private"
-msgstr "Ikke privat"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
-msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
-msgid "OTR Encryption"
-msgstr "OTR-kryptering"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
-msgid "Start OTR Session"
-msgstr "Start OTR-økt"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
-msgid "End OTR Session"
-msgstr "Avslutt OTR-økt"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
-msgid "Authenticate Contact"
-msgstr "Autentiser kontakt"
-
-#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
-msgid "Refresh OTR Session"
-msgstr "Frisk opp OTR-økta"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&OTR Policy"
-msgstr "&OTR-praksis"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
-msgid "&Default"
-msgstr "&Standard"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
-msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
-msgid "Al&ways"
-msgstr "All&tid"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
-msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Opportunistisk"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
-msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Manuelt"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
-msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "Al&dri"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
-msgid "An error occurred while encrypting the message."
-msgstr "Det oppsto en feil mens meldinga ble kryptert."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
-msgstr ""
-"Din praksisinnstilling tillater ikke krypterte økter  til denne kontakten."
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Forsøker å friske opp OTR-økt med <b>%1</b> …"
-
-#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
-msgstr "Forsøker å starte en privat OTR-økt med <b>%1</b> …"
-
-#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
-msgid "Please wait"
-msgstr "Vent litt"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
-msgstr "Den valgte kontoen har allerede en nøkkel. Vil du lage en ny?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:115
-msgid "Overwrite key?"
-msgstr "Overskrive nøkkelen?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:155
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
-"fingerprint is correct:"
-msgstr ""
-"Kontakt %1 på en annen sikker måte og verifiser at følgende fingeravtrykk er "
-"riktig:"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:159
-msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil stole på dette fingeravtrykket?"
-
-#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
-msgid "Verify fingerprint"
-msgstr "Verifiser fingeravtrykk"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Rename Filter"
-msgstr "Endre navn på filteret"
-
-#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
-msgid "Please enter the new name for the filter:"
-msgstr "Oppgi nytt navn på filteret:"
-
-#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
-msgid "-New filter-"
-msgstr "-Nytt filter-"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-#: rc.cpp:632 rc.cpp:4671
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
-"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke inneholde "
-"tegnene «_» eller «=».</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
-msgid "Invalid Alias Name"
-msgstr "Ugyldig aliasnavn"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
-"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede "
-"håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
-msgid "Could Not Add Alias"
-msgstr "Klarte ikke legge til alias"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
-"either another alias or Kopete itself.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke legge til aliaset <b>%1</b>. Denne kommandoen blir allerede "
-"håndtert av enten et annet alias eller av Kopete selv.</qt>"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette de valgte aliasene?"
-
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-msgid "Delete Aliases"
-msgstr "Slett aliaser"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
-#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:2729 rc.cpp:2729
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:449
-msgid "Unknown artist"
-msgstr "Ukjent artist"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:456
-msgid "Unknown album"
-msgstr "Ukjent album"
-
-#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:440
-msgid "Unknown track"
-msgstr "Ukjent spor"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:133
-msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
-msgstr "Bruk: /media – viser informasjon om musikken som spilles nå"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:172
-msgctxt ""
-"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
-"information even though there are no songs playing or no media players "
-"running"
-msgid ""
-"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
-"was listening to something on a supported media player."
-msgstr ""
-"Lytter – Kopete ville fortelle hva jeg lytter til hvis jeg lyttet til noe på "
-"en støttet mediespiller."
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:463
-msgid "Unknown player"
-msgstr "Ukjent spiller"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
-msgid "Send Media Info"
-msgstr "Send mediainformasjon"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
-"Libet, or Qmmp) are playing anything."
-msgstr ""
-"Ingen av de støttede mediespillerne spiller noe. (Amarok, KsCD, JuK, "
-"Kaffeine, Quod Libet eller Qmmp)"
-
-#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
-msgid "Nothing to Send"
-msgstr "Ingenting å sende"
-
-#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
-msgid "Preview of:"
-msgstr "Forhåndsvisning av:"
-
-#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
-msgid ""
-"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
-"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
-"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
-"package manager."
-msgstr ""
-"Kan ikke finne «convert»-programmet til Magick.\n"
-"convert trengs for å kunne vise LaTeX-formler.\n"
-"Hent pakken hos www.imagemagick.org eller fra din distribusjons "
-"pakkebehandler."
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
-msgid "Preview Latex Images"
-msgstr "Forhåndsvis LaTeX-bilder"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid ""
-"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
-"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
-msgstr ""
-"Meldinga du skriver inneholder ikke noe LaTeX. En LaTeXformel må være "
-"omsluttet av to $-tegn:  $$formel$$ "
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
-msgid "No LaTeX Formula"
-msgstr "Ingen LaTeX-formel"
-
-#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
-msgstr "<b>Forhåndsvisning av LaTeX-meldinga: </b><br/>%1"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
-msgid "Detect language"
-msgstr "Oppdag språk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
-msgid "Afrikaans"
-msgstr "Afrikaans"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
-msgid "Albanian"
-msgstr "Albansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
-msgid "Armenian"
-msgstr "Armensk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
-msgid "Azerbaijani"
-msgstr "Aserbajdsjansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
-msgid "Basque"
-msgstr "Baskisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
-msgid "Belarusian"
-msgstr "Hviterussisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
-msgid "Catalan"
-msgstr "Katalansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Forenklet kinesisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Tradisjonelt kinesisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
-msgid "Croatian"
-msgstr "Kroatisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
-msgid "Czech"
-msgstr "Tsjekkisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
-msgid "Danish"
-msgstr "Dansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "Nederlandsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
-msgid "English"
-msgstr "Engelsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
-msgid "Estonian"
-msgstr "Estisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
-msgid "Filipino"
-msgstr "Filipinsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
-msgid "Finnish"
-msgstr "Finsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
-msgid "French"
-msgstr "Fransk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
-msgid "Galician"
-msgstr "Galicisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
-msgid "Georgian"
-msgstr "Georgisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
-msgid "German"
-msgstr "Tysk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
-msgid "Greek"
-msgstr "Gresk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
-msgid "Haitian Creole"
-msgstr "Haitisk Kreolsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
-msgid "Hindi"
-msgstr "Hindi"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
-msgid "Icelandic"
-msgstr "Islandsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
-msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonesisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
-msgid "Irish"
-msgstr "Irsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
-msgid "Italian"
-msgstr "Italiensk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
-msgid "Latvian"
-msgstr "Latvisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
-msgid "Lithuanian"
-msgstr "Litauisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
-msgid "Macedonian"
-msgstr "Makedonsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
-msgid "Malay"
-msgstr "Malayisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
-msgid "Maltese"
-msgstr "Maltesisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
-msgid "Persian"
-msgstr "Persisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
-msgid "Polish"
-msgstr "Polsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
-msgid "Portuguese"
-msgstr "Portugisisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
-msgid "Romanian"
-msgstr "Rumensk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
-msgid "Serbian"
-msgstr "Serbisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
-msgid "Slovak"
-msgstr "Slovakisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovensk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spansk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
-msgid "Swahili"
-msgstr "Swahili"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
-msgid "Swedish"
-msgstr "Svensk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
-msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
-msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainsk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
-msgid "Urdu"
-msgstr "Urdu"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamesisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
-msgid "Welsh"
-msgstr "Walisisk"
-
-#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
-msgid "Yiddish"
-msgstr "Jiddisk"
-
-#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
-msgid "Translator Plugin"
-msgstr "Oversetter-programtillegg"
-
-#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
-msgid "Translate"
-msgstr "Oversett"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
-msgid "Set &Language"
-msgstr "Oppgi &språk"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:369
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2 \n"
-"Auto Translated: \n"
-"%1"
-msgstr ""
-"%2\n"
-"Auto-oversatt: \n"
-" %1"
-
-#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
-msgstr "%2<br/>Auto-oversatt:  <br/>%1"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
-msgctxt "list_of_words_to_replace"
-msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
-msgid "Replacement"
-msgstr "Erstatning"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54 rc.cpp:5612 rc.cpp:5612
-msgid "Online"
-msgstr "Tilkoblet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:38 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetemetacontact.cpp:498
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58 rc.cpp:5615 rc.cpp:5615
-msgid "Away"
-msgstr "Borte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:681
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295
-#: kopete/kopetewindow.cpp:387
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68 rc.cpp:5609 rc.cpp:5609
-msgid "Offline"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62 rc.cpp:5618 rc.cpp:5618
-msgid "Busy"
-msgstr "Opptatt"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
-#, kde-format
-msgid "Statistics for %1"
-msgstr "Statistikk for %1"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360
-#: rc.cpp:5546 rc.cpp:1211 rc.cpp:4360 rc.cpp:5546
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
-#, kde-format
-msgid ""
-"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
-"<font color=\"%3\">Offline</font>"
-msgstr ""
-"Nøkkel:  <font color=\"%1\">Tilkoblet</font>  <font "
-"color=\"%2\">Borte</font>  <font color=\"%3\">Frakoblet</font>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
-msgstr "<h1>Statistikk for %1</h1>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
-"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Thursday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Sunday</a><br><b>Months: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">May</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
-"summary view\">Generelt</a></b><br/><span title=\"Select the a day or a "
-"month to view the stat for\"><b>Dager: </b><a "
-"href=\"dayofweek:1\">Mandag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:2\">Tirsdag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:3\">Onsdag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:4\">Torsdag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:5\">Fredag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:6\">Lørdag</a>&nbsp;<a "
-"href=\"dayofweek:7\">Søndag</a><br/><b>Måneder: </b><a "
-"href=\"monthofyear:1\">Januar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:2\">Februar</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:3\">Mars</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:5\">Mai</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:6\">Juni</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:7\">Juli</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:10\">Oktober</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a "
-"href=\"monthofyear:12\">Desember</a>&nbsp;</span></div><br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
-msgid ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for "
-"today\"><h2>Today</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today\"><h2>I "
-"dag</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
-msgid "<div class=\"statgroup\">"
-msgstr "<div class=\"statgroup\">"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Total tid %1 var synlig\">Total synlig tid :</b> %2 time(r)<br />"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2 "
-"hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Total tid  %1 var tilkoblet\">Total tilkoblet tid :</b> %2 "
-"time(r)<br />"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2 hour(s)<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"Total tid  %1 var borte\">Total opptatt tid :</b> %2 time(r)<br />"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2 "
-"hour(s)"
-msgstr ""
-"<b title=\"Total tid  %1 var frakoblet\">Total frakoblet tid :</b> %2 time(r)"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
-msgid "General information"
-msgstr "Generell informasjon"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
-msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
-msgstr[0] "<b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>"
-msgstr[1] "<b>Gjennomsnittlig meldingslengde:</b> %1 tegn<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
-msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
-msgstr[0] "<b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekund"
-msgstr[1] "<b>Tid mellom to meldinger: </b> %1 sekunder"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
-msgstr ""
-"<b title=\"The last time you talked with %1\">Siste samtale :</b> %2<br/>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
-msgstr ""
-"<b title=\"Siste gang %1 var tilkoblet eller borte\">Siste gang kontakten "
-"var til stede :</b> %2"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
-msgid "Current status"
-msgstr "Gjeldende status"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
-msgstr "er <b>%1</b> siden <b>%2</b>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
-"language"
-msgid ""
-"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
-"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
-msgstr ""
-"Når var denne kontakten synlig?<br /> Alle graferer i 24 blokker, én pr. "
-"time, som omfatter ett døgn. %1 er til venstre, og %2 til høyre."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
-msgstr "Mellom %1 og %2 var  %3 synlig %4% av timen."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
-msgid "Online time"
-msgstr "Tilkoblet tid"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
-msgid "Away time"
-msgstr "Borte-tid"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
-msgid "Offline time"
-msgstr "Frakoblet tid"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
-msgid "online"
-msgstr "tilkoblet"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
-msgid "away"
-msgstr "borte"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
-msgid "offline"
-msgstr "frakoblet"
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
-#, kde-format
-msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
-msgstr "Mellom %1 og %2 var  %3 %4% %5."
-
-#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:661
-#, kde-format
-msgid ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>"
-msgstr ""
-"<h2>%1</h2><table "
-"width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>Fra</td><td>Til</td></tr>"
-
-#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
-msgid "View &Statistics"
-msgstr "Vis &statistikk"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "Would you like to remove the old history files?"
-msgstr "Vil du fjerne gamle historiefiler?"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42
-msgid "History Converter"
-msgstr "Historiekonvertering"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Keep"
-msgstr "Behold"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:44
-msgid "History converter"
-msgstr "Konvertering av historie"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Parsing the old history in %1"
-msgstr "Tolker gammel historie i %1"
-
-#: plugins/history/converter.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Parsing the old history in %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Tolker gammel historie i %1:\n"
-"%2"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
-msgid "View &History"
-msgstr "Vis &historien"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
-msgid ""
-"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
-"Do you want to import and convert them to the new history format?"
-msgstr ""
-"Fant gamle historiefiler fra Kopete 0.6.x eller tidligere.\n"
-"Vil du importere dem og konvertere til det nye historieformatet?"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "History Plugin"
-msgstr "Programtillegg for historie"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Import && Convert"
-msgstr "Importer og konverter"
-
-#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
-msgid "Do Not Import"
-msgstr "Ikke importer"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
-#, kde-format
-msgid "History for %1"
-msgstr "Historie for %1"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:109
-msgid "All"
-msgstr "Alt"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:169
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:280
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:204
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:467
-msgid "Searching..."
-msgstr "Søker …"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:468
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:343 rc.cpp:1415
-#: rc.cpp:2272 rc.cpp:343 rc.cpp:1415 rc.cpp:2272
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783
-#: rc.cpp:4800 rc.cpp:707 rc.cpp:2720 rc.cpp:2783 rc.cpp:4800
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: plugins/history/historydialog.cpp:573
-msgid "History for All Contacts"
-msgstr "Historie for alle kontakter"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
-#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:710 rc.cpp:710
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:52
-msgid "Import History"
-msgstr "Importer historie"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:53
-msgid "Import Listed Logs"
-msgstr "Importer opplistede logger"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:63
-msgid "Get History From &Pidgin..."
-msgstr "Hent historie fra &Pidgin …"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:78
-msgid "Select log directory by hand"
-msgstr "Velg loggmappa manuelt"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:89
-msgid "Parsed History"
-msgstr "Tolket historie"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Saving logs to disk ..."
-msgstr "Lagrer logger til disk …"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:112
-msgid "Abort Saving"
-msgstr "Avbryt lagring"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:113
-msgid "Saving"
-msgstr "Lagrer"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:260
-msgid "Are You Sure?"
-msgstr "Er du sikker?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:261
-msgid ""
-"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
-"imported twice.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Du har alt importert logger fra pidgin. Hvis du gjør det to ganger, blir "
-"hver melding importert to ganger.\n"
-"Er det sikkert at du vil fortsette?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:270
-msgid "Select Log Directory"
-msgstr "Velg loggmappe"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Parsing history from pidgin ..."
-msgstr "Tolker historie fra pidgin …"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:273
-msgid "Abort parsing"
-msgstr "Avbryt tolking"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:274
-msgid "Parsing history"
-msgstr "Tolker historie"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
-msgstr "ADVARSEL: Finner ikke tilsvarende konto for %1 (%2).\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:311
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
-"imported.\n"
-msgstr ""
-"ADVARSEL: Finner ikke %1 (%2) i kontaktlista di. Logger som er funnet blir "
-"ikke importert.\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:326
-#, kde-format
-msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
-msgstr "ADVARSEL: Kan ikke åpne fila %1. Hopper over\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:375
-msgid "Cannot Map Nickname to Account"
-msgstr "Kan ikke sette opp samsvar mellom kallenavn og konto"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
-msgstr "Brukte du «%1» som kallenavn i historien?"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:423
-#, kde-format
-msgid ""
-"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
-"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
-"15:24:30\".)\n"
-msgstr ""
-"ADVARSEL: Kan ikke tolke datoen «%1». Det kan hende du vil redigere manuelt "
-"den fila som inneholder denne datoen. (Eksempel på gjenkjent datostreng: "
-"«05/31/2008 15:24:30».)\n"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:546
-#, kde-format
-msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
-msgstr "ADVARSEL: XML tolkingsfeil i %1 på linje %2, tegn %3: %4"
-
-#: plugins/history/historyimport.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "\t%1"
-msgstr "\t%1"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
-msgid "Latest History"
-msgstr "Seneste historie"
-
-#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
-msgid "Quote Last Message"
-msgstr "Siter siste melding"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
-msgid "&Notes"
-msgstr "&Notater"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:2885 rc.cpp:2885
-msgid "Contact Notes"
-msgstr "Kontakt-notater"
-
-#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Notes about %1:"
-msgstr "Notater om %1:"
-
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
-msgid "Direction"
-msgstr "Retning"
-
-#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
-msgid "Pipe Contents"
-msgstr "Send innhold i rør"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "Innkommende"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
-msgctxt "adjective decribing instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "Utgående"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
-msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
-msgid "Both Directions"
-msgstr "Begge retninger"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
-msgid "HTML Message Body"
-msgstr "Meldingskropp i HTML"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
-msgid "Plain Text Message Body"
-msgstr "Ren tekst meldingskropp"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
-msgid "Kopete Message XML"
-msgstr "Kopete meldings-XML"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Inbound"
-msgstr "Innkommende"
-
-#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
-msgctxt "adjective decribing an instant message"
-msgid "Outbound"
-msgstr "Utgående"
-
-#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
-msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
-msgstr "Velg program eller skript som meldinger skal sendes gjennom"
-
-#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
-#, kde-format
-msgid ""
-"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"Located at line %3 and column %4"
-msgstr ""
-"Røret %1 returnerte misdannet XML til programtillegget for rør. Feilen er:\n"
-"\n"
-"%2\n"
-"\n"
-"på linje %3 og kolonne %4"
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:205
-msgid ""
-"An error occurred when uploading your presence page.\n"
-"Check the path and write permissions of the destination."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved opplasting av til stede-siden di.\n"
-"Sjekk stien, og skriverettigheter på målet."
-
-#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:215
-msgid "Not yet known"
-msgstr "Ikke kjent ennå"
-
-#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:40 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
-#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164
-msgid "Connecting"
-msgstr "Kobler til"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
-msgid "Something went wrong while sending the message."
-msgstr "Noe gikk galt da en melding ble sendt."
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "Could Not Send Message"
-msgstr "Klarte ikke sende melding"
-
-#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
-msgid "&Contact Settings"
-msgstr "&Kontaktinnstillinger"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
-#, kde-format
-msgid ""
-"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
-"%2 messages?"
-msgstr ""
-"Denne meldinga er lenger enn største lengde (%1). Skal den deles opp i %2 "
-"meldinger?"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Message Too Long"
-msgstr "Meldinga er for lang"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Divide"
-msgstr "Del opp"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
-msgid "Do Not Divide"
-msgstr "Ikke del opp"
-
-#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
-msgid "Message too long."
-msgstr "Meldinga er for lang."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
-msgid "Could not determine which argument should contain the message."
-msgstr "Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde meldinga."
-
-#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
-msgid "Could not determine which argument should contain the number."
-msgstr "Klarte ikke finne ut hvilket argument som burde inneholde nummeret."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
-msgid "No provider configured."
-msgstr "Ingen tilbyder er satt opp."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid ""
-"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
-msgstr ""
-"Det er ikke satt opp noe prefiks for SMSSend, du må endre dette i "
-"oppsettsdialogen."
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
-msgid "No Prefix"
-msgstr "Ikke noe prefiks"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "%1-innstillinger"
-
-#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
-"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> SMSSend er et program som sender SMS gjennom porter på nettet. Det kan "
-"hentes på <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
-"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>GSMLib er et bibliotek (og verktøy) for å sende SMS via en GSM-enhet. "
-"Programmet kan hentes på <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
-msgid "No provider configured"
-msgstr "Ingen tilbyder er satt opp"
-
-#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
-"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>SMSClient er et program som sender SMS med modemet. Programmet kan "
-"hentes på <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2257 rc.cpp:2257
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
-msgid "User Preferences"
-msgstr "Brukerinnstillinger"
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
-#, kde-format
-msgid "Could not load service %1."
-msgstr "Klarte ikke laste inn tjenesten %1."
-
-#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
-msgid "Error Loading Service"
-msgstr "Feil ved innlasting av tjeneste"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et gyldig WLM-passord.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
-msgid "WLM Plugin"
-msgstr "WLM-programtillegg"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
-msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
-msgstr "Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter."
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:298 protocols/gadu/gadusession.cpp:220
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:233 protocols/gadu/gadusession.cpp:245
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:278 protocols/gadu/gadusession.cpp:292
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:310 protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371
-msgid "Not Connected"
-msgstr "Ikke tilkoblet"
-
-#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
-msgid "MSN Plugin"
-msgstr "MSN-programtillegg"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
-msgid "Select the pen's color"
-msgstr "Velg farge på pennen"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
-msgid "Block Contact"
-msgstr "Blokker kontakt"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62 protocols/gadu/gaducontact.cpp:192
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:143
-msgid "Show Profile"
-msgstr "Vis profil"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
-msgid "Update Photo"
-msgstr "Oppdater foto"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
-msgid "&Block custom emoticons"
-msgstr "&Blokker selvvalgte fjesinger"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:259
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1095
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:418 libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488
-msgid "Kopete File Transfer"
-msgstr "Kopete filoverføring"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
-"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Koble til for å ta vekk en kontakt fra kontaktlista. Denne kontakten vil "
-"dukke opp på nytt når du kobler til igjen.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
-msgid "This contact does not have you in his/her list"
-msgstr "Denne kontakten har ikke deg i sin egen kontaktliste"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
-msgid "This contact is blocked"
-msgstr "Denne kontakten er blokkert"
-
-#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
-msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
-msgstr "Denne kontakten har ikke deg i sin liste og er blokkert"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:88
-msgid "Open Inbo&x..."
-msgstr "Åpne innbo&ks …"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
-msgid "&Change Display Name..."
-msgstr "&Endre visningsnavn …"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
-msgid "Open MS&N service status site..."
-msgstr "Åpne &nettstedet for MSN-status …"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909
-msgid "Buddies"
-msgstr "Kompiser"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
-msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
-msgstr "MSN programtillegg – Endre visningsnavn"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
-msgid ""
-"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
-"on MSN:"
-msgstr "Oppgi nytt visningsnavn som du vil at vennene dine på MSN skal se:"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
-msgid ""
-"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
-"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Visningsnavnet du oppga er for langt. Bruk et kortere navn.\n"
-"Visningsnavnet ditt er <b>ikke</b> endret.</qt>"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
-msgstr[0] "Du har en ulest melding i Hotmail-innboksen."
-msgstr[1] "Du har %1 uleste meldinger i Hotmail-innboksen."
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1174
-msgctxt "@action"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Åpne innboks"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1175
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1170 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1613
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1824
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:412
-msgctxt "@action"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1173
-#, kde-format
-msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
-msgstr "Ny melding fra %1 i Hotmail-innboksen. <p>Emne %2"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
-msgid "WLM"
-msgstr "WLM"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
-#: rc.cpp:3169 rc.cpp:3169
-msgid "O&nline"
-msgstr "&Tilkoblet"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58 kopete/kopetewindow.cpp:397
-msgid "&Away"
-msgstr "&Borte"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
-#: kopete/kopetewindow.cpp:401 rc.cpp:3179 rc.cpp:3179
-msgid "&Busy"
-msgstr "&Opptatt"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
-msgid "Be Right Back"
-msgstr "Kommer straks"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
-msgid "Be &Right Back"
-msgstr "Komme&r straks"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
-msgid "On the Phone"
-msgstr "I telefon"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
-msgid "On The &Phone"
-msgstr "I tele&fon"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
-msgid "Out to Lunch"
-msgstr "Ute til lunsj"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
-msgid "Out To &Lunch"
-msgstr "Ute til &lunsj"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66 rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-#: rc.cpp:3095 rc.cpp:5621
-msgid "Invisible"
-msgstr "Usynlig"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:406 rc.cpp:3189
-#: rc.cpp:3189
-msgid "&Invisible"
-msgstr "&Usynlig"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 rc.cpp:3199 rc.cpp:3199
-msgid "O&ffline"
-msgstr "&Frakoblet"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
-msgid "Idle"
-msgstr "Inaktiv"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
-msgid "&Idle"
-msgstr "&Inaktiv"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69 libkopete/kopetemetacontact.cpp:505
-msgid "Status not available"
-msgstr "Status ikke tilgjengelig"
-
-#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
-msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
-msgid "Listening To"
-msgstr "Lytter til"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:62
-msgid "Send Ink"
-msgstr "Send Ink"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
-msgid "Send Nudge"
-msgstr "Send et lite vink"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163 protocols/qq/qqchatsession.cpp:67
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
-msgid "&Invite"
-msgstr "&Inviter"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
-msgid "Send &Voice"
-msgstr "Send &stemme"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
-msgid "Sound card not detected"
-msgstr "Lydkort ikke funnet"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
-msgid "Stop &recording"
-msgstr "Stopp &opptak"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
-msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
-msgstr "Den andre kontakten må være tilkoblet for å motta stemmeklipp."
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
-msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
-msgstr "Du kan ikke sende stemmeklipp når du er usynlig"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
-msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
-msgstr "Lengste opptakstid er 15 sekunder"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
-msgid "The voice clip must be longer"
-msgstr "Lydklippet må være lenger"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:663
-msgid "has sent a nudge"
-msgstr "har sent et lite vink"
-
-#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1080
-msgid "has sent you a nudge"
-msgstr "har sendt deg et lite vink"
-
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
-#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
-msgid "File transfer cancelled."
-msgstr "Filoverføring avbrutt."
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
-msgid "&Change Status Message"
-msgstr "&Endre statusmelding"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
-msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
-msgstr "Programtillegg for Meanwhile: Melding fra tjener"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
-#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
-msgid "Account Offline"
-msgstr "Konto frakoblet"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et gyldig skjermnavn.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
-msgid "Meanwhile Plugin"
-msgstr "Meanwhile programtillegg"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
-msgid ""
-"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må slå av passordlagring eller oppgi et gyldig passord.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
-msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi tjenerens vertsnavn/ip adresse.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
-msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
-msgstr "<qt>0 er ikke et gyldig portnummer.</qt>"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
-msgid "Could not connect to server"
-msgstr "Klarer ikke koble til tjeneren"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
-msgid "Could not connect to redirected server"
-msgstr "Klarer ikke koble til den omdirigerte tjeneren"
-
-#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
-msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
-msgstr "Meanwhile programtillegg: Invitasjon til konferanse"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Temporary Network - %1"
-msgstr "Midlertidig nett – %1"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
-msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
-msgstr "Nett importert fra tidligere versjon av Kopete, eller en URI for IRC"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Gå inn i kanal …"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
-msgid "Search Channels..."
-msgstr "Let i kanaler …"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
-"ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nettverket som er koblet til denne kontoen har ingen verter. Pass på at "
-"kontoen har et gyldig nettverk.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
-msgid "Network is Empty"
-msgstr "Nettverket er tomt"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
-"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nettverket som er koblet til denne kontoen, <b>%1</b>, har ingen verter. "
-"Pass på at kontoen har et gyldig nettverk.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
-"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Kopete klarte ikke koble til noen av tjenerne i nettverket for denne "
-"kontoen (<b>%1</b>). Forsøk igjen senere.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
-msgid "Network is Unavailable"
-msgstr "Nettverket ikke tilgjengelig"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
-msgid "Join Channel"
-msgstr "Gå inn i kanal …"
-
-#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
-msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
-msgstr "Oppgi navnet på kanalen du vil gå inn i:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "The nickname %1 is already in use"
-msgstr "Kallenavnet %1 er i bruk fra før"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
-msgid "IRC Plugin"
-msgstr "IRC programtillegg"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
-#, kde-format
-msgid ""
-"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
-msgstr "Kallenavnet %1 er i bruk fra før. Oppgi et annet kallenavn:"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
-#, kde-format
-msgid ""
-"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
-"or '&'."
-msgstr ""
-"«%1» er ikke en gyldig kanal. Kanalnavn må begynne med «#»,«!»,«+» eller «&»."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Channel List for %1"
-msgstr "Kanalliste for %1"
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
-msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
-msgstr "IRC-tjeneren er nå for opptatt til å svare på denne forespørselen."
-
-#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
-msgid "Server is Busy"
-msgstr "Tjeneren er opptatt"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
-msgid " members"
-msgstr " medlemmer"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
-msgid "Users"
-msgstr "Brukere"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
-msgid "Topic"
-msgstr "Emne"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here."
-msgstr ""
-"Du kan lete etter kanalnavn på IRC-tjeneren, med en tekststreng du oppgir "
-"her."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
-msgid "Channels returned must have at least this many members."
-msgstr "Kanaler som finnes må ha minst så mange medlemmer."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
-"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
-"something to do with Linux."
-msgstr ""
-"Du kan lete i kanalnavnene på IRC-tjeneren etter en tekststreng du oppgir "
-"her.   For eksempel: tast «linux» for å finne kanaler som har «linux» i "
-"navnet."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
-msgid ""
-"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
-msgstr ""
-"Du kan lete etter kanaler på IRC-tjeneren etter en tekststreng du oppgir her-"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
-msgid "S&earch"
-msgstr "Sø&k"
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
-msgid "Perform a channel search."
-msgstr "Utfør et kanalsøk."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
-msgid ""
-"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
-"on the total number of channels on the server."
-msgstr ""
-"Utfør et kanalsøk.  Vær tålmodig, dette kan være tregt avhengig av hvor "
-"mange kanaler tjeneren har."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
-msgid "Double click on a channel to select it."
-msgstr "Dobbeltklikk på en kanal for å velge den."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
-msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
-msgstr "Du må være koblet til IRC-tjeneren for å kunne liste kanaler."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
-msgid "You have been disconnected from the IRC server."
-msgstr "Du er blitt koblet fra IRC-tjeneren."
-
-#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du må oppgi en kanal å gå inn i, eller spørring som skal åpnes.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You Must Specify a Channel"
-msgstr "Du må oppgi en kanal"
-
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et kallenavn.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
-#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
-#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600 kopete/kopetewindow.cpp:1114
-#: kopete/main.cpp:32 rc.cpp:1991 rc.cpp:1991
-msgid "Kopete"
-msgstr "Kopete"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
-"which use this network will have to be modified.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil slette nettverket <b>%1</b>?<br/>  Alle "
-"kontoer som bruker dette nettverket må endres.</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
-msgid "Deleting Network"
-msgstr "Sletter nettverk"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
-msgid "&Delete Network"
-msgstr "&Slett nettverk"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Er du sikker på at du vil fjerne verten <b>%1</b> ?</qt>"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
-msgid "Deleting Host"
-msgstr "Sletter vert"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
-msgid "&Delete Host"
-msgstr "&Slett vert"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
-msgid "New Host"
-msgstr "Ny vert"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
-msgid "Enter the hostname of the new server:"
-msgstr "Oppgi vertsnavn på den nye tjeneren:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
-msgid "A host already exists with that name"
-msgstr "Det finnes fra før en vert med dette navnet"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
-msgid "Rename Network"
-msgstr "Endre navn på nettet"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
-msgid "Enter the new name for this network:"
-msgstr "Oppgi nytt navn på dette nettet:"
-
-#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
-msgid "A network already exists with that name"
-msgstr "Det finnes fra før et nett med dette navnet"
-
-#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
-msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
-msgstr "Kvittert filstørrelse er større enn forventet filstørrelse"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
-#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
-msgid "Password Incorect"
-msgstr "Passordet er feil"
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "There is 1 operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "Det er 1 operatør tilkoblet."
-msgstr[1] "Det er %1 operatører tilkoblet."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "There is 1 unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "Det er 1 ukjent tilkobling."
-msgstr[1] "Det er %1 ukjente tilkoblinger."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "There has been 1 channel formed."
-msgid_plural "There have been %1 channels formed."
-msgstr[0] "Det er 1 kanal dannet."
-msgstr[1] "Det er %1 kanaler dannet."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Server was too busy to execute %1."
-msgstr "Tjeneren var for opptatt til å utføre %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
-msgid "You have been marked as being away."
-msgstr "Du er nå merket som Borte."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
-#, kde-format
-msgid "%1 is a registered nick."
-msgstr "%1 er et registrert kallenavn."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
-#, kde-format
-msgid "%1 is an IRC operator."
-msgstr "%1 er en IRC-operatør."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "You cannot send messages to channel %1."
-msgstr "Du kan ikke sende meldinger til kanal %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
-#, kde-format
-msgid "Nickname %1 is already in use."
-msgstr "Kallenavnet %1 er i bruk fra før."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "You are not on channel %1."
-msgstr "Du er ikke inne i kanal %1."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
-msgid "Incorrect password."
-msgstr "Feil passord."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is full."
-msgstr "Kan ikke bli med i %1, kanalen er full."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
-msgstr "Kan ilkke bli med i %1, kanalen er bare for inviterte."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
-msgstr "Kan ikke bli med i %1, du er utestengt fra den kanalen."
-
-#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
-msgstr "Kan ilkke bli med i %1,feil kanalnøkkel ble oppgitt."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "There is one operator online."
-msgid_plural "There are %1 operators online."
-msgstr[0] "Det er 1 operatør tilkoblet."
-msgstr[1] "Det er %1 operatører tilkoblet."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "There is one unknown connection."
-msgid_plural "There are %1 unknown connections."
-msgstr[0] "Det er 1 ukjent tilkobling."
-msgstr[1] "Det er %1 ukjente tilkoblinger."
-
-#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "One channel has been formed."
-msgid_plural "%1 channels have been formed."
-msgstr[0] "Én kanal er blitt dannet."
-msgstr[1] "%1 kanaler er blitt dannet."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
-msgid ""
-"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
-"with Avahi."
-msgstr ""
-"Klarer ikke publisere Bonjour-tjenesten. For tiden virker programtillegget "
-"for Bonjour bare med Avahi."
-
-#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
-msgid ""
-"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
-"is running."
-msgstr ""
-"Kan ikke koble til den lokale mDNS-tjeneren. Pass på at Avahi-nissen kjører"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "Away"
-msgstr "Borte"
-
-#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
-msgctxt "This Means the User is Away"
-msgid "&Away"
-msgstr "&Borte"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:197
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:401
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
-msgstr "Meldinga kunne ikke leveres: «%1», grunn: «%2»"
-
-#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 <%1>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
-msgid "Services"
-msgstr "Tjenester"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
-msgid "Register..."
-msgstr "Registrer …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
-msgid "Search..."
-msgstr "Søk …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
-msgid "Execute..."
-msgstr "Utfør …"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:2266 rc.cpp:2266
-msgid "Please wait while querying the server..."
-msgstr "Vent mens tjeneren blir spurt …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
-msgid "Register"
-msgstr "Registrer"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to retrieve registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Klarte ikke hente registreringsskjema.\n"
-"Årsak: «%1»"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Jabber Error"
-msgstr "Jabber-feil"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-msgid "Registration sent successfully."
-msgstr "Registrering sendt."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-msgid "Jabber Registration"
-msgstr "Jabber-registrering"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server rejected the registration form.\n"
-"Reason: \"%1\""
-msgstr ""
-"Tjeneren avviste registreringsskjemaet.\n"
-"Årsak: «%1»"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
-msgid "Edit Privacy List Rule"
-msgstr "Rediger regel for personvernliste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2151 rc.cpp:2151
-msgid "Subscription"
-msgstr "Abonnering"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
-msgid "Both"
-msgstr "Begge"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 rc.cpp:2145 rc.cpp:2287 rc.cpp:2145
-#: rc.cpp:2287
-msgid "JID"
-msgstr "JID"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-#: rc.cpp:2148 rc.cpp:3558
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2154 rc.cpp:2154
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2142 rc.cpp:2142
-msgid "Allow"
-msgstr "Tillat"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2139 rc.cpp:2139
-msgid "Deny"
-msgstr "Avvis"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
-msgid "Choose Jabber Server"
-msgstr "Velg Jabber-tjener"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
-msgid "Retrieving server list..."
-msgstr "Henter tjenerliste …"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
-msgid "Could not retrieve server list."
-msgstr "Klarte ikke hente tjenerliste."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
-msgid "Could not parse the server list."
-msgstr "Klarte ikke tolke tjenerlista."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
-msgid "Join Jabber Groupchat"
-msgstr "Bli med i Jabber gruppeprat"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Gå inn i"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
-msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
-msgstr "Klarte ikke hente lista over praterom."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
-msgid "Jabber vCard"
-msgstr "Jabber vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
-msgid "&Save User Info"
-msgstr "&Lagre brukeropplysninger"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
-msgid "Fetch vCard"
-msgstr "Hent vCard"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
-msgid "Saving vCard to server..."
-msgstr "Lagrer vCard til tjener …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
-msgid "vCard successfully saved."
-msgstr "vCard-lagring vellykket."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
-msgid "Error: Unable to save vCard."
-msgstr "Feil: Klarte ikke lagre vCard."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
-msgid "Fetching contact vCard..."
-msgstr "Henter kontaktens vCard …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
-msgid "vCard successfully retrieved."
-msgstr "vCard ble vellykket hentet."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
-msgid "No vCard available."
-msgstr "Ikke noe vCard tilgjengelig."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
-msgid ""
-"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
-"Check connectivity with the Jabber server."
-msgstr ""
-"Feil: Klarte ikke hente vCard riktig.\n"
-" Sjekk forbindelsen til Jabber-tjeneren."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
-msgid ""
-"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
-"you have selected a valid image file</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det oppsto en feil under forsøk på å endre bildet. <br />Se etter at du "
-"har valgt riktig bildefil.</qt>"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
-msgid "Execute"
-msgstr "Utfør"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:4014 rc.cpp:4014
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
-msgid "Execute command"
-msgstr "Utfør kommando"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
-msgid "Command executing"
-msgstr "Kommando utføres"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
-msgid "Finish"
-msgstr "Fullfør"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
-#: rc.cpp:4023 rc.cpp:4023
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
-msgid "Please wait while retrieving search form..."
-msgstr "Vent mens søkeskjemaet hentes …"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
-msgid "Unable to retrieve search form."
-msgstr "Klarte ikke hente søkeskjema."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "The Jabber server rejected the search."
-msgstr "Jabber-tjeneren avviste søket."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
-msgid "Jabber Search"
-msgstr "Jabber-søk"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
-msgid "Nickname"
-msgstr "Kallenavn"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
-msgctxt "First name"
-msgid "First"
-msgstr "Fornavn"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
-msgctxt "Last name"
-msgid "Last"
-msgstr "Etternavn"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
-msgid "e-mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
-msgid "Register New Jabber Account"
-msgstr "Registrer ny Jabber-konto"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
-msgid "Please enter a server name, or click Choose."
-msgstr "Oppgi et tjenernavn, eller trykk Velg."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
-msgid "Please enter a valid Jabber ID."
-msgstr "Oppgi et gyldig Jabber-ID."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
-msgid "Please enter the same password twice."
-msgstr "Oppgi samme passord to ganger."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
-msgid "Password entries do not match."
-msgstr "Passordene stemmer ikke."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
-"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke vet godt hva du gjør, så bør din JID være på formen "
-"«brukernavn@tjener.com». I ditt tilfelle for eksempel «brukernavn@%1»."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
-msgid "Connecting to server..."
-msgstr "Kobler til tjener …"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
-msgstr ""
-"SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi "
-"tilleggsprogrammet  QCA TLS ikke er installert på systemet ditt."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:437
-msgid "Jabber SSL Error"
-msgstr "Jabber SSL-feil"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
-msgid "Protocol error."
-msgstr "Protokollfeil."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
-msgid "Connected successfully, registering new account..."
-msgstr "Vellykket tilkobling, registrerer ny konto …"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
-msgid "Registration successful."
-msgstr "Registrering vellykket."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
-msgid "Registration failed."
-msgstr "Registrering mislyktes."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
-msgid ""
-"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
-"in use."
-msgstr ""
-"Klarte ikke opprette en konto på tjeneren. Jabber-ID-en er antakelig i bruk "
-"fra før."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
-msgid "Jabber Account Registration"
-msgstr "Jabber kontoregistrering"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
-msgid "List Chatrooms"
-msgstr "List praterom"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
-msgid "Loading instructions from gateway..."
-msgstr "Laster instruksjon fra portneren …"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
-msgid "Connect to the Jabber network and try again."
-msgstr "Koble til Jabber-nettverket og forsøk igjen."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
-msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
-msgstr "Det oppsto en feil mens instruksjoner ble lastet fra portner."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "%1: Privacy Lists"
-msgstr "%1: Personvernlister"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
-msgid "<None>"
-msgstr "&lt;Ikke oppgitt&gt;"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-msgid "There was an error changing the list."
-msgstr "Det oppsto en feil ved endring av lista."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
-msgid "There was an error processing your request."
-msgstr "Det oppsto en feil ved behandling av din forespørsel."
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "New List"
-msgstr "Ny liste"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
-msgid "Enter the name of the new list:"
-msgstr "Oppgi navn på den nye lista:"
-
-#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
-msgid "A list with this name already exists."
-msgstr "Det finnes fra før en liste med dette navnet."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
-msgid "XML Console"
-msgstr "XML-konsoll"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098
-#: rc.cpp:5135 rc.cpp:20 rc.cpp:50 rc.cpp:1098 rc.cpp:5135
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
-#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
-msgstr ""
-"De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med "
-"Jabber."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
-msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
-msgstr "Jabber-endringer i løpet av en tilkoblet Jabber-økt"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
-msgid ""
-"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
-"user@server.com, like an email address."
-msgstr ""
-"Den Jabber-IDen du har valgt er ugyldig. Se etter at den er på formen "
-"bruker@tjener.com, som en e-postadresse."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
-msgid "Invalid Jabber ID"
-msgstr "Ugyldig Jabber-ID"
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid ""
-"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
-"to server talk.google.com."
-msgstr ""
-"Støtte før Google Talk libjingle er bare for GTalk/Gmail-kontoer, som konler "
-"til tjeneren talk.google.com."
-
-#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
-msgid "Invalid Google Talk"
-msgstr "Ugyldig GoogleTalk"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
-msgid "Change Jabber Password"
-msgstr "Endre Jabber-passord"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
-msgid "You entered your current password incorrectly."
-msgstr "Du oppga ditt gjeldende passord ukorrekt."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
-msgid "Password Incorrect"
-msgstr "Passord feil"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
-msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
-msgstr "De nye passordene stemmer ikke overens. Oppgi dem igjen."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
-msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
-msgstr "Av sikkerhetsgrunner er det ikke tillatt å bruke tomme passord."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
-msgid ""
-"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
-"you want to try to connect now?"
-msgstr ""
-"Din konto må være tilkoblet før passordet kan endres. Vil du forsøke å koble "
-"til nå?"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
-msgid "Jabber Password Change"
-msgstr "Jabber passord-endring"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Connect"
-msgstr "Koble til"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
-msgid "Stay Offline"
-msgstr "Vær frakoblet"
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
-msgid ""
-"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
-"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
-"password, please contact the administrator."
-msgstr ""
-"Ditt passord er endret. Merk at endringa kanskje ikke skjer øyeblikkelig. "
-"Hvis du har vanskeligheter med å logge inn med det nye passordet bør du "
-"kontakte administratoren."
-
-#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
-msgid ""
-"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
-"feature or the administrator does not allow you to change your password."
-msgstr ""
-"Passordet kunne ikke endres. Enten støtter ikke tjeneren dette, eller "
-"administratoren tillater ikke passord-endring."
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
-msgid "&Resume"
-msgstr "&Gjenoppta"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
-msgid "Over&write"
-msgstr "Over&skriv"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241
-#, kde-format
-msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
-msgstr "Fila %1 finnes fra før, skal du gjenoppta den eller overskrive den"
-
-#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "File Exists: %1"
-msgstr "Fil finnes: %1"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
-msgstr ""
-"Klarer ikke å starte prosessen %1. Kontroller at Kopete er rett installert."
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
-msgid "Answer for incoming call"
-msgstr "Svar på innkommende anrop"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
-msgid "Accepted"
-msgstr "Godtatt"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
-msgid "Calling..."
-msgstr "Kaller opp …"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
-msgid "Rejected"
-msgstr "Avvist"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
-msgid "Call in progress"
-msgstr "Anrop pågår"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
-msgid "Other side hung up"
-msgstr "La på i den andre enden"
-
-#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
-msgid "Waiting..."
-msgstr "Venter …"
-
-#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:135
-msgid "Groupchat Bookmark"
-msgstr "Gruppeprat-bokmerke"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:130
-msgid "You cannot see each others' status."
-msgstr "Dere kan ikke se hverandres status."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:134
-msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
-msgstr "Du kan se denne kontaktens status, men de kan ikke se din status."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:138
-msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
-msgstr "Denne kontakten kan se din status, men du kan ikke se deres status."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:142
-msgid "You can see each others' status."
-msgstr "Dere kan se hverandres status."
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:258
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:283
-msgid "Timestamp"
-msgstr "Tidsstempel"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:290
-#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:653
-msgid "Failed to download Jabber contact photo."
-msgstr "Klarte ikke å laste ned Jabber kontaktfoto."
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
-#, kde-format
-msgid "You have been invited to %1"
-msgstr "Du er blitt invitert til %1"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4140 rc.cpp:4140
-msgid "Authorization"
-msgstr "Autorisasjon"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
-msgid "(Re)send Authorization To"
-msgstr "Send autorisasjon (igjen) til"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
-msgid "(Re)request Authorization From"
-msgstr "Be om autorisasjon (igjen) fra"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
-msgid "Remove Authorization From"
-msgstr "Fjern autorisasjon fra"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
-msgid "Call Google Talk contact"
-msgstr "Ring Google Talk-kontakt"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
-msgid "Set Availability"
-msgstr "Oppgi tilgjengelighet"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
-msgid "Free to Chat"
-msgstr "Fri til å prate"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
-msgid "Extended Away"
-msgstr "Borte lenge"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
-msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Ikke forstyrr"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
-msgid "Select Resource"
-msgstr "Velg ressurs"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
-msgid "Automatic (best/default resource)"
-msgstr "Automatisk (beste/standard ressurs)"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:270
-msgid "Test action"
-msgstr "Testhandling"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:274
-msgid "Jingle Audio call"
-msgstr "Jingle lydforbindelse"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
-msgid "Jingle Video call"
-msgstr "Jingle videoforbindelse"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
-msgstr "Den opprinnelige meldinga er: <i>«%1»</i><br />"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:318
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br "
-"/>If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
-"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><i>%1</i> inviterte deg til å bli med i konferansen <b>%2</b> <br />%3 "
-"<br />Hvis du vil ta i mot og bli med, så <b>oppgi ditt kallenavn</b> og "
-"trykk OK <br />Hvis du vil avslå, trykk avbryt</qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:324
-msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
-msgstr "Invitert til en konferanse – programtillegg for Jabber"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:341
-msgid "Message has been displayed"
-msgstr "Meldinga er vist"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
-msgid "Message has been delivered"
-msgstr "Meldinga er levert"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:350
-msgid "Message stored on the server, contact offline"
-msgstr "Melding lagret på tjeneren, kontakten er frakoblet"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
-msgstr "%1 har avsluttet sin deltakelse i praten."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
-msgstr "Vil du også fjerne godkjennelse for bruker %1 til å se din status?"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1175
-msgid "Notification"
-msgstr "Beskjed"
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
-"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
-"opened chat windows."
-msgstr ""
-"Du har forhåndsvalgt en ressurs for kontakt %1, men du har ennå åpne "
-"pratevinduer for denne kontakten. Den forhåndsvalgte ressursen blir bare "
-"brukt på nye pratevinduer."
-
-#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1170
-msgid "Jabber Resource Selector"
-msgstr "Jabber ressursvelger"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
-msgid "Free for Chat"
-msgstr "Klar til prat"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
-msgid "Do not Disturb"
-msgstr "Ikke forstyrr"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
-msgid "Authorization Status"
-msgstr "Autorisasjonsstatus"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
-msgid "Available Resources"
-msgstr "Tilgjengelige ressurser"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
-msgid "vCard Cache Timestamp"
-msgstr "Tidsstempel for vCard mellomlager"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
-msgid "Jabber ID"
-msgstr "Jabber ID"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Birthday"
-msgstr "Fødselsdag"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
-msgid "Timezone"
-msgstr "Tidssone"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
-msgid "Homepage"
-msgstr "Hjemmeside"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
-msgid "Company name"
-msgstr "Firma"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
-msgid "Company Departement"
-msgstr "Firmaavdeling"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
-msgid "Company Position"
-msgstr "Stilling i firma"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
-msgid "Company Role"
-msgstr "Rolle i firma"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
-msgid "Work Street"
-msgstr "Gate arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
-msgid "Work Extra Address"
-msgstr "Ekstra adresse på arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
-msgid "Work PO Box"
-msgstr "Postboks arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
-msgid "Work City"
-msgstr "By arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
-msgid "Work Postal Code"
-msgstr "Postnummer arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
-msgid "Work Country"
-msgstr "Land arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
-msgid "Work Email Address"
-msgstr "E-postadresse arbeid"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
-msgid "Home Street"
-msgstr "Gate hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
-msgid "Home Extra Address"
-msgstr "Ekstra adresse hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
-msgid "Home PO Box"
-msgstr "Postboks hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
-msgid "Home City"
-msgstr "Poststed hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
-msgid "Home Postal Code"
-msgstr "Postnummer hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
-msgid "Home Country"
-msgstr "Land hjemme"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
-msgid "Fax"
-msgstr "Faks"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:4426 rc.cpp:4426
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156 libkopete/kabcpersistence.cpp:380
-msgid "Choose Account"
-msgstr "Velg konto"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Choose an account to handle the URL %1"
-msgstr "Velg en konto som skal behandle URI %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
-msgstr "Vil du legge til %1 i din kontaktliste?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 kopete/kopetewindow.cpp:379
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47 rc.cpp:242 rc.cpp:2681 rc.cpp:2690 rc.cpp:2705
-#: rc.cpp:2726 rc.cpp:2867 rc.cpp:3086 rc.cpp:3104 rc.cpp:3816 rc.cpp:5992
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
-msgid "Do Not Add"
-msgstr "Ikke legg til"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
-#, kde-format
-msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
-msgstr "Vil du fjernel %1 fra din kontaktliste?"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464 libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995 rc.cpp:23 rc.cpp:44
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:2223 rc.cpp:2678 rc.cpp:2687 rc.cpp:2702 rc.cpp:2870
-#: rc.cpp:3089 rc.cpp:3101 rc.cpp:5968 rc.cpp:5995
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
-msgid "Do Not Remove"
-msgstr "Ikke fjern"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
-#, kde-format
-msgid "Please enter your nickname for the room %1"
-msgstr "Oppgi kallenavnet ditt for rommet %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1575
-msgid "Provide your nickname"
-msgstr "Oppgi ditt kallenavn"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
-msgid "Afraid"
-msgstr "Redd"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
-msgid "Amazed"
-msgstr "Forbauset"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
-msgid "Angry"
-msgstr "Sint"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
-msgid "Annoyed"
-msgstr "Ergerlig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
-msgid "Anxious"
-msgstr "Bekymret"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
-msgid "Aroused"
-msgstr "Oppspilt"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
-msgid "Ashamed"
-msgstr "Skamfull"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
-msgid "Bored"
-msgstr "Kjeder seg"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
-msgid "Brave"
-msgstr "Modig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
-msgid "Calm"
-msgstr "Rolig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
-msgid "Cold"
-msgstr "Fryser"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
-msgid "Confused"
-msgstr "Forvirret"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
-msgid "Contented"
-msgstr "Fornøyd"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
-msgid "Cranky"
-msgstr "Gretten"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
-msgid "Curious"
-msgstr "Nysgjerrig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
-msgid "Depressed"
-msgstr "Nedtrykt"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
-msgid "Disappointed"
-msgstr "Skuffet"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
-msgid "Disgusted"
-msgstr "Avsky"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
-msgid "Distracted"
-msgstr "Forstyrret"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
-msgid "Embarrassed"
-msgstr "Sjenert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
-msgid "Excited"
-msgstr "Opphisset"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
-msgid "Flirtatious"
-msgstr "Flørtende"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
-msgid "Frustrated"
-msgstr "Frustrert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
-msgid "Grumpy"
-msgstr "Sur"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
-msgid "Guilty"
-msgstr "Skyldig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
-msgid "Happy"
-msgstr "Lykkelig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
-msgid "Hot"
-msgstr "Varm"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
-msgid "Humbled"
-msgstr "Ydmyk"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
-msgid "Humiliated"
-msgstr "Ydmyket"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
-msgid "Hungry"
-msgstr "Sulten"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
-msgid "Hurt"
-msgstr "Såret"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
-msgid "Impressed"
-msgstr "Imponert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
-msgid "In awe"
-msgstr "Med respekt"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
-msgid "In love"
-msgstr "Forelsket"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
-msgid "Indignant"
-msgstr "Indignert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
-msgid "Interested"
-msgstr "Interessert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
-msgid "Intoxicated"
-msgstr "Beruset"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
-msgid "Invincible"
-msgstr "Uovervinnelig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
-msgid "Jealous"
-msgstr "Sjalu"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
-msgid "Lonely"
-msgstr "Ensom"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
-msgid "Mean"
-msgstr "Slem"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
-msgid "Moody"
-msgstr "Humørsyk"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
-msgid "Nervous"
-msgstr "Nervøs"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
-msgid "Neutral"
-msgstr "Nøytral"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
-msgid "Offended"
-msgstr "Støtt"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
-msgid "Playful"
-msgstr "Leken"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
-msgid "Proud"
-msgstr "Stolt"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
-msgid "Relieved"
-msgstr "Lettet"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
-msgid "Remorseful"
-msgstr "Angrende"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
-msgid "Restless"
-msgstr "Rastløs"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
-msgid "Sad"
-msgstr "Trist"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
-msgid "Sarcastic"
-msgstr "Sarkastisk"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
-msgid "Serious"
-msgstr "Alvorlig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
-msgid "Shocked"
-msgstr "Sjokkert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
-msgid "Shy"
-msgstr "Sjenert"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
-msgid "Sick"
-msgstr "Kvalm"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
-msgid "Sleepy"
-msgstr "Søvnig"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
-msgid "Stressed"
-msgstr "Stresset"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
-msgid "Surprised"
-msgstr "Overrasket"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
-msgid "Thirsty"
-msgstr "Tørst"
-
-#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
-msgid "Worried"
-msgstr "Bekymret"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
-msgid ""
-"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
-"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
-"the account settings."
-msgstr ""
-"Klarte ikke binde Jabbers filoverføringsbehandler til en lokal port. Sjekk "
-"om filoverføringsporten er i bruk, eller velg en annen port i konto-"
-"oppsettet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
-msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
-msgstr "Lyktes ikke å starte Jabbers filoverføringsbehandler"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:220
-msgid "Join Groupchat..."
-msgstr "Bli med i gruppeprat …"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:234
-msgid "Services..."
-msgstr "Tjenester …"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:247
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
-msgid "Edit User Info..."
-msgstr "Rediger brukerinformasjon …"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:252
-msgid "Set Mood"
-msgstr "Angi stemning"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
-msgid "Please connect first."
-msgstr "Koble til først."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
-"because TLS support for QCA is not available."
-msgstr ""
-"SSL-støtte kunne ikke klargjøres for konto %1. Dette er sannsynligvis fordi "
-"TLS-støtte for QCA  ikke er tilgjengelig."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:475
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
-msgid "The host name does not match the one in the certificate."
-msgstr "Vertsnavnet stemmer ikke med navnet i sertifikatet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:479
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
-msgid "The certificate is invalid."
-msgstr "Sertifikatet er ikke gyldig."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:483
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
-msgid "No certificate was presented."
-msgstr "Det ble ikke presentert noe sertifikat."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
-msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
-msgstr "Sertifikatutsteder avviste sertifikatet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
-msgid "The certificate is not trusted."
-msgstr "Dette sertifikatet er ikke tiltrodd."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
-msgid "The signature is invalid."
-msgstr "Signaturen er ikke gyldig."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:505
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
-msgid "The Certificate Authority is invalid."
-msgstr "Sertifikatutsteder er ugyldig."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:509
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
-msgid "Invalid certificate purpose."
-msgstr "Ugyldig formål for sertifikatet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:513
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
-msgid "The certificate is self-signed."
-msgstr "Sertifikatet er selvsignert."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:517
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
-msgid "The certificate has been revoked."
-msgstr "Sertifikatet er tilbakekalt."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:521
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
-msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
-msgstr "Overskredet største lengde for sertifikatkjede."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:525
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
-msgid "The certificate has expired."
-msgstr "Sertifikatet er utløpt."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:529
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
-msgid "The Certificate Authority has expired."
-msgstr "Sertifikatutsteder er utløpt."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:533
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
-msgid "Validity is unknown."
-msgstr "Ukjent gyldighet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:544
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
-"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Identitet og sertifikat for tjener %1 kunne ikke valideres for "
-"konto %2:</p><p> %3</p><p>%4</p><p>Vil du fortsette?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:550
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:555
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
-"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Sertifikatet for tjener %1 kunne ikke valideres for konto %2: %3</p> "
-"<p>Vil du fortsette?</p></qt>"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
-msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem med Jabbers tilkoblingssertifikat"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:596
-msgid ""
-"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
-msgstr "Kunne ikke etablere kryptert forbindelse med Jabber-tjeneren."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
-msgid "Jabber Connection Error"
-msgstr "Jabber tilkoblingsfeil"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:799
-msgid "Malformed packet received."
-msgstr "Ødelagt pakke mottatt."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804
-msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
-msgstr "Det var en uopprettelig feil i protokollen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:811
-msgid "Generic stream error."
-msgstr "Generisk strømfeil."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
-msgid "There was a conflict in the information received."
-msgstr "Det var en konflikt i mottatt informasjon."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:818
-msgid "The stream timed out."
-msgstr "Datastømmen ble tidsutkoblet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:821
-msgid "Internal server error."
-msgstr "Intern tjenerfeil."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
-msgid "Stream packet received from an invalid address."
-msgstr "Datastrøm-pakke mottatt fra ugyldig adresse."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:827
-msgid "Malformed stream packet received."
-msgstr "Ødelagt datastrøm-pakke mottatt."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
-msgid "Policy violation in the protocol stream."
-msgstr "Praksisbrudd i protokollstrømmen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
-msgid "Resource constraint."
-msgstr "Ressursbegrensning."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
-msgid "System shutdown."
-msgstr "System nedkoblet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:842
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Ukjent grunn."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
-msgstr "Det var en feil i protokollstrømmen: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:854
-msgid "Host not found."
-msgstr "Vert ikke funnet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:857
-msgid "Address is already in use."
-msgstr "Adressen er i bruk fra før."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860
-msgid "Connection refused."
-msgstr "Tilkobling nektet."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863
-msgid "Connection attempt already in progress."
-msgstr "Tilkoblingsforsøk allerede i gang."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
-msgid "Network failure."
-msgstr "Feil i nettverket."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869
-msgid "Socket timed out."
-msgstr "Sokkelen ble tidsutkoblet"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:872
-msgid "Remote closed connection."
-msgstr "Nettverksvert lukket forbindelsen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Unexpected error condition (%1)."
-msgstr "Uventet feilsituasjon (%1)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
-#, kde-format
-msgid "There was a connection error: %1"
-msgstr "Det oppsto en forbindelsesfeil: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:888
-msgid "Unknown host."
-msgstr "Ukjent vert."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
-msgid "Could not connect to a required remote resource."
-msgstr "Klarte ikke koble til en påkrevet fjernressurs."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:895
-msgid ""
-"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
-"handle this."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at vi er blitt omdirigert til en annen tjener, jeg vet ikke "
-"hvordan dette skal håndteres."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:898
-msgid "Unsupported protocol version."
-msgstr "Ustøttet protokollversjon."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:901
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:962
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjent feil."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
-#, kde-format
-msgid "There was a negotiation error: %1"
-msgstr "Det oppsto en forhandlingsfeil: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
-msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
-msgstr "Tjener avviste vår forespørsel om å starte TLS-forhandlinga."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
-msgid "Failed to establish a secure connection."
-msgstr "Klarte ikke etablere en sikret forbindelse."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
-msgstr "Det oppsto en TLS-feil (Transport Layer Security): %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:929
-msgid "Login failed with unknown reason."
-msgstr "Innlogging mislyktes av ukjent årsak."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
-msgid "No appropriate authentication mechanism available."
-msgstr "Ingen passende autentiseringsmåte tilgjengelig."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
-msgid "Bad SASL authentication protocol."
-msgstr "Dårlig protokoll for SALS-autentisering."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
-msgid "Server failed mutual authentication."
-msgstr "Tjener besto ikke gjensidig autentisering."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941
-msgid "Encryption is required but not present."
-msgstr "Kryptering påkrevet men finnes ikke."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944
-msgid "Invalid user ID."
-msgstr "Ugyldig bruker-ID"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947
-msgid "Invalid mechanism."
-msgstr "Ugyldig mekanisme."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:950
-msgid "Invalid realm."
-msgstr "Ugyldig rike."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:953
-msgid "Mechanism too weak."
-msgstr "Mekanisme for svak."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:956
-msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
-msgstr "Feil opplysninger oppgitt (sjekk bruker-ID og passord)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:959
-msgid "Temporary failure, please try again later."
-msgstr "Midlertidig svikt, forsøk igjen senere."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved autentisering med tjeneren: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
-msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
-msgstr "TLS-problem (Transport Security Layer)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
-msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
-msgstr "SASL-problem (Simple Authentication and Security Layer)."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "There was an error in the security layer: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil i sikkerhetslaget: %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:990
-msgid "No permission to bind the resource."
-msgstr "Ingen tillatelse til å binde ressursen."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
-msgid "The resource is already in use."
-msgstr "Ressursen er i bruk fra før."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
-#, kde-format
-msgid "Could not bind a resource: %1"
-msgstr "Klarte ikke binde en ressurs: %1."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
-msgstr "Kopete: Feil ved tilkobling til Jabber-tjener %1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1172
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
-"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
-"delete the contact?"
-msgstr ""
-"Jabber-brukeren %1 fjernet %2-s abonnement på ham/henne. Denne kontoen vil "
-"ikke lenger kunne se deres tilkoblingsstatus. Vil du slette kontakten?"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1348
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Venter på autorisasjon"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1565
-#, kde-format
-msgid "A password is required to join the room %1."
-msgstr "Det kreves et passord for å gå inn i rommet %1."
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1574
-#, kde-format
-msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
-msgstr "Feil ved forsøk på å bli med i %1: kallenavnet %2 er i bruk fra før"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1588
-#, kde-format
-msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
-msgstr "Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi du ble nektet"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1589
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1596
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1606
-msgid "Jabber Group Chat"
-msgstr "Jabber gruppeprat"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1595
-#, kde-format
-msgid ""
-"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
-"reached"
-msgstr "Du kan ikke gå inn i rommet %1 fordi høyeste antall brukere er nådd"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1601
-msgid "No reason given by the server"
-msgstr "Tjeneren ga ingen grunn"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
-"Code %3)"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved behandling av forespørsel om gruppeprat %1. "
-"(Grunn: %2, kode %3)"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
-"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
-"and you will never be able to connect to this account with any client"
-msgstr ""
-"Vil du også avregistrere «%1» fra Jabber-tjeneren?\n"
-"Hvis du avregistrerer, kan alle dine kontaktlister bli slettet fra tjeneren, "
-"og du vil aldri kunne koble til denne kontoen med noen klient"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
-msgid "Unregister"
-msgstr "Avregistrer"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
-msgid "Remove and Unregister"
-msgstr "Fjern og avregistrer"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1683
-msgid "Remove only from Kopete"
-msgstr "Fjern bare fra kopete"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1727
-#, kde-format
-msgid ""
-"An error occurred while trying to remove the account:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under forsøk på å fjerne kontoen:\n"
-"%1"
-
-#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1728
-msgid "Jabber Account Unregistration"
-msgstr "Jabber konto avregistrering"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
-msgid "Show audio calls"
-msgstr "Vis lydoppkallene"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
-msgid "Start audio call"
-msgstr "Start lydoppkall"
-
-#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
-msgid " (%1)"
-msgstr " (%1)"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5808 rc.cpp:5808
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Filoverføring"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
-msgid "Choose the contents you want to accept:"
-msgstr "Velg det innholdet du vil ta imot:"
-
-#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "New Jingle session from %1"
-msgstr "Ny Jingle-økt fra %1"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
-msgid "Change nickname"
-msgstr "Endre kallenavn"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
-msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
-msgstr "Endre kallenavn – tilleggsprogram for Jabber"
-
-#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
-#, kde-format
-msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
-msgstr "Oppgi nytt kallenavn du vil ha i rommet <i>%1</i>"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
-msgid "Select Encoding"
-msgstr "Velg tegnkoding"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
-msgid "Big5"
-msgstr "Big5"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
-msgid "Big5-HKSCS"
-msgstr "Big5-HKSCS"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
-msgid "euc-JP Japanese"
-msgstr "euc-JP japansk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
-msgid "euc-KR Korean"
-msgstr "euc-KR koreansk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
-msgid "GB-2312 Chinese"
-msgstr "GB-2312 kinesisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
-msgid "GBK Chinese"
-msgstr "GBK kinesisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
-msgid "GB18030 Chinese"
-msgstr "GB18030 kinesisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
-msgid "JIS Japanese"
-msgstr "JIS japansk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
-msgid "Shift-JIS Japanese"
-msgstr "Shift-JIS japansk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
-msgid "KOI8-R Russian"
-msgstr "KOI8-R russisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
-msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "KOI8-U ukrainsk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
-msgid "ISO-8859-1 Western"
-msgstr "ISO-8859-1 vestlig"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
-msgid "ISO-8859-2 Central European"
-msgstr "ISO-8859-2 sentraleuropeisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
-msgid "ISO-8859-3 Central European"
-msgstr "ISO-8859-3 sentraleuropeisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
-msgid "ISO-8859-4 Baltic"
-msgstr "ISO-8859-4 baltisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
-msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
-msgstr "ISO-8859-5 kyrillisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
-msgid "ISO-8859-6 Arabic"
-msgstr "ISO-8859-6 arabisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
-msgid "ISO-8859-7 Greek"
-msgstr "ISO-8859-7 gresk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
-msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
-msgstr "ISO-8859-8 hebraisk, ordnet visuelt"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
-msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
-msgstr "ISO-8859-8-I hebraisk, ordnet logisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
-msgid "ISO-8859-9 Turkish"
-msgstr "ISO-8859-9 tyrkisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
-msgid "ISO-8859-10"
-msgstr "ISO-8859-10"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
-msgid "ISO-8859-13"
-msgstr "ISO-8859-13"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
-msgid "ISO-8859-14"
-msgstr "ISO-8859-14"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
-msgid "ISO-8859-15 Western"
-msgstr "ISO-8859-15 vestlig"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
-msgid "Windows-1250 Central European"
-msgstr "Windows-1250 sentraleuropeisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
-msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Windows-1251 kyrillisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
-msgid "Windows-1252 Western"
-msgstr "Windows-1252 vestlig"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
-msgid "Windows-1253 Greek"
-msgstr "Windows-1253 gresk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
-msgid "Windows-1254 Turkish"
-msgstr "Windows-1254 tyrkisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
-msgid "Windows-1255 Hebrew"
-msgstr "Windows-1255 hebraisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
-msgid "Windows-1256 Arabic"
-msgstr "Windows-1256 arabisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
-msgid "Windows-1257 Baltic"
-msgstr "Windows-1257 baltisk"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
-msgid "Windows-1258 Viet Nam"
-msgstr "Windows-1258 Viet Nam"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
-msgid "IBM 850"
-msgstr "IBM 850"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
-msgid "IBM 866"
-msgstr "IBM 866"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
-msgid "TIS-620 Thai"
-msgstr "TIS-620 Thai"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
-msgid "UTF-8 Unicode"
-msgstr "UTF-8 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
-msgid "UTF-16 Unicode"
-msgstr "UTF-16 Unicode"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:461
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-yes"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:462
-#, kde-format
-msgctxt "@action:button filter-no"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
-msgctxt "@action:button post-filter"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
-msgid "Chat Room Invitation"
-msgstr "Invitasjon til prat"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:627
-msgid "ICQ Web Express"
-msgstr "ICQ Web-ekspress"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
-msgid "ICQ Email Express"
-msgstr "ICQ E-postekspress"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "account has been disconnected"
-msgid "Kopete: %1 disconnected"
-msgstr "Kopete: %1 frakoblet"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
-"not be disconnected."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil i protokollhåndteringa, men ikke fatal feil, så du blir "
-"ikke frakoblet."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
-msgid ""
-"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
-"occurring."
-msgstr "Det var en feil i protokollhåndteringa, automatisk tilkobling pågår."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
-msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
-msgstr "Kopete: OSCAR protokollfeil"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
-msgid "ICQ"
-msgstr "ICQ"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
-msgid "AIM"
-msgstr "AIM"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "ICQ user id"
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220
-msgctxt "AIM user id"
-msgid "screen name"
-msgstr "visningsnavn"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
-"disconnected."
-msgstr ""
-"Du har logget inn mer enn en gang med samme %1, konto %2 er nå frakoblet."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236
-#, kde-format
-msgid ""
-"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
-"your settings for account %2."
-msgstr ""
-"Pålogging mislyktes fordi enten din %1 eller passord er ugyldig. Sjekk "
-"innstillingene for konto %2."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr ""
-"Lynmeldingstjenesten til %1 er midlertidig ikke tilgjengelig. Forsøk igjen "
-"senere."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr "Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden passordet var feil."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254
-#, kde-format
-msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Kunne ikke logge inn til %1 med konto %2 siden kontoen ikke finnes."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 er utgått på dato."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr ""
-"Pålogging til %1 mislyktes fordi din konto %2 for tiden er suspendert."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
-msgstr ""
-"Kunne ikke logge inn til %1 siden det er for mange klienter fra den samme "
-"maskinen."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
-"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
-"wait even longer."
-msgstr ""
-"Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den sender meldinger for fort. Vent "
-"i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda "
-"lenger."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
-"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
-"even longer."
-msgstr ""
-"Tjeneren %2 har blokkert konto %1 fordi den kobler til igjen for fort. Vent "
-"i ti minutter og forsøk igjen. Hvis du fortsetter å forsøke må du vente enda "
-"lenger."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
-#, kde-format
-msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Innlogging til %1 med konto %2 mislyktes."
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300
-#, kde-format
-msgid ""
-"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
-"as a bug at http://bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Tjeneren %1 synes den klienten du bruker er for gammel. Rapporter dette som "
-"en feil på http://bugs.kde.org"
-
-#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306
-#, kde-format
-msgid ""
-"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
-msgstr ""
-"Konto %1 ble skrudd av på %2-tjeneren på grunn av alderen din (mindre enn "
-"13)."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
-msgid "Xtraz Status Editor"
-msgstr "Xtraz Statusredigering"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
-msgid "Authorization Reply"
-msgstr "Autorisasjonssvar"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> ba om tillatelse til å legge deg til i hans/hennes kontaktliste."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Autorisasjonssvar til <b>%1</b>"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
-msgid "ICQ User Search"
-msgstr "ICQ brukersøk"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
-msgid "Add the selected user to your contact list"
-msgstr "Legg til den markerte brukeren til din kontaktliste"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
-msgid "UIN"
-msgstr "UIN"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98 libkopete/kopeteglobal.cpp:165
-msgid "First Name"
-msgstr "Fornavn"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101 libkopete/kopeteglobal.cpp:171
-msgid "Last Name"
-msgstr "Etternavn"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:5171 rc.cpp:5171
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
-msgid "Requires Authorization"
-msgstr "Trenger autorisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
-msgstr "Du må være tilkoblet for å kunne søke i ICQ Hvite sider."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "ICQ Plugin"
-msgstr "ICQ programtillegg"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
-msgid "You must enter a valid UIN."
-msgstr "Du må oppgi et gyldig UIN."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
-msgid "You must enter search criteria."
-msgstr "Du må oppgi søkekriterier."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
-msgid "You must be online to display user info."
-msgstr "Du må være tilkoblet for å kunne vise brukerinfo."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
-msgid "ICQ User Information"
-msgstr "ICQ brukerinformasjon"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57 rc.cpp:6236 rc.cpp:6236
-msgid "General Info"
-msgstr "Generell informasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
-msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Generell informasjon om ICQ"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
-msgid "Home Info"
-msgstr "Hjemmeinfo"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
-msgid "Home Information"
-msgstr "Hjemmeinformasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
-msgid "Work Info"
-msgstr "Info om arbeid"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
-msgid "Work Information"
-msgstr "Informasjon om arbeid"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
-msgid "Other Info"
-msgstr "Annen info"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
-msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Annen ICQ-informasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
-msgid "Interest Info"
-msgstr "Interesse-info"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
-msgid "Interest Information"
-msgstr "Interesse-info"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
-msgid "Org & Aff Info"
-msgstr "Info om org. og tilhørighet"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
-msgid "Organization & Affiliation Information"
-msgstr "Organisasjons- og tilhørighetsinformasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
-msgid "Publish Email/Email"
-msgstr "Publiser e-post/e-post"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Primary email address"
-msgid "Primary"
-msgstr "Primær"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
-#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
-msgctxt "Other email address"
-msgid "More"
-msgstr "Flere"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
-msgid "Change ICQ Password"
-msgstr "Endre ICQ-passord"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
-msgid "ICQ Password Change"
-msgstr "ICQ passord-endring"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
-msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
-msgstr "Det nye passordet må være mellom 6 og 8 tegn langt."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
-msgid "Your password could not be changed."
-msgstr "Passordet kunne ikke endres."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
-msgid "Your password has been changed successfully."
-msgstr "Passordet er blitt endret."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
-msgid "Set Xtraz Status"
-msgstr "Sett Xtraz Status"
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
-msgid "You must be online to add a contact."
-msgstr "Du må være koblet til for å kunne legge til en kontakt."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
-msgid "You must enter a valid ICQ number."
-msgstr "Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "You must enter a valid AOL screen name."
-msgstr "Du må oppgi et gyldig AOL-skjermnavn."
-
-#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
-msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et gyldig ICQ-nummer.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "'%1'"
-msgstr "«%1»"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "«%1»(%2)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Vil du legge til %1 i din kontaktliste?"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3357 rc.cpp:4384
-msgid "Female"
-msgstr "Kvinne"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-#: rc.cpp:3137 rc.cpp:3360 rc.cpp:4381
-msgid "Male"
-msgstr "Mann"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
-msgid "Antigua"
-msgstr "Antigua"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Ascension Island"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
-msgid "Barbuda"
-msgstr "Barbuda"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britiske Jomfruøyer"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanari-øyene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
-msgid "Cocos-Keeling Islands"
-msgstr "Cocos-Keeling-øyene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
-msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Kokos (keeling)-øyene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Diego Garcia"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
-msgid "French Antilles"
-msgstr "Franske Antiller"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
-msgid "Antilles"
-msgstr "Antillene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Fransk Guyana"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
-msgid "Mayotte Island"
-msgstr "Mayotte-øya"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
-msgid "Nevis"
-msgstr "Nevis"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
-msgid "Reunion Island"
-msgstr "Reunion"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Rota-øya"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Saipan-øya"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
-msgid "St. Kitts"
-msgstr "St. Kitts"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Tinian-øya"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
-msgid "Wales"
-msgstr "Wales"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
-msgid "Scotland"
-msgstr "Skottland"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
-msgid "Yugoslavia - Serbia"
-msgstr "Jugoslavia – Serbia"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
-msgid "Yugoslavia - Montenegro"
-msgstr "Jugoslavia – Montenegro"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Serbia og Montenegro"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
-msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
-msgstr "Den demokratiske republikken Kongo (Zaire)"
-
-#. i18n("Arabic")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
-msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
-
-#. i18n("Bulgarian")
-#. i18n("Burmese")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
-msgid "Cantonese"
-msgstr "Kantonesisk"
-
-#. i18n("Catalan")
-#. i18n("Chinese")
-#. i18n("Croatian")
-#. i18n("Czech")
-#. i18n("Danish")
-#. i18n("Dutch")
-#. i18n("English")
-#. i18n("Esperanto")
-#. i18n("Estonian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
-msgid "Farsi"
-msgstr "Farsi"
-
-#. i18n("Finnish")
-#. i18n("French")
-#. i18n("Gaelic")
-#. i18n("German")
-#. i18n("Greek")
-#. i18n("Hebrew")
-#. i18n("Hindi")
-#. i18n("Hungarian")
-#. i18n("Icelandic")
-#. i18n("Indonesian")
-#. i18n("Italian")
-#. i18n("Japanese")
-#. i18n("Khmer")
-#. i18n("Korean")
-#. i18n("Lao")
-#. i18n("Latvian")
-#. i18n("Lithuanian")
-#. i18n("Malay")
-#. i18n("Norwegian")
-#. i18n("Polish")
-#. i18n("Portuguese")
-#. i18n("Romanian")
-#. i18n("Russian")
-#. i18n("Serbian")
-#. i18n("Slovak")
-#. i18n("Slovenian")
-#. i18n("Somali")
-#. i18n("Spanish")
-#. i18n("Swahili")
-#. i18n("Swedish")
-#. i18n("Tagalog")
-#. i18n("Tatar")
-#. i18n("Thai")
-#. i18n("Turkish")
-#. i18n("Ukrainian")
-#. i18n("Urdu")
-#. i18n("Vietnamese")
-#. i18n("Yiddish")
-#. i18n("Yoruba")
-#. i18n("Afrikaans")
-#. i18n("Bosnian")
-#. i18n("Persian")
-#. i18n("Albanian")
-#. i18n("Armenian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
-msgid "Punjabi"
-msgstr "Punjabi"
-
-#. i18n("Chamorro")
-#. i18n("Mongolian")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
-msgid "Mandarin"
-msgstr "Mandarin"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
-msgid "Taiwanese"
-msgstr "Taiwansk"
-
-#. i18n("Macedonian")
-#. i18n("Sindhi")
-#. i18n("Welsh")
-#. i18n("Azerbaijani")
-#. i18n("Kurdish")
-#. i18n("Gujarati")
-#. i18n("Tamil")
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
-msgid "Belorussian"
-msgstr "Hviterussisk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
-msgid "Single"
-msgstr "Singel"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
-msgid "Long term relationship"
-msgstr "Langsiktig forhold"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
-msgid "Engaged"
-msgstr "Forlovet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
-msgid "Married"
-msgstr "Gift"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
-msgid "Divorced"
-msgstr "Skilt"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
-msgid "Separated"
-msgstr "Separert"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
-msgid "Widowed"
-msgstr "Enke(mann)"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
-msgid "Art"
-msgstr "Kunst"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
-msgid "Cars"
-msgstr "Biler"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
-msgid "Celebrity Fans"
-msgstr "Kjendiser"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
-msgid "Collections"
-msgstr "Samlinger"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
-msgid "Computers"
-msgstr "Datamaskiner"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
-msgid "Culture"
-msgstr "Kultur"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
-msgid "Fitness"
-msgstr "Trening"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
-msgid "Games"
-msgstr "Spill"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
-msgid "Hobbies"
-msgstr "Hobbyer"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
-msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ICQ – Hjelp"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
-msgid "Lifestyle"
-msgstr "Livsstil"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
-msgid "Movies and TV"
-msgstr "Film og TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
-msgid "Outdoors"
-msgstr "Friluftsliv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
-msgid "Parenting"
-msgstr "Foreldre og barn"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
-msgid "Pets and Animals"
-msgstr "Dyr og kjæledyr"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
-msgid "Religion"
-msgstr "Religion"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
-msgid "Science"
-msgstr "Vitenskap"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
-msgid "Skills"
-msgstr "Ferdigheter"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
-msgid "Web Design"
-msgstr "Web design"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
-msgid "Ecology"
-msgstr "Økologi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
-msgid "News and Media"
-msgstr "Nyheter og media"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
-msgid "Government"
-msgstr "Myndigheter"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
-msgid "Business"
-msgstr "Forretning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
-msgid "Mystics"
-msgstr "Mystikk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
-msgid "Travel"
-msgstr "Reise"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomi"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
-msgid "Space"
-msgstr "Romforskning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
-msgid "Clothing"
-msgstr "Klær"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
-msgid "Parties"
-msgstr "Selskapsliv"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
-msgid "Women"
-msgstr "Kvinner"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
-msgid "Social science"
-msgstr "Sosiale vitenskaper"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
-msgid "60's"
-msgstr "60-årene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
-msgid "70's"
-msgstr "70-årene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
-msgid "80's"
-msgstr "80-årene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
-msgid "50's"
-msgstr "50-årene"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
-msgid "Finance and Corporate"
-msgstr "Finans og firma"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Underholdning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
-msgid "Consumer Electronics"
-msgstr "Forbrukerelektronikk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
-msgid "Retail Stores"
-msgstr "Butikker"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
-msgid "Health and Beauty"
-msgstr "Helse og skjønnhet"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:2052 rc.cpp:2052
-msgid "Media"
-msgstr "Media"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
-msgid "Household Products"
-msgstr "Husholdningsprodukter"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
-msgid "Mail Order Catalog"
-msgstr "Postordrekatalog"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
-msgid "Business Services"
-msgstr "Forretningstjenester"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
-msgid "Audio and Visual"
-msgstr "Lyd og bilde"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
-msgid "Sporting and Athletic"
-msgstr "Sport og friidrett"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
-msgid "Publishing"
-msgstr "Forlagsvirksomhet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
-msgid "Home Automation"
-msgstr "Hjemmeautomasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
-msgid "Academic"
-msgstr "Akademisk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
-msgid "Administrative"
-msgstr "Administrativ"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
-msgid "Art/Entertainment"
-msgstr "Kunst/Underholdning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
-msgid "College Student"
-msgstr "Høyskolestudent"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
-msgid "Community & Social"
-msgstr "Samfunn og sosialt"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
-msgid "Education"
-msgstr "Utdannelse"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
-msgid "Engineering"
-msgstr "Teknikk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
-msgid "Financial Services"
-msgstr "Finansielle tjenester"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
-msgid "High School Student"
-msgstr "Elev ved videregående skole"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
-msgid "ICQ - Providing Help"
-msgstr "ICQ – Hjelp"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
-msgid "Law"
-msgstr "Jus"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
-msgid "Managerial"
-msgstr "Ledelse"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
-msgid "Manufacturing"
-msgstr "Vareproduksjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
-msgid "Medical/Health"
-msgstr "Medisin/Helse"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
-msgid "Military"
-msgstr "Militær"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
-msgid "Non-Government Organization"
-msgstr "Ikke-statlig organisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
-msgid "Other Services"
-msgstr "Andre tjenester"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
-msgid "Professional"
-msgstr "Fritt yrke"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
-msgid "Retail"
-msgstr "Detaljhandel"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
-msgid "Retired"
-msgstr "Pensjonist"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
-msgid "Science & Research"
-msgstr "Vitenskap og forskning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
-msgid "Technical"
-msgstr "Teknisk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
-msgid "University Student"
-msgstr "Universitetsstudent"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
-msgid "Web Building"
-msgstr "Web-bygging"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
-msgid "Alumni Org."
-msgstr "Tidl. stud. org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
-msgid "Charity Org."
-msgstr "Veldedig org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
-msgid "Club/Social Org."
-msgstr "Klubb/sosial org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
-msgid "Community Org."
-msgstr "Samfunnsorg."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
-msgid "Cultural Org."
-msgstr "Kultur-org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
-msgid "Fan Clubs"
-msgstr "Fanklubber"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
-msgid "Fraternity/Sorority"
-msgstr "Fraternity/Sorority"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
-msgid "Hobbyists Org."
-msgstr "Hobby-org"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
-msgid "International Org."
-msgstr "Internasjonal org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
-msgid "Nature and Environment Org."
-msgstr "Natur og miljø-org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
-msgid "Professional Org."
-msgstr "Yrkesorg."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
-msgid "Scientific/Technical Org."
-msgstr "Vitenskapelig/teknisk org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
-msgid "Self Improvement Group"
-msgstr "Selvhjelpsgruppe"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
-msgid "Spiritual/Religious Org."
-msgstr "Åndelig/religiøs org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
-msgid "Sports Org."
-msgstr "Sportsorg."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
-msgid "Support Org."
-msgstr "Støtteorg."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
-msgid "Trade and Business Org."
-msgstr "Handel og forretningsorg."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
-msgid "Union"
-msgstr "Fagforening"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
-msgid "Voluntary Org."
-msgstr "Frivillig org."
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
-msgid "Elementary School"
-msgstr "Grunnskole"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
-msgid "High School"
-msgstr "Videregående skole"
-
-# etter konteksten ser det ut til at det menes College :-)
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
-msgid "College"
-msgstr "Høyskole"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
-msgid "University"
-msgstr "Universitet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
-msgid "Past Work Place"
-msgstr "Tidligere arbeidssted"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
-msgid "Past Organization"
-msgstr "Tidligere organisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:266 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
-msgid "Request Authorization"
-msgstr "Be om autorisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:267
-msgid "Reason for requesting authorization:"
-msgstr "Årsak til at autorisasjon ønskes:"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:268 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
-msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
-msgstr "Autoriser meg så jeg kan legge deg til min kontaktliste"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has granted your authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Bruker %1 har gitt autorisasjon til deg.\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected the authorization request.\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"Bruker %1 har nektet autorisasjon.\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:452
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: client-name client-version"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:461 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463
-msgid "RTF-Messages"
-msgstr "RTF-meldinger"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
-msgid "DirectIM/IMImage"
-msgstr "DirectIM/IMImage"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467
-msgid "Groupchat"
-msgstr "Gruppeprat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:538
-msgid ""
-"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a "
-"user.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du må være logget inn til ICQ før du kan sende en melding til en "
-"bruker.</qt>"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
-msgid "Not Signed On"
-msgstr "Ikke logget inn"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:566
-msgid "&Request Authorization"
-msgstr "&Be om autorisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:571
-msgid "&Grant Authorization"
-msgstr "&Send autorisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:576
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignorer"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
-msgid "Always &Visible To"
-msgstr "Alltid &synlig for"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:584
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
-#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
-msgid "Always &Invisible To"
-msgstr "Alltid &usynlig for"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:588
-#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
-msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Velg tegnkoding …"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
-msgid "In&visible"
-msgstr "&Usynlig"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
-msgid "Set Status..."
-msgstr "Oppgi status …"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
-msgid "Edit Statuses..."
-msgstr "Rediger statuser …"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:350
-#, kde-format
-msgid "User %1 is reading your status message"
-msgstr "Bruker %1 leser din statusmelding"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Kobler til …"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
-msgid "Waiting for Authorization"
-msgstr "Venter på autorisasjon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
-msgid "&Do Not Disturb"
-msgstr "&Ikke forstyrr"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "O&ccupied"
-msgstr "O&pptatt"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
-msgid "Occupied"
-msgstr "Opptatt"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-msgid "Not A&vailable"
-msgstr "Ikke til&gjengelig"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
-msgid "Not Available"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Klar til prat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
-msgid "Free For Chat"
-msgstr "Klar til prat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
-#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobil"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "angry"
-msgstr "sint"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "bath"
-msgstr "bad"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "tired"
-msgstr "trett"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "party"
-msgstr "party"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "beer"
-msgstr "øl"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "thinking"
-msgstr "tenker"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "eating"
-msgstr "spiser"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "watching tv"
-msgstr "ser på TV"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "meeting"
-msgstr "møte"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "coffee"
-msgstr "kaffe"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "music"
-msgstr "musikk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "business"
-msgstr "forretning"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
-msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
-msgid "shooting"
-msgstr "skyter bilder"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "having fun"
-msgstr "har det moro"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "phone"
-msgstr "telefon"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "gaming"
-msgstr "spiller"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "studying"
-msgstr "studerer"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "shopping"
-msgstr "shopping"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sick"
-msgstr "syk"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "sleeping"
-msgstr "sover"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
-msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
-msgid "surfing"
-msgstr "surfer"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
-msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
-msgid "browsing"
-msgstr "surfer på nett"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "working"
-msgstr "arbeider"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "typing"
-msgstr "taster"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "picnic"
-msgstr "picnic"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "cooking"
-msgstr "lager mat"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "smoking"
-msgstr "røyker"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "i am high"
-msgstr "jeg er høy"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "wc"
-msgstr "wc"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "to be or not to be"
-msgstr "å være eller ikke være"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
-msgctxt "@item icq xtraz status"
-msgid "love"
-msgstr "kjærlighet"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
-msgid "&Fetch Again"
-msgstr "&Hent igjen"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "«%2»-melding til %1"
-
-#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Henter «%2»-melding til %1 …"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
-msgid "Client Features"
-msgstr "Klientegenskaper"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
-msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
-msgstr "MD5-hash for kompis-ikonet"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
-msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Kontakt-tegnkoding"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
-msgid "Member Since"
-msgstr "Medlem siden"
-
-#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
-msgid "Protocol Version"
-msgstr "Protokollversjon"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
-msgid "Add Contacts to Server List"
-msgstr "Legg til kontakter til tjenerlista"
-
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Ikke legg til"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5543 rc.cpp:5543
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
-msgid "Buddy icons"
-msgstr "Kompis-ikoner"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
-msgid "Rich text messages"
-msgstr "Meldinger med beriket tekst"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
-msgid "Group chat"
-msgstr "Gruppeprat"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
-msgid "Voice chat"
-msgstr "Stemme-prat"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
-msgid "Send buddy list"
-msgstr "Send kompisliste"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
-msgid "File transfers"
-msgstr "Filoverføringer"
-
-#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
-#, kde-format
-msgid ""
-"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
-"you want to send an authorization request?\n"
-"\n"
-"Reason for requesting authorization:"
-msgstr ""
-"Brukeren %1 krever autorisasjon før han/hun kan legges til en kontaktliste. "
-"Vil du be om autorisasjon?\n"
-"\n"
-"Grunn til at autorisasjon ønskes:"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
-msgid "Join AIM Chat Room"
-msgstr "Gå inn i AIM praterom"
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
-msgid ""
-"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
-"Connect to the AIM network and try again."
-msgstr ""
-"Du må være koblet til for å kunne legge til kontakter.\n"
-"Koble til AIM-nettet of forsøk igjen."
-
-#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
-msgid "No Screen Name"
-msgstr "Ikke noe skjermnavn"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
-msgid ""
-"Visit the Kopete website at <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-msgstr ""
-"Besøk Kopetes nettsted på <a "
-"href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete.kde.org</a>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
-msgid "Join Chat..."
-msgstr "Bli med i prat …"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
-msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
-msgstr ""
-"Det er ikke mulig å redigere dine brukeropplysninger fordi du ikke er "
-"tilkoblet."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
-msgid "Unable to edit user info"
-msgstr "Klarte ikke redigere brukeropplysninger."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
-msgid ""
-"Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
-msgstr "Du kan ikke gå inn i et AIM-praterom fordi du ikke er tilkoblet."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
-msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
-msgstr "Klarte ikke å gå inn i AIM praterom"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
-msgid "&Warn User"
-msgstr "&Refse bruker"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
-"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
-"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
-"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
-"practices.)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Vil du refse %1 anonymt eller med ditt navn?<br/> (Å refse en bruker på "
-"AIM fører til at brukerens «Refselsesnivå» øker. Når dette nivået har nådd "
-"en viss grense kan brukeren ikke lenger logge på. Ikke misbruk denne "
-"funksjonen, den er ment for legitim bruk.)</qt>"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
-#, kde-format
-msgid "Warn User %1?"
-msgstr "Refse bruker %1?"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn Anonymously"
-msgstr "Refse anonymt"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
-msgid "Warn"
-msgstr "Refs"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
-"connected."
-msgstr ""
-"Klarte ikke koble til praterommet %1 fordi kontoen for %2 ikke er tilkoblet."
-
-#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
-msgid "User Profile"
-msgstr "Brukerprofil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "User Information on %1"
-msgstr "Brukerinformasjon om %1"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
-msgid "&Save Profile"
-msgstr "&Lagre profil"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
-msgid "Requesting User Profile, please wait..."
-msgstr "Spør etter brukerprofil, vent litt …"
-
-#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
-msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
-msgstr "<html><body><I>Ingen brukerinformasjon oppgitt</I></body></html>"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
-msgid "file is empty: "
-msgstr "fila er tom: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
-msgid "Bad Request"
-msgstr "Feil forespørsel"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
-msgid "Request Timed Out"
-msgstr "Forespørsel fikk tidsavbrudd"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
-msgid "Acceptance Period Timed Out"
-msgstr "Tidsavbrudd i godta-perioden"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
-msgid "Unknown Error: "
-msgstr "Ukjent feil: "
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
-msgid "missing IP or port"
-msgstr "manglende IP eller port"
-
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
-#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
-msgid "Timeout"
-msgstr "Tidsavbrudd"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
-msgid "Adding contacts"
-msgstr "Legger til kontakter"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
-msgid "Adding contacts to ICQ server list."
-msgstr "Legger til kontakter til tjenerlista for ICQ"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
-msgid "Adding contacts to AIM server list."
-msgstr "Legger til kontakter til tjenerlista for AIM"
-
-#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
-#, kde-format
-msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
-msgid "%1 out of %2 added."
-msgstr "%1 av %2 lagt til."
-
-#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
-msgid "Edit Contact's Properties"
-msgstr "Rediger kontaktens egenskaper"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
-msgid "Blocked"
-msgstr "Blokkert"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
-msgid "A&way"
-msgstr "&Borte"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
-msgid "B&usy"
-msgstr "O&pptatt"
-
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
-msgid "I&nvisible"
-msgstr "U&synlig"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
-#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
-#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:3564 rc.cpp:3564
-msgid "&Online"
-msgstr "T&ilkoblet"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
-msgctxt "personal information being fetched from server"
-msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Henter fra tjener</p>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
-msgstr "<b>Registrering MISLYKTES.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263 protocols/gadu/gaducommands.cpp:148
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185 protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:236 protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
-msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
-msgstr "<b>Oppgi UIN.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
-msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
-msgstr "<b>UIN må være et positivt tall.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
-msgid "<b>Enter password please.</b>"
-msgstr "<b>Oppgi passord.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
-msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
-msgstr ""
-"<b>Mislykket oppstart av lyttesokkel for DCC, dcc virker ikke nå.</b>"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:148 protocols/gadu/gaducommands.cpp:236
-msgid "Unable to retrieve token."
-msgstr "Klarer ikke hente merke."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:185
-msgid "Registration FAILED"
-msgstr "Registrering MISLYKKET"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:201
-msgid "Unknown connection error while retrieving token."
-msgstr "Ukjent tilkoblingsfeil under merkehenting."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Token retrieving status: %1"
-msgstr "Status for merkehenting: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:218
-msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
-msgstr "Problem med å hente Gadu-Gadu-merke"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:252
-msgid "Unknown connection error while registering."
-msgstr "Ukjent tilkoblingsfeil under registrering."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "Registration status: %1"
-msgstr "Registreringsstatus: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:268
-msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
-msgstr "Gadu-Gadu registreringsfeil"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration Finished"
-msgstr "Registrering ferdig"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:280
-msgid "Registration has been completed successfully."
-msgstr "Registrering fullført med vellykket resultat."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Registration Error"
-msgstr "Registreringsfeil"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:283
-msgid "Incorrect data sent to server."
-msgstr "Ukorrekte data sendt til tjener."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804
-msgid "Connection Error"
-msgstr "Tilkoblingsfeil"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:330 protocols/gadu/gaducommands.cpp:338
-msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
-msgstr ""
-"Passordpåminning avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Success"
-msgstr "Vellykket"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:346
-msgid "Unsuccessful. Please retry."
-msgstr "Mislykket. Forsøk igjen."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind Password"
-msgstr "Minn om passord"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:347
-msgid "Remind password finished: "
-msgstr "Passordpåminning ferdig: "
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:386
-msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
-msgstr ""
-"Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et tilkoblingsproblem."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:394
-msgid "State Error"
-msgstr "Tilstandsfeil"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:395
-msgid ""
-"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
-"again later)."
-msgstr ""
-"Endring av passord avsluttet for tidlig på grunn av et økt-problem (forsøk "
-"igjen senere)."
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Changed Password"
-msgstr "Endret passord"
-
-#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:402
-msgid "Your password has been changed."
-msgstr "Passordet er blitt endret."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
-msgid "&Search for Friends"
-msgstr "&Søker etter venner"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
-msgid "Export Contacts to Server"
-msgstr "Eksporter kontakter til tjener"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
-msgid "Import Contacts from Server"
-msgstr "Importer kontakter fra tjener"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
-msgid "Delete Contacts from Server"
-msgstr "Slett kontakter fra tjener"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
-msgid "Export Contacts to File..."
-msgstr "Eksporter kontakter til fil …"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
-msgid "Import Contacts from File..."
-msgstr "Importer kontakter fra fil …"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
-msgid "Only for Friends"
-msgstr "Bare for venner"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 <%2> "
-msgstr "%1 <%2> "
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
-msgid "Go O&nline"
-msgstr "Koble &til"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
-msgid "Set &Busy"
-msgstr "Angi &opptatt"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
-msgid "Set &Invisible"
-msgstr "Angi &usynlig"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
-msgid "Go &Offline"
-msgstr "Bli &frakoblet"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
-msgid "Set &Description..."
-msgstr "Angi &beskrivelse …"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
-#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:211
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
-msgid "Export Contacts on change"
-msgstr "Eksporter kontakter ved endring"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 libkopete/kopeteaccount.cpp:446
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
-msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
-msgstr "det var ikke mulig å koble til med SSL, forsøker uten."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
-msgstr "klarer ikke koble til Gadu-Gadu-tjeneren («%1»)."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
-msgid "Imported contacts list is empty."
-msgstr "Importert kontaktliste er tom."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
-msgid "Contacts imported."
-msgstr "Kontakter importert."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
-msgid "Contacts exported."
-msgstr "Kontakter eksportert."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
-msgid "Contacts deleted from the server."
-msgstr "Kontakter slettet fra tjeneren."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1040
-#, kde-format
-msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Lagre kontaktliste for konto %1 som"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048
-msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr "Klarte ikke opprette midlertidig fil."
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1048 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1062
-msgid "Save Contacts List Failed"
-msgstr "Lagre kontaktliste mislyktes"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1086
-#, kde-format
-msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
-msgstr "Last inn kontaktliste for konto %1 som"
-
-#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1106 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1112
-msgid "Contacts List Load Has Failed"
-msgstr "Mislykket lasting av kontakliste"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:220 protocols/gadu/gadusession.cpp:233
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:245 protocols/gadu/gadusession.cpp:278
-msgid "You are not connected to the server."
-msgstr "Du er ikke koblet til tjeneren."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:292 protocols/gadu/gadusession.cpp:310
-msgid "You have to be connected to the server to change your status."
-msgstr "Du må være koblet til tjeneren for å kunne endre din status."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
-msgid "idle"
-msgstr "inaktiv"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
-msgid "resolving host"
-msgstr "finner vert"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
-msgid "connecting"
-msgstr "kobler til"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
-msgid "reading data"
-msgstr "leser data"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
-msgid "error"
-msgstr "feil"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
-msgid "connecting to hub"
-msgstr "kobler til nettnav"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
-msgid "connecting to server"
-msgstr "kobler til tjener"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
-msgid "retrieving key"
-msgstr "henter nøkkel"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
-msgid "waiting for reply"
-msgstr "venter på svar"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
-msgid "connected"
-msgstr "tilkoblet"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
-msgid "sending query"
-msgstr "sender forespørsel"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
-msgid "reading header"
-msgstr "leser hode"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
-msgid "parsing data"
-msgstr "tolker data"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
-msgid "done"
-msgstr "ferdig"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:631
-msgid "TLS connection negotiation"
-msgstr "Forhandling om TLS-forbindelse"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:633
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
-msgid "Resolving error."
-msgstr "Navnefeil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
-msgid "Connecting error."
-msgstr "Tilkoblingsfeil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645
-msgid "Reading error."
-msgstr "Lesefeil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:647
-msgid "Writing error."
-msgstr "Skrivefeil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:649 protocols/gadu/gadusession.cpp:674
-#, kde-format
-msgid "Unknown error number %1."
-msgstr "Ukjent feilnummer %1."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
-msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
-msgstr "Klarer ikke løse opp tjeneradressen. DNS-feil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Klarer ikke koble til tjeneren."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
-msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
-msgstr "Tjeneren sender feil data. Protokollfeil."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
-msgid "Problem reading data from server."
-msgstr "Problem ved mottak av data fra tjeneren."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:666
-msgid "Problem sending data to server."
-msgstr "Problem ved sending av data til tjeneren."
-
-#: protocols/gadu/gadusession.cpp:672
-msgid ""
-"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
-"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
-"reconnect."
-msgstr ""
-"Klarer ikke koble til over kryptert kanal.\n"
-"Forsøk å slå av støtte for kryptering i innstillingene for Gadu-kontoen og "
-"koble til igjen."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
-msgid "Register New Account"
-msgstr "Registrer ny konto"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
-msgid "&Register"
-msgstr "&Registrer"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
-msgid "Retrieving token"
-msgstr "Henter merke"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
-msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
-msgstr "Du må oppgi en gyldig e-postadresse."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
-msgid "Please enter the verification sequence."
-msgstr "Oppgi verifiseringsstrengen."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Account created; your new UIN is %1."
-msgstr "Konto opprettet, din nye UIN er %1."
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Registration failed: %1"
-msgstr "Registrering mislyktes: %1"
-
-#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
-msgid "Registration was unsucessful, please try again."
-msgstr "Registrering var mislykket, forsøk igjen."
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:260 rc.cpp:2232 rc.cpp:260
-#: rc.cpp:2232
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
-msgid ""
-"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
-msgstr "<qt>Koble til for å ta vekk en kontakt fra kontaktlista.</qt>"
-
-#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
-msgid "Gadu-Gadu Plugin"
-msgstr "Gadu-Gadu programtillegg"
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
-msgid ""
-"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
-"connections."
-msgstr ""
-"Tilkobling til motparten nektet, muligens lytter den ikke etter innkommende "
-"anrop."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
-msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
-msgstr "Motparten ville ikke godta filoverføringen."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
-msgid "File-transfer handshake failure."
-msgstr "Sikkerhetssamtalen for filoverføring mislyktes."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
-msgid "File transfer had problems with the file."
-msgstr "Filoverføringen hadde vansker med fila."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
-msgid "There was network error during file transfer."
-msgstr "Det oppsto en nettverksfeil under filoverføringen."
-
-#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:426
-msgid "Unknown File-Transfer error."
-msgstr "Ukjent feil ved filoverføring."
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
-msgid "Search &More..."
-msgstr "Søk &mer …"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
-msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
-msgstr "Offentlig Gadu-Gadu-katalog"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
-msgid "&New Search"
-msgstr "&Nytt søk"
-
-#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
-msgid "&Add User..."
-msgstr "&Legg til bruker …"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
-#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:3152 rc.cpp:3152
-msgid "Away Dialog"
-msgstr "Borte-dialog"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
-msgid "Yahoo User Information"
-msgstr "Yahoo brukerinformasjon"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
-msgid "Save and Close"
-msgstr "Lagre og lukk"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
-msgid "Merge with existing entry"
-msgstr "Flett med eksisterende oppføring"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
-msgid "General Yahoo Information"
-msgstr "Generell informasjon om Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
-msgid "Other Yahoo Information"
-msgstr "Annen Yahoo-informasjon"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
-msgid "Replace existing entry"
-msgstr "Erstatt eksisterende oppføring"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
-msgid "Choose a chat room..."
-msgstr "Velg et praterom …"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
-msgid "Yahoo Chat rooms"
-msgstr "Yahoo praterom"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
-msgstr "Brukere: %1 Nettkameraer: %2 Stemmer: %3"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
-msgid "Invite"
-msgstr "Inviter"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1"
-msgstr "Nettkamera for %1"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
-#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
-msgid "No webcam image received"
-msgstr "Nettkamerabilde ikke mottatt"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "%1 has stopped broadcasting"
-msgstr "%1 kringkaster ikke lenger"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 has cancelled viewing permission"
-msgstr "%1 har opphevet tillatelsen til å se nettkamera"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined permission to view webcam"
-msgstr "%1 har nektet tillatelse til å se nettkamera"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "%1 does not have his/her webcam online"
-msgstr "%1 har ikke nettkameraet sitt tilkoblet"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
-msgstr "Kan ikke vise nettkameraet til %1 av ukjent årsak"
-
-#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "1 viewer"
-msgid_plural "%1 viewers"
-msgstr[0] "1 seer(e)"
-msgstr[1] "%1 seer(e)"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "%1|Stealthed"
-msgstr "%1|Maskert"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:405
-msgid "View &Webcam"
-msgstr "&Vis nettkamera"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:417
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
-msgid "Invite to view your Webcam"
-msgstr "Inviter til å se ditt nettkamera"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:429
-msgid "&Buzz Contact"
-msgstr "Send &summing til kontakt"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:441
-msgid "&Stealth Setting"
-msgstr "&Snik-innstillinger"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:453
-msgid "&Invite to Conference"
-msgstr "&Inviter til konferanse"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465
-msgid "&View Yahoo Profile"
-msgstr "&Vis Yahoo-profil"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:517
-msgid "Stealth Setting"
-msgstr "Snik-innstillinger"
-
-#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:578
-msgid "Buzz"
-msgstr "Summing"
-
-#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
-msgid "&Invite others"
-msgstr "&Inviter andre"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
-msgid "Buzz Contact"
-msgstr "Send kontakten en summ"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
-msgid "Show User Info"
-msgstr "Vis brukeropplysninger"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
-msgid "Request Webcam"
-msgstr "Be om nettkamera"
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
-msgid "Yahoo Display Picture"
-msgstr "Yahoo visningsbilde"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "Yahoo"
-msgstr "Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et gyldig passord.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717
-msgid ""
-"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
-"buddy icon.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det valgte kompis-ikonet kunne ikke åpnes. <br />Velg et annet kompis-"
-"ikon.</qt>"
-
-#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:812 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:815
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1433 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1717 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "Yahoo Plugin"
-msgstr "Yahoo programtillegg"
-
-#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
-msgid "Account Verification - Yahoo"
-msgstr "Kontobekreftelse – Yahoo"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "An error occurred while sending the message"
-msgstr "Det oppsto en feil mens meldinga ble sendt"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42
-msgid "The message is empty."
-msgstr "Meldinga er tom."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
-msgstr "Det oppsto en feil mens kompis-ikonet ble lastet ned (%1)"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79
-msgid "The picture was not successfully uploaded"
-msgstr "Bildet ble ikke vellykket lastet opp"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:175
-msgid "Could not open file for writing."
-msgstr "Kunne ikke åpne fil for skriving."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:144
-msgid "An error occurred while downloading the file."
-msgstr "Det oppsto en feil mens fila ble lastet ned."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:145
-msgid "Unable to connect to file transfer server"
-msgstr "Klarer ikke koble til filoverføringstjeneren."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:210
-msgid "An error occurred while sending the file."
-msgstr "Det oppsto en feil mens fila ble sendt."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Error opening file: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved åpning av fila: %1"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103
-msgid "An unknown error has occurred."
-msgstr "Det oppsto en ukjent feil."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121
-msgid "An error occurred while saving the address book entry."
-msgstr "Det oppsto en feil ved lagring av adressebok-oppføringa."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre oppføring i  Yahoo-adresseboka:\n"
-"%1 – %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:185
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke opprette oppføring i Yahoo-adresseboka:\n"
-"%1 – %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
-"%1 - %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke slette oppføring fra Yahoo-adresseboka:\n"
-"%1 – %2"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
-"\n"
-"Please relogin and try again."
-msgstr ""
-"Kunne ikke etablere nettkamera-forbindelse til bruker %1.\n"
-"\n"
-"Logg inn på nytt og prøv igjen."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "An error occurred closing the webcam session. "
-msgstr "Det oppsto en feil mens nettkamera-økta ble lukket. "
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:525
-msgid "You tried to close a connection that did not exist."
-msgstr "Du forsøkte å lukke en forbindelse som ikke fantes."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:261
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:265
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:269
-msgid "Could not join chat"
-msgstr "Kunne ikke bli med i praten"
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:262
-msgid "The room is full. Please choose another one."
-msgstr "Rommet er fullt. Velg et annet."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:266
-msgid "Invalid user."
-msgstr "Ugyldig bruker."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270
-msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
-msgstr "Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å bli med i praterommet."
-
-#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119
-msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
-msgstr "Klarte ikke hente tjenersidens adressebok for brukerdata."
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
-msgid "Yahoo Chat: "
-msgstr "Yahoo prat: "
-
-#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Yahoo Chat: %1"
-msgstr "Yahoo prat: %1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:91
-msgid "Open &Address book..."
-msgstr "Åpne &adresseboka …"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:94
-msgid "&Edit my contact details..."
-msgstr "R&ediger mine kontaktegenskaper …"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97
-msgid "&Join chat room..."
-msgstr "&Bli med i praterom …"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:736
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
-"Visit %1 to reactivate it."
-msgstr ""
-"Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten. Kontoen din er låst.\n"
-"Besøk %1 for å skru den på igjen."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:745
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
-msgstr ""
-"Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten: oppgitt brukernavn var ugyldig."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:754
-msgid ""
-"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
-"login."
-msgstr ""
-"Du har blitt logget ut av Yahoo-tjenesten, kanskje på grunn av duplisert "
-"logginn."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:772
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not log into the Yahoo service. Error code: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-msgstr ""
-"Klarte ikke logge inn til Yahoo-tjenesten. Feilkode: "
-"<message><numid>%1</numid></message>."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has been disconnected.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"%1 er blitt koblet fra.\n"
-"Feilmelding:\n"
-"%2 – %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
-"Error message:\n"
-"%2 - %3"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil mens %1 ble koblet til Yahoo-tjeneren.\n"
-"Feilmelding:\n"
-"%2 – %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:811 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:814
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Reason: %2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Årsak: %2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:870
-#, kde-format
-msgid "User %1 has granted your authorization request."
-msgstr "Bruker %1 har gitt autorisasjon til deg."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:882
-#, kde-format
-msgid ""
-"User %1 has rejected your authorization request.\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Bruker %1 har nektet autorisasjon til deg.\n"
-"%2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1126
-msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
-msgid "Buzz"
-msgstr "Summ!!"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1167
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
-"\n"
-"His/her message: %3\n"
-"\n"
-"Accept?"
-msgstr ""
-"%1 har invitert deg til å bli med i en konferanse med %2.\n"
-"\n"
-" Hans/hennes melding: %3\n"
-"\n"
-"Ta imot?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1168 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1611
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1822
-msgctxt "@action"
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1260
-#, kde-format
-msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
-msgstr "%1 avslo å bli med i konferansen: «%2»"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1572
-#, kde-format
-msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
-msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
-msgstr[0] "Du har en ulest melding i Yahoo-innboksen."
-msgstr[1] "Du har %1 uleste meldinger i Yahoo-innboksen."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1581
-#, kde-format
-msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
-msgstr "%1 har en melding fra %2 i Yahoo-innboksen. <br> <br> Emne: %3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1610
-#, kde-format
-msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
-msgstr "%1 har invitert deg til å se nettkameraet sitt. Ta imot?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1619
-#, kde-format
-msgid "Webcam for %1 is not available."
-msgstr "Nettkamera for %1 er ikke tilgjengelig."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1732
-msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
-msgstr "Det oppsto en feil under forsøk på å endre visningsbildet."
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1821
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
-msgstr "%1 vil se nettkameraet ditt. Tillat?"
-
-#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1959
-#, kde-format
-msgid "You are now in %1 (%2)"
-msgstr "Du er nå i %1 (%2)"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
-msgid "Be right back"
-msgstr "Kommer straks"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
-msgid "Not at home"
-msgstr "Ikke hjemme"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
-msgid "Not at my desk"
-msgstr "Ikke ved skrivebordet"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
-msgid "Not in the office"
-msgstr "Ikke på kontoret"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
-msgid "On the phone"
-msgstr "I telefon"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
-msgid "On vacation"
-msgstr "På ferie"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
-msgid "Out to lunch"
-msgstr "Ute til lunsj"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
-msgid "Stepped out"
-msgstr "Ute en tur"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
-msgid "I'm On SMS"
-msgstr "Jeg er på SMS"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
-msgid "Buddy Icon Checksum"
-msgstr "Sjekksum for kompis-ikon"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
-msgid "Buddy Icon Expires"
-msgstr "Kompis-ikonet utløper"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
-msgid "Buddy Icon Remote URL"
-msgstr "Fjern-URL for kompis-ikon"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
-#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
-msgid "YAB Id"
-msgstr "YAB Id"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
-msgid "Pager number"
-msgstr "Personsøkernummer:"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
-msgid "Fax number"
-msgstr "Telefaks nummer:"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
-msgid "Additional number"
-msgstr "Ekstra nummer"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
-msgid "Alternative email 1"
-msgstr "Alternativ e-post 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
-msgid "MSN"
-msgstr "MSN"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
-msgid "GoogleTalk"
-msgstr "GoogleTalk"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
-msgid "Skype"
-msgstr "Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (irc)
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:1655 rc.cpp:1655
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
-msgid "QQ"
-msgstr "QQ"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
-msgid "Private Address"
-msgstr "Adresse privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
-msgid "Private City"
-msgstr "By privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
-msgid "Private State"
-msgstr "Stat privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
-msgid "Private ZIP"
-msgstr "Postnummer privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
-msgid "Private Country"
-msgstr "Land privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
-msgid "Private URL"
-msgstr "URL privat"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
-msgid "Corporation"
-msgstr "Firma"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
-msgid "Work Address"
-msgstr "Arbeidsadresse"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
-msgid "Work State"
-msgstr "Stat arbeid"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
-msgid "Work ZIP"
-msgstr "Postnummer arbeid"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
-msgid "Work URL"
-msgstr "URL Arbeid"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
-msgid "Anniversary"
-msgstr "Årsdag"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
-msgid "Additional 1"
-msgstr "Ekstra 1"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
-msgid "Additional 2"
-msgstr "Ekstra 2"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
-msgid "Additional 3"
-msgstr "Ekstra 3"
-
-#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
-msgid "Additional 4"
-msgstr "Ekstra 4"
-
-#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "WinPopup (%1)"
-msgstr "WinPopup (%1)"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "WinPopup"
-msgstr "WinPopup"
-
-#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
-msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi en gyldig smbclient-sti.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:4387 rc.cpp:4387
-msgid "N/A"
-msgstr "I/T"
-
-#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
-#, kde-format
-msgid "User Info for %1"
-msgstr "Brukerinfo for %1"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "The Samba configuration file has been modified."
-msgstr "Sambas oppsettsfil er endret."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
-msgid "Configuration Successful"
-msgstr "Oppsett vellykket"
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Updating the Samba configuration file failed."
-msgstr "Oppdatering av Samba-oppsettet mislyktes."
-
-#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
-msgid "Configuration Failed"
-msgstr "Oppsett mislyktes"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
-msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi et gyldig vertsnavn.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
-msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
-msgstr "<qt>LOCALHOST er ikke tillatt som kontakt.</qt>"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
-#, kde-format
-msgid ""
-"The working directory %1 does not exist.\n"
-"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
-"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
-"on how to do this.\n"
-"Should the directory be created? (May require the root password)"
-msgstr ""
-"Arbeidsmappa %1 finnes ikke.\n"
-" Hvis du ikke har satt opp noe ennå for samba bør du se på\n"
-"Installer i Samba (Oppsett → Konto → Rediger)\n"
-"Skal mappa opprettes? (Kan trenge administrator-passord)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Create Directory"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ikke opprett"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
-"You will not receive messages if choose No.\n"
-"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"Rettighetene til arbeidsmappa %1 er feil.\n"
-"Du vil ikke motta meldinger om du svarer nei.\n"
-"Du kan også rette det manuelt (chmod 0777 %1) og starte kopete på nytt.\n"
-"Rette?  (Kan trenge root-passordet)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Fix"
-msgstr "Rett"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
-msgid "Do Not Fix"
-msgstr "Ikke rett"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
-msgid ""
-"Connection to localhost failed.\n"
-"Is your samba server running?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke koble til localhost.\n"
-"Kjører samba-tjeneren?"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
-msgid ""
-"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
-"Fix this (may require the root password)?"
-msgstr ""
-"En meldingsfil kunne ikke fjernes, kanskje rettighetene er feil.\n"
-"Rette opp? (Kan trenge administrator-passord)"
-
-#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
-msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
-msgstr "Kan fremdeles ikke fjerne den, rett det manuelt."
-
-#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Details for User %1"
-msgstr "Detaljer for bruker %1"
-
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
-#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
-msgid "Call"
-msgstr "Ring"
-
-#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
-msgid "Conference Call"
-msgstr "Konferansesamtale"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Skype (%1)"
-msgstr "Skype (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
-msgid "Skype Me"
-msgstr "Skype Me"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
-msgid "Make Test Call"
-msgstr "Gjør et prøveanrop"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
-#, kde-format
-msgid "Cannot open info about user %1"
-msgstr "Kan ikke åpne informasjon om bruker %1"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
-msgid "Skype protocol"
-msgstr "Skype-protokoll"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
-msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
-msgstr "Ukjent handling fra SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
-msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr ""
-"Det er ikke støtte ennå for å legge til en kontakt fra SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
-msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
-msgstr "Det er ikke støtte ennå for å sende talepost fra SkypeActionHandler"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Call with %1"
-msgstr "Ring til %1"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
-msgid "Canceled"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
-msgid "Other person is busy"
-msgstr "Den andre personen er opptatt"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
-msgid "Refused"
-msgstr "Avvist"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
-msgid "Call Back"
-msgstr "Ring tilbake"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
-msgid "Missed"
-msgstr "Tapt"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169 rc.cpp:6449 rc.cpp:6449
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
-msgid "Resume"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
-msgid "On hold (local)"
-msgstr "På vent (lokalt)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
-msgid "On hold (remote)"
-msgstr "På vent (motparten)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
-msgid "On hold"
-msgstr "På vent"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
-msgid "Hold"
-msgstr "Vent"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
-msgid "In progress"
-msgstr "I gang"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
-msgid "Ringing"
-msgstr "Ringer"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislyktes"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
-msgctxt ""
-"Early media means the media played before the call is established. For "
-"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
-"are busy."
-msgid "Early media (waiting for operator...)"
-msgstr "Tidlige media (venter på operatør …)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Failed (%1)"
-msgstr "Mislyktes (%1)"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 active\n"
-"%2 total"
-msgstr ""
-"%1 aktiv\n"
-" %2 totalt"
-
-#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
-msgid "Skypeout inactive"
-msgstr "Skypeout inaktiv"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
-msgid "Call contact"
-msgstr "Ring kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
-msgid "Block contact"
-msgstr "Blokker kontakt"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-msgid "You can have only one skype account"
-msgstr "Du kan bare ha én Skype-konto"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "Wrong Information"
-msgstr "Feil informasjon"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Configure Skype client"
-msgstr "Sett opp Skype-klient"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
-msgid "Please enter your skype user name"
-msgstr "Oppgi ditt Skype brukernavn"
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
-msgid "You must enter your skype user name"
-msgstr "Du må oppgi ditt brukernavn på Skype."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
-msgstr "Kan ikke opprette/åpne fil %1 for å sette opp Skype-klienten."
-
-#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
-msgid ""
-"Process has completed.\n"
-"Skype is now configured for Kopete.\n"
-"You must restart the Skype client for changes to take effect."
-msgstr ""
-"Prosessen er fullført.\n"
-"Skype er nå satt opp for Kopete\n"
-"Du må starte Skype-klienten på nytt for å få effekt."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
-msgid "Could not ping Skype"
-msgstr "Klarte ikke pinge Skype"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
-msgid "Skype did not accept this application"
-msgstr "Skype godtok ikke dette programmet"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
-msgid "Skype API syntax error"
-msgstr "Syntaksfeil i Skype API"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
-msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
-msgstr "Skype API er ikke klar ennå, vent litt til"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
-msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
-msgstr "Kan ikke registrere Skype-kommunikasjon for Kopete på D-Bus"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
-msgid ""
-"Could not launch Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte Skype\n"
-"Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet versjon 2.0 "
-"fra http://www.skype.com"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
-msgid ""
-"Could not find Skype.\n"
-"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
-"from http://www.skype.com"
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne Skype\n"
-"Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet versjon 2.0 "
-"fra http://www.skype.com"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"Maybe Skype not running.\n"
-"Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr ""
-"Klarte ikke pinge Skype.\n"
-"Kanskje Skype ikke kjører.\n"
-"Feil ved sending av melding til Skype (%1)"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
-msgstr "Feil ved sending av melding til Skype (%1)"
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
-msgid ""
-"Could not ping Skype.\n"
-"You are logged out from Skype, please log in."
-msgstr ""
-"Klarte ikke pinge Skype.\n"
-"Du er logget av Skype, vennligst logg inn."
-
-#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
-msgid "Please login to Skype first"
-msgstr "Logg inn til Skype først."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
-msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
-msgstr "Denne versjonen av Skype er for gammel, bør oppgraderes"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
-msgid "User not found"
-msgstr "Bruker finnes ikke"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
-msgid "Does not have multi-user chat capability"
-msgstr "Har ikke mulighet for flerbruker-prat"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
-msgid "Chat denied"
-msgstr "Prat nektet"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
-msgid "Misc error"
-msgstr "Div. feil"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
-msgid "User or phone number does not exist"
-msgstr "Bruker eller telefonnummer finnes ikke."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
-msgid "User is offline"
-msgstr "Brukeren er frakoblet"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
-msgid "No proxy found"
-msgstr "Fant ingen mellomtjener"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
-msgid "Session terminated"
-msgstr "Samtale avsluttet"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
-msgid "No common codec found"
-msgstr "Fant ingen felles kodek"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
-msgid "Sound I/O error"
-msgstr "Inn/Ut-feil for lyd"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
-msgid "Problem with remote sound device"
-msgstr "Problem med lydenhet på den andre siden"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
-msgid "Call blocked by recipient"
-msgstr "Mottaker blokkerte anropet"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
-msgid "Recipient not a friend"
-msgstr "Mottaker er ikke en venn"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
-msgid "User not authorized by recipient"
-msgstr "Mottaker har ikke autorisert brukeren"
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
-msgid "Sound recording error"
-msgstr "Feil ved lydopptak."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
-msgstr "Denne versjonen av Skype støtter ikke å legge til brukere i en prat."
-
-#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
-msgid "Skype Protocol"
-msgstr "Skype-protokoll"
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
-msgid "You must connect to Skype first."
-msgstr "Du må koble til Skype først."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
-msgid "You must write the contact's name."
-msgstr "Du må skrive navnet på kontakten."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
-msgid ""
-"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
-"actions."
-msgstr ""
-"Kontakt echo123 trengs ikke. Du kan gjøre en prøveoppringing i handlinger "
-"for Skype-protokoll."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
-msgid "This contact already exists in this account."
-msgstr "Denne kontakten finnes allerede i denne kontoen."
-
-#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
-msgid "You cannot add yourself as a contact."
-msgstr "Du kan ikke legge til deg selv som en kontakt."
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
-msgid "Not in Skype list"
-msgstr "Ikke i Skype-lista"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
-msgid "Not authorized"
-msgstr "Ikke autorisert"
-
-#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
-msgid "SkypeOut contact"
-msgstr "SkypeOut-kontakt"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
-msgstr "<qt>Du må oppgi en gyldig e-postadresse.</qt>"
-
-#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
-msgid "QQ Plugin"
-msgstr "QQ programtillegg"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
-msgid "QQ vCard"
-msgstr "QQ vCard"
-
-#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
-msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
-msgstr "ADVARSEL: Dette vCard-et kan være utdatert."
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
-msgid ""
-"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
-"Error message:\n"
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under tilkobling til QQ-tjeneren.\n"
-"Feilmelding:\n"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "Unable to lookup %1"
-msgstr "Klarte ikke slå opp %1"
-
-#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unhandled QQ error code %1 \n"
-"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
-"last console debug output."
-msgstr ""
-"QQ feilkode %1 som ikke håndteres.\n"
-"Send inn en feilrapport med detaljert beskrivelse og hvis mulig, siste "
-"feilsøkingsutskrift fra konsollet."
-
-#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
-msgid "Show my own video..."
-msgstr "Vis min egen video …"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
-msgid "State"
-msgstr "Stat"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:4396 rc.cpp:4396
-msgid "Home Address"
-msgstr "Hjemmeadresse"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
-msgid "Zipcode"
-msgstr "Postnummer"
-
-#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
-msgid "Age"
-msgstr "Alder"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "Security Status"
-msgstr "Sikkerhetsstatus"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
-msgid "Conversation is secure"
-msgstr "Samtalen er sikret"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "Archiving Status"
-msgstr "Arkiveringsstatus"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil under forsøk på å starte en prat: %1"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
-msgid ""
-"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
-"is Appear Offline. "
-msgstr ""
-"Meldinga kunne ikke sendes. Du kan ikke sende meldinger mens din status er "
-"«Vis frakoblet». "
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
-msgid "&Other..."
-msgstr "&Annet …"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
-msgid "Enter Invitation Message"
-msgstr "Skriv inn invitasjonsmelding"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
-msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
-msgstr "Oppgi grunn for invitasjonen, eller la den være uten årsak:"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
-msgid "Search for Contact to Invite"
-msgstr "Søk etter kontakt å invitere"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
-msgctxt ""
-"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
-msgid "(pending)"
-msgstr "(utestående)"
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
-msgid ""
-"All the other participants have left, and other invitations are still "
-"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
-"chat."
-msgstr ""
-"Alle andre deltakere har forlatt samtalen, og andre invitasjoner er ennå "
-"utestående. Dine meldinger blir ikke levert før noen andre blir med i praten."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
-#, kde-format
-msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
-msgstr "%1 har avvist en invitasjon til å bli med på denne samtalen."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
-msgid "Conversation is being administratively logged"
-msgstr "Samtalen blir administrativt logget."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
-msgid "Conversation is not being administratively logged"
-msgstr "Samtalen blit ikke administrativt logget."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
-msgid "This conversation is secured with SSL security."
-msgstr "Denne samtalen er sikret med SSL."
-
-#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
-#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
-msgid "This conversation is being logged administratively."
-msgstr "Denne samtalen blir administrativt logget."
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Unblock User"
-msgstr "Ta bort blokkering for bruker"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:136 protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160
-msgid "Block User"
-msgstr "Blokker bruker"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:182
-msgid "Send Email..."
-msgstr "Send e-post …"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
-msgid "View Contact's Webcam"
-msgstr "Vis kontaktens nettkamera"
-
-#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
-msgid "Send Webcam"
-msgstr "Send nettkamera"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
-msgid "Search Chatrooms"
-msgstr "Let i praterom"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
-msgid "Updating chatroom list..."
-msgstr "Oppdaterer praterom-liste …"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:3160 rc.cpp:5932 rc.cpp:6034 rc.cpp:6203 rc.cpp:6221
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
-msgid "User ID"
-msgstr "Bruker-ID"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
-msgid "Searching"
-msgstr "Søker"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "1 matching user found"
-msgid_plural "%1 matching users found"
-msgstr[0] "Fant samsvar med 1 bruker"
-msgstr[1] "Fant samsvar med %1 brukere"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
-msgid ""
-"The changes you just made will take effect next time you log in with "
-"GroupWise."
-msgstr ""
-"De endringene du nettopp gjorde får virkning neste gang du logger inn med "
-"GroupWise."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
-msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
-msgstr "GroupWise-innstillinger endred mens du er logget inn"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
-msgid "Invitation to Conversation"
-msgstr "Invitasjon til samtale"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "Account specific privacy settings"
-msgid "Manage Privacy for %1"
-msgstr "Håndter personvern for %1"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
-msgid "Privacy settings have been administratively locked"
-msgstr "Personverninnstillinger er administrativt låst"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
-msgid "<Everyone Else>"
-msgstr "<Alle andre>"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
-msgid "Search for Contact to Block"
-msgstr "Søk etter kontakt å blokkere"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-msgid ""
-"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
-"GroupWise Messenger server."
-msgstr ""
-"Du kan bare endre personverninnstillinger mens du er logget inn til "
-"GroupWise Messenger-tjeneren."
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "'%1' Not Logged In"
-msgstr "«%1» er ikke logget inn"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
-msgid "Contact Properties"
-msgstr "Kontakt-egenskaper"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
-msgid "Telephone Number"
-msgstr "Telefonnummer"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
-msgid "Department"
-msgstr "Avdeling"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
-msgid "Mailstop"
-msgstr "Postkasse"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
-msgid "Personal Title"
-msgstr "Personlig tittel"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
-msgid "Email Address"
-msgstr "E-postadresse"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
-#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
-msgid "Chatroom properties"
-msgstr "Praterom-egenskaper"
-
-#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
-msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
-msgstr "Koble til GroupWise Messenger og forsøk igjen"
-
-#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "%1|Blocked"
-msgstr "%1|Blokkert"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
-msgid "A&vailable"
-msgstr "&Tilgjengelig"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Vis som frakoblet"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
-msgid "A&ppear Offline"
-msgstr "Vi&s som frakoblet"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
-msgid "Invalid Status"
-msgstr "Ugyldig status"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
-msgid "Auto Reply Message"
-msgstr "Autosvar-melding"
-
-#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
-msgid "Common Name"
-msgstr "Vanlig navn"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
-msgid "Access denied"
-msgstr "Tilgang nektes"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ikke støttet"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
-msgid "Password expired"
-msgstr "Passordet er utløpt"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Ugyldig passord"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
-msgid "Attribute not found"
-msgstr "Egenskapen finnes ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
-msgid "User not enabled"
-msgstr "Brukeren er ikke skrudd på"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
-msgid "Directory failure"
-msgstr "Katalogsvikt"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
-msgid "Host not found"
-msgstr "Vert ikke funnet."
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
-msgid "Locked by admin"
-msgstr "Låst av administrator"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
-msgid "Duplicate participant"
-msgstr "Duplikat av deltager"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
-msgid "Server busy"
-msgstr "Tjeneren er opptatt"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
-msgid "Object not found"
-msgstr "Gjenstanden finnes ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
-msgid "Directory update"
-msgstr "katalogoppdatering"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
-msgid "Duplicate folder"
-msgstr "Mappa finnes fra før"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
-msgid "Contact list entry already exists"
-msgstr "Elementet finnes allerede i kontaktlista"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
-msgid "User not allowed"
-msgstr "Brukeren tillates ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
-msgid "Too many contacts"
-msgstr "For mange kontakter"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
-msgid "Conference not found"
-msgstr "Konferansen finnes ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
-msgid "Too many folders"
-msgstr "For mange foldere"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
-msgid "Server protocol error"
-msgstr "Feil ved serverprotokoll"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
-msgid "Conversation invitation error"
-msgstr "Feil i invitasjon til samtale"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
-msgid "User is blocked"
-msgstr "Brukeren er blokkert"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
-msgid "Master archive is missing"
-msgstr "Hovedarkivet mangler"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
-msgid "Expired password in use"
-msgstr "Det er brukt et utløpt passord"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
-msgid "Credentials missing"
-msgstr "Akkreditivene mangler"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
-msgid "Eval connection limit"
-msgstr "Beregn forbindelsesgrense"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
-msgid "Unsupported client version"
-msgstr "Klientversjonen støttes ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
-msgid "A duplicate chat was found"
-msgstr "Det finnes en duplikat av denne praten"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
-msgid "Chat not found"
-msgstr "Praten finnes ikke"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
-msgid "Invalid chat name"
-msgstr "Ugyldig navn på praten"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
-msgid "The chat is active"
-msgstr "Praten er aktiv"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
-msgid "Chat is busy; try again"
-msgstr "Praten er opptatt. Prøv igjen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
-msgid "Tried request too soon after another; try again"
-msgstr "Forespørslene ble gjort for tett på hverandre. Prøv igjen"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
-msgid "Server's chat subsystem is not active"
-msgstr "Tjenerens pratesystem er ikke i gang"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
-msgid "The chat update request is invalid"
-msgstr "Forespørselen om å oppdatere praten er ugyldig"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
-msgid "Write failed due to directory mismatch"
-msgstr "Skriving mislyktes fordi mapper ikke stemmer"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
-msgid "Recipient's client version is too old"
-msgstr "Mottagerens klientversjon er for gammel"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
-msgid "Chat has been removed from server"
-msgstr "Praten er blitt fjernet fra tjeneren"
-
-#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unrecognized error code: %1"
-msgstr "Ukjent feilkode: %1"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
-msgid "&Set Auto-Reply..."
-msgstr "&Oppgi autosvar …"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
-msgid "&Join Channel..."
-msgstr "&Gå inn i kanal …"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
-msgid "&Manage Privacy..."
-msgstr "&Håndter personvern …"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
-msgid "GroupWise SSL Error"
-msgstr "GroupWise SSL-feil"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
-msgid ""
-"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
-"If possible, please send the console output from Kopete to "
-"<wstephenson@novell.com> for analysis."
-msgstr ""
-"Kopete klarte ikke å sende den siste meldinga med konto:  «%1».\n"
-" Hvis du har muligheten kan du sende konsoll-utdata fra Kopete til "
-"<wstephenson@novell.com>  for å få det analysert."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
-#, kde-format
-msgctxt "message sending failed using the named local account"
-msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å sende melding på konto «%1»"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
-msgstr "Kopete: Konflikt med endringer gjort i frakoblet tilstand"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
-msgid ""
-"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
-"which was impossible to reconcile."
-msgstr ""
-"Mens du var frakoblet skjedde det en endring i din GroupWise kontaktliste "
-"som ga en uløselig konflikt."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Error shown when connecting failed"
-msgid ""
-"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
-"'%1'.\n"
-"Please check your server and port settings and try again."
-msgstr ""
-"Kopete klarte ikke koble til tjeneren for GroupWise Messenger med konto "
-"«%1».\n"
-"Sjekk tjener- og portinnstillinga og forsøk igjen."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
-#, kde-format
-msgid "Unable to Connect '%1'"
-msgstr "Klarer ikke koble til «%1»"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
-msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
-msgstr "Problem med GroupWise tilkoblingssertifikat"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
-"is Away, contains contact's name"
-msgid "Auto reply from %1: "
-msgstr "Autosvar fra %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
-msgid "Broadcast message from %1: "
-msgstr "Kringkastet melding fra %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
-#, kde-format
-msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
-msgid "System Broadcast message from %1: "
-msgstr "Kringkastet systemmelding fra %1: "
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
-#, kde-format
-msgid ""
-"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
-msgstr ""
-"Kontakten %1 kunne ikke legges til kontaktlista, feilmeldinga var: %2"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
-msgid "Error Adding Contact"
-msgstr "Feil ved innlegging av kontakt"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
-msgstr "Kopete: Logget inn som %1 annetsteds"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1318
-#, kde-format
-msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
-msgid ""
-"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
-"%1 elsewhere"
-msgstr ""
-"Du er blitt koblet fra GroupWise Messenger fordi du logget inn som %1 "
-"annetsteds"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1431
-#, kde-format
-msgid "%1 has been invited to join this conversation."
-msgstr "%1 er blitt invitert til denne samtalen."
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1457
-msgid "Enter Auto-Reply Message"
-msgstr "Skriv inn autosvar-melding"
-
-#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
-msgid ""
-"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
-"you while Away or Busy"
-msgstr ""
-"Oppgi en autosvar-melding som blir vist brukere som sender deg meldinger "
-"mens du er Borte eller Opptatt"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Velg oppføringa som tilsvarer «%1»"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
-msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Velg den tilsvarende oppføringa i adresseboka"
-
-#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
-msgid "Address Book Association"
-msgstr "Adressebok-tilknytning"
-
-#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
-msgid "Select Avatar"
-msgstr "Velg en avatar"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
-msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Start &prat …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
-msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "&Send én melding …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
-msgid "User &Info"
-msgstr "Bruker&info"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
-msgid "Send &File..."
-msgstr "Send &fil …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
-msgid "View &History..."
-msgstr "Vis &historien …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
-msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Lag gruppe …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 libkopete/kopetecontact.cpp:287
-msgid "Visible when offline"
-msgstr "Synlig når frakoblet"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
-msgid "Cha&nge Meta Contact..."
-msgstr "En&dre Meta-kontakt …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
-msgid "&Delete Contact"
-msgstr "&Slett kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
-msgid "Change A&lias..."
-msgstr "Endre a&lias …"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
-msgid "&Block Contact"
-msgstr "Blo&kker kontakt"
-
-#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
-msgid "Un&block Contact"
-msgstr "&Tillat kontakt"
-
-#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
-msgid "Take a photo"
-msgstr "Ta et foto"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
-#: rc.cpp:920 rc.cpp:1691 rc.cpp:3945 rc.cpp:3975 rc.cpp:920 rc.cpp:1691
-#: rc.cpp:3945 rc.cpp:3975
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
-#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
-msgid "No Avatar"
-msgstr "Ingen avatar"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Ny oppføring i adresseboka"
-
-#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
-msgid "Name the new entry:"
-msgstr "Sett navn på ny oppføring:"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
-msgid "Someone Has Added You"
-msgstr "Noen har lagt til deg"
-
-#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
-"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Kontakten <b>%2</b> har lagt deg "
-"til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopierer"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 completed."
-msgstr "Filoverføring %1 fullført."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 failed."
-msgstr "Filoverføring %1 mislyktes."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "You cancelled file transfer %1"
-msgstr "Du avbrøt filoverføring %1"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "File transfer %1 cancelled."
-msgstr "Filoverføring %1 avbrutt."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
-msgid ""
-"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
-"this protocol.\n"
-"Please copy this file to your computer and try again."
-msgstr ""
-"Denne protokollen støtter dessverre ennå ikke sending av filer som ikke er "
-"lagret lokalt.\n"
-"Kopier denne fila til maskinen din og prøv igjen."
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
-msgid "You must provide a valid local filename"
-msgstr "Du må oppgi et gyldig lokalt filnavn"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
-msgid "You do not have permission to write to selected file"
-msgstr "Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte fila"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file '%1' already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it ?"
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes fra før.\n"
-"Vil du overskrive den?"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Overskriv fila"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist"
-msgstr "Mappa %1 finnes ikke"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
-msgid "You do not have permission to write to selected directory"
-msgstr "Du har ikke rettigheter til å skrive til den valgte mappa"
-
-#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
-msgid "You must provide a valid local directory"
-msgstr "Du må oppgi et gyldig lokalt mappenavn"
-
-#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "+ %1 more message"
-msgid_plural "+ %1 more messages"
-msgstr[0] "+ %1 melding til"
-msgstr[1] "+ %1 meldinger til"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "@title %1 is contact's name"
-msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
-msgstr "Innkommende forespørsel om filoverføring fra <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:375
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
-msgstr "En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "@info %2 is message"
-msgid ""
-"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the "
-"message:<nl/>\"%2\""
-msgstr ""
-"En bruker forsøker å sende deg en fil <filename>%1</filename> med "
-"meldingen:<nl/>\"%2\""
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
-msgstr "Innkommende melding fra <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
-msgstr "En framhevet melding kom fra <i>%1</i>"
-
-#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:394
-msgctxt "@action"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-msgid "Enter Arguments"
-msgstr "Oppgi argumenter"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Enter the arguments to %1:"
-msgstr "Oppgi argumentene til %1:"
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Aliaset «%1» løses opp til seg selv."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
-msgstr[0] "«%2» krever minst %1 argument."
-msgstr[1] "«%2» krever minst  %1 argumenter."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
-msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
-msgstr[0] "«%2» tar høyst %1 argument."
-msgstr[1] "«%2» tar høyst %1 argumenter."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Du har ikke adgang til å kjøre kommandoen «%1»."
-
-#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
-msgid "Command Error"
-msgstr "Kommandofeil"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
-msgid "Outgoing Message Sent"
-msgstr "Utgående melding sendt"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
-msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "En kontakt har sendt deg et lite vink."
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
-#, kde-format
-msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
-msgstr "Bruker <i>%1</i> skriver nå en melding"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1339
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
-msgctxt "@action"
-msgid "Chat"
-msgstr "Prat"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
-msgid ""
-"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
-"has not been created.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Det oppsto en feil mens et nytt pratevindu ble laget. Pratevinduet ble "
-"ikke laget.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
-msgid "Error While Creating Chat Window"
-msgstr "Feil under åpning av pratevindu"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
-msgid "Password Required"
-msgstr "Trenger passord"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
-msgid ""
-"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
-"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
-"instead?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kopete klarer ikke å lagre passordet ditt trygt i lommeboka. <br />Vil "
-"du lagre passordet i den <b>utrygge</b> oppsettsfila i stedet?</qt>"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
-msgid "Unable to Store Secure Password"
-msgstr "Klarer ikke lagre trygt passord"
-
-#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
-msgid "Store &Unsafe"
-msgstr "Lagre &utrygt"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:37 libkopete/kopetecontactlist.cpp:202
-msgid "Top Level"
-msgstr "Topp-nivå"
-
-#: libkopete/kopetegroup.cpp:45
-msgid "Not in your contact list"
-msgstr "Ikke i kontaktlista"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%5</i>)</nobr><br />"
-
-#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
-msgctxt ""
-"Label for the default identity, used by users to group their instant "
-"messaging accounts"
-msgid "Default Identity"
-msgstr "Standard identitet"
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
-msgid "You have been disconnected."
-msgstr "Du er blitt koblet fra."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
-msgid "Connection Lost."
-msgstr "Tilkoblingen er tapt."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
-msgid ""
-"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
-"This can be because either your internet access went down, the service is "
-"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
-"connect with the same account from another location. Try connecting again "
-"later."
-msgstr ""
-"Kopete mistet kanalen som ble brukt til å snakke med lynmeldingssystemet.\n"
-"Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, at tjenesten "
-"har vanskeligheter, eller at tjenesten koblet deg bort fordi du forsøkte å "
-"koble til samme konto fra et annet sted. Forsøk å koble til igjen senere."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
-msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
-msgstr "Kan ikke koble til lynmeldingstjeneren eller motpartene."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
-msgid "Cannot connect."
-msgstr "Kan ikke koble til."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
-msgid ""
-"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
-"This can be because either your internet access is down or the server is "
-"experiencing problems. Try connecting again later."
-msgstr ""
-"Dette betyr at Kopete ikke kan kontakte lynmeldingstjeneren eller "
-"motpartene.\n"
-"Dette kan enten skyldes at din Internett-forbindelse ble brutt, eller at "
-"tjenesten har vanskeligheter. Forsøk å koble til igjen senere."
-
-#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
-msgid "More Information..."
-msgstr "Mer informasjon …"
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Unable to find the file %1."
-msgstr "Klarte ikke finne fila %1."
-
-#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
-"is correct.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Klarte ikke laste ned den fila det spørres etter. <br />Se etter at "
-"adressen %1 er riktig.</qt>"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
-"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
-"comes online."
-msgstr ""
-"Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket.  Se etter at du er tilkoblet og "
-"bruker en protokoll som støtter frakoblet sending, eller vent til denne "
-"brukeren kobler seg til."
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:446
-msgid "User is Not Reachable"
-msgstr "Brukeren kan ikke nås"
-
-#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1352
-#, kde-format
-msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
-msgstr "<qt><i>%1</i> er nå %2.</qt>"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
-msgid "You have been added"
-msgstr "Du er blitt lagt til"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2220 rc.cpp:2220
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
-msgid "Authorize"
-msgstr "Autoriser"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Blokker"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
-msgid "Info..."
-msgstr "Info …"
-
-#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
-msgstr "Kontakten <b>%1</b> har lagt deg til i sin egen kontaktliste."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:243
-msgid "&Add to Your Contact List"
-msgstr "&Legg til i kontaktlista"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:318
-msgid "Move Contact"
-msgstr "Flytt kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:326
-msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Velg meta-kontakt dit du vil flytte denne kontakten:"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:329
-msgid "Create a new metacontact for this contact"
-msgstr "Lag en ny metakontakt for denne kontakten"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:330
-msgid ""
-"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
-"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
-"it."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så blir det opprettet en ny metakontakt i gruppa på "
-"øverste nivå med samme navn som denne kontakten, og kontakten blir flyttet "
-"dit."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:445
-msgid ""
-"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
-"supports offline sending, or wait until this user comes online."
-msgstr ""
-"Denne brukeren kan ikke nås for øyeblikket. Forsøk en protokoll som støtter "
-"frakoblet sending, eller vent til denne brukeren kobler seg til."
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:453
-#, kde-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kontakten «%1»  fra kontaktlista?"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:454
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:816
-msgid "Remove Contact"
-msgstr "Fjern kontakt"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:595
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
-msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
-msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted name"
-msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Fullt navn:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:629
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
-msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-msgstr "<br /><b>Inaktiv:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:638
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted url"
-msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-msgstr "<br /><b>Hjemmeside:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:657 kopete/kopetewindow.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status message"
-msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><b>Statusmelding:</b>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
-msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:717
-#, kde-format
-msgctxt "firstName lastName"
-msgid "%2 %1"
-msgstr "%2 %1"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:753
-#, kde-format
-msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%4d %3h %2m %1s"
-msgstr "%4d %3h %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
-msgid "%3h %2m %1s"
-msgstr "%3h %2m %1s"
-
-#: libkopete/kopetecontact.cpp:769
-#, kde-format, no-c-format
-msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
-msgid "%2m %1s"
-msgstr "%2m %1s"
-
-#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
-msgid "Target KB"
-msgstr "Målstørrelse i KB"
-
-#. i18n: General Purpose In/Out
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
-msgid "GPIO"
-msgstr "GPIO"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
-msgid "Flicker Reduction"
-msgstr "Flimmerreduksjon"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
-msgid "Framerate"
-msgstr "Rutefrekvens"
-
-#. i18n: USB Isochronous Interface
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
-msgid "USB Alternate"
-msgstr "Alternativ USB"
-
-#. i18n: Selection of combinations of light sources
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
-msgid "Lights"
-msgstr "Lys"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
-msgid "Reset Camera"
-msgstr "Tilbakestill kamera"
-
-#. i18n: Chroma Auto Gain Control
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
-msgid "chroma agc"
-msgstr "chroma agc"
-
-#. i18n: Combfilter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
-msgid "combfilter"
-msgstr "combfilter"
-
-#. i18n: Automute
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
-msgid "automute"
-msgstr "autodemp"
-
-#. i18n: Luminance Decimation Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
-msgid "luma decimation filter"
-msgstr "luma decimation filter"
-
-#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
-msgid "agc crush"
-msgstr "agc crush"
-
-#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
-msgid "vcr hack"
-msgstr "vcr hack"
-
-#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
-msgid "whitecrush upper"
-msgstr "whitecrush øvre"
-
-#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
-msgid "whitecrush lower"
-msgstr "whitecrush nedre"
-
-#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
-msgid "uv ratio"
-msgstr "uv-forhold"
-
-#. i18n: Full Luminance Range
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
-msgid "full luma range"
-msgstr "hele luma-området"
-
-#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
-msgid "coring"
-msgstr "kjerning"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
-msgid "Invert"
-msgstr "Inverter"
-
-#. i18n: Y Offset Odd Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
-msgid "y offset odd field"
-msgstr "y-forskyvning odde felt"
-
-#. i18n: Y Offset Even Field
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
-msgid "y offset even field"
-msgstr "y-forskyvning like felt"
-
-#. i18n: Green Balance
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
-msgid "green balance"
-msgstr "grønn balanse"
-
-#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
-msgid "DAC magnitude"
-msgstr "DAC størrelse"
-
-#. i18n: Band Filter
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
-msgid "band filter"
-msgstr "båndfilter"
-
-#. i18n: RGB Gamma
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
-msgid "rgb gamma"
-msgstr "rgb-gamma"
-
-#. i18n: Reset Level
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
-msgid "reset level"
-msgstr "tilbakestill nivå"
-
-#. i18n: Pixel Bias Voltage
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
-msgid "pixel bias voltage"
-msgstr "piksel komp. spenning"
-
-#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
-msgid "Noise suppression (smoothing)"
-msgstr "Støyreduksjon (utjevning)"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
-msgid "Minimum Clock Divider"
-msgstr "Minste klokkeinndeling"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
-msgid "Webcam Effects"
-msgstr "Webcam-effekter"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
-msgid "Infrared"
-msgstr "Infrarød"
-
-#. i18n: Black/White
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
-msgid "B/W"
-msgstr "S/H"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
-msgid "Auto Luminance Control"
-msgstr "Auto luminansstyring"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
-msgid "Horizontal Edge Enhancement"
-msgstr "Vannrett kantforbedring"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
-msgid "Vertical Edge Enhancement"
-msgstr "Loddrett kantforbedring"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
-msgid "Lens Shading Compensation"
-msgstr "Kompensering for linseskygge"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
-msgid "Maximum Exposure Time"
-msgstr "Lengste eksponeringstid"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
-msgid "Red Saturation"
-msgstr "Rød-metning"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
-msgid "Blue Saturation"
-msgstr "Blå-metning"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
-msgid "Luminance Bandpass"
-msgstr "Luminans-båndpass"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
-msgid "Luminance Bandpass Weight"
-msgstr "Luminans-båndpass vekt"
-
-#. i18n: High Frequency Luminance Coring
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
-msgid "HF Luminance Coring"
-msgstr "Høyfrekvens luminanskjerning"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
-msgid "Force Color ON"
-msgstr "Tving farge PÅ"
-
-#. i18n: Chrominance Gain
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
-msgid "Chrominance Gain Control"
-msgstr "Krominans forsterkingsstyring"
-
-#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
-msgid "VTR Time Constant"
-msgstr "Tidskonstant for video-båndopptaker"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
-msgid "Luminance Delay Compensation"
-msgstr "Luminans forsinkelseskompensering"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
-msgid "Vertical Noise Reduction"
-msgstr "Loddrett støyreduksjon"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
-msgid "Save User Settings"
-msgstr "Lagre brukerinnstillinger"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
-msgid "Restore User Settings"
-msgstr "Gjennopprett brukerinnstillinger"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
-msgid "Restore Factory Settings"
-msgstr "Gjennopprett fabrikkinnstillinger"
-
-#. i18n: Color Mode
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
-msgid "Colour mode"
-msgstr "Fargemodus"
-
-#. i18n: Auto Contour
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
-msgid "Auto contour"
-msgstr "Autokontur"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
-msgid "Contour"
-msgstr "Kontur"
-
-#. i18n: Backlight Compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
-msgid "Backlight compensation"
-msgstr "Baklyskompensering"
-
-#. i18n: Flicker Suppression
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
-msgid "Flickerless"
-msgstr "Flimmerfri"
-
-#. i18n: Noise Reduction
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "Støyreduksjon"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
-msgid "Compression Target"
-msgstr "Komprimeringsmål"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
-msgid "Color Filter"
-msgstr "Fargefilter"
-
-#. i18n: Transaction Time (msec)
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
-msgid "Transaction time (msec)"
-msgstr "Transaksjonstid (ms)"
-
-#. i18n: "Buffers per Transaction"
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
-msgid "Buffers per transaction"
-msgstr "Buffere per transaksjon"
-
-#. i18n: off / disable flicker compensation
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
-msgid "NoFliker"
-msgstr "NoFliker"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
-msgid "Quality"
-msgstr "Kvalitet"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1130
-msgid "Top"
-msgstr "Topp"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1133
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bunn"
-
-#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
-msgid "Brightness"
-msgstr "Lysstyrke"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
-msgid "Hue"
-msgstr "Fargetone"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
-msgid "Whiteness"
-msgstr "Hvithetsgrad:"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
-msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
-msgstr "Automatisk lysstyrke/kontrast-korrigering"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
-msgid "Automatic Color Correction"
-msgstr "Automatisk fargerettelse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "Snu om loddrett"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "Snu om vannrett"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
-msgid "Saturation"
-msgstr "Metning"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
-msgid "Volume"
-msgstr "Volum"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
-msgid "Balance"
-msgstr "Balanse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
-msgid "Bass"
-msgstr "Bass"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
-msgid "Treble"
-msgstr "Diskant"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2311 rc.cpp:2311
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
-msgid "Loudness"
-msgstr "Lydstyrke"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
-msgid "Black Level"
-msgstr "Sort nivå"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
-msgid "Automatic White Balance"
-msgstr "Automatisk hvitbalanse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
-msgid "Do White Balance"
-msgstr "Gjør hvitbalanse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
-msgid "Red Balance"
-msgstr "Rødbalanse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
-msgid "Blue Balance"
-msgstr "Blåbalanse"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
-msgid "Exposure"
-msgstr "Eksponering"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
-msgid "Automatic Gain"
-msgstr "Automatisk forsterking"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
-msgid "Gain"
-msgstr "Forsterking"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
-msgid "Horizontal Center"
-msgstr "Midtstill vannrett"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
-msgid "Vertical Center"
-msgstr "Midtstill loddrett"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
-msgid "Power Line Frequency"
-msgstr "Lysnettfrekvens"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
-msgid "Automatic Hue"
-msgstr "Automatisk fargeetone"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
-msgid "White Balance Temperature"
-msgstr "Hvitbalanse-temperatur"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
-msgid "Sharpness"
-msgstr "Skarphet"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
-msgid "Backlight Compensation"
-msgstr "Baklys-kompensering"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
-msgid "Chroma AGC"
-msgstr "Automatisk fargeforstering"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
-msgid "Color Killer"
-msgstr "Fargedreper"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
-msgid "Color Effects"
-msgstr "Fargeeffekter"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
-msgid "Rotate"
-msgstr "Roter"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
-msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
-msgid "Chroma Gain"
-msgstr "Fargeforsterking"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
-msgid "Illuminator 1"
-msgstr "Belyser 1"
-
-#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
-msgid "Illuminator 2"
-msgstr "Belyser 2"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid "You have been disconnected"
-msgstr "Du er blitt koblet fra"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Du er tilkoblet fra en annen klient eller maskin til kontoen «%1»"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:171
-msgid ""
-"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
-"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
-"permission. If you need a service that supports connection from various "
-"locations at the same time, use the Jabber protocol."
-msgstr ""
-"De fleste proprietære lynmeldingstjenester tillater ikke at du kobler til "
-"fra mer enn ett sted. Se til at ingen bruker kontoen din uten din "
-"tillatelse. Hvis du trenger en tjeneste som støtter tilkobling fra "
-"forskjellige steder på samme tid, så bruk Jabber-protokollen."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
-"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
-msgstr ""
-"Du har ikke lov til å legge deg selv til i kontaktlista. «%1» vil ikke bli "
-"lagt til konto «%2»."
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:306 libkopete/kopeteaccount.cpp:380
-msgid "Error Creating Contact"
-msgstr "Feil under opprettelse av kontakt"
-
-#: libkopete/kopeteaccount.cpp:621
-msgid "Edit Account"
-msgstr "Rediger konto"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt> Kopete støtter ikke «%1».</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
-msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
-msgstr "Klarte ikke synkronisere med KDE-adresseboka"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
-"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
-"%2</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Et annet program la til en adresse til denne kontakten. <br />Vil du "
-"bruke den i Kopete? <br /><b>Protokoll:</b>%1<br /><b>Adresse:</b>%2</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Importer adresse fra adresseboka"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
-msgid "Use"
-msgstr "Bruk"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:3318 rc.cpp:3318
-msgid "Do Not Use"
-msgstr "Ikke bruk"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
-"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try "
-"again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> En eller flere av dine kontoer som bruker %1 er frakoblet.  De fleste "
-"systemer må være tilkoblet for å legge til kontakter. Koble til disse "
-"kontoene og forsøk igjen.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
-"an account, connect it, and try again.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du har ikke satt opp en konto for <b>%1</b> ennå.  Lag en konto og "
-"tilpass den, koble den til og forsøk igjen.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
-msgid "No Account Found"
-msgstr "Ingen konto funnet"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
-msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
-msgstr "<qt>Det var ikke mulig å legge til kontakten.</qt>"
-
-#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
-msgid "Could Not Add Contact"
-msgstr "Klarte ikke legge til kontakt"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:279
-msgid "I am gone right now, but I will be back later"
-msgstr "Jeg er borte nå, men kommer tilbake senere"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
-msgid "Sorry, I am busy right now"
-msgstr "Beklager, jeg er opptatt akkurat nå"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:357
-msgid "Going Online - Kopete"
-msgstr "Kobler til – Kopete"
-
-#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:365
-msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
-msgstr "Vil du endre status til Tilgjengelig?"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
-msgid ""
-"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
-"a specified command."
-msgstr ""
-"BRUK: /help [<kommando>] – brukes til å liste opp tilgjengelige kommandoer, "
-"eller vise hjelp for en bestemt kommando."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
-msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
-msgstr ""
-"BRUK: /url – Åpner siste url for gjeldende prat i standard nettleser."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
-msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "BRUK: /close – lukker gjeldende visning."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
-msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "BRUK: /part – lukker gjeldende visning."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
-msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "BRUK: /clear – tømmer den aktive visningens pratebuffer."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
-msgid ""
-"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
-"only."
-msgstr ""
-"BRUK: /away [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake bare for denne "
-"kontoen."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
-msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
-msgstr ""
-"BRUK: /awayall [<grunn>] – Markerer deg som borte/tilbake for alle kontoer."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
-msgid ""
-"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
-"a message, but is very useful for scripts."
-msgstr ""
-"BRUK: /say <tekst> – Si tekst i denne praten. Dette er det samme som å bare "
-"taste teksten, men er svært nyttig i skripter."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
-msgid ""
-"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
-"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
-"members of the chat."
-msgstr ""
-"BRUK: /exec [-o] <kommando> – Utfører den angitte kommandoen og viser "
-"resultatet i pratebufferen. Hvis -o er angitt blir utdataene sendt til alle "
-"deltakere i praten."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
-msgid "Available Commands:\n"
-msgstr "Tilgjengelige kommandoer:\n"
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
-msgid ""
-"\n"
-"Type /help <command> for more information."
-msgstr ""
-"\n"
-"Tast /help <kommando> for mer informasjon."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
-#, kde-format
-msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Det er ingen hjelp tilgjengelig for '%1'."
-
-#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
-msgid ""
-"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
-"will not function."
-msgstr ""
-"FEIL: Tilgang til skallkommandoer er begrenset på systemet ditt. /exec-"
-"kommandoen vil ikke fungere."
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
-"account <b>%2</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Passordet var feil. </b>Oppgi passord igjen for %1-kontoen "
-"<b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
-#, kde-format
-msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
-msgstr "<qt>Oppgi passord for %1-konto <b>%2</b></qt>"
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
-msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
-msgstr "Kunne ikke finne contactlist.xml i Kopete's programdata."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
-msgid "Could not open contact list file."
-msgstr "Kunne ikke åpne kontaktlistefila."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
-msgid "Could not write contact list to a file."
-msgstr "Klarer ikke skrive kontaktlista til en fil."
-
-#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:565
-msgid "(Unnamed Group)"
-msgstr "(Navnløs gruppe)"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
-msgid ""
-"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
-"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
-"network is available again?"
-msgstr ""
-"En nettverksforbindelse ble frakoblet. Programmet er nå i frakoblet modus. "
-"Vil du at programmet skal fortsette med nettverkshandlinger når nettverket "
-"er tilgjengelig igjen?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr "Dette programmet er nå i frakoblet modus. Vil du koble til?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
-msgid ""
-"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
-"order to carry out this operation?"
-msgstr ""
-"Dette programmet er nå i frakoblet modus. Vil du koble til for å utføre "
-"denne handlinga?"
-
-#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
-msgid "Leave Offline Mode?"
-msgstr "Forlate frakoblet modus?"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
-msgid "Idle Time"
-msgstr "Inaktiv tid"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
-msgid "Online Since"
-msgstr "Tilkoblet siden"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
-msgid "Last Seen"
-msgstr "Sist sett"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
-msgid "Status Title"
-msgstr "Statusoverskrift"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:159 kopete/kopetewindow.cpp:1345
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
-msgid "Status Message"
-msgstr "Statusmelding"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
-msgid "Private Phone"
-msgstr "Privattelefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
-msgid "Private Mobile Phone"
-msgstr "Privat mobiltelefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
-msgid "Work Phone"
-msgstr "Arbeidstelefon"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
-msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "Mobiltelefon arbeid"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
-msgid "Nick Name"
-msgstr "Kallenavn"
-
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
-msgid "Shown even if offline"
-msgstr "Vis selv om frakoblet"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
-#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-#: rc.cpp:1784 rc.cpp:5165 rc.cpp:6401
-msgid "Photo"
-msgstr "Foto"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:2789 rc.cpp:2789
-msgid "C&lear"
-msgstr "Tø&m"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
-msgid "Edit Message"
-msgstr "Rediger melding"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
-msgid "Edit Message..."
-msgstr "Rediger melding …"
-
-#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
-msgid "Configure Statuses"
-msgstr "Sett opp statuser"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:120
-msgid "Global status message"
-msgstr "Global statusmelding"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:140
-msgid "Service messages"
-msgstr "Tjenestemeldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:378
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195 rc.cpp:1631 rc.cpp:1631
-msgid "&Add Contact"
-msgstr "&Legg til kontakt"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:392
-msgid "&Export Contacts..."
-msgstr "&Eksporter kontakter …"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:414
-msgid "&Set Status"
-msgstr "&Oppgi status"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:442
-msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "Sett opp &globale snarveier …"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:451
-msgid "Show &All"
-msgstr "Vis &alle"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:456
-msgid "Show Offline &Users"
-msgstr "Vis frakoblede br&ukere"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:460
-msgid "Show Empty &Groups"
-msgstr "Vis tomme &grupper"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
-#: kopete/kopetewindow.cpp:473 rc.cpp:6302 rc.cpp:6302
-msgid "Quick Search Bar"
-msgstr "Hurtigsøk-linje"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:482
-msgid "Read Message"
-msgstr "Les melding"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:486
-msgid "Read the next pending message"
-msgstr "Les neste ventende melding"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:488
-msgid "Show/Hide Contact List"
-msgstr "Vis/skjul kontaktlista"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:492
-msgid "Show or hide the contact list"
-msgstr "Vis eller skjul kontaktlista"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:494
-msgid "Set Away/Back"
-msgstr "Angi borte/til stede"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:839
-msgid ""
-"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
-"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt> Om hovedvinduet lukkes vil Kopete fortsette å kjøre i systemkurven. "
-"Bruk «Avslutt» fra «Fil»-menyen for å avslutte programmet.</qt>"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:841
-msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "Dokker i systemkurven"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1109
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
-"(<i>STATUS</i>)</nobr><br />"
-msgid ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-msgstr ""
-"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 "
-"(<i>%4</i>)</nobr><br />"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1332
-#, kde-format
-msgctxt "@label:textbox formatted status title"
-msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
-msgstr "<b>Statusoverskrift:</b>&nbsp;%1"
-
-#: kopete/kopetewindow.cpp:1380
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:959
-msgid "Add Contact"
-msgstr "Legg til kontakt"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:161
-msgid "&Style"
-msgstr "&Stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:206
-msgid "&Emoticons"
-msgstr "Smil&efjes"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:220
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
-msgid "Colors && Fonts"
-msgstr "Farger og skrifter"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (tabs)
-#: rc.cpp:6191 rc.cpp:6191
-msgid "&Tabs"
-msgstr "&Faner"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:345
-msgid "(No Variant)"
-msgstr "(Ingen variant)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:402
-msgid "Choose Chat Window Style to Install"
-msgstr "Velg Pratevindu-stil som skal installeres"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid ""
-"The specified archive cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Det oppgitte arkivet kan ikke åpnes.\n"
-"Se til at arkivet er et gyldig ZIP eller TAR-arkiv."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:413
-msgid "Cannot Open Archive"
-msgstr "Kan ikke åpne arkiv"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
-msgstr "Klarte ikke finne noe passende sted å installere Pratevindu-stilen."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:418
-msgid "Cannot Find Styles Directory"
-msgstr "Kan ikke finne stilmappa."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
-msgstr "Det oppgitte arkivert inneholder ikke en gyldig Pratevindu-stil."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:422
-msgid "Invalid Style"
-msgstr "Ugyldig stil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "The chat window style was successfully installed."
-msgstr "Pratevindu-stilen ble vellykket installert."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:426
-msgid "Install Successful"
-msgstr "Installering vellykket"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
-msgstr ""
-"Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å installere Pratevindu-stilen."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:467
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
-msgstr ""
-"Pratevindu-stilen <resource>%1</resource> ble slettet uten problemer."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
-"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under forsøk på å slette pratevindu-stilen "
-"<resource>%1</resource>. Kanskje kontoen din ikke har rettighet til å slette "
-"den."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:505
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
-msgstr "Pratevindu-stilen <resource>%1</resource> ble slettet uten problemer"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:510
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
-"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
-msgstr ""
-"Det oppgitte arkivet <filename>%1</filename> kan ikke åpnes.\n"
-"Se til at arkivet er et gyldig ZIP eller TAR-arkiv."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:515
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne noe passende sted å installere Pratevindu-stilen "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
-"Window Style."
-msgstr ""
-"Det oppgitte arkivet <filename>%1</filename> inneholder ikke en gyldig "
-"Pratevindu-stil."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:529
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
-"<resource>%1</resource>."
-msgstr ""
-"Det oppsto en ukjent feil ved forsøk på å installere Pratevindu-stilen "
-"<resource>%1</resource>."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:538
-#, kde-format
-msgid "One Chat Window Style package has been installed."
-msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
-msgstr[0] "En pratevindu-stil ble vellykket installert."
-msgstr[1] "%1 pratevindu-stiler ble vellykket installert."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:550
-msgctxt "This is the myself preview contact id"
-msgid "myself@preview"
-msgstr "megselv@forhåndsvis"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:551
-msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
-msgid "Myself"
-msgstr "Megselv"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:555
-msgid "Jack"
-msgstr "Jon"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
-msgctxt "This is the other preview contact id"
-msgid "jack@preview"
-msgstr "jon@forhåndsvis"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:559
-msgctxt "This is the other preview contact nickname"
-msgid "Jack"
-msgstr "Jon"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:567
-msgctxt "preview of a chat session"
-msgid "Preview Session"
-msgstr "Forhåndsvis økt"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
-msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
-msgstr "Hallo, dette er en innkommende melding :-)"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:577
-msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
-msgstr "Hallo, dette er neste innkommende melding."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:581
-msgid "Ok, this is an outgoing message"
-msgstr "OK, dette er en utgående melding"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:585
-msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
-msgstr "OK, en påfølgende utgående melding."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:589
-msgid "Message that is being sent."
-msgstr "Meldinga som blir sendt"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:594
-msgid "Delivered message."
-msgstr "Melding levert."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:599
-msgid "Message that cannot be delivered."
-msgstr "Melding som ikke kan leveres."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:604
-msgid "Here is an incoming colored message."
-msgstr "Her er en innkommende melding med farger."
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
-msgid "This is an internal message"
-msgstr "Dette er en intern melding"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:614
-msgid "performed an action"
-msgstr "utførte en handling"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:619
-msgid "This is a highlighted message"
-msgstr "Dette er en framhevet melding"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:624
-msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
-msgstr "Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
-msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
-msgstr ""
-"Hallo, dette er en innkommende forespørsel om filoverføring som er slått av"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:640
-msgctxt ""
-"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
-"language display."
-msgid "הודעות טקסט"
-msgstr "הודעות טקסט"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:644
-msgid "Bye"
-msgstr "Adjø"
-
-#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:723
-msgid "Configure Emoticon Themes"
-msgstr "Sett opp  smilefjes-temaer"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
-msgid ""
-"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
-"format."
-msgstr ""
-"Animering er ikke mulig fordi din Qt-versjon ikke støtter videoformatet mng."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344
-#: rc.cpp:6362 rc.cpp:1763 rc.cpp:6344 rc.cpp:6362
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
-msgid "&Events"
-msgstr "H&endelser"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
-msgid "A&way Settings"
-msgstr "&Borte-innstillinger"
-
-#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
-msgid "Cha&t"
-msgstr "Pra&t"
-
-#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
-msgid "General Plugins"
-msgstr "Generelle programtillegg"
-
-#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
-msgid "Reset sliders & options to default values"
-msgstr "Tilbakestill glidebrytere og valg til standardverdier"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
-msgid "Optimal width"
-msgstr "Elementbredde"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
-msgid "Show Icon"
-msgstr "Vis ikon"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
-msgid "Alignment"
-msgstr "Innretting"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
-msgid "Contact List"
-msgstr "Kontaktliste"
-
-#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
-msgid "Unsaved data?"
-msgstr "Ulagrede data?"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
-msgid "Reserved Layout Name"
-msgstr "Reservert utformingsnavn"
-
-#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
-"Please select a different name."
-msgstr ""
-"Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke overskrives. Velg "
-"et annet navn."
-
-#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
-msgid "Tooltip Editor"
-msgstr "Verktøytips-redigering"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Ikke endre"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
-msgid "New Status"
-msgstr "Ny status"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
-msgid "New Group"
-msgstr "Ny gruppe"
-
-#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
-msgid "&Manager"
-msgstr "&Leder"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
-msgid "Modify Account"
-msgstr "Rediger konto"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne kontoen «%1»?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
-msgid "Remove Account"
-msgstr "Fjern konto"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne identiteten «%1»?"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
-msgid "Remove Identity"
-msgstr "Fjern identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
-#, kde-format
-msgid ""
-"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
-"another identity:"
-msgstr ""
-"Før identiteten %1 fjernes må følgende kontoer tilordnes en annen identitet:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
-msgid "Select an identity for the account:"
-msgstr "Velg en identitet for kontoen:"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
-msgid "New Identity"
-msgstr "Ny identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
-#, kde-format
-msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
-msgid "Copy of %1"
-msgstr "Kopi av %1"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"String used for creating second and subsequent copies of a named item"
-msgid "Copy %1 of %2"
-msgstr "Kopi %1 av %2"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
-msgid "&Add Account..."
-msgstr "L&egg til konto …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:6074 rc.cpp:6074
-msgid "&Modify Account..."
-msgstr "&Endre konto …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:6065 rc.cpp:6065
-msgid "&Remove Account"
-msgstr "Fje&rn konto"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
-msgid "&Switch Identity..."
-msgstr "&Bytt identitet …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:6092 rc.cpp:6092
-msgid "Set C&olor..."
-msgstr "Sett &farge …"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
-msgid "Add &Identity..."
-msgstr "Legg til &identitet …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:6107 rc.cpp:6107
-msgid "&Copy Identity..."
-msgstr "&Kopier identitet …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:6125 rc.cpp:6125
-msgid "M&odify Identity..."
-msgstr "Endre &identitet …"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
-msgid "R&emove Identity"
-msgstr "Fj&ern identitet"
-
-#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
-msgid "Set &Default"
-msgstr "Bruk som stan&dard"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:316
-msgid "Save Conversation"
-msgstr "Lagre samtale"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
-msgstr "<qt>Klarte ikke åpne <b>%1</b> for skriving</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:359
-msgid "Error While Saving"
-msgstr "Feil under lagring"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:795
-msgid "User Has Left"
-msgstr "Brukeren har gått"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1377
-msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
-msgstr "Pratestilen kunne ikke finnes, eller den er ikke gyldig."
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Save File as"
-msgstr "Lagre fil som"
-
-#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1434
-msgid "Wav file (*.wav)"
-msgstr "Wav-fil (*.wav)"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
-msgid "Add Smiley"
-msgstr "Legg til fjesing"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
-msgid "Chat Text Edit Part"
-msgstr "Chat Text Edit Part"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
-msgid "A simple rich text editor part"
-msgstr "Enkel redigering for anriket tekst for Kopete"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
-msgid "Richard J. Moore"
-msgstr "Richard J. Moore"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
-msgid "Jason Keirstead"
-msgstr "Jason Keirstead"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
-msgid "Michaël Larouche"
-msgstr "Michaël Larouche"
-
-#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
-msgid "Benson Tsai"
-msgstr "Benson Tsai"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to clear this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker "
-"på at du vil tømme denne praten?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
-msgid "Unread Message"
-msgstr "Ulest melding"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Clear Chat"
-msgstr "Tøm prat"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
-"not receive future messages from this conversation.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du skal til å forlate gruppepraten <b>%1</b>. <br />Du vil ikke få "
-"senere meldinger fra denne samtalen.</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
-msgid "Closing Group Chat"
-msgstr "Lukker gruppeprat"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Close Chat"
-msgstr "Lukk prat"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
-"sure you want to close this chat?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Du har fått en melding i det siste sekundet fra <b>%1</b>. Er du sikker "
-"på at du vil lukke denne praten?</qt>"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
-msgid ""
-"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
-"closed. Are you sure you want to close this chat?"
-msgstr ""
-"Du har en melding som er i ferd med å bli sendt, dette blir avbrutt hvis "
-"denne praten lukkes. Er du sikker på at du vil lukke praten?"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
-msgid "Message in Transit"
-msgstr "Melding underveis"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "One other person in the chat"
-msgid_plural "%1 other people in the chat"
-msgstr[0] "En annen person i praten"
-msgstr[1] "%1 andre personer i praten"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
-#, kde-format
-msgid "%1 is typing a message"
-msgstr "%1 skriver en melding"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a list of names"
-msgid "%1 are typing a message"
-msgstr "%1 skriver en melding"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
-#, kde-format
-msgid "%1 is now known as %2"
-msgstr "%1 er nå kjent som %2"
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
-#, kde-format
-msgid "%1 has joined the chat."
-msgstr "%1 har blitt med i praten."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat."
-msgstr "%1 har forlatt praten."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "%1 has left the chat (%2)."
-msgstr "%1 har forlatt praten (%2)."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
-#, kde-format
-msgid "You are now marked as %1."
-msgstr "Du er nå merket som %1."
-
-#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "%2 is now %1."
-msgstr "%2 er nå %1."
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
-msgid "Automatic Spell Checking"
-msgstr "Automatisk stavekontroll"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
-msgid "Enable &Rich Text"
-msgstr "Slå på &rik tekst"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
-msgid "Reset Font And Color"
-msgstr "Tilbakestill skrift og farge"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
-msgid "<< Prev"
-msgstr "<< Forrige"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
-msgid "(0) Next >>"
-msgstr "(0) Neste >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
-msgid "&Send Message"
-msgstr "&Send melding"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
-msgid "&Set Font..."
-msgstr "An&gi skrift …"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
-msgid "Set Text &Color..."
-msgstr "Angi &tekstfarge …"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
-msgid "Set &Background Color..."
-msgstr "Angi &bakgrunnsfarge …"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
-msgid "Spacer for Animation"
-msgstr "Stender for animasjon"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
-msgid "Toolbar Animation"
-msgstr "Animasjon på verktøylinja"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "(%1) Next >>"
-msgstr "(%1) Neste >>"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
-msgid "Cl&ose Chat"
-msgstr "L&ukk prat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4267 rc.cpp:4267
-msgid "Participants"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Ready."
-msgstr "Klar."
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
-msgid "Send File..."
-msgstr "Send fil …"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
-msgid "Close All Chats"
-msgstr "Lukk alle samtaler"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
-msgid "&Activate Next Active Tab"
-msgstr "&Bruk neste aktive fane"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
-msgid "&Activate Next Tab"
-msgstr "&Bruk neste fane"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
-msgid "&Activate Previous Tab"
-msgstr "&Bruk forrige fane"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
-msgid "Nic&k Completion"
-msgstr "Nic&k-fullføring"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
-msgid "&Detach Chat"
-msgstr "&Frikoble prat"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
-msgid "Close &All But This Tab"
-msgstr "Lukk &alle andre faner"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
-msgid "&Move Tab to Window"
-msgstr "F&lytt fane til vindu"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
-msgid "&Tab Placement"
-msgstr "F&aneplassering"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
-msgid "Previous History"
-msgstr "Forrige historie"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
-msgid "Next History"
-msgstr "Neste historie"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
-msgid "Show Participants"
-msgstr "Vis deltakere"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
-msgid "Co&ntacts"
-msgstr "Ko&ntakter"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:666
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Lukk gjeldende fane"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1114
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Download"
-msgstr "Last ned"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
-msgid "Save as"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
-msgid "Identity Information"
-msgstr "Identitetsinformasjon"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:6239 rc.cpp:6239
-msgid "No Photo"
-msgstr "Ikke foto"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
-msgid "General Information"
-msgstr "Generell informasjon"
-
-#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
-msgid "Detailed Information"
-msgstr "Detaljert informasjon"
-
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
-#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
-msgctxt "Button to open account configuration widget"
-msgid "Click to add an account"
-msgstr "Legg til ny konto"
-
-#: kopete/main.cpp:28
-msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
-msgstr "Kopete, KDEs prate- og meldingsprogram"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
-msgstr ""
-"© 2001-2004 Duncan Mac-Vicar Prett\n"
-"© 2002-2008 utviklingslaget for Kopete"
-
-#: kopete/main.cpp:34
-msgid "kopete-devel@kde.org"
-msgstr "kopete-devel@kde.org"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
-msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
-
-#: kopete/main.cpp:36
-msgid "Developer and Project founder"
-msgstr "Utvikler og grunnlegger for prosjektet"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Andre Duffeck"
-msgstr "Andre Duffeck"
-
-#: kopete/main.cpp:37
-msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Yahoo"
-
-#: kopete/main.cpp:38
-msgid "Andy Goossens"
-msgstr "Andy Goossens"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
-#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
-#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:1688 rc.cpp:1688
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Chris Howells"
-msgstr "Chris Howells"
-
-#: kopete/main.cpp:39
-msgid "Developer, Connection status plugin author"
-msgstr "Utvikler, skrev programtillegg for tilkoblingsstatus"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
-
-#: kopete/main.cpp:40
-msgid "Developer, Video device support"
-msgstr "Utvikler, støtte for video-enheter"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Gregg Edghill"
-msgstr "Gregg Edghill"
-
-#: kopete/main.cpp:41
-msgid "Developer, MSN"
-msgstr "Utvikler, MSN"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
-msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
-
-#: kopete/main.cpp:42
-msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Gadu"
-
-#: kopete/main.cpp:43
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Matt Rogers"
-msgstr "Matt Rogers"
-
-#: kopete/main.cpp:45
-msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
-msgstr "Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for AIM og ICQ"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "Michel Hermier"
-msgstr "Michel Hermier"
-
-#: kopete/main.cpp:46
-msgid "IRC plugin maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder programtillegg for IRC"
-
-#: kopete/main.cpp:47
-msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
-msgstr ""
-"Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for Telepathy og Messenger"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Olivier Goffart"
-msgstr "Olivier Goffart"
-
-#: kopete/main.cpp:48
-msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Hovedutvikler, vedlikeholder programtillegg for MSN"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
-msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
-
-#: kopete/main.cpp:49
-msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
-msgstr "Tegner/utvikler, vedlikeholder grafikk"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Richard Smith"
-msgstr "Richard Smith"
-
-#: kopete/main.cpp:50
-msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Utvikler, UI-vedlikeholder"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Tiago Salem Herrmann"
-msgstr "Tiago Salem Herrmann"
-
-#: kopete/main.cpp:51
-msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder WLM-programtillegg"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Till Gerken"
-msgstr "Till Gerken"
-
-#: kopete/main.cpp:52
-msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Jabber"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Will Stephenson"
-
-#: kopete/main.cpp:53
-msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
-msgstr "Hovedutvikler, vedlikeholder GroupWise"
-
-#: kopete/main.cpp:54
-msgid "Rafael Fernández López"
-msgstr "Rafael Fernández López"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Roman Jarosz"
-msgstr "Roman Jarosz"
-
-#: kopete/main.cpp:55
-msgid "Developer, AIM and ICQ"
-msgstr "Utvikler, MSN og ICQ"
-
-#: kopete/main.cpp:56
-msgid "Charles Connell"
-msgstr "Charles Connell"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Tejas Dinkar"
-msgstr "Tejas Dinkar"
-
-#: kopete/main.cpp:57
-msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder programtillegg for Bonjour"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Pali Rohár"
-msgstr "Pali Rohár"
-
-#: kopete/main.cpp:58
-msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder Skype-programtillegg"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Vally8"
-msgstr "Vally8"
-
-#: kopete/main.cpp:60
-msgid "Konki style author"
-msgstr "Forfatter, Konki-stil"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Tm_T"
-msgstr "Tm_T"
-
-#: kopete/main.cpp:61
-msgid "Hacker style author"
-msgstr "Forfatter, Hacker-stil"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Luciash d' Being"
-msgstr "Luciash d' Being"
-
-#: kopete/main.cpp:62
-msgid "Kopete's icon author"
-msgstr "Forfatter, Kopetes ikoner"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Steve Cable"
-msgstr "Steve Cable"
-
-#: kopete/main.cpp:63
-msgid "Sounds"
-msgstr "Lyder"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Jessica Hall"
-msgstr "Jessica Hall"
-
-#: kopete/main.cpp:64
-msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Kopete doku-gudinne, feil og lappetesting"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Justin Karneges"
-msgstr "Justin Karneges"
-
-#: kopete/main.cpp:65
-msgid "Iris Jabber Backend Library"
-msgstr "Bakgrunnsbibliotek for Iris Jabber"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "Tom Linsky"
-msgstr "Tom Linsky"
-
-#: kopete/main.cpp:66
-msgid "OscarSocket author"
-msgstr "Forfatter, OscarSocket"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Olaf Lueg"
-msgstr "Olaf Lueg"
-
-#: kopete/main.cpp:67
-msgid "Kmerlin MSN code"
-msgstr "Kmerlin MSN-kode"
-
-#: kopete/main.cpp:68
-msgid "Chetan Reddy"
-msgstr "Chetan Reddy"
-
-#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
-#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
-msgid "Former developer"
-msgstr "Tidligere utvikler"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Nick Betcher"
-msgstr "Nick Betcher"
-
-#: kopete/main.cpp:69
-msgid "Former developer, project co-founder"
-msgstr "Tidligere utvikler, medgrunnlegger for prosjektet"
-
-#: kopete/main.cpp:70
-msgid "Ryan Cumming"
-msgstr "Ryan Cumming"
-
-#: kopete/main.cpp:71
-msgid "Stefan Gehn"
-msgstr "Stefan Gehn"
-
-#: kopete/main.cpp:72
-msgid "Martijn Klingens"
-msgstr "Martijn Klingens"
-
-#: kopete/main.cpp:73
-msgid "Andres Krapf"
-msgstr "Andres Krapf"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr "Carsten Pfeiffer"
-
-#: kopete/main.cpp:74
-msgid "Misc bugfixes and enhancements"
-msgstr "Diverse feilrettelser og forbedringer"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Zack Rusin"
-msgstr "Zack Rusin"
-
-#: kopete/main.cpp:75
-msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
-msgstr "Tidligere utvikler, opprinnelig forfatter for Gadu-programtillegget"
-
-#: kopete/main.cpp:76
-msgid "Richard Stellingwerff"
-msgstr "Richard Stellingwerff"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Daniel Stone"
-msgstr "Daniel Stone"
-
-#: kopete/main.cpp:77
-msgid "Former developer, Jabber plugin author"
-msgstr "Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Jabber"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Chris TenHarmsel"
-msgstr "Chris TenHarmsel"
-
-#: kopete/main.cpp:78
-msgid "Former developer, Oscar plugin"
-msgstr "Tidligere utvikler, forfatter av programtillegg for Oscar"
-
-#: kopete/main.cpp:79
-msgid "Hendrik vom Lehn"
-msgstr "Hendrik vom Lehn"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Gav Wood"
-msgstr "Gav Wood"
-
-#: kopete/main.cpp:80
-msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
-msgstr "Tidligere utvikler og vedlikeholder programtillegg for WinPopup"
-
-#: kopete/main.cpp:82 rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer,Bjørn Olav "
-"Samdal,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud,Robert Grønning"
-
-#: kopete/main.cpp:83 rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,axelb@skolelinux.no,bjor"
-"nsam@ulrik.uio.no,,,slimg@iggu.org"
-
-#: kopete/main.cpp:88
-msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Ikke last inn programtillegg. Dette overstyrer alle andre valg."
-
-#: kopete/main.cpp:89
-msgid "Disable auto-connection"
-msgstr "Slå av auto-tilkobling"
-
-#: kopete/main.cpp:90
-msgid ""
-"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
-"to auto-connect multiple accounts."
-msgstr ""
-"Koble til de oppgitte kontoene automatisk. List opp flere kontoer\n"
-"med komma mellom for å autokoble flere kontoer."
-
-#: kopete/main.cpp:92
-msgid ""
-"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
-"to disable multiple plugins."
-msgstr ""
-"Ikke last inn det oppgitte programtillegget. Bruk en liste med komma\n"
-"mellom oppføringene for å slå av flere programtillegg."
-
-#: kopete/main.cpp:94
-msgid ""
-"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
-"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
-"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
-"command line options."
-msgstr ""
-"Last inn bare oppgitte programtillegg. Bruk en liste med komma \n"
-"mellom innslagene for å laste flere programtillegg. Dette valget har\n"
-"ingen virkning når --noplugins er satt, og overstyrer alle andre \n"
-"innstillinger på kommandolinja for programtillegg."
-
-#: kopete/main.cpp:100
-msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr ""
-"URL-er som skal sendes til Kopete / smilefjestemaer som skal installeres"
-
-#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2/%3)"
-msgstr "%1 (%2/%3)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:158
-msgid "Create New Group..."
-msgstr "Lag ny gruppe …"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:168
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Flytt til"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:171
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Kopier til"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:175
-msgid "Merge Meta Contacts"
-msgstr "Flett sammen metakontakter"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
-msgid "Select Account"
-msgstr "Velg konto"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
-msgid "Add to Your Contact List"
-msgstr "Legg til i kontaktlista"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
-msgid "Please enter the name for the new group:"
-msgstr "Oppgi navn på den nye gruppa:"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:386
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
-"list?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil fjerne kontakten <b>%1</b> fra "
-"kontaktlista?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:392
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
-"that are contained within it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil fjerne gruppa <b>%1</b> og alle kontakter som "
-"den inneholder?</qt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:407
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse kontaktene fra kontaktlista?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:409
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
-"list?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil fjerne disse gruppene og kontaktene fra "
-"kontaktlista?"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid ""
-"There is no email address set for this contact in the KDE address book."
-msgstr ""
-"Det er ikke oppgitt noen e-postadresse for denne kontakten i KDE-adresseboka."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:526
-msgid "No Email Address in Address Book"
-msgstr "Ingen e-postadresse i adresseboka"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid ""
-"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
-"selected in the properties dialog."
-msgstr ""
-"Denne kontakten ble ikke funnet i KDEs adressebok. Se etter at det er "
-"oppgitt en kontakt i Egenskaper-dialogen."
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:530
-msgid "Not Found in Address Book"
-msgstr "Ikke funnet i adresseboka"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:817
-msgid "Send Single Message..."
-msgstr "Send én melding …"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:820
-msgid "&Add Subcontact"
-msgstr "&Legg til underkontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:827
-msgid "Send Message to Group"
-msgstr "Send melding til gruppe"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:831
-msgid "&Add Contact to Group"
-msgstr "&Legg til kontakt til gruppe"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
-msgid "Make Meta Contact"
-msgstr "Opprett metakontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1037
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1065
-#, kde-format
-msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
-msgid "%2 <%1>"
-msgstr "%2 <%1>"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Properties of Group %1"
-msgstr "Egenskaper for gruppe %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
-msgid "Custom &Notifications"
-msgstr "Tilpassede &beskjeder"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Properties of Meta Contact %1"
-msgstr "Egenskaper for metakontakt %1"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
-msgid "Sync KABC..."
-msgstr "Sync KABC …"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
-msgid "No Contacts with Photo Support"
-msgstr "Ingen kontakter med foto-støtte"
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
-msgid "No contacts were imported from the address book."
-msgstr "Ingen kontakter ble importert fra adresseboka."
-
-#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
-msgid "No Change"
-msgstr "Ingen endring"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Velg adressebok"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:5126 rc.cpp:5153
-msgid "Select Contact"
-msgstr "Velg kontakt"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
-msgid "No writeable address book resource found."
-msgstr "Ingen skrivbar adressebokressurs funnet."
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
-msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
-msgstr "Legg til eller slå på en ved bruk av KDE Systeminnstillinger"
-
-#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
-msgid " (already in address book)"
-msgstr " (er i adresseboka fra før)"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
-msgid "Placeholder"
-msgstr "Plassholder"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Display Name"
-msgstr "Vist navn"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
-msgid "Contact Icons"
-msgstr "Kontakt-ikoner"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
-#, kde-format
-msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
-msgstr "Utformingen «%1» er en av standardutformingene og kan ikke slettes."
-
-#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
-msgid "Cannot Delete Default Layouts"
-msgstr "Kan ikke slette standardutforminger"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
-msgid "<Not Set>"
-msgstr "<Ikke oppgitt>"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
-msgid "Export to Address Book"
-msgstr "Eksporter til adresseboka"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
-msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
-msgstr "Fyll inn felter i adresseboka med de valgte data fra Kopete"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:418
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
-"<b>%1</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne kontakten er allerede på din kontaktliste. Det er en underkontakt "
-"til <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
-"<b>%1</b>"
-msgstr ""
-"<qt>Er du sikker på at du vil flette sammen metakontakter?\n"
-" <b>%1</b></qt>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:475
-msgid "Meta Contact Merge"
-msgstr "Flett sammen metakontakter"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:648
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
-"DESCRIPTION</td></tr>"
-msgid ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr style='white-space:pre'><td><img "
-"src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td "
-"align=\"right\">%4</td></tr>"
-
-#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
-msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929 rc.cpp:2254 rc.cpp:2284
-#: rc.cpp:4270 rc.cpp:5168 rc.cpp:5920 rc.cpp:5929
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
-msgctxt ""
-"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
-"to?</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Velkommen til Kopete</h2><p>Hvilken meldingstjeneste vil du koble "
-"til?</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
-msgid "Step Two: Account Information"
-msgstr "Steg to: Kontoinformasjon"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
-msgctxt ""
-"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
-"formatting."
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
-"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
-"\"Finish\" button.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Gratulerer</h2> <p>Du er ferdig med å sette opp kontoen. Du kan legge "
-"til flere kontoer med <i>Innstillinger → Oppsett</i>.  Trykk på knappen "
-"«Ferdig».</p>"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
-msgstr "Umulig å laste inn programtillegg for protokollen «%1»."
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
-msgid "Error While Adding Account"
-msgstr "Feil ved oppretting av konto"
-
-#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
-msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
-msgstr "Denne protokollen har for tiden ikke støtte for å legge til kontoer."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:1143 rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
-#: rc.cpp:1143
-msgid "Privacy"
-msgstr "Personvern"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Filter by Sender"
-msgstr "Filtrer etter avsender"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
-msgstr "Tillat meldinger bare fra kontakter på hvitelista"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Blacklist:"
-msgstr "Svarteliste:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Allow all messages"
-msgstr "Tillat alle meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
-msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
-msgstr "Tillat meldinger bare fra kontakter på mi kontaktliste"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
-msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
-msgstr "Tillat alle meldinger unntatt meldinger fra kontakter på svartelista"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Whitelist:"
-msgstr "Hvitliste:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
-msgstr "Filtrer etter innhold (ordlister atskilt med kommaer)"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
-msgstr "Kast meldinger som inneholder alle følgende ord:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
-msgstr "Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Allow everyone to send you messages."
-msgstr "Tillat alle å sende deg meldinger."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid ""
-"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
-msgstr ""
-"Tillat ingen å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på hvitelista."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71 rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
-msgstr ""
-"Tillat alle å sende deg meldinger, unntatt kontaktene på svartelista."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Contacts on the whitelist."
-msgstr "Kontakter på  hvitlista."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Contacts on the blacklist."
-msgstr "Kontakter på svartelista."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
-msgstr "Kast meldinger som inneholder minst ett av følgende ord."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:89 rc.cpp:83 rc.cpp:89
-msgid "Words to look for."
-msgstr "Ord å se etter."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Drop messages that contain all of the following words."
-msgstr "Kast meldinger som inneholder alle følgende ord."
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
-msgid "Add an existing metacontact:"
-msgstr "Legg til en eksisterende metakontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
-msgid "Specify another contact:"
-msgstr "Oppgi en annen kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "&Colors"
-msgstr "&Farger"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983 rc.cpp:104 rc.cpp:5455 rc.cpp:5983
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962 rc.cpp:110
-#: rc.cpp:638 rc.cpp:1373 rc.cpp:4677 rc.cpp:4962
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt &ned"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
-msgid "Random order"
-msgstr "Tilfeldig rekkefølge"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
-msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Endre global forgrunnsfarge for tekst"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
-msgid "Change color every letter"
-msgstr "Endre farge for hver bokstav"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
-msgid "Change color every word"
-msgstr "Endre farge for hvert ord"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
-msgid "Effects"
-msgstr "Effekter"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
-msgid "L4m3r t4lk"
-msgstr "Du5t35kr1ft"
-
-#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
-msgid "CasE wAVes"
-msgstr "BokStaVbøLgeR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752
-#: rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293 rc.cpp:140 rc.cpp:602 rc.cpp:635
-#: rc.cpp:656 rc.cpp:713 rc.cpp:752 rc.cpp:4351 rc.cpp:4674 rc.cpp:6293
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Always encrypt outgoing messages"
-msgstr "Krypter alltid utgående meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
-msgstr "Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:197 rc.cpp:149 rc.cpp:197
-msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
-msgstr "Krypter meldinger hvis motparten ber om en OTR-forbindelse"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
-msgid "Never encrypt outgoing messages"
-msgstr "Krypter aldri utgående meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/latex/latexchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: plugins/history/historychatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:385 rc.cpp:536 rc.cpp:539 rc.cpp:662 rc.cpp:4348
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
-msgid "OTR Settings"
-msgstr "OTR-innstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
-msgid "Please Wait"
-msgstr "Vent litt"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
-msgid "Please wait while generating the private key"
-msgstr "Vent mens den private nøkkelen blir laget"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
-msgid "OTR Plugin Preferences"
-msgstr "Innstillinger for OTR programtillegg"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:6194 rc.cpp:6215 rc.cpp:6296 rc.cpp:170 rc.cpp:6194
-#: rc.cpp:6215 rc.cpp:6296
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
-msgid "Private Keys"
-msgstr "Private nøkler"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
-msgid "Account:"
-msgstr "Konto:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
-msgid "&Generate"
-msgstr "&Generer"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "Fingeravtrykk:"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
-msgid "No Fingerprint"
-msgstr "Intet fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
-msgid "Default OTR Policy"
-msgstr "Standard OTR-praksis"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
-msgid "Always encrypt messages"
-msgstr "Krypter alltid meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
-msgid "Al&ways"
-msgstr "All&tid"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
-msgid "&Manual"
-msgstr "&Manuelt"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
-msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
-msgstr "Krypter meldinger automatisk hvis motparten støtter OTR"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:206
-msgid "&Opportunistic"
-msgstr "&Opportunistisk"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
-msgid "Never encrypt messages"
-msgstr "Krypter aldri meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:212
-msgid "Ne&ver"
-msgstr "Al&dri"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
-msgid "K&nown Fingerprints"
-msgstr "Kje&nte fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:218
-msgid "Contact ID"
-msgstr "Kontakt-ID"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
-msgid "Verified"
-msgstr "Verifisert"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:227
-msgid "Fingerprint"
-msgstr "Fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
-msgid "&Verify Fingerprint"
-msgstr "&Verifiser fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:236
-msgid "F&orget Fingerprint"
-msgstr "&Glem fingeravtrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:239
-msgid "Available Filters"
-msgstr "Tilgjengelige filter"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:248
-msgid "Rename..."
-msgstr "Gi nytt navn …"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterier"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:254 rc.cpp:254
-msgid "If the message contains:"
-msgstr "Hvis meldinga inneholder:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
-#: rc.cpp:257 rc.cpp:257
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:263
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:266
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:269
-msgid "Set the message importance to:"
-msgstr "Sett meldingens viktighet til:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:272
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:275 rc.cpp:275
-msgid "Normal"
-msgstr "Normalt"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:278
-msgid "Highlight"
-msgstr "Uthev"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:281
-msgid "Change the background color to:"
-msgstr "Endre bakgrunnsfargen til:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
-#: rc.cpp:284 rc.cpp:284
-msgid "Change the foreground color to:"
-msgstr "Endre forgrunnsfargen til:"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:287
-msgid "Raise window"
-msgstr "Hev vinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
-#: rc.cpp:290 rc.cpp:290
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Sett opp varslinger …"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:293
-msgid ""
-"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
-"added"
-msgstr ""
-"Dette er lista over selvvalgte aliaser og kommandoer som du allerede har "
-"lagt inn"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:296
-msgid "Alias"
-msgstr "Alias"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#: rc.cpp:299 rc.cpp:299
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:302 rc.cpp:352 rc.cpp:302 rc.cpp:352
-msgid "Protocols"
-msgstr "Protokoller"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:305 rc.cpp:305
-msgid "&Add New Alias..."
-msgstr "&Legg til nytt alias …"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:308
-msgid "&Delete Selected"
-msgstr "&Slett markert"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:311 rc.cpp:311
-msgid "Edit Alias..."
-msgstr "Rediger alias …"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:314
-msgid "Add New Alias"
-msgstr "Legg til nytt alias"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:317
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:320
-msgid ""
-"This is the command that you want to run when you execute this alias. "
-msgstr "Dette er kommandoen som du vil kjøre når du utfører dette aliaset. "
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
-"\n"
-"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
-"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
-"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
-"\n"
-"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
-"anyway).</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette er kommandoen du vil ha kjørt når du kjører dette aliaset.\n"
-"\n"
-" Du kan bruke variablene <b>%1, %2 … %9</b> i kommandoen, og de blir "
-"erstattet med argumentene til aliaset. Variablen <b>%s</b> blir erstattet "
-"med alle argumentene. <b>%n</b> blir erstattet med ditt kallenavn.\n"
-"\n"
-"Ikke ta med «/» i kommandoen (hvis du gjør det, blir det likevel "
-"fjernet).</qt>"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2419 rc.cpp:331 rc.cpp:2419
-msgid "Alias:"
-msgstr "Alias:"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:334
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/')."
-msgstr ""
-"Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, «/»)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid ""
-"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
-"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
-"anyway)."
-msgstr ""
-"Dette er det aliaset du legger til (det du taster etter kommandotegnet, "
-"«/»). Ikke ta med «/» ( tegnet blir fjernet hvis du tar det med likevel)."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:1418 rc.cpp:340 rc.cpp:1418
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:349 rc.cpp:346 rc.cpp:349
-msgid ""
-"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
-"protocols here."
-msgstr ""
-"Hvis du vil at dette aliaset bare skal være aktivt for bestemte protokoller, "
-"så velg disse protokollene her."
-
-#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:355
-msgid "For protocols:"
-msgstr "For protokoller:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Meldingshode for den  annonserte meldinga."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:361
-msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Meldingskropp for den annonserte meldinga."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr "Sammenstilling når flere spor spilles."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:367
-msgid ""
-"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
-msgstr ""
-"Vis uttrykkelig musikken det lyttes til via en meny eller /media-kommando."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Vis i pratevinduet den musikken som spilles av nå."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:373
-msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr "Vis musikken du hører på i stedet for statusmeldinga."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr "Vis musikken du hører på, lagt til statusmeldinga."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:379
-msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Bruk angitt mediaspiller."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:382
-msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr "Valgte mediespiller for kilde til lyd-annonser."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:384
-msgid "Now listening to: "
-msgstr "Lytter nå til: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
-#: rc.cpp:386 rc.cpp:386
-msgid "%track( by %artist)( on %album)"
-msgstr "%track ( av %artist)( på %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ", and "
-msgstr ", og "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Lytter nå til"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
-msgstr "<b>Fortell om din musikksmak</b>"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Messa&ge"
-msgstr "Meldin&g"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Use this message when advertising:"
-msgstr "Bruk denne meldinga for å annonsere:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
-#: rc.cpp:401 rc.cpp:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
-"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
-msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player blir erstattet hvis kjent.\n"
-" Uttrykk i parentes avhenger av at en erstatning blir gjort."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:405
-msgid "Start with:"
-msgstr "Start med:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:408
-msgid "Now Listening To: "
-msgstr "Lytter nå til: "
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:411
-msgid "For each track:"
-msgstr "For hvert spor:"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:415
-#, no-c-format
-msgid "%track (by %artist)(on %album)"
-msgstr "%track (av %artist)(på %album)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Konjunksjon (hvis >1 spor):"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:424
-msgid "A&dvertising Mode"
-msgstr "A&nnonserer"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:427
-msgid ""
-"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
-"or by typing \"/media\" in the chat\n"
-"window edit area."
-msgstr ""
-"Uttrykkelig &via «Verktøy → Send mediainfo»,\n"
-"eller skriv «media» i redigeringsområdet\n"
-" i pratevinduet."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
-#: rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "Vi&s i pratevinduet (automatisk)"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid ""
-"Show &the music you are listening to \n"
-"in place of your status message."
-msgstr ""
-"Vis &musikken du hører på\n"
-"i stedet for statusmeldinga."
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:439
-msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "Legg til i statusmeldi&nga"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:442
-msgid "Media Pla&yer"
-msgstr "Mediasp&iller"
-
-#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:445
-msgid "Use &specified media player"
-msgstr "Bruk angitt media&spiller"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:448
-msgid "Picture Preview Preferences"
-msgstr "Foretrukket forhåndsvisning av bilder"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:5971 rc.cpp:451 rc.cpp:5971
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:454
-msgid ""
-"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
-"displayed as previews.\n"
-"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir bare så mange bilder som angitt lastet ned og "
-"vist med forhåndsvisning.\n"
-"Hvis det ikke er krysset av blir antall forhåndsvisninger ubegrenset."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:458
-msgid "&Restrict number of previews:"
-msgstr "&Begrens antall forhåndsvisninger:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
-#: rc.cpp:461 rc.cpp:461
-msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
-msgstr "Største antall bilder som skal lastes ned og forhåndsvises."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:464 rc.cpp:464
-msgid "Scaling"
-msgstr "Skalering"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:467
-msgid ""
-"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
-"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
-"size."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir bilder skalert ned til oppgitt bredde.\n"
-"Ellers blir bilder ikke skalert i det hele tatt og vises i sin opprinnelige "
-"størrelse."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
-#: rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Scale &to:"
-msgstr "Skaler &til:"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid ""
-"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
-"in their original size."
-msgstr ""
-"Bredden som bilder skal skaleres ned til. Mindre bilder vises i opprinnelig "
-"størrelse."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid " pixel"
-msgstr " piksel"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Link Preview"
-msgstr "Forhåndsvis lenke"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:483
-msgid "Creates a preview picture of the link."
-msgstr "Lager et forhåndsvisningsbilde av lenka."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "Enable lin&k preview"
-msgstr "Slå på forhåndsvisning av len&ker"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Abort creating previe&w after"
-msgstr "A&vbryt opprettelse av forhåndsvisning etter"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
-"automatically.\n"
-"Use 0 seconds to never abort the creation."
-msgstr ""
-"Etter oppgitt antall sekunder blir opprettelse av forhåndsvisningen avbrutt "
-"automatisk.\n"
-"Opprettelsen blir aldri avbrutt hvis det er oppgitt 0 sekunder."
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:496
-msgid " seconds"
-msgstr " sekunder"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:499
-msgid "Maximum number of Previews"
-msgstr "Største antall forhåndsvisninger"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:502
-msgid "Should the image be scaled"
-msgstr "Skal bildet skaleres"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:505
-msgid "Should the number of previews be restricted?"
-msgstr "Skal antall forhåndsvisninger begrenses?"
-
-#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:508
-msgid "Scale images to the width"
-msgstr "Skaler bilder til bredden"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:511
-msgid ""
-"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
-"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
-"ie: $$formula$$\n"
-"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
-"order to work."
-msgstr ""
-"Programtillegget KopeTeX gjør at Kopete kan vise LaTeX-formler i "
-"pratevinduet. Senderen må plassere to $-tegn rundt formelen, dvs: "
-"$$formel$$\n"
-"For at dette programtillegget skal virke må ImageMagick-programmet convert "
-"være installert."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:515
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:518
-msgid "LaTeX include file:"
-msgstr "LaTeX include-fil:"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:521
-msgid "Rendering resolution (DPI):"
-msgstr "Visningsoppløsning (PPT):"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:524
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:527
-msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Vannrett visningsoppløsning (PPT)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:530
-msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Loddrett visningsoppløsning (PPT)."
-
-#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
-#: rc.cpp:533 rc.cpp:533
-msgid "Latex Include File."
-msgstr "LaTeX include-fil."
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Default native language"
-msgstr "Standard lokalt språk:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:545
-msgid "Translation service"
-msgstr "Oversettertjeneste:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid "Do not translate incoming messages"
-msgstr "Ikke oversett innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:551
-msgid "Show the original incoming message"
-msgstr "Vis original innkommende melding"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:554
-msgid "Translate incoming message directly"
-msgstr "Oversett innkommende melding direkte"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:557 rc.cpp:557
-msgid "Do not translate outgoing messages"
-msgstr "Ikke oversett utgående meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:560 rc.cpp:560
-msgid "Show the original outgoing message"
-msgstr "Vis original utgående melding"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:563 rc.cpp:563
-msgid "Translate outgoing message directly"
-msgstr "Oversett utgående melding direkte"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:566
-msgid "Show dialog before sending message"
-msgstr "Vis dialog før meldingen sendes"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:569
-msgid "Translation service:"
-msgstr "Oversettertjeneste:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:572
-msgid "Default native language:"
-msgstr "Standard lokalt språk:"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:575
-msgid "Incoming Messages"
-msgstr "Innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:590 rc.cpp:578 rc.cpp:590
-msgid "Do not translate"
-msgstr "Ikke oversett"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:593 rc.cpp:581 rc.cpp:593
-msgid "Show the original message"
-msgstr "Vis originalmelding"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:596 rc.cpp:584 rc.cpp:596
-msgid "Translate directly"
-msgstr "Oversett direkte"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:587
-msgid "Outgoing Messages"
-msgstr "Utgående meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
-#: rc.cpp:599 rc.cpp:599
-msgid "Show dialog before sending"
-msgstr "Vis dialog før sending"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:605
-msgid "Use Subfolder for Each Contact"
-msgstr "Bruk undermappe for hver kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
-#: rc.cpp:608 rc.cpp:608
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
-#: rc.cpp:611 rc.cpp:611
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
-#: rc.cpp:614 rc.cpp:614
-msgid "Only the selected contacts"
-msgstr "Bare de valgte kontaktene"
-
-#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
-#: rc.cpp:617 rc.cpp:617
-msgid "Not the selected contacts"
-msgstr "Ikke de valgte kontaktene"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:620 rc.cpp:620
-msgid "Sentence Options"
-msgstr "Setningsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
-#: rc.cpp:623 rc.cpp:623
-msgid "Add a dot at the end of each sent line"
-msgstr "Legg til et punktum på slutten av hver sendt linje"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
-#: rc.cpp:626 rc.cpp:626
-msgid "Start each sent line with a capital letter"
-msgstr "Start hver sendte linje med stor bokstav"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Replacements List"
-msgstr "Erstatningsliste"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:641 rc.cpp:641
-msgid "&Text:"
-msgstr "&Tekst:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Re&placement:"
-msgstr "E&rstatning:"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
-#: rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid "Replacement Options"
-msgstr "Erstatningsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
-#: rc.cpp:650 rc.cpp:650
-msgid "Auto replace on incoming messages"
-msgstr "Autoerstatt på innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
-#: rc.cpp:653 rc.cpp:653
-msgid "Auto replace on outgoing messages"
-msgstr "Autoerstatt på utgående meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid "&Calendar View"
-msgstr "&Kalendervisning"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:665
-msgid "Show previous messages in new chats."
-msgstr "Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:668
-msgid "Number of messages to show."
-msgstr "Antall meldinger som skal vises."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid "Number of messages per page"
-msgstr "Antall meldinger pr. side"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:674
-msgid "Color of messages"
-msgstr "Meldingsfarge"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:677
-msgid "Style to use in history-browser."
-msgstr "Stil som skal brukes i historieviseren."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:680
-msgid "Contact:"
-msgstr "Kontakt:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:683
-msgid "Import History..."
-msgstr "Importer historie …"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Message filter:"
-msgstr "Meldingsfilter:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:689 rc.cpp:689
-msgid "All Messages"
-msgstr "Alle meldinger"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:692
-msgid "Only Incoming"
-msgstr "Bare innkommende"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:695
-msgid "Only Outgoing"
-msgstr "Bare utgående"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:698
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:4393 rc.cpp:701 rc.cpp:4393
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:704
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:716
-msgid "Chat History"
-msgstr "Pratehistorie"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:719 rc.cpp:719
-msgid ""
-"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
-"window"
-msgstr ""
-"Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:722
-msgid "Number of messages per page:"
-msgstr "Antall meldinger pr. side:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:725 rc.cpp:737
-msgid "Color of history messages in the chat window"
-msgstr "Farge på historiske meldinger i pratevinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Color of messages:"
-msgstr "Meldingsfarge:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:740 rc.cpp:731 rc.cpp:740
-msgid ""
-"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
-"window when opening a new chat."
-msgstr ""
-"Dette er antall meldinger som automatisk blir lagt til i pratevinduet når en "
-"ny samtale åpnes"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#: rc.cpp:734 rc.cpp:734
-msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Antall meldinger som skal vises:"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:743
-msgid ""
-"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
-msgstr ""
-"Antall meldinger som blir vist når du blar i historien i pratevinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid ""
-"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
-"you and that contact."
-msgstr ""
-"Når en ny samtale åpnes, legg automatisk  til noen av de siste meldingene du "
-"utvekslet med den kontakten."
-
-#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:749
-msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Vis tidligere meldinger i nye pratevinduer"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgctxt "verb"
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgctxt "verb"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Uploading"
-msgstr "Laster opp"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Uplo&ad to:"
-msgstr "L&ast opp til:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
-#: rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatering"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
-"encoding."
-msgstr ""
-"HTML 4.01 Transitional med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt Latin 1)-"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid ""
-"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
-"set encoding.\n"
-"\n"
-"This version should be easily opened by most web browsers."
-msgstr ""
-"HTML 4.01 Transitional formatering med tegnkoding ISO-8859-1 (også kalt "
-"Latin 1) \n"
-"\n"
-"Denne versjonen burde lett kunne åpnes av de fleste nettlesere."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:778
-msgid "HTML (simple loo&k)"
-msgstr "HTML (en&kelt utseende)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:781 rc.cpp:781
-msgid "XHTML 1.0 Strict"
-msgstr "XHTML 1.0 Strict"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid ""
-"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
-"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
-"\n"
-"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
-"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
-"application/xhtml+xml."
-msgstr ""
-"Resultatsiden blir formatert med XHTML 1.0 Strict som anbefalt av W3C. "
-"Tegnkodingen er UTF-8.\n"
-"\n"
-"Merk at noen nettlesere ikke støtter XHTML. Du bør også se til at din "
-"nettjener sender med riktig mimetype, slik som application/xhtml+xml."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
-#: rc.cpp:789 rc.cpp:789
-msgid "XHTML (simple look)"
-msgstr "XHTML (enkelt utseende)"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:792 rc.cpp:792
-msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Lagre utdata i XML-format med tegnsettet UTF-8."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:795
-msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Lagre utdata i XML-format med UTF-8 tegnkoding."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:798
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:801
-msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "XML-transformasjon &med dette XSLT-stilarket:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:804
-msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
-msgstr "Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder."
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:807 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
-"\n"
-"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
-"\n"
-"The following files are used by default:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-msgstr ""
-"Erstatter protokollnavnene, slik som MSN og IRC, med bilder.\n"
-"\n"
-"Merk at du må kopiere PNG-filene på plass manuelt.\n"
-"\n"
-"Som standard brukes følgende filer:\n"
-"\n"
-"images/msn_protocol.png\n"
-"images/icq_protocol.png\n"
-"images/jabber_protocol.png\n"
-"images/yahoo_protocol.png\n"
-"images/aim_protocol.png\n"
-"images/irc_protocol.png\n"
-"images/sms_protocol.png\n"
-"images/gadu_protocol.png\n"
-"images/winpopup_protocol.png"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:824
-msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Er&statt protokolltekst med bilder i (X)HTML"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
-#: rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Br&uk ett av IM-navnene dine"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
-#: rc.cpp:833 rc.cpp:833
-msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Ta med &IM-adresser"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:836
-msgid "Use another &name:"
-msgstr "Bruk et annet &navn:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Delay in seconds before updating the file"
-msgstr "Forsinkelse i sekunder før fila oppdateres"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:842 rc.cpp:842
-msgid "The URL where the file should be uploaded to"
-msgstr "URL-en dit fila skal lastes opp"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:845 rc.cpp:845
-msgid "HTML formatting"
-msgstr "HTML-formatering"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid "XHTML formatting"
-msgstr "XHTML-formatering"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "XML formatting"
-msgstr "XML-formatering"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
-msgstr "XML-transformasjon med et XSLT-stilark"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "XSLT sheet"
-msgstr "XSLT-stilark"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Erstatt protokolltekst med bilder i (X)HTML"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "Use one of your IM names as display name"
-msgstr "Bruk ett av IM-navnene dine som vist navn"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid "Use another name as display name"
-msgstr "Bruk et annet navn som vist navn"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:869 rc.cpp:869
-msgid "Desired display name"
-msgstr "Ønsket vist navn:"
-
-#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
-#: rc.cpp:872 rc.cpp:872
-msgid "Include IM addresses"
-msgstr "Ta med IM-adresser"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:875
-msgid "Account Preferences - SMS"
-msgstr "Konto-innstillinger – SMS"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661 rc.cpp:3221
-#: rc.cpp:4974 rc.cpp:878 rc.cpp:1107 rc.cpp:1277 rc.cpp:1430 rc.cpp:1661
-#: rc.cpp:3221 rc.cpp:4974
-msgid "B&asic Setup"
-msgstr "&Grunnleggende oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
-#: rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074 rc.cpp:4555
-#: rc.cpp:4977 rc.cpp:881 rc.cpp:1110 rc.cpp:1280 rc.cpp:1433 rc.cpp:1664
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:2939 rc.cpp:3224 rc.cpp:3579 rc.cpp:3918 rc.cpp:4074
-#: rc.cpp:4555 rc.cpp:4977
-msgid "Account Information"
-msgstr "Kontoinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:884 rc.cpp:5040 rc.cpp:884 rc.cpp:5040
-msgid "&Account name:"
-msgstr "&Kontonavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019 rc.cpp:1028
-#: rc.cpp:1031 rc.cpp:887 rc.cpp:890 rc.cpp:902 rc.cpp:1016 rc.cpp:1019
-#: rc.cpp:1028 rc.cpp:1031
-msgid "A unique name for this SMS account."
-msgstr "Et entydig navn for denne SMS-kontoen."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:893 rc.cpp:893
-msgid "&SMS delivery service:"
-msgstr "&SMS leveringstjeneste:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:896 rc.cpp:905 rc.cpp:896 rc.cpp:905
-msgid "The delivery service that you would like to use."
-msgstr "Leveringstjenesten du vil bruke."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:899 rc.cpp:908 rc.cpp:899 rc.cpp:908
-msgid ""
-"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
-"have this software installed prior to using this account."
-msgstr ""
-"Leveringstjenesten du vil bruke.  Merk at du trenger denne programvaren "
-"installert før du bruker denne kontoen."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:911 rc.cpp:911
-msgid "&Description"
-msgstr "&Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "Description of the SMS delivery service."
-msgstr "Beskrivelse av SMS leveringstjenesten."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
-#: rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid ""
-"Description of the SMS delivery service, including download locations."
-msgstr "Beskrivelse av SMS leveringstjenesten, medregnet nedlastingssteder."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
-msgstr "For å bruke SMS trenger du en konto med leveringstjeneste."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:926 rc.cpp:3264 rc.cpp:926 rc.cpp:3264
-msgid "A&ccount Preferences"
-msgstr "&Konto-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Messaging Preferences"
-msgstr "Innstillinger for meldingstjeneste"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid "If the message is too &long:"
-msgstr "Hvis meldinga er for &lang:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:950 rc.cpp:935 rc.cpp:950
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message."
-msgstr ""
-"Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt "
-"SMS-melding."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:938 rc.cpp:953 rc.cpp:938 rc.cpp:953
-msgid ""
-"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
-"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
-"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
-"prompt you each time you enter a message that is too long."
-msgstr ""
-"Hva skal gjøres hvis du skriver inn en melding som er for lang til en enkelt "
-"SMS-melding.  Du kan enten velge å dele den i mindre meldinger automatisk, "
-"stryke meldinga helt og ikke sende den, eller få Kopete til å spørre deg "
-"hver gang du skriver en melding som er for lang."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Prompt (recommended)"
-msgstr "Spør (anbefalt)"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid "Break Into Multiple"
-msgstr "Del opp i flere"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:947
-msgid "Cancel Sending"
-msgstr "Avbryt sending"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:956
-msgid "&Enable phone number internationalization"
-msgstr "&Slå på internasjonale telefonnumre"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:959 rc.cpp:959
-msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
-msgstr "Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
-#: rc.cpp:962 rc.cpp:962
-msgid ""
-"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
-"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
-"your country."
-msgstr ""
-"Kryss av hvis du vil kunne bruke internasjonale telefonnumre.  Uten dette "
-"vil du bare kunne bruke SMS for kontoer innen ditt eget land."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:965 rc.cpp:965
-msgid "Substitute leading &zero with code:"
-msgstr "Erstatt første &null med kode:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:968 rc.cpp:971 rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:968 rc.cpp:971
-#: rc.cpp:980 rc.cpp:983
-msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
-msgstr "Det du vil bruke i stedet for første null."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:974 rc.cpp:974
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
-#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
-#: rc.cpp:977 rc.cpp:977
-msgid "1234567890+"
-msgstr "1234567890+"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:986 rc.cpp:986
-msgid "Some One"
-msgstr "Noen"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516 rc.cpp:989 rc.cpp:1004 rc.cpp:3516
-msgid "&Telephone number:"
-msgstr "&Telefonnummer:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:992 rc.cpp:998 rc.cpp:992 rc.cpp:998
-msgid "The telephone number of the contact."
-msgstr "Kontaktens telefonnummer."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
-#: rc.cpp:995 rc.cpp:1001 rc.cpp:995 rc.cpp:1001
-msgid ""
-"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
-"service available."
-msgstr ""
-"Kontaktens telefonnummer. Dette bør være en telefon som har SMS-mulighet."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1007 rc.cpp:1022 rc.cpp:1007 rc.cpp:1022
-msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
-msgstr "Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1010 rc.cpp:1025 rc.cpp:1010 rc.cpp:1025
-msgid ""
-"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
-"number with SMS service available."
-msgstr ""
-"Telefonnummer til den kontakten du vil legge inn.  Dette bør være et "
-"telefonnummer med tilgang til SMS-tjeneste."
-
-#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1013 rc.cpp:1013
-msgid "Contact na&me:"
-msgstr "Kontaktna&vn:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1034
-msgid "GSMLib Settings"
-msgstr "Innstillinger for GSMLib"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:5814 rc.cpp:1037 rc.cpp:5814
-msgid "Device:"
-msgstr "Enhet:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1040
-msgid "SMSClient Settings"
-msgstr "Innstillinger for SMSClient"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1043
-msgid "SMSClient &program:"
-msgstr "SMSClient &program:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1055 rc.cpp:1046 rc.cpp:1055
-msgid "Pro&vider:"
-msgstr "Le&verandør:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1049 rc.cpp:1049
-msgid "SMSClient &config path:"
-msgstr "Sti til &oppsett for SMSClient:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1052
-msgid "SMSSend Options"
-msgstr "Innstillinger for SMSSend"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1058
-msgid "SMSSend prefi&x:"
-msgstr "prefi&ks for SMSSend:"
-
-#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:1061 rc.cpp:1061
-msgid "Provider Options"
-msgstr "Leverandørinnstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1064 rc.cpp:1679 rc.cpp:1064 rc.cpp:1679
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1067 rc.cpp:5089 rc.cpp:1067 rc.cpp:5089
-msgid "Display name:"
-msgstr "Vist navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1070
-msgid "Personal message:"
-msgstr "Personlig melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1073 rc.cpp:1073
-msgid "Phones"
-msgstr "Telefoner"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
-#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1856 rc.cpp:1076 rc.cpp:1856
-msgid "Work:"
-msgstr "Arbeid:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
-#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417 rc.cpp:1079 rc.cpp:1853 rc.cpp:4417
-msgid "Home:"
-msgstr "Hjemme:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1082
-msgid "Mobile:"
-msgstr "Mobil:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1085 rc.cpp:1085
-msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
-msgstr "Vis om du er på denne brukerens kontaktliste"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1088
-msgid ""
-"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
-"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, så er du på denne brukerens kontaktliste.\n"
-"Hvis ikke, så er du ikke lagt til, eller du er slettet."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
-#: rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "I am on &the contact list of this contact"
-msgstr "Jeg er på denne kon&taktens kontaktliste"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid "Account Preferences - Wlm"
-msgstr "Konto-innstillinger – Wlm"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
-#: rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125 rc.cpp:4980 rc.cpp:4983
-#: rc.cpp:4989 rc.cpp:4992 rc.cpp:1113 rc.cpp:1116 rc.cpp:1122 rc.cpp:1125
-#: rc.cpp:4980 rc.cpp:4983 rc.cpp:4989 rc.cpp:4992
-msgid "The account name of your account."
-msgstr "Kontonavnet på din konto."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1119
-msgid "WLM passport:"
-msgstr "WLM-pass:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:4573 rc.cpp:1128 rc.cpp:4573
-msgid ""
-"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
-"startup is enabled."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker "
-"«Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk "
-"tilkobling ved oppstart."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:1131 rc.cpp:1301 rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960
-#: rc.cpp:3245 rc.cpp:3600 rc.cpp:4576 rc.cpp:4998 rc.cpp:1131 rc.cpp:1301
-#: rc.cpp:1490 rc.cpp:1895 rc.cpp:2491 rc.cpp:2960 rc.cpp:3245 rc.cpp:3600
-#: rc.cpp:4576 rc.cpp:4998
-msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "I&kke ta med i alle-tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248 rc.cpp:3603
-#: rc.cpp:4582 rc.cpp:1134 rc.cpp:1898 rc.cpp:2494 rc.cpp:2930 rc.cpp:3248
-#: rc.cpp:3603 rc.cpp:4582
-msgid "Registration"
-msgstr "Registrering"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1137 rc.cpp:1137
-msgid ""
-"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft "
-"Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the "
-"button to create one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til Microsoft-nettet trenger du et Microsoft-pass. <br/> "
-"<br/> Hvis du ikke har et slikt pass nå, får du laget et ved å trykke på "
-"knappen."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-#: rc.cpp:1140 rc.cpp:1907 rc.cpp:2501 rc.cpp:2933 rc.cpp:3261 rc.cpp:4590
-msgid "Re&gister New Account"
-msgstr "Re&gistrer ny konto"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1146 rc.cpp:1146
-msgid "Blocked contacts:"
-msgstr "Blokkerte kontakter:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1149 rc.cpp:1149
-msgid "Allowed contacts:"
-msgstr "Tillatte kontakter:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1152 rc.cpp:1152
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact "
-"list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"
<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
-"
<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Kursiverte</span> kontakter er ikke på din "
-"kontaktliste.</p>
</body></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
-#: rc.cpp:1157 rc.cpp:1157
-msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
-msgstr "ADVARSEL: du må være tilkoblet for å kunne endre denne siden"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1922 rc.cpp:1160 rc.cpp:1922
-msgid "Co&nnection"
-msgstr "Til&obling"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1163
-msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
-msgstr "Innstillinger for tilkobling (for avanserte brukere)"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:1166 rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599 rc.cpp:1166
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:2549 rc.cpp:2969 rc.cpp:4599
-msgid "&Override default server information"
-msgstr "&Overstyr standard tjenerinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:2558 rc.cpp:2594 rc.cpp:4602 rc.cpp:1169 rc.cpp:2558
-#: rc.cpp:2594 rc.cpp:4602
-msgid "Ser&ver /"
-msgstr "&Tjener /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605 rc.cpp:1172 rc.cpp:3378 rc.cpp:4605
-msgid "po&rt:"
-msgstr "po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187 rc.cpp:4608 rc.cpp:4611
-#: rc.cpp:4614 rc.cpp:4617 rc.cpp:1175 rc.cpp:1178 rc.cpp:1184 rc.cpp:1187
-#: rc.cpp:4608 rc.cpp:4611 rc.cpp:4614 rc.cpp:4617
-msgid ""
-"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
-"SIMP"
-msgstr ""
-"Disse verdiene bør ikke endres med mindre du vil bruke en spesiell "
-"mellomtjener for IM, slik som SIMP"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1181
-msgid "messenger.hotmail.com"
-msgstr "messenger.hotmail.com"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:2585 rc.cpp:1190 rc.cpp:2585
-msgid "Enable Proxy"
-msgstr "Slå på mellomtjener"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
-#: rc.cpp:1193 rc.cpp:1193
-msgid "Host /"
-msgstr "Vert /"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
-#: rc.cpp:1196 rc.cpp:1196
-msgid "port:"
-msgstr "port:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
-#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1199
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
-#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1202
-msgid "Socks5"
-msgstr "Socks5"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
-#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1208 rc.cpp:5117 rc.cpp:1208 rc.cpp:5117
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle valg"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
-msgstr "Ikke send selvvalgte fjesinger til andre kontakter"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1220
-msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
-msgstr "Ikke vis selvvalgte fjesinger fra andre kontakter"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1226 rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:4522 rc.cpp:4525
-#: rc.cpp:4531 rc.cpp:4534 rc.cpp:5043 rc.cpp:5046 rc.cpp:5049 rc.cpp:5052
-msgid "The account name of the account you would like to add."
-msgstr "Kontonavnet til kontoen du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "&WLM passport:"
-msgstr "&WLM-pass:"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
-msgstr "<i>(for eksempel: ola@hotmail.com)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/qq/qqchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037 rc.cpp:6185
-#: rc.cpp:6209 rc.cpp:1241 rc.cpp:1709 rc.cpp:3855 rc.cpp:4357 rc.cpp:5037
-#: rc.cpp:6185 rc.cpp:6209
-msgid "&Chat"
-msgstr "&Prat"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
-#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1244
-msgid "Add Sametime Contact"
-msgstr "Legg til Sametime-kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:1247 rc.cpp:1250 rc.cpp:1256 rc.cpp:1259 rc.cpp:1247 rc.cpp:1250
-#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1259
-msgid "The user ID of the contact you would like to add."
-msgstr "Bruker-ID for den kontakten du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1253 rc.cpp:4986 rc.cpp:1253 rc.cpp:4986
-msgid "&User ID:"
-msgstr "Br&uker-ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:1265 rc.cpp:1262 rc.cpp:1265
-msgid "Find User ID"
-msgstr "Finn bruker-id"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
-#: rc.cpp:1268 rc.cpp:1268
-msgid "&Find"
-msgstr "&Finn"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1271
-msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
-msgstr "<i>(for eksempel: pederaas)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
-#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1274
-msgid "Edit Meanwhile Account"
-msgstr "Rediger Meanwhile-konto"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:1283 rc.cpp:1286 rc.cpp:1292 rc.cpp:1295 rc.cpp:1283 rc.cpp:1286
-#: rc.cpp:1292 rc.cpp:1295
-msgid "Your Sametime user ID"
-msgstr "Ditt Sametime bruker-id"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:1289 rc.cpp:1289
-msgid "Meanwhile &username:"
-msgstr "Meanwhile br&ukernavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
-#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597 rc.cpp:1298 rc.cpp:1892 rc.cpp:3597
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
-"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du "
-"koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1304 rc.cpp:1304
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546 rc.cpp:2966 rc.cpp:3267
-#: rc.cpp:3621 rc.cpp:4596 rc.cpp:1307 rc.cpp:1481 rc.cpp:1925 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2966 rc.cpp:3267 rc.cpp:3621 rc.cpp:4596
-msgid "Connection Preferences"
-msgstr "Innstillinger for tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
-#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1313 rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 rc.cpp:1310 rc.cpp:1313
-#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for Sametime-tjeneren du vil koble deg til."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
-#: rc.cpp:1316 rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007 rc.cpp:1316
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:2978 rc.cpp:3633 rc.cpp:5007
-msgid "Ser&ver:"
-msgstr "&Tjener:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1334 rc.cpp:1325 rc.cpp:1334
-msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
-msgstr "Port på Sametime-tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
-#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1337 rc.cpp:1328 rc.cpp:1337
-msgid ""
-"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
-"this is 1533."
-msgstr ""
-"Porten på Sametime-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 1533."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1964 rc.cpp:2567 rc.cpp:2603 rc.cpp:2996 rc.cpp:5022
-msgid "Po&rt:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1340
-msgid "Client Identifier"
-msgstr "Klientidentifikasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
-#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1343
-msgid "Use custom client identifier"
-msgstr "Bruk tilpasset klientidentifikasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1346
-msgid "Client identifier:"
-msgstr "Klientidentifikasjon:"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
-#: rc.cpp:1349 rc.cpp:1349
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
-#: rc.cpp:1352 rc.cpp:1352
-msgid "Client version (major.minor):"
-msgstr "Klientversjonen (hoved.under):"
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1358 rc.cpp:1355 rc.cpp:1358
-msgid "Restore the server and port values to their defaults."
-msgstr "Tilbakestill tjener og port-verdier til standardinnstilling."
-
-#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
-#: rc.cpp:1361 rc.cpp:1361
-msgid "Restore &Defaults"
-msgstr "Gjenopprett &standarder"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
-#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1364
-msgid "Network Configuration"
-msgstr "Nettverksoppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1367
-msgid "Host Con&figurations"
-msgstr "Verts&oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
-#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1370
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1376 rc.cpp:1376
-msgid "The IRC servers associated with this network"
-msgstr "IRC-tjenerne assosiert med dette nettet"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
-#: rc.cpp:1379 rc.cpp:1379
-msgid ""
-"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
-"alter the order in which connections are attempted."
-msgstr ""
-"IRC-tjenerne assosiert med dette nettet. Bruk opp- og ned-knappene for å "
-"endre rekkefølgen på tilkoblingsforsøkene."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1382
-msgid "Move this server down"
-msgstr "Flytt denne tjeneren ned"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1385
-msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Senk prioritet for tilkoblingsforsøk mot denne tjeneren"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2229 rc.cpp:2735 rc.cpp:2876 rc.cpp:1388 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2735 rc.cpp:2876
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1391
-msgid "Move this server up"
-msgstr "Flytt denne tjeneren opp"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
-#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1394
-msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
-msgstr "Øk prioritet for tilkoblingsforsøk mot denne tjeneren"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
-#: rc.cpp:1397 rc.cpp:2226 rc.cpp:2732 rc.cpp:2873 rc.cpp:1397 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2732 rc.cpp:2873
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1400
-msgid "Check this to enable SSL for this connection"
-msgstr "Kryss av her for å slå på SSL for denne forbindelsen"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
-#: rc.cpp:1403 rc.cpp:1403
-msgid "Use SS&L"
-msgstr "Bruk SS&L"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
-#: rc.cpp:1406 rc.cpp:1406
-msgid "&Host:"
-msgstr "&Vert:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:1409 rc.cpp:2023 rc.cpp:1409 rc.cpp:2023
-msgid "Por&t:"
-msgstr "Po&rt:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1412
-msgid "&Description:"
-msgstr "&Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
-#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1421
-msgid "Ne&w"
-msgstr "N&y"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
-#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1424
-msgid "Rena&me..."
-msgstr "Gi &nytt navn …"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
-#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1427
-msgid "Remo&ve"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1463 rc.cpp:1436 rc.cpp:1463
-msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
-msgstr "Dette er navnet alle ser hver gang du sier noe"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
-#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1439
-msgid "N&icknames:"
-msgstr "K&allenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
-#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1442
-msgid "&Real name:"
-msgstr "Vi&rkelig navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1445 rc.cpp:1451 rc.cpp:1454 rc.cpp:1460 rc.cpp:1445 rc.cpp:1451
-#: rc.cpp:1454 rc.cpp:1460
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support.  Leave blank to use your system account name."
-msgstr ""
-"Brukernavnet du foretrekker å bruke på IRC hvis systemet ditt ikke har "
-"støtte for identd. Innloggingsnavnet ditt blir brukt hvis det står tomt."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:1448 rc.cpp:1448
-msgid "&Username:"
-msgstr "Br&ukernavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
-#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1457
-msgid ""
-"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
-"identd support."
-msgstr ""
-"Brukernavnet du foretrekker å bruke på IRC hvis systemet ditt ikke har "
-"støtte for identd."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
-#: rc.cpp:1466 rc.cpp:1466
-msgid ""
-"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
-"it with the /nick command."
-msgstr ""
-"Aliaset du vil bruke på IRC.  Når du er tilkoblet kan du endre dette med "
-"/nick-kommandoen."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1469
-msgid "Network:"
-msgstr "Nettverk:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:1472 rc.cpp:1472
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1475 rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
-"a nickname.</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Merk:</b> De fleste IRC-tjenere krever ikke passord, og du trenger "
-"bare et kallenavn du velger selv for å koble til</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:1478 rc.cpp:4134 rc.cpp:1478 rc.cpp:4134
-msgid "C&onnection"
-msgstr "Tilk&obling"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1484
-msgid "Default &charset:"
-msgstr "Standard &tegnsett:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
-#: rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957 rc.cpp:1487 rc.cpp:2488 rc.cpp:2957
-msgid ""
-"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
-"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
-"automatic connection at startup."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av dette, vil kontoen ikke bli koblet til når du trykker "
-"«Koble til alle», eller ved oppstart selv om du har  valgt automatisk "
-"tilkobling ved oppstart."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
-#: rc.cpp:1493 rc.cpp:1493
-msgid "&Prefer SSL-based connections"
-msgstr "Foretrekk &SSL-baserte forbinelser"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
-#: rc.cpp:1496 rc.cpp:1496
-msgid "Run the Following Commands on Connect"
-msgstr "Kjør disse kommandoene ved tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
-#: rc.cpp:1499 rc.cpp:1502 rc.cpp:1499 rc.cpp:1502
-msgid ""
-"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
-"server."
-msgstr ""
-"Kommandoer du oppgir her blir kjørt straks du er koblet til IRC-tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1505 rc.cpp:1505
-msgid "Add Co&mmand"
-msgstr "Legg til ko&mmando"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1508 rc.cpp:1508
-msgid "A&dvanced Configuration"
-msgstr "A&vansert oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#: rc.cpp:1511 rc.cpp:1511
-msgid "Custom CTCP Replies"
-msgstr "Selvvalgte CTCP-svar"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1514
-msgid ""
-"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
-"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
-"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
-msgstr ""
-"Du kan bruke dette dialogvinduet for å legge til dine egne svar til bruk når "
-"folk sender deg CTCP-forespørsler. Du kan også bruke dette dialogvinduet til "
-"å overstyre de innebygde svarene for VERSION, USERINFO og CLIENTINFO."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1517
-msgid "&CTCP:"
-msgstr "&CTCP:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1520
-msgid "&Reply:"
-msgstr "&Svar:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1523
-msgid "Add Repl&y"
-msgstr "Legg t&il svar"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1526
-msgid "Default Messages"
-msgstr "Standardmeldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
-#: rc.cpp:1529 rc.cpp:1532 rc.cpp:1529 rc.cpp:1532
-msgid ""
-"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
-"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Meldinga du vil at folk skal se når du kobler fra IRC uten å ha oppgitt en "
-"grunn. Kopetes standardmelding blir brukt hvis dette feltet er tomt."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
-#: rc.cpp:1535 rc.cpp:1538 rc.cpp:1535 rc.cpp:1538
-msgid ""
-"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
-"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
-msgstr ""
-"Meldinga du vil at folk skal se når du forlater en kanal uten å ha oppgitt "
-"en grunn. Kopetes standardmelding blir brukt hvis dette feltet er tomt."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1541
-msgid "&Quit message:"
-msgstr "&Slutt-melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:1544 rc.cpp:1544
-msgid "&Part message:"
-msgstr "&Forlat-melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1547
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1550
-msgid "Message Destinations"
-msgstr "Meldingsmål"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
-#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1553
-msgid "Auto-show anonymous windows"
-msgstr "Auto-vis anonyme vinduer"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
-#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1556
-msgid "Auto-show the server window"
-msgstr "Auto-vis tjenervinduet"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:1559 rc.cpp:1559
-msgid "Server messages:"
-msgstr "Tjenermeldinger:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:1562 rc.cpp:1562
-msgid "Server notices:"
-msgstr "Tjenernotiser:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1580 rc.cpp:1598 rc.cpp:1616 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
-#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1616
-msgid "Active Window"
-msgstr "Aktivtvindu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1583 rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1568 rc.cpp:1583
-#: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619
-msgid "Server Window"
-msgstr "Tjenervindu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1586 rc.cpp:1604 rc.cpp:1622 rc.cpp:1571 rc.cpp:1586
-#: rc.cpp:1604 rc.cpp:1622
-msgid "Anonymous Window"
-msgstr "Anonymt vindu"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1589 rc.cpp:1607 rc.cpp:1625 rc.cpp:1574 rc.cpp:1589
-#: rc.cpp:1607 rc.cpp:1625
-msgid "KNotify"
-msgstr "KNotify"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
-#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1592 rc.cpp:1610 rc.cpp:1628 rc.cpp:1577 rc.cpp:1592
-#: rc.cpp:1610 rc.cpp:1628
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1595
-msgid "Error messages:"
-msgstr "Feilmeldinger:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:1613 rc.cpp:1613
-msgid "Information replies:"
-msgstr "Informasjonssvar:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1634 rc.cpp:1643 rc.cpp:1634 rc.cpp:1643
-msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
-msgstr "Navnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1637 rc.cpp:1646 rc.cpp:1637 rc.cpp:1646
-msgid ""
-"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
-"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
-msgstr ""
-"Navnet på IRC-kontakten eller kanalen du vil legge til.  Du kan skrive "
-"ganske enkelt en persons kallenavn, eller et kanalnavn med dobbeltkryss "
-"(«#») foran."
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:1640 rc.cpp:1640
-msgid "N&ickname/channel to add:"
-msgstr "K&allenavn/kanal å legge til:"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1649 rc.cpp:1649
-msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
-msgstr "<i>(For eksempel: knuty eller #enkanal)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1652 rc.cpp:1652
-msgid "&Search Channels"
-msgstr "Let i &kanaler"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
-#: rc.cpp:1658 rc.cpp:1658
-msgid "Account Preferences - Bonjour"
-msgstr "Konto-innstillinger – Bonjour"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1667 rc.cpp:2819 rc.cpp:3786 rc.cpp:4273 rc.cpp:1667 rc.cpp:2819
-#: rc.cpp:3786 rc.cpp:4273
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: rc.cpp:1670 rc.cpp:1670
-msgid "kde-devel"
-msgstr "kde-devel"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
-#: rc.cpp:1673 rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314 rc.cpp:1673
-#: rc.cpp:3732 rc.cpp:4695 rc.cpp:6254 rc.cpp:6314
-msgid "First name:"
-msgstr "Fornavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
-#: rc.cpp:1676 rc.cpp:1676
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
-#: rc.cpp:1682 rc.cpp:1682
-msgid "kde@example.com"
-msgstr "kde@example.com"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
-#: rc.cpp:1685 rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329 rc.cpp:1685
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4704 rc.cpp:6257 rc.cpp:6329
-msgid "Last name:"
-msgstr "Etternavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:1694 rc.cpp:1694
-msgid ""
-"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
-"of form 'Full Name@Hostname'"
-msgstr ""
-"Bonjour-protokollen krever at du minst oppgir et navn. Navnet kan være på "
-"formen «Fullt Navn@vertsnavn»"
-
-#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1697 rc.cpp:1697
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
-"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
-"will appear as they come online.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
-"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
-"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
-"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Bonjour-"
-"protokollen tillater ikke at du legger til kontakter. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Kontakter "
-"vil komme til syne etterhvert som de kobler til.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Hvis du "
-"forventer å se en kontakt, men som ikke dukker opp,</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Se til "
-"at din lokale mDNS-tjener (avahi-daemon) kjører som den skal.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Kjør "
-"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
-"t\"</span> i konsole og se til at du kan se kontakten der.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Se til "
-"at portene 5353/UDP og 5298/TCP er åpne i brannmuren</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
-#: rc.cpp:1712 rc.cpp:1712
-msgid "Add Contacts"
-msgstr "Legg til kontakter"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1715 rc.cpp:1724 rc.cpp:1715 rc.cpp:1724
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
-msgstr "Jabber-ID for den kontoen du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
-#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1727 rc.cpp:1718 rc.cpp:1727
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde "
-"brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange "
-"Jabber-tjenere."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1721 rc.cpp:1883 rc.cpp:1721 rc.cpp:1883
-msgid "&Jabber ID:"
-msgstr "&Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1730 rc.cpp:1730
-msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
-msgstr "<i>(for eksempel: joe@jabber.org)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
-#: rc.cpp:1733 rc.cpp:1733
-msgid "Register Account - Jabber"
-msgstr "Registrer konto – Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1736 rc.cpp:1736
-msgid "Desired Jabber &ID:"
-msgstr "Ønsket Jabber &ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
-#: rc.cpp:1739 rc.cpp:1739
-msgid "C&hoose..."
-msgstr "V&elg …"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
-#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1742
-msgid "Pass&word:"
-msgstr "Pass&ord:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1928 rc.cpp:1745 rc.cpp:1928
-msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
-msgstr "Kryss av her for å slå på SSL-kryptert kommunikasjon med tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1748 rc.cpp:1931 rc.cpp:1748 rc.cpp:1931
-msgid ""
-"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
-"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
-"with the server."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å slå på SSL-kryptert kommunikasjon med tjeneren.  Merk at "
-"dette ikke er bruker-til-bruker-kryptering, men bare kryptert forbindelse "
-"til tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
-#: rc.cpp:1751 rc.cpp:1934 rc.cpp:1751 rc.cpp:1934
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
-msgstr "Bruk protokollkr&yptering (SSL)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:1754 rc.cpp:1754
-msgid "&Port:"
-msgstr "&Port:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
-#: rc.cpp:1757 rc.cpp:1757
-msgid "&Repeat password:"
-msgstr "&Gjenta passordet:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:1760 rc.cpp:1760
-msgid "Jabber &server:"
-msgstr "Jabber-&tjener:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:1766 rc.cpp:2903 rc.cpp:4366 rc.cpp:6251 rc.cpp:1766 rc.cpp:2903
-#: rc.cpp:4366 rc.cpp:6251
-msgid "Nickname:"
-msgstr "Kallenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
-#: rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372 rc.cpp:1769 rc.cpp:4062 rc.cpp:4372
-msgid "Full name:"
-msgstr "Fullt navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
-#: rc.cpp:1772 rc.cpp:1772
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
-#: rc.cpp:1775 rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:2837 rc.cpp:3792 rc.cpp:4065 rc.cpp:4465
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Hjemmeside:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
-#: rc.cpp:1778 rc.cpp:3735 rc.cpp:1778 rc.cpp:3735
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Fødselsdag:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1781
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Tidssone:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
-#: rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
-msgid "&Select Photo..."
-msgstr "V&elg bilde …"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
-#: rc.cpp:1790 rc.cpp:1790
-msgid "Clear Pho&to"
-msgstr "Tøm fo&to"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1793
-msgid "&Home Address"
-msgstr "&Hjemmeadresse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399 rc.cpp:1796 rc.cpp:1817 rc.cpp:4399
-msgid "Street:"
-msgstr "Gate:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
-#: rc.cpp:1799 rc.cpp:1820 rc.cpp:1799 rc.cpp:1820
-msgid "PO box:"
-msgstr "Postboks:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
-#: rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825 rc.cpp:3125 rc.cpp:3354
-#: rc.cpp:3789 rc.cpp:4411 rc.cpp:1802 rc.cpp:1823 rc.cpp:2398 rc.cpp:2825
-#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3354 rc.cpp:3789 rc.cpp:4411
-msgid "City:"
-msgstr "By:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
-#: rc.cpp:1805 rc.cpp:1826 rc.cpp:1805 rc.cpp:1826
-msgid "Postal code:"
-msgstr "Postnummer:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-#: rc.cpp:1808 rc.cpp:1829 rc.cpp:2404 rc.cpp:2834 rc.cpp:3780 rc.cpp:4405
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
-#: rc.cpp:1811 rc.cpp:1832 rc.cpp:4477 rc.cpp:6332 rc.cpp:1811 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:4477 rc.cpp:6332
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1814 rc.cpp:1814
-msgid "&Work Address"
-msgstr "&Arbeidsadresse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1835 rc.cpp:1835
-msgid "Wor&k Information"
-msgstr "In&formasjon om arbeid"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1838
-msgid "Company:"
-msgstr "Firma:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:1841 rc.cpp:2843 rc.cpp:1841 rc.cpp:2843
-msgid "Department:"
-msgstr "Avdeling:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:1844 rc.cpp:2846 rc.cpp:1844 rc.cpp:2846
-msgid "Position:"
-msgstr "Stilling:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
-#: rc.cpp:1847 rc.cpp:1847
-msgid "Role:"
-msgstr "Rolle:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1850 rc.cpp:1850
-msgid "Phone &Numbers"
-msgstr "Telefon&numre"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:1859 rc.cpp:2855 rc.cpp:1859 rc.cpp:2855
-msgid "Fax:"
-msgstr "Faks:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
-#: rc.cpp:1862 rc.cpp:4420 rc.cpp:1862 rc.cpp:4420
-msgid "Cell:"
-msgstr "Mob.:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1865 rc.cpp:1865
-msgid "A&bout"
-msgstr "O&m"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
-#: rc.cpp:1868 rc.cpp:1868
-msgid "Account Preferences - Jabber"
-msgstr "Konto-innstillinger – Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552 rc.cpp:1871
-#: rc.cpp:2927 rc.cpp:3576 rc.cpp:4071 rc.cpp:4552
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Grunnleggende oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
-msgstr "Jabber-ID for kontoen du vil bruke."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1880
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
-"many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber-ID for den kontoen du vil bruke.  Merk at dette må inneholde "
-"brukernavnet og domenet (som i en e-postadresse), siden det finnes mange "
-"Jabber-tjenere."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
-#: rc.cpp:1889 rc.cpp:1889
-msgid ""
-"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
-"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
-"are many Jabber servers."
-msgstr ""
-"Jabber-ID for den kontoen du vil legge til.  Merk at dette må inneholde "
-"brukernavnet og domenet (for eksempel joe@jabber.org), siden det finnes "
-"mange Jabber-tjenere."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-#: rc.cpp:1901 rc.cpp:1904 rc.cpp:3255 rc.cpp:3258 rc.cpp:3609 rc.cpp:3612
-msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Registrer ny konto på dette nettverket."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1910
-msgid ""
-"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
-"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til Jabber-nettet trenger du en konto på en Jabber-tjener. "
-"Hvis du ikke har en slik konto ennå, så trykk på knappen for å lage en."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1913
-msgid "Change Password"
-msgstr "Endre passord"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
-#: rc.cpp:1916 rc.cpp:1916
-msgid "Change &Your Password..."
-msgstr "Endre &passordet ditt …"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1919
-msgid ""
-"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
-"password, you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Hvis du har en Jabber-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du "
-"bruke denne knappen for å oppgi et nytt passord."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1937
-msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
-msgstr "Tillat &passord-autentisering i klartekst"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:1943 rc.cpp:1952 rc.cpp:5001 rc.cpp:5010 rc.cpp:1943 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:5001 rc.cpp:5010
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
-msgstr "IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
-#: rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example jabber.org)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. "
-"jabber.org)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1967 rc.cpp:5016 rc.cpp:5025 rc.cpp:1958 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:5016 rc.cpp:5025
-msgid "The port on the server that you would like to connect to."
-msgstr "Port på tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1970 rc.cpp:5019 rc.cpp:5028 rc.cpp:1961 rc.cpp:1970
-#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5028
-msgid ""
-"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
-msgstr "Port på tjeneren som du vil koble til (standard er 5222)."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1973 rc.cpp:1973
-msgid "Location Settings"
-msgstr "Stedsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994 rc.cpp:1976 rc.cpp:1985 rc.cpp:1994
-msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
-msgstr "Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997 rc.cpp:1979 rc.cpp:1988 rc.cpp:1997
-msgid ""
-"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
-"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
-"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
-"for example."
-msgstr ""
-"Ressursnavnet du vil bruke på Jabber-nettet.  Med Jabber kan du logge inn "
-"med samme navn fra flere steder med forskjellige ressursnavn, så du kan "
-"oppgi f.eks. «hjemme» eller «skole» her."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1982
-msgid "R&esource:"
-msgstr "R&essurs:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
-#: rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "P&riority:"
-msgstr "P&rioritet:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid ""
-"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
-"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
-"\n"
-"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
-"one most recently connected.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Hver ressurs kan ha forskjellig <b>prioritets</b>nivå. Meldingene blir "
-"sendt til den ressursen som har høyeste prioritetsnivå.\n"
-"\n"
-"Hvis to ressurser har samme prioritet, blir meldingene sendt til den som "
-"sist ble tilkoblet.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
-#: rc.cpp:2008 rc.cpp:2008
-msgid "When absent, adjust priority to:"
-msgstr "Hvis ikke gitt, juster prioritet til:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
-#: rc.cpp:2011 rc.cpp:2011
-msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
-msgstr "Flett alle meldinger fra alle ressurser til ett vindu/fane"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2014 rc.cpp:2014
-msgid "Fi&le Transfer"
-msgstr "Fi&loverføring"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:2017 rc.cpp:2017
-msgid "File Transfer Settings"
-msgstr "Innstillinger for filoverføring"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2020
-msgid "Pro&xy JID:"
-msgstr "Mellom&tjener-JID:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2026
-msgid "Public &IP address:"
-msgstr "Offentlig &IP-adresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2029
-msgid ""
-"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
-"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
-"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
-"directly connected to the internet.</li>\n"
-"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
-"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
-"Kopete.</li>\n"
-"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
-msgstr ""
-"<i> <ul> <li>Informasjonen i feltene «Offentlig IP» og «port» gjelder alle "
-"Jabber-kontoer.</li>\n"
-"<li>Du kan la IP-feltet være tomt hvis maskinen din er koblet direkte til "
-"Internett.</li>\n"
-"<li>Et vertsnavn er også gyldig.</li>\n"
-"<li>Endringer i disse feltene får bare virkning neste gang du starter "
-"Kopete.</li>  <li> «Mellomtjener-JID» kan settes opp for hver "
-"konto.</li></ul></i>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2036 rc.cpp:2036
-msgid "&Jingle"
-msgstr "&Jingle"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
-#: rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "Auto-detect external IP address"
-msgstr "Finn ut automatisk ekstern IP-adresse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2045 rc.cpp:2045
-msgid "First port to use:"
-msgstr "Første port som skal brukes:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
-#: rc.cpp:2048 rc.cpp:2048
-msgid ""
-"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
-"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
-"available ports."
-msgstr ""
-"Oppgi første innkommende port som skal brukes for Jingle-økter.\n"
-"En mediatype bruker to porter og hver nye Jinle-økt vil bruke de neste to "
-"tilgjengelige portene."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2055
-msgid "Microphone to use:"
-msgstr "Mikrofon som skal brukes:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2058 rc.cpp:2058
-msgid "Audio output:"
-msgstr "Lydutgang:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2061 rc.cpp:2061
-msgid "&Google Talk"
-msgstr "&GoogleTalk"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
-#: rc.cpp:2064 rc.cpp:2064
-msgid "Google Talk libjingle settings"
-msgstr "Google Talk libjingle-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2067 rc.cpp:2067
-msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
-msgstr "Dette slår på GoogleTalk libjingle stemmeoppkall"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
-#: rc.cpp:2070 rc.cpp:2070
-msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
-msgstr ""
-"Slå på støtte for Google Talk libjingle (bare for GTalk/Gmail-kontoer)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2073 rc.cpp:3056 rc.cpp:2073 rc.cpp:3056
-msgid "Pri&vacy"
-msgstr "Person&vern"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:2076 rc.cpp:2076
-msgid "General Privacy"
-msgstr "Generelt personvern"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2079 rc.cpp:2079
-msgid ""
-"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
-"client. Checking this box will hide that information."
-msgstr ""
-"Som standard gir Kopete andre brukere noen opplysninger om systemet og "
-"klienten din. Du kan krysse av her for å skjule denne informasjonen."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
-#: rc.cpp:2082 rc.cpp:2082
-msgid "&Hide system and client info"
-msgstr "&Skjul system- og klient-informasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
-#: rc.cpp:2085 rc.cpp:5627 rc.cpp:2085 rc.cpp:5627
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2088 rc.cpp:2088
-msgid ""
-"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil alltid sende varslinger til kontaktene dine."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
-#: rc.cpp:2091 rc.cpp:2091
-msgid "Always send not&ifications"
-msgstr "Send allt&id varslinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2094 rc.cpp:2094
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
-"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has received the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kryss av her for å sende <b>levert-melding</b> til kontaktene dine: når "
-"en melding blir levert til Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at "
-"den har mottatt meldinga.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
-#: rc.cpp:2097 rc.cpp:2097
-msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
-msgstr "Sen&d alltid levert-beskjeder"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2100 rc.cpp:2100
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
-"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
-"contact that it has displayed the message.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kryss av her for å sende <b>Vist-melding</b> til kontaktene dine: når en "
-"melding blir vist i Kopete, kan Kopete si fra til kontakten din at den har "
-"vist meldinga.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
-#: rc.cpp:2103 rc.cpp:2103
-msgid "Al&ways send displayed notifications"
-msgstr "Send &alltid vist-beskjeder"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2106 rc.cpp:2106
-msgid ""
-"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
-"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
-"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Kryss av her for å sende <b>skriver-beskjed</b> til kontaktene dine: når "
-"du skriver en melding vil du kanskje at kontakten skal vite at du skriver, "
-"slik at han vet at du svarer.</qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
-#: rc.cpp:2109 rc.cpp:2109
-msgid "Always send &typing notifications"
-msgstr "Send a&lltid skrivebeskjeder"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
-#: rc.cpp:2112 rc.cpp:2112
-msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
-msgstr "Send alltid bortemeldin&ger (når vinduet lukkes)"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
-#: rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
-msgid "Privacy Lists"
-msgstr "Personvernlister"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
-#: rc.cpp:2118 rc.cpp:2118
-msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
-msgstr ""
-"Bruk gammelt innebygget PGP-format for signerte og krypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
-#: rc.cpp:2121 rc.cpp:2121
-msgid "Edit Privacy Rule"
-msgstr "Rediger personvernregel"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2124 rc.cpp:2124
-msgid "Then:"
-msgstr "Så:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
-#: rc.cpp:2127 rc.cpp:2127
-msgid "Messages"
-msgstr "Meldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
-#: rc.cpp:2130 rc.cpp:2130
-msgid "Queries"
-msgstr "Spørringer"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
-#: rc.cpp:2133 rc.cpp:2133
-msgid "Outgoing presence"
-msgstr "Utgående tilstedeværelse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2136
-msgid "Incoming presence"
-msgstr "Innkommende tilstedeværelse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2157 rc.cpp:2157
-msgid "If:"
-msgstr "Hvis:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
-#: rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275 rc.cpp:2160 rc.cpp:2175 rc.cpp:2275
-msgid "Server:"
-msgstr "Tjener:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
-#: rc.cpp:2163 rc.cpp:2178 rc.cpp:2163 rc.cpp:2178
-msgid "&Query"
-msgstr "&Spørring"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2166 rc.cpp:2181 rc.cpp:2166 rc.cpp:2181
-msgid "Chatroom Name"
-msgstr "Navn på praterom"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
-#: rc.cpp:2169 rc.cpp:2184 rc.cpp:2169 rc.cpp:2184
-msgid "Chatroom Description"
-msgstr "Praterom-beskrivelse"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
-#: rc.cpp:2172 rc.cpp:3122 rc.cpp:2172 rc.cpp:3122
-msgid "Nick:"
-msgstr "Kallenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2187 rc.cpp:2187
-msgid "Room:"
-msgstr "Rom:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
-#: rc.cpp:2190 rc.cpp:2190
-msgid "Search For"
-msgstr "Søk etter"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
-#: rc.cpp:2193 rc.cpp:2193
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2196 rc.cpp:2196
-msgid "Default list (all sessions):"
-msgstr "Standardliste (alle økter):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2199 rc.cpp:2199
-msgid "Active list (current session):"
-msgstr "Aktiv liste (gjeldende økt):"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
-#: rc.cpp:2202 rc.cpp:2202
-msgid "List Editor"
-msgstr "Listeredigering"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2205 rc.cpp:2205
-msgid "List:"
-msgstr "Liste:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2208
-msgid "New List..."
-msgstr "Ny liste …"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
-#: rc.cpp:2211 rc.cpp:2211
-msgid "Delete List"
-msgstr "Slett liste"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
-#: rc.cpp:2214 rc.cpp:2214
-msgid "Automatically activate this list on connect"
-msgstr "Skru på automatisk denne lista ved tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
-#: rc.cpp:2217 rc.cpp:2217
-msgid "Rules"
-msgstr "Regler"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
-#: rc.cpp:2235 rc.cpp:2235
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2351 rc.cpp:2238 rc.cpp:2351
-msgid "Current password:"
-msgstr "Gjeldende passord:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2244 rc.cpp:2354 rc.cpp:2357 rc.cpp:2241 rc.cpp:2244
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2357
-msgid "New password:"
-msgstr "Nytt passord:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2247 rc.cpp:2247
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice."
-msgstr ""
-"Oppgi nåværende passord først\n"
-"og så ditt nye passord to ganger."
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
-#: rc.cpp:2251 rc.cpp:2251
-msgid "Choose Server - Jabber"
-msgstr "Velg tjener – Jabber"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
-#: rc.cpp:2260 rc.cpp:2260
-msgid "Register with Jabber Service"
-msgstr "Registrer med Jabber-tjenesten"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
-#: rc.cpp:2263 rc.cpp:2263
-msgid "Registration Form"
-msgstr "Registreringsskjema"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
-#: rc.cpp:2269 rc.cpp:2269
-msgid "&Execute"
-msgstr "&Utfør"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2278 rc.cpp:2278
-msgid "Node:"
-msgstr "Node:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
-#: rc.cpp:2281 rc.cpp:2281
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Spør tjener"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
-#: rc.cpp:2290 rc.cpp:2290
-msgid "Node"
-msgstr "Knutepunkt"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
-#: rc.cpp:2293 rc.cpp:2293
-msgid "Google Talk Voice Call"
-msgstr "GoogleTalk stemmeoppkall"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2296
-msgid "Calling with:"
-msgstr "Kaller opp med:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2299 rc.cpp:2299
-msgid "Call Status:"
-msgstr "Oppkallstatus:"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:2302 rc.cpp:4315 rc.cpp:2302 rc.cpp:4315
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
-#: rc.cpp:2305 rc.cpp:2305
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvis"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
-#: rc.cpp:2308 rc.cpp:2308
-msgid "Hang up"
-msgstr "Legg på"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
-#: rc.cpp:2314 rc.cpp:2314
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
-#: rc.cpp:2317 rc.cpp:2317
-msgid "Main Window"
-msgstr "Hovedvindu"
-
-#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:2320 rc.cpp:2320
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2323 rc.cpp:2323
-msgid ""
-"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
-"them?"
-msgstr ""
-"Følgende kontakter er ikke på din kontaktliste. Vil du legge dem til?"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
-#: rc.cpp:2326 rc.cpp:2326
-msgid "Do &not ask again"
-msgstr "&Ikke spør igjen"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
-#: rc.cpp:2329 rc.cpp:2329
-msgid "ICQ Authorization Reply"
-msgstr "ICQ autorisasjonssvar"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
-#: rc.cpp:2333 rc.cpp:2333
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
-msgstr "%1 ba om autorisasjon for å legge deg til i sin kontaktliste."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
-#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2336
-msgid "Request Reason:"
-msgstr "Årsak til forespørsel:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
-#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2339
-msgid "Some reason..."
-msgstr "En grunn …"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
-#: rc.cpp:2342 rc.cpp:2342
-msgid "&Grant authorization"
-msgstr "&Send autorisasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
-#: rc.cpp:2345 rc.cpp:2345
-msgid "&Decline authorization"
-msgstr "&Nekt autorisasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
-#: rc.cpp:2348 rc.cpp:2348
-msgid "Reason:"
-msgstr "Årsak:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
-#: rc.cpp:2360 rc.cpp:2360
-msgid ""
-"Please enter your current password first\n"
-"and then your new password twice.\n"
-"Password have to be between 6-8 characters long."
-msgstr ""
-"Oppgi nåværende passord først\n"
-"og så ditt nye passord to ganger.\n"
-"Passord må være fra 6 til 8 tegn langt."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2365 rc.cpp:2365
-msgid "Location && Contact Information"
-msgstr "Steds- og kontaktinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2368 rc.cpp:3711 rc.cpp:2368 rc.cpp:3711
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717 rc.cpp:2371 rc.cpp:2759 rc.cpp:3717
-msgid "&City:"
-msgstr "&By:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2374 rc.cpp:3708 rc.cpp:2374 rc.cpp:3708
-msgid "&State:"
-msgstr "&Stat:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2377 rc.cpp:3720 rc.cpp:2377 rc.cpp:3720
-msgid "&Zip:"
-msgstr "&Postkode:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2380 rc.cpp:3714 rc.cpp:2380 rc.cpp:3714
-msgid "Countr&y:"
-msgstr "La&nd:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:2383 rc.cpp:3693 rc.cpp:2383 rc.cpp:3693
-msgid "&Phone:"
-msgstr "&Telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#: rc.cpp:2386 rc.cpp:3702 rc.cpp:2386 rc.cpp:3702
-msgid "Ce&ll:"
-msgstr "Mo&b.:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2389 rc.cpp:3690 rc.cpp:2389 rc.cpp:3690
-msgid "Fa&x:"
-msgstr "Fa&ks:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:3699 rc.cpp:2392 rc.cpp:3699
-msgid "&Homepage:"
-msgstr "&Hjemmeside:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2395 rc.cpp:2395
-msgid "Origin"
-msgstr "Opprinnelse"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
-#: rc.cpp:2401 rc.cpp:2828 rc.cpp:3777 rc.cpp:4408 rc.cpp:2401 rc.cpp:2828
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:4408
-msgid "State:"
-msgstr "Stat:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2407 rc.cpp:3723 rc.cpp:2407 rc.cpp:3723
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Personlig informasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2410 rc.cpp:2774 rc.cpp:2410 rc.cpp:2774
-msgid "&UIN #:"
-msgstr "&UIN nr:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
-#: rc.cpp:2413 rc.cpp:2413
-msgid "&IP:"
-msgstr "&IP:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
-#: rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744 rc.cpp:2416 rc.cpp:2744 rc.cpp:3744
-msgid "&Nickname:"
-msgstr "&Kallenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2422 rc.cpp:2747 rc.cpp:2422 rc.cpp:2747
-msgid "&First name:"
-msgstr "&Fornavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2753 rc.cpp:2425 rc.cpp:2753
-msgid "&Last name:"
-msgstr "E&tternavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Gen&der:"
-msgstr "K&jønn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
-#: rc.cpp:2431 rc.cpp:2431
-msgid "Marital status:"
-msgstr "Sivilstatus:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "&Timezone:"
-msgstr "&Tidssone:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2440
-msgid "Day:"
-msgstr "Dag:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
-#: rc.cpp:2443 rc.cpp:2443
-msgid "Month:"
-msgstr "Måned:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
-#: rc.cpp:2446 rc.cpp:2446
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2449 rc.cpp:2449
-msgid "A&ge:"
-msgstr "Al&der:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2452 rc.cpp:2452
-msgid "Spoken Languages"
-msgstr "Talte språk"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
-#: rc.cpp:2455 rc.cpp:2455
-msgid "First:"
-msgstr "Første:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
-#: rc.cpp:2458 rc.cpp:2458
-msgid "Second:"
-msgstr "Andre:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
-#: rc.cpp:2461 rc.cpp:2461
-msgid "Third:"
-msgstr "Tredje:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2464 rc.cpp:2464
-msgid "Account Preferences - ICQ"
-msgstr "Konto-innstillinger – ICQ"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2467 rc.cpp:2467
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "&Basic Setup"
-msgstr "&Grunnleggende oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2470
-msgid "Account Preferences"
-msgstr "Konto-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2473 rc.cpp:2482 rc.cpp:2473 rc.cpp:2482
-msgid "The user ID of your ICQ account."
-msgstr "Bruker-ID for ICQ-kontoen din."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2476 rc.cpp:2485 rc.cpp:2476 rc.cpp:2485
-msgid ""
-"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
-"decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Bruker-ID for ICQ-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall (ingen "
-"desimaltegn, ingen mellomrom)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2479 rc.cpp:2479
-msgid "IC&Q UIN:"
-msgstr "IC&Q UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2497 rc.cpp:2497
-msgid ""
-"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
-"create one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til ICQ-nettet trenger du en ICQ-konto. <br/><br/>\n"
-"Hvis du ikke har en ICQ-konto nå, kan du lage en ved å trykke på knappen."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
-#: rc.cpp:2504 rc.cpp:2504
-msgid "Change password"
-msgstr "Endre passord"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2507 rc.cpp:2507
-msgid ""
-"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
-"you can use this button to enter a new password."
-msgstr ""
-"Hvis du har en ICQ-konto og vil endre passordet på kontoen, så kan du bruke "
-"denne knappen for å oppgi et nytt passord."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
-#: rc.cpp:2510 rc.cpp:2510
-msgid "Change Your Password..."
-msgstr "Endre passordet ditt …"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2513
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Ko&nto-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2516
-msgid "Privacy Options"
-msgstr "Personverninnstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2519 rc.cpp:2519
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you."
-msgstr ""
-"Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin "
-"kontaktliste uten tillatelse fra deg."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2522 rc.cpp:2522
-msgid ""
-"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
-"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
-"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
-"see your online status."
-msgstr ""
-"Slå på krav om autorisasjon, slik at brukere ikke kan legge deg til sin "
-"kontaktliste uten tillatelse fra deg.  Kryss av her, så må du bekrefte for "
-"hver bruker som legger deg til kontaktlista si før de kan se om du er "
-"tilkoblet."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
-#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2525
-msgid ""
-"&Require authorization before someone can add you to their contact list"
-msgstr "K&rev autorisasjon før noen kan legge deg inn i kontaktlista si"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2528
-msgid ""
-"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
-msgstr ""
-"Kryss av her for å gjemme IP-adressen din for andre brukere når de leser din "
-"brukerinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2531
-msgid ""
-"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
-"your ICQ user details such as name, address, or age."
-msgstr ""
-"Krysser du av i denne boksen kan folk ikke se hva IP-adressen din er hvis de "
-"ser på dine ICQ-detaljer slik som navn, adresse eller alder."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
-#: rc.cpp:2534 rc.cpp:2534
-msgid "Hide &IP address"
-msgstr "Skjul &IP-adresse"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2537
-msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
-msgstr "Kryss av her for å slå på funksjonaliteten WWW-klar."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2540
-msgid ""
-"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
-"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
-"without necessarily having ICQ themselves."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å slå på ICQ-funksjonaliteten WWW-klar, som gjør at folk "
-"kan se på et nettsted om du er tilkoblet, og sende deg en melding uten at de "
-"er nødt til selv å ha ICQ."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
-#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2543
-msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
-msgstr "Gjør min status tilgjengelig via &ICQs sentrale meldingssenter"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2552 rc.cpp:2570 rc.cpp:2552 rc.cpp:2570
-msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
-msgstr "IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2573 rc.cpp:2555 rc.cpp:2573
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.icq.com)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken til ICQ-tjeneren du vil koble til.  Som regel "
-"vil du bruke standarden (login.icq.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2561 rc.cpp:2579 rc.cpp:2561 rc.cpp:2579
-msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
-msgstr "Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
-#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2582 rc.cpp:2564 rc.cpp:2582
-msgid ""
-"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr ""
-"Porten på ICQ-tjeneren som du vil koble til. Som regel er dette 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2576 rc.cpp:2576
-msgid "login.icq.com"
-msgstr "login.icq.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2606 rc.cpp:2588 rc.cpp:2606
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble "
-"til en ICQ-tjener."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
-#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2609 rc.cpp:2591 rc.cpp:2609
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
-"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
-"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for mellomtjeneren du vil bruke for å koble "
-"til en ICQ-tjener. Mellomtjeneren må støtte en CONNECT-kommando og tillate "
-"tilkoblinger til tjenerporten for ICQ (normalt 5190)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2597 rc.cpp:2612 rc.cpp:2597 rc.cpp:2612
-msgid "The port that the proxy server listens to."
-msgstr "Porten som mellomtjeneren lytter på."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2600
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
-"8080."
-msgstr ""
-"Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128 eller 8080."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
-#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2615
-msgid ""
-"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
-"or 443 (https)."
-msgstr ""
-"Porten som mellomtjeneren lytter på.  Som regel er dette 3128, 8080 eller "
-"443 (https)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2618
-msgid "Peer Connection Options"
-msgstr "Innstillinger for motpartstilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2621 rc.cpp:3008 rc.cpp:2621 rc.cpp:3008
-msgid "The ports to use for direct connections."
-msgstr "Portene som skal brukes for direkte forbindelser"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2624 rc.cpp:3011 rc.cpp:2624 rc.cpp:3011
-msgid ""
-"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
-"blocked by a firewall or router."
-msgstr ""
-"Portene som skal brukes når det lyttes etter direkte tilkoblinger. Disse må "
-"ikke være blokkert av en brannmur eller ruter."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:2627 rc.cpp:3014 rc.cpp:2627 rc.cpp:3014
-msgid "Po&rt range:"
-msgstr "Po&rt-intervall:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2630 rc.cpp:3017 rc.cpp:2630 rc.cpp:3017
-msgid "The start of the port range."
-msgstr "Begynnelsen på port-intervallet"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
-#: rc.cpp:2633 rc.cpp:3020 rc.cpp:2633 rc.cpp:3020
-msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
-msgstr "Begynnelsen på port-intervallet. Som regel er dette 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2636 rc.cpp:3023 rc.cpp:2636 rc.cpp:3023
-msgid "The end of the port range."
-msgstr "Slutten på port-intervallet."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
-#: rc.cpp:2639 rc.cpp:3026 rc.cpp:2639 rc.cpp:3026
-msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
-msgstr "Slutten på port-intervallet. Som regel er dette 5199."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2642 rc.cpp:3029 rc.cpp:2642 rc.cpp:3029
-msgid ""
-"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
-"router that you do not control, you will probably want this."
-msgstr ""
-"Bruk AOL mellomtjener i stedet for direkte tilkoblinger. Hvis du er bak en "
-"ruter du ikke styrer, så vil du nok bruke dette."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2645 rc.cpp:3032 rc.cpp:2645 rc.cpp:3032
-msgid ""
-"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
-"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
-"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
-"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
-"regardless of this setting."
-msgstr ""
-"Bruk AOLs mellomtjener for slikt som vanligvis trenger en direkte "
-"tilkobling, som f.eks. filoverføringer. Du trenger dette hvis det er en "
-"brannmur eller ruter som blokkerer tilkoblinger til maskinen din og du ikke "
-"kan få tatt bort blokkeringen. Hvis en direkte tilkobling mislykkes, så "
-"forsøkes en mellomtjener-tilkobling uansett hva dette er satt til."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
-#: rc.cpp:2648 rc.cpp:3035 rc.cpp:2648 rc.cpp:3035
-msgid "&Use proxy instead"
-msgstr "Br&uk mellomtjener i stedet"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2651 rc.cpp:2660 rc.cpp:3038 rc.cpp:3047 rc.cpp:2651 rc.cpp:2660
-#: rc.cpp:3038 rc.cpp:3047
-msgid "Timeout for direct connections."
-msgstr "Tidsavbrudd for direkte tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
-#: rc.cpp:2654 rc.cpp:2663 rc.cpp:3041 rc.cpp:3050 rc.cpp:2654 rc.cpp:2663
-#: rc.cpp:3041 rc.cpp:3050
-msgid ""
-"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
-"different method."
-msgstr ""
-"Antall sekunder det skal ventes på en vellykket tilkobling før en annen "
-"metode forsøkes."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
-#: rc.cpp:2657 rc.cpp:3044 rc.cpp:2657 rc.cpp:3044
-msgid "T&imeout (secs):"
-msgstr "T&idsavbrudd (sek):"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2666 rc.cpp:3053 rc.cpp:2666 rc.cpp:3053
-msgid "Default to the following &encoding for messages:"
-msgstr "Bruk følg&ende standard tegnkoding for meldinger:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:2669 rc.cpp:2669
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Visible"
-msgstr "Synlig"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2672 rc.cpp:3083 rc.cpp:2672 rc.cpp:3083
-msgid "Always visible:"
-msgstr "Alltid synlig:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2675 rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107 rc.cpp:2675
-#: rc.cpp:2696 rc.cpp:2711 rc.cpp:3092 rc.cpp:3107
-msgid "Contact to add:"
-msgstr "Kontakt som skal legges til:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
-#: rc.cpp:2684 rc.cpp:2684
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Invisible"
-msgstr "Usynlig"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:2693 rc.cpp:3098 rc.cpp:2693 rc.cpp:3098
-msgid "Always invisible:"
-msgstr "Alltid usynlig:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
-#: rc.cpp:2699 rc.cpp:2699
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:2708 rc.cpp:2708
-msgid "Ignore:"
-msgstr "Ignorer:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
-#: rc.cpp:2714 rc.cpp:2891 rc.cpp:2714 rc.cpp:2891
-msgid "ICQ number:"
-msgstr "ICQ-nummer:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2717 rc.cpp:2717
-msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
-msgstr "Ellers kan du søke i ICQ Hvite Sider:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
-#: rc.cpp:2723 rc.cpp:2888 rc.cpp:2723 rc.cpp:2888
-msgid "AOL screen name:"
-msgstr "AOL-skjermnavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2738
-msgid "Interests"
-msgstr "Interesser"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
-#: rc.cpp:2741 rc.cpp:2741
-msgid "ICQ Whitepages Search"
-msgstr "ICQ Whitepages søk"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681 rc.cpp:2750 rc.cpp:3681
-msgid "&Email:"
-msgstr "&E-post:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:2756 rc.cpp:2756
-msgid "&Gender:"
-msgstr "K&jønn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2762
-msgid "Lan&guage:"
-msgstr "S&pråk:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2765 rc.cpp:2765
-msgid "C&ountry:"
-msgstr "L&and:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:2768 rc.cpp:2768
-msgid "Only search for online contacts"
-msgstr "Søk bare etter tilkoblede kontakter"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
-#: rc.cpp:2771 rc.cpp:2771
-msgid "UIN Search"
-msgstr "UIN-søk"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
-#: rc.cpp:2777 rc.cpp:2777
-msgid ""
-"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
-"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
-"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
-"at a time."
-msgstr ""
-"Her vises resultatet av ditt søk. Hvis du dobbeltklikker på et resultat, så "
-"lukkes søkevinduet, og UIN for den kontakten du vil legge til blir sendt "
-"tilbake til veiviseren. Du kan bare legge til én kontakt av gangen."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:2780 rc.cpp:2780
-msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
-msgstr "Søk i ICQ Hvite sider med dine søkekriterier"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:2786 rc.cpp:2786
-msgid "Clears both search fields and results"
-msgstr "Tømmer både søkefelt og resultater"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2792 rc.cpp:2792
-msgid "Stops the search"
-msgstr "Stopper søket"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
-#: rc.cpp:2795 rc.cpp:2795
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2798 rc.cpp:2798
-msgid "Show information about the selected contact"
-msgstr "Vis informasjon om den valgte kontakten"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
-#: rc.cpp:2801 rc.cpp:2801
-msgid "User Info"
-msgstr "Brukerinfo"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2804 rc.cpp:2804
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikon:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:2807 rc.cpp:4866 rc.cpp:2807 rc.cpp:4866
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
-#: rc.cpp:2810 rc.cpp:5426 rc.cpp:5751 rc.cpp:6007 rc.cpp:2810 rc.cpp:5426
-#: rc.cpp:5751 rc.cpp:6007
-msgid "Message:"
-msgstr "Melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
-#: rc.cpp:2813 rc.cpp:2813
-msgid "Append to menu"
-msgstr "Legg til menyen"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2816 rc.cpp:3771 rc.cpp:2816 rc.cpp:3771
-msgid "Company Location Information"
-msgstr "Firmaets stedsinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2822 rc.cpp:3783 rc.cpp:2822 rc.cpp:3783
-msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:3774 rc.cpp:2831 rc.cpp:3774
-msgid "Zip:"
-msgstr "Postkode:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2840 rc.cpp:3795 rc.cpp:2840 rc.cpp:3795
-msgid "Personal Work Information"
-msgstr "Personlig informasjon om arbeid"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
-#: rc.cpp:2849 rc.cpp:4468 rc.cpp:2849 rc.cpp:4468
-msgid "Occupation:"
-msgstr "Yrke:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:2852 rc.cpp:3798 rc.cpp:2852 rc.cpp:3798
-msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2858 rc.cpp:2858
-msgid "Organization Type"
-msgstr "Organisasjonstype"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2861 rc.cpp:2861
-msgid "Past Affiliation"
-msgstr "Tidligere tilknytning"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2864
-msgid "Email Addresses"
-msgstr "E-postadresser"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
-#: rc.cpp:2879 rc.cpp:2879
-msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
-msgstr "Send oppdateringer og ICQ-reklame til min hoved-epostadresse"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2882 rc.cpp:2882
-msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
-msgstr "Ikke-publisert e-post vil bli brukt til å hente passord."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2894 rc.cpp:2894
-msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
-msgstr "Oppgi navnet på praterommet du vil gå inn i."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2897 rc.cpp:2897
-msgid "Room &name:"
-msgstr "&Navn på praterommet:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2900 rc.cpp:2900
-msgid "E&xchange:"
-msgstr "Ut&veksle:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
-#: rc.cpp:2906 rc.cpp:2906
-msgid "Screen name:"
-msgstr "Vist navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
-#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2909
-msgid "Warning level:"
-msgstr "Varselsnivå:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
-#: rc.cpp:2912 rc.cpp:2912
-msgid "Idle minutes:"
-msgstr "Minutter inaktiv:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
-#: rc.cpp:2915 rc.cpp:2915
-msgid "Online since:"
-msgstr "Tilkoblet siden:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
-#: rc.cpp:2918 rc.cpp:2918
-msgid "Away message:"
-msgstr "Borte-melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2921 rc.cpp:2921
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
-#: rc.cpp:2924 rc.cpp:2924
-msgid "Account Preferences - AIM"
-msgstr "Konto-innstillinger – AIM"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2936
-msgid ""
-"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
-"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
-"AIM screen name, please click the button to create one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til AOLs hurtigmeldingsnett må du bruke et visningsnavn fra "
-"AIM, AOL eller .Mac. <br/> <br/> Hvis du ikke har et slikt AIM-visningsnavn "
-"kan du lage et ved å trykke på knappen."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2942 rc.cpp:2951 rc.cpp:2942 rc.cpp:2951
-msgid "The screen name of your AIM account."
-msgstr "Visningsnavnet på din AIM-konto."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
-#: rc.cpp:2945 rc.cpp:2954 rc.cpp:2945 rc.cpp:2954
-msgid ""
-"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
-msgstr ""
-"Visningsnavnet på din AIM-konto.  Dette skal være i form av en streng med "
-"bokstaver og tall (mellomrom tillatt, skiller ikke på store/små bokstaver)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
-#: rc.cpp:2948 rc.cpp:2948
-msgid "AIM &screen name:"
-msgstr "AIM vi&sningsnavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2963 rc.cpp:4593 rc.cpp:2963 rc.cpp:4593
-msgid "Accou&nt Preferences"
-msgstr "Ko&nto-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2972 rc.cpp:2981 rc.cpp:2972 rc.cpp:2981
-msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
-msgstr "IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2975 rc.cpp:2984 rc.cpp:2975 rc.cpp:2984
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for AIM-tjeneren du vil koble deg til.  "
-"Normalt vil du bruke standarden (login.oscar.aol.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
-#: rc.cpp:2987 rc.cpp:2987
-msgid "login.oscar.aol.com"
-msgstr "login.oscar.aol.com"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2990 rc.cpp:2999 rc.cpp:2990 rc.cpp:2999
-msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
-msgstr "Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:3002 rc.cpp:2993 rc.cpp:3002
-msgid ""
-"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
-"is 5190."
-msgstr ""
-"Porten på AIM-tjeneren som du vil koble til.  Som regel er dette 5190."
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3005
-msgid "Direct Connect Options"
-msgstr "Innstillinger for direkte tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:3059 rc.cpp:3059
-msgid "Visibility Settings"
-msgstr "Innstillinger for synlighet"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
-#: rc.cpp:3062 rc.cpp:3062
-msgid "Allow only from visible list"
-msgstr "Tillat bare fra synlig-liste"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
-#: rc.cpp:3065 rc.cpp:3065
-msgid "Allow only contact list's users"
-msgstr "Tillat bare brukere i kontaktlista"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
-#: rc.cpp:3068 rc.cpp:3068
-msgid "Allow all users"
-msgstr "Tillat alle brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
-#: rc.cpp:3071 rc.cpp:3071
-msgid "Block all users"
-msgstr "Blokker alle brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
-#: rc.cpp:3074 rc.cpp:3074
-msgid "Block AIM users"
-msgstr "Blokker AIM-brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
-#: rc.cpp:3077 rc.cpp:3077
-msgid "Block only from invisible list"
-msgstr "Blokker bare fra usynlig-lista"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
-#: rc.cpp:3080 rc.cpp:3080
-msgid "Visible"
-msgstr "Synlig"
-
-#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3110 rc.cpp:3110
-msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
-msgstr "Bruk denne t&egnkodingen når du prater med denne kontakten:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
-#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3113
-msgid "Search by specified data:"
-msgstr "Søk med oppgitte data:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3339 rc.cpp:3116 rc.cpp:3339
-msgid "Forename:"
-msgstr "Fornavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
-#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3342 rc.cpp:3119 rc.cpp:3342
-msgid "Surname:"
-msgstr "Etternavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
-#: rc.cpp:3128 rc.cpp:3128
-msgid "Age from:"
-msgstr "Alder fra:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
-#: rc.cpp:3131 rc.cpp:3131
-msgid "to:"
-msgstr "til:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
-#: rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378 rc.cpp:3134 rc.cpp:3348 rc.cpp:4378
-msgid "Gender:"
-msgstr "Kjønn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
-#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3143
-msgid "Request information about user:"
-msgstr "Be om informasjon om brukeren:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
-#: rc.cpp:3146 rc.cpp:3146
-msgid "User number:"
-msgstr "Brukernummer:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
-#: rc.cpp:3149 rc.cpp:3149
-msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Slå opp bare de som er tilkoblet nå"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
-#: rc.cpp:3155 rc.cpp:3155
-msgid ""
-"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
-"So all you need to do is just to type in your description. \n"
-"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
-msgstr ""
-"Velg status – som standard er det Tilkoblet status som er valgt,\n"
-"så alt du trenger gjøre er å taste inn beskrivelsen.\n"
-"Velger du Frakoblet, så blir du koblet fra, med den oppgitte beskrivelsen."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3163 rc.cpp:3163
-msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Sett din status til Tilkoblet."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
-#: rc.cpp:3166 rc.cpp:3166
-msgid ""
-"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
-"anyone who wishes."
-msgstr ""
-"Sett din status til Tilkoblet, som viser at du er tilgjengelig for prat med "
-"alle som vil."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3173
-msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Setter status til Opptatt."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
-#: rc.cpp:3176 rc.cpp:3176
-msgid ""
-"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
-"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
-msgstr ""
-"Setter status til Opptatt, som viser at du kanskje ikke bør plages med "
-"tørrprat, og kanskje ikke kan svare med en gang."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3183 rc.cpp:3183
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
-msgstr ""
-"Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
-#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3186
-msgid ""
-"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
-"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
-"presence of others."
-msgstr ""
-"Setter status til Usynlig, slik at andre brukere ikke ser at du er der (de "
-"ser at du er Frakoblet.)  Men du kan fremdeles prate, og se om andre er "
-"tilkoblet."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
-#: rc.cpp:3193 rc.cpp:3196 rc.cpp:3193 rc.cpp:3196
-msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
-msgstr "Velg denne statusen for å koble fra, med beskrivelsen gitt nedenfor."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3203 rc.cpp:3212 rc.cpp:3203 rc.cpp:3212
-msgid "Description of your status."
-msgstr "Beskrivelse av din status."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
-#: rc.cpp:3206 rc.cpp:3215 rc.cpp:3206 rc.cpp:3215
-msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
-msgstr "Beskrivelse av din status (opptil 70 tegn)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3209 rc.cpp:3209
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
-#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3218
-msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Konto-innstillinger – Gadu-Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3236 rc.cpp:3227 rc.cpp:3236
-msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
-msgstr "Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
-#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3239 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
-msgid ""
-"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
-"number (no decimals, no spaces)."
-msgstr ""
-"Bruker-ID for Gadu-gadu-kontoen din.  Dette skal være gitt som et tall "
-"(ingen desimaltegn, ingen mellomrom)."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3462 rc.cpp:3233 rc.cpp:3462
-msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
-msgstr "Gadu-Gadu &UIN:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
-#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3242
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
-"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
-msgstr ""
-"Kryss av for å slå av automatisk tilkobling. Hvis det er krysset av, kan du "
-"koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3251 rc.cpp:3251
-msgid ""
-"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu "
-"account.<br><br>\n"
-"If you do not currently have an account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til Gadu-Gadu-nettet trenger du en Gadu-Gadu-konto. "
-"<br/><br/>\n"
-"Hvis du ikke har en slik konto, så trykk på knappen for å lage en."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3270 rc.cpp:3270
-msgid ""
-"Cache connection information for each server connected to in case the main "
-"load-balancing server fails."
-msgstr ""
-"Informasjon om tilkobling til mellomtjenere for hver tilkoblede tjener, i "
-"tilfelle hovedtjeneren med last-balansering svikter."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3273 rc.cpp:3273
-msgid ""
-"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
-"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
-"directly using cached information about them.  This prevents connection "
-"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
-"only helps very rarely."
-msgstr ""
-"Dette valget brukes hmver gang Gadu-Gadus lastbalanserende hovedtjener "
-"svikter.  Hvis det er krysset av vil Kopete forsøke å koble til de virkelige "
-"tjenerne direkte ved å bruke mellomlagrede data om dem.  Dette hindrer "
-"forbindelsesfeil når hovedtjeneren ikke svarer. I praksis hjelper dette "
-"svært sjelden."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
-#: rc.cpp:3276 rc.cpp:3276
-msgid "C&ache server information"
-msgstr "Inform&asjon om mellomtjener"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
-#: rc.cpp:3279 rc.cpp:3279
-msgid "&Use direct connections (DCC)"
-msgstr "Br&uk direkte tilkoblinger (DCC)"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3282 rc.cpp:3282
-msgid ""
-"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
-"list will result in exporting your list to server."
-msgstr ""
-"Hold din lokale kontaktliste synkronisert med tjenerens. Endringer i den "
-"lokale liste vil medføre at lista eksporteres til tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
-#: rc.cpp:3285 rc.cpp:3285
-msgid "&Export contact list on change"
-msgstr "&Eksporter kontaktliste ved endring"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3288 rc.cpp:3288
-msgid "On each connection Kopete will import your list "
-msgstr "Ved hver tilkobling vil Kopete importere din liste "
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
-#: rc.cpp:3291 rc.cpp:3291
-msgid "I&mport contact list on startup"
-msgstr "I&mporter kontaktliste ved oppstart"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
-#: rc.cpp:3294 rc.cpp:3294
-msgid "&Ignore people not on your contact list"
-msgstr "&Ignorer dem som ikke er på kontaktlista"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3297 rc.cpp:3306 rc.cpp:3297 rc.cpp:3306
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server."
-msgstr "Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3300 rc.cpp:3309 rc.cpp:3300 rc.cpp:3309
-msgid ""
-"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
-"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
-"communication with the server."
-msgstr ""
-"Om du vil slå på SSL-kryptert samtale med tjeneren.  Merk at dette ikke er "
-"kryptering bruker-til-bruker, men kryptert kommunikasjon med tjeneren."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3303 rc.cpp:3303
-msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
-msgstr "Bruk protokollkr&yptering (SSL):"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3312 rc.cpp:3312
-msgid "If Available"
-msgstr "Hvis tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
-#: rc.cpp:3315 rc.cpp:3315
-msgid "Required"
-msgstr "Påkrevet"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3321 rc.cpp:3321
-msgid "U&ser Information"
-msgstr "B&rukerinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
-#: rc.cpp:3324 rc.cpp:3324
-msgid "User Information"
-msgstr "Brukerinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
-#: rc.cpp:3327 rc.cpp:3327
-msgid ""
-"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
-"Information.</p>"
-msgstr ""
-"<p align=\"center\">Du må være tilkoblet for å kunne endre din personlige "
-"Informasjon.</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
-#: rc.cpp:3330 rc.cpp:3330
-msgid "Maiden name:"
-msgstr "Pikenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
-#: rc.cpp:3333 rc.cpp:3333
-msgid "City of origin:"
-msgstr "Opprinnelsesby:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
-#: rc.cpp:3336 rc.cpp:3336
-msgid ""
-"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
-"results."
-msgstr "Verdier nedenfor vil bli brukt i søk, men ikke vist i resultater."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
-#: rc.cpp:3345 rc.cpp:3345
-msgid "Your nickname:"
-msgstr "Ditt kallenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
-#: rc.cpp:3351 rc.cpp:3351
-msgid "Year of birth:"
-msgstr "Fødselsår:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3363 rc.cpp:3363
-msgid "&File Transfer"
-msgstr "&Filoverføring"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
-#: rc.cpp:3366 rc.cpp:3366
-msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Globale DCC-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3369
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect "
-"<b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Disse valgene påvirker "
-"<b>alle</b> Gadu-Gadu-kontoer.</font></p></qt>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
-#: rc.cpp:3372 rc.cpp:3372
-msgid "&Override default configuration"
-msgstr "&Overstyr standardoppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3375 rc.cpp:3375
-msgid "Local &IP address /"
-msgstr "Lokal &IP-adresse /"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
-#: rc.cpp:3381 rc.cpp:3381
-msgid "0.0.0.0"
-msgstr "0.0.0.0"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
-#: rc.cpp:3384 rc.cpp:3384
-msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Registrer ny konto – Gadu-Gadu"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3387 rc.cpp:3441 rc.cpp:3387 rc.cpp:3441
-msgid "A confirmation of the password you would like to use."
-msgstr "En bekreftelse på passordet du vil bruke."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
-#: rc.cpp:3390 rc.cpp:3444 rc.cpp:3390 rc.cpp:3444
-msgid ""
-"A confirmation of the password you would like to use for this account."
-msgstr "En bekreftelse på passordet du vil bruke for denne kontoen."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
-#: rc.cpp:3393 rc.cpp:3393
-msgid "Repeat pass&word:"
-msgstr "Gjenta pass&ordet:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3396 rc.cpp:3432 rc.cpp:3396 rc.cpp:3432
-msgid "The password you would like to use."
-msgstr "Passordet du vil bruke."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3399 rc.cpp:3435 rc.cpp:3399 rc.cpp:3435
-msgid "The password you would like to use for this account."
-msgstr "Passordet du vil bruke for denne kontoen."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3402 rc.cpp:3408 rc.cpp:3402 rc.cpp:3408
-msgid "Your E-mail address."
-msgstr "Din e-postadrrese."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3405 rc.cpp:3411 rc.cpp:3405 rc.cpp:3411
-msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr "Den e-postadressen du vil bruke til å registrere denne kontoen."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
-#: rc.cpp:3414 rc.cpp:3414
-msgid "&E-Mail address:"
-msgstr "&E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3417 rc.cpp:3426 rc.cpp:3417 rc.cpp:3426
-msgid "The text from the image below."
-msgstr "Teksten fra bildet nedenfor."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3420 rc.cpp:3429 rc.cpp:3420 rc.cpp:3429
-msgid ""
-"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
-"registration scripts."
-msgstr ""
-"Teksten fra bildet nedenfor.  Dette brukes for å hindre misbruk fra "
-"registreringsskripter."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
-#: rc.cpp:3423 rc.cpp:3423
-msgid "&Verification sequence:"
-msgstr "&Verifiseringsstreng:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
-#: rc.cpp:3438 rc.cpp:3438
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passord:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3447 rc.cpp:3447
-msgid "Gadu-Gadu registration token."
-msgstr "Gadu-Gadu registreringsstreng"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
-#: rc.cpp:3450 rc.cpp:3450
-msgid ""
-"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field above."
-msgstr ""
-"Dette feltet inneholdet et bitkart-bilde med et tall som du må taste inn i "
-"feltet <b>Verifiseringsstreng</b> over for å registrere en ny konto."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
-#: rc.cpp:3453 rc.cpp:3453
-msgid ""
-"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
-"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
-"registration abuse.</i>"
-msgstr ""
-"<i>Skriv inn bokstaver og tall vist i bildet over i feltet "
-"<b>Verifiseringsstreng</b>. Dette burkes for å hindre misbruk ved automatisk "
-"registrering.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3456 rc.cpp:3465 rc.cpp:3456 rc.cpp:3465
-msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
-msgstr "Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
-#: rc.cpp:3459 rc.cpp:3468 rc.cpp:3459 rc.cpp:3468
-msgid ""
-"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
-"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
-msgstr ""
-"Bruker-ID for den Gadu-Gadu-kontoen du vil legge til.  Dette skal være i "
-"form av et tall (ingen mellomrom, ingen desimaltegn).  Dette feltet er "
-"påkrevet."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3471 rc.cpp:3471
-msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
-msgstr "<i>(for eksempel: 1234567)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3474 rc.cpp:3519 rc.cpp:3474 rc.cpp:3519
-msgid "The forename of the contact you wish to add."
-msgstr "Fornavn på kontakten du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
-#: rc.cpp:3477 rc.cpp:3522 rc.cpp:3477 rc.cpp:3522
-msgid ""
-"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
-"may include a middle name."
-msgstr ""
-"Fornavn på kontakten du vil legge til.  Dette kan også inneholde et "
-"mellomnavn."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3480 rc.cpp:3480
-msgid "&Forename:"
-msgstr "&Fornavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3483 rc.cpp:3525 rc.cpp:3483 rc.cpp:3525
-msgid "The surname of the contact you wish to add."
-msgstr "Etternavn på kontakten du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
-#: rc.cpp:3486 rc.cpp:3528 rc.cpp:3486 rc.cpp:3528
-msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
-msgstr "Etternavn (familienavn) på kontakten du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3489 rc.cpp:3489
-msgid "&Surname:"
-msgstr "&Etternavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
-#: rc.cpp:3492 rc.cpp:3495 rc.cpp:3531 rc.cpp:3534 rc.cpp:3492 rc.cpp:3495
-#: rc.cpp:3531 rc.cpp:3534
-msgid "A nickname for the contact you wish to add."
-msgstr "Et kallenavn på kontakten du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3498 rc.cpp:3498
-msgid "N&ickname:"
-msgstr "K&allenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
-#: rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513 rc.cpp:3537 rc.cpp:3540
-#: rc.cpp:3543 rc.cpp:3546 rc.cpp:3501 rc.cpp:3504 rc.cpp:3510 rc.cpp:3513
-#: rc.cpp:3537 rc.cpp:3540 rc.cpp:3543 rc.cpp:3546
-msgid "E-Mail address for this contact."
-msgstr "E-postadresse for denne kontakten."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
-#: rc.cpp:3507 rc.cpp:3507
-msgid "&Email address:"
-msgstr "&E-postadresse:"
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3549 rc.cpp:3552 rc.cpp:3549 rc.cpp:3552
-msgid ""
-"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
-"status mode."
-msgstr ""
-"Kryss av om du vil at denne kontakten ikke skal være med i «Bare for venner»-"
-"modus."
-
-#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
-#: rc.cpp:3555 rc.cpp:3555
-msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Frakoblet for kontakt når du oppgir «&Bare for venner»"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3561 rc.cpp:3561
-msgid "Show Me As"
-msgstr "Vis meg som"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
-#: rc.cpp:3567 rc.cpp:3567
-msgid "Off&line"
-msgstr "Frakob&let"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
-#: rc.cpp:3570 rc.cpp:3570
-msgid "Perma&nently offline"
-msgstr "Perma&nent frakoblet"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3573 rc.cpp:3573
-msgid "Account Preferences - Yahoo"
-msgstr "Konto-innstillinger – Yahoo"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3582 rc.cpp:3591 rc.cpp:3582 rc.cpp:3591
-msgid "The account name of your Yahoo account."
-msgstr "Kontonavnet på din Yahoo-konto."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
-#: rc.cpp:3585 rc.cpp:3594 rc.cpp:3585 rc.cpp:3594
-msgid ""
-"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
-"alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Kontonavnet på din Yahoo-konto.  Dette skal gis som en rekke bokstaver og "
-"tall (ingen mellomrom)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3759 rc.cpp:3588 rc.cpp:3759
-msgid "&Yahoo username:"
-msgstr "&Yahoo brukernavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3606 rc.cpp:3606
-msgid ""
-"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
-"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
-"one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til Yahoo-nettet  trenger du en Yahoo-konto. <br/> <br/> "
-"Hvis du ikke har en Yahoo-konto nå, kan du lage en ved å trykke på knappen."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
-#: rc.cpp:3615 rc.cpp:3615
-msgid "Register &New Account"
-msgstr "Registrer &ny konto"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:3618 rc.cpp:3618
-msgid "Accoun&t Preferences"
-msgstr "Kon&to-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
-#: rc.cpp:3624 rc.cpp:3624
-msgid "O&verride default server information"
-msgstr "O&verstyr standard tjenerinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3627 rc.cpp:3636 rc.cpp:3627 rc.cpp:3636
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for Yahoo-tjeneren du vil koble deg til."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3630 rc.cpp:3639 rc.cpp:3630 rc.cpp:3639
-msgid ""
-"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
-"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsmasken for Yahoo-tjeneren du vil koble deg til.  "
-"Normalt vil du bruke standarden (scs.msg.yahoo.com)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
-#: rc.cpp:3642 rc.cpp:3642
-msgid "scs.msg.yahoo.com"
-msgstr "scs.msg.yahoo.com"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:3645
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
-msgstr "Port på Yahoo-tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3648 rc.cpp:3657 rc.cpp:3648 rc.cpp:3657
-msgid ""
-"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
-"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
-"firewall."
-msgstr ""
-"Porten på Yahoo-tjeneren som du vil koble til.  Som regel er dette 5050, men "
-"Yahoo tillater også port 80 hvis du er bak en brannmur."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
-#: rc.cpp:3651 rc.cpp:3651
-msgid "P&ort:"
-msgstr "P&ort:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
-#: rc.cpp:3654 rc.cpp:3654
-msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
-msgstr "Porten på Yahoo-tjeneren som du vil koble til."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:3660
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Kompis-ikon"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
-#: rc.cpp:3663 rc.cpp:3663
-msgid "Se&nd buddy icon to other users"
-msgstr "Se&nd kompis-ikon til andre brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
-#: rc.cpp:3666 rc.cpp:3666
-msgid "Select Picture..."
-msgstr "Velg bilde …"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3669 rc.cpp:3669
-msgid ""
-"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
-msgstr ""
-"Din konto må verifiseres på grunn av for mange mislykte innloggingsforsøk. "
-"<br/>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3672 rc.cpp:3672
-msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
-msgstr "Skriv inn tegnene som vises på bildet:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3675 rc.cpp:3675
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Kontaktinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:3678 rc.cpp:3678
-msgid "Email &3:"
-msgstr "E-post &3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:3684 rc.cpp:3684
-msgid "Pager:"
-msgstr "Personsøker:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#: rc.cpp:3687 rc.cpp:3687
-msgid "Email &2:"
-msgstr "E-post &2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: rc.cpp:3696 rc.cpp:3696
-msgid "Additional:"
-msgstr "Ytterligere:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3705 rc.cpp:3705
-msgid "Location Information"
-msgstr "Stedsinformasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
-#: rc.cpp:3729 rc.cpp:3729
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Jubileum:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
-#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3738
-msgid "Yahoo ID:"
-msgstr "Yahoo ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
-#: rc.cpp:3741 rc.cpp:3741
-msgid "Second name:"
-msgstr "Annet navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
-#: rc.cpp:3747 rc.cpp:3747
-msgctxt "Person's name suffix or prefix"
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3750
-msgid "Add Yahoo Contact"
-msgstr "Legg til Yahoo-kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3762 rc.cpp:3753 rc.cpp:3762
-msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
-msgstr "Kontonavnet til Yahoo-brukeren du vil legge til."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
-#: rc.cpp:3756 rc.cpp:3765 rc.cpp:3756 rc.cpp:3765
-msgid ""
-"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
-"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
-msgstr ""
-"Kontonavnet til Yahoo-brukeren du vil legge til.  Dette skal gis som en "
-"rekke bokstaver og tall (ingen mellomrom)."
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3768
-msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
-msgstr "<i>(for eksempel: joe8752)</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
-#: rc.cpp:3801 rc.cpp:3801
-msgid "Invite Friends to Conference"
-msgstr "Inviter venner til konferanse"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3804 rc.cpp:3804
-msgid "Conference Members"
-msgstr "Deltakere i konferanse"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
-#: rc.cpp:3807 rc.cpp:3807
-msgid "Add >>"
-msgstr "Legg til >>"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
-#: rc.cpp:3810 rc.cpp:3810
-msgid "<< Remove"
-msgstr "<< Fjern"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3813 rc.cpp:3813
-msgid "Chat Invitation List"
-msgstr "Invitasjonsliste til prat"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3819 rc.cpp:3819
-msgid "Friend List"
-msgstr "Venneliste"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
-#: rc.cpp:3822 rc.cpp:4929 rc.cpp:3822 rc.cpp:4929
-msgid "Invitation Message"
-msgstr "Invitasjonsmelding"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:3825 rc.cpp:3825
-msgid "Note 4:"
-msgstr "Notat 4:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3828 rc.cpp:3828
-msgid "Note 3:"
-msgstr "Notat 3:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3831 rc.cpp:3831
-msgid "Note 2:"
-msgstr "Notat 2:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3834 rc.cpp:3834
-msgid "Note 1:"
-msgstr "Notat 1:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
-#: rc.cpp:3837 rc.cpp:3837
-msgid "Contact comments:"
-msgstr "Kontakt-kommentarer:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
-#: rc.cpp:3840 rc.cpp:3840
-msgid "Choose Chat Room"
-msgstr "Velg et praterom"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3843 rc.cpp:3843
-msgid "Chat rooms:"
-msgstr "Praterom:"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3846 rc.cpp:3846
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorier"
-
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
-#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
-#: rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485 rc.cpp:3849 rc.cpp:3852 rc.cpp:6485
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3858 rc.cpp:3861 rc.cpp:3858 rc.cpp:3861
-msgid "The host name of this contact's computer."
-msgstr "Vertsnavn på  kontaktens maskin."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
-#: rc.cpp:3864 rc.cpp:3864
-msgid "&Computer name:"
-msgstr "Mas&kinnavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
-#: rc.cpp:3867 rc.cpp:3867
-msgid "Computer Name"
-msgstr "Maskinnavn"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3870 rc.cpp:3870
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
-#: rc.cpp:3873 rc.cpp:3885 rc.cpp:3897 rc.cpp:3909 rc.cpp:3873 rc.cpp:3885
-#: rc.cpp:3897 rc.cpp:3909
-msgid "Looking"
-msgstr "Ser"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3876 rc.cpp:3879 rc.cpp:3876 rc.cpp:3879
-msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
-msgstr "Arbeidsgruppen eller domenet som kontaktens maskin er på."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3882 rc.cpp:3999 rc.cpp:3882 rc.cpp:3999
-msgid "&Workgroup/domain:"
-msgstr "&Arbeidsgruppe/domene:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3888 rc.cpp:3891 rc.cpp:3888 rc.cpp:3891
-msgid "The operating system running on this contact's computer."
-msgstr "Operativsystemet kontaktens maskin kjører."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:3894 rc.cpp:3894
-msgid "Operating s&ystem:"
-msgstr "Operativs&ystem:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903
-msgid "The software running on this contact's computer."
-msgstr "Programvaren som kontaktens maskin kjører."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3906 rc.cpp:3906
-msgid "Ser&ver software:"
-msgstr "T&jenersystem:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
-#: rc.cpp:3912 rc.cpp:3912
-msgid "Account Preferences - WinPopup"
-msgstr "Konto-innstillinger – WinPopup"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3915 rc.cpp:3915
-msgid "Basi&c Setup"
-msgstr "Grunnleggende &oppsett"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3921 rc.cpp:3930 rc.cpp:3921 rc.cpp:3930
-msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
-#: rc.cpp:3924 rc.cpp:3933 rc.cpp:3924 rc.cpp:3933
-msgid ""
-"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
-"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
-"do if you want to receive them."
-msgstr ""
-"Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal bruke som avsender.  Merk at "
-"dette ikke trenger være det virkelige vertsnavnet på maskinen for å sende "
-"meldinger, men det må det være for å motta dem."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:3927 rc.cpp:3927
-msgid "Hos&tname:"
-msgstr "Ver&tsnavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3936 rc.cpp:3939 rc.cpp:3936 rc.cpp:3939
-msgid "Install support into Samba to enable this service."
-msgstr "Installer støtte i Samba for denne tjenesten."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
-#: rc.cpp:3942 rc.cpp:3942
-msgid "I&nstall Into Samba"
-msgstr "I&nstaller til Samba"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:3948 rc.cpp:3948
-msgid ""
-"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
-"must be set to this machine's hostname."
-msgstr ""
-"For å ta imot WinPopup-meldinger fra andre maskiner må vertsnavnet over være "
-"det samme som denne maskinens vertsnavn."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3951 rc.cpp:3951
-msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Samba-tjeneren må være satt opp og i gang."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3955 rc.cpp:3955
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
-"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
-"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
-"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
-"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
-msgstr ""
-"«Installer til Samba» er en enkel måte å lage en mappe for midlertidige "
-"meldingsfiler og sette opp samba-tjeneren.<br/>\n"
-"Men den anbefalte måten er å be din administrator om å opprette denne mappa "
-"('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') og legge til\n"
-"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (erstatt _PATH_TO_  "
-"med den virkelige stien til [global]-avsnittet i smb.conf."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
-#: rc.cpp:3960 rc.cpp:4158 rc.cpp:3960 rc.cpp:4158
-msgid "S&ystem"
-msgstr "S&ystem"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:3963 rc.cpp:3963
-msgid "Protocol Preferences"
-msgstr "Protokollinnstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:3966 rc.cpp:3966
-msgid "second(s)"
-msgstr "sekund(er)"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:3969 rc.cpp:3969
-msgid "Host check frequency:"
-msgstr "Hvor ofte sjekkes for verter:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3972 rc.cpp:3972
-msgid "Path to 'smbclient' executable:"
-msgstr "Sti til «smbclient»-programmet:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:3978 rc.cpp:3978
-msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
-msgstr "<i>Disse innstillingene brukes på alle WinPopup-kontoer.</i>"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
-#: rc.cpp:3981 rc.cpp:3981
-msgid "Add WinPopup Contact"
-msgstr "Legg til WinPopup-kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
-#: rc.cpp:3984 rc.cpp:3987 rc.cpp:4002 rc.cpp:4005 rc.cpp:3984 rc.cpp:3987
-#: rc.cpp:4002 rc.cpp:4005
-msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
-msgstr "Vertsnavnet du vil at WinPopup-meldinger skal sendes til."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
-#: rc.cpp:3990 rc.cpp:3990
-msgid "Com&puter hostname:"
-msgstr "Mas&kinens vertsnavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
-#: rc.cpp:3993 rc.cpp:3996 rc.cpp:3993 rc.cpp:3996
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages."
-msgstr ""
-"Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-"
-"meldinger til."
-
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
-#: rc.cpp:4008 rc.cpp:4011 rc.cpp:4008 rc.cpp:4011
-msgid ""
-"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
-"WinPopup messages"
-msgstr ""
-"Arbeidsgruppen eller domenet maskinen er på som du vil sende WinPopup-"
-"meldinger til."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
-#: rc.cpp:4017 rc.cpp:4017
-msgid "Add Skype Contact"
-msgstr "Legg til Skype-kontakt"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4020 rc.cpp:4020
-msgid "Skype name:"
-msgstr "Skypenavn:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4026 rc.cpp:4026
-msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
-msgstr "Søkefunksjon er ikke implementert ennå."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
-#: rc.cpp:4029 rc.cpp:4029
-msgid "Se&arch"
-msgstr "Sø&k"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
-#: rc.cpp:4032 rc.cpp:4032
-msgid "User's Details"
-msgstr "Brukerdetaljer"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4035 rc.cpp:4035
-msgid "Skype ID:"
-msgstr "Skype ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4038 rc.cpp:4038
-msgid "Authorized"
-msgstr "Autorisert"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
-#: rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
-msgid "Not Authorized"
-msgstr "Ikke autorisert"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
-#: rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323 rc.cpp:4047 rc.cpp:6287 rc.cpp:6323
-msgid "Mobile phone:"
-msgstr "Mobiltelefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
-#: rc.cpp:4050 rc.cpp:6320 rc.cpp:4050 rc.cpp:6320
-msgid "Work phone:"
-msgstr "Telefon arbeid:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
-#: rc.cpp:4053 rc.cpp:6284 rc.cpp:4053 rc.cpp:6284
-msgid "Private phone:"
-msgstr "Privattelefon:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:4056 rc.cpp:4056
-msgid "Is authorized:"
-msgstr "Er autorisert:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4059 rc.cpp:4059
-msgid "Display Name:"
-msgstr "Vist navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4068 rc.cpp:4068
-msgid "Sex:"
-msgstr "Kjønn:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4077 rc.cpp:4077
-msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
-msgstr "Kryss av her hvis du ikke vil koble til med andre protokoller"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
-#: rc.cpp:4080 rc.cpp:4080
-msgid "E&xclude from connection"
-msgstr "I&kke ta med i tilkobling"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:4083 rc.cpp:4083
-msgid "Important Note"
-msgstr "Viktig merknad"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4086 rc.cpp:4086
-msgid ""
-"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
-"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
-"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
-"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
-"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br "
-"/>This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
-"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
-"can turn off the notifications in Skype."
-msgstr ""
-"Skype-programtillegget fungerer som ei bru til en instans av Skype som "
-"kjører utenom Kopete. Dette har noen konsekvenser for hvordan det virker: du "
-"trenger at en instans av Skype kjører, og bare én Skype-konto kan brukes.<br "
-"/><br />Du må installere det originale dynamisk lenkede Skype-programmet "
-"verskjon 2.0 eller 2.1 fra <a "
-"href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /> <br /> Dette "
-"programtillegget virker bare hvis språket i Skype-klienten er satt til "
-"engelsk. Kopete viser varslinger (innkommende anrop,melding …) så du kan slå "
-"av Skype-varslinger."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
-#: rc.cpp:4089 rc.cpp:4089
-msgid ""
-"Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
-msgstr "Slå av Skype-varslinger og sett opp engelsk språk i Skype-klienten"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4092 rc.cpp:4092
-msgid "Lau&nch"
-msgstr "S&tart"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4095 rc.cpp:4095
-msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
-msgstr "Du kan stille inn om og når kopete skal starte Skype."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
-#: rc.cpp:4098 rc.cpp:4098
-msgid "Launch Skype"
-msgstr "Start Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
-#: rc.cpp:4101 rc.cpp:4101
-msgid "When &not running"
-msgstr "Når Skype &ikke kjører"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
-#: rc.cpp:4104 rc.cpp:4104
-msgid "N&ever"
-msgstr "A&ldri"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4107 rc.cpp:4107
-msgid "Command to launch Skype:"
-msgstr "Kommando som starter Skype:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
-#: rc.cpp:4110 rc.cpp:4110
-msgid "skype"
-msgstr "skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4113 rc.cpp:4113
-msgid "Launch timeout:"
-msgstr "Tidsavbrudd for oppstart:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209 rc.cpp:4116 rc.cpp:4128 rc.cpp:4209
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4119
-msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
-msgstr "Vent før forsøk på tilkobling til Skype:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
-#: rc.cpp:4122 rc.cpp:4125 rc.cpp:4122 rc.cpp:4125
-msgid "trying"
-msgstr "prøver"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4131 rc.cpp:4131
-msgid ""
-"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
-"the instructions at <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that "
-"only the dynamic linked Skype binary is supported."
-msgstr ""
-"Hvis du får en feilmelding at Skype ikke ble funnet, når den faktisk kjører, "
-"så se instruksjonene ved <a "
-"href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://d"
-"eveloper.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.</a>.<br /> <br />Bare det "
-"dynamisk linkede Skype-programmet er støttet."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:4137 rc.cpp:4137
-msgid ""
-"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
-"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
-"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
-"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
-"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
-"themselves as kopete."
-msgstr ""
-"Hvert program som vil bruke Skype må oppgi navnet sitt, og brukeren får "
-"spørsmål om det programmet skal få tilgang til Skype.<br /> Som standard "
-"oppgir kopete sitt riktige navn, men hvis du mistenker at et annet program "
-"kaller på Skype med navnet «kopete», så kan du her endre navnet Kopete "
-"bruker, og deretter inne i Skype nekte tilgang for programmer som kaller seg "
-"kopete."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
-#: rc.cpp:4143 rc.cpp:4143
-msgid "&Non-standard authorization"
-msgstr "&Ikke-standard autorisasjon"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4146 rc.cpp:4146
-msgid "What bus do you want to use"
-msgstr "Hvilken buss vil du bruke"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4149 rc.cpp:4149
-msgid ""
-"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
-"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
-"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
-"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
-msgstr ""
-"Hvilken D-Bus vil du bruke for tilkobling til Skype?<br /> Økt: din egen, "
-"andre kan ikke bruke den (bruk --use-session-dbus for å starte Skype på den "
-"bussen.)<br /> System: delt mellom alle på den samme datamaskinen. Dette er "
-"Skypes standard.<br /> Du må oppgi samme D-Bus som Skype bruker."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
-#: rc.cpp:4152 rc.cpp:4152
-msgid "Bus"
-msgstr "Buss"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
-#: rc.cpp:4155 rc.cpp:4155
-msgid "Sessi&on"
-msgstr "Ø&kt"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:4161 rc.cpp:4161
-msgid ""
-"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
-"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "
-"\"Remember\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br "
-"/>The 'System Bus' option is not yet supported by Skype"
-msgstr ""
-"Merk at Kopete stivner til mens Skype spør deg om Kopete skal få tilgang. "
-"Dette er normalt, og hvis du tillater det alltid (kryss av for «Husk» i "
-"Skype-dialogen) vil det ikke hende igjen.<br /><br />Skype støtter ikke "
-"«Systembuss»-valget ennå."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4164 rc.cpp:4164
-msgid "&Activity"
-msgstr "&Aktivitet"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4167 rc.cpp:4167
-msgid "Show all incoming messages"
-msgstr "Vis alle innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4170 rc.cpp:4170
-msgid ""
-"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
-"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
-msgstr ""
-"Dette viser alle innkommende Skype-meldinger. Hvis dette er av, blir de vist "
-"bare hvis meldinga tilhører en prat som kopete startet."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
-#: rc.cpp:4173 rc.cpp:4173
-msgid "Show all incoming &messages"
-msgstr "Vis alle innkommende &meldinger"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4176 rc.cpp:4176
-msgid ""
-"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
-"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
-msgstr ""
-"Detter merker innkommende meldinger som lest, så hvis du har stilt inn Skype "
-"til ikke automatisk å vise oppsprett for prat, vil det ikke blinke med "
-"varslingsikonet."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
-#: rc.cpp:4179 rc.cpp:4179
-msgid "Mar&k as read"
-msgstr "Mar&ker som lest"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4182 rc.cpp:4182
-msgid ""
-"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
-"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
-"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
-"messages."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil Kopete spørre Skype ved innlogging om den har "
-"noen meldinger som ikke er vist, og i så fall, vise dem. Dette er nyttig om "
-"du starter Kopete senere enn Skype og Skype er innstilt til ikke å vise "
-"innkommende meldinger."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
-#: rc.cpp:4185 rc.cpp:4185
-msgid "Scan f&or unread"
-msgstr "Søk etter &uleste"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4188 rc.cpp:4188
-msgid "Show call control window for all calls"
-msgstr "Vis et samtale-styringsvindu for alle samtaler"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4191 rc.cpp:4191
-msgid ""
-"This will show a call control window for every call (both incoming and "
-"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
-"that call from Skype."
-msgstr ""
-"Dette viser et vindu for samtalekontroll for alle samtaler (både innkommende "
-"og utgående). Hvis det er slått av kan du ringe fra Kopete, men den samtalen "
-"må styres fra Skype."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
-#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4194
-msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
-msgstr ""
-"V&is samtalestyring (dette skjuler også samtaledialogen til Skype-klienten)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4197 rc.cpp:4197
-msgid "Auto close the call control window"
-msgstr "Automatisk lukk vinduet for samtalestyring"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4200 rc.cpp:4200
-msgid ""
-"This will close the call control window automatically when the call finishes"
-msgstr ""
-"Dette lukker vinduet for samtalestyring automatisk når samtalen avsluttes."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
-#: rc.cpp:4203 rc.cpp:4203
-msgid "Autoc&lose"
-msgstr "Auto&lukk"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4206 rc.cpp:4206
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Tidsgrense:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4212 rc.cpp:4212
-msgid ""
-"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
-msgstr "Hvis dette er slått på passer Kopete på om Skype kjører eller ikke,"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4215 rc.cpp:4215
-msgid ""
-"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
-"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
-msgstr ""
-"Dette passer på om Skypete kjører. Det gir bare mening å slå det av hvis du "
-"forsøker å få feilsøkingsdata som ikke renner over."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
-#: rc.cpp:4218 rc.cpp:4218
-msgid "Pi&ng Skype"
-msgstr "Pi&ng Skype"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4221 rc.cpp:4227 rc.cpp:4221 rc.cpp:4227
-msgid "Do not leave a chat on window exit"
-msgstr "Ikke forlat en prat når vinduet lukkes"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
-#: rc.cpp:4224 rc.cpp:4224
-msgid ""
-"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
-"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
-"messages from that chat even after closing the window."
-msgstr ""
-"Ikke forlat en prat når pratevinduet lukkes. Gjør forskjell bare ved prater "
-"med flere brukere: hvis det er slått på fortsetter du å motta meldinger fra "
-"den praten selv etter at vinduet er lukket."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4230 rc.cpp:4230
-msgid "&Calls"
-msgstr "S&amtaler"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4233 rc.cpp:4233
-msgid "E&xecute before call"
-msgstr "&Kjør før samtale"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4236 rc.cpp:4236
-msgid ""
-"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
-msgstr ""
-"Dette venter på at kommandoen blir ferdig før samtalen ringes opp eller tas "
-"imot."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4239 rc.cpp:4239
-msgid ""
-"This will wait for the command to finish before accepting/making the "
-"call.<br>\n"
-"Note that kopete will freeze whilst waiting."
-msgstr ""
-"Dette venter på at kommandoen blir ferdig før samtalen ringes opp eller tas "
-"imot.<br/> \n"
-"Merk at kopete stivner mens den venter."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4243 rc.cpp:4243
-msgid "Wait for fi&nish"
-msgstr "Ve&nt på fullføring"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4246 rc.cpp:4246
-msgid "Execute after call"
-msgstr "Kjør etter samtale"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4249 rc.cpp:4249
-msgid ""
-"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
-"it is executed only for the most recently ended one."
-msgstr ""
-"Dette gjør som regel ingen forskjell, men hvis det er amdre samtaler som "
-"venter, så blir det bare kjørt for den som nylig ble avsluttet."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
-#: rc.cpp:4252 rc.cpp:4252
-msgid "Onl&y for last call"
-msgstr "Bar&e for siste samtale"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
-#: rc.cpp:4255 rc.cpp:4255
-msgid "Execute on inco&ming call"
-msgstr "Kjør for innko&mmende samtale"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
-#: rc.cpp:4258 rc.cpp:4258
-msgid "Skype Call"
-msgstr "Skypeoppringing"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4261 rc.cpp:4261
-msgid "Name(s) of Participant(s)"
-msgstr "Navn på deltaker(e)"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
-#: rc.cpp:4264 rc.cpp:4264
-msgid ""
-"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
-"conference call.)"
-msgstr ""
-"Navn på samtalepartner (eller en liste over navn hvis det er en konferanse)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291 rc.cpp:4276 rc.cpp:4279 rc.cpp:4291
-msgid "Total time elapsed."
-msgstr "Total medgått tid."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4282 rc.cpp:4282
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4285 rc.cpp:4288 rc.cpp:4300 rc.cpp:4303 rc.cpp:4285 rc.cpp:4288
-#: rc.cpp:4300 rc.cpp:4303
-msgid "SkypeOut credits left"
-msgstr "SkypeOut kreditt igjen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
-#: rc.cpp:4294 rc.cpp:4294
-msgid ""
-"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
-msgstr "Total samtaletid/<br /> (dvs. samtale og tid på vent)."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:4297 rc.cpp:4686 rc.cpp:4297 rc.cpp:4686
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4306
-msgid "SkypeOut credits:"
-msgstr "SkypeOut-kreditt:"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4309 rc.cpp:4309
-msgid "Accept call"
-msgstr "Godta anrop"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
-#: rc.cpp:4312 rc.cpp:4312
-msgid "Accept incoming call"
-msgstr "Ta imot innkommende anrop"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4318 rc.cpp:4318
-msgid "Finish the call"
-msgstr "Avslutt samtalen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4321 rc.cpp:4321
-msgid "Terminate the call"
-msgstr "Avslutt samtalen"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
-#: rc.cpp:4324 rc.cpp:4324
-msgid "H&ang up"
-msgstr "Le&gg på"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4327 rc.cpp:4327
-msgid "Hold the call"
-msgstr "Sett anrop på vent"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4330 rc.cpp:4330
-msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
-msgstr "Avbryt ssamtalen et øyeblikk og fortsett (eller legg på) senere."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
-#: rc.cpp:4333 rc.cpp:4333
-msgid "H&old"
-msgstr "V&ent"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4336 rc.cpp:4336
-msgid "Open chat to the person."
-msgstr "Åpne prat til personen."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
-#: rc.cpp:4339 rc.cpp:4339
-msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
-msgstr "Åpne prat til den du snakker med."
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
-#: rc.cpp:4342 rc.cpp:5754 rc.cpp:4342 rc.cpp:5754
-msgid "Chat"
-msgstr "Prat"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
-#: rc.cpp:4345 rc.cpp:4345
-msgid "Start/Stop Video"
-msgstr "Start/stopp video"
-
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:4354 rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299 rc.cpp:4354
-#: rc.cpp:6197 rc.cpp:6218 rc.cpp:6230 rc.cpp:6299
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4363 rc.cpp:4363
-msgid "Picture"
-msgstr "Bilde"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
-#: rc.cpp:4369 rc.cpp:4369
-msgid "QQ ID:"
-msgstr "QQ ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
-#: rc.cpp:4375 rc.cpp:4375
-msgid "Age:"
-msgstr "Alder:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
-#: rc.cpp:4390 rc.cpp:4390
-msgid "Signature:"
-msgstr "Signatur:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
-#: rc.cpp:4402 rc.cpp:4402
-msgid "Zip code:"
-msgstr "Postnummer:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:4414 rc.cpp:4414
-msgid "Phone Numbers"
-msgstr "Telefonnumre"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
-#: rc.cpp:4423 rc.cpp:4423
-msgid "QQ:"
-msgstr "QQ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4429 rc.cpp:4429
-msgid "Rat"
-msgstr "Rotte"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4432 rc.cpp:4432
-msgid "Ox"
-msgstr "Okse"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4435 rc.cpp:4435
-msgid "Tiger"
-msgstr "Tiger"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4438 rc.cpp:4438
-msgid "Rabbit"
-msgstr "Kanin"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4441 rc.cpp:4441
-msgid "Dragon"
-msgstr "Drage"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4444 rc.cpp:4444
-msgid "Snake"
-msgstr "Slange"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4447 rc.cpp:4447
-msgid "Horse"
-msgstr "HEst"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4450 rc.cpp:4450
-msgid "Ram"
-msgstr "Vær"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4453 rc.cpp:4453
-msgid "Monkey"
-msgstr "Ape"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4456 rc.cpp:4456
-msgid "Rooster"
-msgstr "Hane"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4459 rc.cpp:4459
-msgid "Dog"
-msgstr "Hund"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
-#: rc.cpp:4462 rc.cpp:4462
-msgid "Pig"
-msgstr "Gris"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4471 rc.cpp:4471
-msgid "Graduate:"
-msgstr "Uteksaminert"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
-#: rc.cpp:4474 rc.cpp:4474
-msgid "Zodiac:"
-msgstr "Stjernetegn:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4480 rc.cpp:4480
-msgid "Aries"
-msgstr "Væren"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4483 rc.cpp:4483
-msgid "Taurus"
-msgstr "Tyren"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4486 rc.cpp:4486
-msgid "Gemini"
-msgstr "Tvillingene"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4489 rc.cpp:4489
-msgid "Cancer"
-msgstr "Krepsen"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4492 rc.cpp:4492
-msgid "Leo"
-msgstr "Løven"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4495 rc.cpp:4495
-msgid "Virgo"
-msgstr "Jomfruen"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4498 rc.cpp:4498
-msgid "Libra"
-msgstr "Vekten"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4501 rc.cpp:4501
-msgid "Scorpio"
-msgstr "Skorpionen"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4504 rc.cpp:4504
-msgid "Sagittarius"
-msgstr "Skytten"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4507 rc.cpp:4507
-msgid "Capricorn"
-msgstr "Steinbukken"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4510 rc.cpp:4510
-msgid "Aquarius"
-msgstr "Vannmannen"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
-#: rc.cpp:4513 rc.cpp:4513
-msgid "Pisces"
-msgstr "Fiskene"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
-#: rc.cpp:4516 rc.cpp:4516
-msgid "Horoscope:"
-msgstr "Horoskop:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
-#: rc.cpp:4519 rc.cpp:4519
-msgid "Introduction:"
-msgstr "Innledning:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4528 rc.cpp:4528
-msgid "&Contact name:"
-msgstr "Kontaktna&vn:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
-#: rc.cpp:4537 rc.cpp:5055 rc.cpp:4537 rc.cpp:5055
-msgid "Contact Type"
-msgstr "Kontakt-type"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4540 rc.cpp:4543 rc.cpp:5061 rc.cpp:5064 rc.cpp:4540 rc.cpp:4543
-#: rc.cpp:5061 rc.cpp:5064
-msgid ""
-"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
-"Null?"
-msgstr ""
-"Se det!  Bare en mulighet. Kunne du lage en nedtrekksliste av dette og legge "
-"til Null?"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
-#: rc.cpp:4546 rc.cpp:5058 rc.cpp:4546 rc.cpp:5058
-msgid "&Echo"
-msgstr "&Ekko"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
-#: rc.cpp:4549 rc.cpp:4549
-msgid "Account Preferences - QQ"
-msgstr "Konto-innstillinger – QQ"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4558 rc.cpp:4567 rc.cpp:4558 rc.cpp:4567
-msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
-msgstr "Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
-#: rc.cpp:4561 rc.cpp:4570 rc.cpp:4561 rc.cpp:4570
-msgid ""
-"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
-"form of a valid E-mail address."
-msgstr ""
-"Bruker-ID for den QQ-kontakten du vil bruke.  Dette bør være i form av en "
-"gyldig e-postadresse."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
-#: rc.cpp:4564 rc.cpp:4564
-msgid "&QQ ID:"
-msgstr "&QQ-ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
-#: rc.cpp:4579 rc.cpp:4579
-msgid "View && Update my vCard"
-msgstr "Vis og oppdater mitt vCard"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4585 rc.cpp:4585
-msgid ""
-"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
-"\n"
-"If you do not currently have an ID, please create one."
-msgstr ""
-"For å koble deg til QQ-nettet trenger du en QQ-konto.\n"
-"\n"
-"Hvis du ikke har en QQ-konto nå, bør du opprette en."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:4620 rc.cpp:4620
-msgid "tcpconn.tencent.com"
-msgstr "tcpconn.tencent.com"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
-#: rc.cpp:4623 rc.cpp:4623
-msgid "Global QQ Options"
-msgstr "Globale QQ-innstillinger"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:4626 rc.cpp:4626
-msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
-msgstr "<qt><b>Merk:</b>Disse innstillingene gjelder alle QQ-kontoer"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4629 rc.cpp:4629
-msgid ""
-"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
-"before the message is sent or finished."
-msgstr ""
-"Dette valget varsler deg når en kontakt begynner å skrive en melding, før "
-"meldinga er ferdig eller sendt."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
-#: rc.cpp:4632 rc.cpp:4632
-msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
-msgstr "Åpne au&tomatisk et pratevindu når noen begynner en samtale"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4635 rc.cpp:4635
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of "
-"contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>\n"
-"<dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk, det blir "
-"bare hentet når brukeren ber om det.</dd>\n"
-"<dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtale-sokkel "
-"åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>\n"
-"<dt>Automatisk</dt><dd>Prøv alltid å laste ned bildet hvis kontakten har et. "
-"<b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter "
-"bildet.</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4641
-msgid "Download the QQ picture:"
-msgstr "Last ned QQ-bildet:"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4644 rc.cpp:4644
-msgid ""
-"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
-"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
-"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
-"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
-"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
-"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
-"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
-"are downloading their picture.</dd></dl>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Angi når Kopete skal laste ned kontakters visningsbilder</p>\n"
-"<dl><dt>Bare manuelt</dt><dd>Bildet lastes ikke ned automatisk. Det blir "
-"bare hentet når brukeren ber om det.</dd>\n"
-"<dt>Når en prat er åpen</dt><dd>Bildet lastes ned når en samtalesokkel "
-"åpnes, dvs. når du åpner et pratevindu.</dd>\n"
-"<dt>Automatisk</dt><dd>Forsøk alltid å laste ned bildet hvis kontakten har "
-"et. <b>Merk: </b> dette åpner en sokkel og viser brukeren at du henter "
-"bildet.</dd></dl>"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4650
-msgid "Only Manually"
-msgstr "Bare manuelt"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4653 rc.cpp:4653
-msgid "When a Chat is Open (default)"
-msgstr "Når en prat er åpen (standard)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
-#: rc.cpp:4656 rc.cpp:4656
-msgid "Automatically (read help)"
-msgstr "Automatisk (les hjelpeteksten)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4659 rc.cpp:4659
-msgid ""
-"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
-"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
-msgstr ""
-"Med QQ Messenger kan du velge noen spesielle smilefjes. Hvis dette er "
-"krysset av vil Kopete laste ned disse smilefjesene og vise dem."
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
-#: rc.cpp:4662 rc.cpp:4662
-msgid "&Download and show custom emoticons"
-msgstr "Last ne&d og vis selvvalgte fjesinger"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4665 rc.cpp:4665
-msgid ""
-"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
-"in the PNG format)."
-msgstr ""
-"Eksporter alle smilefjes-temaene som selvvalgte smilefjes. (Virker bare for "
-"smilefjes i PNG-formatet.)"
-
-#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
-#: rc.cpp:4668 rc.cpp:4668
-msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
-msgstr "E&ksporter gjeldende smilefjes-tema til brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
-#: rc.cpp:4680 rc.cpp:4680
-msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
-#: rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701 rc.cpp:4683 rc.cpp:4689 rc.cpp:4701
-msgid "Change the display name used for this contact"
-msgstr "Endre visningsnavnet brukt for denne kontakten"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
-#: rc.cpp:4692 rc.cpp:4692
-msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
-#: rc.cpp:4698 rc.cpp:4698
-msgid "&Display name:"
-msgstr "&Vist navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:4707 rc.cpp:4707
-msgid "Additional properties:"
-msgstr "Ytterligere egenskaper:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
-#: rc.cpp:4710 rc.cpp:4713 rc.cpp:4710 rc.cpp:4713
-msgid "New Column"
-msgstr "Ny kolonne"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:4716 rc.cpp:4716
-msgid "&Basic"
-msgstr "&Enkelt"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
-#: rc.cpp:4719 rc.cpp:4719
-msgid "Add Using"
-msgstr "Legg til ved bruk av"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4722 rc.cpp:4722
-msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Et delvis eller fullt navn. Stjerner hoppes over"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
-#: rc.cpp:4725 rc.cpp:4725
-msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
-msgstr "Oppgi del av eller hele kontaktens navn.  Samsvar vises nedenfor"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
-#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4728
-msgid "User &ID:"
-msgstr "Bruker-&ID:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
-#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4731
-msgid "Userna&me:"
-msgstr "Bruker&navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4734 rc.cpp:4734
-msgid "A correct User ID"
-msgstr "En korrekt bruker-ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
-#: rc.cpp:4737 rc.cpp:4737
-msgid ""
-"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å legge til en kontakt hvis du allerede vet brukerens "
-"nøyaktige bruker-ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:6419 rc.cpp:4740 rc.cpp:6419
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "A&vansert"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
-#: rc.cpp:4743 rc.cpp:4743
-msgid "Search GroupWise Messenger"
-msgstr "Søk i GroupWise Messenger"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4746 rc.cpp:4746
-msgid "&First name"
-msgstr "&Fornavn"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4749 rc.cpp:4749
-msgid "&User ID"
-msgstr "Br&uker-ID"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4752 rc.cpp:4752
-msgid "&Title"
-msgstr "&Tittel"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4755
-msgid "&Department"
-msgstr "&Avdeling"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803 rc.cpp:4758
-#: rc.cpp:4767 rc.cpp:4776 rc.cpp:4791 rc.cpp:4803
-msgid "contains"
-msgstr "inneholder"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4761 rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806 rc.cpp:4761
-#: rc.cpp:4770 rc.cpp:4779 rc.cpp:4794 rc.cpp:4806
-msgid "begins with"
-msgstr "begynner med"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
-#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809 rc.cpp:4764
-#: rc.cpp:4773 rc.cpp:4782 rc.cpp:4797 rc.cpp:4809
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4785 rc.cpp:4785
-msgid "Last &name"
-msgstr "Etter&navn"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
-#: rc.cpp:4788 rc.cpp:4788
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "Tø&m"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:4812 rc.cpp:4812
-msgid "&Results:"
-msgstr "&Resultater:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
-#: rc.cpp:4815 rc.cpp:4815
-msgid "Detai&ls"
-msgstr "Deta&ljer"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
-#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4818
-msgid "0 matching users found"
-msgstr "0 tilsvarende brukere funnet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
-#: rc.cpp:4821 rc.cpp:4821
-msgid "GroupWise Chat Properties"
-msgstr "GroupWiseChatProperties"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
-#: rc.cpp:4824 rc.cpp:4824
-msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "VISNINGSNAVN"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
-#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4827
-msgid "The user who created the chatroom"
-msgstr "Brukeren som opprettet praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
-#: rc.cpp:4830 rc.cpp:4830
-msgid "Query:"
-msgstr "Spørring:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
-#: rc.cpp:4833 rc.cpp:4833
-msgid "Topic:"
-msgstr "Emne:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
-#: rc.cpp:4836 rc.cpp:4836
-msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "En fraskrivelse for brukere som går inn i praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
-#: rc.cpp:4839 rc.cpp:4839
-msgid "Owner:"
-msgstr "Eier:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
-#: rc.cpp:4842 rc.cpp:4842
-msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Emne for diskusjonen"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
-#: rc.cpp:4845 rc.cpp:4845
-msgid "UNKNOWN"
-msgstr "UKJENT"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
-#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4848
-msgid "Maximum users:"
-msgstr "Største antall brukere:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
-#: rc.cpp:4851 rc.cpp:4851
-msgid "Created on:"
-msgstr "Opprettet:"
-
-#  Ofte "ansvarsfraskrivelse"
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
-#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4854
-msgid "Disclaimer:"
-msgstr "Fraskrivelse:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
-#: rc.cpp:4857 rc.cpp:4857
-msgid "General description of the chatroom"
-msgstr "Generell beskrivelse av praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
-#: rc.cpp:4860 rc.cpp:4860
-msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Største antall samtidige brukere tillatt i praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4863
-msgid "Creator:"
-msgstr "Opprettet av:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4869
-msgid "Date and time the chatroom was created"
-msgstr "Dato og klokkeslett da praterommet ble opprettet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4872 rc.cpp:4872
-msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
-msgstr "Viser om praterommet blir arkivert på tjeneren"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
-#: rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
-msgid "Archived"
-msgstr "Arkivert"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
-#: rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
-msgid "The user who owns this chatroom"
-msgstr "Brukeren som eier dette praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
-msgid "Default Access"
-msgstr "Standardtilgang"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
-msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Almen tillatelse til å lese meldinger i praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
-#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
-msgid "Read message"
-msgstr "Les melding"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
-msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Almen tillatelse til å skrive meldinger i praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
-#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
-msgid "Write message"
-msgstr "Skriv melding"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
-msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Almen tillatelse til å endre tilgangskontrolllista til praterommet"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
-#: rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
-msgid "Modify access"
-msgstr "Endre tilgangsrett"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4902 rc.cpp:4902
-msgid "Access Control List"
-msgstr "Tilgangskontrolliste"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
-#: rc.cpp:4905 rc.cpp:4905
-msgid "Access permissions for specific users"
-msgstr "Tilgangstillatelser for bestemte brukere"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
-#: rc.cpp:4908 rc.cpp:4908
-msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Legg til en ny oppføring i tilgangskontroll-lista"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
-#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4911
-msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Rediger en oppføring i tilgangskontroll-lista"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
-#: rc.cpp:4914 rc.cpp:4914
-msgid "Delete an ACL entry"
-msgstr "Slett en oppføring i tilgangskontroll-lista"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4917
-msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Fra:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4920 rc.cpp:4920
-msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Sendt:</p>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
-#: rc.cpp:4923 rc.cpp:4923
-msgid "Invitation Date"
-msgstr "Invitasjonsdato"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
-#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4926
-msgid "Contact Name"
-msgstr "Kontaktnavn"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:4932 rc.cpp:4932
-msgid "Would you like to join the conversation?"
-msgstr "Vil du bli med i samtalen?"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
-#: rc.cpp:4935 rc.cpp:5034 rc.cpp:4935 rc.cpp:5034
-msgid "A&lways accept invitations"
-msgstr "Godta a&lltid invitasjoner"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4938 rc.cpp:4938
-msgid "&Status:"
-msgstr "&Status:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4941 rc.cpp:4941
-msgid "Awa&y message:"
-msgstr "B&orte-melding:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
-#: rc.cpp:4944 rc.cpp:6347 rc.cpp:4944 rc.cpp:6347
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4947
-msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
-msgstr "Hvem kan se om jeg er tilkoblet og sende meg meldinger:"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4950
-msgid "A&llowed"
-msgstr "Ti&llatt"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
-#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4953
-msgid "&Block >>"
-msgstr "&Blokker >>"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
-#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4956
-msgid "<< Allo&w"
-msgstr "<< &Tillat"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
-#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4959
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4965 rc.cpp:4965
-msgid "Bloc&ked"
-msgstr "Blo&kkert"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
-#: rc.cpp:4968 rc.cpp:4968
-msgid "&Refresh"
-msgstr "Oppf&risk"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
-#: rc.cpp:4971 rc.cpp:4971
-msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Konto-innstillinger – Groupwise"
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
-#: rc.cpp:4995 rc.cpp:4995
-msgid ""
-"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
-"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
-msgstr ""
-"Kryss av for å slå av automatisk tilkobling.  Hvis det er krysset av, kan du "
-"koble til denne kontoen manuelt med ikonet nederst i Kopetes hovedvindu."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
-#: rc.cpp:5004 rc.cpp:5013 rc.cpp:5004 rc.cpp:5013
-msgid ""
-"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
-"example im.yourcorp.com)."
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsnavnet til tjeneren du vil koble til (f.eks. "
-"im.dittfirma.no)."
-
-#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:5031 rc.cpp:5031
-msgid "Advanced &Options"
-msgstr "Avanserte &innstillinger"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:5067 rc.cpp:5067
-msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
-msgstr "Oppgi en borte-melding, eller velg en forhåndsvalgt melding."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:5070 rc.cpp:5070
-msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
-msgstr "Kontakten XXX har lagt deg til i sin egen kontaktliste"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
-#: rc.cpp:5073 rc.cpp:5073
-msgid "Read More Info About This Contact"
-msgstr "Les mer informasjon om denne kontakten"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
-#: rc.cpp:5076 rc.cpp:5076
-msgid "Authorize this contact to see my status"
-msgstr "Gi denne kontakten lov til å se min status"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
-#: rc.cpp:5079 rc.cpp:5079
-msgid "Add this contact in my contactlist"
-msgstr "Legg denne kontakten til i mi kontaktliste"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5092 rc.cpp:5082 rc.cpp:5092
-msgid ""
-"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
-"nickname."
-msgstr ""
-"Kontaktens viste navn. Kallenavnet blir brukt om du lar det være tomt"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
-#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5095 rc.cpp:5085 rc.cpp:5095
-msgid ""
-"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
-"contact list.\n"
-"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
-"name."
-msgstr ""
-"Oppgi kontaktens visningsnavn.  Slik vises kontakten i kontaktlista.\n"
-"La det være tomt om du vil se kontaktens kallenavn som vist navn."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5099 rc.cpp:5099
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"in the top level group."
-msgstr ""
-"Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den "
-"lagt til gruppa på øverste nivå."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:5102 rc.cpp:5102
-msgid "In the group:"
-msgstr "I gruppa:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
-#: rc.cpp:5105 rc.cpp:5105
-msgid ""
-"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
-"to the top level group."
-msgstr ""
-"Oppgi gruppa der kontakten skal legges til. Om du lar det være tomt blir den "
-"lagt til gruppa på øverste nivå."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:5108 rc.cpp:5108
-msgid "Address book link:"
-msgstr "Adressebok-lenke:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5111 rc.cpp:5111
-msgid ""
-"Check this and enter your password below if you would like your password to "
-"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
-"time it is needed."
-msgstr ""
-"Kryss av her og oppgi passordet ditt nedenfor om du vil at passordet skal "
-"lagres i lommeboka, slik at Kopete ikke trenger spørre om det hver gang det "
-"trengs."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
-#: rc.cpp:5114 rc.cpp:5114
-msgid "Remember password"
-msgstr "Husk passord"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5120 rc.cpp:5120
-msgid "Enter your password here."
-msgstr "Oppgi passordet ditt her."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
-#: rc.cpp:5123 rc.cpp:5123
-msgid ""
-"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
-"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
-"your password whenever it is needed."
-msgstr ""
-"Oppgi passordet ditt her. Hvis du helst ikke vil lagre passordet ditt, så ta "
-"vekk merket i avkryssingsboksen «Husk passord» over; da blir du bedt om å "
-"oppgi passord hver gang det trengs."
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
-#: rc.cpp:5129 rc.cpp:5174 rc.cpp:5129 rc.cpp:5174
-msgid "S&earch:"
-msgstr "Sø&k:"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
-#: rc.cpp:5132 rc.cpp:5132
-msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
-msgstr "Oppføringa i KDE adresseboka tilknyttet denne Kopete-kontakten"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5138 rc.cpp:5138
-msgid "Select an address book entry"
-msgstr "Velg en oppføring i adresseboka"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
-#: rc.cpp:5141 rc.cpp:5141
-msgid "C&hange..."
-msgstr "En&dre …"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
-#: rc.cpp:5144 rc.cpp:5144
-msgid "Add Avatar..."
-msgstr "Legg til avatar …"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
-#: rc.cpp:5147 rc.cpp:5147
-msgid "Remove Avatar"
-msgstr "Fjern avatar"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
-#: rc.cpp:5150 rc.cpp:5150
-msgid "From Webcam"
-msgstr "Fra nettkamera"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5156 rc.cpp:5156
-msgid "Create a new entry in your address book"
-msgstr "Lag en ny oppføring i adresseboka"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
-#: rc.cpp:5159 rc.cpp:5159
-msgid "Create New Entr&y..."
-msgstr "Lag ny &oppføring …"
-
-#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
-#: rc.cpp:5162 rc.cpp:5162
-msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
-msgstr "Velg kontakten som du vil snakke med via lynmeldingstjenester"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5177 rc.cpp:6134 rc.cpp:5177 rc.cpp:6134
-msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
-msgstr "Sendes ut når skrift- og fargeinnstillinger er endret."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5180 rc.cpp:6137 rc.cpp:5180 rc.cpp:6137
-msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
-msgstr "Sendes ut når overstyringsinnstillinger for meldiner er endret."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:5183 rc.cpp:5183
-msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
-msgstr "Sendes ut når utseendet til kontaktlista er endret."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5186 rc.cpp:5186
-msgid "Enable emoticon support in Kopete."
-msgstr "Slå på støtte for smilefjes i Kopete."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5189 rc.cpp:6158 rc.cpp:5189 rc.cpp:6158
-msgid "Text color used when highlighting."
-msgstr "Tekstfarge brukt for framheving."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5192 rc.cpp:6161 rc.cpp:5192 rc.cpp:6161
-msgid "Background color used when highlighting."
-msgstr "Bakgrunnsfarge brukt ved framheving."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5195 rc.cpp:6164 rc.cpp:5195 rc.cpp:6164
-msgid "Disable custom text color set by users."
-msgstr "Slå av tilpasset tekstfarge satt av brukere."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5198 rc.cpp:6167 rc.cpp:5198 rc.cpp:6167
-msgid "Disable custom background color set by users."
-msgstr "Slå av tilpasset bakgrunnsfarge satt av brukere."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5201 rc.cpp:6170 rc.cpp:5201 rc.cpp:6170
-msgid "Disable rich text set by users."
-msgstr "Slå av rik tekst satt av brukere."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5204 rc.cpp:6173 rc.cpp:5204 rc.cpp:6173
-msgid "Chat text color."
-msgstr "Tekstfarge for prat."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5207 rc.cpp:6176 rc.cpp:5207 rc.cpp:6176
-msgid "Chat background color."
-msgstr "Bakgrunnsfarge for prat."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5210 rc.cpp:6179 rc.cpp:5210 rc.cpp:6179
-msgid "Chat link color."
-msgstr "Lenkefarge for prat."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5213 rc.cpp:5213
-msgid "Whether using the system font for the chat window."
-msgstr "Om systemskrifta brukes for pratevinduet."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5216 rc.cpp:6182 rc.cpp:5216 rc.cpp:6182
-msgid "Chat font."
-msgstr "Pratskrift."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5219 rc.cpp:5219
-msgid "Color used to identify idle contacts."
-msgstr "Farge som viser kontakter på tomgang."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5222 rc.cpp:5222
-msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
-msgstr "Om det skal brukes en annen farge for tomgangsbrukere."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:5225 rc.cpp:5225
-msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
-msgstr "Kontaktegenskaper som verktøytips for brukere skal vise."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5228 rc.cpp:5231 rc.cpp:5228 rc.cpp:5231
-msgid "Contact list group sorting"
-msgstr "Gruppesortering av kontaktliste"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5234 rc.cpp:5234
-msgid ""
-"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
-"photo."
-msgstr ""
-"Ikonvisning for kontaktliste. Enten protokoll-ikonet eller kontaktfotoet."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5237 rc.cpp:5237
-msgid "Enable borders on the contact's photo."
-msgstr "Slå på rammekanter på kontaktfoto."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5240 rc.cpp:5240
-msgid "Round contact photo corners."
-msgstr "Avrundede hjørner på kontaktfoto."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5243 rc.cpp:5243
-msgid "Show contact list as a tree view."
-msgstr "Vis kontaktlista i tre.-visning."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5246 rc.cpp:5246
-msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
-msgstr "Rykk inn kontakter om du ikke viser tre-linjer."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5249 rc.cpp:5249
-msgid "Hide the vertical scroll bar."
-msgstr "Skjul den loddrette rullelinja."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5252 rc.cpp:5252
-msgid "Group contacts by group."
-msgstr "Samle kontakter etter gruppe."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5255 rc.cpp:5255
-msgid "Use custom fonts for contact list."
-msgstr "Bruk selvvalgte skrifter for kontaklista."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5258 rc.cpp:5258
-msgid "Automatically resize the main window."
-msgstr "Endre automatisk størrelse for hovedvinduet."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5261 rc.cpp:5261
-msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
-msgstr ""
-"Hjørnet der hovedvinduet skal forankres under automatisk størrelsesendring."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5264 rc.cpp:5264
-msgid "Normal font for contact list"
-msgstr "Normal skrift for kontaktlista"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5267 rc.cpp:5267
-msgid "Small font for contact list (for status message)"
-msgstr "Liten skrift for kontaktlista (for statusmelding)"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5270 rc.cpp:5270
-msgid "Color for group name."
-msgstr "Farge for gruppenavn."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5273 rc.cpp:5273
-msgid "Animate contact list on contact list changes."
-msgstr "Animer kontaktlista ved endringer i kontaktlista."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5276 rc.cpp:5276
-msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
-msgstr "Ton inn/Ton ut ved endringer i kontaktstatus."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5279 rc.cpp:5279
-msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
-msgstr "Fold inn/fold ut ved endringer i kontaktstatus."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5282 rc.cpp:5282
-msgid "Auto-hide contact list after a while."
-msgstr "Auto-skjul kontaktlista etter en stund."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5285 rc.cpp:5285
-msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
-msgstr "Auto-skjul loddrett rullelinje i kontaktlista etter en stund."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5288 rc.cpp:5288
-msgid "Auto-hide timeout"
-msgstr "Tidsgrense for auto-skjuling"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5291 rc.cpp:5291
-msgid "Show offline users in contact list."
-msgstr "Vis frakoblede brukere i kontaktlista."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5294 rc.cpp:5294
-msgid "Show empty groups in contact list."
-msgstr "Vis tomme grupper i kontaktlista"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5297 rc.cpp:5297
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
-msgstr "Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5300 rc.cpp:5300
-msgid "Start Kopete docked."
-msgstr "Start Kopete dokket."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5303 rc.cpp:5303
-msgid "Show Kopete in system tray."
-msgstr "Vis Kopete i systemkurven."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5306 rc.cpp:5306
-msgid "Use message queue."
-msgstr "Bruk meldingskø."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5309 rc.cpp:5309
-msgid "Queue unread messages."
-msgstr "Legg uleste meldinger i kø."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5312 rc.cpp:5312
-msgid "Use mouse navigation only in contact list."
-msgstr "Bruk musenavigasjon bare i kontaktlista."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5315 rc.cpp:5315
-msgid "Reconnect on disconnect."
-msgstr "Koble til på nytt ved frakobling."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
-#: rc.cpp:5318 rc.cpp:5600 rc.cpp:5318 rc.cpp:5600
-msgid "Initial Status"
-msgstr "Startstatus"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5321 rc.cpp:5321
-msgid "Raise message view on new messages."
-msgstr "Hev meldingsvisning ved nye meldinger"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5324 rc.cpp:5324
-msgid "Show events in chat window."
-msgstr "Vis hendelser i pratevinduet."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5327 rc.cpp:5327
-msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Legg bare framhevede meldinger i kø i gruppe-prat"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5330 rc.cpp:5330
-msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
-msgstr "Legg bare i kø meldinger på et annet skrivebord"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5333 rc.cpp:5333
-msgid "Single notification for messages from the same sender."
-msgstr "Én enkelt varsling for meldinger fra samme sender."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5336 rc.cpp:5336
-msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
-msgstr "Pratevindu lukkes om boblevarsling ignoreres"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5339 rc.cpp:5339
-msgid "Trayflash Notification"
-msgstr "Varsling ved blink i systemkurven"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5342 rc.cpp:5342
-msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
-msgstr "Venstreklikk på blink i systemkurven åpner meldinga."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5345 rc.cpp:5345
-msgid "Animate on message with open chat."
-msgstr "Animer ved melding med åpen prat."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5348 rc.cpp:5348
-msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
-msgstr ""
-"Varslilng ved blink i systemkurven bytter gjeldende skrivebord til "
-"pratevisningen"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5351 rc.cpp:5351
-msgid "Enable events while away."
-msgstr "Slå på hendelser mens borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5354 rc.cpp:5354
-msgid "Chat window grouping policy."
-msgstr "Grupperingspraksis for pratevinduer"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5357 rc.cpp:5357
-msgid "Enable spell checking by default."
-msgstr "Slå på stavekontroll som standard."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5360 rc.cpp:5360
-msgid "Enable rich text by default."
-msgstr "Slå på rik tekst  som standard."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5363 rc.cpp:5363
-msgid "Show send button in Chat Window."
-msgstr "Vis send-knapp i pratevinduet."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5366 rc.cpp:5366
-msgid "Show message dates."
-msgstr "Vis meldingsdatoer."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5369 rc.cpp:5369
-msgid "Truncate contact name."
-msgstr "Avkort kontaktnavn."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5372 rc.cpp:5372
-msgid "Truncate contact name max length."
-msgstr "Største lengde for kontaktnavn før avkorting."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5375 rc.cpp:5375
-msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
-msgstr "Største antall meldinger som vises i et pratevindu."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5378 rc.cpp:5378
-msgid "Hightlight messages containing your nickname."
-msgstr "Framhev meldinger med ditt kallenavn i."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
-#: rc.cpp:5381 rc.cpp:5381
-msgid "Selected view plugin for Chat Window."
-msgstr "Valgt visnings-programtillegg for pratevindu."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5384 rc.cpp:5384
-msgid "Use auto away."
-msgstr "Bruk auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5387 rc.cpp:5387
-msgid "Auto away timeout."
-msgstr "Tidsgrense for auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5390 rc.cpp:5390
-msgid "Go available after detecting an activity."
-msgstr "Bli til stede når det merkes aktivitet igjen."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5393 rc.cpp:5393
-msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
-msgstr "Bekreft før du kommer tilbake fra auto-borte"
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5396 rc.cpp:5396
-msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
-msgstr "Bruk siste fraværsmelding som melding for auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5399 rc.cpp:5399
-msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
-msgstr "Bruk selvvalgt fraværsmelding for auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5402 rc.cpp:5402
-msgid "The custom auto away title."
-msgstr "Tittel for egeendefinert auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
-#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
-#: rc.cpp:5405 rc.cpp:5405
-msgid "The custom auto away message."
-msgstr "Selvvalgt fraværsmelding for auto-borte."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
-#: rc.cpp:5408 rc.cpp:5408
-msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
-msgstr "Slå på jevn rulling i kontaktlista."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5411 rc.cpp:5411
-msgid "Always show tabs."
-msgstr "Vis alltid faner."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5426 rc.cpp:5426
-msgid "Show contact name for each tab."
-msgstr "Vis kontaktnavn for hver fane."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Show close button for each tab."
-msgstr "Vis lukkeknapp for hver fane."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
-#: rc.cpp:5414 rc.cpp:5414
-msgid "Protocol's status menu type."
-msgstr "Type statusmeny for protokollen."
-
-#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
-#: rc.cpp:5417 rc.cpp:5417
-msgid "Commands"
-msgstr "Kommandoer"
-
-#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
-#: rc.cpp:5420 rc.cpp:5420
-msgid "I am a fast learner"
-msgstr "Jeg lærer fort"
-
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001 rc.cpp:5423 rc.cpp:5748 rc.cpp:6001
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
-#: rc.cpp:5429 rc.cpp:5429
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458 rc.cpp:5432 rc.cpp:5448 rc.cpp:5458
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
-"window</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Grunnskrift i "
-"pratevinduet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:5439 rc.cpp:5465 rc.cpp:5439 rc.cpp:5465
-msgid "Base &font:"
-msgstr "Grunnskri&ft:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:5442 rc.cpp:5442
-msgid "Use system font"
-msgstr "Bruk systemskrift"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:5445 rc.cpp:5445
-msgid "Use custom font:"
-msgstr "Bruk egen skrift:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
-#: rc.cpp:5468 rc.cpp:5468
-msgid "Base font color for the chat window"
-msgstr "Grunnskriftfarge for pratevinduet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5471 rc.cpp:5471
-msgid "&Highlight foreground:"
-msgstr "Fram&hevet forgrunn:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
-#: rc.cpp:5474 rc.cpp:5474
-msgid "Foreground color for highlighted messages"
-msgstr "Forgrunnsfarge for framhevede meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:5477 rc.cpp:5477
-msgid "&Background color:"
-msgstr "&Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5480 rc.cpp:5480
-msgid "Color for the background of the chat window"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for pratevinduet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5483 rc.cpp:5483
-msgid "Highlight bac&kground:"
-msgstr "Framhevet ba&kgrunn:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
-#: rc.cpp:5486 rc.cpp:5486
-msgid "Background color for highlighted messages"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for framhevede meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:5489 rc.cpp:5489
-msgid "&Link color:"
-msgstr "&Lenkefarge:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
-#: rc.cpp:5492 rc.cpp:5492
-msgid "Color used for links in chats"
-msgstr "Farge brukt på lenker i pratevinduer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5495 rc.cpp:5495
-msgid "Formatting Overrides"
-msgstr "Formatering overstyrer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
-#: rc.cpp:5498 rc.cpp:5498
-msgid "Do not show user specified back&ground color"
-msgstr "Ikke vis selvvalgt &bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
-#: rc.cpp:5501 rc.cpp:5501
-msgid "&Do not show user specified foreground color"
-msgstr "Ikke vis selvvalgt &forgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
-#: rc.cpp:5504 rc.cpp:5504
-msgid "Do not show user specified &rich text"
-msgstr "Ikke vis selvvalgt &rik tekst"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5507 rc.cpp:5507
-msgid ""
-"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
-"replaced by an image"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, vil tekstversjonen av et smilefjes i meldinger bli "
-"erstattet med et bilde"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
-#: rc.cpp:5510 rc.cpp:5510
-msgid "U&se the following emoticon theme:"
-msgstr "&Bruk følgende smilefjes-tema:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
-#: rc.cpp:5513 rc.cpp:5513
-msgid "&Manage Emoticons..."
-msgstr "&Håndter smilefjes …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5538 rc.cpp:5538
-msgid "For each tab"
-msgstr "For hver fane"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
-#: rc.cpp:5541 rc.cpp:5541
-msgid "Show contact name"
-msgstr "Vis kontaktnavn"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
-#: rc.cpp:5544 rc.cpp:5544
-msgid "Show close button"
-msgstr "Vis lukkeknapp"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
-#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5516
-msgid "Chat Window Appearance"
-msgstr "Utseende for pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5519 rc.cpp:5519
-msgid "Display"
-msgstr "Visning"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
-#: rc.cpp:5522 rc.cpp:5522
-msgid "Group consecuti&ve messages"
-msgstr "Grupper etter&følgende meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
-#: rc.cpp:5525 rc.cpp:5525
-msgid "Co&mpact style in chatrooms"
-msgstr "Ko&mpakt stil i praterom"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
-#: rc.cpp:5528 rc.cpp:5528
-msgid "Styles"
-msgstr "Stiler"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5531 rc.cpp:5531
-msgid "Style variant:"
-msgstr "Stilvariant:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5534 rc.cpp:5534
-msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Hent nye pratevindu-stiler over Internett"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
-#: rc.cpp:5537 rc.cpp:5537
-msgid "&Get New..."
-msgstr "&Hent ny …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
-#: rc.cpp:5540 rc.cpp:5540
-msgid "&Install..."
-msgstr "&Installer …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5549 rc.cpp:5549
-msgid "System Tray"
-msgstr "Systemkurven"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5552 rc.cpp:5552
-msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Vis ikonet i systemkurven"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5555 rc.cpp:5555
-msgid ""
-"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
-"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
-"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
-"has the same effect."
-msgstr ""
-"Som standard vil ikonet i systemkurven varsle nyankomne meldinger ved å "
-"blinke og vise en boble. Trykk med venstre knapp eller midtknappen på ikonet "
-"åpner meldinga i et nytt pratevindu. «Vis»-knappen i boblen har samme "
-"virkning."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
-#: rc.cpp:5558 rc.cpp:5558
-msgid "Show system &tray icon"
-msgstr "V&is systemkurv-ikonet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5561 rc.cpp:5561
-msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Start med hovedvinduet minimert til systemkurven"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5564
-msgid ""
-"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
-"icon."
-msgstr ""
-"Start med hovedvinduet skjult. Det eneste som synes er ikonet i systemkurven."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
-#: rc.cpp:5567 rc.cpp:5567
-msgid "Start &with hidden main window"
-msgstr "Start med skjult &hovedvindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5570 rc.cpp:5570
-msgid "Message Handling"
-msgstr "Meldingshåndtering"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5573 rc.cpp:5573
-msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Åpne straks innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5576 rc.cpp:5576
-msgid ""
-"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
-"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
-"the message will immediately be displayed there."
-msgstr ""
-"Hvis det ikke er noe pratevindu, blir et nytt vindu åpnet når en ny melding "
-"kommer inn. Hvis det er et pratevindu åpent for avsenderen blir meldinga "
-"vist der med en gang."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
-#: rc.cpp:5579 rc.cpp:5579
-msgid "Open messages instantl&y"
-msgstr "Åpne meldinger ø&yeblikkelig"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5582 rc.cpp:5582
-msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Bruk en kø for å lagre innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5585 rc.cpp:5585
-msgid ""
-"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
-"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
-"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
-"animations."
-msgstr ""
-"Lagre nyankomne meldinger i en meldingskø. Nye meldinger er meldinger som "
-"ikke kan vises i et pratevindu som allerede er åpent. Bare køede meldinger "
-"gir varsling via pratevindu og blinkende panel-ikon."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
-#: rc.cpp:5588 rc.cpp:5588
-msgid "Use message &queue"
-msgstr "Bruk meldings&kø"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5591 rc.cpp:5591
-msgid "Also add unread messages to queue"
-msgstr "Legg også uleste meldinger i køen"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5594 rc.cpp:5594
-msgid ""
-"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
-"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
-"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
-"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
-"an already open chat window."
-msgstr ""
-"Uleste meldinger er meldinger som vil bli vist i et pratevindu som er åpent, "
-"men ikke aktivt. Bare køede, ankommende meldinger blir varslet via "
-"pratevindu og amimasjoner på panel-ikonet. Når dette er slått av, blir bare "
-"nye ankommende meldinger lagt i kø – dvs. meldinger som ikke kan vises i et "
-"pratevindu som allerede er åpent."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
-#: rc.cpp:5597 rc.cpp:5597
-msgid "Queue unrea&d messages"
-msgstr "Legg &uleste meldinger i kø"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5603 rc.cpp:5603
-msgid "Set the initial status"
-msgstr "Angir startstatus"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
-#: rc.cpp:5606 rc.cpp:5606
-msgid ""
-"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
-"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
-"individually in their properties."
-msgstr ""
-"Når Kopete starter, og når maskinen er tilkoblet nettverket, vil alle "
-"kontoer automatisk få den statusen som er satt opp her. Kontoer kan utelates "
-"fra dette hver for seg i sine egenskaper."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
-#: rc.cpp:5624 rc.cpp:5624
-msgid "Events"
-msgstr "Hendelser"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5630 rc.cpp:5630
-msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Animer ikonet i systemkurven ved nye meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5633 rc.cpp:5633
-msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Animer ikonet i systemkurven ved hver ny melding."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
-#: rc.cpp:5636 rc.cpp:5636
-msgid "Animate s&ystem tray icon"
-msgstr "Animer s&ystemkurv-ikonet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5639 rc.cpp:5639
-msgid ""
-"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of "
-"restoring/minimizing contact list"
-msgstr ""
-"Venstre museknapp trykket på blinkende systemkurv åpner melding i stedet for "
-"å minimere/gjenopprette kontaktlista"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5642 rc.cpp:5642
-msgid ""
-"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
-"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
-"is sending messages). A middle click always opens this message."
-msgstr ""
-"Et trykk på venstre museknapp på det blinkende panelikonet åpner den "
-"innkommende meldinga i stedet for å gjenopprette/minimere kontaktlista "
-"(f.eks. for å sjekke hvem som sendte meldinger). Et trykk på midtre "
-"museknapp åpner alltid denne meldinga."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
-#: rc.cpp:5645 rc.cpp:5645
-msgid "&Left mouse click opens message"
-msgstr "&Venstre museknapp åpner melding"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5648 rc.cpp:5648
-msgid ""
-"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
-"open chat"
-msgstr ""
-"Animer kontaktlista eller ikonet i systemkurven ved innkommende meldinger "
-"med åpent pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
-#: rc.cpp:5651 rc.cpp:5651
-msgid "Animate on message with open chat"
-msgstr "Animder ved melding med åpen prat"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5654 rc.cpp:5660 rc.cpp:5654 rc.cpp:5660
-msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
-msgstr "Bruk én enkelt varsling for meldinger fra samme sender"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
-#: rc.cpp:5657 rc.cpp:5657
-msgid ""
-"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
-"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
-"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
-msgstr ""
-"Når det kommer en melding fra en bruker som alt har sendt en melding der "
-"varslingen ennå er aktiv, så blir varslingen oppdatert for å vise at det er "
-"kommet en melding til, i stedet for å lage en ny varsling."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5663 rc.cpp:5663
-msgid ""
-"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
-"the sender"
-msgstr ""
-"«Ignorer»-knappen i bobla for ny melding lukker pratevinduet for avsenderen"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5666 rc.cpp:5666
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
-"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
-"chat window."
-msgstr ""
-"Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for den som sendte meldinga vist i "
-"bobla for ny melding, så vil «Ignorer»-knappen lukke dette pratevinduet."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
-#: rc.cpp:5669 rc.cpp:5669
-msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
-msgstr "Knappen «&Ignorer» i sprettoppvindu for ny melding lukker prat"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5672 rc.cpp:5672
-msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Varsle bare om framhevede meldinger i gruppe-prat"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5675 rc.cpp:5675
-msgid ""
-"In very active group chats, important messages can be singled out by "
-"preventing notifications for non-highlighted messages."
-msgstr ""
-"I svært aktive gruppesamtaler kan viktige meldinger plukkes ut ved å la være "
-"å varsle om meldinger som ikke er framhevet."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
-#: rc.cpp:5678 rc.cpp:5678
-msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
-msgstr "Utelat meldinger som &ikke er framhevet i gruppe-prat"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5681 rc.cpp:5681
-msgid ""
-"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
-"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
-msgstr ""
-"Bruk samme varsling for hendelser i det aktive pratevinduet og andre "
-"pratevinduer på gjeldende skrivebord (vanligvis mindre forstyrrende)"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5684 rc.cpp:5684
-msgid ""
-"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
-"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
-"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
-"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
-"on other desktops will trigger notifications.\n"
-"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
-"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
-"\"Incoming Message\" event."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, så vil hendelser for pratevinduer som ligger på "
-"gjeldende skrivebord bli håndtert som hendelser i det aktive pratevinduet. "
-"Ikonet i systemkurven og sender-ikonet i kontaktlista blir ikke animert, og "
-"hendelsen «Innkommende melding til aktiv prat» blir brukt for varsling. "
-"Pratevinduer på andre skrivebord vil utløse varslinger.\n"
-"Hvis dette er slått av, vil alle pratevinduer unntatt det aktive vinduet "
-"varsle om en hendelse med animasjoner (hvis det er slått på) og med "
-"hendelsen «Innkommende melding»."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
-#: rc.cpp:5688 rc.cpp:5688
-msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
-msgstr "Håndter all prat på gjeldende s&krivebord som aktiv prat"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:5691 rc.cpp:5691
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5694 rc.cpp:5694
-msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Slå på hendelser hvis din kontostatus er «Borte»"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5697 rc.cpp:5697
-msgid ""
-"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
-"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
-"affect the flashing of the system tray icon."
-msgstr ""
-"Slå på varslingshendelser selv om din kontostatus er «Borte» eller mindre "
-"tilgjengelig, f.eks. «Ikke tilgjengelig» eller «Ikke forstyrr». Merk: dette "
-"påvirker ikke blinkingen i systemkurven."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
-#: rc.cpp:5700 rc.cpp:5700
-msgid "E&nable events while away"
-msgstr "Slå på he&ndelser mens borte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5703 rc.cpp:5703
-msgid ""
-"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
-"opening his/her message"
-msgstr ""
-"Bytt til det skrivebordet som inneholder pratevinduet for avsender når "
-"hans/hennes melding åpnes"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5706 rc.cpp:5706
-msgid ""
-"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
-"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
-"this chat window."
-msgstr ""
-"Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så vil det bli "
-"byttet til skrivebordet som inneholder dette pratevinduet når meldinga åpnes."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
-#: rc.cpp:5709 rc.cpp:5709
-msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
-msgstr "Bytt &til det skrivebordet der pratevinduet er når meldinga åpnes"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5712 rc.cpp:5712
-msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Hev pratevindu/fane ved nye meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5715 rc.cpp:5715
-msgid ""
-"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
-"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
-"other windows."
-msgstr ""
-"Hvis det allerede er åpnet et pratevindu for avsenderen, så blir dette "
-"vinduet lagt på gjeldende skrivebord foran alle andre vinduer."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
-#: rc.cpp:5718 rc.cpp:5718
-msgid "&Raise window on incoming message"
-msgstr "&Hev vindu ved nye meldinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:5721 rc.cpp:5721
-msgid "Auto Away"
-msgstr "Auto-borte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
-#: rc.cpp:5724 rc.cpp:5724
-msgid "&Use auto away"
-msgstr "Br&uk auto-borte"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5727 rc.cpp:5727
-msgid "Become away after"
-msgstr "Bli borte etter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5730 rc.cpp:5730
-msgid "minutes of inactivity"
-msgstr "minutter uten brukeraktivitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
-#: rc.cpp:5733 rc.cpp:5733
-msgid "Become available when detecting activity again"
-msgstr "Bli til stede når det merkes aktivitet igjen"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
-#: rc.cpp:5736 rc.cpp:5736
-msgid "Confirm before becoming available"
-msgstr "Bekreft før du blir tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5739 rc.cpp:5739
-msgid "Auto Away Message"
-msgstr "Automatisk borte-melding"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
-#: rc.cpp:5742 rc.cpp:5742
-msgid "Display the &last away message used"
-msgstr "Vis den &siste bortemeldinga som ble brukt"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
-#: rc.cpp:5745 rc.cpp:5745
-msgid "Display the &following away message:"
-msgstr "Vis &følgende bortemelding:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
-#: rc.cpp:5757 rc.cpp:5757
-msgid "Show events in chat &window"
-msgstr "&Vis hendelser i pratevinduet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
-#: rc.cpp:5760 rc.cpp:5760
-msgid "High&light messages containing your nickname"
-msgstr "Framhev me&ldinger med ditt kallenavn"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
-#: rc.cpp:5763 rc.cpp:5763
-msgid "E&nable automatic spell checking by default"
-msgstr "Slå på automatisk staveko&ntroll som standard"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
-#: rc.cpp:5766 rc.cpp:5766
-msgid "E&nable rich text by default"
-msgstr "Slå på rik tekst  som standard"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
-#: rc.cpp:5769 rc.cpp:5769
-msgid "&Always show tabs"
-msgstr "Vis &alltid faner"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
-#: rc.cpp:5772 rc.cpp:5772
-msgid "&Interface Preference"
-msgstr "&Innstillinger for brukerflaten"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
-#: rc.cpp:5775 rc.cpp:5775
-msgid "Chat Window Grouping &Policy"
-msgstr "Grupperings&praksis for pratevinduer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5778 rc.cpp:5778
-msgid "Every chat will have its own window."
-msgstr "Hver prat får sitt eget vindu."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5781 rc.cpp:5781
-msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Åpne alle meldinger i nytt pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5784 rc.cpp:5784
-msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Grupper meldinger fra samme konto i samme pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5787 rc.cpp:5787
-msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Grupper alle meldinger i samme pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5790 rc.cpp:5790
-msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Grupper meldinger fra kontakter i samme gruppe i samme pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
-#: rc.cpp:5793 rc.cpp:5793
-msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Grupper meldinger fra samme metakontakt i samme pratevindu"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
-#: rc.cpp:5796 rc.cpp:5796
-msgid "Show message dates"
-msgstr "Vis meldingsdatoer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
-#: rc.cpp:5799 rc.cpp:5799
-msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
-msgstr "Avko&rt kontaktnavn med flere tegn enn:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5802 rc.cpp:5802
-msgid ""
-"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
-"for complex layouts."
-msgstr ""
-"Begrens antall linjer som synes i et pratevindu for å øke farten ved "
-"kompliserte oppsett."
-
-#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
-#: rc.cpp:5805 rc.cpp:5805
-msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
-msgstr "&Største antall linjer i et pratevindu:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
-#: rc.cpp:5811 rc.cpp:5811
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
-#: rc.cpp:5817 rc.cpp:5817
-msgid "Input:"
-msgstr "Inngang:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
-#: rc.cpp:5820 rc.cpp:5820
-msgctxt ""
-"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
-msgid "Standard:"
-msgstr "Standard:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
-#: rc.cpp:5823 rc.cpp:5823
-msgid "Select the device to take video input from"
-msgstr "Velg enheten som skal levere videodata"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
-#: rc.cpp:5826 rc.cpp:5826
-msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
-msgstr "Velg mellom flere inndatakanaler som noen enheter har"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
-#: rc.cpp:5829 rc.cpp:5829
-msgid "Select the video standard to use"
-msgstr "Velg hvilken videostandard som skal brukes"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
-#: rc.cpp:5832 rc.cpp:5832
-msgid "Sliders"
-msgstr "Glidebrytere"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
-#: rc.cpp:5835 rc.cpp:5835
-msgid "Optio&ns"
-msgstr "I&nnstillinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
-#: rc.cpp:5838 rc.cpp:5838
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
-#: rc.cpp:5841 rc.cpp:5841
-msgid "Contact List Advanced"
-msgstr "Avansert kontaktliste"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:5844 rc.cpp:5844
-msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Kontaktlisteanimasjoner"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
-#: rc.cpp:5847 rc.cpp:5847
-msgid "A&nimate changes to contact list items"
-msgstr "A&nimer endringer i kontaktlisteelementer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
-#: rc.cpp:5850 rc.cpp:5850
-msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "&Blend kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
-#: rc.cpp:5853 rc.cpp:5853
-msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
-msgstr "Fo&ld kontakter inn/ut ettersom de dukker opp og forsvinner"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:5856 rc.cpp:5856
-msgid "Contact List Auto-Hide"
-msgstr "Auto-skjul kontaktliste"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
-#: rc.cpp:5859 rc.cpp:5859
-msgid "A&uto-hide contact list"
-msgstr "A&uto-skjul kontaktlista"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5862 rc.cpp:5862
-msgid ""
-"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
-"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
-"mouse over the contact list.<br>\n"
-"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
-"above.)"
-msgstr ""
-"Siden loddrette rullelinjer tar plass har vi innført denne autoskjul-"
-"muligheten. Den loddrette rullelinja vil være borte til du flytter "
-"musepekeren over kontaktlista. <br/>\n"
-"(<b>Slått av</b> hvis «<b>Skjul loddrett rullelinje</b>» er valgt over."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
-#: rc.cpp:5866 rc.cpp:5866
-msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
-msgstr "Auto-&skjul loddrett rullelinje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5869 rc.cpp:5869
-msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
-msgstr "Tidsgrense for autoskjuling av rullelinje og kontaktliste."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
-#: rc.cpp:5872 rc.cpp:5872
-msgid " Sec"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5875 rc.cpp:5875
-msgid "after the cursor leaves the window"
-msgstr "etter at musepekeren forlot vinduet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
-#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5878
-msgid ""
-"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
-msgstr ""
-"Endre &automatisk størrelse på kontaktlistevinduet etter antall kontakter "
-"som vises"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
-#: rc.cpp:5881 rc.cpp:5881
-msgid "Anchor resizing at &top"
-msgstr "Fest s&tørrelsesendringa øverst"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
-#: rc.cpp:5884 rc.cpp:5884
-msgid "Anchor resizing at &bottom"
-msgstr "Fest størrelsesendringa &nederst"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5887 rc.cpp:5887
-msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Bruk denne knappen for å endre rekkefølge på elementene i lista."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
-#: rc.cpp:5890 rc.cpp:5890
-msgid "v"
-msgstr "v"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
-#: rc.cpp:5893 rc.cpp:5893
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
-#: rc.cpp:5896 rc.cpp:5896
-msgid "<"
-msgstr "<"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5899 rc.cpp:5899
-msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
-msgstr ""
-"Bruk disse pilene til å fjerne eller legge til elementer til verktøytips for "
-"kontakter."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
-#: rc.cpp:5902 rc.cpp:5902
-msgid ">"
-msgstr ">"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:5905 rc.cpp:5905
-msgid ""
-"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
-"contact tooltips. You can then sort them."
-msgstr ""
-"Bruk pilknappene til å flytte til høyre de elementene du vil se i "
-"verktøytipsene for kontakter. Deretter kan du sortere dem."
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:5908 rc.cpp:5908
-msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Her kan du stille inn verktøytips for kontakter</b>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
-#: rc.cpp:5911 rc.cpp:5911
-msgid "Contact List Appearance"
-msgstr "Utseende for kontaktlista"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:5914 rc.cpp:5914
-msgid "Group sorting:"
-msgstr "Gruppesortering:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
-#: rc.cpp:5917 rc.cpp:5926 rc.cpp:5917 rc.cpp:5926
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuelt"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5923 rc.cpp:5923
-msgid "Contact sorting:"
-msgstr "Kontaktsortering:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
-#: rc.cpp:5935 rc.cpp:5935
-msgid "Use contact photos &when available"
-msgstr "Bruk kontaktfotoer &når de finnes"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
-#: rc.cpp:5938 rc.cpp:5938
-msgid "Borders"
-msgstr "Kantlinje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
-#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5941
-msgid "Rounded corners"
-msgstr "Avrundede hjørner"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
-#: rc.cpp:5944 rc.cpp:5944
-msgid "Arrange metacontacts by &group"
-msgstr "Samle metakontakter etter &gruppe"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
-#: rc.cpp:5947 rc.cpp:5947
-msgid "Show tree &branch lines"
-msgstr "Vis &forgreningslinjer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
-#: rc.cpp:5950 rc.cpp:5950
-msgid "In&dent contacts"
-msgstr "Rykk &inn kontakter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5953 rc.cpp:5953
-msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
-msgstr "Slår <b>alltid</b> av den loddrette rullelinja"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
-#: rc.cpp:5956 rc.cpp:5956
-msgid "&Hide vertical scrollbar"
-msgstr "&Skjul loddrett rullelinje"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
-#: rc.cpp:5959 rc.cpp:5959
-msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
-msgstr "Vis identiteter i statuslinja i stedet for kontoer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
-#: rc.cpp:5962 rc.cpp:5962
-msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Endre innhold i verk&tøytips …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:5965 rc.cpp:5965
-msgid "Layout name:"
-msgstr "Utformingsnavn:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
-#: rc.cpp:5974 rc.cpp:5974
-msgid "C&ustom Fonts"
-msgstr "Sel&vvalgte skrifter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
-#: rc.cpp:5977 rc.cpp:5977
-msgid "Base font:"
-msgstr "Grunnskrift:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
-#: rc.cpp:5980 rc.cpp:5980
-msgid "Small font:"
-msgstr "Liten skrift:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
-#: rc.cpp:5986 rc.cpp:5986
-msgid "Tint &idle contacts:"
-msgstr "Farg &hvilende kontakter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:5989 rc.cpp:5989
-msgid "&Group names:"
-msgstr "&Gruppenavn:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
-#: rc.cpp:5998 rc.cpp:5998
-msgid "Add Group"
-msgstr "Legg til gruppe"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6004 rc.cpp:6004
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategori:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6010 rc.cpp:6010
-msgid "Online Status Menu"
-msgstr "Tilkoblet statusmeny"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6013 rc.cpp:6013
-msgid "Protocol's online status menu:"
-msgstr "Tilkoblet statusmeny for protokollen:"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6016 rc.cpp:6016
-msgid "As Global Status Menu"
-msgstr "Som global statusmeny"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6019 rc.cpp:6019
-msgid "Only Statuses With Matching Category"
-msgstr "Bare statuser med tilsvarende kategori"
-
-#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
-#: rc.cpp:6022 rc.cpp:6022
-msgid "All Statuses With Parent Category"
-msgstr "Alle statuser med overliggende kategori"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
-#: rc.cpp:6025 rc.cpp:6025
-msgid "Manage Accounts"
-msgstr "Konto-håndtering"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6028 rc.cpp:6028
-msgid ""
-"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
-"configured identity shows its associated accounts."
-msgstr ""
-"Dette skjermelementet viser dine identiteter og kontoer i en rangordnet "
-"visning. Hver oppsatt identitet viser sine tilordnede kontoer."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
-#: rc.cpp:6031 rc.cpp:6031
-msgid "Account ID"
-msgstr "Konto-ID"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6037 rc.cpp:6037
-msgctxt "second-person command"
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global "
-"Connection</span>"
-msgstr ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Kryss av her for å ta med i globale "
-"forbindelser</span>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6040 rc.cpp:6040
-msgid ""
-"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
-"at the top of the list have highest priority.\n"
-"\n"
-"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
-"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
-"priority (if all contacts have the same online status)."
-msgstr ""
-"Bruk dra-og-slipp for å øke eller minske prioritet for kontoer, kontoer "
-"øverst på lista har høyest prioritet.\n"
-" \n"
-"Prioriteten brukes til å bestemme hvilken kontakt som skal brukes når du "
-"trykker på en metakontakt: Kopete bruker kontakten til den kontoen som har "
-"høyest prioritet (hvis alle kontakter har samme tilkoblet-status)."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6045
-msgid ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
-"highest priority</span>"
-msgstr ""
-"<span style=\" font-style:italic;\">Kontoer øverst på lista har høyest "
-"prioritet</span>"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
-#: rc.cpp:6048 rc.cpp:6048
-msgid "Accounts"
-msgstr "Kontoer"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6051 rc.cpp:6051
-msgid "Add a new account"
-msgstr "Legg til ny konto"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
-#: rc.cpp:6054 rc.cpp:6054
-msgid ""
-"Add Account\n"
-"KAction replaces\n"
-"these labels!"
-msgstr ""
-"Legg til konto\n"
-"KAction erstatter\n"
-"disse etikettene!"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
-#: rc.cpp:6059 rc.cpp:6062 rc.cpp:6059 rc.cpp:6062
-msgid "Remove selected account"
-msgstr "Fjern valgt konto"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6068
-msgid "Modify selected account"
-msgstr "Endre valgt konto"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
-#: rc.cpp:6071 rc.cpp:6071
-msgid "Lets you edit the account's properties."
-msgstr "Brukes til å redigere kontoens egenskaper."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6077 rc.cpp:6077
-msgid "Associate the selected account with another identity"
-msgstr "Tilordne valgt konto til en annen identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6080 rc.cpp:6080
-msgid ""
-"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
-"button to change the association and switch an account to a different "
-"identity"
-msgstr ""
-"Hver konto er tilknyttet én identitet. Denne knappen kan brukes til å endre "
-"tilknytningen og bytte en konto over til en annen identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
-#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6083
-msgid "Switch &Identity..."
-msgstr "Bytt &identitet …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6086
-msgid "Set a custom color for this account"
-msgstr "Angi selvvalgt farge for denne kontoen"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6089 rc.cpp:6459 rc.cpp:6089 rc.cpp:6459
-msgid ""
-"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
-"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
-"icon to differentiate accounts from the same protocols."
-msgstr ""
-"Kontoer skjelnes ofte ved protokoll-ikonet. Men hvis du har flere kontoer "
-"med samme protokoll, kan du bruke et fargefilter på det ikonet for å skjelne "
-"mellom kontoer fra samme protokoll."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
-#: rc.cpp:6095 rc.cpp:6095
-msgid "Identities"
-msgstr "Identiteter"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6098 rc.cpp:6098
-msgid "Add a new identity"
-msgstr "Legg til en ny identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
-#: rc.cpp:6101 rc.cpp:6101
-msgid "A&dd Identity..."
-msgstr "Legg til i&dentitet …"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
-#: rc.cpp:6104 rc.cpp:6104
-msgid "Create a new identity based on an existing one"
-msgstr "Opprett en ny identitet basert på en eksisterende"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6113 rc.cpp:6110 rc.cpp:6113
-msgid "Remove selected identity"
-msgstr "Fjern valgt identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
-#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6116
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6119
-msgid "Modify selected identity"
-msgstr "Endre valgt identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
-#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6122
-msgid "Let you edit the account's properties."
-msgstr "Brukes til å redigere kontoens egenskaper."
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6128
-msgid "Set the selected identity as default identity"
-msgstr "Sett den valgte identiteten som standard-identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
-#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6131
-msgid "&Set Default"
-msgstr "Bruk som stan&dard"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6140 rc.cpp:6140
-msgid "Emitted when the chat window style has changed."
-msgstr "Sendes ut når stilen for pratevinduet er endret."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label
-#: rc.cpp:6143 rc.cpp:6143
-msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
-msgstr "Sendes ut når ChatWindowStyle-varianten er endret."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6146 rc.cpp:6146
-msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
-msgstr "Navn på en pratevindusstil for Adium/Kopete"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6149 rc.cpp:6149
-msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
-msgstr "Relativ sti til en CSS-variant for gjeldende stil."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6152 rc.cpp:6152
-msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
-msgstr "Grupper etterfølgende meldinger fra samme bruker som én blokk."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
-#: rc.cpp:6155 rc.cpp:6155
-msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
-msgstr "Bruk en kompakt variant av pratestilen for praterom."
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6188 rc.cpp:6212 rc.cpp:6188 rc.cpp:6212
-msgid "&Format"
-msgstr "&Format"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
-#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
-#: rc.cpp:6200 rc.cpp:6200
-msgid "Chat Toolbar"
-msgstr "Prate-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
-#: rc.cpp:6206 rc.cpp:6233 rc.cpp:6206 rc.cpp:6233
-msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Format-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (format)
-#: rc.cpp:6224 rc.cpp:6224
-msgid "F&ormat"
-msgstr "F&ormater"
-
-#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (alignment)
-#: rc.cpp:6227 rc.cpp:6227
-msgid "&Alignment"
-msgstr "&Innretting"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
-#: rc.cpp:6242 rc.cpp:6242
-msgid "Select Photo"
-msgstr "Velg bilde"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
-#: rc.cpp:6245 rc.cpp:6245
-msgid "Clear Photo"
-msgstr "Tøm foto"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
-#: rc.cpp:6248 rc.cpp:6248
-msgid "Show as:"
-msgstr "Vis som:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
-#: rc.cpp:6260 rc.cpp:6263 rc.cpp:6260 rc.cpp:6263
-msgid "Account Identity"
-msgstr "Konto-identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
-#: rc.cpp:6266 rc.cpp:6266
-msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
-msgstr "Velg identitet som skal brukes av kontoene:"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
-#: rc.cpp:6269 rc.cpp:6269
-msgid "<img name=foobar> My Account"
-msgstr "<img name=foobar> Min konto"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
-#: rc.cpp:6272 rc.cpp:6272
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
-#: rc.cpp:6275 rc.cpp:6275
-msgid "Identity Name"
-msgstr "Identitetsnavn"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
-#: rc.cpp:6278 rc.cpp:6278
-msgid "Detailed Info"
-msgstr "Detaljert informasjon"
-
-#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
-#: rc.cpp:6281 rc.cpp:6281
-msgid "E-mail: "
-msgstr "E-post: "
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:6290 rc.cpp:6290
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
-#: rc.cpp:6305 rc.cpp:6305
-msgid "&Other Actions"
-msgstr "&Andre handlinger"
-
-#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
-#: rc.cpp:6308 rc.cpp:6308
-msgid "&Groups"
-msgstr "&Grupper"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
-#: rc.cpp:6311 rc.cpp:6311
-msgid "Merge with Address Book"
-msgstr "Flett med adresseboka"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
-#: rc.cpp:6317 rc.cpp:6317
-msgid "Home phone:"
-msgstr "Telefon hjemme:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
-#: rc.cpp:6326 rc.cpp:6326
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6335 rc.cpp:6335
-msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
-msgstr "Valgte kontakter blir lagt til KDE-adresseboka."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
-#: rc.cpp:6338 rc.cpp:6338
-msgid "Select &All"
-msgstr "Velg &alle"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
-#: rc.cpp:6341 rc.cpp:6341
-msgid "&Deselect All"
-msgstr "&Fravelg alle"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
-#: rc.cpp:6350 rc.cpp:6422 rc.cpp:6350 rc.cpp:6422
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6353 rc.cpp:6353
-msgid "Use custom &icons"
-msgstr "Bruk selvvalgte &ikoner"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
-#: rc.cpp:6356 rc.cpp:6356
-msgid "O&pen:"
-msgstr "Å&pen:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
-#: rc.cpp:6359 rc.cpp:6359
-msgid "C&losed:"
-msgstr "&Lukket:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
-#: rc.cpp:6365 rc.cpp:6365
-msgid "Address Book Link"
-msgstr "Adressebok-lenke"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6368 rc.cpp:6368
-msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
-msgstr "Eksporter kontaktens detaljer til KDE-adresseboka"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
-#: rc.cpp:6371 rc.cpp:6371
-msgid "E&xport Details..."
-msgstr "E&ksporter detaljer …"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6374 rc.cpp:6374
-msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
-msgstr "Importer kontakter fra KDE-adresseboka"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
-#: rc.cpp:6377 rc.cpp:6377
-msgid "&Import Contacts"
-msgstr "&Importer kontakter"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
-#: rc.cpp:6380 rc.cpp:6380
-msgid "Display Name Source"
-msgstr "Kilde for vist navn"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
-#: rc.cpp:6383 rc.cpp:6383
-msgid "Use address book &name (needs address book link)"
-msgstr "Bruk &navn fra adresseboka (trenger adressebok-lenke)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
-#: rc.cpp:6386 rc.cpp:6404 rc.cpp:6386 rc.cpp:6404
-msgid "From contact:"
-msgstr "Fra kontakt:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
-#: rc.cpp:6389 rc.cpp:6407 rc.cpp:6389 rc.cpp:6407
-msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
-msgstr "Kontakt som visningsnavnet skal synkroniseres med."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
-#: rc.cpp:6392 rc.cpp:6392
-msgid "Cus&tom:"
-msgstr "Egendefiner&t:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
-#: rc.cpp:6395 rc.cpp:6395
-msgid "Photo Source"
-msgstr "Foto-kilde"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
-#: rc.cpp:6398 rc.cpp:6398
-msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
-msgstr "Bruk foto fra adre&sseboka (trenger adressebok-lenke)"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
-#: rc.cpp:6410 rc.cpp:6410
-msgid "Custom:"
-msgstr "Selvvalgt:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
-#: rc.cpp:6413 rc.cpp:6413
-msgid "Choose..."
-msgstr "Velg …"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
-#: rc.cpp:6416 rc.cpp:6416
-msgid "S&ync photo to address book"
-msgstr "S&ynkroniser foto til adresseboka"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6425 rc.cpp:6425
-msgid "Check to set custom icons for this contact"
-msgstr "Kryss av for å stille inn selvvalgte ikoner for denne kontakten"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
-#: rc.cpp:6428 rc.cpp:6428
-msgid "Use custom status &icons"
-msgstr "Bruk selvvalgte status&ikoner"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
-#: rc.cpp:6431 rc.cpp:6431
-msgid "&Online:"
-msgstr "T&ilkoblet:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
-#: rc.cpp:6434 rc.cpp:6434
-msgid "O&ffline:"
-msgstr "&Frakoblet:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
-#: rc.cpp:6437 rc.cpp:6437
-msgid "Awa&y:"
-msgstr "B&orte:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
-#: rc.cpp:6440 rc.cpp:6440
-msgid "Un&known:"
-msgstr "U&kjent:"
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:6443 rc.cpp:6443
-msgid ""
-"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
-"book."
-msgstr ""
-"Denne veiviseren hjelper til med å eksportere lynmeldingskontakter til KDE-"
-"adresseboka."
-
-#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:6446 rc.cpp:6446
-msgid "&Select Address Book"
-msgstr "&Velg adressebok"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6452 rc.cpp:6452
-msgid ""
-"<h2>Congratulations</h2>\n"
-"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
-"button.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Gratulerer,</h2>\n"
-"<p>Du er ferdig med å tilpasse kontoen. Trykk på «Avslutt»-knappen.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6456 rc.cpp:6456
-msgid "Use a custom color for this account"
-msgstr "Bruk selvvalgt farge for denne kontoen"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
-#: rc.cpp:6462 rc.cpp:6462
-msgid ""
-"Use &custom color\n"
-"for account:"
-msgstr ""
-"Bruk &selvvalgt farge\n"
-"for konto:"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
-#: rc.cpp:6466 rc.cpp:6466
-msgid "Account custom color selector"
-msgstr "Fargevelger for konto"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6469 rc.cpp:6469
-msgid "Connect right after Finish is pressed"
-msgstr "Koble til straks etter at Ferdig er trykket"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6472 rc.cpp:6472
-msgid ""
-"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
-"<i>Finished</i>."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir kontoen koblet opp straks etter at du har "
-"trykket <i>Ferdig</i>."
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
-#: rc.cpp:6475 rc.cpp:6475
-msgid "Co&nnect now"
-msgstr "Koble til &nå"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
-#: rc.cpp:6478 rc.cpp:6478
-msgid "Step One: Select Messaging Service"
-msgstr "Trinn 1: Velg meldingstjeneste"
-
-#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
-#: rc.cpp:6481 rc.cpp:6481
-msgid ""
-"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
-"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
-msgstr ""
-"<h2>Dette er veiviseren for innlegging av kontakter.</h2>\n"
-"<p>Velg meldingstjeneste i lista nedenfor.</p>"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
-#: rc.cpp:6488 rc.cpp:6488
-msgid "&Group:"
-msgstr "&Gruppe:"
-
-#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
-#: rc.cpp:6491 rc.cpp:6491
-msgid "Address book entry:"
-msgstr "Adressebok-oppføring:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/korganizer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/korganizer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/korganizer.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/korganizer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,7824 +0,0 @@
-# Translation of korganizer to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2005, 2006, 2007.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: korganizer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kdatenavigator.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "start/end week number of line in date picker"
-msgid "%1/%2"
-msgstr "%1/%2"
-
-#: kdatenavigator.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "Scroll to week number %1"
-msgstr "Rull til uke nr %1"
-
-#: kdatenavigator.cpp:210
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click here to scroll the display to week number %1 of the currently "
-"displayed year."
-msgstr "Trykk her for å rulle visningen til uke %1 i det året som vises nå."
-
-#: kdatenavigator.cpp:260
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: kdatenavigator.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "A column header of the %1 dates in the month."
-msgstr "En kolonneoverskrift over %1 datoene i måneden."
-
-#: publishdialog.cpp:42
-msgid "Select Addresses"
-msgstr "Velg adresser"
-
-#: publishdialog.cpp:53
-msgid "Send email to these recipients"
-msgstr "Send e-post til disse adressatene"
-
-#: publishdialog.cpp:54
-msgid ""
-"Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
-"recipients you have entered."
-msgstr ""
-"Om du trykker <b>OK</b>-knappen blir det sendt en e-post til de adressatene "
-"du har oppgitt."
-
-#: publishdialog.cpp:57
-msgid "Cancel recipient selection and the email"
-msgstr "Avbryt adressatvalg og e-post"
-
-#: publishdialog.cpp:58
-msgid ""
-"Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
-"terminated."
-msgstr ""
-"Om du trykker <b>Avbryt</b>-knappen blir e-posthandlinga avbrutt og "
-"avsluttet."
-
-#: publishdialog.cpp:61
-msgid ""
-"Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling."
-msgstr "Trykk <b>Hjelp</b> knappen for å lese mer om GNruppeplanlegging."
-
-#: publishdialog.cpp:123
-msgid "(EmptyName)"
-msgstr "(TomtNavn)"
-
-#: publishdialog.cpp:124
-msgid "(EmptyEmail)"
-msgstr "(TomE-post)"
-
-#: themes/themeimporter.cpp:58
-msgid "This file is not a KOrganizer theme file."
-msgstr "Dette er ikke en temafil til KOrganizer."
-
-#: themes/thememain.cpp:39
-msgid "KOrganizer Theming Stub"
-msgstr "KOrganizer tidssone-test"
-
-#: themes/thememain.cpp:41
-msgid "DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes"
-msgstr ""
-"IKKE BRUK – utkast til funksjon for å gjøre ting med  KOrganizer-temaer"
-
-#: themes/thememain.cpp:43
-msgid "© 2007 Loïc Corbasson"
-msgstr "© 2007 Loïc Corbasson"
-
-#: themes/thememain.cpp:51
-msgid "Theme to use"
-msgstr "Tema du vil bruke"
-
-#: kohelper.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»."
-
-#: kocorehelper.cpp:51
-msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: aboutdata.cpp:30
-msgid "KOrganizer"
-msgstr "KOrganizer"
-
-#: aboutdata.cpp:31
-msgid "A Personal Organizer"
-msgstr "En personlig planlegger"
-
-#: aboutdata.cpp:33
-msgid ""
-"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
-"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
-"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
-"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
-msgstr ""
-"Copyright © 1997–1999 Preston Brown\n"
-"Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher\n"
-"Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer\n"
-"Copyright © 2006–2010 Allen Winter"
-
-#: aboutdata.cpp:48 korgac/korgacmain.cpp:78
-msgid "Allen Winter"
-msgstr "Allen Winter"
-
-#: aboutdata.cpp:48
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:50 korgac/korgacmain.cpp:76
-msgid "Reinhold Kainhofer"
-msgstr "Reinhold Kainhofer"
-
-#: aboutdata.cpp:50 aboutdata.cpp:52 korgac/korgacmain.cpp:74
-#: korgac/korgacmain.cpp:76
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.cpp:52 kcmdesignerfields.cpp:151 korgac/korgacmain.cpp:74
-msgid "Cornelius Schumacher"
-msgstr "Cornelius Schumacher"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Preston Brown"
-msgstr "Preston Brown"
-
-#: aboutdata.cpp:54
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: aboutdata.cpp:56
-msgid "Richard Apodaca"
-msgstr "Richard Apodaca"
-
-#: aboutdata.cpp:57
-msgid "Mike McQuaid"
-msgstr "Mike McQuaid"
-
-#: aboutdata.cpp:58
-msgid "Jan-Pascal van Best"
-msgstr "Jan-Pascal van Best"
-
-#: aboutdata.cpp:59
-msgid "Laszlo Boloni"
-msgstr "Laszlo Boloni"
-
-#: aboutdata.cpp:60
-msgid "Barry Benowitz"
-msgstr "Barry Benowitz"
-
-#: aboutdata.cpp:61
-msgid "Christopher Beard"
-msgstr "Christopher Beard"
-
-#: aboutdata.cpp:62
-msgid "Kalle Dalheimer"
-msgstr "Kalle Dalheimer"
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "Ian Dawes"
-msgstr "Ian Dawes"
-
-#: aboutdata.cpp:64
-msgid "Thomas Eitzenberger"
-msgstr "Thomas Eitzenberger"
-
-#: aboutdata.cpp:65
-msgid "Neil Hart"
-msgstr "Neil Hart"
-
-#: aboutdata.cpp:66
-msgid "Declan Houlihan"
-msgstr "Declan Houlihan"
-
-#: aboutdata.cpp:67
-msgid "Hans-Jürgen Husel"
-msgstr "Hans-Jürgen Husel"
-
-#: aboutdata.cpp:68
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: aboutdata.cpp:69
-msgid "Christian Kirsch"
-msgstr "Christian Kirsch"
-
-#: aboutdata.cpp:70
-msgid "Tobias König"
-msgstr "Tobias König"
-
-#: aboutdata.cpp:71
-msgid "Martin Koller"
-msgstr "Martin Koller"
-
-#: aboutdata.cpp:72
-msgid "Uwe Koloska"
-msgstr "Uwe Koloska"
-
-#: aboutdata.cpp:73
-msgid "Sergio Luis Martins"
-msgstr "Sergio Luis Martins"
-
-#: aboutdata.cpp:74
-msgid "Glen Parker"
-msgstr "Glen Parker"
-
-#: aboutdata.cpp:75
-msgid "Dan Pilone"
-msgstr "Dan Pilone"
-
-#: aboutdata.cpp:76
-msgid "Roman Rohr"
-msgstr "Roman Rohr"
-
-#: aboutdata.cpp:77
-msgid "Rafał Rzepecki"
-msgstr "Rafał Rzepecki"
-
-#: aboutdata.cpp:78
-msgid "Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005"
-msgstr "Deler av arbeidet ble sponset av Google med Summer of Code 2005"
-
-#: aboutdata.cpp:79
-msgid "Don Sanders"
-msgstr "Don Sanders"
-
-#: aboutdata.cpp:80
-msgid "Bram Schoenmakers"
-msgstr "Bram Schoenmakers"
-
-#: aboutdata.cpp:81
-msgid "Günter Schwann"
-msgstr "Günter Schwann"
-
-#: aboutdata.cpp:82
-msgid "Herwin Jan Steehouwer"
-msgstr "Herwin Jan Steehouwer"
-
-#: aboutdata.cpp:83
-msgid "Mario Teijeiro"
-msgstr "Mario Teijeiro"
-
-#: aboutdata.cpp:84
-msgid "Nick Thompson"
-msgstr "Nick Thompson"
-
-#: aboutdata.cpp:85
-msgid "Bo Thorsen"
-msgstr "Bo Thorsen"
-
-#: aboutdata.cpp:86
-msgid "Larry Wright"
-msgstr "Larry Wright"
-
-#: aboutdata.cpp:87
-msgid "Thomas Zander"
-msgstr "Thomas Zander"
-
-#: aboutdata.cpp:88
-msgid "Fester Zigterman"
-msgstr "Fester Zigterman"
-
-#: actionmanager.cpp:164
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
-"%1.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette gjemmer menylinja helt. Du kan vise den igjen ved å taste %1.</qt>"
-
-#: actionmanager.cpp:372
-msgid "Import &Calendar..."
-msgstr "Importer &kalender …"
-
-#: actionmanager.cpp:374
-msgid "Merge the contents of another iCalendar"
-msgstr "Flette innhold fra en annen iCalendar"
-
-#: actionmanager.cpp:376
-msgid ""
-"Select this menu entry if you would like to merge the contents of another "
-"iCalendar into your current calendar."
-msgstr ""
-"Dette menyvalget fletter innholdet fra en annen iCalendar inn i den "
-"gjeldende kalenderen."
-
-#: actionmanager.cpp:381
-msgid "&Import From UNIX Ical Tool"
-msgstr "&Importer fra UNIX Ical-verktøy"
-
-#: actionmanager.cpp:383
-msgid "Import a calendar in another format"
-msgstr "Importer en kalender som har et annet filformat"
-
-#: actionmanager.cpp:385
-msgid ""
-"Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-"
-"iCalendar formatted file into your current calendar."
-msgstr ""
-"Dette menyvalget importerer innholdet av en fil som ikke er lagret som "
-"iCalendar inn i den gjeldende kalenderen."
-
-#: actionmanager.cpp:390
-msgid "Get &Hot New Stuff..."
-msgstr "&Hent nye godsaker …"
-
-#: actionmanager.cpp:394
-msgid "Export &Web Page..."
-msgstr "Eksporter &nettside …"
-
-#: actionmanager.cpp:398
-msgid "Export as &iCalendar..."
-msgstr "Eksporter som iCalendar …"
-
-#: actionmanager.cpp:402
-msgid "Export as &vCalendar..."
-msgstr "Eksporter som &vCalendar …"
-
-#: actionmanager.cpp:411
-msgid "Archive O&ld Entries..."
-msgstr "Arkiver &gamle oppføringer …"
-
-#: actionmanager.cpp:415
-msgid "Pur&ge Completed To-dos"
-msgstr "Slet&t alle Fullførte Gjøremål"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
-#: actionmanager.cpp:442 actionmanager.cpp:660 actionmanager.cpp:1687
-#: actionmanager.cpp:1718 views/todoview/kotodoview.cpp:193
-#: views/journalview/journalview.cpp:196 rc.cpp:11
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: actionmanager.cpp:464
-msgid "What's &Next"
-msgstr "Hva er &neste"
-
-#: actionmanager.cpp:469
-msgid "&Month View"
-msgstr "&Månedsvisning"
-
-#: actionmanager.cpp:474
-msgid "&Agenda"
-msgstr "D&agsorden"
-
-#: actionmanager.cpp:479
-msgid "&Event List"
-msgstr "&Hendelseliste"
-
-#: actionmanager.cpp:484
-msgid "&To-do List"
-msgstr "&Gjøreliste"
-
-#: actionmanager.cpp:489
-msgid "&Journal"
-msgstr "&Dagbok"
-
-#: actionmanager.cpp:494
-msgid "Time&line"
-msgstr "Tids&linje"
-
-#: actionmanager.cpp:499
-msgid "Time&spent"
-msgstr "&Tid brukt"
-
-#: actionmanager.cpp:505
-msgid "&Refresh"
-msgstr "&Oppdater"
-
-#: actionmanager.cpp:511
-msgid "F&ilter"
-msgstr "F&ilter"
-
-#: actionmanager.cpp:524
-msgid "In Horizontally"
-msgstr "Forstørr vannrett"
-
-#: actionmanager.cpp:530
-msgid "Out Horizontally"
-msgstr "Forminsk vannrett"
-
-#: actionmanager.cpp:536
-msgid "In Vertically"
-msgstr "Forstørr loddrett"
-
-#: actionmanager.cpp:542
-msgid "Out Vertically"
-msgstr "Forminsk loddrett"
-
-#: actionmanager.cpp:553
-msgctxt "@action Jump to today"
-msgid "To &Today"
-msgstr "Til &idag"
-
-#: actionmanager.cpp:554
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
-
-#: actionmanager.cpp:555
-msgid "Scroll to Today"
-msgstr "Rull til i dag"
-
-#: actionmanager.cpp:560
-msgctxt "scroll backward"
-msgid "&Backward"
-msgstr "&Bakover"
-
-#: actionmanager.cpp:561
-msgctxt "scroll backward"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: actionmanager.cpp:562
-msgid "Scroll Backward"
-msgstr "Rull bakover"
-
-#: actionmanager.cpp:575
-msgctxt "scroll forward"
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Fremover"
-
-#: actionmanager.cpp:576
-msgctxt "scoll forward"
-msgid "Forward"
-msgstr "Fremover"
-
-#: actionmanager.cpp:577
-msgid "Scroll Forward"
-msgstr "Rull fremover"
-
-#: actionmanager.cpp:585
-msgid "&Day"
-msgstr "&Dag"
-
-#: actionmanager.cpp:596 actionmanager.cpp:1394 calendarview.cpp:2104
-#, kde-format
-msgid "&Next Day"
-msgid_plural "&Next %1 Days"
-msgstr[0] "&Neste dag"
-msgstr[1] "&Neste %1 dager"
-
-#: actionmanager.cpp:598
-msgid "W&ork Week"
-msgstr "A&rbeidsuke"
-
-#: actionmanager.cpp:604
-msgid "&Week"
-msgstr "&Uke"
-
-#: actionmanager.cpp:611 kodaymatrix.cpp:528
-msgid "New E&vent..."
-msgstr "Ny &hendelse …"
-
-#: actionmanager.cpp:613
-msgid "Create a new Event"
-msgstr "Lag en ny hendelse"
-
-#: actionmanager.cpp:619 views/todoview/kotodoview.cpp:202 kodaymatrix.cpp:530
-msgid "New &To-do..."
-msgstr "Nytt &gjøremål …"
-
-#: actionmanager.cpp:621
-msgid "Create a new To-do"
-msgstr "Lag et nytt gjøremål"
-
-#: actionmanager.cpp:626 views/todoview/kotodoview.cpp:205
-msgid "New Su&b-to-do..."
-msgstr "Nytt &delgjøremål …"
-
-#: actionmanager.cpp:634 kodaymatrix.cpp:532
-msgid "New &Journal..."
-msgstr "Ny &Dagbok …"
-
-#: actionmanager.cpp:636
-msgid "Create a new Journal"
-msgstr "Lag en ny dagbok"
-
-#: actionmanager.cpp:641
-msgid "Configure View..."
-msgstr "Sett opp visning …"
-
-#: actionmanager.cpp:642
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: actionmanager.cpp:643
-msgid "Configure the view"
-msgstr "Sett opp visningen"
-
-#: actionmanager.cpp:650 actionmanager.cpp:1681 actionmanager.cpp:1716
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:173 koeventpopupmenu.cpp:48
-msgid "&Show"
-msgstr "Vi&s"
-
-#: actionmanager.cpp:655 actionmanager.cpp:1684 actionmanager.cpp:1717
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:177 koeventpopupmenu.cpp:51
-msgid "&Edit..."
-msgstr "R&ediger …"
-
-#: actionmanager.cpp:666
-msgid "&Make Sub-to-do Independent"
-msgstr "G&jør del-gjøremål uavhengige"
-
-#: actionmanager.cpp:680
-msgid "&Publish Item Information..."
-msgstr "&Publiser informasjon om gjøremålet …"
-
-#: actionmanager.cpp:685
-msgid "Send &Invitation to Attendees"
-msgstr "Send &invitasjon til deltagere"
-
-#: actionmanager.cpp:692
-msgid "Re&quest Update"
-msgstr "&Be om oppdatering"
-
-#: actionmanager.cpp:699
-msgid "Send &Cancellation to Attendees"
-msgstr "Send &avbud til deltagere"
-
-#: actionmanager.cpp:706
-msgid "Send Status &Update"
-msgstr "Sendt status &oppdatering"
-
-#: actionmanager.cpp:713
-msgctxt "counter proposal"
-msgid "Request Chan&ge"
-msgstr ""
-"motforslag\n"
-"Be om endrin&g"
-
-#: actionmanager.cpp:720
-msgid "&Mail Free Busy Information..."
-msgstr "Send &e-post med informasjon om du er ledig eller opptatt …"
-
-#: actionmanager.cpp:725
-msgid "&Send as iCalendar..."
-msgstr "Send som &iCalendar …"
-
-#: actionmanager.cpp:730
-msgid "&Upload Free Busy Information"
-msgstr "Last &opp informasjon om du er ledig eller opptatt"
-
-#: actionmanager.cpp:736
-msgid "&Address Book"
-msgstr "&Adressebok"
-
-#: actionmanager.cpp:744
-msgid "Show Date Navigator"
-msgstr "Vis datonavigatør"
-
-#: actionmanager.cpp:748
-msgid "Show To-do View"
-msgstr "Vis huskelisteoversikt"
-
-#: actionmanager.cpp:752
-msgid "Show Item Viewer"
-msgstr "Vis hendelsesoversikt"
-
-#: actionmanager.cpp:767
-msgid "Show Calendar Manager"
-msgstr "Vis kalenderbehandler"
-
-#: actionmanager.cpp:780
-msgid "Configure &Date && Time..."
-msgstr "Tilpass &dato && tid …"
-
-#: actionmanager.cpp:789
-msgid "Manage View &Filters..."
-msgstr "Rediger &filteroversikt …"
-
-#: actionmanager.cpp:794
-msgid "Manage C&ategories..."
-msgstr "Rediger k&ategorier …"
-
-#: actionmanager.cpp:800
-msgid "&Configure Calendar..."
-msgstr "Tilpass &kalender …"
-
-#: actionmanager.cpp:960
-msgid ""
-"You have no ical file in your home directory.\n"
-"Import cannot proceed.\n"
-msgstr ""
-"Du har ingen ical-fil i ditt hjemmeområde.\n"
-"Import kan ikke kjøres.\n"
-
-#: actionmanager.cpp:981
-msgid ""
-"KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical "
-"into the currently opened calendar."
-msgstr ""
-"KOrganizer har importert .calendar-fila di fra ical og flettet den sammen "
-"med den åpne kalenderen."
-
-#: actionmanager.cpp:987
-msgid ""
-"KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical "
-"file, and had to discard them; please check to see that all your relevant "
-"data was correctly imported."
-msgstr ""
-"KOrganizer støtte på noen ukjente felter under analysering av .calendar-fila "
-"fra ical, og måtte derfor forkaste dem. Sjekk at alle relevante data ble "
-"korrekt importert."
-
-#: actionmanager.cpp:991
-msgid "ICal Import Successful with Warning"
-msgstr "ICal-importering lyktes, med advarsel"
-
-#: actionmanager.cpp:995
-msgid ""
-"KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; "
-"import has failed."
-msgstr ""
-"KOrganizer støtte på feil under analysering av .calendar-fila fra ical. "
-"Importering mislyktes."
-
-#: actionmanager.cpp:999
-msgid ""
-"KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; "
-"import has failed."
-msgstr ""
-"KOrganizer kjenner ikke igjen .calendar-fila di som en gyldig ical-kalender. "
-"Importeringa var ikke vellykka."
-
-#: actionmanager.cpp:1051
-#, kde-format
-msgid "New calendar '%1'."
-msgstr "Ny kalender '%1'."
-
-#: actionmanager.cpp:1082
-#, kde-format
-msgid "Cannot download calendar from '%1'."
-msgstr "Kan ikke laste ned kalender fra '%1'."
-
-#: actionmanager.cpp:1114
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."
-
-#: actionmanager.cpp:1126
-#, kde-format
-msgid "Merged calendar '%1'."
-msgstr "Kan ikke laste opp kalender til «%1»."
-
-#: actionmanager.cpp:1129
-#, kde-format
-msgid "Opened calendar '%1'."
-msgstr "Åpnet kalender '%1'."
-
-#: actionmanager.cpp:1154
-msgid ""
-"Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to "
-"save in vCalendar format."
-msgstr ""
-"Din kalender vil bli lagret i iCalendar-format. Bruk «Eksporter vCalendar» "
-"for å lagre i vCalendar-format."
-
-#: actionmanager.cpp:1156
-msgid "Format Conversion"
-msgstr "Format omgjøring"
-
-#: actionmanager.cpp:1156 calendarview.cpp:2046
-msgid "Proceed"
-msgstr "Fortsett"
-
-#: actionmanager.cpp:1179
-#, kde-format
-msgid "Cannot upload calendar to '%1'"
-msgstr "Kan ikke laste opp kalender til '%1'"
-
-#: actionmanager.cpp:1186
-#, kde-format
-msgid "Saved calendar '%1'."
-msgstr "Lagret kalender '%1'."
-
-#: actionmanager.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"?"
-msgstr "Vil du skrive over fila «%1»?"
-
-#: actionmanager.cpp:1285
-#, kde-format
-msgid "Unable to save calendar to the file %1."
-msgstr "Kan ikke lagre kalenderen til fila %1."
-
-#: actionmanager.cpp:1286
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: actionmanager.cpp:1313
-msgid ""
-"The calendar has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Denne kalenderen er blitt endret.\n"
-"Vil du lagre endringer?"
-
-#: actionmanager.cpp:1341
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"
-
-#: actionmanager.cpp:1422
-msgid "Could not start control module for date and time format."
-msgstr "Klarte ikke starte kontrollmodulen for dato og klokkeslett format."
-
-#: actionmanager.cpp:1601
-#, kde-format
-msgid "Could not load calendar %1."
-msgstr "Klarte ikke laste kalenderen %1."
-
-#: actionmanager.cpp:1609
-msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar."
-msgstr ""
-"De hendelsene som er hentet vil bli satt inn i din gjeldende kalender."
-
-#: actionmanager.cpp:1645
-msgid "&Show Event"
-msgstr "&Vis hendelse"
-
-#: actionmanager.cpp:1648
-msgid "&Edit Event..."
-msgstr "&Rediger hendelse …"
-
-#: actionmanager.cpp:1651
-msgid "&Delete Event"
-msgstr "&Slett hendelse"
-
-#: actionmanager.cpp:1658
-msgid "&Show To-do"
-msgstr "&Vis gjøremål"
-
-#: actionmanager.cpp:1661
-msgid "&Edit To-do..."
-msgstr "&Rediger gjøremål …"
-
-#: actionmanager.cpp:1664
-msgid "&Delete To-do"
-msgstr "&Slett gjøremål"
-
-#: actionmanager.cpp:1807 actionmanager.cpp:1912
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Legg ved som &lenke"
-
-#: actionmanager.cpp:1808 actionmanager.cpp:1913
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Legg t&il meldingsteksten"
-
-#: actionmanager.cpp:1809
-msgid "Attach inline &without attachments"
-msgstr "Legg til meldingsteksten, &uten vedlegg"
-
-#: actionmanager.cpp:1811 actionmanager.cpp:1915
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: actionmanager.cpp:1851
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr ""
-"Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir "
-"ugyldig."
-
-#: actionmanager.cpp:1852
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Fjern Vedlegg"
-
-#: actionmanager.cpp:1993 actionmanager.cpp:2002
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: actionmanager.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Angre: (%1)"
-
-#: actionmanager.cpp:2009 actionmanager.cpp:2013
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: actionmanager.cpp:2015
-#, kde-format
-msgid "Redo (%1)"
-msgstr "Gjør om (%1)"
-
-#: actionmanager.cpp:2029
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is invalid."
-msgstr "Nettadressen %1 er ugyldig."
-
-#: previewdialog.cpp:53
-msgid "Import Calendar/Event"
-msgstr "Importer kalender/hendelse"
-
-#: previewdialog.cpp:77
-msgid "&Add as new calendar..."
-msgstr "&Legg til som ny kalender"
-
-#: previewdialog.cpp:79
-msgid "&Add as new calendar"
-msgstr "&Legg til som ny kalender"
-
-#: previewdialog.cpp:148
-msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files"
-msgstr "*.vcs *.ics|Kalenderfiler"
-
-#: previewdialog.cpp:149
-msgid "Select path for new calendar"
-msgstr "Velg sti for ny kalender"
-
-#: koprefsdialog.cpp:104
-msgctxt "@title:tab personal settings"
-msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
-
-#: koprefsdialog.cpp:112
-msgctxt "@title:group email settings"
-msgid "Email Settings"
-msgstr "E-postinnstillinger"
-
-#: koprefsdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: koprefsdialog.cpp:134
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Exporting Calendar"
-msgstr "Eksporterer kalender"
-
-#: koprefsdialog.cpp:168
-msgctxt "@title:tab systray settings"
-msgid "System Tray"
-msgstr "Systemkurv"
-
-#: koprefsdialog.cpp:171
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Show/Hide Options"
-msgstr "V is/skjul valg"
-
-#: koprefsdialog.cpp:180
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system "
-"tray (recommended)."
-msgstr ""
-"Slå på dette for å kunne se påminnelsesnissen for KOrganizer i systemkurven "
-"(anbefales)."
-
-#: koprefsdialog.cpp:185
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system "
-"tray.</note>"
-msgstr ""
-"<note>Nissen vil fortsette å kjøre selv om den ikke synes i "
-"systemkurven.</note>"
-
-#: koprefsdialog.cpp:194
-msgctxt "@title:tab calendar account settings"
-msgid "Calendars"
-msgstr "Kalendere"
-
-#: koprefsdialog.cpp:315
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Regional"
-msgstr "Regionalt"
-
-#: koprefsdialog.cpp:321
-msgctxt "@title:group"
-msgid "General Time and Date"
-msgstr "Tid og dato"
-
-#: koprefsdialog.cpp:332
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Holidays"
-msgstr "Fridager"
-
-#: koprefsdialog.cpp:342
-msgctxt "@label"
-msgid "Use holiday region:"
-msgstr "Bruk fridagsregion:"
-
-#: koprefsdialog.cpp:360
-#, kde-format
-msgctxt "Holday region, region language"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:365
-msgctxt "No holiday region"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: koprefsdialog.cpp:379
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Working Period"
-msgstr "Arbeidsperiode"
-
-#: koprefsdialog.cpp:397
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the "
-"week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours "
-"will not be marked with color."
-msgstr ""
-"Kryssav i denne boksen for å få KOrganizer til å markere arbeidstimene for "
-"denne ukedagen. Dersom dette er en arbeidsdag for deg, merk denne boksen. "
-"Ellers vil ikke arbeidstimene bli markert med farge."
-
-#: koprefsdialog.cpp:435
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Default Values"
-msgstr "Standard verdier"
-
-#: koprefsdialog.cpp:440
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Appointments"
-msgstr "Avtaler"
-
-#: koprefsdialog.cpp:457
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Reminders"
-msgstr "Påminnelser"
-
-#: koprefsdialog.cpp:463
-msgctxt "@label"
-msgid "Default reminder time:"
-msgstr "Standard varslingstidspunkt:"
-
-#: koprefsdialog.cpp:479
-msgctxt "@item:inlistbox reminder units in minutes"
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minutt(er)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:481
-msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in hours"
-msgid "hour(s)"
-msgstr "time(r)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:483
-msgctxt "@item:inlistbox reminder time units in days"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:493
-msgid ""
-"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg "
-"*.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
-msgstr ""
-"*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Lydfiler (*.ogg *.wav "
-"*.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:599
-msgctxt "@title:tab general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: koprefsdialog.cpp:605 koprefsdialog.cpp:652 koprefsdialog.cpp:709
-#: koprefsdialog.cpp:746
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Display Options"
-msgstr "Visningsvalg"
-
-#: koprefsdialog.cpp:613
-msgctxt "@label suffix in the N days spin box"
-msgid " days"
-msgstr " dager"
-
-#: koprefsdialog.cpp:628
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Date Navigator"
-msgstr "Dato-navigatør"
-
-#: koprefsdialog.cpp:646
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Agenda View"
-msgstr "Planleggervisning"
-
-#: koprefsdialog.cpp:660
-msgctxt "@label suffix in the hour size spin box"
-msgid " pixels"
-msgstr " piksler"
-
-#: koprefsdialog.cpp:703
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Month View"
-msgstr "Månedsvisning"
-
-#: koprefsdialog.cpp:740
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Todo View"
-msgstr "Gjørelistevisning"
-
-#: koprefsdialog.cpp:756
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Other Options"
-msgstr "Andre valg"
-
-#: koprefsdialog.cpp:800
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: koprefsdialog.cpp:846
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: koprefsdialog.cpp:863
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select here the event category you want to modify. You can change the "
-"selected category color using the button below."
-msgstr ""
-"Velg her hvilken hendelseskategori du vil endre. Du kan endre den valgte "
-"kategoriens farge ved å bruke knappen under."
-
-#: koprefsdialog.cpp:872
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose here the color of the event category selected using the combo box "
-"above."
-msgstr "Velg farge til hendelseskategori fra kombinasjonsboksen over."
-
-#: koprefsdialog.cpp:880
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Resources"
-msgstr "Ressurser"
-
-#: koprefsdialog.cpp:896
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar "
-"color using the button below."
-msgstr ""
-"Velg her hvilken kalender du vil endre. Du kan endre den valgte "
-"kalenderfargen ved å bruke knappen under."
-
-#: koprefsdialog.cpp:905
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose here the color of the calendar selected using the combo box above."
-msgstr "Velg farge til den valgte kalenderen fra kombinasjonsboksen over."
-
-#: koprefsdialog.cpp:914
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: koprefsdialog.cpp:929 koprefsdialog.cpp:937
-msgctxt "@label"
-msgid "Event text"
-msgstr "Hendelsestekst"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1062
-msgctxt "@label"
-msgid "Mail transport:"
-msgstr "E-post-transport:"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1071
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional email addresses:"
-msgstr "Ekstra e-postadresser:"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1073
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses "
-"are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If "
-"you are an attendee of one event, but use another email address there, you "
-"need to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours."
-msgstr ""
-"Legg til , rediger eller fjern ekstra e-post adresser her. Disse e-"
-"postadressene er de du har i tillegg til den som er satt i personlige "
-"innstillinger. Dersom du er deltaker i en hendelse, men bruker en annen e-"
-"postadresse der, må du føre denne adressen her slik at KOrganizer kan "
-"gjenkjenne den som din."
-
-#: koprefsdialog.cpp:1087
-msgctxt "@label"
-msgid "Additional email address:"
-msgstr "Ekstra e-postadresse:"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1089
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from "
-"the list above or press the \"New\" button below. These email addresses are "
-"the ones you have in addition to the one set in personal preferences."
-msgstr ""
-"Rediger ekstra e-postadresser her. For å redigere en adresse, velg den fra "
-"lista over, eller velg Ny-knappen nedenfor. Disse e-postadressene er de du "
-"har i tillegg til den du har satt i personlige innstillinger."
-
-#: koprefsdialog.cpp:1103
-msgctxt "@action:button add a new email address"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1106
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses "
-"list. Use the edit box above to edit the new entry."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å legge til en ny oppføring i de ekstra e-"
-"postadressene. Bruk redigeringsboksen ovenfor for å redigere den nye "
-"oppføringa."
-
-#: koprefsdialog.cpp:1111
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1150
-msgctxt "@label"
-msgid "(EmptyEmail)"
-msgstr "(TomE-post)"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1377
-msgctxt "@title:column plugin name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1396
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Configure &Plugin..."
-msgstr "Tilpass &programtillegg …"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1399
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"This button allows you to configure the plugin that you have selected in the "
-"list above"
-msgstr ""
-"Med denne knappen kan du stille inn programtillegget du har valgt i lista "
-"over"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1406
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Position"
-msgstr "Posisjon"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1410
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show at the top of the agenda views"
-msgstr "Vis på toppen av planleggervisningene"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1412
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show at the bottom of the agenda views"
-msgstr "Vis på bunnen av planleggervisningene"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1447
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Calendar Decorations"
-msgstr "Kalenderdekorasjoner"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1450
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Print Plugins"
-msgstr "Programtillegg for utskrift"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1453
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Other Plugins"
-msgstr "Andre programtillegg"
-
-#: koprefsdialog.cpp:1522
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to configure this plugin"
-msgstr "Klarer ikke sette opp dette programtillegget"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:45
-msgid "Configure Picture of the Day"
-msgstr "Still inn dagens bilde"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:55
-msgid "Thumbnail Aspect Ratio Mode"
-msgstr "Høyde/bredde-forhold for minibilder"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:61
-msgid "Ignore aspect ratio"
-msgstr "Ignorer høyre/bredde-forhold"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:62
-msgid ""
-"The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved."
-msgstr ""
-"Minibildet blir skalert fritt. Høyde/bredde-forholdet blir ikke bevart."
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:66
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Behold høyde/bredde-forhold"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:67
-msgid ""
-"The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a "
-"given rectangle, preserving the aspect ratio."
-msgstr ""
-"Minibildet blir skalert til et rektangel så stort som mulig inne i et gitt "
-"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet blir bevart."
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:72
-msgid "Keep aspect ratio by expanding"
-msgstr "Behold høyde/bredde-forhold ved utvidelse"
-
-#: plugins/picoftheday/configdialog.cpp:74
-msgid ""
-"The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a "
-"given rectangle, preserving the aspect ratio."
-msgstr ""
-"Minibildet blir skalert til et rektangel så lite som mulig utenfor et gitt "
-"rektangel, mens høyde/bredde-forholdet bevares."
-
-#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:67
-msgid ""
-"<qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Dette programtillegget henter Wikipedias <i>Dagens bilde</i>.</qt>"
-
-#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:91
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:92
-msgid "<qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>"
-msgstr "<qt>Laster inn <i>Dagens bilde</i>…</qt>"
-
-#: plugins/picoftheday/picoftheday.cpp:197
-msgid "Picture Page"
-msgstr "Bildeside"
-
-#: plugins/datenums/configdialog.cpp:46
-msgid "Configure Day Numbers"
-msgstr "Sett opp dagnummer"
-
-#: plugins/datenums/configdialog.cpp:56
-msgid "Show Date Number"
-msgstr "Vis datonummer"
-
-#: plugins/datenums/configdialog.cpp:62
-msgid "Show day number"
-msgstr "Vis dagnummer"
-
-#: plugins/datenums/configdialog.cpp:65
-msgid "Show days to end of year"
-msgstr "Vis antall dager til slutten av året"
-
-#: plugins/datenums/configdialog.cpp:68
-msgid "Show both"
-msgstr "Vis begge"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:60
-msgid "This plugin shows information on a day's position in the year."
-msgstr ""
-"Dette programtillegget viser informasjon om en dags plassering i året."
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "1 day before the end of the year"
-msgid_plural "%1 days before the end of the year"
-msgstr[0] "1 dag før slutten av året"
-msgstr[1] "%1 dager før slutten av året"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "dayOfYear / daysTillEndOfYear"
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "1 day since the beginning of the year,\n"
-msgid_plural "%1 days since the beginning of the year,\n"
-msgstr[0] "1 dag siden begynnelsen av året,\n"
-msgstr[1] "%1 dager siden beynnelsen av året,\n"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "1 day until the end of the year"
-msgid_plural "%1 days until the end of the year"
-msgstr[0] "1 dag til slutten av året"
-msgstr[1] "%1 dager til slutten av året"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "Week weekOfYear"
-msgid "Week %1"
-msgstr "Uke %1"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:123 plugins/datenums/datenums.cpp:138
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "1 week since the beginning of the year"
-msgid_plural "%1 weeks since the beginning of the year"
-msgstr[0] "1 uke siden begynnelsen av året"
-msgstr[1] "%1 uker siden begynnelsen av året"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:130
-#, kde-format
-msgctxt "weekOfYear (year)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:132
-#, kde-format
-msgctxt "Week weekOfYear (year)"
-msgid "Week %1 (%2)"
-msgstr "Uke %1 (%2)"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "1 week remaining"
-msgid_plural "%1 weeks remaining"
-msgstr[0] "1 uke igjen"
-msgstr[1] "%1 uker igjen"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "1 week until the end of the year"
-msgid_plural "%1 weeks until the end of the year"
-msgstr[0] "1 uke  til slutten av året"
-msgstr[1] "%1 uker  til slutten av året"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:160
-#, kde-format
-msgctxt "weekOfYear / weeksTillEndOfYear"
-msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
-
-#: plugins/datenums/datenums.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"n weeks since the beginning of the year\n"
-"n weeks until the end of the year"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:74
-msgctxt ""
-"These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have "
-"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
-"your characters."
-msgid "Sh. HaHodesh"
-msgstr "Sh. HaHodesh"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:82
-msgid "Erev Pesach"
-msgstr "Erev Pesach"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:93
-msgid "Sh. HaGadol"
-msgstr "Sh. HaGadol"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:101
-msgid "Pesach"
-msgstr "Pesach"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:112 plugins/hebrew/holiday.cpp:284
-msgid "Chol Hamoed"
-msgstr "Chol Hamoed"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:118
-msgid "Yom HaShoah"
-msgstr "Yom HaShoah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:141 plugins/hebrew/holiday.cpp:148
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:159
-msgid "Yom HaAtzmaut"
-msgstr "Yom HaAtzmaut"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:143 plugins/hebrew/holiday.cpp:157
-msgid "Yom HaZikaron"
-msgstr "Yom HaZikaron"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:167
-msgid "Yom Yerushalayim"
-msgstr "Yom Yerushalayim"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:171
-msgid "Lag BaOmer"
-msgstr "Lag BaOmer"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:197
-msgid "Erev Shavuot"
-msgstr "Erev Shavuot"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:201
-msgid "Shavuot"
-msgstr "Shavuot"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:211
-msgid "Tzom Tammuz"
-msgstr "Tzom Tammuz"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:219
-msgid "Sh. Hazon"
-msgstr "Sh. Hazon"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:221
-msgid "Sh. Nahamu"
-msgstr "Sh. Nahamu"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:226
-msgid "Tisha B'Av"
-msgstr "Tisha B'Av"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:232
-msgid "S'lichot"
-msgstr "S'lichot"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:234
-msgid "Erev R.H."
-msgstr "Erev R.H."
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:241
-msgid "Rosh Hashana"
-msgstr "Rosh Hashana"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:245 plugins/hebrew/holiday.cpp:260
-msgid "Sh. Shuvah"
-msgstr "Sh. Shuvah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 plugins/hebrew/holiday.cpp:252
-msgid "Tzom Gedalia"
-msgstr "Tzom Gedalia"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:264
-msgid "Erev Y.K."
-msgstr "Erev Y.K."
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:267
-msgid "Yom Kippur"
-msgstr "Yom Kippur"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:270
-msgid "Erev Sukkot"
-msgstr "Erev Sukkot"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:275
-msgid "Sukkot"
-msgstr "Sukkot"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:288
-msgid "Hoshana Rabah"
-msgstr "Hoshana Rabah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:291
-msgid "Shmini Atzeret"
-msgstr "Shmini Atzeret"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:295
-msgid "Simchat Torah"
-msgstr "Simchat Torah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:306
-msgid "Erev Hanukah"
-msgstr "Erev Hanukah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:308 plugins/hebrew/holiday.cpp:316
-msgid "Hanukah"
-msgstr "Hanukah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:320
-msgid "Tzom Tevet"
-msgstr "Tzom Tevet"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:339
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:344 plugins/hebrew/holiday.cpp:349
-msgid "Sh. Shirah"
-msgstr "Sh. Shirah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:346
-msgid "Tu B'Shvat"
-msgstr "Tu B'Shvat"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:360 plugins/hebrew/holiday.cpp:372
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:380
-msgid "Sh. Shekalim"
-msgstr "Sh. Shekalim"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:369
-msgid "Purim Katan"
-msgstr "Purim Katan"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:388 plugins/hebrew/holiday.cpp:408
-msgid "Ta'anit Ester"
-msgstr "Ta'anit Ester"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:397 plugins/hebrew/holiday.cpp:402
-msgid "Sh. Zachor"
-msgstr "Sh. Zachor"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:404
-msgid "Erev Purim"
-msgstr "Erev Purim"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:412
-msgid "Purim"
-msgstr "Purim"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:416 plugins/hebrew/holiday.cpp:421
-msgid "Shushan Purim"
-msgstr "Shushan Purim"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:432
-msgid "Sh. Parah"
-msgstr "Sh. Parah"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:442
-msgid "Sh. HaHodesh"
-msgstr "Sh. HaHodesh"
-
-#: plugins/hebrew/holiday.cpp:459
-msgid " Omer"
-msgstr " Omer"
-
-#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Change the next two strings if emphasis is done differently in your language."
-msgid ""
-"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
-"%1\n"
-"</i></p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p align=\"center\"><i>\n"
-"%1\n"
-"</i></p></qt>"
-
-#: plugins/hebrew/hebrew.cpp:93
-msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar."
-msgstr "Dette programtillegget gir datoen etter den jødiske kalenderen."
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:41
-msgctxt ""
-"These are weekly readings and do not have translations. They may have "
-"different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to "
-"your characters"
-msgid "Bereshit"
-msgstr "Bereshit"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:42
-msgid "Noach"
-msgstr "Noach"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:43
-msgid "Lech L'cha"
-msgstr "Lech L'cha"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:44
-msgid "Vayera"
-msgstr "Vayera"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:45
-msgid "Chaye Sarah"
-msgstr "Chaye Sarah"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:46
-msgid "Toldot"
-msgstr "Toldot"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:47
-msgid "Vayetze"
-msgstr "Vayetze"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:48
-msgid "Vayishlach"
-msgstr "Vayishlach"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:49
-msgid "Vayeshev"
-msgstr "Vayeshev"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:50
-msgid "Miketz"
-msgstr "Miketz"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:51
-msgid "Vayigash"
-msgstr "Vayigash"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:52
-msgid "Vayechi"
-msgstr "Vayechi"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:53
-msgid "Shemot"
-msgstr "Shemot"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:54
-msgid "Vaera"
-msgstr "Vaera"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:55
-msgid "Bo"
-msgstr "Bo"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:56
-msgid "Beshalach"
-msgstr "Beshalach"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:57
-msgid "Yitro"
-msgstr "Yitro"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:58
-msgid "Mishpatim"
-msgstr "Mishpatim"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:59
-msgid "Terumah"
-msgstr "Terumah"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:60
-msgid "Tetzaveh"
-msgstr "Tetzaveh"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:61
-msgid "Ki Tisa"
-msgstr "Ki Tisa"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:62
-msgid "Vayakhel"
-msgstr "Vayakhel"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:63
-msgid "Pekudei"
-msgstr "Pekudei"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:64
-msgid "Vayikra"
-msgstr "Vayikra"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:65
-msgid "Tzav"
-msgstr "Tzav"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:66
-msgid "Shemini"
-msgstr "Shemini"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:67
-msgid "Tazria"
-msgstr "Tazria"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:68
-msgid "Metzora"
-msgstr "Metzora"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:69
-msgid "Acharei Mot"
-msgstr "Acharei Mot"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:70
-msgid "Kedoshim"
-msgstr "Kedoshim"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:71
-msgid "Emor"
-msgstr "Emor"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:72
-msgid "Behar"
-msgstr "Behar"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:73
-msgid "Bechukotai"
-msgstr "Bechukotai"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:74
-msgid "Bemidbar"
-msgstr "Bemidbar"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:75
-msgid "Naso"
-msgstr "Naso"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:76
-msgid "Behaalotcha"
-msgstr "Behaalotcha"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:77
-msgid "Shelach"
-msgstr "Shelach"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:78
-msgid "Korach"
-msgstr "Korach"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:79
-msgid "Chukat"
-msgstr "Chukat"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:80
-msgid "Balak"
-msgstr "Balak"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:81
-msgid "Pinchas"
-msgstr "Pinchas"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:82
-msgid "Matot"
-msgstr "Matot"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:83
-msgid "Masei"
-msgstr "Masei"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:84
-msgid "Devarim"
-msgstr "Devarim"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:85
-msgid "Vaetchanan"
-msgstr "Vaetchanan"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:86
-msgid "Ekev"
-msgstr "Ekev"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:87
-msgid "Reeh"
-msgstr "Reeh"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:88
-msgid "Shoftim"
-msgstr "Shoftim"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:89
-msgid "Ki Tetze"
-msgstr "Ki Tetze"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:90
-msgid "Ki Tavo"
-msgstr "Ki Tavo"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:91
-msgid "Nitzavim"
-msgstr "Nitzavim"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:92
-msgid "Vayelech"
-msgstr "Vayelech"
-
-#: plugins/hebrew/parsha.cpp:93
-msgid "Haazinu"
-msgstr "Haazinu"
-
-#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:38
-msgid "Configure Holidays"
-msgstr "Bestem helligdager"
-
-#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:47
-msgid "Use Israeli holidays"
-msgstr "Bruk israelske fridager"
-
-#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:51
-msgid "Show weekly parsha"
-msgstr "Vis ukentlig parsha"
-
-#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:55
-msgid "Show day of Omer"
-msgstr "Vis Omers dag"
-
-#: plugins/hebrew/configdialog.cpp:59
-msgid "Show Chol HaMoed"
-msgstr "Vis Chol HaMoed"
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:53
-msgid ""
-"This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages."
-msgstr ""
-"Dette programtillegget gir lenker til «This day in History» på engelsk "
-"Wikipedia."
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:62
-msgid "This day in history"
-msgstr "Denne dagen i historien"
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:64
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:81
-msgctxt "Localized Wikipedia website"
-msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/"
-msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/"
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:67
-msgctxt "Qt date format used by thelocalized Wikipedia"
-msgid "MMMM_d"
-msgstr "MMMM_d"
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:79
-msgid "This month in history"
-msgstr "Denne måneden i historien"
-
-#: plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.cpp:84
-msgctxt "Qt date format used by the localized Wikipedia"
-msgid "MMMM_yyyy"
-msgstr "MMMM_yyyy"
-
-#: plugins/printing/journal/journalprint.h:39
-msgid "Print &journal"
-msgstr "Skriv ut &dagbok"
-
-#: plugins/printing/journal/journalprint.h:40
-msgid "Prints all journals for a given date range"
-msgstr "Skriver ut alle dagbøker for et gitt tidsrom"
-
-#: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:139
-msgid "Journal entries"
-msgstr "Dagboknotiser"
-
-#: plugins/printing/year/yearprint.h:40
-msgid "Print &year"
-msgstr "Skriv ut &År"
-
-#: plugins/printing/year/yearprint.h:41
-msgid "Prints a calendar for an entire year"
-msgstr "Skriver ut en kalender for et helt år"
-
-#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:93
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:277
-#, kde-format
-msgctxt "date from - to"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: plugins/printing/year/yearprint.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"date from -\n"
-"to"
-msgid ""
-"%1 -\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1 -\n"
-"%2"
-
-#: plugins/printing/list/listprint.h:39
-msgid "Print list"
-msgstr "Skriv ut liste"
-
-#: plugins/printing/list/listprint.h:40
-msgid "Prints a list of events and to-dos"
-msgstr "Skriver ut en liste over hendelser og gjøremål"
-
-#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:39
-msgid "Print What's Next"
-msgstr "Skriv ut Hva er neste"
-
-#: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:40
-msgid "Prints a list of all upcoming events and todos."
-msgstr "Skriver ut en liste over kommende hendelser og gjøremål."
-
-#: korganizer_options.h:36
-msgid "Import the specified files as separate calendars"
-msgstr "Importer de oppgitte filene som atskilte kalendere"
-
-#: korganizer_options.h:39
-msgid "Merge the specified files into the standard calendar "
-msgstr "Flett de oppgitte filen e inn i standardkalenderen "
-
-#: korganizer_options.h:42
-msgid "Open the specified files as calendars in a new window"
-msgstr "Åpne de oppgitte filene som kalendere i et nytt vindu"
-
-#: korganizer_options.h:44
-msgid ""
-"Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the "
-"user will be asked whether to import, merge or open in a separate window."
-msgstr ""
-"Kalenderfiler eller URL-er. Hvis ikke -i, -o eller -m er uttrykkelig angitt, "
-"blir brukeren spurt om kalenderen skal importeres, flettes inn eller åpnes i "
-"et eget vindu."
-
-#: koeventviewerdialog.cpp:40
-msgid "Event Viewer"
-msgstr "Hendelseviser"
-
-#: koeventviewerdialog.cpp:43
-msgid "Edit..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: koeventviewerdialog.cpp:44
-msgid "Show in Context"
-msgstr "Vis i kontekst"
-
-#: importdialog.cpp:44
-msgid "Import Calendar"
-msgstr "Importer kalender"
-
-#: importdialog.cpp:55
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please select import method for calendar at\n"
-"\n"
-"%1."
-msgstr ""
-"Velg importmetode for kalenderen på\n"
-"\n"
-"%1."
-
-#: importdialog.cpp:66
-msgid "Add as new calendar"
-msgstr "Legg til som ny kalender"
-
-#: importdialog.cpp:69
-msgid "Merge into existing calendar"
-msgstr "Flett inn i kalenderen"
-
-#: filtereditdialog.cpp:40
-msgctxt "@title::window"
-msgid "Edit Calendar Filters"
-msgstr "Rediger kalenderfiltre"
-
-#: filtereditdialog.cpp:94
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Press this button to define a new filter."
-msgstr "Trykk denne knappen for å definere et nytt filter."
-
-#: filtereditdialog.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Press this button to remove the currently active filter."
-msgstr "Trykk denne knappen for å ta bort det filteret som er aktivt nå."
-
-#: filtereditdialog.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "@label default filter name"
-msgid "New Filter %1"
-msgstr "Nytt filter %1"
-
-#: filtereditdialog.cpp:250
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to permanently remove the filter \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne filteret «%1»?"
-
-#: filtereditdialog.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Filter?"
-msgstr "Slette filter?"
-
-#: searchdialog.cpp:43
-msgid "Search Calendar"
-msgstr "Søk i kalender"
-
-#: searchdialog.cpp:49
-msgctxt "search in calendar"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: searchdialog.cpp:50
-msgid "Start searching"
-msgstr "Start søk"
-
-#: searchdialog.cpp:101
-msgid ""
-"Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
-"expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
-msgstr ""
-"Ugyldig søkeuttrykk. Kan ikke utføre søket. Skriv inn et søkeuttrykk ved "
-"hjelp av jokertegnene '*' og '?' ved behov."
-
-#: searchdialog.cpp:113
-msgid "No items were found that match your search pattern."
-msgstr "Fant ingen oppføringer som passer med søkeuttrykket."
-
-#: searchdialog.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "%1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "%1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: korganizer.cpp:277 views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:536 rc.cpp:538
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: korganizer.cpp:288
-msgid "New Calendar"
-msgstr "Ny kalender"
-
-#: korganizer.cpp:292
-msgctxt "the calendar is read-only"
-msgid "read-only"
-msgstr "skrivebeskyttet"
-
-#: calendarview.cpp:235
-msgid ""
-"<p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry "
-"to view its details here.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>Ingen hendelse valgt</em></p> <p>Velg en hendelse, et gjøremål eller "
-"en dagboknotis i hovedvinduet for å se detaljene her.</p>"
-
-#: calendarview.cpp:241
-msgid ""
-"View the details of events, journal entries or to-dos selected in "
-"KOrganizer's main view here."
-msgstr ""
-"Vis detaljene i hendelser, dagboknotiser eller gjøremål som er valgt i "
-"hovedvinduet her."
-
-#: calendarview.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "Could not load calendar '%1'."
-msgstr "Klarte ikke laste kalenderen '%1'."
-
-#: calendarview.cpp:661
-msgid ""
-"The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of "
-"the items in your calendar, which will show them to be at a different time "
-"than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?"
-msgstr ""
-"Tidssonen er endret. Skal absolutt tid beholdes for hendelsene i kalenderen, "
-"noe som vil vise dem som forskjellige fra hva de var, eller skal tiden "
-"endres til den nye tidssonen?"
-
-#: calendarview.cpp:668
-msgid "Keep Absolute Times?"
-msgstr "Behold absolutte tider?"
-
-#: calendarview.cpp:669
-msgid "Keep Times"
-msgstr "Behold tidspunkt"
-
-#: calendarview.cpp:670
-msgid "Move Times"
-msgstr "Flytt tidspunktene"
-
-#: calendarview.cpp:745
-#, kde-format
-msgid "Todo completed: %1 (%2)"
-msgstr "Gjøremål ferdig: %1.(%2)"
-
-#: calendarview.cpp:754
-#, kde-format
-msgid "Journal of %1"
-msgstr "Dagboka til %1"
-
-#: calendarview.cpp:808
-#, kde-format
-msgid ""
-"The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be "
-"hidden and not appear in the view."
-msgstr ""
-"Hendelsen «%1» er filtrert bort etter dine gjeldende filterregler, så den "
-"vises ikke."
-
-#: calendarview.cpp:811
-msgid "Filter Applied"
-msgstr "Filter slått på"
-
-#: calendarview.cpp:889
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to permanently remove the item \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne permanent elementet «%1»?"
-
-#: calendarview.cpp:890
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Item?"
-msgstr "Slette element?"
-
-#: calendarview.cpp:909
-#, kde-format
-msgid ""
-"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make "
-"all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?"
-msgstr ""
-"Elementet «%1» har undergjøremål. Vil du klippe ut bare dette elementet og "
-"gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller klippe ut gjøremålet og alle "
-"undergjøremålene?"
-
-#: calendarview.cpp:914 calendarview.cpp:955 calendarview.cpp:1772
-#: calendarview.cpp:1785 calendarview.cpp:2571 calendarview.cpp:2645
-#: calendarview.cpp:2676
-msgid "KOrganizer Confirmation"
-msgstr "KOrganizer-bekreftelse"
-
-#: calendarview.cpp:915
-msgid "Cut Only This"
-msgstr "Klipp bare dette"
-
-#: calendarview.cpp:916
-msgid "Cut All"
-msgstr "Klipp alt"
-
-#: calendarview.cpp:951
-#, kde-format
-msgid ""
-"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy "
-"the to-do with all its sub-to-dos?"
-msgstr ""
-"Elementet «%1» har undergjøremål. Vil du kopiere bare dette elementet, eller "
-"kopiere gjøremålet og alle undergjøremålene?"
-
-#: calendarview.cpp:956
-msgid "Copy Only This"
-msgstr "Kopier bare dette"
-
-#: calendarview.cpp:957
-msgid "Copy All"
-msgstr "Kopier altl"
-
-#: calendarview.cpp:1020
-msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date."
-msgstr "Lim inn mislyktes: klarer ikke bestemme en gyldig måldato."
-
-#: calendarview.cpp:1509
-msgid "Make sub-to-dos independent"
-msgstr "Gjør delgjørelista uavhengig"
-
-#: calendarview.cpp:1646
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "\"%1\" was successfully copied to %2."
-msgstr "«%1» ble vellykket kopiert til %2."
-
-#: calendarview.cpp:1649
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copying Succeeded"
-msgstr "Kopiering fullført"
-
-#: calendarview.cpp:1655
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to copy the item \"%1\" to %2."
-msgstr "Klarer ikke kopiere elementet «%1» til %2."
-
-#: calendarview.cpp:1658
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copying Failed"
-msgstr "Kopiering mislyktes"
-
-#: calendarview.cpp:1716
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Unable to remove the item \"%1\" from %2. However, a copy of this item has "
-"been put into %3."
-msgstr ""
-"Klarte ikke fjerne elementet «%1» fra %2, men en kopi av dette elementet er "
-"lagt i %3."
-
-#: calendarview.cpp:1721 calendarview.cpp:1742
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Moving Failed"
-msgstr "Flytting mislyktes"
-
-#: calendarview.cpp:1727
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "\"%1\" was successfully moved from %2 to %3."
-msgstr "«%1» ble flyttet fra %2 til %3."
-
-#: calendarview.cpp:1731
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Moving Succeeded"
-msgstr "Flytting fullført"
-
-#: calendarview.cpp:1738
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to add the item \"%1\" into %2. This item has not been moved."
-msgstr ""
-"Klarte ikke legge til elementet «%1» i %2. Dette elementet er ikke flyttet."
-
-#: calendarview.cpp:1768
-#, kde-format
-msgid "Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?"
-msgstr "Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen?"
-
-#: calendarview.cpp:1773
-msgid "&Dissociate"
-msgstr "&Koble fra"
-
-#: calendarview.cpp:1780
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also "
-"dissociate future ones?"
-msgstr ""
-"Vil du koble ut forekomsten på %1 fra gjentakelsen eller også koble fra "
-"framtidige forekomster?"
-
-#: calendarview.cpp:1786
-msgid "&Only Dissociate This One"
-msgstr "Frikoble bare &denne gjentakelsen"
-
-#: calendarview.cpp:1787
-msgid "&Also Dissociate Future Ones"
-msgstr "&Frikoble også framtidige gjentakelser"
-
-#: calendarview.cpp:1803
-msgid "Dissociate occurrence"
-msgstr "Koble fri en hendelse fra gjentakelsen"
-
-#: calendarview.cpp:1813
-msgid "Dissociating the occurrence failed."
-msgstr "Mislyktes i å frikoble en hendelse fra gjentakelsen."
-
-#: calendarview.cpp:1814 calendarview.cpp:1841
-msgid "Dissociating Failed"
-msgstr "Frikobling mislykket"
-
-#: calendarview.cpp:1824
-msgid "Dissociate future occurrences"
-msgstr "Koble fri framtidige gjentakelser"
-
-#: calendarview.cpp:1840
-msgid "Dissociating the future occurrences failed."
-msgstr "Mislyktes i å koble fri framtidige gjentakelser."
-
-#: calendarview.cpp:2003
-msgid "*.ics|iCalendars"
-msgstr "*.ics|iCalendar-filer"
-
-#: calendarview.cpp:2013 calendarview.cpp:2065
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite %1?"
-msgstr "Vil du skrive over %1?"
-
-#: calendarview.cpp:2028 calendarview.cpp:2080
-msgctxt "save failure cause unknown"
-msgid "Reason unknown"
-msgstr "Ukjent årsak"
-
-#: calendarview.cpp:2033
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot write iCalendar file %1. %2"
-msgstr "Klarte ikke skrive til iCalendar-fil %1. %2"
-
-#: calendarview.cpp:2044
-msgid "The journal entries cannot be exported to a vCalendar file."
-msgstr "Dagboknotisene kan ikke eksporteres til en vCalendar-fil."
-
-#: calendarview.cpp:2045
-msgid "Data Loss Warning"
-msgstr "Advarsel om fare for å miste data"
-
-#: calendarview.cpp:2056
-msgid "*.vcs|vCalendars"
-msgstr "*.vcs|VCaldendere"
-
-#: calendarview.cpp:2085
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot write vCalendar file %1. %2"
-msgstr "Klarte ikke skrive til vCalendar-fil %1. %2"
-
-#: calendarview.cpp:2103
-msgid "&Previous Day"
-msgstr "&Forrige dag"
-
-#: calendarview.cpp:2106
-msgid "&Previous Week"
-msgstr "&Forrige uke"
-
-#: calendarview.cpp:2107
-msgid "&Next Week"
-msgstr "Nest&e uke"
-
-#: calendarview.cpp:2204 calendarview.cpp:2243
-msgid "No filter"
-msgstr "Intet filter"
-
-#: calendarview.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid ""
-"The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and "
-"make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-"
-"dos?"
-msgstr ""
-"Hendelsen «%1» har undergjøremål. Vil du slette bare dette elementet og "
-"gjøre alle undergjøremålene uavhengige, eller slette gjøremålet og alle "
-"undergjøremålene?"
-
-#: calendarview.cpp:2572
-msgid "Delete Only This"
-msgstr "Slett bare dette"
-
-#: calendarview.cpp:2573 calendarview.cpp:2646
-msgid "Delete All"
-msgstr "Slett alle"
-
-#: calendarview.cpp:2575
-msgid "Deleting sub-to-dos"
-msgstr "Sletter undergjøremål"
-
-#: calendarview.cpp:2609
-#, kde-format
-msgid ""
-"The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably "
-"belongs to a read-only calendar."
-msgstr ""
-"Elementet «%1» er merket som skrivebeskyttet og kan ikke slettes, antakelig "
-"tilhører det en skrivebeskyttet kalender."
-
-#: calendarview.cpp:2613
-msgid "Removing not possible"
-msgstr "Sletting ikke mulig"
-
-#: calendarview.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid ""
-"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want "
-"to delete it and all its recurrences?"
-msgstr ""
-"kalenderhendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Er du sikker på at du "
-"vil slette den valgte hendelsen og alle gjentakelsene?"
-
-#: calendarview.cpp:2653
-msgid "Also Delete &Future"
-msgstr "Slett også &framtidige"
-
-#: calendarview.cpp:2657
-#, kde-format
-msgid ""
-"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
-"only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?"
-msgstr ""
-"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
-"gjeldende hendelsen den %2, bare framtidige hendelser, eller alle hendelser?"
-
-#: calendarview.cpp:2664
-#, kde-format
-msgid ""
-"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
-"only the current one on %2 or all its occurrences?"
-msgstr ""
-"Hendelsen «%1» gjentar seg over flere datoer. Vil du slette bare den "
-"gjeldende hendelsen den %2, eller alle hendelser?"
-
-#: calendarview.cpp:2677
-msgid "Delete C&urrent"
-msgstr "Slett &gjeldende"
-
-#: calendarview.cpp:2679
-msgid "Delete &All"
-msgstr "Slett &alle"
-
-#: calendarview.cpp:2753
-msgid "Delete all completed to-dos?"
-msgstr "Slett alle fullførte gjøremål?"
-
-#: calendarview.cpp:2754
-msgid "Purge To-dos"
-msgstr "Slett gjøremål"
-
-#: calendarview.cpp:2755
-msgid "Purge"
-msgstr "Slett"
-
-#: calendarview.cpp:2759
-msgid "Purging completed to-dos"
-msgstr "Fjerner alle fullførte gjøremål"
-
-#: calendarview.cpp:2779
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
-msgstr "Kan ikke slette gjøremål som har ufullførte delgjøremål."
-
-#: calendarview.cpp:2780
-msgid "Delete To-do"
-msgstr "Slett gjøremål"
-
-#: calendarview.cpp:2793
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process."
-msgstr "Kan ikke redigere «%1» fordi den er låst av en annen prosess."
-
-#: calendarview.cpp:2827
-#, kde-format
-msgid "Unable to copy the item to %1."
-msgstr "Klarer ikke kopiere hendelsen til %1."
-
-#: calendarview.cpp:2828
-msgid "Copying Failed"
-msgstr "Kopiering mislyktes"
-
-#: calendarview.cpp:2874
-#, kde-format
-msgid "Unable to move the item to  %1."
-msgstr "Kan ikke flytte elementet til %1."
-
-#: calendarview.cpp:2875
-msgid "Moving Failed"
-msgstr "Flytting mislyktes"
-
-#: statusdialog.cpp:49
-msgid "Set Your Status"
-msgstr "Sett din status"
-
-#: statusdialog.cpp:58
-msgid "Set your status"
-msgstr "Sett din status"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:45
-msgid "To-do"
-msgstr "Gjøremål"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:46
-msgid "Journal"
-msgstr "Dagbok"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:47
-msgid "Recurring"
-msgstr "Gjentas"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:48
-msgid "Alarm"
-msgstr "Varsling"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:49
-msgid "Read Only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:50
-msgid "Needs Reply"
-msgstr "Trenger svar"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:51
-msgid "Attending"
-msgstr "Deltar"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:52
-msgid "Maybe Attending"
-msgstr "Deltar kanskje"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:53
-msgid "Organizer"
-msgstr "Arrangør"
-
-#: kitemiconcheckcombo.cpp:62
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Icons to use"
-msgstr "Ikoner som skal brukes"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:136
-msgctxt "Checkbox to display todos not hirarchical"
-msgid "Flat View"
-msgstr "Flat visning"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
-msgstr "Vis gjøremål i en flat liste i stedet for tre"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
-"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
-"the display."
-msgstr ""
-"Om dette krysses av blir gjøremålene vist som en flat liste i stedet for et "
-"hierarkisk tre; foreldrerelasjonene fjernes i visningen."
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:184 koeventpopupmenu.cpp:54
-msgid "&Print..."
-msgstr "Sk&riv ut …"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:188 koeventpopupmenu.cpp:56
-msgid "Print Previe&w..."
-msgstr "Forhånds&vis utskrift …"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:209
-msgid "&Make this To-do Independent"
-msgstr "G&jør del-gjøremål uavhengige"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:212
-msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
-msgstr "Gjør alle delgjøremål &uavhengige"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:227
-msgid "&Copy To"
-msgstr "&Kopier til"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:239
-msgid "&Move To"
-msgstr "&Flytt til"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:252
-msgctxt "delete completed to-dos"
-msgid "Pur&ge Completed"
-msgstr "&Slett utførte"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:256
-msgctxt "unspecified priority"
-msgid "unspecified"
-msgstr "ikke angitt"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:257
-msgctxt "highest priority"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (høyest)"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:258
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:259
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:260
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:261
-msgctxt "medium priority"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (middels)"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:262
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:263
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:264
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: views/todoview/kotodoview.cpp:265
-msgctxt "lowest priority"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (lavest)"
-
-#: views/todoview/kotodoviewview.cpp:62
-msgid "View Columns"
-msgstr "Vis kolonner"
-
-#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:61
-msgctxt "@label in QuickSearchLine"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:69
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Select Categories"
-msgstr "Velg kategorier"
-
-#: views/todoview/kotodoviewquicksearch.cpp:70
-msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:225
-msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
-msgid "unspecified"
-msgstr "ikke angitt"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:226
-msgctxt "@action:inmenu highest priority"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (høyest)"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:227
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:228
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:229
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:230
-msgctxt "@action:inmenu medium priority"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (middels)"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:231
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:232
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:233
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: views/todoview/kotododelegates.cpp:234
-msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (lavest)"
-
-#: views/todoview/kotodoviewquickaddline.cpp:38
-msgid "Click to add a new to-do"
-msgstr "Trykk for å legge til et nytt gjøremål"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:670
-msgctxt "yes, recurring to-do"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:671
-msgctxt "no, not a recurring to-do"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:688
-msgctxt "delimiter for joining category names"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:812
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:814
-msgid "Recurs"
-msgstr "Gjentas"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:816 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1493
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:818
-msgctxt "@title:column percent complete"
-msgid "Complete"
-msgstr "Fullført"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:820
-msgid "Due Date/Time"
-msgstr "Forfallsdato/-tid"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:822 rc.cpp:47
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:824
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:999
-msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
-msgstr "Kan ikke flytte gjøremål til seg selv eller et av delgjøremålene."
-
-#: views/todoview/kotodomodel.cpp:1000
-msgid "Drop To-do"
-msgstr "Slipp gjøremål"
-
-#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:67
-msgid "Time Tracker"
-msgstr "Tidslinje"
-
-#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:75
-#, kde-format
-msgctxt "Date from - to"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:144
-msgid "No category"
-msgstr "Ingen kategori"
-
-#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "number of hours spent"
-msgid "%1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "%1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: views/timespentview/kotimespentview.cpp:185
-#, kde-format
-msgctxt "percent of hours spent"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:85
-msgid "What's Next?"
-msgstr "Hva er neste?"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:112
-msgid "Events:"
-msgstr "Hendelser:"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:155
-msgid "To-do:"
-msgstr "Gjøremål:"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:193
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:214
-msgid "Events and to-dos that need a reply:"
-msgstr "Hendelser og gjøremål som trenger svar:"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:284
-#, kde-format
-msgctxt "date, from - to"
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, %2 – %3"
-
-#: views/whatsnextview/kowhatsnextview.cpp:320
-#, kde-format
-msgctxt "to-do due date"
-msgid "  (Due: %1)"
-msgstr "  (Forfall: %1)"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: views/journalview/journalview.cpp:186 rc.cpp:252 rc.cpp:1204
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:189
-msgid "Edit this journal entry"
-msgstr "Rediger denne dagboknotisen"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:190
-msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
-msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:200 views/journalview/journalview.cpp:201
-msgid "Delete this journal entry"
-msgstr "Slett denne dagboknotisen"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:206
-msgid "&Print"
-msgstr "Skriv &ut"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:210
-msgid "Print this journal entry"
-msgstr "Skriv ut denne dagboknotisen"
-
-#: views/journalview/journalview.cpp:211
-msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
-msgstr "Åpne en tekstredigerer for denne dagboknotisen"
-
-#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Agenda %1"
-msgstr "Dagsorden %1"
-
-#: views/multiagendaview/multiagendaview.cpp:321
-msgid "Configure Side-By-Side View"
-msgstr "Sett opp visning side ved side"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
-#: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:88
-#: kcmdesignerfields.cpp:89 rc.cpp:384 rc.cpp:390
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:84
-msgid "Numeric Value"
-msgstr "Tallverdi"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:85
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:86
-msgid "Selection"
-msgstr "Utvalg"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:87 kcmdesignerfields.cpp:90
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:91
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:145
-msgid "KCMDesignerfields"
-msgstr "KCMDesignerfields"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:146
-msgid "Qt Designer Fields Dialog"
-msgstr "Dialogvindu for felt i Qt Designer"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:148
-msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2004 Tobias Koenig"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:150
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobias Koenig"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
-msgstr "<qt>Vil du virkelig slette «<b>%1</b>»?</qt>"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:198
-msgid "*.ui|Designer Files"
-msgstr "*.ui|Designer-filer"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:199
-msgid "Import Page"
-msgstr "Importer side"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:295
-msgid ""
-"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
-"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Advarsel:</b> Fant ikke Qt Designer. Programmet er trolig ikke "
-"installert. Du vil bare kunne importere ferdige filer.</qt>"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:306
-msgid "Available Pages"
-msgstr "Tilgjengelige sider"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:312
-msgid "Preview of Selected Page"
-msgstr "Forhåndsvisning av valgt side"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:331
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements "
-"('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described "
-"below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the "
-"dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your "
-"widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt "
-"Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a "
-"designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose "
-"'<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget "
-"you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the "
-"widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's "
-"<i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget "
-"will edit custom fields with an application name of %2.  To change the "
-"application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI-"
-"elementer ('<i>Widgets</i>') for å lagre egne verdier i %1. Fortsett som "
-"beskrevet nedenfor:</p><ol><li>Trykk på <i>Rediger med Qt "
-"Designer</i></li><li>I dialogvinduet, velg <i>Widget</i>, trykk så "
-"<i>OK</i></li><li>Legg til dine elementer i skjemaet</li><li>Lagre fila i "
-"mappa foreslått av Qt Designer</li><li>Lukk Qt Designer</li></ol><p>Hvis du "
-"allerede har en designerfil (*.ui) som befinner seg en plass på din "
-"harddisk, velg '<i>Importer side</i>'</p><p><b>Viktig:</b> Navnet på hvert "
-"inndataelement må starte med «<i>X_</i>», så hvis du vil at dine elementer "
-"skal samsvare med din selvvalgte oppføring «<i>X-Foo</i>», sett elementets "
-"<i>navn</i> til «<i>X_Foo</i>».</p><p><b>Viktig:</b> Elementet vil redigere "
-"selvvalgte felt med programnavnet %2.  For å skifte programnavnet som skal "
-"redigeres, sett elementnavnet i Qt Designer.</p></qt>"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">Hvordan fungerer dette?</a>"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:365
-msgid "Delete Page"
-msgstr "Slett side"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:368
-msgid "Import Page..."
-msgstr "Importer side …"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:370
-msgid "Edit with Qt Designer..."
-msgstr "Rediger med Qt Designer …"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:392
-msgid "Key:"
-msgstr "Tast:"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:394
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:396
-msgid "Classname:"
-msgstr "Klassenavn:"
-
-#: kcmdesignerfields.cpp:398 printing/calprintdefaultplugins.cpp:467
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: history.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Slett %1"
-
-#: history.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Add %1"
-msgstr "Legg til %1"
-
-#: history.cpp:380
-#, kde-format
-msgid "Edit %1"
-msgstr "Rediger %1"
-
-#: htmlexportjob.cpp:154
-msgid "Unable to write the output file."
-msgstr "Kan ikke skrive til utdatafil."
-
-#: htmlexportjob.cpp:160
-msgid "Unable to write the temporary file for uploading."
-msgstr "Klarte ikke å skrive den midlertidige fila for opplasting."
-
-#: htmlexportjob.cpp:163
-msgid "Unable to upload the export file."
-msgstr "Klarte ikke å laste opp eksportfila."
-
-#: htmlexportjob.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "Web page successfully written to \"%1\""
-msgstr "Nettside vellykket skrevet til «%1»"
-
-#: htmlexportjob.cpp:173
-#, kde-format
-msgid "Export failed. %1"
-msgstr "Eksporteringen mislyktes. %1"
-
-#: htmlexportjob.cpp:177
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export Status"
-msgstr "Eksportstatus"
-
-#: htmlexportjob.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexportjob.cpp:371
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "Starttid"
-
-#: htmlexportjob.cpp:373
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "Sluttid"
-
-#: htmlexportjob.cpp:375
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "Hendelse"
-
-#: htmlexportjob.cpp:378
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexportjob.cpp:383
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexportjob.cpp:388
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexportjob.cpp:507
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "Gjøremål"
-
-#: htmlexportjob.cpp:508
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: htmlexportjob.cpp:510
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: htmlexportjob.cpp:512
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#: htmlexportjob.cpp:516
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexportjob.cpp:520
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexportjob.cpp:524
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexportjob.cpp:551
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "Underoppgaver av: "
-
-#: htmlexportjob.cpp:607
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "Underoppgaver"
-
-#: htmlexportjob.cpp:625
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: htmlexportjob.cpp:780
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Denne siden ble laget "
-
-#: htmlexportjob.cpp:789
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexportjob.cpp:793
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexportjob.cpp:799
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "av %1 "
-
-#: htmlexportjob.cpp:805
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"
-
-#: htmlexportjob.cpp:809
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "med %1"
-
-#: htmlexportjob.cpp:876
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: koeventview.cpp:189
-msgid "Also &Future Items"
-msgstr "Også &framtidige elementer"
-
-#: koeventview.cpp:199
-msgid ""
-"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
-"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
-"items in the recurrence?"
-msgstr ""
-"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
-"benyttes bare på denne hendelsen, også på framtidige hendelser, eller bare "
-"på et enkelt tilfelle?"
-
-#: koeventview.cpp:204
-msgid ""
-"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
-"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
-msgstr ""
-"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
-"benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?"
-
-#: koeventview.cpp:214
-msgid "Changing Recurring Item"
-msgstr "Endre en gjentakende hendelse"
-
-#: koeventview.cpp:215
-msgid "Only &This Item"
-msgstr "Bare &dette elementet"
-
-#: koeventview.cpp:217
-msgid "&All Occurrences"
-msgstr "&Alle tilfeller"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:62
-msgctxt "cut this event"
-msgid "C&ut"
-msgstr "Klipp &ut"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:65
-msgctxt "copy this event"
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopier"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:69
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Lim inn"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:72
-msgctxt "delete this incidence"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:77
-msgid "Togg&le To-do Completed"
-msgstr "S&lå av/på fullførte gjøremål"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:80
-msgid "&Toggle Reminder"
-msgstr "Slå av/på &Påminnelse"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:84
-msgid "&Dissociate From Recurrence..."
-msgstr "&Koble fri fra gjentakelsen …"
-
-#: koeventpopupmenu.cpp:90
-msgid "Send as iCalendar..."
-msgstr "Send som iCalendar …"
-
-#: exportwebdialog.cpp:72
-msgid "Export Calendar as Web Page"
-msgstr "Eksporter kalender som nettside"
-
-#: exportwebdialog.cpp:78
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: exportwebdialog.cpp:137
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å tilbakestille alle innstillinger til standardverdier. "
-"Alle tilpasninger vil gå tapt."
-
-#: exportwebdialog.cpp:139
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Setter opp standardinnstillinger"
-
-#: exportwebdialog.cpp:140
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Tilbakestill til standard"
-
-#: exportwebdialog.cpp:148
-msgctxt "general settings for html export"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#: exportwebdialog.cpp:152 rc.cpp:631
-msgid "Date Range"
-msgstr "Dato-område"
-
-#: exportwebdialog.cpp:164
-msgid "View Type"
-msgstr "Visningstype"
-
-#: exportwebdialog.cpp:183
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#: exportwebdialog.cpp:207
-msgid "To-dos"
-msgstr "Gjøreliste"
-
-#: exportwebdialog.cpp:230
-msgid "Events"
-msgstr "Hendelser"
-
-#: datenavigatorcontainer.cpp:51
-msgid ""
-"<qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. "
-"Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top "
-"buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line "
-"shows a week. The number in the left column is the number of the week in the "
-"year. Press it to select the whole week.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Velg dataene som skal vises i hovedvinduet til KOrganizer. Hold "
-"musknappen for å velge mer enn en dag.</p><p>Trykk øverste knapp for å gå "
-"til neste / forrige måned eller år. </p><p>Hver linje viser en uke. Tallet i "
-"venstre kolonne er ukenummer. Trykk på den for å vise hele uka.</p></qt>"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:269
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Calendar Folder %1"
-msgstr "Egenskaper for kalendermappa %1"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:279
-msgid "&Disable Color"
-msgstr "&Bruk ikke farger"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:285
-msgid "&Assign Color..."
-msgstr "T&ilordne farge …"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:291
-msgid "Use as &Default Calendar"
-msgstr "Bruk som &standard kalender"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:420
-msgid "Add Calendar"
-msgstr "Legg til kalender"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete calendar %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette kalender %1?"
-
-#: akonadicollectionview.cpp:462
-msgid "Delete Calendar"
-msgstr "Slett kalender"
-
-#: koprefs.cpp:77
-msgctxt "Default export file"
-msgid "calendar.html"
-msgstr "kalender.html"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:143
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reminders"
-msgstr "Påminnelser"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:147
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Dismiss Reminder"
-msgstr "Slå av påminnelsen"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:149
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Dismiss the reminders for the selected incidences"
-msgstr "Slå av påminnelsene for de valgte hendelsene"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:150
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Dismiss All"
-msgstr "Slå av alle"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:152
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Dismiss the reminders for all listed incidences"
-msgstr "Slå av påminnelsene for alle hendelser på lista"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:153
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Edit..."
-msgstr "Endre …"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:155
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Edit the selected incidence"
-msgstr "Rediger den valgte hendelsen"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:156
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:158
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval"
-msgstr ""
-"Suspender påminnelser for de valgte hendelsene i det oppgitte tidsrommet"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:169
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item"
-msgstr ""
-"Påminnelser: trykk på en tittel for å slå på eller av visning av det "
-"elementet"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:178
-msgctxt "@title:column reminder title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:179
-msgctxt "@title:column happens at date/time"
-msgid "Date Time"
-msgstr "Dato, tidspunkt"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:180
-msgctxt "@title:column trigger date/time"
-msgid "Trigger Time"
-msgstr "Utløsertid"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:184
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The event or to-do title"
-msgstr "Tittelen på hendelsen eller gjøremålet"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:187
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The reminder is set for this date/time"
-msgstr "Påminnelsen er satt opp for denne datoen/tidspunktet"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:190
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The date/time the reminder was triggered"
-msgstr "Dato/tid da påminnelsen ble utløst"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:215
-msgctxt "@info default incidence details string"
-msgid ""
-"<emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details "
-"here.</emphasis>"
-msgstr ""
-"<emphasis>Velg en hendelse eller  et gjøremål i lista over for å se "
-"detaljene her.</emphasis>"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:226
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Suspend &duration:"
-msgstr "Varighet på &utsettelse:"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:233
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Suspend the reminders by this amount of time"
-msgstr "Utsett påminnelser så lenge for de valgte hendelsene"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:236
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number "
-"of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the "
-"adjacent selector."
-msgstr ""
-"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med dette antallet "
-"tidsenheter. Du kan velge tidsenheten (vanligvis minutter) i den tilhørende "
-"velgeren."
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:243
-msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of minutes"
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minutt(er)"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:244
-msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of hours"
-msgid "hour(s)"
-msgstr "time(r)"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:245
-msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of days"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:246
-msgctxt "@item:inlistbox suspend in terms of weeks"
-msgid "week(s)"
-msgstr "uke(r)"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:249
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Suspend the reminders using this time unit"
-msgstr "Utsett påminnelsene med denne tidsenheten"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:252
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time "
-"unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry "
-"input."
-msgstr ""
-"Hver påminnelse for de valgte hendelsene vil bli utsatt med denne "
-"tidsenheten. Du kan velge antall tidsenheter i det tilhørende nummerfeltet."
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:288
-msgctxt "@label an elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible."
-msgstr "«%1» er skrivebeskyttet og kan ikke endres."
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:640
-msgctxt "@title"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:642 korgac/alarmdialog.cpp:645
-#, kde-format
-msgctxt "@title"
-msgid "Reminder: %1"
-msgstr "Påminnelse: %1"
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:882
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible."
-msgstr "Kunne ikke ikke starte KOrganizer, så redigering er ikke mulig."
-
-#: korgac/alarmdialog.cpp:894
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "An internal KOrganizer error occurred attempting to modify \"%1\""
-msgstr "Det oppsto en intern KOrganizer-feil ved forsøk på å endre «%1»"
-
-#: korgac/korgacmain.cpp:69 korgac/korgacmain.cpp:70
-msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
-msgstr "KOrganizer Varslingsnisse"
-
-#: korgac/korgacmain.cpp:72
-msgid "(c) 2003 Cornelius Schumacher"
-msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"
-
-#: korgac/korgacmain.cpp:78
-msgid "Janitorial Staff"
-msgstr "Vaktmesterstab"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:49
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KOrganizer Reminder Daemon"
-msgstr "KOrganizer varslingsnisse"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:60
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot load system tray icon."
-msgstr "Klarer ikke laste inn ikon for systemkurven."
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Suspend All Reminders"
-msgstr "Suspender alle varslinger"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:76
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Dismiss All Reminders"
-msgstr "Slå av alle varslinger"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Enable Reminders"
-msgstr "Slå på varslinger"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:88
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Start Reminder Daemon at Login"
-msgstr "Automatisk start av varslingsnissen ved innlogging"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:121
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "There is 1 active reminder."
-msgid_plural "There are %1 active reminders."
-msgstr[0] "Det er én aktiv påminnelse."
-msgstr[1] "Det er %1 aktive påminnelser."
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:124
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No active reminders."
-msgstr "Ingen aktive påminnelser."
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:173
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not "
-"get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
-msgstr ""
-"Vil du stoppe varslingsnissen i KOrganizer? <nl/><note> du vil ikke få "
-"varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:175 korgac/alarmdockwindow.cpp:187
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon"
-msgstr "Lukk varslingsnissen i KOrganizer"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:185
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you "
-"will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>"
-msgstr ""
-"Vil du starte varslingsnissen i KOrganizer ved innlogging? <nl/><note>du vil "
-"ikke få varslinger hvis nissen ikke kjører.</note>"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:188
-msgctxt "@action:button start the reminder daemon"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: korgac/alarmdockwindow.cpp:189
-msgctxt "@action:button do not start the reminder daemon"
-msgid "Do Not Start"
-msgstr "Ikke start"
-
-#: navigatorbar.cpp:47
-msgid "Scroll backward to the previous year"
-msgstr "Rull tilbake til forrige år"
-
-#: navigatorbar.cpp:48
-msgid ""
-"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
-"previous year"
-msgstr ""
-"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige år ved å trykke på denne "
-"knappen."
-
-#: navigatorbar.cpp:53
-msgid "Scroll backward to the previous month"
-msgstr "Rull tilbake til forrige måned"
-
-#: navigatorbar.cpp:54
-msgid ""
-"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
-"previous month"
-msgstr ""
-"Rull tilbake til omtrent samme dato i forrige måned ved å trykke på denne "
-"knappen."
-
-#: navigatorbar.cpp:59
-msgid "Scroll forward to the next month"
-msgstr "Rull fram til neste måned"
-
-#: navigatorbar.cpp:60
-msgid ""
-"Click this button to scroll the display to the same approximate date of the "
-"next month"
-msgstr ""
-"Rull fram til omtrent samme dato i neste måned ved å trykke på denne knappen."
-
-#: navigatorbar.cpp:65
-msgid "Scroll forward to the next year"
-msgstr "Rull fram til neste år"
-
-#: navigatorbar.cpp:66
-msgid ""
-"Click this button to scroll the display to the same approximate day of the "
-"next year"
-msgstr ""
-"Rull fram til omtrent samme dato i neste år ved å trykke på denne knappen."
-
-#: navigatorbar.cpp:74
-msgid "Select a month"
-msgstr "Velg en måned"
-
-#: navigatorbar.cpp:81
-msgid "Select a year"
-msgstr "Velg et år"
-
-#: navigatorbar.cpp:134
-#, kde-format
-msgctxt "monthname"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: navigatorbar.cpp:135
-#, kde-format
-msgctxt "4 digit year"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: koviewmanager.cpp:502
-msgid "Merged calendar"
-msgstr "Sammenslått kalender"
-
-#: koviewmanager.cpp:521
-msgid "Calendars Side by Side"
-msgstr "Kalendere side om side"
-
-#: koviewmanager.cpp:555
-msgid ""
-"Unable to display the work week since there are no work days configured. "
-"Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date "
-"preferences."
-msgstr ""
-"Klarer ikke vise arbeidsuke siden det ikke er satt opp noen arbeidsdager. "
-"Sett opp riktig minst én arbeidsdag i Tid og Dato-innstillingene."
-
-#: printing/calprinter.cpp:129
-msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
-msgstr "Kan ikke skrive ut, fikk ikke en gyldig utskriftsstil."
-
-#: printing/calprinter.cpp:130
-msgid "Printing error"
-msgstr "Feil ved utskrift"
-
-#: printing/calprinter.cpp:171
-msgid "Print"
-msgstr "Skriv ut"
-
-#: printing/calprinter.cpp:180
-msgid "Print Style"
-msgstr "Skriv ut stil"
-
-#: printing/calprinter.cpp:191
-msgid "Page &orientation:"
-msgstr "Side&orientering:"
-
-#: printing/calprinter.cpp:196
-msgid "Use Default Orientation of Selected Style"
-msgstr "Bruk standard orientering for valgt stil"
-
-#: printing/calprinter.cpp:197
-msgid "Use Printer Default"
-msgstr "Bruk standardoppsett for skriver"
-
-#: printing/calprinter.cpp:198
-msgid "Portrait"
-msgstr "Stående"
-
-#: printing/calprinter.cpp:199
-msgid "Landscape"
-msgstr "Liggende"
-
-#: printing/calprinter.cpp:248
-msgid "&Preview"
-msgstr "&Forhåndsvisning"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:137
-msgid "This printing style does not have any configuration options."
-msgstr "Denne utskriftsstilen har ingen innstillinger."
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:287
-msgid "Holiday"
-msgstr "Fridag"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:620
-#, kde-format
-msgctxt "print date: formatted-datetime"
-msgid "printed: %1"
-msgstr "skrevet ut: %1"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:979 printing/calprintpluginbase.cpp:1094
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1144
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "summary, location"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:985
-#, kde-format
-msgctxt "starttime - endtime summary"
-msgid "%1-%2 %3"
-msgstr "%1-%2 %3"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:991
-#, kde-format
-msgctxt "starttime - endtime summary, location"
-msgid "%1-%2 %3, %4"
-msgstr "%1-%2 %3, %4"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1038
-#, kde-format
-msgctxt "weekday, shortmonthname daynumber"
-msgid "%1, %2 <numid>%3</numid>"
-msgstr "%1 %2 <numid>%3</numid>"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1153
-#, kde-format
-msgctxt "to-do summary (Due: datetime)"
-msgid "%1 (Due: %2)"
-msgstr "%1 (Forfall: %2)"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1157
-#, kde-format
-msgctxt "to-do summary (Due: date)"
-msgid "%1 (Due: %2)"
-msgstr "%1 (Forfall: %2)"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1166
-#, kde-format
-msgid "To-do: %1"
-msgstr "Gjøremål: %1"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:1900
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:2034
-#, kde-format
-msgctxt "Description - date"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:2053
-#, kde-format
-msgid "Person: %1"
-msgstr "Person: %1"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:2077
-#, kde-format
-msgctxt "Date range: Month dayStart - dayEnd"
-msgid "%1 %2 - %3"
-msgstr "%2 – %3 %1"
-
-#: printing/calprintpluginbase.cpp:2082
-#, kde-format
-msgctxt "Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd"
-msgid "%1 %2 - %3 %4"
-msgstr "%2 %1 – %4 %3"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:49
-msgid "Print &incidence"
-msgstr "Skriv ut &hendelse"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:53
-msgid "Prints an incidence on one page"
-msgstr "Skriver en hendelser på én side"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:100
-msgid "Print da&y"
-msgstr "Skriv ut &dag"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:104
-msgid "Prints all events of a single day on one page"
-msgstr "Skriver ut alle hendelser for én dag på en side"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:145
-msgid "Print &week"
-msgstr "Skriv ut &uke"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:149
-msgid "Prints all events of one week on one page"
-msgstr "Skriver alle hendelser for en uke på en side"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:194
-msgid "Print mont&h"
-msgstr "Skriv ut &måned"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:198
-msgid "Prints all events of one month on one page"
-msgstr "Skriver alle hendelser for en måned på en side"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:238
-msgid "Print to-&dos"
-msgstr "Skri&v ut gjøremål"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.h:242
-msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list"
-msgstr "Skriver ut alle gjøremålene i en (tre-liknende) liste"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:194
-msgid "Start date: "
-msgstr "Startdato: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:179
-msgid "No start date"
-msgstr "Ingen startdato"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155
-msgid "End date: "
-msgstr "Sluttdato: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:159
-msgid "Duration: "
-msgstr "Varighet: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "1 time "
-msgstr[1] "%1 timer "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "1 minutt "
-msgstr[1] "%1 minutter "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168
-msgid "No end date"
-msgstr "Ingen sluttdato"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184
-msgid "Due date: "
-msgstr "Forfallsdato: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:188
-msgid "No due date"
-msgstr "Ingen forfallsdato"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:317
-msgctxt "except for listed dates"
-msgid " except"
-msgstr " unntatt"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:325
-msgid "Repeats: "
-msgstr "Gjentakelse: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:335
-msgid "No reminders"
-msgstr "Ingen påminnelse"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Reminder: "
-msgid_plural "%1 reminders: "
-msgstr[0] "Påminnelse: "
-msgstr[1] "%1 påminnelser: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 før starten"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:356
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 etter starten"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 før slutten"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before/after the start/end"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 etter slutten"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:375
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:381
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:385
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:652
-msgctxt "Spacer for the joined list of categories"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392
-msgid "Organizer: "
-msgstr "Planlegger: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:404
-msgid "Location: "
-msgstr "Sted: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:480
-msgid "Notes:"
-msgstr "Merknader:"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:488
-msgid "No Subitems"
-msgstr "Ingen underposter"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:491
-#, kde-format
-msgid "1 Subitem:"
-msgid_plural "%1 Subitems:"
-msgstr[0] "1 underpost:"
-msgstr[1] "%1 underposter:"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:510
-msgctxt "no status"
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:512
-msgctxt "unknown status"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:520
-#, kde-format
-msgctxt "subitem start date"
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Startdato: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "subitem start time"
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Starttid: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532
-#, kde-format
-msgctxt "subitem due date"
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Forfallsdato: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:537
-#, kde-format
-msgctxt "subitem due time"
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Forfallstid: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:542
-#, kde-format
-msgctxt "subitem counter"
-msgid "%1: "
-msgstr "%1: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:550
-#, kde-format
-msgctxt "subitem Status: statusString"
-msgid "Status: %1\n"
-msgstr "Status: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:554
-#, kde-format
-msgctxt "subitem Priority: N"
-msgid "Priority: <numid>%1</numid>\n"
-msgstr "Prioritet: <numid>%1</numid>\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557
-#, kde-format
-msgctxt "subitem Secrecy: secrecyString"
-msgid "Secrecy: %1\n"
-msgstr "Konfidensialitet: %1\n"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:571
-msgid "No Attachments"
-msgstr "Ingen vedlegg"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:574
-#, kde-format
-msgid "1 Attachment:"
-msgid_plural "%1 Attachments:"
-msgstr[0] "1 vedlegg:"
-msgstr[1] "%1 vedlegg:"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:582
-msgctxt "Spacer for list of attachments"
-msgid "  "
-msgstr "‥  "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:595
-msgid "No Attendees"
-msgstr "Ingen deltakere"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:597
-#, kde-format
-msgid "1 Attendee:"
-msgid_plural "%1 Attendees:"
-msgstr[0] "En deltaker:"
-msgstr[1] "%1 deltakere:"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer "
-"<reinhold@kainhofer.com> (Participant): Awaiting Response'"
-msgid "%1 (%2): %3"
-msgstr "%1 (%2): %3"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:622
-#, kde-format
-msgid "Status: %1"
-msgstr "Status: %1"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:626
-#, kde-format
-msgid "Secrecy: %1"
-msgstr "Konfidensialitet: %1"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:632
-msgid "Show as: Busy"
-msgstr "Vis som: Opptatt"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:634
-msgid "Show as: Free"
-msgstr "Vis som: Ledig"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:640
-msgid "This task is overdue!"
-msgstr "Denne oppgaven har forfalt!"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:646
-msgid "Settings: "
-msgstr "Innstillinger: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:651
-msgid "Categories: "
-msgstr "Kategorier: "
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:809
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1095
-#, kde-format
-msgctxt "date from-to"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:811
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1097
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"date from-\n"
-"to"
-msgid ""
-"%1 -\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1 -\n"
-"%2"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:874
-msgid "Today's Events"
-msgstr "Dagens hendelser"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1120
-#, kde-format
-msgctxt "date from - to (week number)"
-msgid "%1 - %2 (Week %3)"
-msgstr "%1 – %2 (Uke %3)"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"date from -\n"
-"to (week number)"
-msgid ""
-"%1 -\n"
-"%2 (Week %3)"
-msgstr ""
-"%1 -\n"
-"%2 (Uke %3)"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1310
-#, kde-format
-msgctxt "monthname year"
-msgid "%1 <numid>%2</numid>"
-msgstr "%1 <numid>%2</numid>"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1412
-msgctxt "@option sort by title"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1413
-msgctxt "@option sort by start date/time"
-msgid "Start Date"
-msgstr "Startdato"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1414
-msgctxt "@option sort by due date/time"
-msgid "Due Date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1415
-msgctxt "@option sort by priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1416
-msgctxt "@option sort by percent completed"
-msgid "Percent Complete"
-msgstr "Prosent fullført"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1422
-msgctxt "@option sort in increasing order"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1423
-msgctxt "@option sort in descreasing order"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1433
-msgid "To-do list"
-msgstr "Gjøremålsliste"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1500
-msgctxt "@label to-do summary"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1508
-msgctxt "@label to-do percentage complete"
-msgid "Complete"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1516
-msgctxt "@label to-do due date"
-msgid "Due"
-msgstr "Innen"
-
-#: kodaymatrix.cpp:248
-msgctxt "delimiter for joining holiday names"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: kodaymatrix.cpp:693
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: kodaymatrix.cpp:695
-msgid "&Copy"
-msgstr "Ko&pier"
-
-#: kodaymatrix.cpp:698
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: kodaymatrix.cpp:701
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Sven Harald Klein Bakke, ,Launchpad "
-"Contributions:,Jørgen Grønlund"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,sirius@nonline.org,,,"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton)
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNew)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:306
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Filter Details"
-msgstr "Filter detaljer"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "filter name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in "
-"your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it "
-"might be handy to hide them."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du ikke vil vise gjentakende hendelser og gjøremål i "
-"vinduene. Elementer som gjentas daglig og ukentlig kan ta opp mye plass, så "
-"det kan være hendig å skjule dem."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Hide &recurring events and to-dos"
-msgstr "Skjul &gjentakende hendelser og gjøremål"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, "
-"that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
-"given number of days are hidden."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, vil filteret skjule alle fullførte gjøremål fra "
-"lista. Du kan også velge at bare gjøremål som har vært fullført et gitt "
-"antall dager blir skjult."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Hide co&mpleted to-dos"
-msgstr "Skjul &fullførte gjøremål"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:137
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"This option will allow you to select which completed to-dos should be "
-"hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon "
-"as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
-"spinbox."
-msgstr ""
-"Dette valget gjør at du kan bestemme hvilke fullførte gjøremål som skal "
-"skjules. Hvis du velger <i>Straks</i>, så skjules gjøremålet med en gang du "
-"markerer det. Du kan øke eller minske antall dager med tallboksen."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Days after completion:"
-msgstr "Dager etter fullføring:"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be "
-"hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-"
-"dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do "
-"items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
-"ago."
-msgstr ""
-"Her kan du angi antall dager et gjøremål må ha vært fullført for å bli "
-"skjult i gjøremålslista. Hvis du velger «Straks», blir alle fullførte "
-"oppgaver skjult. Hvis du for eksempel velger 1, så blir alle gjøremål skjult "
-"hvis de ble markert som fullført for mer enn 24 timer siden."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"This option hides all to-dos from your list, where the start date has not "
-"been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
-"item.)"
-msgstr ""
-"Dette valget skjuler alle gjøremål der startdatoen ikke er nådd ennå. (Merk "
-"at startdato ikke er forfallsdato for gjøremålet.)"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Hide &inactive to-dos"
-msgstr "Skjul &inaktive gjøremål"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
-#: rc.cpp:50
-msgid ""
-"When this option is enabled, this filter will show all items which do "
-"<i>not</i> contain the selected categories."
-msgstr ""
-"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle hendelser som "
-"<i>ikke</i> inneholder de valgte kategoriene."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Show all except selected"
-msgstr "Vis alle unntatt de valgte"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"When this option is enabled, this filter will show all items containing at "
-"least the selected items."
-msgstr ""
-"Når dette valget er slått på, vil filteret vise alle de valgte hendelsene."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Show only selected"
-msgstr "Vis bare de valgte"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone "
-"else.<br>\n"
-"Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
-"in the list of attendees the to-do will be hidden."
-msgstr ""
-"Dette valget skjuler alle gjøremål som er tildelt andre enn deg. <br/>\n"
-"Bare gjøremål som har minst en deltager vil sjekkes.  Om du ikke er med i "
-"lista med deltagere vil aktivitetslista skjules."
-
-#. i18n: file: filteredit_base.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Hide to-dos not assigned to me"
-msgstr "Gjem gjøremål som ikke er tilordnet meg"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
-#: rc.cpp:72
-msgid "P&ublish"
-msgstr "K&unngjør"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
-"into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
-"already busy are published, not why they are busy."
-msgstr ""
-"Ved å publisere ledig/opptatt-informasjon, gir du andre lov til å "
-"sjekkekalenderen din når de skal kalle deg inn til et møte. Bare tidene du "
-"er opptatt blir publisert, ikke hvorfor du er opptatt."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
-#: rc.cpp:78
-msgid ""
-"Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n"
-"It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy "
-"information using the Schedule menu of KOrganizer.\n"
-"Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, "
-"as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
-"and manages the access to it from other users."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å laste opp din opptatt/ledig-informasjon "
-"automatisk.\n"
-"Det er mulig å hoppe over dette valget, og heller laste opp din "
-"opptatt/ledig-informasjon ved å bruke Planmenyen i KOrganizer.\n"
-"Legb merke til: Dette er ikke nødvendig hvis KOrganzer virker som en KDE "
-"Kolab-klient, fordi Kolab2-tjeneren tar hånd om publiseringen av din "
-"ledig/opptatt-informasjon og administrerer tilgangen til den for andre "
-"brukere."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Publish your free/&busy information automatically"
-msgstr "Publiser ledig/&opptatt-informasjon automatisk"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:92
-msgid ""
-"Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. "
-"This configuration is only effective in case you choose to publish your "
-"information automatically."
-msgstr ""
-"Her setter du minimumsintervallet (i minutter) mellom hver opplasting. Denne "
-"konfigureringen er bare virksom i tilfelle du velger å publisere din "
-"informasjon automatisk."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
-msgstr "Minimum tid mellom opplastinger (i minutter):"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:101 rc.cpp:104
-msgid ""
-"Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
-"to others here."
-msgstr ""
-"Her bestemer du antall kalenderdager du vil publisere og gjøre tilgjengelig "
-"for andre."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Publish"
-msgstr "Kunngjør"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#: rc.cpp:107
-msgid "days of free/busy information"
-msgstr "dager med ledig/opptatt-informasjon"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:338
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:177
-msgid "Server Information"
-msgstr "Tjenerinformasjon"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUrl)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:146
-msgid ""
-"Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
-"published here.\n"
-"Ask the server administrator for this information."
-msgstr ""
-"Skriv inn URL-en til den tjeneren hvor du vil publisere din opptatt/ledig-"
-"informasjon.\n"
-"Spør tjeneradministratoren om denne adressen."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishPassword)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrievePassword)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:423
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:180 rc.cpp:221
-msgid "Enter your groupware server login password here."
-msgstr "Skriv inn ditt innloggingspassord til gruppevaretjeneren her."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:210
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, publishUser)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:362
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUser)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:410
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:134 rc.cpp:183 rc.cpp:213
-msgid ""
-"Enter the login information relative to your account on the server here.\n"
-"\n"
-"A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By "
-"default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
-"also be different. In the last case enter your UID."
-msgstr ""
-"Skriv inn din konto-spesifikke innloggingsinformasjon på tjeneren her.\n"
-"\n"
-"En Kolab2 tjener-spesialitet: Registrerte din UID (Unike IDentifikasjon). "
-"Standardverdien for din UID vil normalt være din e-postadresse på Kolab2-"
-"tjeneren, men det kan også være noe annet. I siste tilfelle, skriv inn din "
-"UID."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
-#: rc.cpp:131
-msgctxt "login name on the Kolab server"
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:239
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:443
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:227
-msgid ""
-"Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you "
-"each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the "
-"configuration file.\n"
-"For security reasons, it is not recommended to store your password in the "
-"configuration file."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du vil at KOrganizer skal huske passordet ditt "
-"og derved ikke spørre deg om det hver gang du laster opp Ledig/Opptatt-"
-"informasjon. Passordet lagres i oppsettfila.\n"
-"Av sikkerhetsmessige grunner er det imidlertid ikke anbefalt å lagre "
-"passordet i oppsettfila."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Remember p&assword"
-msgstr "Husk p&assord"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:210
-msgid "Server URL:"
-msgstr "Tjeneradresse:"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:153
-msgid "(No need if using Kolab server version 2)"
-msgstr "(Trengs ikke ved bruk av Kolab-tjener versjon 2)"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Retrieve"
-msgstr "&Hent"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
-"their calendar into account when inviting them to a meeting."
-msgstr ""
-"Ved å hente ledig/opptatt-informasjon som andre har publisert, kan du sjekke "
-"deres kalender når du skal invitere dem til et møte."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
-#: rc.cpp:162
-msgid ""
-"Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information "
-"automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
-"make this possible."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å hente andre personers Ledig/Opptatt-"
-"inforamsjon automatisk. Legg merke til at du må oppgi korrekt "
-"tjenerinformasjon for å gjøre dette mulig."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
-msgstr "Hent andres &ledig/opptatt-informasjon automatisk"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
-msgstr "Velg å hente bruker@domene.ifb istedenfor bruker.ifb fra tjeneren"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:328
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
-#: rc.cpp:171
-msgid ""
-"Check this box to download a free/busy file in the format "
-"\"user@domain.ifb\" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will "
-"download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask "
-"the server Administrator if you are not sure about how to configure this "
-"option."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
-"«bruker@domene.ifb». (for eksempel larsr@skolelinux.no.ifb). Hvis du ikke "
-"krysser av i boksen, vil den laste ned ledig/opptatt-informasjon i formatet "
-"bruker.ifb (for eksempel larsr.ifb). Be tjeneradministratoren om hjelp hvis "
-"du er usikker på hvordan du bør stille inn dette valget."
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Use full email &address for retrieval"
-msgstr "Bruk hele e-post&adressen for henting"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:380
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, retrieveUrl)
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:199
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published "
-"here.\n"
-"Ask the server administrator for this information.\n"
-"Here is a Kolab2 Server URL example:\n"
-"\n"
-"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
-"\n"
-"Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: \n"
-"\n"
-"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
-msgstr ""
-"Skriv inn her URL-en til tjeneren hvor Ledig/Opptatt-informasjonen er "
-"publisert.\n"
-"Spør tjeneradministratoren om denne informasjonen.\n"
-"Her er et eksempel på en URL til en Kolab2-tjener:\n"
-"\n"
-"https://kolab2.example.com/freebusy/\n"
-"\n"
-"Ellers kan du oppgi fullstendig sti til Ledig/Opptatt. For eksempel:\n"
-"\n"
-"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "User&name:"
-msgstr "Bruker&navn:"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Passwor&d:"
-msgstr "Passor&d:"
-
-#. i18n: file: kogroupwareprefspage.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Re&member password"
-msgstr "&Husk passord"
-
-#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
-#: rc.cpp:234
-msgid "A&dd..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
-#: rc.cpp:237
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#. i18n: file: accountscalendarwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
-#: rc.cpp:240
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:243 rc.cpp:1195
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (import)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (import)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:1198
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (export)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (export)
-#: rc.cpp:249 rc.cpp:1201
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:45
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:255 rc.cpp:1207
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (zoom)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (zoom)
-#: rc.cpp:258 rc.cpp:1210
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Forstørre/-minske"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:70
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:55
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:1213
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (actions)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:68
-#. i18n: ectx: Menu (actions)
-#: rc.cpp:264 rc.cpp:1216
-msgid "&Actions"
-msgstr "&Hendelser"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (schedule)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (schedule)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:1219
-msgid "S&chedule"
-msgstr "&Plan"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:109
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:96
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:1222
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:110
-#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:97
-#. i18n: ectx: Menu (sidebar)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:1225
-msgid "&Sidebar"
-msgstr "&Sidestolpe"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:128
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:111
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:1228
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:133
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:117
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:1231
-msgctxt "main toolbar"
-msgid "Main"
-msgstr "Hoved"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:149
-#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:134
-#. i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:1234
-msgid "Views"
-msgstr "Visninger"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:158
-#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:143
-#. i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:1237
-msgid "Schedule"
-msgstr "Plan"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:164
-#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:150
-#. i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:1240
-msgid "Filters Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for filtre"
-
-#. i18n: file: korganizer_part.rc:184
-#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
-#. i18n: file: korganizerui.rc:170
-#. i18n: ectx: Menu (calendar_color)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:1243
-msgid "Calendar Colors"
-msgstr "Kalenderfarger"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
-#: rc.cpp:294
-msgid "The list of addressees to receive the invitation"
-msgstr "%1 behandler fortsatt invitasjonen"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"This is a list of all the addresses you have currently selected to receive "
-"the iCalendar invitation."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen, så kan du oppgi et navn og e-postadrese for en ny "
-"adressat som skal legges til mottakerlista"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Create a new recipient"
-msgstr "Opprett en ny adressat"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
-#: rc.cpp:303
-msgid ""
-"Click this button and you will be able to enter a name and email for a new "
-"addressee to add to the recipients list"
-msgstr ""
-"Trykk her, så kan du oppgi navn og e-postadresse for en ny adressat som kan "
-"legges til mottakerlista"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Remove the recipient currently selected"
-msgstr "Fjern den valgte adressaten"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Click this button to remove the recipient currently selected from the list"
-msgstr "Bruk denne knappen til å fjerne den valgte adressaten fra lista"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemove)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Select a recipient from your address book"
-msgstr "Velg en adressat fra adresseboka"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
-#: rc.cpp:321
-msgid ""
-"Click this button to show another dialog where you will be able to select a "
-"recipient from your address book"
-msgstr ""
-"Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge en mottaker blant "
-"alle tilgjengelige adresser."
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
-#: rc.cpp:324
-msgid "&Select..."
-msgstr "&Velg …"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
-#: rc.cpp:327
-msgctxt "recipient name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
-#: rc.cpp:330
-msgid "The recipient's name"
-msgstr "Adressatens navn"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
-#: rc.cpp:333
-msgid "This field contains the name of the recipient"
-msgstr "Dette feltet inneholder navnet på adressaten"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
-#: rc.cpp:336
-msgctxt "recipient email"
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
-#: rc.cpp:339
-msgid "The recipient's email address"
-msgstr "Adressatens e-postadresse"
-
-#. i18n: file: publishdialog_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
-#: rc.cpp:342
-msgid "This field contains the email address of the recipient"
-msgstr "Dette feltet inneholder e-postadressen til adressaten"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print journal options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Valg for utskrift av dagbok:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#: rc.cpp:351 rc.cpp:396 rc.cpp:417 rc.cpp:1252 rc.cpp:1381 rc.cpp:1567
-msgid "Date && Time Range"
-msgstr "Dato og tidsrom"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
-#: rc.cpp:354
-msgid "&All journal entries"
-msgstr "&Alle dagboknotiser"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Date &range:"
-msgstr "Dato-&område:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#: rc.cpp:360 rc.cpp:399 rc.cpp:420 rc.cpp:1258 rc.cpp:1495 rc.cpp:1573
-msgid "&Start date:"
-msgstr "S&tartdato:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#: rc.cpp:363 rc.cpp:402 rc.cpp:423 rc.cpp:1300 rc.cpp:1504 rc.cpp:1597
-msgid "&End date:"
-msgstr "&Sluttdato:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
-#: rc.cpp:366
-msgid "Yearly Print Options"
-msgstr "Valg for utskrift av årskalender"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
-#: rc.cpp:369
-msgid "Print &year:"
-msgstr "Skriv &ut År"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Number of &pages:"
-msgstr "Antall &sider:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDisplayOptionsGroup)
-#: rc.cpp:375
-msgid "Display Options"
-msgstr "Visningsvalg"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
-#: rc.cpp:378
-msgid "Show sub-day events as:"
-msgstr "Vis hendelser kortere enn én dag som:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
-#: rc.cpp:381
-msgid "Show holidays as:"
-msgstr "Vis fridager som:"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mSubDays)
-#. i18n: file: plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mHolidays)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
-msgid "Time Boxes"
-msgstr "Tidsbokser"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:405
-msgid "Print Incidences of Type"
-msgstr "Skriv ut hendelser av type"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents)
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
-#: rc.cpp:408 rc.cpp:571
-msgid "&Events"
-msgstr "&Hendelser"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
-#: rc.cpp:411
-msgid "&To-dos"
-msgstr "&Gjøremål"
-
-#. i18n: file: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals)
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:580
-msgid "&Journals"
-msgstr "&Dagbøker"
-
-#. i18n: file: viewconfigurationwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomCalendarSelection)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Show custom calendars"
-msgstr "Vis egendefinerte kalendere"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:429 rc.cpp:432
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Fullt navn på kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:435 rc.cpp:438
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E-post til kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Creator application"
-msgstr "Opprinnelsesprogram"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Opprinnelsesprogrammet til kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Creator URL"
-msgstr "Opprinnelses-URL"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:450
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "URL til opprinnelsesprogrammet til kalenderen."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Page Title"
-msgstr "Sidetittel"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Date start"
-msgstr "Startdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:459
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den første dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Date end"
-msgstr "Sluttdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:468
-msgid "Output filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Navnet på HTML-fila som kalenderen skal eksporteres til."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Stilark"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:477
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS-stilarket som skal brukes av HTML-siden. Denne strengen skal inneholde "
-"innholdet i stilarket, ikke et filnavn."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med private hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med konfidensielle hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:486
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Eksporter hendelser som liste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:489
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Eksporter i månedsvisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:492
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Eksporter i ukevisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Tittel på kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:498
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Ta med lokaliseringen til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:501
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Ta med kategoriene til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Ta med deltakerne på hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:507
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Eksporter oppgavelista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Tittel på oppgavelista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Ta med forfallsdatoene til oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:516
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Ta med lokaliseringen til oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:519
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Ta med kategoriene til oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:522
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Ta med deltakerne på oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:525 rc.cpp:531
-msgid "Export journals"
-msgstr "Ta med dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:528
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Tittel på dagbokslista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:534
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Tittel på ledig/opptatt-lista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mTitle)
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:1480
-msgid "To-do List"
-msgstr "Gjøreliste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:542
-msgid "Journals"
-msgstr "Dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:544
-msgid "Busy times"
-msgstr "Opptatte tidsrom"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchDialog)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Find Events - KOrganizer"
-msgstr "Finn hendelser – KOrganizer"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchLabel)
-#: rc.cpp:550
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Søk etter:"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
-#: rc.cpp:553
-msgid "Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired."
-msgstr "Søkemønster, bruk jokertegvn «*» og «?» etter ønske"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
-#: rc.cpp:556
-msgid ""
-"Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' "
-"(matches any character) are supported.  For example, to match any string "
-"starting with the letter 'a', use the search pattern a*."
-msgstr ""
-"Skriv inn søkemønsteret her. Jokertegn «*» (alle tegn) og «?» (ett tegn) er "
-"støttet. For eksempel, søkemønsteret  a* passer alle strenger som begynner "
-"med bokstaven «a»."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, mSearchEdit)
-#: rc.cpp:559
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchTypeGroup)
-#: rc.cpp:562
-msgid "Search For"
-msgstr "Søk etter"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Search for Events with matching criteria"
-msgstr "Søk etter hendelser som passer med søkekriteriene"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEventsCheck)
-#: rc.cpp:568
-msgid ""
-"Check this box if you want to search for Event items that match the search "
-"criteria."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil søke etter hendelser som passer med søkekriteriene."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
-#: rc.cpp:574
-msgid "Search for Journals with matching criteria"
-msgstr "Søk etter dagboknotater som passer med søkekriteriene"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mJournalsCheck)
-#: rc.cpp:577
-msgid ""
-"Check this box if you want to search for Journal items that match the search "
-"criteria."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil søke etter dagboknotater som passer med "
-"søkekriteriene."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Search for To-dos with matching criteria"
-msgstr "Søk etter gjøremål som passer med søkekriteriene"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
-#: rc.cpp:586
-msgid ""
-"Check this box if you want to search To-do items that match the search "
-"criteria."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil søke etter gjøremål som passer med søkekriteriene."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodosCheck)
-#: rc.cpp:589
-msgid "To-&dos"
-msgstr "Gjø&remål"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSearchGroup)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Search In"
-msgstr "Søk i"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Include item categories in your search"
-msgstr "Ta med elementkategorier i søket"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
-#: rc.cpp:598
-msgid ""
-"Check this box if you want to match item categories against your search "
-"pattern."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at elementkategorier skal stemme overens med "
-"søkemønsteret."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategoryCheck)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Cate&gories"
-msgstr "Kate&gorier"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Include item locations in your search"
-msgstr "Ta med elementplasseringer i søket"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
-#: rc.cpp:607
-msgid ""
-"Check this box if you want to match item locations against your search "
-"pattern."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at elementplasseringer skal stemme overens med "
-"søkemønsteret."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLocationCheck)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Locations"
-msgstr "Plasseringer"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Include item descriptions in your search"
-msgstr "Ta med elementbeskrivelser i søket"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
-#: rc.cpp:616
-msgid ""
-"Check this box if you want to match item descriptions against your search "
-"pattern."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at elementbeskrivelser skal stemme overens med "
-"søkemønsteret."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescriptionCheck)
-#: rc.cpp:619
-msgid "Desc&riptions"
-msgstr "Besk&rivelser"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
-#: rc.cpp:622
-msgid "Include item summaries in your search"
-msgstr "Ta med elementsammendrag i søket"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
-#: rc.cpp:625
-msgid ""
-"Check this box if you want to match item summaries against your search "
-"pattern."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at elementsammendrag skal stemme overens med "
-"søkemønsteret."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSummaryCheck)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Su&mmaries"
-msgstr "Sa&mmendrag"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartDateLabel)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Fr&om:"
-msgstr "&Fra:"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:197
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Include items with a starting date on or after this date"
-msgstr "Ta med elementer med startdato på eller etter denne datoen"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
-#: rc.cpp:640
-msgid ""
-"Search for items with a starting date on or after the date you specify here."
-msgstr ""
-"Søk etter elementer med en startdato på eller etter den datoen du oppgir her."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mStartDate)
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:655
-msgid "2008-08-18"
-msgstr "2008-08-18"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndDateLabel)
-#: rc.cpp:646
-msgid "&To:"
-msgstr "&Til:"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:235
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Include items with ending date on or before this date"
-msgstr "Ta med elementer med sluttdato på eller før denne datoen"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDate)
-#: rc.cpp:652
-msgid ""
-"Search for items with an ending date on or before the date you specify here."
-msgstr ""
-"Søk etter elementer med en sluttdato senest på den datoen du oppgir her."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
-#: rc.cpp:658
-msgid ""
-"Include Events only if their date range falls into the range specified above"
-msgstr ""
-"Ta med hendelser bare hvis deres start- og sluttdato faller innenfor området "
-"oppgitt ovenfor"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
-#: rc.cpp:661
-msgid ""
-"Check this box if you want to include Events that occur within the date "
-"range specified.  Events that do not fall completely within the date range "
-"will be excluded from the search results."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil ta med hendelser som skjer innenfor de oppgitte "
-"datoene. Hendelser som ikke faller fullstendig innenfor datoområdet blir "
-"ikke tatt med i søkeresultatet."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInclusiveCheck)
-#: rc.cpp:664
-msgid "Include E&vents within the specified date range"
-msgstr "Ta med h&endelser innenfor oppgitte datoer"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:265
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
-#: rc.cpp:667
-msgid "Include To-dos in the search that do not have a due date"
-msgstr "Ta med i søket gjøremål uten forfallsdato"
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:268
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
-#: rc.cpp:670
-msgid ""
-"Check this box to include To-dos without a due date in the search results."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å  ta med i søkeresultatet gjøremål som ikke har "
-"en forfallsdato."
-
-#. i18n: file: searchdialog_base.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeUndatedTodos)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Include To-dos &without a due date"
-msgstr "Ta med gjøremål &uten forfallsdato"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Export to HTML periodically"
-msgstr "Eksporter til HTML periodisk"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:679
-msgid ""
-"Check this box to export the calendar to a HTML-file periodically. By "
-"default, this file will be called calendar.html and placed in the user home "
-"folder."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en html-fil "
-"periodisk. Standardinnstillinga kaller denne fila kalender.html og lagrer "
-"den i hjemmemappa."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:682
-msgid "Export &interval in minutes"
-msgstr "Eksport&intervall i minutter"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:23
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:685
-msgid ""
-"Set the interval between automatic exporting of calendar events in minutes "
-"here."
-msgstr ""
-"Oppgi her intervall i minutter mellom automatisk eksport av "
-"kalenderhendelser."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Confirm deletes"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:30
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter "
-"elementer."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:694
-msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
-msgstr "Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser bør"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:697
-msgid "Be added to the standard calendar"
-msgstr "Bli lagt til standardkalenderen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:700
-msgid ""
-"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
-"using the standard calendar."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og "
-"dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:703
-msgid "Be asked which calendar to use"
-msgstr "Bli spurt om hvilken kalender som skal brukes"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:706
-msgid ""
-"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
-"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
-"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
-"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
-"Kolab client. "
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye "
-"hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis "
-"du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal "
-"administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient. "
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
-#: rc.cpp:709
-msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
-msgstr "Vis varslingsnissen i systemkurven"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
-#: rc.cpp:712
-msgid ""
-"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:62
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:715
-msgid ""
-"Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If "
-"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
-"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
-msgstr ""
-"Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på "
-"lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for "
-"sommertid."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Day begins at"
-msgstr "Dagen starter"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:67
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:721
-msgid ""
-"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
-"that you use for events, as it will be displayed at the top."
-msgstr ""
-"Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste "
-"tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Use holiday region:"
-msgstr "Bruk fridagsregion:"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:727
-msgid ""
-"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
-"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
-msgstr ""
-"Her kan du velge fra hvilken region du vil bruke fridagene. Definerte "
-"ferier/høytider vises som fridager i datonavigatøren, planleggerlista osv."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Daily starting hour"
-msgstr "Daglig starttid"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:733
-msgid ""
-"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
-"marked with color by KOrganizer."
-msgstr ""
-"Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
-"med farge."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Daily ending hour"
-msgstr "Daglig sluttid"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:84
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:739
-msgid ""
-"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
-"marked with color by KOrganizer."
-msgstr ""
-"Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
-"med farge."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:742
-msgid "Exclude holidays"
-msgstr "Utenom helligdager"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:90
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:745
-msgid ""
-"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
-"holidays."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å hindre KOrganizer i å markere arbeidstiden på "
-"helligdager."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:898
-msgid "Color busy days with a different background color"
-msgstr "Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:751
-msgid ""
-"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
-"different color on days which have at least one all day event marked as "
-"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
-"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
-"setting."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en "
-"annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. "
-"Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for "
-"Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:754
-msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
-msgstr "Skru på verktøytips som viser sammendrag av hendelser"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:106
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:757
-msgid ""
-"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
-"event or a to-do."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
-"musepekeren over en hendelse."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:760
-msgid "To-dos use category colors"
-msgstr "Gjøremål bruker kategorifarger"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:112
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:763
-msgid ""
-"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
-"specific to their due, due today or overdue state"
-msgstr ""
-"Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet "
-"til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:766
-msgid "Next x days"
-msgstr "Neste x dager"
-
-# Satt til fuzzy fordi jeg ikke skjønner hva 'x-dager' er. lars R.
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:769
-msgid ""
-"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
-"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
-"from the \"View\" menu."
-msgstr ""
-"Velg antall \"x\"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å "
-"åpne visning av de neste \"x\"-dagene, velg \"Neste X-dager\" i \"Vis\"-"
-"menyen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:119
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:772
-msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
-msgstr "Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:775
-msgid "Show items that recur daily"
-msgstr "Vis hendelser som forekommer daglig"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:125
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:778
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
-"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
-"other (non daily recurring) events."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet "
-"type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-"
-"gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:781
-msgid "Show items that recur weekly"
-msgstr "Vis hendelser som forekommer ukentlig"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:131
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:784
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
-"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
-"other (non weekly recurring) events."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig "
-"gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset "
-"for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
-msgstr "Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
-#: rc.cpp:790
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
-"Date Navigator when in to-do view."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-"
-"navigatøren i gjøremålsvisning."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:142
-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
-#: rc.cpp:793
-msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
-msgstr "Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:143
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
-#: rc.cpp:796
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
-"Date Navigator when in journal view."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-"
-"navigatøren i dagbokvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
-msgstr "Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:149
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
-#: rc.cpp:802
-msgid ""
-"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
-"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i "
-"datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:157
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Hour size"
-msgstr "Timestørrelse"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:158
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:808
-msgid ""
-"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
-"this value will make each row in the agenda grid taller."
-msgstr ""
-"Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien "
-"økes blir hver rad i timeplanen høyere."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:159
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
-msgstr "Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:814
-msgid "Show icons in agenda view items"
-msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:167
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:817
-msgid ""
-"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
-"items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
-"timeplanvisningens elementer."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:168
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:820
-msgid "Display icons in agenda view items"
-msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:823 rc.cpp:958
-msgid "Show to-dos"
-msgstr "Vis gjøremål"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:826
-msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:175
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:829
-msgid "Display to-dos in the agenda view"
-msgstr "Vis gjøremål i i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:180
-#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr "Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains-linje'"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:181
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:835
-msgid ""
-"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
-"current-time line (Marcus Bains line)."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- "
-"eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje)."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:182
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:838
-msgid "Display the current-time indicator"
-msgstr "Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr "Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:188
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:844
-msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
-msgstr "Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:189
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:847
-msgid "Display seconds with the current-time indicator"
-msgstr "Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:850
-msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
-msgstr ""
-"Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:853
-msgid ""
-"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
-"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
-"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du "
-"markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du "
-"musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:196
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:856
-msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
-msgstr "Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:201
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:859 rc.cpp:982
-msgid "Color Usage"
-msgstr "Fargebruk"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:204
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:985
-msgid "Category inside, calendar outside"
-msgstr "Kategori inni, kalender utenfor"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:205
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:988
-msgid ""
-"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
-"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
-"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
-"configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp "
-"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets "
-"ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
-"å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:206
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:868
-msgid ""
-"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
-"their border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:209
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:305
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:871 rc.cpp:994
-msgid "Calendar inside, category outside"
-msgstr "Kalender inni, kategori utenfor"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:306
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:874 rc.cpp:997
-msgid ""
-"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
-"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
-"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
-"configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp "
-"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets "
-"ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
-"å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:211
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:877
-msgid ""
-"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
-"their border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:310
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:1003
-msgid "Only category"
-msgstr "Bare kategori"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:215
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:311
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:1006
-msgid ""
-"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
-"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
-"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
-"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden "
-"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:216
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:886
-msgid ""
-"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:315
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:1012
-msgid "Only calendar"
-msgstr "Bare kalender"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:220
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:316
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:1015
-msgid ""
-"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
-"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
-"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
-"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden "
-"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:221
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:895
-msgid ""
-"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:228
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:901
-msgid ""
-"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
-"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
-"you can change the background color used for this option on the Colors "
-"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen "
-"farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan "
-"også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se "
-"etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:904
-msgid "Multiple Calendar Display"
-msgstr "Vis flere kalendere"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:907
-msgid "Merge all calendars into one view"
-msgstr "Slå sammen alle kalendre til en framvisning"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:910
-msgid ""
-"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
-"all your calendars to be shown together in one agenda view."
-msgstr ""
-"Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine "
-"kalenderes skal vises sammen i en timeplanvisning."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:237
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:913
-msgid "Show all calendars merged together"
-msgstr "Vis alle kalendere sammen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:916
-msgid "Show calendars side by side"
-msgstr "Vis kalendere side om side"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:919
-msgid ""
-"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
-"two calendars at once, in a side-by-side view."
-msgstr ""
-"Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en "
-"visning side ved side."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:242
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:922
-msgid "Show two calendars side-by-side"
-msgstr "Vis to kalendere side om side"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:245
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:925
-msgid "Switch between views with tabs"
-msgstr "Bytt mellom visninger med TAB"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:246
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:928
-msgid ""
-"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
-"between calendars using the tab key."
-msgstr ""
-"Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalenderre "
-"med TAB-tasten."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:247
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:931
-msgid "Tab through calendars"
-msgstr "TAB gjennom kalendere"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
-#: rc.cpp:934
-msgid "Enable scrollbars in month view cells"
-msgstr "Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
-#: rc.cpp:937
-msgid ""
-"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
-"view; they will only appear when needed though."
-msgstr ""
-"Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne nårdu "
-"klikker i en celle i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:263
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:940
-msgid "Show icons in month view items"
-msgstr "Vis ikoner i månedsvisningselementene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:264
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:943
-msgid ""
-"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
-"elementene i månedsvisning."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:265
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:946
-msgid "Display icons in month view items"
-msgstr "Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:270
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:949
-msgid "Show time in month view items"
-msgstr "Vis tid i månedsvisningselementene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:271
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:952
-msgid "Check this box to display the time in month view items."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:272
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:955
-msgid "Display time in month view items"
-msgstr "Vis tid i  i månedsvisningens elementer"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:278
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:961
-msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:279
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:964
-msgid "Display to-dos in the month view"
-msgstr "Vis gjøremål i  i månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:284
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:967
-msgid "Show journals"
-msgstr "Vis dagbøker"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:285
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:970
-msgid "Check this box to display journals in the month view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:286
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:973
-msgid "Display journals in the month view"
-msgstr "Vis dagbøker i  månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:291
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:976
-msgid "Month view uses full window"
-msgstr "Månedsvisning i fullt vindu"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:292
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:979
-msgid ""
-"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
-"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
-"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
-"calendars list, will not be displayed."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til "
-"månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på "
-"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og "
-"kalenderlista, som ikke vil bli vist."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:302
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:991
-msgid ""
-"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
-"border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:307
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:1000
-msgid ""
-"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
-"border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:312
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:317
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
-msgstr "Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:328
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1024
-msgid ""
-"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
-"bottom of the to-do list."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i "
-"bunnen av gjøremålslista."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:333
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1027
-msgid "To-do list view uses full window"
-msgstr "Gjøremålliste vises i fullt vindu"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:334
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1030
-msgid ""
-"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
-"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
-"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
-"and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise "
-"gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på "
-"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og "
-"kalenderlista, som ikke vil bli vist."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:339
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1033
-msgid "Record completed to-dos in journal entries"
-msgstr "Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:340
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:1036
-msgid ""
-"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
-"journal automatically."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et "
-"gjøremål i en ny notis i din dagbok."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:348
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:579
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:683
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1147 rc.cpp:1189
-msgid "Holiday color"
-msgstr "Farge på feriedager"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:349
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:580
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:684
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1042 rc.cpp:1150 rc.cpp:1192
-msgid ""
-"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
-"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på "
-"helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:354
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:494
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:1045 rc.cpp:1123
-msgid "Agenda view background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge i planleggervisning"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:355
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:495
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:1048 rc.cpp:1126
-msgid "Select the agenda view background color here."
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:360
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:1051
-msgid "Agenda view current-time line color"
-msgstr "Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:361
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:1054
-msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
-msgstr "Velg en fargee for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:362
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:1057
-msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr ""
-"Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i "
-"planleggervisningen"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:367
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1060
-msgid "Busy days background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for opptatte dager"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:368
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:1063
-msgid ""
-"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
-"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
-msgstr ""
-"Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen "
-"bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:373
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:603
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1066 rc.cpp:1165
-msgid "Working hours color"
-msgstr "Farge på arbeidstid"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:374
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
-msgstr "Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:379
-#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:548
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:654
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1135 rc.cpp:1177
-msgid "To-do due today color"
-msgstr "Farge for gjøremål med forfall i dag"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:380
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:549
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:655
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1075 rc.cpp:1138 rc.cpp:1180
-msgid "Select the to-do due today color here."
-msgstr "Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:385
-#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:563
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:668
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1078 rc.cpp:1141 rc.cpp:1183
-msgid "To-do overdue color"
-msgstr "Farge for forfalte gjøremål"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:386
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:564
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:669
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1081 rc.cpp:1144 rc.cpp:1186
-msgid "Select the to-do overdue color here."
-msgstr "Her velger du farge for forfalte gjøremål."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:394
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1084
-msgid "Time bar"
-msgstr "Tidslinje"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:395
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1087
-msgid ""
-"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
-"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
-"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja "
-"viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av \"velg "
-"skrifttype\"-dialogen)."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:399
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1090
-msgid "Month view"
-msgstr "Månedsvisning"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:400
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1093
-msgid ""
-"Press this button to configure the month view font. This button will open "
-"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
-"the month view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved "
-"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:404
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1096
-msgid "Agenda view"
-msgstr "Timeplanvising"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:405
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1099
-msgid ""
-"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
-"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
-"in the agenda view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å og stille inn skrifttypen på planleggeren (ved "
-"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:409
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1102
-msgid "Current-time line"
-msgstr "Linje for nåværende tid ('Marcus Bains'-linja)"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:410
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:1105
-msgid ""
-"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
-"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
-"current-time line in the agenda view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja, 'Marcus "
-"Bains'-linja  (ved hjelp av \"velg skrifttype\"-dialogen)."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:434
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:1108
-msgid "Default todo attachment method"
-msgstr "Standardmetode for gjøremålsvedlegg"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:435
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:1111
-msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
-msgstr "Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:438
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:1114
-msgid "Always ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:441
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:1117
-msgid "Only attach link to message"
-msgstr "Legg bare ved lenke i melding"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:444
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:1120
-msgid "Attach complete message"
-msgstr "Legg ved komplett melding"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:501
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:598
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1159
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Framhevingsfarge"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:502
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:1132
-msgid ""
-"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
-"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte "
-"området i din planlegger og i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:591
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1153
-msgid "Month view background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge i månedsvisning"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:592
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1156
-msgid "Select the Month view background color here."
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge i månedsvisning her."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:599
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1162
-msgid ""
-"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
-"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg farge for framheving her. Denne fargen vil brukes for å markere det "
-"valgte området i din planlegger og i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:604
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1168
-msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
-msgstr "Velg farge for visning av arbeidstid i månedsvisning her."
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:626
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1171
-msgid "Default event color"
-msgstr "Standard hendelsesfarge"
-
-#. i18n: file: korganizer.kcfg:627
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:1174
-msgid ""
-"Select the default event color here. The default event color will be used "
-"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
-"color for each event category below."
-msgstr ""
-"Her velger du fargen for hendelser som ikke er kategorisert, samt for "
-"hendelseskategorier som ikke er gitt en spesifikk farge. Nedenfor kan du "
-"spesifisere farger for de enkelte hendelseskategorier."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1246
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print week options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Valg for utskrift av uker:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
-msgid ""
-"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
-"check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End "
-"date</i> to enter the end date of the daterange."
-msgstr ""
-"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
-"her for å oppgi startdato for tidsrommet. Bruk <i>Sluttdato</i> for å oppgi "
-"sluttdato for tidsrommet."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1294 rc.cpp:1501 rc.cpp:1510 rc.cpp:1579 rc.cpp:1603
-msgid "2009-01-19"
-msgstr "2009-01-19"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
-#: rc.cpp:1267 rc.cpp:1273
-msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
-msgstr "Ingen hendelser som begynner senere enn oppgitt tid blir skrevet ut."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
-#: rc.cpp:1270 rc.cpp:1609
-msgid "End ti&me:"
-msgstr "Sl&uttid:"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:125
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:155
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
-#: rc.cpp:1276 rc.cpp:1288 rc.cpp:1591 rc.cpp:1615
-msgid "hh:mm"
-msgstr "tt:mm"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
-#: rc.cpp:1279 rc.cpp:1285
-msgid ""
-"All events which start earlier than the given time will not be printed."
-msgstr ""
-"Ingen hendelser som begynner tidligere enn oppgitt tid blir skrevet ut."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
-#: rc.cpp:1282 rc.cpp:1585
-msgid "Start &time:"
-msgstr "St&arttid:"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1297
-msgid ""
-"Here you can choose which events should be printed based on their date. This "
-"check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start "
-"date</i> to enter the start date of the daterange."
-msgstr ""
-"Her kan du velge etter dato hvilke hendelser som skal skrives ut. Kryss av "
-"her for å oppgi sluttdato for tidsrommet. Bruk <i>Startdato</i> for å oppgi "
-"startdato for tidsrommet."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:198
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
-#: rc.cpp:1303 rc.cpp:1624
-msgid "Print Layout"
-msgstr "Skriv ut oppsett"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:221
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
-#: rc.cpp:1306
-msgid ""
-"The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
-msgstr ""
-"FIlofax-visning skriver én uke på hver side, så alle dager får en stor flate."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
-#: rc.cpp:1309
-msgid "Print as &Filofax page"
-msgstr "Skriv ut som &Filofax-side"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:234
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
-#: rc.cpp:1312
-msgid ""
-"This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in "
-"landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
-"check <i>Use Colors</i>."
-msgstr ""
-"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Uka skrives ut i liggende "
-"format. Du kan tilmed bruke de samme fargene på elementene hvis du krysser "
-"av <i>Bruk farger</i>."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
-#: rc.cpp:1315
-msgid "Print as &timetable view"
-msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
-#: rc.cpp:1318
-msgid ""
-"This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference "
-"with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
-"landscape, the split week view in portrait."
-msgstr ""
-"Denne visningen likner ukevisning i KOrganizer. Den eneste forskjellen til "
-"timeplanvisningen er sideorienteringa, timeplaner skrives liggende mens delt "
-"ukevisning skrives i stående format."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
-#: rc.cpp:1321
-msgid "Print as split week view"
-msgstr "Skriv ut som delt ukevisning"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:312
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:246
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
-#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1408 rc.cpp:1537 rc.cpp:1645
-msgid "Security Exclusions"
-msgstr "Utelatelser for sikkerhet"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:140
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#: rc.cpp:1327 rc.cpp:1411 rc.cpp:1540 rc.cpp:1648
-msgid "Check this option to exclude confidential events."
-msgstr "Kryss av her for å utelate konfidensielle hendelser."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
-#: rc.cpp:1330 rc.cpp:1414 rc.cpp:1543 rc.cpp:1651
-msgid "Exclude c&onfidential"
-msgstr "Utelat &konfidensielle"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:276
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:265
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#: rc.cpp:1333 rc.cpp:1417 rc.cpp:1546 rc.cpp:1654
-msgid "Check this option to exclude private events"
-msgstr "Kryss av her for å utelate private hendelser"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
-#: rc.cpp:1336 rc.cpp:1420 rc.cpp:1549 rc.cpp:1657
-msgid "Exclude pri&vate"
-msgstr "Utelat pri&vate"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:289
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:278
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
-#: rc.cpp:1339 rc.cpp:1660
-msgid "Check this option to exclude the time in description box"
-msgstr "Kryss av dette valget for å utelate tidspunktet i beskrivelsesboksen"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
-#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1663
-msgid "Exclude t&ime from timetable detail display items"
-msgstr "Utelat t&idspunkt fra timeplanvisningens elementdetaljer"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:302
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:196
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1441
-msgid ""
-"Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
-"due date."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet hvis du vil ha gjøremål på utskrifta, plassert etter "
-"forfallsdato."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#: rc.cpp:1348 rc.cpp:1444 rc.cpp:1669
-msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
-msgstr "Ta &med gjøremål som forfaller på de dagene som skrives ut"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:206
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:301
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#: rc.cpp:1351 rc.cpp:1447 rc.cpp:1672
-msgid ""
-"Check this option to include the more detailed description for each event."
-msgstr ""
-"Kryss av dette valget for å ta med mer detaljert beskrivelse for hver "
-"hendelse."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription)
-#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1450 rc.cpp:1675
-msgid "Include &descriptions"
-msgstr "Ta me&d beskrivelser"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:322
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1357
-msgid "Check this option to draw note lines."
-msgstr "Kryss av her for å tegne notatlinjer.209.104.107.230"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1360
-msgid "Show note &lines in Filofax layout"
-msgstr "Vis notat&linjer i Filofax-utformingen"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:332
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:321
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1459 rc.cpp:1684
-msgid "Check this option to limit events to a single line."
-msgstr "Kryss av her for å begrense hendelser til én enkelt linje."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
-#: rc.cpp:1366 rc.cpp:1462 rc.cpp:1687
-msgid "Limit events in each day to a &single line"
-msgstr "Begrens hendelser på hver &dag til én linje"
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:342
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:236
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
-#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1465
-msgid ""
-"The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you "
-"should check this option. The category colors will be used."
-msgstr ""
-"Farger kan brukes i timeplanvisningen. Kryss av her hvis du vil bruke "
-"farger. Kategorifarger vil bli brukt."
-
-#. i18n: file: printing/calprintweekconfig_base.ui:345
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
-#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1468 rc.cpp:1693 rc.cpp:1726
-msgid "&Use colors"
-msgstr "Bruk &farger"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1375
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print month options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Valg for utskrift av måneder:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mFromMonth)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mFromYear)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mToMonth)
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mToYear)
-#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1390 rc.cpp:1393 rc.cpp:1402 rc.cpp:1405
-msgid ""
-"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
-"This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End "
-"month</i> to define the last month in this range."
-msgstr ""
-"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
-"av måneder. Dette valget bestemmer den første måneden som skal skrives ut. "
-"Bruk <i>Sluttmåned</i> for å bestemme den siste måneden i intervallet."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#: rc.cpp:1387
-msgid "&Start month:"
-msgstr "Startm&åned:"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#: rc.cpp:1396
-msgid ""
-"When you want to print more months at once, you can define a month range. "
-"This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start "
-"month</i> to define the first month in this range."
-msgstr ""
-"Når du vil skrive ut flere måneder på en gang, kan du definere et intervall "
-"av måneder. Dette valget bestemmer den siste måneden som skal skrives ut. "
-"Bruk <i>Startmåned</i> for å bestemme den første måneden i intervallet."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#: rc.cpp:1399
-msgid "&End month:"
-msgstr "Slutt&måned:"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
-#: rc.cpp:1423
-msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
-msgstr "Ukenumre skrives til venstre på hver rad hvis dette er slått på."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
-#: rc.cpp:1426
-msgid "Print week &numbers"
-msgstr "Skriv ut uke&nummer"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
-#: rc.cpp:1429
-msgid ""
-"With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and "
-"events in the print. They take a lot of space and make the month view "
-"needlessly complicated."
-msgstr ""
-"Med dette valget kan hendelser og gjøremål som gjentas daglig utelates i "
-"utskrifta. Disse elementene tar opp mye plass og gjør månedsvisningen "
-"unødvendig komplisert."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
-#: rc.cpp:1432
-msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
-msgstr "Skriv ut &daglig gjentakende hendelser og gjøremål"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
-#: rc.cpp:1435
-msgid ""
-"Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
-"events will be omitted when making a print of the selected month."
-msgstr ""
-"Som «Skriv ut daglig gjentakende hendelser og gjøremål». Ukentlige hendelser "
-"og gjøremål blir utelatt når den valgte måneden skrives ut."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
-#: rc.cpp:1438
-msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
-msgstr "Skriv ut &ukentlige gjentakende hendelser og gjøremål"
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:216
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1453
-msgid "Check this option to show note lines."
-msgstr "Kryss av her for å vise notatlinjer."
-
-#. i18n: file: printing/calprintmonthconfig_base.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1456 rc.cpp:1681 rc.cpp:1720
-msgid "Show note &lines"
-msgstr "Vis notis&linjer"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1471
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print to-dos options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">V alg for utskrift av gjøremål:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
-#: rc.cpp:1477
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Tittel:"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
-#: rc.cpp:1483
-msgid "To-dos to Print"
-msgstr "Gjøremål som skal skrives ut"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
-#: rc.cpp:1486
-msgid "Print &all to-dos"
-msgstr "Skriv ut &alle gjøremål"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
-#: rc.cpp:1489
-msgid "Print &unfinished to-dos only"
-msgstr "Skriv bare &ut gjøremål som ikke er ferdige"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
-#: rc.cpp:1492
-msgid "Print only to-dos due in the &range:"
-msgstr "Ba&re skriv ut gjøremål som forfaller i tidsrommet:"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mFromDate)
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1570 rc.cpp:1576
-msgid ""
-"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
-"this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define "
-"the start date."
-msgstr ""
-"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
-"tidsintervall med dette valget og valget <i>Sluttdato</i>. Dette valget "
-"definerer startdatoen."
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mToDate)
-#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1594 rc.cpp:1600
-msgid ""
-"If you want to print more days at once, you can define a range of dates with "
-"this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
-"the end date."
-msgstr ""
-"Hvis du vil skrive ut flere dager på en gang kan du definere et "
-"tidsintervall med dette valget og valget <i>Startdato</i>. Dette valget "
-"definerer sluttdatoen."
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:218
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mComponentsGroup)
-#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1702
-msgid "Include Information"
-msgstr "Ta med informasjon"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
-#: rc.cpp:1516
-msgid "&Description"
-msgstr "&Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
-#: rc.cpp:1519
-msgid "&Priority"
-msgstr "&Prioritet"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
-#: rc.cpp:1522
-msgid "Due date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
-#: rc.cpp:1525
-msgid "Per&centage completed"
-msgstr "Pro&sent fullført"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:280
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, otherOptionsBox)
-#: rc.cpp:1528
-msgid "Other Options"
-msgstr "Andre valg"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
-#: rc.cpp:1531
-msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent"
-msgstr "Koble del&gjøremål med sitt hovedgjøremål"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
-#: rc.cpp:1534
-msgid "Strike &out completed to-do summaries"
-msgstr "Strek &over sammendrag av fullførte gjøremål"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:344
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
-#: rc.cpp:1552
-msgid "Sorting Options"
-msgstr "Sorteringsvalg"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
-#: rc.cpp:1555
-msgid "Sort field:"
-msgstr "Sorteringsfelt:"
-
-#. i18n: file: printing/calprinttodoconfig_base.ui:385
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
-#: rc.cpp:1558
-msgid "Sort direction:"
-msgstr "Sorteringsretning:"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1561
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print day options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Valg for utskrift av dager:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
-#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1588
-msgid ""
-"It is possible to print only those events which are inside a given "
-"timerange. With this time selection box you can define the start of this "
-"time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. "
-"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
-"range to include all events</i>."
-msgstr ""
-"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
-"tidsintervall. Du kan definere start-tid for dette intervallet i denne "
-"boksen. Slutt-tid defineres med <i>Slutt-tid</i>-valget. Merk at du kan "
-"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
-"til å inkludere alle hendelser</i>."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel)
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
-#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1612
-msgid ""
-"It is possible to print only those events which are inside a given "
-"timerange. With this time selection box you can define the end of this time "
-"range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. "
-"Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time "
-"range to include all events</i>."
-msgstr ""
-"Det er mulig å skrive ut bare de hendelser som er innenfor et gitt "
-"tidsintervall. Du kan definere slutt-tid for dette intervallet i denne "
-"boksen. Start-tid defineres med <i>Start-tid</i>-valget. Merk at du kan "
-"endre disse innstillingene automatisk hvis du krysser av <i>Utvid tidsområde "
-"til å inkludere alle hendelser</i>."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:185
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
-#: rc.cpp:1618
-msgid ""
-"Check this option to automatically determine the required time range, so all "
-"events will be shown."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å bestemme det nødvendige tidsintervallet automatisk, slik "
-"at alle hendelser blir vist."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
-#: rc.cpp:1621
-msgid "E&xtend time range to include all events"
-msgstr "Ut&vid tidsområde til å inkludere alle hendelser"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
-#: rc.cpp:1627
-msgid ""
-"The Filofax format prints the information for the days selected without a "
-"timeline."
-msgstr ""
-"Filofax-formatet skriver ut informasjon for de valgte dagene uten tidslinje."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
-#: rc.cpp:1630
-msgid "Print date range as &Filofax format, all on one page"
-msgstr "Skriv ut dagene som &Filofax-format, alle på én side"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:217
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
-#: rc.cpp:1633
-msgid "The timetable print view has the times to the left of the page"
-msgstr ""
-"Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
-#: rc.cpp:1636
-msgid "Print as &timetable view, one page per day"
-msgstr "Skriv ut som &timeplanvisning, én side for hver dag"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
-#: rc.cpp:1639
-msgid ""
-"The timetable print view has the times to the left of the page, all days are "
-"printed as columns in one big timetable."
-msgstr ""
-"Timeplan-visningen for utskrift har tidspunktene til venstre på siden, alle "
-"dager skrives ut som kolonner i en stor timeplan."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
-#: rc.cpp:1642
-msgid "Print as timetable view, all days on a single page"
-msgstr "Skriv ut som timeplanvisning, én side for hver dag"
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
-#: rc.cpp:1666
-msgid ""
-"You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
-"one of the dates which are in the supplied date range."
-msgstr ""
-"Du bør krysse av her hvis du vil skrive ut gjøremål som forfaller på en av "
-"datoene som faller i det oppgitte tidsrommet."
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:311
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1678
-msgid "Check this option to draw note lines "
-msgstr "Kryss av her for å tegne notislinjer "
-
-#. i18n: file: printing/calprintdayconfig_base.ui:331
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
-#: rc.cpp:1690 rc.cpp:1723
-msgid ""
-"If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, "
-"check this option."
-msgstr ""
-"Hvis du vil bruke farger for å framheve noen kategorier på utskrifta, så "
-"kryss av her."
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1696
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Print incidence options:</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Valg for utskrift av forekomster:</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
-#: rc.cpp:1705
-msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)"
-msgstr "Deta&ljer (synlighet, konfidensialidet osv.)"
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
-#: rc.cpp:1708
-msgid "&Attendees"
-msgstr "&Deltakere"
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
-#: rc.cpp:1711
-msgid "&Notes, subitems"
-msgstr "&Merknader, underposter"
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
-#: rc.cpp:1714
-msgid "Attach&ments"
-msgstr "Ve&dlegg"
-
-#. i18n: file: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
-#: rc.cpp:1717
-msgid "Draw note lines in empty area"
-msgstr "Tegn notatlinjer i tomt område"
-
-#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
-#: rc.cpp:1729
-msgid "Show one calendar per agenda column"
-msgstr "Vis en kalender for hver dagsordenkolonne"
-
-#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
-#: rc.cpp:1732
-msgid "Use custom calendar setup"
-msgstr "Bruk selvvalgt kalenderoppsett"
-
-#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel)
-#: rc.cpp:1735
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Antall kolonner"
-
-#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:1738
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#. i18n: file: multiagendaviewconfigwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
-#: rc.cpp:1741
-msgid "Selected Calendars"
-msgstr "Valgte kalendere"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in "
-"the System Settings? KOrganizer uses this setting. Look at \n"
-"Regional & Language->Country/Region & Languages in the System Settings, or "
-"select <b>Settings</b>,\n"
-"<b>Configure Date & Time...</b> from the menu bar. Select the Time & Dates "
-"tab.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan velge om uka starter på en mandag eller på en søndag i KDE "
-"Systeminnstillinger? KOrganizer bruker disse innstillingene. Se på "
-"«Land/region og språk» i Systeminnstillinger,\n"
-"eller velg <b>Innstillinger</b>, <b>Tilpass dato og tid</b> i KOrganizers "
-"meny. Velg fanen «Dato og klokkeslett».\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:11
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:11
-msgid ""
-"<p>...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you "
-"wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan redigere gjøremål kjapt ved å høyreklikke på egenskapen du "
-"ønsker å forandre; for eksempel prioritet, kategori eller dato?\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:18
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:17
-msgid ""
-"<p>...that your calendar can display birthdays from your address book? It is "
-"even possible to set up reminders for them. To activate this, add the "
-"corresponding 'birthdays' calendar from the Calendar Manager.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p> … at kalenderen din kan vise bursdager fra adresseboka? Du kan til og "
-"med få påminnelser om dem. Dette kan du sette opp ved å legge til den "
-"tilsvarende «bursdager»-kalenderen fra Kalenderbehandler.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:25
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:23
-msgid ""
-"<p>...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard "
-"file dialog to save the calendar to a URL like "
-"<b>ftp://username@ftpserver/filename</b>. You can make your calendar active "
-"and load and save it as if it were local, or add it permanently to your "
-"calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make "
-"sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at "
-"the same time.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan lagre kalenderen på en FTP-tjener? Bruk den vanlige "
-"fildialogboksen til å lagre kalenderen på en adresse som f.eks. "
-"<b>ftp://brukernavn@ftp-tjener/filnavn</b>. Du kan bruke kalenderen akkurat "
-"som om den var lokal, eller legge den til kalenderlista di ved å legge til "
-"nettverksfila fra Kalenderbehandling. Husk bare at flere KOrganizer-"
-"programmer aldri må arbeide samtidig på den samme fila.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:32
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:29
-msgid ""
-"<p>...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right "
-"mouse button on an existing to-do and selecting <b>New Sub-to-do</b> from "
-"the context menu?\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… At du kan lage hierarkiske gjøremålslister ved å trykke høyre musetast "
-"på et gjøremål og velge <b>Nytt delgjøremål</b> fra sprettoppmenyen?\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:39
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:35
-msgid ""
-"<p>...that a color can be assigned to each category? Events with a certain "
-"category will be shown in that color. You can assign these in the section "
-"<b>Colors</b> within the dialog which appears after selecting "
-"<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan tildele en farge til hver kategori? Hendelser i en bestemt "
-"kategori vil bli vist i denne fargen. Du kan tildele fargene i <b>Farger</b> "
-"i dialogen som kommer til syne etter å ha valgt <b>Innstillinger</b>, → "
-"<b>Sett opp KOrganizer …</b> fra menylinja.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:46
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"<p>...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on "
-"the calendar file to make Konqueror open it.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan vise og redigere en kalender i Konqueror? Klikk på kalender-"
-"fila for å få Konqueror til å åpne den.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:47
-msgid ""
-"<p>...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do "
-"so, add a link to the <b>Attachments</b> tab within the <b>Edit Event</b> or "
-"<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at det er mulig å legge til et vedlegg til en hendelse eller gjøremål? "
-"For å gjøre dette, legg til en lenke til<b>Vedlegg</b>-fanen i dialogene "
-"<b>Rediger hendelse</b> eller <b>Rediger gjøremål</b>.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:60
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:53
-msgid ""
-"<p>...that you can export your calendar to HTML? Select <b>File</b>, "
-"<b>Export</b>, <b>Export Web Page...</b> from the menu bar to open the "
-"<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>… at du kan eksportere din kalender til HTML? Velg <b>Fil</b>, → "
-"<b>Eksporter</b> → <b>Eksporter nettside …</b> fra menylinja.\n"
-"</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:67
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:59
-msgid ""
-"<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
-"menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan slette fullførte gjøremål i ett steg? Gå til <b>Fil</b>-menyen "
-"og velg <b>Slett fullførte gjøremål</b>.\n"
-
-#. i18n: file: tips:74
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:64
-msgid ""
-"<p>...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another "
-"one is selected?\n"
-"</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>…at du kan lage et nytt delgjøremål ved å lime inn et gjøremål, mens et "
-"annet er valgt?\n"
-"</p>\n"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kpat.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kpat.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kpat.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kpat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,583 +0,0 @@
-# Translation of kpat to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kpat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: clock.cpp:150
-msgid "Grandfather's Clock"
-msgstr "Bestefarsklokke"
-
-#: dealer.cpp:786
-msgid "Congratulations! We have won."
-msgstr "Gratulerer! Vi vant."
-
-#: dealer.cpp:788
-msgid "Congratulations! You have won."
-msgstr "Gratulerer! Du vant."
-
-#: dealer.cpp:971 dealer.cpp:1275
-msgid "Solver: This game is winnable."
-msgstr "Kaballøser: Denne kabalen kan gå opp."
-
-#: dealer.cpp:977 dealer.cpp:1279
-msgid "Solver: This game is no longer winnable."
-msgstr "Kaballøser: Denne kabalen kan ikke gå opp lenger."
-
-#: dealer.cpp:979 dealer.cpp:1281
-msgid "Solver: This game cannot be won."
-msgstr "Kaballøser: Nei, denne kabalen kan ikke gå opp lenger."
-
-#: dealer.cpp:984 dealer.cpp:1284
-msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
-msgstr "Kaballøser: Klarte ikke å finne ut om kabalen kan gå opp-"
-
-#: dealer.cpp:1039
-msgid "Solver: This game is lost."
-msgstr "Kaballøser: Ingen flere mulige trekk."
-
-#: dealer.cpp:1260
-msgid "Solver: Calculating..."
-msgstr "Kaballøser: Tenker …"
-
-#: dealer.cpp:1708
-msgid ""
-"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
-"\n"
-"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
-msgstr ""
-"Du har bedt om å stare et nytt parti, men du er ikke ferdig med dette "
-"partiet ennå.\n"
-"\n"
-"HVis du velger å starte et nytt parti blir dette regnet som et tap i "
-"statistikken."
-
-#: dealer.cpp:1710
-msgid "Abandon Current Game?"
-msgstr "Vil du gi opp kabalen?"
-
-#: dealer.cpp:1711
-msgid "Abandon Current Game"
-msgstr "Gi opp kabalen"
-
-#: fortyeight.cpp:209
-msgid "Forty & Eight"
-msgstr "Førti og åtte"
-
-#: freecell.cpp:405
-msgid "Freecell"
-msgstr "Frifelt"
-
-#: golf.cpp:169
-msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
-
-#: grandf.cpp:194
-msgid "Grandfather"
-msgstr "Bestefarkabal"
-
-#: gypsy.cpp:169
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Sigøyner"
-
-#: idiot.cpp:246
-msgid "Aces Up"
-msgstr "Ess i ermet"
-
-#: klondike.cpp:135
-msgid "Klondike &Options"
-msgstr "&Valg for sjueren"
-
-#: klondike.cpp:136
-msgid "Draw 1"
-msgstr "Trekk 1 kort"
-
-#: klondike.cpp:137
-msgid "Draw 3"
-msgstr "Trekk 3 kort"
-
-#: klondike.cpp:333
-msgid "Klondike"
-msgstr "Sjueren"
-
-#: klondike.cpp:335
-msgid "Klondike (Draw 1)"
-msgstr "Sjueren (trekk ett)"
-
-#: klondike.cpp:336
-msgid "Klondike (Draw 3)"
-msgstr "Sjueren (trekk tre)"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "KPatience"
-msgstr "Kabal"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "KDE Patience Game"
-msgstr "KDE-kabalspill"
-
-#: main.cpp:110
-msgid ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-msgstr ""
-"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
-"© 2000 Stephan Kulow"
-
-#: main.cpp:114
-msgid "Paul Olav Tvete"
-msgstr "Paul Olav Tvete"
-
-#: main.cpp:115
-msgid "Author of original Qt version"
-msgstr "Skrev den opprinnelige Qt-versjonen"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Weilguni"
-
-#: main.cpp:118
-msgid "Initial KDE port"
-msgstr "Første port til KDE"
-
-#: main.cpp:120
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#: main.cpp:123
-msgid "Rodolfo Borges"
-msgstr "Rodolfo Borges"
-
-#: main.cpp:124
-msgid "New game types"
-msgstr "Nye spilltyper"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "Peter H. Ruegg"
-msgstr "Peter H. Ruegg"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Michael Koch"
-msgstr "Michael Koch"
-
-#: main.cpp:130 main.cpp:151
-msgid "Bug fixes"
-msgstr "Feilfikser"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Marcus Meissner"
-msgstr "Marcus Meissner"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
-msgstr "Stokkingsalgoritme for spillnummer"
-
-#: main.cpp:135
-msgid "Tom Holroyd"
-msgstr "Tom Holroyd"
-
-#: main.cpp:136
-msgid "Initial patience solver"
-msgstr "Første kaballøser"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "Stephan Kulow"
-msgstr "Stephan Kulow"
-
-#: main.cpp:139
-msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr "Omskriving og nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:141
-msgid "Erik Sigra"
-msgstr "Erik Sigra"
-
-#: main.cpp:142
-msgid "Klondike improvements"
-msgstr "Forbedriner i Sjueren"
-
-#: main.cpp:144
-msgid "Josh Metzler"
-msgstr "Josh Metzler"
-
-#: main.cpp:145
-msgid "Spider implementation"
-msgstr "La til Edderkoppen"
-
-#: main.cpp:147
-msgid "Maren Pakura"
-msgstr "Maren Pakura"
-
-#: main.cpp:148
-msgid "Documentation"
-msgstr "Hjelpetekster"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: main.cpp:153
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hürlimann"
-
-#: main.cpp:154
-msgid "Menu and toolbar work"
-msgstr "Arbeid på meny og verktøylinje"
-
-#: main.cpp:156
-msgid "Parker Coates"
-msgstr "Parker Coates"
-
-#: main.cpp:157
-msgid "Cleanup and polish"
-msgstr "Opprydding og finpuss"
-
-#: main.cpp:174
-msgctxt "List separator"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: main.cpp:180
-msgid "Try to find a solution to the given savegame"
-msgstr "Forsøk å finne en løsning på det lagrede spillet"
-
-#: main.cpp:181
-msgid "Dealer to solve (debug)"
-msgstr "Giver til å løse (feilsøk)"
-
-#: main.cpp:182
-msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
-msgstr "Start for spillområde (standard 0:INT_MAX)"
-
-#: main.cpp:183
-msgid "Game range end (default start:start if start given)"
-msgstr "Slutt for spillområde (standard start:start hvis start er gitt)"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
-"%1"
-msgstr ""
-"Hopp over kabalvalgskjermeen og last en valgt variant. Mulige verdier: %1"
-
-#: main.cpp:190
-msgid "Directory with test cases"
-msgstr "Mappe med testgrunnlag"
-
-#: main.cpp:191
-msgid "Generate random test cases"
-msgstr "Generer tilfeldige testgrunnlag"
-
-#: main.cpp:185
-msgid "File to load"
-msgstr "Fil som skal lastes inn"
-
-#: mainwindow.cpp:142
-msgctxt "Start a new game of a different type"
-msgid "New &Game..."
-msgstr "&Nytt spill …"
-
-#: mainwindow.cpp:148
-msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
-msgid "New &Deal"
-msgstr "&Legg opp på nytt"
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgctxt "Start a game by giving its particular number"
-msgid "New &Numbered Deal..."
-msgstr "Nytt &nummerert spill …"
-
-#: mainwindow.cpp:159
-msgctxt "Replay the current deal from the start"
-msgid "Restart Deal"
-msgstr "Start spillet på nytt"
-
-#: mainwindow.cpp:165
-msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
-msgid "Next Deal"
-msgstr "Neste opplegg"
-
-#: mainwindow.cpp:174
-msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
-msgid "Previous Deal"
-msgstr "Forrige oppleg"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
-#: mainwindow.cpp:188 rc.cpp:9 rc.cpp:38 statisticsdialog.cpp:59
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#: mainwindow.cpp:218
-msgctxt ""
-"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
-msgid "Dra&w"
-msgstr "&Trekk"
-
-#: mainwindow.cpp:223
-msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
-msgid "Dea&l Row"
-msgstr "Legg opp en &rad"
-
-#: mainwindow.cpp:228
-msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
-msgid "&Redeal"
-msgstr "&Stokk om og legg ut"
-
-#: mainwindow.cpp:233
-msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
-msgid "Dro&p"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: mainwindow.cpp:242
-msgid "Change Appearance..."
-msgstr "Endre utseendet …"
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "&Enable Autodrop"
-msgstr "Slå på &autoflytt"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "E&nable Solver"
-msgstr "Slå på &kaballøser"
-
-#: mainwindow.cpp:256
-msgid "Play &Sounds"
-msgstr "Spill &lyder"
-
-#: mainwindow.cpp:261
-msgid "&Remember State on Exit"
-msgstr "&Husk tilstanden ved avslutting"
-
-#: mainwindow.cpp:278
-msgid "Generate a theme preview image"
-msgstr "Lag et bilde med forhåndsvisning av tema"
-
-#: mainwindow.cpp:283
-msgid "Take Game Preview Snapshots"
-msgstr "Vis øyeblikksbilde av spillet"
-
-#: mainwindow.cpp:288
-msgid "Random Cards"
-msgstr "Tilfeldige kort"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Card Deck"
-msgstr "Kortstokk"
-
-#: mainwindow.cpp:426
-msgid "Select a card deck"
-msgstr "Velg kortstokk"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Game Theme"
-msgstr "Spilltema"
-
-#: mainwindow.cpp:432
-msgid "Select a theme for non-card game elements"
-msgstr "Velg et terma for spill-elementer som ikke er kort"
-
-#: mainwindow.cpp:521
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
-"current game."
-msgid "Help &with %1"
-msgstr "Hjelp &med %1"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
-msgid "Help &with Current Game"
-msgstr "Hjelp &med denne kabalen"
-
-#: mainwindow.cpp:843
-msgid "The saved game is of an unknown type."
-msgstr "Det lagrete spillet er av en ukjent type."
-
-#: mainwindow.cpp:848
-msgid "The file is not a KPatience saved game."
-msgstr "Fila er ikke en gyldig Kabal-fil."
-
-#: mainwindow.cpp:853
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred while reading the file:\n"
-"\"%1\""
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil ved lesing av fila:\n"
-"«%1»"
-
-#: mainwindow.cpp:860
-msgid "Unable to load the saved game file."
-msgstr "Klarte ikke laste lagret kabalfil."
-
-#: mainwindow.cpp:904
-#, kde-format
-msgid "1 move"
-msgid_plural "%1 moves"
-msgstr[0] "1 trekk"
-msgstr[1] "%1 trekk"
-
-#: mod3.cpp:231
-msgid "Mod3"
-msgstr "Mod3"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:34
-msgid "New Numbered Deal"
-msgstr "Nytt nummerert spill"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: numbereddealdialog.cpp:42 rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Game:"
-msgstr "Spill:"
-
-#: numbereddealdialog.cpp:46
-msgid "Deal number:"
-msgstr "Spillnummer:"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Knut Yrvin,Klaus Ade Johnstad,Karl Ove Hufthammer,Nils "
-"Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Olav Samdal,Nils Kristian "
-"Tomren"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,knuty@skolelinux.no,klaus@skolelinux.no,karl@huftis.org,"
-"slx@nilsk.net,,,bjornsam@ulrik.uio.no,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "Move"
-msgstr "Flytt"
-
-#. i18n: file: kpatui.rc:43
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Longest winning streak:"
-msgstr "Fleste seiere på rad:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Games played:"
-msgstr "Antall spill spilt:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Longest losing streak:"
-msgstr "Fleste tap på rad:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "Games won:"
-msgstr "Spill vunnet:"
-
-#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Current streak:"
-msgstr "Tap- eller vinn på rad:"
-
-#: simon.cpp:131
-msgid "Simple Simon"
-msgstr "Sleipe-Simon"
-
-#: spider.cpp:114
-msgid "Spider &Options"
-msgstr "&Valg for Edderkoppen"
-
-#: spider.cpp:115
-msgid "1 Suit (Easy)"
-msgstr "1 farge (lett)"
-
-#: spider.cpp:116
-msgid "2 Suits (Medium)"
-msgstr "2 farger (middels)"
-
-#: spider.cpp:117
-msgid "4 Suits (Hard)"
-msgstr "4 farger (vanskelig)"
-
-#: spider.cpp:481
-msgid "Spider"
-msgstr "Edderkoppen"
-
-#: spider.cpp:483
-msgid "Spider (1 Suit)"
-msgstr "Edderkoppen (1 farge)"
-
-#: spider.cpp:484
-msgid "Spider (2 Suit)"
-msgstr "Edderkoppen (2 farger)"
-
-#: spider.cpp:485
-msgid "Spider (4 Suit)"
-msgstr "Edderkoppen (4 farger)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2 %)"
-
-#: statisticsdialog.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "1 loss"
-msgid_plural "%1 losses"
-msgstr[0] "1 tap"
-msgstr[1] "%1 tap"
-
-#: statisticsdialog.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "1 win"
-msgid_plural "%1 wins"
-msgstr[0] "1 seier"
-msgstr[1] "%1 seire"
-
-#: yukon.cpp:126
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster …"
-
-#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:398
-msgid "Get New Card Decks..."
-msgstr "Hent nye kortstokker …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/krandr.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/krandr.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/krandr.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/krandr.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,582 +0,0 @@
-# Translation of krandr to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krandr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: krandrmodule.cpp:46
-msgid ""
-"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
-"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
-"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
-msgstr ""
-"Du kan ikke endre størrelsen og rotere skjermen med din X-tjener. Oppdater "
-"til versjon 4.3 eller høyere. Du trenger X Resize, Rotate and Reflect "
-"extension (RANDR) versjon 1.1 eller høyere for å bruke denne funksjonen."
-
-#: krandrtray.cpp:87
-msgid "Required X Extension Not Available"
-msgstr "Nødvendig X-utvidelse ikke tilgjengelig"
-
-#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
-#, kde-format
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Skjerm %1"
-
-#: krandrtray.cpp:127
-msgid "Configure Display..."
-msgstr "Sett opp skjerm …"
-
-#: krandrtray.cpp:145
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: krandrtray.cpp:146
-msgid "Resize, rotate and configure screens."
-msgstr "Endre skjermstørrelse, roter og still inn skjermer."
-
-#: krandrtray.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Resolution: %1 x %2"
-msgstr "Oppløsning: %1 × %2"
-
-#: krandrtray.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Rotation: %1"
-msgstr "Rotering: %1"
-
-#: krandrtray.cpp:200
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: krandrtray.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
-msgstr "<td align=\"right\">Oppløsning: </td><td>%1 × %2</td></tr>"
-
-#: krandrtray.cpp:202
-msgid "Refresh: "
-msgstr "Oppfrisking: "
-
-#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:490 legacyrandrconfig.cpp:274
-#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: krandrtray.cpp:211
-msgid "Rotation: "
-msgstr "Rotering: "
-
-#: krandrtray.cpp:248
-msgid "Screen configuration has changed"
-msgstr "Skjermoppsett er endret"
-
-#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:408
-msgid "Screen Size"
-msgstr "Skjermstørrelse"
-
-#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:357 krandrtray.cpp:421
-msgid "Orientation"
-msgstr "Retning"
-
-#: krandrtray.cpp:308
-msgid "Outputs"
-msgstr "Utdata"
-
-#: krandrtray.cpp:324
-#, kde-format
-msgid "%1 - Screen Size"
-msgstr "%1 – Skjermstørrelse"
-
-#: krandrtray.cpp:341
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: krandrtray.cpp:367 krandrtray.cpp:430
-msgid "Refresh Rate"
-msgstr "Oppfriskingsrate"
-
-#: krandrtray.cpp:378
-msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
-msgid "Primary output"
-msgstr "Hovedutgang"
-
-#: krandrtray.cpp:396
-msgid "Unify Outputs"
-msgstr "Forén utganger"
-
-#: krandrtray.cpp:584
-msgid "Configure Display"
-msgstr "Sett opp skjerm"
-
-#: ktimerdialog.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "1 second remaining:"
-msgid_plural "%1 seconds remaining:"
-msgstr[0] "1 sekund gjenstår:"
-msgstr[1] "%1 sekunder gjenstår:"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:140
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3"
-msgstr ""
-"Nytt oppsett:\n"
-"Oppløsning: %1 × %2\n"
-"Retning: %3"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"New configuration:\n"
-"Resolution: %1 x %2\n"
-"Orientation: %3\n"
-"Refresh rate: %4"
-msgstr ""
-"Nytt oppsett:\n"
-"Oppløsning: %1 × %2\n"
-"Retning: %3\n"
-"Oppfriskningsfrekvens: %4"
-
-#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Resize and Rotate"
-msgstr "Endre størrelse og roter"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
-msgstr "Systemkurvprogram for å endre størrelse og rotere X-skjerm"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-msgstr "© 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
-msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Hamish Rodda"
-msgstr "Hamish Rodda"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Lubos Lunak"
-msgstr "Lubos Lunak"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Many fixes"
-msgstr "Mange rettinger"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Harry Bock"
-msgstr "Harry Bock"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Many fixes, multi-head support"
-msgstr "Mange rettelser, støtte for flere kort/skjermer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
-msgstr "Programmet starter automatisk ved start av en KDE-økt"
-
-#: outputconfig.cpp:211
-msgid "Left of"
-msgstr "Til venstre for"
-
-#: outputconfig.cpp:212
-msgid "Right of"
-msgstr "Til høyre for"
-
-#: outputconfig.cpp:213
-msgctxt "Output is placed above another one"
-msgid "Above"
-msgstr "Over"
-
-#: outputconfig.cpp:214
-msgctxt "Output is placed below another one"
-msgid "Below"
-msgstr "Under"
-
-#: outputconfig.cpp:215
-msgid "Clone of"
-msgstr "Klone av"
-
-#: outputconfig.cpp:216
-msgctxt "Fixed, abitrary position"
-msgid "Absolute"
-msgstr "Absolutt"
-
-#: outputconfig.cpp:219
-msgid "No relative position"
-msgstr "Ingen relativ plassering"
-
-#: outputconfig.cpp:375
-msgctxt "Screen size"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: outputconfig.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
-msgid "%1 (Auto)"
-msgstr "%1 (Auto)"
-
-#: outputconfig.cpp:417
-msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: outputgraphicsitem.cpp:72
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2x%3 (%4 Hz)"
-
-#: randr.cpp:32
-msgid "No Rotation"
-msgstr "Ingen rotering"
-
-#: randr.cpp:34
-msgid "Left (90 degrees)"
-msgstr "Venstre (90 grader)"
-
-#: randr.cpp:36
-msgid "Upside-Down (180 degrees)"
-msgstr "Opp ned (180 grader)"
-
-#: randr.cpp:38
-msgid "Right (270 degrees)"
-msgstr "Høyre (270 grader)"
-
-#: randr.cpp:40
-msgid "Mirror Horizontally"
-msgstr "Vannrett speiling"
-
-#: randr.cpp:42
-msgid "Mirror Vertically"
-msgstr "Loddrett speiling"
-
-#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
-msgid "Unknown Orientation"
-msgstr "Ukjent orientering"
-
-#: randr.cpp:49
-msgid "Not Rotated"
-msgstr "Ikke rotert"
-
-#: randr.cpp:51
-msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "Rotert 90 grader mot klokka"
-
-#: randr.cpp:53
-msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "Rotert 180 grader mot klokka"
-
-#: randr.cpp:55
-msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
-msgstr "Rotert 270 grader mot klokka"
-
-#: randr.cpp:60
-msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
-msgstr "Speilet vannrett og loddrett"
-
-#: randr.cpp:62
-msgid "mirrored horizontally and vertically"
-msgstr "speilet vannrett og loddrett"
-
-#: randr.cpp:65
-msgid "Mirrored Horizontally"
-msgstr "Speilet vannrett"
-
-#: randr.cpp:67
-msgid "mirrored horizontally"
-msgstr "speilet vannrett"
-
-#: randr.cpp:70
-msgid "Mirrored Vertically"
-msgstr "Speilet loddrett"
-
-#: randr.cpp:72
-msgid "mirrored vertically"
-msgstr "speilet loddrett"
-
-#: randr.cpp:77
-msgid "unknown orientation"
-msgstr "ukjent orientering"
-
-#: randr.cpp:127
-msgid "Confirm Display Setting Change"
-msgstr "Bekreft endringer i skjerminnstillinger"
-
-#: randr.cpp:131
-msgid "&Accept Configuration"
-msgstr "&Godkjenn oppsett"
-
-#: randr.cpp:132
-msgid "&Revert to Previous Configuration"
-msgstr "&Gå tilbake til forige oppsett"
-
-#: randr.cpp:134
-msgid ""
-"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
-"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
-"display will revert to your previous settings."
-msgstr ""
-"Skjermplassering, størrelse og oppfriskningfrekvens er endret til ønsket "
-"innstilling. Marker om endringa godtas. Om 15 sekunder vil skjermen "
-"returnere til forrige innstilling."
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
-#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:66 rc.cpp:134
-msgid "Save as Default"
-msgstr "Lagre som standard"
-
-#: randrconfig.cpp:62
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: randrconfig.cpp:119
-msgctxt "No display selected"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: randrconfig.cpp:134
-#, kde-format
-msgid "%1 (Connected)"
-msgstr "%1 (Tilkoblet)"
-
-#: randrconfig.cpp:303
-msgid "Configuration has been set as the desktop default."
-msgstr "Oppsettet er lagret som standard for skrivebordet."
-
-#: randrconfig.cpp:312
-msgid "Default desktop setup has been reset."
-msgstr "Standard skrivebordoppsett er tilbakestilt."
-
-#: randrconfig.cpp:422
-msgid ""
-"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
-"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
-"This configuration needs to be adjusted.\n"
-"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
-msgstr ""
-"Ikke stor nok virtuell størrelse for total skjermstørrelse.\n"
-"Den virtuelle størrelsen som er satt opp for X-tjeneren er ikke "
-"tilstrekkelig for dette oppsettet, Disse innstillingene må justeres.\n"
-"Vil du kjøre et verktøy som kan endre innstillingene?"
-
-#: randrconfig.cpp:430
-msgid ""
-"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
-"to take effect."
-msgstr ""
-"Innstillingene er justert. Start økta på nytt for at endringene skal få "
-"virkning."
-
-#: randrconfig.cpp:433
-msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
-msgstr "Oppsett mislyktes. Juster xorg.conf manuelt."
-
-#: randrdisplay.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
-msgstr "X roter og endre størrelse versjon %1,%2"
-
-#: rc.cpp:67
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Gunnhild Lurås, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "gluras@c2i.net,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:71
-msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
-msgstr "Endre skjermstørrelse og roter den"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:74
-msgid ""
-"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
-"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
-msgstr ""
-"Ved valget påskrudd, vil valg fra systemkurv-programmet lagres og lastes når "
-"KDE starter, i stedet for at de er midlertidige."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:77
-msgid "Settings for screen:"
-msgstr "Innstillinger for skjermen:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:80
-msgid ""
-"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
-"this drop-down list."
-msgstr ""
-"Velg hvilken skjerm du vil endre innstillingene til fra denne nedtrekkslista."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:83
-msgid "Screen size:"
-msgstr "Skjermstørrelse:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:86
-msgid ""
-"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
-"from this drop-down list."
-msgstr ""
-"Størrelse, eller oppløsningen, på skjermen kan velges fra nedtrekkslista."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:89
-msgid "Refresh rate:"
-msgstr "Oppfriskingsrate:"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:92
-msgid ""
-"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
-msgstr "Velg oppfriskningsraten til skjermen din fra nedtrekkslista."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:95
-msgid ""
-"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
-msgstr "Valgene i denne delen kan endre rotasjonen til skjermen din."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:98
-msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
-msgstr "Orientering (grader motsols)"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:101
-msgid ""
-"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
-"when KDE starts."
-msgstr ""
-"Hvis dette valget er skrudd på, vil størrelsen og orienteringsinnstillingene "
-"brukes når KDE starter opp."
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:104
-msgid "Apply settings on KDE startup"
-msgstr "Bruk innstillingene ved oppstarten av KDE"
-
-#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:107
-msgid "Allow tray application to change startup settings"
-msgstr "Tillat kurv-programmet å endre oppstartsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:110
-msgid "Output Config"
-msgstr "Oppsett for utdata"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:113
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:116
-msgid "Refresh:"
-msgstr "Oppfrisking:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:119
-msgid "Orientation:"
-msgstr "Retning:"
-
-#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:122
-msgctxt "Position of the screen"
-msgid "Position:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:125
-msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
-msgstr "Skjermoppsett (X11 endre størrelse, roter og speilvend)"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Unify outputs"
-msgstr "Forén utganger"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:128
-msgid "Primary output:"
-msgstr "Hovedutgang:"
-
-#. i18n: file: randrconfigbase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:131
-msgid "Identify Outputs"
-msgstr "Identifiser utdata"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/krdc.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/krdc.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/krdc.po	2012-02-10 09:23:50.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/krdc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1634 +0,0 @@
-# Translation of krdc to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2005, 2008, 2009, 2010.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krdc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:33+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: bookmarkmanager.cpp:53
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: connectiondelegate.cpp:50
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "Mindre enn et minutt siden"
-
-#: connectiondelegate.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "A minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "Ett minutt siden"
-msgstr[1] "%1 minutter siden"
-
-#: connectiondelegate.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "An hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "En time siden"
-msgstr[1] "%1 timer siden"
-
-#: connectiondelegate.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "Yesterday"
-msgid_plural "%1 days ago"
-msgstr[0] "I går"
-msgstr[1] "%1 dager siden"
-
-#: connectiondelegate.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Over a month ago"
-msgid_plural "%1 months ago"
-msgstr[0] "Over en måned siden"
-msgstr[1] "%1 måneder siden"
-
-#: connectiondelegate.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "A year ago"
-msgid_plural "%1 years ago"
-msgstr[0] "Ett år siden"
-msgstr[1] "%1 år siden"
-
-#: main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
-msgid "KRDC"
-msgstr "KRDC"
-
-#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
-msgid "KDE Remote Desktop Client"
-msgstr "KDE Remote Desktop Client"
-
-#: main.cpp:41
-msgid ""
-"(c) 2007-2010, Urs Wolfer\n"
-"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
-"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
-"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
-"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
-"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
-"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
-"(c) 2009, Collabora Ltd"
-msgstr ""
-"© 2007-20010 Urs Wolfer\n"
-"© 2001-2003 Tim Jansen\n"
-"© 2002-2003 Arend van Beelen jr.\n"
-"© 2000-2002 Const Kaplinsky\n"
-"© 2000 Tridia Corporation\n"
-"© 1999 AT&T Laboratories Boston\n"
-"© 1999-2003 Matthew Chapman\n"
-"© 2009 Collabora Ltd"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Urs Wolfer"
-msgstr "Urs Wolfer"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Developer, Maintainer"
-msgstr "Utvikler, vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Tony Murray"
-msgstr "Tony Murray"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Tim Jansen"
-msgstr "Tim Jansen"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Tidligere utvikler"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Arend van Beelen jr."
-msgstr "Arend van Beelen jr."
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Initial RDP backend"
-msgstr "Første RDP bakstykke"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Brad Hards"
-msgstr "Brad Hards"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
-msgstr "Prosjektmentor for KRDC i Google Summer of Code 2007"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
-msgstr "LibVNCServer / LibVNCClient-utviklere"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "VNC client library"
-msgstr "VNC klientbibliotek"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Abner Silva"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Telepathy Tubes Integration"
-msgstr "Integrering med Telepathy-rør"
-
-#: main.cpp:63
-msgid ""
-"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
-msgstr ""
-"Start KRDC med oppgitt URL i fullskjermsvisning (virker bare med én URL)"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "URLs to connect after startup"
-msgstr "URL-er det skal kobles til etter oppstart"
-
-#: mainwindow.cpp:131
-msgid "KDE Remote Desktop Client started"
-msgstr "KDE Remote Desktop Client startet"
-
-#: mainwindow.cpp:136 mainwindow.cpp:151 mainwindow.cpp:1074
-#: mainwindow.cpp:1173
-msgid "New Connection"
-msgstr "Ny tilkobling"
-
-#: mainwindow.cpp:156
-msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
-msgstr "Kopier skjermbilde til utklippstavla"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Skjermbilde"
-
-#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:521
-msgid "Switch to Full Screen Mode"
-msgstr "Bytt til fullskjerm-modus"
-
-#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:522
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Fullskjerm"
-
-#: mainwindow.cpp:170
-msgid "View Only"
-msgstr "Bare se"
-
-#: mainwindow.cpp:175
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Koble fra"
-
-#: mainwindow.cpp:183
-msgid "Show Local Cursor"
-msgstr "Vis lokal markør"
-
-#: mainwindow.cpp:184
-msgid "Local Cursor"
-msgstr "Lokal markør"
-
-#: mainwindow.cpp:190
-msgid "Grab All Possible Keys"
-msgstr "Grip alle mulige taster"
-
-#: mainwindow.cpp:191
-msgid "Grab Keys"
-msgstr "Grip taster"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
-msgstr "Skaler nettskjermen til å passe med vinduet"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
-
-#: mainwindow.cpp:210
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: mainwindow.cpp:318
-msgid ""
-"The entered address does not have the required form.\n"
-" Syntax: [username@]host[:port]"
-msgstr ""
-"Den adressen som er oppgitt har ikke riktig form.\n"
-" Syntaks: [brukernavn@]vert[:port]"
-
-#: mainwindow.cpp:319
-msgid "Malformed URL"
-msgstr "Feil i URL"
-
-#: mainwindow.cpp:342
-msgid "The entered address cannot be handled."
-msgstr "Adressen som er oppgitt kan ikke behandles."
-
-#: mainwindow.cpp:343 mainwindow.cpp:679 config/hostpreferenceslist.cpp:119
-msgid "Unusable URL"
-msgstr "Ubrukelig URL"
-
-#: mainwindow.cpp:452
-#, kde-format
-msgid "Connecting to %1"
-msgstr "Kobler til %1"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-#, kde-format
-msgid "Authenticating at %1"
-msgstr "Autentiserer mot %1"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "Preparing connection to %1"
-msgstr "Forbereder tilkobling til %1"
-
-#: mainwindow.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Tilkoblet til %1"
-
-#: mainwindow.cpp:530
-msgctxt ""
-"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
-msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
-msgstr "KDE Remote Desktop Client (Fullskjerm)"
-
-#: mainwindow.cpp:678 config/hostpreferenceslist.cpp:118
-msgid "The selected host cannot be handled."
-msgstr "Den valgte verten kan ikke håndteres."
-
-#: mainwindow.cpp:700
-msgid "Connect"
-msgstr "Koble til"
-
-#: mainwindow.cpp:701
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: mainwindow.cpp:702
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: mainwindow.cpp:703
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: mainwindow.cpp:706 remotedesktopsmodel.cpp:119
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: mainwindow.cpp:707 remotedesktopsmodel.cpp:121
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1"
-msgstr "Omnavn %1"
-
-#: mainwindow.cpp:719
-#, kde-format
-msgid "Rename %1 to"
-msgstr "Endre navn på %1 til"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette %1?"
-
-#: mainwindow.cpp:727
-#, kde-format
-msgid "Delete %1"
-msgstr "Fjern %1"
-
-#: mainwindow.cpp:748
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: mainwindow.cpp:749
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: mainwindow.cpp:811
-msgid "Switch to Window Mode"
-msgstr "Bytt til vindusmodus"
-
-#: mainwindow.cpp:812
-msgid "Window Mode"
-msgstr "Vindusmodus"
-
-#: mainwindow.cpp:834
-msgid "Minimize Full Screen Window"
-msgstr "Minimer fullskjerm-vinduet"
-
-#: mainwindow.cpp:849
-msgid "Stick Toolbar"
-msgstr "Fest verktøylinja"
-
-#: mainwindow.cpp:965
-msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil lukke KDE RD-klienten?"
-
-#: mainwindow.cpp:966
-msgid "Confirm Quit"
-msgstr "Bekreft lukking"
-
-#: mainwindow.cpp:1090
-msgid ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
-"desktop you would like to connect to."
-msgstr ""
-"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Skriv inn eller velg adressen til "
-"skrivebordet du vil koble til."
-
-#: mainwindow.cpp:1103
-msgid "Connect to:"
-msgstr "Oppkobling til:"
-
-#: mainwindow.cpp:1107
-msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
-msgstr "Skriv her for å koble til en adresse og filtrere lista."
-
-#: mainwindow.cpp:1115
-msgid ""
-"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
-"methods."
-msgstr ""
-"Skriv inn en IP-adresse eller DNS-navn her. Tøm linja for å få en liste over "
-"tilkoblingsmetoder."
-
-#: mainwindow.cpp:1118
-msgid "Goto Address"
-msgstr "Gå til adresse"
-
-#: mainwindow.cpp:1205
-msgid "Remote Desktops"
-msgstr "Fjernskrivebord"
-
-#: mainwindow.cpp:1236
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: rc.cpp:7
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Gaute Hvoslef Kvalnes,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,gaute@verdsveven.com,slx@nilsk.net,,,,,bjornst"
-"@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Remember open sessions for next startup"
-msgstr "Husk åpne økter til neste oppstart"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Remember connection history"
-msgstr "Husk tilkoplingshistorien"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Remember passwords (KWallet)"
-msgstr "Husk passord (KWallet)"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Enable system tray icon"
-msgstr "Slå på ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show status bar"
-msgstr "Vis statuslinja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Keep aspect ratio when scaling"
-msgstr "Behold høyde/bredde-forhold under skalering"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Background color of empty place:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge til tomt sted:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When Connecting"
-msgstr "Når det kobles til"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Show the preferences dialog for new connections"
-msgstr "Vis oppsettsdialogen på nye forbindelser"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
-"big, it will maximize the window."
-msgstr ""
-"Dette valget vil gjøre at vinduet endrer størrelse så det passer med "
-"tilkoblingen. Hvis tilkoblingen er for stor blir vinduet maksimert."
-
-#. i18n: file: config/general.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Resize to fit"
-msgstr "Endre størrelse til passende"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
-"same as the current screen resolution"
-msgstr ""
-"Dette valget bytter til fullskjerm bare hvis tilkoblingens oppløsning er den "
-"samme som gjeldende oppløsning på skjermen"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
-msgstr "Bytt til fullskjerm-modus hvis det passer"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Tab Settings"
-msgstr "Faneinnstillinger"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Always show tab bar"
-msgstr "Vis alltid fanelinja"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Show close button on tabs"
-msgstr "Vis lukkeknapp på faner"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Middle-click on a tab closes it"
-msgstr "Midt-klikk på en fane for å lukke den"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Faneplassering:"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#. i18n: file: config/general.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:302 rc.cpp:512
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:305
-msgid "Desktop &resolution:"
-msgstr "Skje&rmoppløsning:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:308 rc.cpp:533
-msgid ""
-"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
-"determines the size of the desktop that will be presented to you."
-msgstr ""
-"Her kan du oppgi oppløsningen for motpartens skjermflate. Denne oppløsningen "
-"avgjør størrelsen på det skrivebordet du vil få se."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:311 rc.cpp:536
-msgid "Minimal (640x480)"
-msgstr "Minimal (640x480)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:314 rc.cpp:539
-msgid "Small (800x600)"
-msgstr "Liten (800x600)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:317 rc.cpp:542
-msgid "Normal (1024x768)"
-msgstr "Normal (1024x768)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:320 rc.cpp:545
-msgid "Large (1280x1024)"
-msgstr "Stor (1280x1024)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:323 rc.cpp:548
-msgid "Very Large (1600x1200)"
-msgstr "Svært stor (1600x1200)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:326 rc.cpp:551
-msgid "Current Screen Resolution"
-msgstr "Gjeldende skjermoppløsning"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:329 rc.cpp:554
-msgid "Custom Resolution (...)"
-msgstr "Tilpasset oppløsning (…)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:332 rc.cpp:557
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Bredde:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:335 rc.cpp:560
-msgid ""
-"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Dette er bredden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien "
-"manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:338 rc.cpp:563
-msgid "H&eight:"
-msgstr "H&øyde:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:151
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:341 rc.cpp:566
-msgid ""
-"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
-"manually if you select Custom as desktop resolution above."
-msgstr ""
-"Dette er høyden på motpartens skrivebord. Du kan bare endre denne verdien "
-"manuelt hvis du velger Tilpasset som oppløsning over."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Desktop &type:"
-msgstr "Skrivebords&type:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:184
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
-msgstr "Her kan du oppgi skrivebordsmiljøet på motpartens skrivebord."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:125
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Gnome"
-msgstr "Gnome"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:131
-msgid "CDE"
-msgstr "CDE"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
-#: rc.cpp:134
-msgid "XDM"
-msgstr "XDM"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:356
-msgid "&Keyboard layout:"
-msgstr "&Tastaturutforming:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:359
-msgid ""
-"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
-"send the correct keyboard codes to the server."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å oppgi tastaturutformingen. Denne innstillinga brukes for å "
-"sende riktige tastaturkoder til tjeneren."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:362
-msgid "Arabic (ar)"
-msgstr "Arabisk (ar)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:365
-msgid "Czech (cs)"
-msgstr "Tsjekkisk (cs)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:149 rc.cpp:368
-msgid "Danish (da)"
-msgstr "Dansk (da)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:152 rc.cpp:371
-msgid "German (de)"
-msgstr "Tysk (de)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:374
-msgid "Swiss German (de-ch)"
-msgstr "Sveitsisk tysk (de-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:158 rc.cpp:377
-msgid "American Dvorak (en-dv)"
-msgstr "Amerikansk Dvorak (en-dv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:380
-msgid "British English (en-gb)"
-msgstr "Engelsk GB (en-gb)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:164 rc.cpp:383
-msgid "US English (en-us)"
-msgstr "Engelsk US (en-us)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:167 rc.cpp:386
-msgid "Spanish (es)"
-msgstr "Spansk (es)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:389
-msgid "Estonian (et)"
-msgstr "Estisk (et)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:392
-msgid "Finnish (fi)"
-msgstr "Finsk (fi)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:395
-msgid "Faroese (fo)"
-msgstr "Færøysk (fo)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:398
-msgid "French (fr)"
-msgstr "Fransk (fr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:401
-msgid "Belgian (fr-be)"
-msgstr "Belgisk (fr-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:404
-msgid "French Canadian (fr-ca)"
-msgstr "Fransk Kanadisk (fr-ca)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:407
-msgid "Swiss French (fr-ch)"
-msgstr "Sveitsisk fransk (fr-ch)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:410
-msgid "Hebrew (he)"
-msgstr "Hebraisk (he)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:413
-msgid "Croatian (hr)"
-msgstr "Kroatisk (hr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:311
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:197 rc.cpp:416
-msgid "Hungarian (hu)"
-msgstr "Ungarsk (hu)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:419
-msgid "Icelandic (is)"
-msgstr "Islandsk (is)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:422
-msgid "Italian (it)"
-msgstr "Italiensk (it)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:425
-msgid "Japanese (ja)"
-msgstr "Japansk (ja)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:209 rc.cpp:428
-msgid "Korean (ko)"
-msgstr "Koreansk (ko)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:212 rc.cpp:431
-msgid "Lithuanian (lt)"
-msgstr "Litauisk (lt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:215 rc.cpp:434
-msgid "Latvian (lv)"
-msgstr "Latvisk (lv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:437
-msgid "Macedonian (mk)"
-msgstr "Makedonsk (mk)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:221 rc.cpp:440
-msgid "Dutch (nl)"
-msgstr "Nederlandsk (nl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:443
-msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
-msgstr "Belgisk Nederlandsk(nl-be)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:446
-msgid "Norwegian (no)"
-msgstr "Norsk (no)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:366
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:449
-msgid "Polish (pl)"
-msgstr "Polsk (pl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:384
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:233 rc.cpp:452
-msgid "Portuguese (pt)"
-msgstr "Portugisisk (pt)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:455
-msgid "Brazilian (pt-br)"
-msgstr "Brasiliansk (pt-br)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:381
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:458
-msgid "Russian (ru)"
-msgstr "Russisk (ru)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:461
-msgid "Slovenian (sl)"
-msgstr "Slovensk (sl)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:464
-msgid "Swedish (sv)"
-msgstr "Svensk (sv)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:467
-msgid "Thai (th)"
-msgstr "Thai (th)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:470
-msgid "Turkish (tr)"
-msgstr "Tyrkisk (tr)"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
-#: rc.cpp:254
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Private key:"
-msgstr "Privat nøkkel:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
-"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
-"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
-msgstr ""
-"Autentiseringen på NX-tjeneren krever en privat nøkkel. Som standard er det "
-"Nomachines DSA-nøkkel. Bruk denne boksen for å velge standardnøkkel, eller "
-"sett den opp ved å importere fra en fil eller direkte skrive i tekstboksen. "
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
-#: rc.cpp:260
-msgid "NoMachine Key"
-msgstr "NoMachine-nøkkel"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:449
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
-#: rc.cpp:263
-msgid "Private Key Management"
-msgstr "Privat nøkkelbehandling"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:461
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
-#: rc.cpp:266
-msgid ""
-"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
-"server."
-msgstr ""
-"Bruk denne tekstboksen til å redigere den private nøkkelen for autentisering "
-"på NX-tjeneren."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:269
-msgid "Private DSA Key :"
-msgstr "Privat DSA-nøkkel:"
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:486
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:272
-msgid "Use this button to import the private key from a file."
-msgstr "Bruk denne knappen for å importere den private nøkkelen fra en fil."
-
-#. i18n: file: nx/nxpreferences.ui:489
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Import ..."
-msgstr "Importer …"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Session ID"
-msgstr "Økt-ID"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Colour Depth"
-msgstr "Fargedybde"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Resolution"
-msgstr "Oppløsning"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Session Name"
-msgstr "Øktnavn"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
-#: rc.cpp:296
-msgid "&New"
-msgstr "&Ny"
-
-#. i18n: file: nx/nxresumesessions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
-#: rc.cpp:299
-msgid "&Resume"
-msgstr "Fo&rtsett"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Color &depth:"
-msgstr "Farge&dybde:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Low Color (8 Bit)"
-msgstr "Lav farge (8 bit)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:350
-msgid "High Color (16 Bit)"
-msgstr "Høy farge (16 bit)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
-#: rc.cpp:353
-msgid "True Color (24 Bit)"
-msgstr "Sann farge (24 bit)"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
-#: rc.cpp:473
-msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
-msgid "Sound:"
-msgstr "Lyd:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:476
-msgid "On This Computer"
-msgstr "På denne maskinen"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:479
-msgid "On Remote Computer"
-msgstr "På motpartens maskin"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Disable Sound"
-msgstr "Slå av lyd"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:441
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Expert Options"
-msgstr "Avanserte innstillinger"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Console login:"
-msgstr "Konsollinnlogging:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Attach to Windows Server console"
-msgstr "Koble til Windows Server-konsoll"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Extra options:"
-msgstr "Ekstra innstillinger"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:480
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
-msgstr "Her kan du oppgi flere valg for rdesktop."
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:493
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Login"
-msgstr "Logg inn"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Default user name:"
-msgstr "Standard brukernavn:"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:508
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
-#: rc.cpp:506
-msgid "No default user name"
-msgstr "Ikke noe standard brukernavn"
-
-#. i18n: file: rdp/rdppreferences.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
-msgstr "Oppdag automatisk «LDAP»-innlogging og del passord"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Tilkoblingstype:"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
-"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
-"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
-"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
-"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
-"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
-"'Low Quality' mode."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å angi hvor god forbindelse du har. Merk at du bør velge "
-"hastigheten etter det svakeste leddet – selv om du har en høyhastighets-"
-"tilkobling hjelper ikke det hvis den andre parten har et langsomt modem. "
-"Velger du høy kvalitet på en langsom forbindelse blir svartidene lengre. På "
-"en rask forbindelse blir det lenger latenstid om du velger lavere kvalitet, "
-"og du får dårligere bildekvalitet, spesielt i «lavkvalitet»-modus."
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:521
-msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
-msgstr "Høy kvalitet (Lokalnett, direkte tilkobling)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
-msgstr "Medium kvalitet (DSL, kabel, raskt Internett)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
-msgstr "Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsomt Internett)"
-
-#. i18n: file: vnc/vncpreferences.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Scale to Size:"
-msgstr "Skaler til størrelse:"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (session)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:569
-msgid "&Session"
-msgstr "&Økt"
-
-#. i18n: file: krdcui.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:572
-msgid "Remote View Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for fjernvisning"
-
-#. i18n: file: core/krdc.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
-#: rc.cpp:575
-msgid "Sessions"
-msgstr "Økter"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:123
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "Zeroconf"
-msgstr "Zeroconf"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:125
-msgctxt "Where each displayed link comes from"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
-msgid "Remove the bookmark for %1."
-msgstr "Ta vekk bokmerket for %1."
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
-msgid "Bookmark %1."
-msgstr "Bokmerk %1."
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:181
-msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
-msgid "Remote Desktop"
-msgstr "Fjernskrivebord"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:183
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
-msgid "Last Connected"
-msgstr "Sist tilkoblet"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:185
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
-"visited"
-msgid "Visits"
-msgstr "Besøk"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:187
-msgctxt ""
-"Header of the connections list, the time when this entry was created"
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: remotedesktopsmodel.cpp:189
-msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
-msgid "Configure..."
-msgstr "Oppsett …"
-
-#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgctxt "General Config"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "General Configuration"
-msgstr "Generelt oppsett"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48
-msgid "Hosts"
-msgstr "Verter"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
-#: core/hostpreferences.cpp:187
-msgid "Host Configuration"
-msgstr "Vertsoppsett"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: config/preferencesdialog.cpp:55
-msgid "Plugin Configuration"
-msgstr "Oppsett av programtillegg"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:190
-msgid ""
-"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
-msgstr ""
-"Merk at innstillinger kanskje bare får virkning neste gang denne verten "
-"kobles til."
-
-#: core/hostpreferences.cpp:205
-msgid "Show this dialog again for this host"
-msgstr "Vis dette dialogvinduet igjen for denne verten"
-
-#: core/hostpreferences.cpp:209
-msgid "Remember password (KWallet)"
-msgstr "Husk passord (KWallet)"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
-msgid "New Konsole Connection..."
-msgstr "Ny Konsole-tilkobling …"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
-msgid "KRDC Konsole Connection"
-msgstr "KRDC Konsole-forbindelse"
-
-#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"konsoleserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Oppgi adressen her. Port er valgfritt.<br /><i>Eksempel: konsoleserver "
-"(vert)</i></html>"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:86
-msgid "Invitation to view remote desktop"
-msgstr "Invitasjon til å se på et nettskrivebord"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
-msgstr "%1 vil dele skrivebordet sitt med deg"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: krdc_approver/approver.cpp:88
-msgid "Reject"
-msgstr "Avvis"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:39
-msgid "Approver for KRDC"
-msgstr "Godkjenner for KRDC"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:40
-msgid "(C) 2009, Abner Silva"
-msgstr "© 2009 Abner Silva"
-
-#: krdc_approver/main.cpp:42
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Abner Silva"
-msgstr "Abner Silva"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
-msgid "Key Files (*.key)"
-msgstr "Nøkkelfiler (*.key)"
-
-#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
-msgid "Open DSA Key File"
-msgstr "Åpne DSA-nøkkelfil"
-
-#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
-msgid "Available NX Sessions"
-msgstr "Tilgjengelige NX-økter"
-
-#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
-msgid "Enter Username"
-msgstr "Oppgi brukernavn"
-
-#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
-msgid "Please enter the username you would like to use for login."
-msgstr "Oppgi brukernavnet som skal brukes til å logge inn."
-
-#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:275
-msgid "Access to the system requires a password."
-msgstr "Det kreves passord for tilgang til dette systemet."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "The authentication key is invalid."
-msgstr "Autentiseringsnøkkelen er ikke gyldig."
-
-#: nx/nxview.cpp:208
-msgid "Invalid authentication key"
-msgstr "Ugyldig autentiseringsnøkkel."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "The username or password that you have entered is invalid."
-msgstr "Brukernavnet eller passordet du har oppgitt er ikke gyldig."
-
-#: nx/nxview.cpp:211
-msgid "Invalid username or password"
-msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "The host key verification has failed."
-msgstr "Verifisering av vertsnøkkelen lyktes ikke."
-
-#: nx/nxview.cpp:214
-msgid "Host key verification failed"
-msgstr "Vertsnøkkelverifisering mislykket"
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
-msgstr "Det oppsto en feil under tilkobling til NX-tjeneren."
-
-#: nx/nxview.cpp:217
-msgid "Process error"
-msgstr "Prosessfeil"
-
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "This NX server is running at capacity."
-msgstr "Denne NX-tjeneren er fullt belastet."
-
-#: nx/nxview.cpp:241
-msgid "Server at capacity"
-msgstr "Tjener fullt belastet"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:64
-msgid "New NX Connection..."
-msgstr "Ny NX-tilkobling …"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
-msgstr "Koble til et NX nettskrivebord"
-
-#: nx/nxviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Oppgi adressen her.<br /><i>Eksempel: nxserver (vert)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:254
-msgid ""
-"Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
-msgstr ""
-"Klarte ikke starte «rdesktop», se til at rdesktop er korrekt installert."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
-msgid "RDP Failure"
-msgstr "RDP-svikt"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:260
-msgid "Connection attempt to host failed."
-msgstr "Det lyktes ikke å koble til verten."
-
-#: rdp/rdpview.cpp:261
-msgid "Connection Failure"
-msgstr "Tilkobling mislyktes"
-
-#: rdp/rdpview.cpp:263
-#, kde-format
-msgid ""
-"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
-"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
-msgstr ""
-"Den «rdesktop»-versjonen du kjører (%1) er for gammel:\n"
-"rdesktop 1.3.2 eller senere kreves."
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
-msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
-msgstr "Koble til et Windows nettskrivebord (RDP)"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
-msgid "New RDP Connection..."
-msgstr "Ny RDP-tilkobling …"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
-msgid ""
-"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
-"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Oppgi adressen her. Port er valgfritt.<br /><i>Eksempel: "
-"rdpserver:3389 (vert:port)</i></html>"
-
-#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
-msgid ""
-"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
-"properly installed if you need RDP support."
-msgstr ""
-"Kan ikke finne «rdesktop» på systemet, se til at rdesktop er korrekt "
-"installert hvis du trenger RDP-støtte."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:199
-msgid "Server not found."
-msgstr "Tjener ikke funnet."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:203
-msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
-msgstr ""
-"VNC-autentisering mislyktes på grunn av for mange autentiseringsforsøk."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:206 vnc/vncclientthread.cpp:254
-msgid "VNC authentication failed."
-msgstr "VNC-autentisering mislyktes."
-
-#: vnc/vncclientthread.cpp:209
-msgid "VNC server closed connection."
-msgstr "VNC-tjeneren lukket forbindelsen."
-
-#: vnc/vncview.cpp:276
-msgid "Authentication failed. Please try again."
-msgstr "Autentisering lyktes ikke. Forsøk igjen."
-
-#: vnc/vncview.cpp:300 vnc/vncview.cpp:302
-msgid "VNC failure"
-msgstr "VNC-svikt"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
-msgid "New VNC Connection..."
-msgstr "Ny VNC-tilkobling …"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
-msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
-msgstr "Koble til et VNC nettskrivebord"
-
-#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
-msgid ""
-"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
-"screen)</i></html>"
-msgstr ""
-"<html>Oppgi adressen her.<br /><i>Eksmpel: vncserver:1 (vert:port / "
-"skjerm)</i></html>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kreadconfig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kreadconfig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kreadconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,60 +0,0 @@
-# Translation of kreadconfig to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreadconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 13:03+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kreadconfig.cpp:54
-msgid "KReadConfig"
-msgstr "KReadConfig"
-
-#: kreadconfig.cpp:56
-msgid "Read KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Les KConfig-oppføringer – for bruk i skallskript"
-
-#: kreadconfig.cpp:58
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
-msgstr "© 2001 Red Hat, Inc."
-
-#: kreadconfig.cpp:59
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
-
-#: kreadconfig.cpp:65
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Bruk <file> i stedet for globale tilpasninger"
-
-#: kreadconfig.cpp:66
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Se i gruppe. Bruk flere ganger for grupper inni grupper."
-
-#: kreadconfig.cpp:67
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Se etter nøkkel"
-
-#: kreadconfig.cpp:68
-msgid "Default value"
-msgstr "Standardverdi"
-
-#: kreadconfig.cpp:69
-msgid "Type of variable"
-msgstr "Variabeltype"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kres-migrator.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kres-migrator.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	2012-02-10 09:24:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kres-migrator.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,273 +0,0 @@
-# Translation of kres-migrator to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ../kmigratorbase.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Creating instance of type %1"
-msgstr "Oppretter instans av type %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:53
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
-"please convert to another one."
-msgstr ""
-"Fant ustøttet filformat. Filformatet «%1» er ikke støttet lenger, du må "
-"gjøre om til et annet format."
-
-#: kabcmigrator.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
-msgstr "Filformatet «%1» er ikke støttet direkte ennå."
-
-#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "Failed to create resource: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette ressurs: %1"
-
-#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
-#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:94
-msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
-msgstr "Klarte ikke å finne D-Bus-grensesnitt for oppsett over nettverket."
-
-#: kcalmigrator.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette fødselsdagsressurs: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Failed to create DAV resource: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette DAV-ressurs: %1"
-
-#: kcalmigrator.cpp:125
-msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Klarte ikke å finne oppsettsfila for GroupDAV KResource"
-
-#: kcalmigrator.cpp:131
-msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
-msgstr "Tilsynelatende ugyldig oppsettsfil for GroupDAV KResource"
-
-#: kcalmigrator.cpp:148
-msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
-msgstr "Tomt brukernavn elller URL i oppsettet  for GroupDAV KResource"
-
-#: knotesmigrator.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Failed to open file for reading: %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne fil for lesing: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Instance \"%1\" synchronized"
-msgstr "Instans «%1» er synkronisert"
-
-#: knotesmigrator.cpp:124
-msgid "Root fetch finished"
-msgstr "Rothenting fullført"
-
-#: knotesmigrator.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
-msgid "Fetching resources failed: %1"
-msgstr "Klarte ikke hente ressurser: %1"
-
-#: knotesmigrator.cpp:132
-msgid "Received root collections"
-msgstr "Mottok rotsamlinger"
-
-#: knotesmigrator.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
-msgstr "Kunne ikke finne rotsamlingen for ressurs «%1»."
-
-#: knotesmigrator.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Starting migration of %1 journal"
-msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
-msgstr[0] "Starter overføring av %1 dagbok"
-msgstr[1] "Starter overføring av %1 dagbøker"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
-msgstr "Forsøker å overføre «%1» til kompatibilitetsbru …"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette kompatibilitetsbru: %1"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
-msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru mislyktes: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
-msgstr "Overføring av «%1» til lokal motor mislyktes: %2"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' succeeded."
-msgstr "Overføring av «%1» fullført."
-
-#: kresmigratorbase.cpp:150
-msgid "Attempting to create kolab resource"
-msgstr "Forsøker å opprette kolab-ressurs"
-
-#: kresmigratorbase.cpp:167
-msgid "Failed to create kolab proxy resource."
-msgstr "Klarte ikke å opprette kolab mellomtjenerressurs."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KResource Migration Tool"
-msgstr "KResource overføringsverktøy"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
-msgstr "Overføring av KResource-innstillinger og programmer til Akonadi"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
-msgstr "© 2008 Akonadi-utviklerne"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Volker Krause"
-msgstr "Volker Krause"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Author"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
-msgstr "Overfør bare til Akonadi-KResource-bruer."
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
-msgstr "Utelat oppsett av kompatibilitetsbruer på klientsida"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Only migrate contact resources"
-msgstr "Overfør bare kontaktressurser"
-
-#: main.cpp:62
-msgid "Only migrate calendar resources"
-msgstr "Overfør bare kalenderressurser"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "Only migrate knotes resources"
-msgstr "Overfør bare KNotes-ressurser"
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
-msgstr ""
-"Overfør bare de oppgitte typene (støttet: kontakt, kalender, notater)"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Show reporting dialog"
-msgstr "Vis rapporteringsdialog"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Show report only if changes were made"
-msgstr "Vis rapport bare hvis det ble gjort endringer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#: kresmigrator.h:86
-msgid "Client-side bridge already set up."
-msgstr "Bru på klientsida er satt opp fra før."
-
-#: kresmigrator.h:93
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1'..."
-msgstr "Forsøker å overføre «%1» …"
-
-#: kresmigrator.h:104
-#, kde-format
-msgid "No native backend for '%1' available."
-msgstr "Ingen lokal motor for «%1» er tilgjengelig."
-
-#: kresmigrator.h:114
-#, kde-format
-msgid "'%1' has already been migrated."
-msgstr "«%1» er allerede overført."
-
-#: kresmigrator.h:149
-#, kde-format
-msgid ""
-"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
-msgstr ""
-"Det er ikke oppgitt noen Akonadi-identifikasjon for den tidligere brukoblede "
-"ressursen «%1»"
-
-#: kresmigrator.h:192
-#, kde-format
-msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
-msgstr "Brukoblet ressurs «%1» har ingen standardressurs."
-
-#: kresmigrator.h:198
-#, kde-format
-msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
-msgstr "Forsøker å overføre «%1» fra kompatibilitetsbru til en lokal motor …"
-
-#: kresmigrator.h:202
-#, kde-format
-msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
-msgstr ""
-"Ingen tilgjengelig lokal motor, beholder kompatibilitetsbru for «%1»."
-
-#: kresmigrator.h:241
-#, kde-format
-msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
-msgstr "Overføring av «%1» til kompatibilitetsbru fullført."
-
-#: kresmigrator.h:263
-msgid "Setting up client-side bridge..."
-msgstr "Setter opp bru på klientsida …"
-
-#: kresmigrator.h:267
-msgid "Akonadi Compatibility Resource"
-msgstr "Akonadi kompatibilitetsressurs"
-
-#: kresmigrator.h:270
-msgid "Client-side bridge set up successfully."
-msgstr "Bru på klientsida er satt opp."
-
-#: kresmigrator.h:272
-msgid ""
-"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
-"installed."
-msgstr ""
-"Klarte ikke opprette bru på klientsida, se etter om brua Akonadi KResource "
-"er installert."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kreversi.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kreversi.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kreversi.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kreversi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,313 +0,0 @@
-# Translation of kreversi to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kreversi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Very Easy"
-msgstr "Veldig lett"
-
-#: highscores.cpp:48
-msgid "Easy"
-msgstr "Lett"
-
-#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:144
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Hard"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Very Hard"
-msgstr "Veldig vanskelig"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Unbeatable"
-msgstr "Uslåelig"
-
-#: highscores.cpp:49
-msgid "Champion"
-msgstr "Mester"
-
-#: kreversiscene.cpp:500
-msgid "Computer can not move. It is your turn again."
-msgstr "Maskinen kan ikke flytte, din tur igjen."
-
-#: kreversiscene.cpp:508
-msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
-msgstr "Du kan ikke flytte. Maskinen tar neste tur nå."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "KDE Reversi Board Game"
-msgstr "KDE-brettspillet Reversi"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "KReversi"
-msgstr "KReversi"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
-"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
-"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
-msgstr ""
-"© 1997-2000 Mario Weilguni\n"
-"© 2004-2006 Inge Wallin\n"
-"© 2006  Dmitry Suzdalev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Weilguni"
-
-#: main.cpp:42 main.cpp:43
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Dmitry Suzdalev"
-msgstr "Dmitry Suzdalev"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
-msgstr "Porting til KDE4. Nåværende vedlikeholder."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Simon Hürlimann"
-msgstr "Simon Hürlimann"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Action refactoring"
-msgstr "Gjenbruk av handlinger"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Mats Luthman"
-msgstr "Mats Luthman"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
-msgstr "Spillmotor, hentet fra Java-programmet hans."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Arne Klaassen"
-msgstr "Arne Klaassen"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Original raytraced chips."
-msgstr "Originale brikker laget med raytracing."
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauricio Piacentini"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Vector chips and background for KDE4."
-msgstr "Vektor-brikker og bakgrunn for KDE4."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Brian Croom"
-msgstr "Brian Croom"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
-msgstr "Port opptegningskode til KGameRenderer"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Start with demo game playing"
-msgstr "Start med et demo-spill i gang"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Blue"
-msgstr "Blå"
-
-#: mainwindow.cpp:60
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "Black"
-msgstr "Sort"
-
-#: mainwindow.cpp:62
-msgid "White"
-msgstr "Hvit"
-
-#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:321 mainwindow.cpp:389
-msgid "Your turn."
-msgstr "Det er din tur."
-
-#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:450
-#, kde-format
-msgid "You: %1"
-msgstr "Du: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:451
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:95
-msgid "Move History"
-msgstr "Trekk-historie"
-
-#: mainwindow.cpp:127
-msgid "Players && Seats"
-msgstr "Spillere og plasser"
-
-#: mainwindow.cpp:132
-msgid "Show Last Move"
-msgstr "Vis forrige trekk"
-
-#: mainwindow.cpp:136
-msgid "Show Legal Moves"
-msgstr "Vis lovlige trekk"
-
-#: mainwindow.cpp:140
-msgid "Animation Speed"
-msgstr "Animasjonshastighet"
-
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Slow"
-msgstr "Sakte"
-
-#: mainwindow.cpp:144
-msgid "Fast"
-msgstr "Rask"
-
-#: mainwindow.cpp:157
-msgid "Use Colored Chips"
-msgstr "Bruk fargede brikker"
-
-#: mainwindow.cpp:162
-msgid "Show Move History"
-msgstr "Vis trekkhistorien"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Online game"
-msgstr "Tilkoblet spill"
-
-#: mainwindow.cpp:339
-msgid "GAME OVER"
-msgstr "Spilet er ute !!!"
-
-#: mainwindow.cpp:351
-msgid "Game is drawn!"
-msgstr "Spillet ble uavgjort."
-
-#: mainwindow.cpp:356
-msgid "You win!"
-msgstr "Du vinner!"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "You have lost!"
-msgstr "Du har tapt."
-
-#: mainwindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"You: %1"
-msgstr ""
-"\n"
-"Du: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:366
-#, kde-format
-msgid ""
-"\n"
-"%1: %2"
-msgstr ""
-"\n"
-"%1: %2"
-
-#: mainwindow.cpp:368
-msgid "Game over"
-msgstr "Spillet er slutt"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Opponent"
-msgstr "Motstander"
-
-#: mainwindow.cpp:456
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#: rc.cpp:22
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Felis "
-"silvestris"
-
-#: rc.cpp:23
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "number1@realityx.net,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:26
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:29
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kreversiui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:32
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
-msgid "The speed of the animations."
-msgstr "Hastigheten på animasjonene."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
-msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
-msgstr "Velg om maskinen skal spille avslappet eller aggressivt."
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
-msgid "Difficulty level"
-msgstr "Vanskelighetsgrad"
-
-#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
-msgstr "Om det skal brukes farger på brikkene i stedet for svarte og hvite."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksendemail.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksendemail.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksendemail.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksendemail.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,86 +0,0 @@
-# Translation of ksendemail to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksendemail\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailerservice.cpp:207
-msgid "Cannot connect to email service."
-msgstr "Kan ikke koble til e-post-tjenesten."
-
-#: mailerservice.cpp:210
-msgid "Unable to find or start email service."
-msgstr "Klarte ikke finne eller starte e-posttjeneste."
-
-#: main.cpp:28
-msgid "KDE Command Line Emailer."
-msgstr "KDE e-postsender med kommandolinje."
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Set subject of message"
-msgstr "Velg emne for meldinga"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Send CC: to 'address'"
-msgstr "Send kopi til «adresse»"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Send BCC: to 'address'"
-msgstr "Send blindkopi til «adresse»"
-
-#: main.cpp:40
-msgid "Add 'header' to message"
-msgstr "Legg «meldingshode» til i meldinga"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Read message body from 'file'"
-msgstr "Les meldingsteksten fra «fil»"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Set body of message"
-msgstr "Velg meldingskropp"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
-msgstr "Legg til et vedlegg til meldinga. Dette kan gjentas"
-
-#: main.cpp:44
-msgid "Only open composer window"
-msgstr "Bare åpne skrivevinduet"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "KSendEmail"
-msgstr "KSendEmail"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "(C) 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "© 2008 Pradeepto Bhattacharya"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Pradeepto Bhattacharya"
-msgstr "Pradeepto Bhattacharya"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kshellcmdplugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of kshellcmdplugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Gunnhild Lurås <gluras@c2i.net>, 2003.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005, 2006.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: konqueror\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kshellcmdexecutor.cpp:124
-msgid "Input Required:"
-msgstr "Trenger informasjon:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:41
-msgid "&Execute Shell Command..."
-msgstr "&Kjør skallkommando …"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:51
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
-msgstr ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfeil, vennligst send inn "
-"feilrapport."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:57
-msgid "Executing shell commands works only on local directories."
-msgstr "Du kan bare kjøre skallkommandoer på lokale mapper."
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:76
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Execute Shell Command"
-msgstr "Kjør skallkommando"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:77
-msgid "Execute shell command in current directory:"
-msgstr "Kjør skallkommando i denne mappa:"
-
-#: kshellcmdplugin.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Output from command: \"%1\""
-msgstr "Resultat fra kommando: «%1»"
-
-#. i18n: file: kshellcmdplugin.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kshisen.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kshisen.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kshisen.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kshisen.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,440 +0,0 @@
-# Translation of kshisen to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kshisen\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:329
-msgid "Select a tile"
-msgstr "Velg en brikke"
-
-#: src/app.cpp:93
-msgid "Time: 0:00:00"
-msgstr "Tid: 0:00:00: 0:00:00"
-
-#: src/app.cpp:96
-msgid "Removed: 0/0"
-msgstr "Fjernet: 0/0: 0/0"
-
-#: src/app.cpp:99
-msgid "Cheat mode"
-msgstr "Juksemodus"
-
-#: src/app.cpp:118
-msgid "Play Sounds"
-msgstr "Spill lyder"
-
-#: src/app.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "time string: hh:mm:ss"
-msgid "%1:%2:%3"
-msgstr "%1:%2:%3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: src/app.cpp:252 src/app.cpp:361 rc.cpp:8
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravitasjon"
-
-#: src/app.cpp:255
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: src/app.cpp:257
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: src/app.cpp:262
-msgid ""
-"\n"
-"You could have been in the highscores\n"
-"if you did not use Undo or Hint.\n"
-"Try without them next time."
-msgstr ""
-"\n"
-"Du kunne stått på rekordlista hvis du\n"
-"ikke hadde brukt angring eller hint.\n"
-"Prøv å klare spillet uten disse\n"
-"hjelpemidlene neste gang."
-
-#: src/app.cpp:240 src/app.cpp:263 src/app.cpp:271
-msgid "End of Game"
-msgstr "Slutt på spillet"
-
-#: src/app.cpp:266
-msgid ""
-"Congratulations!\n"
-"You made it into the hall of fame."
-msgstr ""
-"Gratulerer! \n"
-"Du er en av de beste spillerne."
-
-#: src/app.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
-msgid "You made it in %1"
-msgstr "Du klarte det på %1"
-
-#: src/app.cpp:289
-msgid "(Paused) "
-msgstr "(Pause) "
-
-#: src/app.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
-msgstr "Din tid: %1:%2:%3 %4"
-
-#: src/app.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Removed: %1/%2 "
-msgstr "Fjernet: %1/%2 "
-
-#: src/app.cpp:334
-msgid "Select a matching tile"
-msgstr "Velg en tilsvarende brikke"
-
-#: src/app.cpp:339
-msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
-msgstr "Velg hvilket trekk du vil gjøre bed å trykke på den blå linja"
-
-#: src/app.cpp:344
-msgid "This tile did not match the one you selected"
-msgstr "Denne brikken passer ikke med den du valgte"
-
-#: src/app.cpp:349
-msgid "You cannot make this move"
-msgstr "Du kan ikke gjøre dette trekket"
-
-#: src/app.cpp:378
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: src/board.cpp:661
-msgid ""
-"Game Paused\n"
-"Click to resume game."
-msgstr ""
-"Pause.\n"
-"Klikk for å fortsette."
-
-#: src/board.cpp:703
-msgid ""
-"Game Stuck\n"
-"No more moves possible."
-msgstr ""
-"Spillet har låst seg\n"
-"Flere trekk er ikke mulig."
-
-#: src/board.cpp:663
-msgid ""
-"Game Over\n"
-"Click to start a new game."
-msgstr ""
-"Spillet er slutt\n"
-"Klikk for å starte et nytt spill."
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
-msgstr "Et KDE-spill som likner på Mahjongg"
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Shisen-Sho"
-msgstr "Shisen-Sho"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
-msgstr "© 1997 Mario Weilguni"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Frederik Schwarzer"
-msgstr "Frederik Schwarzer"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Dagens vedlikeholder"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Dave Corrie"
-msgstr "Dave Corrie"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Former Maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Mario Weilguni"
-msgstr "Mario Weilguni"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinelig forfatter"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauricio Piacentini"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
-msgstr "KMahjonggLib-integrering for KDE4"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid "Jason Lane"
-msgstr "Jason Lane"
-
-#: src/main.cpp:42
-msgid ""
-"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
-msgstr ""
-"Lagt til telleren 'brikker fjernet' <br />Jevn brikkeskalering og endring av "
-"vindustørrelse"
-
-#: src/main.cpp:43
-msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
-msgstr "Takk også til alle som burde ha vært med på denne lista!"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Klaus Ade Johnstad,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,klaus@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.hom"
-"elinux.org"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
-#: rc.cpp:5
-msgid ""
-"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
-"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Gravitasjon</b><p>Med dette avkrysset blir spillet enda vanskeligere. Når "
-"en brikke fjernes, faller alle brikker over den én plass ned.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
-"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
-"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Tillat bare spill som kan løses.</b><p>Hvis dette ikke er krysset av "
-"risikerer du å få brettoppsett som ikke kan løses.</p><p>Merk at selv i "
-"løsbare spill risikerer du å ikke løse spillet hvis du fjerner brikker i "
-"feil rekkefølge.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Create solvable games only"
-msgstr "Ikke tillat uløselige spill"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
-"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
-"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
-"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
-"checked.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Kinesisk variant, der alle blomster regnes som like, og alle årstider som "
-"like.</b><p>Bruk de tradisjonelle reglene for å bestemme hvilke brikker som "
-"passer sammen. Den gamle versjonen av dette spillet godtok bare helt like "
-"brikker, men det stemmer ikke med Mahjongg-reglene. Du bør ha krysset av "
-"dette valget.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
-#: rc.cpp:20
-msgid ""
-"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
-msgstr ""
-"Kinesisk variant, der alle blomster blir regnet som like, og alle årstider "
-"blir regnet som like"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
-"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
-"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
-"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
-"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
-"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
-"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
-"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
-"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
-"choose your preferred move.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Brikker kan flyttes, men kan bare forbindes med to og ikke tre "
-"linjer.</b><p>Dette valget endrer spillereglene slik at det nesten blir et "
-"helt annet spill. Når dette er krysset av kan du bare fjerne brikker som kan "
-"forbindes med én eller to linjer i stedet for de vanlige tre. Men du kan "
-"flytte rundt på brikker så lenge det er ledig plass i kolonnen eller raden "
-"der de ligger. Trykk på brikken som har rad eller kolonne med ledig plass, "
-"og trykk så på brikken den passer sammen med. Hvis det finnes to mulige "
-"brikkeflyttinger må du trykke på den forbindelseslinja du vil bruke.</p>s"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
-msgstr ""
-"Brikker kal flyttes, men du kan bare forbinde med 2 linjer i stedet for 3"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:29
-msgid ""
-"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
-"from Easy to Hard.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Vanskelighetsgrad</b><p>Bruk glidebryteren for å bestemme hvor vanskelig "
-"spillet skal være, fra lett til vanskelig.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Board Difficulty"
-msgstr "Vanskelighetsgrad"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Easy"
-msgstr "Lett"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Hard"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
-"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Fjernefart</b><p>Bruk denne glidebryteren til å bestemme hvor fort "
-"brikkene fjernes etter at du har funnet et par som passer.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Piece Removal Speed"
-msgstr "Hastighet på fjerning av brikker"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Slow"
-msgstr "Sakte"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Fast"
-msgstr "Hurtig"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:53
-msgid ""
-"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
-"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
-"be.</p>"
-msgstr ""
-"<b>Brettstørrelse</b><p>Bruk glidebryteren til å endre antall brikker på "
-"brettet. Jo flere brikker som er på brettet, jo vanskeligere blir det og jo "
-"lenger tid tar det.</p>"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:196
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Board Size"
-msgstr "Brettstørrelse"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:59
-msgid "14x6"
-msgstr "14x6"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:62
-msgid "16x9"
-msgstr "16x9"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:65
-msgid "18x8"
-msgstr "18x8"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:292
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
-#: rc.cpp:68
-msgid "24x12"
-msgstr "24x12"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
-#: rc.cpp:71
-msgid "26x14"
-msgstr "26x14"
-
-#. i18n: file: src/settings.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
-#: rc.cpp:74
-msgid "30x16"
-msgstr "30x16"
-
-#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
-#: rc.cpp:80
-msgid "The tile set to use."
-msgstr "Brikkesettet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
-#: rc.cpp:83
-msgid "The background to use."
-msgstr "Bakgrunnen som skal brukes."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kspaceduel.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kspaceduel.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kspaceduel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,435 +0,0 @@
-# Translation of kspaceduel to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Game speed:"
-msgstr "Spillhastighet:"
-
-#: dialogs.cpp:77
-msgid "Shot speed:"
-msgstr "Skuddhastighet:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:81 dialogs.cpp:84 dialogs.cpp:85
-msgid "Energy need:"
-msgstr "Energibehov:"
-
-#: dialogs.cpp:78 dialogs.cpp:82
-msgid "Max number:"
-msgstr "Maks antall:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:82
-msgid "Damage:"
-msgstr "Skade:"
-
-#: dialogs.cpp:79 dialogs.cpp:89
-msgid "Life time:"
-msgstr "Livstid:"
-
-#: dialogs.cpp:80 dialogs.cpp:83
-msgid "Reload time:"
-msgstr "Ladetid:"
-
-#: dialogs.cpp:80
-msgid "Mine fuel:"
-msgstr "Mine-drivstoff:"
-
-#: dialogs.cpp:81
-msgid "Activate time:"
-msgstr "Skru på tid:"
-
-#: dialogs.cpp:83
-msgid "Acceleration:"
-msgstr "Akselerasjon:"
-
-#: dialogs.cpp:84
-msgid "Rotation speed:"
-msgstr "Rotasjonshastighet:"
-
-#: dialogs.cpp:85
-msgid "Crash damage:"
-msgstr "Krasjødeleggelse:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Sun energy:"
-msgstr "Solenergi:"
-
-#: dialogs.cpp:86
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravitasjon:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position X:"
-msgstr "Posisjon X:"
-
-#: dialogs.cpp:87
-msgid "Position Y:"
-msgstr "Posisjon Y:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity X:"
-msgstr "Fart X:"
-
-#: dialogs.cpp:88
-msgid "Velocity Y:"
-msgstr "Fart Y:"
-
-#: dialogs.cpp:89
-msgid "Appearance time:"
-msgstr "Repetisjonsintervall:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Energy amount:"
-msgstr "Energimengde:"
-
-#: dialogs.cpp:90
-msgid "Shield amount:"
-msgstr "Skjoldmengde:"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:188
-msgctxt "custom values"
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:204
-msgctxt "general game settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generell"
-
-#: dialogs.cpp:205 structs.h:63
-msgid "Bullet"
-msgstr "Kule"
-
-#: dialogs.cpp:206
-msgctxt "Name"
-msgid "Mine"
-msgstr "Mine"
-
-#: dialogs.cpp:207
-msgid "Ship"
-msgstr "Romskip"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:208
-msgctxt "the star, Sol"
-msgid "Sun"
-msgstr "Sol"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:209
-msgctxt "initial position and velocities of players"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: dialogs.cpp:210
-msgid "Powerups"
-msgstr "Kraftoppgradering"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:425
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generell"
-
-#: dialogs.cpp:425
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs.cpp:428
-msgctxt "game settings"
-msgid "Game"
-msgstr "Spill"
-
-#: dialogs.cpp:428
-msgid "Game Settings"
-msgstr "Spillinnstillinger"
-
-#: main.cpp:27
-msgid "KDE Space Game"
-msgstr "KDE Romspill"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "KSpaceDuel"
-msgstr "KSpaceDuel"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "(c) 1998-2001, Andreas Zehender"
-msgstr "© 1998–2001 Andreas Zehender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Andreas Zehender"
-msgstr "Andreas Zehender"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original Program"
-msgstr "Originalt program"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Branan Riley"
-msgstr "Branan Riley"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "SVG Renderer"
-msgstr "SVG-opptegner"
-
-#: mainview.cpp:371 topwidget.cpp:166
-msgid " paused "
-msgstr " pauset "
-
-#: mainview.cpp:524
-#, kde-format
-msgid "Press %1 to start"
-msgstr "Trykk %1 for å starte"
-
-#: mainview.cpp:572
-msgid "draw round"
-msgstr "uavgjort"
-
-#: mainview.cpp:575
-msgid "blue player won the round"
-msgstr "blå spiller vant denne runden"
-
-#: mainview.cpp:583
-msgid "red player won the round"
-msgstr "rød spiller vant denne runden"
-
-#: mainview.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Press %1 for new round"
-msgstr "Trykk %1 for en ny runde"
-
-#: playerinfo.cpp:49 playerinfo.cpp:82
-msgid "Hit points"
-msgstr "Treffpoeng"
-
-#: playerinfo.cpp:52 playerinfo.cpp:85
-msgid "Energy"
-msgstr "Energi"
-
-#: playerinfo.cpp:55 playerinfo.cpp:88
-msgid "Wins"
-msgstr "Seire"
-
-#: rc.cpp:64
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Jørgen "
-"Grønlund"
-
-#: rc.cpp:65
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "number1@realityx.net,jorgenhg@broadpark.no,,,"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:68
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: kspaceduelui.rc:15
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:71
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: general.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
-msgid "Hit Points"
-msgstr "Treffpoeng"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:77
-msgid "Red player:"
-msgstr "Rød spiller:"
-
-#. i18n: file: general.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
-msgid "Blue player:"
-msgstr "Blå spiller:"
-
-#. i18n: file: general.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#. i18n: file: general.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:86
-msgid "Refresh time:"
-msgstr "Oppfriskningshyppighet"
-
-#. i18n: file: general.ui:176
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
-msgid "Red Player"
-msgstr "Rød spiller"
-
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi)
-#. i18n: file: general.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:92 rc.cpp:113
-msgid "Player is AI"
-msgstr "Spiller er KI"
-
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: general.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: general.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:45 rc.cpp:95 rc.cpp:116
-msgid "Difficulty:"
-msgstr "Vanskelighetsgrad:"
-
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:48 rc.cpp:98 rc.cpp:119
-msgid "Trainee"
-msgstr "Læregutt"
-
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:51 rc.cpp:101 rc.cpp:122
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:54 rc.cpp:104 rc.cpp:125
-msgid "Hard"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#. i18n: file: general.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0)
-#. i18n: file: general.ui:361
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:57 rc.cpp:107 rc.cpp:128
-msgid "Insane"
-msgstr "Umulig"
-
-#. i18n: file: general.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
-msgid "Blue Player"
-msgstr "Blå spiller"
-
-#: topwidget.cpp:98
-msgid "&New Round"
-msgstr "&Ny runde"
-
-# unreviewed-context
-#: topwidget.cpp:106
-msgctxt "start game"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: topwidget.cpp:119
-msgid "Player 1 Rotate Left"
-msgstr "Spiller 1 roter mot venstre"
-
-#: topwidget.cpp:123
-msgid "Player 1 Rotate Right"
-msgstr "Spiller 1 roter mot høyre"
-
-#: topwidget.cpp:127
-msgid "Player 1 Accelerate"
-msgstr "Spiller 1 akselerer"
-
-#: topwidget.cpp:131
-msgid "Player 1 Shot"
-msgstr "Spiller 1 skudd"
-
-#: topwidget.cpp:135
-msgid "Player 1 Mine"
-msgstr "Spiller 1 mine"
-
-#: topwidget.cpp:140
-msgid "Player 2 Rotate Left"
-msgstr "Spiller 2 roter mot venstre"
-
-#: topwidget.cpp:144
-msgid "Player 2 Rotate Right"
-msgstr "Spiller 2 roter mot høyre"
-
-#: topwidget.cpp:148
-msgid "Player 2 Accelerate"
-msgstr "Spiller 2 akselerer"
-
-#: topwidget.cpp:152
-msgid "Player 2 Shot"
-msgstr "Spiller 2 skudd"
-
-#: topwidget.cpp:156
-msgid "Player 2 Mine"
-msgstr "Spiller 2 mine"
-
-#: structs.h:63
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: structs.h:63
-msgid "Chaos"
-msgstr "Kaos"
-
-#: structs.h:63
-msgid "Lack of Energy"
-msgstr "Mangel på energi"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kstars.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kstars.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kstars.po	2012-02-10 09:24:12.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kstars.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,38860 +0,0 @@
-# Translation of kstars to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstars\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: colorscheme.cpp:43
-msgid "Sky"
-msgstr "Himmelen"
-
-#: colorscheme.cpp:44
-msgid "Messier Object"
-msgstr "Messier-objekt"
-
-#: colorscheme.cpp:45
-msgctxt "New General Catalog object"
-msgid "NGC Object"
-msgstr "NGC-objekt"
-
-#: colorscheme.cpp:46
-msgctxt "Index Catalog object"
-msgid "IC Object"
-msgstr "IC-object"
-
-#: colorscheme.cpp:48
-msgctxt "Object with extra attached URLs"
-msgid "Object w/ Links"
-msgstr "Objekter m/ lenker"
-
-#: colorscheme.cpp:49
-msgid "Star Name"
-msgstr "Stjernenavn"
-
-#: colorscheme.cpp:50
-msgid "Deep Sky Object Name"
-msgstr "Navn på fjernt objekt"
-
-#: colorscheme.cpp:51
-msgid "Planet Name"
-msgstr "Navn på planet"
-
-#: colorscheme.cpp:53
-msgctxt "Constellation Name"
-msgid "Constell. Name"
-msgstr "Stjernebildenavn"
-
-#: colorscheme.cpp:55
-msgctxt "Constellation Line"
-msgid "Constell. Line"
-msgstr "Stjernebildelinje"
-
-#: colorscheme.cpp:57
-msgctxt "Constellation Boundary"
-msgid "Constell. Boundary"
-msgstr "Stjernebildegrense"
-
-#: colorscheme.cpp:59
-msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
-msgid "Constell. Boundary Highlight"
-msgstr "Framhevet stjernebildegrense"
-
-#: colorscheme.cpp:61
-msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
-msgid "Milky Way"
-msgstr "Melkeveien"
-
-#: colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:33
-msgid "Equator"
-msgstr "Ekvator"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
-#: colorscheme.cpp:63 rc.cpp:3984 skycomponents/ecliptic.cpp:33
-msgid "Ecliptic"
-msgstr "Ekliptikken"
-
-#: colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
-msgid "Horizon"
-msgstr "Horisonten"
-
-#: colorscheme.cpp:65
-msgid "Compass Labels"
-msgstr "Kompassretninger"
-
-#: colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
-msgid "Coordinate Grid"
-msgstr "Koordinatnett"
-
-#: colorscheme.cpp:67
-msgid "Info Box Text"
-msgstr "Infoboks-tekst"
-
-#: colorscheme.cpp:68
-msgid "Info Box Selected"
-msgstr "Infoboks valgt"
-
-#: colorscheme.cpp:69
-msgid "Info Box Background"
-msgstr "Infoboks bakgrunnsfarge"
-
-#: colorscheme.cpp:70
-msgid "Target Indicator"
-msgstr "Mål-indikator"
-
-#: colorscheme.cpp:71
-msgid "User Labels"
-msgstr "Bruker-merkelapper"
-
-#: colorscheme.cpp:72
-msgid "Planet Trails"
-msgstr "Planetspor"
-
-#: colorscheme.cpp:73
-msgid "Angular Distance Ruler"
-msgstr "Vinkelavstandslinjal"
-
-#: colorscheme.cpp:74
-msgid "Observing List Label"
-msgstr "Etikett for observasjonsliste"
-
-#: colorscheme.cpp:75
-msgid "Star-Hop Route"
-msgstr "Star-Hop-rute"
-
-#: colorscheme.cpp:76
-msgid "Visible Satellites"
-msgstr "Synlige satellitter"
-
-#: colorscheme.cpp:77 kstarsactions.cpp:398
-msgid "Satellites"
-msgstr "Satellitter"
-
-#: colorscheme.cpp:78
-msgid "Satellites Labels"
-msgstr "Satellittetiketter"
-
-#: colorscheme.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
-msgstr "Fant ingen farge med navnet «%1» i fargeskjemaet."
-
-#: colorscheme.cpp:135 kstarsdata.cpp:943 tools/scriptbuilder.cpp:929
-#: options/opscolors.cpp:58
-msgctxt "use default color scheme"
-msgid "Default Colors"
-msgstr "Standard farger"
-
-#: colorscheme.cpp:137 kstarsdata.cpp:944 tools/scriptbuilder.cpp:930
-#: options/opscolors.cpp:59
-msgctxt "use 'star chart' color scheme"
-msgid "Star Chart"
-msgstr "Stjernekart"
-
-#: colorscheme.cpp:139 kstarsdata.cpp:945 tools/scriptbuilder.cpp:931
-#: options/opscolors.cpp:60
-msgctxt "use 'night vision' color scheme"
-msgid "Night Vision"
-msgstr "Nattsyn"
-
-#: colorscheme.cpp:155 kstarsdata.cpp:962
-#, kde-format
-msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
-msgstr "Klarte ikke å laste inn fargeoppsettet kalt %1. Forsøkte også %2."
-
-#: colorscheme.cpp:230
-msgid ""
-"Local color scheme file could not be opened.\n"
-"Scheme cannot be recorded."
-msgstr ""
-"Den lokale fila med fargeskjemaet kan ikke åpnes.\n"
-"Fargeskjemaet kan ikke lagres."
-
-#: colorscheme.cpp:231 colorscheme.cpp:246 kstarsactions.cpp:603
-#: skymap.cpp:1010 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
-#: tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
-#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
-#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
-#: tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
-#: tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
-#: tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
-#: indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:278
-msgid "Could Not Open File"
-msgstr "Kunne ikke åpne fila"
-
-#: colorscheme.cpp:245
-msgid ""
-"Local color scheme index file could not be opened.\n"
-"Scheme cannot be recorded."
-msgstr ""
-"Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.\n"
-"Fargeskjemaet kan ikke lagres."
-
-#: colorscheme.cpp:254
-msgid ""
-"Invalid filename requested.\n"
-"Scheme cannot be recorded."
-msgstr ""
-"Du ba om et ugyldig filnavn.\n"
-"Skjemaet kan ikke lagres."
-
-#: colorscheme.cpp:255
-msgid "Invalid Filename"
-msgstr "Ugyldig filnavn"
-
-#: fov.cpp:41
-msgid "No FOV"
-msgstr "Intet synsfelt"
-
-#: fov.cpp:113
-msgctxt "use field-of-view for binoculars"
-msgid "7x35 Binoculars"
-msgstr "7x35-kikkert"
-
-#: fov.cpp:115
-msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
-msgid "Telrad"
-msgstr "Telrad"
-
-#: fov.cpp:117
-msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
-msgid "One Degree"
-msgstr "Én grad"
-
-#: fov.cpp:119
-msgctxt "use HST field-of-view indicator"
-msgid "HST WFPC2"
-msgstr "HST WFPC2"
-
-#: fov.cpp:121
-msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
-msgid "30m at 1.3cm"
-msgstr "30m på 1.3cm"
-
-#: fov.cpp:132
-msgid "Could not open fov.dat."
-msgstr "Klarte ikke å åpne fov.dat."
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:532
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
-#: imageviewer.cpp:72 rc.cpp:1969
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: imageviewer.cpp:72
-msgid "Save the image to disk"
-msgstr "Lagre bildet på disk"
-
-#: imageviewer.cpp:102
-msgid "KStars image viewer"
-msgstr "KStars bildeviser"
-
-#: imageviewer.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Loading of the image %1 failed."
-msgstr "Lasting av bildet %1 mislyktes."
-
-#: imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:526 tools/scriptbuilder.cpp:1042
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:244
-#, kde-format
-msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Det finnes en fil som heter «%1» fra før. Vil du overskrive den?"
-
-#: imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:527 tools/scriptbuilder.cpp:1044
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:246
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Overskrive fil?"
-
-#: imageviewer.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Saving of the image %1 failed."
-msgstr "Klarte ikke å lagre bildet %1."
-
-#: kspopupmenu.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "Rise time: %1"
-msgstr "Opp-tid: %1"
-
-#: kspopupmenu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
-msgid "Set time: %1"
-msgstr "Ned-tid: %1"
-
-#: kspopupmenu.cpp:82
-msgid "No rise time: Circumpolar"
-msgstr "Ingen opp-tid: Sirkumpolart objekt"
-
-#: kspopupmenu.cpp:82
-msgid "No set time: Circumpolar"
-msgstr "Ingen ned-tid: Sirkumpolart objekt"
-
-#: kspopupmenu.cpp:84
-msgid "No rise time: Never rises"
-msgstr "Ingen opp-tid: Stiger aldri opp"
-
-#: kspopupmenu.cpp:84
-msgid "No set time: Never rises"
-msgstr "Ingen ned-tid: Stiger aldri opp"
-
-#: kspopupmenu.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Transit time: %1"
-msgstr "Transitt-tid: %1"
-
-#: kspopupmenu.cpp:111 kspopupmenu.cpp:208 skymapevents.cpp:553
-msgid "Empty sky"
-msgstr "Tom himmel"
-
-#: kspopupmenu.cpp:112 kspopupmenu.cpp:135 kspopupmenu.cpp:290
-msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
-msgid "Show SDSS Image"
-msgstr "Vis SDSS-bilde"
-
-#: kspopupmenu.cpp:113 kspopupmenu.cpp:136 kspopupmenu.cpp:291
-msgctxt "Digitized Sky Survey"
-msgid "Show DSS Image"
-msgstr "Vis DSS-bilde"
-
-#: kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:206 kstarsdata.cpp:121
-#: kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:610 tools/observinglist.cpp:503
-#: tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:446
-#: dialogs/detaildialog.cpp:144 skyobjects/starobject.cpp:479
-#: skyobjects/starobject.cpp:498 skyobjects/starobject.cpp:503
-#: skyobjects/starobject.cpp:506
-msgid "star"
-msgstr "stjerne"
-
-#: kspopupmenu.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
-msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"
-
-#: kspopupmenu.cpp:151
-msgid "Solar system object"
-msgstr "Solsystemobjekt"
-
-#: kspopupmenu.cpp:173
-msgid "satellite"
-msgstr "satellitt"
-
-#: kspopupmenu.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Velocity : %1 km/s"
-msgstr "Fart : %1 km/s"
-
-#: kspopupmenu.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Altitude : %1 km"
-msgstr "Høyde: %1 km"
-
-#: kspopupmenu.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "Range : %1 km"
-msgstr "Avstand: %1 km"
-
-#: kspopupmenu.cpp:185 kspopupmenu.cpp:224
-msgid "Center && Track"
-msgstr "Sentrer && følg"
-
-#: kspopupmenu.cpp:188 kspopupmenu.cpp:227
-msgid "Angular Distance To...            ["
-msgstr "Vinkelavstand til …                  ["
-
-#: kspopupmenu.cpp:190 kspopupmenu.cpp:229
-msgid "Starhop from here to...            "
-msgstr "Starhop herfra til …                  [            "
-
-#: kspopupmenu.cpp:195 kspopupmenu.cpp:238
-msgid "Remove Label"
-msgstr "Fjern merkelapp"
-
-#: kspopupmenu.cpp:197 kspopupmenu.cpp:240
-msgid "Attach Label"
-msgstr "Fest merkelapp"
-
-#: kspopupmenu.cpp:234 obslistpopupmenu.cpp:61
-msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: kspopupmenu.cpp:246
-msgid "Remove From Observing WishList"
-msgstr "Fjern fra observasjonsønskelista"
-
-#: kspopupmenu.cpp:248
-msgid "Add to Observing WishList"
-msgstr "Legg til observasjonsønskeliste"
-
-#: kspopupmenu.cpp:254
-msgid "Remove Trail"
-msgstr "Fjern spor"
-
-#: kspopupmenu.cpp:256
-msgid "Add Trail"
-msgstr "Legg til spor"
-
-#: kspopupmenu.cpp:263
-msgid "Print Xplanet view"
-msgstr "Skriv ut Xplanet-visning"
-
-#: kspopupmenu.cpp:264
-msgid "To screen"
-msgstr "Til skjermen"
-
-#: kspopupmenu.cpp:265
-msgid "To file..."
-msgstr "Til fil …"
-
-#: kspopupmenu.cpp:377
-msgid "Track Crosshair"
-msgstr "Følg trådkors"
-
-#: kstars.cpp:149 kstarsactions.cpp:744 skymap.cpp:397
-msgid "Stop &Tracking"
-msgstr "S&topp følging"
-
-#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:856 kstarsinit.cpp:227
-msgid "Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)"
-msgstr "Bytt til himmelkulevisning (Ekvatorial&koordinater)"
-
-#: kstars.cpp:154 kstarsactions.cpp:850 kstarsinit.cpp:227
-msgid "Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)"
-msgstr "Bytt til horisontalvisning (Horisont&koordinater)"
-
-#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:16 skymap.cpp:1087
-msgid "Switch to QPainter backend"
-msgstr "Bytt til QPainter-motor"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:688
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
-#: kstars.cpp:158 kstarsinit.cpp:233 more-messages.cpp:14 rc.cpp:5454
-#: skymap.cpp:1066 skymap.cpp:1073 skymap.cpp:1081
-msgid "Switch to OpenGL backend"
-msgstr "Bytt til OpenGL-motor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Western"
-msgstr "C Vestlig"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ANDROMEDA"
-msgstr "ANDROMEDA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ANTLIA"
-msgstr "ANTLIA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:5
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "APUS"
-msgstr "APUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:6
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "AQUARIUS"
-msgstr "VANNMANNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:7
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "AQUILA"
-msgstr "ØRNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:8
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARA"
-msgstr "ARA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:9
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARIES"
-msgstr "VÆREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:10
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "AURIGA"
-msgstr "KUSKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:11
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BOOTES"
-msgstr "OKSEDRIVEREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:12
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAELUM"
-msgstr "CAELUM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:13
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAMELOPARDALIS"
-msgstr "GIRAFFEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:14
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CANCER"
-msgstr "KREPSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:15
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CANES VENATICI"
-msgstr "JAKTHUNDENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:16
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CANIS MAJOR"
-msgstr "STORE HUND"
-
-#: kstars_i18n.cpp:17
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CANIS MINOR"
-msgstr "LILLE HUND"
-
-#: kstars_i18n.cpp:18
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAPRICORNUS"
-msgstr "STEINBUKKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:19
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CARINA"
-msgstr "CARINA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:20
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CASSIOPEIA"
-msgstr "KASSIOPEIA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:21
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CENTAURUS"
-msgstr "KENTAUREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:22
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CEPHEUS"
-msgstr "KEFEUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:23
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CETUS"
-msgstr "HVALEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:24
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHAMAELEON"
-msgstr "KAMELEONEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:25
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CIRCINUS"
-msgstr "CIRCINUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:26
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COLUMBA"
-msgstr "DUEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:27
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COMA BERENICES"
-msgstr "BERENIKES HÅR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:28
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CORONA AUSTRALIS"
-msgstr "DEN SØRLIGE KRONE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:29
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CORONA BOREALIS"
-msgstr "DEN NORDLIGE KRONE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:30
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CORVUS"
-msgstr "KRÅKA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:31
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CRATER"
-msgstr "BEGERET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:32
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CRUX"
-msgstr "SØRKORSET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:33
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CYGNUS"
-msgstr "SVANEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:34
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DELPHINUS"
-msgstr "DELFINEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:35
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DORADO"
-msgstr "GULLFISKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:36
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRACO"
-msgstr "DRAKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:37
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EQUULEUS"
-msgstr "FØLLET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:38
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ERIDANUS"
-msgstr "FLODEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:39
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FORNAX"
-msgstr "OVNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:40
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GEMINI"
-msgstr "TVILLINGENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:41
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GRUS"
-msgstr "TRANEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:42
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HERCULES"
-msgstr "HERKULES"
-
-#: kstars_i18n.cpp:43
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOROLOGIUM"
-msgstr "URET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:44
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HYDRA"
-msgstr "VANNSLANGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:45
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HYDRUS"
-msgstr "DEN SØRLIGE VANNSLANGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:46
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "INDUS"
-msgstr "INDUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:47
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LACERTA"
-msgstr "FIRFISLEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:48
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEO"
-msgstr "LØVEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:49
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEO MINOR"
-msgstr "DEN LILLE LØVEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:50
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEPUS"
-msgstr "HAREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:51
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LIBRA"
-msgstr "VEKTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:52
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LUPUS"
-msgstr "ULVEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:53
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LYNX"
-msgstr "GAUPEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:54
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LYRA"
-msgstr "LYREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:55
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MENSA"
-msgstr "BORDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:56
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MICROSCOPIUM"
-msgstr "MIKROSKOPET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:57
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MONOCEROS"
-msgstr "ENHJØRNINGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:58
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MUSCA"
-msgstr "FLUEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:59
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORMA"
-msgstr "VINKELHAKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:60
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OCTANS"
-msgstr "OKTANTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:61
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OPHIUCHUS"
-msgstr "SLANGEBÆREREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:62
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ORION"
-msgstr "ORION"
-
-#: kstars_i18n.cpp:63
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PAVO"
-msgstr "PÅFUGLEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:64
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PEGASUS"
-msgstr "PEGASUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:65
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PERSEUS"
-msgstr "PERSEUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:66
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PHOENIX"
-msgstr "FØNIKS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:67
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PICTOR"
-msgstr "MALEREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:68
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PISCES"
-msgstr "FISKENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:69
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PISCIS AUSTRINUS"
-msgstr "DEN SYDLIGE FISK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:70
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PUPPIS"
-msgstr "AKTERSTAVNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:71
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PYXIS"
-msgstr "KOMPASSET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:72
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RETICULUM"
-msgstr "NETTET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:73
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SAGITTA"
-msgstr "PILEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:74
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SAGITTARIUS"
-msgstr "SKYTTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:75
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SCORPIUS"
-msgstr "SKORPIONEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:76
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SCULPTOR"
-msgstr "SCULPTOR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:77
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SCUTUM"
-msgstr "SKJOLDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:78
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SERPENS CAPUT"
-msgstr "SLANGENS HODE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:79
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SERPENS CAUDA"
-msgstr "SLANGENS HALE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:80
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEXTANS"
-msgstr "SEKSTANTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:81
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TAURUS"
-msgstr "TYREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:82
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TELESCOPIUM"
-msgstr "TELESKOPET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:83
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TRIANGULUM"
-msgstr "TRIANGELET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:84
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
-msgstr "DET SYDLIGE TRIANGELET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:85
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TUCANA"
-msgstr "TUKANEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:86
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "URSA MAJOR"
-msgstr "STORE BJØRN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:87
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "URSA MINOR"
-msgstr "LILLE BJØRN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:88
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VELA"
-msgstr "SEILET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:89
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VIRGO"
-msgstr "JOMFRUEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:90
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VOLANS"
-msgstr "FLYGEFISKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:91
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VULPECULA"
-msgstr "REVEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:92
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Chinese"
-msgstr "C Kinesisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORTHERN DIPPER"
-msgstr "NORDLIGE ØSE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:94
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CURVED ARRAY"
-msgstr "KURVEOPPSTILLING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:95
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COILED THONG"
-msgstr "PISKEKVEILEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:96
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WINGS"
-msgstr "VINGENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:97
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHARIOT"
-msgstr "STRIDSVOGNA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:98
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TAIL"
-msgstr "HALEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:99
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WINNOWING BASKET"
-msgstr "RENSEKURVEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DIPPER"
-msgstr "FOSSEKALLEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:101
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRUM"
-msgstr "TROMMA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THREE STEPS"
-msgstr "TRE STEG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:103
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "IMPERIAL GUARDS"
-msgstr "KEISERGARDEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:104
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HORN"
-msgstr "HORNET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:105
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WILLOW"
-msgstr "PILETREET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:106
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
-msgstr "KEISERPASSASJEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:107
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KITCHEN"
-msgstr "KJØKKENET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:108
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIVER TURTLE"
-msgstr "ELVESKILPADDEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:109
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STOMACH"
-msgstr "MAGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:110
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GREAT GENERAL"
-msgstr "STORGENERALEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:111
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WALL"
-msgstr "MUREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:112
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEGS"
-msgstr "FØTTENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:113
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROOT"
-msgstr "ROTA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:114
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RAMPARTS"
-msgstr "FESTNINGSVOLLENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:115
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLYING CORRIDOR"
-msgstr "FLYGEKORRIDOREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:116
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OUTER FENCE"
-msgstr "YTTERGJERDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:117
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FORD"
-msgstr "VADESTEDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:118
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
-msgstr "DE SJU EKSELLENSENE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:119
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MARKET"
-msgstr "MARKEDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:120
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE CHARIOTS"
-msgstr "FEM STRIDSVOGNER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROLLED TONGUE"
-msgstr "RULLET TUNGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NET"
-msgstr "NETT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TOILET"
-msgstr "TOILET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:124
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SCREEN"
-msgstr "SKJERMEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:125
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SOLDIERS' MARKET"
-msgstr "SOLDATMARKEDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:126
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SQUARE GRANARY"
-msgstr "DET FIRKANTA KORNKAMMERET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:127
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THREE STARS"
-msgstr "TRE STJERNER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:128
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FOUR CHANNELS"
-msgstr "FIRE KANALER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:129
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WELL"
-msgstr "BRØNNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:130
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SOUTH RIVER"
-msgstr "SØRELVA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:131
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORTH RIVER"
-msgstr "NORDELVA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:132
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
-msgstr "FEM FØYDALKONGER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:133
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ORCHARD"
-msgstr "FRUKTHAGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:134
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MEADOWS"
-msgstr "BLOMSTERENGER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:135
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CIRCULAR GRANARY"
-msgstr "DET RUNDE KORNKAMMERET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:136
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PURPLE PALACE"
-msgstr "DET LILLA PALASSET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:137
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EXTENDED NET"
-msgstr "DET UTVIDA NETTET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:138
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARSENAL"
-msgstr "ARSENALET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:139
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOOK"
-msgstr "KROKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:140
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SUPREME PALACE"
-msgstr "OVERPALASSET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:141
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JADE WELL"
-msgstr "JADEBRØNNEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:142
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LANCE"
-msgstr "LANSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BOAT"
-msgstr "BÅTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MAUSOLEUM"
-msgstr "MAUSOLEET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DOG"
-msgstr "DOG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:146
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
-msgstr "JORDGUDENS TEMPEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:147
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BOW AND ARROW"
-msgstr "PIL OG BUE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:148
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PESTLE"
-msgstr "STØTEREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MORTAR"
-msgstr "MORTEREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:150
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROOFTOP"
-msgstr "TAKRYGGEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:151
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THUNDERBOLT"
-msgstr "TORDENSLAGET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:152
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHARIOT YARD"
-msgstr "STRIDSVOGNSPLASSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:153
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GOOD GOURD"
-msgstr "DET FERSKE GRESSKARET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:154
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROTTEN GOURD"
-msgstr "DET RÅTNE GRESSKARET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:155
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ENCAMPMENT"
-msgstr "LEIREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:156
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
-msgstr "TORDEN OG LYN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:157
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PALACE GATE"
-msgstr "SLOTTSPORTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:158
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPTINESS"
-msgstr "TOMHETEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:159
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WEAVING GIRL"
-msgstr "VEVERJENTA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:160
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GIRL"
-msgstr "JENTA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:161
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OX"
-msgstr "OKSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:162
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HEART"
-msgstr "HJERTET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:163
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROOM"
-msgstr "ROMMET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:164
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SPRING"
-msgstr "KILDEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:165
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ESTABLISHMENT"
-msgstr "ESTABLISHMENT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:166
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLAIL"
-msgstr "SLIULEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:167
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SPEAR"
-msgstr "SPYDET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIGHT FLAG"
-msgstr "HØYRE FLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEFT FLAG"
-msgstr "VENSTRE FLAG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:170
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRUMSTICK"
-msgstr "TROMMESTIKKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:171
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BOND"
-msgstr "BINDING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:172
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WOMAN'S BED"
-msgstr "KVINNESENG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:173
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WESTERN DOOR"
-msgstr "VESTRE DØR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:174
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EASTERN DOOR"
-msgstr "ØSTRE DØR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:175
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FARMLAND"
-msgstr "DYRKET MARK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:176
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STAR"
-msgstr "STJERNE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:177
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GHOSTS"
-msgstr "ÅNDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:178
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "XUANYUAN"
-msgstr "XUANYUAN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:179
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TRIPOD"
-msgstr "TREFOTEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:180
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NECK"
-msgstr "NAKKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:181
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ZAOFU"
-msgstr "ZAOFU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:182
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MARKET OFFICER"
-msgstr "MARKEDSOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:183
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Egyptian"
-msgstr "C Egyptisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:184
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BULL'S FORELEG"
-msgstr "OKSEFORBEIN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:185
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWO POLES"
-msgstr "TO STAVER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:186
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LION"
-msgstr "LØVE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:187
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWO JAWS"
-msgstr "TO KJEVER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:188
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SAH"
-msgstr "SAH"
-
-#: kstars_i18n.cpp:189
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BIRD"
-msgstr "FUGL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:190
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEK"
-msgstr "SEK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:191
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TRIANGLE"
-msgstr "TRIANGEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:192
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FERRY BOAT"
-msgstr "FERJEBÅT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:194
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CROCODILE"
-msgstr "KROKODILLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:195
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SELKIS"
-msgstr "SELKIS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:196
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PROW"
-msgstr "BAUG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:197
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HORUS"
-msgstr "HORUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:198
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SHEEPFOLD"
-msgstr "SAUEKVE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:199
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GIANT"
-msgstr "KJEMPE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:200
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HIPPOPOTAMUS"
-msgstr "FLODHEST"
-
-#: kstars_i18n.cpp:201
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLOCK"
-msgstr "FLOKK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:202
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PAIR OF STARS"
-msgstr "STJERNEPAR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:203
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KHANUWY FISH"
-msgstr "KHANUWY-FISK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:205
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JAW"
-msgstr "KJEVE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:206
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MOORING POST"
-msgstr "FORTØYINGSPÅLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:207
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KENEMET"
-msgstr "KENEMET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:208
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHEMATY"
-msgstr "CHEMATY"
-
-#: kstars_i18n.cpp:209
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WATY BEKETY"
-msgstr "WATY BEKETY"
-
-#: kstars_i18n.cpp:210
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SHEEP"
-msgstr "SAU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:211
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STARS OF WATER"
-msgstr "VANNSTJERNER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:212
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Inuit"
-msgstr "C Inuit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:213
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWO SUNBEAMS"
-msgstr "TO SOLSTRÅLER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:214
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWO PLACED FAR APART"
-msgstr "TO LANGT FRA HVERANDRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:215
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DOGS"
-msgstr "HUNDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:216
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COLLARBONES"
-msgstr "KRAGEBEIN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:217
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LAMP STAND"
-msgstr "LAMPEHOLDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:218
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CARIBOU"
-msgstr "CARIBOU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:219
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWO IN FRONT"
-msgstr "TO FORAN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:220
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BREASTBONE"
-msgstr "BRYSTBEIN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:221
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RUNNERS"
-msgstr "LØPERE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:222
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BLUBBER CONTAINER"
-msgstr "SPEKKBEHOLDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:223
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE ONE BEHIND"
-msgstr "DEN BAKERSTE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:224
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Korean"
-msgstr "C Koreansk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:225
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOLY KETTLE"
-msgstr "HELLIG KAR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:226
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
-msgstr "HOVEDSTADSGÅRDEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:227
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DIGNITY OF KING"
-msgstr "KONGENS VERDIGHET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:228
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NOMINATION"
-msgstr "NOMINASJON"
-
-#: kstars_i18n.cpp:229
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GATE OF SKY"
-msgstr "HIMMELPORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:230
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EQUALITY"
-msgstr "LIKHET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HELPER"
-msgstr "HJELPER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:233
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "POSITION OF HOLY KING"
-msgstr "DEN HELLIGE KONGENS STED"
-
-#: kstars_i18n.cpp:234
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NECK OF DRAGON"
-msgstr "DRAGENAKKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:235
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BEHEADING"
-msgstr "HALSHUGGING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:236
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JUDGE"
-msgstr "DOMMER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:237
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLUTTERING FLAG"
-msgstr "BLAFRENDE FLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:238
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JAVELIN OF SKY"
-msgstr "HIMMELSPYD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:239
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
-msgstr "DET LANGE LIVETS STOL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:240
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OAR FOR VISITOR"
-msgstr "GJESTEÅRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:241
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MILK OF SKY"
-msgstr "HIMMELMELK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:242
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOUSE OF QUEEN"
-msgstr "DRONNINGHUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:243
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ANCIENT CHARIOT"
-msgstr "GAMMEL STRIDSVOGN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:244
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CARRIAGE FOR KING"
-msgstr "KONGEVOGN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:245
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GENERAL OF CAVALRY"
-msgstr "KAVALERIGENERAL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:246
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
-msgstr "KEISERKAVALERI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:247
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
-msgstr "INFANTERIGENERAL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:248
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EAST ROAD"
-msgstr "ØSTVEI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:249
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GATE BOLT"
-msgstr "PORTSLÅ"
-
-#: kstars_i18n.cpp:250
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DOOR LOCK AND KEY"
-msgstr "DØRLÅS OG NØKKEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:251
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PENALTY"
-msgstr "STRAFF"
-
-#: kstars_i18n.cpp:252
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROYAL HALL"
-msgstr "KONGEHALL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHAMBERLAIN"
-msgstr "KAMMERHERRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:254
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SUN"
-msgstr "SOL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:255
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WEST ROAD"
-msgstr "VESTVEI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:256
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEAT OF EMPEROR"
-msgstr "KEISERTRONE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:257
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE TROOPS"
-msgstr "FEM TROPPER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:258
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIVER OF SKY"
-msgstr "HIMMELELV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:259
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PRAYER FOR PROGENY"
-msgstr "BØNN OM AVKOM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:260
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FISH"
-msgstr "FISK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:261
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FORECAST"
-msgstr "SPÅDOM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:262
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "YARD FOR EMPRESSES"
-msgstr "KEISERINNEPLASSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:263
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOLY PALACE"
-msgstr "HELLIG SLOTT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:264
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WINNOW"
-msgstr "RENSING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:265
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OUTER PESTLE"
-msgstr "YTRE STØTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:266
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHAFF"
-msgstr "KLINT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:267
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HEAD OF TOWN"
-msgstr "ORDFØRER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:268
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BUILD"
-msgstr "BYGNING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:269
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FOWL OF SKY"
-msgstr "HIMMELFUGL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:270
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SHRINE OF SKY"
-msgstr "HIMMELTEMPEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:272
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
-msgstr "NORDØSTRE NASJONER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:273
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OLD FARMER"
-msgstr "GAMMEL BONDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:274
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SNAPPING TURTLE"
-msgstr "NEBBSKILPADDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:275
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROAD FOR EMPEROR"
-msgstr "KEISERVEI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:276
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE WEAVER"
-msgstr "VEVEREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:277
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
-msgstr "ELV VED TÅRN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:279
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRUM OF RIVER"
-msgstr "ELVETROMME"
-
-#: kstars_i18n.cpp:280
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRUMSTICK OF SKY"
-msgstr "HIMMELTROMMESTIKKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:282
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COW LEADING MAN"
-msgstr "KU SOM LEDER MANN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:283
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BANK SPREAD"
-msgstr "ELVEBREDD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:284
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BASKET FOR SILKWORM"
-msgstr "SILKEORMKURV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:285
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR CART"
-msgstr "KJERREOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:286
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FERRY OF SKY"
-msgstr "HIMMELFERJE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:287
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FRUIT"
-msgstr "FRUKT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:288
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEED"
-msgstr "FRØ"
-
-#: kstars_i18n.cpp:289
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STORAGE FOR LADY"
-msgstr "DAMENS LAGERPLASS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:290
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COURT LADY"
-msgstr "HOFFDAME"
-
-#: kstars_i18n.cpp:291
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JUDGE FAULT"
-msgstr "BEDØM FEIL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:292
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "AMEND FAULT"
-msgstr "RETT OPP FEIL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:293
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GRANT LIFE"
-msgstr "GI LIV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:294
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PUNISH"
-msgstr "STRAFF"
-
-#: kstars_i18n.cpp:295
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPTY HOUSE"
-msgstr "TOMT HUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:296
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WEEP"
-msgstr "GRÅT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:297
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SOB"
-msgstr "HULK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:298
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CASTLE WITH RAMPART"
-msgstr "BORG MED VOLL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:299
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOOK FOR DRESS"
-msgstr "KJOLEKROK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:300
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GROOM"
-msgstr "HESTEKAR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:301
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHARIOTEER"
-msgstr "STRIDSVOGNKJØRER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:302
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HUMAN"
-msgstr "MENNESKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:303
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "INNER PESTLE"
-msgstr "INDRE STØTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:305
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WAREHOUSE OF SKY"
-msgstr "HIMMELLAGER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:306
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TOMB"
-msgstr "GRAV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:307
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COVER OF HOUSE"
-msgstr "HUSTAK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:308
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BROKEN MORTAR"
-msgstr "KNUST MORTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:309
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CLIMBING SERPENT"
-msgstr "KLATRENDE SLANGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:310
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PALACE OF EMPEROR"
-msgstr "KEISERSLOTT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:311
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DETACHED PALACE"
-msgstr "FRITTSTÅENDE SLOTT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:312
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
-msgstr "INTENDANT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:313
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LIGHTNING"
-msgstr "LYN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:314
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RAMPART"
-msgstr "FESTNINGSVOLL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:315
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TROOPS OF SKY"
-msgstr "HIMMELTROPPER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:316
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VILLAGE FOR PATROL"
-msgstr "PATRULJELANDSBY"
-
-#: kstars_i18n.cpp:317
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NET OF SKY"
-msgstr "HIMMELNETT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:318
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STABLE OF SKY"
-msgstr "HIMMELSTALL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:319
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EASTERN WALL"
-msgstr "ØSTMUR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CIVIL ENGINEER"
-msgstr "INGENIØR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:321
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THUNDERBOLTS"
-msgstr "LYNSTRÅLER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:322
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CLOUDS AND RAIN"
-msgstr "SKYER OG REGN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:323
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HIGHWAY"
-msgstr "HOVEDVEI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:324
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WHIP"
-msgstr "PISK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:325
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
-msgstr "STRIDSVOGNOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:326
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SIDE ROAD"
-msgstr "SIDEVEI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:327
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARMORY"
-msgstr "ARSENAL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:328
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
-msgstr "KEISERENS SØRPORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:329
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
-msgstr "YTRE SKJERMBRETT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:330
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TOILET OF SKY"
-msgstr "TOALETTET PÅ HIMMELEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:331
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARCHITECT"
-msgstr "ARKITEKT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:332
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPERATOR"
-msgstr "KEISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:333
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WATCHTOWER"
-msgstr "VAKTTÅRN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:334
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEFT ELM"
-msgstr "VENSTRE ALM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:335
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIGHT ELM"
-msgstr "HØYRE ALM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:336
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STOREHOUSE OF SKY"
-msgstr "HIMMELMAGASINET"
-
-#: kstars_i18n.cpp:337
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STACK OF CEREALS"
-msgstr "KORNSTAKK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:338
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SHIP OF SKY"
-msgstr "HIMMELSKIP"
-
-#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STORE OF WATER"
-msgstr "VANNBASSENG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:341
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HEAP OF CORPSES"
-msgstr "LIKHAUG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:342
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STOMACH OF TIGER"
-msgstr "TIGERMAGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:343
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
-msgstr "HIRSELAGER FOR GUDSTJENESTE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:344
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
-msgstr "KORNLAGER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:345
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WHETSTONE"
-msgstr "BRYNE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:347
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SHAMAN OF SKY"
-msgstr "HIMMELSJAMAN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:348
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EAR AND EYE"
-msgstr "ØRE OG ØYE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:349
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MOON"
-msgstr "MÅNE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HILL OF SKY"
-msgstr "HIMMELTOPP"
-
-#: kstars_i18n.cpp:351
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CONSPIRACY OF SKY"
-msgstr "HIMMELKONSPIRASJON"
-
-#: kstars_i18n.cpp:352
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FODDER"
-msgstr "FÔR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:354
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
-msgstr "STRIDSVOGNSKJUL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:355
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "POND FOR FISH"
-msgstr "FISKEDAM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PILLAR"
-msgstr "SØYLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:359
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PUDDLE OF SKY"
-msgstr "HIMMELPYTT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:360
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KINGS"
-msgstr "KONGER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:361
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GATEWAY OF SKY"
-msgstr "HIMMELPORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:362
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLAGE OF SAAM"
-msgstr "SAAM-FLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:363
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VILLAGE OF SKY"
-msgstr "HIMMELLANDSBY"
-
-#: kstars_i18n.cpp:364
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BELVEDERE OF SKY"
-msgstr "HIMMELUTSIKT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:365
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GENERAL OF BORDER"
-msgstr "GRENSEGENERAL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:366
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CELEBRATION OF SKY"
-msgstr "HIMMELFEIRING"
-
-#: kstars_i18n.cpp:367
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLAG OF EMPEROR"
-msgstr "KEISERFLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:368
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NINE TERRITORIES"
-msgstr "NI TERRITORIER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:369
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GARDEN OF SKY"
-msgstr "HIMMELHAGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:370
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SETTLED FLAG"
-msgstr "ROLIG FLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:371
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FORECAST CALAMITY"
-msgstr "ULYKKESVARSEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:372
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
-msgstr "TRE TROPPERS SPEIDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:373
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SAAM"
-msgstr "SAAM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:374
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
-msgstr "EKSPEDISJONSSTYRKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:375
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WELL FOR MILITARY"
-msgstr "SOLDATBRØNN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:376
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WELL OF JADE"
-msgstr "JADEBRØNN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FOLDING SCREEN"
-msgstr "SKJERMBRETT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:379
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ARROW"
-msgstr "PIL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:380
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PILED BRUSHWOOD"
-msgstr "STABLET KRATT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:382
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORTHERN RIVER"
-msgstr "NORDRE ELV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:383
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE LORDS"
-msgstr "FEM HERRER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:384
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
-msgstr "HIMMELVINGLASS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:385
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EASTERN WELL"
-msgstr "ØSTRE BRØNN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:386
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLOOD CONTROL"
-msgstr "FLOMVERN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:387
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BALANCE OF WATER"
-msgstr "VANNVEKT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:388
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
-msgstr "FIRE ELVEÅNDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:389
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SOUTHERN RIVER"
-msgstr "SØNDRE ELV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:390
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TWIN GATE"
-msgstr "TVILLINGPORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:391
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BOW"
-msgstr "BUE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:392
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "STAR OF WOLF"
-msgstr "ULVESTJERNE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:393
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WILD FOWLS"
-msgstr "VILLFUGLER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:394
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MARKET FOR ARMY"
-msgstr "MARKED FOR HÆREN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:395
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GRANDCHILDREN"
-msgstr "BARNEBARN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:396
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SON"
-msgstr "SØNN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:397
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GROWN-UP"
-msgstr "VOKSEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:398
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OLD MAN"
-msgstr "GAMMEL MANN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:399
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BEACON"
-msgstr "FYRLYKT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:400
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EYE OF SKY"
-msgstr "HIMMELØYE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:401
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PILE OF DEAD"
-msgstr "HAUG AV DØDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:402
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GREEN RIDGE"
-msgstr "GRØNN ÅSKAM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:403
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OUTER KITCHEN"
-msgstr "YTRE KJØKKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:404
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DOG OF SKY"
-msgstr "HIMMELHUND"
-
-#: kstars_i18n.cpp:405
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
-msgstr "GURYOUNGS ÅND"
-
-#: kstars_i18n.cpp:406
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
-msgstr "VINOFFISERENS FLAGG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:407
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER OF KITCHEN"
-msgstr "KJØKKENOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:408
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EQUALITY AND FAIR"
-msgstr "JEVNBYRDIG OG RETTFERDIG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:409
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPEROR HEONWON"
-msgstr "KEISER HEONWON"
-
-#: kstars_i18n.cpp:410
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAPITAL OF SKY"
-msgstr "HIMMELHOVEDSTAD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:411
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHIEF OF FARMING"
-msgstr "BONDESJEF"
-
-#: kstars_i18n.cpp:412
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER OF TOMB"
-msgstr "GRAVOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:413
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TOMB OF SKY"
-msgstr "HIMMELGRAV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:414
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WING OF RED BIRD"
-msgstr "RØD FUGLS VINGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:415
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EASTERN POTTERY"
-msgstr "ØSTLIG KERAMIKK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:416
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
-msgstr "KEISERVOGN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:417
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SAND FOR LIFE"
-msgstr "SAND FOR LIV"
-
-#: kstars_i18n.cpp:418
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
-msgstr "TROPPEPORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:420
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GUARDIAN KNIGHT"
-msgstr "VAKTRIDDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:422
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
-msgstr "FEM FØYDALHERRER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:423
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SANGJIIN"
-msgstr "SANGJIIN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:424
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LOW FENCE"
-msgstr "LAVT GJERDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TALL FENCE"
-msgstr "HØYT GJERDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:427
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NINE LORDS"
-msgstr "NI HERRER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:428
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DUNG OF TIGER"
-msgstr "TIGERMØKK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:429
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CROWN PRINCE"
-msgstr "KRONPRINS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:431
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIVE EMPERORS"
-msgstr "FEM KEISERE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THREE MINISTERS"
-msgstr "TRE MINISTERE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:434
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
-msgstr "PUBLIKUMSOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:435
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GRAVE FRONT"
-msgstr "GRAVFORSIDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:436
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OBSERVATORY"
-msgstr "OBSERVATORIUM"
-
-#: kstars_i18n.cpp:437
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FEMALE OFFICER"
-msgstr "KVINNELIG OFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:438
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WIDE LODGING AREA"
-msgstr "BRED LOSJIPLASS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:439
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EIGHT CEREALS"
-msgstr "ÅTTE KORNSORTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:440
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ADVANCE GUARD"
-msgstr "FORTROPP"
-
-#: kstars_i18n.cpp:445
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VIRTUE"
-msgstr "DYD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:446
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
-msgstr "KEISERS KRIGSGUD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:447
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
-msgstr "KEISERS VÆRGUD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:448
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "INNER KITCHEN"
-msgstr "INDRE KJØKKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:449
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FLAP OF FLAG"
-msgstr "FLAGGSLAG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:450
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MINISTER"
-msgstr "MINISTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:451
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GENERAL AND MINISTER"
-msgstr "GENERAL OG MINISTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:452
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JAIL OF SKY"
-msgstr "HIMMELFENGSEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:453
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SIX DEPARTMENTS"
-msgstr "SEKS DEPARTMENTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:454
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "INNER STAIRWAY"
-msgstr "INDRE TRAPP"
-
-#: kstars_i18n.cpp:455
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SPEAR OF SKY"
-msgstr "HIMMELLANSE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:456
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "COVER FOR EMPEROR"
-msgstr "KEISERVERN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:457
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
-msgstr "FEM KEISERES STED"
-
-#: kstars_i18n.cpp:458
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "YEARS"
-msgstr "ÅR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:459
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KITCHEN OF SKY"
-msgstr "HIMMELKJØKKEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:460
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NORTH POLE"
-msgstr "NORDPOL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:461
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WOUND LODGE"
-msgstr "SÅREDES HUS"
-
-#: kstars_i18n.cpp:462
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
-msgstr "TRESTAMMEBRU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:463
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "GREAT EMPEROR"
-msgstr "STORKEISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:464
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR OPINION"
-msgstr "MENINGSOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:465
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PILLAR OF SKY"
-msgstr "HIMMELSØYLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:466
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SECRETARY"
-msgstr "SEKRETÆR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:467
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MAID"
-msgstr "TJENESTEPIKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:468
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DESK OF WOMAN"
-msgstr "KVINNEBORD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:469
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JUDGE PRISON"
-msgstr "DOMMERFENGSEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "PURPLE FENCE"
-msgstr "PURPURGJERDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:472
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ORDER OF SKY"
-msgstr "HIMMELORDEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:473
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEVEN MINISTERS"
-msgstr "SJU MINISTRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:474
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THREAD STRAW"
-msgstr "TRÅDSTRÅ"
-
-#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MARKET FENCE"
-msgstr "MARKEDSGJERDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:477
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FEUDAL LORD"
-msgstr "FØYDALHERRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:478
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEAT FOR EMPEROR"
-msgstr "KEISERTRONE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:479
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROYAL FAMILY"
-msgstr "KONGEFAMILIE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:480
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HEAD OF FAMILY"
-msgstr "FAMILIEOVERHODE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:481
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RECORD OF FAMILY"
-msgstr "FAMILIESAGA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:482
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR FAMILY"
-msgstr "FAMILIEOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:483
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TOWER IN MARKET"
-msgstr "MARKEDSTÅRN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:484
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MEASURE CEREAL"
-msgstr "KORNMÅL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:485
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
-msgstr "KORNMÅLSREGEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:486
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EUNUCH"
-msgstr "EVNUKK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:487
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
-msgstr "STRIDSVOGNOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:488
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MEASURE AMOUNT"
-msgstr "MENGDEMÅL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:489
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BUTCHERY"
-msgstr "SLAKTERI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:490
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "OFFICER FOR JEWEL"
-msgstr "JUVELOFFISER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:491
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ROYAL"
-msgstr "KONGELIG"
-
-#: kstars_i18n.cpp:492
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LORD"
-msgstr "HERRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:493
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LEFT EXECUTOR"
-msgstr "VENSTRE BØDDEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:494
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RIGHT EXECUTOR"
-msgstr "HØYRE BØDDEL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:495
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
-msgstr "KRYSSBJELKE FOR HEO"
-
-#: kstars_i18n.cpp:496
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THREADING COINS"
-msgstr "MYNTER PÅ TRÅD"
-
-#: kstars_i18n.cpp:497
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Lakota"
-msgstr "C Lakota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:498
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HAND"
-msgstr "HÅND"
-
-#: kstars_i18n.cpp:499
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SNAKE"
-msgstr "SLANGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:500
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIREPLACE"
-msgstr "ILDSTED"
-
-#: kstars_i18n.cpp:502
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RACE TRACK"
-msgstr "LØPSBANE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:503
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ANIMAL"
-msgstr "DYR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:504
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ELK"
-msgstr "HJORT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:505
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
-msgstr "SJU SMÅ JENTER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:506
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DRIED WILLOW"
-msgstr "TØRT PILETRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:507
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "SALAMANDER"
-msgstr "SALAMANDER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:508
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TURTLE"
-msgstr "SKILPADDE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:509
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THUNDERBIRD"
-msgstr "TORDENFUGL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:510
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BEAR'S LODGE"
-msgstr "BJØRNEHYTTE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:511
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Maori"
-msgstr "C Maori"
-
-#: kstars_i18n.cpp:512
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TAKI-O-AUTAHI"
-msgstr "TAKI-O-AUTAHI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:513
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
-msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
-
-#: kstars_i18n.cpp:514
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "TAU-TORO"
-msgstr "TAU-TORO"
-
-#: kstars_i18n.cpp:515
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
-msgstr "TAMA RERETIS STORE BÅT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:516
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MATAKAREHU"
-msgstr "MATAKAREHU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:517
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Navaro"
-msgstr "C Navaro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:518
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MAN WITH FEET APART"
-msgstr "MANN MED SKREVENDE BEN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:519
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "LIZARD"
-msgstr "FIRFISLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:520
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DILYEHE"
-msgstr "DILYEHE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:521
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIRST BIG ONE"
-msgstr "DEN FØRSTE STORE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:522
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "RABBIT TRACKS"
-msgstr "KANINSPOR"
-
-#: kstars_i18n.cpp:523
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FIRST SLIM ONE"
-msgstr "DEN FØRSTE SLANKE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:524
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Norse"
-msgstr "C Norrønt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:525
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "AURVANDIL'S TOE"
-msgstr "AURVANDILS TÅ"
-
-#: kstars_i18n.cpp:526
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WOLF'S MOUTH"
-msgstr "FENRIS' KJEFT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:527
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE FISHERMEN"
-msgstr "FISKERNE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:528
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "WOMAN'S CART"
-msgstr "KVINNEKJERRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:529
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MAN'S CART"
-msgstr "MANNEKJERRE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:530
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
-msgstr "ÆSENES VAL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:531
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Polynesian"
-msgstr "C Polynesisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:532
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "BAILER"
-msgstr "ØSER"
-
-#: kstars_i18n.cpp:533
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CAT'S CRADLE"
-msgstr "CAT'S CRADLE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:534
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VOICE OF JOY"
-msgstr "GLEDESTEMME"
-
-#: kstars_i18n.cpp:535
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "THE SEVEN"
-msgstr "DE SJU"
-
-#: kstars_i18n.cpp:536
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "MAUI'S FISHHOOK"
-msgstr "MAUIs FISKEKROK"
-
-#: kstars_i18n.cpp:537
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
-msgstr "NAVIGATØRENS TREKANT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:538
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "KITE OF KAWELO"
-msgstr "KAWELOS DRAGE"
-
-#: kstars_i18n.cpp:539
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "FRIGATE BIRD"
-msgstr "FREGATTFUGL"
-
-#: kstars_i18n.cpp:540
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "CARED FOR BY MOON"
-msgstr "CARED FOR BY MOON"
-
-#: kstars_i18n.cpp:541
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "DOLPHIN"
-msgstr "DOLFIN"
-
-#: kstars_i18n.cpp:542
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "C Tupi-Guarani"
-msgstr "C Tupi-Guarani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:543
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
-msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:544
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
-msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:545
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
-msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:546
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VEADO"
-msgstr "VEADO"
-
-#: kstars_i18n.cpp:547
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "JOYKEXO"
-msgstr "JOYKEXO"
-
-#: kstars_i18n.cpp:548
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "VESPEIRO (EIXU)"
-msgstr "VESPEIRO (EIXU)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:549
-msgctxt "Constellation name (optional)"
-msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
-msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:550
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Western"
-msgstr "Vestlig"
-
-#: kstars_i18n.cpp:551
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Chinese"
-msgstr "Kinesisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:552
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Egyptian"
-msgstr "Egyptisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:553
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Inuit"
-msgstr "Inuit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:554
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Korean"
-msgstr "Koreansk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:555
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Lakota"
-msgstr "Lakota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:556
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Maori"
-msgstr "Maori"
-
-#: kstars_i18n.cpp:557
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Navaro"
-msgstr "Navaro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:558
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Norse"
-msgstr "Norrønt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:559
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Polynesian"
-msgstr "Polynesisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:560
-msgctxt "Sky Culture"
-msgid "Tupi-Guarani"
-msgstr "Tupi-Guarani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:561
-msgctxt "City in ACT Australia"
-msgid "Canberra"
-msgstr "Canberra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:562
-msgctxt "City in ACT Australia"
-msgid "Latham"
-msgstr "Latham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:563
-msgctxt "City in Afghanistan"
-msgid "Kabul"
-msgstr "Kabul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:564
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Alexander City"
-msgstr "Alexander City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:565
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Anniston"
-msgstr "Anniston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:566
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Atmore"
-msgstr "Atmore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:567
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:568
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:569
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Dothan"
-msgstr "Dothan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:570
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Florala"
-msgstr "Florala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:571
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenze"
-
-#: kstars_i18n.cpp:572
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Fort Payne"
-msgstr "Fort Payne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:573
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Gadsden"
-msgstr "Gadsden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:574
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:575
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:576
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#: kstars_i18n.cpp:577
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Meridianville"
-msgstr "Meridianville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:578
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Mobile"
-msgstr "Mobile"
-
-#: kstars_i18n.cpp:579
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Montgomery"
-msgstr "Montgomery"
-
-#: kstars_i18n.cpp:580
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Mountain Brook"
-msgstr "Mountain Brook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:581
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Opelika"
-msgstr "Opelika"
-
-#: kstars_i18n.cpp:582
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Phenix City"
-msgstr "Phenix City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:583
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Selma"
-msgstr "Selma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:584
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Thomasville"
-msgstr "Thomasville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:585
-msgctxt "City in Alabama USA"
-msgid "Tuscaloosa"
-msgstr "Tuscaloosa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:586
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Adak"
-msgstr "Adak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:587
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Ambler"
-msgstr "Ambler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:588
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Amchitka"
-msgstr "Amchitka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:589
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Anchorage"
-msgstr "Anchorage"
-
-#: kstars_i18n.cpp:590
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Annette Island"
-msgstr "Annette Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:591
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Barrow"
-msgstr "Barrow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:592
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Bethel"
-msgstr "Bethel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:593
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Bettles Field"
-msgstr "Bettles Field"
-
-#: kstars_i18n.cpp:594
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Big Delta"
-msgstr "Big Delta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:595
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Big Lake"
-msgstr "Big Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:596
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Chignik"
-msgstr "Chignik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:597
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Circle"
-msgstr "Circle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:598
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Clear"
-msgstr "Clear"
-
-#: kstars_i18n.cpp:599
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Cold Bay"
-msgstr "Cold Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:600
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Cordova"
-msgstr "Cordova"
-
-#: kstars_i18n.cpp:601
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Deadhorse"
-msgstr "Deadhorse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:602
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Delta Junction"
-msgstr "Delta Junction"
-
-#: kstars_i18n.cpp:603
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Denali National Park"
-msgstr "Denali National Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:604
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Dutch Harbor"
-msgstr "Dutch Harbor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:605
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Eagle River"
-msgstr "Eagle River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:606
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Eagle"
-msgstr "Eagle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:607
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Fairbanks"
-msgstr "Fairbanks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:608
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Fort Greely"
-msgstr "Fort Greely"
-
-#: kstars_i18n.cpp:609
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Fort Richardson"
-msgstr "Fort Richardson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:610
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Fort Yukon"
-msgstr "Fort Yukon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:611
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Galena"
-msgstr "Galena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:612
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Gulkana"
-msgstr "Gulkana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:613
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Haines"
-msgstr "Haines"
-
-#: kstars_i18n.cpp:614
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Homer"
-msgstr "Homer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:615
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Hooper Bay"
-msgstr "Hooper Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:616
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Juneau"
-msgstr "Juneau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:617
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Kenai"
-msgstr "Kenai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:618
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Ketchikan"
-msgstr "Ketchikan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:619
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "King Salmon"
-msgstr "King Salmon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:620
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Kodiak"
-msgstr "Kodiak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:621
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Kotzebue"
-msgstr "Kotzebue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:622
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "McGrath"
-msgstr "McGrath"
-
-#: kstars_i18n.cpp:623
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Nenana"
-msgstr "Nenana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:624
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Nome"
-msgstr "Nome"
-
-#: kstars_i18n.cpp:625
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Northway"
-msgstr "Northway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:626
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Palmer"
-msgstr "Palmer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:627
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:628
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Point Hope"
-msgstr "Point Hope"
-
-#: kstars_i18n.cpp:629
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Prudhoe Bay"
-msgstr "Prudhoe Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:630
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:631
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Seward"
-msgstr "Seward"
-
-#: kstars_i18n.cpp:632
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Shemya"
-msgstr "Shemya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:633
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Shungnak"
-msgstr "Shungnak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:634
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Sitka"
-msgstr "Sitka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:635
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Spenard"
-msgstr "Spenard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:636
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Unalaska"
-msgstr "Unalaska"
-
-#: kstars_i18n.cpp:637
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Valdez"
-msgstr "Valdez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:638
-msgctxt "City in Alaska USA"
-msgid "Yakutat"
-msgstr "Yakutat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:639
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Airdrie"
-msgstr "Airdrie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:640
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Anzac"
-msgstr "Anzac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:641
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Athabasca"
-msgstr "Athabasca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:642
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Banff"
-msgstr "Banff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:643
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Beaverlodge"
-msgstr "Beaverlodge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:644
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Bonnyville"
-msgstr "Bonnyville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:645
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Brooks"
-msgstr "Brooks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:646
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Cadomin"
-msgstr "Cadomin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:647
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Cadotte Lake"
-msgstr "Cadotte Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:648
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Calgary"
-msgstr "Calgary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:649
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Calling Lake"
-msgstr "Calling Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:650
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Cavendish"
-msgstr "Cavendish"
-
-#: kstars_i18n.cpp:651
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Chard"
-msgstr "Chard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:652
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Claresholm"
-msgstr "Claresholm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:653
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Cold Lake"
-msgstr "Cold Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:654
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Consort"
-msgstr "Consort"
-
-#: kstars_i18n.cpp:655
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Coronation"
-msgstr "Coronation"
-
-#: kstars_i18n.cpp:656
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Crowsnest Pass"
-msgstr "Crowsnest Pass"
-
-#: kstars_i18n.cpp:657
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Deadwood"
-msgstr "Deadwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:658
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Demmitt"
-msgstr "Demmitt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:659
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Drayton Valley"
-msgstr "Drayton Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:660
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Drumheller"
-msgstr "Drumheller"
-
-#: kstars_i18n.cpp:661
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Edmonton"
-msgstr "Edmonton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:662
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Edson"
-msgstr "Edson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:663
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Fairview"
-msgstr "Fairview"
-
-#: kstars_i18n.cpp:664
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Fort McMurray"
-msgstr "Fort McMurray"
-
-#: kstars_i18n.cpp:665
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Fort Saskatchewan"
-msgstr "Fort Saskatchewan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:666
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Fox Creek"
-msgstr "Fox Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:667
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Ghost Lake"
-msgstr "Ghost Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:668
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Gift Lake"
-msgstr "Gift Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:669
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Grande Cache"
-msgstr "Grande Cache"
-
-#: kstars_i18n.cpp:670
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Grande Prairie"
-msgstr "Grande Prairie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:671
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Grouard"
-msgstr "Grouard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:672
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Hanna"
-msgstr "Hanna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:673
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
-msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
-
-#: kstars_i18n.cpp:674
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "High Prairie"
-msgstr "High Prairie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:675
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "High River"
-msgstr "High River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:676
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Innisfail"
-msgstr "Innisfail"
-
-#: kstars_i18n.cpp:677
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Jasper"
-msgstr "Jasper"
-
-#: kstars_i18n.cpp:678
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Kikino"
-msgstr "Kikino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:679
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Lac La Biche"
-msgstr "Lac La Biche"
-
-#: kstars_i18n.cpp:680
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Lake Louise"
-msgstr "Lake Louise"
-
-#: kstars_i18n.cpp:681
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Lethbridge"
-msgstr "Lethbridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:682
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Lindbergh"
-msgstr "Lindbergh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:683
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Manning"
-msgstr "Manning"
-
-#: kstars_i18n.cpp:684
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Manyberries"
-msgstr "Manyberries"
-
-#: kstars_i18n.cpp:685
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Mariana Lake"
-msgstr "Mariana Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:686
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "McLennan"
-msgstr "McLennan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:687
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Medicine Hat"
-msgstr "Medicine Hat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:688
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Midnapore"
-msgstr "Midnapore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:689
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Milk River"
-msgstr "Milk River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:690
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Nordegg"
-msgstr "Nordegg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:691
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Olds"
-msgstr "Olds"
-
-#: kstars_i18n.cpp:692
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Oyen"
-msgstr "Oyen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:693
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Peace River"
-msgstr "Peace River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:694
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Provost"
-msgstr "Provost"
-
-#: kstars_i18n.cpp:695
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Red Deer"
-msgstr "Red Deer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:696
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Rocky Mountain House"
-msgstr "Rocky Mountain House"
-
-#: kstars_i18n.cpp:697
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Slave Lake"
-msgstr "Slave Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:698
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Smoky Lake"
-msgstr "Smoky Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:699
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Spirit River"
-msgstr "Spirit River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:700
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "St. Paul"
-msgstr "St. Paul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:701
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Stettler"
-msgstr "Stettler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:702
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Swan Hills"
-msgstr "Swan Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:703
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Taber"
-msgstr "Taber"
-
-#: kstars_i18n.cpp:704
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Two Hills"
-msgstr "Two Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:705
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Valleyview"
-msgstr "Valleyview"
-
-#: kstars_i18n.cpp:706
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Vegreville"
-msgstr "Vegreville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:707
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Vermilion"
-msgstr "Vermillion"
-
-#: kstars_i18n.cpp:708
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Vilna"
-msgstr "Vilna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:709
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Wainwright"
-msgstr "Wainwright"
-
-#: kstars_i18n.cpp:710
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Wandering River"
-msgstr "Wandering River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:711
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Westlock"
-msgstr "Westlock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:712
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Wetaskiwin"
-msgstr "Wetaskiwin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:713
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Whitecourt"
-msgstr "Whitecourt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:714
-msgctxt "City in Alberta Canada"
-msgid "Worsley"
-msgstr "Worsley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:715
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Algiers"
-msgstr "Algiers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:716
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Annabah"
-msgstr "Annabah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:717
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Gardaia"
-msgstr "Gardaia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:718
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Hassi Messaoud"
-msgstr "Hassi Messaoud"
-
-#: kstars_i18n.cpp:719
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Oran"
-msgstr "Oran"
-
-#: kstars_i18n.cpp:720
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Qustantinah"
-msgstr "Qustantinah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:721
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Satif"
-msgstr "Satif"
-
-#: kstars_i18n.cpp:722
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Tamanrasset"
-msgstr "Tamanrasset"
-
-#: kstars_i18n.cpp:723
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Tindouf"
-msgstr "Tindouf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:724
-msgctxt "City in Algeria"
-msgid "Tlemcen"
-msgstr "Tlemcen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:725
-msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
-msgid "Cannes"
-msgstr "Cannes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:726
-msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
-msgid "Nice"
-msgstr "Nice"
-
-#: kstars_i18n.cpp:727
-msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
-msgid "Plateau de Calern (observatory)"
-msgstr "Plateau de Calern (observatorie)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:728
-msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
-msgid "Observatoire de Haute Provence"
-msgstr "Observatoire de Haute Provence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:729
-msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
-msgid "Hyderabad"
-msgstr "Hyderabad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:730
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Huambo"
-msgstr "Huambo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:731
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Luanda"
-msgstr "Luanda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:732
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Luena"
-msgstr "Luena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:733
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Menongue"
-msgstr "Menongue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:734
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Namibe"
-msgstr "Namibe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:735
-msgctxt "City in Angola"
-msgid "Soyo"
-msgstr "Soyo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:736
-msgctxt "City in Antarctica"
-msgid "Mount Erebus"
-msgstr "Mount Erebus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:737
-msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
-msgid "St. John's"
-msgstr "St. John's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:738
-msgctxt "City in Argentina"
-msgid "Buenos Aires"
-msgstr "Buenos Aires"
-
-#: kstars_i18n.cpp:739
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Ajo"
-msgstr "Ajo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:740
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Ash Fork"
-msgstr "Ash Fork"
-
-#: kstars_i18n.cpp:741
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Casa Grande"
-msgstr "Casa Grande"
-
-#: kstars_i18n.cpp:742
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Cave Creek"
-msgstr "Cave Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:743
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "El Mirage"
-msgstr "El Mirage"
-
-#: kstars_i18n.cpp:744
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Flagstaff"
-msgstr "Flagstaff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:745
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
-msgstr "Fred Lawrence Whipple Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:746
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Gila Bend"
-msgstr "Gila Bend"
-
-#: kstars_i18n.cpp:747
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:748
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Holbrook"
-msgstr "Holbrook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:749
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Kingman"
-msgstr "Kingman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:750
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
-msgstr "Kitt Peak Nat'l. Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:751
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Lowell Obs."
-msgstr "Lowell Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:752
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "McNary"
-msgstr "McNary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:753
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Mesa"
-msgstr "Mesa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:754
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Moenkopi"
-msgstr "Moenkopi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:755
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Mount Graham Obs."
-msgstr "Mount Graham Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:756
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Mount Lemmon Obs."
-msgstr "Mount Lemmon Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:757
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Nogales"
-msgstr "Nogales"
-
-#: kstars_i18n.cpp:758
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Phoenix"
-msgstr "Phoenix"
-
-#: kstars_i18n.cpp:759
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Prescott"
-msgstr "Prescott"
-
-#: kstars_i18n.cpp:760
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Sanders"
-msgstr "Sanders"
-
-#: kstars_i18n.cpp:761
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Scottsdale"
-msgstr "Scottsdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:762
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Tempe"
-msgstr "Tempe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:763
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Tombstone"
-msgstr "Tombstone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:764
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Tucson"
-msgstr "Tucson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:765
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Wickenburg"
-msgstr "Wickenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:766
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Willcox"
-msgstr "Willcox"
-
-#: kstars_i18n.cpp:767
-msgctxt "City in Arizona USA"
-msgid "Yuma"
-msgstr "Yuma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:768
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Arkadelphia"
-msgstr "Arkadelphia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:769
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:770
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Benton"
-msgstr "Benton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:771
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Conway"
-msgstr "Conway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:772
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "El Dorado"
-msgstr "El Dorado"
-
-#: kstars_i18n.cpp:773
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Eudora"
-msgstr "Eudora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:774
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:775
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Forrest City"
-msgstr "Forrest City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:776
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Fort Smith"
-msgstr "Fort Smith"
-
-#: kstars_i18n.cpp:777
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Harrison"
-msgstr "Harrison"
-
-#: kstars_i18n.cpp:778
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Hot Springs National Park"
-msgstr "Hot Springs National Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:779
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:780
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Jonesboro"
-msgstr "Jonesboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:781
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Lake Village"
-msgstr "Lake Village"
-
-#: kstars_i18n.cpp:782
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Little Rock"
-msgstr "Little Rock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:783
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Magnolia"
-msgstr "Magnolia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:784
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Mena"
-msgstr "Mena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:785
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "North Little Rock"
-msgstr "North Little Rock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:786
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Ozark"
-msgstr "Ozark"
-
-#: kstars_i18n.cpp:787
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Pine Bluff"
-msgstr "Pine Bluff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:788
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Rogers"
-msgstr "Rogers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:789
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Springdale"
-msgstr "Springdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:790
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "Texarkana"
-msgstr "Texarkana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:791
-msgctxt "City in Arkansas USA"
-msgid "West Memphis"
-msgstr "West Memphis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:792
-msgctxt "City in Armenia"
-msgid "Byurakan"
-msgstr "Byurakan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:793
-msgctxt "City in Ascension Island"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:794
-msgctxt "City in Aube France"
-msgid "Troyes"
-msgstr "Troyes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:795
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Christmasøya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:796
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Cocos Island"
-msgstr "Cocos Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:797
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Coonabarabran"
-msgstr "Connabarabran"
-
-#: kstars_i18n.cpp:798
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Culgoora"
-msgstr "Culgoora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:799
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Molonglo"
-msgstr "Molonglo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:800
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Mount Pleasant"
-msgstr "Mount Pleasant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:801
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Mount Stromlo"
-msgstr "Mount Stromlo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:802
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Parkes"
-msgstr "Parkes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:803
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Siding Spring"
-msgstr "Siding Spring"
-
-#: kstars_i18n.cpp:804
-msgctxt "City in Australia"
-msgid "Uppsala Sur"
-msgstr "Uppsala Sur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:805
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Innsbruck"
-msgstr "Innsbruck"
-
-#: kstars_i18n.cpp:806
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Kanzelhoehe"
-msgstr "Kanzelhoehe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:807
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Kuffner"
-msgstr "Kuffner"
-
-#: kstars_i18n.cpp:808
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Leopold Figl"
-msgstr "Leopold Figl"
-
-#: kstars_i18n.cpp:809
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Linz"
-msgstr "Linz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:810
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Salzburg"
-msgstr "Salzburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:811
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Vandans"
-msgstr "Vandans"
-
-#: kstars_i18n.cpp:812
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Vienna"
-msgstr "Wien"
-
-#: kstars_i18n.cpp:813
-msgctxt "City in Austria"
-msgid "Vols"
-msgstr "Vols"
-
-#: kstars_i18n.cpp:814
-msgctxt "City in Azores Portugal"
-msgid "Lajes"
-msgstr "Lajes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:815
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Freeport"
-msgstr "Freeport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:816
-msgctxt "City in Bahamas"
-msgid "Nassau"
-msgstr "Nassau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:817
-msgctxt "City in Bahrain"
-msgid "Al Manamah"
-msgstr "Al Manamah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:818
-msgctxt "City in Bangladesh"
-msgid "Chittagong"
-msgstr "Chittagong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:819
-msgctxt "City in Bangladesh"
-msgid "Dacca"
-msgstr "Dhaka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:820
-msgctxt "City in Baranya Hungary"
-msgid "Pécs"
-msgstr "Pécs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:821
-msgctxt "City in Barbados"
-msgid "Bridgetown"
-msgstr "Bridgetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:822
-msgctxt "City in Bas-Rhin France"
-msgid "Strasbourg"
-msgstr "Strasbourg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:823
-msgctxt "City in Belgium"
-msgid "Antwerp"
-msgstr "Antwerpen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:824
-msgctxt "City in Belgium"
-msgid "Humain"
-msgstr "Humain"
-
-#: kstars_i18n.cpp:825
-msgctxt "City in Belgium"
-msgid "Ukkel"
-msgstr "Ukkel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:826
-msgctxt "City in Belize"
-msgid "Belize City"
-msgstr "Belize City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:827
-msgctxt "City in Bermuda"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:828
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "La Paz"
-msgstr "La Paz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:829
-msgctxt "City in Bolivia"
-msgid "Santa Cruz"
-msgstr "Santa Cruz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:830
-msgctxt "City in Bornholm Denmark"
-msgid "Christiansoe"
-msgstr "Christiansø"
-
-#: kstars_i18n.cpp:831
-msgctxt "City in Bornholm Denmark"
-msgid "Roenne"
-msgstr "Rønne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:832
-msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
-msgid "Miskolc"
-msgstr "Miskolc"
-
-#: kstars_i18n.cpp:833
-msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
-msgid "Sarajevo"
-msgstr "Sarajevo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:834
-msgctxt "City in Botswana"
-msgid "Francistown"
-msgstr "Francistown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:835
-msgctxt "City in Botswana"
-msgid "Gaborone"
-msgstr "Gaborone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:836
-msgctxt "City in Botswana"
-msgid "Lobatsi"
-msgstr "Lobatsi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:837
-msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
-msgid "Marseille"
-msgstr "Marseille"
-
-#: kstars_i18n.cpp:838
-msgctxt "City in Brabant Belgium"
-msgid "Brussels"
-msgstr "Bryssel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:839
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Belem"
-msgstr "Belem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:840
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Brasilia"
-msgstr "Brasilia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:841
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Itapetinga"
-msgstr "Itapetinga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:842
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Manaus"
-msgstr "Manaus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:843
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Natal"
-msgstr "Natal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:844
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Recife"
-msgstr "Recife"
-
-#: kstars_i18n.cpp:845
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "Rio de Janeiro"
-msgstr "Rio de Janeiro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:846
-msgctxt "City in Brazil"
-msgid "São Paulo"
-msgstr "São Paulo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:847
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "100 Mile House"
-msgstr "100 Mile House"
-
-#: kstars_i18n.cpp:848
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Abbotsford"
-msgstr "Abbotsford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:849
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Alexis Creek"
-msgstr "Alexis Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:850
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Anahim Lake"
-msgstr "Anahim Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:851
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Barkerville"
-msgstr "Barkerville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:852
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Beavermouth"
-msgstr "Beavermouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:853
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Blue River"
-msgstr "Blue River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:854
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Boston Bar"
-msgstr "Boston Bar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:855
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Burns Lake"
-msgstr "Burns Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:856
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Campbell River"
-msgstr "Campbell River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:857
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Castlegar"
-msgstr "Castlegar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:858
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Chetwynd"
-msgstr "Chetwynd"
-
-#: kstars_i18n.cpp:859
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Chilliwack"
-msgstr "Chilliwack"
-
-#: kstars_i18n.cpp:860
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Clayhurst"
-msgstr "Clayhurst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:861
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Clearwater"
-msgstr "Clearwater"
-
-#: kstars_i18n.cpp:862
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:863
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Comox"
-msgstr "Comox"
-
-#: kstars_i18n.cpp:864
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Courtenay"
-msgstr "Courtenay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:865
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Cranbrook"
-msgstr "Cranbrook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:866
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Dawson Creek"
-msgstr "Dawson Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:867
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Dome Creek"
-msgstr "Dome Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:868
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
-msgstr "Dominion Astrofysiske radioobservatorium"
-
-#: kstars_i18n.cpp:869
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Duncan"
-msgstr "Duncan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:870
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Fairmont"
-msgstr "Fairmont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:871
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Fort Nelson"
-msgstr "Fort Nelson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:872
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Fort St. James"
-msgstr "Fort St James"
-
-#: kstars_i18n.cpp:873
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Fort St. John"
-msgstr "Fort St. John"
-
-#: kstars_i18n.cpp:874
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Fraser Lake"
-msgstr "Fraser Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:875
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Gold River"
-msgstr "Gold River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:876
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Golden"
-msgstr "Golden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:877
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Grand Forks"
-msgstr "Grand Forks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:878
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Hope"
-msgstr "Hope"
-
-#: kstars_i18n.cpp:879
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Hudson's Hope"
-msgstr "Hudson's Hope"
-
-#: kstars_i18n.cpp:880
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Kamloops"
-msgstr "Kamloops"
-
-#: kstars_i18n.cpp:881
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Kaslo"
-msgstr "Kaslo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:882
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Kelowna"
-msgstr "Kelowna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:883
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Kleena Kleene"
-msgstr "Kleena Kleene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:884
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Lillooet"
-msgstr "Lillooet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:885
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Lytton"
-msgstr "Lytton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:886
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Mackenzie"
-msgstr "Mackenzie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:887
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "McBride"
-msgstr "McBride"
-
-#: kstars_i18n.cpp:888
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "McLeod Lake"
-msgstr "McLeod Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:889
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Merritt"
-msgstr "Merritt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:890
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Mica Creek"
-msgstr "Mica Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:891
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Nakusp"
-msgstr "Nakusp"
-
-#: kstars_i18n.cpp:892
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Nanaimo"
-msgstr "Nanaimo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:893
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Nazko"
-msgstr "Nazko"
-
-#: kstars_i18n.cpp:894
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Needles"
-msgstr "Needles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:895
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Nelson"
-msgstr "Nelson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:896
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Osoyoos"
-msgstr "Osoyoos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:897
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Pemberton"
-msgstr "Pemberton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:898
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Penticton"
-msgstr "Penticton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:899
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Port Alberni"
-msgstr "Port Alberni"
-
-#: kstars_i18n.cpp:900
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Port Renfrew"
-msgstr "Port Renfrew"
-
-#: kstars_i18n.cpp:901
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Powell River"
-msgstr "Powell River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:902
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Prince George"
-msgstr "Prince George"
-
-#: kstars_i18n.cpp:903
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Prince Rupert"
-msgstr "Prince Rupert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:904
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:905
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Quesnel"
-msgstr "Quesnel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:906
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Revelstoke"
-msgstr "Revelstoke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:907
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Rock Bay"
-msgstr "Rock Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:908
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Salmon Arm"
-msgstr "Salmon Arm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:909
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Sechelt"
-msgstr "Sechelt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:910
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Spuzzum"
-msgstr "Spuzzum"
-
-#: kstars_i18n.cpp:911
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Squamish"
-msgstr "Squamish"
-
-#: kstars_i18n.cpp:912
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Surrey"
-msgstr "Surrey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:913
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Tachie"
-msgstr "Tachie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:914
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Tete Jaune Cache"
-msgstr "Tete Jaune Cache"
-
-#: kstars_i18n.cpp:915
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Tofino"
-msgstr "Tofino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:916
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Tumbler Ridge"
-msgstr "Tumbler Ridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:917
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Ucluelet"
-msgstr "Ucluelet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:918
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#: kstars_i18n.cpp:919
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Vanderhoof"
-msgstr "Vanderhoof"
-
-#: kstars_i18n.cpp:920
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Vernon"
-msgstr "Vernon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:921
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:922
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Whistler"
-msgstr "Whistler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:923
-msgctxt "City in British Columbia Canada"
-msgid "Williams Lake"
-msgstr "Williams Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:924
-msgctxt "City in Brunei"
-msgid "Bandar Seri Begawan"
-msgstr "Bandar Seri Begawan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:925
-msgctxt "City in Bulgaria"
-msgid "Sofia"
-msgstr "Sofia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:926
-msgctxt "City in Burkina Faso"
-msgid "Bobo-Dioulasso"
-msgstr "Bobo-Dioulasso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:927
-msgctxt "City in Burkina Faso"
-msgid "Ouagadougou"
-msgstr "Ouagadougou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:928
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Bujumburo"
-msgstr "Bujumburo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:929
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Bururi"
-msgstr "Bururi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:930
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Gitega"
-msgstr "Gitega"
-
-#: kstars_i18n.cpp:931
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Muyinga"
-msgstr "Muyinga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:932
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Ngozi"
-msgstr "Ngozi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:933
-msgctxt "City in Burundi"
-msgid "Ruyigi"
-msgstr "Ruyigi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:934
-msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
-msgid "Kecskemét"
-msgstr "Kecskemét"
-
-#: kstars_i18n.cpp:935
-msgctxt "City in Békés Hungary"
-msgid "Békéscsaba"
-msgstr "Békéscsaba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:936
-msgctxt "City in Bénin"
-msgid "Cotonou"
-msgstr "Cotonou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:937
-msgctxt "City in Bénin"
-msgid "Porto Novo"
-msgstr "Porto Novo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:938
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Ahwahnee"
-msgstr "Ahwahnee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:939
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Alameda"
-msgstr "Alameda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:940
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Alhambra"
-msgstr "Alhambra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:941
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:942
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Anaheim"
-msgstr "Anaheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:943
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Arcade-Arden"
-msgstr "Arcade-Arden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:944
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Bakersfield"
-msgstr "Bakersfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:945
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Baldwin Park"
-msgstr "Baldwin Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:946
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Barstow"
-msgstr "Barstow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:947
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Bellflower"
-msgstr "Bellflower"
-
-#: kstars_i18n.cpp:948
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Berkeley"
-msgstr "Berkeley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:949
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Big Bear Solar Obs."
-msgstr "Big Bear Solar Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:950
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Boulder Creek"
-msgstr "Boulder Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:951
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Buena Park"
-msgstr "Buena Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:952
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Burbank"
-msgstr "Burbank"
-
-#: kstars_i18n.cpp:953
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Canoga Park"
-msgstr "Canoga Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:954
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Carmichael"
-msgstr "Carmichael"
-
-#: kstars_i18n.cpp:955
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Carson"
-msgstr "Carson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:956
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Cerritos"
-msgstr "Cerritos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:957
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Chino Hills"
-msgstr "Chino Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:958
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Chino"
-msgstr "Chino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:959
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Chula Vista"
-msgstr "Chula Vista"
-
-#: kstars_i18n.cpp:960
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Clearlake"
-msgstr "Clearlake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:961
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Compton"
-msgstr "Compton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:962
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#: kstars_i18n.cpp:963
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Costa Mesa"
-msgstr "Costa Mesa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:964
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Culver City"
-msgstr "Culver City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:965
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Daly City"
-msgstr "Daly City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:966
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Death Valley"
-msgstr "Death Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:967
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Diamond Bar"
-msgstr "Diamond Bar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:968
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Diamond Springs"
-msgstr "Diamond Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:969
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Downey"
-msgstr "Downey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:970
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "East Los Angeles"
-msgstr "East Los Angeles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:971
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "El Cajon"
-msgstr "El Cajon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:972
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "El Monte"
-msgstr "El Monte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:973
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Escondido"
-msgstr "Escondido"
-
-#: kstars_i18n.cpp:974
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:975
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:976
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fountain Valley"
-msgstr "Fountain Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:977
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fremont Peak Observatory"
-msgstr "Fremont Peak Observatory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:978
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:979
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fresno"
-msgstr "Fresno"
-
-#: kstars_i18n.cpp:980
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Fullerton"
-msgstr "Fullerton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:981
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Garden Grove"
-msgstr "Garden Grove"
-
-#: kstars_i18n.cpp:982
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:983
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Glendora"
-msgstr "Glendora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:984
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Goldstone"
-msgstr "Goldstone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:985
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Granada Hills"
-msgstr "Granada Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:986
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Grass Valley"
-msgstr "Grass Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:987
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Hat Creek Radio Obs."
-msgstr "Hat Creek Radio Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:988
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Hawthorne"
-msgstr "Hawthorne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:989
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Hayward"
-msgstr "Hayward"
-
-#: kstars_i18n.cpp:990
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Hollywood"
-msgstr "Hollywood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:991
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Huntington Beach"
-msgstr "Huntington Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:992
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Inglewood"
-msgstr "Inglewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:993
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Irvine"
-msgstr "Irvine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:994
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Julian"
-msgstr "Julian"
-
-#: kstars_i18n.cpp:995
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "La Mesa"
-msgstr "La Mesa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:996
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "La Verne"
-msgstr "La Verne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:997
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lakewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:998
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Lick Obs."
-msgstr "Lick Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:999
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Lockwood Valley"
-msgstr "Lockwood Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1000
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Lompoc"
-msgstr "Lompoc"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1001
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Long Beach"
-msgstr "Long Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1002
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Los Altos Hills"
-msgstr "Los Altos Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1003
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Los Angeles"
-msgstr "Los Angeles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1004
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Manhattan Beach"
-msgstr "Manhattan Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1005
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Manton"
-msgstr "Manton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1006
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Milpitas"
-msgstr "Milpitas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1007
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Modesto"
-msgstr "Modesto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1008
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Montebello"
-msgstr "Montebello"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1009
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Monterey Park"
-msgstr "Monterey Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1010
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Monterey"
-msgstr "Monterey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1011
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Mount Palomar Obs."
-msgstr "Mount Palomar Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1012
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Mount Wilson Obs."
-msgstr "Mount Wilson Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1013
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Mountain View"
-msgstr "Mountain View"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1014
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Napa"
-msgstr "Napa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1015
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Needles"
-msgstr "Needles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1016
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "New Washoe City"
-msgstr "New Washoe City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1017
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Newport Beach"
-msgstr "Newport Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1018
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Norco"
-msgstr "Norco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1019
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "North Hollywood"
-msgstr "North Hollywood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1020
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Norwalk"
-msgstr "Norwalk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1021
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Oakland"
-msgstr "Oakland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1022
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Oceanside"
-msgstr "Oceanside"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1023
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1024
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1025
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Owens Valley Radio Obs."
-msgstr "Owens Valley Radio Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1026
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Oxnard"
-msgstr "Oxnard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1027
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Pacific Beach"
-msgstr "Pacific Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1028
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Palmdale"
-msgstr "Palmdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1029
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Palo Alto"
-msgstr "Palo Alto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1030
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1031
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Pico Rivera"
-msgstr "Pico Rivera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1032
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Pilot Hill"
-msgstr "Pilot Hill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1033
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Placerville"
-msgstr "Placerville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1034
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Pomona"
-msgstr "Pomona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1035
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Rancho Palos Verdes"
-msgstr "Rancho Palos Verdes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1036
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Redding"
-msgstr "Redding"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1037
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Redondo Beach"
-msgstr "Redondo Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1038
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Redwood City"
-msgstr "Redwood City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1039
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Reseda"
-msgstr "Reseda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1040
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1041
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Riverside"
-msgstr "Riverside"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1042
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Rosemead"
-msgstr "Rosemead"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1043
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Roseville"
-msgstr "Roseville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1044
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Rowland Heights"
-msgstr "Rowland Heights"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1045
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Sacramento"
-msgstr "Sacramento"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1046
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Salinas"
-msgstr "Salinas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1047
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Salton City"
-msgstr "Salton City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1048
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Bernardino"
-msgstr "San Bernardino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1049
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Diego"
-msgstr "San Diego"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1050
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Francisco"
-msgstr "San Francisco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1051
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1052
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Leandro"
-msgstr "San Leandro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1053
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Mateo"
-msgstr "San Mateo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1054
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "San Pedro"
-msgstr "San Pedro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1055
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Ana"
-msgstr "Santa Ana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1056
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Barbara"
-msgstr "Santa Barbara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1057
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Clara"
-msgstr "Santa Clara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1058
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Maria"
-msgstr "Santa Maria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1059
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Monica"
-msgstr "Santa Monica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1060
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1061
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Seal Beach"
-msgstr "Seal Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1062
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Shell Beach"
-msgstr "Shell Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1063
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Simi Valley"
-msgstr "Simi Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1064
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Sonoma"
-msgstr "Sonoma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1065
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "South Gate"
-msgstr "South Gate"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1066
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Stockton"
-msgstr "Stockton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1067
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Sun Valley"
-msgstr "Sun Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1068
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Sunnyvale"
-msgstr "Sunnyvale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1069
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Thousand Oaks"
-msgstr "Thousand Oaks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1070
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Torrance"
-msgstr "Torrance"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1071
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Vacaville"
-msgstr "Vacaville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1072
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Vallejo"
-msgstr "Vallejo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1073
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Van Nuys"
-msgstr "Van Nuys"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1074
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Venice"
-msgstr "Venezia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1075
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Ventura"
-msgstr "Ventura"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1076
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Visalia"
-msgstr "Visalia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1077
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Walnut Creek"
-msgstr "Walnut Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1078
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "West Covina"
-msgstr "West Covina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1079
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "West Hills"
-msgstr "West Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1080
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Westminster"
-msgstr "Westminster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1081
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Whittier"
-msgstr "Whittier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1082
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Wilcox Solar Obs."
-msgstr "Wilcox Solar Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1083
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Woodland Hills"
-msgstr "Woodland Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1084
-msgctxt "City in California USA"
-msgid "Yuba City"
-msgstr "Yuba City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1085
-msgctxt "City in Calvados France"
-msgid "Caen"
-msgstr "Caen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1086
-msgctxt "City in Cameroon"
-msgid "Douala"
-msgstr "Douala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1087
-msgctxt "City in Cameroon"
-msgid "Tiko"
-msgstr "Tiko"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1088
-msgctxt "City in Cameroon"
-msgid "Yaounde"
-msgstr "Yaounde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1089
-msgctxt "City in Canada"
-msgid "Algonquin"
-msgstr "Algonquin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1090
-msgctxt "City in Canary Islands Spain"
-msgid "La Palma Obs."
-msgstr "La Palma Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1091
-msgctxt "City in Cape Verde"
-msgid "Amilcar Cabral"
-msgstr "Amilcar Cabral"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1092
-msgctxt "City in Cayman Islands"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1093
-msgctxt "City in Central African Republic"
-msgid "Bangassou"
-msgstr "Bangassou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1094
-msgctxt "City in Central African Republic"
-msgid "Bangui"
-msgstr "Bangui"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1095
-msgctxt "City in Central African Republic"
-msgid "Birao"
-msgstr "Birao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1096
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Belgorod"
-msgstr "Belgorod"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1097
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Bryansk"
-msgstr "Bryansk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1098
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Ivanovo"
-msgstr "Ivanovo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1099
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Kaluga"
-msgstr "Kaluga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1100
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Kostroma"
-msgstr "Kostroma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1101
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Kursk"
-msgstr "Kursk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1102
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Lipetsk"
-msgstr "Lipetsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1103
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moskva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1104
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Orel"
-msgstr "Orel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1105
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Ryazan"
-msgstr "Rjazan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1106
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Smolensk"
-msgstr "Smolensk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1107
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Tambov"
-msgstr "Tambov"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1108
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Tula"
-msgstr "Tula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1109
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Tver'"
-msgstr "Tverj"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1110
-msgctxt "City in Central Region Russia"
-msgid "Vladimir"
-msgstr "Vladimir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1111
-msgctxt "City in Chad"
-msgid "N'djamina"
-msgstr "N'djamina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1112
-msgctxt "City in Charente-Maritime France"
-msgid "La Rochelle"
-msgstr "La Rochelle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1113
-msgctxt "City in Cher France"
-msgid "Bourges"
-msgstr "Bourges"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1114
-msgctxt "City in Cher France"
-msgid "Nancay (observatory)"
-msgstr "Nancay (observatorie)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1115
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Antofagasta"
-msgstr "Antofagasta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1116
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Arica"
-msgstr "Arica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1117
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Cerro Calán"
-msgstr "Cerro Calán"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1118
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
-msgstr "Cerro Tololo Int'l Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1119
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Concepcion"
-msgstr "Concepcion"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1120
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "La Silla Obs."
-msgstr "La Silla Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1121
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Las Campanas Obs."
-msgstr "Las Campanas Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1122
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Puerto Montt"
-msgstr "Puerto Montt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1123
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Santiago"
-msgstr "Santiago"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1124
-msgctxt "City in Chile"
-msgid "Valparaiso"
-msgstr "Valparaiso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1125
-msgctxt "City in China"
-msgid "Beijing"
-msgstr "Beijing"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1126
-msgctxt "City in China"
-msgid "Canton"
-msgstr "Canton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1127
-msgctxt "City in China"
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hong Kong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1128
-msgctxt "City in China"
-msgid "Macao"
-msgstr "Macao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1129
-msgctxt "City in China"
-msgid "Peking"
-msgstr "Peking"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1130
-msgctxt "City in China"
-msgid "Purple Mountain"
-msgstr "Purple Mountain"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1131
-msgctxt "City in China"
-msgid "Shanghai"
-msgstr "Shanghai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1132
-msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1133
-msgctxt "City in Chungbuk Korea"
-msgid "Boeun"
-msgstr "Boeun"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1134
-msgctxt "City in Chungbuk Korea"
-msgid "Cheongju"
-msgstr "Cheongju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1135
-msgctxt "City in Chungbuk Korea"
-msgid "Chungju"
-msgstr "Chungju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1136
-msgctxt "City in Chungbuk Korea"
-msgid "Jecheon"
-msgstr "Jecheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1137
-msgctxt "City in Chungnam Korea"
-msgid "Buyeo"
-msgstr "Buyeo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1138
-msgctxt "City in Chungnam Korea"
-msgid "Geomsan"
-msgstr "Kumsan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1139
-msgctxt "City in Chungnam Korea"
-msgid "Seosan"
-msgstr "Seosan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1140
-msgctxt "City in Colombia"
-msgid "Barranquilla"
-msgstr "Barranquilla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1141
-msgctxt "City in Colombia"
-msgid "Bogotá"
-msgstr "Bogotá"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1142
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Arvada"
-msgstr "Arvada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1143
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Aspen"
-msgstr "Aspen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1144
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1145
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Boulder"
-msgstr "Boulder"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1146
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1147
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Colorado Springs"
-msgstr "Colorado Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1148
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Cortez"
-msgstr "Cortez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1149
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Cripple Creek"
-msgstr "Cripple Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1150
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Denver"
-msgstr "Denver"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1151
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Durango"
-msgstr "Durango"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1152
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Englewood"
-msgstr "Englewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1153
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Evergreen"
-msgstr "Evergreen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1154
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Falcon"
-msgstr "Falcon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1155
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Fort Collins"
-msgstr "Fort Collins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1156
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Glenwood Springs"
-msgstr "Glenwood Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1157
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Grand Junction"
-msgstr "Grand Junction"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1158
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Greeley"
-msgstr "Greeley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1159
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Kit Carson"
-msgstr "Kit Carson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1160
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lakewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1161
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Lamar"
-msgstr "Lamar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1162
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Loveland"
-msgstr "Loveland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1163
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Mount Evans Obs."
-msgstr "Mount Evans Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1164
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Pueblo"
-msgstr "Pueblo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1165
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Rifle"
-msgstr "Rifle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1166
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Steamboat Springs"
-msgstr "Steamboat Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1167
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Thornton"
-msgstr "Thornton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1168
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Trinidad"
-msgstr "Trinidad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1169
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Westminster"
-msgstr "Westminster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1170
-msgctxt "City in Colorado USA"
-msgid "Yuma"
-msgstr "Yuma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1171
-msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
-msgid "Kinshasa"
-msgstr "Kinshasa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1172
-msgctxt "City in Congo"
-msgid "Brazzaville"
-msgstr "Brazzaville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1173
-msgctxt "City in Congo"
-msgid "Pointe Noire"
-msgstr "Pointe Noire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1174
-msgctxt "City in Connacht Ireland"
-msgid "Galway"
-msgstr "Galway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1175
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Avon"
-msgstr "Avon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1176
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Bridgeport"
-msgstr "Bridgeport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1177
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1178
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1179
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Chester"
-msgstr "Chester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1180
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Danbury"
-msgstr "Danbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1181
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Danielson"
-msgstr "Danielson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1182
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Derby"
-msgstr "Derby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1183
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Enfield"
-msgstr "Enfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1184
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Fairfield"
-msgstr "Fairfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1185
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Greenwich"
-msgstr "Greenwich"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1186
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Hamden"
-msgstr "Hamden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1187
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Hartford"
-msgstr "Hartford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1188
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1189
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Meriden"
-msgstr "Meriden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1190
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1191
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "New Britian"
-msgstr "New Britian"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1192
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "New Hartford"
-msgstr "New Hartford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1193
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "New Haven"
-msgstr "New Haven"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1194
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "New London"
-msgstr "New London"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1195
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Norwalk"
-msgstr "Norwalk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1196
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1197
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Putnam"
-msgstr "Putnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1198
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Southington"
-msgstr "Southington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1199
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Stamford"
-msgstr "Stamford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1200
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Stratford"
-msgstr "Stratford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1201
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Torrington"
-msgstr "Torrington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1202
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Waterbury"
-msgstr "Waterbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1203
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "West Haven"
-msgstr "West Haven"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1204
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Windam"
-msgstr "Windam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1205
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Winsted"
-msgstr "Winsted"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1206
-msgctxt "City in Connecticut USA"
-msgid "Yale Obs."
-msgstr "Yale Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1207
-msgctxt "City in Corse du Sud France"
-msgid "Ajaccio"
-msgstr "Ajaccio"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1208
-msgctxt "City in Costa Rica"
-msgid "San Jose"
-msgstr "San Jose"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1209
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Druvar"
-msgstr "Druvar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1210
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Dubrovnik"
-msgstr "Dubrovnik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1211
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Hvar"
-msgstr "Hvar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1212
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Kutina"
-msgstr "Kutina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1213
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Našice"
-msgstr "Našice"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1214
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Osijek"
-msgstr "Osijek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1215
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Požega"
-msgstr "Požega"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1216
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Pula"
-msgstr "Pula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1217
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Rovinj"
-msgstr "Rovinj"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1218
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Sisak"
-msgstr "Sisak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1219
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Split"
-msgstr "Split"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1220
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Varaždin"
-msgstr "Varaždin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1221
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Vinkovci"
-msgstr "Vinkovci"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1222
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Virovitica"
-msgstr "Virovitica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1223
-msgctxt "City in Croatia"
-msgid "Zadar"
-msgstr "Zadar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1224
-msgctxt "City in Csongrád Hungary"
-msgid "Szeged"
-msgstr "Szeged"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1225
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "Guantanamo Bay"
-msgstr "Guantanamo Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1226
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "Havana"
-msgstr "Havana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1227
-msgctxt "City in Cuba"
-msgid "La Habana"
-msgstr "La Habana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1228
-msgctxt "City in Cyprus"
-msgid "Nicosia"
-msgstr "Nicosia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1229
-msgctxt "City in Czech Republic"
-msgid "Prague"
-msgstr "Praha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1230
-msgctxt "City in Côte d'or France"
-msgid "Dijon"
-msgstr "Dijon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1231
-msgctxt "City in DC USA"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1232
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Brookside Park"
-msgstr "Brookside Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1233
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Claymont"
-msgstr "Claymont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1234
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1235
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Elsmere"
-msgstr "Elsmere"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1236
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1237
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Harrington"
-msgstr "Harrington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1238
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Laurel"
-msgstr "Laurel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1239
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Lewes"
-msgstr "Lewes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1240
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Middletown"
-msgstr "Middletown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1241
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1242
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1243
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1244
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Seaford"
-msgstr "Seaford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1245
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Smyrna"
-msgstr "Smyrna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1246
-msgctxt "City in Delaware USA"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1247
-msgctxt "City in Dem rep of Congo"
-msgid "Kisangani"
-msgstr "Kisangani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1248
-msgctxt "City in Dem rep of Congo"
-msgid "Matadi"
-msgstr "Matadi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1249
-msgctxt "City in Dem rep of Congo"
-msgid "Mbandaka"
-msgstr "Mbandaka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1250
-msgctxt "City in Denmark"
-msgid "Copenhagen"
-msgstr "København"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1251
-msgctxt "City in Denmark"
-msgid "Soeborg"
-msgstr "Søborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1252
-msgctxt "City in Djibouti"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1253
-msgctxt "City in Dominican Republic"
-msgid "Santo Domingo"
-msgstr "Santo Domingo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1254
-msgctxt "City in Doubs France"
-msgid "Besançon"
-msgstr "Besançon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1255
-msgctxt "City in Ecuador"
-msgid "Guayaquil"
-msgstr "Guayaquil"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1256
-msgctxt "City in Ecuador"
-msgid "Quito"
-msgstr "Quito"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1257
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1258
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Aswan"
-msgstr "Assuan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1259
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Asyut"
-msgstr "Asyut"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1260
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Cairo"
-msgstr "Kairo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1261
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "El fayum"
-msgstr "El fayum"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1262
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Helwan"
-msgstr "Helwan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1263
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Louxor"
-msgstr "Luxor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1264
-msgctxt "City in Egypt"
-msgid "Suez"
-msgstr "Suez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1265
-msgctxt "City in El Salvador"
-msgid "San Salvador"
-msgstr "San Salvador"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1266
-msgctxt "City in Equatorial Guinea"
-msgid "Bata"
-msgstr "Bata"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1267
-msgctxt "City in Equatorial Guinea"
-msgid "Malabo"
-msgstr "Malabo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1268
-msgctxt "City in Eritrea"
-msgid "Asmera"
-msgstr "Asmera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1269
-msgctxt "City in Eritrea"
-msgid "Assab"
-msgstr "Assab"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1270
-msgctxt "City in Eritrea"
-msgid "Massawa"
-msgstr "Massawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1271
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Elva"
-msgstr "Elva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1272
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Haapsalu"
-msgstr "Haapsalu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1273
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Jõgeva"
-msgstr "Jõgeva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1274
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Jõhvi"
-msgstr "Jõhvi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1275
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kallaste"
-msgstr "Kallaste"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1276
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kehra"
-msgstr "Kehra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1277
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Keila"
-msgstr "Keila"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1278
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kilingi-Nõmme"
-msgstr "Kilingi-Nõmme"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1279
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kiviõli"
-msgstr "Kiviõli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1280
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kohtla-Järve"
-msgstr "Kohtla-Järve"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1281
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kunda"
-msgstr "Kunda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1282
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kuressaare"
-msgstr "Kuressaare"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1283
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Kärdla"
-msgstr "Kärdla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1284
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Loksa"
-msgstr "Loksa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1285
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Maardu"
-msgstr "Maardu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1286
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Mustvee"
-msgstr "Mustvee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1287
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Mõisaküla"
-msgstr "Mõisaküla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1288
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Narva"
-msgstr "Narva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1289
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Narva-Jõesuu"
-msgstr "Narva-Jöesuu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1290
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Paide"
-msgstr "Paide"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1291
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Paldiski"
-msgstr "Paldiski"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1292
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Pärnu"
-msgstr "Pärnu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1293
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Põltsamaa"
-msgstr "Pöltsamaa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1294
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Põlva"
-msgstr "Pölva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1295
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Püssi"
-msgstr "Püssi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1296
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Rakvere"
-msgstr "Rakvere"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1297
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Rapla"
-msgstr "Rapla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1298
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Räpina"
-msgstr "Räpina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1299
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Saue"
-msgstr "Saue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1300
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Sillamäe"
-msgstr "Sillamäe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1301
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Sindi"
-msgstr "Sindi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1302
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Suure-Jaani"
-msgstr "Suure-Jaani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1303
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Tallinn"
-msgstr "Tallinn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1304
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Tamsalu"
-msgstr "Tamsalu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1305
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Tapa"
-msgstr "Tapa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1306
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1307
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Tõrva"
-msgstr "õrva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1308
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Türi"
-msgstr "üri"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1309
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Valga"
-msgstr "alga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1310
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Viljandi"
-msgstr "iljandi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1311
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Võhma"
-msgstr "Võhma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1312
-msgctxt "City in Estonia"
-msgid "Võru"
-msgstr "Võru"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1313
-msgctxt "City in Ethiopia"
-msgid "Addis Ababa"
-msgstr "Addis Abeba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1314
-msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
-msgid "Civry"
-msgstr "Civry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1315
-msgctxt "City in Falkland Islands"
-msgid "Stanley"
-msgstr "Stanley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1316
-msgctxt "City in Falster Denmark"
-msgid "Gedser"
-msgstr "Gedser"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1317
-msgctxt "City in Falster Denmark"
-msgid "Nykoebing Falster"
-msgstr "Nykøbing Falster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1318
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Anadyr"
-msgstr "Anadyr"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1319
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Birobidzhan"
-msgstr "Birobidjan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1320
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Egvekinot"
-msgstr "Egvekinot"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1321
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Khabarovsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1322
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Magadan"
-msgstr "Magadan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1323
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Mirnyi"
-msgstr "Mirnyi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1324
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Oymiakon"
-msgstr "Oymiakon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1325
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Palana"
-msgstr "Palana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1326
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
-msgstr "Petropavlovsk-Kamtsjatskij"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1327
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Pevek"
-msgstr "Pevek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1328
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Provideniya Bay"
-msgstr "Providenya-bukta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1329
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Vladivostok"
-msgstr "Vladivostok"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1330
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Yakutsk"
-msgstr "Yakutsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1331
-msgctxt "City in Far East Russia"
-msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
-msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1332
-msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
-msgid "Tórshavn"
-msgstr "Tórshavn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1333
-msgctxt "City in Fejér Hungary"
-msgid "Székesfehérvár"
-msgstr "Székesfehérvár"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1334
-msgctxt "City in Fiji"
-msgid "Nandi"
-msgstr "Nandi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1335
-msgctxt "City in Finistère France"
-msgid "Brest"
-msgstr "Brest"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1336
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Dalsbruk"
-msgstr "Dalsbruk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1337
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Espoo"
-msgstr "Espoo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1338
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Helsinki"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1339
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Kuopio"
-msgstr "Kuopio"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1340
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Lahti"
-msgstr "Lahti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1341
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Metsähovi"
-msgstr "Metsähovi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1342
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Oulu"
-msgstr "Oulu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1343
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Pori"
-msgstr "Pori"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1344
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Rovaniemi"
-msgstr "Rovaniemi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1345
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Tampere"
-msgstr "Tampere"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1346
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Tornio"
-msgstr "Torneå"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1347
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Turku"
-msgstr "Turku"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1348
-msgctxt "City in Finland"
-msgid "Vantaa"
-msgstr "Vantaa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1349
-msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
-msgid "Oostende"
-msgstr "Oostende"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1350
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Boca Raton"
-msgstr "Boca Raton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1351
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Cape Canaveral"
-msgstr "Cape Canaveral"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1352
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Clearwater"
-msgstr "Clearwater"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1353
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Daytona Beach"
-msgstr "Daytona Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1354
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1355
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Fort Lauderdale"
-msgstr "Fort Lauderdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1356
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Fort Myers"
-msgstr "Fort Myers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1357
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Fruitland Park"
-msgstr "Fruitland Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1358
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1359
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Hialeah"
-msgstr "Hialeah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1360
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Hollywood"
-msgstr "Hollywood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1361
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Jacksonville"
-msgstr "Jacksonville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1362
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Jensen Beach"
-msgstr "Jensen Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1363
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Kissimmee"
-msgstr "Kissimmee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1364
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Lake City"
-msgstr "Lake City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1365
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Lakeland"
-msgstr "Lakeland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1366
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Largo"
-msgstr "Largo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1367
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Lynn Haven"
-msgstr "Lynn Haven"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1368
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1369
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Merritt Island"
-msgstr "Merritt Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1370
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Miami Beach"
-msgstr "Miami Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1371
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Miami"
-msgstr "Miami"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1372
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Miramar"
-msgstr "Miramar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1373
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1374
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Ocala"
-msgstr "Ocala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1375
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Orange Park"
-msgstr "Orange Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1376
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Orlando"
-msgstr "Orlando"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1377
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Palm City"
-msgstr "Palm City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1378
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1379
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Pensacola"
-msgstr "Pensacola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1380
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Pompano Beach"
-msgstr "Pompano Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1381
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Port Salerno"
-msgstr "Port Salerno"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1382
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Sarasota"
-msgstr "Sarasota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1383
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Sebastian"
-msgstr "Sebastian"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1384
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "St. Petersburg"
-msgstr "St. Petersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1385
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Sunrise"
-msgstr "Sunrise"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1386
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Tallahassee"
-msgstr "Tallahassee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1387
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "Tampa"
-msgstr "Tampa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1388
-msgctxt "City in Florida USA"
-msgid "West Palm Beach"
-msgstr "West Palm Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1389
-msgctxt "City in French Guiana"
-msgid "Cayenne"
-msgstr "Cayenne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1390
-msgctxt "City in French Polynesia"
-msgid "Hao"
-msgstr "Hao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1391
-msgctxt "City in French Polynesia"
-msgid "Papeete"
-msgstr "Papeete"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1392
-msgctxt "City in French Polynesia"
-msgid "Tahiti"
-msgstr "Tahiti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1393
-msgctxt "City in Fyn Denmark"
-msgid "Middelfart"
-msgstr "Midelfart"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1394
-msgctxt "City in Fyn Denmark"
-msgid "Nyborg"
-msgstr "Nyborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1395
-msgctxt "City in Fyn Denmark"
-msgid "Odense"
-msgstr "Odense"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1396
-msgctxt "City in Fyn Denmark"
-msgid "Svendborg"
-msgstr "Svendborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1397
-msgctxt "City in Gabon"
-msgid "Franceville"
-msgstr "Franceville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1398
-msgctxt "City in Gabon"
-msgid "Lambarene"
-msgstr "Lambarene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1399
-msgctxt "City in Gabon"
-msgid "Libreville"
-msgstr "Libreville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1400
-msgctxt "City in Gabon"
-msgid "Makokou"
-msgstr "Makokou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1401
-msgctxt "City in Gabon"
-msgid "Port Gentil"
-msgstr "Port Gentil"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1402
-msgctxt "City in Gambia"
-msgid "Banjul"
-msgstr "Banjul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1403
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Cheorwon"
-msgstr "Cheorwon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1404
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Chuncheon"
-msgstr "Chuncheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1405
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Donghae"
-msgstr "Donghae"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1406
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Gangneung"
-msgstr "Gangneung"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1407
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Hongcheon"
-msgstr "Hongcheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1408
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Sokcho"
-msgstr "Sokcho"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1409
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Taebaek"
-msgstr "Taebaek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1410
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Wonju"
-msgstr "Wonju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1411
-msgctxt "City in Gangwon Korea"
-msgid "Yeongwol"
-msgstr "Yeongwol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1412
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1413
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Alpharetta"
-msgstr "Alpharetta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1414
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1415
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Atlanta"
-msgstr "Atlanta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1416
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1417
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1418
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Carrollton"
-msgstr "Carrollton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1419
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Cartersville"
-msgstr "Cartersville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1420
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1421
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "East Point"
-msgstr "East Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1422
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Eatonton"
-msgstr "Eatonton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1423
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Gainesville"
-msgstr "Gainesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1424
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "La Grange"
-msgstr "La Grange"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1425
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Louisville"
-msgstr "Louisville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1426
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Macon"
-msgstr "Macon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1427
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Marietta"
-msgstr "Marietta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1428
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Milledgeville"
-msgstr "Milledgeville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1429
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Morrow"
-msgstr "Morrow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1430
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Roswell"
-msgstr "Roswell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1431
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Sandersville"
-msgstr "Sandersville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1432
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Savannah"
-msgstr "Savannah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1433
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Tifton"
-msgstr "Tifton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1434
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Tucker"
-msgstr "Tucker"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1435
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Valdosta"
-msgstr "Valdosta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1436
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Warner Robins"
-msgstr "Warner Robins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1437
-msgctxt "City in Georgia USA"
-msgid "Waycross"
-msgstr "Waycross"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1438
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Aachen"
-msgstr "Aachen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1439
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Altenstadt"
-msgstr "Altenstadt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1440
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Ansbach"
-msgstr "Ansbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1441
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Archenhold"
-msgstr "Archenhold"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1442
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Augsburg"
-msgstr "Augsburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1443
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Baden-Baden"
-msgstr "Baden-Baden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1444
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bamberg"
-msgstr "Bamberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1445
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bergisch-Gladbach"
-msgstr "Bergisch-Gladbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1446
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1447
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bitburg"
-msgstr "Bitburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1448
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bochum"
-msgstr "Bochum"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1449
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bonn"
-msgstr "Bonn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1450
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bottrop"
-msgstr "Bottrop"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1451
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Braunschweig"
-msgstr "Braunschweig"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1452
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bremen"
-msgstr "Bremen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1453
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Bremerhaven"
-msgstr "Bremerhaven"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1454
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Buckeburg"
-msgstr "Buckeburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1455
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Chemnitz"
-msgstr "Chemnitz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1456
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Cloppenburg"
-msgstr "Cloppenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1457
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Cologne"
-msgstr "Køln"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1458
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Cottbus"
-msgstr "Cottbus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1459
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Darmstadt"
-msgstr "Darmstadt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1460
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Dessau"
-msgstr "Dessau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1461
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Dortmund"
-msgstr "Dortmund"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1462
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Dr. Remeis"
-msgstr "Dr. Remeis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1463
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Dresden"
-msgstr "Dresden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1464
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Duisburg"
-msgstr "Duisburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1465
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Düsseldorf"
-msgstr "Düsseldorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1466
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Effelsberg"
-msgstr "Effelsberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1467
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Erding"
-msgstr "Erding"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1468
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Erfurt"
-msgstr "Erfurt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1469
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Erlangen"
-msgstr "Erlangen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1470
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Essen"
-msgstr "Essen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1471
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Frankfurt"
-msgstr "Frankfurt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1472
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Freiburg"
-msgstr "Freiburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1473
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Gars am Inn"
-msgstr "Gars am Inn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1474
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Geilenkirchen"
-msgstr "Geilenkirchen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1475
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Gelsenkirchen"
-msgstr "Gelsenkirchen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1476
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Gera"
-msgstr "Gera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1477
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Gönsdorf"
-msgstr "Gönsdorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1478
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Göttingen"
-msgstr "Göttingen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1479
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Gütersloh"
-msgstr "Gütersloh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1480
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Hagen"
-msgstr "Hagen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1481
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Halle"
-msgstr "Halle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1482
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Hamburg"
-msgstr "Hamburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1483
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Hamm"
-msgstr "Hamm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1484
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Hannover"
-msgstr "Hannover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1485
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Heidelberg"
-msgstr "Heidelberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1486
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Heilbronn"
-msgstr "Heilbronn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1487
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Helgoland"
-msgstr "Helgoland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1488
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Herne"
-msgstr "Herne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1489
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Jena"
-msgstr "Jena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1490
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Kaiserslautern"
-msgstr "Kaiserslautern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1491
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Karlsruhe"
-msgstr "Karlsruhe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1492
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Kassel"
-msgstr "Kassel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1493
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Kiel"
-msgstr "Kiel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1494
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Koblenz"
-msgstr "Koblenz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1495
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Krefeld"
-msgstr "Krefeld"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1496
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Lahr"
-msgstr "Lahr"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1497
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Leck"
-msgstr "Leck"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1498
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Leipzig"
-msgstr "Leipzig"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1499
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Leverkusen"
-msgstr "Leverkusen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1500
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Ludwigshafen"
-msgstr "Ludwigshafen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1501
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Lübeck"
-msgstr "Lübeck"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1502
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Machern"
-msgstr "Machern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1503
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Magdeburg"
-msgstr "Magdeburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1504
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mahlow"
-msgstr "Mahlow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1505
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mainz"
-msgstr "Mainz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1506
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Malchin"
-msgstr "Malchin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1507
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Malchow"
-msgstr "Malchow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1508
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Manebach"
-msgstr "Manebach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1509
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mannheim"
-msgstr "Mannheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1510
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mansfeld"
-msgstr "Mansfeld"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1511
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Marbach"
-msgstr "Marbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1512
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Marienberg"
-msgstr "Marienberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1513
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Markersbach"
-msgstr "Markersbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1514
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Markersdorf"
-msgstr "Markersdorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1515
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Markkleeberg"
-msgstr "Markkleeberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1516
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Markneukirchen"
-msgstr "Markneukirchen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1517
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Markranstät"
-msgstr "Markranstät"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1518
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Marlow"
-msgstr "Marlow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1519
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Massen"
-msgstr "Massen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1520
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Medingen"
-msgstr "Medingen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1521
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meerane"
-msgstr "Meerane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1522
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meinersdorf"
-msgstr "Meinersdorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1523
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meiningen"
-msgstr "Meiningen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1524
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meiän"
-msgstr "Meiän"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1525
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mellenbach-Glasbach"
-msgstr "Mellenbach-Glasbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1526
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mellensee"
-msgstr "Mellensee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1527
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mellingen"
-msgstr "Mellingen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1528
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mengersgereuth-Hämern"
-msgstr "Mengersgereuth-Hämmern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1529
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Menteroda"
-msgstr "Menteroda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1530
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Merkers"
-msgstr "Merkers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1531
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Merschwitz"
-msgstr "Merschwitz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1532
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Merseburg"
-msgstr "Merseburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1533
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Merzdorf"
-msgstr "Merzdorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1534
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
-msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1535
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meuselwitz"
-msgstr "Meuselwitz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1536
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Meyenburg"
-msgstr "Meyenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1537
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Michendorf"
-msgstr "Michendorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1538
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mieäste"
-msgstr "Mieäste"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1539
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mildenau"
-msgstr "Mildenau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1540
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Milkau"
-msgstr "Milkau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1541
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Moers"
-msgstr "Moers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1542
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Munich"
-msgstr "München"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1543
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mönchengladbach"
-msgstr "Mönchengladbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1544
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Mülheim"
-msgstr "Mülheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1545
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Münster"
-msgstr "Münster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1546
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Neuss"
-msgstr "Neuss"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1547
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Nuremberg"
-msgstr "Nürnberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1548
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Oberhausen"
-msgstr "Oberhausen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1549
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Oberpfaffenhofen"
-msgstr "Oberpfaffenhofen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1550
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Offenbach"
-msgstr "Offenbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1551
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Oldenburg"
-msgstr "Oldenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1552
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Oldendorf"
-msgstr "Oldendorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1553
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Osnabrück"
-msgstr "Osnabrück"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1554
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Paderborn"
-msgstr "Paderborn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1555
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Pforzheim"
-msgstr "Pforzheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1556
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Potsdam"
-msgstr "Potsdam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1557
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Ramstein"
-msgstr "Ramstein"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1558
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Rastede"
-msgstr "Rastede"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1559
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Recklinghausen"
-msgstr "Recklinghausen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1560
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Regensburg"
-msgstr "Regensburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1561
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Remscheid"
-msgstr "Remscheid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1562
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Rostock"
-msgstr "Rostock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1563
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Saarbrücken"
-msgstr "Saarbrücken"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1564
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Salzgitter"
-msgstr "Salzgitter"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1565
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Schauinsland"
-msgstr "Schauinsland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1566
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Schwerin"
-msgstr "Schwerin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1567
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Selter"
-msgstr "Selter"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1568
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Siegen"
-msgstr "Siegen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1569
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Solingen"
-msgstr "Solingen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1570
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Sonnenberg"
-msgstr "Sonnenberg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1571
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Stockert"
-msgstr "Stockert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1572
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Stuttgart"
-msgstr "Stuttgart"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1573
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Uelzen"
-msgstr "Uelzen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1574
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Ulm"
-msgstr "Ulm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1575
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Wiesbaden"
-msgstr "Wiesbaden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1576
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Witten"
-msgstr "Witten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1577
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Wolfsburg"
-msgstr "Wolfsburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1578
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Wuppertal"
-msgstr "Wuppertal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1579
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Wurzburg"
-msgstr "Wurzburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1580
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Zorneding"
-msgstr "Zorneding"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1581
-msgctxt "City in Germany"
-msgid "Zwickau"
-msgstr "Zwickau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1582
-msgctxt "City in Ghana"
-msgid "Accra"
-msgstr "Accra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1583
-msgctxt "City in Ghana"
-msgid "Bolgatanga"
-msgstr "Bolgatanga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1584
-msgctxt "City in Ghana"
-msgid "Takoradi"
-msgstr "Takoradi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1585
-msgctxt "City in Gironde France"
-msgid "Bordeaux"
-msgstr "Bordeaux"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1586
-msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
-msgid "Arrecife"
-msgstr "Arrecife"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1587
-msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
-msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
-msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1588
-msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
-msgid "Puerto del Rosario"
-msgstr "Puerto del Rosario"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1589
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Atenas"
-msgstr "Atenas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1590
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1591
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Khaniá"
-msgstr "Khaniá"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1592
-msgctxt "City in Greece"
-msgid "Thessaloníki"
-msgstr "Thessaloníki"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1593
-msgctxt "City in Greenland"
-msgid "Godthåb"
-msgstr "Godthåb"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1594
-msgctxt "City in Greenland"
-msgid "Sondrestrom"
-msgstr "Søndre Strømfjord"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1595
-msgctxt "City in Greenland"
-msgid "Thule"
-msgstr "Thule"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1596
-msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
-msgid "Honiara"
-msgstr "Honiara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1597
-msgctxt "City in Guadeloupe France"
-msgid "Pointe-à-Pitre"
-msgstr "Pointe-à-Pitre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1598
-msgctxt "City in Guam"
-msgid "Agana"
-msgstr "Agana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1599
-msgctxt "City in Guam"
-msgid "Anderson AFB"
-msgstr "Anderson AFB"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1600
-msgctxt "City in Guatemala"
-msgid "Guatemala City"
-msgstr "Guatemala City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1601
-msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
-msgid "St. Peter Port"
-msgstr "St. Peter Port"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1602
-msgctxt "City in Guinea Bissau"
-msgid "Bafata"
-msgstr "Bafata"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1603
-msgctxt "City in Guinea Bissau"
-msgid "Bissau"
-msgstr "Bissau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1604
-msgctxt "City in Guinea"
-msgid "Conakry"
-msgstr "Conakry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1605
-msgctxt "City in Guinea"
-msgid "Kankan"
-msgstr "Kankan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1606
-msgctxt "City in Guyana"
-msgid "Georgetown"
-msgstr "Georgetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1607
-msgctxt "City in Gyengnam Korea"
-msgid "Dokdo"
-msgstr "Dokdo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1608
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Andong"
-msgstr "Andong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1609
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Gumi"
-msgstr "Gumi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1610
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Mungyeong"
-msgstr "Mungyeong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1611
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Pohang"
-msgstr "Pohang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1612
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Uiseong"
-msgstr "Uiseong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1613
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Uljin"
-msgstr "Uljin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1614
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Ulleungdo"
-msgstr "Ulleungdo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1615
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Yeongcheon"
-msgstr "Yeongcheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1616
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Yeongdeok"
-msgstr "Yeongdeok"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1617
-msgctxt "City in Gyeongbuk Korea"
-msgid "Yeongju"
-msgstr "Yeongju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1618
-msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
-msgid "Dongducheon"
-msgstr "Dongducheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1619
-msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
-msgid "Icheon"
-msgstr "Icheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1620
-msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
-msgid "Suwon"
-msgstr "Suwon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1621
-msgctxt "City in Gyeonggi Korea"
-msgid "Yangpyeong"
-msgstr "Yangpyeong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1622
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Geochang"
-msgstr "Kochang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1623
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Geoje"
-msgstr "Koje"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1624
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Hadong"
-msgstr "Hadong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1625
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Hapcheon"
-msgstr "Hapcheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1626
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Jinju"
-msgstr "Jinju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1627
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Masan"
-msgstr "Masan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1628
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Miryang"
-msgstr "Miryang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1629
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Namhae"
-msgstr "Namhae"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1630
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Sancheong"
-msgstr "Sancheong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1631
-msgctxt "City in Gyeongnam Korea"
-msgid "Tongyeong"
-msgstr "Tongyeong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1632
-msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
-msgid "Győr"
-msgstr "Győr"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1633
-msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
-msgid "Sopron"
-msgstr "Sopron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1634
-msgctxt "City in Haiti"
-msgid "Port-au-Prince"
-msgstr "Port-au-Prince"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1635
-msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
-msgid "Debrecen"
-msgstr "Debrecen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1636
-msgctxt "City in Hambuk Korea"
-msgid "Yupojin"
-msgstr "Yupojin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1637
-msgctxt "City in Haute-Corse France"
-msgid "Bastia"
-msgstr "Bastia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1638
-msgctxt "City in Haute-Garonne France"
-msgid "Toulouse"
-msgstr "Toulouse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1639
-msgctxt "City in Haute-Loire France"
-msgid "Le-Puy-en-Velay"
-msgstr "Le-Puy-en-Velay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1640
-msgctxt "City in Haute-Savoie France"
-msgid "Annecy"
-msgstr "Annecy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1641
-msgctxt "City in Haute-Vienne France"
-msgid "Limoges"
-msgstr "Limoges"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1642
-msgctxt "City in Hautes Alpes France"
-msgid "Plateau de Bure (observatory)"
-msgstr "Plateau de Bure (observatorie)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1643
-msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
-msgid "Pic du Midi (observatory)"
-msgstr "Pic du Midi (observatorie)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1644
-msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
-msgid "Meudon (observatory)"
-msgstr "Meudon (observatorie)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1645
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Dillingham"
-msgstr "Dillingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1646
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Ewa"
-msgstr "Ewa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1647
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Ford Island"
-msgstr "Ford Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1648
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Haiku"
-msgstr "Haiku"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1649
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Haleakala"
-msgstr "Haleakala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1650
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Hana"
-msgstr "Hana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1651
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Hauula"
-msgstr "Hauula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1652
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Hilo"
-msgstr "Hilo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1653
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Honolulu"
-msgstr "Honolulu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1654
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kaena Point"
-msgstr "Kaena Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1655
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kahului"
-msgstr "Kahului"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1656
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kailua Kona"
-msgstr "Kailua Kona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1657
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kalapana"
-msgstr "Kalapana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1658
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kalaupapa"
-msgstr "Kalaupapa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1659
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kamuela"
-msgstr "Kamuela"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1660
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kaneohe Bay"
-msgstr "Kaneohe Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1661
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kapaa"
-msgstr "Kapaa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1662
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kapalua"
-msgstr "Kapalua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1663
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kaunakakai"
-msgstr "Kaunakakai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1664
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Keahole"
-msgstr "Keahole"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1665
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kekaha"
-msgstr "Kekaha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1666
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kohala"
-msgstr "Kohala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1667
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Koko Head"
-msgstr "Koko Head"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1668
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Koloa"
-msgstr "Koloa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1669
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kona"
-msgstr "Kona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1670
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Kure Island"
-msgstr "Kure Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1671
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Lanai City"
-msgstr "Lanai City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1672
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Lihue"
-msgstr "Lihue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1673
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Mauna Kea Obs."
-msgstr "Mauna Kea Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1674
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Molokai"
-msgstr "Molokai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1675
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Naalehu"
-msgstr "Naalehu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1676
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Paauilo"
-msgstr "Paauilo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1677
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Port Allen"
-msgstr "Port Allen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1678
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "South Kauai VORTAC"
-msgstr "South Kauai VORTAC"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1679
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Tern Island"
-msgstr "Tern Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1680
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Upolu Point"
-msgstr "Upolu Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1681
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Upolu"
-msgstr "Upolu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1682
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Wahiawa"
-msgstr "Wahiawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1683
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Waialua"
-msgstr "Waialua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1684
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Waikola"
-msgstr "Waikola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1685
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Wailuku"
-msgstr "Wailuku"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1686
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Waimea"
-msgstr "Waimea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1687
-msgctxt "City in Hawaii USA"
-msgid "Waipahu"
-msgstr "Waipahu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1688
-msgctxt "City in Herault France"
-msgid "Montpellier"
-msgstr "Montpellier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1689
-msgctxt "City in Heves Hungary"
-msgid "Eger"
-msgstr "Eger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1690
-msgctxt "City in Honduras"
-msgid "Tegucigalpa"
-msgstr "Tegucigalpa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1691
-msgctxt "City in Hong Kong"
-msgid "Tai Tam"
-msgstr "Tai Tam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1692
-msgctxt "City in Iceland"
-msgid "Keflavik"
-msgstr "Keflavik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1693
-msgctxt "City in Iceland"
-msgid "Reykjavik"
-msgstr "Reykjavik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1694
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1695
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Albion"
-msgstr "Albion"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1696
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "American Falls"
-msgstr "American Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1697
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Boise"
-msgstr "Boise"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1698
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Caldwell"
-msgstr "Caldwell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1699
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Couer d'Alene"
-msgstr "Couer d'Alene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1700
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Glenns Ferry"
-msgstr "Glenns Ferry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1701
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Grangeville"
-msgstr "Grangeville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1702
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Hailey"
-msgstr "Hailey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1703
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Idaho Falls"
-msgstr "Idaho Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1704
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1705
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Mackay"
-msgstr "Mackay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1706
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Moscow"
-msgstr "Moscow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1707
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Nampa"
-msgstr "Nampa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1708
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "New Meadows"
-msgstr "New Meadows"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1709
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Pocatello"
-msgstr "Pocatello"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1710
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Preston"
-msgstr "Preston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1711
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Rexburg"
-msgstr "Rexburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1712
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Salmon"
-msgstr "Salmon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1713
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Sandpoint"
-msgstr "Sandpoint"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1714
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Shoshone"
-msgstr "Shoshone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1715
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Soda Springs"
-msgstr "Soda Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1716
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Twin Falls"
-msgstr "Twin Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1717
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Wallace"
-msgstr "Wallace"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1718
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Wilder"
-msgstr "Wilder"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1719
-msgctxt "City in Idaho USA"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1720
-msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
-msgid "Rennes"
-msgstr "Rennes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1721
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Arlington Heights"
-msgstr "Arlington Heights"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1722
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1723
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Belleville"
-msgstr "Belleville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1724
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1725
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Carbondale"
-msgstr "Carbondale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1726
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Cary"
-msgstr "Cary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1727
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Champaign"
-msgstr "Champaign"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1728
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Chicago"
-msgstr "Chicago"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1729
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Chillicothe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1730
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Cicero"
-msgstr "Cicero"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1731
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Creve Coeur"
-msgstr "Creve Coeur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1732
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Dearborn Obs."
-msgstr "Dearborn Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1733
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Decataur"
-msgstr "Decatur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1734
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Dekalb"
-msgstr "Dekalb"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1735
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Des Plaines"
-msgstr "Des Plaines"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1736
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "East St. Louis"
-msgstr "East St. Louis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1737
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Effingham"
-msgstr "Effingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1738
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Eldorado"
-msgstr "Eldorado"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1739
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Elgin"
-msgstr "Elgin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1740
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Evanston"
-msgstr "Evanston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1741
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Joliet"
-msgstr "Joliet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1742
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Kankakee"
-msgstr "Kankakee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1743
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Lake Villa"
-msgstr "Lake Villa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1744
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Melrose Park"
-msgstr "Melrose Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1745
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Moline"
-msgstr "Moline"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1746
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Naperville"
-msgstr "Naperville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1747
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Oak Park"
-msgstr "Oak Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1748
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1749
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Peoria"
-msgstr "Peoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1750
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1751
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Robinson"
-msgstr "Robinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1752
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Rockford"
-msgstr "Rockford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1753
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Schaumburg"
-msgstr "Schaumburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1754
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Skokie"
-msgstr "Skokie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1755
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1756
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Sterling"
-msgstr "Sterling"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1757
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Urbana"
-msgstr "Urbana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1758
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1759
-msgctxt "City in Illinois USA"
-msgid "Waukegan"
-msgstr "Waukegan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1760
-msgctxt "City in Incheon Korea"
-msgid "Ganghwa"
-msgstr "Ganghwa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1761
-msgctxt "City in India"
-msgid "Bangalore"
-msgstr "Bangalore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1762
-msgctxt "City in India"
-msgid "Chennai"
-msgstr "Chennai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1763
-msgctxt "City in India"
-msgid "GMRT"
-msgstr "GMRT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1764
-msgctxt "City in India"
-msgid "Gauribidanur"
-msgstr "Gauribidanur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1765
-msgctxt "City in India"
-msgid "Gurushikhar"
-msgstr "Gurushikhar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1766
-msgctxt "City in India"
-msgid "Kodaikanal"
-msgstr "Kodaikanal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1767
-msgctxt "City in India"
-msgid "Kolkata"
-msgstr "Kolkata"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1768
-msgctxt "City in India"
-msgid "Mumbai"
-msgstr "Mumbai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1769
-msgctxt "City in India"
-msgid "Nagpur"
-msgstr "Nagpur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1770
-msgctxt "City in India"
-msgid "Naini Tal"
-msgstr "Naini Tal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1771
-msgctxt "City in India"
-msgid "New Delhi"
-msgstr "ew Delhi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1772
-msgctxt "City in India"
-msgid "Ooty"
-msgstr "Ooty"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1773
-msgctxt "City in India"
-msgid "Vainu Bappu"
-msgstr "Vainu Bappu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1774
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Anderson"
-msgstr "nderson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1775
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1776
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "DeMotte"
-msgstr "DeMotte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1777
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Elkhart"
-msgstr "Elkhart"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1778
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Evansville"
-msgstr "Evansville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1779
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Fort Wayne"
-msgstr "Fort Wayne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1780
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Gary"
-msgstr "Gary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1781
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Hammond"
-msgstr "Hammond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1782
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Indianapolis"
-msgstr "Indianapolis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1783
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Kokomo"
-msgstr "Kokomo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1784
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1785
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Mishawaka"
-msgstr "Mishawaka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1786
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1787
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Montpelier"
-msgstr "Montpelier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1788
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Muncie"
-msgstr "Muncie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1789
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "New Albany"
-msgstr "New Albany"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1790
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1791
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "South Bend"
-msgstr "South Bend"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1792
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Terre Haute"
-msgstr "Terre Haute"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1793
-msgctxt "City in Indiana USA"
-msgid "Wabash"
-msgstr "Wabash"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1794
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Bali"
-msgstr "Bali"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1795
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Bosscha"
-msgstr "Bosscha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1796
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Djakarta"
-msgstr "Djakarta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1797
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Jakarta"
-msgstr "Jakarta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1798
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Jatiluhur"
-msgstr "Jatiluhur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1799
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Palembang"
-msgstr "Palembang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1800
-msgctxt "City in Indonesia"
-msgid "Ujung Pandang"
-msgstr "Ujung Pandang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1801
-msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
-msgid "Tours"
-msgstr "Tours"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1802
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Ames"
-msgstr "Ames"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1803
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Bettendorf"
-msgstr "Bettendorf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1804
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1805
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Cedar Falls"
-msgstr "Cedar Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1806
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Cedar Rapids"
-msgstr "Cedar Rapids"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1807
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Clinton"
-msgstr "Clinton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1808
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Coralville"
-msgstr "Coralville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1809
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Corning"
-msgstr "Corning"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1810
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Council Bluffs"
-msgstr "Council Bluffs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1811
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1812
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Davenport"
-msgstr "Davenport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1813
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Des Moines"
-msgstr "Des Moines"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1814
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Dubuque"
-msgstr "Dubuque"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1815
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Dunlap"
-msgstr "Dunlap"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1816
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Eldridge"
-msgstr "Eldridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1817
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Fort Dodge"
-msgstr "Fort Dodge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1818
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Iowa City"
-msgstr "Iowa City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1819
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Mason City"
-msgstr "Mason City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1820
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "New Hampton"
-msgstr "New Hampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1821
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "North Liberty Obs."
-msgstr "North Liberty Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:1822
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Ottumwa"
-msgstr "Ottumwa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1823
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Primghar"
-msgstr "Primghar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1824
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Sheldon"
-msgstr "Sheldon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1825
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Sioux City"
-msgstr "Sioux City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1826
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Spencer"
-msgstr "Spencer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1827
-msgctxt "City in Iowa USA"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1828
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Bandar Abbass"
-msgstr "Bandar Abbas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1829
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Bandar Lengeh"
-msgstr "Bandar Lengeh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1830
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Biruni"
-msgstr "Biruni"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1831
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Esfahan"
-msgstr "Esfahan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1832
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Shiraz"
-msgstr "Shiraz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1833
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Tabriz"
-msgstr "Tabriz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1834
-msgctxt "City in Iran"
-msgid "Tehran"
-msgstr "Teheran"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1835
-msgctxt "City in Iraq"
-msgid "Baghdad"
-msgstr "Bagdad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1836
-msgctxt "City in Iraq"
-msgid "Basrah"
-msgstr "Basrah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1837
-msgctxt "City in Iraq"
-msgid "Samarrah"
-msgstr "Samarra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1838
-msgctxt "City in Isle of Man"
-msgid "Douglas"
-msgstr "Douglas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1839
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Be'er Sheva"
-msgstr "Be'er Sheva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1840
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Bnei Brak"
-msgstr "Bnei Brak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1841
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Haifa"
-msgstr "Haifa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1842
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Holon"
-msgstr "Holon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1843
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Jerusalem"
-msgstr "Jerusalem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1844
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Mitzpe Ramon"
-msgstr "Mitzpe Ramon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1845
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Petach Tikva"
-msgstr "Petach Tikva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1846
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Ra'anana"
-msgstr "Ra'anana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1847
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Ramat Gan"
-msgstr "Ramat Gan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1848
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Rehovot"
-msgstr "Rehovot"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1849
-msgctxt "City in Israel"
-msgid "Tel Aviv"
-msgstr "Tel Aviv"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1850
-msgctxt "City in Isère France"
-msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenoble"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1851
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Alessandria"
-msgstr "Alessandria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1852
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Ancona"
-msgstr "Ancona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1853
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Andria"
-msgstr "Andria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1854
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Aosta"
-msgstr "Aosta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1855
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Arcetri"
-msgstr "Arcetri"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1856
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Arese"
-msgstr "Arese"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1857
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Arezzo"
-msgstr "Arezzo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1858
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Asiago"
-msgstr "Asiago"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1859
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Aviano"
-msgstr "Aviano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1860
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Bari"
-msgstr "Bari"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1861
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Barletta"
-msgstr "Barletta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1862
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Bergamo"
-msgstr "Bergamo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1863
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Bologna"
-msgstr "Bologna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1864
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Bolzano"
-msgstr "Bolzano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1865
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Brera"
-msgstr "Brera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1866
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Brescia"
-msgstr "Brescia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1867
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Brindisi"
-msgstr "Brindisi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1868
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Cagliari"
-msgstr "Cagliari"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1869
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Campobasso"
-msgstr "Campobasso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1870
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Caserta"
-msgstr "Caserta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1871
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Catania"
-msgstr "Catania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1872
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Catanzaro"
-msgstr "Catanzaro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1873
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Como"
-msgstr "Como"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1874
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Cosenza"
-msgstr "Cosenza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1875
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Damecuta"
-msgstr "Damecuta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1876
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Decimomannu"
-msgstr "Decimomannu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1877
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Ferrara"
-msgstr "Ferrara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1878
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenze"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1879
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Foggia"
-msgstr "Foggia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1880
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Forli`"
-msgstr "Forli`"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1881
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Genoa"
-msgstr "Genova"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1882
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Grosseto"
-msgstr "Grosseto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1883
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Ischia"
-msgstr "Ischia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1884
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Istrana"
-msgstr "Istrana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1885
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "L'Aquila"
-msgstr "L'Aquila"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1886
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "La Spezia"
-msgstr "La Spezia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1887
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Lampedusa"
-msgstr "Lampedusa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1888
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Latina"
-msgstr "Latina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1889
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Lecce"
-msgstr "Lecce"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1890
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Livorno"
-msgstr "Livorno"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1891
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Loiano"
-msgstr "Loiano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1892
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Lucca"
-msgstr "Lucca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1893
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Massa"
-msgstr "Massa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1894
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Messina"
-msgstr "Messina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1895
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Milan"
-msgstr "Milano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1896
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Modena"
-msgstr "Modena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1897
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Mount Ekar"
-msgstr "Mount Ekar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1898
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Mount Mario"
-msgstr "Mount Mario"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1899
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Naples"
-msgstr "Napoli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1900
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Novara"
-msgstr "Novara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1901
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Obs. Milan"
-msgstr "Obs. Milano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1902
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Olbia"
-msgstr "Olbia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1903
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Otranto"
-msgstr "Otranto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1904
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Padova"
-msgstr "Padova"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1905
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Palermo"
-msgstr "Palermo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1906
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Pantelleria"
-msgstr "Pantelleria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1907
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1908
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Perugia"
-msgstr "Perugia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1909
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Pesaro"
-msgstr "Pesaro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1910
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Pescara"
-msgstr "Pescara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1911
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Piacenza"
-msgstr "Piacenza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1912
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Pisa"
-msgstr "Pisa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1913
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Potenza"
-msgstr "Potenza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1914
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Prato"
-msgstr "Prato"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1915
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Procida"
-msgstr "Procida"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1916
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Ravenna"
-msgstr "Ravenna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1917
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Reggio di Calabria"
-msgstr "Reggio di Calabria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1918
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Rimini"
-msgstr "Rimini"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1919
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Rome"
-msgstr "Roma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1920
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Salerno"
-msgstr "Salerno"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1921
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Santa Maria Capua Vetere"
-msgstr "Santa Maria Capua Vetere"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1922
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Sassari"
-msgstr "Sassari"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1923
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Savona"
-msgstr "Savona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1924
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Siena"
-msgstr "Siena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1925
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Sigonella"
-msgstr "Sigonella"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1926
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Siracusa"
-msgstr "Siracusa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1927
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Taranto"
-msgstr "Taranto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1928
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Terni"
-msgstr "Terni"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1929
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Trapani"
-msgstr "Trapani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1930
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Trento"
-msgstr "Trento"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1931
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Treviso"
-msgstr "Treviso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1932
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Trieste"
-msgstr "Trieste"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1933
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Turin"
-msgstr "Torino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1934
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Udine"
-msgstr "Udine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1935
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Venice"
-msgstr "Venezia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1936
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Verona"
-msgstr "Verona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1937
-msgctxt "City in Italy"
-msgid "Vicenza"
-msgstr "Vicenza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1938
-msgctxt "City in Ivory coast"
-msgid "Abidjan"
-msgstr "Abidjan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1939
-msgctxt "City in Ivory coast"
-msgid "Yamoussoukro"
-msgstr "Yamoussoukro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1940
-msgctxt "City in Jamaica"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1941
-msgctxt "City in Jamaica"
-msgid "Montego Bay"
-msgstr "Montego Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1942
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Amami Island"
-msgstr "Amami -øya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1943
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Ayase"
-msgstr "Ayase"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1944
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Chitose"
-msgstr "Chitose"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1945
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Fujigane"
-msgstr "Fujigane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1946
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Fukuoka"
-msgstr "Fukuoka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1947
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Hida"
-msgstr "Hida"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1948
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Kiso"
-msgstr "Kiso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1949
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Kwasan"
-msgstr "Kwasan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1950
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Kyoto"
-msgstr "Kyoto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1951
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Mizusawa"
-msgstr "Mizusawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1952
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Nagasaki"
-msgstr "Nagasaki"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1953
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Nagoya"
-msgstr "Nagoya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1954
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Nobeyama"
-msgstr "Nobeyama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1955
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Okayama"
-msgstr "Okayama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1956
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Okinawa"
-msgstr "Okinawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1957
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Osaka"
-msgstr "Osaka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1958
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Sapporo"
-msgstr "Sapporo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1959
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Sugadaira"
-msgstr "Sugadaira"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1960
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Tokyo"
-msgstr "Tokyo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1961
-msgctxt "City in Japan"
-msgid "Toyokawa"
-msgstr "Toyokawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1962
-msgctxt "City in Jeju Korea"
-msgid "Marado"
-msgstr "Marado"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1963
-msgctxt "City in Jeju Korea"
-msgid "Seogwipo"
-msgstr "Seogwipo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1964
-msgctxt "City in Jeju Korea"
-msgid "Seongsanpo"
-msgstr "Seongsanpo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1965
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Buan"
-msgstr "Buan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1966
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Gunsan"
-msgstr "Gunsan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1967
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Imsil"
-msgstr "Imsil"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1968
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Jangsu"
-msgstr "Jangsu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1969
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Jeongeup"
-msgstr "Jeongeup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1970
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Jeonju"
-msgstr "Jeonju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1971
-msgctxt "City in Jeonbuk Korea"
-msgid "Namwon"
-msgstr "Namwon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1972
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Goheung"
-msgstr "Goheung"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1973
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Haenam"
-msgstr "Haenam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1974
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Heuksando"
-msgstr "Heuksando"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1975
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Jangheung"
-msgstr "Jangheung"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1976
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Mokpo"
-msgstr "Mokpo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1977
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Muan"
-msgstr "Muan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1978
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Suncheon"
-msgstr "Suncheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1979
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Wando"
-msgstr "Wando"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1980
-msgctxt "City in Jeonnam Korea"
-msgid "Yeosu"
-msgstr "Yeosu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1981
-msgctxt "City in Jordan"
-msgid "Amman"
-msgstr "Amman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1982
-msgctxt "City in Jordan"
-msgid "Aqaba"
-msgstr "Aqaba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1983
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Aabenraa"
-msgstr "Åbenrå"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1984
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Aalborg"
-msgstr "Ålborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1985
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Aarhus"
-msgstr "Århus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1986
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Blaavands huk"
-msgstr "Blåvands huk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1987
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Esbjerg"
-msgstr "Esbjerg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1988
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Fredericia"
-msgstr "Fredericia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1989
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Frederikshavn"
-msgstr "Frederikshavn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1990
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Godthaab"
-msgstr "Godthåb"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1991
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Grenaa"
-msgstr "Grenå"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1992
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Haderslev"
-msgstr "Haderslev"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1993
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Hanstholm"
-msgstr "Hanstholm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1994
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Herning"
-msgstr "Herning"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1995
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Hinnerup"
-msgstr "Hinnerup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1996
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Hjoerring"
-msgstr "Hjørring"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1997
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Hobro"
-msgstr "Hobro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1998
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Holstebro"
-msgstr "Holstebro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:1999
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Horsens"
-msgstr "Horsens"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2000
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Kolding"
-msgstr "Kolding"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2001
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Lemvig"
-msgstr "Lemvig"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2002
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Randers"
-msgstr "Randers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2003
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Ribe"
-msgstr "Ribe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2004
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Ringkoebing"
-msgstr "Ringkøbing"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2005
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Silkeborg"
-msgstr "Silkeborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2006
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Skagen"
-msgstr "Skagen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2007
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Skive"
-msgstr "Skive"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2008
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Soenderborg"
-msgstr "Sønderborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2009
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Struer"
-msgstr "Struer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2010
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Thisted"
-msgstr "Thisted"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2011
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Toender"
-msgstr "Tønder"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2012
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Varde"
-msgstr "Varde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2013
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Vejle"
-msgstr "Vejle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2014
-msgctxt "City in Jylland Denmark"
-msgid "Viborg"
-msgstr "Viborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2015
-msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
-msgid "Szolnok"
-msgstr "Szolnok"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2016
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Abilene"
-msgstr "Abilene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2017
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2018
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Dodge City"
-msgstr "Dodge City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2019
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Fort Riley"
-msgstr "Fort Riley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2020
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Fort Scott"
-msgstr "Fort Scott"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2021
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Garden City"
-msgstr "Garden City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2022
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2023
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Independence"
-msgstr "Independence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2024
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2025
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2026
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Leavenworth"
-msgstr "Leavenworth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2027
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2028
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Manhattan"
-msgstr "Manhattan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2029
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Norton"
-msgstr "Norton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2030
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Oakley"
-msgstr "Oakley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2031
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Olathe"
-msgstr "Olathe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2032
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Osborne"
-msgstr "Osborne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2033
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Overland Park"
-msgstr "Overland Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2034
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Pratt"
-msgstr "Pratt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2035
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Russell"
-msgstr "Russell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2036
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Salina"
-msgstr "Salina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2037
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Shawnee"
-msgstr "Shawnee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2038
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Topeka"
-msgstr "Topeka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2039
-msgctxt "City in Kansas USA"
-msgid "Wichita"
-msgstr "Wichita"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2040
-msgctxt "City in Kazakhstan"
-msgid "Alma Ata"
-msgstr "Alma Ata"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2041
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2042
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Booneville"
-msgstr "Booneville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2043
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Bowling Green"
-msgstr "Bowling Green"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2044
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Corbin"
-msgstr "Corbin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2045
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Covington"
-msgstr "Covington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2046
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Crestwood"
-msgstr "Crestwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2047
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Elizabethtown"
-msgstr "Elizabethtown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2048
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Falmouth"
-msgstr "Falmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2049
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Frankfort"
-msgstr "Frankfort"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2050
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2051
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Hazard"
-msgstr "Hazard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2052
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2053
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Hopkinsville"
-msgstr "Hopkinsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2054
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2055
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Lexington"
-msgstr "Lexington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2056
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Louisville"
-msgstr "Louisville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2057
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Maysville"
-msgstr "Maysville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2058
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Morehead"
-msgstr "Morehead"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2059
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2060
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Owensboro"
-msgstr "Owensboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2061
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Paducah"
-msgstr "Paducah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2062
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2063
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2064
-msgctxt "City in Kentucky USA"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2065
-msgctxt "City in Kenya"
-msgid "Kisumu"
-msgstr "Kisumu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2066
-msgctxt "City in Kenya"
-msgid "Mombasa"
-msgstr "Mombasa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2067
-msgctxt "City in Kenya"
-msgid "Nairobi"
-msgstr "Nairobi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2068
-msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
-msgid "Windhoek"
-msgstr "Windhoek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2069
-msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
-msgid "Tatabánya"
-msgstr "Tatabánya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2070
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Busan"
-msgstr "Pusan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2071
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Ch'ongjin"
-msgstr "Ch'ongjin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2072
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Chupungryeong"
-msgstr "Chupungryeong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2073
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Daegu"
-msgstr "Daegu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2074
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Daegwallyeong"
-msgstr "Daegwallyeong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2075
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Daejeon"
-msgstr "Daejeon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2076
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Gwangju"
-msgstr "Kwangju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2077
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Hungnam"
-msgstr "Hungnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2078
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Incheon"
-msgstr "Incheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2079
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Jeju"
-msgstr "Jeju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2080
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Kaesong"
-msgstr "Kaesong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2081
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Kimch'aek"
-msgstr "Kimch'aek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2082
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "P'yongyang"
-msgstr "P'yongyang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2083
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Seoul"
-msgstr "Seoul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2084
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Sinuiju"
-msgstr "Sinuiju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2085
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Ulsan"
-msgstr "Ulsan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2086
-msgctxt "City in Korea"
-msgid "Wonsan"
-msgstr "Wonsan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2087
-msgctxt "City in Kuwait"
-msgid "Kuwait City"
-msgstr "Kuwait City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2088
-msgctxt "City in Kuwait"
-msgid "Wafra"
-msgstr "Wafra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2089
-msgctxt "City in Latvia"
-msgid "Riga"
-msgstr "Riga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2090
-msgctxt "City in Lebanon"
-msgid "Beirut"
-msgstr "Beirut"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2091
-msgctxt "City in Lebanon"
-msgid "Lee"
-msgstr "Lee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2092
-msgctxt "City in Lecco Italy"
-msgid "Lecco"
-msgstr "Lecco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2093
-msgctxt "City in Lecco Italy"
-msgid "Oggiono"
-msgstr "Oggiono"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2094
-msgctxt "City in Leinster Ireland"
-msgid "Athlone"
-msgstr "Athlone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2095
-msgctxt "City in Leinster Ireland"
-msgid "Dublin"
-msgstr "Dublin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2096
-msgctxt "City in Leinster Ireland"
-msgid "Dunsink"
-msgstr "Dunsink"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2097
-msgctxt "City in Lesotho"
-msgid "Maseru"
-msgstr "Maseru"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2098
-msgctxt "City in Lesotho"
-msgid "Teyateayneng"
-msgstr "Teyateayneng"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2099
-msgctxt "City in Liberia"
-msgid "Harbel"
-msgstr "Harbel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2100
-msgctxt "City in Liberia"
-msgid "Harper"
-msgstr "Harper"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2101
-msgctxt "City in Liberia"
-msgid "Monrovia"
-msgstr "Monrovia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2102
-msgctxt "City in Liberia"
-msgid "Yekepa"
-msgstr "Yekepa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2103
-msgctxt "City in Libya"
-msgid "Al Jawf"
-msgstr "Al Jawf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2104
-msgctxt "City in Libya"
-msgid "Benghazi"
-msgstr "Benghazi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2105
-msgctxt "City in Libya"
-msgid "Misratah"
-msgstr "Misratah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2106
-msgctxt "City in Libya"
-msgid "Tobruk"
-msgstr "Tobruk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2107
-msgctxt "City in Libya"
-msgid "Tripoli"
-msgstr "Tripoli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2108
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Alytus"
-msgstr "Alytus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2109
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Kaunas"
-msgstr "Kaunas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2110
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Klaipėda"
-msgstr "Klaipėda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2111
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Marijampolė"
-msgstr "Marijampolė"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2112
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Panevėžys"
-msgstr "Panevėžys"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2113
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Vilnius"
-msgstr "Vilnius"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2114
-msgctxt "City in Lithuania"
-msgid "Šiauliai"
-msgstr "Šiauliai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2115
-msgctxt "City in Loire France"
-msgid "Saint-Etienne"
-msgstr "Saint-Etienne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2116
-msgctxt "City in Loire-atlantique France"
-msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2117
-msgctxt "City in Loire-atlantique France"
-msgid "St. Nazaire"
-msgstr "St. Nazaire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2118
-msgctxt "City in Loiret France"
-msgid "Orleans"
-msgstr "Orleans"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2119
-msgctxt "City in Lolland Denmark"
-msgid "Nakskov"
-msgstr "Nakskov"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2120
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2121
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Baton Rouge"
-msgstr "Baton Rouge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2122
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Bogalusa"
-msgstr "Bogalusa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2123
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Bossier City"
-msgstr "Bossier City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2124
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Delhi"
-msgstr "Delhi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2125
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Ferriday"
-msgstr "Ferriday"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2126
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Fisher"
-msgstr "Fisher"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2127
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Houma"
-msgstr "Houma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2128
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Kenner"
-msgstr "Kenner"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2129
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Lafayette"
-msgstr "Lafayette"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2130
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Lake Charles"
-msgstr "Lake Charles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2131
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "McNary"
-msgstr "McNary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2132
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Metairie"
-msgstr "Metairie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2133
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Monroe"
-msgstr "Monroe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2134
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Morgan City"
-msgstr "Morgan City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2135
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "New Iberia"
-msgstr "New Iberia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2136
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "New Orleans"
-msgstr "New Orleans"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2137
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Port Sulphur"
-msgstr "Port Sulphur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2138
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Ruston"
-msgstr "Ruston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2139
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Shreveport"
-msgstr "Shreveport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2140
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Slidell"
-msgstr "Slidell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2141
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Thibodaux"
-msgstr "Thibodaux"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2142
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Walker"
-msgstr "Walker"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2143
-msgctxt "City in Louisiana USA"
-msgid "Winnfield"
-msgstr "Winnfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2144
-msgctxt "City in Luxembourg"
-msgid "Luxembourg City"
-msgstr "Luxemburg City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2145
-msgctxt "City in Macedonia"
-msgid "Skopje"
-msgstr "Skopje"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2146
-msgctxt "City in Madagascar"
-msgid "Antananarivo"
-msgstr "Antananarivo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2147
-msgctxt "City in Madagascar"
-msgid "Antsirabe"
-msgstr "Antsirabe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2148
-msgctxt "City in Madagascar"
-msgid "Majunga"
-msgstr "Majunga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2149
-msgctxt "City in Madagascar"
-msgid "Toamasina"
-msgstr "Toamasina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2150
-msgctxt "City in Madagascar"
-msgid "Toliara"
-msgstr "Toliara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2151
-msgctxt "City in Madeira Portugal"
-msgid "Funchal"
-msgstr "Funchal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2152
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Ashland"
-msgstr "Ashland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2153
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Auburn"
-msgstr "Auburn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2154
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Augusta"
-msgstr "Augusta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2155
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Bangor"
-msgstr "Bangor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2156
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Bar Harbor"
-msgstr "Bar Harbor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2157
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Biddeford"
-msgstr "Biddeford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2158
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Brunswick"
-msgstr "Brunswick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2159
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Gorham"
-msgstr "Gorham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2160
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2161
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Kennebunk"
-msgstr "Kennebunk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2162
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2163
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2164
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Millinocket"
-msgstr "Millinocket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2165
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-# Ligger i nærheten av Paris, Maine ...
-#: kstars_i18n.cpp:2166
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Norway"
-msgstr "Norway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2167
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Oakfield"
-msgstr "Oakfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2168
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2169
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Rangeley"
-msgstr "Rangeley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2170
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Rockland"
-msgstr "Rockland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2171
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Rockwood"
-msgstr "Rockwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2172
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Saco"
-msgstr "Saco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2173
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Sanford"
-msgstr "Sanford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2174
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2175
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Van Buren"
-msgstr "Van Buren"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2176
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Waldoboro"
-msgstr "Waldoboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2177
-msgctxt "City in Maine USA"
-msgid "Westbrook"
-msgstr "Westbrook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2178
-msgctxt "City in Malawi"
-msgid "Blantyre"
-msgstr "Blantyre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2179
-msgctxt "City in Malawi"
-msgid "Karonga"
-msgstr "Karonga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2180
-msgctxt "City in Malawi"
-msgid "Lilongwe"
-msgstr "Lilongwe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2181
-msgctxt "City in Malawi"
-msgid "Mzuzu"
-msgstr "Mzuzu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2182
-msgctxt "City in Malawi"
-msgid "Zomba"
-msgstr "Zomba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2183
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Butterworth"
-msgstr "Butterworth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2184
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Kota Kinabalu"
-msgstr "Kota Kinabalu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2185
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Kuala Lumpur"
-msgstr "Kuala Lumpur"
-
-# Navnet betyr "Katt" :-)
-#: kstars_i18n.cpp:2186
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Kuching"
-msgstr "Kuching"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2187
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Penang"
-msgstr "Penang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2188
-msgctxt "City in Malaysia"
-msgid "Sibu"
-msgstr "Sibu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2189
-msgctxt "City in Maldives"
-msgid "Male"
-msgstr "Male"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2190
-msgctxt "City in Mali"
-msgid "Bamako"
-msgstr "Bamako"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2191
-msgctxt "City in Mali"
-msgid "Gao"
-msgstr "Gao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2192
-msgctxt "City in Mali"
-msgid "Segou"
-msgstr "Segou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2193
-msgctxt "City in Mali"
-msgid "Tombouctou"
-msgstr "Timbuktu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2194
-msgctxt "City in Malta"
-msgid "Valletta"
-msgstr "Valletta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2195
-msgctxt "City in Manche France"
-msgid "Cherbourg"
-msgstr "Cherbourg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2196
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Alonsa"
-msgstr "Alonsa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2197
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Arborg"
-msgstr "Arborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2198
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Ashern"
-msgstr "Ashern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2199
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Bissett"
-msgstr "Bissett"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2200
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Brandon"
-msgstr "Brandon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2201
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Carman"
-msgstr "Carman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2202
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Churchill"
-msgstr "Churchill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2203
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Cypress River"
-msgstr "Cypress River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2204
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Dauphin"
-msgstr "Dauphin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2205
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Eddystone"
-msgstr "Eddystone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2206
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Emerson"
-msgstr "Emerson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2207
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Erickson"
-msgstr "Erickson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2208
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Eriksdale"
-msgstr "Eriksdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2209
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Falcon Lake"
-msgstr "Falcon Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2210
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Gimli"
-msgstr "Gimli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2211
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Gladstone"
-msgstr "Gladstone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2212
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Killarney"
-msgstr "Killarney"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2213
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Lac du Bonnet"
-msgstr "Lac du Bonnet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2214
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Manigotagan"
-msgstr "Manigotagan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2215
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Melita"
-msgstr "Melita"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2216
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Minnedosa"
-msgstr "Minnedosa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2217
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Morden"
-msgstr "Morden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2218
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Oak Point"
-msgstr "Oak Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2219
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Pine Falls"
-msgstr "Pine Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2220
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Portage la Prairie"
-msgstr "Portage la Prairie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2221
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Rennie"
-msgstr "Rennie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2222
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Roblin"
-msgstr "Roblin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2223
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Russell"
-msgstr "Russell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2224
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Souris"
-msgstr "Souris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2225
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Sprague"
-msgstr "Sprague"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2226
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Steinbach"
-msgstr "Steinbach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2227
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Swan River"
-msgstr "Swan River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2228
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "The Pas"
-msgstr "The Pas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2229
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Virden"
-msgstr "Virden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2230
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Wasagaming"
-msgstr "Wasagaming"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2231
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Winnipeg"
-msgstr "Winnipeg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2232
-msgctxt "City in Manitoba Canada"
-msgid "Winnipegosis"
-msgstr "Winnipegosis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2233
-msgctxt "City in Marne France"
-msgid "Reims"
-msgstr "Reims"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2234
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Ine"
-msgstr "Ine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2235
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Jaluit"
-msgstr "Jaluit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2236
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Kili"
-msgstr "Kili"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2237
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Kwajalein Atoll"
-msgstr "Kwajalein Atoll"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2238
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Majuro"
-msgstr "Majuro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2239
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Maloelap"
-msgstr "Maloelap"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2240
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Mili"
-msgstr "Mili"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2241
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Namorik"
-msgstr "Namorik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2242
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Taora Island"
-msgstr "Taora Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2243
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Tinak"
-msgstr "Tinak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2244
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Utirik"
-msgstr "Utirik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2245
-msgctxt "City in Marshall Islands"
-msgid "Wotje"
-msgstr "Wotje"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2246
-msgctxt "City in Martinique France"
-msgid "Fort-de-France"
-msgstr "Fort-de-France"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2247
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2248
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Annapolis"
-msgstr "Annapolis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2249
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Baltimore"
-msgstr "Baltimore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2250
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Bethesda"
-msgstr "Bethesda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2251
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Bowie"
-msgstr "Bowie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2252
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2253
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Cantonsville"
-msgstr "Cantonsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2254
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Centreville"
-msgstr "Centreville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2255
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Cockeysville"
-msgstr "Cockeysville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2256
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "College Park"
-msgstr "College Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2257
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Cumberland"
-msgstr "Cumberland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2258
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Dundalk"
-msgstr "Dundalk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2259
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Frederick"
-msgstr "Frederick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2260
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Gaithersburg"
-msgstr "Gaithersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2261
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Greenbelt"
-msgstr "Greenbelt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2262
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Hagerstown"
-msgstr "Hagerstown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2263
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Laurel"
-msgstr "Laurel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2264
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "New Carrollton"
-msgstr "New Carrollton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2265
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Ocean City"
-msgstr "Ocean City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2266
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Pocomoke City"
-msgstr "Pocomoke City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2267
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Potomac"
-msgstr "Potomac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2268
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Rockville"
-msgstr "Rockville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2269
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Salisbury"
-msgstr "Salisbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2270
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Silver Spring"
-msgstr "Silver Spring"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2271
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "St. Michales"
-msgstr "St. Michales"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2272
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Westminster"
-msgstr "Westminster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2273
-msgctxt "City in Maryland USA"
-msgid "Wheaton"
-msgstr "Wheaton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2274
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Adams"
-msgstr "Adams"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2275
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Amherst Obs."
-msgstr "Amherst Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2276
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2277
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Attleboro"
-msgstr "Attleboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2278
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Boston"
-msgstr "Boston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2279
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Brockton"
-msgstr "Brockton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2280
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Brookline"
-msgstr "Brookline"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2281
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2282
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Chicopee"
-msgstr "Chicopee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2283
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "East Boston"
-msgstr "East Boston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2284
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Fall River"
-msgstr "Fall River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2285
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Fitchburg"
-msgstr "Fitchburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2286
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Framingham"
-msgstr "Framingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2287
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Harvard Obs."
-msgstr "Harvard Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2288
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Haystack Obs."
-msgstr "Haystack Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2289
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Holliston"
-msgstr "Holliston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2290
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Holyoke"
-msgstr "Holyoke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2291
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Lawrence"
-msgstr "Lawrence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2292
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Lowell"
-msgstr "Lowell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2293
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Lynn"
-msgstr "Lynn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2294
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Malden"
-msgstr "Malden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2295
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Mashpee"
-msgstr "Mashpee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2296
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2297
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "New Bedford"
-msgstr "New Bedford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2298
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Newton"
-msgstr "Newton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2299
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Oak Ridge Obs."
-msgstr "Oak Ridge Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2300
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Pittsfield"
-msgstr "Pittsfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2301
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2302
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Quincy"
-msgstr "Quincy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2303
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2304
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Somerville"
-msgstr "Somerville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2305
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2306
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Wakefield"
-msgstr "Wakefield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2307
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Waltham"
-msgstr "Waltham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2308
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Weymouth"
-msgstr "Weymouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2309
-msgctxt "City in Massachusetts USA"
-msgid "Worcester"
-msgstr "Worcester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2310
-msgctxt "City in Mauritania"
-msgid "F'Dérik"
-msgstr "F'Dérik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2311
-msgctxt "City in Mauritania"
-msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2312
-msgctxt "City in Mauritius"
-msgid "Plaisance"
-msgstr "Plaisance"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2313
-msgctxt "City in Mayotte France"
-msgid "Mamoudzou"
-msgstr "Mamoudzou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2314
-msgctxt "City in Mexico"
-msgid "Acapulco"
-msgstr "Acapulco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2315
-msgctxt "City in Mexico"
-msgid "Mexico City"
-msgstr "Mexico City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2316
-msgctxt "City in Mexico"
-msgid "San Pedro Martir"
-msgstr "San Pedro Martir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2317
-msgctxt "City in Mexico"
-msgid "St. María Tonantzintla"
-msgstr "St. María Tonantzintla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2318
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Ann Arbor"
-msgstr "Ann Arbor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2319
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Battle Creek"
-msgstr "Battle Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2320
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Bay City"
-msgstr "Bay City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2321
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Dearborn Heights"
-msgstr "Dearborn Heights"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2322
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Dearborn"
-msgstr "Dearborn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2323
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Detroit"
-msgstr "Detroit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2324
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "East Lansing"
-msgstr "East Lansing"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2325
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Flint"
-msgstr "Flint"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2326
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Grand Rapids"
-msgstr "Grand Rapids"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2327
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Hancock"
-msgstr "Hancock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2328
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Harper Woods"
-msgstr "Harper Woods"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2329
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Iron River"
-msgstr "Iron River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2330
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2331
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Kalamazoo"
-msgstr "Kalamazoo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2332
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "LaPeer"
-msgstr "LaPeer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2333
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Lansing"
-msgstr "Lansing"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2334
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Livonia"
-msgstr "Livonia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2335
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Marquette"
-msgstr "Marquette"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2336
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Muskegon"
-msgstr "Muskegon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2337
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Novi"
-msgstr "Novi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2338
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Pontiac"
-msgstr "Pontiac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2339
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Port Huron"
-msgstr "Port Huron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2340
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Rochester Hills"
-msgstr "Rochester Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2341
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Roseville"
-msgstr "Roseville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2342
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Royal Oak"
-msgstr "Royal Oak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2343
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Saginaw"
-msgstr "Saginaw"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2344
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Sault St. Marie"
-msgstr "Sault St. Marie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2345
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Southfield"
-msgstr "Southfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2346
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "St. Clair Shores"
-msgstr "St. Clair Shores"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2347
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Sterling Heights"
-msgstr "Sterling Heights"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2348
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Taylor"
-msgstr "Taylor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2349
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Traverse City"
-msgstr "Traverse City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2350
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2351
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Warren"
-msgstr "Warren"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2352
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Westland"
-msgstr "Westland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2353
-msgctxt "City in Michigan USA"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2354
-msgctxt "City in Micronesia"
-msgid "Chuuk"
-msgstr "Chuuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2355
-msgctxt "City in Micronesia"
-msgid "Kosrae"
-msgstr "Kosrae"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2356
-msgctxt "City in Micronesia"
-msgid "Pohnpei"
-msgstr "Pohnpei"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2357
-msgctxt "City in Micronesia"
-msgid "Truk Atoll"
-msgstr "Truk Atoll"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2358
-msgctxt "City in Micronesia"
-msgid "Yap Island"
-msgstr "Yap Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2359
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Ada"
-msgstr "Ada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2360
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Argyle"
-msgstr "Argyle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2361
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Aurora"
-msgstr "Aurora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2362
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Bloomington"
-msgstr "Bloomington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2363
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Brooklyn Park"
-msgstr "Brooklyn Park"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2364
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Carlton"
-msgstr "Carlton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2365
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Duluth"
-msgstr "Duluth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2366
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Eagan"
-msgstr "Eagan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2367
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Edina"
-msgstr "Edina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2368
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Fairfax"
-msgstr "Fairfax"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2369
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Glenwood"
-msgstr "Glenwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2370
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Granite Falls"
-msgstr "Granite Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2371
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Hill City"
-msgstr "Hill City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2372
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Hutchinson"
-msgstr "Hutchinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2373
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Madelia"
-msgstr "Madelia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2374
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Mantorville"
-msgstr "Mantorville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2375
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Minneapolis"
-msgstr "Minneapolis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2376
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Minnetonka"
-msgstr "Minnetonka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2377
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Northfield"
-msgstr "Northfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2378
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Park Rapids"
-msgstr "Park Rapids"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2379
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Pine City"
-msgstr "Pine City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2380
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2381
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2382
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "St. Cloud"
-msgstr "St. Cloud"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2383
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "St. Paul"
-msgstr "St. Paul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2384
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Waseca"
-msgstr "Waseca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2385
-msgctxt "City in Minnesota USA"
-msgid "Winona"
-msgstr "Winona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2386
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Bay St. Louis"
-msgstr "Bay St. Louis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2387
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Biloxi"
-msgstr "Biloxi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2388
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Clarksdale"
-msgstr "Clarksdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2389
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2390
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Corinth"
-msgstr "Corinth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2391
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2392
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2393
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Gulfport"
-msgstr "Gulfport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2394
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Hattiesburg"
-msgstr "Hattiesburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2395
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Holly Springs"
-msgstr "Holly Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2396
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2397
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Laurel"
-msgstr "Laurel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2398
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Meridian"
-msgstr "Meridian"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2399
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Natchez"
-msgstr "Natchez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2400
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2401
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Pascagoula"
-msgstr "Pascagoula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2402
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Picayune"
-msgstr "Picayune"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2403
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Tupelo"
-msgstr "Tupelo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2404
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Vicksburg"
-msgstr "Vicksburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2405
-msgctxt "City in Mississippi USA"
-msgid "Winona"
-msgstr "Winona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2406
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Cape Girardeau"
-msgstr "Cape Girardeau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2407
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Chillicothe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2408
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2409
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Crestwood"
-msgstr "Crestwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2410
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Crocker"
-msgstr "Crocker"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2411
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Florissant"
-msgstr "Florissant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2412
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Fredericktown"
-msgstr "Fredericktown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2413
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Hannibal"
-msgstr "Hannibal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2414
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Independence"
-msgstr "Independence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2415
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Jefferson City"
-msgstr "Jefferson City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2416
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Joplin"
-msgstr "Joplin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2417
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Kansas City"
-msgstr "Kansas City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2418
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Lebanon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2419
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2420
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Mountain View"
-msgstr "Mountain View"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2421
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2422
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Pacific"
-msgstr "Pacific"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2423
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Poplar Bluff"
-msgstr "Poplar Bluff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2424
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2425
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Rockport"
-msgstr "Rockport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2426
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2427
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "St. Charles"
-msgstr "St. Charles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2428
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "St. Joseph"
-msgstr "St. Joseph"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2429
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "St. Louis"
-msgstr "St. Louis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2430
-msgctxt "City in Missouri USA"
-msgid "University City"
-msgstr "University City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2431
-msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
-msgid "Fürth"
-msgstr "Fürth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2432
-msgctxt "City in Monaco"
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Carlo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2433
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Anaconda"
-msgstr "Anaconda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2434
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Baker"
-msgstr "Baker"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2435
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Billings"
-msgstr "Billings"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2436
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Bozeman"
-msgstr "Bozeman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2437
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Butte"
-msgstr "Butte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2438
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Chinook"
-msgstr "Chinook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2439
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Cut Bank"
-msgstr "Cut Bank"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2440
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Dillon"
-msgstr "Dillon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2441
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Forsyth"
-msgstr "Forsyth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2442
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Great Falls"
-msgstr "Great Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2443
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Havre"
-msgstr "Havre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2444
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Helena"
-msgstr "Helena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2445
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Kalispell"
-msgstr "Kalispell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2446
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Lewistown"
-msgstr "Lewistown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2447
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Livingston"
-msgstr "Livingston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2448
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Lolo"
-msgstr "Lolo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2449
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Missoula"
-msgstr "Missoula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2450
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Opheim"
-msgstr "Opheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2451
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Polson"
-msgstr "Polson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2452
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Poplar"
-msgstr "Poplar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2453
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Roundup"
-msgstr "Roundup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2454
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2455
-msgctxt "City in Montana USA"
-msgid "Winnett"
-msgstr "Winnett"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2456
-msgctxt "City in Morbihan France"
-msgid "Vannes"
-msgstr "Vannes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2457
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Agadir"
-msgstr "Agadir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2458
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Ben Guerir"
-msgstr "Ben Guerir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2459
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Casablanca"
-msgstr "Casablanca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2460
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Fes"
-msgstr "Fes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2461
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Marrakech"
-msgstr "Marrakech"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2462
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Meknès"
-msgstr "Meknès"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2463
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Ouarzazate"
-msgstr "Ouarzazate"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2464
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Rabat"
-msgstr "Rabat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2465
-msgctxt "City in Morocco"
-msgid "Tangier"
-msgstr "Tanger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2466
-msgctxt "City in Moselle France"
-msgid "Metz"
-msgstr "Metz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2467
-msgctxt "City in Mozambique"
-msgid "Beira"
-msgstr "Beira"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2468
-msgctxt "City in Mozambique"
-msgid "Maputo"
-msgstr "Maputo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2469
-msgctxt "City in Mozambique"
-msgid "Nampula"
-msgstr "Nampula"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2470
-msgctxt "City in Mozambique"
-msgid "Pemba"
-msgstr "Pemba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2471
-msgctxt "City in Munster Ireland"
-msgid "Cork"
-msgstr "Cork"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2472
-msgctxt "City in Munster Ireland"
-msgid "Kenmar"
-msgstr "Kenmar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2473
-msgctxt "City in Munster Ireland"
-msgid "Shannon"
-msgstr "Shannon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2474
-msgctxt "City in Munster Ireland"
-msgid "Waterford"
-msgstr "Waterford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2475
-msgctxt "City in Myanmar"
-msgid "Mandalay"
-msgstr "Mandalay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2476
-msgctxt "City in Myanmar"
-msgid "Rangoon"
-msgstr "Rangoon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2477
-msgctxt "City in Myanmar"
-msgid "Sittwe"
-msgstr "Sittwe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2478
-msgctxt "City in Namibia"
-msgid "Katima Mulilo"
-msgstr "Katima Mulilo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2479
-msgctxt "City in Namibia"
-msgid "Ondangwa"
-msgstr "Ondangwa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2480
-msgctxt "City in Namibia"
-msgid "Walvis Bay"
-msgstr "Walvis Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2481
-msgctxt "City in Namibia"
-msgid "Windhoek"
-msgstr "Windhoek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2482
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Ainsworth"
-msgstr "Ainsworth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2483
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Alliance"
-msgstr "Alliance"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2484
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Atkinson"
-msgstr "Atkinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2485
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Bellevue"
-msgstr "Bellevue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2486
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2487
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Crawford"
-msgstr "Crawford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2488
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Crofton"
-msgstr "Crofton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2489
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Fremont"
-msgstr "Fremont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2490
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Grand Island"
-msgstr "Grand Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2491
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Hastings"
-msgstr "Hastings"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2492
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Humboldt"
-msgstr "Humboldt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2493
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Kearney"
-msgstr "Kearney"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2494
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Kimball"
-msgstr "Kimball"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2495
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Lincoln"
-msgstr "Lincoln"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2496
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "McCook"
-msgstr "McCook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2497
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2498
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "North Platte"
-msgstr "North Platte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2499
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Ogallala"
-msgstr "Ogallala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2500
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Omaha"
-msgstr "Omaha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2501
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Pierce"
-msgstr "Pierce"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2502
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Sargent"
-msgstr "Sargent"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2503
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Schuyler"
-msgstr "Schuyler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2504
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Valentine"
-msgstr "Valentine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2505
-msgctxt "City in Nebraska USA"
-msgid "Wayne"
-msgstr "Wayne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2506
-msgctxt "City in Nepal"
-msgid "Kathmandu"
-msgstr "Katmandu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2507
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Amsterdam"
-msgstr "Amsterdam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2508
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Dwingeloo Obs."
-msgstr "Dwingeloo Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2509
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Groningen"
-msgstr "Groningen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2510
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Haarlem"
-msgstr "Haarlem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2511
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Leiden"
-msgstr "Leiden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2512
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Maastricht"
-msgstr "Maastricht"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2513
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Middelburg"
-msgstr "Middelburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2514
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Nijmegen"
-msgstr "Nijmegen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2515
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Rotterdam"
-msgstr "Rotterdam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2516
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Tilburg"
-msgstr "Tilburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2517
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Utrecht"
-msgstr "Utrecht"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2518
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Westerbork"
-msgstr "Westerbork"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2519
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Willemstad"
-msgstr "Willemstad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2520
-msgctxt "City in Netherlands"
-msgid "Wolphaartsdijk"
-msgstr "Wolphaartsdijk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2521
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Alamo"
-msgstr "Alamo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2522
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2523
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Beatty"
-msgstr "Beatty"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2524
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Boulder City"
-msgstr "Boulder City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2525
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Caliente"
-msgstr "Caliente"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2526
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Carson City"
-msgstr "Carson City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2527
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "East Las Vegas"
-msgstr "East Las Vegas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2528
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Elko"
-msgstr "Elko"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2529
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2530
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Fallon"
-msgstr "Fallon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2531
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Goldfield"
-msgstr "Goldfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2532
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Hawthorne"
-msgstr "Hawthorne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2533
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Henderson"
-msgstr "Henderson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2534
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Las Vegas"
-msgstr "Las Vegas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2535
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Lovelock"
-msgstr "Lovelock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2536
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "McGill"
-msgstr "McGill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2537
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Midas"
-msgstr "Midas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2538
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "North Las Vegas"
-msgstr "North Las Vegas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2539
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Paradise"
-msgstr "Paradise"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2540
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Reno"
-msgstr "Reno"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2541
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Sparks"
-msgstr "Sparks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2542
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Wells"
-msgstr "Wells"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2543
-msgctxt "City in Nevada USA"
-msgid "Winnemucca"
-msgstr "Winnemucca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2544
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Bathurst"
-msgstr "Bathurst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2545
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Campbellton"
-msgstr "Campbellton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2546
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Doaktown"
-msgstr "Doaktown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2547
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Edmundston"
-msgstr "Edmundston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2548
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Fredericton"
-msgstr "Fredericton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2549
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
-msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2550
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "McAdam"
-msgstr "McAdam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2551
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Minto"
-msgstr "Minto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2552
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Miramichi"
-msgstr "Miramichi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2553
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Moncton"
-msgstr "Moncton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2554
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Richibucto"
-msgstr "Richibucto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2555
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Saint John"
-msgstr "Saint John"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2556
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Saint-Quentin"
-msgstr "Saint-Quentin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2557
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Shippagan"
-msgstr "Shippagan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2558
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "St. Stephen"
-msgstr "St.Stephen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2559
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Sussex"
-msgstr "Sussex"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2560
-msgctxt "City in New Brunswick Canada"
-msgid "Woodstock"
-msgstr "Woodstock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2561
-msgctxt "City in New Caledonia France"
-msgid "Noumea"
-msgstr "Noumea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2562
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Berlin"
-msgstr "Berlin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2563
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Claremont"
-msgstr "Claremont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2564
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Concord"
-msgstr "Concord"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2565
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Conway"
-msgstr "Conway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2566
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Derry"
-msgstr "Derry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2567
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2568
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Exeter"
-msgstr "Exeter"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2569
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2570
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Groveton"
-msgstr "Groveton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2571
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Keene"
-msgstr "Keene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2572
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Laconia"
-msgstr "Laconia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2573
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2574
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Lebanon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2575
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Littleton"
-msgstr "Littleton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2576
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2577
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Meredith"
-msgstr "Meredith"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2578
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Merrimack"
-msgstr "Merrimack"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2579
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2580
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Nashua"
-msgstr "Nashua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2581
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2582
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2583
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2584
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2585
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2586
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Weirs"
-msgstr "Weirs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2587
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2588
-msgctxt "City in New Hampshire USA"
-msgid "Woodsville"
-msgstr "Woodsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2589
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Atlantic City"
-msgstr "Atlantic City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2590
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Bayonne"
-msgstr "Bayonne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2591
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Bloomfield"
-msgstr "Bloomfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2592
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Bordentown"
-msgstr "Bordentown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2593
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Bridgeton"
-msgstr "ridgeton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2594
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Camden"
-msgstr "Camden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2595
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Cape May"
-msgstr "Cape May"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2596
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Clark"
-msgstr "Clark"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2597
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Clifton"
-msgstr "lifton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2598
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Cranford"
-msgstr "Cranford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2599
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Crawford Hill"
-msgstr "Crawford Hill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2600
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "East Brunswick"
-msgstr "East Brunswick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2601
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "East Orange"
-msgstr "East Orange"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2602
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Eastampton"
-msgstr "Eastampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2603
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Elizabeth"
-msgstr "Elizabeth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2604
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Freehold"
-msgstr "Freehold"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2605
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Highland Lakes"
-msgstr "Highland Lakes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2606
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Irvington"
-msgstr "Irvington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2607
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Jersey City"
-msgstr "Jersey City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2608
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Marlton"
-msgstr "Marlton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2609
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Millville"
-msgstr "Millville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2610
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Mine Hill"
-msgstr "Mine Hill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2611
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Morristown"
-msgstr "Morristown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2612
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "New Brunswick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2613
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Newark"
-msgstr "Newark"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2614
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Newton"
-msgstr "Newton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2615
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "North Cape May"
-msgstr "North Cape May"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2616
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Ocean Grove"
-msgstr "Ocean Grove"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2617
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Paterson"
-msgstr "Paterson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2618
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Perth Amboy"
-msgstr "Perth Amboy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2619
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Plainfield"
-msgstr "Plainfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2620
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Princeton Obs."
-msgstr "Princeton Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2621
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2622
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Somerset"
-msgstr "Somerset"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2623
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Somerville"
-msgstr "Somerville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2624
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Trenton"
-msgstr "renton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2625
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Union City"
-msgstr "Union City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2626
-msgctxt "City in New Jersey USA"
-msgid "Vineland"
-msgstr "Vineland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2627
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Alamogordo"
-msgstr "Alamogordo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2628
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Albuquerque"
-msgstr "Albuquerque"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2629
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Aztec"
-msgstr "Aztec"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2630
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Belen"
-msgstr "Belen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2631
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Carrizozo"
-msgstr "Carrizozo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2632
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Clovis"
-msgstr "Clovis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2633
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Farmington"
-msgstr "Farmington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2634
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Folsom"
-msgstr "Folsom"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2635
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Gallup"
-msgstr "Gallup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2636
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Hobbs"
-msgstr "Hobbs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2637
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Las Cruces"
-msgstr "Las Cruces"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2638
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Lordsburg"
-msgstr "Lordsburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2639
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Los Alamos"
-msgstr "Los Alamos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2640
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Magdalena"
-msgstr "Magdalena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2641
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Northrop Strip"
-msgstr "Northrop Strip"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2642
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Park View"
-msgstr "Park View"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2643
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Roswell"
-msgstr "Roswell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2644
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Santa Fe"
-msgstr "Santa Fe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2645
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Santa Rosa"
-msgstr "Santa Rosa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2646
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Truth or Consequences"
-msgstr "Truth or Consequences"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2647
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Tucumcari"
-msgstr "Tucumcari"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2648
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Vaughn"
-msgstr "Vaughn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2649
-msgctxt "City in New Mexico USA"
-msgid "Very Large Array"
-msgstr "Very Large Array"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2650
-msgctxt "City in New South Wales Australia"
-msgid "Avalon"
-msgstr "Avalon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2651
-msgctxt "City in New South Wales Australia"
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2652
-msgctxt "City in New South Wales Australia"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2653
-msgctxt "City in New South Wales Australia"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2654
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2655
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Binghamton"
-msgstr "Binghamton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2656
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2657
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Central Islip"
-msgstr "Central Islip"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2658
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Elmira"
-msgstr "Elmira"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2659
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Fort Salonga"
-msgstr "Fort Salonga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2660
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Glens Falls"
-msgstr "Glens Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2661
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Hollis Hills"
-msgstr "Hollis Hills"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2662
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Huntington Station"
-msgstr "Huntington Station"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2663
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Lewiston"
-msgstr "Lewiston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2664
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Lindenhurst"
-msgstr "Lindenhurst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2665
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Malone"
-msgstr "Malone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2666
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Montour Falls"
-msgstr "Montour Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2667
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Mount Vernon"
-msgstr "Mount Vernon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2668
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Neponsit"
-msgstr "Neponsit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2669
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "New Rochelle"
-msgstr "New Rochelle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2670
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2671
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Niagara Falls"
-msgstr "Niagara Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2672
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "North Bellmore"
-msgstr "North Bellmore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2673
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Olean"
-msgstr "Olean"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2674
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Plattsburgh"
-msgstr "Plattsburgh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2675
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Poughkeepsie"
-msgstr "Poughkeepsie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2676
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Rochester"
-msgstr "Rochester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2677
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Schenectady"
-msgstr "Schenectady"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2678
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Southampton"
-msgstr "Southampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2679
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Staten Island"
-msgstr "Staten Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2680
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Stony Brook"
-msgstr "Stony Brook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2681
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Syracuse"
-msgstr "Syracuse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2682
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Tillson"
-msgstr "Tillson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2683
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Troy"
-msgstr "Troy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2684
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Utica"
-msgstr "Utica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2685
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Valhalla"
-msgstr "Valhalla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2686
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2687
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "White Plains"
-msgstr "White Plains"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2688
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Yonkers"
-msgstr "Yonkers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2689
-msgctxt "City in New York USA"
-msgid "Yorktown Heights"
-msgstr "Yorktown Heights"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2690
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Auckland"
-msgstr "Auckland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2691
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Black Birch"
-msgstr "Black Birch"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2692
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Christchurch"
-msgstr "Christchurch"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2693
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Dunedin"
-msgstr "Dunedin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2694
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Invercargill"
-msgstr "Invercargill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2695
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Mount John"
-msgstr "Mount John"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2696
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Ohakea"
-msgstr "Ohakea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2697
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Wellington"
-msgstr "Wellington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2698
-msgctxt "City in New Zealand"
-msgid "Whenuapai"
-msgstr "Whenuapai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2699
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Argentia"
-msgstr "Argentia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2700
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Arnold's Cove"
-msgstr "Arnold's Cove"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2701
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Badger"
-msgstr "Badger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2702
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Baie Verte"
-msgstr "Baie Verte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2703
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Bay Bulls"
-msgstr "Bay Bulls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2704
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Bonavista"
-msgstr "Bonavista"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2705
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Buchans"
-msgstr "Buchans"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2706
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Burgeo"
-msgstr "Burgeo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2707
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Calvert"
-msgstr "Calvert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2708
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Carbonear"
-msgstr "Carbonear"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2709
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Channel-Port aux Basques"
-msgstr "Channel-Port aux Basques"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2710
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Clarenville"
-msgstr "Clarenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2711
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Colinet"
-msgstr "Colinet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2712
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Corner Brook"
-msgstr "Corner Brook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2713
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Daniel's Harbour"
-msgstr "Daniel's Harbour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2714
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Deer Lake"
-msgstr "Deer Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2715
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Eastport"
-msgstr "Eastport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2716
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Englee"
-msgstr "Englee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2717
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Gander"
-msgstr "Gander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2718
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Glovertown"
-msgstr "Glovertown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2719
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Grand Bank"
-msgstr "Grand Bank"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2720
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Grand Falls-Windsor"
-msgstr "Grand Falls-Windsor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2721
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Hampden"
-msgstr "Hampden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2722
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Happy Valley - Goose Bay"
-msgstr "Happy Valley – Goose Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2723
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Harbour Breton"
-msgstr "Harbour Breton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2724
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Holyrood"
-msgstr "Holyrood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2725
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "La Scie"
-msgstr "La Scie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2726
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Marystown"
-msgstr "Marystown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2727
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Port au Choix"
-msgstr "Port au Choix"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2728
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Rocky Harbour"
-msgstr "Rocky Harbour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2729
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "South Brook"
-msgstr "South Brook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2730
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "St. Alban's"
-msgstr "St. Alban's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2731
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "St. Bride's"
-msgstr "St. Bride's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2732
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "St. David's"
-msgstr "St. David's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2733
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "St. John's"
-msgstr "St. John's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2734
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Stephenville"
-msgstr "Stephenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2735
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Summerford"
-msgstr "Summerford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2736
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Terrenceville"
-msgstr "Terrenceville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2737
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Trepassey"
-msgstr "Trepassey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2738
-msgctxt "City in Newfoundland Canada"
-msgid "Wesleyville"
-msgstr "Wesleyville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2739
-msgctxt "City in Nicaragua"
-msgid "Managua"
-msgstr "Managua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2740
-msgctxt "City in Niger"
-msgid "Agadez"
-msgstr "Agadez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2741
-msgctxt "City in Niger"
-msgid "Gaya"
-msgstr "Gaya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2742
-msgctxt "City in Niger"
-msgid "Niamey"
-msgstr "Niamey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2743
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Abuja"
-msgstr "Abuja"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2744
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Ibadan"
-msgstr "Ibadan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2745
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Kaduna"
-msgstr "Kaduna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2746
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Kano"
-msgstr "Kano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2747
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Lagos"
-msgstr "Lagos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2748
-msgctxt "City in Nigeria"
-msgid "Port Harcourt"
-msgstr "Port Harcourt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2749
-msgctxt "City in Nièvre France"
-msgid "Clamecy"
-msgstr "Clamecy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2750
-msgctxt "City in Nord France"
-msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2751
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Asheville"
-msgstr "Asheville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2752
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Boone"
-msgstr "Boone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2753
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2754
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Chapel Hill"
-msgstr "Chapel Hill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2755
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Charlotte"
-msgstr "Charlotte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2756
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Durham"
-msgstr "Durham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2757
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Elizabeth City"
-msgstr "Elizabeth City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2758
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Fayetteville"
-msgstr "Fayetteville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2759
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Gastonia"
-msgstr "Gastonia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2760
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Goldsboro"
-msgstr "Goldsboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2761
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Greensboro"
-msgstr "Greensboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2762
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Hickory"
-msgstr "Hickory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2763
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "High Point"
-msgstr "High Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2764
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Kannapolis"
-msgstr "Kannapolis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2765
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Knightdale"
-msgstr "Knightdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2766
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2767
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Raleigh"
-msgstr "Raleigh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2768
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Rocky Mount"
-msgstr "Rocky Mount"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2769
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Statesville"
-msgstr "Statesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2770
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Swannanoa"
-msgstr "Swannanoa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2771
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Wilmington"
-msgstr "Wilmington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2772
-msgctxt "City in North Carolina USA"
-msgid "Winston-Salem"
-msgstr "Winston-Salem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2773
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Ashley"
-msgstr "Ashley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2774
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Beach"
-msgstr "Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2775
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Bismarck"
-msgstr "Bismarck"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2776
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Bowman"
-msgstr "Bowman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2777
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Devils Lake"
-msgstr "Devils Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2778
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Dickinson"
-msgstr "Dickinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2779
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Fargo"
-msgstr "Fargo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2780
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Garrison"
-msgstr "Garrison"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2781
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Grand Forks"
-msgstr "Grand Forks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2782
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Hankinson"
-msgstr "Hankinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2783
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Hannah"
-msgstr "Hannah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2784
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Harvey"
-msgstr "Harvey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2785
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Hillsboro"
-msgstr "Hillsboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2786
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2787
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Lakota"
-msgstr "Lakota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2788
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisbon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2789
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Litchville"
-msgstr "Litchville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2790
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Mandan"
-msgstr "Mandan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2791
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Minot"
-msgstr "Minot"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2792
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "New Rockford"
-msgstr "New Rockford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2793
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Pembina"
-msgstr "Pembina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2794
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Rugby"
-msgstr "Rugby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2795
-msgctxt "City in North Dakota USA"
-msgid "Williston"
-msgstr "Williston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2796
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Arkhangelsk"
-msgstr "Arkangelsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2797
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Kaliningrad"
-msgstr "Kaliningrad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2798
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Murmansk"
-msgstr "Murmansk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2799
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Novgorod"
-msgstr "Novgorod"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2800
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Petrozavodsk"
-msgstr "Petrozavodsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2801
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Pskov"
-msgstr "Pskov"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2802
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "St. Petersburg"
-msgstr "St. Petersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2803
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Syktyvkar"
-msgstr "Syktyvkar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2804
-msgctxt "City in North-West Region Russia"
-msgid "Vologda"
-msgstr "Vologda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2805
-msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
-msgid "Armagh"
-msgstr "Armagh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2806
-msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
-msgid "Belfast"
-msgstr "Belfast"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2807
-msgctxt "City in Northern Territory Australia"
-msgid "Alice Springs"
-msgstr "Alice Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2808
-msgctxt "City in Northern Territory Australia"
-msgid "Darwin"
-msgstr "Darwin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2809
-msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
-msgid "Fort McPherson"
-msgstr "Fort McPherson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2810
-msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
-msgid "Fort Simpson"
-msgstr "Fort Simpson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2811
-msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
-msgid "Inuvik"
-msgstr "Inuvik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2812
-msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
-msgid "Yellowknife"
-msgstr "Yellowknife"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2813
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Bergen"
-msgstr "Bergen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2814
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Bodo"
-msgstr "Bodø"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2815
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Drammen"
-msgstr "Drammen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2816
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Kristiansand"
-msgstr "Kristiansand"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2817
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Oslo"
-msgstr "Oslo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2818
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Skibotn"
-msgstr "Skibotn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2819
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Stavanger"
-msgstr "Stavanger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2820
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Tromsø"
-msgstr "Tromsø"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2821
-msgctxt "City in Norway"
-msgid "Trondheim"
-msgstr "Trondheim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2822
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Amherst"
-msgstr "Amherst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2823
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Antigonish"
-msgstr "Antigonish"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2824
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Baddeck"
-msgstr "Baddeck"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2825
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Caledonia"
-msgstr "Caledonia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2826
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Canso"
-msgstr "Canso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2827
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Cheticamp"
-msgstr "Cheticamp"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2828
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Clark's Harbour"
-msgstr "Clark's Harbour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2829
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Digby"
-msgstr "Digby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2830
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Guysborough"
-msgstr "Guysborough"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2831
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Halifax"
-msgstr "Halifax"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2832
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Ingonish"
-msgstr "Ingonish"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2833
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Kentville"
-msgstr "Kentville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2834
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2835
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Louisbourg"
-msgstr "Louisbourg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2836
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Lunenburg"
-msgstr "Lunenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2837
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Mabou"
-msgstr "Mabou"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2838
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Meat Cove"
-msgstr "Meat Cove"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2839
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Middleton"
-msgstr "Middleton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2840
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "New Glasgow"
-msgstr "New Glasgow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2841
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Parrsboro"
-msgstr "Parrsboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2842
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Port Hawkesbury"
-msgstr "Port Hawkesbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2843
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Sable Island"
-msgstr "Sable Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2844
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Sheet Harbour"
-msgstr "Sheet Harbour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2845
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Sherbrooke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2846
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "St. Peter's"
-msgstr "St. Peter's"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2847
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Sydney"
-msgstr "Sydney"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2848
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Truro"
-msgstr "Truro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2849
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Whycocomagh"
-msgstr "Whycocomagh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2850
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Windsor"
-msgstr "Windsor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2851
-msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
-msgid "Yarmouth"
-msgstr "Yarmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2852
-msgctxt "City in Nunavut Canada"
-msgid "Alert"
-msgstr "Alert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2853
-msgctxt "City in Nunavut Canada"
-msgid "Iqaluit"
-msgstr "Iqaluit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2854
-msgctxt "City in Nógrád Hungary"
-msgid "Salgótarján"
-msgstr "Salgótarján"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2855
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Akron"
-msgstr "Akron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2856
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Amherst"
-msgstr "Amherst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2857
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Barnesville"
-msgstr "Barnesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2858
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Brilliant"
-msgstr "Brilliant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2859
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Canton"
-msgstr "Canton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2860
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Chagrin Falls"
-msgstr "Chagrin Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2861
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Chillicothe"
-msgstr "Chillicothe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2862
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Cincinnati"
-msgstr "Cincinnati"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2863
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Circleville"
-msgstr "Circleville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2864
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Cleveland"
-msgstr "Cleveland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2865
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Columbia Station"
-msgstr "Columbia Station"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2866
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Columbus"
-msgstr "Columbus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2867
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Dayton"
-msgstr "Dayton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2868
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Elyria"
-msgstr "Elyria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2869
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Euclid"
-msgstr "Euclid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2870
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2871
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Kettering"
-msgstr "Kettering"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2872
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Lakewood"
-msgstr "Lakewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2873
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2874
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Lorain"
-msgstr "Lorain"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2875
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Mansfield"
-msgstr "Mansfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2876
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Nassau Obs."
-msgstr "Nassau Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2877
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "North Olmstead"
-msgstr "North Olmstead"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2878
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Oberlin"
-msgstr "Oberlin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2879
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Parma"
-msgstr "Parma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2880
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Perkins Obs."
-msgstr "Perkins Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:2881
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2882
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Shelby"
-msgstr "Shelby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2883
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2884
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Steubenville"
-msgstr "Steubenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2885
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2886
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Warren"
-msgstr "Warren"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2887
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Youngstown"
-msgstr "Youngstown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2888
-msgctxt "City in Ohio USA"
-msgid "Zanesville"
-msgstr "Zanesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2889
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Afton"
-msgstr "Afton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2890
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Antlers"
-msgstr "Antlers"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2891
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Ardmore"
-msgstr "Ardmore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2892
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Bartlesville"
-msgstr "Bartlesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2893
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Blackwell"
-msgstr "Blackwell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2894
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Boise City"
-msgstr "Boise City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2895
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Broken Arrow"
-msgstr "Broken Arrow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2896
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2897
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Edmond"
-msgstr "Edmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2898
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Elk City"
-msgstr "Elk City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2899
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Enid"
-msgstr "Enid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2900
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Guthrie"
-msgstr "Guthrie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2901
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Hooker"
-msgstr "Hooker"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2902
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Lawton"
-msgstr "Lawton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2903
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Mangum"
-msgstr "Mangum"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2904
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "McAlester"
-msgstr "McAlester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2905
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Midwest City"
-msgstr "Midwest City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2906
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Moore"
-msgstr "Moore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2907
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Muskogee"
-msgstr "Muskogee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2908
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Norman"
-msgstr "Norman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2909
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Oklahoma City"
-msgstr "Oklahoma City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2910
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Ponca City"
-msgstr "Ponca City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2911
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Sallisaw"
-msgstr "Sallisaw"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2912
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Tulsa"
-msgstr "Tulsa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2913
-msgctxt "City in Oklahoma USA"
-msgid "Woodward"
-msgstr "Woodward"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2914
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Armstrong"
-msgstr "Armstrong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2915
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Atikokan"
-msgstr "Atikokan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2916
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Auden"
-msgstr "Auden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2917
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Bancroft"
-msgstr "Bancroft"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2918
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Barrie"
-msgstr "Barrie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2919
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Barry's Bay"
-msgstr "Barry's Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2920
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Beardmore"
-msgstr "Beardmore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2921
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Belleville"
-msgstr "Belleville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2922
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Blind River"
-msgstr "Blind River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2923
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Bowmanville"
-msgstr "Bowmanville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2924
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Bracebridge"
-msgstr "Bracebridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2925
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Brampton"
-msgstr "Brampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2926
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Brantford"
-msgstr "Brantford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2927
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Brent"
-msgstr "Brent"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2928
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Brockville"
-msgstr "Brockville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2929
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Burwash"
-msgstr "Burwash"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2930
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Caliper Lake"
-msgstr "Caliper Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2931
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Carleton Place"
-msgstr "Carleton Place"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2932
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Casselman"
-msgstr "Casselman"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2933
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Chapleau"
-msgstr "Chapleau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2934
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Chatham-Kent"
-msgstr "Chatham-Kent"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2935
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Cloud Bay"
-msgstr "Cloud Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2936
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Cochrane"
-msgstr "Cochrane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2937
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Cornwall"
-msgstr "Cornwall"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2938
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Deep River"
-msgstr "Deep River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2939
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Driftwood"
-msgstr "Driftwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2940
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Dryden"
-msgstr "Dryden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2941
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Dubreuilville"
-msgstr "Dubreuilville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2942
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Ear Falls"
-msgstr "Ear Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2943
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Earlton"
-msgstr "Earlton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2944
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Elliot Lake"
-msgstr "Elliot Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2945
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Espanola"
-msgstr "Espanola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2946
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Foleyet"
-msgstr "Foleyet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2947
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Fort Frances"
-msgstr "Fort Frances"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2948
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Fraserdale"
-msgstr "Fraserdale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2949
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "French River"
-msgstr "French River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2950
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Geraldton"
-msgstr "Geraldton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2951
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Goderich"
-msgstr "Goderich"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2952
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Gogama"
-msgstr "Gogama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2953
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Gore Bay"
-msgstr "Gore Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2954
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Grand Bend"
-msgstr "Grand Bend"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2955
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Guelph"
-msgstr "Guelph"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2956
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Gull Bay"
-msgstr "Gull Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2957
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Hamilton"
-msgstr "Hamilton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2958
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Hawkesbury"
-msgstr "Hawkesbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2959
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Hearst"
-msgstr "Hearst"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2960
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Hornepayne"
-msgstr "Hornepayne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2961
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Huntsville"
-msgstr "Huntsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2962
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Ignace"
-msgstr "Ignace"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2963
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Iroquois Falls"
-msgstr "Iroquois Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2964
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kaladar"
-msgstr "Kaladar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2965
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kapuskasing"
-msgstr "Kapuskasing"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2966
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kenora"
-msgstr "Kenora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2967
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kincardine"
-msgstr "Kincardine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2968
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kingston"
-msgstr "Kingston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2969
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kiosk"
-msgstr "Kiosk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2970
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kirkland Lake"
-msgstr "Kirkland Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2971
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Kitchener"
-msgstr "Kitchener"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2972
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Leamington"
-msgstr "Leamington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2973
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Listowel"
-msgstr "Listowel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2974
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2975
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Lowther"
-msgstr "Lowther"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2976
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Mammamattawa"
-msgstr "Mammamattawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2977
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Manitouwadge"
-msgstr "Manitouwadge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2978
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Marathon"
-msgstr "Marathon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2979
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Matachewan"
-msgstr "Matachewan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2980
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Mattawa"
-msgstr "Mattawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2981
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Metagama"
-msgstr "Metagama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2982
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Midland"
-msgstr "Midland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2983
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Mississauga"
-msgstr "Mississauga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2984
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Montreal River"
-msgstr "Montreal River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2985
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Moose River"
-msgstr "Moose River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2986
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Moosonee"
-msgstr "Moosonee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2987
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Mount Forest"
-msgstr "Mount Forest"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2988
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Nakina"
-msgstr "Nakina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2989
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Newmarket"
-msgstr "Newmarket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2990
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Nipigon"
-msgstr "Nipigon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2991
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "North Bay"
-msgstr "North Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2992
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Oakville"
-msgstr "Oakville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2993
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Orillia"
-msgstr "Orillia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2994
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Ottawa"
-msgstr "Ottawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2995
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Owen Sound"
-msgstr "Owen Sound"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2996
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Parry Sound"
-msgstr "Parry Sound"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2997
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Pembroke"
-msgstr "Pembroke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2998
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Peterbell"
-msgstr "Peterbell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:2999
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Peterborough"
-msgstr "Peterborough"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3000
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Pickle Lake"
-msgstr "Pickle Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3001
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Pointe au Baril Station"
-msgstr "Pointe au Baril Station"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3002
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Port Colborne"
-msgstr "Port Colborne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3003
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Port Dover"
-msgstr "Port Dover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3004
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Rainy River"
-msgstr "Rainy River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3005
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Ranger Lake"
-msgstr "Ranger Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3006
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Red Lake"
-msgstr "Red Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3007
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Renfrew"
-msgstr "Renfrew"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3008
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Saganaga Lake"
-msgstr "Saganaga Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3009
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sarnia"
-msgstr "Sarnia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3010
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sault Ste. Marie"
-msgstr "Sault Ste. Marie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3011
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Savant Lake"
-msgstr "Savant Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3012
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Scarborough"
-msgstr "Scarborough"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3013
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Shabaqua Corners"
-msgstr "Shabaqua Corners"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3014
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Silver Dollar"
-msgstr "Silver Dollar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3015
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sioux Lookout"
-msgstr "Sioux Lookout"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3016
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sioux Narrows"
-msgstr "Sioux Narrows"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3017
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Slate Falls"
-msgstr "Slate Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3018
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Smiths Falls"
-msgstr "Smiths Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3019
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Smooth Rock Falls"
-msgstr "Smooth Rock Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3020
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "St. Catharines"
-msgstr "St. Catharines"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3021
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "St. Thomas"
-msgstr "St. Thomas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3022
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Stratford"
-msgstr "Stratford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3023
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sudbury"
-msgstr "Sudbury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3024
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sultan"
-msgstr "Sultan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3025
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Sundridge"
-msgstr "Sundridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3026
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Temiskaming Shores"
-msgstr "Temiskaming Shores"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3027
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Terrace Bay"
-msgstr "Terrace Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3028
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Thessalon"
-msgstr "Thessalon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3029
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Thunder Bay"
-msgstr "Thunder Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3030
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Timmins"
-msgstr "Timmins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3031
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Tobermory"
-msgstr "Tobermory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3032
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Toronto"
-msgstr "Toronto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3033
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Upsala"
-msgstr "Upsala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3034
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Vermilion Bay"
-msgstr "Vermilion Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3035
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Verner"
-msgstr "Verner"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3036
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Waterloo"
-msgstr "Waterloo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3037
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Wawa"
-msgstr "Wawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3038
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Westport"
-msgstr "Westport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3039
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "White River"
-msgstr "White River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3040
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Whitney"
-msgstr "Whitney"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3041
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3042
-msgctxt "City in Ontario Canada"
-msgid "Windsor"
-msgstr "Windsor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3043
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Albany"
-msgstr "Albany"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3044
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Astoria"
-msgstr "Astoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3045
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Beaverton"
-msgstr "Beaverton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3046
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Bend"
-msgstr "Bend"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3047
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3048
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Burns"
-msgstr "Burns"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3049
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Condon"
-msgstr "Condon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3050
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Corvallis"
-msgstr "Corvallis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3051
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Eugene"
-msgstr "Eugene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3052
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Grants Pass"
-msgstr "Grants Pass"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3053
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Gresham"
-msgstr "Gresham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3054
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Hillsboro"
-msgstr "Hillsboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3055
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Klamath Falls"
-msgstr "Klamath Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3056
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "La Grande"
-msgstr "La Grande"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3057
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Lake Oswego"
-msgstr "Lake Oswego"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3058
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Medford"
-msgstr "Medford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3059
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3060
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Pendleton"
-msgstr "Pendleton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3061
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Portland"
-msgstr "Portland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3062
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3063
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3064
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Vale"
-msgstr "Vale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3065
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Wallowa"
-msgstr "Wallowa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3066
-msgctxt "City in Oregon USA"
-msgid "Wasco"
-msgstr "Wasco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3067
-msgctxt "City in Pakistan"
-msgid "Islamabad"
-msgstr "Islamabad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3068
-msgctxt "City in Pakistan"
-msgid "Karachi"
-msgstr "Karachi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3069
-msgctxt "City in Pakistan"
-msgid "Lahore"
-msgstr "Lahore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3070
-msgctxt "City in Pakistan"
-msgid "Peshawar"
-msgstr "Peshawar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3071
-msgctxt "City in Pakistan"
-msgid "Rawalpindi"
-msgstr "Rawalpindi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3072
-msgctxt "City in Palau"
-msgid "Angaur Island"
-msgstr "Angaur Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3073
-msgctxt "City in Palau"
-msgid "Babelthuap Island"
-msgstr "Babelthuap Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3074
-msgctxt "City in Panama"
-msgid "Balboa"
-msgstr "Balboa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3075
-msgctxt "City in Panama"
-msgid "Colon"
-msgstr "Colon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3076
-msgctxt "City in Panama"
-msgid "Panama City"
-msgstr "Panama City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3077
-msgctxt "City in Papua New Guinea"
-msgid "Port Moresby"
-msgstr "Port Moresby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3078
-msgctxt "City in Paraguay"
-msgid "Asunción"
-msgstr "Asunción"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3079
-msgctxt "City in Paris France"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3080
-msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
-msgid "Boulogne-sur-mer"
-msgstr "Boulogne-sur-mer"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3081
-msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
-msgid "Calais"
-msgstr "Calais"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3082
-msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
-msgid "Dunkirk"
-msgstr "Dunkirk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3083
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Allegheny Obs."
-msgstr "Allegheny Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3084
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Allentown"
-msgstr "Allentown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3085
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Altoona"
-msgstr "Altoona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3086
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Bethlehem"
-msgstr "Bethlehem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3087
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Cheltenham"
-msgstr "Cheltenham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3088
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Chester"
-msgstr "Chester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3089
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "East Stroudsburg"
-msgstr "East Stroudsburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3090
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Elverson"
-msgstr "Elverson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3091
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Ephrata"
-msgstr "Efrata"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3092
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Erie"
-msgstr "Erie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3093
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3094
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Johnstown"
-msgstr "Johnstown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3095
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Lancaster"
-msgstr "Lancaster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3096
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "McKeesport"
-msgstr "McKeesport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3097
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Muncy"
-msgstr "Muncy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3098
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "New Castle"
-msgstr "New Castle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3099
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Philadelphia"
-msgstr "Philadelphia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3100
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Pittsburgh"
-msgstr "Pittsburgh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3101
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Pottstown"
-msgstr "Pottstown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3102
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Quakertown"
-msgstr "Quakertown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3103
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Reading"
-msgstr "Reading"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3104
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Scranton"
-msgstr "Scranton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3105
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Warren"
-msgstr "Warren"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3106
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Waynesburg"
-msgstr "Waynesburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3107
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Wilkes-Barre"
-msgstr "Wilkes-Barre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3108
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Wynnewood"
-msgstr "Wynnewood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3109
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "Yardley"
-msgstr "Yardley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3110
-msgctxt "City in Pennsylvania USA"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3111
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Chiclayo"
-msgstr "Chiclayo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3112
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Huancayo"
-msgstr "Huancayo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3113
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Lima"
-msgstr "Lima"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3114
-msgctxt "City in Peru"
-msgid "Talara"
-msgstr "Talara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3115
-msgctxt "City in Pest Hungary"
-msgid "Budapest"
-msgstr "Budapest"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3116
-msgctxt "City in Philippines"
-msgid "Bacolod"
-msgstr "Bacolod"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3117
-msgctxt "City in Philippines"
-msgid "Cubi Point"
-msgstr "Cubi Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3118
-msgctxt "City in Philippines"
-msgid "Manila"
-msgstr "Manila"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3119
-msgctxt "City in Philippines"
-msgid "Quezon"
-msgstr "Quezon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3120
-msgctxt "City in Pitcairn Islands"
-msgid "Adamstown"
-msgstr "Adamstown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3121
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Borowiec"
-msgstr "Borowiec"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3122
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Fort Skala"
-msgstr "Fort Skala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3123
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Gdansk"
-msgstr "Gdansk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3124
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Piwnice"
-msgstr "Piwnice"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3125
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Poznan"
-msgstr "Poznan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3126
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Varsovia"
-msgstr "Varsovia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3127
-msgctxt "City in Poland"
-msgid "Warsaw"
-msgstr "Warszawa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3128
-msgctxt "City in Portugal"
-msgid "Beja"
-msgstr "Beja"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3129
-msgctxt "City in Portugal"
-msgid "Coimbra"
-msgstr "Coimbra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3130
-msgctxt "City in Portugal"
-msgid "Lisbon"
-msgstr "Lisbon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3131
-msgctxt "City in Portugal"
-msgid "Oporto"
-msgstr "Oporto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3132
-msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
-msgid "Charlottetown"
-msgstr "Charlottetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3133
-msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
-msgid "Montague"
-msgstr "Montague"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3134
-msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
-msgid "Souris"
-msgstr "Souris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3135
-msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
-msgid "Summerside"
-msgstr "Summerside"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3136
-msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
-msgid "Tignish"
-msgstr "Tignish"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3137
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Arecibo Obs."
-msgstr "Arecibo Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3138
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Borinquen"
-msgstr "Borinquen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3139
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Mayaguez"
-msgstr "Mayaguez"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3140
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Ponce"
-msgstr "Ponce"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3141
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Puerto Real"
-msgstr "Puerto Real"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3142
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "Roosevelt Roads"
-msgstr "Roosevelt Roads"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3143
-msgctxt "City in Puerto Rico USA"
-msgid "San Juan"
-msgstr "San Juan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3144
-msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
-msgid "Clermont-Ferrand"
-msgstr "Clermont-Ferrand"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3145
-msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
-msgid "Perpignan"
-msgstr "Perpignan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3146
-msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
-msgid "Bayonne"
-msgstr "Bayonne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3147
-msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
-msgid "Pau"
-msgstr "Pau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3148
-msgctxt "City in Pyungbuk Korea"
-msgid "Maando"
-msgstr "Maando"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3149
-msgctxt "City in Qatar"
-msgid "Doha"
-msgstr "Doha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3150
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Alma"
-msgstr "Alma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3151
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Amos"
-msgstr "Amos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3152
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Amqui"
-msgstr "Amqui"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3153
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Baie-Comeau"
-msgstr "Baie-Comeau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3154
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Baie-Saint-Paul"
-msgstr "Baie-Saint-Paul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3155
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Barrage Manic-3"
-msgstr "Barrage Manic-3"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3156
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Barrage Manic-5"
-msgstr "Barrage Manic-5"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3157
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Beaupre"
-msgstr "Beaupre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3158
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Belleterre"
-msgstr "Belleterre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3159
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Cabano"
-msgstr "Cabano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3160
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Cadillac"
-msgstr "Cadillac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3161
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Cap-Chat"
-msgstr "Cap-Chat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3162
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Cap-aux-Meules"
-msgstr "Cap-aux-Meules"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3163
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Chandler"
-msgstr "Chandler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3164
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Chapais"
-msgstr "Chapais"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3165
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Charlevoix"
-msgstr "Charlevoix"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3166
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Chibougamau"
-msgstr "Chibougamau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3167
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Chute-des-Passes"
-msgstr "Chute-des-Passes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3168
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Clova"
-msgstr "Clova"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3169
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Coaticook"
-msgstr "Coaticook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3170
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Desbiens"
-msgstr "Desbiens"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3171
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Dolbeau"
-msgstr "Dolbeau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3172
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Dorval-Lodge"
-msgstr "Dorval-Lodge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3173
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Drummondville"
-msgstr "Drummondville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3174
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Forestville"
-msgstr "Forestville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3175
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Gaspe"
-msgstr "Gaspe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3176
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Gatineau"
-msgstr "Gatineau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3177
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Granby"
-msgstr "Granby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3178
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Grande-Vallee"
-msgstr "Grande-Vallee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3179
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Joliette"
-msgstr "Joliette"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3180
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Kazabazua"
-msgstr "Kazabazua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3181
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "L'Etape"
-msgstr "L'Etape"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3182
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "La Pocatiere"
-msgstr "La Pocatiere"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3183
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "La Sarre"
-msgstr "La Sarre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3184
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "La Tuque"
-msgstr "La Tuque"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3185
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Labrieville"
-msgstr "Labrieville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3186
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Lac-Megantic"
-msgstr "Lac-Megantic"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3187
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Lachute"
-msgstr "Lachute"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3188
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Laval"
-msgstr "Laval"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3189
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Lebel-sur-Quevillon"
-msgstr "Lebel-sur-Quevillon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3190
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Les Escoumins"
-msgstr "Les Escoumins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3191
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Maniwaki"
-msgstr "Maniwaki"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3192
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Matagami"
-msgstr "Matagami"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3193
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Matane"
-msgstr "Matane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3194
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Mont-Joli"
-msgstr "Mont-Joli"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3195
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Mont-Laurier"
-msgstr "Mont-Laurier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3196
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Mont-Tremblant"
-msgstr "Mont-Tremblant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3197
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Montebello"
-msgstr "Montebello"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3198
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Montmagny"
-msgstr "Montmagny"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3199
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Montreal"
-msgstr "Montreal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3200
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Murdochville"
-msgstr "Murdochville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3201
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Napierville"
-msgstr "Napierville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3202
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "New Carlisle"
-msgstr "New Carlisle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3203
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Paradis"
-msgstr "Paradis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3204
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Parent"
-msgstr "Parent"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3205
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Pointe-aux-Anglais"
-msgstr "Pointe-aux-Anglais"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3206
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Portneuf"
-msgstr "Portneuf"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3207
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3208
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Radisson"
-msgstr "Radisson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3209
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Rimouski"
-msgstr "Rimouski"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3210
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Riviere-Eternite"
-msgstr "Riviere-Eternite"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3211
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Riviere-du-Loup"
-msgstr "Riviere-du-Loup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3212
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Roberval"
-msgstr "Roberval"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3213
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Rochebaucourt"
-msgstr "Rochebaucourt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3214
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Rollet"
-msgstr "Rollet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3215
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Rouyn-Noranda"
-msgstr "Rouyn-Noranda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3216
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saguenay"
-msgstr "Saguenay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3217
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
-msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3218
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Felicien"
-msgstr "Saint-Felicien"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3219
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Georges"
-msgstr "Saint-Georges"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3220
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Hubert"
-msgstr "Saint-Hubert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3221
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Hyacinthe"
-msgstr "Saint-Hyacinthe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3222
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Jerome"
-msgstr "Saint-Jerome"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3223
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Saint-Michel-des-Saints"
-msgstr "Saint-Michel-des-Saints"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3224
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Sainte-Adele"
-msgstr "Sainte-Adele"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3225
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
-msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3226
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Senneterre"
-msgstr "Senneterre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3227
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Sept-Iles"
-msgstr "Sept-Iles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3228
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Shawinigan"
-msgstr "Shawinigan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3229
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Sherbrooke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3230
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Sutton"
-msgstr "Sutton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3231
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Tadoussac"
-msgstr "Tadoussac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3232
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Thetford Mines"
-msgstr "Thetford Mines"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3233
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Trois-Rivieres"
-msgstr "Trois-Rivieres"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3234
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Val-d'Or"
-msgstr "Val-d'Or"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3235
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Vallee-Jonction"
-msgstr "Vallee-Jonction"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3236
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Victoriaville"
-msgstr "Victoriaville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3237
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Ville-Marie"
-msgstr "Ville-Marie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3238
-msgctxt "City in Quebec Canada"
-msgid "Waswanipi"
-msgstr "Waswanipi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3239
-msgctxt "City in Queensland Australia"
-msgid "Brisbane"
-msgstr "Brisbane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3240
-msgctxt "City in Queensland Australia"
-msgid "Ipswich"
-msgstr "Ipswich"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3241
-msgctxt "City in Queensland Australia"
-msgid "Kings Beach"
-msgstr "Kings Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3242
-msgctxt "City in Queensland Australia"
-msgid "Townsville"
-msgstr "Townsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3243
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3244
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Cranston"
-msgstr "Cranston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3245
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3246
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Pawtucket"
-msgstr "Pawtucket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3247
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Providence"
-msgstr "Providence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3248
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Rumford"
-msgstr "Rumford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3249
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Warwick"
-msgstr "Warwick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3250
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Westerly"
-msgstr "Westerly"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3251
-msgctxt "City in Rhode Island USA"
-msgid "Woonsocket"
-msgstr "Woonsocket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3252
-msgctxt "City in Rhône France"
-msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3253
-msgctxt "City in Romania"
-msgid "Bucharest"
-msgstr "Bucuresti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3254
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Pechory"
-msgstr "Pechory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3255
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Pulkovo"
-msgstr "Pulkovo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3256
-msgctxt "City in Russia"
-msgid "Zelenchukskaya"
-msgstr "Zelenchukskaya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3257
-msgctxt "City in Rwanda"
-msgid "Bukavu"
-msgstr "Bukavu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3258
-msgctxt "City in Rwanda"
-msgid "Kigali"
-msgstr "Kigali"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3259
-msgctxt "City in Samoa"
-msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3260
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Assiniboia"
-msgstr "Assiniboia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3261
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Beauval"
-msgstr "Beauval"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3262
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Big River"
-msgstr "Big River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3263
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Biggar"
-msgstr "Biggar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3264
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Buffalo Narrows"
-msgstr "Buffalo Narrows"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3265
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Canora"
-msgstr "Canora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3266
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Carlyle"
-msgstr "Carlyle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3267
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Davidson"
-msgstr "Davidson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3268
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Dore Lake"
-msgstr "Dore Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3269
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Elbow"
-msgstr "Elbow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3270
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Esterhazy"
-msgstr "Esterhazy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3271
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Estevan"
-msgstr "Estevan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3272
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Eston"
-msgstr "Eston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3273
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Fort Qu'Appelle"
-msgstr "Fort Qu'Appelle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3274
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Fox Valley"
-msgstr "Fox Valley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3275
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Govenlock"
-msgstr "Govenlock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3276
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Grenfell"
-msgstr "Grenfell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3277
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Humboldt"
-msgstr "Humboldt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3278
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Ile-a-la-Crosse"
-msgstr "Ile-a-la-Crosse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3279
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Kamsack"
-msgstr "Kamsack"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3280
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Kerrobert"
-msgstr "Kerrobert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3281
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Kindersley"
-msgstr "Kindersley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3282
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Kyle"
-msgstr "Kyle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3283
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "La Loche"
-msgstr "La Loche"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3284
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Leader"
-msgstr "Leader"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3285
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Maple Creek"
-msgstr "Maple Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3286
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Meadow Lake"
-msgstr "Meadow Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3287
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Melfort"
-msgstr "Melfort"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3288
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Montreal Lake"
-msgstr "Montreal Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3289
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Moose Jaw"
-msgstr "Moose Jaw"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3290
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Moosomin"
-msgstr "Moosomin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3291
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Nipawin"
-msgstr "Nipawin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3292
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "North Battleford"
-msgstr "North Battleford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3293
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Outlook"
-msgstr "Outlook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3294
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Prince Albert"
-msgstr "Prince Albert"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3295
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Raymore"
-msgstr "Raymore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3296
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Regina"
-msgstr "Regina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3297
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Regway"
-msgstr "Regway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3298
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Rosetown"
-msgstr "osetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3299
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Rosthern"
-msgstr "Rosthern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3300
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Saskatoon"
-msgstr "Saskatoon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3301
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Shaunavon"
-msgstr "Shaunavon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3302
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Spiritwood"
-msgstr "piritwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3303
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "St. Walburg"
-msgstr "St. Walburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3304
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Swift Current"
-msgstr "Swift Current"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3305
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Unity"
-msgstr "Unity"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3306
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Val Marie"
-msgstr "Val Marie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3307
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Watrous"
-msgstr "Watrous"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3308
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Weyburn"
-msgstr "Weyburn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3309
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Wolseley"
-msgstr "Wolseley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3310
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Wynyard"
-msgstr "Wynyard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3311
-msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
-msgid "Yorkton"
-msgstr "Yorkton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3312
-msgctxt "City in Saudi Arabia"
-msgid "Dhahran"
-msgstr "Dhahran"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3313
-msgctxt "City in Saudi Arabia"
-msgid "Jeddah"
-msgstr "Jeddah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3314
-msgctxt "City in Saudi Arabia"
-msgid "Riyadh"
-msgstr "Riyadh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3315
-msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3316
-msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
-msgid "Edinburgh"
-msgstr "Edinburgh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3317
-msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
-msgid "Glasgow"
-msgstr "Glasgow"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3318
-msgctxt "City in Seine-maritime France"
-msgid "Le Havre"
-msgstr "Le Havre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3319
-msgctxt "City in Seine-maritime France"
-msgid "Rouen"
-msgstr "Rouen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3320
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "Dakar"
-msgstr "Dakar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3321
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "Kaolack"
-msgstr "Kaolack"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3322
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "Podor"
-msgstr "Podor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3323
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "St. Louis"
-msgstr "St. Louis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3324
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "Thies"
-msgstr "Thies"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3325
-msgctxt "City in Senegal"
-msgid "Ziguinchor"
-msgstr "Ziguinchor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3326
-msgctxt "City in Seychelles"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3327
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Abakan"
-msgstr "Abakan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3328
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Aginskoe"
-msgstr "Aginskoe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3329
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Barnaul"
-msgstr "Barnaul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3330
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Bratsk"
-msgstr "Bratsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3331
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Chita"
-msgstr "Chita"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3332
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Dudinka"
-msgstr "Dudinka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3333
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Gorno-Altaysk"
-msgstr "Gorno-Altaisk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3334
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Irkutsk"
-msgstr "Irkutsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3335
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3336
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Krasnoyarsk"
-msgstr "Krasnojarsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3337
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Kyzyl"
-msgstr "Kyzyl"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3338
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Novosibirsk"
-msgstr "Novosibirsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3339
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3340
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Tomsk"
-msgstr "Tomsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3341
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Ulan-Ude"
-msgstr "Ulan-Ude"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3342
-msgctxt "City in Siberia Russia"
-msgid "Ust'-Ordynsky"
-msgstr "Ust-Ordonskij"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3343
-msgctxt "City in Sierra Leone"
-msgid "Freetown"
-msgstr "Freetown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3344
-msgctxt "City in Sierra Leone"
-msgid "Kenema"
-msgstr "Kenema"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3345
-msgctxt "City in Singapore"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3346
-msgctxt "City in Singapore"
-msgid "Tengah"
-msgstr "Tengah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3347
-msgctxt "City in Slovakia"
-msgid "Lomnicky stit"
-msgstr "Lomnický štit"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3348
-msgctxt "City in Slovakia"
-msgid "Skalnate Pleso"
-msgstr "Skalnate Pleso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3349
-msgctxt "City in Slovakia"
-msgid "Stara Lesna"
-msgstr "Stara Lesna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3350
-msgctxt "City in Slovenia"
-msgid "Ljubljana"
-msgstr "Ljubljana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3351
-msgctxt "City in Somalia"
-msgid "Bender Cassim"
-msgstr "Bender Cassim"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3352
-msgctxt "City in Somalia"
-msgid "Berbera"
-msgstr "Berbera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3353
-msgctxt "City in Somalia"
-msgid "Chisimayu"
-msgstr "Chisimayu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3354
-msgctxt "City in Somalia"
-msgid "Kismayu"
-msgstr "Kismayu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3355
-msgctxt "City in Somalia"
-msgid "Mogadishu"
-msgstr "Mogadishu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3356
-msgctxt "City in Somme France"
-msgid "Amiens"
-msgstr "Amiens"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3357
-msgctxt "City in Somogy Hungary"
-msgid "Kaposvár"
-msgstr "Kaposvár"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3358
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Boyden"
-msgstr "Boyden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3359
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Cape Town"
-msgstr "Cape Town"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3360
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "De Aar"
-msgstr "De Aar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3361
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Durban"
-msgstr "Durban"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3362
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "East London"
-msgstr "East London"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3363
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Hartrao"
-msgstr "Hartrao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3364
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Johannesburg"
-msgstr "Johannesburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3365
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Leiden Sur"
-msgstr "Leiden Sur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3366
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Mosselbaai"
-msgstr "Mosselbaai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3367
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Port Elizabeth"
-msgstr "Port Elizabeth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3368
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Potchefstroom"
-msgstr "Potchefstroom"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3369
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Pretoria"
-msgstr "Pretoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3370
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Soweto"
-msgstr "Soweto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3371
-msgctxt "City in South Africa"
-msgid "Sutherland"
-msgstr "Sutherland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3372
-msgctxt "City in South Australia Australia"
-msgid "Adelaide"
-msgstr "Adelaide"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3373
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Aiken"
-msgstr "Aiken"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3374
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Anderson"
-msgstr "Anderson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3375
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Batesburg"
-msgstr "Batesburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3376
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3377
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3378
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Cheraw"
-msgstr "Cheraw"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3379
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3380
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Dillon"
-msgstr "Dillon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3381
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Fairfax"
-msgstr "Fairfax"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3382
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Florence"
-msgstr "Firenze"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3383
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Goose Creek"
-msgstr "Goose Creek"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3384
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Great Falls"
-msgstr "Great Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3385
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3386
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Greenwood"
-msgstr "Greenwood"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3387
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Mauldin"
-msgstr "Mauldin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3388
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Myrtle Beach"
-msgstr "Myrtle Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3389
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "North Charleston"
-msgstr "North Charleston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3390
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Orangeburg"
-msgstr "Orangeburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3391
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Rock Hill"
-msgstr "Rock Hill"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3392
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Spartanburg"
-msgstr "Spartanburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3393
-msgctxt "City in South Carolina USA"
-msgid "Sumter"
-msgstr "Sumter"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3394
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3395
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Armour"
-msgstr "Armour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3396
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Brookings"
-msgstr "Brookings"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3397
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Elk Point"
-msgstr "Elk Point"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3398
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Faith"
-msgstr "Faith"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3399
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Groton"
-msgstr "Groton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3400
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Harrisburg"
-msgstr "Harrisburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3401
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Highmore"
-msgstr "Highmore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3402
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Huron"
-msgstr "Huron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3403
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Lemmon"
-msgstr "Lemmon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3404
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3405
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Milbank"
-msgstr "Milbank"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3406
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Miller"
-msgstr "Miller"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3407
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Mitchell"
-msgstr "Mitchell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3408
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Mobridge"
-msgstr "Mobridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3409
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Newell"
-msgstr "Newell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3410
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Philip"
-msgstr "Philip"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3411
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Pierre"
-msgstr "Pierre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3412
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Rapid City"
-msgstr "Rapid City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3413
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Sioux Falls"
-msgstr "Sioux Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3414
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Vermillion"
-msgstr "Vermillion"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3415
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Watertown"
-msgstr "Watertown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3416
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Winner"
-msgstr "Winner"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3417
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Woonsocket"
-msgstr "Woonsocket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3418
-msgctxt "City in South Dakota USA"
-msgid "Yankton"
-msgstr "Yankton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3419
-msgctxt "City in South Korea"
-msgid "Danyang"
-msgstr "Danyang"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3420
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Cherkessk"
-msgstr "Tsjerkessk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3421
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Grozny"
-msgstr "Grozny"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3422
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Krasnodar"
-msgstr "Krasnodar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3423
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Makhachkala"
-msgstr "Makhachkala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3424
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Maykop"
-msgstr "Maykop"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3425
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Nal'chik"
-msgstr "Nal'chik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3426
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Rostov na Donu"
-msgstr "Rostov na Donu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3427
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Sochi"
-msgstr "Sochi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3428
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Stavropol'"
-msgstr "Stavropol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3429
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Vladikavkaz"
-msgstr "Vladikavkaz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3430
-msgctxt "City in South Region Russia"
-msgid "Volgograd"
-msgstr "Volgograd"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3431
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Albacete"
-msgstr "Albacete"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3432
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Alcalá de Henares"
-msgstr "Alcalá de Henares"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3433
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Alicante"
-msgstr "Alicante"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3434
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Almería"
-msgstr "Almerí­a"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3435
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Badajoz"
-msgstr "Badajoz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3436
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Badalona"
-msgstr "Badalona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3437
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Barcelona"
-msgstr "Barcelona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3438
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Bilbao"
-msgstr "Bilbao"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3439
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Burgos"
-msgstr "Burgos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3440
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Calar Alto"
-msgstr "Calar Alto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3441
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Cartagena"
-msgstr "Cartagena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3442
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Castellon de la Plana"
-msgstr "Castellon de la Plana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3443
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Ceuta"
-msgstr "Ceuta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3444
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Ciudad Real"
-msgstr "Ciudad Real"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3445
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Cuenca"
-msgstr "Cuenca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3446
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Cáceres"
-msgstr "Cáceres"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3447
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Cádiz"
-msgstr "Cádiz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3448
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Córdoba"
-msgstr "Córdoba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3449
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Ebro"
-msgstr "Ebro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3450
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Elche"
-msgstr "Elche"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3451
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Fabra"
-msgstr "Fabra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3452
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Gerona"
-msgstr "Gerona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3453
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Gijón"
-msgstr "Gijón"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3454
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Granada"
-msgstr "Granada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3455
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Guadalajara"
-msgstr "Guadalajara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3456
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
-msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3457
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Huelva"
-msgstr "Huelva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3458
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Huesca"
-msgstr "Huesca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3459
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Jaén"
-msgstr "Jaén"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3460
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Jerez de la Frontera"
-msgstr "Jerez de la Frontera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3461
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "La Coruña"
-msgstr "La Coruña"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3462
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Leganés"
-msgstr "Leganés"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3463
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "León"
-msgstr "León"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3464
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Logroño"
-msgstr "Logroño"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3465
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Lugo"
-msgstr "Lugo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3466
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Lérida"
-msgstr "Lérida"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3467
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Madrid"
-msgstr "Madrid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3468
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Melilla"
-msgstr "Melilla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3469
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Morón"
-msgstr "Morón"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3470
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Murcia"
-msgstr "Murcia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3471
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Málaga"
-msgstr "Málaga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3472
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Móstoles"
-msgstr "Móstoles"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3473
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
-msgstr "Obs. Astronomico de Madrid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3474
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Orense"
-msgstr "Orense"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3475
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Oviedo"
-msgstr "Oviedo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3476
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Palencia"
-msgstr "Palencia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3477
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Palma de Mallorca"
-msgstr "Palma de Mallorca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3478
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Pamplona"
-msgstr "Pamplona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3479
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Pico de Veleta"
-msgstr "Pico de Veleta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3480
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Pontevedra"
-msgstr "Pontevedra"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3481
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
-msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3482
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Robledo de Chavela"
-msgstr "Robledo de Chavela"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3483
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Sabadell"
-msgstr "Sabadell"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3484
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Salamanca"
-msgstr "Salamanca"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3485
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "San Fernando"
-msgstr "San Fernando"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3486
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "San Sebastián"
-msgstr "San Sebastián"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3487
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Santander"
-msgstr "Santander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3488
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Segovia"
-msgstr "Segovia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3489
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Sevilla"
-msgstr "Sevilla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3490
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Soria"
-msgstr "Soria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3491
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Tarragona"
-msgstr "Tarragona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3492
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Terrassa"
-msgstr "Terrassa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3493
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Teruel"
-msgstr "Teruel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3494
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Uni. de Barcelona"
-msgstr "Uni. de Barcelona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3495
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Valladolid"
-msgstr "Valladolid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3496
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Valéncia"
-msgstr "Valéncia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3497
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Vigo"
-msgstr "Vigo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3498
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Vitoria-Gasteiz"
-msgstr "Vitoria-Gasteiz"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3499
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Yebes"
-msgstr "Yebes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3500
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Zamora"
-msgstr "Zamora"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3501
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Zaragoza"
-msgstr "Zaragoza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3502
-msgctxt "City in Spain"
-msgid "Ávila"
-msgstr "Ávila"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3503
-msgctxt "City in Sri Lanka"
-msgid "Colombo"
-msgstr "Colombo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3504
-msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
-msgid "Miquelon Island"
-msgstr "Miquelon Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3505
-msgctxt "City in St. Lucia"
-msgid "Castries"
-msgstr "Castries"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3506
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "El Fasher"
-msgstr "El Fasher"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3507
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "El Obeid"
-msgstr "El Obeid"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3508
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "Khartoum"
-msgstr "Khartoum"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3509
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "Port Soudan"
-msgstr "Port Soudan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3510
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "Wad Medani"
-msgstr "Wad Medani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3511
-msgctxt "City in Sudan"
-msgid "Wadi-Halfa"
-msgstr "Wadi-Halfa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3512
-msgctxt "City in Swaziland"
-msgid "Manzini"
-msgstr "Manzini"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3513
-msgctxt "City in Swaziland"
-msgid "Matsapha"
-msgstr "Matsapha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3514
-msgctxt "City in Swaziland"
-msgid "Mbabane"
-msgstr "Mbabane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3515
-msgctxt "City in Swaziland"
-msgid "Mhlume"
-msgstr "Mhlume"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3516
-msgctxt "City in Swaziland"
-msgid "Simunye"
-msgstr "Simunye"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3517
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Gothenburg"
-msgstr "Göteborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3518
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Hyltebruk"
-msgstr "Hyltebruk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3519
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Kiruna"
-msgstr "Kiruna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3520
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Luleå"
-msgstr "Luleå"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3521
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Lund"
-msgstr "Lund"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3522
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Malmö"
-msgstr "Malmö"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3523
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Onsala"
-msgstr "Onsala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3524
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Stockholm"
-msgstr "Stockholm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3525
-msgctxt "City in Sweden"
-msgid "Uppsala"
-msgstr "Uppsala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3526
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3527
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Bleien"
-msgstr "Bleien"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3528
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Geneva"
-msgstr "Geneve"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3529
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Gornergrat"
-msgstr "Gornergrat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3530
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Lausanne"
-msgstr "Lausanne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3531
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Zimmerwald"
-msgstr "Zimmerwald"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3532
-msgctxt "City in Switzerland"
-msgid "Zürich"
-msgstr "Zürich"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3533
-msgctxt "City in Syria"
-msgid "Damascus"
-msgstr "Damaskus"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3534
-msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
-msgid "Nyíregyháza"
-msgstr "Nyíregyháza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3535
-msgctxt "City in Taiwan"
-msgid "Taipei"
-msgstr "Taipei"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3536
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Dar es Salaam"
-msgstr "Dar es Salaam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3537
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Dodoma"
-msgstr "Dodoma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3538
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Mbeya"
-msgstr "Mbeya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3539
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Morogoro"
-msgstr "Morogoro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3540
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Mwanza"
-msgstr "Mwanza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3541
-msgctxt "City in Tanzania"
-msgid "Zanzibar"
-msgstr "Zanzibar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3542
-msgctxt "City in Tasmania Australia"
-msgid "Hobart"
-msgstr "Hobart"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3543
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "Izaña"
-msgstr "Izaña"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3544
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "Roque de los Muchachos"
-msgstr "Roque de los Muchachos"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3545
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "San Sebastián de la Gomera"
-msgstr "San Sebastián de la Gomera"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3546
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "Santa Cruz de Tenerife"
-msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3547
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "Santa Cruz de la Palma"
-msgstr "Santa Cruz de la Palma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3548
-msgctxt "City in Tenerife Spain"
-msgid "Valverde"
-msgstr "Valverde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3549
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Alcoa"
-msgstr "Alcoa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3550
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Athens"
-msgstr "Aten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3551
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3552
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Chattanooga"
-msgstr "Chattanooga"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3553
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Clarksville"
-msgstr "Clarksville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3554
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Cleveland"
-msgstr "Cleveland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3555
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Collegedale"
-msgstr "Collegedale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3556
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Columbia"
-msgstr "Columbia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3557
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Dayton"
-msgstr "Dayton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3558
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Dyer Observatory"
-msgstr "Dyer Observatory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3559
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Franklin"
-msgstr "Franklin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3560
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Greenville"
-msgstr "Greenville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3561
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Hendersonville"
-msgstr "Hendersonville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3562
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Jackson"
-msgstr "Jackson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3563
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Johnson City"
-msgstr "Johnson City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3564
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Kingsport"
-msgstr "Kingsport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3565
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Knoxville"
-msgstr "Knoxville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3566
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Memphis"
-msgstr "Memphis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3567
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Morristown"
-msgstr "Morristown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3568
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Murfreesboro"
-msgstr "Murfreesboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3569
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Nashville"
-msgstr "Nashville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3570
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Oak Ridge"
-msgstr "Oak Ridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3571
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Seymour"
-msgstr "Seymour"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3572
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Shelbyville"
-msgstr "Shelbyville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3573
-msgctxt "City in Tennessee USA"
-msgid "Union City"
-msgstr "Union City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3574
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Abilene"
-msgstr "Abilene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3575
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Amarillo"
-msgstr "Amarillo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3576
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3577
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Austin"
-msgstr "Austin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3578
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Baytown"
-msgstr "Baytown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3579
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Beaumont"
-msgstr "Beaumont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3580
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Brownsville"
-msgstr "Brownsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3581
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Clear Lake City"
-msgstr "Clear Lake City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3582
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Corpus Christi"
-msgstr "Corpus Christi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3583
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Dallas"
-msgstr "Dallas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3584
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Del Rio"
-msgstr "Del Rio"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3585
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Denton"
-msgstr "Denton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3586
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Dickinson"
-msgstr "Dickinson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3587
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Edna"
-msgstr "Edna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3588
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "El Paso"
-msgstr "El Paso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3589
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Flower Mound"
-msgstr "Flower Mound"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3590
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Fort Worth"
-msgstr "Fort Worth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3591
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Galveston"
-msgstr "Galveston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3592
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Garland"
-msgstr "Garland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3593
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Grand Prairie"
-msgstr "Grand Prairie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3594
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Houston"
-msgstr "Houston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3595
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Irving"
-msgstr "Irving"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3596
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Laredo"
-msgstr "Laredo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3597
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Longview"
-msgstr "Longview"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3598
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Lubbock"
-msgstr "Lubbock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3599
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Marshall"
-msgstr "Marshall"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3600
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "McAllen"
-msgstr "McAllen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3601
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "McDonald Obs."
-msgstr "McDonald Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3602
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Mesquite"
-msgstr "Mesquite"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3603
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Midland"
-msgstr "Midland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3604
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3605
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Pasadena"
-msgstr "Pasadena"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3606
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Plano"
-msgstr "Plano"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3607
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Port Arthur"
-msgstr "Port Arthur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3608
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Richardson"
-msgstr "Richardson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3609
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Saginaw"
-msgstr "Saginaw"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3610
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "San Angelo"
-msgstr "San Angelo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3611
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "San Antonio"
-msgstr "San Antonio"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3612
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Seabrook"
-msgstr "Seabrook"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3613
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Texarkana"
-msgstr "Texarkana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3614
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Tyler"
-msgstr "Tyler"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3615
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3616
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Waco"
-msgstr "Waco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3617
-msgctxt "City in Texas USA"
-msgid "Wichita Falls"
-msgstr "Wichita Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3618
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Bangkok"
-msgstr "Bangkok"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3619
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Chiang Mai"
-msgstr "Chiang Mai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3620
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Hat Yai"
-msgstr "Hat Yai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3621
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Korat"
-msgstr "Korat"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3622
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Phuket"
-msgstr "Phuket"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3623
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Ubon"
-msgstr "Ubon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3624
-msgctxt "City in Thailand"
-msgid "Udon-Thani"
-msgstr "Udon-Thani"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3625
-msgctxt "City in Tibet China"
-msgid "Lhasa"
-msgstr "Lhasa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3626
-msgctxt "City in Togo"
-msgid "Dapaong"
-msgstr "Dapaong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3627
-msgctxt "City in Togo"
-msgid "Lomé"
-msgstr "Lomé"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3628
-msgctxt "City in Toledo Spain"
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3629
-msgctxt "City in Tolna Hungary"
-msgid "Szekszárd"
-msgstr "Szekszárd"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3630
-msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
-msgid "Port of Spain"
-msgstr "Port of Spain"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3631
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Djerba"
-msgstr "Djerba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3632
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Gabes"
-msgstr "Gabes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3633
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Kairouan"
-msgstr "Kairouan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3634
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Medenine"
-msgstr "Medenine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3635
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Sfax"
-msgstr "Sfax"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3636
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Sousse"
-msgstr "Sousse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3637
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Tataouine"
-msgstr "Tataouine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3638
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Tozeur"
-msgstr "Tozeur"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3639
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Tunis"
-msgstr "Tunis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3640
-msgctxt "City in Tunisia"
-msgid "Zarzis"
-msgstr "Zarzis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3641
-msgctxt "City in Turkey"
-msgid "Ankara"
-msgstr "Ankara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3642
-msgctxt "City in Turkey"
-msgid "Bandirma"
-msgstr "Bandirma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3643
-msgctxt "City in Turkey"
-msgid "Diyarbakir"
-msgstr "Diyarbakir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3644
-msgctxt "City in Turkey"
-msgid "Incirlik"
-msgstr "Incirlik"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3645
-msgctxt "City in Turkey"
-msgid "Istanbul"
-msgstr "Istanbul"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3646
-msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
-msgid "Cockburn Town"
-msgstr "Cockburn Town"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3647
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Diego Garcia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3648
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Johnston Atoll"
-msgstr "Johnston Atoll"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3649
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Midway Island"
-msgstr "Midway Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3650
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Pagan Island"
-msgstr "Pagan Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3651
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Rota Island"
-msgstr "Rota Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3652
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Saipan Island"
-msgstr "Saipan Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3653
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Tinian Island"
-msgstr "Tinian Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3654
-msgctxt "City in US Territory"
-msgid "Wake Island"
-msgstr "Wake Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3655
-msgctxt "City in Uganda"
-msgid "Arua"
-msgstr "Arua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3656
-msgctxt "City in Uganda"
-msgid "Entebbe"
-msgstr "Entebbe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3657
-msgctxt "City in Uganda"
-msgid "Jinja"
-msgstr "Jinja"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3658
-msgctxt "City in Uganda"
-msgid "Kampala"
-msgstr "Kampala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3659
-msgctxt "City in Uganda"
-msgid "Moroto"
-msgstr "Moroto"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3660
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Bila Tserkva"
-msgstr "Bila Tserkva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3661
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Cherkasy"
-msgstr "Cherkasy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3662
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Chernihiv"
-msgstr "Chernihiv"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3663
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Chernivtsi"
-msgstr "Chernivtsi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3664
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Dnipropetropsk"
-msgstr "Dnipropetrovsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3665
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Donets'k"
-msgstr "Donets'k"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3666
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Ivano-Frankivs'k"
-msgstr "Ivano-Frankivs'k"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3667
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Kharkiv"
-msgstr "Kharkiv"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3668
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Kherson"
-msgstr "Kherson"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3669
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Khmel'nyts'kyi"
-msgstr "Khmel'nyts'kyi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3670
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Kirovohrad"
-msgstr "Kirovohrad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3671
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Kyiv"
-msgstr "Kiev"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3672
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "L'viv"
-msgstr "L'viv"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3673
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Lugans'k"
-msgstr "Lugans'k"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3674
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Luts'k"
-msgstr "Luts'k"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3675
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Makiivka"
-msgstr "Makiivka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3676
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Mykolaiv"
-msgstr "Mykolayiv"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3677
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Odessa"
-msgstr "Odessa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3678
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Poltava"
-msgstr "Poltava"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3679
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Rivne"
-msgstr "Rivne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3680
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Sevastopol"
-msgstr "Sevastopol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3681
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Simferopol"
-msgstr "Simferopol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3682
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Sumy"
-msgstr "Sumy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3683
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Ternopil'"
-msgstr "Ternopil'"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3684
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Uzhhorod"
-msgstr "Uzhhorod"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3685
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Vinnytsia"
-msgstr "Vinnytsia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3686
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Yalta"
-msgstr "Jalta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3687
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Zaporizhia"
-msgstr "Zaporizhia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3688
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Zhovkva"
-msgstr "Zhovkva"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3689
-msgctxt "City in Ukraine"
-msgid "Zhytomyr"
-msgstr "Zhytomyr"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3690
-msgctxt "City in Ulster Ireland"
-msgid "Donegal"
-msgstr "Donegal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3691
-msgctxt "City in Ulster Ireland"
-msgid "Moville"
-msgstr "Moville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3692
-msgctxt "City in United Arab Emirates"
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3693
-msgctxt "City in United Arab Emirates"
-msgid "Dubai"
-msgstr "Dubai"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3694
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Aldermaston"
-msgstr "Aldermaston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3695
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Birmingham"
-msgstr "Birmingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3696
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Blackpool"
-msgstr "Blackpool"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3697
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Bradford"
-msgstr "Bradford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3698
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3699
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Brize Norton"
-msgstr "Brize Norton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3700
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Cambridge"
-msgstr "Cambridge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3701
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Coventry"
-msgstr "Coventry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3702
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Derby"
-msgstr "Derby"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3703
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Dover"
-msgstr "Dover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3704
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Farnborough"
-msgstr "Farnborough"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3705
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Finningley"
-msgstr "Finningley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3706
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3707
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Greenwich"
-msgstr "Greenwich"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3708
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Herstmonceux"
-msgstr "Herstmonceux"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3709
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Honington"
-msgstr "Honington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3710
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "J. Horrocks"
-msgstr "J. Horrocks"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3711
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Jodrell Bank"
-msgstr "Jodrell Bank"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3712
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Leeds"
-msgstr "Leeds"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3713
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Leicester"
-msgstr "Leicester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3714
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Liverpool"
-msgstr "Liverpool"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3715
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "London"
-msgstr "London"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3716
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Manchester"
-msgstr "Manchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3717
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Melksham"
-msgstr "Melksham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3718
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Mullard"
-msgstr "Mullard"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3719
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Newcastle"
-msgstr "Newcastle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3720
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Nottingham"
-msgstr "Nottingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3721
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Oxford"
-msgstr "Oxford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3722
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Plymouth"
-msgstr "Plymouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3723
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3724
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Rochdale Lanc"
-msgstr "Rochdale Lanc"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3725
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Rutherford Appleton Lab."
-msgstr "Rutherford Appleton Lab."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3726
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Sandhurst Surrey"
-msgstr "Sandhurst Surrey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3727
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Sheffield"
-msgstr "Sheffield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3728
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Southampton"
-msgstr "Southampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3729
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "Teignmouth"
-msgstr "Teignmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3730
-msgctxt "City in United Kingdom"
-msgid "York"
-msgstr "York"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3731
-msgctxt "City in Ural Russia"
-msgid "Chelyabinsk"
-msgstr "Tsjeljabinsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3732
-msgctxt "City in Ural Russia"
-msgid "Ekaterinburg"
-msgstr "Ekaterinburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3733
-msgctxt "City in Ural Russia"
-msgid "Khanty-Mansiysk"
-msgstr "Khanty-Mansiysk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3734
-msgctxt "City in Ural Russia"
-msgid "Kurgan"
-msgstr "Kurgan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3735
-msgctxt "City in Ural Russia"
-msgid "Tyumen'"
-msgstr "Tyumen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3736
-msgctxt "City in Uruguay"
-msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3737
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Beaver"
-msgstr "Beaver"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3738
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Bluff"
-msgstr "Bluff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3739
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Bountiful"
-msgstr "Bountiful"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3740
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Cedar City"
-msgstr "Cedar City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3741
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Delta"
-msgstr "Delta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3742
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Eureka"
-msgstr "Eureka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3743
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Garland"
-msgstr "Garland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3744
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Green River"
-msgstr "Green River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3745
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Kanab"
-msgstr "Kanab"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3746
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Layton"
-msgstr "Layton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3747
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Logan"
-msgstr "Logan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3748
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Milford"
-msgstr "Milford"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3749
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Monticello"
-msgstr "Monticello"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3750
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Murray"
-msgstr "Murray"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3751
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Ogden"
-msgstr "Ogden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3752
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Orem"
-msgstr "Orem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3753
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Provo"
-msgstr "Provo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3754
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3755
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Salina"
-msgstr "Salina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3756
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Salt Lake City"
-msgstr "Salt Lake City"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3757
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "St. George"
-msgstr "St. George"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3758
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Vernal"
-msgstr "Vernal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3759
-msgctxt "City in Utah USA"
-msgid "Wendover"
-msgstr "Wendover"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3760
-msgctxt "City in Uzbekistan"
-msgid "Tashkent"
-msgstr "Tashkent"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3761
-msgctxt "City in Vanuatu"
-msgid "Efate"
-msgstr "Efate"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3762
-msgctxt "City in Vas Hungary"
-msgid "Szombathely"
-msgstr "Szombathely"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3763
-msgctxt "City in Vatican"
-msgid "Vaticano"
-msgstr "Vatikanet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3764
-msgctxt "City in Vaucluse France"
-msgid "Orange"
-msgstr "Orange"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3765
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Caracas"
-msgstr "Caracas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3766
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Llano del Hato"
-msgstr "Llano del Hato"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3767
-msgctxt "City in Venezuela"
-msgid "Maiquetia"
-msgstr "Maiquetia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3768
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Barre"
-msgstr "Barre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3769
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Barton"
-msgstr "Barton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3770
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Bellows Falls"
-msgstr "Bellows Falls"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3771
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Bennington"
-msgstr "Bennington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3772
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Brandon"
-msgstr "Brandon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3773
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Brattleboro"
-msgstr "Brattleboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3774
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Bristol"
-msgstr "Bristol"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3775
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3776
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Essex Junction"
-msgstr "Essex Junction"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3777
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Fair Haven"
-msgstr "Fair Haven"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3778
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Middlebury"
-msgstr "Middlebury"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3779
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Montpelier"
-msgstr "Montpelier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3780
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Newport"
-msgstr "Newport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3781
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Proctor"
-msgstr "Proctor"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3782
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Randolph"
-msgstr "Randolph"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3783
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Rutland"
-msgstr "Rutland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3784
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Springfield"
-msgstr "Springfield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3785
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "St. Albans"
-msgstr "St. Albans"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3786
-msgctxt "City in Vermont USA"
-msgid "Winooski"
-msgstr "Winooski"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3787
-msgctxt "City in Veszprém Hungary"
-msgid "Veszprém"
-msgstr "Veszprém"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3788
-msgctxt "City in Victoria Australia"
-msgid "Avalon"
-msgstr "Avalon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3789
-msgctxt "City in Victoria Australia"
-msgid "Bendigo"
-msgstr "Bendigo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3790
-msgctxt "City in Victoria Australia"
-msgid "Melbourne"
-msgstr "Melbourne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3791
-msgctxt "City in Victoria Australia"
-msgid "Sale"
-msgstr "Sale"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3792
-msgctxt "City in Virgin Islands"
-msgid "St. Croix"
-msgstr "St. Croix"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3793
-msgctxt "City in Virgin Islands"
-msgid "St. Thomas"
-msgstr "St. Thomas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3794
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Alexandria"
-msgstr "Alexandria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3795
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Arlington"
-msgstr "Arlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3796
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Charlottesville"
-msgstr "Charlottesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3797
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Chesapeake"
-msgstr "Chesapeake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3798
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Danville"
-msgstr "Danville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3799
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Fredericksburg"
-msgstr "Fredericksburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3800
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Hampton"
-msgstr "Hampton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3801
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Harrisonburg"
-msgstr "Harrisonburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3802
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Herndon"
-msgstr "Herndon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3803
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "King George"
-msgstr "King George"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3804
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Lynchburg"
-msgstr "Lynchburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3805
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Marion"
-msgstr "Marion"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3806
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Martinsville"
-msgstr "Martinsville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3807
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "McCormick Obs."
-msgstr "McCormick Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3808
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Newport News"
-msgstr "Newport News"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3809
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Norfolk"
-msgstr "Norfolk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3810
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Norton"
-msgstr "Norton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3811
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Petersburg"
-msgstr "Petersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3812
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Portsmouth"
-msgstr "Portsmouth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3813
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Richmond"
-msgstr "Richmond"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3814
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Roanoke"
-msgstr "Roanoke"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3815
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Sterling"
-msgstr "Sterling"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3816
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Suffolk"
-msgstr "Suffolk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3817
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Virginia Beach"
-msgstr "Virginia Beach"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3818
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Waynesboro"
-msgstr "Waynesboro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3819
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Winchester"
-msgstr "Winchester"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3820
-msgctxt "City in Virginia USA"
-msgid "Wytheville"
-msgstr "Wytheville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3821
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Cheboksary"
-msgstr "Cheboksary"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3822
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Izhevsk"
-msgstr "Izhevsk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3823
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Kazan"
-msgstr "Kazan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3824
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Nizhnii Novgorod"
-msgstr "Niznij-Novgorod"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3825
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3826
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Penza"
-msgstr "Penza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3827
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Perm"
-msgstr "Perm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3828
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Samara"
-msgstr "Samara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3829
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Saransk"
-msgstr "Saransk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3830
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Saratov"
-msgstr "Saratov"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3831
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Ufa"
-msgstr "Ufa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3832
-msgctxt "City in Volga Region Russia"
-msgid "Yoshkar Ola"
-msgstr "Yoshkar Ola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3833
-msgctxt "City in Wales United Kingdom"
-msgid "Cardiff"
-msgstr "Cardiff"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3834
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Aberdeen"
-msgstr "Aberdeen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3835
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Bellevue"
-msgstr "Bellevue"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3836
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Bellingham"
-msgstr "Bellingham"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3837
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Bremerton"
-msgstr "Bremerton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3838
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Burlington"
-msgstr "Burlington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3839
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Carbonado"
-msgstr "Carbonado"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3840
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Castlerock"
-msgstr "Castlerock"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3841
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "East Wenatchee"
-msgstr "East Wenatchee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3842
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Edmonds"
-msgstr "Edmonds"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3843
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Everett"
-msgstr "Everett"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3844
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Kelso"
-msgstr "Kelso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3845
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Leavenworth"
-msgstr "Leavenworth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3846
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Longview"
-msgstr "Longview"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3847
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Lynden"
-msgstr "Lynden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3848
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Moses Lake"
-msgstr "Moses Lake"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3849
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Northport"
-msgstr "Northport"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3850
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Olympia"
-msgstr "Olympia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3851
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Prosser"
-msgstr "Prosser"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3852
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Puyallup"
-msgstr "Puyallup"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3853
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Richland"
-msgstr "Richland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3854
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Seattle"
-msgstr "Seattle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3855
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Spokane"
-msgstr "Spokane"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3856
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Tacoma"
-msgstr "Tacoma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3857
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Tenino"
-msgstr "Tenino"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3858
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Vancouver"
-msgstr "Vancouver"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3859
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Walla Walla"
-msgstr "Walla Walla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3860
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Waterville"
-msgstr "Waterville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3861
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Whidbey Island"
-msgstr "Whidbey Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3862
-msgctxt "City in Washington USA"
-msgid "Yakima"
-msgstr "Yakima"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3863
-msgctxt "City in Washington, DC USA"
-msgid "US Naval Observatory"
-msgstr "US Naval Observatory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3864
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Beckley"
-msgstr "Beckley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3865
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Bluefield"
-msgstr "Bluefield"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3866
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Charleston"
-msgstr "Charleston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3867
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Clarksburg"
-msgstr "Clarksburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3868
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Elkins"
-msgstr "Elkins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3869
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Fairmont"
-msgstr "Fairmont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3870
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Gassaway"
-msgstr "Gassaway"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3871
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Green Bank Obs."
-msgstr "Green Bank Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3872
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Harpers Ferry"
-msgstr "Harpers Ferry"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3873
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Hinton"
-msgstr "Hinton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3874
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Huntington"
-msgstr "Huntington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3875
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Lewisburg"
-msgstr "Lewisburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3876
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Martinsburg"
-msgstr "Martinsburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3877
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Morgantown"
-msgstr "Morgantown"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3878
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Nitro"
-msgstr "Nitro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3879
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Parkersburg"
-msgstr "Parkersburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3880
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Parsons"
-msgstr "Parsons"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3881
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Princeton"
-msgstr "Princeton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3882
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Salem"
-msgstr "Salem"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3883
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Weirton"
-msgstr "Weirton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3884
-msgctxt "City in West Virginia USA"
-msgid "Wheeling"
-msgstr "Wheeling"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3885
-msgctxt "City in Western Australia Australia"
-msgid "Learmonth"
-msgstr "Learmonth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3886
-msgctxt "City in Western Australia Australia"
-msgid "Pearce"
-msgstr "Pearce"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3887
-msgctxt "City in Western Australia Australia"
-msgid "Perth"
-msgstr "Perth"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3888
-msgctxt "City in Western sahara"
-msgid "Dakhla"
-msgstr "Dakhla"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3889
-msgctxt "City in Western sahara"
-msgid "El Aaiun"
-msgstr "El Aaiun"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3890
-msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
-msgid "Zduny"
-msgstr "Zduny"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3891
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Appleton"
-msgstr "Appleton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3892
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Baraboo"
-msgstr "Baraboo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3893
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Barron"
-msgstr "Barron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3894
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Boscobel"
-msgstr "Boscobel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3895
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Delavan"
-msgstr "Delavan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3896
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Eau Claire"
-msgstr "Eau Claire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3897
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Fond du Lac"
-msgstr "Fond du Lac"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3898
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Green Bay"
-msgstr "Green Bay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3899
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Hurley"
-msgstr "Hurley"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3900
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Janesville"
-msgstr "Janesville"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3901
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Kenosha"
-msgstr "Kenosha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3902
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "La Crosse"
-msgstr "La Crosse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3903
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Madison"
-msgstr "Madison"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3904
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Manitowoc"
-msgstr "Manitowoc"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3905
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Milwaukee"
-msgstr "Milwaukee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3906
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Oshkosh"
-msgstr "Oshkosh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3907
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Racine"
-msgstr "Racine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3908
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Rhinelander"
-msgstr "Rhinelander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3909
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Sheboygan"
-msgstr "Sheboygan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3910
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Sturtevant"
-msgstr "Sturtevant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3911
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Superior"
-msgstr "Superior"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3912
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Waukesha"
-msgstr "Waukesha"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3913
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Wausau"
-msgstr "Wausau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3914
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Wauwatosa"
-msgstr "Wauwatosa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3915
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "West Allis"
-msgstr "West Allis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3916
-msgctxt "City in Wisconsin USA"
-msgid "Yerkes Obs."
-msgstr "Yerkes Obs."
-
-#: kstars_i18n.cpp:3917
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Afton"
-msgstr "Afton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3918
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Buffalo"
-msgstr "Buffalo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3919
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Casper"
-msgstr "Casper"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3920
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Cheyenne"
-msgstr "Cheyenne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3921
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Cody"
-msgstr "Cody"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3922
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Evanston"
-msgstr "Evanston"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3923
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Gillette"
-msgstr "Gillette"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3924
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Granger"
-msgstr "Granger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3925
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Green River"
-msgstr "Green River"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3926
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Lander"
-msgstr "Lander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3927
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Laramie"
-msgstr "Laramie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3928
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Rawlins"
-msgstr "Rawlins"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3929
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Riverton"
-msgstr "Riverton"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3930
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Rock Springs"
-msgstr "Rock Springs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3931
-msgctxt "City in Wyoming USA"
-msgid "Sheridan"
-msgstr "Sheridan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3932
-msgctxt "City in Yemen"
-msgid "Aden"
-msgstr "Aden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3933
-msgctxt "City in Yugoslavia"
-msgid "Belgrade"
-msgstr "Beograd"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3934
-msgctxt "City in Yukon Canada"
-msgid "Whitehorse"
-msgstr "Whitehorse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3935
-msgctxt "City in Zala Hungary"
-msgid "Zalaegerszeg"
-msgstr "Zalaegerszeg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3936
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Chingola"
-msgstr "Chingola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3937
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Kabwe"
-msgstr "Kabwe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3938
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Kitwe"
-msgstr "Kitwe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3939
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Livingstone"
-msgstr "Livingstone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3940
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Lusaka"
-msgstr "Lusaka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3941
-msgctxt "City in Zambia"
-msgid "Ndola"
-msgstr "Ndola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3942
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Frederiksvaerk"
-msgstr "Frederiksværk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3943
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Helsingoer"
-msgstr "Helsingør"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3944
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Hilleroed"
-msgstr "Hillerød"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3945
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Holbaek"
-msgstr "Holbæk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3946
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Kalundborg"
-msgstr "Kalundborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3947
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Koege"
-msgstr "Køge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3948
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Korsoer"
-msgstr "Korsør"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3949
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Naestved"
-msgstr "Næstved"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3950
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Ringsted"
-msgstr "Ringsted"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3951
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Roskilde"
-msgstr "Roskilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3952
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Slagelse"
-msgstr "Slagelse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3953
-msgctxt "City in Zealand Denmark"
-msgid "Vordingborg"
-msgstr "Vordingborg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3954
-msgctxt "City in Zimbabwe"
-msgid "Bulawayo"
-msgstr "Bulawayo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3955
-msgctxt "City in Zimbabwe"
-msgid "Chitungwiza"
-msgstr "Chitungwiza"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3956
-msgctxt "City in Zimbabwe"
-msgid "Gweru"
-msgstr "Gweru"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3957
-msgctxt "City in Zimbabwe"
-msgid "Harare"
-msgstr "Harare"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3958
-msgctxt "City in Zimbabwe"
-msgid "Mutare"
-msgstr "Mutare"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3960
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "ACT"
-msgstr "ACT"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3961
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "New South Wales"
-msgstr "New South Wales"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3962
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "Northern Territory"
-msgstr "Northern Territory"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3963
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "Queensland"
-msgstr "Queensland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3964
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "South Australia"
-msgstr "South Australia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3965
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "Tasmania"
-msgstr "Tasmania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3966
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "Victoria"
-msgstr "Victoria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3967
-msgctxt "Region/state in Australia"
-msgid "Western Australia"
-msgstr "Vest-Australia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3968
-msgctxt "Region/state in Belgium"
-msgid "Brabant"
-msgstr "Brabant"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3969
-msgctxt "Region/state in Belgium"
-msgid "Flandre occidentale"
-msgstr "Vest-Flandern"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3970
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Alberta"
-msgstr "Alberta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3971
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "British Columbia"
-msgstr "Britisk Columbia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3972
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Manitoba"
-msgstr "Manitoba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3973
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "New Brunswick"
-msgstr "New Brunswick"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3974
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Newfoundland"
-msgstr "Newfoundland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3975
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Northwest Territories"
-msgstr "Nordvest-territoriene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3976
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Nova Scotia"
-msgstr "Nova Scotia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3977
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Nunavut"
-msgstr "Nunavut"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3978
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Ontario"
-msgstr "Ontario"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3979
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Prince Edward Island"
-msgstr "Prince Edward Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3980
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Quebec"
-msgstr "Quebec"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3981
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Saskatchewan"
-msgstr "Saskatchewan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3982
-msgctxt "Region/state in Canada"
-msgid "Yukon"
-msgstr "Yukon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3983
-msgctxt "Region/state in China"
-msgid "Tibet"
-msgstr "Tibet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3984
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Bornholm"
-msgstr "Bornholm"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3985
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Falster"
-msgstr "Falster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3986
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Færøyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3987
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Fyn"
-msgstr "Fyn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3988
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Jylland"
-msgstr "Jylland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3989
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Lolland"
-msgstr "Lolland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3990
-msgctxt "Region/state in Denmark"
-msgid "Zealand"
-msgstr "Sjælland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3991
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Alpes Maritimes"
-msgstr "Alpes Maritimes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3992
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Alpes de Haute Provence"
-msgstr "Alpes de Haute Provence"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3993
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Aube"
-msgstr "Aube"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3994
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Bas-Rhin"
-msgstr "Bas-Rhin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3995
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Bouches-du-rhône"
-msgstr "Bouches-du-Rhône"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3996
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Calvados"
-msgstr "Calvados"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3997
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Charente-Maritime"
-msgstr "Charente-Maritime"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3998
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Cher"
-msgstr "Cher"
-
-#: kstars_i18n.cpp:3999
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Corse du Sud"
-msgstr "Corse du Sud"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4000
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Côte d'or"
-msgstr "Côte d'Or"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4001
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Doubs"
-msgstr "Doubs"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4002
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Eure-et-Loir"
-msgstr "Eure-et-Loir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4003
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Finistère"
-msgstr "Finistère"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4004
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Gironde"
-msgstr "Gironde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4005
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Guadeloupe"
-msgstr "Guadeloupe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4006
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Haute-Corse"
-msgstr "Haute-Corse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4007
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Haute-Garonne"
-msgstr "Haute-Garonne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4008
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Haute-Loire"
-msgstr "Haute-Loire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4009
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Haute-Savoie"
-msgstr "Haute-Savoie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4010
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Haute-Vienne"
-msgstr "Haute-Vienne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4011
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Hautes Alpes"
-msgstr "Hautes Alpes"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4012
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Hautes-Pyrénées"
-msgstr "Hautes-Pyrénées"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4013
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Hauts-de-Seine"
-msgstr "Hauts-de-Seine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4014
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Herault"
-msgstr "Herault"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4015
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Ille-et-vilaine"
-msgstr "Ille-et-Vilaine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4016
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Indre-et-Loire"
-msgstr "Indre-et-Loire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4017
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Isère"
-msgstr "Isère"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4018
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Loire"
-msgstr "Loire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4019
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Loire-atlantique"
-msgstr "Loire-Atlantique"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4020
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Loiret"
-msgstr "Loiret"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4021
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Manche"
-msgstr "Manche"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4022
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Marne"
-msgstr "Marne"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4023
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinique"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4024
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4025
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Morbihan"
-msgstr "Morbihan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4026
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Moselle"
-msgstr "Moselle"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4027
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Ny Kaledonia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4028
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Nièvre"
-msgstr "Nièvre"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4029
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Nord"
-msgstr "Nord"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4030
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Paris"
-msgstr "Paris"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4031
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Pas-de-Calais"
-msgstr "Pas-de-Calais"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4032
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Puy-de-Dôme"
-msgstr "Puy-de-Dôme"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4033
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Pyrénées Orientales"
-msgstr "Pyrénées Orientales"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4034
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Pyrénées atlantiques"
-msgstr "Pyrénées atlantiques"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4035
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Rhône"
-msgstr "Rhône"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4036
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Seine-maritime"
-msgstr "Seine-maritime"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4037
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Somme"
-msgstr "Somme"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4038
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "St-Pierre and Miquelon"
-msgstr "St-Pierre og Miquelon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4039
-msgctxt "Region/state in France"
-msgid "Vaucluse"
-msgstr "Vaucluse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4040
-msgctxt "Region/state in Germany"
-msgid "Mittelfranken"
-msgstr "Mittelfranken"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4041
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Baranya"
-msgstr "Baranya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4042
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
-msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4043
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Bács-Kiskun"
-msgstr "Bács-Kiskun"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4044
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Békés"
-msgstr "Békés"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4045
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Csongrád"
-msgstr "Csongrád"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4046
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Fejér"
-msgstr "Fejér"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4047
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Győr-Moson-Sopron"
-msgstr "Győr-Moson-Sopron"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4048
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Hajdú-Bihar"
-msgstr "Hajdú-Bihar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4049
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Heves"
-msgstr "Heves"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4050
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
-msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4051
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Komárom-Esztergom"
-msgstr "Komárom-Esztergom"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4052
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Nógrád"
-msgstr "Nógrád"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4053
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Pest"
-msgstr "Pest"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4054
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Somogy"
-msgstr "Somogy"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4055
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
-msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4056
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Tolna"
-msgstr "Tolna"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4057
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Vas"
-msgstr "Vas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4058
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Veszprém"
-msgstr "Veszprém"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4059
-msgctxt "Region/state in Hungary"
-msgid "Zala"
-msgstr "Zala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4060
-msgctxt "Region/state in India"
-msgid "Andhra Pradesh"
-msgstr "Andhra Pradesh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4061
-msgctxt "Region/state in Ireland"
-msgid "Connacht"
-msgstr "Connacht"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4062
-msgctxt "Region/state in Ireland"
-msgid "Leinster"
-msgstr "Leinster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4063
-msgctxt "Region/state in Ireland"
-msgid "Munster"
-msgstr "Munster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4064
-msgctxt "Region/state in Ireland"
-msgid "Ulster"
-msgstr "Ulster"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4065
-msgctxt "Region/state in Italy"
-msgid "Lecco"
-msgstr "Lecco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4066
-msgctxt "Region/state in Kiribati"
-msgid "Christmas Island"
-msgstr "Christmasøya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4067
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Chungbuk"
-msgstr "Chungbuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4068
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Chungnam"
-msgstr "Chungnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4069
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Gangwon"
-msgstr "Gangwon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4070
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Gyengnam"
-msgstr "Gyengnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4071
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Gyeongbuk"
-msgstr "Gyeongbuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4072
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Gyeonggi"
-msgstr "Gyeonggi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4073
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Gyeongnam"
-msgstr "Gyeongnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4074
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Hambuk"
-msgstr "Hambuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4075
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Incheon"
-msgstr "Incheon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4076
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Jeju"
-msgstr "Jeju"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4077
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Jeonbuk"
-msgstr "Jeonbuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4078
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Jeonnam"
-msgstr "Jeonnam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4079
-msgctxt "Region/state in Korea"
-msgid "Pyungbuk"
-msgstr "Pyungbuk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4080
-msgctxt "Region/state in Namibia"
-msgid "Khomas Hochland"
-msgstr "Khomas Hochland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4081
-msgctxt "Region/state in Poland"
-msgid "Wielkopolska"
-msgstr "Wielkopolska"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4082
-msgctxt "Region/state in Portugal"
-msgid "Azores"
-msgstr "Azorene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4083
-msgctxt "Region/state in Portugal"
-msgid "Madeira"
-msgstr "Madeira"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4084
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "Central Region"
-msgstr "Sentralregionen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4085
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "Far East"
-msgstr "Fjerne Østen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4086
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "North-West Region"
-msgstr "Nordvest-regionen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4087
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "Siberia"
-msgstr "Sibir"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4088
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "South Region"
-msgstr "Sør-regionen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4089
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "Ural"
-msgstr "Ural"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4090
-msgctxt "Region/state in Russia"
-msgid "Volga Region"
-msgstr "Volga-regionen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4091
-msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
-msgid "Guadalcanal"
-msgstr "Guadalcanal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4092
-msgctxt "Region/state in Spain"
-msgid "Canary Islands"
-msgstr "Kanariøyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4093
-msgctxt "Region/state in Spain"
-msgid "Gran Canaria"
-msgstr "Gran Canaria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4094
-msgctxt "Region/state in Spain"
-msgid "Tenerife"
-msgstr "Tenerife"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4095
-msgctxt "Region/state in Spain"
-msgid "Toledo"
-msgstr "Toledo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4096
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Alabama"
-msgstr "Alabama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4097
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Alaska"
-msgstr "Alaska"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4098
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Arizona"
-msgstr "Arizona"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4099
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Arkansas"
-msgstr "Arkansas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4100
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "California"
-msgstr "California"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4101
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Colorado"
-msgstr "Colorado"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4102
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Connecticut"
-msgstr "Connecticut"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4103
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "DC"
-msgstr "DC"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4104
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Delaware"
-msgstr "Delaware"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4105
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Florida"
-msgstr "Florida"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4106
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4107
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Hawaii"
-msgstr "Hawaii"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4108
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Idaho"
-msgstr "Idaho"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4109
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Illinois"
-msgstr "Illinois"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4110
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Indiana"
-msgstr "Indiana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4111
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Iowa"
-msgstr "Iowa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4112
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4113
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Kentucky"
-msgstr "Kentucky"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4114
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Louisiana"
-msgstr "Louisiana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4115
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Maine"
-msgstr "Maine"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4116
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Maryland"
-msgstr "Maryland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4117
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Massachusetts"
-msgstr "Massachusetts"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4118
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Michigan"
-msgstr "Michigan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4119
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Minnesota"
-msgstr "Minnesota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4120
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Mississippi"
-msgstr "Mississippi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4121
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Missouri"
-msgstr "Missouri"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4122
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Montana"
-msgstr "Montana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4123
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Nebraska"
-msgstr "Nebraska"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4124
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Nevada"
-msgstr "Nevada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4125
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "New Hampshire"
-msgstr "New Hampshire"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4126
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "New Jersey"
-msgstr "New Jersey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4127
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "New Mexico"
-msgstr "New Mexico"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4128
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "New York"
-msgstr "New York"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4129
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "North Carolina"
-msgstr "North Carolina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4130
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "North Dakota"
-msgstr "North Dakota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4131
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Ohio"
-msgstr "Ohio"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4132
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Oklahoma"
-msgstr "Oklahoma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4133
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Oregon"
-msgstr "Oregon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4134
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Pennsylvania"
-msgstr "Pennsylvania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4135
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4136
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Rhode Island"
-msgstr "Rhode Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4137
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "South Carolina"
-msgstr "South Carolina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4138
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "South Dakota"
-msgstr "South Dakota"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4139
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Tennessee"
-msgstr "Tennessee"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4140
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Texas"
-msgstr "Texas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4141
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Utah"
-msgstr "Utah"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4142
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Vermont"
-msgstr "Vermont"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4143
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Virginia"
-msgstr "Virginia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4144
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Washington"
-msgstr "Washington"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4145
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Washington, DC"
-msgstr "Washington, DC"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4146
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "West Virginia"
-msgstr "West Virginia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4147
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Wisconsin"
-msgstr "Wisconsin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4148
-msgctxt "Region/state in USA"
-msgid "Wyoming"
-msgstr "Wyoming"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4149
-msgctxt "Region/state in United Kingdom"
-msgid "Guernsey"
-msgstr "Guernsey"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4150
-msgctxt "Region/state in United Kingdom"
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Nord-Irland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4151
-msgctxt "Region/state in United Kingdom"
-msgid "Scotland"
-msgstr "Skottland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4152
-msgctxt "Region/state in United Kingdom"
-msgid "Wales"
-msgstr "Wales"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4153
-msgctxt "Country name"
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4154
-msgctxt "Country name"
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4155
-msgctxt "Country name"
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4156
-msgctxt "Country name"
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktika"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4157
-msgctxt "Country name"
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua og Barbuda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4158
-msgctxt "Country name"
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4159
-msgctxt "Country name"
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4160
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ascension Island"
-msgstr "Ascension-øya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4161
-msgctxt "Country name"
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4162
-msgctxt "Country name"
-msgid "Austria"
-msgstr "Østerrike"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4163
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4164
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrein"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4165
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4166
-msgctxt "Country name"
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4167
-msgctxt "Country name"
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4168
-msgctxt "Country name"
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4169
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermuda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4170
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4171
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia og Herzegovina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4172
-msgctxt "Country name"
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4173
-msgctxt "Country name"
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4174
-msgctxt "Country name"
-msgid "Brunei"
-msgstr "Brunei"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4175
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4176
-msgctxt "Country name"
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4177
-msgctxt "Country name"
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4178
-msgctxt "Country name"
-msgid "Bénin"
-msgstr "Bénin"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4179
-msgctxt "Country name"
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4180
-msgctxt "Country name"
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4181
-msgctxt "Country name"
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kapp Verde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4182
-msgctxt "Country name"
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Kayman-øyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4183
-msgctxt "Country name"
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Sentralafrikarepublikken"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4184
-msgctxt "Country name"
-msgid "Chad"
-msgstr "Tsjad"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4185
-msgctxt "Country name"
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4186
-msgctxt "Country name"
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4187
-msgctxt "Country name"
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4188
-msgctxt "Country name"
-msgid "Congo (Democratic Republic)"
-msgstr "Kongo (Folkerepublikken)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4189
-msgctxt "Country name"
-msgid "Congo"
-msgstr "Congo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4190
-msgctxt "Country name"
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4191
-msgctxt "Country name"
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4192
-msgctxt "Country name"
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4193
-msgctxt "Country name"
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4194
-msgctxt "Country name"
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsjekkia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4195
-msgctxt "Country name"
-msgid "Dem rep of Congo"
-msgstr "Dem rep of Congo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4196
-msgctxt "Country name"
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danmark"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4197
-msgctxt "Country name"
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4198
-msgctxt "Country name"
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Dominikanske Republikk"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4199
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4200
-msgctxt "Country name"
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4201
-msgctxt "Country name"
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4202
-msgctxt "Country name"
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Equatorial Guinea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4203
-msgctxt "Country name"
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4204
-msgctxt "Country name"
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4205
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4206
-msgctxt "Country name"
-msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Falklandsøyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4207
-msgctxt "Country name"
-msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4208
-msgctxt "Country name"
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4209
-msgctxt "Country name"
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4210
-msgctxt "Country name"
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Fransk Guyana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4211
-msgctxt "Country name"
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Fransk Polynesia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4212
-msgctxt "Country name"
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4213
-msgctxt "Country name"
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4214
-msgctxt "Country name"
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4215
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4216
-msgctxt "Country name"
-msgid "Greece"
-msgstr "Hellas"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4217
-msgctxt "Country name"
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grønland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4218
-msgctxt "Country name"
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4219
-msgctxt "Country name"
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4220
-msgctxt "Country name"
-msgid "Guinea Bissau"
-msgstr "Guinea Bissau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4221
-msgctxt "Country name"
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4222
-msgctxt "Country name"
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4223
-msgctxt "Country name"
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4224
-msgctxt "Country name"
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4225
-msgctxt "Country name"
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hong Kong"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4226
-msgctxt "Country name"
-msgid "Hungary"
-msgstr "Ungarn"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4227
-msgctxt "Country name"
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4228
-msgctxt "Country name"
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4229
-msgctxt "Country name"
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4230
-msgctxt "Country name"
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4231
-msgctxt "Country name"
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4232
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4233
-msgctxt "Country name"
-msgid "Isle of Man"
-msgstr "Man"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4234
-msgctxt "Country name"
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4235
-msgctxt "Country name"
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4236
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ivory coast"
-msgstr "Elfenbenskysten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4237
-msgctxt "Country name"
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4238
-msgctxt "Country name"
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4239
-msgctxt "Country name"
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4240
-msgctxt "Country name"
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakstan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4241
-msgctxt "Country name"
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4242
-msgctxt "Country name"
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4243
-msgctxt "Country name"
-msgid "Korea"
-msgstr "Korea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4244
-msgctxt "Country name"
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4245
-msgctxt "Country name"
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4246
-msgctxt "Country name"
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4247
-msgctxt "Country name"
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4248
-msgctxt "Country name"
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4249
-msgctxt "Country name"
-msgid "Libya"
-msgstr "Libya"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4250
-msgctxt "Country name"
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litauen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4251
-msgctxt "Country name"
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4252
-msgctxt "Country name"
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4253
-msgctxt "Country name"
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4254
-msgctxt "Country name"
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4255
-msgctxt "Country name"
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4256
-msgctxt "Country name"
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4257
-msgctxt "Country name"
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4258
-msgctxt "Country name"
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4259
-msgctxt "Country name"
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshalløyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4260
-msgctxt "Country name"
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4261
-msgctxt "Country name"
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauritius"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4262
-msgctxt "Country name"
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4263
-msgctxt "Country name"
-msgid "Micronesia"
-msgstr "Mikronesia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4264
-msgctxt "Country name"
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4265
-msgctxt "Country name"
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4266
-msgctxt "Country name"
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mozambique"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4267
-msgctxt "Country name"
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Burma"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4268
-msgctxt "Country name"
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4269
-msgctxt "Country name"
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4270
-msgctxt "Country name"
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4271
-msgctxt "Country name"
-msgid "New Zealand"
-msgstr "New Zealand"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4272
-msgctxt "Country name"
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4273
-msgctxt "Country name"
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4274
-msgctxt "Country name"
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4275
-msgctxt "Country name"
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4276
-msgctxt "Country name"
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4277
-msgctxt "Country name"
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4278
-msgctxt "Country name"
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4279
-msgctxt "Country name"
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ny Guinea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4280
-msgctxt "Country name"
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4281
-msgctxt "Country name"
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4282
-msgctxt "Country name"
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippinene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4283
-msgctxt "Country name"
-msgid "Pitcairn Islands"
-msgstr "Pitcairn-øyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4284
-msgctxt "Country name"
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4285
-msgctxt "Country name"
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4286
-msgctxt "Country name"
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4287
-msgctxt "Country name"
-msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4288
-msgctxt "Country name"
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4289
-msgctxt "Country name"
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4290
-msgctxt "Country name"
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4291
-msgctxt "Country name"
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi Arabia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4292
-msgctxt "Country name"
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4293
-msgctxt "Country name"
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychellene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4294
-msgctxt "Country name"
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4295
-msgctxt "Country name"
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4296
-msgctxt "Country name"
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4297
-msgctxt "Country name"
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4298
-msgctxt "Country name"
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomonøyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4299
-msgctxt "Country name"
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4300
-msgctxt "Country name"
-msgid "South Africa"
-msgstr "Sør-Afrika"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4301
-msgctxt "Country name"
-msgid "South Korea"
-msgstr "Sør-Korea"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4302
-msgctxt "Country name"
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4303
-msgctxt "Country name"
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4304
-msgctxt "Country name"
-msgid "St. Lucia"
-msgstr "St. Lucia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4305
-msgctxt "Country name"
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4306
-msgctxt "Country name"
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swaziland"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4307
-msgctxt "Country name"
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sverige"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4308
-msgctxt "Country name"
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveits"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4309
-msgctxt "Country name"
-msgid "Syria"
-msgstr "Syria"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4310
-msgctxt "Country name"
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4311
-msgctxt "Country name"
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4312
-msgctxt "Country name"
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4313
-msgctxt "Country name"
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4314
-msgctxt "Country name"
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad og Tobago"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4315
-msgctxt "Country name"
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunis"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4316
-msgctxt "Country name"
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4317
-msgctxt "Country name"
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turk- og Caicos-øyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4318
-msgctxt "Country name"
-msgid "US Territory"
-msgstr "US territorier"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4319
-msgctxt "Country name"
-msgid "USA"
-msgstr "USA"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4320
-msgctxt "Country name"
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4321
-msgctxt "Country name"
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4322
-msgctxt "Country name"
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "Forente Arabiske Emirater"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4323
-msgctxt "Country name"
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "United Kingdom"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4324
-msgctxt "Country name"
-msgid "Uruguay"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4325
-msgctxt "Country name"
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Usbekistan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4326
-msgctxt "Country name"
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4327
-msgctxt "Country name"
-msgid "Vatican"
-msgstr "Vatikanstaten"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4328
-msgctxt "Country name"
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4329
-msgctxt "Country name"
-msgid "Virgin Islands"
-msgstr "Jomfruøyene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4330
-msgctxt "Country name"
-msgid "Western sahara"
-msgstr "Vest-Sahara"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4331
-msgctxt "Country name"
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4332
-msgctxt "Country name"
-msgid "Yugoslavia"
-msgstr "Serbia og Montenegro"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4333
-msgctxt "Country name"
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4334
-msgctxt "Country name"
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4335
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Comet Impact Scars (HST)"
-msgstr "Arr etter kometinnfall (HST)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4336
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Galilean Satellites (HST)"
-msgstr "Galileiske satellitter (HST)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4337
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Global Dust Storm (HST)"
-msgstr "Global støvstorm (HST)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4338
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Jupiter and Io (HST)"
-msgstr "Jupiter og Io (HST)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4339
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show APOD Image (Radar)"
-msgstr "Vis APOD-bilde (radar)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4340
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
-msgstr "Vis APOD-bilde (Venera-landeren)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4341
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show APOD Image"
-msgstr "Vis APOD-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4342
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Collage of Saturn and moons"
-msgstr "Vis collage av Saturn og månene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4343
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST (Rings and Moons)"
-msgstr "Vis HST (Ringer og måner)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4344
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (1995)"
-msgstr "Vis HST-bilde (1995)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4345
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (1996)"
-msgstr "Vis HST-bilde (1996)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4346
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (1998)"
-msgstr "Vis HST-bilde (1998)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4347
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (1999)"
-msgstr "Vis HST-bilde (1999)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4348
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (2001)"
-msgstr "Vis HST-bilde (2001)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4349
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (2002)"
-msgstr "Vis HST-bilde (2002)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4350
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (2003)"
-msgstr "Vis HST-bilde (2003)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4351
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (2004)"
-msgstr "Vis HST-bilde (2004)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4352
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (Aurora)"
-msgstr "Vis HST-bilde (Aurora)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4353
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (Detail)"
-msgstr "Vis HST-bilde (detalj)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4354
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (Hubble V)"
-msgstr "Vis HST-bilde (Hubble V)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4355
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (Hubble X)"
-msgstr "Vis HST-bilde (Hubble X)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4356
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
-msgstr "Vis HST-bilde (SN 2004dj)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4357
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (detail)"
-msgstr "Vis HST-bilde (detalj)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4358
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
-msgstr "Vis HST-bilde (stjerner i M 31)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4359
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST Image"
-msgstr "Vis HST-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4360
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show HST/VLT Image"
-msgstr "Vis HST/VLT-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4361
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show KPNO AOP Image"
-msgstr "Vis KPNO AOP-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4362
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show MGS Image"
-msgstr "Vis MGS-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4363
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Magellan Surface Image"
-msgstr "Vis overflatebilde fra Magellan"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4364
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show NASA Mosaic"
-msgstr "Vis sammensatt NASA-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4365
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
-msgstr "Vis NOAO-bilde (Halpha)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4366
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show NOAO Image (Optical)"
-msgstr "Vis NOAO-bilde (Optisk)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4367
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show NOAO Image"
-msgstr "Vis NOAO-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4368
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show New Horizons Image"
-msgstr "Vis New Horizons-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4369
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Pathfinder Lander Image"
-msgstr "Vis Mars-bilde fra Pathfinders lander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4370
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show SEDS Image"
-msgstr "Vis SEDS-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4371
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Spitzer Image"
-msgstr "Vis Spitzer-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4372
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Sun Image"
-msgstr "Vis sol-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4373
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show VLT Image"
-msgstr "Vis VLT-bilde"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4374
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Viking Lander Image"
-msgstr "Vis bilde fra Viking Lander"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4375
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Show Voyager 1 Image"
-msgstr "Vis bilde fra Voyager 1"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4376
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Total Eclipse Image"
-msgstr "Bilde av totalformørkelse"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4377
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Triple Eclipse (HST)"
-msgstr "Trippelformørkelse (HST)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4378
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
-msgstr "Komet Shoemaker-Levy 9"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4379
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Daily Solar Images"
-msgstr "Daglige solbilder"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4380
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Fred Espanek's Eclipse page"
-msgstr "Fred Espaneks formørkelsesside"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4381
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "HST Press Release (2002)"
-msgstr "HST pressemelding (2002)"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4382
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "NASA JPL Page"
-msgstr "NASA JPL-siden"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4383
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "NASA Mars Missions"
-msgstr "NASA Mars-ekspedisjoner"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4384
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "SEDS Information Page"
-msgstr "SEDS informasjonsside"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4385
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Apollo Program"
-msgstr "Apollo-programmet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4386
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Cassini Mission"
-msgstr "Cassini-ekspedisjonen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4387
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Galileo Mission"
-msgstr "Galileo-ekspedisjonen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4388
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Magellan Mission"
-msgstr "Magellan-ekspedisjonen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4389
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Mariner 10 Mission"
-msgstr "Mariner 10-ekspedisjonen"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4390
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Mars Society"
-msgstr "Mars-selskapet"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4391
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Voyager Missions"
-msgstr "Voyager-ekspedisjonene"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4392
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The Whole Mars Catalog"
-msgstr "The Whole Mars Catalog"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4393
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "The \"face\" on Mars"
-msgstr "«Ansiktet» på Mars"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4394
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Welcome to Mars!"
-msgstr "Velkommen til Mars!"
-
-#: kstars_i18n.cpp:4395
-msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
-msgid "Wikipedia Page"
-msgstr "Wikipedia-side"
-
-#: kstarsactions.cpp:157
-msgid "Refraction effects disabled"
-msgstr "Brytningseffekter slått av"
-
-#: kstarsactions.cpp:158
-msgid ""
-"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Når horisonten er slått av, er brytningseffekter midlertidig slått av."
-
-#: kstarsactions.cpp:396
-msgid "Catalogs"
-msgstr "Kataloger"
-
-#: kstarsactions.cpp:397 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
-#: dialogs/finddialog.cpp:38
-msgid "Solar System"
-msgstr "Solsystemet"
-
-#: kstarsactions.cpp:399
-msgid "Guides"
-msgstr "Henvisninger"
-
-#: kstarsactions.cpp:400
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#: kstarsactions.cpp:404
-msgid "INDI"
-msgstr "INDI"
-
-#: kstarsactions.cpp:409
-msgid "Xplanet"
-msgstr "Xplanet"
-
-#: kstarsactions.cpp:412 dialogs/detaildialog.cpp:568
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: kstarsactions.cpp:492
-msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
-msgstr "KStars::slotFind() – ikke nok minne for dialogen"
-
-#: kstarsactions.cpp:544
-msgid ""
-"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
-msgstr ""
-"Advarsel! Du skal til å kjøre et skallprogram fra nettet på din maskin. "
-
-#: kstarsactions.cpp:545
-msgid ""
-"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
-"the script; "
-msgstr ""
-"Hvis du har full tillit til den som leverer skriptet, trykk Fortsett for å "
-"kjøre skriptet, "
-
-#: kstarsactions.cpp:546
-msgid "to save the file without executing it, press Save; "
-msgstr "trykk Lagre for å lagre fila uten å kjøre den, "
-
-#: kstarsactions.cpp:547
-msgid "to cancel the download, press Cancel. "
-msgstr "trykk Avbryt for å avbryte nedlasting. "
-
-#: kstarsactions.cpp:549
-msgid "Really Execute Remote Script?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil kjøre nettskriptet?"
-
-#: kstarsactions.cpp:559
-msgid "Save location is invalid. Try another location?"
-msgstr "Ugyldig lagringsadresse. Forsøke en annen adresse?"
-
-#: kstarsactions.cpp:560
-msgid "Invalid Save Location"
-msgstr "Ugyldig lagringsadresse"
-
-#: kstarsactions.cpp:560
-msgid "Try Another"
-msgstr "Forsøk en annen"
-
-#: kstarsactions.cpp:560 tools/observinglist.cpp:873
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ikke forsøk"
-
-#: kstarsactions.cpp:575 kstarsdcop.cpp:510 tools/scriptbuilder.cpp:1072
-#: indi/streamwg.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Could not upload image to remote location: %1"
-msgstr "Klarte ikke laste opp bildet til nettadressen: %1"
-
-#: kstarsactions.cpp:576 kstarsdcop.cpp:511 tools/scriptbuilder.cpp:1073
-#: indi/streamwg.cpp:192
-msgid "Could not upload file"
-msgstr "Klarte ikke laste opp fila"
-
-#: kstarsactions.cpp:580
-msgid "Could not download the file."
-msgstr "Klarte ikke laste ned fila."
-
-#: kstarsactions.cpp:580 tools/scriptbuilder.cpp:988
-msgid "Download Error"
-msgstr "Nedlastingsfeil"
-
-#: kstarsactions.cpp:602 kstarsdata.cpp:836 tools/observinglist.cpp:755
-#: oal/execute.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1"
-
-#: kstarsactions.cpp:627
-msgid ""
-"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
-"not created using the KStars script builder. This script may not function "
-"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
-"it anyway?"
-msgstr ""
-"Det valgte skriptet inneholder ukjente elementer, som viser at det ikke ble "
-"laget med KStars skriptbygger. Dette skriptet vil kanskje ikke virke riktig, "
-"og kan til og med inneholde skadelig kode. Vil du kjøre det likevel?"
-
-#: kstarsactions.cpp:631
-msgid "Script Validation Failed"
-msgstr "Validering av skriptet mislyktes"
-
-#: kstarsactions.cpp:631
-msgid "Run Nevertheless"
-msgstr "Kjør likevel"
-
-#: kstarsactions.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "Running script: %1"
-msgstr "Kjører skript: %1"
-
-#: kstarsactions.cpp:651
-msgid "Script finished."
-msgstr "Skript ferdig."
-
-#: kstarsactions.cpp:660
-msgid ""
-"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
-"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
-"Chart color scheme for printing?"
-msgstr ""
-"Du kan spare skriverblekk ved å bruke fargeoppsettet «Stjernediagram», som "
-"skriver på hvit bakgrunn. Vil du bytte midlertidig til dette oppsettet for "
-"utskrift?"
-
-#: kstarsactions.cpp:665
-msgid "Switch to Star Chart Colors?"
-msgstr "Bytte til farger for Stjernediagram?"
-
-#: kstarsactions.cpp:666
-msgid "Switch Color Scheme"
-msgstr "Bytt fargeoppsett"
-
-#: kstarsactions.cpp:666
-msgid "Do Not Switch"
-msgstr "Ikke bytt"
-
-#: kstarsactions.cpp:726 kstarsinit.cpp:205
-msgid "Engage &Tracking"
-msgstr "Slå på &følging"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
-#: kstarsactions.cpp:809 rc.cpp:2853
-msgid "degrees"
-msgstr "grader"
-
-#: kstarsactions.cpp:812
-msgid "arcminutes"
-msgstr "buemin"
-
-#: kstarsactions.cpp:816
-msgid "arcseconds"
-msgstr "buesekunder"
-
-#: kstarsactions.cpp:818
-msgctxt "field of view"
-msgid "FOV"
-msgstr "Synsfelt"
-
-#: kstarsactions.cpp:829
-msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
-msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
-msgstr "Oppgi ønsket vinkel for synsfeltet"
-
-#: kstarsactions.cpp:830
-msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
-msgstr "Oppgi synsfeltvinkel i grader: "
-
-#: kstarsactions.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Projection system: %1"
-msgstr "Projeksjonssystem: %1"
-
-#: kstarsdata.cpp:62
-msgid ""
-"\n"
-"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cities.dat: Ugyldig heltall. Linja var:\n"
-
-#: kstarsdata.cpp:69
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
-"file. KStars search for this file in following locations:\n"
-"\n"
-"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
-"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
-"\n"
-"It appears that your setup is broken."
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne fila %1. KStars kan ikke kjøre ordentlig uten denne fila. "
-"KStars leter etter denne fila på følgende steder:\n"
-"\n"
-"\t $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
-"\t~/.lde/share/apps/kstars/%1\n"
-"\n"
-"Det ser ut til at oppsettet ditt er ødelagt."
-
-#: kstarsdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "Critical File Not Found: %1"
-msgstr "Nødvendig fil ikke funnet: %1"
-
-#: kstarsdata.cpp:84
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
-"KStars search for this file in following locations:\n"
-"\n"
-"\t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
-"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1\n"
-"\n"
-"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
-"this file "
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne fila %1. KStars kan likevelo kjøre uten denne fila. KStars "
-"leter etter denne fila på følgende steder:\n"
-"\n"
-"\t $(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1\n"
-"\t~/.lde/share/apps/kstars/%1\n"
-"\n"
-"Det ser ut til at oppsettet ditt er ødelagt. Trykk Fortsett for å kjøre "
-"KStars uten denne fila "
-
-#: kstarsdata.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
-msgstr "Ikke-kritisk fil ikke funnet: %1"
-
-#: kstarsdata.cpp:123
-msgid "planet"
-msgstr "planet"
-
-#: kstarsdata.cpp:124
-msgid "open cluster"
-msgstr "åpen stjernehop"
-
-#: kstarsdata.cpp:125
-msgid "globular cluster"
-msgstr "kulehop"
-
-#: kstarsdata.cpp:126
-msgid "gaseous nebula"
-msgstr "gasståke"
-
-#: kstarsdata.cpp:127
-msgid "planetary nebula"
-msgstr "planetarisk tåke"
-
-#: kstarsdata.cpp:128
-msgid "supernova remnant"
-msgstr "rest etter en supernova"
-
-#: kstarsdata.cpp:129
-msgid "galaxy"
-msgstr "galakse"
-
-#: kstarsdata.cpp:130
-msgid "comet"
-msgstr "komet"
-
-#: kstarsdata.cpp:131
-msgid "asteroid"
-msgstr "asteroide"
-
-#: kstarsdata.cpp:132
-msgid "constellation"
-msgstr "stjernebilde"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#: kstarsdata.cpp:133 rc.cpp:1119 rc.cpp:1522 rc.cpp:1606
-#: tools/conjunctions.cpp:93 tools/modcalcplanets.cpp:271
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:61
-msgid "Moon"
-msgstr "Måne"
-
-#: kstarsdata.cpp:134
-msgid "asterism"
-msgstr "asterisme"
-
-#: kstarsdata.cpp:135
-msgid "galaxy cluster"
-msgstr "galaksehop"
-
-#: kstarsdata.cpp:136
-msgid "dark nebula"
-msgstr "mørk tåke"
-
-#: kstarsdata.cpp:137
-msgid "quasar"
-msgstr "kvasar"
-
-#: kstarsdata.cpp:138
-msgid "multiple star"
-msgstr "(fler-)dobbeltstjerne"
-
-#: kstarsdata.cpp:139
-msgid "radio source"
-msgstr "radiokilde"
-
-#: kstarsdata.cpp:165
-msgid "no type"
-msgstr "ingen type"
-
-#: kstarsdata.cpp:170
-msgid "Reading time zone rules"
-msgstr "Leser tidssoneregler"
-
-#: kstarsdata.cpp:177
-msgid "Loading city data"
-msgstr "Laster inn stedsdata"
-
-#: kstarsdata.cpp:184
-msgid "Loading sky objects"
-msgstr "Laster inn himmelobjekter"
-
-#: kstarsdata.cpp:188
-msgid "Loading Image URLs"
-msgstr "Laster inn URL-er til bilder"
-
-#: kstarsdata.cpp:193
-msgid "Loading Information URLs"
-msgstr "Laster inn informasjons-URL-er"
-
-#: kstarsdata.cpp:197
-msgid "Loading Variable Stars"
-msgstr "Laster inn variable stjerner"
-
-#: kstarsdata.cpp:404
-msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
-msgstr "Cities.dat: Slapp opp for felter. Linja var:"
-
-#: kstarsdata.cpp:442
-msgid ""
-"\n"
-"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cities.dat: Ugyldig breddegradtegn. Linja var:\n"
-
-#: kstarsdata.cpp:451
-msgid ""
-"\n"
-"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cities.dat: Ugyldig lengdegradtegn. Linja var:\n"
-
-#: kstarsdata.cpp:463
-msgid ""
-"\n"
-"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Cities.dat: Ugyldig tidssone. Linja var:\n"
-
-#: kstarsdata.cpp:586
-msgid "No localized URL file; using default English file."
-msgstr "Ingen lokalisert URL-fil, bruker standardfila for engelsk."
-
-#: kstarsdata.cpp:601
-msgid ""
-"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
-"links is not possible"
-msgstr ""
-"Klarte ikke kopiere standard URL-fil til lokalmappe,  ikke mulig å endre "
-"standard objektlenker"
-
-#: kstarsdata.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "Object named %1 not found"
-msgstr "Fant ikke noe objekt med navnet %1"
-
-#: kstarsdata.cpp:1002
-#, kde-format
-msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
-msgstr "Klarte ikke stille klokka: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
-
-#: kstarsdata.cpp:1122
-#, kde-format
-msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
-msgstr "Klarte ikke stille inn stedet kalt %1, %2, %3"
-
-#: kstarsdatetime.cpp:99
-msgid "Could not parse Date/Time string: "
-msgstr "Klarte ikke å tolke Dato/tid-streng: "
-
-#: kstarsdatetime.cpp:100
-msgid "Valid date formats: "
-msgstr "Gyldige datoformater: "
-
-#: kstarsdcop.cpp:179
-msgid "Error [D-Bus waitForKey()]: Invalid key requested."
-msgstr "Feil [D-Bus waitForKey()]: Ugyldig nøkkel etterspurt."
-
-#: kstarsdcop.cpp:236 kstarsdcop.cpp:239
-msgid "Error [D-Bus setGeoLocation]: city "
-msgstr "Feil [D-Bus setGeoLocation]: by "
-
-#: kstarsdcop.cpp:237 kstarsdcop.cpp:240
-msgid " not found in database."
-msgstr " ikke funnet i databasen."
-
-#: kstarsdcop.cpp:451 kstarsdcop.cpp:452
-msgid "KStars Exported Sky Image"
-msgstr "KStars eksportert himmelbilde"
-
-#: kstarsdcop.cpp:467 main.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
-msgstr "Klarte ikke å tolke bildeformatet for %1, antar PNG."
-
-#: kstarsdcop.cpp:504
-#, kde-format
-msgid "Error: Unable to save image: %1 "
-msgstr "Feil: Klarte ikke å lagre bildet: %1 "
-
-#: kstarsdcop.cpp:505
-#, kde-format
-msgid "Image saved to file: %1"
-msgstr "Lagret bilde til fil: %1"
-
-#: kstarsdcop.cpp:530
-msgid "Print Sky"
-msgstr "Skriv ut himmel"
-
-#: kstarsinit.cpp:133
-msgid "Download New Data..."
-msgstr "Last ned nye data …"
-
-#: kstarsinit.cpp:135
-msgid "Downloads new data"
-msgstr "Laster ned nye data …"
-
-#: kstarsinit.cpp:141
-msgid "Open FITS..."
-msgstr "Åpne FITS …"
-
-#: kstarsinit.cpp:147
-msgid "&Save Sky Image..."
-msgstr "Lagre himmel&bilde …"
-
-#: kstarsinit.cpp:151
-msgid "&Run Script..."
-msgstr "&Kjør skript …"
-
-#: kstarsinit.cpp:159
-msgid "Set Time to &Now"
-msgstr "Sett tiden til &nå"
-
-#: kstarsinit.cpp:163
-msgctxt "set Clock to New Time"
-msgid "&Set Time..."
-msgstr "&Still klokka …"
-
-#: kstarsinit.cpp:168
-msgid "Stop &Clock"
-msgstr "Stopp &klokka"
-
-#: kstarsinit.cpp:175
-msgid "Advance one step forward in time"
-msgstr "Gå ett steg framover i tid"
-
-#: kstarsinit.cpp:179
-msgid "Advance one step backward in time"
-msgstr "Gå ett steg bakover i tid"
-
-#: kstarsinit.cpp:185
-msgid "&Zenith"
-msgstr "&Senit"
-
-#: kstarsinit.cpp:188
-msgid "&North"
-msgstr "&Nord"
-
-#: kstarsinit.cpp:191
-msgid "&East"
-msgstr "&Øst"
-
-#: kstarsinit.cpp:194
-msgid "&South"
-msgstr "&Sør"
-
-#: kstarsinit.cpp:197
-msgid "&West"
-msgstr "&Vest"
-
-#: kstarsinit.cpp:201
-msgid "&Find Object..."
-msgstr "&Finn objekt …"
-
-#: kstarsinit.cpp:209
-msgid "Set Coordinates &Manually..."
-msgstr "Sett koordinater &manuelt …"
-
-#: kstarsinit.cpp:216
-msgid "&Default Zoom"
-msgstr "Stan&dardvisning"
-
-#: kstarsinit.cpp:220
-msgid "&Zoom to Angular Size..."
-msgstr "&Zoom til vinkelstørrelse …"
-
-#: kstarsinit.cpp:237
-msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
-msgstr "&Lambert arealriktig asimutal"
-
-#: kstarsinit.cpp:242
-msgid "&Azimuthal Equidistant"
-msgstr "&Asimutal ekvidistant"
-
-#: kstarsinit.cpp:247
-msgid "&Orthographic"
-msgstr "&Ortografisk"
-
-#: kstarsinit.cpp:252
-msgid "&Equirectangular"
-msgstr "&Ekvirektangulær"
-
-#: kstarsinit.cpp:257
-msgid "&Stereographic"
-msgstr "&Stereografisk"
-
-#: kstarsinit.cpp:262
-msgid "&Gnomonic"
-msgstr "&Gnomonisk"
-
-#: kstarsinit.cpp:270
-msgctxt "Show the information boxes"
-msgid "Show &Info Boxes"
-msgstr "Vis &infobokser"
-
-#: kstarsinit.cpp:276
-msgctxt "Show time-related info box"
-msgid "Show &Time Box"
-msgstr "Vis &tidsboks"
-
-#: kstarsinit.cpp:283
-msgctxt "Show focus-related info box"
-msgid "Show &Focus Box"
-msgstr "Vis &fokusboks"
-
-#: kstarsinit.cpp:290
-msgctxt "Show location-related info box"
-msgid "Show &Location Box"
-msgstr "Vis &stedsboks"
-
-#: kstarsinit.cpp:298
-msgid "Show Main Toolbar"
-msgstr "Vis hovedverktøylinje"
-
-#: kstarsinit.cpp:300
-msgid "Show View Toolbar"
-msgstr "Vis visnings-verktøylinje"
-
-#: kstarsinit.cpp:304
-msgid "Show Statusbar"
-msgstr "Vis statuslinje"
-
-#: kstarsinit.cpp:306
-msgid "Show Az/Alt Field"
-msgstr "Vis Alt-Az-feltet"
-
-#: kstarsinit.cpp:308
-msgid "Show RA/Dec Field"
-msgstr "Vis RA/Dek-feltet"
-
-#: kstarsinit.cpp:313
-msgid "C&olor Schemes"
-msgstr "Farge&oppsett"
-
-#: kstarsinit.cpp:314
-msgid "&Classic"
-msgstr "&Klassisk"
-
-#: kstarsinit.cpp:315
-msgid "&Star Chart"
-msgstr "&Stjernediagram"
-
-#: kstarsinit.cpp:316
-msgid "&Night Vision"
-msgstr "&Nattsyn"
-
-#: kstarsinit.cpp:317
-msgid "&Moonless Night"
-msgstr "&Måneløs natt"
-
-#: kstarsinit.cpp:334
-msgid "&FOV Symbols"
-msgstr "Syns&feltsymboler"
-
-#: kstarsinit.cpp:338
-msgctxt "Location on Earth"
-msgid "&Geographic..."
-msgstr "&Geografisk …"
-
-#: kstarsinit.cpp:343
-msgid "Startup Wizard..."
-msgstr "Oppstartsveiviser …"
-
-#: kstarsinit.cpp:348
-msgid "Update comets orbital elements"
-msgstr "Oppdater kometens baneelementer"
-
-#: kstarsinit.cpp:350
-msgid "Update asteroids orbital elements"
-msgstr "Oppdater asteroides baneelementer"
-
-#: kstarsinit.cpp:354
-msgid "Calculator..."
-msgstr "Kalkulator …"
-
-#: kstarsinit.cpp:358
-msgid "Observing List..."
-msgstr "Observasjonsliste …"
-
-#: kstarsinit.cpp:363
-msgid "AAVSO Light Curves..."
-msgstr "AAVSO lyskurver …"
-
-#: kstarsinit.cpp:367
-msgid "Altitude vs. Time..."
-msgstr "Høyde mot tid …"
-
-#: kstarsinit.cpp:370
-msgid "What's up Tonight..."
-msgstr "Hva er oppe i natt …"
-
-#: kstarsinit.cpp:373
-msgid "Sky Calendar..."
-msgstr "Himmelkalender …"
-
-#: kstarsinit.cpp:382
-msgid "Script Builder..."
-msgstr "Skriptbygger …"
-
-#: kstarsinit.cpp:385
-msgid "Solar System..."
-msgstr "Solsystemet …"
-
-#: kstarsinit.cpp:388
-msgid "Jupiter's Moons..."
-msgstr "Jupiters måner …"
-
-#: kstarsinit.cpp:391
-msgid "Flags..."
-msgstr "Flagg …"
-
-#: kstarsinit.cpp:394
-msgid "Define Equipment..."
-msgstr "Angi utstyr …"
-
-#: kstarsinit.cpp:397
-msgid "Add Observer..."
-msgstr "Legg til observatør …"
-
-#: kstarsinit.cpp:402
-msgid "Execute the session Plan..."
-msgstr "Kjør øktplanen …"
-
-#: kstarsinit.cpp:410
-msgid "Telescope Wizard..."
-msgstr "Teleskopveiviser …"
-
-#: kstarsinit.cpp:413
-msgid "Device Manager..."
-msgstr "Enhetshåndtering …"
-
-#: kstarsinit.cpp:417
-msgid "Capture Image Sequence..."
-msgstr "Ta opp bildesekvens …"
-
-#: kstarsinit.cpp:421
-msgid "INDI Control Panel..."
-msgstr "INDI Kontrollsenter …"
-
-#: kstarsinit.cpp:429
-msgid "Displays the Tip of the Day"
-msgstr "Viser dagens tips"
-
-#: kstarsinit.cpp:436
-msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
-msgid ""
-"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
-"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
-"second.\n"
-"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
-"of 'X'."
-msgstr ""
-"Bruk dette til å stille inn farten som simuleringen kjøres med.\n"
-"For tidssteg «X» opp til 10 minutter går tiden med «X» per sekund.\n"
-"For tidssteg større enn 10 minutter blir bilderutene vist med et intervall "
-"på «X»."
-
-#: kstarsinit.cpp:440
-msgid "Time step control"
-msgstr "Styring av tidssteg"
-
-#: kstarsinit.cpp:445
-msgctxt "Toggle Stars in the display"
-msgid "Stars"
-msgstr "Stjerner"
-
-#: kstarsinit.cpp:447
-msgid "Toggle stars"
-msgstr "Slå stjerner av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:449
-msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
-msgid "Deep Sky"
-msgstr "Fjerne objekter"
-
-#: kstarsinit.cpp:451
-msgid "Toggle deep sky objects"
-msgstr "Slå fjerne objekter av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:453
-msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
-msgid "Solar System"
-msgstr "Solsystemet"
-
-#: kstarsinit.cpp:455
-msgid "Toggle Solar system objects"
-msgstr "Slå av/på solsystemobjekter"
-
-#: kstarsinit.cpp:457
-msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
-msgid "Const. Lines"
-msgstr "Stjernebildelinje"
-
-#: kstarsinit.cpp:459
-msgid "Toggle constellation lines"
-msgstr "Slå stjernebildelinjer av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:461
-msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
-msgid "Const. Names"
-msgstr "Stjernebildenavn"
-
-#: kstarsinit.cpp:463
-msgid "Toggle constellation names"
-msgstr "Slå stjernebildenavn av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:465
-msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
-msgid "C. Boundaries"
-msgstr "Stjernebildegrenser"
-
-#: kstarsinit.cpp:467
-msgid "Toggle constellation boundaries"
-msgstr "Slå stjernebildegrenser av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:469
-msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
-msgid "Milky Way"
-msgstr "Melkeveien"
-
-#: kstarsinit.cpp:471
-msgid "Toggle milky way"
-msgstr "Slå Melkeveien av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:473
-msgctxt "Toggle Coordinate Grid in the display"
-msgid "Coord. grid"
-msgstr "Koordinatnett"
-
-#: kstarsinit.cpp:475
-msgid "Toggle coordinate grid"
-msgstr "Slå koordinatnett av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:477
-msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
-msgid "Ground"
-msgstr "Bakken"
-
-#: kstarsinit.cpp:479
-msgid "Toggle opaque ground"
-msgstr "Slå av/på ugjennomsiktig bakke"
-
-#: kstarsinit.cpp:481
-msgctxt "Toggle flags in the display"
-msgid "Flags"
-msgstr "Flagg"
-
-#: kstarsinit.cpp:483
-msgid "Toggle flags"
-msgstr "Slå flagg av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:485
-msgctxt "Toggle satellites in the display"
-msgid "Satellites"
-msgstr "Satellitter"
-
-#: kstarsinit.cpp:487
-msgid "Toggle satellites"
-msgstr "Slå satellitter av/på"
-
-#: kstarsinit.cpp:514
-msgid "Edit FOV Symbols..."
-msgstr "Rediger synsfeltsymboler …"
-
-#: kstarsinit.cpp:520
-msgid " Welcome to KStars "
-msgstr " Velkommen til KStars "
-
-#: kstarsinit.cpp:608 skymap.cpp:357 widgets/infoboxwidget.cpp:117
-msgid "nothing"
-msgstr "ingenting"
-
-#: kstarsinit.cpp:654
-msgid "Initial Position is Below Horizon"
-msgstr "Startposisjonen er under horisonten"
-
-#: kstarsinit.cpp:655
-msgid ""
-"The initial position is below the horizon.\n"
-"Would you like to reset to the default position?"
-msgstr ""
-"Startposisjon er under horisonten.\n"
-"Vil du gå tilbake til standardposisjonen?"
-
-#: kstarsinit.cpp:657
-msgid "Reset Position"
-msgstr "Tilbakestill posisjon"
-
-#: kstarsinit.cpp:657
-msgid "Do Not Reset"
-msgstr "Ikke tilbakestill"
-
-#: kstarssplash.cpp:29
-msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
-msgstr "Velkommen til KStars. Vent mens det lastes inn …"
-
-#: kswizard.cpp:58
-msgid "Setup Wizard"
-msgstr "Oppsettsveiviser"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
-#: kswizard.cpp:60 rc.cpp:3505 tools/obslistwizard.cpp:48
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: kswizard.cpp:60 tools/obslistwizard.cpp:48
-msgid "Go to next Wizard page"
-msgstr "Gå til neste veiviserside"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
-#: kswizard.cpp:61 rc.cpp:3502 tools/obslistwizard.cpp:47
-msgid "&Back"
-msgstr "Til&bake"
-
-#: kswizard.cpp:61 tools/obslistwizard.cpp:47
-msgid "Go to previous Wizard page"
-msgstr "Gå til forrige veiviserside"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Desktop Planetarium"
-msgstr "Planetarium for skrivebordet"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
-msgstr ""
-"Noen bilder i KStars kan bare brukes ikke-kommersielt. Se README.images."
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KStars"
-msgstr "KStars"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "(c) 2001-2009, The KStars Team"
-msgstr "© 2001–2009 KStars-laget"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Jason Harris"
-msgstr "Jason Harris"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Jasem Mutlaq"
-msgstr "Jasem Mutlaq"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "James Bowlin"
-msgstr "James Bowlin"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Pablo de Vicente"
-msgstr "Pablo de Vicente"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Thomas Kabelmann"
-msgstr "Thomas Kabelmann"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Heiko Evermann"
-msgstr "Heiko Evermann"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "Carsten Niehaus"
-msgstr "Carsten Niehaus"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Mark Hollomon"
-msgstr "Mark Hollomon"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Alexey Khudyakov"
-msgstr "Alexey Khudyakov"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
-msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "Akarsh Simha"
-msgstr "Akarsh Simha"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
-msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "Prakash Mohan"
-msgstr "Prakash Mohan"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "Dump sky image to file"
-msgstr "Lagre himmelbildet som en fil"
-
-#: main.cpp:65
-msgid "Script to execute"
-msgstr "Skript som skal kjøres"
-
-#: main.cpp:66
-msgid "Width of sky image"
-msgstr "Himmelbildets bredde"
-
-#: main.cpp:67
-msgid "Height of sky image"
-msgstr "Himmelbildets høyde"
-
-#: main.cpp:68
-msgid "Filename for sky image"
-msgstr "Filnavn på himmelbildet"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
-#: main.cpp:69 rc.cpp:1459
-msgid "Date and time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Start with clock paused"
-msgstr "Start med klokken satt på pause"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Dumping sky image"
-msgstr "Dumper himmelbilde"
-
-#: main.cpp:129 main.cpp:185
-msgid "Using CPU date/time instead."
-msgstr "Bruker CPU dato/tid i stedet."
-
-#: main.cpp:158
-msgid "Script executed."
-msgstr "Skript er kjørt."
-
-#: main.cpp:160
-msgid "Could not execute script."
-msgstr "Klarte ikke kjøre skript."
-
-#: main.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Unable to save image: %1 "
-msgstr "Klarte ikke lagre bildet: %1 "
-
-#: main.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "Saved to file: %1"
-msgstr "Lagret til fil: %1"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:689
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
-#: more-messages.cpp:12 rc.cpp:5457 skymap.cpp:1070
-msgid ""
-"This version of KStars comes with new experimental OpenGL support. Our "
-"experience is that OpenGL works much faster on machines with hardware "
-"acceleration. Would you like to switch to OpenGL painting backends?"
-msgstr ""
-"Denne versjonen av KStars har ny eksperimentell støtte for OpenGL. Vår "
-"erfaring er at OpenGL er mye raskere på maskiner som har maskinvare-"
-"akselerasjon. Vil du bytte til OpenGL opptegningsmotorer?"
-
-#: more-messages.cpp:18 skymap.cpp:1080
-msgid ""
-"Infoboxes will be disabled as they do not work correctly when using OpenGL "
-"backends as of this version"
-msgstr ""
-"Infobokser blir slått av, fordi de ikke virker på rett måte med OpenGL-"
-"motorer i denne versjonen"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:48
-msgid "Add to session plan"
-msgstr "Legg til øktplan"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:50
-msgid "Add objects visible tonight to session plan"
-msgstr "Legg til objekter som er synlige i natt til øktplanen"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
-#: obslistpopupmenu.cpp:54 rc.cpp:741
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:57
-msgctxt "Show the selected object in the telescope"
-msgid "Scope"
-msgstr "Skop"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
-#: obslistpopupmenu.cpp:63 rc.cpp:337 tools/altvstime.cpp:55
-msgid "Altitude vs. Time"
-msgstr "Høyde/Tid"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:68
-msgid "Show SDSS image"
-msgstr "Vis SDSS-bilde"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:69
-msgid "Show DSS image"
-msgstr "Vis DSS-bilde"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:71
-msgid "Show images from web "
-msgstr "Vis bilder fra nettet "
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:77
-msgid "Remove from WishList"
-msgstr "Fjern fra ønskelista"
-
-#: obslistpopupmenu.cpp:79
-msgid "Remove from Session Plan"
-msgstr "Fjern fra øktplanen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Klaus Ade Johnstad,Gunnhild Lurås, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "klaus@skolelinux.no,gluras@c2i.net,,"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:3319 dialogs/detaildialog.cpp:101
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetTitle)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Window title:"
-msgstr "Vindustittel:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Title of xplanet window"
-msgstr "Tittel på xplanet-vinduet"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetTitle)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:866
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:5661
-msgid "Set the window’s title."
-msgstr "Oppgi vindustittel."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Window size: "
-msgstr "Vindustørrelse: "
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:23
-msgid "Set the width of window"
-msgstr "Angi bredden på vinduet"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
-#: rc.cpp:26
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:32
-msgid "Set the height of window"
-msgstr "Angi høyden på vinduetk"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:35
-msgid "pixels"
-msgstr "piksler"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Xplanet path:"
-msgstr "Xplanet-sti:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:861
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:5655
-msgid "Xplanet binary path"
-msgstr "Xplanet-sti"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enter here the path of xplanet binary."
-msgstr "Oppgi sti til programmet xplanet."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Use kstars's FOV?"
-msgstr "Bruk synsfelt fra kstars?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:194
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1022
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:5843
-msgid "If checked, use kstars's FOV."
-msgstr "Bruk synsfelt fra kstars hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1021
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:5840
-msgid "Use kstars's FOV"
-msgstr "Bruk synsfelt fra kstars"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Update?"
-msgstr "Oppdatere?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
-#: rc.cpp:59
-msgid "If checked, update view."
-msgstr "Hvis du velger dette blir visningen oppdatert."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Update every"
-msgstr "Oppdater hver"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:219
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:222
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetWaitValue)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:966
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:967
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWaitValue), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:68 rc.cpp:5774 rc.cpp:5777
-msgid "Number of seconds to wait before updating"
-msgstr "Antall sekunder å vente før oppdatering"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
-#: rc.cpp:71
-msgid "seconds"
-msgstr "sekunder"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Glare of Sun:"
-msgstr "Solens blendende skinn:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Radius of the glare around the Sun."
-msgstr "Radius for blendeskinnet rundt Solen."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:257
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:932
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:5735
-msgid ""
-"Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger "
-"than the Sun.  The default value is 28."
-msgstr ""
-"Tegn blendende skinn rundt solen med en radius med oppgitt verdi sørre enn "
-"Solen. Standardverdi er 28."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Base magnitude:"
-msgstr "Basis-størrelsesklasse:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
-#: rc.cpp:86
-msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
-msgstr ""
-"En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:280
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:997
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:5813
-msgid ""
-"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
-"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
-"larger."
-msgstr ""
-"En stjerne av den gitte størrelsesklassen får en piksel-lysstyrke på 1. "
-"Standardverdien er 10. Stjerner blir tegnet med større lysstyrke hvis dette "
-"tallet er større."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:287
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Use custom star map?"
-msgstr "Bruk selvvalgt stjernekart?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1047
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:95 rc.cpp:5873
-msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette brukes en stjernekartfil til å tegne bakgrunnsstjernene."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Star map:"
-msgstr "Stjernekart:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:306
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:309
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1051
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1052
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:104 rc.cpp:5876 rc.cpp:5879
-msgid "Star map file path"
-msgstr "Sti til sjernekartfil"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:322
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Arc file path"
-msgstr "Sti til buefil"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:325
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1007
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:5825
-msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
-msgstr "Oppgi en buefil som skal tegnes opp mot bakgrunnsstjernene."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:338
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Config file path"
-msgstr "Sti til oppsettsfil"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:341
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Use the specified configuration file"
-msgstr "Bruk den oppgitte oppsettsfila"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Config file:"
-msgstr "Oppsettsfil:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Arc file:"
-msgstr "Buefil:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Output file quality:"
-msgstr "Kvalitet på utdatafila:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:395
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
-#: rc.cpp:128
-msgid "JPEG Quality"
-msgstr "JPEG-kvalitet"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:398
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1057
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:5885
-msgid ""
-"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
-"from 0 to 100. The default value is 80."
-msgstr ""
-"Dette brukes bare når JPEG-bilder blir laget. Kvaliteten kan være fra 0 til "
-"100, 80 blir brukt om ikke oppgitt."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:439
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Labels and markers"
-msgstr "Etiketter og markører"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:447
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Labels"
-msgstr "Etiketter"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
-#: rc.cpp:140 tools/modcalcsidtime.cpp:153
-msgid "local time"
-msgstr "lokal tid"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:476
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
-#: rc.cpp:143
-msgid "GMT"
-msgstr "GMT"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Label string:"
-msgstr "Etikettstreng:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:492
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Specify the text of the first line of the label."
-msgstr "Oppgi tekst for den første linja på etiketten."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:495
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:896
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:5698
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
-"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
-"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
-"name."
-msgstr ""
-"Oppgi teksten for første linje i etiketten. Som standard vil det stå noe "
-"slikt som «Ser på Jorden». Alle strenger «%t» blir erstattet med målets "
-"navn, og alle strenger «%o» blir erstattet med navnet på startpunktet."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:502
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Date format:"
-msgstr "Datoformat:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:509
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Specify the format for the date/time label."
-msgstr "Oppgi format for dato/tid-etiketten."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
-#: rc.cpp:163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
-"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
-"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
-msgstr ""
-"Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til "
-"strftime(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den "
-"måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:522
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Font size:"
-msgstr "Skriftstørrelse:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:529
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Label font size"
-msgstr "Skriftstørrelse for etikett"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:532
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:901
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:172 rc.cpp:5704
-msgid "Specify the point size."
-msgstr "Skriftstørrelse i punkter."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:175 rc.cpp:3008 rc.cpp:4398
-msgid "Color:"
-msgstr "Farge:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:905
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:178 rc.cpp:5707
-msgid "Label color"
-msgstr "Tekstfarge for etikett"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:906
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:5710
-msgid "Set the color for the label."
-msgstr "Velg farge på etiketten."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:915
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:184 rc.cpp:5720
-msgid "Top left"
-msgstr "Øvre venstre"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:573
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:927
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:5729
-msgid "Bottom left"
-msgstr "Nede til venstre"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:587
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:919
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:5723
-msgid "Top right"
-msgstr "Øvre høyre"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:597
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:923
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:5726
-msgid "Bottom right"
-msgstr "Nedre høyre"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Label position:"
-msgstr "Etikettposisjon:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:651
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Show label?"
-msgstr "Vis etikett?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
-#: rc.cpp:202
-msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
-msgstr "Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:657
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:880
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:5676
-msgid "Show label"
-msgstr "Vis etikett"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:669
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:208
-msgid "Markers"
-msgstr "Markører"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:680
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
-#: rc.cpp:211
-msgid "Use marker file?"
-msgstr "Bruk markørfil?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1027
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:5849
-msgid "If checked, use the specified marker file."
-msgstr "Bruk den oppgitte markørfila hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:686
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Use marker file:"
-msgstr "Bruk markørfil:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:693
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1031
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:5852
-msgid "Marker file path"
-msgstr "Sti til markørfill"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:696
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
-#: rc.cpp:223
-msgid ""
-"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
-"background stars."
-msgstr ""
-"Oppgi en fil som inneholder bnrukerdefinerte markørdata som skal vises mot "
-"bakgrunnsstjernene."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:703
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Write marker bounds in a file"
-msgstr "Skriv markørgrenser til en fil"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:706
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
-#: rc.cpp:229
-msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
-msgstr "Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:709
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
-#: rc.cpp:232
-msgid "Write marker bounds to:"
-msgstr "Skriv markørgrenser til:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:716
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1041
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:5864
-msgid "Marker bounds file path"
-msgstr "Sti til markørgrensefil"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:719
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1042
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:5867
-msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
-msgstr "Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til denne fila."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
-#: rc.cpp:241 dialogs/detaildialog.cpp:417
-msgid "Position"
-msgstr "Posisjon"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
-#: rc.cpp:244
-msgid "Place the observer above latitude "
-msgstr "Plasser observatøren over bredde "
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:767
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:946
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:5750
-msgid "Latitude in degrees"
-msgstr "Bredde, i grader."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:770
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:947
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:5753
-msgid ""
-"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
-"degrees).  The default value is 0."
-msgstr ""
-"Tegn opp himmellegemet som sett fra over den oppgitte bredden ( i grader). "
-"Standardverdi er 0."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:783
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
-#: rc.cpp:253
-msgid " and longitude "
-msgstr " og lengde "
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:790
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:951
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:5756
-msgid "Longitude in degrees"
-msgstr "Lengde, i grader."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:793
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:952
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:5759
-msgid ""
-"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
-"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
-"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
-msgstr ""
-"Plasser observatøren over oppgitt lengde (i grader). Lengde er positiv "
-"østover, negativ vestover (for Jorden og Månen), så for eksempel Los Angeles "
-"er ved -118 eller 242. Standardverdien er 0."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:806
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:262
-msgid "in degrees"
-msgstr "i grader"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:815
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:937
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:5741
-msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
-msgstr "Plasser observatøren over en tilfeldig bredde og lengde"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:838
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:956
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:5762
-msgid "Projection"
-msgstr "Projeksjon"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:848
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Projection:"
-msgstr "Projeksjon:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:855
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
-#: rc.cpp:274
-msgid "The projection type"
-msgstr "Projeksjonstype"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:858
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_XplanetProjection)
-#: rc.cpp:277
-msgid ""
-"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
-"option is specified, although shadows will still be drawn."
-msgstr ""
-"Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er "
-"oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:883
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
-#: rc.cpp:280
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:891
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
-#: rc.cpp:283
-msgid "Use background?"
-msgstr "Bruk bakgrunn?"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
-#: rc.cpp:286
-msgid "If checked, use a file or a color as background."
-msgstr "Hvis du velger dette, så bruk en fil eller en farge som bakgrunn."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:897
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:971
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:5780
-msgid "Use background"
-msgstr "Bruk bakgrunn"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:906
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Background image:"
-msgstr "Bakgrunnsbilde:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:916
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Use this file as the background image"
-msgstr "Bruk denne fila som bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:919
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
-#: rc.cpp:298
-msgid "Enter here the path of background image file."
-msgstr "Oppgi her stien til fila med bakgrunnsbildet."
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:991
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:5804
-msgid "Background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
-#: rc.cpp:307
-msgid "Set the color for the background."
-msgstr "Oppgi farge for bakgrunnen."
-
-#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
-#: rc.cpp:310
-msgid "Thumbnail Editor"
-msgstr "Redigere minibilder"
-
-#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
-#: rc.cpp:313
-msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
-msgstr "Klipp område: [0,0  200 x 200]"
-
-#. i18n: file: thumbnaileditor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
-#: rc.cpp:316
-msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
-msgstr "(klippeområdet blir skalert til 200x200)"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
-#: rc.cpp:319
-msgid "Thumbnail Picker"
-msgstr "Minibilde-velger"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
-#: rc.cpp:322 thumbnailpicker.cpp:124
-msgid "Search results:"
-msgstr "Søkeresultater:"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:325
-msgid "Specify image location:"
-msgstr "Oppgi bildeadresse:"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:328
-msgid "Current thumbnail:"
-msgstr "Gjeldende minibilde:"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
-#: rc.cpp:331
-msgid "Edit Ima&ge..."
-msgstr "Redi&ger bilde …"
-
-#. i18n: file: thumbnailpicker.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
-#: rc.cpp:334
-msgid "Unset Image"
-msgstr "Fravelg bilde"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:46
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:340
-msgid "Sources"
-msgstr "Kilder"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:431 rc.cpp:3304
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn :"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
-#: rc.cpp:346
-msgid "Name of plotted object"
-msgstr "Navn på det plottede objektet"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameBox)
-#: rc.cpp:349
-msgid ""
-"There are two ways to use this field:  \n"
-"\n"
-"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
-"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
-"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
-"\n"
-"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
-"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
-"add its curve to the plot."
-msgstr ""
-"Det er to måter å bruke dette feltet: \n"
-"\n"
-"1. Bare skriv inn navnet på et kjent objekt og trykk «Plott»-knappen (eller "
-"trykk Enter). Objektets høyde/tidskurve blir lagt til plottet, og "
-"koordinatene blir vist nedenfor.\n"
-"\n"
-"2. Skriv inn navnetiketten for et selvvalgt objekt. Du må også oppgi RA og "
-"Dekl-koordinatene for objektet, og så trykke «Plott» for å legge kurven til "
-"plottet."
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton)
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:678
-msgid "Find Object..."
-msgstr "Finn objekt …"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
-#: rc.cpp:359 rc.cpp:575 rc.cpp:581 rc.cpp:1321 rc.cpp:1534 rc.cpp:1828
-msgid "RA:"
-msgstr "RA:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:362
-msgid "Plot"
-msgstr "Plott"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: tools/argsetradec.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: tools/argsettargetcoordindi.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:485
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:572 rc.cpp:584 rc.cpp:1315 rc.cpp:1531 rc.cpp:1822
-msgid "Dec:"
-msgstr "Dekl:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Clear Fields"
-msgstr "Tøm felter"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Equinox:"
-msgstr "Jevndøgn:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Clear List"
-msgstr "Tøm liste"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:220
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Date && Location"
-msgstr "Dato && sted"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:554
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:581
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:846 rc.cpp:996 rc.cpp:1026 rc.cpp:1068 rc.cpp:1615
-#: rc.cpp:1669 rc.cpp:1693 rc.cpp:1843
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cityButton)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Choose City..."
-msgstr "Velg by …"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Long.:"
-msgstr "Leng.:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Lat.:"
-msgstr "Brd:"
-
-#. i18n: file: tools/altvstime.ui:357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
-#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
-#: rc.cpp:392 rc.cpp:1924 rc.cpp:2243
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, OptionName)
-#: rc.cpp:395
-msgid "List of adjustable options"
-msgstr "Liste over justerbare innstillinger"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
-#: rc.cpp:398
-msgid ""
-"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
-"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
-msgstr ""
-"Velg en innstilling fra denne lista for å angi verdien. Du kan også velge "
-"innstillinga fra en organisert tre-liste ved å bruke «Bla i treet»-knappen."
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:401
-msgid "Value:"
-msgstr "Verdi:"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, TreeButton)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Show Tree View of options"
-msgstr "Trevisning av innstillinger"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, TreeButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid ""
-"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
-"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
-"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
-msgstr ""
-"Visningsinnstillinger blir vist i tre-struktur om du trykker på denne "
-"knappen. I denne visningen grupperes innstillingene etter emne, og det vises "
-"også en kort beskrivelse av hver innstilling og datatypen som hører til "
-"(streng, heltall, flyttall eller boolsk verdi)."
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TreeButton)
-#: rc.cpp:410
-msgid "Browse Tree"
-msgstr "Bla i treet"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, OptionValue)
-#: rc.cpp:413
-msgid "value for selected option"
-msgstr "verdi for valgt innstilling"
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OptionValue)
-#: rc.cpp:416
-msgid ""
-"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
-"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
-"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
-"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
-"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
-msgstr ""
-"Sett inn verdien for den valgte innstillinga her. Pass på at verdien du "
-"angir har riktig datatype. Innstillinga «BrukAltAz», for eksempel, krever en "
-"boolsk verdi, så du bør oppgi «sann», «usann», «0« eller «1». Hvis du er "
-"usikker på hva slags datatype som forventes, se etter i tre-visningen av "
-"innstillingene ved å trykke knappen «Bla i tre»."
-
-#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Option:"
-msgstr "Innstilling:"
-
-#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:422
-msgid "File name:"
-msgstr "Filnavn:"
-
-#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:425
-msgid "Image width:"
-msgstr "Bildebredde:"
-
-#. i18n: file: tools/argexportimage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Image height:"
-msgstr "Bildehøyde:"
-
-#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
-#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:434 rc.cpp:479 rc.cpp:590
-msgid "Select object from a list"
-msgstr "Velg objekt fra en liste"
-
-#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
-#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:437 rc.cpp:482 rc.cpp:593
-msgid ""
-"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
-"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
-"appear in the \"dir\" box at left."
-msgstr ""
-"Åpner «Finn objekt»-dialogen, der du kan velge et objekt fra lista over "
-"kjente objekter. Når du har valgt et objekt vises navnet i «Retn:»-boksen "
-"til venstre."
-
-#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:440 rc.cpp:485 tools/conjunctions.cpp:107
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:443 rc.cpp:616
-msgid "Dir:"
-msgstr "Retn:"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:446
-msgid "Target object or direction"
-msgstr "Målobjekt eller retning"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:449
-msgid ""
-"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
-"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
-"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
-"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
-"button."
-msgstr ""
-"Velg en retning eller et objekt du vil se mot. Kombinasjonsboksen inneholder "
-"en liste over kompassretninger på horisonten, samt senit. Du kan også oppgi "
-"navnet på et kjent objekt her, eller velge et objekt fra lista over kjente "
-"objekter ved å trykke på «Objekt»-knappen."
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:452
-msgid "north"
-msgstr "nord"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:455
-msgid "northeast"
-msgstr "nordøst"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:458
-msgid "east"
-msgstr "øst"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:461
-msgid "southeast"
-msgstr "sørøst"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:464
-msgid "south"
-msgstr "sør"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:467
-msgid "southwest"
-msgstr "sørvest"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:470
-msgid "west"
-msgstr "vest"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:473
-msgid "northwest"
-msgstr "nordvest"
-
-#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
-#: rc.cpp:476
-msgid "zenith"
-msgstr "senit"
-
-#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Show print dialog"
-msgstr "Vis utskriftsdialog"
-
-#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Use star chart colors"
-msgstr "Bruk stjernekartfarger"
-
-#. i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:494 rc.cpp:578
-msgid "Action:"
-msgstr "Handling:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:497 rc.cpp:1543
-msgid "Az:"
-msgstr "As:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetaltaz.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:500 rc.cpp:1540
-msgid "Alt:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetccdtempindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Temp:"
-msgstr "Temp:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Color name:"
-msgstr "Fargenavn:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Color value:"
-msgstr "Fargeverdi:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:351
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
-#: rc.cpp:512 rc.cpp:610 rc.cpp:619 rc.cpp:3271 rc.cpp:3295
-msgid "Device:"
-msgstr "Enhet:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetfilternumindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:364
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:3301 rc.cpp:4494
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Speed:"
-msgstr "Fart:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Timeout:"
-msgstr "Timeout:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:4269 rc.cpp:4395 rc.cpp:4455
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:2775 rc.cpp:3061
-msgid "Province:"
-msgstr "Provins:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
-#: rc.cpp:530
-msgid "Country name"
-msgstr "Navn på land"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CountryName)
-#: rc.cpp:533
-msgid ""
-"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
-"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
-"predefined cities."
-msgstr ""
-"Angi navn på landet for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å "
-"bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:2772 rc.cpp:3058
-msgid "City:"
-msgstr "By:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
-#: rc.cpp:539 rc.cpp:2778 rc.cpp:3052
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
-#: rc.cpp:542
-msgid "City name"
-msgstr "By"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, CityName)
-#: rc.cpp:545
-msgid ""
-"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
-"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
-"cities."
-msgstr ""
-"Angi navn på byen for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å "
-"bruke «Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Province name"
-msgstr "Provinsnavn"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:90
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ProvinceName)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
-"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
-"predefined cities."
-msgstr ""
-"Angi provinsnavn for det stedet du vil oppgi. Det er kanskje enklere å bruke "
-"«Finn by» for å velge stedet fra lista over forhåndsvalgte byer."
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
-#: rc.cpp:554
-msgid "Open the Set Location tool"
-msgstr "Åpne verktøyet for å angi sted"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
-#: rc.cpp:557
-msgid ""
-"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
-"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
-"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
-"filled in."
-msgstr ""
-"Trykker du denne knappen, så åpnes et verktøy du kan bruke til å velge et "
-"sted fra lista vår med over 2500 byer i hele verden. Når du har valgt et "
-"sted blir feltene for By, Provins og Land fylt ut."
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Find City"
-msgstr "Finn by"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:563
-msgid "Long:"
-msgstr "Lengd.:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetgeolocationindi.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Lat:"
-msgstr "Bredd:"
-
-#. i18n: file: tools/argsetportindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:3310
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Object:"
-msgstr "Objekt:"
-
-#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
-#: rc.cpp:596
-msgid "Toggle Tracking on/off"
-msgstr "Slå følging av/på"
-
-#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
-#: rc.cpp:599
-msgid ""
-"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
-"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
-"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
-"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
-"tracking.  \n"
-"\n"
-"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
-"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
-"rotation of the Earth)."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil himmelkartet være fokusert på det samme punktet "
-"eller objektet ettersom tiden går. Dette kalles «følging» («tracking»). Merk "
-"at følging slås automatisk på når du fokuserer på et objekt. Så, hvis du "
-"bruker «Se mot» med et objektnavn trenger du ikke slå på følging.\n"
-"\n"
-"Hvis krysset tas vekk vil følging alltid slås av, selv om et objekt er satt "
-"i fokus. Som tiden går vil det se ut som om himmelen dreier rundt (på grunn "
-"av Jordens rotasjon)."
-
-#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Track"
-msgstr "Følg"
-
-#. i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Date/Time:"
-msgstr "Dato/tid:"
-
-#. i18n: file: tools/argstartexposureindi.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Duration:"
-msgstr "Varighet:"
-
-#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
-#: rc.cpp:622 rc.cpp:3166 rc.cpp:3190
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
-#: rc.cpp:625 rc.cpp:3169
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#. i18n: file: tools/argstartindi.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ServerButton)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
-#: rc.cpp:628 rc.cpp:3172
-msgid "Server"
-msgstr "Tjener"
-
-#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:306
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:631 rc.cpp:3223
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnButton)
-#: rc.cpp:634
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#. i18n: file: tools/argswitchindi.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OffButton)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:640
-msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
-msgstr "<font color=\"#00007f\">s:</font>"
-
-#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
-#: rc.cpp:643
-msgid "Pause delay in seconds"
-msgstr "Pauseforsinkelse i sekunder"
-
-#. i18n: file: tools/argwaitfor.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DelayBox)
-#: rc.cpp:646
-msgid ""
-"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
-"the remaining commands."
-msgstr ""
-"Oppgi antall sekunder som skriptet skal vente før neste kommando kjøres."
-
-#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Key:"
-msgstr "Tast:"
-
-#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
-#: rc.cpp:652
-msgid "Wait for this key to be pressed"
-msgstr "Vent til denne tasten trykkes"
-
-#. i18n: file: tools/argwaitforkey.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, WaitKeyEdit)
-#: rc.cpp:655
-msgid ""
-"The script execution will pause until the user presses the key specified "
-"here.  \n"
-"\n"
-"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
-"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
-"key itself."
-msgstr ""
-"Skriptkjøringen stopper til brukeren trykker den tasten som oppgis her.\n"
-"\n"
-"For tiden kan bare enkelttaster brukes, du kan ikke bruke valgtaster som "
-"Ctrl eller Shift. Oppgi «space» for mellomromstasten, eller bruk selve "
-"tasten."
-
-#. i18n: file: tools/argzoom.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:660
-msgid "Zoom level:"
-msgstr "Zoom-nivå:"
-
-#. i18n: file: tools/argzoom.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ZoomBox)
-#: rc.cpp:663
-msgid "New Zoom level"
-msgstr "Nytt zoom-nivå"
-
-#. i18n: file: tools/argzoom.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)
-#: rc.cpp:666
-msgid ""
-"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
-"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
-"\n"
-"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
-"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
-msgstr ""
-"Angi zoom-nivå for visningen. Du kan øke eller minske denne verdien med "
-"«Zoom inn» og «Zoom ut».  \n"
-"\n"
-"Zoom-nivået bestemmer antall piksler som spenner over en bueradian. "
-"Fornuftige verdier bør være mellom 300 og 10 000 000.\n"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Location)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:807 rc.cpp:1071 rc.cpp:1171 rc.cpp:1489 rc.cpp:1666
-#: rc.cpp:1702 rc.cpp:1786 rc.cpp:2104 rc.cpp:2237
-msgid "Greenwich, United Kingdom"
-msgstr "Greenwich, Storbritannia"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:675
-msgid "Ending on:"
-msgstr "Slutter den:"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:681
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:684
-msgid "Starting on:"
-msgstr "Begynner den:"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:687
-msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
-msgstr "Vis samstillinger/opposisjoner for:"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:690
-msgid "Between objects:"
-msgstr "Mellom objekter:"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:693
-msgid "Maximum allowed separation:"
-msgstr "Største tillatte vinkelavstand:"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
-#: rc.cpp:696 tools/conjunctions.cpp:380
-msgid "Conjunction"
-msgstr "Samstilling"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Opposition)
-#: rc.cpp:699 tools/conjunctions.cpp:382
-msgid "Opposition"
-msgstr "Opposisjon"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#: rc.cpp:702 rc.cpp:1183 rc.cpp:1474 rc.cpp:1717 rc.cpp:1768
-msgid "Compute"
-msgstr "Beregn"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ExportButton)
-#: rc.cpp:705
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Clear)
-#: rc.cpp:708 rc.cpp:1363 indi/indimenu.cpp:74
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#. i18n: file: tools/conjunctions.ui:227
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:711
-msgid "Conjunctions / Oppositions"
-msgstr "Samstillinger/Opposisjoner"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:714 rc.cpp:822 rc.cpp:843 rc.cpp:903 rc.cpp:915 rc.cpp:978
-#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1029 rc.cpp:1201 rc.cpp:1237 rc.cpp:1270 rc.cpp:1795
-msgid "Right ascension:"
-msgstr "Rektasensjon:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
-#: rc.cpp:717 rc.cpp:819 rc.cpp:840 rc.cpp:900 rc.cpp:912 rc.cpp:972
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1032 rc.cpp:1204 rc.cpp:1234 rc.cpp:1267 rc.cpp:1798
-#: rc.cpp:4464
-msgid "Declination:"
-msgstr "Deklinasjon:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:449
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
-#: rc.cpp:720 rc.cpp:849 rc.cpp:975 rc.cpp:990 rc.cpp:1035 rc.cpp:1231
-#: rc.cpp:1294 rc.cpp:1831 rc.cpp:2706
-msgid "Epoch:"
-msgstr "Epoch:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBox)
-#: rc.cpp:723 rc.cpp:993 rc.cpp:2703
-msgid "2000.0"
-msgstr "2000.0"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:726
-msgid "Label:"
-msgstr "Etikett:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:729
-msgid "Label color:"
-msgstr "Tekstfarge for etikett:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:732
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikon:"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
-#: rc.cpp:735 rc.cpp:3205
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:738
-msgid ""
-"To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. File "
-"names must begin with \"_flags\". For example, the file "
-"\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
-"combo box."
-msgstr ""
-"Selvvalgte ikoner kan legges i $HOME/.kde4/share/apps/kstars. Filnavn må "
-"begynne med «_flags». For eksempel: Fila «_flagLite_rødt_kors.gif» vil bli "
-"vist i kombinasjonsboksen som «Lite rødt_kors»."
-
-#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:546
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
-#: rc.cpp:744 rc.cpp:1975
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:747
-msgid "Select a Star"
-msgstr "Velg en stjerne"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:750
-msgid "by Name:"
-msgstr "ved navn:"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:753
-msgid "by Designation:"
-msgstr "ved betegnelse:"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateListButton)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Refresh List from AAVSO.org"
-msgstr "Frisk opp lista fra AAVSO.org"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:166
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Select Data Types"
-msgstr "Velg datatyper"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Visual"
-msgstr "Visuelt"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Fainter thans"
-msgstr "Lysstyrke svakere enn"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DiscrepantCheck)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Discrepant data"
-msgstr "Avvikende data"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDBCheck)
-#: rc.cpp:771
-msgid "CCD B"
-msgstr "CCD B"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDVCheck)
-#: rc.cpp:774
-msgid "CCD V"
-msgstr "CCD V"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDRCheck)
-#: rc.cpp:777
-msgid "CCD R"
-msgstr "CCD R"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CCDICheck)
-#: rc.cpp:780
-msgid "CCD I"
-msgstr "CCD I"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:783
-msgid "End date:"
-msgstr "Sluttdato:"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Start date:"
-msgstr "Startdato:"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Plot average:"
-msgstr "Plott gjennomsnitt:"
-
-#. i18n: file: tools/lcgenerator.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetCurveButton)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Retrieve Curve..."
-msgstr "Hent kurve …"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:795 rc.cpp:825 rc.cpp:1537 tools/astrocalc.cpp:161
-msgid "Horizontal Coordinates"
-msgstr "Horisont-koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
-#: rc.cpp:798 rc.cpp:891 rc.cpp:966 rc.cpp:1062 rc.cpp:1189 rc.cpp:1261
-#: rc.cpp:1345 rc.cpp:1438 rc.cpp:1480 rc.cpp:1663 rc.cpp:1726 rc.cpp:1774
-msgid "Interactive Mode"
-msgstr "Interaktiv modus"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:1195 rc.cpp:1444 rc.cpp:1780 dialogs/timedialog.cpp:59
-msgid "Now"
-msgstr "Nå"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:804 rc.cpp:1065 rc.cpp:1168 rc.cpp:1678 rc.cpp:1699 rc.cpp:1783
-#: rc.cpp:4428
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:810 rc.cpp:1192 rc.cpp:1441 rc.cpp:1486 rc.cpp:1777
-msgid "Date and time:"
-msgstr "Dato og klokkeslett:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:54
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:813 rc.cpp:1264
-msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
-msgstr "Ekvatorialkoordinater (J2000)"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObjectButton)
-#: rc.cpp:816 rc.cpp:981 rc.cpp:1207 rc.cpp:1273 rc.cpp:1792
-msgid "Select Object..."
-msgstr "Velg objekt …"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
-#: rc.cpp:828 rc.cpp:858 rc.cpp:2625 rc.cpp:4470
-msgid "Azimuth:"
-msgstr "Azimut:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: rc.cpp:831 rc.cpp:855 rc.cpp:2637 rc.cpp:4467
-msgid "Altitude:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
-#: rc.cpp:834 rc.cpp:924 rc.cpp:1017 rc.cpp:1219 rc.cpp:1285 rc.cpp:1393
-#: rc.cpp:1453 rc.cpp:1570 rc.cpp:1681 rc.cpp:1756 rc.cpp:1816
-msgid "Batch Mode"
-msgstr "Batch-modus"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:837 rc.cpp:927 rc.cpp:1020 rc.cpp:1222
-msgid "Select Fields in Input File"
-msgstr "Velg felter i inndata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:568
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:999 rc.cpp:1023 rc.cpp:1612 rc.cpp:1840
-msgid "UT:"
-msgstr "UT:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
-#: rc.cpp:861 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1390 rc.cpp:1414 rc.cpp:1552
-#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1618 rc.cpp:1837 rc.cpp:2784 rc.cpp:3070
-msgid "Latitude:"
-msgstr "Breddegrad:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
-#: rc.cpp:864 rc.cpp:1216 rc.cpp:1282 rc.cpp:1387 rc.cpp:1411 rc.cpp:1555
-#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1621 rc.cpp:1834 rc.cpp:2781 rc.cpp:3073
-msgid "Longitude:"
-msgstr "Lengdegrad:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:867 rc.cpp:942
-msgid "Fields in Output File Plus Result"
-msgstr "Felter i utdata-fil pluss resultat"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:690
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
-#: rc.cpp:870 rc.cpp:945 rc.cpp:1041 rc.cpp:1243 rc.cpp:1327 rc.cpp:1420
-#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1864
-msgid "All parameters"
-msgstr "Alle parametre"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:697
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
-#: rc.cpp:873 rc.cpp:948 rc.cpp:1044 rc.cpp:1246 rc.cpp:1330 rc.cpp:1423
-#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1867
-msgid "Only parameters in input file"
-msgstr "Bare parametre i inndata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:634
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:468
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:541
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:876 rc.cpp:951 rc.cpp:1047
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:652
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:486
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:559
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:526
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:879 rc.cpp:954 rc.cpp:1050 rc.cpp:1339 rc.cpp:1432
-msgid "Input File:"
-msgstr "Inndata-fil:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:566
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:519
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:882 rc.cpp:957 rc.cpp:1053 rc.cpp:1336 rc.cpp:1429
-msgid "Output File:"
-msgstr "Utdata-fil:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:572
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:766
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:750
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
-#: rc.cpp:885 rc.cpp:960 rc.cpp:1056 rc.cpp:1258 rc.cpp:1342 rc.cpp:1435
-#: rc.cpp:1657 rc.cpp:1879
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
-#: rc.cpp:888 tools/astrocalc.cpp:163
-msgid "Angular Distance"
-msgstr "Vinkelavstand"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:57
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
-#: rc.cpp:894 tools/modcalcangdist.cpp:98 tools/modcalcangdist.cpp:113
-msgid "First position"
-msgstr "Første posisjon"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FirstObjectButton)
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SecondObjectButton)
-#: rc.cpp:897 rc.cpp:909
-msgid "Select object..."
-msgstr "Velg objekt …"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
-#: rc.cpp:906 tools/modcalcangdist.cpp:102 tools/modcalcangdist.cpp:115
-msgid "Second position"
-msgstr "Andre posisjon"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
-#: rc.cpp:918
-msgid "Angular distance:"
-msgstr "Vinkelavstand:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:653
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:671
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:689
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
-#: rc.cpp:921 rc.cpp:2622 rc.cpp:2628 rc.cpp:2634 rc.cpp:2640 rc.cpp:2646
-#: rc.cpp:2685 rc.cpp:2688 rc.cpp:2691
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
-#: rc.cpp:930
-msgid "Initial right ascension:"
-msgstr "Start-rektasensjon:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
-#: rc.cpp:933
-msgid "Initial declination:"
-msgstr "Start-deklinasjon:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:389
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
-#: rc.cpp:936
-msgid "Final right ascension:"
-msgstr "Endelig rektasensjon:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
-#: rc.cpp:939
-msgid "Final declination:"
-msgstr "Endelig deklinasjon:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
-#: rc.cpp:963 tools/astrocalc.cpp:160
-msgid "Apparent Coordinates"
-msgstr "Tilsynelatende koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:969
-msgid "Catalog Coordinates"
-msgstr "Katalogkoordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:984
-msgid "Target Time && Date"
-msgstr "Tid og dato for målet"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton)
-#: rc.cpp:987
-msgid "Reset to Now"
-msgstr "Tilkabestill tiden til Nå"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
-#: rc.cpp:1002
-msgid "Apparent coordinates:"
-msgstr "Tilsynelatende koordinater:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "+00d 00' 00.0\""
-msgstr "+00d 00' 00.0\""
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
-#: rc.cpp:1011
-msgid "00h 00m 00.0s"
-msgstr "00h 00m 00.0s"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:509
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Show in Output File"
-msgstr "Vis i utdata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1059 rc.cpp:2291 tools/astrocalc.cpp:153
-msgid "Almanac"
-msgstr "Almanakk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#: rc.cpp:1074 rc.cpp:1525 rc.cpp:1609 skyglpainter.cpp:210
-#: tools/conjunctions.cpp:92 tools/conjunctions.cpp:276
-#: tools/modcalcplanets.cpp:271 dialogs/finddialog.cpp:171
-#: skyobjects/kssun.cpp:27
-msgid "Sun"
-msgstr "Sola"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
-#: rc.cpp:1077
-msgid "Altitude at noon:"
-msgstr "Høyde ved middag:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:367
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:606
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:648
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:696
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:525
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:561
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
-#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1083 rc.cpp:1092 rc.cpp:1104 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
-#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
-#: rc.cpp:1155 rc.cpp:2667 rc.cpp:2670 rc.cpp:2673
-msgid "00:00"
-msgstr "00:00"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
-#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1149
-msgctxt "Sky object passing below the horizon"
-msgid "Set:"
-msgstr "Nedgang:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
-#: rc.cpp:1089
-msgid "Day length:"
-msgstr "Dagslengde:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "Sunrise azimuth:"
-msgstr "Soloppgangens asimut:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:481
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
-#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1122
-msgid "Rise:"
-msgstr "Oppgang:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "Noon:"
-msgstr "Middag:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "Sunset azimuth:"
-msgstr "Solnedgangens asimut:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:541
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
-#: rc.cpp:1128
-msgid "Transit altitude:"
-msgstr "Transitthøyde:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
-#: rc.cpp:1134
-msgid "Moon rise azimuth:"
-msgstr "Måneoppgangens asimut:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:667
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "Transit:"
-msgstr "Transitt:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:681
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
-#: rc.cpp:1152
-msgid "Moon set azimuth:"
-msgstr "Månenedgangens asimut:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:721
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
-#: rc.cpp:1158
-msgid "Phase:"
-msgstr "Fase:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
-#: rc.cpp:1162
-#, no-c-format
-msgid "Waxing gibbous (75%)"
-msgstr "Voksende måne (75%)"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:784
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:1165
-msgid "Batch mode"
-msgstr "Batch-modus"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:843
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1174
-msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
-msgstr "Oppgi datoer for beregningene i inndata-fila."
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:852
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1177 rc.cpp:1468
-msgid "Input file: "
-msgstr "Inndata-fil: "
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:862
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1180 rc.cpp:1471
-msgid "Output file: "
-msgstr "Utfil: "
-
-#. i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:914
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ViewButtonBatch)
-#: rc.cpp:1186 rc.cpp:1477 rc.cpp:1720 rc.cpp:1771
-msgid "View output"
-msgstr "Vis utdata"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1198 rc.cpp:1528
-msgid "Equatorial Coordinates"
-msgstr "Ekvatorialkoordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1210 tools/astrocalc.cpp:162
-msgid "Ecliptic Coordinates"
-msgstr "Ekliptikk-koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLatCheckBatch)
-#: rc.cpp:1225
-msgid "Ecl. latitude:"
-msgstr "Ekl. breddegrad:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ecLongCheckBatch)
-#: rc.cpp:1228
-msgid "Ecl. longitude:"
-msgstr "Ekl. lengdegrad:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:310
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1240
-msgid "Select Parameters for Output"
-msgstr "Velg parametre for utdata"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:381
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:353
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:507
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:710
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:688
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1333 rc.cpp:1426 rc.cpp:1648 rc.cpp:1870
-msgid "Select Filenames"
-msgstr "Velg filnavn"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:393
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:732
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:706
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1654 rc.cpp:1714 rc.cpp:1765 rc.cpp:1873
-msgid "Output file:"
-msgstr "Utdata-fil:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:400
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:713
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1651 rc.cpp:1711 rc.cpp:1762 rc.cpp:1876
-msgid "Input file:"
-msgstr "Inndata-fil:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
-#: rc.cpp:1276
-msgid "Galactic Coordinates"
-msgstr "Galaktiske koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:183
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:343
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:421
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:465
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1396 rc.cpp:1573 rc.cpp:1819
-msgid "Select Parameters in Input File"
-msgstr "Velg parametre i inndata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
-#: rc.cpp:1291 rc.cpp:1300 rc.cpp:1306 rc.cpp:1312 rc.cpp:1318
-msgid ""
-"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
-"from adjacent box"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir verdien lest fra inndata-fila. Hvis ikke blir "
-"verdien lest fra boksen ved siden av"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, epochBoxBatch)
-#: rc.cpp:1297
-msgid "1950.0"
-msgstr "1950.0"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
-#: rc.cpp:1303
-msgid "Gal. long.:"
-msgstr "Gal. leng.:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
-#: rc.cpp:1309
-msgid "Gal. lat.:"
-msgstr "Gal. br.:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:321
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:475
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:656
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
-#: rc.cpp:1324 rc.cpp:1417 rc.cpp:1861
-msgid "Select Parameters for Output File"
-msgstr "Velg parametre for utdata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:51
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1348
-msgid "Select Input Coordinates"
-msgstr "Oppgi inndata-koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
-#: rc.cpp:1351
-msgid "Cartesian"
-msgstr "Kartesisk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
-#: rc.cpp:1354
-msgid "Geographic"
-msgstr "Geografisk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1357
-msgid "Select Ellipsoid Model"
-msgstr "Velg ellipsoidemodell"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
-#: rc.cpp:1360
-msgid "Convert"
-msgstr "Konverter"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:1366
-msgid "Cartesian Coordinates"
-msgstr "Kartesiske koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
-#: rc.cpp:1369 rc.cpp:1408
-msgid "X (km):"
-msgstr "X (km):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
-#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1399
-msgid "Y (km):"
-msgstr "Y (km):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
-#: rc.cpp:1375 rc.cpp:1402
-msgid "Z (km):"
-msgstr "Z (km):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1378
-msgid "Geographic Coordinates"
-msgstr "Geografiske koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
-#: rc.cpp:1381
-msgid "Elevation (meters):"
-msgstr "Høyde (meter):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, AltGeoBox)
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
-#: rc.cpp:1384 rc.cpp:2568
-msgid "0.0"
-msgstr "0.0"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
-#: rc.cpp:1405
-msgid "Elev. (m):"
-msgstr "H. (m):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1447
-msgid "Julian day:"
-msgstr "Juliansk dag:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1450
-msgid "Modified Julian day:"
-msgstr "Endret juliansk dag:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1456
-msgid "Input parameter: "
-msgstr "Inndata-parameter: "
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
-#: rc.cpp:1462
-msgid "Julian day"
-msgstr "Juliansk dag"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcjd.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
-#: rc.cpp:1465
-msgid "Modified Julian day"
-msgstr "Endret juliansk dag"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1483
-msgid "Input Parameters"
-msgstr "Inndata-parametre"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
-#: rc.cpp:1492 rc.cpp:1576
-msgid "Solar system body:"
-msgstr "Himmellegeme i Solsystemet:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
-#: rc.cpp:1495 rc.cpp:1579 rc.cpp:4140 skyglpainter.cpp:214
-#: skymapdrawabstract.cpp:140 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:84
-#: tools/ksconjunct.cpp:59 tools/modcalcplanets.cpp:268
-#: tools/obslistwizard.cpp:470 tools/obslistwizard.cpp:472
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:421 skyobjects/ksplanet.cpp:125
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:158 skyobjects/ksplanet.cpp:340
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:368 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
-msgid "Mercury"
-msgstr "Merkur"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
-#: rc.cpp:1498 rc.cpp:1582 rc.cpp:4104 skymapdrawabstract.cpp:141
-#: tools/conjunctions.cpp:85 tools/ksconjunct.cpp:59
-#: tools/modcalcplanets.cpp:268 tools/obslistwizard.cpp:484
-#: tools/obslistwizard.cpp:486 skycomponents/skymapcomposite.cpp:422
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:128 skyobjects/ksplanet.cpp:160
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:343 skyobjects/ksplanet.cpp:370
-#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
-msgid "Venus"
-msgstr "Venus"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#: rc.cpp:1501 rc.cpp:1585 tools/ksconjunct.cpp:128
-#: tools/modcalcplanets.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:268
-#: tools/modcalcplanets.cpp:373 skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:41
-#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:312 skyobjects/ksplanet.cpp:372
-msgid "Earth"
-msgstr "Jorden"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
-#: rc.cpp:1504 rc.cpp:1588 rc.cpp:4059 skyglpainter.cpp:212
-#: skymapdrawabstract.cpp:143 skyqpainter.cpp:310 tools/conjunctions.cpp:86
-#: tools/ksconjunct.cpp:56 tools/modcalcplanets.cpp:269
-#: tools/obslistwizard.cpp:497 tools/obslistwizard.cpp:499
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:424 skyobjects/ksplanet.cpp:131
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:345
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:374 skyobjects/ksplanetbase.cpp:152
-msgid "Mars"
-msgstr "Mars"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
-#: rc.cpp:1507 rc.cpp:1591 rc.cpp:4122 skyglpainter.cpp:214
-#: skymapdrawabstract.cpp:144 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:87
-#: tools/jmoontool.cpp:119 tools/modcalcplanets.cpp:269
-#: tools/obslistwizard.cpp:510 tools/obslistwizard.cpp:512
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:425 skyobjects/ksplanet.cpp:134
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:347
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:376 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
-msgid "Jupiter"
-msgstr "Jupiter"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
-#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1594 rc.cpp:4041 skyglpainter.cpp:214
-#: skymapdrawabstract.cpp:145 skyqpainter.cpp:312 tools/conjunctions.cpp:88
-#: tools/modcalcplanets.cpp:269 tools/obslistwizard.cpp:524
-#: tools/obslistwizard.cpp:526 skycomponents/skymapcomposite.cpp:426
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:137 skyobjects/ksplanet.cpp:166
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:349 skyobjects/ksplanet.cpp:378
-#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:153 skyobjects/ksplanetbase.cpp:271
-msgid "Saturn"
-msgstr "Saturn"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
-#: rc.cpp:1513 rc.cpp:1597 rc.cpp:4158 skymapdrawabstract.cpp:146
-#: tools/conjunctions.cpp:89 tools/modcalcplanets.cpp:270
-#: tools/obslistwizard.cpp:538 tools/obslistwizard.cpp:540
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:427 skyobjects/ksplanet.cpp:140
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:357
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:380 skyobjects/ksplanetbase.cpp:153
-msgid "Uranus"
-msgstr "Uranus"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
-#: rc.cpp:1516 rc.cpp:1600 rc.cpp:4149 skymapdrawabstract.cpp:147
-#: tools/conjunctions.cpp:90 tools/modcalcplanets.cpp:270
-#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:428 skyobjects/ksplanet.cpp:143
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:170 skyobjects/ksplanet.cpp:359
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:382 skyobjects/ksplanetbase.cpp:154
-msgid "Neptune"
-msgstr "Neptun"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:492
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
-#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1603 rc.cpp:4077 skymapdrawabstract.cpp:148
-#: tools/conjunctions.cpp:91 tools/modcalcplanets.cpp:270
-#: tools/obslistwizard.cpp:567 tools/obslistwizard.cpp:569
-#: tools/wutdialog.cpp:284 skycomponents/skymapcomposite.cpp:429
-#: dialogs/detaildialog.cpp:196 skyobjects/kspluto.cpp:35
-msgid "Pluto"
-msgstr "Pluto"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:279
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:1546
-msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
-msgstr "Heliosentriske ekliptikk-koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:376
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1567
-msgid "Distance (AU):"
-msgstr "Avstand (AU):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:1558
-msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
-msgstr "Geodetiske ekliptikk-koordinater"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:623
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#: rc.cpp:1624
-msgid "Select Coordinate System for Output File"
-msgstr "Velg koordinatsystem for utdata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:635
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
-#: rc.cpp:1627
-msgid "Heliocentric ecliptic"
-msgstr "Heliosentrisk ekliptikk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
-#: rc.cpp:1630
-msgid "Equatorial"
-msgstr "Ekvatorial"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
-#: rc.cpp:1633
-msgid "Geocentric ecliptic"
-msgstr "Geosentrisk ekliptikk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:665
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
-#: rc.cpp:1636
-msgid "Horizontal "
-msgstr "Vannrett "
-
-#. i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:678
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#: rc.cpp:1639
-msgid "Other Parameters for Output File"
-msgstr "Andre parametre for utdata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
-#: rc.cpp:1660 tools/astrocalc.cpp:152
-msgid "Sidereal Time"
-msgstr "Stjernetid"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
-#: rc.cpp:1672
-msgid "Sidereal time:"
-msgstr "Stjernetid:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
-#: rc.cpp:1675
-msgid "Local time:"
-msgstr "Lokal tid:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
-#: rc.cpp:1684
-msgid "Compute sidereal time"
-msgstr "Beregn stjernetid"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ComputeComboBatch)
-#: rc.cpp:1687
-msgid "Compute standard time"
-msgstr "Beregn standard tid"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1690
-msgid "Input parameters"
-msgstr "Inndata-parametre"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
-#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1705
-msgid "Read from input file"
-msgstr "Les fra inndata-fil"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
-#: rc.cpp:1708
-msgid "Specify local time in the input file."
-msgstr "Oppgi lokal tid i inndata-fila."
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
-#: rc.cpp:1723
-msgid "Equinoxes and Solstices"
-msgstr "Jevndøgn og solverv"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1729
-msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
-msgstr "Jevndøgn og solverv for året:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
-#: rc.cpp:1732 tools/eqplotwidget.cpp:55
-msgid "Vernal equinox:"
-msgstr "Vårjevndøgn:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
-#: rc.cpp:1735 rc.cpp:1741 rc.cpp:1747 rc.cpp:1753
-msgid "1 Jan 2007  00:00"
-msgstr "1 Jan 2007  00:00"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
-#: rc.cpp:1738 tools/eqplotwidget.cpp:62
-msgid "Summer solstice:"
-msgstr "Sommersolverv:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
-#: rc.cpp:1744 tools/eqplotwidget.cpp:69
-msgid "Autumnal equinox:"
-msgstr "Høstjevndøgn:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
-#: rc.cpp:1750 tools/eqplotwidget.cpp:76
-msgid "Winter solstice:"
-msgstr "Vintersolverv:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
-#: rc.cpp:1759
-msgid "Specify years for the calculation in the input file."
-msgstr "Oppgi år for beregningen i inndata-fila."
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1789
-msgid "Target position:"
-msgstr "Målets posisjon:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1801
-msgid "Radial velocities:"
-msgstr "Radiale hastigheter:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
-#: rc.cpp:1804
-msgid "V<sub>LSR</sub>:"
-msgstr "V<sub>LSR</sub>:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:1807
-msgid "Heliocentric:"
-msgstr "Heliosentrisk:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:1810
-msgid "Geocentric:"
-msgstr "Geosentrisk:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:1813
-msgid "Topocentric:"
-msgstr "Toposentrisk:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:498
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
-#: rc.cpp:1825
-msgid "Elevation (m):"
-msgstr "Høyde (meter):"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:604
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
-#: rc.cpp:1846
-msgid "Input velocity:"
-msgstr "Oppgi hastighet:"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:612
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
-#: rc.cpp:1849
-msgid "Heliocentric"
-msgstr "Heliosentrisk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
-#: rc.cpp:1852
-msgid "Geocentric"
-msgstr "Geosentrisk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
-#: rc.cpp:1855
-msgid "Topocentric"
-msgstr "Toposentrisk"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:627
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputVelocityComboBatch)
-#: rc.cpp:1858
-msgid "LSR"
-msgstr "LSR"
-
-#. i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:794
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
-#: rc.cpp:1882
-msgid "Overview"
-msgstr "Oversikt"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:61
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, OpenButton)
-#: rc.cpp:1885
-msgid "Open an observation session list"
-msgstr "Åpne en observasjonsøktliste"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:64
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
-#: rc.cpp:1888
-msgid "Load an observing list from disk"
-msgstr "Last inn en observasjonsliste fra disk"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveButton)
-#: rc.cpp:1891
-msgid "Save the observing session"
-msgstr "Lagre observasjonsøkta"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
-#: rc.cpp:1894
-msgid "Save the current observing list to disk"
-msgstr "Lagre gjeldende observasjonsliste på disk"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SaveAsButton)
-#: rc.cpp:1897
-msgid "Save observing session as..."
-msgstr "Lagre observasjonsøkta som …"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveAsButton)
-#: rc.cpp:1900
-msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
-msgstr "Lagre gjeldende observasjonsliste på disk, med oppgitt filnavn"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton)
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
-#: rc.cpp:1903 rc.cpp:1981 tools/obslistwizard.cpp:45
-msgid "Observing List Wizard"
-msgstr "Veiviser for observasjonsliste"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
-#: rc.cpp:1906
-msgid ""
-"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
-"object type, position on the sky, and magnitude."
-msgstr ""
-"Veiviseren hjelper deg å bygge observasjonslister basert på filtrering etter "
-"objekttype, posisjon på himmelen og størrelsesklasse."
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
-#: rc.cpp:1909
-msgid "Export to OAL"
-msgstr "Eksporter til OAL"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, MiniButton)
-#: rc.cpp:1912
-msgid "Make window small"
-msgstr "Gjør vinduet lite"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, MiniButton)
-#: rc.cpp:1915
-msgid ""
-"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
-"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
-msgstr ""
-"Denne knappen bytter mellom stort og lite vindu. Det lille vinduet kan være "
-"til nytte om du vil ha observasjonslista åpen mens du arbeider i "
-"hovedvinduet."
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
-#: rc.cpp:1918
-msgid "Set Location"
-msgstr "Sett sted"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:238
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
-#: rc.cpp:1921
-msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
-msgstr "Oppdater tabellen og plottet for ny dato og nytt sted."
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:1927
-msgid "Open Find Dialog"
-msgstr "Åpne FindDialog"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:1930
-msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
-msgstr "Åpne FindDialog for å legge til objekter til lista"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton)
-#: rc.cpp:1933
-msgid "Add Object"
-msgstr "Legg til objekt"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
-#: rc.cpp:1936
-msgid "Open the WUT dialog"
-msgstr "Åpne WUT-dialogen"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
-#: rc.cpp:1939
-msgid ""
-"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
-"list"
-msgstr "Åpner dialogen Hva er oppe i natt, der objekter kan legges til lista"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, WUTButton)
-#: rc.cpp:1942 tools/observinglist.cpp:974
-msgid "WUT"
-msgstr "WUT"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:286
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
-#: rc.cpp:1945
-msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
-msgstr "Sletter alle lagrede DSS/SDSS-bilder"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
-#: rc.cpp:1948
-msgid "Delete all Images"
-msgstr "Slett alle bildene"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:296
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
-#: rc.cpp:1951
-msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
-msgstr "Last ned SDSS/DSS-bildene av alle objektene i den gjeldende lista."
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
-#: rc.cpp:1954
-msgid "Save all Images"
-msgstr "Lagre alle bilder"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:337
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
-#: rc.cpp:1957
-msgid "Wish List"
-msgstr "Ønskeliste"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:369
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
-#: rc.cpp:1960
-msgid "Session Plan"
-msgstr "Øktplan"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1963
-msgid "Scheduled Time"
-msgstr "Planlagt tid"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:432
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
-#: rc.cpp:1966
-msgid "Set Time"
-msgstr "Oppgi tid"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:539
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GoogleImage)
-#: rc.cpp:1972
-msgid "Find Image"
-msgstr "Finn bilde"
-
-#. i18n: file: tools/observinglist.ui:574
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NotesLabel)
-#: rc.cpp:1978 tools/observinglist.cpp:549 tools/observinglist.cpp:988
-msgid "Select an object to record notes on it here:"
-msgstr "Velg et objekt for å ta opp notater om det her:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
-#: rc.cpp:1984
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List "
-"Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by "
-"filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select "
-"objects by <span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can "
-"select only those objects which occupy a specific <span style=\" font-"
-"weight:600;\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing "
-"list by selecting objects in a specified <span style=\" font-"
-"weight:600;\">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only "
-"those objects which are <span style=\" font-weight:600;\">observable on a "
-"particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Next</span> button to get started by selecting which object "
-"types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Dette er observasjonsliste-"
-"veiviseren</p><p></p><p>Med dette verktøyet kan du lage en observasjonsliste "
-"ved å filtrere på forskjellige måter lista over alle objekter. Først velger "
-"du objekter etter <span style=\" font-weight:600;\">type</span>. Deretter "
-"kan du bare velge objekter som finnes i et bestemt <span style=\" font-"
-"weight:600;\">område på himmelen</span>. Lista kan så reduseres ved å velge "
-"objekter i et område av <span style=\" font-"
-"weight:600;\">størrelsesklasser</span>. Til slutt kan du velge å beholde "
-"bare objekter som er <span style=\" font-weight:600;\">synlige på en bestemt "
-"dato</span>.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Neste</span> for å begynne med å velge hvilke objekttyper du "
-"vil ha med i observasjonslista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
-#: rc.cpp:1987
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
-"the object types you want to include in your observing list in the box "
-"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
-"the right can be used to quickly choose some common "
-"selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg objekter etter type</p><p></p><p>Framhev de "
-"objekttypene du vil ha med i observasjonslista i boksen nedenfor. Du kan "
-"markere mer enn én oppføring i lista. Knappene til høyre kan brukes som "
-"snarveier til noen vanlige utvalg.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Neste</span> når du er ferdig.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:1990 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
-#: tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
-#: dialogs/finddialog.cpp:37
-msgid "Stars"
-msgstr "Stjerner"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:1993 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345
-#: tools/obslistwizard.cpp:432
-msgid "Sun, moon, planets"
-msgstr "Sol, Måne, planeter"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
-#: rc.cpp:1996 rc.cpp:4203 tools/conjunctions.cpp:76
-#: tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347
-#: tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114
-#: dialogs/finddialog.cpp:44
-msgid "Comets"
-msgstr "Kometer"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
-#: rc.cpp:1999 rc.cpp:4170 tools/conjunctions.cpp:77
-#: tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349
-#: tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114
-#: dialogs/finddialog.cpp:45
-msgid "Asteroids"
-msgstr "Asteroider"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:2002 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353
-#: tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
-msgid "Open clusters"
-msgstr "Åpne stjernehoper"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:2005 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355
-#: tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
-msgid "Globular clusters"
-msgstr "Kulehoper"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:2008 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357
-#: tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
-msgid "Gaseous nebulae"
-msgstr "Gasståker"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:2011 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359
-#: tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
-msgid "Planetary nebulae"
-msgstr "Planetariske tåker"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
-#: rc.cpp:2014 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228
-#: tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577
-#: tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112
-#: dialogs/finddialog.cpp:43
-msgid "Galaxies"
-msgstr "Galakser"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AllButton)
-#: rc.cpp:2017
-msgid "Select all items in the list"
-msgstr "Velg alle himmellegemer på lista"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AllButton)
-#: rc.cpp:2020
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NoneButton)
-#: rc.cpp:2023
-msgid "Clear all selected items in the list"
-msgstr "Tøm alle valgte elementer i lista"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
-#: rc.cpp:2026 rc.cpp:4305 indi/imagesequence.cpp:181
-#: indi/imagesequence.cpp:424 indi/imagesequence.cpp:479
-#: indi/indidriver.cpp:750 oal/log.cpp:255 oal/log.cpp:687
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
-#: rc.cpp:2029
-msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
-msgstr "Velg alle «fjerne objekttyper» i lista"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DeepSkyButton)
-#: rc.cpp:2032
-msgid "Deep sky"
-msgstr "Fjerne objekter"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:164
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
-#: rc.cpp:2035
-msgid "Select all solar system object types in the list"
-msgstr "Velg alle objekttyper for solsystemet i lista"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton)
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
-#: rc.cpp:2038 rc.cpp:3684
-msgid "Solar system"
-msgstr "Solsystemet"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
-#: rc.cpp:2041
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
-"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
-"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
-"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
-"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
-"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
-"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
-"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
-"selection below, and press <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg etter område</p><p></p><p>Nå kan du "
-"begrense objektlista til å omfatte bare dem som finnes i et bestemt område "
-"på himmelen. Det er tre måter å velge område på: etter <span style=\" font-"
-"weight:600;\">stjernebilde</span>, ved å angi et <span style=\" font-"
-"weight:600;\">rektangulært område</span>, eller ved å angi et <span style=\" "
-"font-weight:600;\">sirkulært område</span>. Du kan også hoppe over "
-"områdevalg, som da omfatter objekter <span style=\" font-weight:600;\">over "
-"hele himmelen</span>. </p><p></p><p>Velg nedenfor og trykk <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Neste</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
-#: rc.cpp:2044
-msgid "I wish to select objects:"
-msgstr "Jeg vil velge objekter:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
-#: rc.cpp:2047 tools/obslistwizard.cpp:180 tools/obslistwizard.cpp:377
-msgid "all over the sky"
-msgstr "over hele himmelen"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
-#: rc.cpp:2050 tools/obslistwizard.cpp:721
-msgid "by constellation"
-msgstr "etter stjernebilde"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
-#: rc.cpp:2053 tools/obslistwizard.cpp:176 tools/obslistwizard.cpp:741
-msgid "in a rectangular region"
-msgstr "i et rektangulært område"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
-#: rc.cpp:2056 tools/obslistwizard.cpp:178 tools/obslistwizard.cpp:773
-msgid "in a circular region"
-msgstr "i et sirkulært område"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
-#: rc.cpp:2059
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more "
-"constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations "
-"you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the "
-"selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you "
-"are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
-"continue.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg objekter i ett eller flere "
-"stjernebilder</p><p></p><p>Velg stjernebilder til observasjonslista i lista "
-"nedenfor. Bare objekter i de valgte stjernebildene blir tatt med på "
-"lista.</p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
-#: rc.cpp:2062
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular "
-"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
-"objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify "
-"the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination "
-"(Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, "
-"press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
-"continue.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg objekter i et rektangulært "
-"område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til "
-"objekter innenfor et bestemt rektangulært område på himmelen. Oppgi et "
-"rektangulært område ved å velge grenser som definerer det ved rektasensjon "
-"(RA) og deklinasjon (Dek). </p><p></p><p>Når du er ferdig, trykk <span "
-"style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å fortsette.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:375
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2065 rc.cpp:2068
-msgid "to"
-msgstr "til"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
-#: rc.cpp:2071
-msgid "Dec limits:"
-msgstr "Dek.-grenser:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
-#: rc.cpp:2074
-msgid "RA limits:"
-msgstr "RA-grenser:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
-#: rc.cpp:2077
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular "
-"region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those "
-"objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the "
-"circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) "
-"coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's "
-"radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg objekter i et sirkulært "
-"område.</p><p></p><p>På denne siden kan du begrense observasjonslista til de "
-"objektene som finnes i et bestemt sirkulært område på himmelen. Oppgi det "
-"sirkulære området ved å angi rektasensjon (RA) og deklinasjon (Dec) for "
-"sirkelsenteret, og radien for sirkelen, i grader. </p><p></p><p>Når du er "
-"ferdig, trykk <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å "
-"fortsette.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
-#: rc.cpp:2080
-msgid "center RA:"
-msgstr "RA for sentrum:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
-#: rc.cpp:2083
-msgid "center Dec:"
-msgstr "Dekl. for sentrum:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
-#: rc.cpp:2086
-msgid "Radius (in Degrees):"
-msgstr "Radius (i grader):"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
-#: rc.cpp:2089
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a "
-"date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only "
-"those objects which can be observed on a particular date (and from a "
-"particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the "
-"checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box "
-"unchecked, then your list will include objects regardless of when they are "
-"observable (this is the default).  You may also change the geographic "
-"location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When "
-"you are finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to "
-"continue.</p><p></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg objekter som kan observeres på en "
-"dato:</p><p></p><p> På denne siden kan du begrense observasjonslista til "
-"bare de objektene som kan observeres på en bestemt dato (og fra et bestemt "
-"sted på Jorden). Lista kan filtreres på denne måten ved å sette kryss "
-"nedenfor og deretter velge ønsket dato. Hvis det ikke settes kryss her, så "
-"velges objekter uansett om de kan observeres eller ikke (dette er standard). "
-"Du kan også endre det geografiske stedet som brukes til å besemme om "
-"objekter kan observeres.</p><p></p><p>Når du er ferdig, så trykk <span "
-"style=\" font-weight:600;\">Neste</span> for å "
-"fortsette.</p><p></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
-#: rc.cpp:2092
-msgid "Select objects which are observable on:"
-msgstr "Velg objekter som kan observeres den:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2095 rc.cpp:3475
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2098 rc.cpp:3478
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:667
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
-#: rc.cpp:2101
-msgid "From: "
-msgstr "Fra: "
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
-#: rc.cpp:2107
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
-"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
-"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
-"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
-"whether you want to include objects with an undefined "
-"magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with "
-"this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
-"is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and modify "
-"previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> "
-"button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
-"List tool will be populated with the objects you have specified "
-"here.</p><p></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg lyssterke objekter</p><p></p><p>På denne "
-"siden kan du begrense observasjonslista til å omfatte bare objekter sterkere "
-"enn en gitt størrelsesklasse. Vær forsiktig med dette, for KStars har ikke "
-"størrelsesklasse for hvert eneste objekt i databasen. Du må oppgi om du vil "
-"ta med objekter med ukjent størrelsesklasse.</p><p></p><p>Hvis du ikke vil "
-"utelate lyssvake objekter med dette utvalget, så la avkryssingsboksen "
-"nedenfor være tom. </p><p></p><p>Dette er siste side i veiviseren for "
-"observasjonsliste. Du kan gå tilbake og endre tidligere sider med <span "
-"style=\" font-weight:600;\">Tilbake</span>-knappen. Når du er fornøyd, så "
-"trykk <span style=\" font-weight:600;\">Ferdig</span>-knappen og "
-"observasjonslista blir fylt med de objektene du har valgt ut "
-"her.</p><p></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
-#: rc.cpp:2110
-msgid "Select objects brighter than:"
-msgstr "Velg objekter med lysstyrke større enn:"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:494
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:505
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:2113 rc.cpp:3657 rc.cpp:3788 rc.cpp:3795 rc.cpp:4182
-msgid "mag"
-msgstr "mag"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:809
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
-#: rc.cpp:2116
-msgid "Include objects which have no defined magnitude"
-msgstr "Ta med objekter som ikke har oppgitt størrelsesklasse"
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:853
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
-#: rc.cpp:2119
-msgid "Your observing list currently has 0 objects."
-msgstr "Observasjonslista har nå 0 objekter."
-
-#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:860
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton)
-#: rc.cpp:2122
-msgid "Update Count"
-msgstr "Oppdater antall"
-
-#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
-#: rc.cpp:2125
-msgid "Option Name"
-msgstr "Innstillingsnavn"
-
-#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
-#: rc.cpp:2128
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
-#: rc.cpp:2131 tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: tools/planetviewer.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
-#: rc.cpp:2134
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
-#: rc.cpp:2137
-msgid "New Script"
-msgstr "Nytt skript"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
-#: rc.cpp:2140
-msgid ""
-"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
-"unsaved changes in the current script."
-msgstr ""
-"Sletter gjeldende skript og begynner på et nytt. Spør om ulagrede endringer "
-"i gjeldende skript skal lagres først."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
-#: rc.cpp:2143
-msgid "Open Script"
-msgstr "Åpne skript"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
-#: rc.cpp:2146
-msgid ""
-"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
-"current script."
-msgstr ""
-"Åpner et eksisterende skript. Spør om eventuelle endringer skal lagres først."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
-#: rc.cpp:2149
-msgid "Save Script"
-msgstr "Lagre skript"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
-#: rc.cpp:2152
-msgid ""
-"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
-"equivalent to \"Save As...\""
-msgstr ""
-"Lagrer gjeldende skript. Hvis skriptet ikke har vært lagret før, er dette "
-"det samme som «Lagre som …»"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
-#: rc.cpp:2155
-msgid "Save Script As..."
-msgstr "Lagre skript som …"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
-#: rc.cpp:2158
-msgid ""
-"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
-"name for the script."
-msgstr ""
-"Lagrer skriptet til en fil, slik at du først oppgir filnavnet og et navn på "
-"skriptet."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
-#: rc.cpp:2161
-msgid "Test Script"
-msgstr "Test skript"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
-#: rc.cpp:2164
-msgid ""
-"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
-"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
-msgstr ""
-"Kjører skriptet i hovedvinduet til KStars. Du vil kanskje flytte "
-"Skriptbygger-verktøyet slik at himmelkartet er synlig.  "
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2167
-msgid "Current Script"
-msgstr "Gjeldende skript"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
-#: rc.cpp:2170
-msgid ""
-"This shows the list of commands present in the current working script.  "
-"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
-"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
-"the position of the selected command.  "
-msgstr ""
-"Dette viser lista over de kommandoene som finnes i det gjeldende skriptet. "
-"Markerer du en kommando, så vises et vindu nedenfor der du kan oppgi "
-"argumentene. Bruk knappene til høyre for å kopiere, fjerne eller endre plass "
-"for den markerte kommandoen.  "
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
-#: rc.cpp:2173
-msgid "Add Function"
-msgstr "Legg til funksjon"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
-#: rc.cpp:2176
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
-"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
-"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i «Funksjonsoversikten», så vil denne knappen "
-"legge funksjonen til i det gjeldende skriptet. Den nye funksjonen legges til "
-"rett etter den funksjonen som er markert i «Gjeldende skript».\n"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
-#: rc.cpp:2180
-msgid "Remove Function"
-msgstr "Fjern funksjon"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
-#: rc.cpp:2183
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
-"remove it from the script."
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen fjerne "
-"den fra skriptet."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
-#: rc.cpp:2186
-msgid "Copy Function"
-msgstr "Kopier funksjon"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:288
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
-#: rc.cpp:2189
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
-"add a duplicate of the function."
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen legge "
-"til et duplikat av funksjonen."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
-#: rc.cpp:2192
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:310
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
-#: rc.cpp:2195
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
-"move it up one position in the script."
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte "
-"den opp én plass i skriptet."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
-#: rc.cpp:2198
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:332
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
-#: rc.cpp:2201
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
-"move it down one position in the script."
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i «Gjeldende skript», vil denne knappen flytte "
-"den én plass nedover i skriptet."
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2204
-msgid "Function Arguments"
-msgstr "Funksjonsargumenter"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:2207
-msgid "Function Browser"
-msgstr "Funksjonsoversikt"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:407
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:2210 rc.cpp:3442
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
-#: rc.cpp:2213
-msgid "Function Help"
-msgstr "Funksjonshjelp"
-
-#. i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:422
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, FuncDoc)
-#: rc.cpp:2216
-msgid ""
-"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
-"some brief documentation about the function."
-msgstr ""
-"Hvis en funksjon er markert i Funksjonsoversikten, vises litt dokumentasjon "
-"om funksjonen i dette vinduet."
-
-#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:2219
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter:"
-
-#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
-#: rc.cpp:2222
-msgid "Enter name for the script"
-msgstr "Angi et navn for dette skriptet"
-
-#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ScriptName)
-#: rc.cpp:2225
-msgid ""
-"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
-"descriptive line of text."
-msgstr ""
-"Oppgi et navn for skriptet. Dette er ikke filnavnet, bare en kort "
-"beskrivende tekst."
-
-#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
-#: rc.cpp:2228
-msgid "Enter author's name"
-msgstr "Oppgi forfatterens navn"
-
-#. i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2231
-msgid "Script name:"
-msgstr "Skriptnavn:"
-
-#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
-#: rc.cpp:2234 tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:245
-msgid "Sky Calendar"
-msgstr "Himmelkalender"
-
-#. i18n: file: tools/skycalendar.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2240
-msgid "Year:"
-msgstr "År:"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
-#: rc.cpp:2246
-msgid "The night of DATE"
-msgstr "Natten til DATO"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
-#: rc.cpp:2249
-msgid "Choose a new date"
-msgstr "Velg en ny dato"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
-#: rc.cpp:2252
-msgid ""
-"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
-"Note that the date of the main window is not changed."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å velge en ny dato for «Hva er oppe i natt». Merk at "
-"datoen for hovedvinduet ikke blir endret."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
-#: rc.cpp:2255
-msgid "Change Date..."
-msgstr "Endre dato …"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
-#: rc.cpp:2258
-msgid "at LOCATION"
-msgstr "på LOKASJON"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
-#: rc.cpp:2261
-msgid "Choose a new geographic location"
-msgstr "Velg et nytt geografisk sted"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, LocationButton)
-#: rc.cpp:2264
-msgid ""
-"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
-"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å velge et nytt geografisk sted for «Hva er oppe i "
-"natt». Merk at stedet for hovedvinduet ikke blir endret."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
-#: rc.cpp:2267
-msgid "Change Location..."
-msgstr "Endre sted …"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
-#: rc.cpp:2270
-msgid "Show objects which are up:"
-msgstr "Vis objekter som er oppe:"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
-#: rc.cpp:2273
-msgid "Choose time interval"
-msgstr "Velg tidsintervall"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
-#: rc.cpp:2276
-msgid ""
-"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
-"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
-"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
-"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
-"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
-msgstr ""
-"Som standard viser verktøyet «Hva er oppe i natt» alle objekter som er over "
-"horisonten mellom solnedgang og midnatt (dvs. «om kvelden»). Du kan også "
-"velge å vise objekter som er oppe mellom midnatt og soloppgang (dvs. «om "
-"morgenen»), eller objekter som er oppe en eller annen gang mellom solnedgang "
-"og soloppgang (dvs. «når som helst i natt»)"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
-#: rc.cpp:2279
-msgid "In the Evening"
-msgstr "Om kvelden"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
-#: rc.cpp:2282
-msgid "In the Morning"
-msgstr "Om morgenen"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
-#: rc.cpp:2285
-msgid "Any Time Tonight"
-msgstr "Når som helst i natt"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2288
-msgid "Show objects brighter than magnitude:"
-msgstr "Velg objekter med lysstyrke større enn:"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
-#: rc.cpp:2294
-msgid "Time of moon rise"
-msgstr "Klokkeslett når Månen står opp"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:205
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
-#: rc.cpp:2297
-msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
-msgstr "Viser klokkeslettet når Månen står opp på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
-#: rc.cpp:2300
-msgid "Moon rise:  13:19"
-msgstr "Månen opp:  13:19"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:227
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
-#: rc.cpp:2303
-msgid "Duration of night for selected date"
-msgstr "Nattens varighet den valgte datoen"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:230
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
-#: rc.cpp:2306
-msgid ""
-"Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
-msgstr "Viser tiden mellom solnedgang og soloppgang på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
-#: rc.cpp:2309
-msgid "Night duration: 11:00 hours"
-msgstr "Nattens varighet: 11:00 timer"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
-#: rc.cpp:2312
-msgid "Time of sunset"
-msgstr "Solnedgangstid"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:255
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
-#: rc.cpp:2315
-msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
-msgstr "Viser klokkeslettet for solnedgang på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
-#: rc.cpp:2318
-msgid "Sunset:  19:15"
-msgstr "Solnedgang:  19:15"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:277
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
-#: rc.cpp:2321
-msgid "Time of moon set"
-msgstr "Klokkeslett når Månen går ned"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
-#: rc.cpp:2324
-msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
-msgstr "Viser klokkeslettet når Månen går ned på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
-#: rc.cpp:2327
-msgid "Moon set: 04:27 "
-msgstr "Månen ned: 04:27 "
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
-#: rc.cpp:2330
-msgid "Time of sunrise"
-msgstr "Klokkeslett for soloppgang"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
-#: rc.cpp:2333
-msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
-msgstr "Viser klokkeslettet for soloppgang på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
-#: rc.cpp:2336
-msgid "Sunrise:  07:15"
-msgstr "Soloppgang:  07:15"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
-#: rc.cpp:2339
-msgid "Moon's illumination fraction"
-msgstr "Månens belysningsandel"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:330
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
-#: rc.cpp:2342
-msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
-msgstr "Viser hvor mye av Månen som er opplyst på den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
-#: rc.cpp:2346
-#, no-c-format
-msgid "Moon illum: 42%"
-msgstr "Månebelysn.: 42%"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
-#: rc.cpp:2349
-msgid "Select a category:"
-msgstr "Velg en kategori:"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:374
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
-#: rc.cpp:2352
-msgid "Matching objects:"
-msgstr "Objekter som passer:"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:397
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
-#: rc.cpp:2355
-msgid "Object Name"
-msgstr "Objektnavn"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:409
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
-#: rc.cpp:2358
-msgid ""
-"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
-"the selected date."
-msgstr ""
-"Viser tidspunktet når det markerte objektet stiger over horisonten på den "
-"valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
-#: rc.cpp:2361
-msgid "Rises at:  22:12"
-msgstr "Står opp:  22:12"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:422
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
-#: rc.cpp:2364
-msgid ""
-"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
-"meridian on the selected date."
-msgstr ""
-"Viser tidspunktet når det markerte objektet krysser den lokale meridianen på "
-"den valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
-#: rc.cpp:2367
-msgid "Transits at:  03:45"
-msgstr "Transitt:  03:45"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
-#: rc.cpp:2370
-msgid ""
-"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
-"the selected date."
-msgstr ""
-"Viser tidspunktet når det markerte objektet går under horisonten på den "
-"valgte datoen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
-#: rc.cpp:2373
-msgid "Sets at:  08:22"
-msgstr "Går ned:  08:22"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
-#: rc.cpp:2376
-msgid "Center this object in the sky display"
-msgstr "Sentrer dette objektet i himmelvisningen"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
-#: rc.cpp:2379
-msgid ""
-"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
-"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
-msgstr ""
-"Sentrer himmelvisningen på dette objektet og begynn å følge det. Gjør det "
-"samme som «Sentrer og følg» i sprettoppmenyen."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
-#: rc.cpp:2382
-msgid "Center Object"
-msgstr "Senterobjekt"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:474
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DetailButton)
-#: rc.cpp:2385
-msgid "Open the Object Details window"
-msgstr "Åpne objektdetaljer-vinduet"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:477
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DetailButton)
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:490
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ObslistButton)
-#: rc.cpp:2388 rc.cpp:2397
-msgid "Open the Details window for the highlighted object."
-msgstr "Åpne Detaljer-vinduet for det markerte objektet."
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
-#: rc.cpp:2391 skymap.cpp:681 dialogs/detaildialog.cpp:84
-msgid "Object Details"
-msgstr "Objektdetaljer"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:487
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ObslistButton)
-#: rc.cpp:2394
-msgid "Adds the selected object to the Observing list"
-msgstr "Legger til de markerte objektene til observasjonslista"
-
-#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:493
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
-#: rc.cpp:2400
-msgid "Add to List"
-msgstr "Legg til lista"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#: rc.cpp:2403
-msgid "Import File"
-msgstr "Importer fil"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
-#: rc.cpp:2406
-msgid "Enter import data filename"
-msgstr "Oppgi filnavn med data som skal importeres"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
-#: rc.cpp:2409
-msgid ""
-"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
-"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
-"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
-msgstr ""
-"Oppgi filnavn her for å importere en eksisterende datafil. Nedenfor skal du "
-"beskrive innholdet i fila. Du kan la filnavnet være tomt for å bygge en "
-"katalogfil med gyldig filhode, men uten data."
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
-#: rc.cpp:2412
-msgid "Contents of the imported data file"
-msgstr "Innhold i den importerte datafila"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
-#: rc.cpp:2415
-msgid ""
-"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
-"here."
-msgstr "Når du velger en datafil i linja ovenfor, så vises innholdet her."
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:2418
-msgid "Describe Data Fields"
-msgstr "Beskriv datafelter"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:2421
-msgid "<b>Catalog fields:</b>"
-msgstr "<b>Katalogfelter:</b>"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:2424
-msgid "<b>Available fields:</b>"
-msgstr "<b>Tilgjengelige felter:</b>"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
-#: rc.cpp:2427
-msgid "The coordinate epoch for the catalog"
-msgstr "Epoch for koordinater i katalogen"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:2430
-msgid "Catalog name prefix:"
-msgstr "Prefiks for katalognavnet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:2433
-msgid "Symbol color:"
-msgstr "Symbolfarge:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:2436
-msgid "Coordinate epoch:"
-msgstr "Koordinat-epoch:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
-#: rc.cpp:2439
-msgid "Preview &Output"
-msgstr "F&orhåndsvis utdata"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
-#: rc.cpp:2442
-msgid "Enter the filename for the output catalog file"
-msgstr "Oppgi filnavn på katalogfila som skal skrives"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:2445
-msgid "Catalog name:"
-msgstr "Katalognavn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2448
-msgid "Save catalog as:"
-msgstr "Lagre katalog som:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
-#: rc.cpp:2451
-msgid "Enter a name for the catalog"
-msgstr "Oppgi et navn for katalogen"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
-#: rc.cpp:2454
-msgid "Resource Type"
-msgstr "Ressurstype"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
-#: rc.cpp:2457
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
-#: rc.cpp:2460
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, DescBox)
-#: rc.cpp:2463
-msgid "Text describing the linked resource"
-msgstr "Tekst som beskriver ressursen det lenkes til"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:2466 rc.cpp:4512
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
-#: rc.cpp:2469 dialogs/detaildialog.cpp:691
-msgid "URL:"
-msgstr "Nettadresse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, URLBox)
-#: rc.cpp:2472
-msgid "The URL which will be displayed by this item"
-msgstr "URL-en som dette elementet vil vise"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, URLButton)
-#: rc.cpp:2475
-msgid "Open URL in a browser window"
-msgstr "Åpne URL i et nettleservindu"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, URLButton)
-#: rc.cpp:2478
-msgid ""
-"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
-"button"
-msgstr ""
-"Du kan verifisere den URL-en som er oppgitt ved å åpne den i et "
-"nettleservindu med denne knappen"
-
-#. i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
-#: rc.cpp:2481
-msgid "Check URL"
-msgstr "Sjekk nettadresse"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
-#: rc.cpp:2484
-msgid "Primary Name, Other Names"
-msgstr "Primærnavn, andre navn"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
-#: rc.cpp:2487
-msgid "Distance:"
-msgstr "Avstand:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
-#: rc.cpp:2490
-msgid "0.0 arcmin"
-msgstr "0.00 buemin"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
-#: rc.cpp:2493
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel)
-#. i18n: file: oal/execute.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: rc.cpp:2496 rc.cpp:4452
-msgid "Magnitude:"
-msgstr "Størrelsesklasse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
-#: rc.cpp:2499
-msgid "0.0 mag"
-msgstr "0.00 mag"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
-#: rc.cpp:2502
-msgid "0.0 pc"
-msgstr "0.00 pc"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
-#: rc.cpp:2505
-msgid "Illumination:"
-msgstr "Belysning:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVLabel)
-#: rc.cpp:2508
-msgid "B - V index:"
-msgstr "B – V index:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
-#: rc.cpp:2511
-msgid "--"
-msgstr "--"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
-#: rc.cpp:2514
-msgid "Add to Observing List"
-msgstr "Legg til observasjonsliste"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
-#: rc.cpp:2517
-msgid "Center in Map"
-msgstr "Sentrer i kart"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
-#: rc.cpp:2520
-msgid "Center in Scope"
-msgstr "Sentrer i teleskop"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
-#: rc.cpp:2523
-msgid "Perihelion:"
-msgstr "Perihelium:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
-#: rc.cpp:2526 rc.cpp:2556
-msgid "0.0 AU"
-msgstr "0.0 AU"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
-#: rc.cpp:2529
-msgid "Orbit ID:"
-msgstr "BaneID:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
-#: rc.cpp:2532
-msgid "Orbit ID"
-msgstr "BaneID"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
-#: rc.cpp:2535
-msgid "NEO:"
-msgstr "NEO:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
-#: rc.cpp:2538
-msgid "NEO"
-msgstr "NEO"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
-#: rc.cpp:2541
-msgid "Diameter:"
-msgstr "Diameter:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:240
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
-#: rc.cpp:2544 rc.cpp:2574
-msgid "0.0 km"
-msgstr "0.0 km"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
-#: rc.cpp:2547
-msgid "Rotation period:"
-msgstr "Rotasjonsperiode:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
-#: rc.cpp:2550
-msgid "0.0 h"
-msgstr "0.0 h"
-
-# Minimum Orbital Intersection Distance, minste avstand til banenes skjæring
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
-#: rc.cpp:2553
-msgid "Earth MOID:"
-msgstr "MOID for Jorden:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
-#: rc.cpp:2559
-msgid "Orbit class:"
-msgstr "Baneklasse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
-#: rc.cpp:2562
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
-#: rc.cpp:2565
-msgid "Albedo:"
-msgstr "Albedo:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
-#: rc.cpp:2571
-msgid "Dimensions:"
-msgstr "Dimensjoner:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
-#: rc.cpp:2577
-msgid "Period:"
-msgstr "Periode:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_data_comet.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
-#: rc.cpp:2580
-msgid "0 y"
-msgstr "0 y"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
-#: rc.cpp:2583
-msgid "Details - Online Databases"
-msgstr "Detaljer – databaser på nett"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_database.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
-#: rc.cpp:2586
-msgid "Choose Online Database"
-msgstr "Velg database på nettet"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
-#: rc.cpp:2589
-msgid "Details - Resource Links"
-msgstr "Detaljer – ressurslenker"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
-#: rc.cpp:2592
-msgid "Information Links"
-msgstr "Informasjonslenker"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
-#: rc.cpp:2595
-msgid "Image Links"
-msgstr "Bildelenker"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
-#: rc.cpp:2598
-msgid "View Resource"
-msgstr "Vis ressurs"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
-#: rc.cpp:2601
-msgid "Add Link..."
-msgstr "Legg til Lenke …"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
-#: rc.cpp:2604
-msgid "Edit Link..."
-msgstr "Rediger lenke …"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_links.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
-#: rc.cpp:2607
-msgid "Remove Link"
-msgstr "Fjern lenke"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_log.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
-#: rc.cpp:2610
-msgid "User Log"
-msgstr "Brukerlogg"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
-#: rc.cpp:2613
-msgid "Details - Position Data"
-msgstr "Detaljer – posisjonsdata"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
-#: rc.cpp:2616
-msgid "Coordinates"
-msgstr "Koordinater"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
-#: rc.cpp:2619
-msgid "RA (2000.0):"
-msgstr "RA (2000.0):"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
-#: rc.cpp:2631
-msgid "Dec (2000.0):"
-msgstr "Dec (2000.0):"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
-#: rc.cpp:2643
-msgid "Hour angle:"
-msgstr "Timevinkel:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
-#: rc.cpp:2649
-msgid "Airmass:"
-msgstr "Luftmasse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
-#: rc.cpp:2652
-msgid "0.00"
-msgstr "0.00"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
-#: rc.cpp:2655
-msgid "Rise/Set/Transit"
-msgstr "Opp/ned/transit"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:472
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
-#: rc.cpp:2658
-msgid "Set time:"
-msgstr "Nedgangstid:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
-#: rc.cpp:2661
-msgid "Transit time:"
-msgstr "Transittid:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:504
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
-#: rc.cpp:2664
-msgid "Rise time:"
-msgstr "Oppgangstid:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:600
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
-#: rc.cpp:2676
-msgid "Azimuth at set:"
-msgstr "Asimut ved nedgang:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:616
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
-#: rc.cpp:2679
-msgid "Altitude at transit:"
-msgstr "Høyde ved transitt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/details_position.ui:632
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
-#: rc.cpp:2682
-msgid "Azimuth at rise:"
-msgstr "Asimut ved oppgang:"
-
-#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
-#: rc.cpp:2694
-msgid "Filter by name:"
-msgstr "Filtrer etter navn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/finddialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
-#: rc.cpp:2697
-msgid "Filter by type:"
-msgstr "Filtrer etter type:"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
-#: rc.cpp:2700
-msgid "RA/Dec"
-msgstr "RA/Dek"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
-#: rc.cpp:2709
-msgid "New declination:"
-msgstr "Ny deklinasjon:"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
-#: rc.cpp:2712
-msgid "New right ascension:"
-msgstr "Ny rektasensjon:"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
-#: rc.cpp:2715
-msgid "Az/Alt"
-msgstr "Asimut/høyde"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
-#: rc.cpp:2718
-msgid "New altitude:"
-msgstr "Ny høyde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
-#: rc.cpp:2721
-msgid "New azimuth:"
-msgstr "Ny asimut:"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
-#: rc.cpp:2724
-msgid "Edit FOV Symbols"
-msgstr "Rediger synsfeltsymboler"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
-#: rc.cpp:2727
-msgid "Add a new FOV symbol"
-msgstr "Legg til et nytt synsfelt-symbol"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
-#: rc.cpp:2730
-msgid ""
-"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
-"shape, and color of the new symbol."
-msgstr ""
-"Legg til et nytt synsfeltsymbol til lista. Du kan definere størrelse, form "
-"og farge på det nye symbolet."
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
-#: rc.cpp:2733
-msgid "New..."
-msgstr "Nytt …"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
-#: rc.cpp:2736
-msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
-msgstr "Endre det markerte synsfelt-symbolet"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
-#: rc.cpp:2739
-msgid ""
-"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
-"size, shape and color."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å endre det markerte synsfeltsymbolet. Du kan "
-"endre størrelse, form og farge."
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
-#: rc.cpp:2742
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
-#: rc.cpp:2745
-msgid "Remove highlighted FOV symbol"
-msgstr "Fjern det markerte synsfeltsymbolet"
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
-#: rc.cpp:2748
-msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å fjerne det markerte synsfeltsymbolet fra lista."
-
-#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveButton)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveScope)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:636
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
-#: rc.cpp:2751 rc.cpp:3211 rc.cpp:4314 rc.cpp:4353 rc.cpp:4383 rc.cpp:4410
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
-#: rc.cpp:2754
-msgid "Choose City"
-msgstr "Velg by"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
-#: rc.cpp:2757
-msgid "Country filter:"
-msgstr "Søkestreng for land:"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
-#: rc.cpp:2760
-msgid "City filter:"
-msgstr "Søkestreng for by:"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
-#: rc.cpp:2763
-msgid "Province filter:"
-msgstr "Søkestreng for provins:"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
-#: rc.cpp:2766
-msgid "0 cities match search criteria"
-msgstr "0 byer passer med søkekriteriet"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
-#: rc.cpp:2769
-msgid "View/Edit Location Data"
-msgstr "Vis/endre stedsdata"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
-#: rc.cpp:2787
-msgid "DST rule:"
-msgstr "Sommertidsregel:"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
-#: rc.cpp:2790
-msgid "UT offset:"
-msgstr "tidsavstand fra UT:"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:348
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearFieldsButton)
-#: rc.cpp:2793
-msgid "&Clear Fields"
-msgstr "&Tøm felter"
-
-#. i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:371
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCityButton)
-#: rc.cpp:2796
-msgid "Add City to List"
-msgstr "Legg by til lista"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
-#: rc.cpp:2799 dialogs/fovdialog.cpp:175
-msgid "New FOV Indicator"
-msgstr "Ny FOV-indikator"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:2802
-msgid "<b>Name:</b>"
-msgstr "<b>Navn:</b>"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
-#: rc.cpp:2805
-msgid "Name for FOV symbol"
-msgstr "Navn på synsfeltsymbol"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
-#: rc.cpp:2808
-msgid ""
-"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
-"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
-msgstr ""
-"Navnet på synsfeltsymbolet. Dette navnet vises i FOV-menyen og i verktøyet "
-"«Rediger synsfeltsymboler»."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
-#: rc.cpp:2811 rc.cpp:4317
-msgid "Eyepiece"
-msgstr "Okular"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
-#: rc.cpp:2814 rc.cpp:2881
-msgid "Telescope focal length:"
-msgstr "Brennvidde for teleskopet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
-#: rc.cpp:2817
-msgid "Eyepiece focal length:"
-msgstr "Brennvidde for okularet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
-#: rc.cpp:2820
-msgid "Eyepiece FOV:"
-msgstr "Synsfelt for okularet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
-#: rc.cpp:2823 rc.cpp:2887 rc.cpp:2929 rc.cpp:2949
-msgid "Telescope focal length, in millimeters"
-msgstr "Teleskopets brennvidde, i mm"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
-#: rc.cpp:2826
-msgid ""
-"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
-"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
-"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
-msgstr ""
-"Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.\n"
-"\n"
-"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
-"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#: rc.cpp:2831 rc.cpp:2842 rc.cpp:2895 rc.cpp:2906 rc.cpp:4293 rc.cpp:4299
-#: rc.cpp:4326
-msgid "mm"
-msgstr "mm"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
-#: rc.cpp:2834
-msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
-msgstr "Okularets brennvidde, i mm"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
-#: rc.cpp:2837
-msgid ""
-"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
-"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
-"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
-msgstr ""
-"Oppgi okularets brennvidde, i millimeter.\n"
-"\n"
-"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
-"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
-#: rc.cpp:2845
-msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
-msgstr "okularets synsfelt, i bueminutter"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:222
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
-#: rc.cpp:2848
-msgid ""
-"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
-"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
-"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
-msgstr ""
-"Oppgi okularets synsfeltvinkel, i bueminutter.\n"
-"\n"
-"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
-"passer med synsfeltet for et teleskop-okular."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:292
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:322
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:532
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
-#: rc.cpp:2856 rc.cpp:2870 rc.cpp:2912
-msgid "Compute field-of-view from above data fields"
-msgstr "Beregn synsfeltet ut fra datafeltene over"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:297
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
-#: rc.cpp:2859
-msgid ""
-"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
-"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
-"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
-"entry fields.\n"
-"\n"
-"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
-"view\" edit box."
-msgstr ""
-"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av "
-"teleskop og okular. Du må først oppgi brennviddene for teleskopet og "
-"okularet, og okularets synsfeltvinkel, i datafeltene ovenfor.\n"
-"\n"
-"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
-"«Synsfelt»."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:540
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
-#: rc.cpp:2864 rc.cpp:2878 rc.cpp:2920
-msgid "Compute FOV"
-msgstr "Beregn synsfelt"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2867
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
-#: rc.cpp:2873
-msgid ""
-"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
-"camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of "
-"the telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
-"\n"
-"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
-"view\" edit box."
-msgstr ""
-"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en bestemt kombinasjon av "
-"kamera og teleskop. Du må først oppgi brennvidden for teleskopet og "
-"størrelsen på CCD-brikken eller filmnegativet.\n"
-"\n"
-"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
-"«Synsfelt»."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:2884
-msgid "Chip/Film size:"
-msgstr "Brikke/filmstørrelse:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
-#: rc.cpp:2890 rc.cpp:2932 rc.cpp:2952
-msgid ""
-"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
-"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
-"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
-msgstr ""
-"Oppgi teleskopets brennvidde i millimeter.\n"
-"\n"
-"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
-"passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
-#: rc.cpp:2898 rc.cpp:2960
-msgid "Size of chip or film, in millimeters"
-msgstr "Størrelse på brikke eller film, i mm"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
-#: rc.cpp:2901 rc.cpp:2963
-msgid ""
-"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
-"\n"
-"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
-"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
-msgstr ""
-"Oppgi fysisk størrelse på CCD-brikken eller filmnegativet.\n"
-"\n"
-"Dette er et av datafeltene som trengs for å definere et synsfeltsymbol som "
-"passer med synsfeltet for et kamera montert på et teleskop."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:520
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:2909
-msgid "Binocular"
-msgstr "Prismekikkert"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:537
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeBinocularFOV)
-#: rc.cpp:2915
-msgid ""
-"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
-"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
-"\n"
-"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
-"view\" edit box."
-msgstr ""
-"Denne knappen beregner synsfeltvinkelen (FOV) for en prismekikkert. Du må  "
-"oppgi det lineære synsfeltet som angitt på kikkerten.\n"
-"\n"
-"Den beregnede synsfeltvinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
-"«Synsfelt»."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:611
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
-#: rc.cpp:2923
-msgid "Field of View:"
-msgstr "Synsfelt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:618
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:2926
-msgid "At a distance of:"
-msgstr "På avstanden:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:674
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
-#: rc.cpp:2937 dialogs/fovdialog.cpp:209
-msgid "feet"
-msgstr "fot"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:2940
-msgid "Radiotelescope"
-msgstr "Radioteleskop"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
-#: rc.cpp:2943
-msgid "Radiotelescope diameter:"
-msgstr "Radioteleskop diameter:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
-#: rc.cpp:2946
-msgid "Wavelength:"
-msgstr "Bølgelengde:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
-#: rc.cpp:2957
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:834
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
-#: rc.cpp:2968
-msgid "cm"
-msgstr "cm"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:887
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
-#: rc.cpp:2971
-msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
-msgstr "Beregn radioteleskopets HPBW ut fra datafeltene over"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:892
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
-#: rc.cpp:2974
-msgid ""
-"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
-"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
-"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
-"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
-"\n"
-"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
-"view\" edit box."
-msgstr ""
-"Denne knappen beregner Half Power Beam Width (HPBW) for et bestemt  "
-"radioteleskop ved gitt observasjonsbølgelengde, med antakelse at det ikke "
-"finnes en flerstråle-mottaker ved teleskopet. Du må først oppgi diameter for "
-"radioteleskopet og observasjonsbølgelengden.\n"
-"\n"
-"Den beregnede HPBW-vinkelen (i bueminutter) blir vist i redigeringsboksen "
-"«Synsfelt»."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:895
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeHPBW)
-#: rc.cpp:2979
-msgid "Compute HPBW"
-msgstr "Beregn HPBW"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:919
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
-#: rc.cpp:2982
-msgid "Field of view:"
-msgstr "Synsfelt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:926
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
-#: rc.cpp:2985
-msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
-msgstr "Ønsket synsfelt, i bueminutter"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:931
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVEditX)
-#: rc.cpp:2988
-msgid ""
-"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
-"\n"
-"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
-"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
-msgstr ""
-"Oppgi ønsket vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet.\n"
-"\n"
-"Du kan enten oppgi en verdi direkte, eller bruke fanene «Okular» og «Kamera» "
-"til å beregne en vinkelstørrelse for bestemte okularer eller kameraer."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:938
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:955
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2993 rc.cpp:2999
-msgid "arcmin"
-msgstr "buemin"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:945
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2996
-msgid " x "
-msgstr " x "
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
-#: rc.cpp:3002
-msgid "Select color for the field-of-view symbol"
-msgstr "Velg farge for synsfeltsymbolet"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
-#: rc.cpp:3005
-msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
-msgstr "Velg en farge for synsfeltsymbolet (FOV)."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3011
-msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
-msgstr "Velg en form til synsfeltsymbolet"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3014
-msgid ""
-"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
-"are:\n"
-"\n"
-"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
-msgstr ""
-"Velg en form til synsfeltsymbolet. De mulige formene er:\n"
-"\n"
-"Sirkel, kvadrat, trådkors, blink."
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3019
-msgid "Square"
-msgstr "Kvadrat"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3022
-msgid "Circle"
-msgstr "Sirkel"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3025
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Trådkors"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3028
-msgid "Bullseye"
-msgstr "Blink"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
-#: rc.cpp:3031
-msgid "Semitransparent circle"
-msgstr "Halvgjennomsiktig sirkel"
-
-#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:3034
-msgid "Shape:"
-msgstr "Form:"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
-#: rc.cpp:3037
-msgid "Download Extra Data Files"
-msgstr "Last ned ekstra datafiler"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
-#: rc.cpp:3040
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
-"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
-"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra "
-"Data</span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
-"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
-"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Du kan nå laste ned valgfrie datafiler som "
-"forbedrer KStars,slik som bilder av Messier-objekter, eller en mer "
-"fullstendig  NGC/IC-katalog. Trykk på knappen <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Last ned ekstra data</span> for å fortsette. </p> <p>Du kan "
-"også bruke dette verktøyet senere, ved å velge <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Last ned data</span> fra menyen<span style=\" font-"
-"weight:600;\">Fil</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DownloadButton)
-#: rc.cpp:3043
-msgid "Download Extra Data..."
-msgstr "Last ned ekstra data …"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
-#: rc.cpp:3046
-msgid "Choose Your Home Location"
-msgstr "Oppgi hvor du er"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
-#: rc.cpp:3049
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
-"You may filter the list by the name of your city, province, and "
-"country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Velg en by nær deg fra lista. Lista kan "
-"filtreres på navnet på by, provins og land.</p><p>Når du har valgt en by, så "
-"trykk <span style=\" font-weight:600;\">Neste</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
-#: rc.cpp:3055
-msgid "Filter the list by city name"
-msgstr "Filtrer lista etter navn på by"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
-#: rc.cpp:3064
-msgid "Filter the list by country name"
-msgstr "Filtrer lista etter landsnavn"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
-#: rc.cpp:3067
-msgid "Filter the list by province name"
-msgstr "Filtrer lista etter provinsnavn"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
-#: rc.cpp:3076
-msgid "The list of cities which match the present search filters."
-msgstr "Lista over byer som passer med søkefiltrene."
-
-#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
-#: rc.cpp:3079
-msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
-msgstr "Dette er oppsettsveiviseren for KStars"
-
-#. i18n: file: dialogs/wizwelcome.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
-#: rc.cpp:3082
-msgid ""
-"<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
-"options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, press "
-"the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head></head><body><p>Denne veiviseren hjelper til med å sette opp en "
-"del elementære innstillinger, slik som hvor du befinner deg på "
-"Jorden.</p><p></p><p>Trykk knappen <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Neste</span> for å begynne.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
-#: rc.cpp:3085 fitsviewer/fitsviewer.cpp:138 fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
-msgid "FITS Header"
-msgstr "FITS topplinje"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:3088
-msgid "Keyword"
-msgstr "Nøkkelord"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:3091
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:3094
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
-#: rc.cpp:3097 rc.cpp:3133 rc.cpp:3241 tools/scriptbuilder.cpp:140
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
-#: rc.cpp:3100 fitsviewer/fitsviewer.cpp:118
-msgid "Histogram"
-msgstr "Histogram"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
-#: rc.cpp:3103
-msgid "FITS Scale"
-msgstr "FITS-skala"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
-#: rc.cpp:3106
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
-#: rc.cpp:3109
-msgid "Linear"
-msgstr "Lineær"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
-#: rc.cpp:3112
-msgid "Logarithmic"
-msgstr "Logaritmisk"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
-#: rc.cpp:3115
-msgid "Square root"
-msgstr "Kvadratrot"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
-#: rc.cpp:3118
-msgid "Max."
-msgstr "Maks."
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
-#: rc.cpp:3121
-msgid "Intensity:"
-msgstr "Intensitet:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
-#: rc.cpp:3124
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Frekvens:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
-#: rc.cpp:3127
-msgid "Min."
-msgstr "Min."
-
-#. i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
-#: rc.cpp:3130
-msgid "&Apply"
-msgstr "&Bruk"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
-#: rc.cpp:3136 fitsviewer/fitsviewer.cpp:133
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdDevLabel)
-#: rc.cpp:3139
-msgid "Std. dev:"
-msgstr "Std. avvik:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel)
-#: rc.cpp:3142
-msgid "Max:"
-msgstr "Maks:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitPixLabel)
-#: rc.cpp:3145
-msgid "Bitpix:"
-msgstr "Bitpix:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
-#: rc.cpp:3148
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
-#: rc.cpp:3151
-msgid "Mean:"
-msgstr "Middel:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
-#: rc.cpp:3154
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: fitsviewer/statform.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel)
-#: rc.cpp:3157
-msgid "Min:"
-msgstr "Min:"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
-#: rc.cpp:3160 indi/indidriver.cpp:102
-msgid "Device Manager"
-msgstr "Enhetsbehandler"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:34
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
-#: rc.cpp:3163
-msgid "Local/Server"
-msgstr "Lokal/tjener"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
-#: rc.cpp:3175
-msgid "Server Log"
-msgstr "Tjenerlogg"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
-#: rc.cpp:3178
-msgid "Run Service"
-msgstr "Kjør tjeneste"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
-#: rc.cpp:3181
-msgid "Stop Service"
-msgstr "Stopp tjeneste"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
-#: rc.cpp:3184 rc.cpp:3421
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
-#: rc.cpp:3187 rc.cpp:3214
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
-#: rc.cpp:3193
-msgid "Version"
-msgstr "Versjon"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
-#: rc.cpp:3196 rc.cpp:3220
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:226
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
-#: rc.cpp:3199
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
-#: rc.cpp:3202
-msgid "Hosts"
-msgstr "Verter"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
-#: rc.cpp:3208
-msgid "Modify..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
-#. i18n: file: oal/observeradd.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3217 rc.cpp:4521 tools/observinglist.cpp:109
-#: tools/observinglist.cpp:112
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
-#: rc.cpp:3226
-msgid "Connect"
-msgstr "Koble til"
-
-#. i18n: file: indi/devmanager.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
-#: rc.cpp:3229
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Koble fra"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
-#: rc.cpp:3232
-msgid "Capture Image Sequence"
-msgstr "Fang opp bildesekvens"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
-#: rc.cpp:3235
-msgid "&Start"
-msgstr "&Start"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
-#: rc.cpp:3238
-msgid "S&top"
-msgstr "S&topp"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
-#: rc.cpp:3244
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
-#: rc.cpp:3247
-msgid "Progress:"
-msgstr "Framdrift:"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_2)
-#: rc.cpp:3250
-msgid "of"
-msgstr "av"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
-#: rc.cpp:3253
-msgid "completed"
-msgstr "fullført"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
-#: rc.cpp:3256
-msgid "Camera/CCD"
-msgstr "Kamera/CCD"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
-#: rc.cpp:3259
-msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
-msgstr "Oppgi eksponeringstid i sekunder for enkeltbilder, om mulig"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
-#: rc.cpp:3262
-msgid "Exposure:"
-msgstr "Eksponering:"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
-#: rc.cpp:3265 rc.cpp:3298
-msgid "Number of images to capture"
-msgstr "Antall bilder som skal fanges opp"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3268
-msgid "Count:"
-msgstr "Antall:"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3274
-msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
-msgstr "Prefiks som legges på begynnelsen av filnavn"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3277
-msgid "Prefix:"
-msgstr "Prefiks:"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3280
-msgid "Delay in seconds between consecutive images"
-msgstr "Forsinkelse i sekunder mellom påfølgende bilder"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:3283
-msgid "Delay:"
-msgstr "Forsinkelse:"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
-#: rc.cpp:3286
-msgid "Add time stamp to the file name"
-msgstr "Legg til tidsmerke til filnavnet"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
-#: rc.cpp:3289
-msgid "Add ISO 8601 time stamp"
-msgstr "Legg til tidsmerke etter ISO 8601"
-
-#. i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:325
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup_2)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:532
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
-#: rc.cpp:3292 rc.cpp:4386
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3307
-msgid "Host:"
-msgstr "Vert:"
-
-#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
-#: rc.cpp:3313
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#. i18n: file: indi/indihostconf.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
-#: rc.cpp:3316 rc.cpp:3499
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:22
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
-#: rc.cpp:3322
-msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
-msgstr "Oppgi hvor nye FITS-bilder lagres når de er fanget inn og lastet ned"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
-#: rc.cpp:3325
-msgid "Default FITS directory:"
-msgstr "Standard FITS-mappe:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
-#: rc.cpp:3328
-msgid "Default INDI telescope port"
-msgstr "Standard INDI teleskop-port"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
-#: rc.cpp:3331
-msgid "Telescope port:"
-msgstr "Teleskop-port:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_telescopePort)
-#: rc.cpp:3334
-msgid "/dev/ttyS0"
-msgstr "/dev/ttyS0"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
-#: rc.cpp:3337 rc.cpp:3346 rc.cpp:3355
-msgid "Default INDI video port"
-msgstr "Standard INDI videoport"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
-#: rc.cpp:3340
-msgid "Video port:"
-msgstr "Videoport:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_videoPort)
-#: rc.cpp:3343
-msgid "/dev/video0"
-msgstr "/dev/video0"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
-#: rc.cpp:3349
-msgid "INDI Server:"
-msgstr "INDI-tjener:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiServer)
-#: rc.cpp:3352
-msgid "/usr/bin/indiserver"
-msgstr "/usr/bin/indiserver"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
-#: rc.cpp:3358
-msgid "INDI Drivers Directory:"
-msgstr "Mappe med INDI-drivere:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
-#: rc.cpp:3361
-msgid "/usr/share/indi"
-msgstr "/usr/share/indi"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:172
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
-#: rc.cpp:3364
-msgid "Automatic Device Updates"
-msgstr "Automatiske enhetsoppdateringer"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:178
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
-#: rc.cpp:3367
-msgid "Update telescope clock upon connection"
-msgstr "Oppdater teleskopklokka ved tilkobling"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
-#: rc.cpp:3370
-msgid ""
-"Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
-msgstr ""
-"Symkroniser KStars dato og klokkeslett automatisk med kilden for "
-"oppdateringer."
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
-#: rc.cpp:3373 tools/observinglist.cpp:115
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:194
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
-#: rc.cpp:3376
-msgid "Update telescope geographical location upon connection"
-msgstr "Oppdater teleskopets geografiske sted ved tilkobling"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
-#: rc.cpp:3379
-msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
-msgstr "Symkroniser KStars stedsinnstillinger med kilden for oppdateringer"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
-#: rc.cpp:3382
-msgid "&Geographic location"
-msgstr "&Geografisk sted"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:213
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
-#: rc.cpp:3385
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:219
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
-#: rc.cpp:3388
-msgid "Display the telescope position on the sky map"
-msgstr "Vis teleskop-posisjonen på himmelkartet"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:222
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
-#: rc.cpp:3391
-msgid ""
-"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
-"motion across the sky."
-msgstr ""
-"Vis en teleskopmarkør på himmelkartet for å spore teleskopets bevegelse over "
-"himmelen."
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
-#: rc.cpp:3394
-msgid "&Device target crosshair"
-msgstr "Trå&dkors for enhetens mål"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:235
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
-#: rc.cpp:3397
-msgid "Display INDI status messages in the status bar"
-msgstr "Vis INDI-meldinger på statuslinja"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
-#: rc.cpp:3400
-msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
-msgstr "Vis innkommende INDI-meldinger på KStars' statuslinje"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
-#: rc.cpp:3403
-msgid "INDI messages in status &bar"
-msgstr "INDI-&meldinger på statuslinja"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
-#: rc.cpp:3406
-msgid ""
-"When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS "
-"automatically in KStars FITS Viewer"
-msgstr ""
-"Når et FITS-bilde fanges inn fra et kamera, så last ned og vis bildet "
-"automatisk i KStars' FITS-viser"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
-#: rc.cpp:3409
-msgid "&Automatic display of FITS"
-msgstr "&Automatisk FITS-visning"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3412
-msgid ""
-"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
-"location settings."
-msgstr ""
-"Synkroniser KStars med enten datamaskinen eller enhetens innstillinger for "
-"tid og sted."
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:285
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3415
-msgid "Update Source"
-msgstr "Kilde for oppdatering"
-
-# Forferdelig windowsisme!
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useComputerSource)
-#: rc.cpp:3418
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
-#: rc.cpp:3424
-msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
-msgstr "Oppgi fargeverdier for spaltene i filterhjulet"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:332
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
-#: rc.cpp:3427
-msgid ""
-"Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can "
-"assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc.."
-msgstr ""
-"Tilordne et alias til hvert spaltenummer i filterhjulet. For eksempel kan "
-"spalte 0 være Rød, spalte 1 Grønn osv."
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:335
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
-#: rc.cpp:3430
-msgid "Filter Wheel"
-msgstr "Filterhjul"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:355
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3433
-msgid "Slot:"
-msgstr "Spalte:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3436
-msgid "Alias:"
-msgstr "Alias:"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3439
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3445
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3448
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3451
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:411
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3454
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3457
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3460
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3463
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:431
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterSlotCombo)
-#: rc.cpp:3466
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3469
-msgid ""
-"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
-"drivers"
-msgstr ""
-"Oppgi portområde som INDI-tjeneren vil binde til når nye drivere startes"
-
-#. i18n: file: indi/opsindi.ui:473
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3472
-msgid "Server Port"
-msgstr "Tjenerport"
-
-#. i18n: file: indi/streamform.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
-#: rc.cpp:3481
-msgid "Video Stream"
-msgstr "Video-strøm"
-
-#. i18n: file: indi/streamform.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
-#: rc.cpp:3484
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Spill/pause"
-
-#. i18n: file: indi/streamform.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
-#: rc.cpp:3487 indi/indiproperty.cpp:574 indi/indistd.cpp:310
-msgid "Capture Image"
-msgstr "Fang opp bilde"
-
-#. i18n: file: indi/streamform.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
-#: rc.cpp:3490
-msgid "Image Format"
-msgstr "Bildeformat"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
-#: rc.cpp:3493 indi/telescopewizardprocess.cpp:262
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
-msgid "Telescope Wizard"
-msgstr "Teleskopveiviser"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:120
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:114
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:114
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:3496 rc.cpp:4584 rc.cpp:4629 rc.cpp:4671
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
-#: rc.cpp:3508
-msgid ""
-"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
-"<br><br>\n"
-"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
-"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
-"<br>\n"
-"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
-"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
-"<br><br>\n"
-"Please click next to continue."
-msgstr ""
-"Dette er <b>KStars veiviser for teleskop-oppsett</b>.\n"
-"<br/><br/>\n"
-"Denne veiviseren vil hjelpe deg å koble til teleskopet ditt og styre det fra "
-"KStars. Du blir bedt om å bekrefte noen grunnleggende opplysninger.\n"
-"<br/>\n"
-"<br/>Du kan få mer opplysninger om støtte for teleskoper i KStars ved å "
-"trykke <tt>hjelp</tt>-knappen når som helst mens veiviseren kjører.\n"
-"<br/><br/>\n"
-"Trykk Neste for å fortsette."
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
-#: rc.cpp:3517
-msgid ""
-"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
-"\n"
-"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
-"selecting a model."
-msgstr ""
-"<h3>1. Teleskopmodell</h3>\n"
-"\n"
-"Velg teleskopmodell fra lista nedenfor. Trykk Neste når du har valgt en "
-"modell."
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3522
-msgid ""
-"<b>Tip</b>\n"
-"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
-"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
-msgstr ""
-"<b>Tips</b>\n"
-"<br/>Noen ikke-Meade teleskoper støtter noen, men ikke alle LX200-"
-"kommandoene. Velg <tt>LX200 Generic</tt> for å styre slike enheter."
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
-#: rc.cpp:3526
-msgid ""
-"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
-"\n"
-"You need to align your telescope before you can control it properly from "
-"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
-"<br><br>\n"
-"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
-"your computer's serial or USB port.\n"
-"<br><br><br>Click next to continue."
-msgstr ""
-"<h3>2. Sett opp teleskopet</h3>\n"
-"\n"
-"Du må rette inn teleskopet før du kan styre det riktig fra KStars. Se i "
-"brukerhåndboka for teleskopet hvordan dette skal gjøres.\n"
-"<br/><br/>\n"
-"Når teleskopet er ferdig satt opp og rettet inn, kobler du teleskopets RS232-"
-"kontakt til datamaskinens serie- eller USB-port.\n"
-"<br/><br/><br/>Trykk Neste for å fortsette."
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
-#: rc.cpp:3534
-msgid ""
-"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
-"\n"
-"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
-"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
-"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
-msgstr ""
-"<h3>3. Sjekk lokale innstillinger</h3>\n"
-"\n"
-"Se etter om følgende innstillinger for tid, dato og sted er riktige. Hvis "
-"noe av det ikke er riktig, kan du rette på det med <tt>Sett tid</tt> og "
-"<tt>Sett sted</tt>-knappene.\n"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
-#: rc.cpp:3540
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Sted</b>"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
-#: rc.cpp:3543
-msgid "<b>Time</b>"
-msgstr "<b>Tid</b>"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
-#: rc.cpp:3546
-msgid "<b>Date</b>"
-msgstr "<b>Dato</b>"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
-#: rc.cpp:3549
-msgid "Set Time..."
-msgstr "Sett tid …"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
-#: rc.cpp:3552
-msgid "Set Location..."
-msgstr "Sett sted …"
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
-#: rc.cpp:3555
-msgid ""
-"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
-"\n"
-"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
-"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
-"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
-"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
-"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
-msgstr ""
-"<h3>4. Bestem tilkoblingsport</h3>\n"
-"\n"
-"Oppgi portnummer som teleskopet er koblet til. Hvis du har bare én serieport "
-"i datamaskinen, så er et vanligvis <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
-"<br/><br/>Hvis du er usikker på portnummeret, så kan du la feltet stå tomt, "
-"da vil KStars forsøke å undersøke portene for å finne tilkoblede teleskoper. "
-"Merk at denne prosessen kan ta noen minutter. "
-
-#. i18n: file: indi/telescopewizard.ui:575
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
-#: rc.cpp:3561
-msgid "<b>Port:</b>"
-msgstr "<b>Port:</b>"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
-#: rc.cpp:3564
-msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
-msgstr "Korriger objektenes koordinater for virkningene av atmosfæren"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
-#: rc.cpp:3567
-msgid ""
-"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
-"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
-"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
-"coordinate system."
-msgstr ""
-"Lys som passerer gjennom atmosfæren blir avbøyd, som i en linse. Hvis dette "
-"er krysset av blir «atmosfærisk refraksjon» simulert på himmelkartet.  Merk "
-"at denne korreksjonen bare blir brukt når koordinatsystemet som brukes er "
-"horisont-systemet."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
-#: rc.cpp:3570
-msgid "Correct for atmospheric refraction"
-msgstr "Korriger for atmosfærisk refraksjon"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
-#: rc.cpp:3573
-msgid ""
-"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
-"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
-msgstr ""
-"Korriger for virkningen av Solens gravitasjon på stjerners posisjoner, slik "
-"det forutsies av den generelle relativitetsteorien og bekreftes av "
-"Eddingtons eksperiment."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
-#: rc.cpp:3576
-msgid "General Relativity effects near the sun"
-msgstr "Effekter i følge generell relativitet nær Solen"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
-#: rc.cpp:3579
-msgid "Show slewing motion when focus changes?"
-msgstr "Vis dreiebevegelse når fokus endres?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
-#: rc.cpp:3582
-msgid ""
-"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
-"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
-"position instantaneously."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til "
-"den nye posisjonen. Hvis ikke, så blir bildet sentrert på den nye posisjonen "
-"med en gang."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
-#: rc.cpp:3585
-msgid "Use animated slewing"
-msgstr "Bruk animasjon ved dreiing"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
-#: rc.cpp:3588 rc.cpp:3597
-msgid "Show name label of centered object?"
-msgstr "Vis navnelapp på sentrert objekt?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
-#: rc.cpp:3591 rc.cpp:3600
-msgid ""
-"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
-"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
-"object using the right-click popup menu."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir det satt en midlertidig navnelapp på et objekt "
-"så lenge det er sentrert i bildet. Med sprettoppmenyen på høyre museknapp "
-"kan du legge på en mer permanent merkelapp på et hvilket som helst objekt."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
-#: rc.cpp:3594
-msgid "Attach label to centered object"
-msgstr "Sett merkelapp på senterobjektet"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
-#: rc.cpp:3603
-msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
-msgstr "Sett på midlertidig navnelapp under musepekeren"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
-#: rc.cpp:3606
-msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
-msgstr "Velg dette for å få jevnere (men langsommere) grafikk"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
-#: rc.cpp:3609
-msgid "Use antialiased drawing"
-msgstr "Bruk kantutjevning ved tegning"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
-#: rc.cpp:3612
-msgid "Observing List Labels"
-msgstr "Etiketter for observasjonsliste"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
-#: rc.cpp:3615
-msgid "Symbol"
-msgstr "Symbol"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
-#: rc.cpp:3618
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
-#: rc.cpp:3621
-msgid "Save the downloaded DSS/SDSS images?"
-msgstr "Skal de nedlastede DSS/SDSS-bildene lagres?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
-#: rc.cpp:3624
-msgid ""
-"Do you want the downloaded DSS/SDSS images to be saved when closing the "
-"observing list?"
-msgstr ""
-"Vil du at de nedlastede DSS/SDSS-bildene skal lagres når observasjonslista "
-"lukkes?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListSaveImage)
-#: rc.cpp:3627
-msgid "Save downloaded images on exit"
-msgstr "Lagre nedlastede bilder ved avslutning"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
-#: rc.cpp:3630
-msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
-msgstr "Ikke tegne alle objekter under flyttingen?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
-#: rc.cpp:3633
-msgid ""
-"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
-"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
-"some of the objects while the display is in motion."
-msgstr ""
-"Når himmelkartet beveger seg, blir bevegelsen rykkete hvis programmet må "
-"tegne altfor mange objekter på kartet. Kryss av her for å skjule noen "
-"objekter midlertidig mens kartet beveger seg til ny posisjon."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
-#: rc.cpp:3636
-msgid "Hide objects while moving"
-msgstr "Skjul objekter ved flytting"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
-#: rc.cpp:3639
-msgid "Also hide if time step larger than:"
-msgstr "Skjul også når tidssteget er større enn:"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:231
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
-#: rc.cpp:3642
-msgid "Configure Hidden Objects"
-msgstr "Sett opp skjulte objekter"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:269
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
-#: rc.cpp:3645 rc.cpp:5031
-msgid "Hide faint stars while moving?"
-msgstr "Skjule svake stjerner ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
-#: rc.cpp:3648
-msgid ""
-"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, skjules lyssvakere stjerner mens himmelkartet beveger "
-"seg."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
-#: rc.cpp:3651
-msgid "Stars fainter than"
-msgstr "Stjerner med lysstyrke mindre enn"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
-#: rc.cpp:3654
-msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
-msgstr ""
-"Stjerner lyssvakere enn dette blir ikke tegnet mens kartet beveger seg."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:302
-#. i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
-#: rc.cpp:3660 rc.cpp:5001
-msgid "Hide IC objects while moving?"
-msgstr "Skjule IC-objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
-#: rc.cpp:3663
-msgid ""
-"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules objekter i IC-katalogen mens kartet er i "
-"bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
-#: rc.cpp:3666
-msgid "IC objects"
-msgstr "IC-objekter"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:356
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
-#: rc.cpp:3669
-msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
-msgstr "Skjul konturen av Melkeveien ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
-#: rc.cpp:3672
-msgid ""
-"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules konturen av Melkeveien når kartet beveger "
-"seg."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
-#: rc.cpp:3675 skycomponents/milkyway.cpp:40
-msgid "Milky Way"
-msgstr "Melkeveien"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
-#: rc.cpp:3678
-msgid "Hide solar system bodies while moving?"
-msgstr "Skjul solsystemobjekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
-#: rc.cpp:3681
-msgid ""
-"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules alle himmellegemer i solsystemet mens "
-"kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
-#: rc.cpp:3687
-msgid "Constellation boundaries"
-msgstr "Stjernebildegrenser"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
-#: rc.cpp:3690
-msgid "Hide Messier objects when moving?"
-msgstr "Skjul Messier-objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
-#: rc.cpp:3693
-msgid ""
-"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
-"is in motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules objekter i Messier-katalogen mens kartet er "
-"i bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
-#: rc.cpp:3696
-msgid "Messier objects"
-msgstr "Messier-objekter"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:402
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
-#: rc.cpp:3699 rc.cpp:4989
-msgid "Hide coordinate grid while moving?"
-msgstr "Skjul koordinat-nett ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
-#: rc.cpp:3702
-msgid ""
-"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules koordinat-nettet mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
-#: rc.cpp:3705
-msgid "Coordinate grid"
-msgstr "Koordinatnett"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:415
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:312
-#. i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
-#: rc.cpp:3708 rc.cpp:5013
-msgid "Hide NGC objects while moving?"
-msgstr "Skjule NGC-objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
-#: rc.cpp:3711
-msgid ""
-"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
-"in motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules objekter i NGC-katalogen mens kartet er i "
-"bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
-#: rc.cpp:3714
-msgid "NGC objects"
-msgstr "NGC-objekter"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:428
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
-#: rc.cpp:3717 rc.cpp:4971
-msgid "Hide constellation lines while moving?"
-msgstr "Skjul stjernebildelinjer ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
-#: rc.cpp:3720
-msgid ""
-"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildelinjer mens kartet er i "
-"bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:434
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
-#: rc.cpp:3723
-msgid "Constellation lines"
-msgstr "Stjernebildelinjer"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:441
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:287
-#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
-#: rc.cpp:3726 rc.cpp:4983
-msgid "Hide constellation names while moving?"
-msgstr "Skjul stjernebildenavn ved flytting?"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
-#: rc.cpp:3729
-msgid ""
-"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildenavn mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:447
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
-#: rc.cpp:3732
-msgid "Constellation names"
-msgstr "Stjernebildenavn"
-
-#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:454
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
-#: rc.cpp:3735
-msgid "Object labels"
-msgstr "Objektnavn"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
-#: rc.cpp:3738
-msgid "&Star Catalogs"
-msgstr "&Stjernekataloger"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
-#: rc.cpp:3741
-msgid "Star Density:"
-msgstr "Stjernetetthet:"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
-#: rc.cpp:3744
-msgid "Show &name"
-msgstr "Vis &navn"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
-#: rc.cpp:3747
-msgid "Show ma&gnitude"
-msgstr "Vis stø&rrelsesklasse"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:350
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
-#: rc.cpp:3750 rc.cpp:3765 rc.cpp:4194
-msgid "Label density:"
-msgstr "Merkelapptetthet:"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
-#: rc.cpp:3753
-msgid "Deep-Sky Catalogs"
-msgstr "Kataloger over fjerne objekter"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
-#: rc.cpp:3756
-msgid "Show na&me"
-msgstr "Vis &navn"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
-#: rc.cpp:3759
-msgid "Show &long names"
-msgstr "Vis &lange navn"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
-#: rc.cpp:3762
-msgid "Show magni&tude"
-msgstr "Vis s&tørrelsesklasse"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
-#: rc.cpp:3768
-msgid "Import Catalog..."
-msgstr "Importer katalog …"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
-#: rc.cpp:3771
-msgid "Load Catalog..."
-msgstr "Last inn katalog …"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
-#: rc.cpp:3774
-msgid "Remove Catalog..."
-msgstr "Fjern katalog …"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:480
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:491
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:502
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:513
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:524
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:532
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
-#: rc.cpp:3777 rc.cpp:3784 rc.cpp:3791 rc.cpp:3798 rc.cpp:3805 rc.cpp:3809
-msgid ""
-"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
-"zoomed out. \n"
-"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
-"IC objects are undefined."
-msgstr ""
-"Sett nedre størrelsesgrense for NGC/Messier-objekter ved "
-"forstørrelse/forminskelse.\n"
-"Disse grensene påviker ikke IC-objekter, fordi størrelsesklassene for mange "
-"IC-objekter er udefinert."
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:483
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
-#: rc.cpp:3781
-msgid "Faint limit zoomed out:"
-msgstr "Nedre størrelse når zoomet ut:"
-
-#. i18n: file: options/opscatalog.ui:516
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
-#: rc.cpp:3802
-msgid "Faint limit zoomed in:"
-msgstr "Nedre størrelse når zoomet inn:"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3813
-msgid "Current Colors"
-msgstr "Gjeldende farger"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
-#: rc.cpp:3816
-msgid "Current color settings"
-msgstr "Gjeldende fargeinnstillinger"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
-#: rc.cpp:3819
-msgid ""
-"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
-"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
-"change its color."
-msgstr ""
-"Lista over alle innstillbare farger i programmet. Ved siden av hver "
-"oppføring er en liten firkant som viser fargen som er innstilt nå. Du kan "
-"endre farge på en oppføring når du trykker på den."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:3822
-msgid "InfoBox BG mode:"
-msgstr "Infoboks BG-modus:"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
-#: rc.cpp:3825
-msgid "No Fill"
-msgstr "Ingen fylling"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
-#: rc.cpp:3828
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
-#: rc.cpp:3831
-msgid "Opaque"
-msgstr "Ugjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:3834
-msgid "Star color mode:"
-msgstr "Fargemåte for stjerner:"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
-#: rc.cpp:3837
-msgid "Set the star color mode"
-msgstr "Angi tegnemåte for stjernefarge"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
-#: rc.cpp:3840
-msgid ""
-"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
-"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
-"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
-"circles, to match the needs of your overall color scheme."
-msgstr ""
-"Stjerner tegnes på kartet på fire måter. Standard er å tegne stjerner som "
-"sirkler med en hvit kjerne og en rand som er farget for å vise stjernens "
-"virkelige farge. Du kan også velge å tegne stjernene som ensfarget hvite, "
-"røde eller svarte sirkler, for å tilpasse til det totale fargeoppsettet ditt."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:3843
-msgid "Star color intensity:"
-msgstr "Intensitet for stjernefarge:"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
-#: rc.cpp:3846
-msgid "Set the intensity of star colors"
-msgstr "Angir intensiteten for stjernefarger"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
-#: rc.cpp:3849
-msgid ""
-"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
-"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
-"colors."
-msgstr ""
-"Når du bruker realistisk fargemodus vil denne innstillinga sette "
-"metningsnivået for stjernens farger. Høyere verdi gir mer intense farger."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:3852
-msgid "Preset Color Schemes"
-msgstr "Forhåndsinnstilte fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
-#: rc.cpp:3855
-msgid "List of preset color schemes"
-msgstr "Liste over forhåndsinnstilte fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
-#: rc.cpp:3858
-msgid ""
-"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
-"may also define your own."
-msgstr ""
-"Liste over alle kjente fargeoppsett. Flere leveres som standard, og du kan "
-"også definere dine egne."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
-#: rc.cpp:3861
-msgid "Remove a preset color scheme"
-msgstr "Fjern et fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
-#: rc.cpp:3864
-msgid ""
-"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
-"work on your custom color schemes."
-msgstr ""
-"Fjern det markerte fargeoppsettet med denne knappen. Det fungerer bare for "
-"dine selvvalgte oppsett."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
-#: rc.cpp:3867
-msgid "Remove Color Scheme"
-msgstr "Fjern fargeoppsett"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
-#: rc.cpp:3870
-msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
-msgstr "Lag et nytt fargeoppsett med de innstillingene som er satt opp nå"
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
-#: rc.cpp:3873
-msgid ""
-"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
-"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
-"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
-"main window."
-msgstr ""
-"Når du har endret fargene og fått til et oppsett du liker, kan du trykke "
-"denne knappen for å lagre et nytt fargeoppsett med disse fargene. Oppsettet "
-"ditt blir vist her i lista, og blir også å finne i «Innstillinger»-menyen i "
-"hovedvinduet."
-
-#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
-#: rc.cpp:3876
-msgid "Save Current Colors..."
-msgstr "Lagre gjeldende farger …"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:16
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
-#: rc.cpp:3879
-msgid "Show constellation lines?"
-msgstr "Vis stjernebildelinjer?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
-#: rc.cpp:3882
-msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, blir stjernebildelinjer tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
-#: rc.cpp:3885
-msgid "&Constellation lines"
-msgstr "&Stjernebildelinjer"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
-#: rc.cpp:3888
-msgid "Sky culture:"
-msgstr "Himmelkultur:"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
-#: rc.cpp:3891
-msgid "Choose sky culture"
-msgstr "Velg himmelkultur"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:50
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SkyCulture)
-#: rc.cpp:3894
-msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
-msgstr "Her kan du velge hvordan stjernebildene vises"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
-#: rc.cpp:3897
-msgid "Constellation &boundaries"
-msgstr "Stjerne&bildegrenser"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
-#: rc.cpp:3900
-msgid "Highlight central constellation boundary"
-msgstr "Framhev grensen for det sentrale stjernebildet"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
-#: rc.cpp:3903
-msgid "Draw constellation names?"
-msgstr "Tegn stjernebildenavn?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
-#: rc.cpp:3906
-msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir stjernebildenavn tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
-#: rc.cpp:3909
-msgid "Constellation &names"
-msgstr "Stjernebilde&navn"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:86
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
-#: rc.cpp:3912
-msgid "Constellation Name Options"
-msgstr "Valg for navngivning av stjernebildene"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
-#: rc.cpp:3915
-msgid "Use Latin constellation names"
-msgstr "Bruk latinske stjernebildenavn"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:101
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
-#: rc.cpp:3918
-msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
-msgstr "Velg dette for å bruke latinske stjernebildenavn på himmelkartet"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
-#: rc.cpp:3921
-msgid "L&atin"
-msgstr "L&atin"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
-#: rc.cpp:3924
-msgid "Use Localized constellation names"
-msgstr "Bruk lokaliserte stjernebildenavn"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
-#: rc.cpp:3927
-msgid ""
-"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
-msgstr ""
-"Velg dette for å bruke stjernebildenavn som tilsvarer det lokale du har satt "
-"opp ( hvis de finnes)"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
-#: rc.cpp:3930
-msgid "Localized"
-msgstr "Lokale"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:124
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
-#: rc.cpp:3933
-msgid "Use IAU abbreviations"
-msgstr "Bruk IAU-forkortelser"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
-#: rc.cpp:3936
-msgid ""
-"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
-"as constellation labels"
-msgstr ""
-"Forkortelser fra International Astronomical Union blir brukt som navn på "
-"stjernebilde om du velger dette"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
-#: rc.cpp:3939
-msgid "Abbre&viated"
-msgstr "Fork&ortet"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
-#: rc.cpp:3942
-msgid "Draw the Milky Way contour?"
-msgstr "Tegn konturen av Melkeveien?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
-#: rc.cpp:3945
-msgid ""
-"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir en kontur som viser Melkeveien tegnet på "
-"himmelkartet"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
-#: rc.cpp:3948
-msgid "Mil&ky Way"
-msgstr "Mel&keveien"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
-#: rc.cpp:3951
-msgid "Use filled Milky Way contour?"
-msgstr "Bruk fylt Melkevei-kontur?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
-#: rc.cpp:3954
-msgid ""
-"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
-"outline will be drawn."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, blir Melkeveikonturen tegnet fylt. Ellers blir bare "
-"omrisset tegnet."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
-#: rc.cpp:3957
-msgid "Fill Milk&y Way"
-msgstr "Marker &Melkeveien"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:198
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
-#: rc.cpp:3960
-msgid "Draw coordinate grid?"
-msgstr "Tegn koordinatnett?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
-#: rc.cpp:3963
-msgid ""
-"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
-"and every 20 degrees in Declination."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir et koordinatnett tegner for hver 2. time i "
-"rektasensjon og hver 20. grad i deklinasjon."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
-#: rc.cpp:3966
-msgid "Coor&dinate grid"
-msgstr "Koor&dinatnett"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:211
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
-#: rc.cpp:3969
-msgid "Draw Celestial equator?"
-msgstr "Tegn himmelekvator?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
-#: rc.cpp:3972
-msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir himmelekvator tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
-#: rc.cpp:3975
-msgid "Celestial e&quator"
-msgstr "Himmelek&vator"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:224
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
-#: rc.cpp:3978
-msgid "Draw Ecliptic?"
-msgstr "Tegn ekliptikken?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
-#: rc.cpp:3981
-msgid ""
-"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
-"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
-"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir ekliptikken tegnet på himmelkartet.  Ekliptikken "
-"er en storsirkel på himmelen som solen ser ut til å følge i løpet av ett år. "
-" Alle andre himmellegemer i solsystemet følger også nokså nær ekliptikken."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
-#: rc.cpp:3987
-msgid "Draw horizon?"
-msgstr "Tegn horisonten?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
-#: rc.cpp:3990
-msgid ""
-"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette blir det tegnet en linje på himmelkartet som viser den "
-"lokale horisonten."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
-#: rc.cpp:3993
-msgid "Hori&zon (line)"
-msgstr "Hori&sont (linja)"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:250
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
-#: rc.cpp:3996
-msgid "Draw opaque ground?"
-msgstr "Tegn ugjennomsiktig jord?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
-#: rc.cpp:3999
-msgid ""
-"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
-"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
-"Equatorial coordinate system."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, blir området under horisonten fylt for å simulere "
-"bakken under deg. Merk at bakken tegnes aldri når ekvatorialsystemet brukes."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
-#: rc.cpp:4002
-msgid "Opaque &ground"
-msgstr "Ugjennomsiktig &jord"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:263
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
-#: rc.cpp:4005
-msgid "Draw flags?"
-msgstr "Tegn flagg?"
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
-#: rc.cpp:4008
-msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
-msgstr "Hvis du velger dette blir flagg tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opsguides.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
-#: rc.cpp:4011
-msgid "Flags"
-msgstr "Flagg"
-
-#. i18n: file: options/opssatellites.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
-#: rc.cpp:4014
-msgid "Show satellites"
-msgstr "Vis satellitter"
-
-#. i18n: file: options/opssatellites.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
-#: rc.cpp:4017
-msgid "Show only visible satellites"
-msgstr "Vis bare synlige satellitter"
-
-#. i18n: file: options/opssatellites.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
-#: rc.cpp:4020
-msgid "Show labels"
-msgstr "Vis etiketter"
-
-#. i18n: file: options/opssatellites.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
-#: rc.cpp:4023
-msgid "Draw satellites like stars"
-msgstr "Tegn satellitter som stjerner"
-
-#. i18n: file: options/opssatellites.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, UpdateTLEButton)
-#: rc.cpp:4026
-msgid "Update TLEs"
-msgstr "Oppdater TLE-er (to-linje-elementer)"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
-#: rc.cpp:4029
-msgid "Show solar system objects"
-msgstr "Vis solsystemobjekter"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
-#: rc.cpp:4032
-msgid "Sun, Moon && Planets"
-msgstr "Sol, Måne og planeter"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
-#: rc.cpp:4035
-msgid "Draw Saturn?"
-msgstr "Tegn Saturn?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
-#: rc.cpp:4038
-msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Saturn tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
-#: rc.cpp:4044
-msgid "Draw major bodies as images?"
-msgstr "Tegn større himmellegemer som bilder?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
-#: rc.cpp:4047
-msgid ""
-"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
-"images on the map"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir planetene, Solen og Månen tegnet som bitkart-"
-"bilder på kartet"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
-#: rc.cpp:4050
-msgid "Use images"
-msgstr "Bruk bilder"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
-#: rc.cpp:4053
-msgid "Draw Mars?"
-msgstr "Tegn Mars?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
-#: rc.cpp:4056
-msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Mars tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
-#: rc.cpp:4062
-msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
-msgstr "Vis navn for de større himmellegemene i solsystemet?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
-#: rc.cpp:4065
-msgid ""
-"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn for planetene, Solen og Månen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
-#: rc.cpp:4068
-msgid "Use name labels"
-msgstr "Vis navn"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
-#: rc.cpp:4071
-msgid "Draw Pluto?"
-msgstr "Tegn Pluto?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
-#: rc.cpp:4074
-msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Pluto tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
-#: rc.cpp:4080
-msgid "Select all major bodies"
-msgstr "Velg alle større himmellegemer"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
-#: rc.cpp:4083
-msgid ""
-"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
-msgstr ""
-"Trykker du her blir alle planetene, Solen og Månen tegnet på himmelkartet"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAllPlanets)
-#: rc.cpp:4086
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alle"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
-#: rc.cpp:4089
-msgid "Unselect all major bodies"
-msgstr "Fravelg alle større himmellegemer"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
-#: rc.cpp:4092
-msgid ""
-"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
-"will not be drawn on the map"
-msgstr "Trykk denne knappen for å la være å tegne planetene, Solen og Månen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
-#: rc.cpp:4095
-msgid "Select None"
-msgstr "Velg ingen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
-#: rc.cpp:4098
-msgid "Draw Venus?"
-msgstr "Tegn Venus?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
-#: rc.cpp:4101
-msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Venus tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
-#: rc.cpp:4107
-msgid "Draw the Sun?"
-msgstr "Tegn Solen?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
-#: rc.cpp:4110
-msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Solen tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
-#: rc.cpp:4113
-msgid "The sun"
-msgstr "Solen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
-#: rc.cpp:4116
-msgid "Draw Jupiter?"
-msgstr "Tegn Jupiter?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
-#: rc.cpp:4119
-msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Jupiter tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
-#: rc.cpp:4125
-msgid "Draw the Moon?"
-msgstr "Tegn Månen?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
-#: rc.cpp:4128
-msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Månen tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
-#: rc.cpp:4131
-msgid "The moon"
-msgstr "Månen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
-#: rc.cpp:4134
-msgid "Draw Mercury?"
-msgstr "Tegn Merkur?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
-#: rc.cpp:4137
-msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Merkur tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
-#: rc.cpp:4143
-msgid "Draw Neptune?"
-msgstr "Tegn Neptun?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
-#: rc.cpp:4146
-msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Neptun tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
-#: rc.cpp:4152
-msgid "Draw Uranus?"
-msgstr "Tegn Uranus?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
-#: rc.cpp:4155
-msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
-msgstr "Hvis du velger dette blir Uranus tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:251
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
-#: rc.cpp:4161
-msgid "Minor Planets"
-msgstr "Mindre planeter"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
-#: rc.cpp:4164
-msgid "Draw asteroids?"
-msgstr "Tegn asteroider?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
-#: rc.cpp:4167
-msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
-msgstr "Hvis du velger dette blir asteroider tegnet på kartet"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:4173
-msgid "Show asteroids brighter than"
-msgstr "Vis asteroider med lysstyrke større enn"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:284
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
-#: rc.cpp:4176
-msgid "faint limit for asteroids"
-msgstr "størrelsesgrense for asteroider"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:287
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
-#: rc.cpp:4179
-msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
-msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:321
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
-#: rc.cpp:4185
-msgid "Attach name labels to asteroids?"
-msgstr "Vis navn på lyssterke asteroider?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
-#: rc.cpp:4188
-msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
-msgstr "Hvis du velger dette blir det tegnet navn på lyssterke asteroider"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:327
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
-#: rc.cpp:4191
-msgid "Show names"
-msgstr "Vis navn"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
-#: rc.cpp:4197
-msgid "Draw comets?"
-msgstr "Tegn kometer?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
-#: rc.cpp:4200
-msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
-msgstr "Hvis du velger dette blir kometer tegnet på kartet"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
-#: rc.cpp:4206
-msgid "Show names of comets near the Sun"
-msgstr "Vis navn på kometer nær Solen"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
-#: rc.cpp:4209
-msgid ""
-"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
-"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
-"this case."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil det bli tegnet navn på kometer nær Solen. Kometer "
-"varierer i lysstyrke i banen, så størrelsesklassen kan ikke brukes i dette "
-"tilfellet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
-#: rc.cpp:4212
-msgid "Show names of comets within"
-msgstr "Vis navn på kometer innenfor"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
-#: rc.cpp:4215
-msgid "Maximum distance for comet names"
-msgstr "Største avstand for kometnavn"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
-#: rc.cpp:4218
-msgid ""
-"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
-"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
-"Sun, approximately 150 million km"
-msgstr ""
-"Angi største avstand fra Solen for kometer som skal ha vist navnet, i AU. 1 "
-"AU er avstanden mellom Solen og Jorden, omtrent 150 millioner km"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:413
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:4221
-msgid "AU"
-msgstr "AU"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:440
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
-#: rc.cpp:4224
-msgid "Orbit Trails"
-msgstr "Banespor"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:446
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
-#: rc.cpp:4227
-msgid "Auto-trail tracked bodies"
-msgstr "Autosporing av fulgte legemer"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
-#: rc.cpp:4230
-msgid ""
-"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
-"while it is centered in the display."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil alle legemer i solsystemet få et midlertidig "
-"spor tegnet så lenge det er sentrert i kartet."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
-#: rc.cpp:4233
-msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
-msgstr "Vis alltid banen når et legeme i solsystemet følges"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
-#: rc.cpp:4236
-msgid "Fade trail color into the background?"
-msgstr "Blende sporfargen inn i bakgrunnen?"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
-#: rc.cpp:4239
-msgid ""
-"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
-"background sky color."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil fargen på planetsporet gradvis blendes over i "
-"himmelens bakgrunnsfarge."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
-#: rc.cpp:4242
-msgid "Fade trails to background color"
-msgstr "Visk spor til bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
-#: rc.cpp:4245
-msgid "Clear all orbit trails"
-msgstr "Visk ut alle banespor"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:493
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
-#: rc.cpp:4248
-msgid ""
-"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
-"system bodies using the right-click popup menu."
-msgstr ""
-"Trykk her for å fjerne alle banespor du kan ha lagt til himmellegemer i "
-"solsystemet med sprettoppmenyen."
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
-#: rc.cpp:4251
-msgid "Remove All Trails"
-msgstr "Fjern alle spor"
-
-#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:521
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:4254
-msgid "Earth satellite tracks"
-msgstr "Spor av Jordsatellitter"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
-#: rc.cpp:4257 indi/indistd.cpp:84
-msgid "Telescope"
-msgstr "Teleskop"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:548
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
-#: rc.cpp:4260 rc.cpp:4320 rc.cpp:4362 rc.cpp:4389
-msgid "Id:"
-msgstr "Id:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:565
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
-#: rc.cpp:4263 rc.cpp:4323 rc.cpp:4365 rc.cpp:4392
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Leverandør:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:598
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
-#: rc.cpp:4266 rc.cpp:4332 rc.cpp:4374 rc.cpp:4401
-msgid "Model:"
-msgstr "Modell:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4272
-msgid "Refractor"
-msgstr "Refraktor"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4275
-msgid "Newtonian"
-msgstr "Newtonsk"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4278
-msgid "Maksutov"
-msgstr "Maksutov"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4281
-msgid "Schmidt-Cassegrain"
-msgstr "Schmidt-Cassegrain"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4284
-msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
-msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Type)
-#: rc.cpp:4287
-msgid "Cassegrain"
-msgstr "Cassegrain"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:4290
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Åpning:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:4296 rc.cpp:4329
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Brennvidde:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
-#: rc.cpp:4302
-msgid "Driver:"
-msgstr "Driver:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewScope)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:506
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:622
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
-#: rc.cpp:4308 rc.cpp:4377 rc.cpp:4404
-msgid "Add New.."
-msgstr "Legg til ny …"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
-#: rc.cpp:4311
-msgid "Save Telescope"
-msgstr "Lagre teleskopet"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:4335
-msgid "Apparent FOV:"
-msgstr "Tilsynelatende synsfelt"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:4338
-msgid "Unit:"
-msgstr "Enhet:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
-#: rc.cpp:4341
-msgid "deg"
-msgstr "grad"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FovUnit)
-#: rc.cpp:4344
-msgid "rad"
-msgstr "rad"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:380
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
-#: rc.cpp:4347
-msgid "Add New"
-msgstr "Legg til ny"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
-#: rc.cpp:4350
-msgid "Save Eyepiece"
-msgstr "Lagre okular"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:406
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
-#: rc.cpp:4356
-msgid "Lens"
-msgstr "Linse"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:423
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:4359
-msgid "Enter details of Barlow/Shapley lenses"
-msgstr "Oppgi detajer om  Barlow/Shapley lenses"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:462
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label5)
-#: rc.cpp:4368
-msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
-msgstr "Forstørrelse for Barlow/Shapley-linsen"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
-#: rc.cpp:4371
-msgid "Factor:"
-msgstr "Faktor:"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:513
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
-#: rc.cpp:4380
-msgid "Save Lens"
-msgstr "Lagre linse"
-
-#. i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:629
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
-#: rc.cpp:4407
-msgid "Save Filter"
-msgstr "Lagre filter"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
-#: rc.cpp:4413 oal/execute.cpp:41
-msgid "Execute Session"
-msgstr "Kjør økt"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
-#: rc.cpp:4416
-msgid "Step 1: Session Details"
-msgstr "Steg 1: Øktdetaljer"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
-#: rc.cpp:4419
-msgid "Step 2: Observations"
-msgstr "Steg 2: observasjoner"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
-#: rc.cpp:4422
-msgid "Add new object to list"
-msgstr "Legg til nytt objekt til lista"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
-#: rc.cpp:4425
-msgid "Enter Session Details:"
-msgstr "Oppgi øktdetaljer:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
-#: rc.cpp:4431
-msgid "set location"
-msgstr "sett sted"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:4434
-msgid "Begin:"
-msgstr "Begynn:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:4437
-msgid "Weather:"
-msgstr "Været:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:4440
-msgid "Equipment:"
-msgstr "Utstyr:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:4443
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentarer:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:4446
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
-#: rc.cpp:4449
-msgid "View Object Details:"
-msgstr "Vis objektdetaljer:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
-#: rc.cpp:4458
-msgid "Scheduled Time:"
-msgstr "Planlagt tid:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
-#: rc.cpp:4461
-msgid "Right Ascension:"
-msgstr "Rektasensjon:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
-#: rc.cpp:4473
-msgid "Set observing notes for the object:"
-msgstr "Angi observasjonsnotater for objektet:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
-#: rc.cpp:4476
-msgctxt "Move the telescope to an object or location"
-msgid "Slew Telescope"
-msgstr "Sving teleskopet"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:325
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
-#: rc.cpp:4479
-msgid "Enter the Observation Details:"
-msgstr "Oppgi observasjonsdetaljer:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
-#: rc.cpp:4482
-msgid "Observer"
-msgstr "Observatør"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:4485
-msgid "Telescope:"
-msgstr "Teleskop:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:357
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:4488
-msgid "Eyepiece:"
-msgstr "Okular:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:367
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#: rc.cpp:4491
-msgid "Lens:"
-msgstr "Linse:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:4497
-msgid "Seeing:"
-msgstr "Ser:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:4500
-msgid "arc seconds"
-msgstr "buesekunder"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: rc.cpp:4503
-msgid "Faintest Star:"
-msgstr "Svakeste stjerne:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:4506
-msgid "(magnitude)"
-msgstr "(størrelsesklasse)"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: rc.cpp:4509
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#. i18n: file: oal/execute.ui:470
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
-#: rc.cpp:4515
-msgid "Next >"
-msgstr "Neste >"
-
-#. i18n: file: oal/observeradd.ui:6
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
-#. i18n: file: oal/observeradd.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddObserver)
-#: rc.cpp:4518 rc.cpp:4530 oal/observeradd.cpp:34
-msgid "Add Observer"
-msgstr "Legg til observatør"
-
-#. i18n: file: oal/observeradd.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:4524
-msgid "Surname"
-msgstr "Etternavn"
-
-#. i18n: file: oal/observeradd.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:4527
-msgid "Contact"
-msgstr "Kontakt"
-
-#. i18n: file: fitsviewer.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:4533 rc.cpp:4548 rc.cpp:4593 rc.cpp:4638
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: fitsviewer.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:4536
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: fitsviewer.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:4539 rc.cpp:4557 rc.cpp:4602 rc.cpp:4647
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: fitsviewer.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:135
-#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:129
-#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:129
-#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
-#: rc.cpp:4542 rc.cpp:4587 rc.cpp:4632 rc.cpp:4674
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: fitsviewer.rc:36
-#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
-#: rc.cpp:4545
-msgid "Process ToolBar"
-msgstr "Prosess-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (time)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (time)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (time)
-#: rc.cpp:4551 rc.cpp:4596 rc.cpp:4641
-msgid "T&ime"
-msgstr "T&id"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (focus)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (focus)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (focus)
-#: rc.cpp:4554 rc.cpp:4599 rc.cpp:4644
-msgid "&Pointing"
-msgstr "&Peker"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (projection)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (projection)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (projection)
-#: rc.cpp:4560 rc.cpp:4605 rc.cpp:4650
-msgid "&Projection"
-msgstr "&Projeksjon"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (devices)
-#: rc.cpp:4563
-msgid "&Devices"
-msgstr "&Enheter"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:67
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 rc.cpp:4653
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:81
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:72
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:4569 rc.cpp:4611 rc.cpp:4656
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:73
-#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:74
-#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
-#: rc.cpp:4572 rc.cpp:4614 rc.cpp:4659
-msgid "&Info Boxes"
-msgstr "&Infobokser"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:90
-#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:86
-#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:82
-#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
-#: rc.cpp:4575 rc.cpp:4620 rc.cpp:4662
-msgid "&Statusbar"
-msgstr "&Statuslinje"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:100
-#. i18n: ectx: Menu (updates)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:96
-#. i18n: ectx: Menu (updates)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:92
-#. i18n: ectx: Menu (updates)
-#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4623 rc.cpp:4665
-msgid "&Updates"
-msgstr "&Oppdateringer"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:116
-#. i18n: ectx: Menu (oal)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:110
-#. i18n: ectx: Menu (oal)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:108
-#. i18n: ectx: Menu (oal)
-#: rc.cpp:4581 rc.cpp:4626 rc.cpp:4668
-msgid "&Observation"
-msgstr "&Observasjon"
-
-#. i18n: file: kstarsui-indi.rc:145
-#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:139
-#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
-#. i18n: file: kstarsui.rc:139
-#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
-#: rc.cpp:4590 rc.cpp:4635 rc.cpp:4677
-msgid "View Toolbar"
-msgstr "Visnings-verktøylinje"
-
-#. i18n: file: kstarsui-win.rc:80
-#. i18n: ectx: Menu (toolbars)
-#: rc.cpp:4617
-msgid "&Toolbars"
-msgstr "Verk&tøylinjer"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4680
-msgid "Position of the time InfoBox."
-msgstr "Plassering av tids-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4683
-msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
-msgstr "Skjermkoordinater for tids-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4686
-msgid "Position of the focus InfoBox."
-msgstr "Plassering av fokus-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4689
-msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
-msgstr "Skjermkoordinater for fokus-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4692
-msgid "Position of the geographic InfoBox."
-msgstr "Plassering av geografisk infoboks."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:21
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4695
-msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
-msgstr "Skjermkoordinater for infoboks med geografisk sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4698
-msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr "Er tids-infoboksen «rullet»?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4701
-msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, viser tidsinfoboksen bare den øverste linja med data."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4704
-msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr "Er fokus-infoboksen «rullet»?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4707
-msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, viser fokus-infoboksen bare den øverste linja med data."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4710
-msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
-msgstr "Er infoboksen for geografi «rullet»?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4713
-msgid ""
-"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, viser geografi-infoboksen bare den øverste linja med data."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
-#: rc.cpp:4716
-msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
-msgstr "Meta-valg for å slå av/på visning av alle infobokser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
-#: rc.cpp:4719
-msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
-msgstr "Slår av/på visning av alle infobokser."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4722
-msgid "Display the time InfoBox?"
-msgstr "Vis tids-infoboksen?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4725
-msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
-msgstr "Slår av/på visning av tids-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4728
-msgid "Display the focus InfoBox?"
-msgstr "Vis fokus-infoboksen?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4731
-msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
-msgstr "Slår av/på visning av fokus-infoboksen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4734
-msgid "Display the geographic InfoBox?"
-msgstr "Vis geografisk infoboks?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4737
-msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
-msgstr "Slår av/på visning av geografisk infoboks."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4740 rc.cpp:4746
-msgid "Time InfoBox anchor flag"
-msgstr "Ankermerke for tids-infoboks"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4743
-msgid ""
-"Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
-"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
-"and right edges."
-msgstr ""
-"Er tids-infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke forankret, 1 = "
-"forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til "
-"nedre og høyre kanter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:67
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4749
-msgid ""
-"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
-"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
-"and right edges."
-msgstr ""
-"Er fokus-infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke forankret, 1 = "
-"forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = forankret til "
-"nedre og høyre kanter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4752
-msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
-msgstr "Ankermerke for geografisk infoboks"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
-#: rc.cpp:4755
-msgid ""
-"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
-"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
-"anchored to bottom and right edges."
-msgstr ""
-"Er den geografiske infoboksen forankret til en vinduskant?  0 = ikke "
-"forankret, 1 = forankret til høyre kant, 2 = forankret til nedre kant, 3 = "
-"forankret til nedre og høyre kanter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
-#: rc.cpp:4758
-msgid "Display the statusbar?"
-msgstr "Vis statuslinja?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:79
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
-#: rc.cpp:4761
-msgid "Toggle display of the status bar."
-msgstr "Slå av/på visning av statuslinja."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
-#: rc.cpp:4764
-msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
-msgstr "Vis Alt/Az-koordinater på statuslinja?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:84
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
-#: rc.cpp:4767
-msgid ""
-"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
-"status bar."
-msgstr ""
-"Slår på/av visning av musepekerens horisont-koordinater på statuslinja."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
-#: rc.cpp:4770
-msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
-msgstr "Vis RA/Dek-koordinater i statuslinja?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:89
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
-#: rc.cpp:4773
-msgid ""
-"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
-"status bar."
-msgstr ""
-"Slår på/av visning av musepekerens ekvatorial-koordinater på statuslinja."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
-#: rc.cpp:4776
-msgid "Width of main window, in pixels"
-msgstr "Bredde for hovedvinduet, i piksler"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
-#: rc.cpp:4779
-msgid "Height of main window, in pixels"
-msgstr "Høyde for hovedvinduet, i piksler"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
-#: rc.cpp:4782
-msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
-msgstr "Kjøre oppstartsveiviseren når KStars startes?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
-#: rc.cpp:4785
-msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
-msgstr "Filnavn på definerte selvvalgte objektkataloger."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
-#: rc.cpp:4788
-msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
-msgstr "Liste over filnavnene for selvvalgte objektkataloger."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
-#: rc.cpp:4791
-msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
-msgstr "Liste over brytere for å vise selvvalgte objektkataloger."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:113
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
-#: rc.cpp:4794
-msgid ""
-"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
-"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
-msgstr ""
-"Liste over heltall som slår av/på visning av hver selvvalgte objektkatalog "
-"(et tall som ikke er null angir at objektene i den kaatalogen blir vist)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
-#: rc.cpp:4797
-msgid "Automatically updates geographic location?"
-msgstr "Still inn automatisk teleskopets geografiske sted?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
-#: rc.cpp:4800
-msgid "Automatically updates time and date?"
-msgstr "Skal teleskopets dato og klokke stilles automatisk?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:127
-#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
-#: rc.cpp:4803
-msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
-msgstr "Skal teleskop-posisjonen på himmelkartet markeres med trådkors?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:128
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
-#: rc.cpp:4806
-msgid ""
-"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
-"KStars sky map."
-msgstr ""
-"Slå på/av trådkors sentrert på det stedet teleskopet peker på i KStars' "
-"himmelkart."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
-#: rc.cpp:4809
-msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
-msgstr "Vise INDI-meldinger på statuslinja?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:133
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
-#: rc.cpp:4812
-msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
-msgstr "Slå på/av visning av INDI-meldinger på KStars' statuslinje."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (showFITS), group (indi)
-#: rc.cpp:4815
-msgid "Display FITS automatically when an image is captured?"
-msgstr "Vise FITS automatisk når et bilde blir innfanget?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:138
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showFITS), group (indi)
-#: rc.cpp:4818
-msgid "Toggle automatic display of FITS files upon capture."
-msgstr "Slå på/av automatisk FITS-visning ved fangst."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:142
-#. i18n: ectx: label, entry (telescopePort), group (indi)
-#: rc.cpp:4821
-msgid "INDI Telescope port"
-msgstr "INDI teleskop-port"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:143
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (telescopePort), group (indi)
-#: rc.cpp:4824
-msgid "The port to which the telescope is attached (e.g., /dev/ttyS0)"
-msgstr "Porten som teleskopet er koblet til (f.eks. /dev/ttyS0)"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (videoPort), group (indi)
-#: rc.cpp:4827
-msgid "INDI Video port"
-msgstr "INDI Videoport"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:148
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (videoPort), group (indi)
-#: rc.cpp:4830
-msgid "The port to which the video device is connected"
-msgstr "Porten som videoenheten er koblet til"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
-#: rc.cpp:4833
-msgid "Use computer time and location for synchronization?"
-msgstr "Skal datamaskinens tid og sted brukes til synkronisering?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:156
-#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
-#: rc.cpp:4836
-msgid "Use device time and location for synchronization?"
-msgstr "Skal enhetens tid og sted brukes til synkronisering?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
-#: rc.cpp:4839
-msgid "FITS Default directory"
-msgstr "Standard FITS-mappe"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
-#: rc.cpp:4842
-msgid "The default location of saved FITS files"
-msgstr "Standardmappe for lagrede FITS-filer"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:165
-#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
-#: rc.cpp:4845
-msgid "INDI Server Start Port"
-msgstr "Startport for INDI-tjener"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:166
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
-#: rc.cpp:4848
-msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
-msgstr ""
-"INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, begynner med denne porten"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:170
-#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
-#: rc.cpp:4851
-msgid "INDI Server Final Port"
-msgstr "Sluttport for INDI-tjener"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:171
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
-#: rc.cpp:4854
-msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
-msgstr ""
-"INDI-tjeneren vil forsøke å binde til porter, slutter med denne porten"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:175
-#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
-#: rc.cpp:4857
-msgid "Aliases for filter wheel slots."
-msgstr "Aliaser for spaltene i filterhjulet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:176
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
-#: rc.cpp:4860
-msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
-msgstr "Liste over aliaser for spaltene i filterhjulet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:179
-#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
-#: rc.cpp:4863 rc.cpp:4866
-msgid "PATH to indiserver binary"
-msgstr "Sti til indiserver-programmet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:184
-#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:185
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
-#: rc.cpp:4869 rc.cpp:4872
-msgid "PATH to indi drivers directory"
-msgstr "Sti til mappe med indi-drivere"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
-#: rc.cpp:4875
-msgid "City name of geographic location."
-msgstr "Stedsnavn på nytt geografisk sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
-#: rc.cpp:4878
-msgid "The City name of the current geographic location."
-msgstr "Stedsnavnet på gjeldende geografiske sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
-#: rc.cpp:4881
-msgid "Province name of geographic location."
-msgstr "Provinsnavn for gjeldende geografiske sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
-#: rc.cpp:4884
-msgid ""
-"The Province name of the current geographic location.  This is the name of "
-"the state for locations in the U. S."
-msgstr ""
-"Provinsnavnet for gjeldende geografiske sted. Dette er statsnavnet for "
-"steder i USA."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
-#: rc.cpp:4887
-msgid "Country name of geographic location."
-msgstr "Landnavn for geografisk sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
-#: rc.cpp:4890
-msgid "The Country name of the current geographic location."
-msgstr "Landsnavnet for gjeldende geografiske sted."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
-#: rc.cpp:4893
-msgid "Geographic Longitude, in degrees."
-msgstr "Geografisk lengde, i grader."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:208
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
-#: rc.cpp:4896
-msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
-msgstr "Lengden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:212
-#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
-#: rc.cpp:4899
-msgid "Geographic Latitude, in degrees."
-msgstr "Geografisk bredde, i grader."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:213
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
-#: rc.cpp:4902
-msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
-msgstr "Bredden for gjeldende geografiske sted, i grader med desimaler."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:217
-#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
-#: rc.cpp:4905
-msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
-msgstr "Høyde over havet for gjeldende geografiske sted, i meter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:221
-#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
-#: rc.cpp:4908
-msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
-msgstr "Tidssoneforskyving for for gjeldende geografiske sted, i timer."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
-#: rc.cpp:4911
-msgid ""
-"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
-msgstr ""
-"Tobokstavs kode for sommertidsregelen som brukes på det geografiske stedet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
-#: rc.cpp:4914
-msgid ""
-"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
-"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST "
-"Rules\" button in the Geographic Location window)."
-msgstr ""
-"Tobokstavers kode som bestemmer datoene når sommertid begynner og slutter "
-"(du kan se reglene ved å trykke «Forklar ST-regler» i vinduet for geografisk "
-"sted)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:233
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
-#: rc.cpp:4917
-msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
-msgstr "Bruke animerte dreieeffekter når fokusposisjon endres?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:234
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
-#: rc.cpp:4920
-msgid ""
-"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
-"position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
-"position."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir det vist en synlig bevegelse («dreiing») til "
-"den nye posisjonen. Hvis ikke, så «klikker bildet sentrert på den nye "
-"posisjonen med en gang."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:238
-#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
-#: rc.cpp:4923
-msgid "Name of selected FOV indicators"
-msgstr "Navn på valgte synsfeltindikatorer"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:239
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
-#: rc.cpp:4926
-msgid ""
-"The names of the currently selected field-of-view indicators.  The list of "
-"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
-msgstr ""
-"Navnene på de synsfeltindikatorene som er valgt nå. Lista over navn på "
-"definerte synsfeltindikatorer finnes i menyen «Innstillinger → FOV-symboler»."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:242
-#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
-#: rc.cpp:4929
-msgid "Fade planet trails to background color?"
-msgstr "Skal planetspor fades til bakgrunnsfarge?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:243
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
-#: rc.cpp:4932
-msgid ""
-"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
-"background sky color."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av vil sporene etter solsystemobjekter gradvis blendes "
-"over i himmelens bakgrunnsfarge."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:247
-#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
-#: rc.cpp:4935
-msgid "Right Ascension of focus position"
-msgstr "Rektasensjon til fokusposisjon"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:248
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
-#: rc.cpp:4938
-msgid ""
-"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
-"hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr ""
-"Rektasensjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i timer med "
-"desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang "
-"programmet avslutter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
-#: rc.cpp:4941
-msgid "Declination of focus position"
-msgstr "Deklinasjon for fokuspunktet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:253
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
-#: rc.cpp:4944
-msgid ""
-"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
-"degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
-"down."
-msgstr ""
-"Deklinasjon for startpunkt for fokus på himmelkartet, i grader med "
-"desimaler. Denne verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang "
-"programmet avslutter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
-#: rc.cpp:4947
-msgid "Name of focused object"
-msgstr "Navn på det fokuserte objektet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
-#: rc.cpp:4950
-msgid ""
-"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
-"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
-"it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr ""
-"Navnet på objektet som skal sentreres og følges ved oppstart. Hvis ikke noe "
-"objekt skal sentreres, oppgi «ingenting». denne verdien er flyktig og blit "
-"tilbakestilt hver gang programmet avslutter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:262
-#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
-#: rc.cpp:4953
-msgid "Is tracking engaged?"
-msgstr "Er sporing slått på?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:263
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
-#: rc.cpp:4956
-msgid ""
-"True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
-"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
-msgstr ""
-"Sant hvis himmelkartet skal spore sin startposisjon ved oppstart. Denne "
-"verdien er flyktig og blir tilbakestilt hver gang programmet avslutter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:267
-#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
-#: rc.cpp:4959
-msgid "Hide objects while moving?"
-msgstr "Skjule objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:268
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
-#: rc.cpp:4962
-msgid ""
-"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
-"for smoother motion."
-msgstr ""
-"Bestem om KStars skal skjule noen objekter mens kartet beveger seg, slik at "
-"bevegelsen blir jevnere."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:272
-#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
-#: rc.cpp:4965
-msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
-msgstr "Skjul stjernebildegrenser under flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:273
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
-#: rc.cpp:4968
-msgid ""
-"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette, så skjules stjernebildegrenser mens kartet er i "
-"bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:278
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
-#: rc.cpp:4974
-msgid ""
-"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om stjernebildelinjer skjules mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
-#: rc.cpp:4977
-msgid "Sky culture"
-msgstr "Himmelkultur"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
-#: rc.cpp:4980
-msgid "Choose sky culture."
-msgstr "Velg himmelkultur."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:288
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
-#: rc.cpp:4986
-msgid ""
-"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om stjernebildenavn skal skjules mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrid), group (View)
-#: rc.cpp:4992
-msgid ""
-"Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om koordinatnettet skal skjules mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:4995
-msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
-msgstr "Skjule konturen av Melkeveien ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:298
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:4998
-msgid ""
-"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Bestem om konturen av Melkeveien skal skjules mens kartet er i bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:303
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
-#: rc.cpp:5004
-msgid "Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om IC-objekter skal skjules mens kartet flyttes."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:307
-#. i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
-#: rc.cpp:5007
-msgid "Hide Messier objects while moving?"
-msgstr "Skjulel Messier-objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:308
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
-#: rc.cpp:5010
-msgid ""
-"Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om Messier-objekter skal skjules mens kartet flyttes."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:313
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
-#: rc.cpp:5016
-msgid "Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om NGC-objekter skal skjules mens kartet flyttes."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:317
-#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
-#: rc.cpp:5019
-msgid "Hide extra objects while moving?"
-msgstr "Skjule ekstra objekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:318
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
-#: rc.cpp:5022
-msgid ""
-"Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
-msgstr "Bestem om ekstra objekter skal skjules mens kartet flyttes."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
-#: rc.cpp:5025
-msgid "Hide solar system objects while moving?"
-msgstr "Skjule solsystemobjekter ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:323
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
-#: rc.cpp:5028
-msgid ""
-"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
-"motion."
-msgstr ""
-"Bestem om alle himmellegemer i solsystemet skal skjules mens kartet er i "
-"bevegelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:328
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
-#: rc.cpp:5034
-msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
-msgstr ""
-"Bestem om  lyssvakere stjerner skal skjules mens himmelkartet beveger seg."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:332
-#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
-#: rc.cpp:5037
-msgid "Hide object name labels while moving?"
-msgstr "Skjule objektmerkelapper ved flytting?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:333
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
-#: rc.cpp:5040
-msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
-msgstr ""
-"Bestem om merkelapper på objekter skal skjules mens visningen flyttes."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:337
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
-#: rc.cpp:5043
-msgid "Draw asteroids in the sky map?"
-msgstr "Tegn asteroider på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:338
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
-#: rc.cpp:5046
-msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestemmer om asteroider skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:342
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
-#: rc.cpp:5049
-msgid "Label asteroid names in the sky map?"
-msgstr "Skal asteroidenavn vises på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:343
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
-#: rc.cpp:5052
-msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om asteroiders navn skal  tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:347
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
-#: rc.cpp:5055
-msgid "Draw comets in the sky map?"
-msgstr "Tegne kometer på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:348
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
-#: rc.cpp:5058
-msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om kometer skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:352
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
-#: rc.cpp:5061
-msgid "Label comet names in the sky map?"
-msgstr "Skal kometnavn tegnes på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:353
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
-#: rc.cpp:5064
-msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om kometnavn skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:357
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
-#: rc.cpp:5067
-msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
-msgstr "Tegne stjernebildegrenser på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:358
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
-#: rc.cpp:5070
-msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om stjernebildegrenserm skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:362
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
-#: rc.cpp:5073
-msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
-msgstr ""
-"Skal grensen for det sentrerte stjernebildet framheves på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:363
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
-#: rc.cpp:5076
-msgid ""
-"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
-"highlighted in the sky map."
-msgstr ""
-"Bestem om grensen for det stjernebildet som inneholder sentralfokuspunktet "
-"skal framheves på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:367
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
-#: rc.cpp:5079
-msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
-msgstr "Tegn stjernebildelinjer på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:368
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
-#: rc.cpp:5082
-msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om stjernebildelinjer skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:372
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
-#: rc.cpp:5085
-msgid "Draw constellation names in the sky map?"
-msgstr "Tegn stjernebildenavn på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:373
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
-#: rc.cpp:5088
-msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om  stjernebildenavn skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:377
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
-#: rc.cpp:5091
-msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
-msgstr "Skal fjerne objekter tegnes på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:378
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
-#: rc.cpp:5094
-msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om  fjerne objekter skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:382
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
-#: rc.cpp:5097
-msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
-msgstr "Tegne ekliptikken i himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:383
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
-#: rc.cpp:5100
-msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om ekliptikken skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:387
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
-#: rc.cpp:5103
-msgid "Draw equator line in the sky map?"
-msgstr "Tegne ekvatorlinja på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:388
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
-#: rc.cpp:5106
-msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:392
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (View)
-#: rc.cpp:5109
-msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
-msgstr "Tegn koordinatnett på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:393
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGrid), group (View)
-#: rc.cpp:5112
-msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om himmelekvator skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:397
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
-#: rc.cpp:5115
-msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
-msgstr "Tegn ugjennomsiktig jord på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:398
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
-#: rc.cpp:5118
-msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
-msgstr "Bestem om området under horisonten skal være ugjennomsiktig."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:402
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
-#: rc.cpp:5121
-msgid "Draw horizon line in the sky map?"
-msgstr "Tegne horisontlinje på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:403
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
-#: rc.cpp:5124
-msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om horisontlinja skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:407
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
-#: rc.cpp:5127
-msgid "Draw flags in the sky map?"
-msgstr "Tegne flagg på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:408
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
-#: rc.cpp:5130
-msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om flagg blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:412
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
-#: rc.cpp:5133
-msgid "Draw IC objects in the sky map?"
-msgstr "Tegne IC-objekter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:413
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
-#: rc.cpp:5136
-msgid "Toggle whether IC objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om IC-objekter skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:417
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
-#: rc.cpp:5139
-msgid "Draw NGC objects in the sky map?"
-msgstr "Tegne NGC-objekter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:418
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
-#: rc.cpp:5142
-msgid "Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:422
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
-#: rc.cpp:5145
-msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
-msgstr "Tegne Messier-objekter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:423
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
-#: rc.cpp:5148
-msgid "Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om NGC-objekter skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:427
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
-#: rc.cpp:5151
-msgid "Draw Messier object images in the sky map?"
-msgstr "Tegne Messier-objekter som bilder på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:428
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
-#: rc.cpp:5154
-msgid "Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map."
-msgstr "Bestem om Messier-objekter skal tegnes som bilder på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:432
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
-#: rc.cpp:5157
-msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
-msgstr "Tegne ekstra fjerne objekter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:433
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
-#: rc.cpp:5160
-msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om ekstra objekter skal tegnes i himmelkartet eller ikke."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:437
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:5163
-msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
-msgstr "Tegne konturen av Melkeveien på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:438
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:5166
-msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Melkevei-konturen skal tegnes på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:442
-#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:5169
-msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
-msgstr "Skal Melkevei-konturen fylles? (nei betyr bruk bare konturen)"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:443
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
-#: rc.cpp:5172
-msgid ""
-"Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is false, "
-"the Milky Way is shown as an outline."
-msgstr ""
-"Bestem om Melkeveikonturen skal fylles. Hvis ikke, så blir bare konturen "
-"vist."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:447
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
-#: rc.cpp:5175
-msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
-msgstr "Meta-valg for alle planeter på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:448
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
-#: rc.cpp:5178
-msgid ""
-"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
-"drawn in the sky map."
-msgstr ""
-"Overordnet valg som bestemmer om alle de større planetene (og Solen og "
-"Månen) tegnespå himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:452
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
-#: rc.cpp:5181
-msgid "Draw planets as images in the sky map?"
-msgstr "Tegne planetene som bilder på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:453
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
-#: rc.cpp:5184
-msgid ""
-"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
-"in the sky map."
-msgstr ""
-"Bestem om de store planetene (og Solen og Månen) skal tegnes som bilder på "
-"himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:457
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
-#: rc.cpp:5187
-msgid "Label planet names in the sky map?"
-msgstr "Skal planetnavnene vises på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:458
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
-#: rc.cpp:5190
-msgid ""
-"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
-"map."
-msgstr ""
-"Bestem om de store planetene og (Solen og Månen) får sine navn på "
-"himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:462
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
-#: rc.cpp:5193
-msgid "Draw Sun in the sky map?"
-msgstr "Tegne Solen på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:463
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
-#: rc.cpp:5196
-msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Solen blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:467
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
-#: rc.cpp:5199
-msgid "Draw Moon in the sky map?"
-msgstr "Tegne Månen på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:468
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
-#: rc.cpp:5202
-msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Månen blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:472
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
-#: rc.cpp:5205
-msgid "Draw Mercury in the sky map?"
-msgstr "Tegne Merkur på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:473
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
-#: rc.cpp:5208
-msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Merkur blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:477
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
-#: rc.cpp:5211
-msgid "Draw Venus in the sky map?"
-msgstr "Tegne Venus på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:478
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
-#: rc.cpp:5214
-msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Venus blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:482
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
-#: rc.cpp:5217
-msgid "Draw Mars in the sky map?"
-msgstr "Tegne Mars på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:483
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
-#: rc.cpp:5220
-msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Mars blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:487
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
-#: rc.cpp:5223
-msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
-msgstr "Tegne Jupiter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:488
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
-#: rc.cpp:5226
-msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Jupiter blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:492
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
-#: rc.cpp:5229
-msgid "Draw Saturn in the sky map?"
-msgstr "Tegne Saturn på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:493
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
-#: rc.cpp:5232
-msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Saturn blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:497
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
-#: rc.cpp:5235
-msgid "Draw Uranus in the sky map?"
-msgstr "Tegne Uranus på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:498
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
-#: rc.cpp:5238
-msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Uranus blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:502
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
-#: rc.cpp:5241
-msgid "Draw Neptune in the sky map?"
-msgstr "Tegne Neptun på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:503
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
-#: rc.cpp:5244
-msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Neptun blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:507
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
-#: rc.cpp:5247
-msgid "Draw Pluto in the sky map?"
-msgstr "Tegne Pluto på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:508
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
-#: rc.cpp:5250
-msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om Pluto blir tegnet på kartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:512
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
-#: rc.cpp:5253
-msgid "Draw stars in the sky map?"
-msgstr "Tegne stjerner på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:513
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
-#: rc.cpp:5256
-msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
-msgstr "Betem om stjerner blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:517
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
-#: rc.cpp:5259
-msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
-msgstr "Vise stjernenes størrelsesklasser på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:518
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
-#: rc.cpp:5262
-msgid ""
-"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
-msgstr ""
-"Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på stjernene "
-"påhimmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:522
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
-#: rc.cpp:5265
-msgid "Label star names in the sky map?"
-msgstr "Skal stjernenes navn vises på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:523
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
-#: rc.cpp:5268
-msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
-msgstr "Bestem om stjernenavn blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:527
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
-#: rc.cpp:5271
-msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
-msgstr "Vise fjerne objekters størrelsesklasser på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:528
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
-#: rc.cpp:5274
-msgid ""
-"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
-"the sky map."
-msgstr ""
-"Bestem om størrelsesklasser skal vises som merkelapper på fjerne objekterpå "
-"himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:532
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
-#: rc.cpp:5277
-msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
-msgstr "Skal det settes merkelapper på fjerne objekter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:533
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
-#: rc.cpp:5280
-msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
-msgstr "Bestem om navn på fjerne objekter blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:537
-#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
-#: rc.cpp:5283
-msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
-msgstr "Minimum tidsskala for tvunget hurtigbevegelse"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:538
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
-#: rc.cpp:5286
-msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
-msgstr "Over denne tidsskalaen blir hurtig bevegelse alltid brukt."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:542
-#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
-#: rc.cpp:5289
-msgid "InfoBoxes Background fill mode"
-msgstr "Hvordan infoboksers bakgrunn fylles"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:543
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
-#: rc.cpp:5292
-msgid ""
-"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; "
-"1=\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
-msgstr ""
-"Bakgrunnsfylling for informasjonsbokser på skjermen: 0 = «ingen bakgrunn», "
-"1=«halvgjennomsiktig BG«, 2=«tett BG»"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:547
-#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
-#: rc.cpp:5295
-msgid "Mapping projection algorithm"
-msgstr "Kartprojeksjonsalgoritme"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:548
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
-#: rc.cpp:5298
-msgid "Algorithm for the mapping projection."
-msgstr "Algoritme for kartprojeksjonen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:552
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5301
-msgid "Use abbreviated constellation names?"
-msgstr "Bruke forkortede stjernebildenavn?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:553
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5304
-msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
-msgstr "Bruk offisielle IAU-forkortelser for stjernebildenavn."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:557
-#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5307
-msgid "Use Latin constellation names?"
-msgstr "Bruke latinske stjernebildenavn?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:558
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5310
-msgid "Use Latin constellation names."
-msgstr "Bruk latinske stjernebildenavn."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:562
-#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5313
-msgid "Use localized constellation names?"
-msgstr "Bruke lokaliserte stjernebildenavn?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:563
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
-#: rc.cpp:5316
-msgid ""
-"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
-"default to Latin names)."
-msgstr ""
-"Bruk lokaliserte (norske) stjernebildenavn (hvis lokaliserte navn ikke "
-"finnes, så bruk latinske navn)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:567
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
-#: rc.cpp:5319
-msgid "Use horizontal coordinate system?"
-msgstr "Skal horisont-koordinater brukes?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:568
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
-#: rc.cpp:5322
-msgid ""
-"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
-"coordinates will be used)."
-msgstr ""
-"Vis himmelen med horisontkoordinater (ellers brukes ekvatorialkoordinater)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:572
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
-#: rc.cpp:5325
-msgid "Automatically label focused object?"
-msgstr "Sett automatisk merkelapp på senterobjektet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:573
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
-#: rc.cpp:5328
-msgid ""
-"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
-msgstr "Bestem om et sentrert objekt automatisk skal få en navnemerkelapp."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:577
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
-#: rc.cpp:5331 tools/scriptbuilder.cpp:854
-msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
-msgstr "Legg automatisk spor til sentrert solsystem-objekt?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:578
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
-#: rc.cpp:5334
-msgid ""
-"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
-"attached, as long as it remains centered."
-msgstr ""
-"Bestem om et sentrert solsystemobjekt automatisk skal få tilknyttet et spor, "
-"så lenge det forblir sentrert."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:582
-#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
-#: rc.cpp:5337
-msgid "Add temporary label on mouse hover?"
-msgstr ""
-"Sette på midlertidig navnelapp under musepekeren når den står stille?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:583
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
-#: rc.cpp:5340
-msgid ""
-"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
-msgstr ""
-"Bestem om objektet under musepekeren skal få en midlertidig navneetikett."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:587
-#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (View)
-#: rc.cpp:5343
-msgid "Use symbols to label observing list objects"
-msgstr "Bruk symboler for å merke objekter på observasjonslista"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:588
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (View)
-#: rc.cpp:5346
-msgid ""
-"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
-msgstr "Objekter på observasjonslista blir framhevet i kartet med et symbol."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:592
-#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (View)
-#: rc.cpp:5349
-msgid "Use text to label observing list objects"
-msgstr "Bruk tekst til å merke objekter på observasjonslista"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:593
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
-#: rc.cpp:5352
-msgid ""
-"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
-"in the map."
-msgstr ""
-"Objekter på observasjonslista blir framhevet med en farget navneetikett på "
-"himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:597
-#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSaveImage), group (View)
-#: rc.cpp:5355
-msgid "Save the DSS/SDSS images to disk"
-msgstr "Lagre DSS/SDSS-bildene på disk"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:602
-#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
-#: rc.cpp:5358
-msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
-msgstr "Korriger posisjoner for atmosfærisk brytning?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:603
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
-#: rc.cpp:5361
-msgid ""
-"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
-"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
-msgstr ""
-"Bestem om objektposisjoner skal korrigeres for virkningen av brytning i "
-"atmosfæren (gjelder bare når horisontkoordinater brukes)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:607
-#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
-#: rc.cpp:5364
-msgid ""
-"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
-"gravitational field"
-msgstr ""
-"Bruk relativistiske korreksjoner på grunn av lysets avbøying i Solens "
-"gravitasjonsfelt"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:608
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
-#: rc.cpp:5367
-msgid ""
-"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
-"into account"
-msgstr "Slå av/på om det skal korrigeres for lysavbøying nær Solen"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:612
-#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
-#: rc.cpp:5370
-msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
-msgstr "Bruke kantutjevning når skjermen tegnes opp?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:613
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
-#: rc.cpp:5373
-msgid ""
-"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes are "
-"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
-msgstr ""
-"Bestem om himmelen skal tegnes med kantutjevning. Linjer og former blir "
-"jevnere med kantutjevning, men det vil ta lenger tid å tegne opp skjermen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:617
-#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
-#: rc.cpp:5376
-msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
-msgstr "Forstørringsfaktor, i piksler pr. radian"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:618
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
-#: rc.cpp:5379
-msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
-msgstr "Forstørringsnivået, målt i piksler per radian."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:623
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
-#: rc.cpp:5382
-msgid "Faint limit for asteroids"
-msgstr "Nedre størrelsesgrense for asteroider"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:624
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
-#: rc.cpp:5385
-msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
-msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne asteroider."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:628
-#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5388
-msgid "Label density for asteroid names"
-msgstr "Merkelapptetthet for navn på asteroider"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:629
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5391
-msgid ""
-"Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
-msgstr ""
-"Styrer det relative antall merkelapper for asteroidenavn som tegnes på "
-"kartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:633
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
-#: rc.cpp:5394
-msgid "Faint limit for deep-sky objects"
-msgstr "Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:634
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
-#: rc.cpp:5397
-msgid ""
-"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
-msgstr ""
-"Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter ved full "
-"forstørrelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:638
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
-#: rc.cpp:5400
-msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
-msgstr "Nedre størrelsesgrense for fjerne himmelobjekter  når zoomet helt ut"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:639
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
-#: rc.cpp:5403
-msgid ""
-"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
-"out."
-msgstr ""
-"Nedre lysstyrkegrense for å tegne fjerne himmelobjekter når forstørrelsen er "
-"minst mulig."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:644
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
-#: rc.cpp:5406
-msgid "Faint limit for stars"
-msgstr "Størrelsesgrense for stjerner"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:645
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
-#: rc.cpp:5409
-msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
-msgstr "Angi svakeste lysstyrke for å tegne stjerner, ved full forstørrelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:650
-#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5412
-msgid "Density of stars in the field of view"
-msgstr "Stjernetetthet i synsfeltet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:651
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5415
-msgid "Sets the density of stars in the field of view"
-msgstr "Angir tettheten av stjerner i synsfeltet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:656
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
-#: rc.cpp:5418
-msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
-msgstr "Nedre størrelsesgrense for stjerner ved minste forstørrelse"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:657
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
-#: rc.cpp:5421
-msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
-msgstr "Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner ved minste forstørrelse."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:662
-#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
-#: rc.cpp:5424
-msgid "Faint limit for stars when slewing"
-msgstr "Nedre størrelsesgrense for stjerner under rask dreiing"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:663
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
-#: rc.cpp:5427
-msgid ""
-"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
-"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
-msgstr ""
-"Nedre lysstyrkegrense for å tegne stjerner når kartet er i rask bevegelse "
-"(brukes bare hvis svake stjerner skal skjules når kartet beveger seg)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:667
-#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5430
-msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
-msgstr ""
-"Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på stjerner"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:668
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5433
-msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
-msgstr ""
-"Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på "
-"stjerner."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:672
-#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5436
-msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
-msgstr ""
-"Relativ tetthet for å tegne navn og/eller størrrelsesklasser på fjerne "
-"objekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:673
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
-#: rc.cpp:5439
-msgid ""
-"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
-msgstr ""
-"Den relative tettheten for å tegne navn og/eller størrelsesklasser på fjerne "
-"objekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:677
-#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
-#: rc.cpp:5442
-msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
-msgstr "Skal lange navn vises i merkelapper på fjerne objekter?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:678
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
-#: rc.cpp:5445
-msgid ""
-"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
-"labels."
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt blir det vist lange navn (vanlige navn) i etikettene på "
-"fjerne objekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:682
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
-#: rc.cpp:5448
-msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
-msgstr "Største avstand fra Solen for å tegne kometnavn, i AU"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:683
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
-#: rc.cpp:5451
-msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
-msgstr "Største avstand fra Solen for å tegne kometer."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:696
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:697
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
-#: rc.cpp:5460 rc.cpp:5463
-msgid "The name of the color scheme"
-msgstr "Navn på  fargeskjemaet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:701
-#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
-#: rc.cpp:5466
-msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
-msgstr "Skal det brukes mørke farger for KStars-vinduer?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:702
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
-#: rc.cpp:5469
-msgid ""
-"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
-"theme, for better night vision."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på blir fargene i programvinduet byttet til en mørk rød "
-"drakt for å gi bedre nattsyn."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:706
-#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
-#: rc.cpp:5472
-msgid "Mode for rendering stars"
-msgstr "Hvordan stjerner skal tegnes"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:707
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
-#: rc.cpp:5475
-msgid ""
-"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
-"2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
-msgstr ""
-"Hvordan stjerner tegnes: 0=«realistiske farger», 1=«ensfarget rød», "
-"2=«ensfarget hvit»"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:712
-#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
-#: rc.cpp:5478
-msgid "Saturation level of star colors"
-msgstr "Metningen for stjernefarger"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:713
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
-#: rc.cpp:5481
-msgid ""
-"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
-"colors\" mode)."
-msgstr ""
-"Fargemetningsnivået for stjerner (bare hvis de tegnes med «realistiske "
-"farger»)."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:718
-#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5484
-msgid "Color of angular distance ruler"
-msgstr "Farge på vinkelavstandslinjal"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:719
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5487
-msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
-msgstr "Fargen på linjalen som viser vinkelavstand."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:723
-#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5490
-msgid "Background color of InfoBoxes"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for infobokser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:724
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5493
-msgid "The background color of the on-screen information boxes."
-msgstr "Bakgrunnsfarge for informasjonsboksene på skjermen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:728
-#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5496
-msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
-msgstr "Tekstfarge for infobokser når de gripes med mus"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:729
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5499
-msgid ""
-"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
-"mouse click."
-msgstr ""
-"Tekstfargen for informasjonsboksene på skjermen, når de skrus på med et "
-"musetrykk."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:733
-#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5502
-msgid "Text color of InfoBoxes"
-msgstr "Tekstfarge for infobokser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:734
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5505
-msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
-msgstr "Normal tekstfarge for infobokser på skjermen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:738
-#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5508
-msgid "Color of constellation boundaries"
-msgstr "Farge for stjernebildegrenser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:739
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:744
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5511 rc.cpp:5517
-msgid "The color for the constellation boundary lines."
-msgstr "Fargen for linjene som danner stjernebildegrenser."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:743
-#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5514
-msgid "Color of highlighted constellation boundary"
-msgstr "Farge for framhevede stjernebildegrenser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:748
-#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5520
-msgid "Color of constellation lines"
-msgstr "Farge for stjernebildelinjer"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:749
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5523
-msgid "The color for the constellation figure lines."
-msgstr "Farge for figurlinjene i stjernebilder."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:753
-#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5526
-msgid "Color of constellation names"
-msgstr "Farge for stjernebildenavn"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:754
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5529
-msgid "The color for the constellation names."
-msgstr "Fargen for stjernebildenavnene."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:758
-#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5532
-msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
-msgstr "Farge for hovedkompassretningene langs horisonten"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:759
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5535
-msgid "The color for the cardinal compass point labels."
-msgstr "Fargen for etikettene på hovedkompassretningene."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:763
-#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5538
-msgid "Color of ecliptic line"
-msgstr "Farge på ekliptikklinja"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:764
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5541
-msgid "The color for the ecliptic line."
-msgstr "Fargen på ekliptikklinja."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:768
-#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5544
-msgid "Color of equator line"
-msgstr "Farge på ekvatorlinja"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:769
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5547
-msgid "The color for the equator line."
-msgstr "Fargen på ekvatorlinja."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:773
-#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5550
-msgid "Color of coordinate grid lines"
-msgstr "Farge på rutelinjene for koordinatnettet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:774
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5553
-msgid "The color for the coordinate grid lines."
-msgstr "Fargen på rutelinjene for koordinatnettet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:778
-#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5556
-msgid "Color of objects with extra links available"
-msgstr "Farge på objekter med ekstra lenker tilgjengelige"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:779
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5559
-msgid "The color for objects which have extra URL links available."
-msgstr "Fargen på objekter som har ekstra URL-lenker tilgjengelige."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:783
-#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5562
-msgid "Color of horizon line"
-msgstr "Farge på horisontlinja"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:784
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5565
-msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
-msgstr "Fargen for horisontlinja og ugjennomsiktig jord."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:788
-#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5568
-msgid "Color of Messier objects"
-msgstr "Farge for Messier-objekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:789
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5571
-msgid "The color for Messier object symbols."
-msgstr "Fargen på symboler for Messier-objekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:793
-#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5574
-msgid "Color of NGC objects"
-msgstr "Farge for NGC-objekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:794
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5577
-msgid "The color for NGC object symbols."
-msgstr "Fargen på symboler for NGC-objecter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:798
-#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5580
-msgid "Color of IC objects"
-msgstr "Farge for IC-objekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:799
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5583
-msgid "The color for IC object symbols."
-msgstr "Fargen for symboler for IC-objekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:803
-#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5586
-msgid "Color of Milky Way contour"
-msgstr "Farge for Melkeveikonturen"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:804
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5589
-msgid "The color for the Milky Way contour."
-msgstr "Fargen på konturen av Melkeveien."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:808
-#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5592
-msgid "Color of star name labels"
-msgstr "Farge for stjernenavn-etiketter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:809
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5595
-msgid "The color for star name labels."
-msgstr "Fargen på stjernenavn-etiketter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:813
-#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5598
-msgid "Color of deep-sky object name labels"
-msgstr "Farge for merkelapper på fjerne objekter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:814
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5601
-msgid "The color for deep-sky object name labels."
-msgstr "Fargen på merkelapper på fjerne objekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:818
-#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5604
-msgid "Color of planet name labels"
-msgstr "Farge for planetnavn-etiketter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:819
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5607
-msgid "The color for solar system object labels."
-msgstr "Fargen på etiketter for solsystemobjekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:823
-#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5610
-msgid "Color of planet trails"
-msgstr "Farge for planetspor"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:824
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5613
-msgid "The color for solar system object trails."
-msgstr "Fargen på spor etter solsystemobjekter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:828
-#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5616
-msgid "Color of sky"
-msgstr "Himmelfarge"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:829
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5619
-msgid "The color for the sky background."
-msgstr "Farge for himmelbakgrunnen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:833
-#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5622
-msgid "Color of telescope symbols"
-msgstr "Farge for teleskopsymboler"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:834
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5625
-msgid "The color for telescope target symbols."
-msgstr "Velg farge for teleskopets målsymboler."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:838
-#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5628
-msgid "Color of visible satellites"
-msgstr "Farge for synlige satellitter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:839
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5631
-msgid "Color of visible satellites."
-msgstr "Farge for synlige satellitter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:843
-#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5634
-msgid "Color of invisible satellites"
-msgstr "Farge for usynlige satellitter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:844
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5637
-msgid "Color of invisible satellites."
-msgstr "Farge for usynlige satellitter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:848
-#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5640
-msgid "Color of satellites labels"
-msgstr "Farge for satellittetiketter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:849
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5643
-msgid "Color of satellites labels."
-msgstr "Farge for satellittetiketter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:853
-#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5646
-msgid "Color of user-added labels"
-msgstr "Farge for brukerdefinerte etiketter"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:854
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:5649
-msgid "The color for user-added object labels."
-msgstr "Fargen på objektetiketter som bruker legger til."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:860
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5652
-msgid "Path to xplanet binary"
-msgstr "Sti til xplanet-programmet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:865
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTitle), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5658
-msgid "Window title"
-msgstr "Vindustittel"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:870
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:871
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5664 rc.cpp:5667
-msgid "Width of xplanet window"
-msgstr "Bredde for xplanet-vinduet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:875
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:876
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5670 rc.cpp:5673
-msgid "Height of xplanet window"
-msgstr "Høyde for xplanet-vinduet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:881
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5679
-msgid "If true, display a label in the upper right corner."
-msgstr "Hvis dette er krysset av, så vis en etikett i øvre høyre hjørne."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:885
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:890
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5682 rc.cpp:5688
-msgid "Show GMT label"
-msgstr "Vis GMT-etikett"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:886
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5685
-msgid "Show local time."
-msgstr "Vis lokal tid."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:891
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5691
-msgid "Show GMT instead of local time."
-msgstr "VIs GMT i stedet for lokal tid."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:895
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5694
-msgid "Planet string"
-msgstr "Planetstreng"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:900
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5701
-msgid "Font Size"
-msgstr "Skriftstørrelse"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:910
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5713
-msgid "Date format"
-msgstr "Datoformat"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:911
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
-"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
-"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
-msgstr ""
-"Oppgi format for dato/tid-etiketten. Denne formatstrengen sendes til "
-"strftime(3). Standarden er »%c %Z», som viser dato, tid og tidssone på den "
-"måten som stemmer med lokal måte å vise dato og tid. …"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:931
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5732
-msgid "Sun Glare"
-msgstr "Solblending"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:936
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5738
-msgid "Random latitude and longitude"
-msgstr "Tilfeldig bredde og lengde"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:941
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5744
-msgid "Latitude-Longitude"
-msgstr "Bredde-lengde"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:942
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5747
-msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
-msgstr "Plasser observatøren over en oppgitt lengde og  bredde"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:957
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5765
-msgid ""
-"The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
-"option is specified, although shadows will still be drawn."
-msgstr ""
-"Standard er ingen projeksjon. Flere legemer blir ikke vist hvis dette er "
-"oppgitt, selv om skygger fremdeles vil bli tegnet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:961
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5768
-msgid "Update view"
-msgstr "Oppdater visning"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:962
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5771
-msgid "If true, update view."
-msgstr "Hvis du velger dette blir visningen oppdatert."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:972
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5783
-msgid ""
-"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
-"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
-"also be supplied."
-msgstr ""
-"Bruk en fil som bakgrunnsbilde, med planeten lagt over det. Dette har bare "
-"betydning med valget -projection. En farge kan også oppgis."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:976
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5786
-msgid "Use background image"
-msgstr "Bruk bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:977
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5789
-msgid "Use a file as the background image."
-msgstr "Bruk en fil som bakgrunnsbilde."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:981
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5792
-msgid "Background image path"
-msgstr "Sti til bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:982
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5795
-msgid "The path of the background image."
-msgstr "Stien til bakgrunnsbildet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:986
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5798
-msgid "Use background color"
-msgstr "Bruk bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:987
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5801
-msgid "Use a color as the background."
-msgstr "Bruk en farge som bakgrunn."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:992
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5807
-msgid "The color of the background."
-msgstr "Farge for bakgrunnen."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:996
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5810
-msgid "Base magnitude"
-msgstr "Basis-størrelsesklasse"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1001
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5816
-msgid "Arc file"
-msgstr "Buefil"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1002
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5819
-msgid ""
-"If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, så tegn opp en bue-fil mot bakgrunnsstjernene."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5822
-msgid "Path to arc file"
-msgstr "Sti til buefil"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1011
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5828
-msgid "Config file"
-msgstr "Oppsettsfil"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1012
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5831
-msgid "If checked, use a config file."
-msgstr "Bruk en oppsettsfil hvis dette er krysset av."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5834
-msgid "Path to config file"
-msgstr "Sti til oppsettsfil"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1017
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5837
-msgid "Use the specified configuration file."
-msgstr "Bruk den oppgitte oppsettsfila."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5846
-msgid "Use marker file"
-msgstr "Bruk markørfil"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1032
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5855
-msgid ""
-"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
-"background stars."
-msgstr ""
-"Oppgi en fil som inneholder brukerdefinerte markørdata som skal vises mot "
-"bakgrunnsstjernene."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1036
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5858
-msgid "Write marker bounds"
-msgstr "Skriv markørgrenser"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1037
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5861
-msgid ""
-"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
-msgstr ""
-"Skriv koordinater for omskrevet boks for hver markør til en fil hvis dette "
-"er krysset av."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1046
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5870
-msgid "Star map"
-msgstr "Stjernekart"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1056
-#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
-#: rc.cpp:5882
-msgid "Output file quality"
-msgstr "Kvalitet på utdatafila"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1063
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5888
-msgid "Draw satellites in the sky map?"
-msgstr "Tegne satellitter på himmelkartet?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1064
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1069
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5891 rc.cpp:5897
-msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om satellittspor blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1068
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5894
-msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
-msgstr "Tegn bare synlige satellitter på himmelkartet"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1073
-#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1074
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5900 rc.cpp:5903
-msgid ""
-"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
-"as small colored square."
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt blir satellitter tegnet som stjerner, elles tegnes "
-"satellitter som små fargede kvadrater."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1078
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5906
-msgid "Draw satellite labels?"
-msgstr "Tegne satellittetiketter?"
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1079
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5909
-msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
-msgstr "Bestem om satellittetiketter blir tegnet på himmelkartet."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1083
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5912
-msgid "Selected satellites."
-msgstr "Valgte satellitter."
-
-#. i18n: file: kstars.kcfg:1084
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
-#: rc.cpp:5915
-msgid "List of selected satellites."
-msgstr "Liste over valgte satellitter."
-
-#: simclock.cpp:111
-msgid "Stopping the timer"
-msgstr "Stopper tidsuret"
-
-#: simclock.cpp:127
-msgid "Starting the timer"
-msgstr "Starter tidsuret"
-
-#: simclock.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
-msgstr "Stiller klokken til UTC: %1  JD: %2"
-
-#: simclock.cpp:153
-msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
-msgstr "Kan ikke stille Sim-klokke: Ugyldig dato/tid."
-
-#: simclock.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "New clock scale: %1 sec"
-msgstr "Ny klokkeskala: %1 s"
-
-#: skymap.cpp:337
-#, kde-format
-msgid "%1: %2<sup>m</sup>"
-msgstr "%1: %2<sup>m</sup>"
-
-#: skymap.cpp:379
-msgid "Requested Position Below Horizon"
-msgstr "Ønsket posisjon er under horisonten"
-
-#: skymap.cpp:380
-msgid ""
-"The requested position is below the horizon.\n"
-"Would you like to go there anyway?"
-msgstr ""
-"Ønsket posisjon er under horisonten.\n"
-"Vil du allikevel gå dit?"
-
-#: skymap.cpp:382
-msgid "Go Anyway"
-msgstr "Gå likevel"
-
-#: skymap.cpp:382
-msgid "Keep Position"
-msgstr "Behold posisjon"
-
-#: skymap.cpp:458
-msgid ""
-"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
-"[public domain]."
-msgstr ""
-"Digitized Sky Survey-bilde skaffet av Space Telescope Science Institute [i "
-"det fri]."
-
-#: skymap.cpp:497
-msgid ""
-"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
-"Consortium [free for non-commercial use]."
-msgstr ""
-"Sloan Digital Sky Survey image leveresav Astrophysical Research Consortium "
-"[gratis for ikke-kommersiell bruk]."
-
-#: skymap.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Angular distance: %1"
-msgstr "Vinkelavstand: %1"
-
-#: skymap.cpp:681
-msgid "No object selected."
-msgstr "Det er ikke valgt noe objekt."
-
-#: skymap.cpp:1009
-msgid ""
-"Custom image-links file could not be opened.\n"
-"Link cannot be recorded for future sessions."
-msgstr ""
-"Fila med dine bildelenker kunne ikke åpnes.\n"
-"Lenka kan ikke lagres for senere økter."
-
-#: skymap.cpp:1028
-msgid ""
-"Custom information-links file could not be opened.\n"
-"Link cannot be recorded for future sessions."
-msgstr ""
-"Fila med dine informasjonslenker kunne ikke åpnes.\n"
-"Lenka kan ikke lagres for senere økter."
-
-#: skymap.cpp:1028
-msgid "Could not Open File"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila"
-
-#: skymap.cpp:1102
-msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
-msgstr "Stien til xplanet-programmet mangler i oppsettspanelet."
-
-#: skymap.cpp:1207
-#, kde-format
-msgid "Run : %1"
-msgstr "Kjør: %1"
-
-#: thumbnaileditor.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
-msgstr "Klippeområdet blir skalert til [ %1 * %2 ]"
-
-#: thumbnaileditor.cpp:45
-msgid "Edit Thumbnail Image"
-msgstr "Rediger minibilde"
-
-#: thumbnaileditor.cpp:72
-#, kde-format
-msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
-msgstr "Klippeområde: [%1,%2  %3x%4]"
-
-#: thumbnailpicker.cpp:100
-msgid "Loading images..."
-msgstr "Laster inn bilder …"
-
-#: thumbnailpicker.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "Failed to load image at %1"
-msgstr "Klarte ikke laste bildet ved %1"
-
-#: thumbnailpicker.cpp:301
-msgid "Failed to load image"
-msgstr "Klarte ikke laste bilde"
-
-#: timezonerule.cpp:42
-msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
-msgstr "Feil ved tolking av tidssone-regel, bruker tom regel."
-
-#: timezonerule.cpp:65
-msgid "Daylight Saving Time active"
-msgstr "Sommertid gjelder"
-
-#: timezonerule.cpp:68
-msgid "Daylight Saving Time inactive"
-msgstr "Sommertid gjelder ikke"
-
-#: timezonerule.cpp:89 timezonerule.cpp:129
-msgid "Could not parse "
-msgstr "Kunne ikke tolke "
-
-#: timezonerule.cpp:89
-msgid " as a valid month code."
-msgstr " som gyldig månedskode."
-
-#: timezonerule.cpp:129
-msgid " as a valid day code."
-msgstr " som gyldig dagskode."
-
-#: timezonerule.cpp:241
-msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
-msgstr "Neste sommertidsendring (lokal tid): "
-
-#: timezonerule.cpp:275
-msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
-msgstr "Forrige sommertidsendring (lokal tid): "
-
-#: timezonerule.cpp:284
-msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
-msgstr "Neste sommertidsendring (UTC): "
-
-#: timezonerule.cpp:297
-msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
-msgstr "Forrige sommertidsendring (UTC): "
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
-"Object\"\n"
-"\t\t\tToolbar button.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan søke etter objekter på himmelen etter navnet.\n"
-"\t\t\tBruk Ctrl+F, menyvalget «Peker->Finn Objekt», eller «Finn objekt»-"
-"knappen\n"
-"\t\t\tpå verktøylinja.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:10
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:12
-msgid ""
-"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
-"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
-"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan endre ditt geografiske sted.\n"
-"\t\t\tBruk Ctrl+G, menyvalget «Innstillinger->Sett geografisk sted …»\n"
-"\t\t\teller «globus»-knappen på verktøylinja.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:18
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:21
-msgid ""
-"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
-"\t\t\tin the display.<br/>\n"
-"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the "
-"\"lock\"\n"
-"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
-"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
-"\t\t\tobject's popup menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan følge et objekt slik at det alltid vises midt på\n"
-"\t\t\tbildet.<br/>\n"
-"\t\t\tBruk Ctrl+T, menyvalget «Peker->Følg objekt», eller «lås»-knappen\n"
-"\t\t\tpå verktøylinja. Du kan også sentrere objektet ved å dobbeltklikke\n"
-"\t\t\tpå det eller velge «Sentrer og følg» fra sprettoppmenyen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:29
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:33
-msgid ""
-"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
-"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>KStars-håndboka inneholder Astroinfo-prosjektet, en rekke\n"
-"\t\t\tinformative artikler om astronomi.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:36
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:41
-msgid ""
-"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
-"the\n"
-"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
-"on the\n"
-"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "
-"\"shade\" them\n"
-"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
-"hide\n"
-"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p> Det er tre «infobokser» på skjermen som viser opplysninger om\n"
-"\t\t\tdato og klokkeslett, geografisk sted, og nåværende sentralposisjon på "
-"himmelen\n"
-"\t\t\t(fokus). Du kan flytte disse boksene med musa, og dobbeltklikke på "
-"dem\n"
-"\t\t\tfor å vise mer (eller mindre) informasjon. Du kan skjule dem helt ved "
-"å bruke\n"
-"\t\t\tmenyvalget «Innstillinger->Infobokser». \t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:46
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:52
-msgid ""
-"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
-"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>KStars kan bruke hele skjermen til visning, du kan slå dette av og "
-"på\n"
-"\t\t\tmed knappen «fullskjerm» på verktøylinja, eller trykk Ctrl+Shift+F.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"t\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:53
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:60
-msgid ""
-"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
-"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
-"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>N,S,Ø,V-tastene retter skjermbildet inn mot Nord,\n"
-"\t\t\tSør, Øst eller Vest på horisonten. Z-tasten retter bildet mot senit.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:61
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:69
-msgid ""
-"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
-"system\n"
-"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
-"eight\n"
-"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Tastene 0-9 retter bildet mot et av de store himmellegemene i\n"
-"\t\t\tsolsystemet. 0 sentrerer mot Solen, 3 mot Månen, resten er de åtte\n"
-"\t\t\tplanetene i økende avstand fra Solen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:69
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:78
-msgid ""
-"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
-"on\n"
-"\t\t\tthe sky.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Klikk og dra med musa for å vri himmelkartet til en ny posisjon.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:76
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:86
-msgid ""
-"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
-"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
-"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p> Dobbeltklikk med musa for å sentrere skjermbildet om stedet der\n"
-"\t\t\tmusepekeren står. Hvis du dobbeltklikker på et objekt vil KStars\n"
-"\t\t\tautomatisk begynne å følge det.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:84
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:95
-msgid ""
-"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
-"cursor,\n"
-"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Statuslinja viser alltid musepekerens himmelkoordinater,\n"
-"\t\t\tbåde i ekvator- og horisont-koordinater.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:91
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:103
-msgid ""
-"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
-"wheel,\n"
-"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
-"pressed.  You\n"
-"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
-"the toolbar and\n"
-"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
-"to Angular\n"
-"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
-"graphically by\n"
-"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
-"rectangle for\n"
-"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Himmelkartet kan bringes nærmere eller fjernere ved å snurre "
-"rullehjulet på musa,\n"
-"\t\t\teller ved å dra musepekeren oppover eller nedover med midtre museknapp "
-"holdt nede.\n"
-"\t\t\tDu kan også bruke +/- tastene, eller «Zoom inn» «Zoom ut» på "
-"verktøylinja og i «Vis»-menyen.\n"
-"\t\t\tZoom-nivået kan stilles inn manuelt med «Zoom til vinkelstørrelse» i "
-"«Vis»-menyen\n"
-"\t\t\t(Shift+Ctrl+Z), og du kan stille det grafisk ved å holde Ctrl-tasten "
-"nede mens du drar\n"
-"\t\t\tmusepekeren for å definere et rektangel som blir grensen for det nye "
-"vinduet.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:103
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:116
-msgid ""
-"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
-"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
-"menu item, and enter\n"
-"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan sette koordinater for det sentrale fokus-punktet manuelt.\n"
-"\t\t\tTrykk Ctrl+M, eller bruk menyvalget «Peker->Sett fokus manuelt» og "
-"skriv inn\n"
-"\t\t\tkoordinatene du vil ha i sprettoppvinduet.\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:111
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:125
-msgid ""
-"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
-"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
-"spacebar.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan bytte mellom ekvatoriale og horisont-koordinater ved\n"
-"\t\t\tå bruke menyvalget «Vis->koordinater», eller trykk mellomromstasten.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:118
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:133
-msgid ""
-"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
-"menu item,\n"
-"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
-"be very\n"
-"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan stille inn klokkeslett og dato ved å bruke Ctrl+S, menyvalget "
-"«Tid->sett tid»,\n"
-"\t\t\t eller «timeglass»-knappen på verktøylinja. Merk at datoer i KStars "
-"kan være svært\n"
-"\t\t\tfjerne, du kan bruke år mellom –50 000 og +50 000.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:126
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:142
-msgid ""
-"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
-"synchronize\n"
-"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan bruke Ctrl+E eller menyvalget «Tid->Sett tid til nå» for å\n"
-"\t\t\tsynkronisere simuleringsklokka med CPU-klokka.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:133
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:150
-msgid ""
-"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
-"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
-"time\".\n"
-"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p> Du kan bruke tallboksen i verktøylinja til å justere tidsskrittene\n"
-"\t\t\tsom KStars-klokka bruker. Setter du den til «1 s» får du virkning som\n"
-"\t\t\ti sann tid. Negative verdier får klokka til å gå baklengs.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:141
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:159
-msgid ""
-"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
-"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan stoppe og starte klokka med «Spill/Pause»-knappen\n"
-"\t\t\tpå verktøylinja, eller med menyvalget «Tid->Stoppeklokke».\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:148
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:167
-msgid ""
-"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
-"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan kjøre simuleringsklokka forover eller bakover et enkelt "
-"skritt\n"
-"\t\t\tved å trykke «&gt;» eller «&lt;»-tastene.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:155
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:175
-msgid ""
-"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
-"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Når du gjør et museklikk i himmelkartet, vises det nærmeste\n"
-"\t\t\thimmelobjektet på statuslinja.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:162
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:183
-msgid ""
-"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
-"object\n"
-"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
-"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Når du holder musepekeren stille et øyeblikk, vises det en "
-"midlertidig\n"
-"\t\t\tnavnelapp ved det nærmeste objektet. Denne navnelappen svinner\n"
-"\t\t\tautomatisk bort når du flytter musepekeren igjen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:170
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:192
-msgid ""
-"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
-"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
-"\t\t\tthe Internet.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Trykker du høyre museknapp. åpnes det en meny med detaljerte valg\n"
-"\t\t\tfor et bestemt objekt, bl.a. linker til bilder og informasjon på "
-"Internett.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:178
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:201
-msgid ""
-"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
-"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Fjerne objekter med en spesiell farge (standard er rød)\n"
-"\t\t\thar ekstra URL-lenker i sin sprettoppmeny.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:185
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:209
-msgid ""
-"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
-"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
-"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>I utgangspunktet blir stjernene i KStars vist med realistiske\n"
-"\t\t\tfarger. Stjernens farge velges ut fra temperaturen den har; kaldere\n"
-"\t\t\tstjerner er røde, mens varmere er blå.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:193
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:218
-msgid ""
-"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
-"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
-"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
-"updated\n"
-"\t\t\tephemerides.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Hvis du vil ha de aller siste baneopplysninger for asteroider og\n"
-"\t\t\tkometer (medregnet nyoppdagede objekter), bruk verktøyet\n"
-"\t\t\t«Last ned data» («Fil→Last ned nye data» eller Ctrl+D) ofte for å "
-"hente\n"
-"\t\t\toppdaterte efemerider.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:202
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:228
-msgid ""
-"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
-"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
-"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
-"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Vinduet «Detaljer» viser en mengde informasjon om ethvert objekt\n"
-"\t\t\tpå himmelen, deriblant koordinater, tid for opp- og nedgang, Internett-"
-"\n"
-"\t\t\tlenker og dine egne notater. Detaljer-vinduet finner du via\n"
-"\t\t\tsprettoppmenyen, eller ved å trykke på et objekt og så trykke «D».\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:211
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:238
-msgid ""
-"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
-"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
-"\t\t\tpressing \"L\".\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan feste en merkelapp med navn på ethvert objekt på himmelen.\n"
-"\t\t\tBruk sprettoppmenyen til å slå av/på merkelapp, eller trykk på\n"
-"\t\t\tobjektet og trykk så «L».\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:219
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:247
-msgid ""
-"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
-"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Astrokalkulatoren i KStars (Ctrl+C) gir direkte tilgang til mange\n"
-"\t\t\tav de beregningene som KStars gjør bak scenen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:226
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:255
-msgid ""
-"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
-"the\n"
-"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
-"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
-"\t\t\ton a daily basis.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Verktøyet «AAVSO Lyskurvegenerator» (Ctrl+V) kobler seg til en "
-"tjener\n"
-"\t\t\thos American Association of Variable Star Observers, og bygger en\n"
-"\t\t\tlyskurve for enhver av de mer enn 6000 variable stjerner som de\n"
-"\t\t\tovervåker daglig.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:235
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:265
-msgid ""
-"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
-"group\n"
-"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
-"\t\t\tobserving sessions.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p> Verktøyet «Høyde/Tid» (Ctrl+A) lager høydekurver for en gruppe "
-"objekter\n"
-"\t\t\tsom du velger. Dette er et fint verktøy for å planlegge "
-"observasjoner.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:243
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:274
-msgid ""
-"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
-"what\n"
-"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Med verktøyet «Hva er oppe i natt?» (Ctrl+U) kan du se med et blikk\n"
-"\t\t\thvilke objekter som er synlige fra din plass på en gitt natt.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:250
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:282
-msgid ""
-"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
-"group \n"
-"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
-"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Verktøyet Observasjonsliste (Ctrl+L) gir deg lett tilgang til en "
-"utvalgt\n"
-"\t\t\tgruppe objekter. Legg til objekter i lista ved hjelp av "
-"sprettoppmenyen,\n"
-"\t\t\teller ved å trykke på objektet og så trykke «O».\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:258
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:291
-msgid ""
-"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
-"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
-"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Med skriptbygger-verktøyet kan du bygge omfattende D-Bus-\n"
-"\t\t\tskripter med en enkel grafisk brukerflate. Skriptene kan spilles av\n"
-"\t\t\tsenere fra kommandolinja, eller inne i KStars.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:266
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:300
-msgid ""
-"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
-"solar\n"
-"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
-"\t\t\tsimulation date.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Verktøyet Solsystemviser (Ctrl+Y) viser solsystemet sett «ovenfra», "
-"med\n"
-"\t\t\tposisjoner for de større planetene på den simulerte datoen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:274
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:309
-msgid ""
-"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
-"Jupiter's\n"
-"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
-"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Verktøyet «Jupiter-måner» (Ctrl+J) viser posisjonene for Jupiters "
-"fire\n"
-"\t\t\tstørste måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), slik de ses fra\n"
-"\t\t\tJorden, og som en funksjon av tiden.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:282
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:318
-msgid ""
-"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
-"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
-"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
-"a\n"
-"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
-"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p> Du kan eksportere himmelbildet til en fil ved å velge «Lagre "
-"himmelbilde»\n"
-"\t\t\ti Filmenyen, eller ved å trykke Ctrl+I. Dessuten kan du kjøre KStars "
-"fra\n"
-"\t\t\tkommandolinja med argumentet «--dump» for å lagre et himmelbilde til\n"
-"\t\t\tdisk uten en gang å åpne programvinduet. Dette kan brukes til å lage\n"
-"\t\t\tdynamisk tapet for KDE-skrivebordet ditt.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:292
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:329
-msgid ""
-"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" or "
-"\n"
-"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
-"window.\n"
-"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan legge til dine egne objektkataloger. Velg «Importer\n"
-"\t\t\t katalog» eller «Last inn katalog» fra katalog-fanen i oppsettsvinduet "
-"til KStars.\n"
-"\t\t\tSe i håndboka for informasjon om hvordan du formaterer katalogfila.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:300
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:338
-msgid ""
-"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
-"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan legge til dine egne bilder/informasjonslenker til\n"
-"\t\t\talle objekter. Velg «Legg til lenke …» fra sprettoppmenyen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:307
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:346
-msgid ""
-"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
-"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
-"KStars...\"\n"
-"\t\t\tmenu item.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan justere en mengde visningsvalg ved å trykke på\n"
-"\t\t\tfastnøkkel-knappen på verktøylinja, eller bruke menyvalget\n"
-"\t\t\t«Innstillinger->Tilpass KStars …»\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:315
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:355
-msgid ""
-"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
-"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan skjule eller vise info-bokser på skjermen ved å bruke\n"
-"\t\t\t«Innstillinger->Infobokser»-menyen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:322
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:363
-msgid ""
-"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
-"menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan skjule eller vise verktøylinjene. Velg innstillingene dine\n"
-"\t\t\ti «Innstillinger->Verktøylinjer»-menyen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:328
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:370
-msgid ""
-"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
-"statusbar,\n"
-"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan skjule enten Ra/Dek eller Az/Alt-koordinatfeltene i "
-"statuslinja,\n"
-"\t\t\teller skjule statuslinja helt, ved å bruke menyen Innstillinger-"
-">Statuslinje.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:335
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:378
-msgid ""
-"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
-"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan enkelt bytte mellom forhåndsdefinerte fargeskjemaer\n"
-"\t\t\tved å velge skjema fra «Innstillinger->Fargeskjema»-menyen \t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:342
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:386
-msgid ""
-"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
-"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
-"press the\n"
-"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
-"\t\t\tfuture sessions.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan definere ditt eget geografiske sted. Fyll ut de feltene\n"
-"\t\t\tsom trengs i dialogen «Angi geografisk sted» og trykk så på knappen\n"
-"\t\t\t«Legg til by i liste». De geografiske stedene du definerer blir "
-"tilgjengelige\n"
-"\t\t\ti alle senere økter. \t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:351
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:396
-msgid ""
-"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
-"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
-"\"Save\n"
-"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
-"\t\t\tall future sessions.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan definere dine egne fargeoppsett. Juster fargene\n"
-"\t\t\ti «Farger»-siden i oppsettsvinduet, og trykk på knappen\n"
-"\t\t\t«Lagre farger». Fargeoppsettet blir synlig i lista i alle senere "
-"økter.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:360
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:406
-msgid ""
-"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
-"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
-"angular size, the\n"
-"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Du kan lage dine egne synsfeltsymboler med FOV-redigerer under\n"
-"\t\t\t menyen Innstillinger→FOV-symboler. Du kan definere vinkelstørrelse, "
-"form og farge på\n"
-"\t\t\tde nye symbolene.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:368
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:415
-msgid ""
-"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
-"fine-tune\n"
-"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
-"atmospheric\n"
-"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
-"which\n"
-"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>På «Avansert»-fanen i KStars oppsett-vindu kan du\n"
-"\t\t\tfininnstille KStars' oppførsel. Du kan oppgi om det skal korrigeres\n"
-"\t\t\tfor atmosfærisk brytning, og om det skal brukes animasjon ved\n"
-"\t\t\tdreiing til nytt sted. Du kan også oppgi hvilke objekter som skal\n"
-"\t\t\tskjules mens bildet beveger seg.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:377
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:425
-msgid ""
-"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
-"constellations,\n"
-"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
-"the\n"
-"\t\t\tMilky Way.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>KStars viser 126.000 stjerner, 13.000 fjerne objekter, 88 "
-"stjernebilder,\n"
-"\t\t\talle planeter, Sola, Månen, tusenvis av kometer og asteroider\n"
-"\t\t\tog Melkeveien. \t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:385
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:434
-msgid ""
-"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
-"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Den linja på himmelen som sola og alle planetene ser ut til å følge\n"
-"\t\t\tkalles Ekliptikken.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:392
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:442
-msgid ""
-"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
-"nutation,\n"
-"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
-"planets).\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Objektposisjoner i KStars inkluderer virkningen av preøkt, nutasjon,\n"
-"\t\t\taberrasjon, atmosfærisk brytning og lyshastigheten (for planeter).\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:399
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:450
-msgid ""
-"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
-"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Rigel Kentaurus (Alfa Kentauri) er den stjernen som er nærmest "
-"solen.\n"
-"\t\t\tDen klareste er Sirius i stjernebildet Store Hund (alpha Canis "
-"Majoris).\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:406
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:458
-msgid ""
-"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
-"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Den store gruppen galakser mellom Løven, Jomfruen og Berenikes Hår\n"
-"\t\t\tkalles Virgohopen.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:413
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:466
-msgid ""
-"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
-"pole\n"
-"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
-"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Den store gruppen hoper og tåker nær den sørlige himmelpolen\n"
-"\t\t\ter objekter i Den store magellanske skyen, som er en dverggalakse\n"
-"\t\t\tsom går i bane rundt Melkeveien.\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#. i18n: file: tips:421
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:475
-msgid ""
-"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
-"objects\n"
-"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
-"42), the\n"
-"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
-"\t\t</p>\n"
-"\t\n"
-msgstr ""
-"\t\t<p>Messier-katalogen er en liste over 110 av de klareste objektene på\n"
-"\t\t\thimmelen som ikke er stjerner eller planeter. Den inneholder\n"
-"\t\t\tberømte objekter som Orion-tåken (M 42), Andromeda-galaksen\n"
-"\t\t\t(M 31) og Pleiadene (M45). \t\t</p>\n"
-"\t\n"
-
-#: thumbnailpicker.h:47
-msgid "Choose Thumbnail Image"
-msgstr "Velg minibilde"
-
-#: tools/altvstime.cpp:68 tools/observinglist.cpp:133
-msgid "Local Time"
-msgstr "Lokal tid"
-
-#: tools/altvstime.cpp:71
-msgid "Local Sidereal Time"
-msgstr "Lokal siderisk tid"
-
-#: tools/altvstime.cpp:72
-msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
-msgid "Altitude"
-msgstr "Høyde"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:49
-msgid ""
-"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
-"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
-"calculations.  The modules are organized into several categories: "
-"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
-"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
-"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
-"position of any planet, from a given location on Earth at a given "
-"time</LI></UL></QT>"
-msgstr ""
-"<QT><H2>KStars Astrokalkulator</H2><P>KStars Astrokalkulator inneholder "
-"flere <B>moduler</b> som utfører en rekke astronomiske beregninger. Modulene "
-"er organisert i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidskalkulatorer:</B> Konverter "
-"mellom tidssystemer og forutsi tidspunkt for hendelser på "
-"stjernehimmelen</LI><LI><B>Koordinatkonverterere:</B> Konverter mellom "
-"forskjellige koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystemet: </B> Forutsi "
-"posisjonen til en planet, fra et gitt sted på Jorden på et gitt "
-"tidspunkt</LI></UL></QT>"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:66
-msgid ""
-"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
-"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar "
-"conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time "
-"conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data "
-"for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, "
-"Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
-msgstr ""
-"<QT>Avsnitt som inneholder beregning av posisjoner over tid "
-"(efemerider)<UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Konvertering mellom Juliansk dag og "
-"kalender</LI><LI><B>Siderisk tid:</B> Konvertering mellom siderisk og "
-"universal tid</LI><LI><B>Dagens varighet:</B> Soloppgang, solnedgang, "
-"middagstid og posisjoner for disse hendelsene</LI><LI><B>Jevndøgn og "
-"solhverv:</B> Jevndøgn, solhverv og varighet av årstidene.</LI></UL></QT>"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:81
-msgid ""
-"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
-"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
-"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
-"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> "
-"Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
-"Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location "
-"on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular "
-"distance between two objects whose positions are given in equatorial "
-"coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
-"conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, "
-"geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR "
-"velocity</LI></UL></QT>"
-msgstr ""
-"<QT>Avsnitt med algoritmer for konvertering mellom forskjellige astronomiske "
-"koordinatsystemer<UL><LI><B>Galaktisk:</B> Konvertering mellom galaktiske og "
-"ekvatorkoordinater</LI><LI><B>Tilsynelatende:</B> Beregning av nåværende "
-"ekvatorkoordinater fra en gitt epoch</LI><LI><B>Ekliptikk:</B> Konvertering "
-"mellom ekliptikk- og ekvatorkoordinater</LI> <LI><B>Vannrett:</B> Beregning "
-"av asimut og høyde for en gitt kilde, tid og sted på Jorden.</LI> "
-"<LI><B>Vinkelavstand:</B>Beregner vinkelavstanden mellom to objekter som har "
-"posisjoner gitt i ekvator-koordinater.</LI><LI> <B>LSR-hastighet:</B> "
-"Beregner en kildes heliosentriske, geosentriske og toposentriske "
-"radialhastighet ut fra dens LSR-hastighet</LI></UL></QT>"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:105
-msgid ""
-"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
-"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
-"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth "
-"</LI></UL></QT>"
-msgstr ""
-"<QT>Avsnitt med algoritmer om informasjon om koordinater og tider for "
-"objekter i solsystemet<UL><LI><B>Planetkoord.:</B> Koordinater for "
-"planetene, Månen og Solen til en gitt tid og fra en gitt posisjon på Jorden "
-"</LI></UL></QT>"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:116
-msgid "Calculator"
-msgstr "Kalkulator"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:122
-msgid "Calculator modules"
-msgstr "Kalkulatormoduler"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:148
-msgid "Time Calculators"
-msgstr "Tidskalkulatorer"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:151
-msgid "Julian Day"
-msgstr "Juliansk dato"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:154
-msgid "Equinoxes & Solstices"
-msgstr "Jevndøgn og solverv"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:158
-msgid "Coordinate Converters"
-msgstr "Koordinatkonverterere"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:159
-msgid "Equatorial/Galactic"
-msgstr "Ekvatorial/galaktisk"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:164
-msgid "Geodetic Coordinates"
-msgstr "Geodetiske koordinater"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:165
-msgid "LSR Velocity"
-msgstr "LSR-hastighet"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:170
-msgid "Planets Coordinates"
-msgstr "Planetkoordinater"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:171
-msgid "Conjunctions"
-msgstr "Samstillinger"
-
-#: tools/astrocalc.cpp:172
-msgid "Moon Phase Almanac"
-msgstr "Månefase-almanakk"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:71
-msgid "Single Object..."
-msgstr "Enkelt objekt …"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
-msgid "Any"
-msgstr "Alle"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:75 tools/wutdialog.cpp:111
-msgid "Planets"
-msgstr "Planeter"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
-msgid "Open Clusters"
-msgstr "Åpne stjernehoper"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:79 dialogs/finddialog.cpp:40
-msgid "Globular Clusters"
-msgstr "Kulehoper"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:41
-msgid "Gaseous Nebulae"
-msgstr "Gasståker"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:42
-msgid "Planetary Nebulae"
-msgstr "Planetariske tåker"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:106
-msgid "Conjunction/Opposition"
-msgstr "Samstilling/Opposisjon"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:107
-msgid "Date && Time (UT)"
-msgstr "Dato og klokkeslett (UT)"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:107
-msgid "Separation"
-msgstr "Separasjon"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:241
-msgid ""
-"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
-"feature for information on how to enter a valid angle"
-msgstr ""
-"Oppgitt maksimal vinkelavstand er ikke en gyldig vinkel. Bruk «Hva er dette» "
-"for å finne ut hvordan en gyldig vinkel kan oppgis."
-
-#: tools/conjunctions.cpp:247
-msgid ""
-"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
-"Object' button."
-msgstr ""
-"Bruk «Finn objekt»-knappen til å velge et objekt som det skal sjekkes "
-"samstilling med."
-
-#: tools/conjunctions.cpp:253
-msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
-msgstr "Velg to forskjellige objekter som det skal sjekkes samstilling med."
-
-#: tools/conjunctions.cpp:329
-msgid "Compute conjunction..."
-msgstr "Beregn samstilling …"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:329 skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: tools/conjunctions.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
-msgstr "Beregn samstilling mellom %1 og %2"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:50
-msgid "Flag manager"
-msgstr "Flaggbehandler"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:57 tools/observinglist.cpp:110
-#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:124
-msgctxt "Right Ascension"
-msgid "RA"
-msgstr "RA"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:58 tools/observinglist.cpp:110
-#: tools/observinglist.cpp:113 widgets/infoboxwidget.cpp:125
-msgctxt "Declination"
-msgid "Dec"
-msgstr "Dek"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:58
-msgid "Epoch"
-msgstr "Epoch"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:59
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:59
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
-msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
-msgstr "Rektasensjonen må være mellom 0,0 og 24,0."
-
-#: tools/flagmanager.cpp:117 dialogs/focusdialog.cpp:90
-msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
-msgstr "Deklinasjonen må være mellom -90.0 og 90.0."
-
-#: tools/flagmanager.cpp:119 dialogs/focusdialog.cpp:92
-#: dialogs/focusdialog.cpp:114
-msgid "Invalid Coordinate Data"
-msgstr "Ugyldige koordinatdata"
-
-#: tools/jmoontool.cpp:47
-msgid "Jupiter Moons Tool"
-msgstr "Verktøy for Jupitermånene"
-
-#: tools/jmoontool.cpp:100
-msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
-msgstr "avstand fra Jupiter (buemin)"
-
-#: tools/jmoontool.cpp:101
-msgid "time since now (days)"
-msgstr "tid fra nå (dager)"
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:41 tools/lcgenerator.cpp:49
-msgid "AAVSO Light Curve Generator"
-msgstr "AAVSO lyskurvegenerator"
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:46
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:90
-msgid "Start date invalid."
-msgstr "Startdato ugyldig."
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:94
-msgid "End date invalid."
-msgstr "Sluttdato ugyldig."
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:101
-msgid "End date must occur after start date."
-msgstr "Sluttdato må være etter startdato."
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:128
-msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
-msgstr "Lyskurve produsert av American Amateur Variable Star Observers"
-
-#: tools/lcgenerator.cpp:181
-msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
-msgstr "Liste over AAVSO-stjerner vellykket lastet ned."
-
-#: tools/modcalcaltaz.cpp:237 tools/modcalcangdist.cpp:127
-#: tools/modcalcapcoord.cpp:150 tools/modcalcdaylength.cpp:245
-#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:202 tools/modcalcgalcoord.cpp:192
-#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:231 tools/modcalcjd.cpp:122
-#: tools/modcalcplanets.cpp:207 tools/modcalcsidtime.cpp:199
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:84 tools/modcalcvlsr.cpp:271
-#: tools/scriptbuilder.cpp:993 tools/scriptbuilder.cpp:1057
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1123
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1."
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1."
-
-#: tools/modcalcaltaz.cpp:249 tools/modcalcangdist.cpp:139
-#: tools/modcalcapcoord.cpp:162 tools/modcalcdaylength.cpp:256
-#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:214 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
-#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:133
-#: tools/modcalcplanets.cpp:217 tools/modcalcsidtime.cpp:212
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97 tools/modcalcvlsr.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "Invalid file: %1"
-msgstr "Ugyldig fil: %1"
-
-#: tools/modcalcaltaz.cpp:250 tools/modcalcangdist.cpp:140
-#: tools/modcalcapcoord.cpp:163 tools/modcalcdaylength.cpp:257
-#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:215 tools/modcalcgalcoord.cpp:205
-#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:134
-#: tools/modcalcplanets.cpp:218 tools/modcalcsidtime.cpp:213
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:98 tools/modcalcvlsr.cpp:284
-msgid "Invalid file"
-msgstr "Ugyldig fil"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:144
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:187 tools/modcalcdaylength.cpp:189
-#: dialogs/detaildialog.cpp:492 dialogs/detaildialog.cpp:493
-msgid "Circumpolar"
-msgstr "Sirkumpolar"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:152 tools/modcalcdaylength.cpp:196
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:198
-msgid "Does not rise"
-msgstr "Står ikke opp"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:154
-msgid "Does not set"
-msgstr "Går ikke ned"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:268
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a location on earth"
-msgid "Almanac for %1"
-msgstr "Almanakk for %1"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:270
-msgid "computed by KStars"
-msgstr "beregnet av KStars"
-
-#: tools/modcalcdaylength.cpp:308
-msgid "Results of Almanac calculation"
-msgstr "Resultater av almanakkberegning"
-
-#: tools/modcalcjd.cpp:230
-msgid "Results of Julian day calculation"
-msgstr "Resultater av Juliansk dato-beregning"
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:286
-#, kde-format
-msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
-msgstr "Feil antall felter i linje %1: "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Present fields %1. "
-msgstr "Felter som finnes %1. "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Required fields %1. "
-msgstr "Påkrevde felter %1. "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:298
-msgid "Unknown planet "
-msgstr "Ukjent planet "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:300
-#, kde-format
-msgid " in line %1: "
-msgstr " på linje %1: "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "Line %1 contains an invalid time"
-msgstr "Linje %1 inneholder en ugyldig tid"
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:333
-#, kde-format
-msgid "Line %1 contains an invalid date: "
-msgstr "Linje %1 inneholder en ugyldig dato: "
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:424
-msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
-msgstr "Feil funnet ved tolking av noen linjer i inndata-fila"
-
-#: tools/modcalcplanets.cpp:425
-msgid "Errors in lines"
-msgstr "Feil i linjer"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:140
-msgid ""
-"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
-"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
-"parsed properly."
-msgstr ""
-"Stedsstrenger består av navn på by, provins og land, atskilt med komma. Hvis "
-"strengen inneholder mellomrom må den omsluttes av hermetegn så den kan "
-"tolkes riktig."
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
-msgid "Hint for writing location strings"
-msgstr "Tips for å skrive stedsstrenger"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:155
-msgid "sidereal time"
-msgstr "stjernetid"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:158
-msgid "date"
-msgstr "dato"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
-msgid "location"
-msgstr "sted"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2"
-msgstr "%1 og %2"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1, %2 and %3"
-msgstr "%1, %2 og %3"
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Specify %1 in the input file."
-msgstr "Oppgi %1 i inndata-fila."
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:258
-msgid "Error: could not parse location string: "
-msgstr "Klarte ikke å tolke stedsstreng: "
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:264
-msgid "Error: location not found in database: "
-msgstr "Feil: stedet finnes ikke i databasen: "
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:277
-msgid "Error: did not find a valid date string in: "
-msgstr "Feil: fant ikke en gyldig datostreng i: "
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:290
-msgid "Error: did not find a valid time string in: "
-msgstr "Feil: fant ikke en gyldig tidsstreng i: "
-
-#: tools/modcalcsidtime.cpp:332 tools/modcalcvizequinox.cpp:150
-msgid "Results of Sidereal time calculation"
-msgstr "Resultater av stjernetidsberegning"
-
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:49
-msgid "Sun's Declination"
-msgstr "Solens deklinasjon"
-
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:111
-msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
-msgstr "# Tider for jevndøgn og solverv\n"
-
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:112
-msgid ""
-"# computed by KStars\n"
-"#\n"
-msgstr ""
-"# beregnet av KStars\n"
-"#\n"
-
-#: tools/modcalcvizequinox.cpp:113
-msgid ""
-"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
-"Solstice\n"
-"#\n"
-msgstr ""
-"# Vårjevndøgn\t\tSommersolverv\t\t\tHøstjevndøgn\t\tVintersolverv\n"
-"#\n"
-
-#: tools/modcalcvlsr.cpp:172
-msgid "Error: do not know which velocity to use for input."
-msgstr "Feil: vet ikke hvilken hastighet som skal brukes som inndata."
-
-#: tools/observinglist.cpp:97
-msgid "Observing List"
-msgstr "Observasjonsliste"
-
-#: tools/observinglist.cpp:111 tools/observinglist.cpp:114
-msgctxt "Magnitude"
-msgid "Mag"
-msgstr "Mag"
-
-#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:128
-msgctxt "Altitude"
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: tools/observinglist.cpp:115 widgets/infoboxwidget.cpp:127
-msgctxt "Azimuth"
-msgid "Az"
-msgstr "Az"
-
-#: tools/observinglist.cpp:226
-msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
-msgstr "Stjerner uten navn støttes ikke i observasjonslistene."
-
-#: tools/observinglist.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "%1 is already in your wishlist."
-msgstr "%1 er allerede i ønskelista."
-
-#: tools/observinglist.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "%1 is already in the session plan."
-msgstr "%1 er allerede i øktplanen."
-
-#: tools/observinglist.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Added %1 to observing list."
-msgstr "La til %1 i observasjonslista."
-
-#: tools/observinglist.cpp:314
-#, kde-format
-msgid "Added %1 to session list."
-msgstr "La til %1 i øktplanen."
-
-#: tools/observinglist.cpp:511
-#, kde-format
-msgid "observing notes for %1:"
-msgstr "observasjonsnotater for %1:"
-
-#: tools/observinglist.cpp:513 tools/observinglist.cpp:728
-#: dialogs/detaildialog.cpp:588 skyobjects/skyobject.cpp:377
-#, kde-format
-msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
-msgstr "Oppgi her observasjonslogg og/eller data om %1."
-
-#: tools/observinglist.cpp:525
-msgid "observing notes (disabled for unnamed star)"
-msgstr "observasjonsnotater (avslått for anonym stjerne)"
-
-#: tools/observinglist.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "Object %1 not found in list."
-msgstr "Objekt %1 ikke funnet i lista."
-
-#: tools/observinglist.cpp:562
-msgid "Select a single object to record notes on it here:"
-msgstr "Velg et enkelt objekt for å ta opp notater om det her:"
-
-#: tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:1003
-#, kde-format
-msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
-msgstr "Teleskop %1 er frakoblet. Koble til og forsøk igjen."
-
-#: tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:1015
-msgid "KStars did not find any active telescopes."
-msgstr "KStars fant ingen aktive teleskop."
-
-#: tools/observinglist.cpp:731
-msgid "Observing notes for object:"
-msgstr "Observasjonsnotater for objekt:"
-
-#: tools/observinglist.cpp:785
-msgid "The specified file is invalid"
-msgstr "Den oppgitte fila er ugyldig"
-
-#: tools/observinglist.cpp:794
-msgid "Do you want to save the current session?"
-msgstr "Vil du lagre gjeldende økt?"
-
-#: tools/observinglist.cpp:796
-msgid "Save Current session?"
-msgstr "Lagre gjeldende økt?"
-
-#: tools/observinglist.cpp:872
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1. Forsøke et annet filnavn?"
-
-#: tools/observinglist.cpp:873
-msgid "Try Different"
-msgstr "Forsøk et annet"
-
-#: tools/observinglist.cpp:937
-msgctxt "First letter in 'Find'"
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#: tools/observinglist.cpp:975
-msgid "Find &Object"
-msgstr "Finn &objekt"
-
-#: tools/observinglist.cpp:1175
-msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"Dette vil slette alle lagrede bilder. Er du sikker på at du vil gjøre dette?"
-
-#: tools/observinglist.cpp:1175
-msgid "Delete All Images"
-msgstr "Slett alle bildene"
-
-#: tools/observinglist.cpp:1272
-msgid "Image Chooser"
-msgstr "Bildevelger"
-
-#: tools/obslistwizard.cpp:327
-msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
-msgstr "Ugyldig sirkel oppgitt, ikke mulig å velge område."
-
-#: tools/obslistwizard.cpp:714
-#, kde-format
-msgid "Your observing list currently has 1 object"
-msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
-msgstr[0] "Din observasjonsliste har nå 1 objekt"
-msgstr[1] "Din observasjonsliste har nå %1 objekter"
-
-#: tools/planetviewer.cpp:57
-msgid "Solar System Viewer"
-msgstr "Solsystem-framviser"
-
-#: tools/planetviewer.cpp:62
-msgctxt ""
-"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
-"unit."
-msgid "X-position (AU)"
-msgstr "X-posisjon (AU)"
-
-#: tools/planetviewer.cpp:63
-msgctxt ""
-"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
-"unit."
-msgid "Y-position (AU)"
-msgstr "Y-posisjon (AU)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:59
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:112
-msgid "Script Data"
-msgstr "Skriptdata"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:138
-msgid "Script Builder"
-msgstr "Skriptbygger"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:140
-msgid "Close the dialog"
-msgstr "Lukk dialogen"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:145
-#, kde-format
-msgid ""
-"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
-"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
-msgstr ""
-"Rett himmelkartet mot oppgitt sted. %1 kan være navnet på et objekt, en "
-"kompassretning, eller senit."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Add a name label to the object named %1."
-msgstr "Legg til navnemerkelapp til objektet %1."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Remove the name label from the object named %1."
-msgstr "Fjern navnemerkelapp fra objektet %1."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
-msgstr "Legg til spor til solsystem-objektet %1."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
-msgstr "Fjern sporet fra solsystemobjektet %1."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:150
-msgid ""
-"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
-"Hours; Dec is expressed in Degrees."
-msgstr ""
-"Rett himmelkartet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, "
-"Dek er uttrykt i grader."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:152
-msgid ""
-"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
-"expressed in Degrees."
-msgstr ""
-"Rett himmelkartet mot oppgitte Høyde/asimut-koordinater. Høyde og asimut er "
-"uttrykt i grader."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:154
-msgid "Increase the display Zoom Level."
-msgstr "Øk visningens zoom-nivå."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:155
-msgid "Decrease the display Zoom Level."
-msgstr "Minsk visningens zoom-nivå."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:156
-msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
-msgstr "Still inn visningens zoom-nivå til standardverdi."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:157
-msgid "Set the display Zoom Level manually."
-msgstr "Still inn visningens zoom-nivå manuelt."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:158
-msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
-msgstr "Sett systemklokka til oppgitt lokal tid."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:160
-msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
-msgstr "Stopp skriptkjøring i oppgitt antall sekunder."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:161
-msgid ""
-"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
-"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
-msgstr ""
-"Stopp skriptkjøring til den oppgitte tasten trykkes.  Bare enkelttaster kan "
-"brukes, angi «space» for mellomromstasten."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:163
-msgid "Set whether the display is tracking the current location."
-msgstr "Angi om visningen følger det oppgitte stedet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Change view option named %1 to value %2."
-msgstr "Endre visningsinnstillinga %1 til verdien %2."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:165
-msgid ""
-"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
-"country."
-msgstr "Angi geografisk sted for byen oppgitt ved by, provins og land."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Set the color named %1 to the value %2."
-msgstr "Still fargen med navnet %1 til verdien %2."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:168
-msgid "Load the color scheme specified by name."
-msgstr "Last inn fargeoppsettet oppgitt ved navn."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:169
-msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
-msgstr "Eksporter himmelbildet til fila, med angitt bredde og høyde."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
-"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
-"printing."
-msgstr ""
-"Skriv ut himmelbildet til en skriver eller fil. Hvis %1 er sann, vises "
-"utskriftsdialogen. Hvis %2 er sann brukes fargeoppsettet Stjernekart til "
-"utskrift."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:171
-msgid "Halt the simulation clock."
-msgstr "Stopp simuleringsklokken."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:172
-msgid "Start the simulation clock."
-msgstr "Start simuleringsklokken."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:173
-msgid ""
-"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
-"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
-msgstr ""
-"Angi tidsskalaen for simuleringsklokken til oppgitt skala. 1.0 betyr sann "
-"tid, 2.0 betyr dobbelt så fort som sann tid, osv."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:180
-msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
-msgstr "Opprett en INDI-enhet enten i lokal modus eller tjenermodus."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:183
-msgid ""
-"Change current active device. All subsequent function calls will communicate "
-"with this device until changed"
-msgstr ""
-"Endre aktiv enhet. Alle etterfølgende funksjonskall vil kommunisere med "
-"denne enheten til noe annet angis"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:186
-msgid "Shutdown an INDI device."
-msgstr "Slå av en INDI-enhet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:189
-msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
-msgstr "Koble til eller fra en INDI-enhet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:194
-msgid "Set INDI's device connection port."
-msgstr "Oppgi INDIs port for enhetstilkobling."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:198
-msgid ""
-"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
-"ABORT."
-msgstr ""
-"Oppgi handling for teleskopet. Tilgjengelige handlinger er SLEW, TRACK, "
-"SYNC, PARK og ABORT."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:203
-msgid ""
-"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
-"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
-msgstr ""
-"Rett teleskopet mot oppgitte RA/Dek-koordinater. RA er uttrykt i timer, DEK "
-"er uttrykt i grader."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:207
-msgid ""
-"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the "
-"selected object."
-msgstr ""
-"Still inn teleskopets målkoordinater til det valgte objektets RA/Dek-"
-"koordinater."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:211
-msgid ""
-"Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east "
-"from Greenwich, UK."
-msgstr ""
-"Still inn teleskopets lengde og bredde. Lengden måles øst for Greenwich i "
-"Storbritannia."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:215
-msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
-msgstr "Oppgi enhetens UTC-tid i ISO 8601-format åååå/mm/ddTtt:mm:ss."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:219
-msgid ""
-"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
-"element supported by the device."
-msgstr ""
-"Skru på en INDI-handling. Handlinga er navnet på en INDI-bryteregenskap som "
-"enheten støtter."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:222
-msgid ""
-"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
-"be the name of any INDI property supported by the device."
-msgstr ""
-"Ta pause i skriptkjøringen til handlinga returnerer en OK-status. Handlinga "
-"kan være navnet på enhver INDI-egenskap som enheten støtter."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:225
-msgid ""
-"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
-"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
-msgstr ""
-"Sett hastighet for teleskopets fokusering. Sett hastighet til 0 for å stoppe "
-"fokusering, 1-3 tilsvarer henholdsvis langsomt, middels og raskt."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:229
-msgid ""
-"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
-"specified by setINDIFocusTimeout."
-msgstr ""
-"Begynn å bevege fokuseringen i retningen Dir, og så lenge som oppgitt ved "
-"setINDIFocusTimeout."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:234
-msgid ""
-"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
-"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
-msgstr ""
-"Still inn tidsavbrudd for teleskopets fokuseringsenhet i sekunder. Så lenge "
-"varer en fokusering som utføres ved kall til startINDIFocus."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:238
-msgid "Set the target CCD chip temperature."
-msgstr "Still in CCD-chip-temperaturen for målet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:242
-msgid "Set the target filter position."
-msgstr "Still in filterposisjonen for målet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:246
-msgid ""
-"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
-"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
-msgstr ""
-"Sett rammetype for CCD-kameraet. Tilgjengelige valg er FRAME_LIGHT, "
-"FRAME_BIAS, FRAME_DARK og FRAME_FLAT."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:251
-msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
-msgstr "Start kamera/CCD-eksponering. Varigheten er i sekunder."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:270
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:574
-msgid "InfoBoxes"
-msgstr "Infobokser"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:575
-msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
-msgstr "Slå visning av alle infobokser av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:575 tools/scriptbuilder.cpp:578
-#: tools/scriptbuilder.cpp:581 tools/scriptbuilder.cpp:584
-#: tools/scriptbuilder.cpp:587 tools/scriptbuilder.cpp:590
-#: tools/scriptbuilder.cpp:593 tools/scriptbuilder.cpp:607
-#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:619
-#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:625
-#: tools/scriptbuilder.cpp:628 tools/scriptbuilder.cpp:631
-#: tools/scriptbuilder.cpp:634 tools/scriptbuilder.cpp:637
-#: tools/scriptbuilder.cpp:640 tools/scriptbuilder.cpp:643
-#: tools/scriptbuilder.cpp:646 tools/scriptbuilder.cpp:649
-#: tools/scriptbuilder.cpp:652 tools/scriptbuilder.cpp:655
-#: tools/scriptbuilder.cpp:658 tools/scriptbuilder.cpp:661
-#: tools/scriptbuilder.cpp:664 tools/scriptbuilder.cpp:667
-#: tools/scriptbuilder.cpp:670 tools/scriptbuilder.cpp:673
-#: tools/scriptbuilder.cpp:698 tools/scriptbuilder.cpp:701
-#: tools/scriptbuilder.cpp:704 tools/scriptbuilder.cpp:707
-#: tools/scriptbuilder.cpp:710 tools/scriptbuilder.cpp:713
-#: tools/scriptbuilder.cpp:716 tools/scriptbuilder.cpp:719
-#: tools/scriptbuilder.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:725
-#: tools/scriptbuilder.cpp:728 tools/scriptbuilder.cpp:731
-#: tools/scriptbuilder.cpp:734 tools/scriptbuilder.cpp:737
-#: tools/scriptbuilder.cpp:740 tools/scriptbuilder.cpp:761
-#: tools/scriptbuilder.cpp:764 tools/scriptbuilder.cpp:767
-#: tools/scriptbuilder.cpp:776 tools/scriptbuilder.cpp:782
-#: tools/scriptbuilder.cpp:785 tools/scriptbuilder.cpp:788
-#: tools/scriptbuilder.cpp:791 tools/scriptbuilder.cpp:794
-#: tools/scriptbuilder.cpp:797 tools/scriptbuilder.cpp:800
-#: tools/scriptbuilder.cpp:803 tools/scriptbuilder.cpp:806
-#: tools/scriptbuilder.cpp:809 tools/scriptbuilder.cpp:827
-#: tools/scriptbuilder.cpp:842 tools/scriptbuilder.cpp:845
-#: tools/scriptbuilder.cpp:848 tools/scriptbuilder.cpp:851
-#: tools/scriptbuilder.cpp:854 tools/scriptbuilder.cpp:857
-msgid "bool"
-msgstr "bool"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:578
-msgid "Toggle display of Time InfoBox"
-msgstr "Slå visning av tids-infoboksen av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:581
-msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
-msgstr "Slå visning av geografisk infoboks av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:584
-msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
-msgstr "Slå visning av fokus-infoboksen av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:587
-msgid "(un)Shade Time InfoBox"
-msgstr "Rull sammen/ut tids-infoboksen"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:590
-msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
-msgstr "Rull sammen/ut geografisk infoboks"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:593
-msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
-msgstr "Rull sammen/ut fokus-infoboksen"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:606
-msgid "Toolbars"
-msgstr "Verktøylinjer"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:607
-msgid "Toggle display of main toolbar"
-msgstr "Slå hovedverktøylinja av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:610
-msgid "Toggle display of view toolbar"
-msgstr "Slå visnings-verktøylinja av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:618
-msgid "Show Objects"
-msgstr "Vis objekter"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:619
-msgid "Toggle display of Stars"
-msgstr "Slå visning av stjerner av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:622
-msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
-msgstr "Slå visning av alle fjerne objekter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:625
-msgid "Toggle display of Messier object symbols"
-msgstr "Slå visning av symboler for Messier-objekter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:628
-msgid "Toggle display of Messier object images"
-msgstr "Slå bildevisning av Messier-objekter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:631
-msgid "Toggle display of NGC objects"
-msgstr "Slå visning av NGC-objekter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:634
-msgid "Toggle display of IC objects"
-msgstr "Slå visning av IC-objekter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:637
-msgid "Toggle display of all solar system bodies"
-msgstr "Slå visning av alle legemer i solsystemet av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:640
-msgid "Toggle display of Sun"
-msgstr "Slå visning av Solen av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:643
-msgid "Toggle display of Moon"
-msgstr "Slå visning av Månen av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:646
-msgid "Toggle display of Mercury"
-msgstr "Slå visning av Merkur av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:649
-msgid "Toggle display of Venus"
-msgstr "Slå visning av Venus av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:652
-msgid "Toggle display of Mars"
-msgstr "Slå visning av Mars av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:655
-msgid "Toggle display of Jupiter"
-msgstr "Slå visning av Jupiter av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:658
-msgid "Toggle display of Saturn"
-msgstr "Slå visning av Saturn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:661
-msgid "Toggle display of Uranus"
-msgstr "Slå visning av Uranus av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:664
-msgid "Toggle display of Neptune"
-msgstr "Slå visning av Neptun av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:667
-msgid "Toggle display of Pluto"
-msgstr "Slå visning av Pluto av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:670
-msgid "Toggle display of Asteroids"
-msgstr "Slå visning av asteroider av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:673
-msgid "Toggle display of Comets"
-msgstr "Slå visning av kometer av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:697
-msgid "Show Other"
-msgstr "Vis andre"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:698
-msgid "Toggle display of constellation lines"
-msgstr "Slå visning av stjernebildelinjer av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:701
-msgid "Toggle display of constellation boundaries"
-msgstr "Slå visning av stjernebildegrenser av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:704
-msgid "Toggle display of constellation names"
-msgstr "Slå visning av stjernebildenavn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:707
-msgid "Toggle display of Milky Way"
-msgstr "Slå visning av Melkeveien av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:710
-msgid "Toggle display of the coordinate grid"
-msgstr "Slå visning av koordinat-nettet av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:713
-msgid "Toggle display of the celestial equator"
-msgstr "Slå visning av himmelekvator av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:716
-msgid "Toggle display of the ecliptic"
-msgstr "Slå visning av ekliptikken av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:719
-msgid "Toggle display of the horizon line"
-msgstr "Slå visning av horisontlinja av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:722
-msgid "Toggle display of the opaque ground"
-msgstr "Slå visning av ugjennomsiktig grunn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:725
-msgid "Toggle display of star name labels"
-msgstr "Slå visning av stjernenavn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:728
-msgid "Toggle display of star magnitude labels"
-msgstr "Slå visning av stjerners størrelsesklasse av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:731
-msgid "Toggle display of asteroid name labels"
-msgstr "Slå visning av asteroidenavn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:734
-msgid "Toggle display of comet name labels"
-msgstr "Slå visning av kometnavn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:737
-msgid "Toggle display of planet name labels"
-msgstr "Slå visning av planetnavn av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:740
-msgid "Toggle display of planet images"
-msgstr "Slå visning av planetbilder av/på"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:760
-msgid "Constellation Names"
-msgstr "Stjernebildenavn"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:761
-msgid "Show Latin constellation names"
-msgstr "Vis latinske stjernebildenavn"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:764
-msgid "Show constellation names in local language"
-msgstr "Vis stjernebildenavn på norsk"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:767
-msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
-msgstr "Vis stjernebildenavn som standard IAU-forkortelser"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:775
-msgid "Hide Items"
-msgstr "Skjul elementer"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:776
-msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
-msgstr "Bestem om objekter skal skjules mens visningen flyttes"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:779
-msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
-msgstr "Tidssteg-terskel (i sekunder) for skjuling av objekter"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:779 tools/scriptbuilder.cpp:830
-#: tools/scriptbuilder.cpp:833 tools/scriptbuilder.cpp:896
-#: tools/scriptbuilder.cpp:899 tools/scriptbuilder.cpp:902
-#: tools/scriptbuilder.cpp:906 tools/scriptbuilder.cpp:909
-msgid "double"
-msgstr "dobbelt"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:782
-msgid "Hide faint stars while slewing?"
-msgstr "Skjul svake stjerner under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:785
-msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
-msgstr "Skjul solsystem-objekter under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:788
-msgid "Hide Messier objects while slewing?"
-msgstr "Skjul Messier-objekter under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:791
-msgid "Hide NGC objects while slewing?"
-msgstr "Skjul NGC-objekter under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:794
-msgid "Hide IC objects while slewing?"
-msgstr "Skjul IC-objekter under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:797
-msgid "Hide Milky Way while slewing?"
-msgstr "Skjul Melkeveien under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:800
-msgid "Hide constellation names while slewing?"
-msgstr "Skjul stjernebildenavn under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:803
-msgid "Hide constellation lines while slewing?"
-msgstr "Skjul stjernebildelinjer under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:806
-msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
-msgstr "Skjul stjernebildegrenser under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:809
-msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
-msgstr "Skjul rutenettet under flytting?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:826
-msgid "Skymap Options"
-msgstr "Himmelkart-innstillinger"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:827
-msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
-msgstr "Bruk horisont-koordinater? (hvis ikke, bruk ekvatorial)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:830
-msgid "Set the Zoom Factor"
-msgstr "Angi Zoom-faktor"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:833
-msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
-msgstr "Velg vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet (i bueminutter)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:836
-msgid ""
-"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
-"4=Bullseye)"
-msgstr ""
-"Velg en form til synsfeltsymbolet (0=kvadrat, 1=sirkel, 2=trådkors, 4=blink)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:836
-msgid "int"
-msgstr "int"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:839
-msgid "Select color for the FOV symbol"
-msgstr "Velg farge for synsfeltsymbolet"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:839
-msgid "string"
-msgstr "streng"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:842
-msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
-msgstr "Vis bevegelse under flytting? (ellers «klikk» til ny fokus)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:845
-msgid "Correct for atmospheric refraction?"
-msgstr "Korriger for atmosfærisk refraksjon?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:848
-msgid "Automatically attach name label to centered object?"
-msgstr "Sett merkelapp på senterobjektet?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:851
-msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
-msgstr "Sette på midlertidig navnemerkelapp under stille musepeker?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:857
-msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
-msgstr "Planetspor fader ut til himmelfarge? (ellers er fargen konstant)"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:875
-msgid "Limits"
-msgstr "Grenseverdier"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:896
-msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
-msgstr "størrelsesklasse for svakeste stjerne navngitt på kartet"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:899
-msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
-msgstr "størrelsesklasse for sterkeste stjerne som skjules under flytting"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:902
-msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
-msgstr "størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide tegnet på kartet"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:906
-msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
-msgstr "størrelsesklasse på lyssvakeste asteroide merket på kartet"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:909
-msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
-msgstr "kometer nærmere Sola enn denne (i AU) er merket på kartet"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:932 options/opscolors.cpp:61
-msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
-msgid "Moonless Night"
-msgstr "Måneløs natt"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:988
-msgid "Could not download remote file."
-msgstr "Kunne ikke hente fil fra nettet."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1004 tools/scriptbuilder.cpp:1080
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:267 indi/streamwg.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Invalid URL: %1"
-msgstr "Ugyldig adresse: %1"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:268
-#: indi/streamwg.cpp:199
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ugyldig nettadresse"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1094
-msgid "Save Changes to Script?"
-msgstr "Lagre endringer i skriptet?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1095
-msgid ""
-"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
-"closing it?"
-msgstr ""
-"Det er endringer i skriptet som ikke er lagret. Vil du lagre skriptet før "
-"det lukkes?"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1261
-#, kde-format
-msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
-msgstr "Klarte ikke tolke skriptet. Linja var: %1"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1639 tools/scriptbuilder.cpp:1641
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1677 tools/scriptbuilder.cpp:2250
-#: tools/scriptbuilder.cpp:2387 tools/scriptbuilder.cpp:2388
-msgid "true"
-msgstr "sann"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:1970
-msgid "Function index out of bounds."
-msgstr "Funksjonsindeks utenfor område."
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:2250 tools/scriptbuilder.cpp:2387
-#: tools/scriptbuilder.cpp:2388
-msgid "false"
-msgstr "usann"
-
-#: tools/scriptbuilder.cpp:2996
-#, kde-format
-msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
-msgstr "Funksjon og Arg-element passer ikke sammen. (Ventet %1)"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:88
-msgid "&Print..."
-msgstr "&Skriv ut …"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:88
-msgid "Print the Sky Calendar"
-msgstr "Skriv ut himmelkalenderen"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "A planet rises from the horizon"
-msgid "%1 rises"
-msgstr "%1 står opp"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "A planet sets from the horizon"
-msgid "%1 sets"
-msgstr "%1 går ned"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "A planet transits across the meridian"
-msgid "%1 transits"
-msgstr "%1 i transitt"
-
-#: tools/skycalendar.cpp:231
-msgid "Print sky calendar"
-msgstr "Skriv ut himmelkalenderen"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:56
-msgid "What's up Tonight"
-msgstr "Hva er oppe i natt"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:80 tools/wutdialog.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "at %1"
-msgstr "kl. %1"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:81 tools/wutdialog.cpp:505
-#, kde-format
-msgid "The night of %1"
-msgstr "Natten til %1"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:112
-msgid "Nebulae"
-msgstr "Tåker"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:113
-msgid "Star Clusters"
-msgstr "Stjernehoper"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:113 dialogs/finddialog.cpp:46
-msgid "Constellations"
-msgstr "Stjernebilder"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:151 tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:201
-#: tools/wutdialog.cpp:202 tools/wutdialog.cpp:402 tools/wutdialog.cpp:403
-msgid "circumpolar"
-msgstr "sirkumpolar"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:156 tools/wutdialog.cpp:157 tools/wutdialog.cpp:204
-#: tools/wutdialog.cpp:205 tools/wutdialog.cpp:405 tools/wutdialog.cpp:406
-msgid "does not rise"
-msgstr "står ikke opp"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
-msgid "Sunset: %1 on %2"
-msgstr "Solnedgang: %1 %2"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
-msgid "Sunrise: %1 on %2"
-msgstr "Soloppgang: %1 %2"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Night duration: %1"
-msgstr "Nattens lengde: %1"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Night duration: %1 hours"
-msgstr "Nattens lengde: %1 timer"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:186
-#, kde-format
-msgid "Night duration: %1 hour"
-msgstr "Nattens lengde: %1 time"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Night duration: %1 minutes"
-msgstr "Nattens lengde: %1 minutter"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Night duration: %1 minute"
-msgstr "Nattens lengde: %1 minutt"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Moon rises at: %1 on %2"
-msgstr "Månen går opp: %1 %2"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:218 tools/wutdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Moon sets at: %1 on %2"
-msgstr "Månen går ned: %1 %2"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:388
-msgid "No Object Selected"
-msgstr "Det er ikke valgt noe objekt"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:394
-msgid "Object Not Found"
-msgstr "Fant ikke objektet"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "Rises at: %1"
-msgstr "Går opp: %1"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:431
-#, kde-format
-msgid "Transits at: %1"
-msgstr "Transitt-tid: %1"
-
-#: tools/wutdialog.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "Sets at: %1"
-msgstr "Går ned: %1"
-
-#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:98
-msgid "Loading asteroids"
-msgstr "Laster inn asteroider"
-
-#: skycomponents/cometscomponent.cpp:93
-msgid "Loading comets"
-msgstr "Laster inn kometer"
-
-#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:45
-msgid "Constellation Boundaries"
-msgstr "Stjernebildegrenser"
-
-#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:77
-msgid "Loading Constellation Boundaries"
-msgstr "Laster inn stjernebildegrenser"
-
-#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:269
-#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:362
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: skycomponents/constellationlines.cpp:41
-msgid "Constellation Lines"
-msgstr "Stjernebildelinjer"
-
-#: skycomponents/constellationlines.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Star HD%1 not found."
-msgstr "Stjerne HD%1 ikke funnet."
-
-#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:42
-msgid "Loading constellation names"
-msgstr "Laster inn stjernebildenavn"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Loading custom catalog: %1"
-msgstr "Laster inn selvvalgt katalog: %1"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
-msgstr "Linje %1 inneholder ikke %2 felter.  Hopper over den."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
-msgid ""
-"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
-"below."
-msgstr ""
-"Noen linjer i den selvvalgte katalogen kunne ikke tolkes, se feilmeldinger "
-"nedenfor."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:109
-msgid "To reject the file, press Cancel. "
-msgstr "Trykk Avbryt for å avvise fila. "
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:110
-msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
-msgstr "Trykk Godta for å godta fila (unntatt linjer med tolkefeil)."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
-msgid "Some Lines in File Were Invalid"
-msgstr "Noen linjer i fila var ugyldige"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:112
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:119
-msgid ""
-"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
-msgstr ""
-"Ingen linjer fra den oppgitte fila kunne tolkes, se feilmeldinger nedenfor."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:121
-msgid "No Valid Data Found in File"
-msgstr "Fant ingen gyldige data i fila"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:129
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "Could not open custom data file: %1"
-msgstr "Klarte ikke å åpne selvvalgt datafil: %1"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:130
-msgid "Error opening file"
-msgstr "Feil ved åpning av fil"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:201
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:210
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:219
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:242
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:253
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:284
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:289
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:300
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:306
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:322
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:327
-msgid "Parsing header: "
-msgstr "Tolker filhode: "
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Ekstra navnefelt i filhodet: %1.  Ignoreres"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Ekstra Prefiks-felt i filhodet: %1.  Ignoreres"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Ekstra fargefelt i filhodet: %1. Ignoreres"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
-msgstr "Kunne ikke konvertere Epoch til flyttall: %1.  Bruker 2000. i stedet"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Extra Flux Frequency field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Ekstra felt for fluksfrekvens i filhodet: %1. Ignoreres"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "Extra Flux Unit field in header: %1.  Will be ignored"
-msgstr "Ekstra felt for fluksenhet i filhodet: %1. Ignoreres"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:285
-#, kde-format
-msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
-msgstr "Duplisert datafeltbeskrivelse «%1» blir ignorert"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:290
-#, kde-format
-msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
-msgstr "Ugyldig datafeltbeskrivelse «%1» blir ignorert"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:301
-msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
-msgstr "Fant ingen gyldige kolonnebeskrivelser. Avslutter"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
-msgid "No data lines found after header.  Exiting."
-msgstr "Fant ingen datalinjer etter filhodet. Avslutter."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:313
-msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
-msgstr "Katalognavn ikke oppgitt, setter det til «Selvvalgt»"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:314 dialogs/addcatdialog.cpp:141
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:318
-msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
-msgstr "Katalogprefiks ikke oppgitt, settes til «CC»"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:323
-msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
-msgstr "Ingen katalogfarge oppgitt, settes til Rød"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:328
-msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
-msgstr "Ingen Epoch for katalogen oppgitt, antar 2000."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:357
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke RA-verdi: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Dek-verdi: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Ugyldig objekttype: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:380
-msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18"
-msgstr "Må være en av 0,1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 18."
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Objekttype: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Størrelsesklasse: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Flux: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Fluks: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:418
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Store akse: %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Lille akse %3"
-
-#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:440
-#, kde-format
-msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
-msgstr "Linje %1, felt %2: Klarte ikke tolke Posisjonsvinkel: %3"
-
-#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:73
-msgid "Loading NGC/IC objects"
-msgstr "Laster inn NGC/IC-objekter"
-
-#: skycomponents/deepskycomponent.cpp:176
-msgid "Unnamed Object"
-msgstr "Objekt uten navn"
-
-#: skycomponents/flagcomponent.cpp:108
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:40
-msgid "Creating horizon"
-msgstr "Oppretter horisonten"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:324
-msgid "Unrecognized coordinate projection: "
-msgstr "Koordinatprojeksjonen er ukjent: "
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:458
-msgctxt "Northeast"
-msgid "NE"
-msgstr "NØ"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:459
-msgctxt "East"
-msgid "E"
-msgstr "Ø"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:460
-msgctxt "Southeast"
-msgid "SE"
-msgstr "SØ"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:461
-msgctxt "South"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:462
-msgctxt "Southwest"
-msgid "SW"
-msgstr "SV"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:463
-msgctxt "West"
-msgid "W"
-msgstr "V"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:464
-msgctxt "Northwest"
-msgid "NW"
-msgstr "NV"
-
-#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:465
-msgctxt "North"
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: skycomponents/linelistindex.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Loading %1"
-msgstr "Laster inn %1"
-
-#: skycomponents/milkyway.cpp:44
-msgid "Loading Milky Way"
-msgstr "Laster inn Melkeveien"
-
-#: skycomponents/milkyway.cpp:46
-msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
-msgstr "Laster inn store Magellanske sky"
-
-#: skycomponents/milkyway.cpp:47
-msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
-msgstr "Laster inn Lille Magellanske sky"
-
-#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:47
-msgid "Loading satellites"
-msgstr "Laster inn satellitter"
-
-#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:115
-msgid "Update TLEs..."
-msgstr "Oppdater TLE-er …"
-
-#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Update %1 satellites"
-msgstr "Oppdater %1 satellitter"
-
-#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Could not find custom catalog component named %1."
-msgstr "Kunne ikke finne en selvvalgt katalogkomponent kalt %1."
-
-#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:40
-msgid "Loading solar system"
-msgstr "Laster inn solsystemet"
-
-#: skycomponents/starcomponent.cpp:72
-msgid "Loading stars"
-msgstr "Laster inn stjerner"
-
-#: skycomponents/starcomponent.cpp:147
-msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
-msgstr "Vent mens stjerner indekseres på nytt …"
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:93
-msgid "Angle value in degrees."
-msgstr "Vinkelverdi i grader."
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:93
-msgid "Angle value in hours."
-msgstr "Vinkelverdi i timer."
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:98
-msgid ""
-"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
-"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
-msgstr ""
-"Denne boksen viser en vinkel i grader. De tre tallene som vises er vinkelens "
-"grader, bueminutter og buesekunder."
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:103
-msgid ""
-"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
-"angle's hours, minutes, and seconds."
-msgstr ""
-"Denne boksen viser en vinkel i timer. De tre tallene som vises er vinkelens "
-"timer, minutter og sekunder."
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:109
-msgid ""
-"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
-"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
-msgstr ""
-"  Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier "
-"atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir grader, bueminutter og "
-"buesekunder"
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:113
-msgid ""
-"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
-"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
-"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
-"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
-msgstr ""
-"Oppgi en vinkelverdi i grader. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall "
-"(«12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom "
-"eller kolon som oppgir grader, bueminutter og buesekunder («12:20», "
-"«12:20:00»,«12 20», «12 20 00.0» osv.)."
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:120
-msgid ""
-"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
-"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
-msgstr ""
-"  Du kan oppgi et enkelt heltall, eller en flyttallsverdi, eller verdier "
-"atskilt med kolon eller mellomrom som oppgir timer, minutter og sekunder"
-
-#: widgets/dmsbox.cpp:124
-msgid ""
-"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
-"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
-"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
-"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
-msgstr ""
-"Oppgi en vinkelverdi i timer. Vinkelen kan uttrykkes som et enkelt heltall "
-"(«12»), en flyttallsverdi («12.33»), eller som verdier atskilt med mellomrom "
-"eller kolon som oppgir %1, %2 og %3 («12:20», «12:20:00», «12 20», «12 20 "
-"00.0» osv.)."
-
-#: widgets/draglistbox.cpp:73 widgets/draglistbox.cpp:87
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:69 dialogs/addcatdialog.cpp:173
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: widgets/fovwidget.cpp:48
-#, kde-format
-msgctxt "angular size in arcminutes"
-msgid "%1 x %2 arcmin"
-msgstr "%1 x %2 buemin"
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:77
-msgctxt "Local Time"
-msgid "LT: "
-msgstr "LT: "
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:81
-msgctxt "Universal Time"
-msgid "UT: "
-msgstr "UT: "
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:92
-msgctxt "Sidereal Time"
-msgid "ST: "
-msgstr "ST: "
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:93
-msgctxt "Julian Day"
-msgid "JD: "
-msgstr "JD: "
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:104
-msgctxt "Longitude"
-msgid "Long:"
-msgstr "Lengd:"
-
-#: widgets/infoboxwidget.cpp:106
-msgctxt "Latitude"
-msgid "Lat:"
-msgstr "Breddegr.:"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:124 widgets/timespinbox.cpp:125
-#: widgets/timespinbox.cpp:126 widgets/timespinbox.cpp:127
-#: widgets/timespinbox.cpp:129 widgets/timespinbox.cpp:130
-#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
-#: widgets/timespinbox.cpp:133
-msgctxt "seconds"
-msgid "secs"
-msgstr "sek"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:128
-msgctxt "second"
-msgid "sec"
-msgstr "sek"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:134
-msgctxt "minute"
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:135 widgets/timespinbox.cpp:136
-#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
-#: widgets/timespinbox.cpp:139
-msgctxt "minutes"
-msgid "mins"
-msgstr "mtr"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:140
-msgid "hour"
-msgstr "time"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:141 widgets/timespinbox.cpp:142
-#: widgets/timespinbox.cpp:143 widgets/timespinbox.cpp:144
-msgctxt "hours"
-msgid "hrs"
-msgstr "timer"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:146 widgets/timespinbox.cpp:150
-#: widgets/timespinbox.cpp:151 widgets/timespinbox.cpp:152
-msgid "days"
-msgstr "dager"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:148
-msgctxt "sidereal day"
-msgid "sid day"
-msgstr "sid. dag"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:149
-msgid "day"
-msgstr "dag"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:153
-msgid "week"
-msgstr "uke"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:154 widgets/timespinbox.cpp:155
-msgctxt "weeks"
-msgid "wks"
-msgstr "uker"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:156
-msgid "month"
-msgstr "måned"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
-#: widgets/timespinbox.cpp:159 widgets/timespinbox.cpp:160
-#: widgets/timespinbox.cpp:161
-msgctxt "months"
-msgid "mths"
-msgstr "mndr"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:162
-msgid "year"
-msgstr "år"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
-#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
-#: widgets/timespinbox.cpp:167 widgets/timespinbox.cpp:168
-#: widgets/timespinbox.cpp:169
-msgctxt "years"
-msgid "yrs"
-msgstr "år"
-
-#: widgets/timespinbox.cpp:220
-msgid "Reporting new timestep value: "
-msgstr "Rapporterer ny tidsstegverdi: "
-
-#: widgets/timestepbox.cpp:33
-msgid "Adjust time step"
-msgstr "Juster tidssteg"
-
-#: widgets/timestepbox.cpp:34
-msgid "Adjust time step units"
-msgstr "Juster tidsstegsenheter"
-
-#: widgets/timestepbox.cpp:36
-msgid ""
-"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
-"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
-"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
-"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
-"\n"
-"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
-"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
-"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
-"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
-"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
-"sec\""
-msgstr ""
-"Angi tidsskala for simuleringsklokka. «1 s» betyr at klokka går i sanntid og "
-"holder nøyaktig takt med CPU-klokka. Høyere verdier gjør at "
-"simuleringsklokka går fortere, lavere verdier gjør at den går langsommere. "
-"Negative verdier gjør at simuleringen går baklengs.\n"
-"\n"
-"Det er to par opp/ned-knapper. Paret til venstre går gjennom alle "
-"tilgjengelige tidssteg etter hverandre. Siden det er et stort antall "
-"tidssteg kan paret til høyre brukes til å hoppe til neste større/mindre "
-"tidsenhet. Hvis tidsskalaen for eksempel er «1 min», så vil opp-knappen til "
-"høyre sette den til «1 tim», og høyre ned-knapp setter det til «1 s»"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:46
-msgid "Import Catalog"
-msgstr "Importer katalog"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
-msgid "ID Number"
-msgstr "ID-nummer"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
-msgid "Right Ascension"
-msgstr "Rektasensjon"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:60 dialogs/addcatdialog.cpp:157
-msgid "Declination"
-msgstr "Deklinasjon"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:61 dialogs/addcatdialog.cpp:159
-msgid "Object Type"
-msgstr "Objekttype"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
-msgid "Common Name"
-msgstr "Vanlig navn"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:64 dialogs/addcatdialog.cpp:163
-msgid "Magnitude"
-msgstr "Størrelsesklasse"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:65 dialogs/addcatdialog.cpp:165
-msgid "Flux"
-msgstr "Fluks"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:66 dialogs/addcatdialog.cpp:167
-msgid "Major Axis"
-msgstr "Store akse"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
-msgid "Minor Axis"
-msgstr "Lille akse"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
-msgid "Position Angle"
-msgstr "Posisjonsvinkel"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:86
-msgid ""
-"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
-"fields in each line:"
-msgstr ""
-"En gyldig selvvalgt katalogfil har én linje for hvert objekt, med følgende "
-"felter i hver linje:"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:88
-msgid ""
-"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
-"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
-"or 8 (galaxy)"
-msgstr ""
-"1. Type. Må være en av: 0 (stjerne), 3 (åpen hop), 4 (kulehop), 5 "
-"(gasståke), 6 (planetær tåke), 7 (rest av supernova) eller 8 (galakse)"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:90
-msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
-msgstr "2. Rektasensjon (flyttallsverdi)"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
-msgid "3. Declination (floating-point value)"
-msgstr "3. Deklinasjon (flyttallsverdi)"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:92
-msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
-msgstr "4. Størrelsesklasse (flyttallsverdi)"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:93
-msgid ""
-"5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set "
-"separately in the catalog file."
-msgstr ""
-"5. Integrert fluks (flyttallsverdi), frekvens og enheter er angitt hver for "
-"seg i katalogfila."
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
-msgid "6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
-msgstr "6. Spektraltype (hvis type = 0), ellers objektets katalognavn"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:95
-msgid ""
-"7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is "
-"optional]"
-msgstr ""
-"7. Stjernenavn (hvis type=0), ellers objektets vanlige navn. [felt 6 er "
-"valgfritt]"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
-msgid ""
-"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
-"contain comment lines beginning with '#'."
-msgstr ""
-"Feltene skal være atskilt med mellomrom. Katalogen kan også inneholde "
-"kommentarlinjer som begynner med tegnet «#»."
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:100
-msgid "Help on custom catalog file format"
-msgstr "Hjelp om formatet på selvvalgt katalogfil"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Preview of %1"
-msgstr "Forhåndsvisning av %1"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
-msgid "Catalog Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning av katalog"
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Could not open the file %1 for writing."
-msgstr "Klarte ikke å åpne fila %1 for skriving."
-
-#: dialogs/addcatdialog.cpp:223
-msgid "Error Opening Output File"
-msgstr "Feil ved åpning av utdata-fil"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid "Add Custom URL to %1"
-msgstr "Legg selvvalgt nettadresse til %1"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:68
-msgid "Show image of "
-msgstr "Vis bilde av "
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:52
-msgid ""
-"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
-"to the Google search engine?"
-msgstr ""
-"Nettadressen er ikke gyldig. Vil du åpne en nettleser og foreta et søk\n"
-"med søkemotoren Google?"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
-msgid "Browse Google"
-msgstr "Bla i Google"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:54
-msgid "Do Not Browse"
-msgstr "Ikke bla"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
-msgid "Show webpage about "
-msgstr "Vis nettside om "
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:145 dialogs/detaildialog.cpp:208
-#: dialogs/detaildialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgctxt "number in magnitudes"
-msgid "%1 mag"
-msgstr "%1 mag"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:160
-msgctxt "larger than 2000 parsecs"
-msgid "> 2000 pc"
-msgstr "> 2000 pc"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:162 dialogs/detaildialog.cpp:165
-#: dialogs/detaildialog.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "number in parsecs"
-msgid "%1 pc"
-msgstr "%1 pc"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:176 dialogs/detaildialog.cpp:179
-msgctxt "the star is a multiple star"
-msgid "multiple"
-msgstr "multippel"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:177 dialogs/detaildialog.cpp:181
-msgctxt "the star is a variable star"
-msgid "variable"
-msgstr "variabel"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:193
-msgid "G5 star"
-msgstr "G5-stjerne"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:197
-msgid "Dwarf planet"
-msgstr "Dvergplanet (plutoide)"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:213
-#, kde-format
-msgctxt "distance in kilometers"
-msgid "%1 km"
-msgstr "%1 km"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:216
-#, kde-format
-msgctxt "distance in Astronomical Units"
-msgid "%1 AU"
-msgstr "%1 AU"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:223 dialogs/detaildialog.cpp:280
-#: dialogs/detaildialog.cpp:283
-#, kde-format
-msgctxt "angular size in arcminutes"
-msgid "%1 arcmin"
-msgstr "%1 buemin"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "angular size in arcseconds"
-msgid "%1 arcsec"
-msgstr "%1 buesek"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:265
-#, kde-format
-msgctxt "integrated flux at a frequency"
-msgid "Flux(%1):"
-msgstr "Fluks(%1):"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:266
-#, kde-format
-msgctxt "integrated flux value"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:411
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
-msgid "%1 in %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "RA (%1):"
-msgstr "RA (%1):"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "Dec (%1):"
-msgstr "Dec (%1):"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:495 dialogs/detaildialog.cpp:496
-msgid "Never rises"
-msgstr "Stiger aldri opp"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:499 dialogs/detaildialog.cpp:500
-msgctxt "Not Applicable"
-msgid "N/A"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:518
-msgid "Links"
-msgstr "Lenker"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:583
-msgid "Log"
-msgstr "Logg"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:655
-msgid "Edit Link"
-msgstr "Rediger lenke"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:778
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %1-lenka?"
-
-#: dialogs/detaildialog.cpp:778 indi/indidriver.cpp:912
-msgid "Delete Confirmation"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:58
-msgid "Find Object"
-msgstr "Finn objekt"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:68
-msgid "Details..."
-msgstr "Detaljer …"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:107
-msgid "Andromeda Galaxy"
-msgstr "Andromeda-galaksen"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:113
-msgid "Aldebaran"
-msgstr "Aldebaran"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:120
-msgid "Aaltje"
-msgstr "Aaltje"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:126
-msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
-msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "No object named %1 found."
-msgstr "Fant ikke noe objekt med navnet %1."
-
-#: dialogs/finddialog.cpp:298
-msgid "Bad object name"
-msgstr "Feil objektnavn"
-
-#: dialogs/focusdialog.cpp:46
-msgid "Set Coordinates Manually"
-msgstr "Sett koordinater manuelt"
-
-#: dialogs/focusdialog.cpp:110
-msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
-msgstr "Asimut-verdien må være mellom 0,0 og 360,0."
-
-#: dialogs/focusdialog.cpp:112
-msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
-msgstr "Høyden må være mellom -90.0 og 90.0."
-
-#: dialogs/fovdialog.cpp:84
-msgid "Set FOV Indicator"
-msgstr "Sett FOV-indikator"
-
-#: dialogs/fovdialog.cpp:201
-msgid "1000 yards"
-msgstr "1000 yards"
-
-#: dialogs/fovdialog.cpp:202
-msgid "1000 meters"
-msgstr "1000 meter"
-
-#: dialogs/fovdialog.cpp:209
-msgid "meters"
-msgstr "meter"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:42
-msgid "Set Geographic Location"
-msgstr "Oppgi geografisk sted"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:69
-msgid "DST Rule:"
-msgstr "Sommertidsregel:"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:114 dialogs/locationdialog.cpp:166
-#: dialogs/locationdialog.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "One city matches search criteria"
-msgid_plural "%1 cities match search criteria"
-msgstr[0] "En by passer med søkekriteriene"
-msgstr[1] "%1 byer passer med søkekriteriene"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:221
-msgid "This City already exists in the database."
-msgstr "Denne byen finnes allerede i databasen."
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:222
-msgid "Error: Duplicate Entry"
-msgstr "Feil: duplisert oppføring"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:234
-msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
-msgstr ""
-"Alle felt (utenom Provins) må fylles ut for å legge til dette stedet."
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:235
-msgid "Fields are Empty"
-msgstr "Noen felter er tomme"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:238
-msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
-msgstr "Klarte ikke tolke bredde/lengde."
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:239 dialogs/locationdialog.cpp:243
-msgid "Bad Coordinates"
-msgstr "Feil koordinater"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:242
-msgid "Could not parse coordinates."
-msgstr "Klarte ikke tolke koordinatene."
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:247
-msgid "Really override original data for this city?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil overskrive data for denne byen?"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:248
-msgid "Override Existing Data?"
-msgstr "Overstyre eksisterende data?"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:248
-msgid "Override Data"
-msgstr "Overstyr data"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:248
-msgid "Do Not Override"
-msgstr "Ikke overstyr"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:264
-msgid ""
-"Local cities database could not be opened.\n"
-"Location will not be recorded."
-msgstr ""
-"Databasen over stedsposisjoner kunne ikke åpnes.\n"
-"Posisjonen kan ikke lagres."
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:370
-msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
-msgstr " Start dato (kl.)  / Tilbake dato (kl.)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:372
-msgid "--: No DST correction"
-msgstr "--: ingen korreksjon for sommertid"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:373
-msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr "AU: siste søn i okt (02:00 / siste søn i mars (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:374
-msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
-msgstr "BZ:  2. søn i okt. (00:00)/  3. søn i feb. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:375
-msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
-msgstr "CH:: 2. søn i april (00:00) / 2. søn i sep. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:376
-msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
-msgstr "CL:  2. søn i okt (04:00) / 2. søn i mar (04:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:377
-msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
-msgstr "CZ:  1. søn i okt (02:45) / 3. søn i mar (02:45)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:378
-msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr "EE: siste søn i mar (00:00 /  siste søn i okt (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:379
-msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
-msgstr "EG: siste fre i apr (00:00) / siste tor i sep  (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:380
-msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
-msgstr "EU: siste søn i mars (01:00) / siste søn i okt. (01:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:381
-msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr "FK:  1. søn i sept. (02:00) / 3. søn i april (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:382
-msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
-msgstr "HK:  2. søn i mai (03:30) /  3. søn i okt. (03:30)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:383
-msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
-msgstr "IQ: 1. april (03:00) / 1. okt. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:384
-msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
-msgstr "IR: 21. mars (00:00) / 22. sept. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:385
-msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
-msgstr "JD: siste tor i mars (00:00) / siste tor i sept. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:386
-msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr "LB : siste søn i mars (00:00) / siste søn i okt. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:387
-msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
-msgstr "MX:  1. søn i mai (02:00) / siste søn i sept. (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:388
-msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
-msgstr "NB:  1. søn i sept. (02:00) /  1. søn i april (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:389
-msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr "NZ:  1. søn i okt. (02:00) /  3. søn i mars (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:390
-msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
-msgstr "PY:  1. søn i okt. (00:00) /  1. søn i mars (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:391
-msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr "RU: siste søn i mars (02:00) / siste søn i okt. (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:392
-msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
-msgstr "SK: 2. søn i mai (00:00) /  2. søn i okt. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:393
-msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
-msgstr "SY: 1. april (00:00) / 1. okt. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:394
-msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
-msgstr "TG:  1. søn i nov. (02:00) / siste søn i jan (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:395
-msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
-msgstr "TS:  1. søn i okt. (02:00) / siste søn i mars (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:396
-msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
-msgstr "US:  1. søn i april (02:00) / siste søn i okt. (02:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:397
-msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
-msgstr "ZN: 1. april (01:00) / 1. okt. (00:00)"
-
-#: dialogs/locationdialog.cpp:399
-msgid "Daylight Saving Time Rules"
-msgstr "Sommertidsregler"
-
-#: dialogs/timedialog.cpp:44
-msgctxt "set clock to a new time"
-msgid "Set UTC Time"
-msgstr "Angi UTC-tid"
-
-#: dialogs/timedialog.cpp:46
-msgctxt "set clock to a new time"
-msgid "Set Time"
-msgstr "Still klokka"
-
-#: dialogs/timedialog.cpp:59
-msgid "UTC Now"
-msgstr "UTC Nå"
-
-#: dialogs/addlinkdialog.h:47
-msgid "object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:347
-msgid "Auto Scale"
-msgstr "Autoskala"
-
-#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:350
-msgid "Linear Scale"
-msgstr "Lineær skala"
-
-#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:353
-msgid "Logarithmic Scale"
-msgstr "Logaritmisk skala"
-
-#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:356
-msgid "Square Root Scale"
-msgstr "Kvadratrot-skala"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121
-msgid "Please hold while loading FITS file..."
-msgstr "Vent litt mens FITS-fil lastes inn …"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:121 indi/indistd.cpp:894 oal/oal.h:39
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:122
-msgid "Loading FITS"
-msgstr "Laster inn FITS"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "FITS file open error: %1"
-msgstr "FITS-fil åpningsfeil:  %1"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:132 fitsviewer/fitsimage.cpp:146
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:154 fitsviewer/fitsimage.cpp:387
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:395 fitsviewer/fitsimage.cpp:402
-msgid "FITS Open"
-msgstr "FITS åpen"
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:387 fitsviewer/fitsimage.cpp:395
-msgid "Unable to calculate FITS Min/Max values."
-msgstr "Klarte ikke beregne FITS min/maks-verdier."
-
-#: fitsviewer/fitsimage.cpp:402
-msgid "FITS image is saturated and cannot be displayed."
-msgstr "FITS-bildet er mettet og kan ikke vises."
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
-msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
-msgstr "Velkommen til KStars FITS-viser"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:182
-msgid "Save Changes to FITS?"
-msgstr "Lagre endringer til FITS?"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:183
-msgid ""
-"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
-"closing it?"
-msgstr ""
-"Det er endringer i gjeldende FITS-fil som ikke er lagret. Vil du lagre før "
-"den lukkes?"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:247
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Overskriv"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:256
-#, kde-format
-msgid "FITS file save error: %1"
-msgstr "FITS-fil lagringsfeil: %1"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:257
-msgid "FITS Save"
-msgstr "FITS Lagring"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:261
-msgid "File saved."
-msgstr "Fil lagret."
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:301
-msgid " [modified]"
-msgstr " [endret]"
-
-#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:330
-#, kde-format
-msgid "FITS record error: %1"
-msgstr "FITS postfeil: %1"
-
-#: indi/imagesequence.cpp:153 indi/imagesequence.cpp:399
-msgid "Device does not support CCD_EXPOSURE property."
-msgstr "Enheten har ikke støtte for egenskapen CCD_EXPOSURE."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:160 indi/imagesequence.cpp:406
-msgid "CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element."
-msgstr "Egenskapen CCD_EXPOSURE mangler elementet CCD_EXPOSURE_DURATION."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
-msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
-msgstr "INDI-menyen er ikke klargjort riktig. Start KStars på nytt."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:306 indi/imagesequence.cpp:383
-#: indi/imagesequence.cpp:434
-#, kde-format
-msgid "INDI device %1 no longer exists."
-msgstr "INDI-enheten %1 finnes ikke lenger."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:316 indi/imagesequence.cpp:391
-#: indi/imagesequence.cpp:446
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
-"Control Panel."
-msgstr ""
-"%1 er frakoblet. Opprett forbindelse til enheten med INDI-kontrollsenteret."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:458
-msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
-msgstr "Enheten har ikke riktig støtte for egenskapen FILTER_SLOT."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:543
-msgid "Device is busy and not responding."
-msgstr "Enheten er opptatt og svarer ikke."
-
-#: indi/imagesequence.cpp:558
-#, kde-format
-msgid ""
-"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
-"seconds only."
-msgstr ""
-"Eksponeringstiden er ugyldig. %1 støtter bare eksponeringstider fra %2 "
-"til %3 sekunder."
-
-#: indi/indidriver.cpp:307
-#, kde-format
-msgid "Invalid port entry: %1"
-msgstr "Ugyldig portoppføring: %1"
-
-#: indi/indidriver.cpp:325
-msgid "Cannot start INDI server: port error."
-msgstr "Kan ikke starte INDI-tjener: portfeil."
-
-#: indi/indidriver.cpp:498
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
-"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
-msgstr ""
-"Kan ikke finne mappe med INDI-drivere: %1\n"
-"Se etter at riktig sti er oppgitt i KStars-innstillinga"
-
-#: indi/indidriver.cpp:539
-#, kde-format
-msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne INDI-driverfil: %1"
-
-#: indi/indidriver.cpp:810
-msgid "Add Host"
-msgstr "Legg til vert"
-
-#: indi/indidriver.cpp:826
-msgid "Error: the port number is invalid."
-msgstr "Feil: ugyldig portnummer."
-
-#: indi/indidriver.cpp:836
-#, kde-format
-msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
-msgstr "Vert %1 port %2 finnes fra før."
-
-#: indi/indidriver.cpp:861
-msgid "Modify Host"
-msgstr "Endre vert"
-
-#: indi/indidriver.cpp:908
-msgid "You need to disconnect the client before removing it."
-msgstr "Klienten må kobles fra før den fjernes."
-
-#: indi/indidriver.cpp:912
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %1-klienten?"
-
-#: indi/indidriver.cpp:935
-msgid ""
-"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
-"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
-msgstr ""
-"klarte ikke skrive til fila «indihosts.xml»\n"
-"Eventuelle endringer i oppsettet for INDI-verter blir ikke lagret."
-
-#: indi/indielement.cpp:168
-msgid "INDI DATA STREAM"
-msgstr "INDI DATASTRØM"
-
-#: indi/indimenu.cpp:71
-msgid "INDI Control Panel"
-msgstr "INDI Kontrollsenter"
-
-#: indi/indimenu.cpp:75
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: indi/indimenu.cpp:103
-msgid ""
-"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
-"from the Device Manager in the devices menu."
-msgstr ""
-"Det er ingen INDI-enheter i gang nå. Velg enheter fra Enhetsbehandler i "
-"enhetsmenyen for å kjøre dem."
-
-#: indi/indiproperty.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1 for lesing"
-
-#: indi/indiproperty.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Not enough memory to load %1"
-msgstr "Ikke nok minne til å laste inn %1"
-
-#: indi/indiproperty.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
-msgstr "Ikke nok minne til å konvertere fila %1 til base64"
-
-#: indi/indiproperty.cpp:576
-msgctxt "Set a value"
-msgid "Set"
-msgstr "Velg"
-
-#: indi/indiproperty.cpp:884
-msgid ""
-"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
-msgstr ""
-"Slå på binær dataoverføring fra denne egenskapen til KStars og omvendt."
-
-#: indi/indiproperty.cpp:892
-msgid "Upload"
-msgstr "Last opp"
-
-#: indi/indistd.cpp:135
-msgid "Error making temporary filename."
-msgstr "Feil ved oppretting av midlertidig filnavn."
-
-#: indi/indistd.cpp:212
-#, kde-format
-msgid "Data file saved to %1"
-msgstr "Datafil lagret til %1"
-
-#: indi/indistd.cpp:218
-#, kde-format
-msgid "FITS file saved to %1"
-msgstr "FITS-fil lagret til %1"
-
-#: indi/indistd.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "%1 is online."
-msgstr "%1 er tilkoblet."
-
-#: indi/indistd.cpp:712
-#, kde-format
-msgid "%1 is online and ready."
-msgstr "%1 er tilkoblet og klar."
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:117
-msgid "Are you sure you want to cancel?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte?"
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:236
-msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
-msgstr "Feil. Klarte ikke å finne teleskop-drivere."
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:263
-msgid ""
-"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
-"This process might take few minutes to complete."
-msgstr ""
-"Vent mens KStars ser etter tilkoblede teleskoper.\n"
-"Dette kan ta noen minutter."
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:272
-msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
-msgstr "Vent mens KStars forsøker å få kontakt med teleskopet …"
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:308
-msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
-msgstr ""
-"Feil: tidsavbrudd på forbindelse. Klarte ikke få kontakt med en INDI-tjener"
-
-#: indi/telescopewizardprocess.cpp:398
-msgid ""
-"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
-"settings and try again."
-msgstr ""
-"Beklager. KStars fant ingen tilkoblede teleskoper, sjekk innstillingene og "
-"prøv igjen."
-
-#: options/opscatalog.cpp:46
-msgid "Index Catalog (IC)"
-msgstr "Indeks-katalog (IC)"
-
-#: options/opscatalog.cpp:50
-msgid "New General Catalog (NGC)"
-msgstr "New General Catalog (NGC)"
-
-#: options/opscatalog.cpp:54
-msgid "Messier Catalog (images)"
-msgstr "Messiers katalog (bilder)"
-
-#: options/opscatalog.cpp:58
-msgid "Messier Catalog (symbols)"
-msgstr "Messiers katalog (symboler)"
-
-#: options/opscolors.cpp:85
-msgctxt "use realistic star colors"
-msgid "Real Colors"
-msgstr "Ekte farger"
-
-#: options/opscolors.cpp:86
-msgctxt "show stars as red circles"
-msgid "Solid Red"
-msgstr "Ensfarget rød"
-
-#: options/opscolors.cpp:87
-msgctxt "show stars as black circles"
-msgid "Solid Black"
-msgstr "Ensfarget sort"
-
-#: options/opscolors.cpp:88
-msgctxt "show stars as white circles"
-msgid "Solid White"
-msgstr "Ensfarget hvit"
-
-#: options/opscolors.cpp:167
-msgid "New Color Scheme"
-msgstr "Nytt fargeoppsett"
-
-#: options/opscolors.cpp:168
-msgid "Enter a name for the new color scheme:"
-msgstr "Angi et navn for det nye fargeskjemaet:"
-
-#: options/opscolors.cpp:198
-msgid ""
-"Local color scheme index file could not be opened.\n"
-"Scheme cannot be removed."
-msgstr ""
-"Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.\n"
-"Fargeskjemaet kan ikke lagres."
-
-#: options/opscolors.cpp:223
-#, kde-format
-msgid "Could not delete the file: %1"
-msgstr "klarte ikke å slette fila: %1"
-
-#: options/opscolors.cpp:224
-msgid "Error Deleting File"
-msgstr "Feil ved sletting av fil"
-
-#: options/opscolors.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
-msgstr "Kunne ikke finne et element kalt %1 i colors.dat."
-
-#: options/opscolors.cpp:235
-msgid "Scheme Not Found"
-msgstr "Fant ikke fargeskjema"
-
-#: skyobjects/jupitermoons.cpp:28
-msgctxt "Jupiter's moon Io"
-msgid "Io"
-msgstr "Io"
-
-#: skyobjects/jupitermoons.cpp:29
-msgctxt "Jupiter's moon Europa"
-msgid "Europa"
-msgstr "Europa"
-
-#: skyobjects/jupitermoons.cpp:30
-msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
-msgid "Ganymede"
-msgstr "Ganymedes"
-
-#: skyobjects/jupitermoons.cpp:31
-msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
-msgid "Callisto"
-msgstr "Callisto"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:250
-msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
-msgid "Full moon"
-msgstr "Fullmåne"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:251
-msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
-msgid "New moon"
-msgstr "Nymåne"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:253
-msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
-msgid "First quarter"
-msgstr "Første kvarter"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:254
-msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
-msgid "Third quarter"
-msgstr "Tredje kvarter"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:258
-msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
-msgid "Waxing crescent"
-msgstr "Voksende månesigd"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:259
-msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
-msgid "Waxing gibbous"
-msgstr "Voksende måne"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:260
-msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
-msgid "Waning gibbous"
-msgstr "Minkende måne"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:261
-msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
-msgid "Waning crescent"
-msgstr "Minkende månesigd"
-
-#: skyobjects/ksmoon.cpp:263
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: skyobjects/ksplanet.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1"
-msgstr "Feil: Ulovlig identifikator i KSPlanet-konstruktør: %1"
-
-#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:217
-msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
-msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Feil: Trenger en peker til Jorden.  ("
-
-#: skyobjects/skyline.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "SkyLine index error: no such point: %1"
-msgstr "Himmellinje-indeksfeil: punktet %1 finnes ikke"
-
-#: skyobjects/skyline.cpp:67 skyobjects/skyline.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "SkyLine index error: no such segment: %1"
-msgstr "Himmellinje-indeksfeil: segmentet %1 finnes ikke"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:40 skyobjects/ksplanetbase.h:73
-msgid "unnamed"
-msgstr "navnløs"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:41
-msgid "unnamed object"
-msgstr "objekt uten navn"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:317
-msgid "Star"
-msgstr "Stjerne"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:318
-msgid "Catalog Star"
-msgstr "Katalogstjerne"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:319
-msgid "Planet"
-msgstr "Planet"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:320
-msgid "Open Cluster"
-msgstr "Åpen stjernehop"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:321
-msgid "Globular Cluster"
-msgstr "Kulehop"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:322
-msgid "Gaseous Nebula"
-msgstr "Gasståke"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:323
-msgid "Planetary Nebula"
-msgstr "Planetarisk tåke"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:324
-msgid "Supernova Remnant"
-msgstr "Rest etter en supernova"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:325
-msgid "Galaxy"
-msgstr "Galakse"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:326
-msgid "Comet"
-msgstr "Komet"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:327
-msgid "Asteroid"
-msgstr "Asteroide"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:328
-msgid "Radio Source"
-msgstr "Radiokilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:329
-msgid "Unknown Type"
-msgstr "Ukjent type"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:336
-msgid "Show HST Image"
-msgstr "Vis HST-bilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:337
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
-msgstr "%1: Hubble Space Telescope, drives av  STScI for NASA [i det fri]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:340
-msgid "Show Spitzer Image"
-msgstr "Vis Spitzer-bilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:341
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
-msgstr "%1: Spitzer Space Telescope, fra NASA/JPL-Caltech [i det fri]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:344
-msgid "Show SEDS Image"
-msgstr "Vis SEDS-bilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
-msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [gratis for ikke-kommersiell bruk]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:348
-msgid "Show KPNO AOP Image"
-msgstr "Vis KPNO AOP-bilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:349
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
-"non-commercial use; no physical reproductions]"
-msgstr ""
-"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [gratis for "
-"ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon tillatt]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:352
-msgid "Show NOAO Image"
-msgstr "Vis NOAO-bilde"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:353
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
-"commercial use]"
-msgstr ""
-"%1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [gratis for ikke-"
-"kommersiell bruk]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:357
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
-"[free for non-commercial use; no reproductions]"
-msgstr ""
-"%1: Very Large Telescope,  drives av  European Southern Observatory [gratis "
-"for ikke-kommersiell bruk, ingen fysisk reproduksjon]"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:360
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#: skyobjects/skyobject.cpp:414
-msgid "Cannot write to user log file"
-msgstr "Kan ikke skrive til brukers loggfil"
-
-#: skyobjects/skypoint.cpp:128 skyobjects/skypoint.cpp:131
-msgid "Coordinate out of range."
-msgstr "Koordinaten er utenfor rekkevidde."
-
-#: skyobjects/skypoint.cpp:331
-msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
-msgstr "bredde og LST-parametre bør bare brukes i KSPlanetBase-objekter."
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:343
-msgid "alpha"
-msgstr "alfa"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:344
-msgid "beta"
-msgstr "beta"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:345
-msgid "gamma"
-msgstr "gamma"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:346
-msgid "delta"
-msgstr "delta"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:347
-msgid "epsilon"
-msgstr "epsilon"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:348
-msgid "zeta"
-msgstr "zeta"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:349
-msgid "eta"
-msgstr "eta"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:350
-msgid "theta"
-msgstr "theta"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:351
-msgid "iota"
-msgstr "iota"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:352
-msgid "kappa"
-msgstr "kappa"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:353
-msgid "lambda"
-msgstr "lambda"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:354
-msgid "mu"
-msgstr "my"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:355
-msgid "nu"
-msgstr "ny"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:356
-msgid "xi"
-msgstr "xi"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:357
-msgid "omicron"
-msgstr "omicron"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:358
-msgid "pi"
-msgstr "pi"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:359
-msgid "rho"
-msgstr "rho"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:362
-msgid "sigma"
-msgstr "sigma"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:363
-msgid "tau"
-msgstr "tau"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:364
-msgid "upsilon"
-msgstr "ypsilon"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:365
-msgid "phi"
-msgstr "phi"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:366
-msgid "chi"
-msgstr "chi"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:367
-msgid "psi"
-msgstr "psi"
-
-#: skyobjects/starobject.cpp:368
-msgid "omega"
-msgstr "omega"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:29
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "No projection"
-msgstr "Ingen projeksjon"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:30
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Ancient"
-msgstr "Antikk"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Azimuthal"
-msgstr "Azimutal"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Bonne"
-msgstr "Bonne"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Gnomonic"
-msgstr "Gnomonisk"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Hemisphere"
-msgstr "Halvkule"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Lambert"
-msgstr "Lambert"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Mercator"
-msgstr "Mercator"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Mollweide"
-msgstr "Mollweide"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Orthographic"
-msgstr "Ortografisk"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Peters"
-msgstr "Peters"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Polyconic"
-msgstr "Polykonisk"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "Rectangular"
-msgstr "Rektangulær"
-
-#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
-msgctxt "Map projection method"
-msgid "TSC"
-msgstr "TSC"
-
-#: oal/oal.h:39
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: oal/equipmentwriter.cpp:44
-msgid "Define Equipment"
-msgstr "Definer utstyr"
-
-#: oal/equipmentwriter.cpp:86 oal/equipmentwriter.cpp:88
-msgctxt "prefix for ID number identifying a telescope (optional)"
-msgid "telescope"
-msgstr "teleskop"
-
-#: oal/equipmentwriter.cpp:143 oal/equipmentwriter.cpp:145
-msgctxt "prefix for ID number identifying an eyepiece (optional)"
-msgid "eyepiece"
-msgstr "okular"
-
-#: oal/equipmentwriter.cpp:200 oal/equipmentwriter.cpp:202
-msgctxt "prefix for ID number identifying a lens (optional)"
-msgid "lens"
-msgstr "linse"
-
-#: oal/equipmentwriter.cpp:253 oal/equipmentwriter.cpp:255
-msgctxt "prefix for ID number identifying a filter (optional)"
-msgid "filter"
-msgstr "filter"
-
-#: oal/execute.cpp:43
-msgid "End Session"
-msgstr "Avslutt økt"
-
-#: oal/execute.cpp:43
-msgid "Save and End the current session"
-msgstr "Lagre og avslutt gjeldende økt"
-
-#: oal/execute.cpp:145 oal/execute.cpp:356
-msgid "Next Page >"
-msgstr "Neste side >"
-
-#: oal/execute.cpp:158 oal/execute.cpp:160
-msgid "site_"
-msgstr "sted_"
-
-#: oal/execute.cpp:166 oal/execute.cpp:168
-msgid "session_"
-msgstr "økt_"
-
-#: oal/execute.cpp:245
-msgid "Next Target >"
-msgstr "Neste mål >"
-
-#: oal/execute.cpp:250 oal/execute.cpp:254
-msgid "observation_"
-msgstr "observasjon_"
-
-#: oal/observeradd.cpp:48
-msgid "The Name field cannot be empty"
-msgstr "Navnfeltet kan ikke være tomt."
-
-#: oal/observeradd.cpp:48
-msgid "Invalid Input"
-msgstr "Ugyldig inndata"
-
-#: oal/observeradd.cpp:53
-msgid ""
-"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en annen observatør med oppgitt navn og etternavn, skrive "
-"over?"
-
-#: oal/observeradd.cpp:58 oal/observeradd.cpp:60
-msgid "observer_"
-msgstr "observatør_"
-
-#: oal/observeradd.cpp:77
-msgid "Could not save the observer list to the file."
-msgstr "Klarte ikke lagre obsdervatørlista til fila."
-
-#: oal/observeradd.cpp:77
-msgid "Write Error"
-msgstr "Skrivefeil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kstyle_config.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kstyle_config.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kstyle_config.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1258 +0,0 @@
-# Translation of kstyle_config to Norwegian Bokmål
-#
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: web/plugin.cpp:9
-msgid "Web style plugin"
-msgstr "Tilleggsmodul for internettstil"
-
-#: web/webstyle.cpp:1604
-msgid "modified"
-msgstr "endret"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigitem.cpp:69
-msgid "oxygen-settings - information"
-msgstr "oxygen-innstillinger – in formasjon"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
-msgid "Oxygen Settings"
-msgstr "Oxygen-innstillinger"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:40
-msgid "Oxygen expert configuration tool"
-msgstr "Verktøy for ekspertoppsett av Oxygen"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
-msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2010 Hugo Pereira Da Costa"
-
-#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
-
-#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:194
-msgid "Animations"
-msgstr "Animasjoner"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
-msgid "Widget Style"
-msgstr "Elementstil"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
-msgid "Modify the appearance of widgets"
-msgstr "Endre utseende for skjermelementer"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
-msgid "Window Decorations"
-msgstr "Vinduspynt"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
-msgid "Modify the appearance of window decorations"
-msgstr "Endre utseende for vindusdekorasjoner"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
-msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
-msgstr "Klarte ikke å finne programtillegg for oppsett av oxygen-stilen"
-
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
-#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
-msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å finne programtillegg for oppsett av oxygen-dekorasjoner"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:52
-msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
-msgstr "Fokus, mus-over og overgang mellom tilstander for skjermelement"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:53
-msgid ""
-"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
-"widget enabled/disabled state transition"
-msgstr ""
-"Sett opp fokus på skjermelementer og animert fremheving under musepeker, og "
-"overgang mellom skjermelementets av/på-tilstand"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:56
-msgid "Toolbar highlight"
-msgstr "Fremheving på verktøylinja"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:57
-msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Sett opp animert fremheving under musepeker på verktøylinjer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:61
-msgid "Menu bar highlight"
-msgstr "Fremheving på menylinjer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:62
-msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
-msgstr "Sett opp animert fremheving under musepeker på menylinjer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:65
-msgid "Menu highlight"
-msgstr "Menyfremheving"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:66
-msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
-msgstr "Sett opp animert fremheving under musepeker på menyer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:69
-msgid "Progress bar animation"
-msgstr "Animasjon for framdriftslinje"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:70
-msgid "Configure progress bars' steps animation"
-msgstr "Sett opp stegvis animasjon for framdriftslinjer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Tab transitions"
-msgstr "Faneoverganger"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:73
-msgid "Configure fading transition between tabs"
-msgstr "Sett opp ut/inntoning ved overgang mellom faner"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Label transitions"
-msgstr "Etikettoverganger"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:76
-msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
-msgstr "Sett opp ut/inntoning når teksten i en faneetikett endres"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Text editor transitions"
-msgstr "Overganger for skriveprogrammer"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:79
-msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
-msgstr "Sett opp ut/inntoning når redigeringens tekst endres"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid "Combo box transitions"
-msgstr "Kombiboks-overganger"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:82
-msgid ""
-"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
-msgstr "Sett opp ut/inntoning når valget i en kombiboks endres"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:92
-msgid "Busy indicator steps"
-msgstr "Steg for opptatt-indikator"
-
-#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:93
-msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
-msgstr "Sett opp animasjon for opptatt-indikator på framdriftslinjer"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
-msgid "Oxygen Demo"
-msgstr "Oxygen-demonstrasjon"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
-msgid "Right to left layout"
-msgstr "Fra høyre til venstre"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
-msgid "Input Widgets"
-msgstr "Inndata-elementer"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
-msgid "Shows the appearance of text input widgets"
-msgstr "Viser hvordan skjermelementer for tekstinnskriving ser ut"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
-msgid "Tab Widgets"
-msgstr "Arkfane-elementer"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of tab widgets"
-msgstr "Viser utseende for fane-skjermelementer"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
-msgid "Buttons"
-msgstr "Knapper"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
-msgid "Shows the appearance of buttons"
-msgstr "Viser hvordan knapper ser ut"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
-msgid "Lists"
-msgstr "Lister"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
-msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
-msgstr "Viser hvordan lister, trær og tabeller ser ut"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
-msgid "Frames"
-msgstr "Rammer"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
-msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
-msgstr "Viser utseende for ymse skjermelementer med ramme"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
-msgid "Sliders"
-msgstr "Glidebrytere"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
-msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
-msgstr "Viser hvordan glidebrytere, framdriftslinjer og rullefelter ser ut"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
-msgid "Benchmark"
-msgstr "Ytelsestest"
-
-#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
-msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
-msgstr "Emulerer brukersamvirke med skjermelementer for ytelsestest"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:43
-msgid "Oxygen style demonstration"
-msgstr "Demonstrasjon av Oxygen-stil"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
-msgid "Tile"
-msgstr "Flis"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
-msgid "Cascade"
-msgstr "Stabel"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
-msgid "Select Next Window"
-msgstr "Velg neste vindu"
-
-#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
-msgid "Select Previous Window"
-msgstr "Velg forrige vindu"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
-msgid "Example text"
-msgstr "Eksempeltekst"
-
-#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
-msgid "password"
-msgstr "passord"
-
-#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
-msgid "This is a sample text"
-msgstr "Dette er en eksempeltekst"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:65 rc.cpp:227 rc.cpp:230
-#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248 rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:263
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:269
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:247
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:257
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:248
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:258
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
-msgid "Toggle authentication"
-msgstr "Slå autentisering av/på"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:50
-msgid "Highlight scroll bar handles"
-msgstr "Framhev rullefeltets håndtak"
-
-#: keramik/config/keramikconf.cpp:51
-msgid "Animate progress bars"
-msgstr "Animer fremdriftslinjer"
-
-#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
-msgid "Use wider lines"
-msgstr "Bruk bredere linjer"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:149 rc.cpp:404
-msgid "Frame"
-msgstr "Ramme"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygengenericanimationconfigbox.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Duration (ms):"
-msgstr "Varighet (ms):"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Animation type:"
-msgstr "Animeringstype:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Fade"
-msgstr "Tone inn/ut"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox_)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Follow Mouse"
-msgstr "Følg musa"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel_)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Fade duration:"
-msgstr "Varighet av ut/inntoning:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel_)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Follow mouse duration:"
-msgstr "Følg musepekeren hvor lenge:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenanimationconfigitem.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox_)
-#: rc.cpp:146
-msgid "CheckBox"
-msgstr "Avkryssingsboks"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
-#: rc.cpp:6
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Draw toolbar item separators"
-msgstr "Vis skille mellom elementer på verktøylinja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _showMnemonics)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Draw keyboard accelerators"
-msgstr "Tegn tastatursnarveier"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
-msgstr "Bruk «X» i avkryssingsbokser i stedet for v-merke"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Enable pixmap cache"
-msgstr "Bruk pixmap-mellomlager"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Slå på animasjoner"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Windows' drag mode:"
-msgstr "Dra-måter for vinduer:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Drag windows from titlebar only"
-msgstr "Dra vinduer bare fra tittellinja"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
-msgstr "Dra vinduer fra tittellinja, menylinja og verktøylinjer"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Drag windows from all empty areas"
-msgstr "Dra vinduer fra alle tomme områder"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Use window manager to perform windows' drag"
-msgstr "Bruk vindusbehandler til å dra vinduer"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Views"
-msgstr "Visninger"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Draw focus indicator"
-msgstr "Tegn fokusindikator"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Draw tree branch lines"
-msgstr "Vis forgreningslinjer"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
-msgstr "Bruk trekantet treutvider i stedet for +/-"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Triangle size:"
-msgstr "Trekantstørrelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Tiny"
-msgstr "Bitteliten"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:233
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Tabs"
-msgstr "Faner"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
-msgid "Single"
-msgstr "Singel"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
-#: rc.cpp:74
-msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
-msgid "Plain"
-msgstr "Enkel"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Inactive tabs style:"
-msgstr "Stil for inaktive faner:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Scrollbars"
-msgstr "Rullefelter"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Scrollbar width:"
-msgstr "Bredde på rullefelter:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Top arrow button type:"
-msgstr "Knappetype for øvre pil:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:448
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Bottom arrow button type:"
-msgstr "Knappetype for nedre pil:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#: rc.cpp:98
-msgid "No buttons"
-msgstr "Ingen knapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:110
-msgid "One button"
-msgstr "En knapp"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:113
-msgid "Two buttons"
-msgstr "To knapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:491
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
-#: rc.cpp:107
-msgid "No button"
-msgstr "Ingen knapp"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Menyfremheving"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Use dark color"
-msgstr "Bruk mørk farge"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Use selection color (plain)"
-msgstr "Bruk utvalgsfarge (ren)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Use selection color (subtle)"
-msgstr "Bruk utvalgsfarge (svak)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:353
-msgid "Single line text editor:"
-msgstr "Én-linjes tekstredigering:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:356
-msgid "Password editor:"
-msgstr "Passordredigering:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Editable combobox"
-msgstr "Redigerbar kombinasjonsboks"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:362
-msgid "First item"
-msgstr "Første element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:365
-msgid "Second item"
-msgstr "Andre element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:368
-msgid "Third item"
-msgstr "Tredje element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:371
-msgid "Spinbox:"
-msgstr "Tallboks:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:374
-msgid "Multi-line text editor:"
-msgstr "Flerlinjet tekstredigering:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Wrap words"
-msgstr "Bryt ord"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Use flat widgets"
-msgstr "Bruk flate skjermelementer"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:185
-msgid "Busy"
-msgstr "Opptatt"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:350
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:419 rc.cpp:464
-msgid "First Item"
-msgstr "Første element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:422 rc.cpp:446
-msgid "Second Item"
-msgstr "Andre element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:425 rc.cpp:434
-msgid "Third Item"
-msgstr "Tredje element"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:437
-msgid "Third Description"
-msgstr "Tredje beskrivelse"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:440
-msgid "Third Subitem"
-msgstr "Tredje underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Third Subitem Description"
-msgstr "Beskrivelse av tredje underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Second Description"
-msgstr "Andre beskrivelse"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Second Subitem"
-msgstr "Andre underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Second Subitem Description"
-msgstr "Beskrivelse av andre underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:458
-msgid "First Subitem"
-msgstr "Første underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:461
-msgid "First Subitem Description"
-msgstr "Beskrivelse av første underelement"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
-#: rc.cpp:467
-msgid "First Description"
-msgstr "Første beskrivelse"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:470
-msgid "New Row"
-msgstr "Ny rad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:473
-msgid "First Row"
-msgstr "Første rad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Third Row"
-msgstr "Tredje rad"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:479
-msgid "First Column"
-msgstr "Første kolonne"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:482
-msgid "Second Column"
-msgstr "Andre kolonne"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Third Column"
-msgstr "Tredje kolonne"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Top-left"
-msgstr "Øverst til venstre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:494
-msgid "Top-right"
-msgstr "Øverst til høyre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:497
-msgid "Left "
-msgstr "Venstre "
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:500
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:503
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:506
-msgid "Bottom-left"
-msgstr "Nederst til venstre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Bottom-right"
-msgstr "Nederst til høyre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Checkboxes"
-msgstr "Avkryssingsbokser"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Partial"
-msgstr "Delvis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:206
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Radiobuttons"
-msgstr "Radioknapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
-#: rc.cpp:212
-msgid "First Choice"
-msgstr "Første valg"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Second Choice"
-msgstr "Andre valg"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Third Choice"
-msgstr "Tredje valg"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Pushbuttons"
-msgstr "Trykk-knapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Text only:"
-msgstr "Bare tekst:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Text and icon:"
-msgstr "Tekst og ikon:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Use flat buttons"
-msgstr "Bruk flate knapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:260
-msgid "Toolbuttons"
-msgstr "Verktøyknapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:275 rc.cpp:278
-msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Up Arrow"
-msgstr "Pil opp"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Down Arrow"
-msgstr "Pil ned"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Left Arrow"
-msgstr "Pil venstre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Right Arrow"
-msgstr "Pil høyre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:293
-msgid "Text position:"
-msgstr "Tekstposisjon:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:296
-msgid "Icons Only"
-msgstr "Bare ikoner"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:299
-msgid "Text Only"
-msgstr "Bare tekst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:302
-msgid "Text Alongside Icons"
-msgstr "Tekst ved siden av ikoner"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Text Under Icons"
-msgstr "Tekst under ikoner"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:308
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Ikonstørrelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Small (16x16)"
-msgstr "Liten (16x16)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Medium (22x22)"
-msgstr "Medium (22x22)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Large (32x32)"
-msgstr "Stor (32x32)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
-#: rc.cpp:320
-msgid "Huge (48x48)"
-msgstr "Enorm (48x48)"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Modules"
-msgstr "Moduler"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
-msgstr "Velg nedenfor de modulene du vil kjøre simulering for:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Grab mouse"
-msgstr "Grip mus"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
-#: rc.cpp:527
-msgid "Run Simulation"
-msgstr "Kjør simulering"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Tab position:"
-msgstr "Faneplassering:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:164
-msgid "South"
-msgstr "Sør"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "West"
-msgstr "Vest"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
-#: rc.cpp:170
-msgid "East"
-msgstr "Øst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Document mode"
-msgstr "Dokumentmodus"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show Corner Buttons"
-msgstr "Vis hjørneknapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Hide tabbar"
-msgstr "Skjul fanelinje"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Editors"
-msgstr "Redigeringer"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
-#: rc.cpp:329
-msgid "Toolbox"
-msgstr "Verktøykasse"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
-#: rc.cpp:332
-msgid "First Page"
-msgstr "Første side"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
-#: rc.cpp:335
-msgid "Second Page"
-msgstr "Andre side"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:482
-msgid "First Label"
-msgstr "Første etikett"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:485
-msgid "Second Label"
-msgstr "Andre etikett"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
-#: rc.cpp:344
-msgid "Third Page"
-msgstr "Tredje side"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:491
-msgid "Layout direction:"
-msgstr "Utleggsretning:"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Fra venstre til høyre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Fra høyre til venstre"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "Fra øverst til nederst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
-#: rc.cpp:395
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Fra nederst til øverst"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:398
-msgid "GroupBox"
-msgstr "Gruppeboks"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
-msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:407
-msgid "Raised"
-msgstr "Hevet"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:410
-msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
-msgid "Flat"
-msgstr "Flat"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Sunken"
-msgstr "Senket"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:416
-msgid "Tab Widget"
-msgstr "Arkfane-element"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksudoku.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksudoku.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksudoku.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksudoku.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,632 +0,0 @@
-# Translation of ksudoku to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksudoku\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "KSudoku - Sudokus and more"
-msgstr "KSudoku – Omfattende Sudoku-samling"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "KSudoku"
-msgstr "KSudoku"
-
-#: src/main.cpp:49
-msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
-msgstr "KSudoku – Omfattende Sudoku-samling"
-
-#: src/main.cpp:51
-msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
-msgstr "© 2005–2007 KSudoku-utviklerne"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Francesco Rossi"
-msgstr "Francesco Rossi"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "KSudoku Author"
-msgstr "Laget KSudoku"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Johannes Bergmeier"
-msgstr "Johannes Bergmeier"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Mick Kappenburg"
-msgstr "Mick Kappenburg"
-
-#: src/main.cpp:55
-msgid "Printing and export of 0.4"
-msgstr "Utskrift og eksport av 0.4"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
-msgstr "Takk til NeHe for OpenGL-opplæring"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
-msgid "GetNewVariant not implemented"
-msgstr "GetNewVariant ikke implementert"
-
-#: src/gui/serializer.cpp:303 src/gui/serializer.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Cannot read XML file on line %1"
-msgstr "Kan ikke lese XML-fila på linje %1"
-
-#: src/gui/serializer.cpp:313 src/gui/serializer.cpp:350
-msgid "Cannot load file."
-msgstr "Kan ikke laste fil."
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "Select %1 (%2)"
-msgstr "Velg %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Enter %1 (%2)"
-msgstr "Skriv inn %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Mark %1 (%2)"
-msgstr "Merk %1 (%2)"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
-msgid "Move Left"
-msgstr "Flytt til venstre"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
-msgid "Move Right"
-msgstr "Flytt til høyre"
-
-#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
-msgid "Clear Cell"
-msgstr "Tøm celle"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:72
-msgid ""
-"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
-"\n"
-"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
-msgstr ""
-"Løsningen din inneholder feil.\n"
-"\n"
-"Slå på «Vis feil» i innstillingene for å framheve dem."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
-msgstr[0] "Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund. Med noen knep."
-msgstr[1] "Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder. Med noen knep."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:85
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
-msgstr[0] "Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt. Med noen knep."
-msgstr[1] "Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter. Med noen knep."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87 src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
-msgstr "Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2. Med noen knep."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:90
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
-msgstr[0] "Gratulerer! Du klarte det på 1 sekund."
-msgstr[1] "Gratulerer! Du klarte det på %1 sekunder."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
-msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
-msgstr[0] "Gratulerer! Du klarte det på 1 minutt."
-msgstr[1] "Gratulerer! Du klarte det på %1 minutter."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
-msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
-msgstr "Gratulerer! Du klarte det på %1 og %2."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:165
-msgid "Sudoku Standard (9x9)"
-msgstr "Sudoku standard (9x9)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:166
-msgid "The classic and fashionable game"
-msgstr "Det klassiske og moteriktige spillet"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:168
-msgid "Sudoku 16x16"
-msgstr "Sudoku  16x16"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:169
-msgid "Sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Sudoku med 16 symboler"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:171
-msgid "Sudoku 25x25"
-msgstr "Sudoku 25x25"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:172
-msgid "Sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Sudoku med 25 symboler"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:175
-msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:176
-msgid "The Rox 3D sudoku"
-msgstr "Rox 3D sudoku"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:178
-msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:179
-msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
-msgstr "Rox 3D sudoku med 16 symboler"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:181
-msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:182
-msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
-msgstr "Rox 3D-sudoku med 25 symboler"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:197
-msgid "Missing Variant Name"
-msgstr "Mangler variantnavn"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:299
-msgid "The puzzle you entered contains some errors."
-msgstr "Oppgaven du skrev inn inneholder noen feil."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:307
-msgid "Sorry, no solutions have been found."
-msgstr "Fant ingen løsninger."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:311
-msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
-msgstr "Oppgaven du skrev inn har bare én løsning."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:313
-msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
-msgstr "Oppgaven du skrev inn har flere løsninger."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Do you want to play the puzzle now?"
-msgstr "Vil du spille oppgaven nå?"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316
-msgid "Play Puzzle"
-msgstr "Spill oppgave"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
-#: src/gui/ksudoku.cpp:316 rc.cpp:44
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:363
-msgid "Check"
-msgstr "Kontroller"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:371
-msgid "Home Page"
-msgstr "Hjemmeside"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:484
-msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil avslutte dette spillet for å starte et nytt?"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:485
-msgctxt "window title"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Start spillet om igjen"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:486
-msgctxt "button label"
-msgid "Restart Game"
-msgstr "Start spillet om igjen"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:500 src/gui/ksudoku.cpp:629
-msgid "Open Location"
-msgstr "Åpne adresse"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:506
-msgid "Could not load game."
-msgstr "Klarte ikke laste spillet."
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:580
-msgctxt "Game Section in Config"
-msgid "Game"
-msgstr "Spill"
-
-#: src/gui/ksudoku.cpp:581
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
-msgid "A0"
-msgstr "A0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
-msgid "A1"
-msgstr "A1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
-msgid "A2"
-msgstr "A2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
-msgid "A3"
-msgstr "A3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
-msgid "A5"
-msgstr "A5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
-msgid "A6"
-msgstr "A6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
-msgid "A7"
-msgstr "A7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
-msgid "A8"
-msgstr "A8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
-msgid "A9"
-msgstr "A9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
-msgid "B0"
-msgstr "B0"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
-msgid "B1"
-msgstr "B1"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
-msgid "B10"
-msgstr "B10"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
-msgid "B2"
-msgstr "B2"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
-msgid "B3"
-msgstr "B3"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
-msgid "B4"
-msgstr "B4"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
-msgid "B5"
-msgstr "B5"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
-msgid "B6"
-msgstr "B6"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
-msgid "B7"
-msgstr "B7"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
-msgid "B8"
-msgstr "B8"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
-msgid "B9"
-msgstr "B9"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
-msgid "C5E"
-msgstr "C5E"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
-msgid "Comm10E"
-msgstr "Comm10E"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
-msgid "DLE"
-msgstr "DLE"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
-msgid "Folio"
-msgstr "Folio"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
-msgid "Ledger"
-msgstr "Ledger"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
-
-#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
-msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
-msgstr "Kan ikke eksportere denne spilltypen (ennå)"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
-msgid "Export Ksudoku"
-msgstr "Eksporter Ksudoku"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
-msgid ""
-"A document with this name already exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Et dokument med dette navnet finnes allerede.\n"
-"Vil du overskrive det?"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
-#, kde-format
-msgid "1 puzzle available"
-msgid_plural "%1 puzzles available"
-msgstr[0] "1 spill er tilgjengelig"
-msgstr[1] "%1 spill er tilgjengelig"
-
-#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
-#, kde-format
-msgid "generating puzzle %1 of %2"
-msgstr "genererer spill %1 av %2"
-
-#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
-msgid "KSudoku options"
-msgstr "KSudoku-valg"
-
-#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
-msgid "Configuration not yet implemented"
-msgstr "Oppsett er ikke implementert ennå"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (move)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
-#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Actions Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for handlinger"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
-msgstr "Framhev gjeldende rad, kolonne og celle i forskjellige farger"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Show highlights"
-msgstr "Vis fremheving"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
-msgstr "Fremhev celler med rødt når verdiene er mot reglene"
-
-#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Show errors"
-msgstr "Vis feil"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Choose your Game"
-msgstr "Velg spill"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Get New"
-msgstr "Hent nye"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Start Empty"
-msgstr "Start tom"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Difficulty"
-msgstr "Vanskelighet"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Easy"
-msgstr "Lett"
-
-#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Hard"
-msgstr "Vanskelig"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Ksudoku Export"
-msgstr "Ksudoku-eksport"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Game Count"
-msgstr "Antall spill"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Spacing"
-msgstr "Avstand"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Output Size (Save only)"
-msgstr "Utdata-størrelse (bare lagre)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Custom Size (mm)"
-msgstr "Selvvalgt størrelse (mm)"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
-#: rc.cpp:74
-msgid "View (and generate) game data"
-msgstr "Vis (og lag) spilldata"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Use current game"
-msgstr "Bruk gjeldende spill"
-
-#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
-#: rc.cpp:81
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
-#: rc.cpp:84
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Select the themes you want to use"
-msgstr "Velg de temaene du vil bruke"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksystemlog.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksystemlog.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ksystemlog.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2729 +0,0 @@
-# Translation of ksystemlog to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 23:49+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/mainWindow.cpp:383
-#, kde-format
-msgctxt "Total displayed lines"
-msgid "1 line."
-msgid_plural "%1 lines."
-msgstr[0] "1 linje."
-msgstr[1] "%1 linjer."
-
-#: src/mainWindow.cpp:386
-#, kde-format
-msgctxt "Line not hidden by search / Total displayed lines"
-msgid "1 line / %2 total."
-msgid_plural "%1 lines / %2 total."
-msgstr[0] "1 linje /%2 totalt."
-msgstr[1] "%1 linjer / %2 totalt."
-
-#: src/mainWindow.cpp:407
-msgid "Resu&me"
-msgstr "&Fortsett"
-
-#: src/mainWindow.cpp:410
-msgid "Resume the watching of the current log"
-msgstr "Fortsett overvåking av gjeldende logg"
-
-#: src/mainWindow.cpp:411
-msgid ""
-"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
-"the user has already paused the reading."
-msgstr ""
-"Fortsetter overvåking av gjeldende logg. Denne handlinga er bare mulig når "
-"brukeren allerede har satt pause for lesingen."
-
-#: src/mainWindow.cpp:415
-msgid "S&top"
-msgstr "S&topp"
-
-#: src/mainWindow.cpp:418
-msgid "Pause the watching of the current log"
-msgstr "Sett pause for overvåking av gjeldende logg"
-
-#: src/mainWindow.cpp:419
-msgid ""
-"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
-"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
-"to reload too frequently."
-msgstr ""
-"Pauser overvåking av gjeldende log. Dette er spesielt nyttig når systemet "
-"skriver for mange linjer til en loggfil slik at KSystemLog laster inn for "
-"ofte."
-
-#: src/mainWindow.cpp:488 src/tabLogManager.cpp:82
-msgctxt "Newly created tab"
-msgid "Empty Log"
-msgstr "Tom logg"
-
-#: src/mainWindow.cpp:581
-msgid "Open a file in KSystemLog"
-msgstr "Åpne en fil i KSystemLog"
-
-#: src/mainWindow.cpp:582
-msgid ""
-"Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
-msgstr ""
-"Åpner en fil i KSystemLog og viser innholdet i fila i gjeldende fane."
-
-#: src/mainWindow.cpp:585
-msgid "&Print Selection..."
-msgstr "&Skriv ut utvalget …"
-
-#: src/mainWindow.cpp:586
-msgid "Print the selection"
-msgstr "Skriv ut utvalget"
-
-#: src/mainWindow.cpp:587
-msgid ""
-"Prints the selection. Simply select the important lines and click on this "
-"menu entry to print the selection."
-msgstr ""
-"Skriver ut utvalget. Bare marker de viktige linjene og trykk på dette "
-"menyvalget for å skrive ut de valgte linjene."
-
-#: src/mainWindow.cpp:593
-msgid "Save the selection to a file"
-msgstr "Lagre utvalget til en fil"
-
-#: src/mainWindow.cpp:594
-msgid ""
-"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
-"an attachment or a backup of a particular log."
-msgstr ""
-"Lagrer utvalget til enm fil. Dette er nyttig hvis du vil lage et vedlegg "
-"eller en sikkerhetskopi av en bestemt logg."
-
-#: src/mainWindow.cpp:598
-msgid "Quit KSystemLog"
-msgstr "Avslutt KSystemLog"
-
-#: src/mainWindow.cpp:599
-msgid "Quits KSystemLog."
-msgstr "Avslutter KSystemLog."
-
-#: src/mainWindow.cpp:602
-msgid "Copy the selection to the clipboard"
-msgstr "Kopier utvalget til utklippstavla"
-
-#: src/mainWindow.cpp:603
-msgid ""
-"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
-"paste the selection in a chat or an email."
-msgstr ""
-"Kopierer utvalget til utklippstavla. Dette er nyttig hvis du vil lime inn "
-"utvalget i et pratevindu eller en e-post."
-
-#: src/mainWindow.cpp:607
-msgid "Ex&pand All"
-msgstr "&Utvid alle"
-
-#: src/mainWindow.cpp:609
-msgid "Expand all categories"
-msgstr "Utvid alle kategorier"
-
-#: src/mainWindow.cpp:610
-msgid ""
-"This action opens all main categories. This is enabled only if an option has "
-"been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"Denne handlinga åpner alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis noe "
-"er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>."
-
-#: src/mainWindow.cpp:614
-msgid "Col&lapse All"
-msgstr "Fo&ld sammen alle"
-
-#: src/mainWindow.cpp:616
-msgid "Collapse all categories"
-msgstr "Fold sammen alle kategorier"
-
-#: src/mainWindow.cpp:617
-msgid ""
-"This action closes all main categories. This is enabled only if an option "
-"has been selected in the <b>Group By</b> menu."
-msgstr ""
-"Denne handlinga lukker alle hovedkategoriene. Dette er slått på bare hvis "
-"noe er valgt i menyen <b>Grupper etter</b>."
-
-#: src/mainWindow.cpp:621
-msgid "&Email Selection..."
-msgstr "E-&post utvalget …"
-
-#: src/mainWindow.cpp:624
-msgid "Send the selection by mail"
-msgstr "Send utvalget med e-post"
-
-#: src/mainWindow.cpp:625
-msgid ""
-"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
-"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
-msgstr ""
-"Send utvalget med e-post. Bare marker de viktige linjene og trykk på denne "
-"menyen for å sende de markerte linjene til en venn eller en e-postliste."
-
-#: src/mainWindow.cpp:629
-msgid "&Add Log Entry..."
-msgstr "&Legg til loggoppføring …"
-
-#: src/mainWindow.cpp:632
-msgid "Add a log entry to the log system"
-msgstr "Legg til en logg til loggsystemet"
-
-#: src/mainWindow.cpp:633
-msgid ""
-"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
-"system."
-msgstr ""
-"Denne handlinga åpner en dialog der du kan sende en melding til loggsystemet."
-
-#: src/mainWindow.cpp:636
-msgid "Select all lines of the current log"
-msgstr "Marker alle linjer i gjeldende logg"
-
-#: src/mainWindow.cpp:637
-msgid ""
-"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
-"example, to save all the content of the current log in a file."
-msgstr ""
-"Markerer alle linjer i gjeldende logg. Dette er nyttig hvis du f.eks. vil "
-"lagre hele innholdet i loggen til en fil."
-
-#: src/mainWindow.cpp:648
-msgid "Show &Filter Bar"
-msgstr "Vis &filterlinje"
-
-#: src/mainWindow.cpp:654
-msgid "&New Tab"
-msgstr "&Ny fane"
-
-#: src/mainWindow.cpp:657 src/tabLogViewsWidget.cpp:59
-msgid "Create a new tab"
-msgstr "Opprett en ny fane"
-
-#: src/mainWindow.cpp:658 src/tabLogViewsWidget.cpp:60
-msgid "Creates a new tab which can display another log."
-msgstr "Oppretter en ny fane som kan vise en annen logg."
-
-#: src/mainWindow.cpp:662
-msgid "&Close Tab"
-msgstr "&Lukk fane"
-
-#: src/mainWindow.cpp:665 src/tabLogViewsWidget.cpp:65
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Lukk gjeldende fane"
-
-#: src/mainWindow.cpp:666 src/tabLogViewsWidget.cpp:66
-msgid "Closes the current tab."
-msgstr "Lukker denne fanen."
-
-#: src/mainWindow.cpp:670
-msgid "&Duplicate Tab"
-msgstr "&Klone fane"
-
-#: src/mainWindow.cpp:673
-msgid "Duplicate the current tab"
-msgstr "Klon denne fanen"
-
-#: src/mainWindow.cpp:674
-msgid "Duplicates the current tab."
-msgstr "Kloner denne fanen."
-
-#: src/mainWindow.cpp:682
-msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Flytt fanen mot &venstre"
-
-#: src/mainWindow.cpp:685
-msgid "Move the current tab to the left"
-msgstr "Flytt denne fanen mot venstre"
-
-#: src/mainWindow.cpp:686
-msgid "Moves the current tab to the left."
-msgstr "Flytter denne fanen mot venstre."
-
-#: src/mainWindow.cpp:690
-msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Flytt fanen mot høy&re"
-
-#: src/mainWindow.cpp:693
-msgid "Move the current tab to the right"
-msgstr "Flytt denne fanen mot høyre"
-
-#: src/mainWindow.cpp:694
-msgid "Moves the current tab to the right."
-msgstr "Flytter denne fanen mot høyre."
-
-#: src/mainWindow.cpp:698
-msgid "&Reload"
-msgstr "Last &inn på nytt"
-
-#: src/mainWindow.cpp:701
-msgid "Reload the current log"
-msgstr "Last inn gjeldende logg på nytt"
-
-#: src/mainWindow.cpp:702
-msgid ""
-"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
-"updated."
-msgstr ""
-"Last inn gjeldende logg på nytt, hvis du vil være sikker på at visningen er "
-"oppdatert riktig."
-
-#: src/mainWindow.cpp:711
-msgid "&Details"
-msgstr "&Detaljer"
-
-#: src/mainWindow.cpp:714
-msgid "Display details on the selected line"
-msgstr "Vis detaljer på den markerte linja"
-
-#: src/mainWindow.cpp:715
-msgid ""
-"Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are "
-"able to navigate through the logs from this dialog box with the "
-"<b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons."
-msgstr ""
-"Viser en dialogboks som inneholder detaljene på den valgte linja. Fra denne "
-"dialogboksen kan du navigere gjennom loggene med knappene <b>Forrige</b> og "
-"<b>Neste</b>."
-
-#: src/mainWindow.cpp:719
-msgid "&Enable Detailed Tooltips"
-msgstr "Slå &på detaljerte verktøytips"
-
-#: src/mainWindow.cpp:720
-msgid "Disable/Enable the tooltip on the current view"
-msgstr "Slå på/av verktøytips på denne visningen"
-
-#: src/mainWindow.cpp:721
-msgid ""
-"Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line."
-msgstr ""
-"Slår av/på verktøytipset som vises når musepeker ligger over en logglinje."
-
-#: src/mainWindow.cpp:727
-msgid "&Scroll to New Lines"
-msgstr "&Rull til nye linjer"
-
-#: src/mainWindow.cpp:728
-msgid "Scrolls or not to the new lines when the log changes"
-msgstr "Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres"
-
-#: src/mainWindow.cpp:729
-msgid ""
-"Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if "
-"you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the "
-"log each time it is refreshed."
-msgstr ""
-"Ruller eller ikke til nye linjer når loggen endres. Kryss av her hvis du "
-"ikke vil at programmet skal rulle automatisk til bunnen av loggen hver gang "
-"den friskes opp."
-
-#: src/mainWindow.cpp:776
-msgid "Services"
-msgstr "Tjenester"
-
-#: src/mainWindow.cpp:777
-msgid "Others"
-msgstr "Andre"
-
-#: src/tabLogViewsWidget.cpp:109
-msgid "No Log"
-msgstr "Ingen logg"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:68 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:85
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:53 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:55
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:55
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:55 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:55 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:57
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:55
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:55
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:69 src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:57
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:56
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Vertsnavn:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:70 src/modes/cron/cronItemBuilder.h:57
-msgid "Process:"
-msgstr "Prosess:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:71 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:86
-#: src/modes/cups/cupsItemBuilder.h:54 src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:56
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:56
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:56 src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:59 src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:56
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:56
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivå:"
-
-#: src/lib/logModeItemBuilder.cpp:72 src/lib/logModeItemBuilder.cpp:87
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:78
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:78
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:60
-msgid "Original file:"
-msgstr "Opprinnelig fil:"
-
-#: src/lib/logViewWidget.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Display/Hide the '%1' column"
-msgstr "Vis/skjul «%1»-kolonnen"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:82
-msgid "Loading log..."
-msgstr "Laster logg …"
-
-#: src/lib/logManager.cpp:105
-msgid "Log successfully loaded."
-msgstr "Logg vellykket lastet inn."
-
-#: src/lib/globals.cpp:135
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: src/lib/globals.cpp:138
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: src/lib/globals.cpp:141
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: src/lib/globals.cpp:144
-msgid "Notice"
-msgstr "Merknad"
-
-#: src/lib/globals.cpp:147
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: src/lib/globals.cpp:150
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: src/lib/globals.cpp:153
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritisk"
-
-#: src/lib/globals.cpp:156
-msgid "Alert"
-msgstr "Varsel"
-
-#: src/lib/globals.cpp:159
-msgid "Emergency"
-msgstr "Nød"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "Opening '%1'..."
-msgstr "Åpner «%1» …"
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:153
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' loaded successfully."
-msgstr "Loggfila «%1» vellykket lastet inn."
-
-#: src/lib/analyzer.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Log file '%1' has changed."
-msgstr "Loggfila «%1» er endret."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:115
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:109
-msgid ""
-"This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
-msgstr ""
-"Denne fila er ikke gyldig. Juster dette i innstillingene til KSystemLog."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:116 src/lib/localLogFileReader.cpp:130
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:110
-msgid "File Does Not Exist"
-msgstr "Fila finnes ikke"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:129
-#, kde-format
-msgid "The file '%1' does not exist."
-msgstr "Fila «%1» finnes ikke."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:149
-#, kde-format
-msgid "Unable to uncompress the '%2' format of '%1'."
-msgstr "Klarer ikke dekomprimere formatet «%2» til «%1»."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:150
-msgid "Unable to Uncompress File"
-msgstr "Kan ikke dekomprimere denne fila"
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:157
-#, kde-format
-msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
-msgstr "Du har ikke tilstrekkelige rettigheter til å lese «%1»."
-
-#: src/lib/localLogFileReader.cpp:158
-msgid "Insufficient Permissions"
-msgstr "Ikke tilstrekkelig tillatelse"
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:185
-msgid "Reached end of list."
-msgstr "Kom til slutten på lista."
-
-#: src/lib/logViewSearchWidget.cpp:272
-msgid "Phrase not found."
-msgstr "Fant ikke frasen."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:57
-msgid "Here are my logs:\n"
-msgstr "Her er mine logger:\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:59 src/lib/logViewExport.cpp:73
-msgid "---------------------------------------\n"
-msgstr "---------------------------------------\n"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid ""
-"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
-msgstr "Du har valgt for mange linjer. Velg bare viktige logglinjer."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:77
-msgid "Too Many Lines Selected"
-msgstr "For mange linjer valgt"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:90
-msgid "Log Lines of my problem"
-msgstr "Logglinjer om mitt problem"
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:213
-msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
-msgstr "Ingenting valgt. Ingenting kopiert til utklippstavla."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "1 log line copied to clipboard."
-msgid_plural "%1 log lines copied to clipboard."
-msgstr[0] "én logglinje kopiert til utklippstavla."
-msgstr[1] "%1 logglinjer kopiert til utklippstavla."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:233
-msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
-msgstr "Ingen elementer valgt. Velg noe som skal lagres."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "1 log line saved to '%2'."
-msgid_plural "%1 log lines saved to '%2'."
-msgstr[0] "Én logglinje lagret til «%2»."
-msgstr[1] "%1 logglinjer lagret til «%2»."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:267
-#, kde-format
-msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
-msgstr "Klarte ikke å lagre fila «%1»: Mangler tillatelse."
-
-#: src/lib/logViewExport.cpp:268
-msgid "Unable to save file."
-msgstr "Kan ikke å lagre fila."
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:66
-msgid "Loading Progress..."
-msgstr "Innlastingsframdrift …"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)"
-msgstr[1] "Laster <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>)"
-msgid_plural "Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)"
-msgstr[0] "Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>)"
-msgstr[1] "Laster på nytt <b>%2</b>…<br /><i>%3</i> – (<b>%4</b>/%1 filer)"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Laster <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/loadingBar.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>"
-msgstr "Laster på nytt <b>%1</b>…<br /><i>%2</i>"
-
-#: src/lib/logModeConfiguration.cpp:217 src/lib/logModeConfiguration.cpp:245
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
-msgstr "URL «%1» er ugyldig, hopper over denne URL-en."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "The process '%1' crashed."
-msgstr "Prosessen «%1» krasjet."
-
-#: src/lib/processOutputLogFileReader.cpp:157
-msgid "Process Crashed"
-msgstr "Prosessen krasjet"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:41
-msgid "Log Level Printing"
-msgstr "Loggnivå-utskrift"
-
-#: src/lib/levelPrintPage.cpp:48
-msgid "Choose which log levels you wish to print in color."
-msgstr "Vis hvilke loggnivåer du vil ha skrevet ut i farger."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:80
-msgid "Type your filter here"
-msgstr "Skriv inn filteret her"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:81
-msgid "Allows you to only list items that match the content of this text."
-msgstr ""
-"Brukes til å liste opp bare elementer som passer med innholdet i denne "
-"teksten."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:82
-msgid "Enter your search here..."
-msgstr "Oppgi søket her …"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:89
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:109
-msgid "Choose the filtered column here"
-msgstr "Velg filtrert kolonne her"
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:110
-msgid ""
-"Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
-"\"<i>All</i>\" column means no specific filter."
-msgstr ""
-"Brukes til å filtrere bare på den oppgitte kolonnen. «<i>Alle</i>» betyr "
-"ikke noe spesielt filter."
-
-#: src/lib/logViewFilterWidget.cpp:112 src/lib/logViewFilterWidget.cpp:129
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:54
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: src/configurationDialog.cpp:108
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "KSystemlog"
-msgstr "KSystemlog"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "System Logs Viewer for KDE"
-msgstr "Systemloggviser for KDE"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "(C) 2007, Nicolas Ternisien"
-msgstr "© 2007 Nicolas Ternisien"
-
-#: src/main.cpp:41
-msgid ""
-"Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-msgstr ""
-"Ikke nøl med å melde om feil og problemer til Nicolas Ternisien <a "
-"href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>"
-
-#: src/main.cpp:47
-msgid "Nicolas Ternisien"
-msgstr "Nicolas Ternisien"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Main developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Bojan Djurkovic"
-msgstr "Bojan Djurkovic"
-
-#: src/main.cpp:54
-msgid "Log Printing"
-msgstr "Loggutskrift"
-
-#: src/main.cpp:59
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:50
-msgid "No Log Mode"
-msgstr "Ingen logg-modus"
-
-#: src/generalConfigurationWidget.cpp:95
-#, kde-format
-msgctxt "Date format Option (Date example)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/tabLogManager.cpp:77
-#, kde-format
-msgctxt "Log mode name (added lines count)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:39
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:47
-msgid "Daemons' Logs"
-msgstr "Daemon-logger"
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:48
-msgid "Display the daemons' logs."
-msgstr "Vis loggene for daemonene."
-
-#: src/modes/daemon/daemonLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes "
-"launched in the background of the system. See this log if you want to know "
-"what occurs in the background of your system."
-msgstr ""
-"Viser loggene for  daemonene i gjeldende fane. Daemonene, også kalt nissene, "
-"er prosesser som startes i bakgrunnen i systemet. Se i denne loggen hvis du "
-"vil vite hva som foregår i bakgrunnen i systemet ditt."
-
-#: src/modes/daemon/daemonConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>"
-msgstr "<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Daemon-loggene</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:46
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:38
-msgid "X.org Log"
-msgstr "X.org-logg"
-
-#: src/modes/xorg/xorgConfigurationWidget.h:52
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>"
-msgstr "<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>X.org-loggen</b>.</p>"
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X.org log."
-msgstr "Vis X.org-loggen."
-
-#: src/modes/xorg/xorgLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
-"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
-"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
-"input device is not recognized."
-msgstr ""
-"Viser X.org-loggen i gjeldende fane. X.org er den tjenesten som viser "
-"skrivebordet på skjermen og håndterer grafikkmaskinvaren. Se i denne loggen "
-"hvis du undrer på hvorfor du ikke har 3D-akselerasjon eller hvorfor inndata-"
-"enheten ikke blir gjenkjent."
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74 src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:76
-#: src/modes/acpid/acpidItemBuilder.h:59
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: src/modes/xorg/xorgItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:59 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:53
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:57
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:60 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:50
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message)
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:61 src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:55
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:56 src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:58 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:51
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:61 src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:55 rc.cpp:11 rc.cpp:95
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:116
-msgid "Probed"
-msgstr "Sondert"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:117
-msgid "From config file"
-msgstr "Fra oppsettsfil"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:118
-msgid "Default setting"
-msgstr "Standardinnstilling"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:119
-msgid "From command Line"
-msgstr "Fra kommandolinje"
-
-#: src/modes/xorg/xorgAnalyzer.h:124
-msgid "Not implemented"
-msgstr "Ikke implementert"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:39
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups Log"
-msgstr "Cups-logg"
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Cups log."
-msgstr "Vis CUPS-loggen."
-
-#: src/modes/cups/cupsLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages "
-"printing on your computer."
-msgstr ""
-"Viser CUPS-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer "
-"utskrift fra datamaskinen."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfAnalyzer.h:54 src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:53
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:53 src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:55
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:54 src/modes/acpid/acpidAnalyzer.h:49
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:51 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:58
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:58 src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:53
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:53
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: src/modes/cups/cupsFactory.cpp:58
-msgid "Cups"
-msgstr "Cups"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Web Log"
-msgstr "Cups nettlogg"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
-msgstr "Vis tilgangsloggen til CUPS' nettjener."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
-"program which manages printing on your computer. This log saves all requests "
-"performed to the CUPS embedded web server (default: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Viser i gjeldende fane loggen for tilgang til CUPS' nettjener. CUPS er "
-"programmet som håndterer utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle "
-"forespørsler til CUPS' innebygde nettjener (standard: "
-"<i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:54
-msgid "Printer"
-msgstr "Skriver"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:55 src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:56
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:54 src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:56
-#: src/loggerDialog.cpp:91 src/loggerDialog.cpp:124
-msgid "User"
-msgstr "Bruker"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:56
-msgid "Job Id"
-msgstr "Jobb-ID"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:57
-msgid "Page Number"
-msgstr "Sidenummer"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:58
-msgid "Num Copies"
-msgstr "Antall kopier"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageAnalyzer.h:59
-msgid "Job Billing"
-msgstr "Jobbavregning"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:39
-msgid "Cups Page Log"
-msgstr "Cups sidelogg"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS Page log."
-msgstr "Vis sideloggen for CUPS."
-
-#: src/modes/cups/cupsPageLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Viser sideloggen for CUPS i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer "
-"utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' "
-"innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:39
-msgid "Cups PDF Log"
-msgstr "Cups PDF-logg"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:48
-msgid "Display the CUPS PDF log."
-msgstr "Vis PDF-loggen tl Cups."
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which "
-"manages printing on your computer. This log saves all requests performed to "
-"the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>)."
-msgstr ""
-"Viser CUPS PDF-loggen i gjeldende fane. CUPS er programmet som håndterer "
-"utskrift fra datamaskinen. Denne loggen lagrer alle forespørsler til CUPS' "
-"innebygde nettjener (standard: <i>http://localhost:631</i>)."
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:45
-msgid "Cups &amp; Cups Web Server Log"
-msgstr "Cups &amp; Cups nettlogg"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups "
-"Web Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Disse filene vil bli analysert for å vise <b>Cups-logg</b> og <b>Cups "
-"nett-tjenerlogg</b>.</p>"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Cups Log Files"
-msgstr "Cups loggfiler"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Cups File..."
-msgstr "&Legg til Cups-fil …"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Cups Access Log Files"
-msgstr "Tilgangslogg-filer for Cups"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Cups Access File..."
-msgstr "Legg til tilgangslogg-fil for Cups …"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Cups Page Log Files"
-msgstr "Cups sideloggfiler"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Cups Page File..."
-msgstr "Legg til sidefil for Cups …"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Cups PDF Log Files"
-msgstr "Cups PDF-loggfiler"
-
-#: src/modes/cups/cupsConfigurationWidget.h:56
-msgid "Add Cups PDF File..."
-msgstr "Legg til Cups PDF-fil …"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:57
-msgid "Printer:"
-msgstr "Skriver:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:58
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:59
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:59
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:59
-msgid "Job Id:"
-msgstr "Jobb-ID:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:60
-msgid "Page Number:"
-msgstr "Sidenummer:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:61
-msgid "Num Copies:"
-msgstr "Antall kopier:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPageItemBuilder.h:62
-msgid "Job Billing:"
-msgstr "Jobbavregning:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:54 src/modes/cron/cronAnalyzer.h:52
-#: src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:59
-msgid "Host"
-msgstr "Vert"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:57
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:60
-msgid "HTTP Request"
-msgstr "HTTP-forespørsel"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Bytes"
-msgstr "byte"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:60
-msgid "IPP Operation"
-msgstr "IPP-handling"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessAnalyzer.h:61
-msgid "IPP Status"
-msgstr "IPP-status"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:119
-msgid "debug 2"
-msgstr "feilsøk 2"
-
-#: src/modes/cups/cupsAnalyzer.h:139
-msgid ""
-"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
-"developer to add it."
-msgstr ""
-"Nytt loggnivå funnet: Vennligst send denne loggen til KSystemLog-utvikleren "
-"for å få lagt den til."
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:58
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:58
-msgid "Identification:"
-msgstr "Identifikasjon:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:60
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:60
-msgid "HTTP Response:"
-msgstr "HTTP-svar:"
-
-#: src/modes/cups/cupsAccessItemBuilder.h:61
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:61
-msgid "Bytes Sent:"
-msgstr "Byte sendt:"
-
-#: src/modes/cups/cupsPdfItemBuilder.h:57
-msgid "Message:"
-msgstr "Melding:"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:39
-msgid "System Log"
-msgstr "Systemlogg"
-
-#: src/modes/system/systemConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>"
-msgstr "<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Systemloggene</b>.</p>"
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:48
-msgid "Display the system log."
-msgstr "Vis systemloggen."
-
-#: src/modes/system/systemLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
-"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
-msgstr ""
-"Viser systemloggen i gjeldende fane. Denne loggen brukes vanligvis av ikke-"
-"spesialiserte prosesser (slik som «sudo» eller «fsck»-kommandoene)"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:74
-#: src/modes/xsession/xsessionItemBuilder.h:76
-msgid "Program:"
-msgstr "Program:"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionAnalyzer.h:54
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:38
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:51
-msgid "X Session Log"
-msgstr "X øktlogg"
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:47
-msgid "Display the X Session log."
-msgstr "Vis X-øktloggen."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place "
-"where graphical programs write their output. See this log if you want to "
-"know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) "
-"has not started."
-msgstr ""
-"Viser X-øktloggen i gjeldende fane. Grafiske programmer skriver utdata til "
-"«X Session Log». Se i denne om du vil vite hvorfor et program krasjet eller "
-"hvorfor skjermhåndtereren (KDE, Gnome, …) ikke har startet."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:79
-msgid ""
-"You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-"
-"errors</i>)."
-msgstr ""
-"Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg (eksempel: "
-"<i>~/.xsession-errors</i>)."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:80
-msgid ""
-"You can type or choose here the X Session log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name "
-"is <i>~/.xsession-errors</i>"
-msgstr ""
-"Du kan taste inn navnet eller velge fil for X-øktlogg. Denne fila vil bli "
-"analysert når du velger menyen <b>X øktlogg</b>. Som regel heter den "
-"<i>~/.xsession-errors</i>."
-
-#: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidget.h:140
-#, kde-format
-msgid "<li><b>%1</b>: ...</li>"
-msgstr "<li><b>%1</b>: …</li>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Log"
-msgstr "Sambalogg"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access "
-"log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Samba-loggen</b>, <b>Samba "
-"tilgangsloggen</b> og <b>Netbios-loggen</b>.</p>"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Samba Log Files"
-msgstr "Samba loggfiler"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Samba File..."
-msgstr "Legg til Samba-fil …"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Samba Access Log Files"
-msgstr "Samba tilgangslogg-filer"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Samba Access File..."
-msgstr "Legg til Samba tilgangsfil …"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Netbios Log Files"
-msgstr "Netbios-loggfiler"
-
-#: src/modes/samba/sambaConfigurationWidget.h:55
-msgid "Add Netbios File..."
-msgstr "Legg til Netbiosfil …"
-
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:55
-msgid "Source File"
-msgstr "Kildefil"
-
-#: src/modes/samba/sambaAnalyzer.h:56
-msgid "Function"
-msgstr "Funksjon"
-
-#: src/modes/samba/sambaFactory.cpp:58
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba log."
-msgstr "Vis Samba-loggen."
-
-#: src/modes/samba/sambaLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server "
-"which interacts with Microsoft Windows network."
-msgstr ""
-"Vis Samba-loggen i gjeldende fane. Samba er fildelingstjeneren som "
-"samarbeider med Microsoft Windows-nettverk."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Samba Access Log"
-msgstr "Samba tilgangslogg"
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Samba Access log."
-msgstr "Vis tilgangsloggen for Samba."
-
-#: src/modes/samba/sambaAccessLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you "
-"to see connections between your shares and remote hosts."
-msgstr ""
-"Viser tilgangsloggen for Samba i gjeldende fane. Med denne loggen kan du se "
-"forbindelser mellom dine delte ressurser og nettverksverter."
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:57
-msgid "Source File:"
-msgstr "Kildefil:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:58
-msgid "Function:"
-msgstr "Funksjon:"
-
-#: src/modes/samba/sambaItemBuilder.h:59
-msgid "Line:"
-msgstr "Linje"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:39
-msgid "Netbios Log"
-msgstr "Netbios-logg"
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:47
-msgid "Display the Netbios log."
-msgstr "Vis Netbios-loggen."
-
-#: src/modes/samba/netbiosLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing "
-"protocol developed by Microsoft."
-msgstr ""
-"Viser Netbios-loggen i gjeldende fane. Netbos er fildelingsprotokollen som "
-"er utviklet av Microsoft."
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:47
-msgid "Acpid Log"
-msgstr "Acpid-logg"
-
-#: src/modes/acpid/acpidConfigurationWidget.h:53
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>"
-msgstr "<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Acpid-loggen</b>.</p>"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:38
-msgid "ACPI Log"
-msgstr "ACPI-logg"
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:47
-msgid "Display the ACPI log."
-msgstr "Vis ACPI-loggen."
-
-#: src/modes/acpid/acpidLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
-"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
-"buttons..."
-msgstr ""
-"Viser ACPI-loggen i gjeldende fane. ACPI brukes til å styre en del "
-"maskinvare på datamaskinen, slik som batterier, tilbakestillingsknapper …"
-
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:53 src/modes/base/syslogAnalyzer.cpp:60
-msgid "Process"
-msgstr "Prosess"
-
-#: src/modes/cron/cronAnalyzer.h:55
-msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:38
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:49
-msgid "Cron Log"
-msgstr "Cron-logg"
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:47
-msgid "Display the planned tasks log (Cron log)."
-msgstr "Vis logg for planlagte oppgaver (Cron-logg)."
-
-#: src/modes/cron/cronLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program "
-"in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, "
-"or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently "
-"launched processes."
-msgstr ""
-"Vis i gjeldende fane loggen for planlagte oppgaver. Cron-prosessen er et "
-"program som styrer oppstart av planlagte oppgaver på systemet, slik som "
-"sikkerhetssjekking og automatisk omstart av noen tjenester. Bruk denne "
-"menyen til å se de prosessene som nylig er startet."
-
-#: src/modes/cron/cronItemBuilder.h:58
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:55
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned "
-"tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Cron-loggene</b> (dvs. logger "
-"for planlagte oppgaver).  <a href='man:/cron'>Mer informasjon …</a></p>"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:63
-msgid "Enable Process Filtering"
-msgstr "Slå på prosessfiltrering"
-
-#: src/modes/cron/cronConfigurationWidget.h:75
-msgid "Only keeps lines which matches this process :"
-msgstr "Beholder bare linjer som gjelder denne prosessen:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:38
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:49
-msgid "Authentication Log"
-msgstr "Autentiseringslogg"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:47
-msgid "Display the authentication log."
-msgstr "Vis autentiseringsloggen."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the authentication log in the current tab. This log displays all "
-"logins made by each user of the system, and can help you to know if someone "
-"tried to crack your system."
-msgstr ""
-"Viser autentiseringsloggen i gjeldende fane. Denne loggen viser alle "
-"innlogginger av alle brukere på systemet, og kan brukes til å finne ut om "
-"noen har forsøkt å knekke systemet."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:56
-msgid "Authentication Log File"
-msgstr "Autentiseringsloggfil"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:62
-msgid "Authentication log file:"
-msgstr "Autentiseringsloggfil:"
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:67
-msgid ""
-"You can type or choose the authentication log file (example: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-msgstr ""
-"Du kan taste inn navnet eller velge fil for autentiseringslogg (eksempel: "
-"<i>/var/log/auth.log</i>)."
-
-#: src/modes/authentication/authenticationConfigurationWidget.h:68
-msgid ""
-"You can type or choose here the authentication log file. This file will be "
-"analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its "
-"name is <i>/var/log/auth.log</i>"
-msgstr ""
-"Her kan du velge eller oppgi navn på loggfila for autentisering. Den vil bli "
-"analysert når du velger menyen <b>Autentiseringslogg</b>. Som regel heter "
-"den <i>/var/log/auth.log</i>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:48
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:39
-msgid "Postfix Log"
-msgstr "Postfix-logg"
-
-#: src/modes/postfix/postfixConfigurationWidget.h:54
-msgid "<p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Postfix-loggene</b>.</p>"
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Postfix log."
-msgstr "Vis Postfix-loggen."
-
-#: src/modes/postfix/postfixLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and "
-"used mail server in the Linux world."
-msgstr ""
-"Vis Postfix-loggen i gjeldende fane. Postfix er den mest kjente og brukte e-"
-"posttjeneren i Linux-verdenen."
-
-#: src/modes/base/multipleFileList.cpp:395
-msgid "No log file..."
-msgstr "Ingen loggfil …"
-
-#: src/modes/base/parsingHelper.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "HttpResponseNumber HttpResponseDescription"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: src/modes/base/genericConfiguration.cpp:80
-msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
-msgstr ""
-"De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av loggfiler."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:59
-msgid "&Change Status..."
-msgstr "&Endre status …"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:60
-msgid "Change the level of the current file(s)"
-msgstr "Endre nivå for gjeldende fil(er)"
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:61
-msgid ""
-"Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for "
-"more information about each log level."
-msgstr ""
-"Endrer nivå for gjeldende fil(er). Det er mer informasjon om hvert loggnivå "
-"i dokumentasjonen for KSystemLog."
-
-#: src/modes/base/logLevelFileList.cpp:168
-msgid ""
-"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
-msgstr ""
-"De to tabellene har forskjellig størrelse, hopper over lesing av generiske "
-"stier."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "'%1' is not a local file."
-msgstr "«%1» er ikke en lokal fil."
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:114
-msgid "File selection failed"
-msgstr "Filvalg mislyktes"
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "All Files (*)"
-msgstr "Alle filer (*)"
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:127 src/modes/base/fileListHelper.cpp:136
-msgid "Log Files (*.log)"
-msgstr "Loggfiler (*.log)"
-
-#: src/modes/base/fileListHelper.cpp:128 src/modes/base/fileListHelper.cpp:137
-msgid "Choose Log File"
-msgstr "Velg loggfil"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:38
-msgid "Kernel Log"
-msgstr "Kjernelogg"
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:47
-msgid "Display the kernel log."
-msgstr "Vis kjerneloggen."
-
-#: src/modes/kernel/kernelLogMode.cpp:48
-msgid ""
-"Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
-"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
-"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>."
-msgstr ""
-"Viser kjerneloggen i gjeldende fane. Denne loggen er bare til nytte for "
-"brukere som lurer på hvorfor kjernen ikke finner maskinvaren deres eller "
-"årsaken til siste <i>kernel panic/oops</i>."
-
-#: src/modes/kernel/kernelItemBuilder.h:59
-msgid "Component:"
-msgstr "Komponent:"
-
-#: src/modes/kernel/kernelAnalyzer.h:59
-msgid "Component"
-msgstr "Komponent"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:43
-msgid "Log File"
-msgstr "Loggfil"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:66
-msgid "Open Location"
-msgstr "Åpne adresse"
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:82
-msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
-msgstr "Feil i URL-en. Kan ikke åpne denne fila."
-
-#: src/modes/open/openLogMode.cpp:83
-msgid "Unable to open this file."
-msgstr "Kan ikke åpne denne fila."
-
-#: src/modes/apache/apacheItemBuilder.h:57
-msgid "Client:"
-msgstr "Klient:"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:45
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Log"
-msgstr "Apache-logg"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:51
-msgid ""
-"<p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the "
-"<b>Apache Access log</b>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Disse filene blir analysert for å vise <b>Apache-loggen</b> og <b>Apache "
-"tilgangsloggen</b>.</p>"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Apache Log Files"
-msgstr "Apache loggfiler"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:53
-msgid "Add Apache File..."
-msgstr "Legg til Appache-fil …"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Apache Access Log Files"
-msgstr "Tilgangslogg-filer for Apache"
-
-#: src/modes/apache/apacheConfigurationWidget.h:54
-msgid "Add Apache Access File..."
-msgstr "Legg til tilgangslogg-filer for Apache …"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:39
-msgid "Apache Access Log"
-msgstr "Tilgangslogg for Apache"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache Access log."
-msgstr "Vis tilgangsloggen for Apache."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used "
-"Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache "
-"web server."
-msgstr ""
-"Viser Apaches tilgangslogg i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte "
-"vevtjener. Denne loggen lagrer alle forespørsler som Apache-vevtjeneren "
-"behandler."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:57
-msgid "Host Name:"
-msgstr "Vertsnavn:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:62
-msgid "Agent Identity:"
-msgstr "Agent-identitet:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessItemBuilder.h:63
-msgid "HTTP Request:"
-msgstr "HTTP-forespørsel:"
-
-#: src/modes/apache/apacheAnalyzer.h:54
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: src/modes/apache/apacheFactory.cpp:54
-msgid "Apache"
-msgstr "Apache"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:54
-msgid "Host Name"
-msgstr "Vertsnavn"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:55
-msgid "Id."
-msgstr "Id."
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:57
-msgid "Response"
-msgstr "Svar"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:58
-msgid "Bytes Sent"
-msgstr "Byte sendt"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:59
-msgid "Agent Identity"
-msgstr "Agent-identitet"
-
-#: src/modes/apache/apacheAccessAnalyzer.h:61
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:48
-msgid "Display the Apache log."
-msgstr "Vis Apache-loggen."
-
-#: src/modes/apache/apacheLogMode.cpp:49
-msgid ""
-"Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
-"server in the world."
-msgstr ""
-"Viser Apache-loggen i gjeldende fane. Apache er verdens mest brukte "
-"vevtjener."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:114
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:115
-msgid "Private Authentication"
-msgstr "Privat autentisering"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:116
-msgid "Cron"
-msgstr "Cron"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:117
-msgid "Daemon"
-msgstr "Daemon"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:118
-msgid "FTP"
-msgstr "FTP"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:119
-msgid "Kernel"
-msgstr "Kjerne"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:120
-msgid "LPR"
-msgstr "LPR"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:121
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:122
-msgid "News"
-msgstr "Njus"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:123
-msgid "Syslog"
-msgstr "Syslog"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:125
-msgid "UUCP"
-msgstr "UUCP"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:127
-msgid "Local 0"
-msgstr "Local 0"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:128
-msgid "Local 1"
-msgstr "Local 1"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:129
-msgid "Local 2"
-msgstr "Local 2"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:130
-msgid "Local 3"
-msgstr "Local 3"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:131
-msgid "Local 4"
-msgstr "Local 4"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:132
-msgid "Local 5"
-msgstr "Local 5"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:133
-msgid "Local 6"
-msgstr "Local 6"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:134
-msgid "Local 7"
-msgstr "Local 7"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid ""
-"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
-"a Konsole to determine whether this command is installed."
-msgstr ""
-"Kan ikke finne «logger»-kommandoen på systemet dit. Skriv «logger» i et "
-"Konsole for å finne ut om dette programmet er installert."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:242
-msgid "Command not found"
-msgstr "Fant ikke kommando"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
-msgstr "«logger»-kommandoen er ikke avsluttet riktig."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:247
-msgid "Execution problem"
-msgstr "Kjøreproblem"
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "This file does not exist, please choose another."
-msgstr "Fila finnes ikke, velg en annen."
-
-#: src/loggerDialog.cpp:253
-msgid "File not valid"
-msgstr "Ugyldig fil"
-
-#: src/statusBar.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Last updated: %1."
-msgstr "Sist oppdatert: %1."
-
-#: src/statusBar.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
-#: src/detailDialog.cpp:41 rc.cpp:83
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Forrige"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
-#: src/detailDialog.cpp:45 rc.cpp:80
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Log Line Details"
-msgstr "Logglinjedetaljer"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
-#: rc.cpp:8
-msgid ""
-"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
-"line."
-msgstr ""
-"Dette dialogvinduet viser detaljert informasjon om den logglinja som nå er "
-"markert."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Main information"
-msgstr "Hovedinformasjon"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Move to the previous line"
-msgstr "Flytt til forrige linje"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
-"previous log line."
-msgstr ""
-"Flytter til forrige linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen "
-"foregående logglinje."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previous)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Back"
-msgstr "&Tilbake"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Move to the next line"
-msgstr "Gå til neste linje"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
-"line."
-msgstr ""
-"Går til neste linje. Denne knappen er slått av hvis det ikke er noen neste "
-"linje i loggen."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, next)
-#: rc.cpp:35
-msgid "&Forward"
-msgstr "&Forover"
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Close the Detail dialog."
-msgstr "Lokk detalj-dialogen."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Closes this Detail dialog."
-msgstr "Lukker denne detalj-dialogen."
-
-#. i18n: file: src/detailDialogBase.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Load this log mode at startup."
-msgstr "Last inn denne loggmåten ved oppstart."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:50
-msgid "The log view line count limit."
-msgstr "Grense for antall logglinjer vist."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Option is true if the user wants to delete repeated log lines."
-msgstr "Dette er slått på når bruker vil slette like, gjentatte logglinjer."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be "
-"omitted."
-msgstr ""
-"Dette er slått på hvis PID i prosesskolonnen i systemloggen skal utelates."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:59
-msgid ""
-"Option is true if the log lines are to be colored depending on their log "
-"level."
-msgstr ""
-"Dette er slått på hvis logglinjene skal gis farge avhengig av loggnivået."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Whether the tooltips are enabled."
-msgstr "Om verktøytips er slått på."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Whether new lines are displayed."
-msgstr "Om nye linjer vises."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Whether the filter bar is shown."
-msgstr "Om filterlinja vises."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:71
-msgid "The date format of log lines."
-msgstr "Datoformatet i logglinjer."
-
-#. i18n: file: src/config/ksystemlog.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
-#: rc.cpp:74
-msgid "The Samba log file paths."
-msgstr "Stier til Samba-loggfilene."
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Find:"
-msgstr "Finn:"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Match &case"
-msgstr "Ta hensyn til &store/små bokstaver"
-
-#. i18n: file: src/lib/logViewSearchWidgetBase.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Highlight all"
-msgstr "&Fremhev alt"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:24
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Log Message"
-msgstr "Logg-melding"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation)
-#: rc.cpp:98
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Melding:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
-#: rc.cpp:101
-msgid "&File content:"
-msgstr "&Filinnhold:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:107
-msgid "&Priority:"
-msgstr "&Prioritet:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:110
-msgid "&Facility:"
-msgstr "&Fasilitet:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:170
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
-#: rc.cpp:116
-msgid "&Tag:"
-msgstr "&Merke:"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Log process &identifier"
-msgstr "Logg prosess-&ID"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Open the 'logger' command manual."
-msgstr "Åpme man-siden for «logger»-kommandoen."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:293
-#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:125
-msgid "This link opens the 'logger' command manual."
-msgstr "Denne lenka åpner man-siden for «logger»-kommandoen."
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
-#: rc.cpp:128
-msgid "<a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a>"
-msgstr "<a href=\"man:/logger\">Logger-manual</a>"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
-#: rc.cpp:131
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#. i18n: file: src/loggerDialogBase.ui:338
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:134
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Load this log mode at startup:"
-msgstr "Ved oppstart, bruk denne logg-måten:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:143
-msgid "The log mode which is loaded by default at startup"
-msgstr "Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
-#: rc.cpp:146
-msgid ""
-"The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do "
-"not want this to happen."
-msgstr ""
-"Logg-måten som lastes inn som standard ved oppstart.Velg «Ingen loggmåte» "
-"hvis du ikke vil at dette skal gjøres."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Log Lines List"
-msgstr "Logglinjeliste"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Maximum lines displayed:"
-msgstr "Høyeste antall linjer som vises:"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:155
-msgid ""
-"Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view."
-msgstr "Velg her det største antall logglinjer som vises i hovedvinduet."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main "
-"view."
-msgstr "Her kan du velge største antall linjer som vises i hovedvisningen."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:161
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be "
-"slow)</b>."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer.<b>(kan være "
-"langsomt)</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:164
-msgid ""
-"Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option "
-"can slow log reading</b>."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil slette dupliserte logglinjer. <b>Dette kan gjøre at "
-"lesingen går langsommere</b>."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Remove &duplicate log lines (may be slower)"
-msgstr "Fjern &dupliserte logglinjer (kan være langsommere)"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Remove process identifier from process name."
-msgstr "Fjern prosess-ID fra prosessnavnet."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Select this option if you want to remove the process identifier from the "
-"process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries "
-"such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part "
-"will be removed."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil ta bort prosessnummeret fra prosessnavnet. I "
-"<b>Prosess</b>-kolonnen vil det noen ganger stå f.eks. "
-"<i>cron<b>[3433]</b></i>. Hvis du velger dette blir delen i halvfet skrift "
-"slettet."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Remove &identifier from process name"
-msgstr "Fjern &ID fra prosessnavn"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level."
-msgstr ""
-"Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:185
-msgid ""
-"This option allows log lines to be colored depending on their log level. For "
-"example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This "
-"will help you to see problems more easily."
-msgstr ""
-"Med dette valget kan det settes farge på logglinjene avhengig av loggnivået. "
-"For eksempel kan feil være røde, advarsler i orange, osv. Slik blir det "
-"lettere å se problemer."
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Colored log lines"
-msgstr "&Farge på logglinjer"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Date Format"
-msgstr "Datoformat"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&Short date format"
-msgstr "&Kort datoformat"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Fancy short date format"
-msgstr "&Stilig kort datoformat"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
-#: rc.cpp:200
-msgid "&Long date format"
-msgstr "&Langt datoformat"
-
-#. i18n: file: src/generalConfigurationWidgetBase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Fanc&y long date format"
-msgstr "St&ilig langt datoformat"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (logs)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Logs"
-msgstr "Logger"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:36
-#. i18n: ectx: Menu (window)
-#: rc.cpp:212
-msgid "&Window"
-msgstr "&Vindu"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:55
-#. i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Logs Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for logger"
-
-#. i18n: file: src/ksystemlogui.rc:60
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X Session Log File"
-msgstr "Loggfil for X-økt"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Log file:"
-msgstr "Loggfil:"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:230
-msgid "Check this option to remove Xorg errors"
-msgstr "Kryss av her for å ta vekk Xorg-feil"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Ignore Xorg errors"
-msgstr "Hopp over Xorg-feil"
-
-#. i18n: file: src/modes/xsession/xsessionConfigurationWidgetBase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
-#: rc.cpp:236
-msgid ""
-"<p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p "
-"style=\"margin-bottom:0px\">The following lines will be ignored:</p>"
-msgstr ""
-"<p><b>Merk:</b>Kryss av her for å fjerne X.org-feil.</p><p style=\"margin-"
-"bottom:0px\">Følgende linjer blir ignorert:</p>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:239 rc.cpp:333
-msgid "File List Description"
-msgstr "Filliste-beskrivelse"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
-#: rc.cpp:242 rc.cpp:336
-msgid "Log Files"
-msgstr "Loggfiler"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
-#: rc.cpp:245
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
-#: rc.cpp:248 rc.cpp:354
-msgid "&Modify File..."
-msgstr "&Endre fil …"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:357
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Delete the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Slett gjeldende "
-"fil(er)</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:257
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the selected files "
-"of the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sletter de markerte filene "
-"i lista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:369
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:372
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all "
-"files</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fjern alle "
-"filer</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:272
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all files of the "
-"list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fjern alle filer i lista, "
-"selv om de ikke er markert.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:384
-msgid "Rem&ove All"
-msgstr "Fje&rn alle"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:281 rc.cpp:387
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move up the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytt gjeldende fil(er) "
-"opp</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:287
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves up the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytter de markerte filene "
-"oppover i llista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span "
-"style=\" font-weight:600;\">først</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:293 rc.cpp:399
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:296 rc.cpp:402
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Move down the current "
-"file(s)</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytt fila/filene "
-"ned</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:302
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves down the selected "
-"files in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytt markerte filer "
-"nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene <span style=\" "
-"font-weight:600;\">sist</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:308 rc.cpp:414
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt ne&d"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/multipleFileListBase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:311
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista "
-"gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere "
-"loggfiler når filer legges til.</li></ul>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
-#: rc.cpp:314
-msgid "Selecting File Type"
-msgstr "Velge filtype"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:317
-msgid "Please select the type of this file:"
-msgstr "Velg type for denne fila:"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:320
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of existing log "
-"levels</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liste over eksisterende "
-"loggnivåer</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/logLevelSelectionDialogBase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
-#: rc.cpp:326
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the list of all "
-"existing log levels. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select one of them "
-"to be used for the files selected on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her er lista over alle "
-"loggnivåer som finnes.. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg ett av dem som skal "
-"brukes for de filene som er markert på lista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose a new "
-"file</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en ny "
-"fil</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:345
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Opens a dialog box to "
-"choose a new file to be added to the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Åpner en dialogboks for å "
-"velge en ny fil som skal legges til lista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
-#: rc.cpp:351
-msgid "&Add File..."
-msgstr "&Legg til fil …"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:87
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Deletes the files selected "
-"on the list.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sletter  filene markert i "
-"lista.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
-#: rc.cpp:378
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Remove all the files on "
-"the list, even if they are not selected.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fjern alle filer i lista, "
-"selv om de ikke er markert.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"up in the list. This option allows the files to be read <span style=\" font-"
-"weight:600;\">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytter de markerte filene "
-"oppover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span "
-"style=\" font-weight:600;\">først</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
-#: rc.cpp:408
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Moves the selected files "
-"down in the list. This option allows the files to be read <span style=\" "
-"font-weight:600;\">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Flytter de markerte filene "
-"nedover i lista. Dette gjør at KSystemLog kan lese inn filene  <span "
-"style=\" font-weight:600;\">sist</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
-#: rc.cpp:417
-msgid ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this "
-"list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log "
-"files when adding files.</li></ul>"
-msgstr ""
-"<p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Merknad:</b></p><ul "
-"style='margin-top:0px'><li>Filer leses inn i den rekkefølgen som denne lista "
-"gir.</li><li>Rene tekstfiler og komprimerte filer godtas. <i>(*.log, *.gz, "
-"*.bz2,…)</i>.</li><li>Bruk jokertegnet <b>'*'</b> til å velge flere "
-"loggfiler når filer legges til.</li></ul>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:420
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of files used by this "
-"log type.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liste over filer som "
-"brukes av denne loggtypen.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:197
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here is a list of every "
-"file that will be read by KSystemLog to display the current log "
-"lines.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her er en liste over alle "
-"filer som KSystemLog leser for å vise de gjeldende "
-"logglinjene.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/modes/base/fileListBase.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
-#: rc.cpp:432
-msgid "add"
-msgstr "legg til"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktesnippets_editor.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,186 +0,0 @@
-# Translation of ktesnippets_editor to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2011.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
-msgid "Snippets Datafile Editor"
-msgstr "Snippets datafilredigering"
-
-#: editor.cpp:26
-msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
-msgstr "© 2009, 2010 Joseph Wenninger"
-
-#: editor.cpp:31
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: editorapp.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
-msgstr "Den oppgitte URL-en (%1) er ikke en lokal fil"
-
-#: editorapp.cpp:50
-msgid "URL not supported"
-msgstr "URL-en er ikke støttet"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Kvisli, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjorn.kvisli@gmail.com,,"
-
-#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:35
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
-msgid "License:"
-msgstr "Lisens:"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Artistic"
-msgstr "Kunstnerisk"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:17
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:20
-msgid "LGPL v2+"
-msgstr "LGPL v2+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
-#: rc.cpp:23
-msgid "LGPL v3+"
-msgstr "LGPL v3+"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:26
-msgid "(for repository, not content)"
-msgstr "(for lager, ikke innhold)"
-
-#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:47
-msgid "Authors:"
-msgstr "Forfattere:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
-#: rc.cpp:32
-msgid "General/Snippets"
-msgstr "Generelt/biter"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:41
-msgid "File type:"
-msgstr "Filtype:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Namespace:"
-msgstr "Navnerom:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Display Prefix:"
-msgstr "Vis prefiks"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Match/Name:"
-msgstr "Treff/Navn:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Display Postfix:"
-msgstr "Vis postfiks"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Display Arguments:"
-msgstr "Vis argumenter:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "Snarvei:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Snippet Content:"
-msgstr "Innhold av tekstbit:"
-
-#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Javascript/QtScript functions"
-msgstr "JavaScript/QtScript-funksjoner"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:28
-msgid "Create new snippet file"
-msgstr "Opprett en ny tekstbit-fil"
-
-#: snippeteditornewdialog.cpp:30
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_codesnippets_core.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,168 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_codesnippets_core to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 04:03+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: completionmodel.cpp:137 completionmodel.cpp:259
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
-msgstr "<qt>Feilen <b>%4</b><br /> ble funnet i fila %1 ved %2/%3</qt>"
-
-#: completionmodel.cpp:142 completionmodel.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Unable to open %1"
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1»"
-
-#: completionmodel.cpp:147 completionmodel.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Not a valid snippet file: %1"
-msgstr "Ikke en gyldig tekstbit-fil: %1"
-
-#: completionmodel.cpp:339 completionmodel.cpp:978
-msgid "Snippets"
-msgstr "Tekstbiter"
-
-#: completionmodel.cpp:554
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory, but "
-"a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file "
-"within your personal data directory."
-msgstr ""
-"Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, men "
-"det kunne ikke lages et passende filnavn for å lagre en klon av fila inne i "
-"din personlige datamappe."
-
-#: completionmodel.cpp:556
-msgid ""
-"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
-"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
-"personal data directory."
-msgstr ""
-"Du har redigert en datafil som ikke ligger i din personlige datamappe, så "
-"det er lagret en klon av fila med nytt navn inne i din personlige datamappe."
-
-#: completionmodel.cpp:562 completionmodel.cpp:599
-#, kde-format
-msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
-msgstr "Klarte ikke å åpne utdata-fila «%1»  for skriving"
-
-#: completionmodel.cpp:593
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the given snippet "
-"collection name"
-msgstr ""
-"Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for det oppgitte "
-"bitsamlingsnavnet"
-
-#: completionmodel.cpp:751
-msgid "New Snippet"
-msgstr "Ny tekstbit"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Snippet Repository:"
-msgstr "Tekstbit-lager:"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
-#: rc.cpp:6
-msgid "New Snippet File..."
-msgstr "Ny tekstbit-fil …"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGHNS)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Get New Snippets..."
-msgstr "Hent nye tekstbiter …"
-
-#. i18n: file: snippet_repository.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCopy)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Copy to repository"
-msgstr "Kopier til lageret"
-
-#: repository.cpp:181
-msgid "all file types"
-msgstr "alle filtyper"
-
-#: repository.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "!TAINTED!:%1"
-msgstr "!TAINTED!:%1"
-
-#: repository.cpp:195
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 (%2)\n"
-"content license: %3\n"
-"repository license: %4 authors: %5"
-msgstr ""
-"%1 (%2)\n"
-"lisens for innhold: %3\n"
-"lisens for lager:%4  forfattere: %5"
-
-#: repository.cpp:356
-#, kde-format
-msgid ""
-"Do you really want to delete the file '%1' from the repository? This action "
-"is irreversible."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette fila «%1» fra lageret? Dette kan ikke "
-"angres."
-
-#: repository.cpp:357
-msgid "Deleting snippet file"
-msgstr "Sletter tekstbit-fil"
-
-#: repository.cpp:367
-#, kde-format
-msgid ""
-"Editor application for file '%1' with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å starte redigeringsprogram for fila «%1» med mimetype "
-"«application/x-katesnippets»."
-
-#: repository.cpp:394 repository.cpp:401 repository.cpp:557 repository.cpp:585
-msgid ""
-"Editor application for new file with mimetype 'application/x-ktesnippets' "
-"could not be started"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å starte redigeringsprogram for ny fil med mimetype "
-"«application/x-katesnippets»."
-
-#: repository.cpp:409
-msgid "No file specified"
-msgstr "Ingen fil oppgitt"
-
-#: repository.cpp:423
-msgid ""
-"It was not possible to create a unique file name for the imported file"
-msgstr "Det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for den importerte fila"
-
-#: repository.cpp:426
-msgid "Imported file has been renamed because of a name conflict"
-msgstr ""
-"Den importerte fila har fått et nytt navn på grunn av en navnekonflikt"
-
-#: repository.cpp:433
-msgid "File could not be copied to repository"
-msgstr "Fila kunne ikke kopieres til lageret"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	2012-02-10 09:24:15.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktexteditor_plugins.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,483 +0,0 @@
-# Translation of ktexteditor_plugins to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:57+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:37
-msgid "Automatically add closing brackets ) and ]"
-msgstr "Legg automatisk til sluttparenteser ) og ]"
-
-#: autobrace/autobrace_config.cpp:38
-msgid "Automatically add closing quotation marks"
-msgstr "Legg automatisk til avsluttende hermetegn"
-
-#: autobrace/autobrace.cpp:60
-msgid ""
-"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
-"feature.\n"
-"The setting was automatically disabled for this document."
-msgstr ""
-"Autobrace-modulen erstatter Kates interne funksjon for automatiske "
-"hakeparentes.\n"
-"Innstillingen ble automatisk slått av for dette dokumentet."
-
-#: autobrace/autobrace.cpp:62
-msgid "Auto brackets feature disabled"
-msgstr "Automatiske hakeparenteser slått av"
-
-#: hlselection/hlselectionplugin.cpp:39
-msgid "Highlight Selection"
-msgstr "Fremhev utvalg"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "DataTool"
-msgstr "Dataverktøy"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
-msgid "Data tool"
-msgstr "Dataverktøy"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:79
-msgid "Data Tools"
-msgstr "Dataverktøy"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
-msgid "(not available)"
-msgstr "(ikke tilgjengelig)"
-
-#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
-msgid ""
-"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
-"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
-"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
-"KOffice package."
-msgstr ""
-"Dataverktøy er bare tilgjengelig når tekst er markert, eller når høyre "
-"museknapp klikkes over et ord. Hvis ingen dataverktøy blir tilbudt selv når "
-"tekst er markert, må du installere dem. Noen dataverktøy hører til KOffice-"
-"pakken."
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-msgid "Select an Icon to use it inside the Code"
-msgstr "Velg et ikon som skal brukes inne i koden"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:38
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:48
-msgid "Insert Code for KIcon-Creation"
-msgstr "Sett inn kode for å lage KIcon"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:47
-msgid "Insert KIcon-Code"
-msgstr "Sett inn KIcon-kode"
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:49
-msgid ""
-"<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source "
-"code."
-msgstr ""
-"<b>Ikon-innsetting</b> <p>Velg et ikon og bruk det som et KIcon i din "
-"kildekode."
-
-#: kte_iconinserter/iconinserterplugin.cpp:66
-msgid "Select the Icon you want to use in your code as KIcon."
-msgstr "Velg ikonet du vil bruke som KIcon i koden din."
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
-msgid "Insert File"
-msgstr "Sett inn fil"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
-msgid "Insert File..."
-msgstr "Sett inn fil …"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
-msgid "Choose File to Insert"
-msgstr "Velg fil å sette inn"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Sett inn"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
-msgid ""
-"Failed to load file:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste inn fil:\n"
-"\n"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
-msgid "Insert File Error"
-msgstr "Feil ved innsetting av fil"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
-"aborting.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fila <strong>%1</strong> finnes ikke eller er ikke lesbar, avbryter.</p>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
-msgstr "<p>Klarer ikke åpne fila <strong>%1</strong>, avbryter.</p>"
-
-#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
-msgstr "<p>Fila <strong>%1</strong> hadde ikke noe innhold.</p>"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "PythonEncoding"
-msgstr "Pythonkoding"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
-msgid "Python Encoding check"
-msgstr "Python-sjekk for tegnkoding"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
-msgid "AutoBookmarks"
-msgstr "Automatiske bokmerker"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
-msgid "Configure AutoBookmarks"
-msgstr "Sett opp automatiske bokmerker"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
-msgid "Edit Entry"
-msgstr "Rediger oppføring"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
-msgid "&Pattern:"
-msgstr "&Mønster:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
-msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
-msgstr "<p>Et regulært uttrykk. Linjer som passer vil få bokmerke.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
-msgid "Case &sensitive"
-msgstr "&Skill mellom små og store bokstaver"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
-"not.</p>"
-msgstr "<p>Velg om mønsteret skal skille mellom små og store bokstaver.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
-msgid "&Minimal matching"
-msgstr "&Minimalt treff"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
-msgid ""
-"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
-"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
-"kate manual.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Velg om mønstersøket skal være minimalt. Dersom du ikke vet hva dette "
-"innebærer, kan du lese tillegget om regulære uttrykk i kate-håndboka.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
-msgid "&File mask:"
-msgstr "&Filnavnmønster:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
-msgid ""
-"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
-"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
-"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
-"both lists.</p>"
-msgstr ""
-"<p>En liste med filnavnmønstre, adskilt med semikolon. Du kan bruke dette "
-"til å avgrense antall filer som passer det valgt mønster.</p> <p>Du kan "
-"enkelt fylle ut begge listene med veiviserknappen til venstre for mime-"
-"typen.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
-msgid "MIME &types:"
-msgstr "Mime-&typer:"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
-msgid ""
-"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
-"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
-"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
-"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
-msgstr ""
-"<p>En liste med mime-typer, adskilt med semikolon. Dette kan brukes for å "
-"avgrense antall filer som passer det valgt mønster.<p> </p>Du kan velge fra "
-"en liste over filtyper med veiviserknappen til venstre for mime-typen.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
-msgid ""
-"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
-"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
-"the corresponding masks.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Trykk på denne knappen for å vise en liste over mime-typer som er "
-"tilgjengelig på systemet. Filmasken over fylles automatisk ved bruk av denne "
-"funksjonen.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
-msgid ""
-"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
-"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
-"as well."
-msgstr ""
-"Velg mime-typene du vil bruke med dette mønsteret.\n"
-"Legg merke til at dette automatisk endrer filetternavna også."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
-msgid "Select Mime Types"
-msgstr "Velg MIME-typer"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
-msgid "&Patterns"
-msgstr "&Mønster"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mønster"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
-msgid "Mime Types"
-msgstr "MIME-typer"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
-msgid "File Masks"
-msgstr "Filnavnmønster"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
-msgid ""
-"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
-"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
-"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
-"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
-"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
-"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Denne lista viser de oppsatte automatiske bokmerkene. Når et dokument "
-"åpnes blir enhetene brukt slik: <p><ol><li>Enheten blir forkastet dersom "
-"ingen mime-type eller filnavnmønster passer til dokumentet.</li> <li>Viss "
-"ikke, blir hver linje i dokumentet undersøkt. De linjene som passer til "
-"mønsteret vil få bokmerke.</li></ul> <p>Med knappene nedenfor kan du "
-"håndtere samlinga av enheter.</p>"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
-msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å lage et nytt automatisk bokmerke."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
-msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å slette den valgte enheten."
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
-msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å redigere den valgte enheten."
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:38
-msgid ""
-"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
-"%Y\tfull year number\n"
-"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%b\tabbreviated month name\n"
-"%B\tfull month name\n"
-"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
-"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
-"%a\tabbreviated weekday name\n"
-"%A\tfull weekday name\n"
-"\n"
-"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
-"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
-"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
-"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
-"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
-"%S\tseconds (00 - 59)\n"
-"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
-"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
-msgstr ""
-"%y\t2-sifret år uten århundre (00 – 99)\n"
-"%Y\tfullt årstall\n"
-"%:m\tmånedsnummer, uten ledende nuller (1 – 12)\n"
-"%m\tmånedsnummer, 2 siffer (01 – 12)\n"
-"%b\tforkortet månedsnavn\n"
-"%B\tfullt månedsnavn\n"
-"%e\tdagen i måneden (1 – 31)\n"
-"%d\tdagen i måneden, 2 siffer (01 – 31)\n"
-"%a\tforkortet ukedag\n"
-"%A\tfull ukedag\n"
-"\n"
-"%H\ttimer i 24-timers klokke, 2 siffer (00 – 23)\n"
-"%k\ttimer i 24-timers klokke, uten ledende nuller (0 – 23)\n"
-"%I\ttimer i 12-timers klokke, 2 siffer (01 – 12)\n"
-"%l\ttimer i 12-timers klokke, uten ledende nuller (1 – 12)\n"
-"%M\tminutter, 2 siffer (00 – 59)\n"
-"%S\tsekunder (00 – 59)\n"
-"%P\t\"am\" eller \"pm\"\n"
-"%p\t\"AM\" eller \"PM\"\n"
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
-msgctxt ""
-"This is a localized string for default time & date printing on kate "
-"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
-"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
-"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
-"order, change it here"
-msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
-msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
-
-#: timedate/timedate_config.cpp:74
-msgid "Format"
-msgstr "Format"
-
-#: timedate/timedate.cpp:124
-msgid "Insert Time && Date"
-msgstr "Sett inn dato og klokkeslett"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
-msgid "Copy as &HTML"
-msgstr "Kopier som &HTML"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
-msgid ""
-"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
-"clipboard."
-msgstr ""
-"Bruk denne kommandoen for å kopiere den merkede teksten som HTML til "
-"utklippstavla."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
-msgid "E&xport as HTML..."
-msgstr "Eksporter som &HTML …"
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
-msgid ""
-"This command allows you to export the current document with all highlighting "
-"information into a HTML document."
-msgstr ""
-"Med denne kommandoen kan du eksportere dokumentet, med alle markeringer og "
-"uthevinger, til et HTML-dokument."
-
-#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
-msgid "Export File as HTML"
-msgstr "Eksporter fil som HTML"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:66
-msgid "Insane HTML (LE) Expansion"
-msgstr "Insane HTML (LE)-utvidelse"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "offset1 %1"
-msgstr "forskyvning1 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:259
-#, kde-format
-msgid "offset2 %1"
-msgstr "forskyvning2 %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "error %1"
-msgstr "feil %1"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:456
-msgid "No valid Insane HTML markup detected at current cursor position"
-msgstr "Ingen gyldig Insane HTML oppmerking funnet ved markørposisjonen"
-
-#: kte_insanehtml_le/insanehtmlplugin_le.cpp:460
-#, kde-format
-msgid "This looks like valid Insane HTML markup: %1"
-msgstr "Dette ser ut til å være gyldig Insane HTML oppmerking: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "klaus@skolelinux.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: hlselection/ktexteditor_hlselectionui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kdatatool/ktexteditor_kdatatoolui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#. i18n: file: kte_insanehtml_le/data/insanehtml_le_ui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11 rc.cpp:14 rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
-"correct source encoding line for encoding \"%1\""
-msgstr ""
-"Du forsøker å lagre en Python-file som ikke er ASCII, uten å oppgi en riktig "
-"tegnkodingslinje for tegnkodingen «%1»"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:67
-msgid "No encoding header"
-msgstr "Ingen tegnkodingslinje"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:68
-#, kde-format
-msgid "Insert: %1"
-msgstr "Sett inn: %1"
-
-#: pythonencoding/python_encoding.h:69
-msgid "Save Nevertheless"
-msgstr "Lagre likevel"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktimetracker.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktimetracker.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktimetracker.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1211 +0,0 @@
-# Translation of ktimetracker to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Espen Talberg <espental@gmail.com>, 2008.
-# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: csvexportdialog.h:37
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#: csvexportdialog.h:38
-msgctxt "@action:button"
-msgid "E&xport to Clipboard"
-msgstr "E&ksporter til utklippstavla"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
-#: csvexportdialog.cpp:93 rc.cpp:44
-msgctxt "format to display times"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimalt"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
-#: csvexportdialog.cpp:108 rc.cpp:53
-msgid "Session Times"
-msgstr "Økttider"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
-#: csvexportdialog.cpp:109 rc.cpp:56
-msgid "All Tasks"
-msgstr "Alle oppgaver"
-
-#: historydialog.cpp:78 timekard.cpp:67
-msgid "Task"
-msgstr "Oppgave"
-
-#: historydialog.cpp:78
-msgid "StartTime"
-msgstr "Starttid"
-
-#: historydialog.cpp:78
-msgid "EndTime"
-msgstr "Sluttid"
-
-#: historydialog.cpp:79
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: historydialog.cpp:113
-msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
-msgstr "Kommentar, starttid og slutt-tid kan endres for denne oppgaven."
-
-#: historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
-msgid "This is not a valid Date/Time."
-msgstr "Dette er ikke en gyldig dato/klokkeslett."
-
-#: historydialog.cpp:260
-msgid "Please select a task to delete."
-msgstr "Velg en oppgave som skal slettes."
-
-#: idletimedetector.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
-msgstr "Fortsett å ta tiden. Tidtaking begynte %1"
-
-#: idletimedetector.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
-msgstr "Stopp tidtaking og still tilbake til tiden ved %1."
-
-#: idletimedetector.cpp:120
-msgid "Continue timing."
-msgstr "Fortsett tidtaking."
-
-#: idletimedetector.cpp:121
-msgid "Revert timing"
-msgstr "Tilbakestill tidtaking"
-
-#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
-msgid "KArmReminder"
-msgstr "KArmReminder"
-
-#: karm.cpp:47
-msgid "(c) 2006"
-msgstr "© 2006"
-
-#: karm.cpp:52
-msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
-msgstr "Noen, antakelig du, har kalt karm.\n"
-
-#: karm.cpp:53
-msgid ""
-"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
-"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
-"karm files with ktimetracker is possible.\n"
-msgstr ""
-"KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne "
-"igjen.\n"
-"Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig "
-"å bruke karm-filer med ktimetracker.\n"
-
-#: karm.cpp:54
-msgid ""
-"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
-"future.\n"
-msgstr ""
-"Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli "
-"fjernet senere.\n"
-
-#: karm.cpp:55
-msgid ""
-"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
-"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
-"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
-"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
-"may be removed in the future."
-msgstr ""
-"karmNoen, antakelig du, har kalt på karm. KArm har nå fått navnet "
-"KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen. Råd for samvirke: Ikke "
-"gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med "
-"ktimetracker. Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen "
-"kan bli fjernet senere."
-
-#: karm.cpp:55
-msgid "KArm is now ktimetracker"
-msgstr "KArm er nå ktimetracker"
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:73
-msgid "ktimetracker"
-msgstr "ktimetracker"
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:86 mainwindow.cpp:167
-msgid "Configure key bindings"
-msgstr "Sette opp tastebindinger"
-
-#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:168
-msgid ""
-"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
-msgstr ""
-"Her kan det settes opp tastebindinger som er spesielle for ktimetracker"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "KDE Time tracker tool"
-msgstr "KDE tidtakerverktøy"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Just caught a software interrupt."
-msgstr "Fanget opp et avbruddssignal fra program."
-
-#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:987 timetrackerstorage.cpp:1010
-msgid "KTimeTracker"
-msgstr "KTimeTracker"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Copyright © 1997-2011 KDE PIM authors"
-msgstr "Copyright © 1997-2011 KDE PIM-utviklerne"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Thorsten Stärk"
-msgstr "Thorsten Stärk"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Current Maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Sirtaj Singh Kang"
-msgstr "Sirtaj Singh Kang"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Allen Winter"
-msgstr "Allen Winter"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "David Faure"
-msgstr "David Faure"
-
-#: main.cpp:95
-msgid "Mathias Soeken"
-msgstr "Mathias Soeken"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Jesper Pedersen"
-msgstr "Jesper Pedersen"
-
-#: main.cpp:97
-msgid "Kalle Dalheimer"
-msgstr "Kalle Dalheimer"
-
-#: main.cpp:98
-msgid "Mark Bucciarelli"
-msgstr "Mark Bucciarelli"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "The iCalendar file to open"
-msgstr "iCalendar-fila som skal åpnes"
-
-#: main.cpp:103
-msgid "List all tasks as text output"
-msgstr "List alle oppgaver som tekst utdata"
-
-#: main.cpp:104
-msgid "Add task <taskname>"
-msgstr "Legg til oppgave <oppgave navn>"
-
-#: main.cpp:105
-msgid "Delete task <taskid>"
-msgstr "Slett oppgave"
-
-#: main.cpp:106
-msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
-msgstr "Skriv ut oppgave-ID for alle oppgaver som heter <oppgave navn>"
-
-#: main.cpp:107
-msgid "Start timer for task <taskid>"
-msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>"
-
-#: main.cpp:108
-msgid "Stop timer for task <taskid>"
-msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven <oppgave ID>"
-
-#: main.cpp:109
-msgid "Deliver total minutes for task id"
-msgstr "Skriv ut totalt antall minutter for oppgave ID"
-
-#: main.cpp:110
-msgid "Outputs the version"
-msgstr "Skriver ut versjonsnummeret"
-
-#: mainwindow.cpp:82
-msgid "Could not create the KTimeTracker part."
-msgstr "Klarte ikke å opprette KTimeTracker-delen."
-
-#: mainwindow.cpp:91
-msgid "Could not find the KTimeTracker part."
-msgstr "Klarte ikke å finne KTimeTracker-delen."
-
-#: mainwindow.cpp:125
-msgid "Configure KTimeTracker..."
-msgstr "Sett opp Ktimetracker …"
-
-#: mainwindow.cpp:207
-msgid "task_popup"
-msgstr "task_popup"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Espen Talberg,Eirik U. Birkeland, ,Launchpad "
-"Contributions:,Eirik U. Birkeland"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,espental@gmail.com,eirbir@gmail.com,,,"
-
-#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Save tasks every:"
-msgstr "Lagre oppgaver hvert:"
-
-#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:155
-msgid " min"
-msgstr " min"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
-#: rc.cpp:11
-msgid "CSV Export"
-msgstr "CVS-eksport"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Export to:"
-msgstr "Eksporter til:"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
-#: rc.cpp:17
-msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
-msgstr "Fila der KTimeTracker vil skrive data."
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Quotes:"
-msgstr "Sitattegn:"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:23
-msgid "All fields are quoted in the output."
-msgstr "Alle felter omsluttes av sitattegn i utdataene."
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:26
-msgid "\""
-msgstr "\""
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
-#: rc.cpp:29
-msgid "'"
-msgstr "'"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Date Range"
-msgstr "Dato-område"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
-#: rc.cpp:35
-msgid ""
-"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
-"when reporting on totals.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Fra og med/til og med dato for rapportering på tidshistorie. Ikke slått "
-"på ved totalrapportering.</p>"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:38
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:41
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Hours:Minutes"
-msgstr "Timer:minutter"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
-#: rc.cpp:50
-msgid "All Times"
-msgstr "Alle tider"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Only Selected"
-msgstr "Bare markerte"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:241
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Delimiter"
-msgstr "Skilletegn"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
-#: rc.cpp:65
-msgid "The character used to separate one field from another in the output."
-msgstr "Tegnet som brukes til å skille mellom felter i utdataene."
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
-#: rc.cpp:68
-msgctxt "tabulator delimiter"
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
-#: rc.cpp:71
-msgctxt "user can set an user defined delimiter"
-msgid "Other:"
-msgstr "Andre:"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Comma"
-msgstr "Komma"
-
-#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Semicolon"
-msgstr "Semikolon"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:83
-msgctxt "title of group box, general options"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Decimal number format"
-msgstr "Desimalt tallformat"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
-#: rc.cpp:89
-msgid ""
-"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
-"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
-"context menu."
-msgstr ""
-"Velg dette om du har en berøringsskjerm og vil spare skjermplass. Det vil "
-"slå av søkelinja og hvert klikk vil bringe opp en kontekstmeny."
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
-#: rc.cpp:92
-msgctxt ""
-"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
-"precious."
-msgid "Configuration for PDA"
-msgstr "Oppsett for hånddata"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Columns Displayed"
-msgstr "Viste kolonner"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Session time"
-msgstr "Økttid"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Cumulative task time"
-msgstr "Oppsamlet oppgavetid"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Total session time"
-msgstr "Total økttid"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Total task time"
-msgstr "Total oppgavetid"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
-#: rc.cpp:110 taskview.cpp:183
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Percent complete"
-msgstr "Prosent fullført"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:50
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
-#: rc.cpp:116
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:58
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:137
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:75
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:125
-msgid "toolBar"
-msgstr "Verktøylinje"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Load"
-msgstr "Last"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#. i18n: file: new/mainwindow.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Configure ktimetracker"
-msgstr "Sett opp Ktimetracker"
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Edit History"
-msgstr "Rediger historie"
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: historydialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Detect desktop as idle after:"
-msgstr "Merk skrivebordet som hvilende etter"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Minimum desktop active time:"
-msgstr "Minste aktive skrivebordstid:"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
-#: rc.cpp:161
-msgid " sec"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Prompt before deleting tasks"
-msgstr "Spør før oppgaver slettes"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
-#: rc.cpp:167
-msgid ""
-"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
-"timer."
-msgstr ""
-"Én oppgave – tillat bare tidtaking av en oppgave av gangen. Stopper ingen "
-"tidtaker."
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Allow only one timer at a time"
-msgstr "Tillat bare én tidtaker av gangen"
-
-#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Place an icon to the system tray"
-msgstr "Legg et ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Task Name:"
-msgstr "Oppgavenavn:"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
-"here. You can choose it freely.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oppgi navn på oppgaven "
-"her. Du kan velge det fritt</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Eksempel:</span> ring mor</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
-#: rc.cpp:190
-msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
-msgstr ""
-"For å endre tid for denne oppgaven må du redigere dens hendelseshistorie."
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Edit Times"
-msgstr "Rediger tider"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:196
-msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
-msgstr "Endre tid (i minutter, f.eks. -60)"
-
-#. i18n: file: edittaskdialog.ui:90
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
-#: rc.cpp:199
-msgid "Auto Tracking"
-msgstr "Autosporing"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:202
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (import)
-#: rc.cpp:205
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
-#. i18n: ectx: Menu (export)
-#: rc.cpp:208
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (clock)
-#: rc.cpp:211
-msgid "&Clock"
-msgstr "&Klokke"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
-#. i18n: ectx: Menu (task)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Task"
-msgstr "&Oppgave"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:217
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:54
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:220
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:63
-#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
-#: rc.cpp:223
-msgid "Tasks"
-msgstr "Oppgaver"
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "Task Name"
-msgstr "Oppgavenavn"
-
-#: taskview.cpp:181
-msgid "Session Time"
-msgstr "Økttid"
-
-#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:66
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid "Total Session Time"
-msgstr "Total økttid"
-
-#: taskview.cpp:182
-msgid "Total Time"
-msgstr "Totaltid"
-
-#: taskview.cpp:183
-msgid "Percent Complete"
-msgstr "Prosent fullført"
-
-#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:258
-msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
-msgstr "Oppgavenavnet er det du vil kalle oppgaven, det kan velges fritt."
-
-#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:259
-msgid ""
-"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
-msgstr "Økt-tida er tida siden du sist valgte «start ny økt»."
-
-#: taskview.cpp:187
-msgid ""
-"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
-msgstr ""
-"Total økt-tid er økt-tid for denne oppgaven og alle dens underoppgaver."
-
-#: taskview.cpp:188
-msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
-msgstr "Total tid er tid for denne oppgaven og alle dens underoppgaver."
-
-#: taskview.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: taskview.cpp:246
-msgid "unspecified"
-msgstr "uspesifisert"
-
-#: taskview.cpp:249
-msgctxt "combox entry for highest priority"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (høyest)"
-
-#: taskview.cpp:252
-msgctxt "combox entry for medium priority"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (middels)"
-
-#: taskview.cpp:255
-msgctxt "combox entry for lowest priority"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (lavest)"
-
-#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:887
-msgid ""
-"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
-"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
-"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
-msgstr ""
-"Feil ved lagring av ny oppgave. Dine endringer ble ikke lagret. Se etter at "
-"du kan redigere iCalendar-fila di. Avslutt også alle programmer som bruker "
-"denne fila og fjern låsefiler med tilsvarende navn fra "
-"~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
-
-#: taskview.cpp:466
-msgid ""
-"Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
-msgstr ""
-"Nummeret på det virituelle skrivebordet er altfor høyt, og "
-"skrivebordsporingen vil ikke fungere."
-
-#: taskview.cpp:701
-msgid "Could not save. Disk full?"
-msgstr "Klarte ikke lagre. Full disk?"
-
-#: taskview.cpp:703
-msgid "Could not save."
-msgstr "Klarte ikke lagre."
-
-#: taskview.cpp:860
-msgid "New Task"
-msgstr "Ny oppgave"
-
-#: taskview.cpp:872 taskview.cpp:944
-msgid "Unnamed Task"
-msgstr "Oppgave uten navn"
-
-#: taskview.cpp:926
-msgid "New Sub Task"
-msgstr "Ny underoppgave"
-
-#: taskview.cpp:939
-msgid "Edit Task"
-msgstr "Rediger oppgave"
-
-#: taskview.cpp:977 taskview.cpp:1018 taskview.cpp:1040
-msgid "No task selected."
-msgstr "Ingen oppgave er valgt."
-
-#: taskview.cpp:1026
-msgid ""
-"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
-"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
-msgstr ""
-"Er det sikkert at du vil slette den valgte oppgaven og all dens historie ?\n"
-"MERK: alle underoppgaver og deres historie blir også slettet."
-
-#: taskview.cpp:1030
-msgid "Deleting Task"
-msgstr "Sletter oppgave"
-
-#: timekard.cpp:62
-msgid "Task Totals"
-msgstr "Oppgavesummer"
-
-#: timekard.cpp:97
-msgctxt "total time of all tasks"
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: timekard.cpp:100
-msgid "No tasks."
-msgstr "Ingen oppgaver."
-
-#: timekard.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Week of %1"
-msgstr "Uke med %1"
-
-#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
-msgstr "Feil ved lasting av «%1», fant ikke den overliggende (uid=%2)"
-
-#: timetrackerstorage.cpp:618
-msgid "Export Progress"
-msgstr "Eksportframgang"
-
-#: timetrackerstorage.cpp:698 timetrackerstorage.cpp:831
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1»."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:106
-msgid "Search or add task"
-msgstr "Søk eller legg til oppgave"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:107
-msgid ""
-"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
-"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
-"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
-msgstr ""
-"Dette er et kombinasjonsfelt. Så lenge du ikke trykker Enter virker det som "
-"et filter. Da vises bare oppgaver som stemmer med det som er tastet inn. Så "
-"snart du trykker Enter brukes det som er oppgitt som et navn på en ny "
-"oppgave."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:175
-msgid "Cannot create new file."
-msgstr "Kan ikke opprette ny fil."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:280
-msgid "Start &New Session"
-msgstr "Start &ny økt"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:281
-msgid "Starts a new session"
-msgstr "Starter en ny økt"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:281
-msgid ""
-"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
-"without affecting the totals."
-msgstr ""
-"Dette nullstiller økttida for alle oppgaver, for å starte en ny økt, uten at "
-"totalsummene påvirkes."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:285
-msgid "Edit History..."
-msgstr "Rediger historie …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:286
-msgid "Edits history of all tasks of the current document"
-msgstr "Redigerer historien til alle oppgaver i gjeldende dokument"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:286
-msgid ""
-"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
-"or add a comment to them."
-msgstr ""
-"Det blir åpnet et vindu der du kan endre start- og slutt-tider for oppgaver "
-"eller legge til kommentarer til dem."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:290
-msgid "&Reset All Times"
-msgstr "&Nullstill alle tider"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:291
-msgid "Resets all times"
-msgstr "Nullstiller alle tider"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:291
-msgid ""
-"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
-"from scratch."
-msgstr ""
-"Dette nullstiller økt-tid og totaltid for alle oppgaver, for å begynne på "
-"nytt."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:294
-msgid "&Start"
-msgstr "&Start"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:295
-msgid "Starts timing for selected task"
-msgstr "Starter tidtaking for den valgte oppgaven"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:295
-msgid ""
-"This will start timing for the selected task.\n"
-"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
-"\n"
-"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
-"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
-msgstr ""
-"Dette starter tidtaking for den valge oppgaven.\n"
-"Det er til og med mulig å ta tiden for flere oppgaver samtidig.\n"
-"\n"
-"Du kan også starte tidtaking for oppgaver ved å trykke to ganger på venstre "
-"museknapp på en gitt oppgave, men dette stopper tidtaking for andre oppgaver."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:301
-msgid "S&top"
-msgstr "S&topp"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:302
-msgid "Stops timing of the selected task"
-msgstr "Stopper tidtaking for den valgte oppgaven"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:304
-msgid "Focus on Searchbar"
-msgstr "Fokus på søkelinje"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:305
-msgid "Sets the focus on the searchbar"
-msgstr "Setter fokus på søkelinja"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:307
-msgid "Stop &All Timers"
-msgstr "Stopp &alle tidtakere"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:308
-msgid "Stops all of the active timers"
-msgstr "Stopper alle aktive tidtakere"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:310
-msgid "Track Active Applications"
-msgstr "Følg aktive programmer"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:311
-msgid ""
-"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
-"changed"
-msgstr ""
-"Oppretter og oppdaterer automatisk oppgaver når fokus i gjeldende vindu er "
-"endret"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:312
-msgid ""
-"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
-"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
-"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
-msgstr ""
-"Hvis fokus på et vindu endres for første gang når denne handlinga er slått "
-"på, så blir det opprettet og startet en ny oppgave med vindustittelen som "
-"navn. Hvis det allerede finnes en oppgave med det navnet, så blir den "
-"startet."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:320
-msgid "&New Task..."
-msgstr "&Ny oppgave …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:320
-msgid "Creates new top level task"
-msgstr "Oppretter en ny oppgave på toppnivå"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:321
-msgid "This will create a new top level task."
-msgstr "Dette oppretter en ny oppgave på toppnivå."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:323
-msgid "New &Subtask..."
-msgstr "Ny &underoppgave …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:324
-msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
-msgstr "Oppretter en ny underoppgave under gjeldende valgte oppgave"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:325
-msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
-msgstr "Dette oppretter en ny underoppgave under gjeldende valgte oppgave."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:327
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:327
-msgid "Deletes selected task"
-msgstr "Sletter den markerte oppgaven"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:328
-msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
-msgstr "Dette sletter valgte oppgave(r) og alle underoppgaver."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:331
-msgid "&Edit..."
-msgstr "R&ediger …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:332
-msgid "Edits name or times for selected task"
-msgstr "Rediger navn eller tider for den markerte oppgaven"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:332
-msgid ""
-"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
-"selected task."
-msgstr ""
-"Dette åpner et dialogvindu der parametre for den markerte oppgaven kan "
-"endres."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:335
-msgid "&Mark as Complete"
-msgstr "&Merk som fullført"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:338
-msgid "&Mark as Incomplete"
-msgstr "&Merk som ufullstendig"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:341
-msgid "&Export Times..."
-msgstr "&Eksporter tider …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:344
-msgid "Export &History..."
-msgstr "Eksporter &historie …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:347
-msgid "Import Tasks From &Planner..."
-msgstr "Importer oppgaver fra &Planner …"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:350
-msgid "Show Searchbar"
-msgstr "Vis søkelinje"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:446
-msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
-msgstr "Dette dokumentet er ikke lagret ennå. Vil du lagre det?"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:447
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten navn"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:621
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:722
-msgctxt "@info in message box"
-msgid ""
-"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
-"your history."
-msgstr ""
-"Det er ingen historie ennå. Start og stopp en oppgave, så blir det laget en "
-"oppføring i historien."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:731
-msgid ""
-"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
-"the entire history."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil nullstille tiden for alle oppgaver? Dette vil "
-"slette hele historien."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:732
-msgid "Confirmation Required"
-msgstr "Må bekreftes"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:732
-msgid "Reset All Times"
-msgstr "Nullstill alle tider"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:921
-msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
-msgstr "Lagring mislyktes, sannsynligvis fordi fila ikke kunne låses."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:923
-msgid "Could not modify calendar resource."
-msgstr "Klarte ikke endre kalenderressursen."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:925
-msgid "Out of memory--could not create object."
-msgstr "Slapp opp for minne ‒ klarte ikke opprette objekt."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:927
-msgid "UID not found."
-msgstr "UID ikke funnet."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:929
-msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
-msgstr "Ugyldig datoformat ‒ formatet er ÅÅÅÅ-MM-DD."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:931
-msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
-msgstr "Ugyldig tid ‒ formatet er ÅÅÅÅ-MM-DDTHH:MM:SS"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:933
-msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
-msgstr "Ugyldig oppgavevarighet ‒ må være større enn null."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:935
-#, kde-format
-msgid "Invalid error number: %1"
-msgstr "Ugyldig feilnummer: %1"
-
-#: timetrackerwidget.cpp:1148
-msgid ""
-"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
-"with creating your first task - enter it into the field where you see "
-"\"search or add task\"."
-msgstr ""
-"Dette er ktimetracker, KDEs program som hjelper til å føre timer. Det beste "
-"er å opprette din første oppgave ‒ oppgi den i feltet der det står «søk "
-"eller legg til oppgave»."
-
-#: timetrackerwidget.cpp:1149
-msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
-msgstr ""
-"Du har allerede opprettet en oppgave. Nå kan du starte og stoppe tidtaking"
-
-#: tray.cpp:142
-msgid "No active tasks"
-msgstr "Ingen aktive oppgaver"
-
-#: tray.cpp:147
-msgid ", ..."
-msgstr ", …"
-
-#: tray.cpp:163
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktorrent.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktorrent.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktorrent.po	2012-02-10 09:23:58.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktorrent.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,10592 +0,0 @@
-# Translation of ktorrent to Norwegian Bokmål
-#
-# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktorrent\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-22 22:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-31 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
-#: plasma/applet/applet.cpp:234
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/applet/ui_appletconfig.h:73 rc.cpp:5 rc.cpp:5
-msgid "Applet"
-msgstr "Miniprogram"
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:298 plasma/applet/applet.cpp:363
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table>\t\t\t\t<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: "
-"</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 "
-"</td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>"
-msgstr ""
-"<table>\t\t\t\t<tr><td>Nedlastingsfart:</td><td>%5 </td><td>Delere: "
-"</td><td>%1 (%2)</td></tr>\t\t\t\t<tr><td>Opplastingsfart:</td><td>%6 "
-"</td><td>Nedlastere: </td><td>%3 (%4)</td></tr>>"
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:303 plasma/applet/applet.cpp:368
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>\t\t\t\t"
-"<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>\t\t\t"
-"\t</table>"
-msgstr ""
-"<tr><td>Lastet ned:</td><td>%1 </td><td>Størrelse: </td><td>%2</td></tr>\t\t"
-"\t\t<tr><td>Lastet opp:</td><td>%3 </td><td>Fullført: </td><td>%4 "
-"%</td></tr>\t\t\t\t</table>>"
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color=\"%4\">%3</font>)"
-msgstr "<b>%1</b><br/>%2 (deleforhold: <font color=\"%4\">%3</font>)>)"
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:374
-msgid "KTorrent is not running."
-msgstr "KTorrent kjører ikke."
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:376
-msgid "No torrents loaded."
-msgstr "Ingen torrenter er lastet."
-
-#: plasma/applet/applet.cpp:378
-msgid "Selected torrent is unavailable."
-msgstr "Den valgte torrenten er ikke tilgjengelig."
-
-#: ktmagnetdownloader/magnetdownloader.cpp:44
-msgid "KTMagnetDownloader"
-msgstr "KTMagnetDownloader"
-
-#: ktmagnetdownloader/magnetdownloader.cpp:45
-msgid "KTorrent's magnet link downloader"
-msgstr "KTorrent's magnetlenke-nedlaster"
-
-#: ktmagnetdownloader/magnetdownloader.cpp:47
-msgid "(C) 2009 Joris Guisson"
-msgstr "© 2009 Joris Guisson"
-
-#: ktmagnetdownloader/magnetdownloader.cpp:52 ktorrent/main.cpp:152
-msgid "Document to open"
-msgstr "Dokument som skal åpnes"
-
-#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:322
-msgid "Maximum share ratio reached."
-msgstr "Nådde grense for høyeste delingsforhold."
-
-#: libktcore/dbus/dbustorrent.cpp:325
-msgid "Maximum seed time reached."
-msgstr "Nådde grense for lengste delingstid."
-
-#: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:53
-#, kde-format
-msgid "%1: %2<br/>%3: %4"
-msgstr "%1: %2<br/>%3: %4"
-
-#: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "Warning: %1"
-msgstr "Advarsel: %1"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:114
-#, kde-format
-msgid ""
-"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio and its maximum seed "
-"time. Ignore the limit and start seeding anyway?"
-msgstr ""
-"Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold og lengste delingstid. "
-"Vil du ignorere grensen og starte deling likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"The torrent \"%1\" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and "
-"start seeding anyway?"
-msgstr ""
-"Torrenten «%1» har nådd sitt høyeste delingsforhold. Vil du ignorere grensen "
-"og starte deling likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:118
-#, kde-format
-msgid ""
-"The torrent \"%1\" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and "
-"start seeding anyway?"
-msgstr ""
-"Torrenten «%1» har nådd sin lengste delingstid. Vil du ignorere grensen og "
-"starte deling likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:122
-msgid "Limits reached."
-msgstr "Grenser er nådd."
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:148
-msgid ""
-"You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you "
-"want to continue?"
-msgstr ""
-"Du har ikke nok diskplass til å laste ned denne torrenten. Er du sikker på "
-"at du vil fortsette?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Insufficient disk space for %1"
-msgstr "Ikke nok diskplass for %1"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:241
-msgid ""
-"Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them "
-"anyway?"
-msgstr ""
-"Du har ikke nok diskplass til å laste ned følgende torrenter. Vil du starte "
-"dem likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:280
-msgid ""
-"The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to "
-"start them anyway?"
-msgstr ""
-"Følgende torrenter har nådd sine lengste delingstider. Vil du starte dem "
-"likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:309
-msgid ""
-"The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want "
-"to start them anyway?"
-msgstr ""
-"Følgende torrenter har nådd sine høyeste delingsforhold. Vil du starte dem "
-"likevel?"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:737
-#, kde-format
-msgid "Error starting torrent %1: %2"
-msgstr "Feil ved å starte torrenten %1: %2"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:739
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:755
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: libktcore/torrent/queuemanager.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "Error stopping torrent %1: %2"
-msgstr "Feil ved å stoppe torrenten %1: %2"
-
-#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:76
-#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:399
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: libktcore/torrent/torrentfilelistmodel.cpp:77
-#: libktcore/torrent/torrentfiletreemodel.cpp:400
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:439
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: libktcore/torrent/chunkbar.cpp:93
-msgid ""
-"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img "
-"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Chunks to Download<br><img "
-"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
-msgstr ""
-"<img src=\"available_color\">&nbsp; – Nedlastede blokker<br/><img "
-"src=\"unavailable_color\">&nbsp; – Blokker som skal lastes ned<br/><img "
-"src=\"excluded_color\">&nbsp; – Ekskluderte blokker"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (Torrents)
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77
-#. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (Torrents)
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:77
-#. i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
-#: libktcore/interfaces/functions.cpp:186 ktorrent/torrentactivity.cpp:48
-#: rc.cpp:462 rc.cpp:483 rc.cpp:462 rc.cpp:483
-msgid "Torrents"
-msgstr "Torrenter"
-
-#: libktcore/interfaces/functions.cpp:188
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:142
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:186
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:38
-#: libktcore/plugin/pluginactivity.cpp:55
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: libktcore/groups/ungroupedgroup.cpp:27
-msgid "Ungrouped Torrents"
-msgstr "Ikke grupperte torrenter"
-
-#: libktcore/groups/allgroup.cpp:26 ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:62
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:427
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:118
-msgid "All Torrents"
-msgstr "Alle torrenter"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:100
-msgid "Uploads"
-msgstr "Opplastinger"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:102
-msgid "Running Uploads"
-msgstr "Opplastinger som er i gang"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:104
-msgid "Not Running Uploads"
-msgstr "Opplastinger som ikke er i gang"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:108
-msgid "Downloads"
-msgstr "Nedlastinger"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:110
-msgid "Running Downloads"
-msgstr "Nedlastinger som er i gang"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:112
-msgid "Not Running Downloads"
-msgstr "Nedlastinger som ikke er i gang"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:116
-msgid "Active Torrents"
-msgstr "Aktive torrenter"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:118
-msgid "Active Downloads"
-msgstr "Aktive nedlastinger"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:120
-msgid "Active Uploads"
-msgstr "Aktive opplastinger"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:122
-msgid "Passive Torrents"
-msgstr "Inaktive torrenter"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:124
-msgid "Passive Downloads"
-msgstr "Inaktive nedlastinger"
-
-#: libktcore/groups/groupmanager.cpp:126
-msgid "Passive Uploads"
-msgstr "Inaktive opplastinger"
-
-#: libktcore/util/mmapfile.cpp:164
-msgid "Cannot write beyond end of the mmap buffer."
-msgstr "Klarer ikke skrive forbi slutten av mmap-mellomlageret."
-
-#: ktorrent/core.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"KTorrent is unable to accept connections because the TCP ports %1 is already "
-"in use by another program."
-msgstr ""
-"KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi TCP-portene %1 er i bruk av et "
-"annet program."
-
-#: ktorrent/core.cpp:192
-#, kde-format
-msgid ""
-"KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already "
-"in use by another program."
-msgstr ""
-"KTorrent kan ikke ta i mot tilkoblinger fordi UDP-porten %1 er i bruk av et "
-"annet program."
-
-#: ktorrent/core.cpp:305
-#, kde-format
-msgid ""
-"Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
-"following torrents. .Torrents are not allowed to write to the same files. "
-msgstr ""
-"Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes. så vil en eller flere filer deles med "
-"følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme "
-"filene. "
-
-#: ktorrent/core.cpp:1022
-msgid "KTorrent is running one or more torrents"
-msgstr "KTorrent kjører en eller flere torrrenter"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1109
-#, kde-format
-msgid "Cannot create torrent: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage torrent: %1"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1212
-#, kde-format
-msgid ""
-"Several data files of the torrent \"%1\" are missing. \n"
-"Do you want to recreate them, or do you want to not download them?"
-msgstr ""
-"Flere datafiler i torrenten «%1» mangler. \n"
-"Vil du lage dem på nytt eller la være å laste dem ned?"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1221 ktorrent/core.cpp:1232 ktorrent/core.cpp:1245
-msgid "Data files are missing"
-msgstr "Datafiler mangler"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1231
-#, kde-format
-msgid "Cannot deselect missing files: %1"
-msgstr "Klarte ikke fravelge manglende filer: %1"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1244
-#, kde-format
-msgid "Cannot recreate missing files: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage manglende filer på nytt: %1"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1255
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file where the data is saved of the torrent \"%1\" is missing.\n"
-"Do you want to recreate it?"
-msgstr ""
-"Fila som inneholder data for torrenten «%1» mangler.\n"
-"Vil du bygge den opp igjen?"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1262 ktorrent/core.cpp:1272
-msgid "Data file is missing"
-msgstr "Datafil mangler"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1271
-#, kde-format
-msgid "Cannot recreate data file: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage datafil på nytt: %1"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1359
-#, kde-format
-msgid ""
-"KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want "
-"to import it?"
-msgid_plural ""
-"KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you "
-"want to import them?"
-msgstr[0] ""
-"KTorrent har funnet en torrent fra KDE3-versjonen av KTorrent. Vil du "
-"importere den?"
-msgstr[1] ""
-"KTorrent har funnet %1 torrenter fra KDE3-versjonen av KTorrent. Vil du "
-"importere dem?"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1381
-msgid "No torrents from the KDE3 version were found."
-msgstr "Fant ingen torrenter fra KDE3-versjonen."
-
-#: ktorrent/core.cpp:1413 ktorrent/core.cpp:1432
-#, kde-format
-msgid "Invalid magnet bittorrent link: %1"
-msgstr "Ugyldig magnet bittorrent-lenke: %1"
-
-#: ktorrent/core.cpp:1418 ktorrent/core.cpp:1437
-msgid ""
-"You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For "
-"optimum results enable DHT."
-msgstr ""
-"Du forsøker å laste ned en magnet-lenke, og DHT er ikke slått på. Slå på DHT "
-"for å få best resultat."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Importing 1 torrent ..."
-msgid_plural "Importing %1 torrents ..."
-msgstr[0] "Importerer 1 torrent …"
-msgstr[1] "Importerer %1 torrenter …"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Importing <b>%1</b> ..."
-msgstr "Importerer <b>%1</b> …"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:110
-msgid "Finished import."
-msgstr "Ferdig med importering."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:145
-#, kde-format
-msgid "Torrent <b>%1</b> already loaded."
-msgstr "Torrenten <b>%1</b> er allerede åpen."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Failed to load <b>%1</b>"
-msgstr "Klarte ikke laste <b>%1</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Failed to import <b>%1</b>: %2"
-msgstr "Klarte ikke importere <b>%1</b>: %2"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Imported <b>%1</b>"
-msgstr "Importerte <b>%1</b>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:189
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:143
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:194
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:214
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:138
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:189
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:143
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:163
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:194
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:214
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:39
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:312
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:315
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:319
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:322
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:284
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:287
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:291
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:294
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:193
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:199
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:146
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:149
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:202
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:205
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:315
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:321
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:326 rc.cpp:184
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:594 rc.cpp:603 rc.cpp:1023 rc.cpp:1035 rc.cpp:1438
-#: rc.cpp:1781 rc.cpp:1793 rc.cpp:1856 rc.cpp:1865 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886
-#: rc.cpp:1949 rc.cpp:1958 rc.cpp:1970 rc.cpp:1979 rc.cpp:184 rc.cpp:193
-#: rc.cpp:594 rc.cpp:603 rc.cpp:1023 rc.cpp:1035 rc.cpp:1438 rc.cpp:1781
-#: rc.cpp:1793 rc.cpp:1856 rc.cpp:1865 rc.cpp:1877 rc.cpp:1886 rc.cpp:1949
-#: rc.cpp:1958 rc.cpp:1970 rc.cpp:1979
-msgid " KiB/s"
-msgstr " KiB/s"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:91
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:154
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:45
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:249
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:272
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:301
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:140
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:160
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:266
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:283
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:91
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:131
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:154
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:45
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:65
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:249
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:272
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:301
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:135
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:166
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:186
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:243
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:140
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:160
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:191
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:211
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:266
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:283
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:289
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:315
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
-#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:41
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:138
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:143
-#: plugins/infowidget/statustab.cpp:66
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:294
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:296
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:311
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:314
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:318
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:321
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:326
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:328
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:283
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:286
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:290
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:293
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:298
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:300
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:192
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:198
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:145
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:201
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:204
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:207
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:210
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:252
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:257
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:310
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:315
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:323
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:304
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:309
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:314
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:320 rc.cpp:181 rc.cpp:190
-#: rc.cpp:591 rc.cpp:600 rc.cpp:609 rc.cpp:618 rc.cpp:740 rc.cpp:749
-#: rc.cpp:824 rc.cpp:833 rc.cpp:845 rc.cpp:1002 rc.cpp:1011 rc.cpp:1020
-#: rc.cpp:1032 rc.cpp:1778 rc.cpp:1790 rc.cpp:1853 rc.cpp:1862 rc.cpp:1874
-#: rc.cpp:1883 rc.cpp:1898 rc.cpp:1904 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955 rc.cpp:1967
-#: rc.cpp:1976 rc.cpp:1991 rc.cpp:1997 rc.cpp:2413 rc.cpp:2419 rc.cpp:181
-#: rc.cpp:190 rc.cpp:591 rc.cpp:600 rc.cpp:609 rc.cpp:618 rc.cpp:740
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:824 rc.cpp:833 rc.cpp:845 rc.cpp:1002 rc.cpp:1011
-#: rc.cpp:1020 rc.cpp:1032 rc.cpp:1778 rc.cpp:1790 rc.cpp:1853 rc.cpp:1862
-#: rc.cpp:1874 rc.cpp:1883 rc.cpp:1898 rc.cpp:1904 rc.cpp:1946 rc.cpp:1955
-#: rc.cpp:1967 rc.cpp:1976 rc.cpp:1991 rc.cpp:1997 rc.cpp:2413 rc.cpp:2419
-msgid "No limit"
-msgstr "Ingen grense"
-
-#: ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:43
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:148
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:153
-msgid "No assured speed"
-msgstr "Ingen garantert fart"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
-#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:38
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:122 rc.cpp:337 rc.cpp:337
-msgid "Open an URL"
-msgstr "Åpne en nettadresse"
-
-#: ktorrent/dialogs/pastedialog.cpp:105
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:251 ktorrent/gui.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Invalid URL: %1"
-msgstr "Ugyldig URL: %1"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:84
-msgid "Show a file tree"
-msgstr "Vis et fil-tre"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:87
-msgid "Show a file list"
-msgstr "Vis en filliste"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:96 plugins/infowidget/fileview.cpp:70
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "Opening %1"
-msgstr "Åpner %1"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:224
-msgid ""
-"Some files of this torrent have been found in the completed downloads "
-"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
-"directory as the location?"
-msgstr ""
-"Noen av filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige "
-"nedlastinger. Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger "
-"som sted?"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:227
-msgid ""
-"All files of this torrent have been found in the completed downloads "
-"directory. Do you want to import these files and use the completed downloads "
-"directory as the location?"
-msgstr ""
-"Alle filene i denne torrenten ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. "
-"Vil du importere dem og bruke mappa med ferdige nedlastinger som sted?"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:231
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you "
-"want to import this file?"
-msgstr ""
-"Fila <b>%1</b> ble funnet i mappa med ferdige nedlastinger. Vil du importere "
-"denne fila?"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:246
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "The directory %1 does not exist, do you want to create it?"
-msgstr "Mappa %1 finnes ikke. Vil du lage den?"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:296
-msgid ""
-"You have deselected the following existing files. You will lose all data in "
-"these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr ""
-"Du har fravalgt følgende filer som finnes fra før, så du vil miste all data "
-"fra disse. Er du sikker?"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:300
-msgid "Yes, delete the files"
-msgstr "Ja, slett filene"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:301
-msgid "No, keep the files"
-msgstr "Nei, behold filene"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:326
-#, kde-format
-msgid ""
-"Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the "
-"following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. "
-"Please select a different location."
-msgstr ""
-"Hvis torrenten <b>%1</b> åpnes så vil en eller flere filer deles med "
-"følgende torrenter.  Torrenter har ikke lov til å skrive til de samme "
-"filene. Velg en annen plassering."
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:499
-msgid "<b>Unable to determine free space</b>"
-msgstr "<b>Klarer ikke å bestemme ledig plass.</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:511
-#, kde-format
-msgctxt "We are %1 bytes short of what we need"
-msgid "%1 short"
-msgstr "%1 for lite"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:532
-msgid "Existing files: <b>None</b>"
-msgstr "Eksisterende filer: <b>Ingen</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:534
-msgid "Existing files: <b>All</b>"
-msgstr "Eksisterende filer: <b>Alle</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:536
-#, kde-format
-msgid "Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>"
-msgstr "Eksisterende filer: <b>%1</b> av <b>%2</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:542
-msgid "Existing file: <b>No</b>"
-msgstr "Eksisterende fil: <b>Nei</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:544
-msgid "Existing file: <b>Yes</b>"
-msgstr "Eksisterende fil: <b>Ja</b>"
-
-#: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:616
-msgid "Clear History"
-msgstr "Tøm historien"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.cpp:50 ktorrent/view/viewmanager.cpp:686
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:140 rc.cpp:166 rc.cpp:166
-msgid "Speed Limits"
-msgstr "Fartsgrenser"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:44
-msgid "Create A Torrent"
-msgstr "Lag en torrent"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:257
-msgid "Only HTTP is supported for webseeding."
-msgstr "Bare HTTP er støttet for nettkilder."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:289
-msgid "You must select a file or a folder."
-msgstr "Du må velge en fil eller en mappe."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:295
-msgid ""
-"You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?"
-msgstr ""
-"Du har ikke lagt til en sporer; er du sikker på at du vil lage denne "
-"torrenten?"
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:303
-msgid "You must add at least one node."
-msgstr "Du må legge til minst én node."
-
-#: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.cpp:369
-msgid "Choose a file to save the torrent"
-msgstr "Velg et filnavn å lagre som"
-
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:110
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:153
-#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:84
-msgid "Torrent"
-msgstr "Torrent"
-
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:111
-msgid "Download Limit"
-msgstr "Nedlastingsgrense"
-
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
-msgid "Upload Limit"
-msgstr "Opplastingsgrense"
-
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
-msgid "Assured Download Speed"
-msgstr "Garantert nedlastingsfart"
-
-#: ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
-msgid "Assured Upload Speed"
-msgstr "Garantert opplastingsfart"
-
-#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:225 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:257
-#, kde-format
-msgid "Cannot load the torrent file: %1"
-msgstr "Klarte ikke laste inn torrentfila: %1"
-
-#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:285
-#: plugins/search/searchenginelist.cpp:192
-#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:67
-#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Cannot open %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne %1: %2"
-
-#: ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:394 ktorrent/dialogs/importdialog.cpp:411
-#, kde-format
-msgid "Failed to create %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke opprette %1: %2"
-
-#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:72
-#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:105
-msgid "Select the directory where the data now is."
-msgstr "Merk mappa hvor dataene er nå."
-
-#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:83
-msgid ""
-"The data files are not present in the location you selected. Do you want to "
-"create all the files in the selected directory?"
-msgstr ""
-"Datafilene finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette alle filene i den "
-"valgte mappa?"
-
-#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:85
-msgid ""
-"Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you "
-"want to create the missing files in the selected directory?"
-msgstr ""
-"Ikke alle filene ble funnet i plasseringen du oppga; noen mangler fortsatt. "
-"Vil du opprette de manglende filene i den valgte mappa?"
-
-#: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.cpp:114
-msgid ""
-"The data file is not present in the location you selected. Do you want to "
-"create the file in the selected directory?"
-msgstr ""
-"Datafila finnes ikke i mappa du valgte. Vil du opprette fila i den valgte "
-"mappa?"
-
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:82 ktorrent/pref/qmpref.cpp:25
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:113
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:247
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:339 rc.cpp:518
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:1465 rc.cpp:518 rc.cpp:731 rc.cpp:1465
-msgid "Queue Manager"
-msgstr "Købehandler"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:82
-msgid "Widget to manage the torrent queue"
-msgstr "Skjermelement for behandling av torrentkøen"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:85
-#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:143
-msgid "Magnet"
-msgstr "Magnet"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:86
-msgid "Displays the currently downloading magnet links"
-msgstr "Viser de magnet-lenkene du laster ned"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:110
-msgid "Start All"
-msgstr "Start alle"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:111
-msgid "Start all torrents"
-msgstr "Start alle torrenter"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:115
-msgid "Stop All"
-msgstr "Stopp alle"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:116
-msgid "Stop all torrents"
-msgstr "Stopp alle torrenter"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:120
-msgid "Suspend Torrents"
-msgstr "Sett torrenter i hvilemodus"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:122
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:309
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:281 rc.cpp:1847
-#: rc.cpp:1940 rc.cpp:1847 rc.cpp:1940
-msgid "Suspend all running torrents"
-msgstr "Sett alle kjørende torrenter i hvilemodus"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:127
-msgid "Group View Visible"
-msgstr "Gruppevisning synlig"
-
-#: ktorrent/torrentactivity.cpp:128
-msgid "Show or hide the group view"
-msgstr "Vis eller skjul gruppevisning"
-
-#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:53
-msgid "IP Filter List"
-msgstr "IP-filterliste"
-
-#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgid ""
-"Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format "
-"'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or "
-"specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'."
-msgstr ""
-"Ugyldig IP-adresse <b>%1</b>. Du må skrive inn IP-adressen i formatet "
-"«XXX.XXX.XXX.XXX». <br /><br />Du kan også bruke jokerstjerner, som "
-"«127.0.0.*», eller oppgi områder som «200.10.10.0-200.10.0.40»."
-
-#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:135
-msgid "Choose a file"
-msgstr "Velg en fil"
-
-#: ktorrent/ipfilterwidget.cpp:147
-msgid "Choose a filename to save under"
-msgstr "Velg et filnavn å lagre som"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: ktorrent/main.cpp:94 plugins/search/webview.cpp:158
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:243 rc.cpp:914 rc.cpp:914
-msgid "KTorrent"
-msgstr "KTorrent"
-
-#: ktorrent/main.cpp:95
-msgid "Bittorrent client for KDE"
-msgstr "BitTorrent-klient for KDE"
-
-#: ktorrent/main.cpp:97
-msgid "(C) 2005 - 2010 Joris Guisson and Ivan Vasic"
-msgstr "© 2005–2010 Joris Guisson og Ivan Vasic"
-
-#: ktorrent/main.cpp:101
-msgid "Joris Guisson"
-msgstr "Joris Guisson"
-
-#: ktorrent/main.cpp:102
-msgid "Ivan Vasic"
-msgstr "Ivan Vasic"
-
-#: ktorrent/main.cpp:103
-msgid "Alan Jones"
-msgstr "Alan Jones"
-
-#: ktorrent/main.cpp:103
-msgid "BitFinder Plugin"
-msgstr "Bitfinner-modul"
-
-#: ktorrent/main.cpp:104
-msgid "Diego R. Brogna"
-msgstr "Diego R. Brogna"
-
-#: ktorrent/main.cpp:104
-msgid "Webinterface Plugin"
-msgstr "Nettgrensesnitt"
-
-#: ktorrent/main.cpp:105
-msgid "Krzysztof Kundzicz"
-msgstr "Krzysztof Kundzicz"
-
-#: ktorrent/main.cpp:105
-msgid "Statistics Plugin"
-msgstr "Statistikkmodul"
-
-#: ktorrent/main.cpp:106
-msgid "Christian Weilbach"
-msgstr "Christian Weilbach"
-
-#: ktorrent/main.cpp:106
-msgid "kio-magnet"
-msgstr "kio-magnet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:108
-msgid "Mladen Babic"
-msgstr "Mladen Babic"
-
-#: ktorrent/main.cpp:108
-msgid "Application icon and a couple of others"
-msgstr "Programikon og et par andre"
-
-#: ktorrent/main.cpp:109
-msgid "Adam Treat"
-msgstr "Adam Treat"
-
-#: ktorrent/main.cpp:110
-msgid "Danny Allen"
-msgstr "Danny Allen"
-
-#: ktorrent/main.cpp:110
-msgid "1.0 application icon"
-msgstr "Programikon for 1.0"
-
-#: ktorrent/main.cpp:111
-msgid "Vincent Wagelaar"
-msgstr "Vincent Wagelaar"
-
-#: ktorrent/main.cpp:112
-msgid "Knut Morten Johansson"
-msgstr "Knut Morten Johansson"
-
-#: ktorrent/main.cpp:113
-msgid "Felix Berger"
-msgstr "Felix Berger"
-
-#: ktorrent/main.cpp:113
-msgid "ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting"
-msgstr "Hjelpeboble på blokklinja og «IWFileTreeItem»-sortering"
-
-#: ktorrent/main.cpp:114
-msgid "Andreas Kling"
-msgstr "Andreas Kling"
-
-#: ktorrent/main.cpp:115
-msgid "Felipe Sateler"
-msgstr "Felipe Sateler"
-
-#: ktorrent/main.cpp:116
-msgid "Maxmind"
-msgstr "Maxmind"
-
-#: ktorrent/main.cpp:116
-msgid ""
-"Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from "
-"http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too."
-msgstr ""
-"Land-finner for infotilleggsmodulen. Flaggene er tatt fra "
-"http://flags.blogpotato.de/, så takk til dem også."
-
-#: ktorrent/main.cpp:117
-msgid "Adam Forsyth"
-msgstr "Adam Forsyth"
-
-#: ktorrent/main.cpp:117
-msgid "File prioritization and some other patches"
-msgstr "Filprioritering og noen andre lapper"
-
-#: ktorrent/main.cpp:118
-msgid "Thomas Bernard"
-msgstr "Thomas Bernard"
-
-#: ktorrent/main.cpp:118
-msgid "Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation"
-msgstr "Miniupnp ble brukt som et eksempel for vår egen UPnP-kode"
-
-#: ktorrent/main.cpp:119
-msgid "Diego Rosario Brogna"
-msgstr "Diego Rosario Brogna"
-
-#: ktorrent/main.cpp:119
-msgid "Global max share ratio patch"
-msgstr "Tillegg for totalt deleforhold"
-
-#: ktorrent/main.cpp:120
-msgid "Lesly Weyts"
-msgstr "Lesly Weyts"
-
-#: ktorrent/main.cpp:120 ktorrent/main.cpp:121
-msgid "Zeroconf enhancements"
-msgstr "Zeroconf-forbedringer"
-
-#: ktorrent/main.cpp:121
-msgid "Kevin Andre"
-msgstr "Kevin Andre"
-
-#: ktorrent/main.cpp:122
-msgid "Dagur Valberg Johannsson"
-msgstr "Dagur Valberg Johannsson"
-
-#: ktorrent/main.cpp:122
-msgid "Coldmilk webgui"
-msgstr "Nettgrensesnittet «Coldmilk»"
-
-#: ktorrent/main.cpp:123
-msgid "Alexander Dymo"
-msgstr "Alexander Dymo"
-
-#: ktorrent/main.cpp:123
-msgid "IDEAl code from KDevelop"
-msgstr "IDEAl-kode fra KDevelop"
-
-#: ktorrent/main.cpp:124
-msgid "Scott Wolchok"
-msgstr "Scott Wolchok"
-
-#: ktorrent/main.cpp:124
-msgid "Conversion speed improvement in ipfilter plugin"
-msgstr "Raskere konvertering i ipfilter-modulen"
-
-#: ktorrent/main.cpp:125
-msgid "Bryan Burns of Juniper Networks"
-msgstr "Bryan Burns fra Juniper Networks"
-
-#: ktorrent/main.cpp:125
-msgid "Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)"
-msgstr "Fant 2 sikkerhetshull (som nå er fikset)"
-
-#: ktorrent/main.cpp:126
-msgid "Goten Xiao"
-msgstr "Goten Xiao"
-
-#: ktorrent/main.cpp:126
-msgid "Patch to load silently with a save location"
-msgstr "Oppdatering for å starte stille med en lagringsplass"
-
-#: ktorrent/main.cpp:127
-msgid "Rapsys"
-msgstr "Rapsys"
-
-#: ktorrent/main.cpp:127
-msgid "Fixes in PHP code of webinterface"
-msgstr "Feilrettinger i PHP-koden for nettgrensesnittet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:128
-msgid "Athantor"
-msgstr "Athantor"
-
-#: ktorrent/main.cpp:128
-msgid "XFS specific disk preallocation"
-msgstr "Forhåndstildeling for XFS-filsystemet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:129
-msgid "twisted_fall"
-msgstr "twisted_fall"
-
-#: ktorrent/main.cpp:129
-msgid "Patch to not show very low speeds"
-msgstr "Oppdatering for å ikke vise veldig lave hastigheter"
-
-#: ktorrent/main.cpp:130
-msgid "Lucke"
-msgstr "Lucke"
-
-#: ktorrent/main.cpp:130
-msgid "Patch to show potentially firewalled status"
-msgstr "Oppdatering for å vise om brukeren er bak en brannmur"
-
-#: ktorrent/main.cpp:131
-msgid "Modestas Vainius"
-msgstr "Modestas Vainius"
-
-#: ktorrent/main.cpp:131
-msgid "Several patches"
-msgstr "Flere oppdateringer"
-
-#: ktorrent/main.cpp:132
-msgid "Stefan Monov"
-msgstr "Stefan Monov"
-
-#: ktorrent/main.cpp:132
-msgid "Patch to hide menu bar"
-msgstr "Oppdatering for å skjule menylinja"
-
-#: ktorrent/main.cpp:133
-msgid "The_Kernel"
-msgstr "The_Kernel"
-
-#: ktorrent/main.cpp:133
-msgid "Patch to change file priorities in the webgui"
-msgstr "Oppdatering for å endre filprioriteringer i nettgrensesnittet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:134
-msgid "Rafał Miłecki"
-msgstr "Rafał Miłecki"
-
-#: ktorrent/main.cpp:134
-msgid "Several webgui patches"
-msgstr "Flere oppdateringer for nettgrensesnittet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:135
-msgid "Ozzi"
-msgstr "Ozzi"
-
-#: ktorrent/main.cpp:135
-msgid "Fixes for several warnings"
-msgstr "Oppdateringer for å rette flere advarsler"
-
-#: ktorrent/main.cpp:136
-msgid "Markus Brueffer"
-msgstr "Markus Brueffer"
-
-#: ktorrent/main.cpp:136
-msgid "Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD"
-msgstr "Oppdatering for å rette beregning av diskplass på FreeBSD"
-
-#: ktorrent/main.cpp:137
-msgid "Lukas Appelhans"
-msgstr "Lukas Appelhans"
-
-#: ktorrent/main.cpp:137
-msgid "Patch to fix a crash in ChunkDownloadView"
-msgstr "Oppdatering for å rette krasj i visning av blokker"
-
-#: ktorrent/main.cpp:138
-msgid "Rickard Närström"
-msgstr "Rickard Närström"
-
-#: ktorrent/main.cpp:138
-msgid "A couple of bugfixes"
-msgstr "Et par feilrettinger"
-
-#: ktorrent/main.cpp:139
-msgid "caruccio"
-msgstr "caruccio"
-
-#: ktorrent/main.cpp:139
-msgid "Patch to load torrents silently from the command line"
-msgstr "Oppdatering for å åpne torrenter stille fra kommandolinja"
-
-#: ktorrent/main.cpp:140
-msgid "Lee Olson"
-msgstr "Lee Olson"
-
-#: ktorrent/main.cpp:140
-msgid "New set of icons"
-msgstr "Nytt sett med ikoner"
-
-#: ktorrent/main.cpp:141
-msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr "Aaron J. Seigo"
-
-#: ktorrent/main.cpp:141
-msgid "Drag and drop support for Plasma applet"
-msgstr "Dra og slipp-støtte i plasmoiden"
-
-#: ktorrent/main.cpp:142
-msgid "Ian Higginson"
-msgstr "Ian Higginson"
-
-#: ktorrent/main.cpp:142
-msgid "Patch to cleanup the plugin list"
-msgstr "Oppdatering for å rydde i modullista"
-
-#: ktorrent/main.cpp:143
-msgid "Amichai Rothman"
-msgstr "Amichai Rothman"
-
-#: ktorrent/main.cpp:143
-msgid "Patch to make the Plasma applet a popup applet"
-msgstr "Oppdatering for å gjøre om plasmoiden til et sprettoppvindu"
-
-#: ktorrent/main.cpp:144
-msgid "Leo Trubach"
-msgstr "Leo Trubach"
-
-#: ktorrent/main.cpp:144
-msgid "Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog"
-msgstr "Lapp som legger til støtte for IP-områder i IP-filterdialogen"
-
-#: ktorrent/main.cpp:145
-msgid "Andrei Barbu"
-msgstr "Andrei Barbu"
-
-#: ktorrent/main.cpp:145
-msgid "Feature which adds the date a torrent was added"
-msgstr "Funksjon som legger til datoen da en torrent ble lagt tils"
-
-#: ktorrent/main.cpp:147
-msgid "Jonas Lundqvist"
-msgstr "Jonas Lundqvist"
-
-#: ktorrent/main.cpp:147
-msgid "Feature to disable authentication in the webinterface"
-msgstr "Funksjon for å slå av autentisering i nettgrensesnittet"
-
-#: ktorrent/main.cpp:148
-msgid "Jaroslaw Swierczynski"
-msgstr "Jaroslaw Swierczynski"
-
-#: ktorrent/main.cpp:148
-msgid "Exclusion patterns in the syndication plugin"
-msgstr "Mønster for utelukking i syndikerings-programtillegget"
-
-#: ktorrent/main.cpp:149
-msgid "Alexey Shildyakov "
-msgstr "Alexey Shildyakov "
-
-#: ktorrent/main.cpp:149
-msgid "Patch to rename single file torrents to the file inside"
-msgstr "Oppdatering for å endre navn på enkeltfil-torrenter til fila inni"
-
-#: ktorrent/main.cpp:153
-msgid "Silently open torrent given on URL"
-msgstr "Åpne torrenten gitt på URL stille"
-
-#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:42
-msgid "Start Magnet"
-msgstr "Start Magnet"
-
-#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:43
-msgid "Stop Magnet"
-msgstr "Stopp Magnet"
-
-#: ktorrent/tools/magnetview.cpp:45
-msgid "Remove Magnet"
-msgstr "Fjern Magnet"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:57 plugins/search/webview.cpp:161
-#: plugins/search/searchactivity.cpp:81 plugins/search/searchtoolbar.cpp:70
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:66
-msgid "Show Search"
-msgstr "Vis søk"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:67
-msgid "Show or hide the search bar"
-msgstr "Vis eller skjul søkelinje"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:71
-msgid "Move Top"
-msgstr "Flytt øverst"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:72
-msgid "Move a torrent to the top of the queue"
-msgstr "Flytt en torrent øverst i køen"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_up)
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:74
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:121
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:378 rc.cpp:298
-#: rc.cpp:2018 rc.cpp:298 rc.cpp:2018
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:75
-msgid "Move a torrent up in the queue"
-msgstr "Flytt en torrent oppover i køen"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_move_down)
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:77
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:122
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:379 rc.cpp:301
-#: rc.cpp:2021 rc.cpp:301 rc.cpp:2021
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:78
-msgid "Move a torrent down in the queue"
-msgstr "Flytt en torrent nedover i køen"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:80
-msgid "Move Bottom"
-msgstr "Flytt nederst"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.cpp:81
-msgid "Move a torrent to the bottom of the queue"
-msgstr "Flytt en torrent nederst i køen"
-
-#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:128
-msgid "Magnet Link"
-msgstr "Magnet-lenke"
-
-#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:129 ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:123
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:437 ktorrent/trayicon.cpp:150
-#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:148
-#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:127
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:130
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:222
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:95
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:295
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:658 rc.cpp:1513
-#: rc.cpp:1549 rc.cpp:1672 rc.cpp:1513 rc.cpp:1549 rc.cpp:1672
-msgid "Peers"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:205
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laster ned"
-
-#: ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:207
-msgid "Stopped"
-msgstr "Stoppet"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:121
-msgid "Order"
-msgstr "Rekkefølge"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:122 ktorrent/view/viewmodel.cpp:436
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:124
-msgid "Time Stalled"
-msgstr "Tid stoppet opp"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:125
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:89
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:77
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:158
-msgid "Running"
-msgstr "Kjører"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:160
-msgid "Queued"
-msgstr "Lagt i kø"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:162
-msgid "Not queued"
-msgstr "Ikke i kø"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: ktorrent/tools/queuemanagermodel.cpp:183
-msgid ""
-"Order of a torrent in the queue.\n"
-"Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the "
-"order."
-msgstr ""
-"Rekkefølge til en torrent i køen.\n"
-"Dra og slipp torrentene eller bruk opp- og ned-knappene til høyre for å "
-"endre rekkefølgen."
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:118
-msgid "Custom Groups"
-msgstr "Selvvalgte grupper"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:140 ktorrent/view/viewmanager.cpp:654
-msgid "New Group"
-msgstr "Ny gruppe"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:144
-msgid "Edit Name"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:148
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:152
-msgid "Open Tab"
-msgstr "Åpne fane"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:156
-msgid "Group Policy"
-msgstr "Regler for grupper"
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:322
-msgid "Please enter the group name."
-msgstr "Skriv inn gruppenavnet."
-
-#: ktorrent/groups/groupview.cpp:329 ktorrent/groups/groupview.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "The group %1 already exists."
-msgstr "Gruppen «%1» finnes fra før."
-
-#: ktorrent/groups/grouppolicydlg.cpp:31
-#, kde-format
-msgid "Policy for the %1 group"
-msgstr "Regler for gruppen «%1»"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:438 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:266
-#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:126
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Lastet ned"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:440 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:267
-msgid "Uploaded"
-msgstr "Lastet opp"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:441
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:201
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:257
-msgid "Down Speed"
-msgstr "Nedhastighet"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:442 plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:258
-msgid "Up Speed"
-msgstr "Opphastighet"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:443
-msgid "Time Left"
-msgstr "Tid igjen"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:444 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:149
-msgid "Seeders"
-msgstr "Delere"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:445 plugins/infowidget/trackermodel.cpp:150
-msgid "Leechers"
-msgstr "Nedlastere"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:447
-#, no-c-format
-msgid "% Complete"
-msgstr "% ferdig"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:448
-msgid "Share Ratio"
-msgstr "Delingsforhold"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:449
-msgid "Time Downloaded"
-msgstr "Tid lastet ned"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:450
-msgid "Time Seeded"
-msgstr "Tid lastet opp"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:451
-msgid "Location"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:452
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:460
-msgid "How much data we have downloaded of the torrent"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet ned fra denne torrenten"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:461
-msgid "Total size of the torrent, excluded files are not included"
-msgstr "Total størrelse på torrenten, ekskluderte filer er ikke tatt med"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:462
-msgid "How much data we have uploaded"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet opp"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:463
-msgid "Current download speed"
-msgstr "Angi høyeste nedlastingsfart"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:464
-msgid "Current upload speed"
-msgstr "Nåværende opplastingsfart"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:465
-msgid ""
-"How much time is left before the torrent is finished or before the maximum "
-"share ratio is reached, if that is enabled"
-msgstr ""
-"Hvor lang tid som er igjen før torrenten er ferdig, eller før høyeste "
-"deleforhold er nådd hvis dette er slått på"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:466
-msgid ""
-"How many seeders we are connected to (How many seeders there are according "
-"to the tracker)"
-msgstr ""
-"Hvor mange delere vi er koblet til (Hvor mange delere det er i følge "
-"sporeren)"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:467
-msgid ""
-"How many leechers we are connected to (How many leechers there are according "
-"to the tracker)"
-msgstr ""
-"Hvor mange nedlastere vi er koblet til  (Hvor mange nedlastere det er i "
-"følge sporeren)"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:469
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded "
-"files"
-msgstr ""
-"Hvor mange prosent av hele torrenten som er lastet ned, unntatt ekskluderte "
-"filer"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:470
-msgid ""
-"Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes "
-"downloaded"
-msgstr ""
-"Deleforholdet er antall byte lastet opp delt på antall byte lastet ned"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:471
-msgid "How long we have been downloading the torrent"
-msgstr "Hvor lenge nedlasting av torrenten har pågått"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:472
-msgid "How long we have been seeding the torrent"
-msgstr "Hvor lenge deling av torrenten har pågått"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:473
-msgid "The location of the torrent's data on disk"
-msgstr "Hvor torrentens data er plassert på disken"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:474
-msgid "When this torrent was added"
-msgstr "Når denne torrenten  ble lagt til"
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:520
-msgid "Unable to contact a tracker."
-msgstr "Klarer ikke kontakte en sporer."
-
-#: ktorrent/view/viewmodel.cpp:526
-#, kde-format
-msgid "%1<br>Url: <b>%2</b>"
-msgstr "%1<br>URL: <b>%2</b>"
-
-#: ktorrent/view/scanextender.cpp:46
-msgid "Checked %v of %m chunks"
-msgstr "Kontrollerte %v av %m blokker"
-
-#: ktorrent/view/scanextender.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "<font color=\"red\">%1</font>"
-msgstr "<font color=\"red\">%1</font>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:70
-#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
-#: ktorrent/view/view.cpp:79 rc.cpp:480 rc.cpp:480
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:232
-#, kde-format
-msgid ""
-"The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete "
-"the incomplete data, too?"
-msgstr ""
-"Torrrenten <b>%1</b> er ikke ferdig lastet ned; vil du slette de uferdige "
-"dataene også?"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:237
-msgid "Remove Download"
-msgstr "Fjern nedlasting"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:238
-msgid "Delete Data"
-msgstr "Fjern data"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:239
-msgid "Keep Data"
-msgstr "Behold data"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:258
-msgid ""
-"You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?"
-msgstr "Du vil miste all data du har lastet ned. Er du sikker?"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:259
-msgid "Remove Torrent"
-msgstr "Fjern torrent"
-
-#: ktorrent/view/view.cpp:354 plugins/infowidget/fileview.cpp:320
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:341
-msgid "Select a directory to move the data to."
-msgstr "Velg en mappe som data kan flyttes til."
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:573
-msgctxt "@action Start all selected torrents in the current tab"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:574
-msgid "Start all selected torrents in the current tab"
-msgstr "Start alle markerte torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:579
-msgctxt "@action Stop all selected torrents in the current tab"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:580
-msgid "Stop all selected torrents in the current tab"
-msgstr "Stopp alle markerte torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:585
-msgctxt "@action Pause all selected torrents in the current tab"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:586
-msgid "Pause all selected torrents in the current tab"
-msgstr "Pause alle markerte torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:590
-msgctxt "@action Remove all selected torrents in the current tab"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:591
-msgid "Remove all selected torrents in the current tab"
-msgstr "Fjern alle markerte torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:596
-msgctxt "@action Start all torrents in the current tab"
-msgid "Start All"
-msgstr "Start alle"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:597
-msgid "Start all torrents in the current tab"
-msgstr "Start alle torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:602
-msgctxt "@action Stop all torrents in the current tab"
-msgid "Stop All"
-msgstr "Stopp alle"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:603
-msgid "Stop all torrents in the current tab"
-msgstr "Stopp alle torrenter i gjeldende fane"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:608
-msgid "Remove Torrent and Data"
-msgstr "Fjern torrent og data"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:613
-msgid "Rename Torrent"
-msgstr "Endre navn på torrent"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:617
-msgid "Add Peers"
-msgstr "Legg til deltakere"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:621
-msgid "Manual Announce"
-msgstr "Manuell annonsering"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:626
-msgid "Scrape"
-msgstr "Hent status"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:630
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:634
-msgid "Data Directory"
-msgstr "Datamappe"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:638
-msgid "Temporary Directory"
-msgstr "Midlertidig mappe"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:642
-msgid "Move Data"
-msgstr "Flytt data"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt)
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:646
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:285 rc.cpp:1486 rc.cpp:1486
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:650
-msgid "Remove from Group"
-msgstr "Fjern fra gruppe"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:658
-msgid "Check Data"
-msgstr "Kontroller data"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:659
-msgid "Check all the data of a torrent"
-msgstr "Kontroller alle data i en torrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:672 rc.cpp:471 rc.cpp:471
-msgid "Open Directory"
-msgstr "Åpne mappe"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:62
-#. i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:675 rc.cpp:474 rc.cpp:474
-msgid "Add to Group"
-msgstr "Legg til gruppe"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:678
-msgid "Copy Torrent URL"
-msgstr "Kopier torrent-URL"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:682
-msgid "Export Torrent"
-msgstr "Eksporter torrent"
-
-#: ktorrent/view/viewmanager.cpp:687
-msgid "Set the speed limits of individual torrents"
-msgstr "Sett fartsgrenser for enkelttorrenter"
-
-#: ktorrent/statusbar.cpp:39 ktorrent/statusbar.cpp:71
-#, kde-format
-msgid "Speed down: %1 / up: %2"
-msgstr "Fart ned: %1 / Opp: %2"
-
-#: ktorrent/statusbar.cpp:40 ktorrent/statusbar.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Transferred down: %1 / up: %2"
-msgstr "Overført ned: %1 / opp: %2"
-
-#: ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:97
-msgid "DHT: off"
-msgstr "DHT: av"
-
-#: ktorrent/statusbar.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "DHT: %1 nodes, %2 tasks"
-msgstr "DHT: %1 noder, %2 jobber"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:274 ktorrent/gui.cpp:289
-msgid "Open Location"
-msgstr "Åpne adresse"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:406
-msgid "Create a new torrent"
-msgstr "Lag en ny torrent"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:408
-msgid "Open a torrent"
-msgstr "Åpne en torrent"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:411
-msgid "Open Silently"
-msgstr "Åpne stille"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:412
-msgid "Open a torrent without asking any questions"
-msgstr "Åpne en torrent uten å stille spørsmål"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:427
-msgid "Open URL"
-msgstr "Åpne URL"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:428
-msgid "Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported"
-msgstr "Åpne en URL som peker til en torrent, magnet-lenker er støttet"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:433 plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:62
-#: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:75
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:35
-msgid "IP Filter"
-msgstr "IP-filter"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:434
-msgid "Show the list of blocked IP addresses"
-msgstr "Vis liste over blokkerte IP-adresser"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:439
-msgid "Import Torrent"
-msgstr "Importer torrent"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:440
-msgid "Import a torrent"
-msgstr "Importer en torrent"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:446
-msgid "Import KDE3 Torrents"
-msgstr "Importer KDE 3-torrenter"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:447
-msgid "Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent"
-msgstr "Importer alle torrentene fra KDE 3-versjonen av KTorrent"
-
-#: ktorrent/gui.cpp:454
-msgid "Show/Hide KTorrent"
-msgstr "Vis/Skjul KTorrent"
-
-#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Invalid IP address %1"
-msgstr "Ugyldig IP-adresse %1"
-
-#: ktorrent/ipfilterlist.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Duplicate IP address %1"
-msgstr "IP-duplikat %1"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:108
-msgid "Set max upload speed"
-msgstr "Angi høyeste opplastingsfart"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:110
-msgid "Set max download speed"
-msgstr "Angi høyeste nedlastingsfart"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"<table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload"
-"&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></"
-"td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>"
-msgstr ""
-"<table><tr><td>Nedlastingsfart:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Opplasting"
-"sfart:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Mottatt:</td><td><b>%3</b></td></tr"
-"><tr><td>Sendt:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> er ferdig lastet ned.<br/>Gjennomsnittsfart: %2 ned / %3 opp."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:202
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been "
-"stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og er derfor "
-"stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been "
-"stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> har nådd høyeste delingstid på  %2 timer og har blitt "
-"stoppet.<br/>Lastet opp %3 med en gjennomsnittsfart på %4."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2"
-msgstr "<b>%1</b> har blitt stoppet med følgende feil: <br/>%2"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:247
-#, kde-format
-msgid ""
-"Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good "
-"idea to do a data integrity check on the torrent."
-msgstr ""
-"Fant ødelagte data i torrenten <b>%1</b> <br/>Du bør kjøre en datakontroll "
-"på torrenten."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:264
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. "
-"<br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> har nådd det høyeste delingsforholdet på %2 og kan derfor ikke "
-"legges til i køen.<br />  Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be "
-"enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding."
-msgstr ""
-"<b>%1</b> har nådd sin grense for delingstid på %2 timer og kan ikke legges "
-"til i køen. <br /> Fjern grensen manuelt hvis du vil fortsette å dele."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:280
-#, kde-format
-msgid "Cannot start <b>%1</b>: <br>"
-msgstr "Klarte ikke starte <b>%1</b>: <br/>"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:287
-#, kde-format
-msgid "Cannot seed more than 1 torrent. <br>"
-msgid_plural "Cannot seed more than %1 torrents. <br>"
-msgstr[0] "Kan ikke dele mer enn én torrent. <br/>"
-msgstr[1] "Kan ikke dele mer enn %1 torrenter. <br/>"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Cannot download more than 1 torrent. <br>"
-msgid_plural "Cannot download more than %1 torrents. <br>"
-msgstr[0] "Kan ikke laste ned mer enn én torrent. <br/>"
-msgstr[1] "Kan ikke laste ned mer enn %1 torrenter. <br/>"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:295
-msgid ""
-"Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits."
-msgstr ""
-"Gå til «Innstillinger → Oppsett av KTorrent» hvis du vil endre grensene."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:299
-msgid "There is not enough diskspace available."
-msgstr "Det er ikke nok plass på harddisken"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:312
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to "
-"'%2'."
-msgstr ""
-"Det er snart ikke mer diskplass igjen.<br /><b>%1</b> blir lastet ned til "
-"«%2»."
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:315
-msgid "Torrent has been stopped.<br />"
-msgstr "Torrenten har blitt stoppet.<br />"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:351
-msgid "Speed limit in KiB/s"
-msgstr "Fartsgrense i KiB/s"
-
-#: ktorrent/trayicon.cpp:353 plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:83
-#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:84
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: ktorrent/pref/qmpref.cpp:29
-msgid " minute"
-msgid_plural " minutes"
-msgstr[0] " minutt"
-msgstr[1] " minutter"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:201
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:35
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:330 rc.cpp:1450
-#: rc.cpp:1450
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: ktorrent/pref/networkpref.cpp:56
-msgid "All interfaces"
-msgstr "Alle grensesnitt"
-
-#: ktorrent/pref/generalpref.cpp:27
-msgid "Application"
-msgstr "Program"
-
-#: ktorrent/pref/btpref.cpp:27
-msgid "BitTorrent"
-msgstr "BitTorrent"
-
-#: ktorrent/pref/btpref.cpp:31
-msgid " corrupted chunk"
-msgid_plural " corrupted chunks"
-msgstr[0] " ugyldig blokk"
-msgstr[1] " ugyldige blokker"
-
-#: ktorrent/pref/btpref.cpp:33
-msgid " corrupted chunks"
-msgstr " ugyldige blokker"
-
-#: ktorrent/pref/proxypref.cpp:27
-msgid "Proxy"
-msgstr "Mellomtjener"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:170
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: ktorrent/pref/advancedpref.cpp:27
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:322 rc.cpp:1038 rc.cpp:1038
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:37
-msgid "Calculate Recommended Settings"
-msgstr "Finn anbefalte innstillinger"
-
-#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:245
-#: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.cpp:251
-#, kde-format
-msgid "(= %1/s)"
-msgstr "(= %1/s)"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:903
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: plugins/stats/DisplaySettingsPage.cc:28
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:688 rc.cpp:1738
-#: rc.cpp:1738
-msgid "Display"
-msgstr "Visning"
-
-#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
-msgid "Speed charts"
-msgstr "Fartsdiagrammer"
-
-#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:51
-msgid "Displays charts about download and upload speed"
-msgstr "Viser diagrammer over ned- og opplastingsfart"
-
-#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
-msgid "Connections charts"
-msgstr "Tilkoblingsdiagram"
-
-#: plugins/stats/StatsPlugin.cc:52
-msgid "Displays charts about connections"
-msgstr "Viser diagrammer over tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:64 plugins/stats/SpdTabPage.cc:65
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:244 rc.cpp:917 rc.cpp:917
-msgid "Current speed"
-msgstr "Nåværende fart"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:67 plugins/stats/SpdTabPage.cc:68
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:245 rc.cpp:920 rc.cpp:920
-msgid "Average speed"
-msgstr "Gjennomsnittsfart"
-
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:70 plugins/stats/SpdTabPage.cc:71
-msgid "Speed limit"
-msgstr "Fartsgrense"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:73
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:648 rc.cpp:1675
-#: rc.cpp:1675
-msgid "Average from leechers"
-msgstr "Gjennomsnitt fra nedlastere"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:74
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:650 rc.cpp:1678
-#: rc.cpp:1678
-msgid "Average to leechers"
-msgstr "Gjennomsnitt til nedlastere"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:75
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:652 rc.cpp:1681
-#: rc.cpp:1681
-msgid "Average from seeds"
-msgstr "Gjennomsnitt fra delere"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:76
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:654 rc.cpp:1684
-#: rc.cpp:1684
-msgid "From leechers"
-msgstr "Fra nedlastere"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
-#: plugins/stats/SpdTabPage.cc:77
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:656 rc.cpp:1687
-#: rc.cpp:1687
-msgid "From seeds"
-msgstr "Fra delere"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:340
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:530
-msgid ""
-"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
-"underline'>Legend:</h1><ul type='square'>"
-msgstr ""
-"<h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: "
-"underline'>Beskrivelse:</h1><ul type='square'>'>"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:344
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:534
-#, kde-format
-msgid ""
-"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
-"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
-msgstr ""
-"<li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: "
-"monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:383
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:323
-msgid "Save as image…"
-msgstr "Lagre som bilde …"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:387
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:327
-msgid "Rescale"
-msgstr "Skaler på nytt"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:391
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:331
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: plugins/stats/drawer/KPlotWgtDrawer.cc:403
-#: plugins/stats/drawer/PlainChartDrawer.cc:343
-msgid "Select path to save image…"
-msgstr "Velg sti for bildelagring …"
-
-#: plugins/stats/drawer/ChartDrawer.cc:26
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: plugins/stats/drawer/ChartDrawerData.cc:25
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:57
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:666 rc.cpp:1705
-#: rc.cpp:1705
-msgid "Leechers connected"
-msgstr "TIlkoblede nedlastere"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:61 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:106
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:668 rc.cpp:1708
-#: rc.cpp:1708
-msgid "Leechers in swarms"
-msgstr "Nedlastere i svermer"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:64
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:670 rc.cpp:1711
-#: rc.cpp:1711
-msgid "Seeds connected"
-msgstr "Tilkoblede delere"
-
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:68 plugins/stats/ConnsTabPage.cc:120
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:122
-msgid "Seeds in swarms"
-msgstr "Delere i svermer"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:71
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:674 rc.cpp:1717
-#: rc.cpp:1717
-msgid "Average leechers connected per torrent"
-msgstr "Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver torrent"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:73
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:676 rc.cpp:1720
-#: rc.cpp:1720
-msgid "Average seeds connected per torrent"
-msgstr "Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver torrent"
-
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:75
-msgid "Average leechers connected per running torrent"
-msgstr "Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent"
-
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:77
-msgid "Average seeds connected per running torrent"
-msgstr "Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:83
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:683 rc.cpp:1732
-#: rc.cpp:1732
-msgid "Nodes"
-msgstr "Noder"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
-#: plugins/stats/ConnsTabPage.cc:84
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:685 rc.cpp:1735
-#: rc.cpp:1735
-msgid "Tasks"
-msgstr "Oppgaver"
-
-#: plugins/stats/SettingsPage.cc:27
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#: plugins/stats/SettingsPage.cc:48
-#, kde-format
-msgid "(= %1 ms)"
-msgstr "(= %1 ms))"
-
-#: plugins/bwscheduler/bwprefpage.cpp:27
-#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:87
-#: plugins/bwscheduler/bwschedulerplugin.cpp:119
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:96
-msgid "Bandwidth Scheduler"
-msgstr "Båndbreddeplanlegger"
-
-#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:52
-msgid "Add an item"
-msgstr "Legg til et element"
-
-#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:78
-msgid "No day has been selected."
-msgstr "Ingen dag er valgt."
-
-#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:110
-msgid ""
-"Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å legge til elementet. Det kommer i konflikt med et annet "
-"element på planen."
-
-#: plugins/bwscheduler/additemdlg.cpp:115
-msgid ""
-"This item could not be added to all selected days, because it conflicts with "
-"another item on the schedule."
-msgstr ""
-"Klarte ikke legge til elementet på alle de valgte dagene. Det kommer i "
-"konflikt med et annet element på planen."
-
-#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:124 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:245
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila %1: %2"
-
-#: plugins/bwscheduler/schedule.cpp:140 plugins/bwscheduler/schedule.cpp:146
-#, kde-format
-msgid "The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file."
-msgstr "Fila %1 er ødelagt eller ikke en gyldig KTorrent-planfil."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerpluginui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:42 rc.cpp:2000 rc.cpp:2000
-msgid "Bandwidth Schedule"
-msgstr "Båndbreddeplan"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:45
-msgid "Edit the bandwidth schedule"
-msgstr "Rediger båndbreddeplanen"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:88
-msgid "Load Schedule"
-msgstr "Åpne plan"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:89
-msgid "Save Schedule"
-msgstr "Lagre plan"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:90
-msgid "New Item"
-msgstr "Nytt element"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:91
-msgid "Remove Item"
-msgstr "Fjern element"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:92
-msgid "Edit Item"
-msgstr "Rediger element"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:93
-msgid "Clear Schedule"
-msgstr "Tøm planen"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:96
-msgid "Scheduler Active"
-msgstr "Planlegger er aktiv"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:97
-msgid "Activate or deactivate the scheduler"
-msgstr "Slå planlegger av eller på"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:126
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:142
-msgid "KTorrent scheduler files"
-msgstr "KTorrent-planfiler"
-
-#: plugins/bwscheduler/scheduleeditor.cpp:189
-msgid ""
-"This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it."
-msgstr ""
-"Dette elementet er i konflikt med et annet element og kan ikke endres."
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:74
-msgid "Current schedule: suspended"
-msgstr "Gjeldende plan: i hvilemodus"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Current schedule: %1/s download, %2/s upload"
-msgstr "Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, %2/s opp"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:79
-#, kde-format
-msgid "Current schedule: unlimited download, %1/s upload"
-msgstr "Gjeldende båndbreddeplan: ubegrenset nedlasting, %1/s opp"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "Current schedule: %1/s download, unlimited upload"
-msgstr "Gjeldende båndbreddeplan: %1/s ned, ubegrenset opplasting"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:83
-msgid "Current schedule: unlimited upload and download"
-msgstr "Gjeldende plan: ubegrenset ned- og opplasting"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:86
-msgid " (scheduler disabled)"
-msgstr " (planlegger slått av)"
-
-#: plugins/bwscheduler/weekscene.cpp:107
-msgid "Current schedule:"
-msgstr "Gjeldende plan:"
-
-#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:78
-msgid "Suspended"
-msgstr "I hvilemodus"
-
-#: plugins/bwscheduler/schedulegraphicsitem.cpp:85
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 Down\n"
-"%2 Up"
-msgstr ""
-"%1 ned\n"
-"%2 opp"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
-#: plugins/bwscheduler/edititemdlg.cpp:46
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:273 rc.cpp:1823
-#: rc.cpp:1823
-msgid "Edit an item"
-msgstr "Rediger et element"
-
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
-#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:38
-#: plugins/downloadorder/downloadorderplugin.cpp:46
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:112
-#: rc.cpp:2003 rc.cpp:2003
-msgid "File Download Order"
-msgstr "Nedlastingsrekkefølge"
-
-#: plugins/downloadorder/downloadorderdialog.cpp:39
-#, kde-format
-msgid "File download order for <b>%1</b>:"
-msgstr "Rekkefølge for filnedlasting for <b>%1</b>:"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:34
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Shutdown"
-msgstr "Sett opp avslutting"
-
-#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (shutdown)
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:37 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:166
-#: rc.cpp:2024 rc.cpp:2024
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Avslutning"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:38 plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:170
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:42 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:52
-#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:174
-msgid "Standby"
-msgstr "Ventemodus"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:45 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:55
-#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:178
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "Hvilemodus (til minnet)"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:48 plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:58
-#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:182
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "Dvalemodus (til disk)"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:60
-msgid "When all torrents finish downloading"
-msgstr "Når alle torrenter er ferdig nedlastet"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:61
-msgid "When all torrents finish seeding"
-msgstr "Når alle torrenter er ferdig delt"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowndlg.cpp:62
-msgid "When the events below happen"
-msgstr "Når hendelsene nedenfor skjer"
-
-#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:50
-msgid "Shutdown Enabled"
-msgstr "Avslutting er slått på"
-
-#: plugins/shutdown/shutdownplugin.cpp:54
-msgid "Configure Shutdown"
-msgstr "Sett opp avslutting"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:92
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:235
-msgid "Downloading finishes"
-msgstr "Nedlasting er ferdig"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:94
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:236
-msgid "Seeding finishes"
-msgstr "Deling er ferdig"
-
-#: plugins/shutdown/shutdowntorrentmodel.cpp:154
-msgid "Event"
-msgstr "Hendelse"
-
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPWidget)
-#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:56 plugins/upnp/upnpplugin.cpp:60
-#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:71
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:89 rc.cpp:2042 rc.cpp:2042
-msgid "UPnP"
-msgstr "UPnP"
-
-#: plugins/upnp/upnpplugin.cpp:61
-msgid "Shows the status of the UPnP plugin"
-msgstr "Viser status for UPnP-tillegget"
-
-#: plugins/upnp/routermodel.cpp:69
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: plugins/upnp/routermodel.cpp:70
-msgid "Port Forwarded"
-msgstr "Videresendte porter"
-
-#: plugins/upnp/routermodel.cpp:71
-msgid "WAN Connection"
-msgstr "WAN-forbindelse"
-
-#: plugins/upnp/routermodel.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: "
-"<b>%3</b><br/>"
-msgstr ""
-"Navn: <b>%1</b><br/>Produsent: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivelse: "
-"<b>%3</b><br/>"
-
-#: plugins/syndication/feedlist.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"%2\n"
-"1 active filter"
-msgid_plural ""
-"%2\n"
-"%1 active filters"
-msgstr[0] ""
-"%2\n"
-"1 aktivt filter"
-msgstr[1] ""
-"%2\n"
-"%1 aktive filtre"
-
-#: plugins/syndication/feedlist.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>"
-msgstr "<b>%1</b><br/> <br/> Nedlasting mislyktes: <b>%2</b>"
-
-#: plugins/syndication/feedlist.cpp:185 plugins/scripting/scriptmodel.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br/><br/>%2"
-msgstr "<b>%1</b><br/><br/>%2"
-
-#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:33
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:95
-msgid "Add/Remove Filters"
-msgstr "Legg til / fjern filter"
-
-#: plugins/syndication/managefiltersdlg.cpp:35
-#, kde-format
-msgid "Feed: <b>%1</b>"
-msgstr "Kilde: <b>%1</b>"
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:48
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:42
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:47
-msgid "Syndication"
-msgstr "Kildebehandling"
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:54
-msgid "Manages RSS and Atom feeds"
-msgstr "Håndterer RSS- og Atom-kilder"
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:131
-msgid "Enter the URL"
-msgstr "Skriv inn URL-en"
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:131
-msgid "Please enter the URL of the RSS or Atom feed."
-msgstr "Skriv inn URL-en til RSS- eller Atom-kilden."
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "Failed to load feed %1."
-msgstr "Klarte ikke å laste kilden  %1."
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Failed to create directory for feed %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke å opprette mappe for kilden %1: %2"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:280
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:167
-#: rc.cpp:2259 rc.cpp:2259
-msgid "New Filter"
-msgstr "Nytt filter"
-
-#: plugins/syndication/syndicationactivity.cpp:282
-msgid "Add New Filter"
-msgstr "Legg til nytt filter"
-
-#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:82
-#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:91
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: plugins/syndication/feedwidgetmodel.cpp:83
-msgid "Date Published"
-msgstr "Dato utgitt"
-
-#: plugins/syndication/linkdownloader.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "Could not find a valid link to a torrent on %1"
-msgstr "Klarte ikke å finne en gyldig lenke til en torrent på %1"
-
-#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:39
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:107
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Rediger filter"
-
-#: plugins/syndication/filtereditor.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "There already is a filter named %1, filter names must be unique."
-msgstr "Det finnes fra før et filter med navn %1. Filternavn må være unike."
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:107
-msgid "Authentication Cookie"
-msgstr "Infokapsel for autentisering"
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:107
-msgid "Enter the new authentication cookie"
-msgstr "Skriv inn den nye infokapselen for autentisering"
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:126
-msgid "<b>OK</b>"
-msgstr "<b>OK</b>"
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:129
-msgid "<b>Not Loaded</b>"
-msgstr "<b>Ikke lastet inn</b>"
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:132
-#, kde-format
-msgid "<b>Download Failed: %1</b>"
-msgstr "<b>Nedlasting mislyktes: %1</b>"
-
-#: plugins/syndication/feedwidget.cpp:135
-msgid "<b>Downloading</b>"
-msgstr "<b>Laster ned</b>"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:86
-msgid "Add Feed"
-msgstr "Legg til kilde"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:89
-msgid "Remove Feed"
-msgstr "Fjern kilde"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:92
-msgid "Show Feed"
-msgstr "Vis kilde"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:98
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:101
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Legg til filter"
-
-#: plugins/syndication/syndicationplugin.cpp:104
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Fjern filter"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:71
-#: plugins/infowidget/iwprefpage.cpp:27
-msgid "Info Widget"
-msgstr "Info-element"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:83
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:84
-msgid "Displays status information about a torrent"
-msgstr "Viser statusinformasjon om en torrent"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:85
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:86
-msgid "Shows all the files in a torrent"
-msgstr "Viser alle filene i en torrent"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:223
-msgid "Displays all the peers you are connected to for a torrent"
-msgstr "Viser alle deltakerne du er koblet til for en torrent"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:244
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:287
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:218
-#: rc.cpp:2277 rc.cpp:2395 rc.cpp:2277 rc.cpp:2395
-msgid "Chunks"
-msgstr "Blokker"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:245
-msgid "Displays all the chunks you are downloading, of a torrent"
-msgstr "Viser alle blokkene du laster ned i en torrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:160
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:266
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:380 rc.cpp:289
-#: rc.cpp:289
-msgid "Trackers"
-msgstr "Sporere"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:267
-msgid "Displays information about all the trackers of a torrent"
-msgstr "Viser informasjon om alle sporerne i en torrent"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:285
-msgid "Webseeds"
-msgstr "Nettkilder"
-
-#: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:286
-msgid "Displays all the webseeds of a torrent"
-msgstr "Viser alle nettkildene i en torrent"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:90
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:78
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:92
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:80
-#, no-c-format
-msgctxt "Percent of File Downloaded"
-msgid "% Complete"
-msgstr "% ferdig"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:101
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:89
-msgctxt "Download first"
-msgid "First"
-msgstr "Først"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:102
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:90
-msgctxt "Download last"
-msgid "Last"
-msgstr "Sist"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:107
-msgctxt "Download normally(not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:159
-msgctxt "preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengelig"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:161
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:184
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:148
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:171
-msgctxt "Preview pending"
-msgid "Pending"
-msgstr "Venter"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:164
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:187
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:151
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:174
-msgctxt "No preview available"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:169
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:189
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:195
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:155
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: plugins/infowidget/iwfiletreemodel.cpp:182
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:146
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:169
-msgctxt "Preview available"
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengelig"
-
-#: plugins/infowidget/iwfilelistmodel.cpp:95
-msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:147
-#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:124
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151
-msgid "Times Downloaded"
-msgstr "Antall ganger nedlastet"
-
-#: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:152
-msgid "Next Update"
-msgstr "Neste oppdatering"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:88
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:98 rc.cpp:2262
-#: rc.cpp:2262
-msgid "Add Trackers"
-msgstr "Legg til sporere"
-
-#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:89
-msgid "Enter the URL's of the trackers, one per line:"
-msgstr "Skriv inn URL til sporerne, en på hver linje:"
-
-#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:113
-msgid "Several URL's could not be added because they are malformed:"
-msgstr "Flere URL-er kunne ikke legges til fordi de ikke er riktige"
-
-#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
-msgstr "Det finnes allerede en sporer kalt <b>%1</b>."
-
-#: plugins/infowidget/trackerview.cpp:135
-msgid "The following duplicate trackers were not added:"
-msgstr "Følgende dupliserte sporer ble ikke lagt til:"
-
-#: plugins/infowidget/availabilitychunkbar.cpp:33
-msgid ""
-"<img src=\"available_color\">&nbsp; - Available Chunks<br><img "
-"src=\"unavailable_color\">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img "
-"src=\"excluded_color\">&nbsp; - Excluded Chunks"
-msgstr ""
-"<img src=\"available_color\">&nbsp; – Tilgjengelige blokker<br/><img "
-"src=\"unavailable_color\">&nbsp; – Utilgjengelige blokker<br/><img "
-"src=\"excluded_color\">&nbsp; – Ekskluderte blokker"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:113
-msgctxt "Open file"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:115
-msgid "Download first"
-msgstr "Last ned først"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:116
-msgid "Download normally"
-msgstr "Last ned normalt"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:117
-msgid "Download last"
-msgstr "Last ned sist"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:119
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:119 rc.cpp:217 rc.cpp:217
-msgid "Do Not Download"
-msgstr "Ikke last ned"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
-msgid "Delete File(s)"
-msgstr "Slett fil(er)"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:122
-msgid "Move File"
-msgstr "Flytt fil"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
-msgid "Collapse Folder Tree"
-msgstr "Fold sammen mappetre"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:125
-msgid "Expand Folder Tree"
-msgstr "Fold ut mappetreet"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:129
-msgid "File Tree"
-msgstr "Fil-tre"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:131
-msgid "File List"
-msgstr "Filliste"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:141
-msgid "Show Filter"
-msgstr "Vis filter"
-
-#: plugins/infowidget/fileview.cpp:305
-msgid ""
-"You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
-msgid_plural ""
-"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
-msgstr[0] ""
-"Du kommer til å miste alle data i denne fila, er du sikker på at du vil det?"
-msgstr[1] ""
-"Du kommer til å miste alle data i disse filene, er du sikker på at du vil "
-"det?"
-
-#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:97
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
-msgstr ""
-"Kan ikke legge til nettkilden %1. Den er allerede i lista over nettkilder."
-
-#: plugins/infowidget/webseedstab.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
-msgstr "Kan ikke fjerne nettkilden %1; den er en del av torrenten"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:198
-msgid "Chunk"
-msgstr "Blokk"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:199
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:200
-msgid "Peer"
-msgstr "Deltaker"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:202
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:210
-msgid "Number of the chunk"
-msgstr "Nummer på blokka"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:211
-msgid "Download progress of the chunk"
-msgstr "Nedlastingsframdrift for blokka"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:212
-msgid "Which peer we are downloading it from"
-msgstr "Hvilken deltaker vi laster den ned fra"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:213
-msgid "Download speed of the chunk"
-msgstr "Nedlastingsfart for blokka"
-
-#: plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:214
-msgid "Which files the chunk is located in"
-msgstr "Hvilke filer blokka finnes i"
-
-#: plugins/infowidget/statustab.cpp:101
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: plugins/infowidget/statustab.cpp:101
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:88
-msgid " (µTP)"
-msgstr " (µTP)"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:103
-msgctxt "Choked"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:103
-msgctxt "Not choked"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:104
-msgctxt "Snubbed"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:104
-msgctxt "Not snubbed"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-# unreviewed-context
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:112
-msgctxt "Interested"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-# unreviewed-context
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:112
-msgctxt "Not Interested"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-# unreviewed-context
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
-msgctxt "Interesting"
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-# unreviewed-context
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:113
-msgctxt "Not Interesting"
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:254
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:255
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:256
-msgid "Client"
-msgstr "Klient"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:259
-msgid "Choked"
-msgstr "Strupt"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:260
-msgid "Snubbed"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:261
-msgid "Availability"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:795
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:262
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Conns.h:80
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:297
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:687 rc.cpp:1483
-#: rc.cpp:1519 rc.cpp:1729 rc.cpp:1483 rc.cpp:1519 rc.cpp:1729
-msgid "DHT"
-msgstr "DHT"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:263
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:264
-msgid "Upload Slot"
-msgstr "Opplastingsplass"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:265
-msgid "Requests"
-msgstr "Forespørsler"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:268
-msgid "Interested"
-msgstr "Interessert"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:269
-msgid "Interesting"
-msgstr "Interessant"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:277
-msgid "IP address of the peer"
-msgstr "IP-adresse til deltakeren"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:278
-msgid "Country the peer is in"
-msgstr "Landet deltakeren er i"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:279
-msgid "Which client the peer is using"
-msgstr "Hvilken klient deltakeren bruker"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:280
-msgid "Download speed"
-msgstr "Nedlastingshastighet"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:281
-msgid "Upload speed"
-msgstr "Opplastingshastighet"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:282
-msgid ""
-"Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not "
-"send us any data"
-msgstr ""
-"Om deltakeren har strupt oss Hvis vi er strupt vil ikke deltakeren sende oss "
-"noen data"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:283
-msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
-msgstr ""
-"Avvist betyr at deltakeren ikke har sendt oss noe data de siste 2 minuttene"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:284
-msgid "How much data the peer has of the torrent"
-msgstr "Hvor mye data deltakeren har av torrenten"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:285
-msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
-msgstr "Om deltakeren har DHT slått på"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:286
-msgid ""
-"The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to"
-msgstr ""
-"Poengsummen til deltakeren. KTorrent bruker dette til å bestemme hvem det "
-"skal lastes opp til"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:287
-msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
-msgstr "Bare deltakere som har en opplastingsplass vil få data fra oss"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:288
-msgid "The number of download and upload requests"
-msgstr "Antall ned- og opplastingsforespørsler"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:289
-msgid "How much data we have downloaded from this peer"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet ned fra denne deltakeren"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:290
-msgid "How much data we have uploaded to this peer"
-msgstr "Hvor mye data vi har lastet opp til denne deltakeren"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:291
-msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
-msgstr "Om deltakeren er interessert i å laste ned data fra oss"
-
-#: plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:292
-msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
-msgstr "Om vi er interesserte i å laste ned fra denne deltakeren"
-
-#: plugins/infowidget/peerview.cpp:56
-msgid "Kick Peer"
-msgstr "Fjern deltaker"
-
-#: plugins/infowidget/peerview.cpp:57
-msgid "Ban Peer"
-msgstr "Bannlys deltaker"
-
-#: plugins/infowidget/webseedsmodel.cpp:125
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:93
-msgid "Speed"
-msgstr "Fart"
-
-#: plugins/search/searchplugin.cpp:65 plugins/search/searchplugin.cpp:83
-#: plugins/search/searchactivity.cpp:47 plugins/search/searchprefpage.cpp:58
-msgctxt "plugin name"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: plugins/search/searchenginelist.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Failed to parse %1"
-msgstr "Klarte ikke tolke %1"
-
-#: plugins/search/searchenginelist.cpp:365
-#, kde-format
-msgid "URL: <b>%1</b>"
-msgstr "URL: <b>%1</b>"
-
-#: plugins/search/webview.cpp:157
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: plugins/search/webview.cpp:159
-msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
-msgid "Be free."
-msgstr "Vær fri."
-
-#: plugins/search/webview.cpp:160
-msgid "Search the web for torrents."
-msgstr "Søk på nettet etter torrenter."
-
-#: plugins/search/webview.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Save %1 to"
-msgstr "Lagre %1 til"
-
-#: plugins/search/webview.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "Cannot open <b>%1</b>: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne <b>%1</b>: %2"
-
-#: plugins/search/searchactivity.cpp:246
-#, kde-format
-msgid "Search for %1"
-msgstr "Søk etter %1"
-
-#: plugins/search/searchprefpage.cpp:105 plugins/search/searchprefpage.cpp:146
-msgid "Add a Search Engine"
-msgstr "Legg til en søkemotor"
-
-#: plugins/search/searchprefpage.cpp:106
-msgid "Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):"
-msgstr "Skriv inn vertsnavnet til søkemotoren (f.eks. www.google.com):"
-
-#: plugins/search/searchprefpage.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL "
-"manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this "
-"by the thing you are searching for."
-msgstr ""
-"%1 støtter ikke Opensearch. du må oppgi søke-URL-en manuelt. URL-en må "
-"inneholde {searchTerms}. KTorrent erstatter dette med det du søker etter."
-
-#: plugins/search/searchprefpage.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "The URL %1 does not contain {searchTerms}."
-msgstr "URL-en %1 inneholder ikke {searchTerms}."
-
-#: plugins/search/searchwidget.cpp:75
-msgid " Engine:"
-msgstr " Søkemotor:"
-
-#: plugins/search/searchwidget.cpp:228
-msgid "Do you want to download or save the torrent?"
-msgstr "Vil du laste ned eller lagre torrenten?"
-
-#: plugins/search/searchwidget.cpp:229
-msgid "Download Torrent"
-msgstr "Last ned torrent"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:26
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_download)
-#: plugins/search/searchwidget.cpp:230
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:94
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:293
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:641
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:647
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:187 rc.cpp:1507
-#: rc.cpp:1546 rc.cpp:1660 rc.cpp:1663 rc.cpp:2069 rc.cpp:1507 rc.cpp:1546
-#: rc.cpp:1660 rc.cpp:1663 rc.cpp:2069
-msgid "Download"
-msgstr "Last ned"
-
-#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:66
-msgid "Search Text"
-msgstr "Søketekst"
-
-#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:75
-msgid "Search Engine"
-msgstr "Søkemotor"
-
-#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:80
-msgid "Search Engine Label"
-msgstr "Navn på søkemotor"
-
-#: plugins/search/searchtoolbar.cpp:81
-msgid " Engine: "
-msgstr " Søkemotor: "
-
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:82
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:104
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:147
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Automatic update of IP filter failed: %1"
-msgstr "Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: %1"
-
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Cannot open zip file %1."
-msgstr "Klarer ikke å åpne zip-fila %1."
-
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:166
-#, kde-format
-msgid "Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1"
-msgstr ""
-"Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes: kan ikke åpne zip-fila %1"
-
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:203
-#, kde-format
-msgid "Cannot find blocklist in zip file %1."
-msgstr "Klarer ikke å finne blokkliste i zipfila %1."
-
-#: plugins/ipfilter/downloadandconvertjob.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1"
-msgstr ""
-"Automatisk oppdatering av IP-filter mislyktes:  kan ikke finne blokkliste i "
-"zipfila %1."
-
-#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:72
-msgid "Loading txt file..."
-msgstr "Laster txt-fil …"
-
-#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "There are no IP addresses to convert in %1"
-msgstr "Det er ingen IP-adresser å gjøre om i %1"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
-#: plugins/ipfilter/convertthread.cpp:174
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:117 rc.cpp:2562
-#: rc.cpp:2562
-msgid "Converting..."
-msgstr "Gjør om …"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:42
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:67
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:89
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:155
-msgid "Status: Loaded and running."
-msgstr "Status: slått på og kjører."
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:69
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:91
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:102
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:157
-msgid "Status: Not loaded."
-msgstr "Status: slått av"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:120
-msgid "Status: Downloading and converting new block list..."
-msgstr "Status: Laster ned og gjør om ny blokkliste …"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:200
-msgid "No update done yet."
-msgstr "Ikke oppdatert ennå"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "%1 (Last update attempt failed.)"
-msgstr "%1 (siste oppdateringsforsøk var mislykket.)"
-
-#: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:218
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
-#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.cpp:35
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:124
-#: rc.cpp:2592 rc.cpp:2592
-msgid "Magnet Generator"
-msgstr "Magnet-generator"
-
-#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:49
-msgid "Copy Magnet URI"
-msgstr "Kopier Magnet-URI"
-
-#: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorplugin.cpp:143
-msgid "Magnet link copied to clipboard"
-msgstr "Magnetlenke kopiert til utklippstavla"
-
-#: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:37
-#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:62
-#: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:71
-msgctxt "plugin name"
-msgid "Scan Folder"
-msgstr "Søk gjennom mappe"
-
-#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:73 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:74
-#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:92 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:202
-#: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:240 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:241
-msgid "loaded"
-msgstr "lastet"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:121
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:122
-msgid "Log Level"
-msgstr "Loggnivå"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:201
-#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:46
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøking"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:202
-#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:45
-msgid "Notice"
-msgstr "Merknader"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:203
-#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:44
-msgid "Important"
-msgstr "Viktige"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:204
-#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:43
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: plugins/logviewer/logflags.cpp:205
-#: plugins/logviewer/logflagsdelegate.cpp:47
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:30
-msgid "Log Viewer"
-msgstr "Loggviser"
-
-#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:35
-msgid "Log"
-msgstr "Logg"
-
-#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:37
-msgid "View the logging output generated by KTorrent"
-msgstr "Vis loggen fra KTorrent"
-
-#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:47
-msgid "Suspend Output"
-msgstr "Stopp visning"
-
-#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:124
-msgid "<font color=\"#FF0000\">Logging output suspended</font>"
-msgstr "<font color=\"#FF0000\">Loggvisningen er stoppet</font>"
-
-#: plugins/logviewer/logviewer.cpp:126
-msgid "<font color=\"#00FF00\">Logging output resumed</font>"
-msgstr "<font color=\"#00FF00\">Loggvisning gjenopptatt</font>"
-
-#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:51
-#: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:68
-msgid "ZeroConf"
-msgstr "ZeroConf"
-
-#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:52
-msgid "HTTP Get not supported when uploading a torrent"
-msgstr "HTTP Get er ikke støttet ved opplasting av torrenter"
-
-#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:65
-msgid "Invalid data received"
-msgstr "Ugyldige data mottatt"
-
-#: plugins/webinterface/torrentposthandler.cpp:77
-msgid "Failed to open temporary file"
-msgstr "Klarte ikke åpne midlertidig fil"
-
-#: plugins/webinterface/httpclienthandler.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "An internal server error occurred: %1"
-msgstr "Det oppsto en intern tjenerfeil: %1"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.cpp:40
-#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:55
-#: plugins/webinterface/webinterfaceplugin.cpp:65
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:221
-#: rc.cpp:2767 rc.cpp:2767
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Nettgrensesnitt"
-
-#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:327
-msgid "Cannot find web interface skins."
-msgstr "Finner ikke tema for nettgrensesnitt."
-
-#: plugins/webinterface/httpserver.cpp:492
-msgid "Unsupported HTTP method"
-msgstr "Ustøttet HTTP-metode"
-
-#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:112
-msgid "Cannot open archive for reading."
-msgstr "Klarer ikke å åpne arkivet for lesing."
-
-#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:116
-msgid "Invalid archive."
-msgstr "ugyldig arkiv."
-
-#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "There is already a script package named %1 installed."
-msgstr "Det installert fra før en skriptpakke som heter %1."
-
-#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:149
-msgid ""
-"Failed to load script from archive. There is something wrong with the "
-"desktop file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å laste inn skript fra arkivet. Det er noe i veien med desktop-"
-"fila."
-
-#: plugins/scripting/scriptmodel.cpp:154
-msgid "No script found in archive."
-msgstr "Fant ingen skript i arkivet."
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:43
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:185
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skripter"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:47
-msgid "Widget to start, stop and manage scripts"
-msgstr "Skjermelement for å starte, stoppe og håndtere skripter"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:90
-msgid "Add Script"
-msgstr "Legg til skript"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:94
-msgid "Remove Script"
-msgstr "Fjern skript"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:98
-msgid "Run Script"
-msgstr "KJør skript"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:102
-msgid "Stop Script"
-msgstr "Stopp skript"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:106
-msgid "Edit Script"
-msgstr "Rediger skript"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PropertiesExtender)
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:110
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:94 rc.cpp:689
-#: rc.cpp:689
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:114
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
-#: plugins/scripting/scriptmanager.cpp:228
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:146 rc.cpp:2830
-#: rc.cpp:2830
-msgid "Script Properties"
-msgstr "Skriptegenskaper"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/ktscriptingpluginui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
-#. i18n: file: plugins/scripting/ktscriptingpluginui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
-#. i18n: file: plugins/scripting/ktscriptingpluginui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar)
-#. i18n: file: plugins/scripting/ktscriptingpluginui.rc:15
-#. i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:75
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:96 rc.cpp:2848 rc.cpp:2851
-#: rc.cpp:2848 rc.cpp:2851
-msgid "Scripting"
-msgstr "Skripting"
-
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:184
-msgid "KTorrent Script Packages"
-msgstr "Skriptpakker for KTorrent"
-
-#: plugins/scripting/scriptingplugin.cpp:245
-msgid ""
-"Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure "
-"you want to do this?"
-msgstr ""
-"Hvis du fjerner disse skriptene blir de slettet fra disken. Er du sikker på "
-"at du vil gjøre dette?"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:88
-msgid "Available"
-msgstr "Tilgjengelig"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:88
-msgid "Pending"
-msgstr "Venter"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediamodel.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %"
-msgstr "<b>%1</b><br/>Forhåndsvisning: %2<br/>Lastet ned: %3 %"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaview.cpp:54
-msgid "Search media files"
-msgstr "Søk i mediafiler"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:92
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:93
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:94
-msgid "Length"
-msgstr "Lengde"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlist.cpp:95
-msgid "Year"
-msgstr "År"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:71
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:164
-msgid "Ready to play"
-msgstr "Klar til å spille av"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:85
-msgid "Mode:"
-msgstr "Modus:"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:87
-msgid "Single File"
-msgstr "Én fil"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:88
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spilleliste"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:89
-msgid "Random"
-msgstr "Tilfeldig"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_node)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_webseed)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove)
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:107
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:164
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:136
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:377
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:387
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:390 rc.cpp:295
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:331 rc.cpp:503 rc.cpp:2250 rc.cpp:295 rc.cpp:322
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:503 rc.cpp:2250
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:109
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:123
-msgid "Add Media"
-msgstr "Legg til medium"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:110
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:127
-msgid "Clear Playlist"
-msgstr "Tøm spillelista"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:175
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:182
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Playing: <b>%1</b>"
-msgstr "Spiller: <b>%1</b>"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>"
-msgstr "Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:197
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:202
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"Playing: <b>%1</b><br/>\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Spiller: <b>%1</b><br/>\n"
-"%2"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
-msgstr "Tittel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>"
-
-#: plugins/mediaplayer/playlistwidget.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Title: <b>%1</b>"
-msgstr "Tittel: <b>%1</b>"
-
-#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:68
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:99
-msgid "Play"
-msgstr "Spill av"
-
-#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:71
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:107
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: plugins/mediaplayer/videowidget.cpp:201
-msgid "KTorrent is playing a video."
-msgstr "KTorrent spiller en film."
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:49
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayerplugin.cpp:61
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:48
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:157
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:369
-msgid "Media Player"
-msgstr "Mediespiller"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:75
-msgid "Play List"
-msgstr "Spilleliste"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:103
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:111
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:115
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:119
-msgid "Show Video"
-msgstr "Vis video"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:131
-msgid "Toggle Fullscreen"
-msgstr "Slå av/på fullskjerm"
-
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:171
-#: plugins/mediaplayer/mediaplayeractivity.cpp:372
-msgid "Movie player"
-msgstr "Filmavspiller"
-
-#: ktupnptest/main.cpp:40
-msgid "KTUPnPTest"
-msgstr "KTUPnPTest"
-
-#: ktupnptest/main.cpp:41
-msgid "KTorrent's UPnP test application"
-msgstr "KTorrents program for å teste UPnp"
-
-#: ktupnptest/main.cpp:43
-msgid "(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic"
-msgstr "© 2005–2007 Joris Guisson og Ivan Vasic"
-
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_title)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_description)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_speed)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msg)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_title)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_description)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, job_speed)
-#. i18n: file: libktcore/torrent/basicjobprogresswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msg)
-#: obj-i686-linux-gnu/libktcore/ui_basicjobprogresswidget.h:92
-#: obj-i686-linux-gnu/libktcore/ui_basicjobprogresswidget.h:93
-#: obj-i686-linux-gnu/libktcore/ui_basicjobprogresswidget.h:94
-#: obj-i686-linux-gnu/libktcore/ui_basicjobprogresswidget.h:95
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:246
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:248
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:148
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:150
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:152
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:154
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:156
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:158
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:332
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:334
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:336
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:338
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:341
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:343
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:345 rc.cpp:125
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:131 rc.cpp:134 rc.cpp:125 rc.cpp:128 rc.cpp:131
-#: rc.cpp:134
-msgid "TextLabel"
-msgstr "TextLabel"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:129 rc.cpp:2706
-#: rc.cpp:2706
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Double click on the log "
-"level to alter it. The possible levels are :</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">All: </span>All messages are shown</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Important: </span>Only important messages are shown</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Notice: </span>Only notice and important messages are "
-"shown</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Debug: </span>Debug, notice and important messages are "
-"shown</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">None:</span> No messages are shown</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dobbeltklikk på loggnivået "
-"for å endre det. Mulige verdier er :</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Alle: </span>Alle meldinger blir vist</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Viktige: </span>Bare viktige meldinger blir vist</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merknad: </span>Bare merknads- og viktige meldinger blir "
-"vist</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Feilsøk: </span>Feilsøking-, merknad- og viktige meldinger "
-"blir vist</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Ingen:</span> Ingen meldinger blir vist i "
-"loggen</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:256
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:46
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:193
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:256
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:142
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:159
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:466
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:358
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:397 rc.cpp:244 rc.cpp:412
-#: rc.cpp:2208 rc.cpp:2658 rc.cpp:2719 rc.cpp:244 rc.cpp:412 rc.cpp:2208
-#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2719
-msgid "Options"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:144 rc.cpp:2722
-#: rc.cpp:2722
-msgid ""
-"Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output "
-"shown in the logviewer."
-msgstr "Om det skal vises rik tekst i stedet for vanlig tekst i loggviseren."
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:146 rc.cpp:2725
-#: rc.cpp:2725
-msgid "Use rich text for logging output"
-msgstr "Bruk rik tekst i loggvisning"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:147 rc.cpp:2728
-#: rc.cpp:2728
-msgid "Log widget position:"
-msgstr "Plassering av loggvinduet:"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:150 rc.cpp:2731
-#: rc.cpp:2731
-msgid "Separate activity"
-msgstr "Atskilt aktivitet"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:151 rc.cpp:2734
-#: rc.cpp:2734
-msgid "Dockable widget"
-msgstr "Dokkbart skjermelement"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:152 rc.cpp:2737
-#: rc.cpp:2737
-msgid "Torrent activity"
-msgstr "Torrentaktivitet"
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/logviewer/ui_logprefwidget.h:154 rc.cpp:2740
-#: rc.cpp:2740
-msgid "Maximum number of visible lines:"
-msgstr "Største antall synlige linjer:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:123 rc.cpp:2329
-#: rc.cpp:2329
-msgid "Tabs"
-msgstr "Faner"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:125 rc.cpp:2332
-#: rc.cpp:2332
-msgid "Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window."
-msgstr "Om deltakerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke."
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:127 rc.cpp:2335
-#: rc.cpp:2335
-msgid "Show list of peers"
-msgstr "Vis liste over deltakere"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:129 rc.cpp:2338
-#: rc.cpp:2338
-msgid "Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window."
-msgstr "Om blokkfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke."
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:131 rc.cpp:2341
-#: rc.cpp:2341
-msgid "Show list of chunks currently downloading"
-msgstr "Vis liste over blokker som lastes ned nå"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:133 rc.cpp:2344
-#: rc.cpp:2344
-msgid "Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window."
-msgstr "Om sporerfanen skal vises nederst i vinduet, eller ikke."
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:135 rc.cpp:2347
-#: rc.cpp:2347
-msgid "Show list of trackers"
-msgstr "Vis liste over sporere"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:137 rc.cpp:2350
-#: rc.cpp:2350
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to show the "
-"webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om nettkildefanen skal "
-"vises nederst i vinduet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:142 rc.cpp:2356
-#: rc.cpp:2356
-msgid "Show list of webseeds"
-msgstr "Vis liste over nettkilder"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:143 rc.cpp:2359
-#: rc.cpp:2359
-msgid "File Priority Colors"
-msgstr "Farger for filprioritet"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:144 rc.cpp:2362
-#: rc.cpp:2362
-msgid "First priority:"
-msgstr "Førsteprioritet:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:146 rc.cpp:2365
-#: rc.cpp:2365
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for first "
-"priority files.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Farge som brukes for filer "
-"med førsteprioritet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:151 rc.cpp:2371
-#: rc.cpp:2371
-msgid "Last priority:"
-msgstr "Lav prioritet:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:102
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_iwprefpage.h:153 rc.cpp:2374
-#: rc.cpp:2374
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Color to use for last "
-"priority files.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Farge som brukes for filer "
-"med lav prioritet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_info)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:279 rc.cpp:2380
-#: rc.cpp:2380
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:280 rc.cpp:2383
-#: rc.cpp:2383
-msgid "Average down speed:"
-msgstr "Gjennomsnittlig nedhastighet:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:282 rc.cpp:2386
-#: rc.cpp:2386
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:284 rc.cpp:2389
-#: rc.cpp:2389
-msgid "Average up speed:"
-msgstr "Gjennomsnittlig opphastighet:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:359
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:286
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:392 rc.cpp:334
-#: rc.cpp:2392 rc.cpp:334 rc.cpp:2392
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentarer:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:288 rc.cpp:2398
-#: rc.cpp:2398
-msgid "Downloaded chunks:"
-msgstr "Nedlastede blokker"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:289 rc.cpp:2401
-#: rc.cpp:2401
-msgid "Available chunks:"
-msgstr "Tilgjengelige blokker"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:290 rc.cpp:2404
-#: rc.cpp:2404
-msgid "Sharing"
-msgstr "Deler"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:291 rc.cpp:2407
-#: rc.cpp:2407
-msgid "Share ratio:"
-msgstr "Delingsforhold:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:293 rc.cpp:2410
-#: rc.cpp:2410
-msgid "Ratio limit:"
-msgstr "Forholdsgrense:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:295 rc.cpp:2416
-#: rc.cpp:2416
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Tidsgrense:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:134
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:318
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:297
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:208 rc.cpp:612 rc.cpp:2422
-#: rc.cpp:612 rc.cpp:2422
-msgid " Hours"
-msgstr " Timer"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:219
-#: rc.cpp:2280 rc.cpp:2280
-msgid "Total:"
-msgstr "Totalt:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:221
-#: rc.cpp:2283 rc.cpp:2283
-msgid "Currently downloading:"
-msgstr "Laster ned nå:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:223
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:217 rc.cpp:668 rc.cpp:2286
-#: rc.cpp:668 rc.cpp:2286
-msgid "Downloaded:"
-msgstr "Lastet ned:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:225
-#: rc.cpp:2289 rc.cpp:2289
-msgid "Excluded:"
-msgstr "Ekskludert:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:227
-#: rc.cpp:2292 rc.cpp:2292
-msgid "Left:"
-msgstr "Gjenstår:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_chunkdownloadview.h:229
-#: rc.cpp:2295 rc.cpp:2295
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:99 rc.cpp:2265
-#: rc.cpp:2265
-msgid "Remove Tracker"
-msgstr "Fjern sporer"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:100 rc.cpp:2268
-#: rc.cpp:2268
-msgid "Change Tracker"
-msgstr "Bytt sporer"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:101 rc.cpp:2271
-#: rc.cpp:2271
-msgid "Update Trackers"
-msgstr "Oppdater sporere"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_trackerview.h:102 rc.cpp:2274
-#: rc.cpp:2274
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Bruk standardverdier"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:102 rc.cpp:2309
-#: rc.cpp:2309
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
-"torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are "
-"supported.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nettkilde som skal legges "
-"til i torrenten.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Støtter kun nettdeling via HTTP.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:109 rc.cpp:2317
-#: rc.cpp:2317
-msgid "Add Webseed"
-msgstr "Legg til nettkilde"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:110 rc.cpp:2320
-#: rc.cpp:2320
-msgid "Remove Webseed"
-msgstr "Fjern nettkilde"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:111 rc.cpp:2323
-#: rc.cpp:2323
-msgid "Enable All"
-msgstr "Bruk alle"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_webseedstab.h:112 rc.cpp:2326
-#: rc.cpp:2326
-msgid "Disable All"
-msgstr "Ta alle ut av bruk"
-
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:90
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:175 rc.cpp:2045
-#: rc.cpp:2944 rc.cpp:2045 rc.cpp:2944
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:91
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:176 rc.cpp:2048
-#: rc.cpp:2947 rc.cpp:2048 rc.cpp:2947
-msgid "Undo Forward"
-msgstr "Angre videresending"
-
-#. i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/upnp/ui_upnpwidget.h:92 rc.cpp:2051 rc.cpp:2051
-msgid "Rescan"
-msgstr "Søk på nytt"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:184
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:220
-#: rc.cpp:2440 rc.cpp:2764 rc.cpp:2440 rc.cpp:2764
-msgid "Search Preferences"
-msgstr "Søkeinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:186 rc.cpp:2443
-#: rc.cpp:2443
-msgid "Clear the search history combo boxes."
-msgstr "Tøm kombinasjonsboksene i søkehistorien."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:188 rc.cpp:2446
-#: rc.cpp:2446
-msgid "Clear Search History"
-msgstr "Tøm søkehistorien"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:190 rc.cpp:2449
-#: rc.cpp:2449
-msgid "Reset the default action taken when a torrent is downloaded."
-msgstr ""
-"Tilbakestill standardhandlingen som blir gjprt når en torrent er lastet ned."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:192 rc.cpp:2452
-#: rc.cpp:2452
-msgid "Reset Default Torrent Action"
-msgstr "Tilbakestill standard torrent-handling"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:69
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:194 rc.cpp:2455
-#: rc.cpp:2455
-msgid "Restore all the active searches of the last session"
-msgstr "Gjenopprett alle aktive søk fra forrige økt"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:196 rc.cpp:2458
-#: rc.cpp:2458
-msgid "Restore previous searches"
-msgstr "Gjenopprett forrige søk"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:198 rc.cpp:2461
-#: rc.cpp:2461
-msgid "Whether or not to open searches in an external browser."
-msgstr "Om søk skal åpnes i en ekstern nettleser."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:200 rc.cpp:2464
-#: rc.cpp:2464
-msgid "Open searches in external browser"
-msgstr "Åpne søk i ekstern nettleser"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:202 rc.cpp:2467
-#: rc.cpp:2467
-msgid "Use the default browser configured in the system settings."
-msgstr "Bruk standardnettleseren som er valgt i systemoppsettet.."
-
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:204 rc.cpp:2431
-#: rc.cpp:2470 rc.cpp:2431 rc.cpp:2470
-msgid "Use default browser"
-msgstr "Bruk standard nettleser"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:207 rc.cpp:2473
-#: rc.cpp:2473
-msgid "Use a custom browser."
-msgstr "Bruk en selvvalgt nettleser."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:209 rc.cpp:2476
-#: rc.cpp:2476
-msgid "Custom browser path:"
-msgstr "Sti til selvvalgt nettleser:"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:117
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:212 rc.cpp:2479
-#: rc.cpp:2479
-msgid "Path of the custom browser."
-msgstr "Sti til den selvvalgte nettleseren."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:214 rc.cpp:2482
-#: rc.cpp:2482
-msgid "Search Engines"
-msgstr "Søkemotorer"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:216 rc.cpp:2485
-#: rc.cpp:2485
-msgid "Add a new search engine."
-msgstr "Legg til en ny søkemotor."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_node)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_webseed)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add)
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:218
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:163
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:135
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:376
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:383
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:389
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:150 rc.cpp:160 rc.cpp:292
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:328 rc.cpp:500 rc.cpp:2247 rc.cpp:2488 rc.cpp:160
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:313 rc.cpp:328 rc.cpp:500 rc.cpp:2247 rc.cpp:2488
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:167
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:220 rc.cpp:2491
-#: rc.cpp:2491
-msgid "Remove all selected search engines."
-msgstr "Fjern alle valgte søkemotorer."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:222 rc.cpp:2494
-#: rc.cpp:2494
-msgid "&Remove"
-msgstr "Fje&rn"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:177
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:224 rc.cpp:2497
-#: rc.cpp:2497
-msgid "Remove all search engines."
-msgstr "Fjern alle søkemotorer."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:226 rc.cpp:2500
-#: rc.cpp:2500
-msgid "R&emove All"
-msgstr "Fj&ern alle"
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:200
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:228 rc.cpp:2503
-#: rc.cpp:2503
-msgid "Add all default search engines."
-msgstr "Legg til alle standard søkemotorer."
-
-#. i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/search/ui_searchpref.h:230 rc.cpp:2506
-#: rc.cpp:2506
-msgid "Add Defau&lt"
-msgstr "&Legg til standard"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:222
-#: rc.cpp:2770 rc.cpp:2770
-msgid "Web interface skin:"
-msgstr "Tema for nettgrensesnitt:"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:224
-#: rc.cpp:2773 rc.cpp:2773
-msgid "Which interface to use."
-msgstr "Hvilket grensesnitt som skal brukes."
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:227
-#: rc.cpp:2776 rc.cpp:2776
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If login required is "
-"enabled, you need to enter a username and a password.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Attention: </span>You should not disable this when the "
-"webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access "
-"to it.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis obligatorisk login er "
-"slått på, må du oppgi et brukernavn og et passord.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Du må ikke slå av dette hvis nettgrensesnittet "
-"kan mås fra Internett. Det gir hvem som helst tilgang til "
-"det.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:235
-#: rc.cpp:2785 rc.cpp:2785
-msgid "Login required"
-msgstr "Obligatorisk å logge inn"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:236
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:292 rc.cpp:1185 rc.cpp:2788
-#: rc.cpp:2887 rc.cpp:1185 rc.cpp:2788 rc.cpp:2887
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:238
-#: rc.cpp:2791 rc.cpp:2791
-msgid "Username you need to use in the login page of the webinterface."
-msgstr "Brukernavn som må brukes på innloggingssiden i nettgrensesnittet."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:240
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:300 rc.cpp:1195 rc.cpp:2794
-#: rc.cpp:2890 rc.cpp:1195 rc.cpp:2794 rc.cpp:2890
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:242
-#: rc.cpp:2797 rc.cpp:2797
-msgid ""
-"The password for the webinterface login page. By default this is set to "
-"ktorrent."
-msgstr "Passord for nettgrensesnittet. Standard er «ktorrent»."
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:244
-#: rc.cpp:2800 rc.cpp:2800
-msgid "Web Server"
-msgstr "Nettjener"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:245
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:382
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:149
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:278
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:245
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:279
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:168 rc.cpp:157 rc.cpp:310
-#: rc.cpp:972 rc.cpp:1120 rc.cpp:1166 rc.cpp:2803 rc.cpp:2896 rc.cpp:2932
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:310 rc.cpp:972 rc.cpp:1120 rc.cpp:1166 rc.cpp:2803
-#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2932
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:247
-#: rc.cpp:2806 rc.cpp:2806
-msgid "The port the webinterface listens on."
-msgstr "Port som nettgrensesnittet lytter på."
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:250
-#: rc.cpp:2809 rc.cpp:2809
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are behind a router "
-"and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you "
-"need to forward the correct port.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This checkbox will ensure "
-"that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs "
-"to be loaded for this to work.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du er bak en ruter og "
-"du vil få tilgang til nettgrensesnittet fra et eller annet sted på "
-"Internett, så må du videresende den riktige porten.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Denne avkryssingsboksen "
-"sørger for at UPnP-modulen videresender porten automatisk. Programtillegget "
-"for UPnP må være lastet inn for at dette skal virke.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:259
-#: rc.cpp:2818 rc.cpp:2818
-msgid "Forward port"
-msgstr "Videresend port"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:260
-#: rc.cpp:2821 rc.cpp:2821
-msgid "Session TTL:"
-msgstr "Økt-TTL:"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:262
-#: rc.cpp:2824 rc.cpp:2824
-msgid "How long a session is valid (in seconds)."
-msgstr "Hvor lenge en økt er gyldig (i sekunder)."
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:225
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/webinterface/ui_webinterfaceprefwidget.h:264
-#: rc.cpp:2827 rc.cpp:2827
-msgid " secs"
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:147
-#: rc.cpp:2640 rc.cpp:2640
-msgid "Folders to scan for torrents:"
-msgstr "Mapper å søke etter torrenter i:"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:149
-#: rc.cpp:2643 rc.cpp:2643
-msgid "List of folders which will be scanned for torrents by this plugin."
-msgstr ""
-"Liste over mapper der dette programtillegget skal søke etter torrenter."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:152
-#: rc.cpp:2646 rc.cpp:2646
-msgid "Add a new folder to be scanned."
-msgstr "Legg til en ny mappe det skal søkes i."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:154
-#: rc.cpp:2649 rc.cpp:2649
-msgid "Add Folder"
-msgstr "Legg til mappe"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:156
-#: rc.cpp:2652 rc.cpp:2652
-msgid "Remove a folder from the list."
-msgstr "Fjern en mappe fra lista."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:158
-#: rc.cpp:2655 rc.cpp:2655
-msgid "Remove Folder"
-msgstr "Fjern mappe"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:161
-#: rc.cpp:2661 rc.cpp:2661
-msgid "Open the torrents without asking any questions."
-msgstr "Åpne torrentene uten å stille spørsmål."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:163
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:124 rc.cpp:343 rc.cpp:2664
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:2664
-msgid "Open silently"
-msgstr "Åpne stille"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:165
-#: rc.cpp:2667 rc.cpp:2667
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scan the folder "
-"recursively for torrents.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Note: "
-"<span style=\" font-weight:400;\">This will not be done for any folder named "
-"loaded.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Søk etter torrenter også i "
-"undermapper.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\">Merk: "
-"<span style=\" font-weight:400;\">Dette blir ikke gjort for noen mapper som "
-"heter «lastet».</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:173
-#: rc.cpp:2676 rc.cpp:2676
-msgid "Scan subfolders"
-msgstr "Søk i undermapper"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:175
-#: rc.cpp:2679 rc.cpp:2679
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a torrent file has "
-"been found and loaded, delete it.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\">Warning:<span style=\" font-weight:400;\"> you will "
-"permanently lose this file.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Slett torrentfila når den "
-"er funnet og lastet inn.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\">Advarsel:<span style=\" font-weight:400;\"> fila blir borte "
-"for alltid.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:183
-#: rc.cpp:2688 rc.cpp:2688
-msgid "Remove torrent file after loading"
-msgstr "Fjern torrentfil etter innlasting"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:185
-#: rc.cpp:2691 rc.cpp:2691
-msgid ""
-"When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If "
-"the folder does not exist, it will be created."
-msgstr ""
-"Flytt torrentfila til en undermappe som heter «lastet» etter åpning. Mappa "
-"lages hvis den ikke finnes fra før."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:187
-#: rc.cpp:2694 rc.cpp:2694
-msgid "Move torrent file to loaded directory"
-msgstr "Flytt torrentfila til egen undermappe"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:189
-#: rc.cpp:2697 rc.cpp:2697
-msgid "Add torrents opened with this plugin to a group."
-msgstr "Legg til torrenter åpnet med dette programtillegget til en gruppe."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:191
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:375 rc.cpp:286
-#: rc.cpp:2700 rc.cpp:286 rc.cpp:2700
-msgid "Add torrent to group:"
-msgstr "Legg torrent til gruppe:"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scanfolder/ui_scanfolderprefpage.h:193
-#: rc.cpp:2703 rc.cpp:2703
-msgid "Group to add torrents to."
-msgstr "Gruppa torrenter skal legges til.."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:219 rc.cpp:2509
-#: rc.cpp:2509
-msgid "IPBlocking Preferences"
-msgstr "Innstillinger for IP-blokkering"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:220 rc.cpp:2512
-#: rc.cpp:2512
-msgid "PeerGuardian Filter File "
-msgstr "PeerGuardian-filterfil "
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:222 rc.cpp:2515
-#: rc.cpp:2515
-msgid "Enable this if you want the IP filter plugin to work."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil at IP-filtermodulen skal virke."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:224 rc.cpp:2518
-#: rc.cpp:2518
-msgid "Use PeerGuardian filter"
-msgstr "Bruk PearGuardian-filter"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:226 rc.cpp:2521
-#: rc.cpp:2521
-msgid "IP filter file:"
-msgstr "IP-filterfil:"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:228 rc.cpp:2524
-#: rc.cpp:2524
-msgid "Filter file to use, this can be a local file or a remote file."
-msgstr ""
-"Filterfil som skal brukes, dette kan være en lokal fil eller en ekstern fil."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:231 rc.cpp:2527
-#: rc.cpp:2527
-msgid "Download and convert the IP filter file."
-msgstr "Last ned og konverter IP-filterfila."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:233 rc.cpp:2530
-#: rc.cpp:2530
-msgid "Dow&nload/Convert"
-msgstr "Last &ned/Konverter"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:234 rc.cpp:2533
-#: rc.cpp:2533
-msgid ""
-"Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.\n"
-"NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported."
-msgstr ""
-"Last ned PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller blocklist.org.\n"
-"MERK: Du kan bruke zip-fila fra bluetack.co.uk."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:117
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:237 rc.cpp:2537
-#: rc.cpp:2537
-msgid "Automatic Update"
-msgstr "Automatisk oppdatering"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:239 rc.cpp:2540
-#: rc.cpp:2540
-msgid "Enable this if you want to automatically update the filter file."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil oppdatere filterfila automatisk."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:241 rc.cpp:2543
-#: rc.cpp:2543
-msgid "Update file every:"
-msgstr "Oppdater fila hver:"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:243 rc.cpp:2546
-#: rc.cpp:2546
-msgid "Update interval in days."
-msgstr "Oppdateringsintervall i dager"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:245 rc.cpp:2549
-#: rc.cpp:2549
-msgid "Last updated:"
-msgstr "Sist oppdatert:"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_ipblockingprefpage.h:247 rc.cpp:2552
-#: rc.cpp:2552
-msgid "Next update:"
-msgstr "Neste oppdatering:"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:118 rc.cpp:2565
-#: rc.cpp:2565
-msgid "Converting block list to KTorrent format. This might take some time."
-msgstr "Gjør om  blokkliste til KTorrent-format. Dette kan ta litt tid."
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/ipfilter/ui_convertdialog.h:120 rc.cpp:2568
-#: rc.cpp:2568
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:363
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:96
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:296
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:659
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:665 rc.cpp:1516
-#: rc.cpp:1552 rc.cpp:1690 rc.cpp:1693 rc.cpp:1516 rc.cpp:1552 rc.cpp:1690
-#: rc.cpp:1693
-msgid "Upload"
-msgstr "Opplastinger"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
-#. i18n: file: plugins/stats/Conns.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:504
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Conns.h:78
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Conns.h:79
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:294
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:682 rc.cpp:1477
-#: rc.cpp:1480 rc.cpp:1510 rc.cpp:1702 rc.cpp:1477 rc.cpp:1480 rc.cpp:1510
-#: rc.cpp:1702
-msgid "Connections"
-msgstr "Forbindelser"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:286 rc.cpp:1489 rc.cpp:1489
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdatering"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:287 rc.cpp:1492 rc.cpp:1492
-msgid "Update charts every"
-msgstr "Oppdater grafer hvert"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:288 rc.cpp:1495 rc.cpp:1495
-msgid "GUI updates"
-msgstr "Oppdateringer av brukergrensesnittet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:290 rc.cpp:1498 rc.cpp:1498
-msgid "Gather data every"
-msgstr "Innsamling av data hver"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:291 rc.cpp:1501 rc.cpp:1501
-msgid "milliseconds"
-msgstr "millisekunder"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:292 rc.cpp:1504 rc.cpp:1504
-msgid "Measurements counts"
-msgstr "Målinger"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:298 rc.cpp:1522 rc.cpp:1522
-msgid "Maximum"
-msgstr "Høyeste"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:299 rc.cpp:1525 rc.cpp:1525
-msgid "Maximum speed scale mode: "
-msgstr "Høyeste fartsskaleringsmodus: "
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:302 rc.cpp:1528 rc.cpp:1528
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:303 rc.cpp:1531 rc.cpp:1531
-msgid "Exact"
-msgstr "Eksakt"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:305 rc.cpp:1534 rc.cpp:1534
-msgid "Peers connections"
-msgstr "Deltakertilkoblinger"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:306 rc.cpp:1537 rc.cpp:1537
-msgid "Show seeds in swarms"
-msgstr "Vis delere i svermer"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:307 rc.cpp:1540 rc.cpp:1540
-msgid "Show leechers in swarms"
-msgstr "Vis nedlastere i svermer"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:640
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:200 rc.cpp:1657
-#: rc.cpp:1796 rc.cpp:1657 rc.cpp:1796
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:643
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:661 rc.cpp:1666
-#: rc.cpp:1696 rc.cpp:1666 rc.cpp:1696
-msgid "Average"
-msgstr "Gjennomsnitt"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:645
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:663 rc.cpp:1669
-#: rc.cpp:1699 rc.cpp:1669 rc.cpp:1699
-msgid "Limit"
-msgstr "Grense"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:672 rc.cpp:1714
-#: rc.cpp:1714
-msgid "Seeds  in swarms"
-msgstr "Delere i svermer"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:678 rc.cpp:1723
-#: rc.cpp:1723
-msgid "Avg. leechers connected per running torr."
-msgstr "Gjennomsnittlig antall nedlastere koblet til hver aktive torrent."
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:680 rc.cpp:1726
-#: rc.cpp:1726
-msgid "Avg. seeds connected per running torrent"
-msgstr "Gjennomsnittlig antall delere koblet til hver aktive torrent"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:909
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:689 rc.cpp:1741
-#: rc.cpp:1741
-msgid "Use anti-aliasing"
-msgstr "Bruk kantututjevning"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:690 rc.cpp:1744
-#: rc.cpp:1744
-msgid "Draw background grid"
-msgstr "Tegn opp rutenett i bakgrunnen"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:691 rc.cpp:1747
-#: rc.cpp:1747
-msgid "Widget type:"
-msgstr "Skjermelementtype::"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:694 rc.cpp:1750
-#: rc.cpp:1750
-msgid "Native"
-msgstr "Lokalt"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:944
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:695 rc.cpp:1753
-#: rc.cpp:1753
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:697 rc.cpp:1756
-#: rc.cpp:1756
-msgid "(plugin reload is needed after change)"
-msgstr "(programtillegg må lastes på nytt etter endringer)"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:298 rc.cpp:1907
-#: rc.cpp:1907
-msgid "Add a new item to the schedule"
-msgstr "Legg til et nytt element på planen"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:299
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:274 rc.cpp:1826
-#: rc.cpp:1910 rc.cpp:1826 rc.cpp:1910
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:300
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:275 rc.cpp:1829
-#: rc.cpp:1913 rc.cpp:1829 rc.cpp:1913
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:52
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:52
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:301
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:303
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:276
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:278 rc.cpp:1832
-#: rc.cpp:1838 rc.cpp:1916 rc.cpp:1922 rc.cpp:1832 rc.cpp:1838 rc.cpp:1916
-#: rc.cpp:1922
-msgid "hh:mm"
-msgstr "hh:mm"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:302
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:277 rc.cpp:1835
-#: rc.cpp:1919 rc.cpp:1835 rc.cpp:1919
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:304 rc.cpp:1925
-#: rc.cpp:1925
-msgid "Days:"
-msgstr "Dager:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:305 rc.cpp:1928
-#: rc.cpp:1928
-msgid "Entire Week"
-msgstr "Hele uka"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:306 rc.cpp:1931
-#: rc.cpp:1931
-msgid "Weekdays Only"
-msgstr "Bare hverdager"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:307 rc.cpp:1934
-#: rc.cpp:1934
-msgid "Weekend"
-msgstr "Helg"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:308
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:280 rc.cpp:1844
-#: rc.cpp:1937 rc.cpp:1844 rc.cpp:1937
-msgid "Limits"
-msgstr "Grenser"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:310
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:317
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:282
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:289 rc.cpp:1850
-#: rc.cpp:1871 rc.cpp:1943 rc.cpp:1964 rc.cpp:1850 rc.cpp:1871 rc.cpp:1943
-#: rc.cpp:1964
-msgid "Download limit:"
-msgstr "Nedlastingsgrense:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:313
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:320
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:285
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:292 rc.cpp:1859
-#: rc.cpp:1880 rc.cpp:1952 rc.cpp:1973 rc.cpp:1859 rc.cpp:1880 rc.cpp:1952
-#: rc.cpp:1973
-msgid "Upload limit:"
-msgstr "Opplastingsgrense:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:316
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:288 rc.cpp:1868
-#: rc.cpp:1961 rc.cpp:1868 rc.cpp:1961
-msgid "When screensaver is activated:"
-msgstr "Når pauseskjermen er aktiv:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:244
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:244
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:323
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:295 rc.cpp:1889
-#: rc.cpp:1982 rc.cpp:1889 rc.cpp:1982
-msgid "Connection Limits"
-msgstr "Tilkoblingsgrenser"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:324
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:296 rc.cpp:1892
-#: rc.cpp:1985 rc.cpp:1892 rc.cpp:1985
-msgid "Set connection limits"
-msgstr "Angi tilkoblingsgrenser"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:325
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:297
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:300
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:335 rc.cpp:996
-#: rc.cpp:1459 rc.cpp:1895 rc.cpp:1988 rc.cpp:996 rc.cpp:1459 rc.cpp:1895
-#: rc.cpp:1988
-msgid "Maximum connections per torrent:"
-msgstr "Høyeste antall forbindelser per torrent:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_additemdlg.h:327
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:299
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:305
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:337 rc.cpp:1005
-#: rc.cpp:1462 rc.cpp:1901 rc.cpp:1994 rc.cpp:1005 rc.cpp:1462 rc.cpp:1901
-#: rc.cpp:1994
-msgid "Global connection limit:"
-msgstr "Begrensning av totale tilkoblinger:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:279 rc.cpp:1841
-#: rc.cpp:1841
-msgid "Day:"
-msgstr "Dag:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:183 rc.cpp:1763
-#: rc.cpp:1763
-msgid "Special Limits"
-msgstr "Spesielle grenser"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:185 rc.cpp:1766
-#: rc.cpp:1766
-msgid ""
-"Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the "
-"ones configured in the network settings."
-msgstr ""
-"Bruk disse globale grensene når pauseskjermen er aktiv, i stedet for de som "
-"er satt opp i nettverksinnstillingene."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:187 rc.cpp:1769
-#: rc.cpp:1769
-msgid "Use different speed limits when the screensaver is activated"
-msgstr "Bruk andre fartsgrenser når pauseskjermen blir slått på"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:188
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:147
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:316
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:331 rc.cpp:187
-#: rc.cpp:1026 rc.cpp:1453 rc.cpp:1772 rc.cpp:187 rc.cpp:1026 rc.cpp:1453
-#: rc.cpp:1772
-msgid "Maximum upload speed:"
-msgstr "Høyeste opplastingsfart:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:190 rc.cpp:1775
-#: rc.cpp:1775
-msgid "Global upload limit when the screensaver is activated."
-msgstr "Global opplastingsgrense når pauseskjermen er slått på."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:194
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:144
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:310
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:333 rc.cpp:178
-#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1456 rc.cpp:1784 rc.cpp:178 rc.cpp:1014 rc.cpp:1456
-#: rc.cpp:1784
-msgid "Maximum download speed:"
-msgstr "Høyeste nedlastingsfart:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:196 rc.cpp:1787
-#: rc.cpp:1787
-msgid "Global download limit when the screensaver is activated."
-msgstr "Global nedlastingsgrense når pauseskjermen er slått på."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:201 rc.cpp:1799
-#: rc.cpp:1799
-msgid "Schedule background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for timeplanen:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:127
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:203 rc.cpp:1802
-#: rc.cpp:1802
-msgid "Color of the schedule background."
-msgstr "Bakgrunnsfargen på planen."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:205 rc.cpp:1805
-#: rc.cpp:1805
-msgid "Schedule line color:"
-msgstr "Linjefarge for planen:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:141
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:207 rc.cpp:1808
-#: rc.cpp:1808
-msgid "Color of all lines on the schedule."
-msgstr "Fargen på linjene på planen."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:209 rc.cpp:1811
-#: rc.cpp:1811
-msgid "Schedule Item color:"
-msgstr "Farge for elementer i timeplanen:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:155
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:211 rc.cpp:1814
-#: rc.cpp:1814
-msgid "Color of each normal item on the schedule."
-msgstr "Fargen på de vanlige elementene på planen.."
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:213 rc.cpp:1817
-#: rc.cpp:1817
-msgid "Suspended schedule item color:"
-msgstr "Farge for elementer i hvilemodus på timeplanen:"
-
-#. i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:215 rc.cpp:1820
-#: rc.cpp:1820
-msgid "Color of each suspended item on the schedule."
-msgstr "Fargen på hvert element i hvilemodus på planen."
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:149 rc.cpp:2833
-#: rc.cpp:2833
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:151 rc.cpp:2836
-#: rc.cpp:2836
-msgid "License:"
-msgstr "Lisens:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:153 rc.cpp:2839
-#: rc.cpp:2839
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:155 rc.cpp:2842
-#: rc.cpp:2842
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scriptproperties.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/scripting/ui_scriptproperties.h:157 rc.cpp:2845
-#: rc.cpp:2845
-msgid "Website:"
-msgstr "Nettsted:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:356 rc.cpp:2084
-#: rc.cpp:2084
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:144
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:358
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:400 rc.cpp:2090
-#: rc.cpp:2136 rc.cpp:2090 rc.cpp:2136
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The string to find in the "
-"title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" "
-"cellpadding=\"2\">\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Any character represents "
-"itself apart from those mentioned below. Thus <span style=\" font-"
-"weight:600;\">c</span> matches the character <span style=\" font-"
-"style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches any "
-"single character. </p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Matches "
-"zero or more of any characters.</p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">[...]</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Sets of "
-"characters can be represented in square brackets. Within the character "
-"class, like outside, backslash has no special "
-"meaning.</p></td></tr></table>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For example "
-"the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Strengen som skal finnes i "
-"tittelen på et element. Det kan brukes enkel jokertegn-syntaks:</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<table border=\"0\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px;\" align=\"center\" cellspacing=\"1\" "
-"cellpadding=\"2\">\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">c</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Et tegn står for seg selv, "
-"unntatt de som er nevnt nednfor. Altså <span style=\" font-"
-"weight:600;\">c</span> samsvarer med tegnet <span style=\" font-"
-"style:italic;\">c</span>.</p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">?</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Samsvarer "
-"med ett enkelt tegn.</p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">*</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Samsvarer "
-"med null eller flere tegn.</p></td></tr>\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\"><span "
-"style=\" font-weight:600;\">[…]</span></p></td>\n"
-"<td style=\" vertical-align:top;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">Flere "
-"bokstaver kan settes inni hakeparenteser slik at det gir treff på hver av "
-"disse bokstavene. Omvendt skråstrek har ingen spesiell betydning, hverken "
-"inni eller utenfor hakeparenteser.</p></td></tr></table>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;\">For "
-"eksempel: *.torrent gir treff på alt som slutter med .torrent. "
-"</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:85
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:157
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:393
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:435 rc.cpp:2121
-#: rc.cpp:2167 rc.cpp:2121 rc.cpp:2167
-msgid ""
-"By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular "
-"expressions, this needs to be enabled."
-msgstr ""
-"Som standard bruker strengene jokertegnsyntaks. Hvis du vil bruke regulære "
-"uttrykk må dette være slått på."
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:395
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:437 rc.cpp:2124
-#: rc.cpp:2170 rc.cpp:2124 rc.cpp:2170
-msgid "Strings are regular expressions"
-msgstr "Strenger er regulære uttrykk"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:396 rc.cpp:2127
-#: rc.cpp:2127
-msgid "Item must match all strings to be included"
-msgstr "Element må samsvare med alle strenger for å bli tatt med"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:397
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:439 rc.cpp:2130
-#: rc.cpp:2176 rc.cpp:2130 rc.cpp:2176
-msgid "Case sensitive matching"
-msgstr "Skill mellom små og store bokstaver"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:38
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:398 rc.cpp:2087
-#: rc.cpp:2087
-msgid "String Matching"
-msgstr "Tekstsamsvar"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:438 rc.cpp:2173
-#: rc.cpp:2173
-msgid "Item must match all strings to be excluded"
-msgstr "Element må samsvare med alle strenger for å bli utelatt"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:440 rc.cpp:2133
-#: rc.cpp:2133
-msgid "Exclusion Patterns"
-msgstr "Mønster for utelukking"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:441 rc.cpp:2182
-#: rc.cpp:2182
-msgid "Use season and episode matching"
-msgstr "Bruk samsvar med sesong og episode"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:442 rc.cpp:2185
-#: rc.cpp:2185
-msgid "Seasons: "
-msgstr "Sesonger: "
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:444 rc.cpp:2188
-#: rc.cpp:2188
-msgid ""
-"Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , "
-"and you can also use ranges by using a -\n"
-"\n"
-"For example: 1, 3-6, 9\n"
-"\n"
-"Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
-msgstr ""
-"Oppgi sesonger som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere "
-"sesonger, og du kan også oppgi \n"
-"områder med bindestrek.\n"
-"For eksempeL: 1, 3-6, 9\n"
-"\n"
-"laster ned sesongene 1,3,4,5,6 og 9"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:450 rc.cpp:2195
-#: rc.cpp:2195
-msgid "Episodes:"
-msgstr "Episoder:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:226
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:452 rc.cpp:2198
-#: rc.cpp:2198
-msgid ""
-"Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , "
-"and you can also use ranges by using a -\n"
-"\n"
-"For example: 1, 3-6, 9\n"
-"\n"
-"Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9"
-msgstr ""
-"Oppgi episoder som skal lastes ned, bruk komma som skilletegn mellom flere "
-"episoder, og du kan også oppgi \n"
-"områder med bindestrek.\n"
-"For eksempeL: 1, 3-6, 9\n"
-"\n"
-"laster ned episodene 1,3,4,5,6 og 9"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:458 rc.cpp:2205
-#: rc.cpp:2205
-msgid "Do not download multiple items with the same season and episode"
-msgstr "Ikke last ned flere elementer med samme sesong og episode"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:182
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:459 rc.cpp:2179
-#: rc.cpp:2179
-msgid "Seasons && Episodes"
-msgstr "Sesonger og episoder"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:460 rc.cpp:2211
-#: rc.cpp:2211
-msgid "Download torrents of matching items"
-msgstr "Last ned torrenter fra søketreff"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:461 rc.cpp:2214
-#: rc.cpp:2214
-msgid "Download torrents of non matching items"
-msgstr "Last ned torrenter uten søketreff"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:462 rc.cpp:2217
-#: rc.cpp:2217
-msgid "Add to group:"
-msgstr "Legg til gruppe:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:312
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:463
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:372 rc.cpp:361 rc.cpp:2220
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:2220
-msgid "Download to:"
-msgstr "Last ned til:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:464
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:117
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:380 rc.cpp:373 rc.cpp:719
-#: rc.cpp:2223 rc.cpp:373 rc.cpp:719 rc.cpp:2223
-msgid "Move when completed to:"
-msgstr "Flytt når fullført til:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:465 rc.cpp:2226
-#: rc.cpp:2226
-msgid "Open torrents silently"
-msgstr "Åpne torrentene stille"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:355
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:355
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:467
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:469 rc.cpp:2229
-#: rc.cpp:2232 rc.cpp:2229 rc.cpp:2232
-msgid "Test"
-msgstr "Test"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/filtereditor.ui:370
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_filtereditor.h:468 rc.cpp:2235
-#: rc.cpp:2235
-msgid "filter on feed:"
-msgstr "filtrer på kilde:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:178
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:123 rc.cpp:340 rc.cpp:2054
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:2054
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:179
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:181
-msgid "KSqueezedTextLabel"
-msgstr "KSqueezedTextLabel"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:180 rc.cpp:2057
-#: rc.cpp:2057
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:182 rc.cpp:2060
-#: rc.cpp:2060
-msgid "Refresh every:"
-msgstr "Frisk opp hvert:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:184 rc.cpp:2063
-#: rc.cpp:2063
-msgid "Time between automatic refreshes of the feed."
-msgstr "Tid mellom hver automatisk oppfrisking av kilden."
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:51
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:186 rc.cpp:2066
-#: rc.cpp:2875 rc.cpp:2066 rc.cpp:2875
-msgid " minutes"
-msgstr " minutter"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_refresh)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:188 rc.cpp:2072
-#: rc.cpp:2072
-msgid "Refresh"
-msgstr "Frisk opp"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:189 rc.cpp:2075
-#: rc.cpp:2075
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtre"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/feedwidget.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_feedwidget.h:190 rc.cpp:2078
-#: rc.cpp:2078
-msgid "Cookies"
-msgstr "Informasjonskapsler"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:160
-#: rc.cpp:2238 rc.cpp:2238
-msgid "Manage Filters"
-msgstr "Håndter filtre"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:161
-#: rc.cpp:2241 rc.cpp:2241
-msgid "Feed:"
-msgstr "Kilde:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:162
-#: rc.cpp:2244 rc.cpp:2244
-msgid "Active filters:"
-msgstr "Aktive filtre:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:165
-#: rc.cpp:2253 rc.cpp:2253
-msgid "Available filters:"
-msgstr "Tilgjengelige filter:"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/managefiltersdlg.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/syndication/ui_managefiltersdlg.h:166
-#: rc.cpp:2256 rc.cpp:2256
-msgid "Remove All"
-msgstr "Fjern alle"
-
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:113
-#: rc.cpp:2006 rc.cpp:2006
-msgid "File download order for:"
-msgstr "Rekkefølge for filnedlasting for:"
-
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:115
-#: rc.cpp:2009 rc.cpp:2009
-msgid "Whether or not to enable a custom download order."
-msgstr "Om en selvvalgt nedlastingsrekkefølge skal tas i bruk."
-
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:117
-#: rc.cpp:2012 rc.cpp:2012
-msgid "Custom file download order enabled"
-msgstr "En selvvalgt nedlastingsrekkefølge er i bruk"
-
-#. i18n: file: plugins/downloadorder/downloadorderwidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/downloadorder/ui_downloadorderwidget.h:119
-#: rc.cpp:2015 rc.cpp:2015
-msgid ""
-"Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will "
-"be downloaded first, followed by the second, then the third ..."
-msgstr ""
-"Rekkefølgen som filene i en torrent skal lastes ned i. Fila øverst blir "
-"lastet ned først, så den andre, tredje …"
-
-#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:96 rc.cpp:2030
-#: rc.cpp:2030
-msgid "Shutdown Settings"
-msgstr "Avsluttingsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:97 rc.cpp:2033
-#: rc.cpp:2033
-msgid "Action to execute:"
-msgstr "Handling som skal utføres:"
-
-#. i18n: file: plugins/shutdown/shutdowndlg.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/shutdown/ui_shutdowndlg.h:98 rc.cpp:2036
-#: rc.cpp:2036
-msgid "Execute action when:"
-msgstr "Utfør handling når:"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:123
-#: rc.cpp:2589 rc.cpp:2589
-msgid "Magnet Generator Preferences"
-msgstr "Innstillinger for Magnet-generator"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:126
-#: rc.cpp:2571 rc.cpp:2595 rc.cpp:2571 rc.cpp:2595
-msgid "Grabs a tracker from the torrent file"
-msgstr "Griper en sporer fra torrent-fila"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:128
-#: rc.cpp:2598 rc.cpp:2598
-msgid "Add a tracker from the torrent file"
-msgstr "Legg til en sporer fra torrent-fila"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:130
-#: rc.cpp:2601 rc.cpp:2601
-msgid "Define what tracker to add"
-msgstr "Definer hvilken sporer som skal legges til"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:132
-#: rc.cpp:2604 rc.cpp:2604
-msgid "Add a custom tracker URL"
-msgstr "Legg til egendefinert sporer-URL"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:134
-#: rc.cpp:2607 rc.cpp:2607
-msgid "The tracker URL that will be a part of the magnet link"
-msgstr "Sporer-URLen som vil være en del av magnet-lenka"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:137
-#: rc.cpp:2610 rc.cpp:2610
-msgid "Add the torrent name in the URI"
-msgstr "Legg til torrent-navnet i URI-en"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:139
-#: rc.cpp:2613 rc.cpp:2613
-msgid "Add name"
-msgstr "Legg til navn"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:141
-#: rc.cpp:2586 rc.cpp:2616 rc.cpp:2586 rc.cpp:2616
-msgid "Only enable on public torrents"
-msgstr "Slå på bare på offentlige torrenter"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:143
-#: rc.cpp:2619 rc.cpp:2619
-msgid "Disable the menu item for private torrents"
-msgstr "Slå av menyelementet for private torrenter"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:145
-#: rc.cpp:2622 rc.cpp:2622
-msgid "Give feedback in form of a popup"
-msgstr "Gi tilbakemelding i form av en oppsprett"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/magnetgeneratorprefwidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
-#: obj-i686-linux-gnu/plugins/magnetgenerator/ui_magnetgeneratorprefwidget.h:147
-#: rc.cpp:2583 rc.cpp:2625 rc.cpp:2583 rc.cpp:2625
-msgid "Show popup"
-msgstr "Vis sprettopp"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:20
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:96 rc.cpp:692
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a "
-"torrent."
-msgstr ""
-"DHT er en distribuert database som kan brukes til å finne flere deltakere "
-"for en torrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:98 rc.cpp:695
-#: rc.cpp:695
-msgid "Use DHT to find more peers"
-msgstr "Brukt DHT for å finne flere deltakere"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:100 rc.cpp:698
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information "
-"about peers with other peers."
-msgstr ""
-"Deltakerutveksling gjør at flere deltakere blir funnet, ved å utveksle "
-"informasjon om deltakere med andre deltakere."
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:102 rc.cpp:701
-#: rc.cpp:701
-msgid "Use peer exchange to find more peers"
-msgstr "Bruk deltakerutveksling til å finne flere deltakere"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:104 rc.cpp:704
-#: rc.cpp:704
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superseeding mode, is a "
-"special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding "
-"efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>This should only be used if the swarm has not "
-"fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode "
-"becomes useless.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Superdelemodus er en "
-"spesiell delemodus som gir mye større effektivitet for kilden. Dette gjør at "
-"det brukes mindre nettkapasitet til å spre en torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Dette bør bare brukes når svermen ikke er helt "
-"etablert. Når det er flere aktive delere blir denne kjøremåten helt "
-"unyttig.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:113 rc.cpp:713
-#: rc.cpp:713
-msgid "Use superseeding mode for seeding"
-msgstr "Bruk superdelingsmodus for deling"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:115 rc.cpp:716
-#: rc.cpp:716
-msgid ""
-"Move the files of the torrent to a different directory when it has finished "
-"downloading."
-msgstr "Flytter filene til en annen mappe når torrenten er ferdig nedlastet."
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/propertiesextender.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_propertiesextender.h:119 rc.cpp:722
-#: rc.cpp:722
-msgid "Location to move the files to."
-msgstr "Sted som filene skal flyttes til."
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:127 rc.cpp:486 rc.cpp:486
-msgid "KTorrent Blacklisted Peers"
-msgstr "Svartelistede deltakere i KTorrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:128 rc.cpp:489 rc.cpp:489
-msgid "Add peer:"
-msgstr "Legg til deltaker:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:130 rc.cpp:492 rc.cpp:492
-msgid ""
-"IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.\n"
-"                                        \n"
-"You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like "
-"'200.10.10.0-200.10.10.40'."
-msgstr ""
-"Du må skrive inn IP-adressen i formatet «XXX.XXX.XXX.XXX».\n"
-"                                           \n"
-"Du kan også bruke jokerstjerner, som «127.0.0.*», eller oppgi områder som "
-"«200.10.10.0-200.10.0.40»."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:134
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:148 rc.cpp:154 rc.cpp:497
-#: rc.cpp:154 rc.cpp:497
-msgid "127.0.0.1"
-msgstr "127.0.0.1"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_clear)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:137 rc.cpp:506 rc.cpp:506
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_open)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:138 rc.cpp:509 rc.cpp:509
-msgid "Open..."
-msgstr "Åpne …"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_save_as)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:139 rc.cpp:512 rc.cpp:512
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close_button)
-#. i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_close)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, close_button)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_ipfilterwidget.h:140
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:151
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:100
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:226 rc.cpp:163 rc.cpp:355
-#: rc.cpp:515 rc.cpp:683 rc.cpp:163 rc.cpp:355 rc.cpp:515 rc.cpp:683
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:141 rc.cpp:169 rc.cpp:169
-msgid "Speed limits for individual torrents (double click to edit):"
-msgstr "Fartsgrenser for enkelttorrenter (dobbeltklikk for å redigere):"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:142 rc.cpp:172 rc.cpp:172
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:64
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:143 rc.cpp:175 rc.cpp:175
-msgid "Global Limits"
-msgstr "Globale grenser"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/pastedlgbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_pastedlgbase.h:125
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:398 rc.cpp:346 rc.cpp:415
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:415
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:356 rc.cpp:238
-#: rc.cpp:238
-msgid "Create a torrent"
-msgstr "Opprett en torrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:357 rc.cpp:241
-#: rc.cpp:241
-msgid "File or directory to create torrent from:"
-msgstr "Fil eller mappe torrenten skal lages fra:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:359 rc.cpp:247
-#: rc.cpp:247
-msgid "Size of each chunk:"
-msgstr "Størrelse på hver blokk:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:362 rc.cpp:250
-#: rc.cpp:250
-msgid "32 KiB"
-msgstr "32 KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:363 rc.cpp:253
-#: rc.cpp:253
-msgid "64 KiB"
-msgstr "64 KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:364 rc.cpp:256
-#: rc.cpp:256
-msgid "128 KiB"
-msgstr "128 KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:365 rc.cpp:259
-#: rc.cpp:259
-msgid "256 KiB"
-msgstr "256 KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:366 rc.cpp:262
-#: rc.cpp:262
-msgid "512 KiB"
-msgstr "512 KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:367 rc.cpp:265
-#: rc.cpp:265
-msgid "1 MiB"
-msgstr "1 MiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:368 rc.cpp:268
-#: rc.cpp:268
-msgid "2 MiB"
-msgstr "2 MiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:369 rc.cpp:271
-#: rc.cpp:271
-msgid "4 MiB"
-msgstr "4 MiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:370 rc.cpp:274
-#: rc.cpp:274
-msgid "8 MiB"
-msgstr "8 MiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:372 rc.cpp:277
-#: rc.cpp:277
-msgid "Start seeding"
-msgstr "Start deling"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:373 rc.cpp:280
-#: rc.cpp:280
-msgid "Private torrent (DHT not allowed)"
-msgstr "Privat torrent (DHT ikke tillatt)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:374 rc.cpp:283
-#: rc.cpp:283
-msgid "Decentralized (DHT only)"
-msgstr "Desentralisert (bare DHT)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:381 rc.cpp:307
-#: rc.cpp:307
-msgid "Node:"
-msgstr "Node:"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads)
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:277
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:385 rc.cpp:35 rc.cpp:38
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:35 rc.cpp:38 rc.cpp:319
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:386 rc.cpp:316
-#: rc.cpp:316
-msgid "IP or Hostname"
-msgstr "IP eller vertsnavn"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:388 rc.cpp:304
-#: rc.cpp:304
-msgid "DHT Nodes"
-msgstr "DHT-noder"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentcreatordlg.ui:310
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentcreatordlg.h:391 rc.cpp:325
-#: rc.cpp:325
-msgid "Web Seeds"
-msgstr "Nettkilder"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:104 rc.cpp:196 rc.cpp:196
-msgid "Files are missing"
-msgstr "Filer mangler"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:105 rc.cpp:199 rc.cpp:199
-msgid "The following files are missing:"
-msgstr "Følgende filer mangler:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:107 rc.cpp:202 rc.cpp:202
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">They are no longer there, "
-"recreate them.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De er ikke der lenger, lag "
-"dem på nytt.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:112 rc.cpp:208 rc.cpp:208
-msgid "Recreate"
-msgstr "Lag på nytt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:114 rc.cpp:211 rc.cpp:211
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Do not download the "
-"missing files.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ikke last ned de manglende "
-"filene.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:121 rc.cpp:220 rc.cpp:220
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The files have been moved "
-"to another location, select the new location.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Filene er blitt flyttet, "
-"velg den nye plasseringen.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:126 rc.cpp:226 rc.cpp:226
-msgid "Select New Location"
-msgstr "Velg ny plassering"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:128 rc.cpp:229 rc.cpp:229
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cancel, do not start the "
-"torrent.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Avbryt, ikke start "
-"torrenten.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/missingfilesdlg.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel_button)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_missingfilesdlg.h:133
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:225 rc.cpp:235 rc.cpp:680
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:680
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:150 rc.cpp:444 rc.cpp:444
-msgid "Import an existing torrent"
-msgstr "Importer eksisterende torrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:151 rc.cpp:447 rc.cpp:447
-msgid "Torrent:"
-msgstr "Torrent::"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:152 rc.cpp:450 rc.cpp:450
-msgid "Data:"
-msgstr "Data:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:153 rc.cpp:453 rc.cpp:453
-msgid "Select the torrent file and the data which belongs with it."
-msgstr "Velg torrentfila og dataene som hører til den."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:154 rc.cpp:456 rc.cpp:456
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/importdialog.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_importdialog.h:155 rc.cpp:459 rc.cpp:459
-msgid "Ca&ncel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddPeersDlg)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupPolicyDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:137
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:164 rc.cpp:137 rc.cpp:545
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:545
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialogvindu"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:138 rc.cpp:140 rc.cpp:140
-msgid ""
-"Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:"
-msgstr ""
-"Skriv inn IP-adresse eller vertsnavn samt portnummeret til deltakeren du vil "
-"legge til:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:139 rc.cpp:143 rc.cpp:143
-msgid "Peer:"
-msgstr "Deltaker:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/addpeersdlg.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_addpeersdlg.h:141 rc.cpp:146 rc.cpp:146
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The IP address or hostname "
-"of the peer you want to connect to, should be put here.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 "
-"addresses</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Open Symbol'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her skal du skrive inn IP-"
-"adressen eller vertsnavnet til deltakaren du vil koble til.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk:</span> Du kan bruke både IPv4- og IPv6-"
-"adresser.</p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:98 rc.cpp:349
-#: rc.cpp:349
-msgid "Importing ..."
-msgstr "Importerer …"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/torrentmigratordlg.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_torrentmigratordlg.h:99 rc.cpp:352
-#: rc.cpp:352
-msgid "Importing torrents from KDE3 version:"
-msgstr "Importerer torrenter fra KDE3-versjon:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:371 rc.cpp:358 rc.cpp:358
-msgid "Select Which Files You Want to Download"
-msgstr "Velg hvilke filer du vil laste ned"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:374 rc.cpp:364 rc.cpp:364
-msgid "History of all recently used download locations"
-msgstr "Historie over alle nylig brukte nedlastingssteder"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_show_search)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_top)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_up)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_down)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_bottom)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_download_location_history)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_tree)
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_list)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_show_search)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_top)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_up)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_down)
-#. i18n: file: ktorrent/tools/queuemanagerwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_move_bottom)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:376
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:384
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:385
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:386
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:114
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:115
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:116
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:117
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_queuemanagerwidget.h:118 rc.cpp:367
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385 rc.cpp:521 rc.cpp:524 rc.cpp:527
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:533 rc.cpp:367 rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:524 rc.cpp:527 rc.cpp:530 rc.cpp:533
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:378 rc.cpp:370 rc.cpp:370
-msgid ""
-"Moves the files to the specified location when the torrent finishes "
-"downloading."
-msgstr "Flytter filene til oppgitt sted når torrenten er ferdig nedlastet."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:382 rc.cpp:376 rc.cpp:376
-msgid "History of all recently used move when completed locations"
-msgstr ""
-"Historie over alle nylig brukte steder til flytting ved fullført nedlasting"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:387 rc.cpp:388 rc.cpp:388
-msgid "Text encoding:"
-msgstr "Tekstkoding:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:389 rc.cpp:391 rc.cpp:391
-msgid ""
-"All files in the torrent, you can change them by double clicking on them."
-msgstr ""
-"Alle filene i torrenten, du kan endre dem ved å dobbeltklikke på dem."
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:391 rc.cpp:394 rc.cpp:394
-msgid "Select &All"
-msgstr "Merk &alle"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:392 rc.cpp:397 rc.cpp:397
-msgid "Select &None"
-msgstr "Merk i&ngen"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_invert_selection)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:393 rc.cpp:400 rc.cpp:400
-msgid "Invert Selection"
-msgstr "Omvend merking"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_collapse_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:394 rc.cpp:403 rc.cpp:403
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Fold sammen alle"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:395 rc.cpp:406 rc.cpp:406
-msgid "Expand All"
-msgstr "Fold ut alle"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:396 rc.cpp:409 rc.cpp:409
-msgid "No existing files are found"
-msgstr "Fant ingen eksisterende filer"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:399 rc.cpp:418 rc.cpp:418
-msgid "Start torrent"
-msgstr "Start torrent"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:259
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:401 rc.cpp:421 rc.cpp:421
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When existing files have "
-"been found, skip the data check and assume that the files are fully "
-"downloaded.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>only do this when you are absolutely "
-"sure.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ikke kjør datakontroll når "
-"eksisterende filer blir funnet; anta at de er ferdig lastet ned.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>bare gjør dette hvis du er helt "
-"sikker!</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:408 rc.cpp:429 rc.cpp:429
-msgid "Skip data check if existing files are found"
-msgstr "Hopp over datakontroll hvis eksisterende filer blir funnet"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:409 rc.cpp:432 rc.cpp:432
-msgid "Disk Space"
-msgstr "Diskplass"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:410 rc.cpp:435 rc.cpp:435
-msgid "Required:"
-msgstr "Påkrevet:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:411 rc.cpp:438 rc.cpp:438
-msgid "Available:"
-msgstr "Tilgjengelig:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/dialogs/fileselectdlg.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_fileselectdlg.h:412 rc.cpp:441 rc.cpp:441
-msgid "After download:"
-msgstr "Etter nedlasting:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:166 rc.cpp:548 rc.cpp:548
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
-"torrents from this group. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, "
-"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
-"to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard mappe for lagring "
-"av torrenter i denne gruppen. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Dette brukes bare i filvelgervinduet. Når du "
-"endrer gruppe blir dette brukt som nedlastingsmappe i dialogen. Du kan "
-"fortsett velge en annen hvis du vil.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:173
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:179 rc.cpp:556 rc.cpp:1320
-#: rc.cpp:556 rc.cpp:1320
-msgid "Default save location:"
-msgstr "Standard lagringsmappe:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:175 rc.cpp:559 rc.cpp:559
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default save location for "
-"torrents from this group. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, "
-"when you change the group, the download location in the dialog will be set "
-"to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standard mappe for lagring "
-"av torrenter i denne gruppen. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Dette brukes bare i filvelgervinduet. Når du "
-"endrer gruppe blir dette vist i dialogen som nedlastingsmappe. Du kan "
-"fortsett velge en annen hvis du vil.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:182 rc.cpp:567 rc.cpp:567
-msgid "Default move when completed location:"
-msgstr "Standard sted for å flytte til når fullført:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:184 rc.cpp:570 rc.cpp:570
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\">Default move on completion location for "
-"torrents from this group. </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;\">Note: </span><span style=\" "
-"font-family:'Bitstream Vera Sans';\">This is only used in the file selection "
-"dialog, when you change the group, the download location in the dialog will "
-"be set to this. You can still override it, if you want "
-"to.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\">Standard sted dit filer skal flyttes når "
-"torrenter fra denne gruppen er ferdig lastet. </span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-weight:600;\">Merk: </span><span style=\" "
-"font-family:'Bitstream Vera Sans';\">Dette brukes bare i filvalgsdialogen, "
-"Når du endrer gruppe, blir nedlastingsstedet i dialogen satt til dette. Du "
-"kan fremdeles overstyre det, hvis du vil.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:194 rc.cpp:579 rc.cpp:579
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Default settings for "
-"torrents which are added to the group.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardinnstillinger for "
-"torrenter som legges til gruppen.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:76
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:199 rc.cpp:585 rc.cpp:585
-msgid "Torrent Limits"
-msgstr "Grenser for torrenter"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:200 rc.cpp:588 rc.cpp:588
-msgid "Maximum download rate:"
-msgstr "Høyeste nedlastingsfart:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:203 rc.cpp:597 rc.cpp:597
-msgid "Maximum upload rate:"
-msgstr "Høyeste opplastingsfart:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:206 rc.cpp:606 rc.cpp:606
-msgid "Maximum seed time:"
-msgstr "Lengste deletid::"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:209 rc.cpp:615 rc.cpp:615
-msgid "Maximum share ratio:"
-msgstr "Høyeste deleforhold:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:212 rc.cpp:621 rc.cpp:621
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When this is enabled, "
-"these settings will only be applied when a torrent is added to the group in "
-"the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If this is not enabled, "
-"the settings will always be applied when you add a torrent to this group. "
-"</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når dette er på, vil disse "
-"innstillingene bare brukes når en torrent legges til gruppen i "
-"filvelgervinduet eller i dialoen som lager ny torrent.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis dette ikke er på, vil "
-"disse innstillingene alltid brukes når en torrent legges til i denne "
-"gruppen. </p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:219 rc.cpp:629 rc.cpp:629
-msgid "Apply settings only for newly opened or created torrents"
-msgstr ""
-"Bruk innstillinger bare for torrenter som nettop er åpnet eller opprettet"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:244 rc.cpp:725 rc.cpp:725
-msgid ""
-"When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to "
-"fully control all torrents manually."
-msgstr ""
-"Om dette er på blir købehanderen satt ut av drift, slik at du kan styre alle "
-"torrentene manuelt."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:246 rc.cpp:728 rc.cpp:728
-msgid "Control torrents manually"
-msgstr "Styr torrenter manuelt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:248
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:342 rc.cpp:734
-#: rc.cpp:1471 rc.cpp:734 rc.cpp:1471
-msgid "Maximum downloads:"
-msgstr "Høyeste antall nedlastinger:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:42
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:250 rc.cpp:737 rc.cpp:737
-msgid ""
-"The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run."
-msgstr "Høyeste antall nedlastinger købehandleren skal kjøre samtidig."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:253
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:344 rc.cpp:743
-#: rc.cpp:1474 rc.cpp:743 rc.cpp:1474
-msgid "Maximum seeds:"
-msgstr "Høyeste antall delinger:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:255 rc.cpp:746 rc.cpp:746
-msgid "The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run."
-msgstr "Høyeste antall delinger købehandleren skal kjøre samtidig."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:258 rc.cpp:752 rc.cpp:752
-msgid "When diskspace is running low:"
-msgstr "Når det er lite diskplass igjen:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:261 rc.cpp:758 rc.cpp:758
-msgid "Don't start torrents"
-msgstr "Ikke start torrenter"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:262 rc.cpp:761 rc.cpp:761
-msgid "Ask if torrents can be started"
-msgstr "Spør om torrenter kan startes"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:263 rc.cpp:764 rc.cpp:764
-msgid "Start torrents"
-msgstr "Start torrenter"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:266 rc.cpp:755 rc.cpp:755
-msgid ""
-"What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to "
-"start a torrent."
-msgstr ""
-"Hva som skal gjøres når det er lite diskplass igjen og købehandleren vil "
-"starte en ny torrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:268 rc.cpp:767 rc.cpp:767
-msgid "Stop torrents when free disk space is lower than:"
-msgstr "Stopp torrenter når ledig plass er mindre enn:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:270 rc.cpp:770 rc.cpp:770
-msgid ""
-"When the free diskspace drops below this value, stop all torrents "
-"downloading."
-msgstr "Stopp alle torrenter når ledig diskplass er lavere enn dette."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:114
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:272 rc.cpp:773 rc.cpp:773
-msgid " MiB"
-msgstr " MiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:137
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:274 rc.cpp:776 rc.cpp:776
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">With this enabled, the "
-"queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled "
-"for too long. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will allow the queue "
-"manager to run other torrents, when a torrent is doing "
-"nothing.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-size:8pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gjør at købehandleren "
-"senker prioriteten til en torrent som har vært stoppet opp for lenge. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette gjør at "
-"købehandleren kan kjøre andre torrenter når en torrent gjør "
-"ingenting.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:281 rc.cpp:784 rc.cpp:784
-msgid "Decrease priority of torrents which are stalled for too long"
-msgstr "Senk prioriteten for torrenter som har stoppet opp for lenge"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:282 rc.cpp:787 rc.cpp:787
-msgid "Stalled timer:"
-msgstr "Grense for stoppet opp:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:284 rc.cpp:790 rc.cpp:790
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
-"Sans';\">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer "
-"than this, its priority will be decreased.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera "
-"Sans';\">Tid brukt for å se etter stopp. Når en torrent er stoppet opp  "
-"lenger enn dette. blir prioriteten den satt lavere.</p></body></html>"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:290
-msgid "Seeding"
-msgstr "Deler"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:200
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:292 rc.cpp:800 rc.cpp:800
-msgid ""
-"When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the "
-"torrent will be stopped."
-msgstr ""
-"Fortsett å dele en torrent når den er ferdig. Hvis dette er slått av blir "
-"torrenten stoppet."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:294 rc.cpp:803 rc.cpp:803
-msgid "Keep seeding after download is finished"
-msgstr "Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:274
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:295
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:340 rc.cpp:806
-#: rc.cpp:1468 rc.cpp:806 rc.cpp:1468
-msgid "Number of upload slots:"
-msgstr "Antall opplastingsplasser:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:297 rc.cpp:809 rc.cpp:809
-msgid ""
-"The number of upload slots, this determines the number of peers you can "
-"upload to simultaneously for one torrent."
-msgstr ""
-"Antall opplastingsplasser. Dette bestemmer hvor mange deltakere du kan laste "
-"opp til samtidig for hver torrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:233
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:299 rc.cpp:812 rc.cpp:812
-msgid "Default maximum share ratio:"
-msgstr "Standard høyeste delingsforhold:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:301 rc.cpp:815 rc.cpp:815
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">The maximum share ratio, if this value is reached "
-"seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, "
-"existing torrents will not be affected by changing this.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Attention: </span>This is not used when downloading, only when "
-"seeding.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-"
-"html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\"font-size:8pt;\">Høyeste delingsforhold; hvis forholdet er høyere "
-"enn dette stoppes opplastingen. Dette gjelder bare nystartede torrenter, "
-"eksisterende torrenter blir ikke påvirket om dette endres.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Dette brukes ikke under nedlasting; bare under "
-"deling.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:311 rc.cpp:827 rc.cpp:827
-msgid "Default maximum seed time:"
-msgstr "Standard lengste deletid::"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:269
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:313 rc.cpp:830 rc.cpp:830
-msgid ""
-"The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will "
-"be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents "
-"will not be affected by changing this."
-msgstr ""
-"Lengste deletid i timer. Når du når denne tiden blir torrenten stoppet. "
-"Dette gjelder bare for nyåpnede torrenter, ikke de som fins fra før."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:288
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:288
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:298
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:317
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:321 rc.cpp:836 rc.cpp:842
-#: rc.cpp:836 rc.cpp:842
-msgid ""
-"Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower "
-"ratios will be displayed in red."
-msgstr ""
-"Dette og høyere delingsforhold vil bli vist med grønn farge. Lavere "
-"delingsforhold blir vist  med rødt."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:319 rc.cpp:839 rc.cpp:839
-msgid "Minimum good share ratio:"
-msgstr "Laveste gode deleforhold:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:241 rc.cpp:1205 rc.cpp:1205
-msgid "Features"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:243 rc.cpp:1208 rc.cpp:1208
-msgid ""
-"DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you "
-"do."
-msgstr ""
-"DHT er en protokoll for å finne deltakere som laster ned samme torrenter som "
-"deg, uten bruk av en sentral sporer."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:245 rc.cpp:1211 rc.cpp:1211
-msgid "Use DHT to get additional peers"
-msgstr "Brukt DHT for å skaffe flere deltakere."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:246 rc.cpp:1214 rc.cpp:1214
-msgid "UDP port for DHT communications:"
-msgstr "UDP-port for DHT-kommunikasjon:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:248 rc.cpp:1217 rc.cpp:1217
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs "
-"to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this "
-"for you.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;  font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">UDP port to use for the DHT protocol.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; \"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk:</span>Hvis du er bak en ruter må denne porten "
-"videresendes for å ta imot DHT-forespørsler.  UPnP-tillegget kan gjøre dette "
-"for deg.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:258 rc.cpp:1226 rc.cpp:1226
-msgid "Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange."
-msgstr "Om deltakerutveksling som er kompatibel med µTorrent skal brukes."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:260 rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
-msgid "Use peer exchange"
-msgstr "Bruk deltakerutveksling"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:75
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:262 rc.cpp:1232 rc.cpp:1232
-msgid ""
-"Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent."
-msgstr "Slå på eller av bruk av nettkilder når de finnes i en torrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:264 rc.cpp:1235 rc.cpp:1235
-msgid "Use webseeds"
-msgstr "Bruk nettkilder"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:90
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:265 rc.cpp:1238 rc.cpp:1238
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:267 rc.cpp:1241 rc.cpp:1241
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protocol encryption is "
-"useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The encryption will "
-"prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so "
-"the ISP will not slow it down.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Protokollkryptering er "
-"nyttig hvis internettleverandøren din senker farten på BitTorrent-"
-"tilkoblinger. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kryptering hindrer at "
-"BitTorrent-trafikken blir identifisert; noen nettleverandører senker ellers "
-"farten.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:273 rc.cpp:95 rc.cpp:1248 rc.cpp:95
-#: rc.cpp:1248
-msgid "Use protocol encryption"
-msgstr "Bruk protokollkryptering"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:275 rc.cpp:1251 rc.cpp:1251
-msgid ""
-"Not all clients support encryption, and some people have encryption "
-"disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this "
-"option enabled."
-msgstr ""
-"Ikke alle programmer støtter kryptering, og noen deltakere har skrudd det "
-"av. Hvis du vil kommunisere med disse må du krysse av her."
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:152
-#. i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:277 rc.cpp:98 rc.cpp:1254 rc.cpp:98
-#: rc.cpp:1254
-msgid "Allow unencrypted connections"
-msgstr "Tillat ukrypterte forbindelser"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:123
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:278 rc.cpp:1257 rc.cpp:1257
-msgid "Tracker"
-msgstr "Sporer"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:280 rc.cpp:1260 rc.cpp:1260
-msgid ""
-"Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the "
-"tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy."
-msgstr ""
-"Fortell sporeren hvilken IP-adresse den skal bruke, i stedet for å la den "
-"finne det ut selv. Bruk dette hvis du er bak en mellomtjener."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:282 rc.cpp:1263 rc.cpp:1263
-msgid "Send the tracker a custom IP address or hostname"
-msgstr "Send en selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn til sporeren"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:283 rc.cpp:1266 rc.cpp:1266
-msgid "Custom IP address or hostname:"
-msgstr "Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:148
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:285 rc.cpp:1269 rc.cpp:1269
-msgid ""
-"Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be "
-"resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker."
-msgstr ""
-"Selvvalgt IP-adresse eller vertsnavn som skal sendes til sporeren. Det blir "
-"gjort navneoppslag på vertsnavnet under kjøring, og den IP-adressen som blir "
-"resultatet blir sendt til sporeren."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:162
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:287 rc.cpp:1272 rc.cpp:1272
-msgid "Data Checking"
-msgstr "Datakontroll"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:176
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:289 rc.cpp:1275 rc.cpp:1275
-msgid ""
-"During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck "
-"this chunk, to see if it still is OK."
-msgstr ""
-"Sjekk hver blokk automatisk når den lastes inn i minnet, for å se om den "
-"fortsatt er OK."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:291 rc.cpp:1278 rc.cpp:1278
-msgid "Recheck chunks during uploading"
-msgstr "Kontroller blokker på nytt under opplasting"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:186
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:293 rc.cpp:1281 rc.cpp:1281
-msgid ""
-"Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be "
-"disabled when the chunks are bigger then a certain size."
-msgstr ""
-"Fordi det kan ta lang tid å kontrollere store blokker på nytt kan du velge å "
-"ikke kontrollere blokker over en viss størrelse."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:295 rc.cpp:1284 rc.cpp:1284
-msgid "Do not recheck when chunks are bigger than"
-msgstr "Ikke kontroller på nytt når blokker er større enn"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:196
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:297 rc.cpp:1287 rc.cpp:1287
-msgid "The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading."
-msgstr "Største størrelsen en blokk kan ha for å bli kontrollert på nytt."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:215
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:241
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:199
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:215
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:241
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:199
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:299
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:270
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:278 rc.cpp:938 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:1290 rc.cpp:938 rc.cpp:950 rc.cpp:1290
-msgid " KiB"
-msgstr " KiB"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:215
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:301 rc.cpp:1293 rc.cpp:1293
-msgid ""
-"Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks."
-msgstr ""
-"Kontroller data automatisk når vi har funnet for mange ødelagte blokker."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:303 rc.cpp:1296 rc.cpp:1296
-msgid "Do a full data check after "
-msgstr "Gjør en full datakontroll etter "
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:237
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:305 rc.cpp:1299 rc.cpp:1299
-msgid "The number of corrupted chunks before a full data check is done"
-msgstr "Høyeste antall ødelagte blokker før en full datakontroll blir kjørt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:308 rc.cpp:1302 rc.cpp:1302
-msgid ""
-"When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent."
-msgstr "Kjør full datakontroll når en torrent er ferdig nedlastet."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/btpref.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_btpref.h:310 rc.cpp:1305 rc.cpp:1305
-msgid "Check data when download is finished"
-msgstr "Kontroller data når nedlasting er ferdig"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:171 rc.cpp:1308 rc.cpp:1308
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:172 rc.cpp:1311 rc.cpp:1311
-msgid "Folder to store torrent information:"
-msgstr "Mappe for lagring av torrentinformasjon"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:174 rc.cpp:1314 rc.cpp:1314
-msgid ""
-"Directory to store information about all torrents currently opened in "
-"KTorrent."
-msgstr "Mappe for å lagre info om alle torrentene som er åpnet i KTorrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:47
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:177
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:181 rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-#: rc.cpp:1317 rc.cpp:1323
-msgid "Directory to use as a default save location for all data."
-msgstr "Mappe som er standardplassering for nedlasting av filer."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:64
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:184
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:188 rc.cpp:1326 rc.cpp:1332
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1332
-msgid "Directory to move data to when a torrent has finished downloading."
-msgstr "Mappe å flytte filer til når nedlastingen er ferdig."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:186 rc.cpp:1329 rc.cpp:1329
-msgid "Move completed downloads to:"
-msgstr "Flytt ferdige nedlastinger til:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:191
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:195 rc.cpp:1335 rc.cpp:1341
-#: rc.cpp:1335 rc.cpp:1341
-msgid "Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent."
-msgstr "Mappe hvor alle torrentfilene som KTorrent har åpnet, blir lagret."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:193 rc.cpp:1338 rc.cpp:1338
-msgid "Copy torrent files to:"
-msgstr "Kopier torrentfiler til::"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:197 rc.cpp:1344 rc.cpp:1344
-msgid "System Tray Icon"
-msgstr "Ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:199 rc.cpp:1347 rc.cpp:1347
-msgid "Whether or not to show an icon in the system tray."
-msgstr "Vis et ikon i systemkurven."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:201 rc.cpp:1350 rc.cpp:1350
-msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Vis ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:203 rc.cpp:1353 rc.cpp:1353
-msgid "Whether or not to show system tray popup messages."
-msgstr "Om sprettoppmeldinger skal vises fra systemkurven."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:205 rc.cpp:1356 rc.cpp:1356
-msgid "Show system tray popup messages"
-msgstr "Vis sprettoppmeldinger i systemkurven"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:143
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:143
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:206
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:239 rc.cpp:895 rc.cpp:1359
-#: rc.cpp:895 rc.cpp:1359
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:129
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:208 rc.cpp:1362 rc.cpp:1362
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When you select multiple "
-"torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Åpne torrenter stille når "
-"flere åpnes samtidig.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:213 rc.cpp:1368 rc.cpp:1368
-msgid "Open multiple torrents silently"
-msgstr "Åpne flere torrenter stille"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:215 rc.cpp:1371 rc.cpp:1371
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\">Open all torrents "
-"silently.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';\">Åpne alle torrenter "
-"stille.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:221 rc.cpp:1378 rc.cpp:1378
-msgid "Open all torrents silently"
-msgstr "Åpne alle torrenter stille"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:223 rc.cpp:1381 rc.cpp:1381
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Prevent computer from "
-"going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Forhindre at maskinen går "
-"i en dvalemodus mens torrenter kjører.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:228 rc.cpp:1387 rc.cpp:1387
-msgid "Suppress sleep when torrents are running"
-msgstr "Forhindre dvalemodus mens torrenter kjører"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:172
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:230 rc.cpp:1390 rc.cpp:1390
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rename a single file "
-"torrent with the name of its only file. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If for example the file is "
-"named <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</span>, the "
-"torrent will be displayed as <span style=\" font-weight:600;\">linux-"
-"desktop.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gi en torrent med bare én "
-"fil navnet til den fila. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis for eksempel fila "
-"hete <span style=\" font-weight:600;\">linux-desktop.iso</span>, vil "
-"torrenten bli vist som<span style=\" font-weight:600;\">linux-"
-"desktop.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/generalpref.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_generalpref.h:238 rc.cpp:1399 rc.cpp:1399
-msgid "Rename single file torrents with the name its only file"
-msgstr ""
-"Endre navn på enkeltfil-torrenter til navnet på den eneste fila i torrenten"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:17
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:206 rc.cpp:848 rc.cpp:848
-msgid ""
-"Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a "
-"torrent."
-msgstr "Om det skal reserveres diskplass før en nedlasting starter."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:208 rc.cpp:851 rc.cpp:851
-msgid "Reserve disk space before starting a torrent"
-msgstr "Reserver diskplass før nedlasting"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:32
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:210 rc.cpp:854 rc.cpp:854
-msgid ""
-"Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower "
-"than the quick way, but avoids fragmentation on the disk."
-msgstr ""
-"Gjør en full reservasjon i stedet for en rask en. Dette er tregere. men du "
-"unngår fragmentering på disken."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:212 rc.cpp:857 rc.cpp:857
-msgid "Fully reserve disk space (avoids fragmentation)"
-msgstr "Full reservasjon av diskplass (unngår fragmentering)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:213 rc.cpp:860 rc.cpp:860
-msgid "Performance"
-msgstr "Ytelse"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:214 rc.cpp:863 rc.cpp:863
-msgid "GUI update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:216 rc.cpp:866 rc.cpp:866
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">The interval in milliseconds between GUI "
-"updates.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note: </span>Increasing this will decrease CPU "
-"usage.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\"> Intervall i millisekunder mellom GUI-"
-"oppdateringer.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk: </span>Om dette økes blir CPU-lasten "
-"mindre.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:75
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:75
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:109
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:224
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:238 rc.cpp:875 rc.cpp:892
-#: rc.cpp:875 rc.cpp:892
-msgid " ms"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:225 rc.cpp:878 rc.cpp:878
-msgid "Network sleep interval:"
-msgstr "Tid mellom nettverkspauser:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:227 rc.cpp:881 rc.cpp:881
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Amount of time the network threads will sleep when "
-"they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no "
-"speed limits.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting "
-"it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example on an 100 Mbit "
-"LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this "
-"speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above "
-"3000 KiB/s on a LAN.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Hvor lenge nettverkstrådene skal ta pause når "
-"nedlastingsfarten er begrenset. Dette har ingen virkning i det hele tatt når "
-"det ikke er satt noen fartsgrense.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Merk:</span> Jo lavere dette er satt desto mer CPU-kraft "
-"brukes. Om den settes høyt kan farten gå ned når stor båndbredde er "
-"tilgjengelig.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For eksempel på et 100 "
-"Mbit LAN, hvis du setter en grense på  3000 KiB/s vil du kanskje ikke oppnå "
-"denne hastigheten hvis denne verdien er satt for høyt. Uten en grense kan du "
-"lett komme over 3000 KiB/s på et LAN.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:240 rc.cpp:898 rc.cpp:898
-msgid "Time estimation algorithm:"
-msgstr "Algoritme for tidsestimering:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:246 rc.cpp:923 rc.cpp:923
-msgid "Window of X"
-msgstr "N-gjennomsnitt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:247 rc.cpp:926 rc.cpp:926
-msgid "Moving average"
-msgstr "Oppdatert gjennomsnitt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:170
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:250 rc.cpp:901 rc.cpp:901
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Select which algorithm to use for estimating the "
-"time left :</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which "
-"fits best in the current situation.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Current speed:</span> Bytes left to download / current "
-"speed</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Average speed: </span>Bytes left to download / average "
-"speed</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = "
-"20)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 "
-"samples</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Velg hvilken algoritme som skal brukes til å anslå "
-"gjenstående tid :</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">KTorrent:</span> Blanding av andre algoritmer, vi bruker den "
-"som passer best i situasjonen nå.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Nåværende hastighet:</span> Byte igjen å laste ned / "
-"hastigheten nå</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Gjennomsnitt: </span>Byte igjen å laste ned / "
-"gjennomsnittshastighet</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">N-gjennomsnitt:</span> Gjennomsnitt av de N siste prøvene (N = "
-"20)</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Oppdatert gjennomsnitt:</span>  Oppdatert gjennomsnitt av de "
-"20 siste prøvene</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:263 rc.cpp:929 rc.cpp:929
-msgid "Preview size for audio files:"
-msgstr "Størrelse på forhåndsvisning av lydfiler:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:212
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:265 rc.cpp:932 rc.cpp:932
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
-"beginning and end of an audio file, which will be prioritized for "
-"previewing.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvor mye data i "
-"begynnelsen og slutten av en lydfil som prioriteres for "
-"forhåndsvisning.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:271 rc.cpp:941 rc.cpp:941
-msgid "Preview size for video files:"
-msgstr "Størrelse for forhåndsvisning av videofiler:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:238
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:273 rc.cpp:944 rc.cpp:944
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The amount of data at the "
-"beginning and end of a video file, which will be prioritized for "
-"previewing.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvor mye data i "
-"begynnelsen og slutten av en videofil som prioriteres for "
-"forhåndsvisning.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:273
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:280 rc.cpp:953 rc.cpp:953
-msgid ""
-"Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.\n"
-"\n"
-"This is experimental and should only be used if you are getting a lot of "
-"connection to host broken errors."
-msgstr ""
-"Slår av bruken av KDEs KIO-bibliotek ved annonsering etter sporere.\n"
-"\n"
-"Dette er under utprøving, og du bør bare bruke det hvis tilkoblingen til "
-"verten stadig blir brutt"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:276
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:284 rc.cpp:958 rc.cpp:958
-msgid "Do not use KIO for tracker announces"
-msgstr "Ikke bruk KIO ved sporerannonsering"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:285
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:286 rc.cpp:961 rc.cpp:961
-msgid ""
-"Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a "
-"peer being displayed instead of the IP address. \n"
-"\n"
-"It can be disabled if you do not like the additional network traffic it "
-"generates"
-msgstr ""
-"Gjør navneoppslag for hver deltaker. Dette gjør at vertsnavnet til en "
-"deltaker blir vist i stedet for IP-adressen. \n"
-"\n"
-"Det kan slås av hvis du ikke liker den ekstra nettverkstrafikken det fører "
-"til."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/advancedpref.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_advancedpref.h:290 rc.cpp:966 rc.cpp:966
-msgid "Resolve hostnames of peers"
-msgstr "Gjør navneoppslag på deltakere"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:277 rc.cpp:969 rc.cpp:969
-msgid "Ports && Limits"
-msgstr "Porter && Grenser"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:280 rc.cpp:975 rc.cpp:975
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
-"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the "
-"bittorrent protocol.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> "
-"If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept "
-"incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
-"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port brukt for bittorrent-"
-"protokollen.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Merk:</span> Hvis "
-"du er bak en ruter må denne porten videresendes til å ta i mot innkommende "
-"tilkoblinger. UPnP-modulen kan gjøre dette for deg.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:289 rc.cpp:984 rc.cpp:984
-msgid "UDP tracker port:"
-msgstr "UDP-sporerport:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:291 rc.cpp:987 rc.cpp:987
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
-"font-size:9pt;\"><span style=\" font-size:8pt;\">Port used for the UDP "
-"tracker protocol.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Attention:</span> "
-"If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin "
-"can do this for you.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'OpenSymbol'; "
-"font-sze:9pt\"><span style=\"font-size:8pt;\">Port som brukes til UDP-"
-"sporerprotokollen.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Merk:</span> Hvis "
-"du er bak en ruter må disse portene videresendes. UPnP-utvidelsen kan gjøre "
-"dette for deg.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:302 rc.cpp:999 rc.cpp:999
-msgid "The maximum number of connections allowed per torrent."
-msgstr "Høyeste antall forbindelser tillatt per torrent."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:307 rc.cpp:1008 rc.cpp:1008
-msgid "The global connection limit for all torrents combined."
-msgstr "Den totale grensen for tilkoblinger, for alle torrenter til sammen."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:312 rc.cpp:1017 rc.cpp:1017
-msgid "The maximum download speed in KiB/s."
-msgstr "Høyeste nedlastingsfart i KiB/s."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:318 rc.cpp:1029 rc.cpp:1029
-msgid "The maximum upload speed in KiB/s"
-msgstr "Høyeste opplastingsfart i KiB/s"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:323 rc.cpp:1041 rc.cpp:1041
-msgid "DSCP value for IP packets:"
-msgstr "DSCP-verdi for IP-pakker:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:185
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:325 rc.cpp:1044 rc.cpp:1044
-msgid ""
-"This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for "
-"the bittorrent protocol."
-msgstr ""
-"Denne verdien blir brukt i DSCP-feltet på alle IP-pakker som blir sendt til "
-"BitTorrent-protokollen.."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:327 rc.cpp:1047 rc.cpp:1047
-msgid "Maximum number of connection setups:"
-msgstr "Høyeste antall tilkoblingsoppsett:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:329 rc.cpp:1050 rc.cpp:1050
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The maximum number of "
-"outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\">If you are having trouble with ktorrent blocking "
-"other internet traffic, try setting this number a bit "
-"lower.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Største antall utgående "
-"tilkoblinger som ktorrent vil forsøke å sette opp samtidig.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\">Hvis du har vansker med at ktorrent blokkerer annen "
-"internett-trafikk, så forsøk å sette dette tallet litt "
-"lavere.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:337 rc.cpp:1059 rc.cpp:1059
-msgid "Network interface:"
-msgstr "Nettverksgrensesnitt::"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:247
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:339 rc.cpp:1062 rc.cpp:1062
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Which network interface to "
-"use for all network traffic.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: "
-"</span>Requires a restart to take effect.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvilket "
-"nettverksgrensesnitt som skal brukes for all nettverkstrafikk.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'OpenSymbol';\"><span style=\" font-weight:600;\">Merk: </span>Krever "
-"omstart for å få virkning.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:272
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:348 rc.cpp:1071 rc.cpp:1071
-msgid ""
-"The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not "
-"interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth."
-msgstr ""
-"Transportprotokollen  µTorrent kjører over UDP og er optimalisert for å ikke "
-"påvirke annen trafikk, mens den fremdeles bruker all ledig båndbredde."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:350 rc.cpp:1074 rc.cpp:1074
-msgid "Use the µTorrent transport protocol (µTP)"
-msgstr "Bruk transportprotokollen µTorrent (µTP)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:282
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:352 rc.cpp:1077 rc.cpp:1077
-msgid ""
-"Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This "
-"can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support "
-"µTP."
-msgstr ""
-"Ikke bruk TCP for bittorrent-forbindelser, bare µTP-protokollen. Dette kan "
-"gi lavere hastighet, siden ikke alle bittorrent-klienter støtter µTP."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:354 rc.cpp:1080 rc.cpp:1080
-msgid "Only use µTP"
-msgstr "Bruk bare µTP"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:355 rc.cpp:1083 rc.cpp:1083
-msgid "Primary transport protocol:"
-msgstr "Hovedprotokoll for transport:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:358
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:173 rc.cpp:1089
-#: rc.cpp:2941 rc.cpp:1089 rc.cpp:2941
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:359 rc.cpp:1092 rc.cpp:1092
-msgid "µTP"
-msgstr "µTP"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:362 rc.cpp:1086 rc.cpp:1086
-msgid ""
-"The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection "
-"with a peer, this protocol is chosen first."
-msgstr ""
-"Hovedprotokollen som skal brukes til transport, når det forsøkes å sette opp "
-"en forbindelse med en deltaker blir denne protokollen valgt først."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:351
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:365 rc.cpp:1095 rc.cpp:1095
-msgid ""
-"Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you "
-"have available."
-msgstr ""
-"Beregn anbefalte innstillinger ut i fra båndbredden du har tilgjengelig."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:367 rc.cpp:1098 rc.cpp:1098
-msgid "Recommended Settings..."
-msgstr "Anbefalte innstillinger …"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:232 rc.cpp:1101 rc.cpp:1101
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:234 rc.cpp:1104 rc.cpp:1104
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Use the HTTP proxy settings configured in the "
-"settings of KDE.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Bruk de innstillingene for HTTP-mellomtjener som "
-"er oppgitt i systemoppsettet i KDE.</span></p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:240 rc.cpp:1111 rc.cpp:1111
-msgid "Use KDE proxy settings"
-msgstr "Bruk KDEs mellomtjenerinnstillinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:241 rc.cpp:1114 rc.cpp:1114
-msgid "Proxy:"
-msgstr "Mellomtjener:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:243 rc.cpp:1117 rc.cpp:1117
-msgid "IP address or hostname of the HTTP proxy to use. "
-msgstr ""
-"IP-adressen eller vertsnavnet til HTTP-mellomtjeneren som skal brukes. "
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:247 rc.cpp:1123 rc.cpp:1123
-msgid "Port of the HTTP proxy."
-msgstr "Port på HTTP-mellomtjeneren."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:250 rc.cpp:1126 rc.cpp:1126
-msgid "Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections."
-msgstr "Om HTTP-mellomtjeneren skal brukes for nettkildetilkoblinger."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:252 rc.cpp:1129 rc.cpp:1129
-msgid "Use proxy for webseed connections"
-msgstr "Bruk mellomtjener for nettkildetilkoblinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:254 rc.cpp:1132 rc.cpp:1132
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Whether or not to use the "
-"HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Om HTTP-mellomtjeneren "
-"skal brukes for sporertilkoblinger.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:259 rc.cpp:1138 rc.cpp:1138
-msgid "Use proxy for tracker connections"
-msgstr "Bruk mellomtjener for sporertilkoblinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:103
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:260 rc.cpp:1141 rc.cpp:1141
-msgid "SOCKS"
-msgstr "SOCKS"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:262 rc.cpp:1144 rc.cpp:1144
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Use a SOCKS proxy server for bittorrent "
-"connections.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Note: </span>This is not "
-"used for tracker connections</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Bruk en  SOCKS mellomtjener for bittorrent-"
-"tilkoblinger.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" font-family:'OpenSymbol'; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Merk: </span>Dette brukes "
-"ikke for sporertilkoblinger</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:270 rc.cpp:1153 rc.cpp:1153
-msgid "Use a SOCKS proxy server:"
-msgstr "Bruk en SOCKS-mellomtjener:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:271 rc.cpp:1156 rc.cpp:1156
-msgid "Server:"
-msgstr "Tjener:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:273 rc.cpp:1159 rc.cpp:1159
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">IP address or hostname of the SOCKS "
-"server</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">IP-adresse eller vertsnavn til SOCKS-"
-"tjeneren</span></p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:281 rc.cpp:1169 rc.cpp:1169
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Port used by the SOCKS "
-"server</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Porten som SOCKS-tjeneren "
-"bruker</span></p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:287 rc.cpp:1176 rc.cpp:1176
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:289 rc.cpp:1179 rc.cpp:1179
-msgid ""
-"If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, "
-"enable this box."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis SOCKS-tjeneren krever autentisering med brukernavn og "
-"passord."
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:291 rc.cpp:1182 rc.cpp:1182
-msgid "Username and password required"
-msgstr "Krever brukernavn og passord"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:200
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:294 rc.cpp:1188 rc.cpp:1188
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Username for the SOCKS proxy "
-"server.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Brukernavn til SOCKS-"
-"mellomtjeneren.</span></p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/proxypref.ui:218
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_proxypref.h:302 rc.cpp:1198 rc.cpp:1198
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Password for the SOCKS proxy "
-"server.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'OpenSymbol'; font-size:8pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
-"style=\" font-size:8pt;\">Passord til SOCKS-"
-"mellomtjeneren.</span></p></body></html>>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:314 rc.cpp:1402
-#: rc.cpp:1402
-msgid "Recommended Settings"
-msgstr "Anbefalte innstillinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:315 rc.cpp:1405
-#: rc.cpp:1405
-msgid "Available upload bandwidth:"
-msgstr "Tilgjengelig båndbredde ut:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:33
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:59
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:316
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:319 rc.cpp:1408
-#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1408 rc.cpp:1417
-msgid " Kbps"
-msgstr " Kbps"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:36
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw)
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:62
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:317
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:320 rc.cpp:1411
-#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1411 rc.cpp:1420
-msgid " kb/s"
-msgstr " kb/s"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:318 rc.cpp:1414
-#: rc.cpp:1414
-msgid "Available download bandwidth:"
-msgstr "Tilgjengelig båndbredde inn:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:321 rc.cpp:1423
-#: rc.cpp:1423
-msgid "(= 32 KiB/s)"
-msgstr "(= 32 KiB/s)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:322 rc.cpp:1426
-#: rc.cpp:1426
-msgid "(= 500 KiB/s)"
-msgstr "(= 500 KiB/s)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:323 rc.cpp:1429
-#: rc.cpp:1429
-msgid "Calculate"
-msgstr "Beregn"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:120
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:324 rc.cpp:1432
-#: rc.cpp:1432
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:325 rc.cpp:1435
-#: rc.cpp:1435
-msgid "Average speed per slot:"
-msgstr "Gjen. fart per plass:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:327 rc.cpp:1441
-#: rc.cpp:1441
-msgid "Number of torrents you usually download simultaneously:"
-msgstr "Antall torrenter du vanligvis laster ned samtidig:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:328 rc.cpp:1444
-#: rc.cpp:1444
-msgid "Slots per torrent:"
-msgstr "Plasser per torrent:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:329 rc.cpp:1447
-#: rc.cpp:1447
-msgid "Recommended settings:"
-msgstr "Anbefalte innstillinger:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:193 rc.cpp:632 rc.cpp:632
-msgid "Found:"
-msgstr "Funnet:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:195 rc.cpp:635 rc.cpp:635
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
-"were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antall blokker som ikke er "
-"lastet ned, men har blitt funnet likevel.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:200
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:208
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:216
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:224 rc.cpp:641 rc.cpp:653
-#: rc.cpp:665 rc.cpp:677 rc.cpp:641 rc.cpp:653 rc.cpp:665 rc.cpp:677
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:201 rc.cpp:644 rc.cpp:644
-msgid "Failed:"
-msgstr "Mislykket:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:203 rc.cpp:647 rc.cpp:647
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
-"have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antall blokker som har "
-"blitt lastet ned, men som ikke er i orden.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:209 rc.cpp:656 rc.cpp:656
-msgid "Not downloaded:"
-msgstr "Ikke lastet ned:"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:211 rc.cpp:659 rc.cpp:659
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
-"have not been downloaded.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antall blokker som ikke er "
-"lastet ned.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:178
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:219 rc.cpp:671 rc.cpp:671
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The number of chunks which "
-"have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Antall blokker som er "
-"lastet ned, og som er OK.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: ktorrent/view/scanextender.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_scanextender.h:227 rc.cpp:686 rc.cpp:686
-msgid "Errors:"
-msgstr "Feil:"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:164 rc.cpp:2920
-#: rc.cpp:2920
-msgid "UPnP Test Application"
-msgstr "Testprogram for UPnP"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:165 rc.cpp:2923
-#: rc.cpp:2923
-msgid "Router:"
-msgstr "Ruter:"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:166 rc.cpp:2926
-#: rc.cpp:2926
-msgid "No routers found."
-msgstr "Fant ikke noen rutere."
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:167 rc.cpp:2929
-#: rc.cpp:2929
-msgid "Find Routers"
-msgstr "Finn rutere"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:169 rc.cpp:2935
-#: rc.cpp:2935
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Protokoll:"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:172 rc.cpp:2938
-#: rc.cpp:2938
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#. i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
-#: obj-i686-linux-gnu/ktupnptest/ui_upnptestwidget.h:177 rc.cpp:2950
-#: rc.cpp:2950
-msgid "Verbose mode"
-msgstr "Utdypet modus"
-
-#. i18n: file: plasma/applet/appletconfig.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: obj-i686-linux-gnu/plasma/applet/ui_appletconfig.h:74 rc.cpp:8 rc.cpp:8
-msgid "Torrent to display:"
-msgstr "Torrent som skal vises:"
-
-#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Alexander Nicolaysen Sørnes,Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bård "
-"Aase,Felis silvestris,KristofferAG,Magnus Christensen"
-
-#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"alex@thehandofagony.com,bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,elzapp@gmail.com,bjo"
-"rnst@skogkatt.homelinux.org,KristofferAG@gmail.com,"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
-msgid "Maximum number of downloads (0 = no limit)"
-msgstr "Største antall nedlastinger (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
-msgid "Maximum number of seeds (0 = no limit)"
-msgstr "Største antall delere (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
-msgid "Start downloads on low disk space?"
-msgstr "Skal nedlastinger startes selv om det er lite diskplass igjen?"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
-msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
-msgstr "Høyeste antall forbindelser per torrent (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
-msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
-msgstr "Høyeste antall forbindelser for alle torrenter (0 = ingen grense) "
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
-msgid "Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)"
-msgstr "Høyeste opplastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
-msgid "Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)"
-msgstr "Høyeste nedlastingsfart i KiB/s (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
-msgid "Maximum share ratio (0 = no limit)"
-msgstr "Høyeste delingsforhold (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
-msgid "Show a system tray icon"
-msgstr "Vis ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
-msgid "Show speed bar in tray icon"
-msgstr "Vis fartsikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
-msgid "Download bandwidth (in kb/s):"
-msgstr "Båndbredde for nedlasting (i kb/s)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
-msgid "Upload bandwidth (in kb/s):"
-msgstr "Båndbredde for opplasting (i kb/s)"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
-msgid "Show popup messages when torrent is finished."
-msgstr "Vis sprettoppmeldinger når en torrent er ferdig."
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:56
-msgid "Keep seeding after download has finished"
-msgstr "Fortsett å dele etter at nedlasting er ferdig"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
-msgid "Folder to store temporary files"
-msgstr "Mappe for lagring av midlertidige filer"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
-msgid "Whether to automatically save downloads to saveDir"
-msgstr "Om nedlastinger skal lagres automatisk til den valgte lagringsmappa"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
-msgid "Folder to store downloaded files"
-msgstr "Mappe der nedlastede filer skal lagres"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:104
-#. i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
-msgid "Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir"
-msgstr ""
-"Om torrentfiler automatisk skal kopieres til den valgte torrentkopimappa"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
-msgid "Folder to copy .torrent files to"
-msgstr "Mappe for kopier av torrentfiler"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
-msgid "Whether to use a custom IP to pass to the tracker"
-msgstr "Om det skal sendes en selvvalgt IP-adresse til sporeren"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
-msgid "Directory which was used as the last save directory"
-msgstr "Mappa som sist ble brukt som lagringsmappe"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
-msgid "IP to pass to the tracker"
-msgstr "IP-adresse som skal sendes til sporeren"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
-#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
-msgid "GUI update interval"
-msgstr "Oppdateringsintervall for brukergrensesnittet:"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
-msgid "Support for DHT"
-msgstr "Støtte for DHT"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:133
-#. i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
-msgid "DHT port"
-msgstr "DHT-port"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:142
-#. i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
-msgid "Number of upload slots"
-msgstr "Antall opplastingsplasser"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
-msgid "Columns shown in KTorrentView"
-msgstr "Kolonner vist i KTorrent-vinduet"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:237
-#. i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
-#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
-msgid "Algorithm to estimate the time when a torrent is finished"
-msgstr "Algoritme for å anslå tiden når en torrent er ferdig"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
-msgid ""
-"When there is no space left to complete download, and the available disk "
-"space is less than this value, the torrent will be stopped."
-msgstr ""
-"Når det ikke er nok plass til å fullføre nedlastingen, og det er mindre "
-"ledig diskplass enn dette, så blir torrenten stoppet."
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:260
-#. i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
-msgid "Whether to automatically move completed downloads to completedDir"
-msgstr ""
-"Om ferdige nedlastinger skal flyttes automatisk til den valgte mappa for "
-"ferdige nedlastinger"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:264
-#. i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
-msgid "Folder to move completed downloaded files to"
-msgstr "Mappe for lagring av ferdige nedlastinger"
-
-#. i18n: file: libktcore/ktorrent.kcfg:267
-#. i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
-msgid "Maximum seed time in hours (0 = no limit)"
-msgstr "Lengste deletid i timer (0 = ingen grense)"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
-#: rc.cpp:465 rc.cpp:465
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
-#: rc.cpp:468 rc.cpp:468
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: ktorrent/kttorrentactivityui.rc:69
-#. i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
-#: rc.cpp:477 rc.cpp:477
-msgid "Configure Columns"
-msgstr "Sett opp kolonner"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:536 rc.cpp:536
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:539 rc.cpp:539
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:25
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:542 rc.cpp:542
-msgid "Main"
-msgstr "Hoved"
-
-#. i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:194
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:797 rc.cpp:797
-msgctxt "@title:group Options regarging Seeding"
-msgid "Seeding"
-msgstr "Deler"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
-#: rc.cpp:1543 rc.cpp:1543
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Speed"
-msgstr "Fart"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
-#: rc.cpp:1555 rc.cpp:1555
-msgid "Update charts every n gui updates"
-msgstr "Oppdater grafer hver n-te oppdatering av brukerflaten"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
-#: rc.cpp:1558 rc.cpp:1558
-msgid "Interval in milliseconds between data gathering"
-msgstr "Tid i millisekunder mellom hver datainnsamling"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
-#: rc.cpp:1561 rc.cpp:1561
-msgid "Method of determining maximum value of the scale"
-msgstr "Metode for å bestemme maksimalverdi på skalaen"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
-#: rc.cpp:1564 rc.cpp:1564
-msgid "Whether to show seeds in swarms"
-msgstr "Om delere i svermer skal vises"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
-#: rc.cpp:1567 rc.cpp:1567
-msgid "Whether to show leachers in swarms"
-msgstr "Om nedlastere i svermer skal vises"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
-#: rc.cpp:1570 rc.cpp:1570
-msgid "Samples to show on download chart"
-msgstr "Prøver som skal vises på nedlastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
-#: rc.cpp:1573 rc.cpp:1573
-msgid "Samples to show on peers chart"
-msgstr "Prøver som skal vises på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
-#: rc.cpp:1576 rc.cpp:1576
-msgid "Samples to show on upload chart"
-msgstr "Prøver som skal vises på delingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
-#: rc.cpp:1579 rc.cpp:1579
-msgid "Samples to show on connections chart"
-msgstr "Prøver som skal vises på tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
-#: rc.cpp:1582 rc.cpp:1582
-msgid "Samples to show on DHT chart"
-msgstr "Prøver som skal vises på DHT-diagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
-#: rc.cpp:1585 rc.cpp:1585
-msgid "Color of the speed on dl chart"
-msgstr "Farge på fart på nedlastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
-#: rc.cpp:1588 rc.cpp:1588
-msgid "Color of the average on dl chart"
-msgstr "Farge på gjennomsnitt på nedlastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
-#: rc.cpp:1591 rc.cpp:1591
-msgid "Color of the limit on dl chart"
-msgstr "Farge på grense på nedlastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
-#: rc.cpp:1594 rc.cpp:1594
-msgid "Color of the avg from leecher on peers chart"
-msgstr "Farge på gjennomsnitt fra nedlastere på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
-#: rc.cpp:1597 rc.cpp:1597
-msgid "Color of the avg to leecher on peers chart"
-msgstr "Farge på gjennomsnitt til nedlastere på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
-#: rc.cpp:1600 rc.cpp:1600
-msgid "Color of the avg from seeds on peers chart"
-msgstr "Farge på gjennomsnitt fra delere på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
-#: rc.cpp:1603 rc.cpp:1603
-msgid "Color of the leechers on peers chart"
-msgstr "Farge på nedlastere på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
-#: rc.cpp:1606 rc.cpp:1606
-msgid "Color of the seeds on peers chart"
-msgstr "Farge på delere på deltakerdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:100
-#. i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
-#: rc.cpp:1609 rc.cpp:1609
-msgid "Color of the speed on upload chart"
-msgstr "Farge på fart på opplastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
-#: rc.cpp:1612 rc.cpp:1612
-msgid "Color of the avg on upload chart"
-msgstr "Farge på gjennomsnitt på opplastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
-#: rc.cpp:1615 rc.cpp:1615
-msgid "Color of the limit on upload chart"
-msgstr "Farge på grense på opplastingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
-#: rc.cpp:1618 rc.cpp:1618
-msgid "Color of the connected leechers on connections chart"
-msgstr "Farge på tilkoblede nedlastere i tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
-#: rc.cpp:1621 rc.cpp:1621
-msgid "Color of the leechers in swarms on connections chart"
-msgstr "Farge på nedlastere i svermer på tilkoblingskartet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:125
-#. i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
-#: rc.cpp:1624 rc.cpp:1624
-msgid "Color of the connected seeds on connections chart"
-msgstr "Farge på tilkoblede delere i tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
-#: rc.cpp:1627 rc.cpp:1627
-msgid "Color of the seeds in swarms on connections chart"
-msgstr "Farge på delere i svermer på tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:135
-#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
-#: rc.cpp:1630 rc.cpp:1630
-msgid "Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart"
-msgstr ""
-"Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per torrent i "
-"tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
-#: rc.cpp:1633 rc.cpp:1633
-msgid "Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart"
-msgstr ""
-"Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per torrent i "
-"tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:145
-#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
-#: rc.cpp:1636 rc.cpp:1636
-msgid ""
-"Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart"
-msgstr ""
-"Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede nedlastere per aktiv torrent i "
-"tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
-#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1639
-msgid ""
-"Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart"
-msgstr ""
-"Farge på gjennomsnittlig antall tilkoblede delere per aktiv torrent i "
-"tilkoblingsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
-#: rc.cpp:1642 rc.cpp:1642
-msgid "Color of the nodes on DHT chart"
-msgstr "Farge på noder i DHT-diagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
-#: rc.cpp:1645 rc.cpp:1645
-msgid "Color of the tasks on DHT chart"
-msgstr "Farge på oppgaver på DHT-diagrammet"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:165
-#. i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
-#: rc.cpp:1648 rc.cpp:1648
-msgid "Use anti aliasing on charts?"
-msgstr "Bruke kantutjevning på grafer?"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:170
-#. i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
-#: rc.cpp:1651 rc.cpp:1651
-msgid "Draw ugly grey background grid?"
-msgstr "Skal det tegnes et stygt grått rutenett i bakgrunnen?"
-
-#. i18n: file: plugins/stats/ktstatsplugin.kcfg:175
-#. i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
-#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1654
-msgid "Type of widget used for chart drawing"
-msgstr "Skjermelementtype som brukes til graftegning"
-
-#. i18n: file: plugins/shutdown/ktshutdownpluginui.rc:11
-#. i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
-#: rc.cpp:2027 rc.cpp:2027
-msgid "Shutdown Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for avslutting"
-
-#. i18n: file: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
-#: rc.cpp:2039 rc.cpp:2039
-msgid "Default UPnP device to use"
-msgstr "Standard UPnP-enhet som skal brukes"
-
-#. i18n: file: plugins/syndication/ktsyndicationpluginui.rc:4
-#. i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
-#: rc.cpp:2081 rc.cpp:2081
-msgid "Syndication Toolbar"
-msgstr "Kildeverktøylinje"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
-#: rc.cpp:2298 rc.cpp:2298
-msgid "Show peer view tab in main window"
-msgstr "Vis fanen for deltakervisning i hovedvinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
-#: rc.cpp:2301 rc.cpp:2301
-msgid "Show chunk download view tab in main window"
-msgstr "Vis fanen for blokknedlastinger i hovedvinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
-#: rc.cpp:2304 rc.cpp:2304
-msgid "Show trackers view tab in main window"
-msgstr "Vis fanen for sporervisning i hovedvinduet"
-
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3
-#. i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
-#: rc.cpp:2425 rc.cpp:2425
-msgid "Search Toolbar"
-msgstr "Søkeverktøylinje"
-
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
-#: rc.cpp:2428 rc.cpp:2428
-msgid "Current search engine"
-msgstr "Gjeldende søkemotor"
-
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
-#: rc.cpp:2434 rc.cpp:2434
-msgid "Use custom browser"
-msgstr "Bruk selvvalgt nettleser"
-
-#. i18n: file: plugins/search/ktsearchplugin.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
-#: rc.cpp:2437 rc.cpp:2437
-msgid "Custom browser executable path"
-msgstr "Sti til selvvalgt nettleser:"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
-#: rc.cpp:2555 rc.cpp:2555
-msgid "Level1 filter url"
-msgstr "Filteradresse på nivå 1"
-
-#. i18n: file: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
-#: rc.cpp:2558 rc.cpp:2558
-msgid "Use level1 filter?"
-msgstr "Vil du bruke et nivå 1-filter?"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
-#: rc.cpp:2574 rc.cpp:2574
-msgid "Toggles if a custom tracker is used"
-msgstr "Slår av/på om en egendefinert sporer brukes"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
-#: rc.cpp:2577 rc.cpp:2577
-msgid "The default tracker"
-msgstr "Standard sporer"
-
-#. i18n: file: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
-#: rc.cpp:2580 rc.cpp:2580
-msgid "Show dn"
-msgstr "Vis dn"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
-#: rc.cpp:2628 rc.cpp:2628
-msgid "Whether to open torrent silently or not."
-msgstr "Om torrenten skal åpnes stille eller ikke."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
-#: rc.cpp:2631 rc.cpp:2631
-msgid "Delete action checked."
-msgstr "Sletting er valgt"
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
-#: rc.cpp:2634 rc.cpp:2634
-msgid "Move action checked."
-msgstr "Flytting er valgt."
-
-#. i18n: file: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
-#: rc.cpp:2637 rc.cpp:2637
-msgid "Scan directories recursively."
-msgstr "Søk gjennom undermapper også."
-
-#. i18n: file: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
-#: rc.cpp:2743 rc.cpp:2743
-msgid "Use rich log text"
-msgstr "Bruk rikt tekstformat på loggen"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
-#: rc.cpp:2746 rc.cpp:2746
-msgid "Port number"
-msgstr "Portnummer"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
-#: rc.cpp:2749 rc.cpp:2749
-msgid "forward Port"
-msgstr "videresend port"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
-#: rc.cpp:2752 rc.cpp:2752
-msgid "Session time to live"
-msgstr "Øktlevetid"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
-#: rc.cpp:2755 rc.cpp:2755
-msgid "interface skin"
-msgstr "tema for grensesnitt"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
-#: rc.cpp:2758 rc.cpp:2758
-msgid "username"
-msgstr "brukernavn"
-
-#. i18n: file: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
-#: rc.cpp:2761 rc.cpp:2761
-msgid "password"
-msgstr "passord"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig)
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
-#: rc.cpp:2854 rc.cpp:2866 rc.cpp:2854 rc.cpp:2866
-msgid "Auto Resume Settings"
-msgstr "Innstillinger for automatisk fortsettelse"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2857 rc.cpp:2857
-msgid "Auto remove a torrent when:"
-msgstr "Fjern en torrent automatisk når:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
-#: rc.cpp:2860 rc.cpp:2860
-msgid "The torrent finishes downloading"
-msgstr "Torrenten er ferdig nedlastet"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
-#: rc.cpp:2863 rc.cpp:2863
-msgid "The torrent finishes seeding"
-msgstr "Torrenten er ferdig delt"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
-#: rc.cpp:2869 rc.cpp:2869
-msgid "Auto resume after:"
-msgstr "Fortsett automatisk etter:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
-#: rc.cpp:2872 rc.cpp:2872
-msgid " hours"
-msgstr " timer"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.ui:61
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
-#: rc.cpp:2878 rc.cpp:2878
-msgid " seconds"
-msgstr " sekunder"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
-#: rc.cpp:2881 rc.cpp:2881
-msgid "EMail Settings"
-msgstr "E-postinnstillinger"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2884 rc.cpp:2884
-msgid "SMTP Server"
-msgstr "SMTP-tjener"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2893 rc.cpp:2893
-msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP-tjener:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
-#: rc.cpp:2899 rc.cpp:2899
-msgid "Use SSL/TLS encryption"
-msgstr "Bruk SSL/TLS-kryptering"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:90
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2902 rc.cpp:2902
-msgid "Destination"
-msgstr "Mål"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:2905 rc.cpp:2905
-msgid "Send mails to:"
-msgstr "Send e-post til:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
-#: rc.cpp:2908 rc.cpp:2908
-msgid "Add CC:"
-msgstr "Legg til som kopi:"
-
-#. i18n: file: plugins/scripting/scripts/email_notifications/emailconfig.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
-#: rc.cpp:2911 rc.cpp:2911
-msgid "Add BCC:"
-msgstr "Legg til som blindkopi:"
-
-#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3
-#. i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
-#: rc.cpp:2914 rc.cpp:2914
-msgid "Media Player Menu"
-msgstr "Mediaspiller-meny"
-
-#. i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11
-#. i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
-#: rc.cpp:2917 rc.cpp:2917
-msgid "Media Player Toolbar"
-msgstr "Mediespiller-verktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktouch.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktouch.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktouch.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktouch.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2816 +0,0 @@
-# Translation of ktouch to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2007, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktouch\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Klaus Ade Johnstad,Gunnhild Lurås,Jørgen Grønlund,Axel Bojer, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"klaus@skolelinux.no,gluras@c2i.net,jorgenhg@broadpark.no,axelb@skolelinux.no,"
-",,"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "F&ile"
-msgstr "F&il"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (training)
-#: rc.cpp:8
-msgid "T&raining"
-msgstr "Ø&velse"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Training Statistics"
-msgstr "Øvelsesstatistikk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:45
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Current Training Session"
-msgstr "Denne øvelsesøkta"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Current Training Session Statistics"
-msgstr "Statistikk for denne øvelsesøkta"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:538
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
-#: rc.cpp:261 rc.cpp:351
-msgid "Lecture:"
-msgstr "Øvelse:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Levels in this session:"
-msgstr "Nivåer i denne økta:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
-#: rc.cpp:267 rc.cpp:363
-msgid "General Statistics"
-msgstr "Generell statistikk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
-#: rc.cpp:270 rc.cpp:366
-msgid "Time (seconds) elapsed:"
-msgstr "Tid som har gått (i sekunder):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
-#: rc.cpp:273
-msgid ""
-"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
-msgstr "Dette viser antall sekunder du har skrevet i denne øvelsesøkta."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:276 rc.cpp:369
-msgid "Characters typed:"
-msgstr "Tegn som er blitt skrevet:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
-#: rc.cpp:279
-msgid ""
-"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
-msgstr "Antall tegn (både riktig og feil) som du har skrevet så langt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:643
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
-#: rc.cpp:282 rc.cpp:372
-msgid "Mistyped characters:"
-msgstr "Tegn som ble skrevet feil:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Shows how many wrong characters you did type."
-msgstr "Vis hvor mange tegn du har skrevet."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:663
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:375
-msgid "Words typed:"
-msgstr "Antall skrevne ord:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:233
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
-#: rc.cpp:291
-msgid "The number of words typed so far."
-msgstr "Antall ord du har skrevet så langt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:686
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:378 rc.cpp:590 rc.cpp:620
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Nøyaktighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:258
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:297
-msgid ""
-"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
-"typed."
-msgstr ""
-"Andelen riktig skrevne tegn målt opp mot det totale antall skrevne tegn."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:271
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:708
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
-#: rc.cpp:300 rc.cpp:381
-msgid "Typing Rate"
-msgstr "Skrivehastighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:303 rc.cpp:384
-msgid "Characters per minute:"
-msgstr "Tegn per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:299
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
-#: rc.cpp:306
-msgid "The number of correct characters you typed per minute."
-msgstr "Antall riktige tegn du har skrevet per minutt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:743
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:387
-msgid "Words per minute:"
-msgstr "Ord per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:322
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
-#: rc.cpp:312
-msgid "The number of words you typed per minute."
-msgstr "Antall ord du har skrevet per minutt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:337
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Her ser du de tegnene du har bommet på i løpet av skrivetesten. "
-"Prosenttallet viser hvor ofte du har bommet på en tast i forhold til hvor "
-"mange ganger den ble skrevet i alt. Et stort tall betyr mange feil."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:771
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:318 rc.cpp:393
-msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
-msgstr "Tegnstatistikk (tegn du bør jobbe mer med)"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:874
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
-#: rc.cpp:321 rc.cpp:417
-msgid "a:"
-msgstr "a:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:382
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:867
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
-#: rc.cpp:324 rc.cpp:414
-msgid "e:"
-msgstr "e:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:860
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
-#: rc.cpp:327 rc.cpp:411
-msgid "b:"
-msgstr "b:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:846
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
-#: rc.cpp:330 rc.cpp:408
-msgid "f:"
-msgstr "f:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:424
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:818
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
-#: rc.cpp:333 rc.cpp:402
-msgid "c:"
-msgstr "c:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:438
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:825
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
-#: rc.cpp:336 rc.cpp:405
-msgid "g:"
-msgstr "g:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:452
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:783
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
-#: rc.cpp:339 rc.cpp:396
-msgid "d:"
-msgstr "d:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:790
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
-#: rc.cpp:342 rc.cpp:399
-msgid "h:"
-msgstr "h:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:497
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:520
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
-#: rc.cpp:345 rc.cpp:348
-msgid "Current Level Statistics"
-msgstr "Statistikk for dette nivået"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
-#: rc.cpp:354
-msgid "lectureLabel2"
-msgstr "øvelsestittel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivå:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
-#: rc.cpp:360
-msgid "levelLabel2"
-msgstr "nivåtittel2"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:768
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
-#: rc.cpp:390
-msgid ""
-"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
-"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
-"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
-"missed a lot."
-msgstr ""
-"Her ser du de tegnene du har bommet på i løpet av skrivetesten. "
-"Prosenttallet viser hvor ofte du bommet på en tast målt i forhold til hvor "
-"mange ganger du skrev den rett. Et stort tall betyr at du skrev mye feil."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:928
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
-#: rc.cpp:420
-msgid "Monitor Progress"
-msgstr "Skjermframgang"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:945
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Your Typing Progress"
-msgstr "Din framgang i skrivingen"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:960
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:426
-msgid "Show progress in lecture:"
-msgstr "Vis framgangen i øvelsen:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:973
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
-msgstr "Her kan du velge den øvelsen du vil vise statistikk for."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1004
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
-#: rc.cpp:432
-msgid "Progress Chart Options"
-msgstr "Innstillinger for framgangsdiagrammet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1022
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Chart Data"
-msgstr "Diagramdata"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1056
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
-#: rc.cpp:438
-msgid "Session stats"
-msgstr "Øktstatistikk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1069
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Level stats"
-msgstr "Nivåstatistikk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1085
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
-#: rc.cpp:444
-msgid "Chart Type"
-msgstr "Diagramtype"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
-#: rc.cpp:447 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
-msgid "Correctness"
-msgstr "Riktighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
-#: rc.cpp:450 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
-msgid "Skill"
-msgstr "Dyktighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
-#: rc.cpp:453 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
-msgid "Words per minute"
-msgstr "Ord per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
-#: rc.cpp:456 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
-msgid "Characters per minute"
-msgstr "Tegn per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1174
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Time Axis Scaling"
-msgstr "Skalering for tidsaksen"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Time scaled"
-msgstr "Tidsskalering"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
-#: rc.cpp:465
-msgid "Constant spacing"
-msgstr "Faste mellomrom"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1246
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:468
-msgid ""
-"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
-"current user."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker på denne knappen sletter du hele statistikken for denne "
-"brukeren."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1249
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Clear History"
-msgstr "Slett historien"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:474
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Current level"
-msgstr "Gjeldende nivå"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
-#: rc.cpp:665
-msgid "This shows which level you are at."
-msgstr "Dette viser hvilket nivå du er på."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelUpBtn)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, levelDownBtn)
-#: rc.cpp:251 rc.cpp:254
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Characters/Minute"
-msgstr "Tegn per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
-#: rc.cpp:674
-msgid ""
-"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
-"characters per minute."
-msgstr ""
-"Dette viser hvor raskt du skriver. Hastigheten måles i tegn per minutt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:680
-msgid "How much are you typing correctly?"
-msgstr "Hvor mye har du skrevet riktig?"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
-#: rc.cpp:683
-msgid "This shows how correctly you are typing."
-msgstr "Dette viser hvor mye du har skrevet rett."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
-#: rc.cpp:686
-msgid "New Characters in This Level"
-msgstr "Nye tegn på dette nivået"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
-#: rc.cpp:689
-msgid "new characters"
-msgstr "Nye tegn"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
-#: rc.cpp:477 src/ktouch.cpp:416
-msgid "Training Options"
-msgstr "Øvelsesinnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
-#: rc.cpp:480
-msgid "A&utomatic level adjustment"
-msgstr "&Automatisk nivåjustering"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:515
-msgid "chars/minute"
-msgstr "Tegn per minutt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#: rc.cpp:487 rc.cpp:503
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:496
-msgid "Typing speed:"
-msgstr "Skrivehastighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:506
-msgid "Correctness:"
-msgstr "Riktighet:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Workload:"
-msgstr "Arbeidsmengde:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Complete whole training level before proceeding"
-msgstr "Gjør ferdig hele øvelsesnivået før du fortsetter"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
-#: rc.cpp:512
-msgid "lines"
-msgstr "linjer"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Limits to increase a level"
-msgstr "Grense for å øke ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#: rc.cpp:521
-msgid "Limits to decrease a level"
-msgstr "Grense for å senke ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
-#: rc.cpp:524
-msgid "Disable manual level change buttons"
-msgstr "Skru av knappene for manuell nivåendring"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
-#: rc.cpp:527
-msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
-msgstr "&Skrivemaskinmodus (du må trykke Enter ved slutten av hver linje)"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
-#: rc.cpp:530
-msgid "&Remember level for next program start"
-msgstr "Husk gjeldende nivå neste gang programmet starter"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Keyboard Layout Editor"
-msgstr "Tastaturoppsett"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Keyboard Identification Data"
-msgstr "Data for gjenkjennelse av tastaturet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Keyboard title:"
-msgstr "Tastaturnavn:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Language id:"
-msgstr "Språkidentifikator"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentarer:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Key Properties"
-msgstr "Tastevalg"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:111
-msgid "Key type:"
-msgstr "Tastetype:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Key text:"
-msgstr "Tastetekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Key characters"
-msgstr "Tastetegn"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Top left:"
-msgstr "Øverst til venstre:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Top right:"
-msgstr "Øverst til høyre:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Bottom left:"
-msgstr "Nederst til venstre:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Bottom right:"
-msgstr "Nederst til høyre:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select finger key"
-msgstr "Velg ledetaster"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Delete Key"
-msgstr "Slett tast"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:298
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Keyboard Edit Options"
-msgstr "Tastaturinnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Open Keyboard..."
-msgstr "Åpne en tastaturfil …"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:313
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Set Keyboard Font..."
-msgstr "Velg tastaturtegn …"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:320
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Save Keyboard"
-msgstr "Lagre tastaturet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:327
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Save Keyboard As..."
-msgstr "Lagre tastaturet som …"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:346
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Key Geometry"
-msgstr "Tastegeometri"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Left:"
-msgstr "Venstre:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:404
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Top:"
-msgstr "Øverst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:430
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Height:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Key connectors"
-msgstr "Tegnforbindelser"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:473
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:174 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Character"
-msgstr "Tegn"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:177
-msgid "or unicode"
-msgstr "eller unicode"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:556
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Clear connectors"
-msgstr "Slett forbindelsene"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add/update connector"
-msgstr "Slett eller legg til forbindelser"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:576
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
-#: rc.cpp:186
-msgid "< modifier key>"
-msgstr "< Valgtast>"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:624
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
-msgstr ""
-"Tastaturoppsett (trykk for å velge en tast og så kunne endre eller flytte "
-"den)"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:646
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Add key"
-msgstr "Ny tast"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
-#: rc.cpp:195
-msgid "KTouch Lecture Editor"
-msgstr "Redigering av øvelsesfiler for KTouch"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Lecture Properties"
-msgstr "Øvelsesvalg"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Level Editor"
-msgstr "Nivåredigering"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Level Data of Level 10"
-msgstr "Data for nivå 10"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:213
-msgid "New characters in this level:"
-msgstr "Nye tegn på dette nivået:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Level comment (optional):"
-msgstr "Nivåkommentar (frivillig):"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Level data:"
-msgstr "Nivådata:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bla …"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
-#: rc.cpp:87
-msgid "&Ok"
-msgstr "&Ok"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
-#: rc.cpp:90
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
-#: rc.cpp:692
-msgid "Color Scheme Editor"
-msgstr "R&ediger fargemal"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:695
-msgid "User Defined Color Schemes"
-msgstr "Selvvalgte fargemaler"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:698
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
-#: rc.cpp:704
-msgid "Edit Color Scheme"
-msgstr "Rediger fargemal"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
-#: rc.cpp:707
-msgid "Name of color scheme:"
-msgstr "Navn på fargemalen:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
-#: rc.cpp:710
-msgid "&Store Data"
-msgstr "&Lagre data"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:713
-msgid "Slide Line Colors"
-msgstr "Farge på skyvelinja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:716
-msgid "Teacher background:"
-msgstr "Lærerbakgrunn:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:719
-msgid "Teacher text:"
-msgstr "Lærertekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Student background:"
-msgstr "Elevbakgrunn:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
-#: rc.cpp:725
-msgid "Student text on error:"
-msgstr "Elevtekst ved feil:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:728
-msgid "Student text:"
-msgstr "Elevtekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Student background on error:"
-msgstr "Elevbakgrunn ved feil:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Keyboard Colors"
-msgstr "Tastaturfarger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
-#: rc.cpp:737
-msgid "Background colors for normal keys:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for vanlige taster"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
-#: rc.cpp:740 rc.cpp:755
-msgid "Highlighted background:"
-msgstr "Uthevet bakgrunn:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:743
-msgid "Normal key colors:"
-msgstr "Vanlig tastaturfarge:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:761
-msgid "Highlighted text color:"
-msgstr "Uthevet tekstfarge:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
-#: rc.cpp:749
-msgid "Text color:"
-msgstr "Tekstfarge:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
-#: rc.cpp:752
-msgid "Key frame:"
-msgstr "Tasteramme:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:758
-msgid "Modifier/other keys:"
-msgstr "Valgtaster og andre taster:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Text color"
-msgstr "Tekstfarge"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:767
-msgid "Background:"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
-#: rc.cpp:629 src/ktouch.cpp:419
-msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Tastaturinnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Show keyboard"
-msgstr "Vis tastaturet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
-msgstr "Vis på tastaturet de tastene du skal trykke"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:638
-msgid ""
-"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
-"to type when this is checked."
-msgstr ""
-"Dette vil framheve de tastene du skal trykke neste gang. Hvis du velger "
-"dette, er det enklere å skrive."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Highlight &keys on keyboard"
-msgstr "Framhev &tastene på tastaturet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
-#: rc.cpp:644
-msgid "Hide/dim not yet learned keys "
-msgstr "Skjul eller mørkne de tastene du ennå ikke har lært "
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:647
-msgid ""
-"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
-"one of the keyboard layout."
-msgstr ""
-"Hvis du har valgt dette kan du velge din egen tastaturskrift istedenfor den "
-"som er forhåndsvalgt."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:650
-msgid ""
-"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
-"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
-"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
-"draw the characters on the keys."
-msgstr ""
-"Et hvert tastaturoppsett kan angi sin egen skrift. Hvis den forhåndsvalgte "
-"skrifta ikke virker, eller hvis du vil ha din egen, så bruk denne knappen. "
-"Deretter kan du da velge din egen skrift, som så vil bli brukt til å vise "
-"tegnene på tastene."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Override keyboard fonts"
-msgstr "Endre tastaturskrifta"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Font for keys on keyboard:"
-msgstr "Skrifttype på tastene:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
-#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:422
-msgid "Color Settings"
-msgstr "Fargeinnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Use custom color for typing line"
-msgstr "Bruk selvvalgt farge på skrivelinja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
-#: rc.cpp:23
-msgid "The color for the teacher's line"
-msgstr "Farge på lærerens linje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Teacher's line"
-msgstr "Lærerens linje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Change the text color for the student line"
-msgstr "Endre tekstfargen på elevens linje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
-#: rc.cpp:38
-msgid ""
-"Here you can change the color of the text you type in the student line."
-msgstr "Her kan du endre tekstfargen på det eleven skriver."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:208
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:47
-msgid "The background for the teacher's line"
-msgstr "Bakgrunnsfarge på lærerens linje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
-#: rc.cpp:50
-msgid ""
-"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
-"letters you have to type.)"
-msgstr ""
-"Her kan du endre bakgrunnsfargen på lærerens linje (linja med de tegnene du "
-"skal skrive)."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Typing line"
-msgstr "Skrivelinje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:233
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use different color on missed typing"
-msgstr "Bruk en annen farge ved feiltasting"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:301
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Choose the background color for error in typing line"
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge på feil på skrivelinja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
-"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
-"errors more visible."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av for «Bruk en annen farge ved feil», så kan du her velge "
-"hvilken bakgrunnsfarge som skal vises når man skriver feil. En feil vil si "
-"at du skriver feil bokstav på skrivelinja. Dette er for å gjøre det lettere "
-"å se feilene."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:323
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Choose the text color for error in typing line"
-msgstr "Velg tekstfargen på feil på elevens linje"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
-#: rc.cpp:71
-msgid ""
-"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
-"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
-"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
-"more visible."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av for «Bruk en annen farge ved feil», så kan du her velge "
-"hvilken tekstfarge som skal vises når man skriver feil. En feil vil si at du "
-"skriver feil bokstav på skrivelinja. Dette er for å gjøre det lettere å se "
-"feilene."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
-#: rc.cpp:770
-msgid "Setup Users"
-msgstr "Brukeroppsett"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:773
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
-#: rc.cpp:776
-msgid "Ins, Alt+A"
-msgstr "Ins, Alt+A"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
-#: rc.cpp:782
-msgid "Del, Alt+R"
-msgstr "Del, Alt+R"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
-#: rc.cpp:785
-msgid "&Close"
-msgstr "&Lukk"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
-#: rc.cpp:557
-msgid "Training level summary"
-msgstr "Oppsummering for treningsnivået"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Summary"
-msgstr "Oppsummering"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:563
-msgid "High scores for this level"
-msgstr "Rekorder for dette nivået"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:566 rc.cpp:596
-msgid "1."
-msgstr "1."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:599
-msgid "2."
-msgstr "2."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:572 rc.cpp:602
-msgid "3."
-msgstr "3."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:575 rc.cpp:605
-msgid "4."
-msgstr "4."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:578 rc.cpp:608
-msgid "5."
-msgstr "5."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:611
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:584 rc.cpp:614
-msgid "Score"
-msgstr "Poeng"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
-#: rc.cpp:587 rc.cpp:617
-msgid "Characters per second"
-msgstr "Tegn per sekund"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:593
-msgid "All users high scores for this level"
-msgstr "Alle brukernes rekorder for dette nivået"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
-#: rc.cpp:623
-msgid "&Retry level"
-msgstr "&Ta nivået om igjen"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
-#: rc.cpp:626
-msgid "&Continue to next level"
-msgstr "&Gå videre til neste nivå"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:815
-msgid "Emit a beep on each typing error"
-msgstr "Spill en pipetone ved hver skrivefeil"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
-msgstr ""
-"Hvis dette er avkrysset (standardvalget), så vil du få høre en pipetone hver "
-"gang du skriver feil."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
-#: rc.cpp:231
-msgid "&Beep on error"
-msgstr "&Gi lyd ved feil"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
-msgstr "Lag en skrivemaskinlyd for hver tast som trykkes ned"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:237
-msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av for dette, vil du få høre en skrivemaskinlyd hver gang du "
-"trykker på en tast."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
-#: rc.cpp:240
-msgid "&Typewriter sound when typing"
-msgstr "&Skrivemaskinlyd når du skriver"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Play a sound when the level automatically changes."
-msgstr "Spill av en lyd når nivået endres automatisk."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:246
-msgid ""
-"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
-"automatically change of level."
-msgstr ""
-"Hvis du krysser av for dette (standardvalget) vil du få høre en lyd hver "
-"nivået endres automatisk."
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Sound on automatic level change"
-msgstr "Spill av en &lyd ved automatisk nivåendring"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
-#: rc.cpp:533 src/ktouch.cpp:413
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Text Line Settings"
-msgstr "Innstillinger for tekstlinja"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:539
-msgid "Fast"
-msgstr "Rask"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:542
-msgid "Slow"
-msgstr "Langsom"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:545
-msgid "Sliding speed:"
-msgstr "Glidehastighet"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
-#: rc.cpp:548
-msgid "Override lecture font"
-msgstr "Bytt øvelsesskrifta"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
-#: rc.cpp:551
-msgid "Font for displayed/typed text:"
-msgstr "Skrift for vist/skrevet tekst"
-
-#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
-#: rc.cpp:554
-msgid ""
-"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
-"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
-"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
-"button below."
-msgstr ""
-"Denne knappen vil vise et skriftvindu der du kan endre hvilken skrift "
-"elevens og lærerens linje skal ha. Når du lukker skriftvinduet vil den nye "
-"skrifta bli forhåndsvist på linja nedenfor og blir først tatt i bruk når du "
-"velger «Bruk» nedenfor."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
-#: rc.cpp:788
-msgid "The number of the current color scheme."
-msgstr "Tallet på gjeldende fargemal."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
-#: rc.cpp:791
-msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
-msgstr "Bruk samme tastelinjefarge uavhengig av fargeskjema."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:794
-msgid "The background color for the teacher's line."
-msgstr "Bakgrunnsfarge på lærerens linje."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:797
-msgid "The text color for the teacher's line"
-msgstr "Tekstfarge på lærerens linje"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:800
-msgid "The background color for the student's line."
-msgstr "Bakgrunnsfarge på elevens linje"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:803
-msgid "The text color for the student's line"
-msgstr "Tekstfargen på elevens linje"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
-#: rc.cpp:806
-msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
-msgstr "Om det skal brukes en annen bakgrunn for feil tekst."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:809
-msgid "The background color for wrong text (students line)."
-msgstr "Bakgrunnsfarge for feil tekst (elevens linje)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:812
-msgid "The text color for wrong text (students line)."
-msgstr "Tekstfarge for feil tekst (elevens linje)."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
-#: rc.cpp:818
-msgid "Play sounds for typing."
-msgstr "Spill lyder for tasting."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
-#: rc.cpp:821
-msgid "Play a sound on automatic level change"
-msgstr "Spill av en lyd ved automatisk nivåendring"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
-#: rc.cpp:824
-msgid "The sliding speed"
-msgstr "Glidehastighet"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
-#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
-#: rc.cpp:827
-msgid "The maximum height of the sliding widget"
-msgstr "Største høyde for gliderelementet"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
-#: rc.cpp:830
-msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
-msgstr "Overstyr standard/forhåndsvalgt leksjonsskrifter."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
-#: rc.cpp:833
-msgid "The font for the student and teacher lines"
-msgstr "Skrift for elevens og  lærerens linjer"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
-#: rc.cpp:836
-msgid "The currently loaded lecture file"
-msgstr "Den øvelsesfila som er lastet inn nå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
-#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
-#: rc.cpp:839
-msgid "Whether we use right-to-left typing."
-msgstr "Om vi bruker tasting fra høyre mot venstre."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:842
-msgid "Whether to use colors on the keys or not."
-msgstr "Om det skal brukes farger på tastene."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:845
-msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
-msgstr "Om bare lærte/kjente taster skal vises eller alltid alle taster."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:848
-msgid "Whether to show the keyboard display."
-msgstr "Om tastaturbildet skal vises."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:851
-msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
-msgstr "Om standard/forhåndsvalgt leksjonsskrifter skal overstyres."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:854
-msgid "The font for the keys on the keyboard"
-msgstr "Skrift for tastene på tastaturet"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
-#: rc.cpp:857
-msgid "The currently loaded keyboard file"
-msgstr "Den tastaturfila som er lastet inn nå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
-#: rc.cpp:860
-msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
-msgstr "Bruker må trykke Enter når linja er fullført."
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:863
-msgid "Allow automatic level adjustments"
-msgstr "TIllat automatiske nivåjusteringer"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
-#: rc.cpp:866
-msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
-msgstr "Slå av manuelle nivåendringer når automatisk nivåendring er slått på"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:869
-msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
-msgstr "Husk gjeldende nivå neste gang KTouch starter"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:872
-msgid "The current training level"
-msgstr "Gjeldende øvelsesnivå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:875
-msgid "Number of chars per minute to increase a level"
-msgstr "Antall tegn pr. minutt for å øke ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
-#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Percentage of correctness to increase a level"
-msgstr "Prosent riktig  for å øke ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:881
-msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
-msgstr "Antall tegn pr. minutt for å gå ned ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
-msgstr "Prosent riktig  for å gå ned ett nivå"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
-#: rc.cpp:887
-msgid "How many lines that must be typed before level can change"
-msgstr "Hvor mange linjer må skrives før nivået kan endres"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
-#: rc.cpp:890
-msgid "Run minimum one complete level before going up"
-msgstr "Kjør gjennom minst ett fullstendig nivå før nivået økes"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
-#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
-#: rc.cpp:893
-msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
-msgstr "Tillat flere KTouch-brukere på en enkelt brukerkonto"
-
-#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
-#: rc.cpp:896
-msgid "The user name of the current user."
-msgstr "Brukernavn for gjeldende bruker."
-
-#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:942
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (long auto-generated)"
-msgstr "Russisk (lang, opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:920
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated)"
-msgstr "Bulgarsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:910
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (in 9 levels)"
-msgstr "Tysk (i ni nivåer)"
-
-#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:938
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak - ABCD"
-msgstr "Dvorak – ABCD"
-
-#. i18n: file: training/lt.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:978
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Lithuanian (sdt)"
-msgstr "Litauisk (sdt)"
-
-#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:898
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (auto-generated)"
-msgstr "Tysk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:946
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 1"
-msgstr "Spansk (opprettet automatisk) 1"
-
-#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:912
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (auto-generated)"
-msgstr "Dansk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:958
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
-msgstr "Tysk (Neo 2 tastaturoppsett)"
-
-#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:972
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
-msgstr "Bulgarsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:908
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Catalan (auto-generated)"
-msgstr "Katalansk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:928
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Polish (from TTCoach)"
-msgstr "Polsk (fra «TTCoach»)"
-
-#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:948
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Latin"
-msgstr "Latinsk"
-
-#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:932
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovak (auto-generated)"
-msgstr "Slovakisk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:936
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsk"
-
-#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:930
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak (auto-generated)"
-msgstr "Dvorak (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:982
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 1)"
-msgstr "Dvorak, fransk (del 1)"
-
-#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:950
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 2"
-msgstr "Fransk (opprettet automatisk) 2"
-
-#. i18n: file: training/german.dvorak.type2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:954
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
-msgstr "Tysk (Dvorak tastaturoppsett)"
-
-#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:968
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (from Tipptrainer)"
-msgstr "Tysk (fra «Tipptrainer»)"
-
-#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:962
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian (auto-generated)"
-msgstr "Ungarsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:906
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrainsk"
-
-#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:976
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hungarian Expert++"
-msgstr "Ungarsk ekspert++"
-
-#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:904
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "German (Number Pad)"
-msgstr "Tysk (talltastaturet)"
-
-#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:944
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak Spanish"
-msgstr "Dvorak, spansk"
-
-#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:914
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish (auto-generated)"
-msgstr "Finsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:924
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Hellenic"
-msgstr "Hellensk"
-
-#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:902
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Russian (auto-generated)"
-msgstr "Russisk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/arabic.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:922
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:966
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Italian (auto-generated)"
-msgstr "Italiensk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:934
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Czech (auto-generated)"
-msgstr "Tsjekkisk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:974
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated) 2"
-msgstr "Spansk (opprettet automatisk) 2"
-
-#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:952
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Dvorak French (Part 2)"
-msgstr "Dvorak, fransk (del 2)"
-
-#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:926
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "English (auto-generated)"
-msgstr "Engelsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:956
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Spanish (auto-generated)"
-msgstr "Spansk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:964
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands (auto-generated)"
-msgstr "Nederlandsk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:960
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
-msgstr "Nederlandsk for barn"
-
-#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:900
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Colemak (auto-generated)"
-msgstr "Colemak (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:940
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Finnish For Kids"
-msgstr "Finsk for barn"
-
-#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:980
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "French (auto-generated) 1"
-msgstr "Fransk (opprettet automatisk) 1"
-
-#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:916
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Danish (complete course)"
-msgstr "Dansk (fullt kurs)"
-
-#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:970
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Turkish (auto-generated)"
-msgstr "Tyrkisk (opprettet automatisk)"
-
-#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
-#: rc.cpp:918
-msgctxt "Lesson Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovensk"
-
-#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1044
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Colemak"
-msgstr "Engelsk Colemak"
-
-#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1000
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Italian"
-msgstr "Italiensk"
-
-#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:986
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Norwegian"
-msgstr "Norsk"
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1016
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Dvorak"
-msgstr "Fransk Dvorak"
-
-#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1018
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English"
-msgstr "Engelsk"
-
-#. i18n: file: keyboards/ar.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:992
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabisk"
-
-#. i18n: file: keyboards/ee.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:997
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Estonian"
-msgstr "Estisk"
-
-#. i18n: file: keyboards/kn.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1026
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
-
-#. i18n: file: keyboards/de.neo2.all.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1002
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Neo 2"
-msgstr "Tysk Neo 2"
-
-#. i18n: file: keyboards/fi.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1040
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Finnish Keyboard"
-msgstr "Finsk tastatur"
-
-#. i18n: file: keyboards/es.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1012
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish"
-msgstr "Spansk"
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1028
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwerty"
-msgstr "Tsjekkisk qwerty"
-
-#. i18n: file: keyboards/lt.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1009
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Lithuanian standard"
-msgstr "Litauisk standard"
-
-#. i18n: file: keyboards/he.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1038
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hebrew"
-msgstr "Hebraisk"
-
-#. i18n: file: keyboards/bg.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1013
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "Bulgarsk"
-
-#. i18n: file: keyboards/uk.winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:996
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Ukrainian (winkeys)"
-msgstr "Ukrainsk (wintaster)"
-
-#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1032
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Slovensk"
-
-#. i18n: file: keyboards/lat.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:998
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Latinoamerican"
-msgstr "Latinamerikansk"
-
-#. i18n: file: keyboards/pt.br.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1021
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Brazilian"
-msgstr "Brasiliansk"
-
-#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1010
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak"
-msgstr "Engelsk Dvorak"
-
-#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1008
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Danish"
-msgstr "Dansk"
-
-#. i18n: file: keyboards/de_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1034
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German (Swiss)"
-msgstr "Tysk (Sveitsisk)"
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1029
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr "Engelsk (UK)"
-
-#. i18n: file: keyboards/de.dvorak.type2.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1030
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German Dvorak Type II"
-msgstr "Tysk Dvorak type II"
-
-#. i18n: file: keyboards/hu.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:988
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Hungarian"
-msgstr "Ungarsk"
-
-#. i18n: file: keyboards/es.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1035
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Spanish Dvorak"
-msgstr "Spansk Dvorak"
-
-#. i18n: file: keyboards/ru.keyboard.xml:3
-#. i18n: file: keyboards/ru-winkeys.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:984 rc.cpp:1036
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Russian"
-msgstr "Russisk"
-
-#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1042
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Swedish Keyboard"
-msgstr "Svensk tastatur"
-
-#. i18n: file: keyboards/cs.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1014
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Czech qwertz"
-msgstr "Tsjekkisk qwertz"
-
-#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1022
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "German"
-msgstr "Tysk"
-
-#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1006
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French"
-msgstr "Fransk"
-
-#. i18n: file: keyboards/fr_ch.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1024
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "French Swiss"
-msgstr "Fransk-sveitsisk"
-
-#. i18n: file: keyboards/el.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:990
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Greek (English)"
-msgstr "Gresk (engelsk)"
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwertz.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:994
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwertz"
-msgstr "Slovakisk qwertz"
-
-#. i18n: file: keyboards/en_gb.dvorak.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1053
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
-msgstr "Engelsk Dvorak (UK)"
-
-#. i18n: file: keyboards/qc.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1020
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Québec"
-msgstr "Québec"
-
-#. i18n: file: keyboards/sk.qwerty.keyboard.xml:3
-#: rc.cpp:1004
-msgctxt "Keyboard Layout Name"
-msgid "Slovak qwerty"
-msgstr "Slovakisk qwerty"
-
-#: src/ktouch.cpp:159 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
-#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
-msgid "Default User"
-msgstr "Standardbruker"
-
-#: src/ktouch.cpp:216
-msgid ""
-"*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.txt *ktouch.xml|Tekstfiler\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: src/ktouch.cpp:214
-msgid "Select Practice Text"
-msgstr "Velg øvelsestekst"
-
-#: src/ktouch.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Imported text from file '%1'"
-msgstr "Importert tekstfil fra «%1»"
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "generated from text file"
-msgstr "opprettet fra tekstfil"
-
-#: src/ktouch.cpp:241
-msgid "all available"
-msgstr "alle er tilgjengelige"
-
-#: src/ktouch.cpp:270
-msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
-msgstr "*.ktouch.xml|Øvelsesfi"
-
-#: src/ktouch.cpp:264 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
-msgid "Select Training Lecture File"
-msgstr "Velg øvelsesfil"
-
-#: src/ktouch.cpp:363
-msgid ""
-"Would you like to keep the current level for the new training session?"
-msgstr "Vil du beholde dette nivået for den nye øvelsesøkta?"
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start new training session"
-msgstr "Start ny øvelsesøkt"
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Keep current level"
-msgstr "Behold gjeldende nivå"
-
-#: src/ktouch.cpp:364
-msgid "Start from first level"
-msgstr "Start på nivå en"
-
-#: src/ktouch.cpp:426
-msgid "Sound Settings"
-msgstr "Lydinnstillinger"
-
-#: src/ktouch.cpp:461
-#, kde-format
-msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Nivå:  Riktige / totalt antall tegn: %1/%2  Ord: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:462
-#, kde-format
-msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
-msgstr "Økt:  Riktige / totalt antall tegn: %1/%2  Ord: %3"
-
-#: src/ktouch.cpp:473
-msgid ""
-"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
-"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
-"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
-"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
-"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
-"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
-msgstr ""
-"Legg merke til at i ulike land er touch-metodene litt ulike, noe som normalt "
-"bare endrer den øverste tegnrekka. For eksempel blir i USA bare den ytterste "
-"venstre tasten og tasten med «1» på betjent av venstre hånds lillefinger. I "
-"Tyskland betjener denne lilefingeren også totallet, og fingeren må da "
-"flyttes en plass til høyre på øverste rad.\n"
-"Normalt sett vil dette bare ha noe å si for delte tastaturer."
-
-#: src/ktouch.cpp:501
-#, kde-format
-msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
-msgstr "Klarte ikke finne/åpne øvelsesfila «%1»."
-
-#: src/ktouch.cpp:527 src/ktouch.cpp:914
-#, kde-format
-msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
-msgstr ""
-"Endrer brukeren til «%1». Starter øvelsesøkta om igjen på samme nivå."
-
-#: src/ktouch.cpp:669
-msgid "&Open Plain Text File..."
-msgstr "&Åpne ren tekstfil …"
-
-#: src/ktouch.cpp:674
-msgid "&Open Lecture..."
-msgstr "&Åpne øvelse …"
-
-#: src/ktouch.cpp:679
-msgid "&Edit Lecture..."
-msgstr "R&ediger øvelse …"
-
-#: src/ktouch.cpp:684
-msgid "&Edit Color Scheme..."
-msgstr "R&ediger fargemal …"
-
-#: src/ktouch.cpp:689
-msgid "&Edit Keyboard Layout..."
-msgstr "&Rediger tastaturoppsett …"
-
-#: src/ktouch.cpp:697
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Start ny øvelsesøkt"
-
-#: src/ktouch.cpp:702
-msgid "&Pause Session"
-msgstr "Ta &pause i øvelsesøkta"
-
-#: src/ktouch.cpp:707
-msgid "&Lecture Statistics"
-msgstr "&Øvelsestatistikk"
-
-#: src/ktouch.cpp:713
-msgid "Default &Lectures"
-msgstr "Standard&øvelser"
-
-#: src/ktouch.cpp:723
-msgid "&Keyboard Layouts"
-msgstr "&Tastaturoppsett"
-
-#: src/ktouch.cpp:734
-msgid "Keyboards &Color Schemes"
-msgstr "Farge&maler for tastaturet"
-
-#: src/ktouch.cpp:749
-msgid "&Setup Users..."
-msgstr "&Brukeroppsett"
-
-#: src/ktouch.cpp:754
-msgid "&Current User"
-msgstr "&Gjeldende bruker"
-
-#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
-msgid "untitled keyboard layout"
-msgstr "tastaturoppsett uten navn"
-
-#: src/ktouch.cpp:854 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
-msgid "untitled lecture"
-msgstr "øvelse uten navn"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:101 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:153
-msgid "New color scheme"
-msgstr "Ny fargemal"
-
-#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:163
-msgid "Save modified color schemes?"
-msgstr "Lagre endrede fargemaler?"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:65 src/ktouchcolorscheme.cpp:113
-msgid "untitled color scheme"
-msgstr "fargemal uten navn"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:247
-msgid "Black && White"
-msgstr "Svart og hvitt"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
-msgid "Classic"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:293
-msgid "Deep Blue"
-msgstr "Mørkeblå"
-
-#: src/ktouchcolorscheme.cpp:318
-msgid "Stripy"
-msgstr "Stripete"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke laste ned/åpne fila for tastaturoppsett fra «%1»."
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
-"is skipped.\n"
-msgstr ""
-"%1 med visningstegnet «%2» og unicode-verdien «%3» er allerede angitt, og "
-"ble hoppet over.\n"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
-msgid "Finger key"
-msgstr "Fingertaster"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
-msgid "Control key"
-msgstr "Kontrolltaster"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
-msgid "Normal key"
-msgstr "Normale taster"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-"Ukjent fingertast med unicode-verdien «%1». En normal tast med "
-"visningstegnet «%2» og unicode-verdien «%3» ble hoppet over.\n"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
-msgid "Hidden key"
-msgstr "Skjult tast"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-"Ukjent måltast med unicode-verdien «%1». En skjult tast med visningstegnet "
-"«%2» og unicode-verdien «%3» ble hoppet over.\n"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
-"and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-"Ukjent fingertast med unicode-verdien «%1». En skjult tast med "
-"visningstegnet «%2» og unicodeverdien «%3» ble hoppet over.\n"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
-"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
-msgstr ""
-"Ukjent valgtast eller kontrolltast med unicode-verdien «%1». En skjult tast "
-"med visningstegnet «%2» og unicodeverdien «%3» ble hoppet over.\n"
-
-#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
-msgctxt "Num-lock"
-msgid "Num"
-msgstr "Num Lock"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid ""
-"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.keyboard.xml|KTouch tastaturfiler (*.keyboard.xml)\n"
-"*Alle filer"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
-msgid "Save Keyboard Layout"
-msgstr "Lagre tastaturoppsettet"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
-msgid "Really delete this key?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne tasten?"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "KTouch keyboard editor"
-msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
-msgid ""
-"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
-"character."
-msgstr ""
-"Dette er ikke en gyldig unicode-verdi. Skriv inn rett verdi eller angi et "
-"tegn."
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
-msgid "Please enter either a character or a unicode number."
-msgstr "Oppgi enten en unicode-verdi eller et tegn."
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
-msgid "Delete all key connections for this key?"
-msgstr "Vil du slette alle tastebindinger for denne tasten?"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "KTouch keyboard editor error"
-msgstr "Feil ved redigering av tastaturfila for KTouch"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
-msgid "The selected key is not a finger key."
-msgstr "Den valgte tasten er ikke en fingertast"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
-msgid "Modifier key"
-msgstr "Valgtast"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
-msgid "<modifier key>"
-msgstr "<Valgtast>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
-msgid "Open Keyboard File"
-msgstr "Åpne en tastaturfil"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
-msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
-msgstr "Hvilken tastaturfil vil du redigere?"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
-msgid "Edit current keyboard:"
-msgstr "Endre det tastaturoppsettet du bruker nå:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
-msgid "Open a default keyboard:"
-msgstr "Åpne et standardtastatur:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
-msgid "Open a keyboard file:"
-msgstr "Åpne en tastaturfil:"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
-msgid "Create new keyboard"
-msgstr "Lag et nytt tastaturoppsett"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
-msgid "<no keyboard files available>"
-msgstr "<ingen tastaturfiler er tilgjengelige>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
-msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
-msgstr "Klarte ikke åpne tastaturfila, lager en ny i stedet."
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
-#, kde-format
-msgid ""
-"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Det oppsto noen advarsler da tastaturfila ble lest «%1»:\n"
-"%2"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
-msgid " (modified)"
-msgstr " (endret)"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
-msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch ‒ %1 %2"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
-msgstr "Rediger tastaturoppsettet for KTouch ‒ %1"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
-msgid "<unnamed keyboard file>"
-msgstr "<ny tastaturfil uten navn>"
-
-#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
-msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Tastaturet er blitt endret. Vil du lagre endringene?"
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
-msgstr "Klarte ikke lese fila «%1» for tastaturoppsett. %2"
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
-msgstr "Klarte ikke laste ned / åpne fila for tastaturoppsett fra «%1»."
-
-#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
-msgid ""
-"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
-"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lese tastaturoppsettet. Standard talltaster blir laget i "
-"stedet. Du kan velge et annet tastaturoppsett i innstillingene."
-
-#: src/ktouchlecture.cpp:104
-msgid "A default lecture..."
-msgstr "En standardøvelse …"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
-msgid "Save Training Lecture"
-msgstr "Lagre øvelsesfila"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
-msgid "KTouch Lecture Editor - "
-msgstr "Redigering av øvelsesfiler for KTouch – "
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
-msgid "<new unnamed lecture file>"
-msgstr "<ny øvelsesfil uten navn>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "Data of Level %1"
-msgstr "Data for nivå %1"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
-msgid "Enter your lines here..."
-msgstr "Oppgi linjene dine her …"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
-msgid "Open Lecture File"
-msgstr "Åpne en øvelsesfil"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
-msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
-msgstr "Hvilken øvelsesfil vil du redigere?"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
-msgid "Edit current lecture:"
-msgstr "Rediger den øvelsesfila du bruker nå:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
-msgid "Open a default lecture:"
-msgstr "Åpne en standardøvelse:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
-msgid "Open a lecture file:"
-msgstr "Åpne en øvelsesfil:"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
-msgid "Create new lecture"
-msgstr "Lag en ny øvelse"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
-msgid "<no lecture files available>"
-msgstr "<ingen øvelsesfiler er tilgjengelig>"
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
-msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
-msgstr "Klarte ikke åpne øvelsesfila, lager en ny i stedet."
-
-#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
-msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
-msgstr "Den gjeldende øvelsen er blitt endret. Vil du lagre den?"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:33
-msgid "Quite a lot"
-msgstr "Ganske mye"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:35
-msgid ""
-"This is a small default text. If you want\n"
-"to start practicing touch typing, open\n"
-"a lecture/training file from the main menu.\n"
-"If you press Enter after the next line you have\n"
-"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
-msgstr ""
-"Dette er en liten standardtekst. Om du vil\n"
-"begynne å øve på å skrive touch, så åpne\n"
-"en øvelsesfil fra hovedmenyen.\n"
-"Hvis du trykker «Enter» etter neste linje har\n"
-"du fullført standardøvelsen. Hurra!"
-
-#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
-msgctxt "basically all characters on the keyboard"
-msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
-msgid "<no default files available>"
-msgstr "<ingen standardfiler er tilgjengelige>"
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
-msgid "Please select or enter a file name."
-msgstr "Velg eller oppgi et filnavn."
-
-#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
-msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
-msgstr "URL-en ser ut til å være feilskrevet, rett den opp."
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
-msgid "***current***  "
-msgstr "***nåværende***  "
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
-msgid "No statistics data available yet."
-msgstr "Ingen statistikkdata er tilgjengelige ennå"
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
-msgid ""
-"Erase all statistics data for the current user?\n"
-"The training session will restart at the current level."
-msgstr ""
-"Vil du slette alle statistikkdataene for denne brukeren?\n"
-"Øvelsesøkta vil bli startet på nytt på gjeldende nivå."
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
-msgid "Time since first practice session in days"
-msgstr "Antall dager siden første øvelsesøkt"
-
-#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
-msgid "Sessions"
-msgstr "Økter"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:307
-msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
-msgstr "Starter øvelsesøkta: venter på første tastetrykk …"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:326
-msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
-msgstr "Øvelsesøkta har tatt pause. Økta fortsetter ved neste tastetrykk …"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:339
-msgid "Training session! The time is running..."
-msgstr "Øvelsesøkt. Tiden går …"
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:432
-msgid ""
-"You have finished this training exercise.\n"
-"This training session will start from the beginning."
-msgstr ""
-"Du er ferdig med denne treningsøvelsen.\n"
-"Denne treningsøkta starter fra begynnelsen."
-
-#: src/ktouchtrainer.cpp:433
-msgid "You rock!"
-msgstr "Du er god!"
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
-msgid "New User"
-msgstr "Ny bruker"
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
-msgid "Please enter a unique user name:"
-msgstr "Oppgi et ubrukt brukernavn."
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
-msgid "This is not a valid (unique) user name!"
-msgstr "Dette er ikke et gyldig (ubrukt) brukernavn!"
-
-#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
-msgid "Save user list?"
-msgstr "Lagre brukerlista?"
-
-#: src/main.cpp:21
-msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
-msgstr ""
-"Et program som hjelper deg med å lære touch-metoden ved hjelp av øvelser"
-
-#: src/main.cpp:28
-msgid "KTouch"
-msgstr "KTouch"
-
-#: src/main.cpp:32
-msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
-msgstr "Opphavsrett (C) 2000-2007 ved Håvard Frøiland og Andreas Nicolai"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Andreas Nicolai"
-msgstr "Andreas Nicolai"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Current maintainer and programmer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder og programmerer"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Håvard Frøiland"
-msgstr "Håvard Frøiland"
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "Original author, project admin"
-msgstr "Opprinnelig forfatter, prosjektadministrator"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "David Vignoni"
-msgstr "David Vignoni"
-
-#: src/main.cpp:38
-msgid "Creator of the SVG icon"
-msgstr "Lagde SVG-ikonet"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Lots of patches, fixes, updates"
-msgstr "En mengde lapper, rettelser og oppdateringer"
-
-#: src/main.cpp:40
-msgid "All the creators of training and keyboard files"
-msgstr "Alle de som har laget øvelsesfiler og tastaturfiler"
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid "Training file to open"
-msgstr "Øvelsesfila som skal åpnes"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktron.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktron.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktron.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktron.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,303 +0,0 @@
-# Translation of ktron to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktron\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ktron.cpp:72
-msgid "Right Player / KSnake: Up"
-msgstr "Høyre spiller / KSnake: Opp"
-
-#: ktron.cpp:78
-msgid "Right Player / KSnake: Down"
-msgstr "Høyre spiller / KSnake: Ned"
-
-#: ktron.cpp:84
-msgid "Right Player / KSnake: Right"
-msgstr "Høyre spiller / KSnake: Høyre"
-
-#: ktron.cpp:90
-msgid "Right Player / KSnake: Left"
-msgstr "Høyre spiller / KSnake: Venstre"
-
-#: ktron.cpp:96
-msgid "Right Player: Accelerator"
-msgstr "Høyre spiller: Akselerator"
-
-#: ktron.cpp:102
-msgid "Left Player: Up"
-msgstr "Venstre spiller: Opp"
-
-#: ktron.cpp:108
-msgid "Left Player: Down"
-msgstr "Venstre spiller: Ned"
-
-#: ktron.cpp:114
-msgid "Left Player: Right"
-msgstr "Venstre spiller: Høyre"
-
-#: ktron.cpp:120
-msgid "Left Player: Left"
-msgstr "Venstre spiller: Venstre"
-
-#: ktron.cpp:126
-msgid "Left Player: Accelerator"
-msgstr "Venstre spiller: Akselerator"
-
-#: ktron.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke laste inn temaet «%1». Kontroller installasjonen."
-
-#: ktron.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "%1 has won!"
-msgstr "%1 har vunnet!"
-
-#: ktron.cpp:196 tron.cpp:341
-msgid "Game paused"
-msgstr "Pause i spillet"
-
-#: ktron.cpp:267
-msgid "Player Name:"
-msgstr "Spillernavn:"
-
-#: ktron.cpp:268
-msgid "Opponent:"
-msgstr "Motstander:"
-
-#: ktron.cpp:271
-msgid "Right Player:"
-msgstr "Høyre spiller:"
-
-#: ktron.cpp:272
-msgid "Left Player:"
-msgstr "Venstre spiller:"
-
-#: ktron.cpp:276
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: ktron.cpp:277
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "A race in hyperspace"
-msgstr "Et kappløp i hyperrommet"
-
-#: main.cpp:34
-msgid ""
-"(c) 1998-2000, Matthias Kiefer\n"
-"(c) 2005, Benjamin Meyer\n"
-"(c) 2008-2009, Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Parts of the algorithms for the computer player are from\n"
-"xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-msgstr ""
-"© 1998-2000 Matthias Kiefer\n"
-"© 2005 Benjamin Meyer\n"
-"© 2008-2009 Stas Verberkt\n"
-"\n"
-"Deler av algoritmene for dataspilleren er fra\n"
-"xtron-1.1 av Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>"
-
-#: main.cpp:44 player.cpp:95
-msgid "KSnakeDuel"
-msgstr "KSnakeDuel"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Matthias Kiefer"
-msgstr "Matthias Kiefer"
-
-#: main.cpp:46
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "Various improvements"
-msgstr "Forskjellige forbedringer"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Stas Verberkt"
-msgstr "Stas Verberkt"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode"
-msgstr "Port til KDE 4, KSnake-modus og forbedringer i brukerflaten"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Start in KSnake mode"
-msgstr "Start i KSnake-modus"
-
-#: player.cpp:116
-#, kde-format
-msgid "Player %1"
-msgstr "Spiller %1"
-
-#: rc.cpp:49
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris,Jørgen Grønlund"
-
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org,"
-
-#. i18n: file: general.ui:35
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
-msgid "Game Type"
-msgstr "Spilltype"
-
-#. i18n: file: general.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Computer"
-msgstr "KSnakeDuel: Spiller mot datamaskin"
-
-#. i18n: file: general.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
-msgid "KSnakeDuel: Player vs Player"
-msgstr "KSnakeDuel: Spiller mot spiller"
-
-#. i18n: file: general.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
-msgid "KSnake: Single player"
-msgstr "KSnake: Enkeltspiller"
-
-#. i18n: file: general.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
-msgid "Game type:"
-msgstr "Spilltype:"
-
-#. i18n: file: general.ui:73
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
-msgid "Behavior"
-msgstr "Oppførsel"
-
-#. i18n: file: general.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
-msgid "&Disable acceleration"
-msgstr "&Slå av akselerasjon"
-
-#. i18n: file: general.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
-msgid "Player Names"
-msgstr "Spillernavn"
-
-#. i18n: file: general.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
-msgid "Right player / KSnake:"
-msgstr "Høyre spiller / KSnake:"
-
-#. i18n: file: general.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
-msgid "Left player:"
-msgstr "Venstre spiller:"
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:83
-msgid "The graphical theme to be used."
-msgstr "Det grafiske temaet som skal brukes."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:86
-msgid "Whether to disable acceleration."
-msgstr "Om akselerasjon skal være på eller av."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (Game)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:89
-msgid "The difficulty level."
-msgstr "Vanskelighetsgraden."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:92
-msgid "The name of player 1."
-msgstr "Navnet på spiller 1."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:95
-msgid "The name of player 2."
-msgstr "Navnet på spiller 2."
-
-#. i18n: file: ktron.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Game)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:98
-msgid "Type of the game"
-msgstr "Spilltype"
-
-#: tron.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 point!"
-msgid_plural "%1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!"
-msgstr[0] "%1 har vunnet mot %2 med %4  mot %3 poeng!"
-msgstr[1] "%1 har vunnet mot %2 med %4 mot %3 poeng!"
-
-#: tron.cpp:373 tron.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poeng"
-msgstr[1] "%1 poeng"
-
-#: tron.cpp:372
-#, kde-format
-msgctxt "%2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]"
-msgid "%1 (%2) versus %3 (%4)"
-msgstr "%1 (%2) mot %3 (%4)"
-
-#: tron.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "KSnake game ended with 1 point"
-msgid_plural "KSnake game ended with %1 points"
-msgstr[0] "KSnake-spillet avsluttet med 1 poeng"
-msgstr[1] "KSnake-spillet avsluttet med %1 poeng"
-
-#: tron.cpp:387
-msgid ""
-"The game starts when each player has pressed one of their direction keys!"
-msgstr ""
-"Spillet starter når hver spiller har trykket en av sine retningstaster!"
-
-#: tron.cpp:390
-msgid "Press any of your direction keys to start!"
-msgstr "Trykk en av retningstastene dine for å starte!"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktuberling.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktuberling.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/ktuberling.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/ktuberling.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,220 +0,0 @@
-# Translation of ktuberling to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1999, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: ktuberling\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:28+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:20
-msgid "Potato game for kids"
-msgstr "Potetspill for barn"
-
-#: main.cpp:21
-#, kde-format
-msgid ""
-"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"and John Calhoun.\n"
-"\n"
-"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
-msgstr ""
-"Et program først laget av <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
-"
og John Calhoun.\n"
-"\n"
-"Dette programmet er dedikert til min datter Sunniva."
-
-#: main.cpp:29
-msgid "KTuberling"
-msgstr "KTuberling"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
-msgstr "© 1999–2009 KTuberling-utviklerne"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Éric Bischoff"
-msgstr "Éric Bischoff"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Former Developer"
-msgstr "Tidligere utvikler"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "John Calhoun"
-msgstr "John Calhoun"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "Original concept and artwork"
-msgstr "Originalt konsept og grafikk"
-
-#: main.cpp:35
-msgid "Agnieszka Czajkowska"
-msgstr "Agnieszka Czajkowska"
-
-#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
-msgid "New artwork"
-msgstr "Ny grafikk"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "Bas Willems"
-msgstr "Bas Willems"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Roger Larsson"
-msgstr "Roger Larsson"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Sounds tuning"
-msgstr "Lydjustering"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Dolores Almansa"
-msgstr "Dolores Almansa"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "Potato to open"
-msgstr "Potet som skal åpnes."
-
-#: rc.cpp:16
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Jørgen Grønlund,Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,jorgenhg@broadpark.no,klaus@skolelinux.no,,,bjornst@skog"
-"katt.homelinux.org,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:9
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:20
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (playground)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:23
-msgid "&Playground"
-msgstr "&Spillefelt"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (speech)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:26
-msgid "&Speech"
-msgstr "&Tale"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:23
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:29
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: ktuberlingui.rc:32
-#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:32
-msgid "Game Options"
-msgstr "Spillinnstillinger"
-
-#: toplevel.cpp:153
-msgid "Error while loading the playground."
-msgstr "Feil ved lasting av spillefeltet."
-
-#: toplevel.cpp:191
-msgid "Error while loading the sound file."
-msgstr "Feil ved lasting av lydfila."
-
-#: toplevel.cpp:255
-msgid "Save &as Picture..."
-msgstr "Lagre &som bilde …"
-
-#: toplevel.cpp:268
-msgid "&No Sound"
-msgstr "&Ingen lyd"
-
-#: toplevel.cpp:275
-msgid "&Lock Aspect Ratio"
-msgstr "&Lås høyde/breddeforhold"
-
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "KTuberling files"
-msgstr "KTuberling-filer"
-
-#: toplevel.cpp:316 toplevel.cpp:354
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: toplevel.cpp:337
-msgid ""
-"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
-"be opened with this version."
-msgstr ""
-"Den lagrede fila er fra en gammel versjon av KTuberling og kan dessverre "
-"ikke åpnes med denne versjonen."
-
-#: toplevel.cpp:341
-msgid "Could not load file."
-msgstr "Kunne ikke laste fil."
-
-#: toplevel.cpp:366 toplevel.cpp:377 toplevel.cpp:384 toplevel.cpp:423
-#: toplevel.cpp:430
-msgid "Could not save file."
-msgstr "Kunne ikke lagre fila."
-
-#: toplevel.cpp:411
-msgid "Unknown picture format."
-msgstr "Ukjent bildeformat."
-
-#: toplevel.cpp:442
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Skriv ut %1"
-
-#: toplevel.cpp:449
-msgid "Could not print picture."
-msgstr "Kunne ikke skrive ut bilde."
-
-#: toplevel.cpp:452
-msgid "Picture successfully printed."
-msgstr "Bilde ble vellykket skrevet ut."
-
-#: pics/layout.i18n:6
-msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
-msgid ""
-"The translators have the opportunity to translate the\n"
-"sounds spoken in the game.\n"
-"See the technical reference section in ktuberling's\n"
-"documentation for more information on how to do that.\n"
-"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
-"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
-msgstr "DONE"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kturtle.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kturtle.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kturtle.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kturtle.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1893 +0,0 @@
-# Translation of kturtle to Norwegian Bokmål
-#
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004, 2005.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kturtle\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 20:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:24+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: interpreter/executer.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Internationalized string with an %1"
-msgstr "Internasjonalisert streng med en %1"
-
-#: interpreter/executer.cpp:271
-#, kde-format
-msgid "The %1 command accepts no parameters."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan ikke ta parametere."
-
-#: interpreter/executer.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
-msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
-msgstr[0] "Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men  trenger én parameter."
-msgstr[1] "Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men trenger %1 parametre."
-
-#: interpreter/executer.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
-msgid_plural ""
-"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
-msgstr[0] ""
-"Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke én parameter."
-msgstr[1] ""
-"Kommandoen «%2» ble kalt med %3, men den kan bare bruke %1 parametre."
-
-#: interpreter/executer.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta en tekst som parameter."
-
-#: interpreter/executer.cpp:303
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta tekster som parametere."
-
-#: interpreter/executer.cpp:308
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta et tall som parameter."
-
-#: interpreter/executer.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta tall som parametere."
-
-#: interpreter/executer.cpp:315
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta et svar som parameter."
-
-#: interpreter/executer.cpp:317
-#, kde-format
-msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
-msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta svar som parametere."
-
-#: interpreter/executer.cpp:395
-#, kde-format
-msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
-msgstr "Variabelen «%1» ble brukt uten først å ha blitt tilordnet en verdi."
-
-#: interpreter/executer.cpp:414
-#, kde-format
-msgid "An unknown function named '%1' was called"
-msgstr "Det ble forsøkt å gjøre kall til en ukjent funksjon med navn «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:431 interpreter/executer.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgid "1 parameter"
-msgid_plural "%1 parameters"
-msgstr[0] "1 parameter"
-msgstr[1] "%1 parametre"
-
-#: interpreter/executer.cpp:429
-#, kde-format
-msgid ""
-"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
-msgstr "Funksjonen «%1» ble kalt med «%2», men de må kalles med «%3»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:636
-msgid "ASSERT failed"
-msgstr "ASSERT mislyktes!"
-
-#: interpreter/executer.cpp:642
-msgid "'And' needs two variables"
-msgstr "«And» trenger to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:651
-msgid "'Or' needs two variables"
-msgstr "«Or» trenger to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:661
-msgid "I need something to do a not on"
-msgstr "Jeg må ha noe å utføre en «not» på."
-
-#: interpreter/executer.cpp:669
-msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke utføre «==» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:677
-msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke utføre en «!=» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:685
-msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke utføre en «>» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:693
-msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke utføre en «<» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:701
-msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke gjøre en «>=» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:709
-msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
-msgstr "Jeg kan ikke utføre en «<=» uten to variable"
-
-#: interpreter/executer.cpp:717
-msgid "You need two numbers or string to do an addition"
-msgstr "Du trenger to tall eller strenger for å addere"
-
-#: interpreter/executer.cpp:729
-msgid "You need two numbers to subtract"
-msgstr "Du trenger to tall for å kunne subtrahere"
-
-#: interpreter/executer.cpp:736
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å subtrahere fra noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:738
-#, kde-format
-msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å subtrahere noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:744
-msgid "You need two numbers to multiplicate"
-msgstr "Du trenger to tall for å multiplisere"
-
-#: interpreter/executer.cpp:751
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å multiplisere noe som ikke er et tall. «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:753
-#, kde-format
-msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å multiplisere med noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:759
-msgid "You need two numbers to divide"
-msgstr "Du trenger to tall for å dividere"
-
-#: interpreter/executer.cpp:764
-msgid "You tried to divide by zero"
-msgstr "Du prøvde å dividere med null"
-
-#: interpreter/executer.cpp:770
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å dividere noe som ikke er et tall. «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å dividere med noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:778
-msgid "You need two numbers to raise a power"
-msgstr "Du trenger to tall for å for å opphøye"
-
-#: interpreter/executer.cpp:789
-msgid "The result of an exponentiation was too large"
-msgstr "Resultatet av en eksponentiering var for stort"
-
-#: interpreter/executer.cpp:795
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å opphøye noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:797
-#, kde-format
-msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
-msgstr "Du prøvde å opphøye et tall i noe som ikke er et tall, «%1»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:803
-msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
-msgstr ""
-"Du trenger en variabel og en verdi eller variabel for å utføre en «=»"
-
-#: interpreter/executer.cpp:820
-#, kde-format
-msgid "The function '%1' is already defined."
-msgstr "Funksjonen «%1» er allerede definert."
-
-#: interpreter/parser.cpp:47
-#, kde-format
-msgid "Expected a command, instead got '%1'"
-msgstr "Ventet en kommando, fikk «%1» i stedet"
-
-#: interpreter/parser.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "Could not understand '%1'"
-msgstr "Kunne ikke forstå «%1»"
-
-#: interpreter/parser.cpp:115
-msgid "A comma was expected here..."
-msgstr "Det skulle vært et komma her …"
-
-#: interpreter/parser.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
-msgstr "Ventet ikke «%1», ventet i stedet at linja sluttet etter %2"
-
-#: interpreter/parser.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
-msgstr "Ventet en tilordning, «=», etter variabelen «%1»"
-
-#: interpreter/parser.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
-msgstr "Ventet ikke «%1», men ventet å finne en sluttparentes, «)»"
-
-#: interpreter/parser.cpp:132
-msgid "Expected 'to' after 'for'"
-msgstr "Ventet «til» etter «for»"
-
-#: interpreter/parser.cpp:135
-msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
-msgstr "Forventet et navn på en kommando etter «lær»-kommandoen."
-
-#: interpreter/parser.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "You cannot put '%1' here."
-msgstr "Du kan ikke sette «%1» her."
-
-#: interpreter/parser.cpp:274
-msgid ""
-"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
-"close the string."
-msgstr ""
-"Tekstrengen var ikke avsluttet riktig, forventet etdobbelt hermetegn, «\"», "
-"for å lukke strengen."
-
-#: interpreter/parser.cpp:623
-msgid "'for' was called wrongly"
-msgstr "«for» ble kalt på feil måte"
-
-#: interpreter/parser.cpp:693
-msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
-msgstr "Forventet et omfang etter «lær»-kommandoen."
-
-#: interpreter/translator.cpp:120
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "true"
-msgstr "sann"
-
-#: interpreter/translator.cpp:127
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "false"
-msgstr "usann"
-
-#: interpreter/translator.cpp:146
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: interpreter/translator.cpp:153
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: interpreter/translator.cpp:160
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "exit"
-msgstr "avslutt"
-
-#: interpreter/translator.cpp:167
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "if"
-msgstr "hvis"
-
-#: interpreter/translator.cpp:174
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "else"
-msgstr "ellers"
-
-#: interpreter/translator.cpp:181
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "repeat"
-msgstr "gjenta"
-
-#: interpreter/translator.cpp:188
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "while"
-msgstr "mens"
-
-#: interpreter/translator.cpp:195
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "for"
-msgstr "for"
-
-#: interpreter/translator.cpp:202
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "to"
-msgstr "til"
-
-#: interpreter/translator.cpp:209
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "step"
-msgstr "steg"
-
-#: interpreter/translator.cpp:216
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "break"
-msgstr "bryt"
-
-#: interpreter/translator.cpp:223
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "return"
-msgstr "tilbake"
-
-#: interpreter/translator.cpp:230
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "wait"
-msgstr "vent"
-
-#: interpreter/translator.cpp:237
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "assert"
-msgstr "assert"
-
-#: interpreter/translator.cpp:244
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "and"
-msgstr "og"
-
-#: interpreter/translator.cpp:251
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "or"
-msgstr "eller"
-
-#: interpreter/translator.cpp:258
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "not"
-msgstr "ikke"
-
-#: interpreter/translator.cpp:289
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "learn"
-msgstr "lær"
-
-#: interpreter/translator.cpp:296
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "reset"
-msgstr "nullstill"
-
-#: interpreter/translator.cpp:303
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "clear"
-msgstr "tøm"
-
-#: interpreter/translator.cpp:310
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "ccl"
-msgstr "tm"
-
-#: interpreter/translator.cpp:317
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "center"
-msgstr "midten"
-
-#: interpreter/translator.cpp:324
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "go"
-msgstr "gå"
-
-#: interpreter/translator.cpp:331
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "gox"
-msgstr "gåx"
-
-#: interpreter/translator.cpp:338
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gx"
-msgstr "gx"
-
-#: interpreter/translator.cpp:345
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "goy"
-msgstr "gåy"
-
-#: interpreter/translator.cpp:352
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gy"
-msgstr "gy"
-
-#: interpreter/translator.cpp:359
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "forward"
-msgstr "fram"
-
-#: interpreter/translator.cpp:366
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "fw"
-msgstr "fr"
-
-#: interpreter/translator.cpp:373
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "backward"
-msgstr "bak"
-
-#: interpreter/translator.cpp:380
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "bw"
-msgstr "ba"
-
-#: interpreter/translator.cpp:387
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "direction"
-msgstr "retning"
-
-#: interpreter/translator.cpp:394
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "dir"
-msgstr "ret"
-
-#: interpreter/translator.cpp:401
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnleft"
-msgstr "snuvenstre"
-
-#: interpreter/translator.cpp:408
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tl"
-msgstr "sv"
-
-#: interpreter/translator.cpp:415
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "turnright"
-msgstr "snuhøyre"
-
-#: interpreter/translator.cpp:422
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "tr"
-msgstr "sh"
-
-#: interpreter/translator.cpp:429
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penwidth"
-msgstr "strekbredde"
-
-#: interpreter/translator.cpp:436
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pw"
-msgstr "sb"
-
-#: interpreter/translator.cpp:443
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "penup"
-msgstr "løftpenn"
-
-#: interpreter/translator.cpp:450
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pu"
-msgstr "lp"
-
-#: interpreter/translator.cpp:457
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pendown"
-msgstr "senkpenn"
-
-#: interpreter/translator.cpp:464
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "pd"
-msgstr "sp"
-
-#: interpreter/translator.cpp:471
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "pencolor"
-msgstr "strekfarge"
-
-#: interpreter/translator.cpp:478
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "pc"
-msgstr "sf"
-
-#: interpreter/translator.cpp:485
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "canvascolor"
-msgstr "arkfarge"
-
-#: interpreter/translator.cpp:492
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cc"
-msgstr "af"
-
-#: interpreter/translator.cpp:499
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "canvassize"
-msgstr "arkstørrelse"
-
-#: interpreter/translator.cpp:506
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "cs"
-msgstr "as"
-
-#: interpreter/translator.cpp:513
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spriteshow"
-msgstr "vis"
-
-#: interpreter/translator.cpp:520
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "ss"
-msgstr "vi"
-
-#: interpreter/translator.cpp:527
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "spritehide"
-msgstr "skjul"
-
-#: interpreter/translator.cpp:534
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
-"rules on how to translate it.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate "
-"it."
-msgid "sh"
-msgstr "sk"
-
-#: interpreter/translator.cpp:541
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "print"
-msgstr "skriv"
-
-#: interpreter/translator.cpp:548
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "fontsize"
-msgstr "skriftstørrelse"
-
-#: interpreter/translator.cpp:555
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "random"
-msgstr "tilfeldig"
-
-#: interpreter/translator.cpp:562
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "rnd"
-msgstr "tf"
-
-#: interpreter/translator.cpp:569
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "getx"
-msgstr "hentx"
-
-#: interpreter/translator.cpp:576
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "gety"
-msgstr "henty"
-
-#: interpreter/translator.cpp:583
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
-"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "message"
-msgstr "melding"
-
-#: interpreter/translator.cpp:590
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "ask"
-msgstr "spør"
-
-#: interpreter/translator.cpp:597
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "pi"
-msgstr "pi"
-
-#: interpreter/translator.cpp:604
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "tan"
-msgstr "tan"
-
-#: interpreter/translator.cpp:611
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "sin"
-msgstr "sin"
-
-#: interpreter/translator.cpp:618
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
-"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
-"how to properly translate it."
-msgid "cos"
-msgstr "cos"
-
-#: interpreter/translator.cpp:625
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arctan"
-msgstr "invtan"
-
-#: interpreter/translator.cpp:632
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arcsin"
-msgstr "invsin"
-
-#: interpreter/translator.cpp:639
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "arccos"
-msgstr "invcos"
-
-#: interpreter/translator.cpp:646
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "sqrt"
-msgstr "kvrot"
-
-#: interpreter/translator.cpp:653
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
-"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
-"learn how to properly translate it."
-msgid "round"
-msgstr "rund"
-
-#: interpreter/translator.cpp:660
-msgctxt ""
-"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
-"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
-"to learn how to properly translate it."
-msgid "getdirection"
-msgstr "hentretning"
-
-#: interpreter/translator.cpp:672
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "triangle"
-msgstr "trekant"
-
-#: interpreter/translator.cpp:684
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "curly"
-msgstr "krusedull"
-
-#: interpreter/translator.cpp:702
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "arrow"
-msgstr "pil"
-
-#: interpreter/translator.cpp:729
-msgctxt ""
-"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see "
-"http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly "
-"translate it."
-msgid "flower"
-msgstr "blomst"
-
-#: canvas.cpp:212
-msgid "bold"
-msgstr "halvfet"
-
-#: canvas.cpp:213
-msgid "italic"
-msgstr "kursiv"
-
-#: canvas.cpp:214
-msgid "underline"
-msgstr "understreking"
-
-#: canvas.cpp:215
-msgid "overline"
-msgstr "overstreking"
-
-#: canvas.cpp:216
-msgid "strikeout"
-msgstr "gjennomstreking"
-
-#: colorpicker.cpp:37
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Fargevelger"
-
-#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Avslutt"
-
-#: colorpicker.cpp:57
-msgid "Amount red:"
-msgstr "Mengde rødt:"
-
-#: colorpicker.cpp:71
-msgid "Amount green:"
-msgstr "Mengde grønt:"
-
-#: colorpicker.cpp:84
-msgid "Amount blue:"
-msgstr "Mengde blått:"
-
-#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Kopier til utklippstavla"
-
-#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
-msgid "&Paste to editor"
-msgstr "&Lim inn til redigeringen"
-
-#: console.cpp:46 console.cpp:73
-msgid "Write a command here and press enter..."
-msgstr "SKriv en kommando er og trykk Enter ‥"
-
-#: console.cpp:47
-msgid ""
-"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
-msgstr ""
-"Konsoll: kjør kjapt enkeltkommandoer ‒ skriv en kommando her og trykk Enter."
-
-#: console.cpp:49
-msgid "Console:"
-msgstr "Konsoll:"
-
-#: console.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
-msgstr "<p style='white-space:pre'><b>FEIL:</b> %1</p>"
-
-#: directiondialog.cpp:212
-msgid "Direction Chooser"
-msgstr "Retningsvelger"
-
-#: directiondialog.cpp:241
-msgid "Command &type:"
-msgstr "Kommando&type"
-
-#: directiondialog.cpp:256
-msgid "&Previous direction:"
-msgstr "&Forrige retning:"
-
-#: directiondialog.cpp:273
-msgid "&New direction:"
-msgstr "&Ny retning:"
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
-msgid "Turtle code files"
-msgstr "Filer for turtle-kode"
-
-#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: editor.cpp:171
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: editor.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Cannot read %1"
-msgstr "Kunne ikke lese «%1»"
-
-#: editor.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
-"with this version of KTurtle.\n"
-"Cannot open %1"
-msgstr ""
-"FIla du forsøker å åpne er ikke et gyldig KTurtle-skript, eller passer ikke "
-"med denne versjonen av KTurtle.\n"
-"Kan ikke åpne %1"
-
-#: editor.cpp:269
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
-msgstr "er du sikker på at du vil skrive over %1?"
-
-#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
-msgid "Overwrite Existing File"
-msgstr "Overskriv eksisterende fil"
-
-#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
-#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Skriv &over"
-
-#: editor.cpp:284
-msgid ""
-"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
-"lose the changes you have made."
-msgstr ""
-"Programmet du arbeider på er ikke lagret. Hvis du fortsetter vil du miste "
-"alle endringene du har gjort."
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "Unsaved File"
-msgstr "Ulagret fil"
-
-#: editor.cpp:286
-msgid "&Discard Changes"
-msgstr "&Forkast endringer"
-
-#: errordialog.cpp:36
-msgid "Errors"
-msgstr "Feil"
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "Hide Errors"
-msgstr "Gjem feil"
-
-#: errordialog.cpp:39
-msgid "This button hides the Errors tab"
-msgstr "Denne knappen gjemmer Feil-fanen"
-
-#: errordialog.cpp:50
-msgid ""
-"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
-"Good luck!"
-msgstr ""
-"Her finner du en oversikt over feilene som oppstod når du kjørte programmet "
-"ditt.\n"
-"Lykke til!"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "line"
-msgstr "linje"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "description"
-msgstr "beskrivelse"
-
-#: errordialog.cpp:66
-msgid "code"
-msgstr "kode"
-
-#: errordialog.cpp:85
-msgid "No errors occurred yet."
-msgstr "Ingen feil er oppstått ennå."
-
-#: inspector.cpp:45
-msgid "Variables"
-msgstr "Variabler"
-
-#: inspector.cpp:52
-msgid "Functions"
-msgstr "Funksjoner"
-
-#: inspector.cpp:59
-msgid "Tree"
-msgstr "Tre"
-
-#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "value"
-msgstr "verdi"
-
-#: inspector.cpp:103
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
-#: inspector.cpp:113
-msgid "No variables"
-msgstr "Ingen variabler"
-
-#: inspector.cpp:121
-msgid "parameters"
-msgstr "parametre"
-
-#: inspector.cpp:130
-msgid "No learned functions"
-msgstr "Ingen lærte funksjoner"
-
-#: inspector.cpp:173
-msgctxt "undefined type of a variable"
-msgid "empty"
-msgstr "tom"
-
-#: inspector.cpp:180
-msgid "boolean"
-msgstr "boolsk"
-
-#: inspector.cpp:183
-msgid "number"
-msgstr "tall"
-
-#: inspector.cpp:186
-msgid "string"
-msgstr "streng"
-
-#: inspector.cpp:218
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: main.cpp:40
-msgid ""
-"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
-"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
-"programming tools available from the user interface. The programming "
-"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
-msgstr ""
-"KTurtle er et pedagogisk programmeringsverktøy som sikter på å gjøre det så "
-"enkelt som mulig å lære programmering. For å oppnå dette gjør KTurtle alle "
-"programmeringsverktøy tilgjengelige fra brukerflaten. Programspråket som "
-"brukes er TurtleScript som gjør det mulig å oversette kommandoene."
-
-#: main.cpp:49
-msgid "KTurtle"
-msgstr "KTurtle"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Cies Breijs"
-msgstr "Cies Breijs"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Initiator and core developer"
-msgstr "Initiativtaker og hovedutvikler"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Niels Slot"
-msgstr "Niels Slot"
-
-#: main.cpp:51 main.cpp:52
-msgid "Core developer"
-msgstr "Hovedutvikler"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Mauricio Piacentini"
-msgstr "Mauricio Piacentini"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
-msgstr "Fil eller URL som skal åpnes (i grafisk brukergrensesnitt)"
-
-#: main.cpp:60
-msgid ""
-"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
-"scripts"
-msgstr ""
-"Starter KTurtle i D-Bus-modus (uten grafisk brukergrensesnitt), bra for "
-"automatiske enhetstest-skripter"
-
-#: main.cpp:62
-msgid ""
-"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
-"local file"
-msgstr ""
-"Starter KTurtle i test-modus (uten grafisk brukergrensesnitt) og kjører den "
-"oppgitte lokale fila."
-
-#: main.cpp:64
-msgid ""
-"Specifies the localization language by a language code, defaults to "
-"\"en_US\" (only works in testing mode)"
-msgstr ""
-"Fastsetter språk ved hjelp av en språkkode. «en_US» er standard. (virker "
-"bare i test-modus.)"
-
-#: main.cpp:68
-msgid ""
-"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
-"only)"
-msgstr ""
-"Oversetter turtle-kode til innbyggbar C++ eksempelstrenger( kun for "
-"utviklere)"
-
-#: mainwindow.cpp:82
-msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: mainwindow.cpp:197
-msgid "Create a new file"
-msgstr "Opprett en ny fil"
-
-#: mainwindow.cpp:198
-msgid "New File: Create a new file"
-msgstr "Opprett en ny fil"
-
-#: mainwindow.cpp:201
-msgid "Open an existing file"
-msgstr "Åpne en eksisterende fil"
-
-#: mainwindow.cpp:202
-msgid "Open File: Open an existing file"
-msgstr "Åpne fil: Åpne en eksisterende fil"
-
-#: mainwindow.cpp:206
-msgid "Open a recently used file"
-msgstr "Åpne en nylig brukt fil"
-
-#: mainwindow.cpp:207
-msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
-msgstr "Åpne nylig brukt :Åpne en nylig brukt fil"
-
-#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
-msgid "Get more examples..."
-msgstr "Hent fler eksempler …"
-
-#: mainwindow.cpp:215
-msgid "Save the current file to disk"
-msgstr "Lagre gjeldende fil til disk"
-
-#: mainwindow.cpp:216
-msgid "Save File: Save the current file to disk"
-msgstr "Lagre: Lagre gjeldende fil til disk"
-
-#: mainwindow.cpp:220
-msgid "Save the current file under a different name"
-msgstr "Lagre gjeldende fil med et nytt navn"
-
-#: mainwindow.cpp:221
-msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
-msgstr "Lagre som: Lagre gjeldende fil med et nytt navn"
-
-#: mainwindow.cpp:224
-msgid "Export to &HTML..."
-msgstr "Eksporter til &HTML …"
-
-#: mainwindow.cpp:225
-msgid "Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr "Eksporter innholdet i redigeringen som HTML"
-
-#: mainwindow.cpp:226
-msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
-msgstr "Eksporter til HTML: Eksporter innholdet i redigeringen som HTML"
-
-#: mainwindow.cpp:230
-msgid "Print the code"
-msgstr "Skriv ut programmet"
-
-#: mainwindow.cpp:231
-msgid "Print: Print the code"
-msgstr "Skriv ut: Skriv ut programmet"
-
-#: mainwindow.cpp:234
-msgid "Quit KTurtle"
-msgstr "Avslutt KTurtle"
-
-#: mainwindow.cpp:235
-msgid "Quit: Quit KTurtle"
-msgstr "Avslutt: Avslutter KTurtle …"
-
-#: mainwindow.cpp:239
-msgid "Undo a change in the editor"
-msgstr "Angre en endring i redigeringen"
-
-#: mainwindow.cpp:240
-msgid "Undo: Undo a change in the editor"
-msgstr "Angre: Angre en endring i redigeringen"
-
-#: mainwindow.cpp:245
-msgid "Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr "Gjenopprett en endring som ble angret"
-
-#: mainwindow.cpp:246
-msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
-msgstr "Gjenopprett: Gjenopprett en endring som ble angret"
-
-#: mainwindow.cpp:251
-msgid "Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Klipp ut valgt tekst til utklippstavle"
-
-#: mainwindow.cpp:252
-msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
-msgstr "Klipp ut: Klipp ut valgt tekst til utklippstavle"
-
-#: mainwindow.cpp:257
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopier utvalgt tekst til utklippstavla"
-
-#: mainwindow.cpp:258
-msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Kopier: Kopier utvalgt tekst til utklippstavla"
-
-#: mainwindow.cpp:263
-msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr "Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg"
-
-#: mainwindow.cpp:264
-msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
-msgstr "Lim inn: Lim inn innholdet i utklippstavla i gjeldene utvalg"
-
-#: mainwindow.cpp:267
-msgid "Select all the code in the editor"
-msgstr "Velg all koden som er i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:268
-msgid "Select All: Select all the code in the editor"
-msgstr "Valg alt: Velg all koden som er i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:271
-msgid "Overwrite Mode"
-msgstr "Overskrivingsmodus"
-
-#: mainwindow.cpp:273
-msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr "Skift mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus"
-
-#: mainwindow.cpp:274
-msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
-msgstr "Overskriving: bytt mellom «sett inn»-modus og «skriv over»-modus"
-
-#: mainwindow.cpp:281
-msgid "Search through the code in the editor"
-msgstr "Let gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:282
-msgid "Find: Search through the code in the editor"
-msgstr "Finn: Let gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:285
-msgid "Continue searching through the code in the editor"
-msgstr "Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:286
-msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
-msgstr "Fin  neste: Fortsett å lete gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:289
-msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr "Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:290
-msgid ""
-"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
-msgstr ""
-"Finn forrige: Fortsett å lete baklengs gjennom koden i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:299
-msgid "Export to &Image (PNG)..."
-msgstr "Lagre som b&ilde (PNG) …"
-
-#: mainwindow.cpp:300
-msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr "Lagre gjeldende tegnefelt som et PNG rasterbilde"
-
-#: mainwindow.cpp:301
-msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
-msgstr ""
-"Eksporter til PNG: Eksporter gjeldende tegnefelt til et PNG rasterbilde"
-
-#: mainwindow.cpp:305
-msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
-msgstr "Eksporter til &tegning (SVG) …"
-
-#: mainwindow.cpp:306
-msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Eksporter gjeldende tegnefelt til  Skalerbar VektorGrafikk-bilder"
-
-#: mainwindow.cpp:307
-msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
-"Eksporter til SVG: Eksporter gjeldende tegnefelt til Skalerbar VektorGrafikk"
-
-#: mainwindow.cpp:310
-msgid "&Print Canvas..."
-msgstr "Sk&riv ut tegnefeltet …"
-
-#: mainwindow.cpp:312
-msgid "Print the canvas"
-msgstr "Skriv ut tegnefeltet"
-
-#: mainwindow.cpp:313
-msgid "Print: Print the canvas"
-msgstr "Skriv ut: Skriv ut tegnefeltet"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (run)
-#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:15 rc.cpp:50
-msgid "&Run"
-msgstr "&Kjør"
-
-#: mainwindow.cpp:320
-msgid "Execute the program"
-msgstr "Kjør programmet"
-
-#: mainwindow.cpp:321
-msgid "Run: Execute the program"
-msgstr "Kjør: Kjør programmet"
-
-#: mainwindow.cpp:324
-msgid "&Pause"
-msgstr "&Pause"
-
-#: mainwindow.cpp:328
-msgid "Pause execution"
-msgstr "Ta pause i programkjøringen"
-
-#: mainwindow.cpp:329
-msgid "Pause: Pause execution"
-msgstr "Pause: Pause programkjøring"
-
-#: mainwindow.cpp:332
-msgid "&Abort"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: mainwindow.cpp:335
-msgid "Stop executing program"
-msgstr "&Stopp kjøring"
-
-#: mainwindow.cpp:336
-msgid "Abort: Stop executing program"
-msgstr "&Stopp kjøring"
-
-#: mainwindow.cpp:346
-msgid "&Direction Chooser..."
-msgstr "&Retningsvelger …"
-
-#: mainwindow.cpp:348
-msgid "Shows the direction chooser dialog"
-msgstr "Viser dialogvindu for retningsvelger"
-
-#: mainwindow.cpp:349
-msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
-msgstr "Retningsvelger: Vis dialogvindu for retningsvelger"
-
-#: mainwindow.cpp:352
-msgid "&Color Picker..."
-msgstr "&Fargevelger …"
-
-#: mainwindow.cpp:354
-msgid "Shows the color picker dialog"
-msgstr "Viser dialogvindu for fargevelger"
-
-#: mainwindow.cpp:355
-msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
-msgstr "Fargevelger: Vis dialogvindu for fargevelger"
-
-#: mainwindow.cpp:359
-msgid "Show &Editor"
-msgstr "Vis &skriveprogram"
-
-#: mainwindow.cpp:361
-msgid "Show or hide the Code Editor"
-msgstr "Vis eller skjul skriveprogrammet for programkode"
-
-#: mainwindow.cpp:362
-msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
-msgstr "Vis skriveprogram: Vis skriveprogram for programkode"
-
-#: mainwindow.cpp:369
-msgid "Show &Inspector"
-msgstr "Vis &inspektør"
-
-#: mainwindow.cpp:371
-msgid "Show or hide the Inspector"
-msgstr "Vis eller skjul inspektøren"
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
-msgstr "Vis inspektør: Vis eller skjul inspektøren"
-
-#: mainwindow.cpp:379
-msgid "Show E&rrors"
-msgstr "Vis &feil"
-
-#: mainwindow.cpp:381
-msgid "Show or hide the Errors tab"
-msgstr "Vis eller skjul Feil-fanen"
-
-#: mainwindow.cpp:382
-msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
-msgstr "Vis feil: Vis eller skjul Feil-fanen"
-
-#: mainwindow.cpp:396
-msgid "Show &Line Numbers"
-msgstr "Vis &linjenummer"
-
-#: mainwindow.cpp:398
-msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr "Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:399
-msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
-msgstr "Vis linjenummer: Skru av/på linjenummer i skriveprogrammet"
-
-#: mainwindow.cpp:410
-msgid "Get help on the command under the cursor"
-msgstr "Få hjelp til kommandoen under skrivemerket"
-
-#: mainwindow.cpp:411
-msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
-msgstr "Hjelp: Få hjelp til kommandoen under skrivemerket"
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: mainwindow.cpp:417
-msgid "Help: Open manual for KTurtle"
-msgstr "Hjelp: Åpne håndboka om KTurtle"
-
-#: mainwindow.cpp:421
-msgid "Console"
-msgstr "Konsoll"
-
-#: mainwindow.cpp:428
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Execute: Executes the current line in the console"
-msgstr "Kjør: Kjører gjeldende linje i konsollet"
-
-#: mainwindow.cpp:440
-msgid ""
-"Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-"Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet"
-
-#: mainwindow.cpp:441
-msgid ""
-"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
-msgstr ""
-"Kjør: Kjør programmet, eller bruk nedtrekksmenyen til å velge kjørehastighet"
-
-#: mainwindow.cpp:444
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
-msgstr "Full fart  (i&ngen utheving og inspektør)"
-
-#: mainwindow.cpp:447
-msgid ""
-"Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
-msgstr "Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av"
-
-#: mainwindow.cpp:448
-msgid ""
-"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
-"disabled"
-msgstr ""
-"Full fart: Kjør programmet i full fart, med framheving og inspektør slått av"
-
-#: mainwindow.cpp:453
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "&Full Speed"
-msgstr "&Full fart"
-
-#: mainwindow.cpp:457
-msgid "Run the program at full speed"
-msgstr "Kjør programmet i full fart"
-
-#: mainwindow.cpp:458
-msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
-msgstr "Full fart: Kjør programmet i full fart"
-
-#: mainwindow.cpp:463
-msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
-msgid "&Slow"
-msgstr "&Sakte"
-
-#: mainwindow.cpp:466
-msgid "Run the program at a slow speed"
-msgstr "Kjør prøgrammet i sakte fart"
-
-#: mainwindow.cpp:467
-msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
-msgstr "Sakte fart: Kjør programmet i sakte fart"
-
-#: mainwindow.cpp:472
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&lower"
-msgstr "Saktere"
-
-#: mainwindow.cpp:475
-msgid "Run the program at a slower speed"
-msgstr "Kjør programmet i saktere fart"
-
-#: mainwindow.cpp:476
-msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
-msgstr "Saktere: Kjør programmet i saktere fart"
-
-#: mainwindow.cpp:481
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Sl&owest"
-msgstr "Saktest"
-
-#: mainwindow.cpp:484
-msgid "Run the program at the slowest speed"
-msgstr "Kjør programmet i sakteste fart"
-
-#: mainwindow.cpp:485
-msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
-msgstr "Saktest fart: Kjør programmet i saktest fart"
-
-#: mainwindow.cpp:490
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "S&tep-by-Step"
-msgstr "Steg for steg"
-
-#: mainwindow.cpp:493
-msgid "Run the program one step at a time"
-msgstr "Kjør programmet steg for steg"
-
-#: mainwindow.cpp:494
-msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
-msgstr "Steg for steg: Kjør programmet steg for steg"
-
-#: mainwindow.cpp:515
-msgid ""
-"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
-msgstr "Ark: Her beveger skilpadden seg og tegner når programmet kjører"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:41
-#. i18n: ectx: Menu (canvas)
-#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:12 rc.cpp:47
-msgid "&Canvas"
-msgstr "&Ark"
-
-#: mainwindow.cpp:525
-msgid "E&rrors"
-msgstr "F&eil"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "&Editor"
-msgstr "Skriv&eprogram"
-
-#: mainwindow.cpp:569
-msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
-msgstr "Skriveprogram: Skriv inn KTurtle-kommandoer her"
-
-#: mainwindow.cpp:572
-msgid "&Inspector"
-msgstr "&Inspektør"
-
-#: mainwindow.cpp:582
-msgid ""
-"Inspector: See information about variables and functions when the program "
-"runs"
-msgstr ""
-"Inspektør: Se informasjon om variable og funksjoner når programmet kjører"
-
-#: mainwindow.cpp:677
-#, kde-format
-msgid "Switch to the %1 dictionary"
-msgstr "Skift til ordbok %1"
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " OVR "
-msgstr " OVR "
-
-#: mainwindow.cpp:752
-msgid " INS "
-msgstr " INS "
-
-#: mainwindow.cpp:760
-msgid "<nothing under cursor>"
-msgstr "<ingenting under markøren>"
-
-#: mainwindow.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "Help on: %1"
-msgstr "Hjelp om: %1"
-
-#: mainwindow.cpp:766
-#, kde-format
-msgid " Line: %1 Column: %2 "
-msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "
-
-#: mainwindow.cpp:775
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" <%2>"
-msgstr "«%1» <%2>"
-
-#: mainwindow.cpp:778
-msgid "<variable>"
-msgstr "<variabel>"
-
-#: mainwindow.cpp:779
-msgid "<number>"
-msgstr "<tall>"
-
-#: mainwindow.cpp:780
-msgid "<comment>"
-msgstr "<kommentar>"
-
-#: mainwindow.cpp:781
-msgid "<string>"
-msgstr "<streng>"
-
-#: mainwindow.cpp:787
-msgid "scope"
-msgstr "virkefelt"
-
-#: mainwindow.cpp:789
-msgid "assignment"
-msgstr "tilordning"
-
-#: mainwindow.cpp:791
-msgid "parenthesis"
-msgstr "parentes"
-
-#: mainwindow.cpp:793
-msgid "mathematical operator"
-msgstr "matematisk operator"
-
-#: mainwindow.cpp:795
-msgid "expression"
-msgstr "uttrykk"
-
-#: mainwindow.cpp:797
-msgid "boolean operator"
-msgstr "boolsk operator"
-
-#: mainwindow.cpp:799
-msgid "learned command"
-msgstr "lært kommando"
-
-#: mainwindow.cpp:801
-msgid "argument separator"
-msgstr "argumentskille"
-
-#: mainwindow.cpp:804
-msgid "command"
-msgstr "kommando"
-
-#: mainwindow.cpp:807
-msgid "controller command"
-msgstr "styringskommando"
-
-#: mainwindow.cpp:832
-#, kde-format
-msgid "Could not change the language to %1."
-msgstr "Klarte ikke å skifte språk til %1"
-
-#: mainwindow.cpp:841
-msgid "English [built in]"
-msgstr "Engelsk [innebygd]"
-
-#: mainwindow.cpp:842
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: mainwindow.cpp:992
-msgid "untitled"
-msgstr "uten tittel"
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "PNG Images"
-msgstr "PNG-bilder"
-
-#: mainwindow.cpp:1032
-msgid "Save as Picture"
-msgstr "Lagre som bilde"
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Scalable Vector Graphics"
-msgstr "SVG – Skalerbar vektorgrafikk"
-
-#: mainwindow.cpp:1055
-msgid "Save as SVG"
-msgstr "Lagre som SVG"
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "HTML documents"
-msgstr "HTML-dokumenter"
-
-#: mainwindow.cpp:1071
-msgid "Save code as HTML"
-msgstr "Lagre koden som HTML"
-
-#: mainwindow.cpp:1095
-msgid "Input"
-msgstr "Inndata"
-
-#: mainwindow.cpp:1104
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Sven Harald Klein Bakke,Eskild Hustvedt, ,Launchpad Contributions:,Eskild "
-"Hustvedt"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "sirius@nonline.org,zerodogg@skolelinux.no,,,zerodogg@gmail.com"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:38
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (examples)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:41
-msgid "&Examples"
-msgstr "&Eksempler"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:44
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (speed)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:53
-msgid "&Run Speed"
-msgstr "Kjø&rehastighet"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:60
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:56
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:59
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (language)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:62
-msgid "&Script Language"
-msgstr "&Skriptspråk"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:75
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:65
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: kturtleui.rc:80
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:68
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	2012-02-10 09:24:09.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kubuntu-debug-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,87 +0,0 @@
-# Norwegian Bokmal translation for kubuntu-debug-installer
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the kubuntu-debug-installer package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kubuntu-debug-installer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 20:18+0000\n"
-"Last-Translator: Hans Joachim Desserud <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-
-#: src/main.cpp:31
-msgid "A debug package installer for Kubuntu"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:35
-msgid "Debug package installer"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:37
-msgid "(C) 2010 Harald Sitter"
-msgstr ""
-
-#: src/main.cpp:39
-msgid "Harald Sitter"
-msgstr "Harald Sitter"
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid "Files to find debug packages for"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:49
-msgctxt "@info Error message"
-msgid "No file paths were provided, so no debug packages could be found."
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:52 src/DebugInstaller.cpp:81
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Couldn't find debug packages"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:78
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"No debug packages could be found for the files listed below.\n"
-"Do you want to continue anyway?"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:94
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you want to install the following debug packages so that the necessary "
-"debug symbols become available?"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:96
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Confirm package installation"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:99
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install"
-msgstr ""
-
-#: src/DebugInstaller.cpp:161
-msgctxt "@info:progress"
-msgid "Looking for debug packages"
-msgstr ""
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr " ,Launchpad Contributions:,Hans Joachim Desserud,Lars Magnus Herland"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ",,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kurifilter.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kurifilter.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kurifilter.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kurifilter.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,333 +0,0 @@
-# Translation of kurifilter to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kurifilter\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ikwsopts.cpp:51
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ikwsopts.cpp:52
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Snarveier"
-
-#: ikwsopts.cpp:183
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ikwsopts.cpp:243
-msgid ""
-"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
-"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
-"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
-"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
-"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
-"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
-"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
-msgstr ""
-"<p>I denne modulen kan du stille inn nettsnarveier. Med nettsnarveier kan du "
-"slå opp eller lete etter ord på Internett på en rask måte. For eksempel kan "
-"du søke etter informasjon om KDE-prosjektet med søkemotoren Google ved bare "
-"å taste <b>gg:KDE</b> eller <b>google:KDE</b>. </p><p> Hvis du velger en "
-"standard søkemotor, så kan du søke etter vanlige ord eller uttrykk i denne "
-"søkemotoren ved å taste dem inn i programmer som har støtte for dette, slik "
-"som Konqueror.</p>"
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:125
-msgid "No preferred search providers were found."
-msgstr "Fant ingen foretrukne søketilbydere."
-
-#: kuriikwsfilter.cpp:144
-msgid "No search providers were found."
-msgstr "Fant ingen søketilbydere."
-
-#: kurisearchfilter.cpp:85
-msgid "Search F&ilters"
-msgstr "Søke&filtre"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
-"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
-"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Slå på snarveier som du kan bruke til raske søk etter informasjon på nettet. "
-"<b>gg:KDE</b>, for eksempel, søker etter ordet <b>KDE</b> i søkemotoren "
-"Google ™.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Enable Web shortcuts"
-msgstr "Slå på søk&esnarveier"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:128
-msgid "&Use selected shortcuts only"
-msgstr "Br&uk bare valgte snarveier"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Add a search provider."
-msgstr "Legg til en søkemotor."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:78
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Modify a search provider."
-msgstr "Endre søkemotor."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Chan&ge..."
-msgstr "En&dre …"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Delete the selected search provider."
-msgstr "Slett den valgte søkemotoren."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
-#: rc.cpp:26
-msgid "De&lete"
-msgstr "S&lett"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:37
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
-"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
-"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Velg søkemotor som skal brukes for tekstfelter som gir automatisk oppslag "
-"når du taster inn vanlig tekst i stedet for en URL.  Velg <b>Ingen</b> fra "
-"lista for å slå av denne effekten.n </qt>"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Default &search engine:"
-msgstr "&Standard søkemotor:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:180
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:48
-msgid ""
-"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
-"be searched."
-msgstr ""
-"Velg skilletegn som står mellom nøkkelordet og teksten eller ordet det søkes "
-"etter."
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Keyword delimiter:"
-msgstr "S&killetegn for nøkkelord:"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Colon"
-msgstr "Kolon"
-
-#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:63 rc.cpp:66
-msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
-msgstr "Oppgi klartekstnavnet på søkemotoren her."
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Search &provider name:"
-msgstr "Navn på søke&tjeneste:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:78 rc.cpp:84
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine "
-"here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\"
-"{0}.<br/>\n"
-"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
-"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
-"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
-"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
-"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
-"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
-"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
-"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
-"nothing matches from the left of the reference list.\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Skriv inn den URI-en som skal brukes til å gjøre et søk i søkemotoren "
-"her.<br/>\n"
-"Hele teksten det skal søkes etter kan oppgis som \\{@} eller \\{0}.<br/>\n"
-"\\{@} er anbefalt, siden da fjernes alle spørrevariabler (navn=verdi) fra "
-"resultatstrengen, mens \\{0} blir erstattet med den uforandrede "
-"søkestrengen.<br/>Du kan bruke \\{1} … \\{n} til å oppgi bestemte ord fra "
-"spørringen og \\{navn} til å oppgi en verdi gitt ved «navn=verdi» i "
-"brukerspørringen.<br/>Dessuten er det mulig å oppgi flere referanser (navn, "
-"tall og strenger) samtidig (\\{navn1,navn2,..\"streng\"}).<br/>Den første "
-"verdien (fra venstre) som passer vil bli brukt som erstatningsverdi i den "
-"URI-en som blir resultatet.<br/>En streng i hermetegn kan brukes som "
-"standardverdi dersom ingenting passer fra venstre side i referanselista.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Search &URI:"
-msgstr "Søk &URI:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:98 rc.cpp:103
-msgid ""
-"<qt>\n"
-"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
-"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my "
-"search</b>\n"
-"</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>\n"
-"Snarveier oppgitt her kan brukes som en pseudo-URI-valg i KDE. For eksempel "
-"kan snarveien<b>av</b> brukes som i <b>av</b>:<b>mitt søk</b>.\n"
-"</qt>"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
-#: rc.cpp:95
-msgid "UR&I shortcuts:"
-msgstr "UR&I-snarveier:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query"
-msgstr "Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
-#: rc.cpp:111
-msgid "&Charset:"
-msgstr "&Tegnsett:"
-
-#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
-#: rc.cpp:114
-msgid ""
-"Select the character set that will be used to encode your search query."
-msgstr "Velg tegnsettet som blir brukt for koding av søkespørringen."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:46
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:50
-msgid "Modify Search Provider"
-msgstr "Endre søketilbyder"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:60
-msgid "New Search Provider"
-msgstr "Ny søketilbyder"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
-"one."
-msgstr ""
-"Snarveien «%1» er allerede tilordnet til «%2». Velg en annen snarvei."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
-msgid "- %1: \"%2\""
-msgstr "- %1: «%2»"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Følgende snarveier er allerede tilordnet. Velg noen andre.\n"
-"%1"
-
-#: searchproviderdlg.cpp:78
-msgid ""
-"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
-"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
-"what the user types."
-msgstr ""
-"URI-en inneholder ikke en \\{…}-plassholder for brukersøket.\n"
-"Det betyr at den samme siden alltid vil bli brukt,uansett hva brukeren "
-"skriver inn."
-
-#: searchproviderdlg.cpp:81
-msgid "Keep It"
-msgstr "Ta vare på den"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kuser.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kuser.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kuser.po	2012-02-10 09:23:48.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kuser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2107 +0,0 @@
-# Translation of kuser to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kuser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ku_adduser.cpp:47
-msgid "New Account Options"
-msgstr "Valg for nye kontoer"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:45 rc.cpp:226 rc.cpp:551 rc.cpp:732
-msgid "Create home folder"
-msgstr "Opprett hjemmekatalog"
-
-#: ku_adduser.cpp:56
-msgid "Copy skeleton"
-msgstr "Kopier mal"
-
-#: ku_adduser.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en bruker med UID %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en bruker med RID %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:123
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"%2 may become owner and permissions may change.\n"
-"Do you really want to use %3?"
-msgstr ""
-"Mappa %1 finnes fra før.\n"
-"%2 kan bli eier, og rettighetene kan endres.\n"
-"Er du sikker på at du vil bruke %3?"
-
-#: ku_adduser.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a folder."
-msgstr "%1 er ikke en mappe."
-
-#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "stat() failed on %1."
-msgstr "stat() mislyktes på %1."
-
-#: ku_adduser.cpp:152
-#, kde-format
-msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
-msgstr "Postboksen %1 finnes fra før (uid=%2)."
-
-#: ku_adduser.cpp:156
-#, kde-format
-msgid "%1 exists but is not a regular file."
-msgstr "%1 finnes, men er ikke en vanlig fil."
-
-#: ku_configdlg.cpp:55 ku_edituser.cpp:153
-msgid "<Empty>"
-msgstr "<Tomt>"
-
-#: ku_configdlg.cpp:57 ku_configdlg.cpp:97
-msgid "Connection"
-msgstr "Forbindelse"
-
-#: ku_configdlg.cpp:63
-msgid "Password Policy"
-msgstr "Passordpraksis"
-
-#: ku_configdlg.cpp:64 ku_configdlg.cpp:65 ku_configdlg.cpp:66
-#: ku_configdlg.cpp:67
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: ku_configdlg.cpp:69
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:75 rc.cpp:24 rc.cpp:530
-msgid "Files"
-msgstr "Filer"
-
-#: ku_configdlg.cpp:75
-msgid "File Source Settings"
-msgstr "Filkilde-innstillinger"
-
-#: ku_configdlg.cpp:103
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:21
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KU_LdapSamba)
-#: ku_configdlg.cpp:110 ku_edituser.cpp:271 rc.cpp:57 rc.cpp:563
-msgid "Samba"
-msgstr "Samba"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: ku_configdlg.cpp:112 rc.cpp:27 rc.cpp:533
-msgid "LDAP"
-msgstr "LDAP"
-
-#: ku_configdlg.cpp:112
-msgid "LDAP Source Settings"
-msgstr "Innstillinger for LDAP-kilde"
-
-#: ku_deluser.cpp:34
-msgid "Delete User"
-msgstr "Slett bruker"
-
-#: ku_deluser.cpp:39
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
-msgstr "<p>Sletter bruker <b>%1</b> <br />Gjør dessuten følgende:</p>"
-
-#: ku_deluser.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Delete &home folder: %1"
-msgstr "Slett &hjemmemappe: %1"
-
-#: ku_deluser.cpp:44
-#, kde-format
-msgid "Delete &mailbox: %1"
-msgstr "Slett &postkasse: %1"
-
-#: ku_editgroup.cpp:39
-msgid "Group Properties"
-msgstr "Gruppeegenskaper"
-
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Domain Admins"
-msgstr "Domene-administratorer"
-
-#: ku_editgroup.cpp:50
-msgid "Admins"
-msgstr "Administratorer"
-
-#: ku_editgroup.cpp:51
-msgid "Domain Users"
-msgstr "Domenebrukere"
-
-#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
-msgid "Users"
-msgstr "Brukere"
-
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Domain Guests"
-msgstr "Domenegjester"
-
-#: ku_editgroup.cpp:52
-msgid "Guests"
-msgstr "Gjester"
-
-#: ku_editgroup.cpp:63
-msgid "Group number:"
-msgstr "Gruppenummer:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:78
-msgid "Group rid:"
-msgstr "Gruppe-rid:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:96
-msgid "Group name:"
-msgstr "Gruppenavn:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:110
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:119
-msgid "Display name:"
-msgstr "Skjermnavn:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:128
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
-msgid "Domain"
-msgstr "Domene"
-
-#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
-msgid "Builtin"
-msgstr "Innebygd"
-
-#: ku_editgroup.cpp:149 ku_edituser.cpp:313
-msgid "Domain SID:"
-msgstr "Domene-SID:"
-
-#: ku_editgroup.cpp:157
-msgid "Disable Samba group information"
-msgstr "Skru av Samba gruppeinformasjon"
-
-#: ku_editgroup.cpp:171
-msgid "Users in Group"
-msgstr "Brukere i gruppen"
-
-#: ku_editgroup.cpp:178
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: ku_editgroup.cpp:179
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: ku_editgroup.cpp:191
-msgid "Users NOT in Group"
-msgstr "Brukere IKKE i gruppen"
-
-#: ku_editgroup.cpp:281
-msgid "You need to type a group name."
-msgstr "Du må skrive inn et gruppenavn."
-
-#: ku_editgroup.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Group with name %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en gruppe med navnet %1."
-
-#: ku_editgroup.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Group with SID %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en gruppe med SID %1."
-
-#: ku_editgroup.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Group with gid %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en gruppe med gid %1."
-
-#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
-msgid "Do not change"
-msgstr "Ikke endre"
-
-#: ku_edituser.cpp:77
-msgid " days"
-msgstr " dager"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
-#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:260 rc.cpp:171 rc.cpp:174 rc.cpp:180
-#: rc.cpp:186 rc.cpp:677 rc.cpp:680 rc.cpp:686 rc.cpp:692
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: ku_edituser.cpp:109
-msgid "User Info"
-msgstr "Brukerinfo"
-
-#: ku_edituser.cpp:118
-msgid "User login:"
-msgstr "Brukeridentitet:"
-
-#: ku_edituser.cpp:123
-msgid "&User ID:"
-msgstr "&Bruker-id:"
-
-#: ku_edituser.cpp:127
-msgid "Set &Password..."
-msgstr "&Velg passord …"
-
-#: ku_edituser.cpp:135
-msgid "Full &name:"
-msgstr "&Fullt navn:"
-
-#: ku_edituser.cpp:142
-msgid "Surname:"
-msgstr "Etternavn:"
-
-#: ku_edituser.cpp:147
-msgid "Email address:"
-msgstr "E-postadresse:"
-
-#: ku_edituser.cpp:161
-msgid "&Login shell:"
-msgstr "&Innloggingsskall:"
-
-#: ku_edituser.cpp:166
-msgid "&Home folder:"
-msgstr "&Hjemmemappe:"
-
-#: ku_edituser.cpp:174
-msgid "&Office:"
-msgstr "&Kontor:"
-
-#: ku_edituser.cpp:179
-msgid "Offi&ce Phone:"
-msgstr "&Kontortelefon:"
-
-#: ku_edituser.cpp:184
-msgid "Ho&me Phone:"
-msgstr "Hje&mmetelefon:"
-
-#: ku_edituser.cpp:189
-msgid "Login class:"
-msgstr "Logginnklasse:"
-
-#: ku_edituser.cpp:194
-msgid "&Office #1:"
-msgstr "K&ontor #1:"
-
-#: ku_edituser.cpp:199
-msgid "O&ffice #2:"
-msgstr "Ko&ntor #2:"
-
-#: ku_edituser.cpp:204
-msgid "&Address:"
-msgstr "&Adresse:"
-
-#: ku_edituser.cpp:208
-msgid "Account &disabled"
-msgstr "Kontoen er &sperret"
-
-#: ku_edituser.cpp:214
-msgid "Disable &POSIX account information"
-msgstr "Skru av &POSIX kontoinformasjon"
-
-#: ku_edituser.cpp:227
-msgid "Password Management"
-msgstr "Passordhåndtering"
-
-#: ku_edituser.cpp:233
-msgid "Last password change:"
-msgstr "Siste passordendring:"
-
-#: ku_edituser.cpp:239
-msgid "POSIX parameters:"
-msgstr "POSIX-parametre:"
-
-#: ku_edituser.cpp:240
-msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
-msgstr "Tid &før passord kan endres etter siste passordendring:"
-
-#: ku_edituser.cpp:241
-msgid "Time when password &expires after last password change:"
-msgstr "Tid når passord &utløper etter siste passordendring:"
-
-#: ku_edituser.cpp:242
-msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
-msgstr "Tid før passord utløper når &advarsel om utløp skal gis:"
-
-#: ku_edituser.cpp:243
-msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
-msgstr "Tid når konto &sperres etter at passordet er utgått:"
-
-#: ku_edituser.cpp:254
-msgid "&Account will expire on:"
-msgstr "Kontoen &utløper den:"
-
-#: ku_edituser.cpp:278
-msgid "RID:"
-msgstr "RID:"
-
-#: ku_edituser.cpp:283
-msgid "Login script:"
-msgstr "Logginnskript:"
-
-#: ku_edituser.cpp:288
-msgid "Profile path:"
-msgstr "Profilsti:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
-#: ku_edituser.cpp:293 rc.cpp:66 rc.cpp:572
-msgid "Home drive:"
-msgstr "Hjemmedrev:"
-
-#: ku_edituser.cpp:298
-msgid "Home path:"
-msgstr "Hjemmesti:"
-
-#: ku_edituser.cpp:303
-msgid "User workstations:"
-msgstr "Bruker arbeidsstajoner:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: ku_edituser.cpp:308 rc.cpp:78 rc.cpp:584
-msgid "Domain name:"
-msgstr "Domene navn:"
-
-#: ku_edituser.cpp:319
-msgid "Disable &Samba account information"
-msgstr "Skru av &Samba kontoinformasjon"
-
-#: ku_edituser.cpp:325 ku_mainview.cpp:69
-msgid "Groups"
-msgstr "Grupper"
-
-#: ku_edituser.cpp:335 ku_edituser.cpp:664 ku_edituser.cpp:695
-msgid "Primary group: "
-msgstr "Primærgruppe: "
-
-#: ku_edituser.cpp:338
-msgid "Set as Primary"
-msgstr "Sett som primær"
-
-#: ku_edituser.cpp:352 ku_edituser.cpp:375
-msgid "User Properties"
-msgstr "Brukeregenskaper"
-
-#: ku_edituser.cpp:358
-#, kde-format
-msgid "User Properties - %1 Selected Users"
-msgstr "Brukeregenskaper – %1 valgte brukere"
-
-#: ku_edituser.cpp:531 ku_mainview.cpp:145
-msgid "Do Not Change"
-msgstr "Ikke endre"
-
-#: ku_edituser.cpp:910
-msgid "You need to specify an UID."
-msgstr "Du må oppgi en UID."
-
-#: ku_edituser.cpp:915
-msgid "You must specify a home directory."
-msgstr "Du må oppgi en hjemmemappe."
-
-#: ku_edituser.cpp:921
-msgid "You must fill the surname field."
-msgstr "Du må fylle ut etternavn-feltet."
-
-#: ku_edituser.cpp:928
-msgid "You need to specify a samba RID."
-msgstr "Du må oppgi en samba-RID."
-
-#: ku_edituser.cpp:973
-#, kde-format
-msgid "User with UID %1 already exists"
-msgstr "Det finnes allerede en bruker med UID %1"
-
-#: ku_edituser.cpp:983
-#, kde-format
-msgid "User with RID %1 already exists"
-msgstr "Det finnes allerede en bruker med RID %1"
-
-#: ku_edituser.cpp:997
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
-"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
-msgstr ""
-"<p> Skallet %1 er ennå ikke nevnt i fila %2. For å kunne bruke dette skallet "
-"må du legge det til i denne fila først.<br />Vil du legge det til nå?</p>"
-
-#: ku_edituser.cpp:1001
-msgid "Unlisted Shell"
-msgstr "Ulistet skall"
-
-#: ku_edituser.cpp:1002
-msgid "&Add Shell"
-msgstr "&Legg til skall"
-
-#: ku_edituser.cpp:1003
-msgid "Do &Not Add"
-msgstr "&Ikke legg til"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:74
-msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
-msgstr "Filnavn for grupper er ikke oppgitt, se «Innstillinger/Filer»"
-
-#: ku_groupfiles.cpp:82
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat() call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"stat()-kall på fila. %1 mislyktes: %2\n"
-"Sjekk oppsettet for KUser."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading."
-msgstr "Feil ved åpning av %1 for lesing."
-
-#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:294
-#: ku_userfiles.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for writing."
-msgstr "Feil ved åpning av %1 for skriving."
-
-#: ku_groupldap.cpp:156
-msgid "Loading Groups From LDAP"
-msgstr "Laster grupper fra LDAP"
-
-#: ku_groupldap.cpp:208 ku_userldap.cpp:512
-msgid "LDAP Operation"
-msgstr "LDAP-operasjon"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:48
-msgid "GID"
-msgstr "GID"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:49
-msgid "Group Name"
-msgstr "Gruppenavn"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
-msgid "Domain SID"
-msgstr "Domene-SID"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
-msgid "RID"
-msgstr "RID"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:52
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:53
-msgid "Display Name"
-msgstr "Skjermnavn"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:54
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ku_groupmodel.cpp:78
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ku_main.cpp:37
-msgid "KDE User Editor"
-msgstr "KDE Brukerbehandler"
-
-#: ku_main.cpp:42
-msgid "KUser"
-msgstr "KUser"
-
-#: ku_main.cpp:44
-msgid ""
-"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"(c) 2004, Szombathelyi György"
-msgstr ""
-"© 1997-2000, Denis Perchine\n"
-"© 2004, Szombathelyi György"
-
-#: ku_main.cpp:45
-msgid "Denis Perchine"
-msgstr "Denis Perchine"
-
-#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
-msgid "kuser author"
-msgstr "KUser-forfatter"
-
-#: ku_main.cpp:47
-msgid "Szombathelyi György"
-msgstr "Szombathelyi György"
-
-#: ku_main.cpp:58
-msgid "KDE User Manager"
-msgstr "KDE Brukerbehandler"
-
-#: ku_mainview.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
-"all the selected users?"
-msgstr ""
-"Du har valgt %1 brukere. Er du sikker på at du vil endre passord for alle de "
-"valgte brukerne?"
-
-#: ku_mainview.cpp:145
-msgid "Change"
-msgstr "Endre"
-
-#: ku_mainview.cpp:186
-msgid "You have run out of uid space."
-msgstr "Du har sluppet opp for uid-plasser."
-
-#: ku_mainview.cpp:198
-msgid "Please type the name of the new user:"
-msgstr "Oppgi navnet på den nye brukeren:"
-
-#: ku_mainview.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "User with name %1 already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en bruker med navnet %1."
-
-#: ku_mainview.cpp:359
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are using private groups.\n"
-"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
-msgstr ""
-"Du bruker private grupper.\n"
-"Vil du slette brukerens private gruppe «%1»?"
-
-#: ku_mainview.cpp:362
-msgid "Do Not Delete"
-msgstr "Ikke slett"
-
-#: ku_mainview.cpp:380
-msgid "You have run out of gid space."
-msgstr "Du har sluppet opp for gid-plasser."
-
-#: ku_mainview.cpp:457
-#, kde-format
-msgid ""
-"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
-"cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Gruppa %1 er primærgruppe for en eller flere brukere (som «%2»), den kan "
-"ikke slettes."
-
-#: ku_mainview.cpp:466
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
-msgstr "Vil du virkelig slette gruppen «%1»?"
-
-#: ku_mainview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
-msgstr "Vil du virkelig slette de «%1» valgte gruppene?"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:51
-msgid "Reading configuration"
-msgstr "Leser tilpasningene"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:57
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Legg til …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
-msgid "&Delete..."
-msgstr "&Fjern …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:90
-msgid "&Set Password..."
-msgstr "&Velg passord …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:106
-msgid "&Reload..."
-msgstr "&Last inn på nytt …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:110
-msgid "&Select Connection..."
-msgstr "&Velg forbindelse …"
-
-#: ku_mainwidget.cpp:114
-msgid "Show System Users/Groups"
-msgstr "Vis systembrukere/grupper"
-
-#: ku_misc.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Can not create backup file for %1"
-msgstr "Kan ikke lage en reservekopi av %1"
-
-#: ku_misc.cpp:105
-#, kde-format
-msgid ""
-"Error creating symlink %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke lage symlink %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre eier av mappa %1.\n"
-"Feil:%2"
-
-#: ku_misc.cpp:120
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre tillatelsene for mappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre eier av fila %1.\n"
-"Feil:%2"
-
-#: ku_misc.cpp:135
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on file %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre tillatelsene for fila %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_misc.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "File %1 does not exist."
-msgstr "Fila %1 finnes ikke."
-
-#: ku_misc.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for reading."
-msgstr "Klarte ikke å åpne fila %1 for lesing."
-
-#: ku_misc.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 for writing."
-msgstr "Kan ikke åpne fila %1 for skriving."
-
-#: ku_pwdlg.cpp:33
-msgid "Enter Password"
-msgstr "Oppgi passord"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:39
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:55
-msgid "Verify:"
-msgstr "Bekreft:"
-
-#: ku_pwdlg.cpp:86
-msgid ""
-"Passwords are not identical.\n"
-"Try again."
-msgstr ""
-"Passordene er ikke identiske.\n"
-"Prøv igjen."
-
-#: ku_selectconn.cpp:39
-msgid "Connection Selection"
-msgstr "Tilkoblingsvalg"
-
-#: ku_selectconn.cpp:40
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#: ku_selectconn.cpp:41
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: ku_selectconn.cpp:42
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: ku_selectconn.cpp:48
-msgid "Defined connections:"
-msgstr "Definerte tilkoblinger:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:87
-msgid "Please type the name of the new connection:"
-msgstr "Oppgi navnet på den nye tilkoblingen:"
-
-#: ku_selectconn.cpp:90
-msgid "A connection with this name already exists."
-msgstr "Det finnes allerede en tilkobling med dette navnet."
-
-#: ku_selectconn.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Vil du virkelig slette tilkoblingen «%1»?"
-
-#: ku_selectconn.cpp:131
-msgid "Delete Connection"
-msgstr "Slett tilkobling"
-
-#: ku_user.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
-msgstr "Kan ikke lage hjemmemappe for %1: den er null eller tom."
-
-#: ku_user.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke lage hjemmemappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:173
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre eier av hjemmemappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:178
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre rettighetene til hjemmemappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 already exists.\n"
-"Will make %2 owner and change permissions.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Mappa %1 finnes fra før.\n"
-"Endrer eieren til %2 og endrer rettighetene.\n"
-"Vil du fortsette?"
-
-#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner of %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre eier av mappe %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:201
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder %1 left 'as is'.\n"
-"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
-msgstr ""
-"Mappa %1 ble værende som den er.\n"
-"Sjekk eierskapet og rettighetene til brukeren %2, han/hun kan kanskje ikke "
-"logge inn."
-
-#: ku_user.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
-msgstr ""
-"%1 finnes men er ikke en mappe. Brukeren %2 vil ikke kunne logge seg inn."
-
-#: ku_user.cpp:211
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot create %1 folder.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke lage mappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:219
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"stat-kall på %1 mislyktes.\n"
-"Feil:%2"
-
-#: ku_user.cpp:234
-#, kde-format
-msgid "Cannot create %1: %2"
-msgstr "Kan ikke opprette %1: %2"
-
-#: ku_user.cpp:244
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre eier av postboksen: %1\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:250
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke endre rettighetene til postboksen: %1\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
-msgstr "Mappa %1 finnes ikke, kan ikke kopiere skjellettet for %2."
-
-#: ku_user.cpp:270
-#, kde-format
-msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
-msgstr "Mappa %1 finnes ikke, kan ikke kopiere skjelett."
-
-#: ku_user.cpp:288
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove home folder %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke fjerne hjemmemappa %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
-msgstr "Kunne ikke fjerne hjemmemappa %1 (uid = %2, gid = %3)."
-
-#: ku_user.cpp:295
-#, kde-format
-msgid ""
-"stat call on file %1 failed.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"stat-kall på fila. %1 mislyktes.\n"
-"Feil:%2"
-
-#: ku_user.cpp:313
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove crontab %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke fjerne crontab %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_user.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot remove mailbox %1.\n"
-"Error: %2"
-msgstr ""
-"Kan ikke fjerne postboksen %1.\n"
-"Feil: %2"
-
-#: ku_userfiles.cpp:103
-msgid ""
-"KUser sources were not configured.\n"
-"Set 'Password file' in Settings/Files"
-msgstr ""
-"KUser kilder ble ikke satt opp.\n"
-"Oppgi passord-fil i Innstillinger/Filer"
-
-#: ku_userfiles.cpp:111
-#, kde-format
-msgid ""
-"Stat call on file %1 failed: %2\n"
-"Check KUser settings."
-msgstr ""
-"Stat-kall på fila. %1 mislyktes: %2\n"
-"Sjekk oppsettet for KUser."
-
-#: ku_userfiles.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Error opening %1 for reading.\n"
-msgstr "Feil ved åpning av %1 for lesing.\n"
-
-#: ku_userfiles.cpp:207
-#, kde-format
-msgid ""
-"No /etc/passwd entry for %1.\n"
-"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
-msgstr ""
-"Ingen informasjon om %1 i /etc/passwd.\n"
-"Oppgitt informasjon vil bli fjernet ved neste lagring."
-
-#: ku_userfiles.cpp:441
-msgid "Unable to build password database."
-msgstr "Kunne ikke lage passorddatabase."
-
-#: ku_userldap.cpp:228
-msgid "Loading Users From LDAP"
-msgstr "Laster brukere fra LDAP"
-
-#: ku_usermodel.cpp:48
-msgid "UID"
-msgstr "UID"
-
-#: ku_usermodel.cpp:49
-msgid "User Login"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#: ku_usermodel.cpp:50
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: ku_usermodel.cpp:51
-msgid "Home Directory"
-msgstr "Hjemmemappe"
-
-#: ku_usermodel.cpp:52
-msgid "Login Shell"
-msgstr "Innloggingsskall"
-
-#: ku_usermodel.cpp:55
-msgid "Samba Login Script"
-msgstr "Samba innloggingsskript"
-
-#: ku_usermodel.cpp:56
-msgid "Samba Profile Path"
-msgstr "Samba profilsti"
-
-#: ku_usermodel.cpp:57
-msgid "Samba Home Drive"
-msgstr "Samba hjemmedrev"
-
-#: ku_usermodel.cpp:58
-msgid "Samba Home Path"
-msgstr "Samba hjemmesti"
-
-#: rc.cpp:493
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Axel Bojer,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:494
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,axelb@skolelinux.no,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,"
-",bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:483 rc.cpp:497
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (user)
-#: rc.cpp:486 rc.cpp:500
-msgid "&User"
-msgstr "&Bruker"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (group)
-#: rc.cpp:489 rc.cpp:503
-msgid "&Group"
-msgstr "&Gruppe"
-
-#. i18n: file: kuserui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:506
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:509
-msgid "User/group database locations"
-msgstr "Adresser for bruker/gruppe-database"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:512
-msgid "MD5 shadow passwords"
-msgstr "MD5 skyggepassord"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:515
-msgid "Shadow group file:"
-msgstr "Skygge-gruppefil:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:518
-msgid "Shadow password file:"
-msgstr "Skygge-passordfil:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:521
-msgid "Group file:"
-msgstr "Gruppefil:"
-
-#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:524
-msgid "Password file:"
-msgstr "Passordfil:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:527
-msgid "Source of user/group database:"
-msgstr "Kilde for bruker/gruppe-database:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:536
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:539
-msgid "First normal GID:"
-msgstr "Første normale GID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:72 rc.cpp:542 rc.cpp:578
-msgid "Home path template:"
-msgstr "Mal for hjemmesti:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:545
-msgid "Shell:"
-msgstr "Skall:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:548
-msgid "First normal UID:"
-msgstr "Første normale UID:"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:232 rc.cpp:554 rc.cpp:738
-msgid "Copy skeleton to home folder"
-msgstr "Kopier skjelett til hjemmekatalog"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:238 rc.cpp:557 rc.cpp:744
-msgid "User private groups"
-msgstr "Privat brukergruppe"
-
-#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:560
-msgid "Default group:"
-msgstr "Standard gruppe:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:566
-msgid "Manage Samba user accounts/groups"
-msgstr "Administrer Samba bruker kontoer/grupper"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:569
-msgid "Default login script:"
-msgstr "Standard logginn-skript:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:575
-msgid "Profile path template:"
-msgstr "Mal for profilsti:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:477 rc.cpp:581 rc.cpp:983
-msgid "Store LanManager hashed password"
-msgstr "Lagre LanManager hashet passord"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, domQuery)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:587
-msgid "&Query Server"
-msgstr "&Spør tjener"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:590
-msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
-msgstr "Domene-SID (du kan finne det med 'net getlocalsid domain_name'):"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsamba.ui:217
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:593
-msgid "Algorithmic RID base:"
-msgstr "Algoritmisk RID-base:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:141 rc.cpp:596 rc.cpp:647
-msgid "cn"
-msgstr "cn"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapgrouprdn)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:599
-msgid "gidNumber"
-msgstr "gidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:602
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Ren tekst"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:605
-msgid "CRYPT"
-msgstr "CRYPT"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:608
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:611
-msgid "SMD5"
-msgstr "SMD5"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:614
-msgid "SHA"
-msgstr "SHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldappasswordhash)
-#: rc.cpp:111 rc.cpp:617
-msgid "SSHA"
-msgstr "SSHA"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:114 rc.cpp:620
-msgid "User base:"
-msgstr "Brukerbase:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
-#: rc.cpp:117 rc.cpp:623
-msgid "Group filter:"
-msgstr "Gruppe filter:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:626
-msgid "Structural objectclass:"
-msgstr "Strukturell objektklasse:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:123 rc.cpp:629
-msgid "User filter:"
-msgstr "Bruker filter:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:632
-msgid "account"
-msgstr "konto"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
-#: rc.cpp:129 rc.cpp:635
-msgid "inetOrgPerson"
-msgstr "inetOrgPerson"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:638
-msgid "Group RDN prefix:"
-msgstr "RDN-prefiks for gruppe:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:135 rc.cpp:641
-msgid "uid"
-msgstr "uid"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapuserrdn)
-#: rc.cpp:138 rc.cpp:644
-msgid "uidNumber"
-msgstr "uidNumber"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:650
-msgid "Group base:"
-msgstr "Gruppebase:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:147 rc.cpp:653
-msgid "User RDN prefix:"
-msgstr "RDN-prefiks for bruker:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:656
-msgid "Password hash:"
-msgstr "Passord-hash:"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:659
-msgid "Manage shadowAccount objectclass"
-msgstr "Håndter objektklasse shadowAccount"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname)
-#. i18n: file: kuser.kcfg:225
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:391 rc.cpp:662 rc.cpp:897
-msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
-msgstr "Lagre brukerens fulle navn i cn attributtet"
-
-#. i18n: file: ku_ldapsettings.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
-#: rc.cpp:159 rc.cpp:665
-msgid "Update the gecos attribute"
-msgstr "Oppdater gecos attributtet"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:668
-msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
-msgstr "Tid før passordet utløper når det skal gis advarsel:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:165 rc.cpp:671
-msgid "Time when password expires after last password change:"
-msgstr "Tid når passord utløper etter siste passordendring:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
-#: rc.cpp:168 rc.cpp:674
-msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
-msgstr "Tid når konto stenges etter at passordet er utløpt:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:177 rc.cpp:683
-msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
-msgstr "Tid før passordet kan endres igjen etter siste passordendring:"
-
-#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:183 rc.cpp:689
-msgid "Account will expire on:"
-msgstr "Kontoen utløper den:"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
-#: rc.cpp:189 rc.cpp:695
-msgid "Default connection"
-msgstr "Standardtilkobling"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:698
-msgid "Show system users"
-msgstr "Vis systembrukere"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:701
-msgid "The source of the user and group database"
-msgstr "Kilde for bruker- og gruppedatabase"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:27
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:704
-msgid ""
-"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
-"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
-"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
-"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
-"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
-"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
-"access to all users and groups which your installation knows about."
-msgstr ""
-"Med denne opsjonen kan du velge hvor bruker/gruppedata er lagret. For tiden "
-"er det støtte for tre bakgrunnsløsninger for lagring. <BR><B>Filer</B> "
-"lagrer bruker/gruppedata i tradisjonelle flate filer i /etc/passwd og "
-"/etc/group. <BR><B>LDAP</B> lagrer data i en katalogtjener med "
-"objektklassene posixAccount og possixGroup, denne bakgrunnsmotoren støtter "
-"håndtering av Samba-brukere/grupper via objektklassen SamAccount. "
-"<BR><B>System</B> gir lese-tilgang til alle brukere og grupper som din "
-"installasjon kjenner til."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:201 rc.cpp:707
-msgid "Shell"
-msgstr "Skall"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:37
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:710
-msgid ""
-"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
-"users."
-msgstr ""
-"Med dette valget kan du bestemme hvilket skall som skal være standard for "
-"nye brulere."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:713
-msgid "Home path template"
-msgstr "Mal for hjemmesti"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:717
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
-"macro will replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Dette valget oppgir mal for UNIX hjemmesti for nye brukere. Makroen «%U» "
-"bkir erstattet med det virkelige brukernavnet."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:720
-msgid "First UID"
-msgstr "Første UID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:723
-msgid ""
-"This options specifies the first user ID where searching for an available "
-"UID starts."
-msgstr ""
-"Dette valget oppgir første bruker-ID der søk etter tilgjengelig UID begynner."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:726
-msgid "First GID"
-msgstr "Første GID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:729
-msgid ""
-"This options specifies the first group ID where searching for an available "
-"GID starts."
-msgstr ""
-"Dette valget oppgir første gruppe-ID der søk etter tilgjengelig GID begynner."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:56
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:229 rc.cpp:735
-msgid ""
-"If this option is checked then a home directory will created for the new "
-"user."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir det laget en hjemmekatalog for den nye "
-"brukeren."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:61
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:741
-msgid ""
-"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
-"copied to the new user's home directory"
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av blir innholdet av skjelett-mappa kopiert til den "
-"nye brukerens hjemmemappe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:66
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:747
-msgid ""
-"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
-"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
-"private group."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på vil det bli laget en privat gruppe for hver ny "
-"bruker, med samme navn som brukeren, og dette blir brukerens primærgruppe."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:750
-msgid "Default primary group"
-msgstr "Standard primærgruppe"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:71
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:753
-msgid ""
-"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
-"user."
-msgstr ""
-"Dette er standard primærgruppe som vil bli tildelt en nyregistrert bruker."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:76
-#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:250 rc.cpp:756
-msgid "smin"
-msgstr "smin"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:80
-#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:759
-msgid "smax"
-msgstr "smax"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:762
-msgid "swarn"
-msgstr "swarn"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:88
-#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:765
-msgid "sinact"
-msgstr "sinact"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:262 rc.cpp:768
-msgid "sexpire"
-msgstr "sexpire"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:93
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:771
-msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
-msgstr "Denne innstillinga oppgir en dato når en brukerkonto vil utløpe."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:97
-#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:774
-msgid "sneverexpire"
-msgstr "sneverexpire"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:98
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:777
-msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil at brukerkontoer aldri skal utgå på dato."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:274 rc.cpp:780
-msgid "Password file"
-msgstr "Passordfil"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:104
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:783
-msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
-msgstr "Dette angir database-fila for brukere (som regel /etc/passwd)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:786
-msgid "Group file"
-msgstr "Gruppefil"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:109
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:789
-msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
-msgstr "Dette angir database-fila for grupper (som regel /etc/group)."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:113
-#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:792
-msgid "MD5 Shadow passwords"
-msgstr "MD5 Skyggepassord"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:114
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:795
-msgid ""
-"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
-"this unchecked if DES encryption should be used."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at passordene i skyggefila skal hashes med MD5. La "
-"det være uten kryss for å bruke DES-kryptering."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:798
-msgid "Shadow password file"
-msgstr "Skyggepassord-fil"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:801
-msgid ""
-"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
-"if your system does not use a shadow password file."
-msgstr ""
-"Angir skyggepassord-fila (som regel /etc/shadow). La det være tomt hvis ditt "
-"system ikke bruker skyggepassord-fil."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:804
-msgid "Group shadow file"
-msgstr "Skygge-gruppefil"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:123
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:807
-msgid ""
-"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
-"your system does not use a shadow group file."
-msgstr ""
-"Angir skygge-gruppefil (som regel /etc/gshadow). La det være tomt hvis "
-"systemet ditt ikke bruker en skygge-gruppefil."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:810
-msgid "LDAP User"
-msgstr "LDAP-bruker"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:813
-msgid "LDAP Password"
-msgstr "LDAP-Passord"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:816
-msgid "LDAP SASL Realm"
-msgstr "LDAP SASL-Realm"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:137
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:819
-msgid "LDAP Bind DN"
-msgstr "LDAP Bind DN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:822
-msgid "LDAP Host"
-msgstr "LDAP Vert"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:825
-msgid "LDAP Port"
-msgstr "LDAP Port"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:147
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:828
-msgid "LDAP version"
-msgstr "LDAP-versjon"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:151
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:831
-msgid "LDAP Size limit"
-msgstr "LDAP størrelsesgrense"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:155
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
-#. i18n: file: kuser.kcfg:159
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:331 rc.cpp:834 rc.cpp:837
-msgid "LDAP Time limit"
-msgstr "LDAP tidsgrense"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:840
-msgid "LDAP Base DN"
-msgstr "LDAP base-DN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:843
-msgid "LDAP Filter"
-msgstr "LDAP-filter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:846
-msgid "LDAP no encryption"
-msgstr "LDAP ingen kryptering"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:849
-msgid "LDAP TLS"
-msgstr "LFAP TLS"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:852
-msgid "LDAP SSL"
-msgstr "LDAP SSL"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:181
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:855
-msgid "LDAP Anonymous"
-msgstr "LDAP anonym"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:858
-msgid "LDAP Simple auth"
-msgstr "LDAP enkel aut"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:861
-msgid "LDAP SASL auth"
-msgstr "LDAP SASL-aut"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:193
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:864
-msgid "LDAP SASL mechanism"
-msgstr "LDP SASL-mekanisme"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:867
-msgid "LDAP User container"
-msgstr "KDE Brukerlager"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:870
-msgid ""
-"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Dette angir hvor brukeres oppføringer skal lagres relativt til LDAPS base-DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:873
-msgid "LDAP User filter"
-msgstr "LDAP bruker filter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:876
-msgid "This specifies the filter used for user entries."
-msgstr "Dette angir hvilket filter som blir brukt for brukeroppføringer."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:879
-msgid "LDAP Group container"
-msgstr "LDAP gruppelager"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:882
-msgid ""
-"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
-msgstr ""
-"Dette angir hvor gruppers oppføringer skal lagres relativt til LDAPS base-DN."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:885
-msgid "LDAP Group filter"
-msgstr "LDAP gruppefilter"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:212
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:888
-msgid "This specifies the filter used for group entries."
-msgstr "Dette angir hvilket filter som blir brukt for gruppe-oppføringer."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:891
-msgid "LDAP User RDN prefix"
-msgstr "LDAP prefiks for bruker-RDN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:216
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:894
-msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
-msgstr "Dette angir hvilket prefiks som blir brukt for brukeroppføringer."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:226
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:900
-msgid ""
-"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
-"Name) attribute."
-msgstr ""
-"Kryss av denne om brukerens fulle navn skal lagres i cn (Canonical Name) "
-"attributtet."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:230
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:903
-msgid "Update the gecos field"
-msgstr "Oppdater gecos feltet"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:231
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:906
-msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
-msgstr "Kryss av denne om gecos attributtet skal oppdateres."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:909
-msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
-msgstr "Håndter LDAP-objektklassen shadowAccount"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:236
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:912
-msgid ""
-"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
-"It allows to enforce password change/expiration policies."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis objektet shadowAccount skal brukes i brukernes "
-"oppføringer. Det gjør det mulig å håndheve praksis for endring og utløp av "
-"passord."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:240
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:915
-msgid "LDAP Structural objectclass"
-msgstr "Struktur-objektklasse for LDAP"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:241
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:918
-msgid ""
-"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
-"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
-"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
-msgstr ""
-"Dette valget gjør det mulig å oppgi struktur-objektklassen brukt med "
-"brukeroppføringene. Hvis du vil bruke disse oppføringene ikke bare for "
-"autentisering, men også for adresseboka, så velg inetOrgPerson."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:921
-msgid "LDAP Group RDN prefix"
-msgstr "LDAP-prefiks for gruppe-RDN"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:924
-msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
-msgstr "Dette angir hvilket prefisk som blir brukt for gruppe-oppføringer."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:258
-#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:927
-msgid "LDAP Password hash method"
-msgstr "Passord hashing-metode for LDAP"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:259
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:930
-msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
-msgstr "Dette angir hashing-metoden for passord. Den sikreste er SSHA."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:933
-msgid "Enable samba account management"
-msgstr "Slå på håndtering av samba-kontoer"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:936
-msgid ""
-"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
-"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
-"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil bruke bruker/gruppe-oppføringene i et Samba-domene. "
-"KUser lager en sambaSamAccount-objektklasse for hver oppføring som kan "
-"brukes med passdb-bakgrunnsmotoren ldapsam med Samba-versjon større enn 3.0."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:939
-msgid "Samba domain name"
-msgstr "Samba domenenavn"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:942
-msgid "This specifies the samba domain name."
-msgstr "Dette spesifiserer Samba domene navnet."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:279
-#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:945
-msgid "Samba domain SID"
-msgstr "Samba domene-SID"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:280
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:948
-msgid ""
-"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
-"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
-"domain_name'."
-msgstr ""
-"Dette oppgir domenets Sikkerhets-IDentifikasjon. Det er entydig innen ett "
-"enkelt domene. Du kan spørre etter domene-SIDet med «net getlocalsid "
-"domain_name»."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:951
-msgid "Algorithmic RID base"
-msgstr "Algoritmisk RID-base"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:954
-msgid ""
-"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
-"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
-"database and smb.conf must store the same values."
-msgstr ""
-"Denne verdien er en forskyvning for algoritmisk avbildning fra uid-er og gid-"
-"er til rid-er. Standard (og minste) verdi er 1000, den må være et partall, "
-"og LDAP-databasen og smb.conf må lagre de samme verdiene."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:957
-msgid "Samba login script"
-msgstr "Samba innloggingsskript"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:289
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:960
-msgid ""
-"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
-"be executed as the user logs in to a Windows machine."
-msgstr ""
-"Dette angir navnet på et skript (i området Netlogon) som blir kjørt når "
-"brukeren logger inn til en Windows-maskin."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:963
-msgid "Samba home drive"
-msgstr "Samba hjemmeområde"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:293
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:966
-msgid ""
-"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
-"mapped when he/she logs into a Windows machine."
-msgstr ""
-"Angir en disk-bokstav (A-Z) som brukerens hjemmemappe automatisk blir "
-"avbildet til når han/hun logger inn til en Windows-maskin."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:969
-msgid "Samba profile path template"
-msgstr "Mal for Samba profilsti"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:467 rc.cpp:973
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
-"macro will be replaced with the actual user name."
-msgstr ""
-"Dette angir stien til brukerens vandreprofil. Makroen «%U» blir erstattet "
-"med det virkelige brukernavnet."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:300
-#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:470 rc.cpp:976
-msgid "Samba home path template"
-msgstr "Mal for Samba hjemmesti"
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:301
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:474 rc.cpp:980
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
-"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
-"the actual user name."
-msgstr ""
-"Dette angir stien til brukerens hjemmemappe. Dette feltet har bare mening "
-"for Windows-maskiner. Makroen «%U» blir erstattet med det virkelige "
-"brukernavnet."
-
-#. i18n: file: kuser.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
-#: rc.cpp:480 rc.cpp:986
-msgid ""
-"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
-"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
-msgstr ""
-"Lagre LanManager hashede passord i sambaLMPassword attributtet. Kryss av "
-"denne om du har eldre klienter (Win9x serie og tidligere) på ditt nettverk."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwalletmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,505 +0,0 @@
-# Translation of kwalletmanager to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 00:19+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: allyourbase.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
-msgstr "Det finnes en post som heter «%1» fra før. Vil du fortsette?"
-
-#: allyourbase.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
-msgstr "Det finnes en mappe som heter «%1» fra før. Hva vil du gjøre?"
-
-#: allyourbase.cpp:236
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: allyourbase.cpp:370
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#: allyourbase.cpp:414
-msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
-msgstr "En uventet feil oppsto da elementet skulle slippes"
-
-#: allyourbase.cpp:497
-msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
-msgstr "En uventet feil oppsto da posten skulle slippes"
-
-#: allyourbase.cpp:526
-msgid ""
-"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
-"folder has been copied successfully"
-msgstr ""
-"En uventet feil oppsto da den originale mappa skulle slettes, men det gikk "
-"bra å kopiere den"
-
-#: allyourbase.cpp:686
-msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
-msgstr "Den lommebokfila finnes fra før. Du kan ikke overskrive lommebøker."
-
-#: kwalleteditor.cpp:89
-msgid "&Show values"
-msgstr "Vi&s verdier"
-
-#: kwalleteditor.cpp:174
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Ny Mappe …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:181
-msgid "&Delete Folder"
-msgstr "&Slett mappe"
-
-#: kwalleteditor.cpp:189 kwalletpopup.cpp:51
-msgid "Change &Password..."
-msgstr "Endre &passord …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:195
-msgid "&Merge Wallet..."
-msgstr "&Flett lommebok …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:201
-msgid "&Import XML..."
-msgstr "&Importer XML …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:207
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Eksporter …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:219
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#: kwalleteditor.cpp:225
-msgid "&Rename"
-msgstr "End&re navn"
-
-#: kwalleteditor.cpp:231 kwalletpopup.cpp:79
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: kwalleteditor.cpp:253
-msgid ""
-"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
-"it."
-msgstr ""
-"Denne lommeboka ble tvangslukket.  Du må åpne den igjen for å fortsette "
-"arbeidet med den."
-
-#: kwalleteditor.cpp:288
-msgid "Passwords"
-msgstr "Passord"
-
-#: kwalleteditor.cpp:289
-msgid "Maps"
-msgstr "Kart"
-
-#: kwalleteditor.cpp:290
-msgid "Binary Data"
-msgstr "Binærdata"
-
-#: kwalleteditor.cpp:291
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: kwalleteditor.cpp:330
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette mappa «%1» fra lommeboka?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:334
-msgid "Error deleting folder."
-msgstr "Feil ved sletting av mappe."
-
-#: kwalleteditor.cpp:353
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: kwalleteditor.cpp:354
-msgid "Please choose a name for the new folder:"
-msgstr "Velg navn på den nye mappa:"
-
-#: kwalleteditor.cpp:364
-msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
-msgstr "Det navnet er i bruk. Nytt forsøk?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709
-msgid "Try Again"
-msgstr "Forsøk igjen"
-
-#: kwalleteditor.cpp:364 kwalleteditor.cpp:709 kwalletmanager.cpp:386
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ikke forsøk"
-
-#: kwalleteditor.cpp:402
-#, kde-format
-msgid "Error saving entry. Error code: %1"
-msgstr "Feil ved lagring av post. Feilkode: %1"
-
-#: kwalleteditor.cpp:421
-msgid ""
-"The contents of the current item has changed.\n"
-"Do you want to save changes?"
-msgstr ""
-"Innholdet i gjeldende oppføring er endret.\n"
-"Vil du lagre endringene?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:470 kwalleteditor.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "Password: %1"
-msgstr "Passord: %1"
-
-#: kwalleteditor.cpp:485 kwalleteditor.cpp:789
-#, kde-format
-msgid "Name-Value Map: %1"
-msgstr "Navn-verdi-kart: %1"
-
-#: kwalleteditor.cpp:493 kwalleteditor.cpp:791
-#, kde-format
-msgid "Binary Data: %1"
-msgstr "Binærdata: %1"
-
-#: kwalleteditor.cpp:697
-msgid "New Entry"
-msgstr "Ny oppføring"
-
-#: kwalleteditor.cpp:698
-msgid "Please choose a name for the new entry:"
-msgstr "Velg navn på den nye oppføringa:"
-
-#: kwalleteditor.cpp:709
-msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
-msgstr "Den oppføringa finnes fra før. Nytt forsøk?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:726 kwalleteditor.cpp:735
-msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
-msgstr "En uventet feil oppsto da den nye posten skulle legges til"
-
-#: kwalleteditor.cpp:783
-msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
-msgstr "En uventet feil oppsto da posten skulle skifte navn"
-
-#: kwalleteditor.cpp:803
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette oppføringa «%1»?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:807
-msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
-msgstr "En uventet feil oppsto under sletting av posten"
-
-#: kwalleteditor.cpp:835
-msgid "Unable to open the requested wallet."
-msgstr "Klarte ikke å åpne den etterspurte lommeboka."
-
-#: kwalleteditor.cpp:871
-#, kde-format
-msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
-msgstr "Fikk ikke tilgang til lommebok '<b>%1</b>'."
-
-#: kwalleteditor.cpp:901 kwalleteditor.cpp:932 kwalleteditor.cpp:967
-#: kwalleteditor.cpp:1058
-#, kde-format
-msgid ""
-"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
-"replace it?"
-msgstr ""
-"Mappa '<b>%1</b>' inneholder allerede oppføringa '<b>%2</b>'. Vil du "
-"overskrive den?"
-
-#: kwalleteditor.cpp:1006
-#, kde-format
-msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
-msgstr "Fikk ikke tilgang til XML-fila '<b>%1</b>'."
-
-#: kwalleteditor.cpp:1012
-#, kde-format
-msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
-msgstr "Feil under åpning av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata."
-
-#: kwalleteditor.cpp:1019
-#, kde-format
-msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
-msgstr "Feil under lesing av XML-fila '<b>%1</b>' for inndata."
-
-#: kwalleteditor.cpp:1026
-msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
-msgstr "Feil: XML-fila inneholder ikke en lommebok."
-
-#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
-#: kwalletmanager.cpp:334
-msgid "KDE Wallet"
-msgstr "KDE Wallet"
-
-#: kwalletmanager.cpp:68 kwalletmanager.cpp:334
-msgid "No wallets open."
-msgstr "Ingen åpne lommebøker."
-
-#: kwalletmanager.cpp:75 kwalletmanager.cpp:188
-msgid "A wallet is open."
-msgstr "En lommebok er åpen."
-
-#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:40
-msgid "&New Wallet..."
-msgstr "&Ny lommebok …"
-
-#: kwalletmanager.cpp:123
-msgid "Configure &Wallet..."
-msgstr "Sett opp &lommebok …"
-
-#: kwalletmanager.cpp:131
-msgid "Close &All Wallets"
-msgstr "Lukk &alle lommebøker"
-
-#: kwalletmanager.cpp:142
-msgid "Open Wallet"
-msgstr "Åpne lommebok"
-
-#: kwalletmanager.cpp:146
-msgid "Delete Wallet"
-msgstr "Slett lommebok"
-
-#: kwalletmanager.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette lommeboka «%1»?"
-
-#: kwalletmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
-msgstr "Klarte ikke å slette lommeboka. Feilkoden var %1."
-
-#: kwalletmanager.cpp:251
-msgid ""
-"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
-"Do you wish to force it closed?"
-msgstr ""
-"Klarer ikke å lukke lommeboka ordentlig. Det er antakelig andre programmer "
-"som bruker den. Vil du tvangslukke den?"
-
-#: kwalletmanager.cpp:251
-msgid "Force Closure"
-msgstr "Tving fram lukking"
-
-#: kwalletmanager.cpp:251
-msgid "Do Not Force"
-msgstr "Ikke tving"
-
-#: kwalletmanager.cpp:255
-#, kde-format
-msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
-msgstr "Klarer ikke å tvangslukke lommeboka. Feilkoden var %1."
-
-#: kwalletmanager.cpp:276 kwalletmanager.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Error opening wallet %1."
-msgstr "Feil ved åpning av lommebok %1."
-
-#: kwalletmanager.cpp:369
-msgid "Please choose a name for the new wallet:"
-msgstr "Velg navn på den nye lommeboka:"
-
-#: kwalletmanager.cpp:378
-msgid "New Wallet"
-msgstr "Ny lommebok"
-
-#: kwalletmanager.cpp:386
-msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
-msgstr "Den lommeboka finnes fra før. Forsøk nytt navn?"
-
-#: kwalletmanager.cpp:386
-msgid "Try New"
-msgstr "Forsøk ny"
-
-#: kwalletpopup.cpp:45
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Åpne …"
-
-#: kwalletpopup.cpp:67
-msgid "Disconnec&t"
-msgstr "K&oble fra"
-
-#: kwmapeditor.cpp:45
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#: kwmapeditor.cpp:46
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: kwmapeditor.cpp:123
-msgid "&New Entry"
-msgstr "&Ny oppføring"
-
-#: main.cpp:44 main.cpp:69
-msgid "KDE Wallet Manager"
-msgstr "KDE Lommebokpasser"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KDE Wallet Management Tool"
-msgstr "KDE-verktøy for å håndtere lommebøker"
-
-#: main.cpp:47
-msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
-msgstr "© 2003,2004 George Staikos"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Michael Leupold"
-msgstr "Michael Leupold"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "George Staikos"
-msgstr "George Staikos"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Original author and former maintainer"
-msgstr "Opprinnelig forfatter og tidligere vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Isaac Clerencia"
-msgstr "Isaac Clerencia"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Show window on startup"
-msgstr "Vis vinduet ved oppstart"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "For use by kwalletd only"
-msgstr "Bare for bruk av kwalletd"
-
-#: main.cpp:59
-msgid "A wallet name"
-msgstr "Et lommeboknavn"
-
-#: rc.cpp:43
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:,Bjørn "
-"Steensrud,Bjørn Steensrud,Felis silvestris,Øyvind A. Holm"
-
-#: rc.cpp:44
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.o"
-"rg,sunny@sunbase.org"
-
-#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:47 rc.cpp:53
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:27 rc.cpp:50 rc.cpp:59
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:62
-msgid "&Replace"
-msgstr "E&rstatt"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:65
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:68
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Hopp over"
-
-#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:71
-msgid "Skip A&ll"
-msgstr "Hopp over a&lle"
-
-#. i18n: file: walletwidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:74
-msgid "Hide &Contents"
-msgstr "S&kjul innhold"
-
-#. i18n: file: walletwidget.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:77
-msgid ""
-"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
-"and application specific."
-msgstr ""
-"Dette er en oppføring med binære data. Den kan ikke redigeres siden formatet "
-"er ukjent og spesifikt for et program."
-
-#. i18n: file: walletwidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:80
-msgid "Show &Contents"
-msgstr "Vis &innhold"
-
-#. i18n: file: walletwidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:83
-msgid "&Undo"
-msgstr "&Angre"
-
-#. i18n: file: walletwidget.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:86
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwatchgnupg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,221 +0,0 @@
-# Translation of kwatchgnupg to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: aboutdata.cpp:40
-msgid "GnuPG log viewer"
-msgstr "Loggviser for GnuPG"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Steffen Hansen"
-msgstr "Steffen Hansen"
-
-#: aboutdata.cpp:50
-msgid "Original Author"
-msgstr "Originalutvikler"
-
-#: aboutdata.cpp:61
-msgid "KWatchGnuPG"
-msgstr "KWatchGnuPG"
-
-#: aboutdata.cpp:63
-msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-msgstr "© 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
-msgid "Configure KWatchGnuPG"
-msgstr "Oppsett av KWatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
-msgid "WatchGnuPG"
-msgstr "WatchGnuPG"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
-msgid "&Executable:"
-msgstr "&Kjørbar:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
-msgid "&Socket:"
-msgstr "&Sokkel:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
-msgid "Basic"
-msgstr "Enkel"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
-msgid "Expert"
-msgstr "Ekspert"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
-msgid "Guru"
-msgstr "Guru"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
-msgid "Default &log level:"
-msgstr "Standard &loggnivå:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
-msgid "Log Window"
-msgstr "Loggvindu"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
-msgctxt "history size spinbox suffix"
-msgid " line"
-msgid_plural " lines"
-msgstr[0] " linje"
-msgstr[1] " linjer"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
-msgid "unlimited"
-msgstr "ubegrenset"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
-msgid "&History size:"
-msgstr "&Historiestørrelse:"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
-msgid "Set &Unlimited"
-msgstr "Angi &ubegrenset"
-
-#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
-msgid "Enable &word wrapping"
-msgstr "Slå &på orddeling"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log cleared"
-msgstr "[%1] logg tømt"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
-msgid "C&lear History"
-msgstr "N&ullstill historien"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log stopped"
-msgstr "[%1] Loggføring stoppet"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
-"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Loggføringsprosess i watchgnupg kunne ikke startes.\n"
-"Installer watchgnupg et eller annet sted i din «$PATH».\n"
-"Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "[%1] Log started"
-msgstr "[%1] Loggføring startet"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
-msgid "There are no components available that support logging."
-msgstr "Det er ingen komponenter tilgjengelig som støtter loggføring."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process died.\n"
-"Do you want to try to restart it?"
-msgstr ""
-"Loggføringsprosessen for watchgnupg døde.\n"
-"Vil du prøve å starte på den på nytt?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Try Restart"
-msgstr "Prøv omstart"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
-msgid "Do Not Try"
-msgstr "Ikke prøv"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
-msgid "====== Restarting logging process ====="
-msgstr "==== Starter loggføringsprosessen på nytt ==="
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
-msgid ""
-"The watchgnupg logging process is not running.\n"
-"This log window is unable to display any useful information."
-msgstr ""
-"Loggføringsprosessen for watchgnupg kjører ikke.\n"
-"Dette loggvinduet kan ikke vise noe brukbar informasjon."
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
-msgid "Save Log to File"
-msgstr "Lagre logg til fil"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fila med navn «%1» finnes allerede. Er du sikker på at du vil overskrive den?"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
-msgid "Overwrite File"
-msgstr "Overskriv fil"
-
-#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "Could not save file %1: %2"
-msgstr "Klarte ikke lagre fila %1: %2"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Jørgen Grønlund, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,jorgenhg@broadpark.no,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#: tray.cpp:57
-msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
-msgstr "Loggviser for KWatchGnuPG"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_clients.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_clients.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_clients.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,827 +0,0 @@
-# Translation of kwin_clients to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: laptop/laptopclient.cpp:372
-msgid "Laptop"
-msgstr "Bærbar"
-
-#: b2/config/config.cpp:59
-msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
-msgstr "Tegn vindusrammer med farger fra &tittellinja"
-
-#: b2/config/config.cpp:61
-msgid ""
-"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
-"otherwise, they are drawn using normal border colors."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt blir vinduskantene tegnet med de samme fargene som "
-"tittellinja; ellers tegnes de med vanlige kantfarger."
-
-#: b2/config/config.cpp:67
-msgid "Draw &resize handle"
-msgstr "Vis &håndtak for endring av størrelse"
-
-#: b2/config/config.cpp:69
-msgid ""
-"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
-"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
-msgstr "Her velger du om vindusrammene skal ha et «håndtak» nede til høyre."
-
-#: b2/config/config.cpp:75
-msgid "Auto-move titlebar"
-msgstr "Autoflytt tittellinje"
-
-#: b2/config/config.cpp:77
-msgid ""
-"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
-"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt blir tittellinjer automatisk flyttet til et synlig sted, "
-"ellers bare flyttet manuelt med SHIFT + dra."
-
-#: b2/config/config.cpp:82
-msgid "Actions Settings"
-msgstr "Innstillinger for handlinger"
-
-#: b2/config/config.cpp:85
-msgid "Double click on menu button:"
-msgstr "Dobbeltklikk på menyknappen:"
-
-#: b2/config/config.cpp:87
-msgid "Do Nothing"
-msgstr "Ikke gjør noe"
-
-#: b2/config/config.cpp:88
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimer vinduet"
-
-#: b2/config/config.cpp:89
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Rull opp vinduet"
-
-#: b2/config/config.cpp:90
-msgid "Close Window"
-msgstr "Lukk vinduet"
-
-#: b2/config/config.cpp:93
-msgid ""
-"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
-"to none if in doubt."
-msgstr ""
-"En handling kan kobles til et dobbeltklikk på menyknappen. Er du i tvil, så "
-"la det være «ingenting»."
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55 oxygen/oxygenclient.cpp:196
-#: b2/b2client.cpp:406 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "Not on all desktops"
-msgstr "Ikke på alle skrivebordene"
-
-#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
-msgid "On all desktops"
-msgstr "På alle skrivebordene"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49 oxygen/oxygenclient.cpp:202
-#: b2/b2client.cpp:409 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
-msgid "Minimize"
-msgstr "Minimer"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46 oxygen/oxygenclient.cpp:205
-#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Maximize"
-msgstr "Maksimer"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52 oxygen/oxygenclient.cpp:208
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43 oxygen/oxygenclient.cpp:199
-#: b2/b2client.cpp:410 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Unshade"
-msgstr "Rull ned"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67 b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
-msgid "Shade"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: b2/b2client.cpp:412
-msgid "Resize"
-msgstr "Endre størrelse"
-
-#: b2/b2client.cpp:456
-msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
-msgstr "<b><center> B II forhåndsvisning</center></b>"
-
-#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: b2/b2client.cpp:1146
-msgctxt "Help button label, one character"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
-msgid "Remove selected exception?"
-msgstr "Fjern det valgte unntaket?"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
-msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
-msgstr "Syntaksfeil i regulært uttrykk"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
-msgid "Exception Type"
-msgstr "Unntakstype"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
-msgid "Enable/disable this exception"
-msgstr "Slå på/av dette unntaket"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Enabled"
-msgstr "Slått på"
-
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
-#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
-msgctxt "outline window title"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:42 oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:47
-msgid "Oxygen Shadow Demo"
-msgstr "Demo av Oxygen-skygger"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:44
-msgid "Oxygen decoration shadows demonstration"
-msgstr "Demonstrasjon av Oxygen dekorasjonsskygger"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:46
-msgid "(c) 2011, Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "© 2011 Hugo Pereira Da Costa"
-
-#: oxygen/demo/main.cpp:48
-msgid "Hugo Pereira Da Costa"
-msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:50
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:52
-msgid "Save shadows as pixmaps in provided directory"
-msgstr "Lagre skygger som pixmap-bilder i oppgitt mappe"
-
-#: oxygen/demo/oxygenshadowdemodialog.cpp:72
-msgid "Draw window background"
-msgstr "Tegn vindusbakgrunn"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Oxygen"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
-msgid "Keep Above Others"
-msgstr "Hold over andre"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
-msgid "Keep Below Others"
-msgstr "Hold under andre"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
-msgid "On All Desktops"
-msgstr "På alle skrivebordene"
-
-#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
-msgid "Shade Button"
-msgstr "Rulleknapp"
-
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
-msgid "Window Title"
-msgstr "Vindustittel"
-
-#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
-msgid "Window Class Name"
-msgstr "Navn på vindusklasse"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:188
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:212
-msgid "Center (Full Width)"
-msgstr "Midstilt (full bredde)"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:191
-msgid "Center"
-msgstr "Midtstilt"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:194
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "Svært stor"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
-msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "Enorm"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Border"
-msgstr "Ingen kanter"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "No Side Border"
-msgstr "Ingen sidekanter"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Tiny"
-msgstr "Bitteliten"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Large"
-msgstr "Svært stor"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Huge"
-msgstr "Enorm"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Very Huge"
-msgstr "Veldig enorm"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
-msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
-msgid "Oversized"
-msgstr "Forstørret"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
-msgid "Solid Color"
-msgstr "Ensfarget"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
-msgid "Radial Gradient"
-msgstr "Radial gradient"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:322
-msgid "Follow Style Hint"
-msgstr "Følg stiltips"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
-msgid "Always Hide Extra Size Grip"
-msgstr "Skjul alltid gripehåndtak"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
-msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
-msgstr "Vis gripehåndtak ved behov"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
-msgid "Variable"
-msgstr "Variabel"
-
-#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
-msgid "Maximum"
-msgstr "Maksimum"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Do not keep above others"
-msgstr "Ikke hold over andre"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
-msgid "Keep above others"
-msgstr "Hold over andre"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Do not keep below others"
-msgstr "Ikke hold under andre"
-
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
-#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
-msgid "Keep below others"
-msgstr "Hold under andre"
-
-#: plastik/plastikclient.cpp:65
-msgid "Plastik"
-msgstr "Plastikk"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
-msgid "All Desktops"
-msgstr "Alle skrivebord"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
-msgid "Above"
-msgstr "Over"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
-msgid "Below"
-msgstr "Under"
-
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
-msgid "Close Item"
-msgstr "Lukk element"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
-#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:5
-msgid "Tabstrip"
-msgstr "Fanestripe"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Information about Selected Window"
-msgstr "Informasjon om valgt vindu"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Class: "
-msgstr "Klasse: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Title: "
-msgstr "Tittel: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Window Property Selection"
-msgstr "Valg av vindusegenskap"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Use window class (whole application)"
-msgstr "Bruk vindusklasse (hele programmet)"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Use window title"
-msgstr "Bruk vindustittel"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:74
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:155
-msgid "Border size:"
-msgstr "Kantlinjestørrelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Title alignment:"
-msgstr "Tittelinnretting:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Button size:"
-msgstr "Knappestørrelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
-#: rc.cpp:86
-msgid "Enable window grouping"
-msgstr "Slå på vindusgruppering"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Vis animasjoner"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable title transition animations"
-msgstr "Slå på animasjon av titteloverganger"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Fine Tuning"
-msgstr "Fininnstilling"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Background style: "
-msgstr "Bakgrunnsstil: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Outline active window title"
-msgstr "Vis omriss på tittelen på aktivt vindu"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Use narrow space between decoration buttons"
-msgstr "Bruk smalt mellomrom mellom dekorasjonsknapper"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Extra size grip display: "
-msgstr "Vis ekstra gripehåndtak for størrelse: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:173
-msgid "Never Draw Separator"
-msgstr "Tegn aldri skillelinje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:176
-msgid "Draw Separator When Window is Active"
-msgstr "Tegn skillelinje når vinduet er aktivt"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:179
-msgid "Always Draw Separator"
-msgstr "Tegn alltid skillelinje"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:164
-msgid "Separator display:"
-msgstr "Skillelinjevisning:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Shadows"
-msgstr "Skygger"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Shadow caching:"
-msgstr "Skygge-mellomlagring:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Window Drop-Down Shadow"
-msgstr "Nedtrekksskygge for vindu"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Active Window Glow"
-msgstr "Aktiv vindusglød"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Window-Specific Overrides"
-msgstr "Vindus-spesifikke overstyringer"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Inner Color:"
-msgstr "Indre farge:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Outer Color:"
-msgstr "Ytre farge:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Vertical Offset:"
-msgstr "Vertikal forskyvelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Size: "
-msgstr "Størrelse: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Window Identification"
-msgstr "Vindusidentifikasjon"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Matching window property: "
-msgstr "Vindusegenskap som skal passe: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Regular expression to match: "
-msgstr "Regulært uttrykk som skal passe: "
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Detect Window Properties"
-msgstr "Oppdag vindusegenskaper"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Decoration Options"
-msgstr "Dekorasjonsvalg"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Extra size grip display:"
-msgstr "Vis ekstra gripehåndtak for størrelse:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Outline active window title:"
-msgstr "Vis omriss på tittelen på aktivt vindu:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background style:"
-msgstr "Bakgrunnsstil:"
-
-#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Hide window title bar"
-msgstr "Skjul tittellinje i vindu"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Inactive Windows"
-msgstr "Inaktive vinduer"
-
-#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenshadowdemo.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Active Windows"
-msgstr "Aktive vinduer"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Config Dialog"
-msgstr "Dialogvindu for oppsett"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:185
-msgid "Title &Alignment"
-msgstr "&Plassering av tittelen"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:197
-msgid ""
-"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
-"color. Otherwise it will be painted in the background color."
-msgstr ""
-"Her velger du om vindusrammene skal bruke fargene på tittellinja eller "
-"bakgrunnsfargen."
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Colored window border"
-msgstr "Farget vindusramme"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:203
-msgid ""
-"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
-"shadow behind it."
-msgstr ""
-"Her velger du om teksten på tittellinja skal vises med skygge bak, slik at "
-"den ser tredimensjonal ut."
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Use shadowed &text"
-msgstr "Vis skygge bak &teksten"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:209
-msgid ""
-"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
-"hovers over them and fade out again when it moves away."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at knappene skal få sterkere farge når musepekeren "
-"ligger over dem og blekne igjen når den flyttes bort."
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Animate buttons"
-msgstr "Animerte knapper"
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
-"menu button, similar to Microsoft Windows."
-msgstr ""
-"Kryss av her om du vil at vinduer skal lukkes når du dobbeltklikker på "
-"menyknappen, slik som i Microsoft Windows."
-
-#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Close windows by double clicking the menu button"
-msgstr "Lukk vinduer ved å dobbeltklikke på menyknappen"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Left"
-msgstr "&Venstre"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Center"
-msgstr "&Midtstilt"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Right"
-msgstr "&Høyre"
-
-#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Display window icons"
-msgstr "Vis vindusikoner"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_effects.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_effects.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin_effects.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1557 +0,0 @@
-# Translation of kwin_effects to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin_effects\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:38
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:66
-msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
-msgstr "Slå av/på minibilde for gjeldende vindu"
-
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:90
-#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:92
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:111 snow/snow_config.cpp:93
-#: snow/snow_config.cpp:95 mousemark/mousemark_config.cpp:90
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksler"
-
-#: cube/cube_config.cpp:50
-msgctxt "@title:tab Basic Settings"
-msgid "Basic"
-msgstr "Enkel"
-
-#: cube/cube_config.cpp:51
-msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: cube/cube_config.cpp:60 cube/cube.cpp:213
-msgid "Desktop Cube"
-msgstr "Skrivebordsterning"
-
-#: cube/cube_config.cpp:64 cube/cube.cpp:217
-msgid "Desktop Cylinder"
-msgstr "Skrivebordssylinder"
-
-#: cube/cube_config.cpp:68 cube/cube.cpp:221
-msgid "Desktop Sphere"
-msgstr "Skrivebordskule"
-
-#: cube/cube_config.cpp:124 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:109
-#: coverswitch/coverswitch_config.cpp:72
-#: translucency/translucency_config.cpp:80 magiclamp/magiclamp_config.cpp:58
-msgid " millisecond"
-msgid_plural " milliseconds"
-msgstr[0] " millisekund"
-msgstr[1] " millisekunder"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:70 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:57
-msgid "Show Desktop Grid"
-msgstr "Vis rutenett på skrivebordet"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:64
-msgctxt "Desktop name alignment:"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66 rc.cpp:303
-msgid "Top"
-msgstr "Øverst"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
-msgid "Top-Right"
-msgstr "Øverst til høyre"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70 rc.cpp:297
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Nederst til høyre"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74 rc.cpp:306
-msgid "Bottom"
-msgstr "Nederst"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:76
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Nederst til venstre"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:78 rc.cpp:294
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:80
-msgid "Top-Left"
-msgstr "Øverst til venstre"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:82
-msgid "Center"
-msgstr "Senter"
-
-#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:121
-msgid " row"
-msgid_plural " rows"
-msgstr[0] " rad"
-msgstr[1] " rader"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:58 flipswitch/flipswitch_config.cpp:51
-msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
-msgstr "Slå av/på vendebryter (gjeldende skrivebord)"
-
-#: flipswitch/flipswitch.cpp:64 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
-msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
-msgstr "Slå av/på vendebryter  (alle skrivebord)"
-
-#: zoom/zoom.cpp:93 zoom/zoom_config.cpp:79
-msgid "Move Left"
-msgstr "Flytt til venstre"
-
-#: zoom/zoom.cpp:98 zoom/zoom_config.cpp:85
-msgid "Move Right"
-msgstr "Flytt til høyre"
-
-#: zoom/zoom.cpp:103 zoom/zoom_config.cpp:91
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: zoom/zoom.cpp:108 zoom/zoom_config.cpp:97
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: zoom/zoom.cpp:113 zoom/zoom_config.cpp:103
-msgid "Move Mouse to Focus"
-msgstr "Flytt mus til fokus"
-
-#: zoom/zoom.cpp:118 zoom/zoom_config.cpp:109
-msgid "Move Mouse to Center"
-msgstr "Flytt mus til senter"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:57
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:81
-msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
-msgstr "Slå av/på nærværende vinduer  (alle skrivebord)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:62
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:75
-msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
-msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (gjeldende skrivebord)"
-
-#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:67
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:87
-msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
-msgstr "Slå av/på nærværende vinduer (Vindusklasse)"
-
-#: presentwindows/presentwindows.cpp:1678
-#, kde-format
-msgid ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Filter:\n"
-"%1"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:60
-msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
-msgstr "Slå på/av visning av vindusgeometri (bare effekt)"
-
-#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:46
-msgid "Toggle KWin composited geometry display"
-msgstr "Slå på/av visning av KWin sammensatt geometri"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:53
-msgid "Path to save video:"
-msgstr "Sti til videolagring:"
-
-#: _test/videorecord_config.cpp:64 _test/videorecord.cpp:69
-msgid "Toggle Video Recording"
-msgstr "Slå av/på videoopptak"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:52
-msgid "Clear All Mouse Marks"
-msgstr "Fjern alle musemerker"
-
-#: mousemark/mousemark.cpp:56 mousemark/mousemark_config.cpp:66
-msgid "Clear Last Mouse Mark"
-msgstr "Fjern siste musemerke"
-
-#: mousemark/mousemark_config.cpp:61
-msgid "Clear Mouse Marks"
-msgstr "Fjern musemerker"
-
-#: invert/invert.cpp:47 invert/invert_config.cpp:47
-msgid "Toggle Invert Effect"
-msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt"
-
-#: invert/invert.cpp:52 invert/invert_config.cpp:52
-msgid "Toggle Invert Effect on Window"
-msgstr "Slå av/på omsnuingseffekt på vindu"
-
-#: trackmouse/trackmouse_config.cpp:66 trackmouse/trackmouse.cpp:58
-msgid "Track mouse"
-msgstr "Følg musa"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Glide Effect:"
-msgstr "Glideeffekt:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:6
-msgid "In"
-msgstr "Inn"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Out"
-msgstr "Ut"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Glide Angle:"
-msgstr "Glidevinkel:"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:15
-msgid "-90"
-msgstr "-90"
-
-#. i18n: file: glide/glide_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:18
-msgid "90"
-msgstr "90"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPanel)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Apply effect to &panels"
-msgstr "Bruk effekt på &paneler"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDesktop)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply effect to the desk&top"
-msgstr "Bruk effek&t på skrivebordet"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepAbove)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply effect to &keep-above windows"
-msgstr "Bruk effekt på &hold-over vinduer"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkGroup)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply effect to &groups"
-msgstr "Bruk effekt på &grupper"
-
-#. i18n: file: diminactive/diminactive_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Strength:"
-msgstr "&Styrke:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:39
-msgid "&Stiffness:"
-msgstr "&Stivhet:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Dra&g:"
-msgstr "B&rems:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:45
-msgid "&Move factor:"
-msgstr "Fl&yttefaktor:"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moveBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Wo&bble when moving"
-msgstr "Vingle under &flytting"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Wobble when &resizing"
-msgstr "Vingle når &størrelsen endres"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Enable &advanced mode"
-msgstr "Slå på &avansert modus"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:188
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
-#: rc.cpp:57
-msgid "&Wobbliness"
-msgstr "&Vinglethet"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Less"
-msgstr "Mindre"
-
-#. i18n: file: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:63
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: snow/snow_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:8
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:151 rc.cpp:240 rc.cpp:276 rc.cpp:318 rc.cpp:562 rc.cpp:679
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Maximum &width:"
-msgstr "Maksimal &bredde:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:72
-msgid "&Spacing:"
-msgstr "Mellom&rom:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:345
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Tetthet:"
-
-#. i18n: file: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:99
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinOpacity)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, cubeOpacitySpin)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:173
-#, no-c-format
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Brightness of the background:"
-msgstr "Lysstyrke for bakgrunnen:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:580
-msgctxt "Less brightness"
-msgid "Darker"
-msgstr "Mørkere"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:583
-msgctxt "More brightness"
-msgid "Lighter"
-msgstr "Lysere"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Saturation of the background:"
-msgstr "Metning for bakgrunnen:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:589
-msgctxt "No saturation"
-msgid "Gray"
-msgstr "Grå"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:592
-msgctxt "High saturation"
-msgid "Colored"
-msgstr "Farget"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:595
-msgid "Duration of the fade:"
-msgstr "Varighet for toningen:"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:193
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:601
-msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
-msgstr "Slør-effekten må være slått på før den kan brukes."
-
-#. i18n: file: dashboard/dashboard_config.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blur)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Apply blur effect to background"
-msgstr "Bruk slør-effekt på bakgrunnen"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Text position:"
-msgstr "Tekstposisjon:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Inside Graph"
-msgstr "Inne i grafen"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Nowhere"
-msgstr "Ingen steder"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Top Left"
-msgstr "Øvre venstre"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:97
-msgid "Top Right"
-msgstr "Øvre høyre"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "Nedre venstre"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textPosition)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "Nedre høyre"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Text font:"
-msgstr "Tekstskrift:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:109
-msgid "Text color:"
-msgstr "Tekstfarge:"
-
-#. i18n: file: showfps/showfps_config.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Text alpha:"
-msgstr "Tekst alfa:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlideStickyWindowsBox)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Do not animate windows on all desktops"
-msgstr "Ikke animer vinduer på alle skrivebord"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:49
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:158
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDuration)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:35
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, animationDurationSpin)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:163 rc.cpp:394 rc.cpp:667
-msgctxt "Duration of rotation"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:52
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rotationDurationSpin)
-#: rc.cpp:121
-msgid " msec"
-msgstr " ms"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontSlidePanelsBox)
-#: rc.cpp:124
-msgid "Do not animate panels"
-msgstr "Ikke animer paneler"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:160
-msgid "Rotation duration:"
-msgstr "Rotasjonsvarighet:"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePagerBox)
-#: rc.cpp:130
-msgid "Use pager layout for animation"
-msgstr "Bruk sideveksler-utforming  til animasjon"
-
-#. i18n: file: cube/cubeslide_config.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowsMovingBox)
-#: rc.cpp:133
-msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
-msgstr "Start animering når vinduer flyttes mot skjermkantene"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:20
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Tab 1"
-msgstr "Fane 1"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:139
-msgid "Background"
-msgstr "Bakgrunn"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:145
-msgid "Wallpaper:"
-msgstr "Tapet:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:273 rc.cpp:312 rc.cpp:424
-msgid "Activation"
-msgstr "Aktivering"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayDesktopNameBox)
-#: rc.cpp:154
-msgid "Display desktop name"
-msgstr "Vis skrivebordets navn"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflectionBox)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Reflection"
-msgstr "Refleksjon"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zOrderingBox)
-#: rc.cpp:166
-msgid "Windows hover above cube"
-msgstr "Vinduer svever over terningen"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:181
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:169
-msgid "Opacity"
-msgstr "Tetthet"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:487
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:622 rc.cpp:640
-msgid "Transparent"
-msgstr "Gjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:500
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:625 rc.cpp:643
-msgid "Opaque"
-msgstr "Ugjennomsiktig"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopOpacityOnlyBox)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Do not change opacity of windows"
-msgstr "Ikke endre tetthet for vinduer"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:275
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Tab 2"
-msgstr "Fane 2"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:281
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Caps"
-msgstr "Ender"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:287
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cubeCapsBox)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Show caps"
-msgstr "Vis ender"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Cap color:"
-msgstr "Endefarge:"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsImageBox)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Display image on caps"
-msgstr "Vis bilde på endene"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:340
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:367
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørr/minsk"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:373
-msgid "Near"
-msgstr "Nær"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:353
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:376
-msgid "Far"
-msgstr "Fjernt"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Define how far away the object should appear"
-msgstr "Bestem hvor langt borte objektet skal synes å være"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:404
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Additional Options"
-msgstr "Flere valg"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:411
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:215
-msgid ""
-"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
-"mouse,\n"
-"otherwise it will remain active"
-msgstr ""
-"Hvis dette er på vil effekten bli slått av etter at terningen er rotert med "
-"musa,\n"
-"ellers vil den fortsatt være slått på"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:414
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeOnMouseReleaseBox)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Close after mouse dragging"
-msgstr "Lukk etter trekking med musepeker"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, walkThroughDesktopBox)
-#: rc.cpp:222
-msgid "Use this effect for walking through the desktops"
-msgstr "Bruk denne effekten til å bla gjennom skrivebordene"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:428
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertKeysBox)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Invert cursor keys"
-msgstr "Vend om markørtaster"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:435
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertMouseBox)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Invert mouse"
-msgstr "Vend om mus"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:445
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
-#: rc.cpp:231
-msgid "Sphere Cap Deformation"
-msgstr "Endekule-deformering"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:467
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Sphere"
-msgstr "Kule"
-
-#. i18n: file: cube/cube_config.ui:474
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Plane"
-msgstr "Plan"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Zoom &duration:"
-msgstr "Zoom-&varighet:"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, zoomDurationSpin)
-#: rc.cpp:246
-msgctxt "Duration of zoom"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:249
-msgid "&Border width:"
-msgstr "&Rammebredde:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:252
-msgid "Desktop &name alignment:"
-msgstr "Innretting av skrivebords&navn:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:255
-msgid "&Layout mode:"
-msgstr "&Utformingsmåte:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Pager"
-msgstr "Sideveksler"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Number of &rows:"
-msgstr "Antall &rader:"
-
-#. i18n: file: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presentWindowsCheckBox)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
-msgstr "Bruk denne vinduseffekten til å utforme vinduer"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Flip animation duration:"
-msgstr "Varighet av vendingsanimasjon:"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, durationSpin)
-#: rc.cpp:282
-msgctxt "Duration of flip animation"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Angle:"
-msgstr "Vinkel:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, angleSpin)
-#: rc.cpp:288
-msgid " °"
-msgstr " °"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:291
-msgid "Horizontal position of front:"
-msgstr "Vannrett posisjon for fronten:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Vertical position of front:"
-msgstr "Loddrett posisjon for fronten:"
-
-#. i18n: file: flipswitch/flipswitch_config.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowTitleBox)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkWindowTitle)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayTitleBox)
-#: rc.cpp:309 rc.cpp:364 rc.cpp:568
-msgid "Display window &titles"
-msgstr "Vis vindus&titler"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, zoomStepsSpinBox)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:45
-msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
-msgstr "Ved forstørring/forminsking, endre med definert faktor."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Zoom Factor:"
-msgstr "«Zoom»-faktor:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:66
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:48
-msgid ""
-"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
-"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
-msgstr ""
-"Slå på fokus-følging. For dette må QAccessible være slått på for programmet "
-"(\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusTrackingCheckBox)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Enable Focus Tracking"
-msgstr "Slå på fokus-følging"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:79
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:54
-msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
-msgstr "Når fokus endres, flytt zoom-område til stedet som har fokus."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followFocusCheckBox)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Follow Focus"
-msgstr "Følg fokus"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Mouse Pointer:"
-msgstr "Musepeker:"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Visibility of the mouse-pointer."
-msgstr "Synlighet for musepekeren."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Scale"
-msgstr "Skala"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Keep"
-msgstr "Behold"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mousePointerComboBox)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:124
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Track moving of the mouse."
-msgstr "Spor musebevegelser."
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Proportional"
-msgstr "Proporsjonal"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Centered"
-msgstr "Sentrert"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Push"
-msgstr "Skyv"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mouseTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#. i18n: file: zoom/zoom_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Mouse Tracking:"
-msgstr "Musesporing"
-
-#. i18n: file: lookingglass/lookingglass_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:315
-msgid "&Radius:"
-msgstr "&Radius:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zPositionSlider)
-#: rc.cpp:370
-msgid "Define how far away the windows should appear"
-msgstr "Bestem hvor langt borte vinduene skal synes å være"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:379
-msgid "Animation"
-msgstr "Animasjon"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateSwitch)
-#: rc.cpp:382
-msgid "Animate switch"
-msgstr "Animer bytte"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStart)
-#: rc.cpp:385
-msgid "Animation on tab box open"
-msgstr "Animering når faneboks åpnes"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnimateStop)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Animation on tab box close"
-msgstr "Animer når faneboks lukkes"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: magiclamp/magiclamp_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:664
-msgid "Animation duration:"
-msgstr "Animasjonsvarighet:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:397
-msgid "Thumbnail Bar"
-msgstr "Sidestolpe for miniatyrer"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkThumbnails)
-#: rc.cpp:400
-msgid "Use additional thumbnail bar"
-msgstr "Bruk ekstra stolpe for minibilder"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:187
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:403
-msgid ""
-"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
-msgstr "Vis minibilde-stolpen bare hvis det er minst så mange vinduer"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynamicThumbnails)
-#: rc.cpp:406
-msgid "Dynamic mode"
-msgstr "Dynamisk modus"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
-#: rc.cpp:409
-msgid "Number of windows:"
-msgstr "Antall vinduer:"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:218
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReflection)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:415
-msgid "Reflections"
-msgstr "Refleksjoner"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:418
-msgid "Rear color"
-msgstr "Bakre farge"
-
-#. i18n: file: coverswitch/coverswitch_config.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:421
-msgid "Front color"
-msgstr "Fremre farge"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:427
-msgid "Natural Layout Settings"
-msgstr "Instillinger for naturlig utforming"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillGapsBox)
-#: rc.cpp:430
-msgid "Fill &gaps"
-msgstr "Fyll &mellomrom"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:433
-msgid "Faster"
-msgstr "Raskere"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Nicer"
-msgstr "«snillere»"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:439
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:517
-msgid "Left button:"
-msgstr "Venstre knapp:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:469 rc.cpp:493 rc.cpp:520 rc.cpp:535 rc.cpp:550
-msgid "No action"
-msgstr "Ingen handling"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:472 rc.cpp:496 rc.cpp:523 rc.cpp:538 rc.cpp:553
-msgid "Activate window"
-msgstr "Skru på vinduet"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:475 rc.cpp:499 rc.cpp:526 rc.cpp:541 rc.cpp:556
-msgid "End effect"
-msgstr "Slutteffekt"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:478 rc.cpp:502
-msgid "Bring window to current desktop"
-msgstr "Bring vinduet til gjeldende skrivebord"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:481 rc.cpp:505
-msgid "Send window to all desktops"
-msgstr "Send vinduet til alle skrivebord"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:484 rc.cpp:508
-msgid "(Un-)Minimize window"
-msgstr "(U-)minimer vinduet"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonWindowCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonWindowCombo)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:487 rc.cpp:511
-msgid "Close window"
-msgstr "Lukk vinduet"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:532
-msgid "Middle button:"
-msgstr "Midtknappen:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:547
-msgid "Right button:"
-msgstr "Høyre knapp:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
-#: rc.cpp:514
-msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leftButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, middleButtonDesktopCombo)
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rightButtonDesktopCombo)
-#: rc.cpp:529 rc.cpp:544 rc.cpp:559
-msgid "Show desktop"
-msgstr "Vis skrivebord"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:565
-msgid "Layout mode:"
-msgstr "Utformingsmåte:"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayIconBox)
-#: rc.cpp:571
-msgid "Display window &icons"
-msgstr "Vis vindus&ikoner"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreMinimizedBox)
-#: rc.cpp:577
-msgid "Ignore &minimized windows"
-msgstr "Ignorer &minimerte vinduer"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPanelBox)
-#: rc.cpp:580
-msgid "Show &panels"
-msgstr "Vis &paneler"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:450
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:583
-msgid "Natural"
-msgstr "Naturlig"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:455
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Regular Grid"
-msgstr "Regulært rutenett"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:460
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, layoutCombo)
-#: rc.cpp:589
-msgid "Flexible Grid"
-msgstr "Fleksibelt rutenett"
-
-#. i18n: file: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowClosing)
-#: rc.cpp:292
-msgid "Provide buttons to close the windows"
-msgstr "Sett på knapper til å lukke vinduene"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
-#: rc.cpp:592
-msgid "Translucency"
-msgstr "Gjennomskinnelighet"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
-#: rc.cpp:595
-msgid "General Translucency Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger for gjennomskinnelighet"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
-#: rc.cpp:598
-msgid "Decorations:"
-msgstr "Dekorasjoner:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
-#: rc.cpp:601
-msgid "Inactive windows:"
-msgstr "Inaktive vinduer:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Moving windows:"
-msgstr "Vinduer som flyttes:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Dialogs:"
-msgstr "Dialogvinduer:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Combobox popups:"
-msgstr "Sprettopp-kombinasjonsbokser:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
-#: rc.cpp:613
-msgid "Menus:"
-msgstr "Menyer:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Fading duration:"
-msgstr "Utblendingsvarighet:"
-
-# unreviewed-context
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:278
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, duration)
-#: rc.cpp:619
-msgctxt "Duration of fading"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:336
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, individualmenuconfig)
-#: rc.cpp:628
-msgid "Set menu translucency independently"
-msgstr "Sett opp uavhengig gjennomskinnelighet for menyer"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:354
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
-#: rc.cpp:631
-msgid "Dropdown menus:"
-msgstr "Nedtrekksmenyer:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:398
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Popup menus:"
-msgstr "Sprettoppmenyer:"
-
-#. i18n: file: translucency/translucency_config.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
-#: rc.cpp:637
-msgid "Torn-off menus:"
-msgstr "Avrevne menyer:"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleMove)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Display for moving windows"
-msgstr "Visning for vinduer som flyttes"
-
-#. i18n: file: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, handleResize)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Display for resizing windows"
-msgstr "Visning for vinduer som endrer størrelse:"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
-#: rc.cpp:646
-msgid "Vertical"
-msgstr "Loddrett"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontal)
-#: rc.cpp:649
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Vannrett"
-
-#. i18n: file: _test/swiveltabs/swiveltabs_config.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
-msgid "Duration"
-msgstr "Varighet"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
-#: rc.cpp:655
-msgid "Slide when grouping"
-msgstr "Skli under gruppering"
-
-#. i18n: file: _test/slidetabs/slidetabs_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switching)
-#: rc.cpp:658
-msgid "Slide when switching tabs"
-msgstr "Skli når det byttes fane"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:670
-msgid "Strength of the effect:"
-msgstr "Effektens styrke:"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:673
-msgid "Light"
-msgstr "Lys"
-
-#. i18n: file: blur/blur_config.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:676
-msgid "Strong"
-msgstr "Sterkt uthevet"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:14
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:703
-msgid "&Width:"
-msgstr "&Bredde:"
-
-#. i18n: file: shadow/shadow_config.ui:222
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:685
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Farge:"
-
-#. i18n: file: mousemark/mousemark_config.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
-msgstr "Tegn med musa ved å holde Shift + Meta og flytte musa."
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:691
-msgid "Background window &opacity:"
-msgstr "&Tetthet for bakgrunnsvindu:"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
-#: rc.cpp:694
-msgid "&Elevate selected window"
-msgstr "H&ev det valgte vinduet"
-
-#. i18n: file: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
-#: rc.cpp:697
-msgid "&Animate walk through windows"
-msgstr "&Animer blaing gjennom vinduer"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
-#: rc.cpp:700
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:41
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinWidth)
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:73
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinHeight)
-#: rc.cpp:706 rc.cpp:712
-msgid " px"
-msgstr " px"
-
-#. i18n: file: magnifier/magnifier_config.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:709
-msgid "&Height:"
-msgstr "&Høyde:"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:715
-msgid "Modifier keys"
-msgstr "Valgtaster"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shift)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meta)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, control)
-#: rc.cpp:724
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alt)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#. i18n: file: trackmouse/trackmouse_config.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Snarvei"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleBox)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Scale window"
-msgstr "Skaler vinduet"
-
-#. i18n: file: resize/resize_config.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineBox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show outline"
-msgstr "Vis omriss"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwin.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,813 +0,0 @@
-# Translation of kwin to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003, 2005.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activation.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "Window '%1' demands attention."
-msgstr "Vinduet «%1» krever oppmerksomhet."
-
-#: composite.cpp:330
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
-"resume using the '%1' shortcut."
-msgstr ""
-"Skrivebordseffekter er blitt suspendert av et annet program.<br/> Du kan "
-"gjenoppta med snarveien «%1»."
-
-#: composite.cpp:584
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Skrivebordseffekter var for langsomme og er blitt suspendert.\n"
-"Du kan slå av funksjonalitetssjekker i avanserte innstillinger (Avansert-"
-"fanen i Skrivebordseffekter)."
-
-#: composite.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Desktop effects were too slow and have been suspended.\n"
-"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
-"shortcut.\n"
-"You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab "
-"in Desktop Effects)."
-msgstr ""
-"Skrivebordseffekter var for langsomme og er blitt suspendert.\n"
-"Hvis dette bare var et midlertidig problem kan du gjenoppta med snarveien "
-"«%1».\n"
-"Du kan også slå av funksjonalitetssjekker i Systeminnstillinger (på Avansert-"
-"fanen i Skrivebordseffekter)."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the "
-"past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that "
-"you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this "
-"protection but <b>be aware that this might result in an immediate "
-"crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend "
-"instead.</p>"
-msgstr ""
-"<b>OpenGL sammensetting (standard) har tidligere krasjet KWin.</b><br> Dette "
-"var mest trolig på grunn av en driverfeil. <p>Hvis du tror at du i "
-"mellomtiden har oppgradert til en stabil driver,<br> så kan du tilbakestille "
-"denne beskyttelsen men <b>vær oppmerksom på at det kan oppstå et "
-"øyeblikkelig krasj!</b></p> <p>Det kan være at du vil bruke bakgrunnsmotoren "
-"XRender i stedet.</p>"
-
-#: compositingprefs.cpp:90
-msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
-msgstr ""
-"Nødvendige X-utvidelser (XComposite og XDamage) er ikke tilgjengelige."
-
-#: compositingprefs.cpp:94
-msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
-msgstr "GLX/OpenGL er ikke tilgjengelig og bare OpenGL-støtte er kompilert."
-
-#: compositingprefs.cpp:97
-msgid ""
-"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
-"compiled."
-msgstr ""
-"XRender/XFixes-utvidelser er ikke tilgjengelig og bare støtte for XRender er "
-"kompilert."
-
-#: compositingprefs.cpp:103
-msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
-msgstr "GLX/OpenGL og XRender/XFixes er ikke tilgjengelige."
-
-#: compositingprefs.cpp:108
-msgid ""
-"Compositing was disabled at compile time.\n"
-"It is likely Xorg development headers were not installed."
-msgstr ""
-"Sammensetting ble slått av under kompilering.\n"
-"Antakelig var ikke header-filene for Xorg utvikling installert."
-
-#: kwinbindings.cpp:51
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: kwinbindings.cpp:54
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: kwinbindings.cpp:55
-msgid "Walk Through Windows"
-msgstr "Bla gjennom vinduer"
-
-#: kwinbindings.cpp:56
-msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
-msgstr "Bla baklengs gjennom vinduer"
-
-#: kwinbindings.cpp:57
-msgid "Walk Through Window Tabs"
-msgstr "Bla gjennom vindusfaner"
-
-#: kwinbindings.cpp:58
-msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
-msgstr "Bla baklengs gjennom vindusfaner"
-
-#: kwinbindings.cpp:59
-msgid "Remove Window From Group"
-msgstr "Fjern vindu fra gruppe"
-
-#: kwinbindings.cpp:60
-msgid "Walk Through Windows Alternative"
-msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte"
-
-#: kwinbindings.cpp:61
-msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
-msgstr "Bla gjennom vinduer på annen måte (baklengs)"
-
-#: kwinbindings.cpp:62
-msgid "Walk Through Desktops"
-msgstr "Bla gjennom skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:63
-msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
-msgstr "Bla baklengs gjennom skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:64
-msgid "Walk Through Desktop List"
-msgstr "Bla gjennom skrivebordslista"
-
-#: kwinbindings.cpp:65
-msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
-msgstr "Bla baklengs gjennom skrivebordslista"
-
-#: kwinbindings.cpp:68
-msgid "Windows"
-msgstr "Vinduer"
-
-#: kwinbindings.cpp:69
-msgid "Window Operations Menu"
-msgstr "Handlingsmeny for vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:71
-msgid "Close Window"
-msgstr "Lukk vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:73
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimer vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:75
-msgid "Maximize Window Vertically"
-msgstr "Maksimer vindu loddrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:77
-msgid "Maximize Window Horizontally"
-msgstr "Maksimer vindu vannrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:79
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimer vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:81
-msgid "Shade Window"
-msgstr "Rull vindu opp"
-
-#: kwinbindings.cpp:83
-msgid "Move Window"
-msgstr "Flytt vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:85
-msgid "Resize Window"
-msgstr "Endre størrelse på vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:87
-msgid "Raise Window"
-msgstr "Hev vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:89
-msgid "Lower Window"
-msgstr "Senk vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:91
-msgid "Toggle Window Raise/Lower"
-msgstr "Hev eller senk vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:93
-msgid "Make Window Fullscreen"
-msgstr "Gjør vinduet til fullskjerm"
-
-#: kwinbindings.cpp:95
-msgid "Hide Window Border"
-msgstr "Skjul vinduskant"
-
-#: kwinbindings.cpp:97
-msgid "Keep Window Above Others"
-msgstr "Hold vindu over andre"
-
-#: kwinbindings.cpp:99
-msgid "Keep Window Below Others"
-msgstr "Hold vindu under andre"
-
-#: kwinbindings.cpp:101
-msgid "Activate Window Demanding Attention"
-msgstr "Velg vindu som krever oppmerksomhet"
-
-#: kwinbindings.cpp:103
-msgid "Setup Window Shortcut"
-msgstr "Sett opp vindussnarvei"
-
-#: kwinbindings.cpp:105
-msgid "Pack Window to the Right"
-msgstr "Pakk vindu mot høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:107
-msgid "Pack Window to the Left"
-msgstr "Pakk vindu mot venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:109
-msgid "Pack Window Up"
-msgstr "Pakk vindu oppover"
-
-#: kwinbindings.cpp:111
-msgid "Pack Window Down"
-msgstr "Pakk vindu nedover"
-
-#: kwinbindings.cpp:113
-msgid "Pack Grow Window Horizontally"
-msgstr "Pakk vinduet voksende vannrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:115
-msgid "Pack Grow Window Vertically"
-msgstr "Pakk vinduet voksende loddrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:117
-msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
-msgstr "Pakk vindu krympende vannrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:119
-msgid "Pack Shrink Window Vertically"
-msgstr "Pakk vindu krympende loddrett"
-
-#: kwinbindings.cpp:121
-msgid "Quick Tile Window to the Left"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu mot venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:123
-msgid "Quick Tile Window to the Right"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu mot høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:132
-msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu øverst mot venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:134
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu nederst mot venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu øverst mot høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:138
-msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
-msgstr "Flislegg hurtig vindu nederst mot høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:125
-msgid "Switch to Window Above"
-msgstr "Bytt til vinduet over"
-
-#: kwinbindings.cpp:127
-msgid "Switch to Window Below"
-msgstr "Bytt til vinduet under"
-
-#: kwinbindings.cpp:129
-msgid "Switch to Window to the Right"
-msgstr "Bytt til vinduet til høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:131
-msgid "Switch to Window to the Left"
-msgstr "Bytt til vinduet til venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:135
-msgid "Window & Desktop"
-msgstr "Vindu og skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:136
-msgid "Keep Window on All Desktops"
-msgstr "Behold vinduet på alle skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Window to Desktop %1"
-msgstr "Vindu til skrivebord %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:158
-msgid "Window to Next Desktop"
-msgstr "Vindu til neste skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:159
-msgid "Window to Previous Desktop"
-msgstr "Vindu til forrige skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:160
-msgid "Window One Desktop to the Right"
-msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord til høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:161
-msgid "Window One Desktop to the Left"
-msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord til venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:162
-msgid "Window One Desktop Up"
-msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord opp"
-
-#: kwinbindings.cpp:163
-msgid "Window One Desktop Down"
-msgstr "Flytt vinduet ett skrivebord ned"
-
-#: kwinbindings.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Window to Screen %1"
-msgstr "Vindu til skjerm %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:172
-msgid "Window to Next Screen"
-msgstr "Vindu til neste skjerm"
-
-#: kwinbindings.cpp:173
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Vis skrivebordet"
-
-#: kwinbindings.cpp:176
-msgid "Desktop Switching"
-msgstr "Bytte mellom skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Switch to Desktop %1"
-msgstr "Bytt til skrivebord %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:197
-msgid "Switch to Next Desktop"
-msgstr "Bytt til neste skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:198
-msgid "Switch to Previous Desktop"
-msgstr "Bytt til forrige skrivebord"
-
-#: kwinbindings.cpp:199
-msgid "Switch One Desktop to the Right"
-msgstr "Bytt ett skrivebord til høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:200
-msgid "Switch One Desktop to the Left"
-msgstr "Bytt ett skrivebord til venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:201
-msgid "Switch One Desktop Up"
-msgstr "Hopp ett skrivebord opp"
-
-#: kwinbindings.cpp:202
-msgid "Switch One Desktop Down"
-msgstr "Hopp ett skrivebord ned"
-
-#: kwinbindings.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "Switch to Screen %1"
-msgstr "Bytt til skjerm %1"
-
-#: kwinbindings.cpp:211
-msgid "Switch to Next Screen"
-msgstr "Bytt til neste skjerm"
-
-#: kwinbindings.cpp:214
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: kwinbindings.cpp:215
-msgid "Mouse Emulation"
-msgstr "Mus-emulering"
-
-#: kwinbindings.cpp:216
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Avbryt vindu"
-
-#: kwinbindings.cpp:219
-msgid "Block Global Shortcuts"
-msgstr "Blokker globale hurtigtaster"
-
-#: kwinbindings.cpp:220
-msgid "Suspend Compositing"
-msgstr "Opphev sammensetting"
-
-#: kwinbindings.cpp:223
-msgid "Tiling"
-msgstr "Flislegging"
-
-#: kwinbindings.cpp:224
-msgid "Enable/Disable Tiling"
-msgstr "Slå på/av flislegging"
-
-#: kwinbindings.cpp:225
-msgid "Toggle Floating"
-msgstr "Slå flytende av/på"
-
-#: kwinbindings.cpp:227
-msgid "Switch Focus Left"
-msgstr "Bytt fokus til venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:228
-msgid "Switch Focus Right"
-msgstr "Bytt fokus til høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:229
-msgid "Switch Focus Up"
-msgstr "Bytt fokus opp"
-
-#: kwinbindings.cpp:230
-msgid "Switch Focus Down"
-msgstr "Bytt fokus ned"
-
-#: kwinbindings.cpp:231
-msgid "Move Window Left"
-msgstr "Flytt vindu mot venstre"
-
-#: kwinbindings.cpp:232
-msgid "Move Window Right"
-msgstr "Flytt vindu mot høyre"
-
-#: kwinbindings.cpp:233
-msgid "Move Window Up"
-msgstr "Flytt vindu opp"
-
-#: kwinbindings.cpp:234
-msgid "Move Window Down"
-msgstr "Flytt vindu ned"
-
-#: kwinbindings.cpp:235
-msgid "Next Layout"
-msgstr "Neste utforming"
-
-#: kwinbindings.cpp:236
-msgid "Previous Layout"
-msgstr "Forrige utforming"
-
-#: main.cpp:180
-msgid ""
-"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
-"started.\n"
-msgstr ""
-"kwin: det ser ut til at det allerede er en vindusbehandler som kjører. kwin "
-"ikke startet.\n"
-
-#: main.cpp:209
-msgid ""
-"KWin is unstable.\n"
-"It seems to have crashed several times in a row.\n"
-"You can select another window manager to run:"
-msgstr ""
-"KWin er ustabilt.\n"
-"Det ser ut til at det har krasjet flere ganger etter hverandre.\n"
-"Du kan velge en annen vindusbehandler å kjøre:"
-
-#: main.cpp:269
-msgid ""
-"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
-"replace)\n"
-msgstr ""
-"kwin: klarte ikke kreve kontroll over vindusbehandleren, er det en annen "
-"vindusbehandler som kjører? (prøv å bruke --replace)\n"
-
-#: main.cpp:401
-msgid "KDE window manager"
-msgstr "KDE Vindusbehandler"
-
-#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
-msgid "KWin"
-msgstr "KWin"
-
-#: main.cpp:480
-msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
-msgstr "© 1999–2008 KDE-utviklerne"
-
-#: main.cpp:481
-msgid "Matthias Ettrich"
-msgstr "Matthias Ettrich"
-
-#: main.cpp:482
-msgid "Cristian Tibirna"
-msgstr "Cristian Tibirna"
-
-#: main.cpp:483
-msgid "Daniel M. Duley"
-msgstr "Daniel M. Duley"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Luboš Luňák"
-msgstr "Luboš Luňák"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Martin Gräßlin"
-msgstr "Martin Gräßlin"
-
-#: main.cpp:484
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:489
-msgid "Disable configuration options"
-msgstr "Skru av oppsettsvalg"
-
-#: main.cpp:490
-msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
-msgstr "Bytt ut en ICCCM2.0 vindusbehandler som allerede kjører"
-
-#: main.cpp:491
-msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
-msgstr "Vis at KWin har nylig krasjet n ganger"
-
-#: main.cpp:497
-msgid "Load the script testing dialog"
-msgstr "Last inn dialogen for skripttesting"
-
-#: plugins.cpp:42
-msgid "KWin: "
-msgstr "KWin: "
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Knut Erik Hollund,Eskild Hustvedt, ,Launchpad "
-"Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,khollund@responze.net,zerodogg@skolelinux."
-"no,,,"
-
-#: tabbox.cpp:213
-msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
-msgid "Show Desktop"
-msgstr "Vis skrivebordet"
-
-#: tiling.cpp:70
-msgid "Tiling Disabled"
-msgstr "Flislegging slått av"
-
-#: tiling.cpp:76
-msgid "Tiling Enabled"
-msgstr "Flislegging slått på"
-
-#: tilinglayoutfactory.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Layout changed to %1"
-msgstr "Utforming endret til %1"
-
-#: tilinglayoutfactory.cpp:61
-msgctxt "Spiral tiling layout"
-msgid "Spiral"
-msgstr "Spiral"
-
-#: tilinglayoutfactory.cpp:62
-msgctxt "Two-column horizontal tiling layout"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: tilinglayoutfactory.cpp:63
-msgctxt "Floating layout, windows aren't tiled at all"
-msgid "Floating"
-msgstr "Flytende"
-
-#: useractions.cpp:77
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Hold &over andre"
-
-#: useractions.cpp:85
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Hold &under andre"
-
-#: useractions.cpp:93
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&Fullskjerm"
-
-#: useractions.cpp:101
-msgid "&No Border"
-msgstr "&Ingen kanter"
-
-#: useractions.cpp:108
-msgid "Window &Shortcut..."
-msgstr "Vindus&snarvei …"
-
-#: useractions.cpp:115
-msgid "&Special Window Settings..."
-msgstr "&Spesielle vindusinnstillinger …"
-
-#: useractions.cpp:119
-msgid "S&pecial Application Settings..."
-msgstr "S&pesielle programinnstillinger …"
-
-#: useractions.cpp:140
-msgid "&Opacity"
-msgstr "&Gjennomsiktighet"
-
-#: useractions.cpp:143
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: useractions.cpp:150
-msgid "Re&size"
-msgstr "Endre &størrelse"
-
-#: useractions.cpp:156
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimer"
-
-#: useractions.cpp:162
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimer"
-
-#: useractions.cpp:169
-msgid "Sh&ade"
-msgstr "&Rull opp"
-
-#: useractions.cpp:181
-msgid "Remove &From Group"
-msgstr "Fjern &fra gruppe"
-
-#: useractions.cpp:187
-msgid "Close Entire &Group"
-msgstr "Lukk hele &gruppen"
-
-#: useractions.cpp:198
-msgctxt "When in tiling mode, toggle's the window's floating/tiled state"
-msgid "&Float Window"
-msgstr "&Flyt vindu"
-
-#: useractions.cpp:214
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "A&vansert"
-
-#: useractions.cpp:221
-msgid "Configur&e Window Behavior..."
-msgstr "&Tilpass vindusoppførsel …"
-
-#: useractions.cpp:227
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#: useractions.cpp:354
-msgid "Switch to Window Tab"
-msgstr "Bytt til vindusfane"
-
-#: useractions.cpp:395
-msgid "To the Left"
-msgstr "Mot venstre"
-
-#: useractions.cpp:397
-msgid "To the Right"
-msgstr "Mot høyre"
-
-#: useractions.cpp:426
-msgid "Move Window to Group"
-msgstr "Flytt vindu til gruppe"
-
-#: useractions.cpp:469
-msgid "To &Desktop"
-msgstr "&Til skrivebord"
-
-#: useractions.cpp:492
-msgid "Ac&tivities"
-msgstr "Ak&tiviteter"
-
-#: useractions.cpp:505
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Alle skrivebord"
-
-#: useractions.cpp:539
-msgid "&All Activities"
-msgstr "&Alle aktiviteter"
-
-#: useractions.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Activate Window (%1)"
-msgstr "Skru på vindu (%1)"
-
-#: utils.cpp:525
-#, kde-format
-msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
-msgid "<b>%1</b> is already in use"
-msgstr "<b>%1</b> er i bruk fra før"
-
-#: utils.cpp:527
-#, kde-format
-msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
-msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
-msgstr "<b>%1</b> brukes av %2 i %3"
-
-#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
-#, kde-format
-msgid "Desktop %1"
-msgstr "Skrivebord %1"
-
-#: workspace.cpp:2830
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window without its border.\n"
-"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
-"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
-"keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Du har valgt å vise et vindu uten kanter.\n"
-"Uten kantene får du ikke skrudd på kantene igjen ved hjelp av musa:bruk "
-"vindusmenyen isteden, den kan du skru på med snarveien %1."
-
-#: workspace.cpp:2844
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
-"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
-"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
-"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
-msgstr ""
-"Du har valgt å vise et vindu i fullskjermsmodus.\n"
-"Hvis programmet i seg selv ikke har et valg for å skru fullskjermsmodusen "
-"av, får du ikke gjort dette igjen med musa. Bruk vindusmenyen isteden, den "
-"kan du skru på med snarveien %1."
-
-#: killer/killer.cpp:38
-msgid "KWin helper utility"
-msgstr "KWin hjelpeverktøy"
-
-#: killer/killer.cpp:41
-msgid "PID of the application to terminate"
-msgstr "PID til programmet som skal stoppes"
-
-#: killer/killer.cpp:42
-msgid "Hostname on which the application is running"
-msgstr "Vertsnavn der programmet kjører"
-
-#: killer/killer.cpp:43
-msgid "Caption of the window to be terminated"
-msgstr "Overskrift på vinduet som skal stoppes"
-
-#: killer/killer.cpp:44
-msgid "Name of the application to be terminated"
-msgstr "Navn på programmet som skal stoppes"
-
-#: killer/killer.cpp:45
-msgid "ID of resource belonging to the application"
-msgstr "ID for ressurs som tilhører programmet"
-
-#: killer/killer.cpp:46
-msgid "Time of user action causing termination"
-msgstr "Tid for brukerhandling som forårsaker stopp"
-
-#: killer/killer.cpp:64
-msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
-msgstr "Dette hjelpeverktøyet skal ikke kjøres direkte."
-
-#: killer/killer.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
-"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
-"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
-"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>Vinduet  «<b>%2</b> » svarer ikke. Det hører til programmet <b>%1</b> "
-"(Prosess-ID=%3, vertsnavn=%4). </p><p>Vil du avbryte dette programmet <em>og "
-"<b>alle</b> dets vinduer</em>? (Alle data som ikke er lagret vil "
-"forsvinne.)</p>"
-
-#: killer/killer.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "&Terminate Application %1"
-msgstr "&Avslutt program %1"
-
-#: tabbox/clientmodel.cpp:57
-msgid "*** No Windows ***"
-msgstr "*** Ingen vinduer ***"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwinstartmenu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,90 +0,0 @@
-# Translation of kwinstartmenu to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "kwinstartmenu"
-msgstr "kwinstartmenu"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
-msgstr ""
-"Et program til å endre/oppdatere eller fjerne oppføringer i Windows Start-"
-"menyen"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "© 2008–2011 Ralf Habacker"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "remove installed start menu entries"
-msgstr "fjern installerte startmeny-oppføringer"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "install start menu entries"
-msgstr "installer startmeny-oppføringer"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "update start menu entries"
-msgstr "oppdater oppføringer i startmenyen"
-
-#: main.cpp:52
-msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
-msgstr "fjern startmeny-oppføringer fra ubrukt kde-installasjon"
-
-#: main.cpp:54
-msgid "query root path of start menu entries"
-msgstr "spør etter rot-stien til oppføringer i startmenyen"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "bruk kategorier for oppføringer i startmenyen (standard)"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "don't use categories for start menu entries"
-msgstr "ikke bruk kategorier for oppføringer i startmenyen"
-
-#: main.cpp:58
-msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "spør etter  gjeldende verdier for kategorier i startmenyen"
-
-#: main.cpp:60
-msgid "set custom string for root start menu entry"
-msgstr "oppgi selvvalgt streng for rot-oppføringen i startmenyen"
-
-#: main.cpp:63
-msgid "remove custom string from root start menu entry"
-msgstr "fjern selvvalgt streng fra rot-oppføringen i startmenyen"
-
-#: main.cpp:64
-msgid "query current value of root start menu entry custom string"
-msgstr ""
-"spør etter  gjeldende verdi for selvvalgt streng i rot-oppføringen i "
-"startmenyen"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kwriteconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,71 +0,0 @@
-# Translation of kwriteconfig to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 13:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kwriteconfig.cpp:35
-msgid "KWriteConfig"
-msgstr "KWriteConfig"
-
-#: kwriteconfig.cpp:37
-msgid "Write KConfig entries - for use in shell scripts"
-msgstr "Skriv oppføringer i KConfig, til bruk i skallskript"
-
-#: kwriteconfig.cpp:39
-msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-msgstr "© 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho"
-
-#: kwriteconfig.cpp:40
-msgid "Luís Pedro Coelho"
-msgstr "Luís Pedro Coelho"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
-msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
-
-#: kwriteconfig.cpp:41
-msgid "Wrote kreadconfig on which this is based"
-msgstr "Programmerte kreadconfig som denne programvaren er bygget på"
-
-#: kwriteconfig.cpp:47
-msgid "Use <file> instead of global config"
-msgstr "Bruk <fil> istedenfor standardoppsett"
-
-#: kwriteconfig.cpp:48
-msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
-msgstr "Se i gruppe. Bruk flere ganger for grupper inni grupper."
-
-#: kwriteconfig.cpp:49
-msgid "Key to look for"
-msgstr "Nøkkelord"
-
-#: kwriteconfig.cpp:50
-msgid ""
-"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
-"string"
-msgstr ""
-"Variabeltype. Bruk \"bool\" for bolske verdier, ellers blir det behandlet "
-"som en tekststreng"
-
-#: kwriteconfig.cpp:51
-msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
-msgstr ""
-"Verdien som skal skrives. I et skall må du bruke '' for tomme verdier"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kxkb.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kxkb.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/kxkb.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/kxkb.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,122 +0,0 @@
-# Translation of kxkb to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:54
-msgid "Any language"
-msgstr "Hvilket som helst språk"
-
-#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:288
-msgctxt "variant"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:53
-msgid "KDE Keyboard Control Module"
-msgstr "KDE-modul for tastaturstyring"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:55
-msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
-msgstr "© 2010 Andriy Rysin"
-
-#: kcm_keyboard.cpp:58
-msgid ""
-"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
-"parameters and layouts."
-msgstr ""
-"<h1>Tastatur</h1>Denne styringsmodulen kan brukes til å sette opp "
-"tastaturparametre og -utforming."
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:178
-msgctxt "unknown keyboard model vendor"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:180
-#, kde-format
-msgctxt "vendor | keyboard model"
-msgid "%1 | %2"
-msgstr "%1 | %2"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:190
-#, kde-format
-msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
-msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
-msgstr[0] "Det er bare støtte for opptil %1 tastaturutforming"
-msgstr[1] "Det er bare støtte for opptil %1 tastaturutforminger"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:533
-msgctxt "no shortcuts defined"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: kcm_keyboard_widget.cpp:549
-#, kde-format
-msgid "%1 shortcut"
-msgid_plural "%1 shortcuts"
-msgstr[0] "%1 snarvei"
-msgstr[1] "%1 snarveier"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgctxt "layout map name"
-msgid "Map"
-msgstr "Kart"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Variant"
-msgstr "Variant"
-
-#: kcm_view_models.cpp:210
-msgid "Label"
-msgstr "Merkelapp"
-
-#: kcm_view_models.cpp:225
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Snarvei"
-
-#: keyboard_applet.cpp:51
-msgid "XKB extension failed to initialize"
-msgstr "Klarte ikke å klargjøre XKB-utvidelsen"
-
-#: layout_tray_icon.cpp:49 layout_tray_icon.cpp:50
-msgctxt "tooltip title"
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "Tastaturutforming"
-
-#: layouts_menu.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "short layout label - full layout name"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: flags.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "layout - variant"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: layouts_menu.cpp:120
-msgid "Configure..."
-msgstr "Sett opp …"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lancelot.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lancelot.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lancelot.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lancelot.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,642 +0,0 @@
-# Translation of lancelot to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:36+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:888
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
-msgid "Lancelot"
-msgstr "Lancelot"
-
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-msgid "KDE Logo"
-msgstr "KDE Logo"
-
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-msgid "Start here"
-msgstr "Start her"
-
-#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-msgctxt "Choose a custom icon"
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
-msgid "Applet"
-msgstr "Miniprogram"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
-msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr "Lancelot starter-miniprogram"
-
-# unreviewed-context
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
-msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Lancelot-meny"
-
-#: launcher/LancelotApplet.cpp:436
-msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "Sett opp snarveier …"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1074 launcher/LancelotApplet.cpp:442
-msgid "Menu Editor"
-msgstr "Menyredigering"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-msgctxt "Enter the text to search for"
-msgid "Search..."
-msgstr "Søk …"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:251
-msgid "Shelf"
-msgstr "Hylle"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:508
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: parts/LancelotPart.cpp:509
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-msgid "Remove this"
-msgstr "Fjern dette"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:612 parts/PartsMergedModel.cpp:260
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:613 parts/PartsMergedModel.cpp:265
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Flyttbare enheter"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Faste enheter"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-msgid "New Documents"
-msgstr "Nye dokumenter"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-msgid "Open Documents"
-msgstr "Åpne dokumenter"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nylig brukte dokumenter"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Uleste meldinger"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
-#: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Tilkoblede kontakter"
-
-#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Favorittprogrammer"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:50
-msgid "Available Features"
-msgstr "Tilgjengelige egenskaper"
-
-#: application/LancelotConfig.cpp:54
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: application/AboutData.cpp:28
-msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Neste generasjons programstarter."
-
-#: application/AboutData.cpp:30
-msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "© 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:37
-msgid "Ivan Čukić"
-msgstr "Ivan Čukić"
-
-#: application/AboutData.cpp:38
-msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "Vedlikeholder og hovedutvikler"
-
-#: application/AboutData.cpp:45
-msgid "Siraj Razick"
-msgstr "Siraj Razick"
-
-#: application/AboutData.cpp:46
-msgid "Raptor compositing code"
-msgstr "Raptor sammensettingskode"
-
-#: application/AboutData.cpp:48
-msgid "Robert Knight"
-msgstr "Robert Knight"
-
-#: application/AboutData.cpp:49
-msgid "Kickoff data models"
-msgstr "Kickoff datamodeller"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-msgid "&Documents"
-msgstr "&Dokumenter"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-msgid "&Contacts"
-msgstr "&Kontakter"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-msgid "Co&mputer"
-msgstr "Data&maskin"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
-#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
-#: rc.cpp:41
-msgid "&Applications"
-msgstr "&Programmer"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:468
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
-#: application/LancelotWindow.cpp:468 rc.cpp:65
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:35
-#, kde-format
-msgctxt "needed program is not running"
-msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 kjører ikke"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "start %1"
-
-#: application/i18n_strings.cpp:38
-msgid "e-Mail contacts"
-msgstr "e-postkontakter"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:145
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:617
-msgctxt "@title Removable devices"
-msgid "Removable"
-msgstr "Kan fjernes"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:618
-msgctxt "@title Fixed devices"
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fast"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:620
-msgctxt "@title New documents"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:622
-msgctxt "@title List of open documents"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:623
-msgctxt "@title Recent documents"
-msgid "Recent"
-msgstr "Nylig"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:773
-msgid "Make buttons wider"
-msgstr "Gjør knapper bredere"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:775
-msgid "Make buttons narrower"
-msgstr "Gjør knapper smalere"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:889
-msgid "Open Lancelot menu"
-msgstr "Åpne Lancelot-menyen"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1079
-msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "&Setter opp hurtigtaster …"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1084
-msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "Tilpass &Lancelot-menyen …"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1089
-msgid "&About Lancelot"
-msgstr "Om L&ancelot"
-
-#: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
-msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Tilpass Lancelot-menyen"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
-msgid "Lock Session"
-msgstr "Lås økt"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
-msgid "Log Out"
-msgstr "Logg ut"
-
-#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
-msgid "Switch User"
-msgstr "Bytt bruker"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Applet Icons"
-msgstr "Miniprogram-ikoner"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Vis kate&gorier inne i miniprogrammet"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Show only &menu launcher icon"
-msgstr "Vis bare &menystarterikonet"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Velg ikon"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
-#: rc.cpp:141
-msgid "Choose categories to show"
-msgstr "Velg kategorier som skal vises"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Menu Activation"
-msgstr "Menyaktivering"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr ""
-"Vis menyen når musepeker &svever over ikonet (etter en fofrhåndsbestemt "
-"pause)"
-
-#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Show menu on &click"
-msgstr "Vis meny ved &klikk"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
-#: rc.cpp:99
-msgctxt "Contents of the applet"
-msgid "Activation:"
-msgstr "Aktivering:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Click to activate items"
-msgstr "Trykk for å skru på elementer"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Bruk grensesnitt uten klikk"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Extender Position"
-msgstr "Utviderens plassering"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
-#: rc.cpp:111
-msgctxt "Position the extender left"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
-#: rc.cpp:114
-msgctxt "Position the extender right"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Miniprogram-ikon:"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show contents on &click"
-msgstr "Vis innhold ved &klikk"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
-msgstr ""
-"Vis innhold når musepeker &svever over ikonet (etter en fofrhåndsbestemt "
-"pause)"
-
-#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show the search box"
-msgstr "Vis søkeboksen"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Activation Method"
-msgstr "Aktiveringsmetode"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:11
-msgid ""
-"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
-"activated only by clicking it."
-msgstr ""
-"Velg dette om du liker å trykke.  Da blir alle elementer i grensesnittet "
-"bare skrudd på ved å trykke på dem."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Click on everything"
-msgstr "&Trykk på  alt"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:17
-msgid ""
-"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
-"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
-"them. Section buttons are activated by hovering."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil at menyen skal oppføre seg som standard "
-"programstartere. For å starte programmer bør du trykke på dem. "
-"Seksjonsknapper blir skrudd på ved at musepekeren legges over dem."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "Kla&ssisk"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:23
-msgid ""
-"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
-"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
-"extenders."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil unngå klikking. Seksjonsknapper skrus på ved å la "
-"musepekeren sveve. Programmer startes ved å sveve over knappeutvidelsene."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&No-click activation"
-msgstr "Aktivering ute&n klikk"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr "Ikke lukk menyen før den mister fokus."
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Keep menu open"
-msgstr "&Hold menyen åpen"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
-#: rc.cpp:35
-msgid "System Actions"
-msgstr "Systemhandlinger"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr "Velg hvilke handlinger du vil ha tilordnet til systemknappene:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Application Browser"
-msgstr "Programsøker"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr "Tilbakestill søkeren til å vise Favoritter når menyen åpnes"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Kolonneoppførsel:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
-#: rc.cpp:53
-msgid "No column number limit"
-msgstr "Ingen grense for kolonnenummer"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Limit to two columns"
-msgstr "Begrens til to kolonner"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr "Åpne oppsprett for underkategorier"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:62
-msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr "EKSPERIMENTELL FUNKSJON"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
-#: rc.cpp:68
-msgid "New documents applications:"
-msgstr "Programmer for nye dokumenter:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:77
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
-#: rc.cpp:74
-msgid "System applications:"
-msgstr "Systemprogrammer:"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
-#: rc.cpp:80
-msgid "&Usage Statistics"
-msgstr "Br&uksstatistikk"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
-#: rc.cpp:83
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
-"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
-"experience.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
-"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
-"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
-"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
-"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans';font-size=10pt;\">Bruksstatistikken er beregnet "
-"til å spore programmene du starter, for å gi en bedre "
-"bruksopplevelse.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> <span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size=10pt;\">De innsamlede data betraktes "
-"som private og deles ikke med verden utenfor.</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Bitstream Vera Sans'; font-sizze=10pt;\">Merk: Lancelot bruker ikke "
-"de innsamlede opplysningene nå, men vil bli brukt i fremtiden. Om du lar "
-"dette være «på» sikrer det at du ikke trenger å trene opp bruksstatistikkene "
-"når de er implementert.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Enable usage statistics"
-msgstr "Slå på bruksstatistikk"
-
-#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr "Slett innsamlede data"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libakonadi.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libakonadi.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libakonadi.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libakonadi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1743 +0,0 @@
-# Translation of libakonadi to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libakonadi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: agentactionmanager.cpp:51
-msgid "&New Agent Instance..."
-msgstr "&Ny agentinstans …"
-
-#: agentactionmanager.cpp:52
-msgid "&Delete Agent Instance"
-msgstr "&Slett agentinstans"
-
-#: agentactionmanager.cpp:53
-msgid "&Configure Agent Instance"
-msgstr "&Sett opp agentinstans"
-
-#: agentactionmanager.cpp:72
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Agent Instance"
-msgstr "Ny agentinstans"
-
-#: agentactionmanager.cpp:74
-#, kde-format
-msgid "Could not create agent instance: %1"
-msgstr "Klarte ikke å opprette en instans av agenten: %1"
-
-#: agentactionmanager.cpp:76
-msgid "Agent instance creation failed"
-msgstr "Opprette en agentinstans mislyktes"
-
-#: agentactionmanager.cpp:79
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Agent Instance?"
-msgstr "Slett agentinstans?"
-
-#: agentactionmanager.cpp:81
-msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette den valgte agentinstansen?"
-
-#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
-msgid "Akonadi Agent"
-msgstr "Akonadi Agent"
-
-#: agentbase.cpp:484
-msgid "Agent identifier"
-msgstr "Agentidentifikasjon"
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:83
-msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
-msgstr "Klarte ikke kontakte D-Bus-grensesnittet for den opprettede agenten."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:116
-msgid "Agent instance creation timed out."
-msgstr "Tidsavbrudd ved start av en agentinstans."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
-msgstr "Klarte ikke skaffe agent type «%1»."
-
-#: agentinstancecreatejob.cpp:167
-msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr "Klarte ikke starte en instans av agenten."
-
-#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
-msgctxt "@title:column, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
-msgid "minute"
-msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] "minutt"
-msgstr[1] "minutter"
-
-#: cachepolicypage.cpp:70
-msgid "Retrieval"
-msgstr "Henting"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:89
-msgid "Invalid collection instance."
-msgstr "Ugyldig samlingsinstans."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
-msgid "Invalid resource instance."
-msgstr "Ugyldig ressursinstans."
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Klarte ikke skaffe D-Bus-grensesnitt for ressurs «%1»"
-
-#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:142
-msgid "Collection attributes synchronization timed out."
-msgstr "Tidsavbrudd ved synkronisering av samlingsattributter."
-
-#: collectioncreatejob.cpp:58
-msgid "Invalid parent"
-msgstr "Ugyldig forelder"
-
-#: collectiondeletejob.cpp:59
-msgid "Invalid collection"
-msgstr "Ugyldig samling"
-
-#: collectiondialog.cpp:60
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:168 collectiondialog_mobile.cpp:103
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Ny undermappe …"
-
-#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:104
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Lag ny undermappe under den valgte mappa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:333
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: standardactionmanager.cpp:334
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: standardactionmanager.cpp:562
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette mappe: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:563
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Mappeoppretting mislyktes"
-
-#: collectionfetchjob.cpp:129
-msgid "Invalid collection given."
-msgstr "Ugyldig samling oppgitt."
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
-msgctxt "@title:tab general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "One object"
-msgid_plural "%1 objects"
-msgstr[0] "Ett objekt"
-msgstr[1] "%1 objekter"
-
-#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
-msgid "No such collection."
-msgstr "Ingen slik samling."
-
-#: collectionrequester.cpp:74
-msgid "Open collection dialog"
-msgstr "Åpne samlingsdialog"
-
-#: collectionrequester.cpp:89
-msgid "Select a collection"
-msgstr "Velg en samling"
-
-#: collectionrequester.cpp:136
-msgid "No Folder"
-msgstr "Ingen mappe"
-
-#: collectionselectjob.cpp:72
-msgid "Invalid collection specified"
-msgstr "Ugyldig samling oppgitt"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
-msgctxt "@title:column, number of unread messages"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
-msgctxt "@title:column, total number of messages"
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
-msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: collectionsync.cpp:172
-msgid "Inconsistent local collection tree detected."
-msgstr "Det er oppdaget et lokalt samlingstre med konflikter."
-
-#: collectionsync.cpp:269
-msgid ""
-"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
-"is broken."
-msgstr ""
-"Fant fjern samling uten en arvekjede festet i en rot, ressursen er ødelagt."
-
-#: collectionsync.cpp:488
-msgid "Found unresolved orphan collections"
-msgstr "Fant foreldreløse samlinger uten løsning"
-
-#: collectionview.cpp:222
-msgid "&Move here"
-msgstr "&Flytt hit"
-
-#: collectionview.cpp:223
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Kopier hit"
-
-#: collectionview.cpp:225
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: control.cpp:232
-msgid "Starting Akonadi server..."
-msgstr "Starter Akonadi-tjener …"
-
-#: control.cpp:238
-msgid "Stopping Akonadi server..."
-msgstr "Stopper Akonadi-tjener …"
-
-#: dragdropmanager.cpp:168
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Flytt hit"
-
-#: dragdropmanager.cpp:174
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopier hit"
-
-#: dragdropmanager.cpp:180
-msgid "&Link Here"
-msgstr "&Lag lenke hit"
-
-#: dragdropmanager.cpp:184
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: entitytreemodel.cpp:184
-msgid "Loading..."
-msgstr "Laster inn …"
-
-#: entitytreemodel.cpp:501
-#, kde-format
-msgid ""
-"The target collection '%1' contains already\n"
-"a collection with name '%2'."
-msgstr ""
-"Målsamlingen «%1» inneholdder fra før\n"
-"en samling som heter «%2»."
-
-#: entitytreemodel.cpp:612
-msgctxt "@title:column Name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:978
-msgid "Could not copy item:"
-msgstr "Klarte ikke å kopiere element:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:980
-msgid "Could not copy collection:"
-msgstr "Klarte ikke å kopiere samlingen:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:982
-msgid "Could not move item:"
-msgstr "Klarte ikke flytte element:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:984
-msgid "Could not move collection:"
-msgstr "Klarte ikke å flytte samling:"
-
-#: entitytreemodel_p.cpp:986
-msgid "Could not link entity:"
-msgstr "Klarte ikke lenke entiteten:"
-
-#: erroroverlay.cpp:198 erroroverlay.cpp:199
-msgid "Personal information management service is starting..."
-msgstr "Tjenesten for håndtering av personlig informasjon starter …"
-
-#: erroroverlay.cpp:203 erroroverlay.cpp:204
-msgid "Personal information management service is shutting down..."
-msgstr "Tjenesten for personlig informasjonsbehandling avslutter …"
-
-#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
-msgid "Favorite Folders"
-msgstr "Favorittmapper"
-
-#: itemfetchjob.cpp:149
-msgid "Cannot list root collection."
-msgstr "Kan ikke liste rotsamlingen."
-
-#: itemmodel.cpp:316
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: itemmodel.cpp:318
-msgid "Remote Id"
-msgstr "Fjern-ID"
-
-#: itemmodel.cpp:320
-msgid "MimeType"
-msgstr "Mime-type"
-
-#: job.cpp:231
-msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
-msgstr "Kan ikke koble til Akonadi-tjenesten."
-
-#: job.cpp:234
-msgid ""
-"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
-"have a compatible version installed."
-msgstr ""
-"Protokollversjonen til Akonadi-tjeneren er ikke kompatibel. Pass på at du "
-"har en kompatibel versjon installert."
-
-#: job.cpp:237
-msgid "User canceled operation."
-msgstr "Bruker avbrøt handlinga."
-
-#: job.cpp:241
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjent feil."
-
-#: partfetcher.cpp:63
-msgid "Unable to fetch item for index"
-msgstr "Kan ikke hente element for indeks"
-
-#: partfetcher.cpp:78
-msgid "Index is no longer available"
-msgstr "Indeks ikke lenger tilgjengelig"
-
-#: partfetcher.cpp:125
-#, kde-format
-msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
-msgstr "Nyttelastdelen «%1» er ikke tilgjengelig for denne indeksen"
-
-#: partfetcher.cpp:134
-msgid "No session available for this index"
-msgstr "Ingen økt tilgjengelig for denne indeksen"
-
-#: partfetcher.cpp:143
-msgid "No item available for this index"
-msgstr "Ikke noe element tilgjengelig for denne indeksen"
-
-#: pluginloader.cpp:137
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Programtillegg uten navn."
-
-#: pluginloader.cpp:143
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: rc.cpp:85
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Klaus Ade Johnstad, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "klaus@skolelinux.no,,"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39 rc.cpp:156 rc.cpp:192
-msgid "Use options from parent folder or account"
-msgstr "Bruk valg fra foreldre-mappe eller konto"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:42 rc.cpp:159 rc.cpp:195
-msgid "Synchronize when selecting this folder"
-msgstr "Synkroniser når denne mappa velges"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45 rc.cpp:162 rc.cpp:198
-msgid "Automatically synchronize after:"
-msgstr "Synkroniser automatisk etter:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "never check the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Locally Cached Parts"
-msgstr "Lokalt mellomlagrede deler"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:106
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:174 rc.cpp:213
-msgid "Retrieval Options"
-msgstr "Valg for framhenting"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:177 rc.cpp:216
-msgid "Always retrieve full messages"
-msgstr "Hent alltid fullstendige meldinger"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:66 rc.cpp:180 rc.cpp:219
-msgid "Retrieve message bodies on demand"
-msgstr "Hent meldingskropper på forespørsel"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage-45.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:183 rc.cpp:222
-msgid "Keep message bodies locally for:"
-msgstr "Behold meldingskropper lokalt i:"
-
-#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "no cache timeout"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:33
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
-#: rc.cpp:36
-msgid "&Use custom icon:"
-msgstr "Br&uk selvvalgt ikon:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
-#: rc.cpp:39
-msgid "folder"
-msgstr "mappe"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "object names"
-msgid "Content:"
-msgstr "Innhold:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
-#: rc.cpp:48
-msgid "0 objects"
-msgstr "0 objekter"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
-#: rc.cpp:54
-msgid "0 Byte"
-msgstr "0 byte"
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:21
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not running. This "
-"application cannot be used without it."
-msgstr ""
-"Akonadi rammeverk for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift. "
-"Dette programmet kan ikke brukes uten det."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: erroroverlay.cpp:104
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
-"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
-msgstr ""
-"Akonadi rammeverk for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift.\n"
-" Trykk på «Detaljer …» for å få detaljerte opplysninger om hva som er galt."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
-#: rc.cpp:70
-msgid ""
-"The Akonadi personal information management service is not operational."
-msgstr ""
-"Akonadi-tjenesten for håndtering av personlig informasjon er ikke i drift."
-
-#. i18n: file: erroroverlay.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Details..."
-msgstr "Detaljer …"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
-"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
-"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under oppstart av Akonadi-tjeneren. Følgende selvtester "
-"bør være til hjelp for å spore opp og løse dette problemet. Når du ber om "
-"hjelp eller sender inn feilrapport, så ta alltid med denne rapporten."
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Flere tips om feilsøking finnes på <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
-
-#: resourcebase.cpp:231
-msgctxt "@title application name"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadiressurs"
-
-#: resourcebase.cpp:232
-msgctxt "@title application description"
-msgid "Akonadi Resource"
-msgstr "Akonadi-ressurs"
-
-#: resourcebase.cpp:236
-msgctxt "@label commandline option"
-msgid "Resource identifier"
-msgstr "Ressursidentifikasjon"
-
-#: resourcebase.cpp:323
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Updating local collection failed: %1."
-msgstr "Klarte ikke å oppdatere lokal samling: %1."
-
-#: resourcebase.cpp:333
-msgctxt "@info"
-msgid "Cannot fetch item in offline mode."
-msgstr "Kan ikke hente element når frakoblet"
-
-#: resourcebase.cpp:460
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing collection '%1'"
-msgstr "Synkroniserer samling «%1»"
-
-#: resourcebase.cpp:515
-msgid "The requested item no longer exists"
-msgstr "Forespurte element finnes ikke lenger"
-
-#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
-msgctxt "@info:status Application ready for work"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
-msgid "Resource synchronization timed out."
-msgstr "Tidsavbrudd ved ressurs-synkronisering."
-
-#: selftestdialog.cpp:71
-msgid "Akonadi Server Self-Test"
-msgstr "Selvtest av Akonadi-tjener"
-
-#: selftestdialog.cpp:73
-msgid "Save Report..."
-msgstr "Lagre rapport …"
-
-#: selftestdialog.cpp:75
-msgid "Copy Report to Clipboard"
-msgstr "Kopier rapport til utklippstavla"
-
-#: selftestdialog.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration and was found on your system."
-msgstr ""
-"Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1» som "
-"ble funnet på systemet."
-
-#: selftestdialog.cpp:191
-#, kde-format
-msgid ""
-"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
-"configuration.\n"
-"The following drivers are installed: %2.\n"
-"Make sure the required driver is installed."
-msgstr ""
-"Ditt gjeldende oppsett for Akonadi-tjeneren krever QtSQL-driveren «%1».\n"
-"Følgende drivere er installert: %2.\n"
-"Se etter at den nødvendige driveren er installert."
-
-#: selftestdialog.cpp:198
-msgid "Database driver found."
-msgstr "Fant database-driver."
-
-#: selftestdialog.cpp:200
-msgid "Database driver not found."
-msgstr "Fant ikke database-driver."
-
-#: selftestdialog.cpp:207
-msgid "MySQL server executable not tested."
-msgstr "MySQL-tjenerprogrammet er ikke testet."
-
-#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
-msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
-msgstr "Det gjeldende oppsettet krever ikke en intern MySQL-tjener."
-
-#: selftestdialog.cpp:220
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
-"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
-"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
-"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
-"varies depending on the distribution."
-msgstr ""
-"For tiden har du satt opp Akonadi til å bruke MySQL-tjeneren «%1».\n"
-"Pass på at du har MySQL-tjeneren installert, satt riktig søkesti og se etter "
-"at du har nødvendig lese- og kjørerettighet til tjenerprogrammet. "
-"Tjenerprogrammet heter typisk «mysqld», hvor det bor avhenger av "
-"distribusjonen."
-
-#: selftestdialog.cpp:222
-msgid "MySQL server not found."
-msgstr "Fant ikke MySQL-tjener."
-
-#: selftestdialog.cpp:224
-msgid "MySQL server not readable."
-msgstr "MySQL-tjener kan ikke leses."
-
-#: selftestdialog.cpp:226
-msgid "MySQL server not executable."
-msgstr "MySQL-tjener kan ikke kjøres."
-
-#: selftestdialog.cpp:228
-msgid "MySQL found with unexpected name."
-msgstr "MySQL funnet med uventet navn."
-
-#: selftestdialog.cpp:230
-msgid "MySQL server found."
-msgstr "Fant MySQL-tjener."
-
-#: selftestdialog.cpp:235
-#, kde-format
-msgid "MySQL server found: %1"
-msgstr "Fant MySQL-tjener: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:236
-msgid "MySQL server is executable."
-msgstr "MySQL-tjener kan kjøres."
-
-#: selftestdialog.cpp:238
-#, kde-format
-msgid ""
-"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
-msgstr ""
-"Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren «%1», med denne feilmeldinga: «%2»"
-
-#: selftestdialog.cpp:240
-msgid "Executing the MySQL server failed."
-msgstr "Det lyktes ikke å kjøre MySQL-tjeneren."
-
-#: selftestdialog.cpp:247
-msgid "MySQL server error log not tested."
-msgstr "MySQL-tjenerens feillogg ikke testet."
-
-#: selftestdialog.cpp:256
-msgid "No current MySQL error log found."
-msgstr "Fant ingen gjeldende feillogg for MySQL."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
-"be found in '%1'."
-msgstr ""
-"MySQL-tjeneren meldte ikke om noen feil under denne oppstarten. Loggen kan "
-"finnes i «%1»."
-
-#: selftestdialog.cpp:262
-msgid "MySQL error log not readable."
-msgstr "MySQL-feilloggen kan ikke leses."
-
-#: selftestdialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
-msgstr ""
-"Det fantes en feillogg fra MySQL-tjeneren, men den er ikke lesbar: %1"
-
-#: selftestdialog.cpp:271
-msgid "MySQL server log contains errors."
-msgstr "MySQL-tjenerens logg inneholder feil."
-
-#: selftestdialog.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
-msgstr "MySQL-tjenerens feillogg-fil «%1» inneholder feil."
-
-#: selftestdialog.cpp:281
-msgid "MySQL server log contains warnings."
-msgstr "MySQL-tjenerens logg inneholder advarsler."
-
-#: selftestdialog.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
-msgstr "MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder advarsler."
-
-#: selftestdialog.cpp:284
-msgid "MySQL server log contains no errors."
-msgstr "MySQL-tjenerens loggfil inneholder ingen feil."
-
-#: selftestdialog.cpp:285
-#, kde-format
-msgid ""
-"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
-msgstr "MySQL-tjenerens loggfil «%1» inneholder ingen feil eller advarsler."
-
-#: selftestdialog.cpp:296
-msgid "MySQL server configuration not tested."
-msgstr "MySQL-tjenerens oppsett er ikke testet."
-
-#: selftestdialog.cpp:305
-msgid "MySQL server default configuration found."
-msgstr "Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett."
-
-#: selftestdialog.cpp:306
-#, kde-format
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
-"%1."
-msgstr ""
-"Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble funnet ved %1 og er lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:310
-msgid "MySQL server default configuration not found."
-msgstr "Fant ikke MySQL-tjenerens standardoppsett."
-
-#: selftestdialog.cpp:311
-msgid ""
-"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
-"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
-"required access rights."
-msgstr ""
-"Standardoppsettet for MySQL-tjeneren ble ikke funnet eller var ikke lesbart. "
-"Se etter at Akonadi-installasjonen er fiullstendig og at du har alle "
-"nødvendige tilgangsrettigheter."
-
-#: selftestdialog.cpp:318
-msgid "MySQL server custom configuration not available."
-msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke tilgjengelig."
-
-#: selftestdialog.cpp:319
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
-msgstr ""
-"MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble ikke funnet, men er valgfritt."
-
-#: selftestdialog.cpp:321
-msgid "MySQL server custom configuration found."
-msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet."
-
-#: selftestdialog.cpp:322
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
-msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 og er lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:326
-msgid "MySQL server custom configuration not readable."
-msgstr "MySQL-tjenerens tilpassede oppsett er ikke lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:327
-#, kde-format
-msgid ""
-"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
-"readable. Check your access rights."
-msgstr ""
-"MySQL-tjenerens tilpassede oppsett ble funnet på %1 men kan ikke leses. "
-"Sjekk tilgangsrettene."
-
-#: selftestdialog.cpp:334
-msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
-msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:335
-msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
-msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble ikke funnet eller er ikke lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:337
-msgid "MySQL server configuration is usable."
-msgstr "MySQL-tjenerens oppsett kan brukes."
-
-#: selftestdialog.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
-msgstr "MySQL-tjenerens oppsett ble funnet på %1 og er lesbart."
-
-#: selftestdialog.cpp:360
-msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
-msgstr "Kan ikke koble til PostgreSQL-tjener"
-
-#: selftestdialog.cpp:363
-msgid "PostgreSQL server found."
-msgstr "PostgreSQL-tjener funnet"
-
-#: selftestdialog.cpp:364
-msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
-msgstr "PostgreSQL-tjeneren ble funnet og tilkoblingen virker."
-
-#: selftestdialog.cpp:373
-msgid "akonadictl not found"
-msgstr "akonadictl ikke funnet"
-
-#: selftestdialog.cpp:374
-msgid ""
-"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
-"the Akonadi server installed."
-msgstr ""
-"Programmet «akonadictl» må være tilgjengelig i $PATH. Pass på at du har "
-"Akonadi-tjeneren installert."
-
-#: selftestdialog.cpp:380
-msgid "akonadictl found and usable"
-msgstr "akonadictl funnet og brukbar"
-
-#: selftestdialog.cpp:381
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet og kan "
-"kjøres.\n"
-"Resultat:\n"
-"%2"
-
-#: selftestdialog.cpp:384
-msgid "akonadictl found but not usable"
-msgstr "akonadictl funnet men ikke brukbar"
-
-#: selftestdialog.cpp:385
-#, kde-format
-msgid ""
-"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
-"executed successfully.\n"
-"Result:\n"
-"%2\n"
-"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
-msgstr ""
-"Programmet «%1» som skal kontrollere Akonadi-tjeneren ble funnet men kan "
-"ikke kjøres.\n"
-"Resultat:\n"
-"%2\n"
-"Pass på at Akonadi-tjeneren er riktig installert."
-
-#: selftestdialog.cpp:394
-msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
-msgstr "Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:395
-msgid ""
-"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi er registrert hos D-Bus, det betyr som regel "
-"at den virker."
-
-#: selftestdialog.cpp:397
-msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
-msgstr "Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:398
-msgid ""
-"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som "
-"regel at den ikke ble startet eller støtte på en kritisk feil under "
-"oppstarten."
-
-#: selftestdialog.cpp:403
-msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
-msgstr "Akonadi tjenerprosessen er registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:404
-msgid ""
-"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Akonadi-tjenerprosessen er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den "
-"virker."
-
-#: selftestdialog.cpp:406
-msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
-msgstr "Akonadi tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:407
-msgid ""
-"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Akonadi-tjenerprosessen er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at "
-"den ikke er startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten."
-
-#: selftestdialog.cpp:417
-msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
-msgstr "Nepomuk søketjenesten er registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:418
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
-"it is operational."
-msgstr ""
-"Nepomuk søketjenesten er registrert hos D-Bus, det betyr som regel at den "
-"virker."
-
-#: selftestdialog.cpp:420
-msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
-msgstr "Nepomuk søketjenesten er ikke registrert hos D-Bus."
-
-#: selftestdialog.cpp:421
-msgid ""
-"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
-"it was not started or encountered a fatal error during startup."
-msgstr ""
-"Nepomuk søketjenesten er ikke registrert hos D-Bus, det betyr som regel at "
-"den ikke er startet eller støtte på en kritisk feil under oppstarten."
-
-#: selftestdialog.cpp:434
-msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
-msgstr "Nepomuk søketjeneste bruker en bakgrunnsmotor som ikke passer."
-
-#: selftestdialog.cpp:435
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
-"for use with Akonadi."
-msgstr ""
-"Nepomuk søketjenesten bruker bakgrunnsmotoren «%1» som ikke anbefales brukt "
-"med Akonadi."
-
-#: selftestdialog.cpp:438
-msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
-msgstr "Nepomuk søketjeneste bruker en bakgrunnsmotor som passer. "
-
-#: selftestdialog.cpp:439
-msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
-msgstr "Nepomuk søketjenesten bruker en av de anbefalte bakgrunnsmotorene."
-
-#: selftestdialog.cpp:448
-msgid "Protocol version check not possible."
-msgstr "Ikke mulig å sjekke protokollversjon"
-
-#: selftestdialog.cpp:449
-msgid ""
-"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
-"protocol version meets the requirements."
-msgstr ""
-"Uten forbindelse til tjeneren er det ikke mulig å undersøke om "
-"protokollversjonen fyller kravene."
-
-#: selftestdialog.cpp:453
-msgid "Server protocol version is too old."
-msgstr "Tjenerens protokollversjon er for gammel."
-
-#: selftestdialog.cpp:454
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
-"Install a newer version of the Akonadi server."
-msgstr ""
-"Tjenerens protokollversjon er %1, men minst versjon %2 kreves. Installer en "
-"nyere versjon av Akonadi-tjeneren."
-
-#: selftestdialog.cpp:459
-msgid "Server protocol version is recent enough."
-msgstr "Tjenerens protokollversjon er tilstrekkelig ny."
-
-#: selftestdialog.cpp:460
-#, kde-format
-msgid ""
-"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
-"version %2."
-msgstr ""
-"Tjenerens protokollversjon er %1, som er lik eller nyere enn den nødvendige "
-"versjon %2."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "Resource agents found."
-msgstr "Ressursagenter funnet."
-
-#: selftestdialog.cpp:480
-msgid "At least one resource agent has been found."
-msgstr "Minst én ressursagent er funnet."
-
-#: selftestdialog.cpp:482
-msgid "No resource agents found."
-msgstr "Ingen ressursagenter funnet."
-
-#: selftestdialog.cpp:493
-#, kde-format
-msgid ""
-"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
-"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
-"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
-"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
-"all paths where Akonadi agents are installed."
-msgstr ""
-"Ingen ressursagenter er funnet. Akonadi kan ikke brukes uten minst én. Dette "
-"betyr som regel at det ikke er installert noen ressursagenter, eller at det "
-"er et problem i oppsettet. Følgende stier er blitt undersøkt: «%1». "
-"Miljøvariablen XDG_DATA_DIRS er satt til «%2», pass på at dette inkluderer "
-"alle stier der Akonadi-agenter er installert."
-
-#: selftestdialog.cpp:501
-msgid "No current Akonadi server error log found."
-msgstr "Fant ingen feillogg for Akonaditjener."
-
-#: selftestdialog.cpp:502
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
-msgstr "Akonaditjeneren ga ingen feilmeldinger i løpet av denne oppstarten."
-
-#: selftestdialog.cpp:504
-msgid "Current Akonadi server error log found."
-msgstr "Ingen gjeldende feillogg funnet for Akonadi-tjeneren."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Akonadi-tjeneren ga  feilmeldinger i løpet av denne oppstarten. Loggen kan "
-"finnes i %1."
-
-#: selftestdialog.cpp:512
-msgid "No previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Fant ingen tidligere feillogg fra Akonadi-tjeneren."
-
-#: selftestdialog.cpp:513
-msgid ""
-"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
-msgstr "Akonadi-tjeneren meldte ikke om noen feil under forrige oppstart."
-
-#: selftestdialog.cpp:515
-msgid "Previous Akonadi server error log found."
-msgstr "Fant tidligere feillogg for Akonadi-tjeneren."
-
-#: selftestdialog.cpp:526
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
-"be found in %1."
-msgstr ""
-"Akonadi-tjeneren ga  feilmeldinger da den sist ble startet. Loggen kan "
-"finnes i %1."
-
-#: selftestdialog.cpp:527
-msgid "No current Akonadi control error log found."
-msgstr "Fant ingen gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi."
-
-#: selftestdialog.cpp:528
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
-"startup."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger under gjeldende "
-"oppstart."
-
-#: selftestdialog.cpp:530
-msgid "Current Akonadi control error log found."
-msgstr "Fant gjeldende feillogg fra kontroll av Akonadi."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmeldinger under gjeldende oppstart. "
-"Loggen kan finnes i %1."
-
-#: selftestdialog.cpp:538
-msgid "No previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Fant ingen tidligere feillogg fra kontroll av Akonadi."
-
-#: selftestdialog.cpp:539
-msgid ""
-"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
-"startup."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi ga ingen feilmeldinger da den sist ble startet."
-
-#: selftestdialog.cpp:541
-msgid "Previous Akonadi control error log found."
-msgstr "Fant feillogg fra siste kontroll av Akonadi."
-
-#: selftestdialog.cpp:552
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
-"log can be found in %1."
-msgstr ""
-"Kontrollprosessen for Akonadi ga feilmeldinger da den sist ble startet. "
-"Loggen kan finnes i %1."
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid "Akonadi was started as root"
-msgstr "Akonati ble startet som root"
-
-#: selftestdialog.cpp:562
-msgid ""
-"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
-"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
-"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
-msgstr ""
-"Det åpner for mange sikkerhetsrisikoer å kjøre programmer som root når de "
-"vender mot Internett. Denne Akonadi-installasjonen bruker MySQL, som ikke "
-"tillater kjøring som root, for å beskytte mot  slik risiko."
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid "Akonadi is not running as root"
-msgstr "Akonadi kjører ikke som root"
-
-#: selftestdialog.cpp:564
-msgid ""
-"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
-"recommended setup for a secure system."
-msgstr ""
-"Akonadi kjører ikke som root/administrator, og det er det anbefalte "
-"oppsettet for et sikkert system."
-
-#: selftestdialog.cpp:613
-msgid "Save Test Report"
-msgstr "Lagre testrapport"
-
-#: selftestdialog.cpp:619
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»"
-
-#: session.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
-msgstr "Protokollversjon %1 funnet, ventet minst %2"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
-#, kde-format
-msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
-msgstr "Kan ikke hente rotsamlingen for ressurs %1."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
-msgid "No resource ID given."
-msgstr "Ingen ressurs-ID gitt."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
-#, kde-format
-msgid "Invalid resource identifier '%1'"
-msgstr "Ugyldig ressursidentifikasjon «%1»"
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
-msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
-msgstr "Klarte ikke å sette opp standardressurs via D-Bus."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
-msgid "Failed to fetch the resource collection."
-msgstr "Klarte ikke å hente ressurssamlingen."
-
-#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
-msgid "Timeout trying to get lock."
-msgstr "Tidsavbrudd ved forsøk på å låse."
-
-#: standardactionmanager.cpp:65
-msgid "&New Folder..."
-msgstr "&Ny mappe …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:170
-#, kde-format
-msgid "&Delete Folder"
-msgid_plural "&Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "&Slett mappe"
-msgstr[1] "&Slett %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Folder"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "&Synkroniser mappe"
-msgstr[1] "&Synkroniser %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:100
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Synkroniser"
-
-#: standardactionmanager.cpp:69
-msgid "Folder &Properties"
-msgstr "Mappe&egenskaper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:83 standardactionmanager.cpp:99
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:71
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Lim inn"
-
-#: standardactionmanager.cpp:85
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: standardactionmanager.cpp:73
-msgid "Manage Local &Subscriptions..."
-msgstr "Håndter lokale &abonnementer …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:87
-msgid "Manage Local Subscriptions"
-msgstr "Håndter lokale abonnementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:74
-msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Legg til favorittmapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:88
-msgid "Add to Favorite"
-msgstr "Legg til favoritt"
-
-#: standardactionmanager.cpp:75
-msgid "Remove from Favorite Folders"
-msgstr "Fjern fra Favorittmapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:89
-msgid "Remove from Favorite"
-msgstr "Fjern fra Favoritt"
-
-#: standardactionmanager.cpp:76
-msgid "Rename Favorite..."
-msgstr "Endre navn på favoritt …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:90
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: standardactionmanager.cpp:77
-msgid "Copy Folder To..."
-msgstr "Kopier mappe til …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:92
-#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:104
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopier til"
-
-#: standardactionmanager.cpp:78
-msgid "Copy Item To..."
-msgstr "Kopier element til …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:79
-msgid "Move Item To..."
-msgstr "Flytt element til …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:93 standardactionmanager.cpp:94
-#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:105
-msgid "Move To"
-msgstr "Flytt til"
-
-#: standardactionmanager.cpp:80
-msgid "Move Folder To..."
-msgstr "Flytt mappe til …"
-
-#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
-#, kde-format
-msgid "&Cut Item"
-msgid_plural "&Cut %1 Items"
-msgstr[0] "&Klipp ut element"
-msgstr[1] "&Klipp ut %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:95 standardactionmanager.cpp:96
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
-
-#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
-#, kde-format
-msgid "&Cut Folder"
-msgid_plural "&Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "&Klipp ut mappe"
-msgstr[1] "&Klipp ut %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:97
-msgid "Create Resource"
-msgstr "Opprett ressurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:98 standardactionmanager.cpp:193
-#, kde-format
-msgid "Delete Resource"
-msgid_plural "Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "Slett ressurs"
-msgstr[1] "Slett %1 ressurser"
-
-#: standardactionmanager.cpp:99
-msgid "&Resource Properties"
-msgstr "&Ressursegenskaper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Resource"
-msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "Synkroniser ressurs"
-msgstr[1] "Synkroniser %1 ressurser"
-
-#: standardactionmanager.cpp:101
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Arbeid frakoblet"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "&Synchronize Folder Recursively"
-msgstr "&Synkroniser mappe rekursivt"
-
-#: standardactionmanager.cpp:106
-msgid "Synchronize Recursively"
-msgstr "Synkroniser rekursivt"
-
-#: standardactionmanager.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "&Copy Folder"
-msgid_plural "&Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "&Kopier mappe"
-msgstr[1] "&Kopier %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:120
-#, kde-format
-msgid "&Copy Item"
-msgid_plural "&Copy %1 Items"
-msgstr[0] "&Kopier element"
-msgstr[1] "&Kopier %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "&Delete Item"
-msgid_plural "&Delete %1 Items"
-msgstr[0] "&Slett element"
-msgstr[1] "&Slett %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:174
-#, kde-format
-msgid "&Delete Resource"
-msgid_plural "&Delete %1 Resources"
-msgstr[0] "&Slett ressurs"
-msgstr[1] "&Slett %1 ressurser"
-
-#: standardactionmanager.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "&Synchronize Resource"
-msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
-msgstr[0] "&Synkroniser ressurs"
-msgstr[1] "&Synkroniser %1 ressurser"
-
-#: standardactionmanager.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Copy Folder"
-msgid_plural "Copy %1 Folders"
-msgstr[0] "Kopier mappe"
-msgstr[1] "Kopier %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:181
-#, kde-format
-msgid "Copy Item"
-msgid_plural "Copy %1 Items"
-msgstr[0] "Kopier element"
-msgstr[1] "Kopier %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Cut Item"
-msgid_plural "Cut %1 Items"
-msgstr[0] "Klipp ut element"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Cut Folder"
-msgid_plural "Cut %1 Folders"
-msgstr[0] "Klipp ut mappe"
-msgstr[1] "Klipp ut %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Delete Item"
-msgid_plural "Delete %1 Items"
-msgstr[0] "Slett element"
-msgstr[1] "Slett %1 elementer"
-
-#: standardactionmanager.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "Delete Folder"
-msgid_plural "Delete %1 Folders"
-msgstr[0] "Slett mappe"
-msgstr[1] "Slett %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "Synchronize Folder"
-msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
-msgstr[0] "Synkroniser mappe"
-msgstr[1] "Synkroniser %1 mapper"
-
-#: standardactionmanager.cpp:329
-msgctxt "@label:textbox name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: standardactionmanager.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
-msgid_plural ""
-"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
-msgstr[0] ""
-"Er du sikker på at du vil slette denne mappa og alle undermapper i den?"
-msgstr[1] ""
-"Er du sikker på at du vil slette «%1» mapper og alle undermapper i dem?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:210
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete folder?"
-msgid_plural "Delete folders?"
-msgstr[0] "Slett mappe?"
-msgstr[1] "Slett mapper?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:570
-#, kde-format
-msgid "Could not delete folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke slette mappe: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:571
-msgid "Folder deletion failed"
-msgstr "Mappesletting mislyktes"
-
-#: standardactionmanager.cpp:217
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Properties of Folder %1"
-msgstr "Egenskaper for mappa %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected item?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette det markerte elementet?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 elementer?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete item?"
-msgid_plural "Delete items?"
-msgstr[0] "Slett element?"
-msgstr[1] "Slett elementer?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Could not delete item: %1"
-msgstr "Klarte ikke slette element: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:227
-msgid "Item deletion failed"
-msgstr "Elementsletting mislyktes"
-
-#: standardactionmanager.cpp:230
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Rename Favorite"
-msgstr "Endre navn på favoritt"
-
-#: standardactionmanager.cpp:232
-msgctxt "@label:textbox name of the folder"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: standardactionmanager.cpp:235
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Resource"
-msgstr "Ny ressurs"
-
-#: standardactionmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "Could not create resource: %1"
-msgstr "Klarte ikke opprette ressurs: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:239
-msgid "Resource creation failed"
-msgstr "Ressursoppretting mislyktes"
-
-#: standardactionmanager.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete this resource?"
-msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette denne ressursen?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette %1 ressurser?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:245
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Delete Resource?"
-msgid_plural "Delete Resources?"
-msgstr[0] "Slett ressurs?"
-msgstr[1] "Slett ressurser?"
-
-#: standardactionmanager.cpp:578
-#, kde-format
-msgid "Could not paste data: %1"
-msgstr "Klarte ikke lime inn data: %1"
-
-#: standardactionmanager.cpp:579
-msgid "Paste failed"
-msgstr "Innliming mislyktes"
-
-#: standardactionmanager.cpp:645
-msgid "Move to This Folder"
-msgstr "Flytt til denne mappa"
-
-#: standardactionmanager.cpp:648
-msgid "Copy to This Folder"
-msgstr "Kopier til denne mappa"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:84
-msgid "Total Messages"
-msgstr "Totalt antall meldinger"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:85
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Uleste meldinger"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:96
-msgid "Quota"
-msgstr "Kvote"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:103
-msgid "Storage Size"
-msgstr "Lagerstørrelse"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:248
-msgctxt "collection size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:250
-msgctxt "number of entities in the collection"
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: statisticsproxymodel.cpp:252
-msgctxt "number of unread entities in the collection"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:121
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokale abonnementer"
-
-#: subscriptiondialog.cpp:144
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: agentbase_p.h:58
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Offline"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#: agentbase_p.h:63
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Syncing..."
-msgstr "Synkroniserer …"
-
-#: agentbase_p.h:68
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Error."
-msgstr "Feil."
-
-#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
-msgid "No valid destination specified"
-msgstr "Det er ikke oppgitt noe gyldig mål"
-
-#: movejobimpl_p.h:43
-msgid "No objects specified for moving"
-msgstr "Ingen objekter oppgitt for flytting"
-
-#: qtest_akonadi.h:44
-msgid "KDE Test Program"
-msgstr "KDE Testprogram"
-
-#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
-msgid "Did not find other item for conflict handling"
-msgstr "Fant ikke det andre elementet for konflikthåndtering"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
-msgid "Modification Time"
-msgstr "Endringstidspunkt"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:143
-msgid "Flags"
-msgstr "Flagg"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:161
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:168
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Attribute: %1"
-msgstr "Attributt: %1"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:188
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Conflict Resolution"
-msgstr "Konfliktløsning"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:192
-msgid "Take left one"
-msgstr "Ta den venstre"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:193
-msgid "Take right one"
-msgstr "Ta den høyre"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
-msgid "Keep both"
-msgstr "Behold begge"
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:203
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
-"apply."
-msgstr ""
-"To oppdateringer er i konflikt med hverandre.<nl/> Velg hvilke(n) "
-"oppdatering(er) som skal brukes."
-
-#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:232
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libeventviews.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libeventviews.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libeventviews.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libeventviews.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1476 +0,0 @@
-# Translation of libeventviews to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: timeline/timelineview.cpp:180 timeline/timelineview.cpp:212
-#: timeline/timelineview.cpp:312
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: agenda/agendaview.cpp:996
-#, kde-format
-msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: agenda/agendaview.cpp:1720
-msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
-msgstr "Klarte ikke endre dette gjøremålet fordi det ikke kan låses."
-
-#: agenda/agendaview.cpp:1730 agenda/agendaview.cpp:1775
-#: month/monthitem.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»."
-
-#: agenda/timelabels.cpp:68
-msgid "Timezone:"
-msgstr "Tidssone:"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:303
-msgid "&Add Timezones..."
-msgstr "&Legg til tidssoner …"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:306
-#, kde-format
-msgid "&Remove Timezone %1"
-msgstr "&Fjern tidssone %1"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:346
-#, kde-format
-msgid "Timezone: %1"
-msgstr "Tidssone: %1"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:349
-#, kde-format
-msgid "Country Code: %1"
-msgstr "Nasjonskode: %1"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:353
-msgid "Abbreviations:"
-msgstr "Forkortelser:"
-
-#: agenda/timelabels.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "Comment:<br/>%1"
-msgstr "Kommentar:<br/>%1"
-
-#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "%2 (1 year)"
-msgid_plural "%2 (%1 years)"
-msgstr[0] "%2 (1 år)"
-msgstr[1] "%2 (%1 år)"
-
-#: agenda/agendaitem.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
-msgstr "Deltaker «%1» lagt til i kalenderoppføringa «%2»"
-
-#: agenda/agendaitem.cpp:642
-msgid "Attendee added"
-msgstr "Deltaker lagt til"
-
-#: agenda/agendaitem.cpp:936 agenda/agendaitem.cpp:1041
-#, kde-format
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: agenda/agendaitem.cpp:952
-#, kde-format
-msgid "- %1"
-msgstr "- %1"
-
-#: agenda/cellitem.cpp:33
-msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>udefinert</placeholder>"
-
-#: agenda/agenda.cpp:992
-msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
-msgstr ""
-"Klarer ikke låse  elementet for endring. Du kan ikke gjøre noen endringer."
-
-#: agenda/agenda.cpp:994
-msgid "Locking Failed"
-msgstr "Låsing mislyktes"
-
-#: agenda/agenda.cpp:1188
-msgid "Dissociate event from recurrence"
-msgstr "Fjern en hendelse fra gjentakelsen"
-
-#: agenda/agenda.cpp:1211 month/monthitem.cpp:468
-msgid ""
-"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å legge til unntakselementet i kalenderen. Ingen endringer er "
-"gjort."
-
-#: agenda/agenda.cpp:1213 agenda/agenda.cpp:1250 month/monthitem.cpp:470
-#: month/monthitem.cpp:494
-msgid "Error Occurred"
-msgstr "En feil oppsto"
-
-#: agenda/agenda.cpp:1227
-msgid "Split future recurrences"
-msgstr "Del opp framtidige gjentakelser"
-
-#: agenda/agenda.cpp:1248 month/monthitem.cpp:492
-msgid ""
-"Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
-msgstr ""
-"Kunne ikke legge til de framtidige elementene til kalenderen. Ingen "
-"endringer er gjort."
-
-#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:45
-msgid "Timezone"
-msgstr "Tidssone"
-
-#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
-#, kde-format
-msgid "Agenda %1"
-msgstr "Dagsorden %1"
-
-#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
-msgid "All Day"
-msgstr "Hele dagen"
-
-#: list/listview.cpp:231
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: list/listview.cpp:232
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: list/listview.cpp:233
-msgid "Recurs"
-msgstr "Gjentas"
-
-#: list/listview.cpp:234
-msgid "Start Date/Time"
-msgstr "Startdato og -tidspunkt"
-
-#: list/listview.cpp:235
-msgid "End Date/Time"
-msgstr "Sluttdato og -tidspunkt"
-
-#: list/listview.cpp:236
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: month/monthview.cpp:196
-msgid "Go back one month"
-msgstr "Gå tilbake én måned"
-
-#: month/monthview.cpp:203
-msgid "Go back one week"
-msgstr "Gå tilbake én uke"
-
-#: month/monthview.cpp:210
-msgid "Go forward one week"
-msgstr "Gå fram én uke"
-
-#: month/monthview.cpp:217
-msgid "Go forward one month"
-msgstr "Gå fram én måned"
-
-#: month/monthview.cpp:583
-msgctxt "delimiter for joining holiday names"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: month/monthitem.cpp:313
-msgid "Age:"
-msgstr "Alder:"
-
-#: month/monthitem.cpp:313
-#, kde-format
-msgid "%2 1 year"
-msgid_plural "%2 %1 years"
-msgstr[0] "%2 1 år"
-msgstr[1] "%2 %1 år"
-
-#: month/monthscene.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "monthname year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: month/monthscene.cpp:350
-#, kde-format
-msgctxt "'Month day' for month view cells"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: eventview.cpp:127
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Changing Recurring Item"
-msgstr "Endre en gjentakende hendelse"
-
-#: eventview.cpp:128
-msgid "Also &Future Items"
-msgstr "Også &framtidige elementer"
-
-#: eventview.cpp:129
-msgid "Only &This Item"
-msgstr "Bare &dette elementet"
-
-#: eventview.cpp:130
-msgid "&All Occurrences"
-msgstr "&Alle tilfeller"
-
-#: eventview.cpp:147
-msgid ""
-"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
-"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
-"items in the recurrence?"
-msgstr ""
-"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
-"benyttes bare på dette tilfellet, også på framtidige tilfeller, eller på "
-"alle elementer i gjentakelsen?"
-
-#: eventview.cpp:158
-msgid ""
-"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
-"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
-msgstr ""
-"Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene "
-"benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Default Email Attachment Method"
-msgstr "Standard vedleggsmåte"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#: rc.cpp:6
-msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
-msgstr "Standardmåte for å legge ved Eposter til en hendelse"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:456
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:453
-msgid "Always ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:459
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:456
-msgid "Only attach link to message"
-msgstr "Legg bare ved lenke i melding"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:462
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:459
-msgid "Attach complete message"
-msgstr "Legg ved komplett melding"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Attach message without attachments"
-msgstr "Legg til melding uten vedlegg"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Export to HTML with every save"
-msgstr "Eksporter til HTML ved hver lagring"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
-"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
-"home folder."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en HTML-fil hver "
-"gang du lagrer den. Standardinnstillinga kaller denne fila calendar.html og "
-"lagrer den i hjemmemappa."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
-msgstr "Slå på automatisk lagring av manuelt åpnede kalenderfiler"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
-"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
-"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
-"automatically saved after each change."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du vil lagre kalenderfila automatisk (og uten å "
-"spørre), både når du avslutter KOrganizer og mens du jobber. Dette valget "
-"har ingen innflytelse på lagringen av standardkalenderen, som alltid lagres "
-"automatisk etter hver endring."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Save &interval in minutes"
-msgstr "Lagr&ingsintervall i minutter"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:52
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
-"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
-"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
-msgstr ""
-"Angi her tidsrommet (i minutter) mellom automatiske lagringer av hendelser. "
-"Dette oppsettet gjelder bare for filer som er åpnet manuelt. Den generelle "
-"KDE-kalenderen blir automatisk lagret etter hver endring."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Confirm deletes"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:59
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter "
-"elementer."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:45
-msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
-msgstr "Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Be added to the standard calendar"
-msgstr "bli lagt til standardkalenderen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
-"using the standard calendar."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og "
-"dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:71
-#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Be asked which calendar to use"
-msgstr "bli spurt om hvilken kalender som skal brukes"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:72
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
-#: rc.cpp:57
-msgid ""
-"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
-"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
-"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
-"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
-"Kolab client. "
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye "
-"hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis "
-"du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal "
-"administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient. "
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
-msgstr "Vis varslingsnissen i systemkurven"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:83
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:91
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
-"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
-"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
-msgstr ""
-"Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på "
-"lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for "
-"sommertid."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:95
-#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Day begins at"
-msgstr "Dagen starter"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:96
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
-"that you use for events, as it will be displayed at the top."
-msgstr ""
-"Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste "
-"tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Daily starting hour"
-msgstr "Daglig starttid"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:102
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:78
-msgid ""
-"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
-"marked with color by KOrganizer."
-msgstr ""
-"Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
-"med farge."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:107
-#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Daily ending hour"
-msgstr "Daglig sluttid"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:108
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
-#: rc.cpp:84
-msgid ""
-"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
-"marked with color by KOrganizer."
-msgstr ""
-"Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden "
-"med farge."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:117
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
-msgstr "Skru på hjelpebobler som viser sammendrag av hendelser"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:118
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
-"event or a to-do."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
-"musepekeren over en hendelse."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:93
-msgid "To-dos use category colors"
-msgstr "Gjøremål bruker kategorifarger"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:124
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:96
-msgid ""
-"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
-"specific to their due, due today or overdue state"
-msgstr ""
-"Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet "
-"til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:129
-#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Next x days"
-msgstr "Neste x dager"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:130
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
-"access the  the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item "
-"from the \"View\" menu."
-msgstr ""
-"Velg antall \"x\"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å "
-"åpne visning av de neste \"x\"-dagene, velg \"Neste X-dager\" i \"Vis\"-"
-"menyen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:131
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
-msgstr "Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Show items that recur daily"
-msgstr "Vis hendelser som forekommer daglig"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:111
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
-"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
-"other (non daily recurring) events."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet "
-"type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-"
-"gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:142
-#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Show items that recur weekly"
-msgstr "Vis hendelser som forekommer ukentlig"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:143
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
-#: rc.cpp:117
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
-"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
-"other (non weekly recurring) events."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig "
-"gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset "
-"for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
-msgstr "Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:149
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
-"Date Navigator when in to-do view."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-"
-"navigatøren i gjøremålsvisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
-msgstr "Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:155
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
-"Date Navigator when in journal view."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-"
-"navigatøren i dagbokvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:160
-#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
-msgstr "Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:161
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
-"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
-msgstr ""
-"Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i "
-"datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:169
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Hour size"
-msgstr "Timestørrelse"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:170
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
-"this value will make each row in the agenda grid taller."
-msgstr ""
-"Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien "
-"økes blir hver rad i timeplanen høyere."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:171
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:144
-msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
-msgstr "Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Show icons in agenda view items"
-msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:150
-msgid ""
-"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
-"items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
-"timeplanvisningens elementer."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:180
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:153
-msgid "Display icons in agenda view items"
-msgstr "Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:156 rc.cpp:291
-msgid "Show to-dos"
-msgstr "Vis gjøremål"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:187
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Display to-dos in the agenda view"
-msgstr "Vis gjøremål i i timeplanvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr "Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains'-linje"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:193
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:168
-msgid ""
-"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
-"current-time line (Marcus Bains line)."
-msgstr ""
-"Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- "
-"eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje)."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:194
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Display the current-time indicator"
-msgstr "Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr "Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:200
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
-msgstr "Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:201
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Display seconds with the current-time indicator"
-msgstr "Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:206
-#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
-msgstr ""
-"Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:207
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
-"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
-"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du "
-"markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du "
-"musa fra det startstidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:208
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
-msgstr "Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:213
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:309
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:315
-msgid "Color Usage"
-msgstr "Fargebruk"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:216
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:312
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:195 rc.cpp:318
-msgid "Category inside, calendar outside"
-msgstr "Kategori inni, kalender utenfor"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:217
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:313
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:198 rc.cpp:321
-msgid ""
-"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
-"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
-"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
-"configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp "
-"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets "
-"ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
-"å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:218
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:201
-msgid ""
-"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
-"their border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:221
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:317
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:204 rc.cpp:327
-msgid "Calendar inside, category outside"
-msgstr "Kalender inni, kategori utenfor"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:222
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:318
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:207 rc.cpp:330
-msgid ""
-"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
-"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
-"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
-"configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp "
-"kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets "
-"ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til "
-"å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:223
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:210
-msgid ""
-"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
-"their border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:213 rc.cpp:336
-msgid "Only category"
-msgstr "Bare kategori"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:227
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:323
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:216 rc.cpp:339
-msgid ""
-"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
-"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
-"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
-"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden "
-"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:228
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:219
-msgid ""
-"Draw agenda items using their category color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:231
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:222 rc.cpp:345
-msgid "Only calendar"
-msgstr "Bare kalender"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:232
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:328
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:225 rc.cpp:348
-msgid ""
-"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
-"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
-"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
-msgstr ""
-"Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og "
-"kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalendersen. Bruk oppsettssiden "
-"«Farger og skrift» til å bestemme disse fargene."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:233
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:336
-#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
-#: rc.cpp:231 rc.cpp:354
-msgid "Color busy days with a different background color"
-msgstr "Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:234
-msgid ""
-"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
-"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
-"you can change the background color used for this option on the Colors "
-"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen "
-"farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan "
-"også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se "
-"etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:237
-msgid "Multiple Calendar Display"
-msgstr "Vis flere kalendere"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:247
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:240
-msgid "Merge all calendars into one view"
-msgstr "Slå sammen alle kalendre til en framvisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:248
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:243
-msgid ""
-"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
-"all your calendars to be shown together in one agenda view."
-msgstr ""
-"Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine "
-"kalenderes skal vises sammen i en timeplanvisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:249
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:246
-msgid "Show all calendars merged together"
-msgstr "Vis alle kalendere slått sammen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:252
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Show calendars side by side"
-msgstr "Vis kalendere side om side"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:253
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:252
-msgid ""
-"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
-"two calendars at once, in a side-by-side view."
-msgstr ""
-"Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en "
-"visning side ved side."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:254
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Show two calendars side-by-side"
-msgstr "Vis to kalendere side om side"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:257
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Switch between views with tabs"
-msgstr "Bytt mellom visninger med TAB"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:258
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:261
-msgid ""
-"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
-"between calendars using the tab key."
-msgstr ""
-"Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalendere med "
-"TAB-tasten."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:259
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Tab through calendars"
-msgstr "TAB gjennom kalendere"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Enable scrollbars in month view cells"
-msgstr "Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:270
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
-#: rc.cpp:270
-msgid ""
-"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
-"view; they will only appear when needed though."
-msgstr ""
-"Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne når "
-"du klikker i en celle i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:275
-#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:273
-msgid "Show icons in month view items"
-msgstr "Vis ikoner i månedsvisningselementene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:276
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:276
-msgid ""
-"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i "
-"elementene i månedsvisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:277
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Display icons in month view items"
-msgstr "Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:282
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Show time in month view items"
-msgstr "Vis tid i månedsvisningselementene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:283
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Check this box to display the time in month view items."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:284
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:288
-msgid "Display time in month view items"
-msgstr "Vis tid i  i månedsvisningens elementer"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:294
-msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:291
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:297
-msgid "Display to-dos in the month view"
-msgstr "Vis gjøremål i  i månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:296
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Show journals"
-msgstr "Vis dagbøker"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:297
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Check this box to display journals in the month view."
-msgstr "Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:298
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Display journals in the month view"
-msgstr "Vis dagbøker i  månedsvisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:303
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Month view uses full window"
-msgstr "Månedsvisning i fullt vindu"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:304
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
-"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
-"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
-"calendars list, will not be displayed."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til "
-"månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på "
-"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og "
-"kalenderlista, som ikke vil bli vist."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:314
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:324
-msgid ""
-"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
-"border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:319
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:333
-msgid ""
-"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
-"border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for "
-"kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:324
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:342
-msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:329
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
-msgstr ""
-"Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:337
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
-#: rc.cpp:357
-msgid ""
-"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
-"different color on days which have at least one all day event marked as "
-"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
-"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
-"setting."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en "
-"annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. "
-"Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for "
-"Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager»."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:345
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:360
-msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
-msgstr "Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:346
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:363
-msgid ""
-"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
-"bottom of the to-do list."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i "
-"bunnen av gjøremålslista."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:351
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:366
-msgid "To-do list view uses full window"
-msgstr "Gjøremålliste vises i fullt vindu"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:352
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:369
-msgid ""
-"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
-"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
-"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
-"and the calendars list, will not be displayed."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise "
-"gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på "
-"bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og "
-"kalenderlista, som ikke vil bli vist."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:357
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:372
-msgid "Record completed to-dos in journal entries"
-msgstr "Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:358
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
-#: rc.cpp:375
-msgid ""
-"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
-"journal automatically."
-msgstr ""
-"Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et "
-"gjøremål i en ny notis i din dagbok."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:366
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:591
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:695
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:378 rc.cpp:492 rc.cpp:534
-msgid "Holiday color"
-msgstr "Farge på feriedager"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:367
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:592
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:696
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:381 rc.cpp:495 rc.cpp:537
-msgid ""
-"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
-"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på "
-"helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:372
-#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:503
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:384 rc.cpp:462
-msgid "Agenda view background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge i planleggervisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:373
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:504
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:387 rc.cpp:465
-msgid "Select the agenda view background color here."
-msgstr "Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:378
-#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:390
-msgid "Agenda/Month view background busy color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge for opptatte dager i planlegger/månedsvisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:379
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
-#: rc.cpp:393
-msgid ""
-"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
-"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
-msgstr ""
-"Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen "
-"bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:384
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:396
-msgid "Agenda view current-time line color"
-msgstr "Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:385
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:399
-msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
-msgstr "Velg en fargee for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:386
-#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:402
-msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
-msgstr ""
-"Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i "
-"planleggervisningen"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:391
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:515
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:615
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:405 rc.cpp:474 rc.cpp:510
-msgid "Working hours color"
-msgstr "Farge på arbeidstid"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:392
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
-msgstr "Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:397
-#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:562
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:666
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:411 rc.cpp:480 rc.cpp:522
-msgid "To-do due today color"
-msgstr "Farge for gjøremål med forfall i dag"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:398
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:563
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:667
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:414 rc.cpp:483 rc.cpp:525
-msgid "Select the to-do due today color here."
-msgstr "Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:403
-#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:576
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:680
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:417 rc.cpp:486 rc.cpp:528
-msgid "To-do overdue color"
-msgstr "Farge for forfalte gjøremål"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:404
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:577
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:681
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:420 rc.cpp:489 rc.cpp:531
-msgid "Select the to-do overdue color here."
-msgstr "Her velger du farge for forfalte gjøremål."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:412
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Time bar"
-msgstr "Tidslinje"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:413
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:426
-msgid ""
-"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
-"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
-"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja "
-"viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av \"velg "
-"skrifttype\"-dialogen)."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:417
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:429
-msgid "Month view"
-msgstr "Månedsvisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:418
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:432
-msgid ""
-"Press this button to configure the month view font. This button will open "
-"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
-"the month view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved "
-"hjelp av «velg skrifttype»-dialogen)."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:422
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:435
-msgid "Agenda view"
-msgstr "Timeplanvising"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:423
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:438
-msgid ""
-"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
-"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
-"in the agenda view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på planleggeren. Denne "
-"knappen åpner dialogvinduet «Velg skrift», der du kan velge skrift som skal "
-"brukes på elementene i planleggervisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:427
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:441
-msgid "Current-time line"
-msgstr "Nåtidslinje"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:428
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
-#: rc.cpp:444
-msgid ""
-"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
-"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
-"current-time line in the agenda view."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja. Denne "
-"knappen åpner dialogvinduet «Velg skrift», der du kan velge skrift som skal "
-"brukes på nåtidslinja i planleggervisningen."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:452
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:447
-msgid "Default todo attachment method"
-msgstr "Standardmetode for gjøremålsvedlegg"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:453
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
-#: rc.cpp:450
-msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
-msgstr "Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:510
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:610
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:468 rc.cpp:504
-msgid "Highlight color"
-msgstr "Framhevingsfarge"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:511
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:471
-msgid ""
-"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
-"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte "
-"området i din planlegger og i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:516
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
-#: rc.cpp:477
-msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
-msgstr ""
-"Velg her bakgrunnsfarge for visning av arbeidstid i planleggervisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:603
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:498
-msgid "Month view background color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge i månedsvisning"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:604
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:501
-msgid "Select the Month view background color here."
-msgstr "Velg her bakgrunnsfarge i månedsvisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:611
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:507
-msgid ""
-"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
-"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
-msgstr ""
-"Velg her farge for framheving. Denne fargen vil brukes for å markere det "
-"valgte området i Måneden og i datonavigatøren."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:616
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
-msgstr "Velg her bakgrunnsfarge for visning av arbeidstid i månedsvisning."
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:638
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:516
-msgid "Default event color"
-msgstr "Standard hendelsesfarge"
-
-#. i18n: file: eventviews.kcfg:639
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
-#: rc.cpp:519
-msgid ""
-"Select the default event color here. The default event color will be used "
-"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
-"color for each event category below."
-msgstr ""
-"Velg her standardfargen for hendelser. Standardfargen vil bli brukt for "
-"hendelseskategorier i månedsvisningen. Nedenfor kan du oppgi egne farger for "
-"hver hendelseskategori."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libincidenceeditors.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3294 +0,0 @@
-# Translation of libincidenceeditors to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:54
-#, kde-format
-msgid "Manage %1 Templates"
-msgstr "Administrer %1 maler"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:95
-msgid "Template Name"
-msgstr "Malnavn"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:96
-msgid "Please enter a name for the new template:"
-msgstr "Oppgi et navn for den nye malen:"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "New %1 Template"
-msgstr "Ny %1-mal"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:105
-msgid ""
-"A template with that name already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr "En mal med det navnet finnes fra før. Vil du overskrive den?"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:106
-msgid "Duplicate Template Name"
-msgstr "Lag to eksemplarer av malnavn"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:106
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:140
-#, kde-format
-msgid "Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette malen  <b>%1</b>?"
-
-#: templatemanagementdialog.cpp:141
-msgid "Remove Template"
-msgstr "Fjern mal"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:746
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:828
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: templatemanagementdialog.cpp:141 rc.cpp:802 rc.cpp:850 rc.cpp:868
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@label Day of the week name, example: Monday,"
-msgid "%1,"
-msgstr "%1,"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:159
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label A time period duration. It is preceded/followed (based on the "
-"orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 "
-"June, 8:00am to 9:30am"
-msgid "%1 %2, %3 to %4"
-msgstr "%1 %2, %3 til %4"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label A time period duration. KLocale is used to format the components. "
-"example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am"
-msgid "%1, %2 %3, %4 to %5"
-msgstr "%1, %2 %3, %4 til %5"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:195
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Free Period"
-msgstr "Ledig periode"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:197 freebusyganttproxymodel.cpp:98
-msgctxt "@info:tooltip period start time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Start:"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:200 freebusyganttproxymodel.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip period end time"
-msgid "End:"
-msgstr "Slutt:"
-
-#: freeperiodmodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip period duration"
-msgid "Duration:"
-msgstr "Varighet:"
-
-#: alarmpresets.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 minutes before start"
-msgstr "%1 minutter før starten"
-
-#: alarmpresets.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 hours before start"
-msgstr "%1 timer før starten"
-
-#: alarmpresets.cpp:104
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 days before start"
-msgstr "%1 dager før starten"
-
-#: alarmpresets.cpp:118
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 minutes before due"
-msgstr "%1 minutter før forfall"
-
-#: alarmpresets.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 hours before due"
-msgstr "%1 timer før forfall"
-
-#: alarmpresets.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "%1 days before due"
-msgstr "%1 dager før forfall"
-
-#: attendeeline.cpp:167 attendeeline.cpp:181
-msgid "Request Response"
-msgstr "Be om svar"
-
-#: attendeeline.cpp:169 attendeeline.cpp:183
-msgid "Request No Response"
-msgstr "Be om Ikke svar"
-
-#: attendeeline.cpp:187
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enter the name or email address of the attendee."
-msgstr "Oppgi navn eller e-postadressen til deltakeren."
-
-#: attendeeline.cpp:191
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edits the current attendance status of the attendee."
-msgstr "Redigerer deltakerstatus for deltakeren."
-
-#: attendeeline.cpp:194 schedulingdialog.cpp:134
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Edits the role of the attendee."
-msgstr "Redigerer rolle for deltakeren."
-
-#: attendeeline.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the "
-"user if an email address is provided."
-msgstr ""
-"E-postadresse eller navn til deltakeren. En invitasjon kan sendes til "
-"brukeren hvis e-postadresse er oppgitt."
-
-#: attendeeline.cpp:202
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Request a response from the attendee"
-msgstr "Be om svar fra deltakeren"
-
-#: attendeeline.cpp:204
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Edits whether to send an email to the attendee to request a response "
-"concerning attendance."
-msgstr ""
-"Bestemmer om en e-post skal sendes til deltakeren for å be om svar om "
-"vedkommende deltar."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
-#: categoryeditdialog.cpp:44 rc.cpp:259
-msgid "Edit Categories"
-msgstr "Rediger kategorier"
-
-#: categoryeditdialog.cpp:62
-msgid "Apply changes and close"
-msgstr "Bruk endringer og lukk"
-
-#: categoryeditdialog.cpp:63
-msgid ""
-"When clicking <b>Ok</b>, the settings will be handed over to the program and "
-"the dialog will be closed."
-msgstr ""
-"Når du trykker på <b>OK</b> vil innstillingene bli sendt til programmet og "
-"dialogvinduet lukkes."
-
-#: categoryeditdialog.cpp:66
-msgid "Cancel changes and close"
-msgstr "Forkast alle endringer og lukk"
-
-#: categoryeditdialog.cpp:67
-msgid ""
-"When clicking <b>Cancel</b>, the settings will be discarded and the dialog "
-"will be closed."
-msgstr ""
-"Når du trykker på <b>Avbryt</b> vil innstillingene bli forkastet og "
-"dialogvinduet lukkes."
-
-#: categoryeditdialog.cpp:71
-msgid ""
-"When clicking <b>Help</b>, a separate KHelpCenter window will open providing "
-"more information about the settings."
-msgstr ""
-"Når du trykker på <b>Hjelp</b> åpnes et eget KHelpCenter-vindu som gir mer "
-"informasjon om innstillingene."
-
-#: categoryeditdialog.cpp:133
-msgid "New category"
-msgstr "Ny kategori"
-
-#: categoryeditdialog.cpp:151
-msgid "New subcategory"
-msgstr "Ny underkategori"
-
-#: incidencecategories.cpp:56
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Select Categories"
-msgstr "Velg kategorier"
-
-#: alarmdialog.cpp:33
-msgid "Create a new reminder"
-msgstr "Opprett en ny påminnelse"
-
-#: alarmdialog.cpp:64
-msgid "Edit existing reminder"
-msgstr "Rediger eksisterende påminnelse"
-
-#: alarmdialog.cpp:232
-msgid "Before the to-do starts"
-msgstr "Før gjøremålet starter"
-
-#: alarmdialog.cpp:232
-msgid "After the to-do starts"
-msgstr "Etter at gjøremålet starter"
-
-#: alarmdialog.cpp:236
-msgid "Before the to-do is due"
-msgstr "Før gjøremålet forfaller"
-
-#: alarmdialog.cpp:236
-msgid "After the to-do is due"
-msgstr "Etter at gjøremålet forfaller"
-
-#: alarmdialog.cpp:240
-msgid "Before the event starts"
-msgstr "Før hendelsen starter"
-
-#: alarmdialog.cpp:240
-msgid "After the event starts"
-msgstr "Etter at hendelsen starter"
-
-#: alarmdialog.cpp:243
-msgid "Before the event ends"
-msgstr "Før hendelsen slutter"
-
-#: alarmdialog.cpp:243
-msgid "After the event ends"
-msgstr "Etter at hendelsen slutter"
-
-#: freebusyitemmodel.cpp:229
-msgid "Attendee"
-msgstr "Deltaker"
-
-#: schedulingdialog.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: "
-"Monday, 12 June"
-msgid "%1, %2 %3"
-msgstr "%1 %2 %3"
-
-#: schedulingdialog.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@label This is a suffix following a time selecting widget. Example: "
-"[timeedit] to 10:00am"
-msgid "to %1"
-msgstr "til %1"
-
-#: freebusyganttproxymodel.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Free/Busy Period"
-msgstr "Ledig/opptatt-periode"
-
-#: freebusyganttproxymodel.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sammendrag:"
-
-#: freebusyganttproxymodel.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: incidenceattachment.cpp:152
-msgctxt "@title"
-msgid "Add Attachment"
-msgstr "Legg til vedlegg"
-
-#: incidenceattachment.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne disse vedleggene?<nl> %1</nl>"
-
-#: incidenceattachment.cpp:209
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Remove Attachments?"
-msgstr "Fjern vedlegg?"
-
-#: incidenceattachment.cpp:249
-msgctxt "@title"
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lagre vedlegg"
-
-#: incidenceattachment.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "%1 finnes fra før. Skal den skrives over?"
-
-#: incidenceattachment.cpp:429
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Link here"
-msgstr "&Lag lenke hit"
-
-#: incidenceattachment.cpp:437 incidenceattachment.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Copy here"
-msgstr "&Kopier hit"
-
-#: incidenceattachment.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: incidenceattachment.cpp:486
-msgctxt "@action:inmenu open the attachment in a viewer"
-msgid "&Open"
-msgstr "&Åpne"
-
-#: incidenceattachment.cpp:492
-msgctxt "@action:inmenu save the attachment to a file"
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: incidenceattachment.cpp:510
-msgctxt "@action:inmenu remove the attachment"
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#: incidenceattachment.cpp:518
-msgctxt "@action:inmenu show a dialog used to edit the attachment"
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Egenskaper …"
-
-#: incidenceattachment.cpp:528
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event "
-"or to-do."
-msgstr ""
-"Viser elementer (filer, e-post osv) som er tilknyttet denne hendelsen eller "
-"gjøremålet."
-
-#: editoritemmanager.cpp:209
-msgid ""
-"The item has been changed by another application.\n"
-"What should be done?"
-msgstr ""
-"Et annet program har endret elementet.\n"
-"Hva skal gjøres?"
-
-#: editoritemmanager.cpp:211
-msgid "Take over changes"
-msgstr "Ta over endringer"
-
-#: editoritemmanager.cpp:212
-msgid "Ignore and Overwrite changes"
-msgstr "Ignorer og overskriv endringer"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:162
-msgctxt "@label"
-msgid "Scale: "
-msgstr "Skala: "
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the Gantt chart zoom level"
-msgstr "Sett forstørringsnivået for Gantt-diagrammet"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:170
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' "
-"shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few "
-"days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a "
-"range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most "
-"appropriate for the current event or to-do."
-msgstr ""
-"Velg visningsnivå for Gantt-diagrammet fra det følgende:<nl/>«Time» viser et "
-"intervall på noen timer,<nl/>«Dag» viser et intervall på noen "
-"dager,<nl/>«Uke» viser et intervall på noen måneder,<nl/>og «Måned» viser et "
-"intervall på noen år,<nl/>mens «Automatisk» velger et intervall som passer "
-"best med det valgte gjøremålet eller hendelsen."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:177
-msgctxt "@item:inlistbox range in hours"
-msgid "Hour"
-msgstr "Time"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:179
-msgctxt "@item:inlistbox range in days"
-msgid "Day"
-msgstr "Dag"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:181
-msgctxt "@item:inlistbox range in weeks"
-msgid "Week"
-msgstr "Uke"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:183
-msgctxt "@item:inlistbox range in months"
-msgid "Month"
-msgstr "Måned"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:185
-msgctxt "@item:inlistbox range is computed automatically"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:191
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Center on Start"
-msgstr "Sentrer ved start"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:194
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Center the Gantt chart on the event start date and time"
-msgstr ""
-"Midtstill Gantt-diagrammet på det tidspunktet (klokkeslett og dato) "
-"hendelsen starter."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:197
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of "
-"this event."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å midtstille Gantt-diagrammet på startdato og -tid "
-"for denne hendelsen."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:204
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Pick Date"
-msgstr "Plukk dato"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:207
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Move the event to a date and time when all attendees are available"
-msgstr ""
-"Flytt hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere er ledige."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:211
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Click this button to move the event to a date and time when all the "
-"attendees have time available in their Free/Busy lists."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å flytte hendelsen til en dato og klokkeslett da "
-"alle deltakere har ledig tid i sine Ledig/Opptatt-lister."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:219
-msgctxt "@action:button reload freebusy data"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:222
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload Free/Busy data for all attendees"
-msgstr "Laster inn ledig/opptatt-data for alle deltakere"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:225
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be "
-"reloaded from their corresponding servers."
-msgstr ""
-"Om denne knappen trykkes vil ledig/opptatt-data for alle deltakere bli "
-"lastet inn fra de tilsvarende tjenerne."
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:244
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the Free/Busy status of all attendees"
-msgstr "Viser ledig/opptatt-status for alle deltakere"
-
-#: visualfreebusywidget.cpp:247
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an "
-"attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their "
-"Free/Busy Information."
-msgstr ""
-"Viser alle deltakeres ledig/opptatt-status. Du kan taste inn adressen til "
-"deres ledig/opptatt-informasjon ved å dobbeltklikke på deltakerens oppføring "
-"i lista."
-
-#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
-#. i18n: file: categorydialog_base.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
-#: categoryselectdialog.cpp:169 categorydialog.cpp:234 rc.cpp:5 rc.cpp:304
-msgid "Select Categories"
-msgstr "Velg kategorier"
-
-#: main.cpp:43
-msgid "KOrganizer"
-msgstr "KOrganizer"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "KDE application to run the KOrganizer incidenceeditor."
-msgstr "KDE-program for å kjøre KOrganizers hendelsesredigering."
-
-#: main.cpp:47
-msgid "(C) 2010 Bertjan Broeksema"
-msgstr "© 2010 Bertjan Broeksema"
-
-#: main.cpp:48
-msgid "Run the KOrganizer incidenceeditor ng."
-msgstr "Kjør KOrganizers hendelsesredigering. ng."
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Bertjan Broeksema"
-msgstr "Bertjan Broeksema"
-
-#: main.cpp:51
-msgid "Author"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: main.cpp:55
-msgid "Creates a new event"
-msgstr "Oppretter en ny hendelse"
-
-#: main.cpp:56
-msgid "Creates a new todo"
-msgstr "Oppretter et nytt gjøremål"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Creates a new journal"
-msgstr "Oppretter en ny dagbok"
-
-#: main.cpp:59
-msgid ""
-"Loads an existing item, or returns without doing anything when the item is "
-"not an event or todo."
-msgstr ""
-"Laster inn et eksisterende element, eller returnerer uten å gjøre noe når "
-"elementet ikke er en hendelse eller et gjøremål."
-
-#: incidencewhatwhere.cpp:83
-msgctxt "@info"
-msgid "Please specify a title."
-msgstr "Oppgi en tittel."
-
-#: categorydialog.cpp:56
-msgid "Click to add a new category"
-msgstr "Trykk for å legge til en ny kategori"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:148
-msgctxt ""
-"In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the "
-"message. Translate this as \"0\" if English ordinal suffixes should be added "
-"(1st, 22nd, 123rd); translate this as \"1\" if just the number itself should "
-"be substituted (1, 22, 123)."
-msgid "0"
-msgstr "1"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:428
-msgid "The event's start date or the to-do's due date is invalid."
-msgstr ""
-"Startdato for hendelsen eller forfallsdato for gjøremålet er ugyldig."
-
-#: incidencerecurrence.cpp:468
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 30th"
-msgid "the %1"
-msgstr "den %1."
-
-#: incidencerecurrence.cpp:472
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 4th to last day"
-msgid "the %1 to last day"
-msgstr "den %1. siste dagen"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:476
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 5th Wednesday"
-msgid "the %1 %2"
-msgstr "den %1. %2"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:482
-#, kde-format
-msgctxt "example: the last Wednesday"
-msgid "the last %1"
-msgstr "den siste %1"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:487
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 5th to last Wednesday"
-msgid "the %1 to last %2"
-msgstr "den %1. siste %2"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:503
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 5th of June"
-msgid "the %1 of %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:508
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 3rd to last day of June"
-msgid "the %1 to last day of %2"
-msgstr "den %1, siste i %2"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 4th Wednesday of June"
-msgid "the %1 %2 of %3"
-msgstr "%1. %2 i %3"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:519
-#, kde-format
-msgctxt "example: the last Wednesday of June"
-msgid "the last %1 of %2"
-msgstr "siste %1 i %2"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:524
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 4th to last Wednesday of June"
-msgid "the %1 to last %2 of %3 "
-msgstr "den %1 siste: %2 i %3 "
-
-#: incidencerecurrence.cpp:532
-#, kde-format
-msgctxt "example: the 15th day of the year"
-msgid "the %1 day of the year"
-msgstr "den %1. dagen i året"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:549
-msgctxt "Recurrence ends after n occurrences"
-msgid "occurrence"
-msgid_plural "occurrences"
-msgstr[0] "gang"
-msgstr[1] "ganger"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:575
-msgctxt "repeat every N >weeks<"
-msgid "week"
-msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] "uke"
-msgstr[1] "uker"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:579
-msgctxt "repeat every N >months<"
-msgid "month"
-msgid_plural "months"
-msgstr[0] "måned"
-msgstr[1] "måneder"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:583
-msgctxt "repeat every N >years<"
-msgid "year"
-msgid_plural "years"
-msgstr[0] "år"
-msgstr[1] "år"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:587
-msgctxt "repeat every N >days<"
-msgid "day"
-msgid_plural "days"
-msgstr[0] "dag"
-msgstr[1] "dager"
-
-#: incidencerecurrence.cpp:595
-msgctxt ""
-"repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' "
-"weeks, 'm' months, 'y' years"
-msgid "every"
-msgid_plural "every"
-msgstr[0] "hver"
-msgstr[1] "hver"
-
-#: freebusyurldialog.cpp:43
-msgid "Edit Free/Busy Location"
-msgstr "Rediger ledig/opptatt-plassering"
-
-#: freebusyurldialog.cpp:71
-#, kde-format
-msgid ""
-"Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
-msgstr ""
-"Sted med ledig/opptatt-informasjon for %1 <placeholder>%2</placeholder>:"
-
-#: incidencedefaults.cpp:82
-msgid "no (valid) identities found"
-msgstr "fant ingen (gyldige) identiteter"
-
-#: incidencedefaults.cpp:294
-msgctxt "@label attachment contains binary data"
-msgid "[Binary data]"
-msgstr "[Binære data]"
-
-#: incidencedefaults.cpp:425
-msgid "invalid@email.address"
-msgstr "ugyldig@epost.adresse"
-
-#: attachmenteditdialog.cpp:57
-msgctxt "@label unknown mimetype"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: attachmenteditdialog.cpp:107
-msgctxt "@label"
-msgid "New attachment"
-msgstr "Nytt vedlegg"
-
-#: eventortododialog.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
-msgid "Reminder (%1)"
-msgstr "Påminnelse (%1)"
-
-#: eventortododialog.cpp:206
-msgctxt "@title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#: eventortododialog.cpp:215
-msgctxt "@title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo"
-msgid "Rec&urrence"
-msgstr "G&jentakelse"
-
-#: eventortododialog.cpp:225
-msgctxt "@title:tab Daily recurring event, capital first letter only"
-msgid " (D)"
-msgstr " (D)"
-
-#: eventortododialog.cpp:228
-msgctxt "@title:tab Weekly recurring event, capital first letter only"
-msgid " (W)"
-msgstr " (U)"
-
-#: eventortododialog.cpp:231
-msgctxt "@title:tab Monthly recurring event, capital first letter only"
-msgid " (M)"
-msgstr " (M)"
-
-#: eventortododialog.cpp:234
-msgctxt "@title:tab Yearly recurring event, capital first letter only"
-msgid " (Y)"
-msgstr " (Å)"
-
-#: eventortododialog.cpp:257
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to find template '%1'."
-msgstr "Kan ikke finne mal «%1»."
-
-#: eventortododialog.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error loading template file '%1'."
-msgstr "Feil ved lasting av malfil «%1»."
-
-#: eventortododialog.cpp:269
-msgctxt "@info"
-msgid "Template does not contain a valid incidence."
-msgstr "Malen inneholder ingen gyldig hendelse."
-
-#: eventortododialog.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
-msgid "Attac&hments (%1)"
-msgstr "&Vedlegg (%1)"
-
-#: eventortododialog.cpp:330
-msgctxt "@title:tab Tab to modify attachments of an event or todo"
-msgid "Attac&hments"
-msgstr "&Vedlegg"
-
-#: eventortododialog.cpp:339
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
-msgid "&Attendees (%1)"
-msgstr "&Deltakere (%1)"
-
-#: eventortododialog.cpp:343
-msgctxt "@title:tab Tab to modify attendees of an event or todo"
-msgid "&Attendees"
-msgstr "&Deltakere"
-
-#: eventortododialog.cpp:368
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Unable to store the incidence in the calendar. Try again?\n"
-"\n"
-" Reason: %1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke lagre forekomsten i kalenderen. Forsøke igjen?\n"
-"\n"
-"Årsak: %1"
-
-#: eventortododialog.cpp:552
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save current changes"
-msgstr "Lagre gjeldende endringer"
-
-#: eventortododialog.cpp:554
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save changes and close dialog"
-msgstr "Lagre endringer og lukk dialogen"
-
-#: eventortododialog.cpp:556
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Discard changes and close dialog"
-msgstr "Forkast alle endringer og lukk dialogen"
-
-#: eventortododialog.cpp:560
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Manage &Templates..."
-msgstr "Administrer &maler …"
-
-#: eventortododialog.cpp:563
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply or create templates for this item"
-msgstr "Bruk eller opprett mal for dette elementet"
-
-#: eventortododialog.cpp:566
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. "
-"Templates can make creating new items easier and faster by putting your "
-"favorite default values into the editor automatically."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å kjøre et verktøy som hjelper deg til å styre et "
-"sett med maler. Maler kan gjøre det enklere og raskere å opprette nye "
-"elementer ved å sette de standardverdiene du foretrekker automatisk inn i "
-"redigeringen."
-
-#: eventortododialog.cpp:659
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to cancel?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte?"
-
-#: eventortododialog.cpp:660
-msgctxt "@title:window"
-msgid "KOrganizer Confirmation"
-msgstr "KOrganizer-bekreftelse"
-
-#: incidencedatetime.cpp:200
-msgctxt "@action show or hide the time zone widgets"
-msgid "Time zones"
-msgstr "Tidssoner"
-
-#: incidencedatetime.cpp:625
-msgctxt "@label The due date/time of a to-do"
-msgid "Due:"
-msgstr "Forfall:"
-
-#: incidencedatetime.cpp:804
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event ends before it starts.\n"
-"Please correct dates and times."
-msgstr ""
-"Hendelsen slutter før den starter.\n"
-"Korriger datoer og klokkeslett."
-
-#: incidencedatetime.cpp:809
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The to-do is due before it starts.\n"
-"Please correct dates and times."
-msgstr ""
-"Gjøremålet slutter før det starter.\n"
-"Korriger datoer og klokkeslett."
-
-#: incidencealarm.cpp:290
-msgctxt "Disable currently selected reminder"
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#: incidencealarm.cpp:292
-msgctxt "Enable currently selected reminder"
-msgid "Enable"
-msgstr "Slå på"
-
-#: incidencealarm.cpp:308
-msgid "Display a dialog"
-msgstr "Vis en dialog"
-
-#: incidencealarm.cpp:311
-msgid "Execute a script"
-msgstr "Kjør et skript"
-
-#: incidencealarm.cpp:314
-msgid "Send an email"
-msgstr "Send en e-post"
-
-#: incidencealarm.cpp:317
-msgid "Play an audio file"
-msgstr "Spill en lydfil"
-
-#: incidencealarm.cpp:320
-msgid "Invalid Reminder."
-msgstr "Ugyldig påminnelse"
-
-#: incidencealarm.cpp:324
-msgctxt "The reminder is set to X minutes before/after the event"
-msgid "minutes"
-msgstr "minutter"
-
-#: incidencealarm.cpp:331
-msgctxt "The reminder is set to X days before/after the event"
-msgid "days"
-msgstr "dager"
-
-#: incidencealarm.cpp:333
-msgctxt "The reminder is set to X hours before/after the event"
-msgid "hours"
-msgstr "timer"
-
-#: incidencealarm.cpp:339
-msgctxt "The reminder is configured to repeat after snooze"
-msgid "(Repeats)"
-msgstr "(Gjentakelser)"
-
-#: incidencealarm.cpp:345
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at gjøremålet startet %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the event started %4"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at hendelsen startet %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4"
-msgstr "%1 %2 %3 før gjøremålet starter %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:356
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4"
-msgstr "%1 %2 %3 før hendelsen starter %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:361
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at gjøremålet forfaller %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:364
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at hendelsen slutter %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:369
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4"
-msgstr "%1 %2 %3 før gjøremålet forfaller %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:372
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4"
-msgstr "%1 %2 %3 før hendelsen slutter %4"
-
-#: incidencealarm.cpp:379
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the to-do started %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at gjøremålet startet %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the event started %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at hendelsen startet %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:388
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the to-do starts %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 før gjøremålet starter %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:391
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the event starts %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 før hendelsen starter %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:396
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the to-do is due %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at gjøremålet forfaller %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 after the event ends %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 etter at hendelsen slutter %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the to-do is due %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 før gjøremålet forfaller %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "%1 %2 %3 before the event ends %4 (Disabled)"
-msgstr "%1 %2 %3 før hendelsen slutter %4 (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "%1 when the to-do starts"
-msgstr "%1 når gjøremålet starter"
-
-#: incidencealarm.cpp:418
-#, kde-format
-msgid "%1 when the event starts"
-msgstr "%1 når hendelsen starter"
-
-#: incidencealarm.cpp:420
-#, kde-format
-msgid "%1 when the to-do is due"
-msgstr "%1 når gjøremålet forfaller"
-
-#: incidencealarm.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "%1 when the event ends"
-msgstr "%1 når hendelsen slutter"
-
-#: incidencealarm.cpp:426
-#, kde-format
-msgid "%1 when the to-do starts (Disabled)"
-msgstr "%1 når gjøremålet starter (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:428
-#, kde-format
-msgid "%1 when the event starts (Disabled)"
-msgstr "%1 når hendelsen starter (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:430
-#, kde-format
-msgid "%1 when the to-do is due (Disabled)"
-msgstr "%1 når gjøremålet forfaller (Slått av)"
-
-#: incidencealarm.cpp:432
-#, kde-format
-msgid "%1 when the event ends (Disabled)"
-msgstr "%1 når hendelsen slutter (Slått av)"
-
-#: incidencedescription.cpp:139
-msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
-msgid "Enable rich text"
-msgstr "Slå på rik tekst"
-
-#: incidencedescription.cpp:143
-msgctxt "@action Enable or disable rich text editting"
-msgid "Disable rich text"
-msgstr "Slå av rik tekst"
-
-#: incidenceattendee.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite "
-"this participant?"
-msgstr ""
-"%1 ser ikke ut til å være en gyldig e-postadresse. Er du sikker på at du vil "
-"invitere denne deltakeren?"
-
-#: incidenceattendee.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Invalid Email Address"
-msgstr "Ugyldig e-postadresse"
-
-#: incidenceattendee.cpp:422
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the number of scheduling conflicts"
-msgid "%1 conflict"
-msgid_plural "%1 conflicts"
-msgstr[0] "%1 konflikt"
-msgstr[1] "%1 konflikter"
-
-#: incidenceattendee.cpp:428
-msgctxt "@label There are no scheduling conflicts."
-msgid "No conflicts"
-msgstr "Ingen konflikter"
-
-#: incidenceattendee.cpp:510
-msgctxt "@option"
-msgid ""
-"You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also "
-"attending this event, would you like to change the corresponding attendee as "
-"well?"
-msgstr ""
-"I denne hendelsen endrer du nå arrangør. Siden arrangøren også er deltaker, "
-"vil du endre den tilsvarende deltakeren også?"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
-#. i18n: file: categorydialog_base.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:307
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Clear Selection"
-msgstr "&Tøm utvalg"
-
-#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Edit Categories..."
-msgstr "&Rediger kategorier …"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Default Email Attachment Method"
-msgstr "Standard vedleggsmåte"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:20
-msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
-msgstr "Standardmåte for å legge ved E-poster til en hendelse"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Always ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Only attach link to message"
-msgstr "Legg bare ved lenke i melding"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Attach complete message"
-msgstr "Legg ved komplett melding"
-
-#. i18n: file: incidenceeditor.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Attach message without attachments"
-msgstr "Legg til melding uten vedlegg"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorAlarms_base)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:454
-msgid "Alarms"
-msgstr "Varslinger"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:418
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:283
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:167 rc.cpp:550
-msgid "Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers"
-msgstr ""
-"Oppgi en fil som inneholder en lyd som skal spilles når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTimeGroup)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:460
-msgid "Set the reminder trigger time"
-msgstr "Sett tid for påminnelse skal gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:463
-msgid ""
-"This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is "
-"set in the combobox immediately adjacent."
-msgstr ""
-"Denne tallboksen kan brukes til å stille inn tid for påminnelse. Tidsenheten "
-"settes i kombinasjonsboksen like ved siden av."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:466
-msgid "Select the reminder trigger time unit"
-msgstr "Velg tidsenhet for når påminnelsen skal gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:469
-msgid ""
-"This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The "
-"trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent."
-msgstr ""
-"Med denne kombinasjonsboksen kan tidsenhet for utløsning av påminnelsen "
-"settes. Tidsverdien stilles inn i tallboksen ved siden av."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:472
-msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in minutes"
-msgid "minute(s)"
-msgstr "minutt(er)"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:475
-msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in hours"
-msgid "hour(s)"
-msgstr "time(r)"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mOffsetUnit)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:478
-msgctxt "@item:inlistbox alarm offset expressed in days"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:481
-msgid "Select the reminder trigger relative to the start or end time"
-msgstr "Velg når påminnelsen skal gis relativt til start eller slutt-tid"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:102
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:484
-msgid ""
-"Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or "
-"after the start or end time."
-msgstr ""
-"Bruk denne kombinasjonsboksen til å oppgi om påminnelsen skal gis før eller "
-"etter start eller slutt-tid."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:487
-msgid "before the event starts"
-msgstr "før hendelsen starter"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:490
-msgid "after the event starts"
-msgstr "etter at hendelsen starter"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:493
-msgid "before the event ends"
-msgstr "før hendelsen slutter"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mBeforeAfter)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:496
-msgid "after the event ends"
-msgstr "etter at hendelsen slutter"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHowOftenLabel)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&How often:"
-msgstr "&Hvor ofte:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:508
-msgid "Select how often the reminder should repeat"
-msgstr "Oppgir hvor ofte påminnelsen skal gjentas."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:164
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:511
-msgid ""
-"Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder "
-"to repeat."
-msgstr ""
-"Bruk denne velgeren til å stille inn hvor mange ganger du vil at påminnelsen "
-"skal gjentas."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:167
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:514
-msgid " time(s)"
-msgstr " gang(er)"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "&Interval:"
-msgstr "&Intervall:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:502
-msgid "Set the reminder to repeat"
-msgstr "Oppgi at påminnelsen gjentas"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:202
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
-#: rc.cpp:101 rc.cpp:505
-msgid ""
-"Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil at påminnelsen skal gjentas periodisk."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRepeats)
-#: rc.cpp:104
-msgid "&Repeating:"
-msgstr "&Gjentas:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:215
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:173
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:517
-msgid "Select the time between reminder repeats"
-msgstr "Velg tid mellom gjentakelsene"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:218
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:520
-msgid "Use this selector to choose the time between repeating reminders."
-msgstr ""
-"Bruk denne velgeren til å stille inn tid mellom gjentatte påminnelser."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:221
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:179
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#: rc.cpp:113 rc.cpp:523
-msgctxt "@label:spinbox repeat interval expressed in minutes"
-msgid " Minute(s)"
-msgstr " Minutt(er)"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:224
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
-#: rc.cpp:116 rc.cpp:526
-msgctxt "repeat every X minutes"
-msgid "every "
-msgstr "hver "
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:242
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mTypeGroup)
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:654
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:250
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:275
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Display optional text when the reminder is triggered"
-msgstr "Vis valgfri tekst når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:278
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
-#: rc.cpp:125
-msgid ""
-"Check this option if you want to display optional text in a popup notice "
-"when the reminder triggers."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil vise valgfri tekst i en oppsprettnotis når "
-"påminnelsen gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeDisplayRadio)
-#: rc.cpp:128
-msgid "&Display"
-msgstr "&Visning"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Play a sound when the reminder is triggered"
-msgstr "Spill en lyd når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:294
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
-#: rc.cpp:134
-msgid ""
-"Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil spille en lyd når påminnelsen gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeSoundRadio)
-#: rc.cpp:137
-msgid "&Sound"
-msgstr "&Lyd"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:304
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Run an application or script when the reminder is triggered"
-msgstr "Kjør et program eller et skript når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:307
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
-#: rc.cpp:143
-msgid ""
-"Check this option if you want to run an application (or script) when the "
-"reminder triggers."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du vil kjøre et program eller et skript når påminnelsen "
-"gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeAppRadio)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Application / script"
-msgstr "Program / skript"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:320
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Send email when the reminder is triggered"
-msgstr "Send e-post når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:323
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
-#: rc.cpp:152
-msgid ""
-"Check this option if you want to send an email message when the reminder "
-"triggers."
-msgstr "Kryss av her hvis du vil sende en e-postmelding når påminnelsen gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mTypeEmailRadio)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:235
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:541
-msgid "Send email"
-msgstr "Send e-post"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayTextLabel)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Display &text:"
-msgstr "Vis &tekst:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:391
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:259
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:544
-msgid ""
-"Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder "
-"triggers."
-msgstr ""
-"Oppgi en tekst du vil ha vist i oppsprettsnotisen når påminnelsen gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Sound &file:"
-msgstr "Lyd&fil:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:421
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:286
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#: rc.cpp:170 rc.cpp:553
-msgid ""
-"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
-"playing a sound when the reminder triggers."
-msgstr ""
-"Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å "
-"spille en påminnelseslyd."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:424
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:289
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
-#: rc.cpp:173 rc.cpp:556
-msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
-msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:457
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:316
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:559
-msgid "&Application / Script:"
-msgstr "&Program / skript:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:467
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:326
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:562
-msgid ""
-"Specify a file containing the application to run when the reminder triggers"
-msgstr ""
-"Oppgi en fil som inneholder programmet som skal kjøres når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:470
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:329
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:565
-msgid ""
-"Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when "
-"running an application when the reminder triggers."
-msgstr ""
-"Bruk filvelgeren ved siden av til hjelp med å finne fila du vil bruke til å "
-"kjøre et program  når påminnelsen gis."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:473
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:332
-#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
-#: rc.cpp:185 rc.cpp:568
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:480
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
-#: rc.cpp:188 rc.cpp:571
-msgid "Ar&guments:"
-msgstr "Ar&gumenter:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:490
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:349
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mAppArguments)
-#: rc.cpp:191 rc.cpp:574
-msgid ""
-"Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers"
-msgstr "Oppgi argumenter som skal sendes til programmet når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:493
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:352
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mAppArguments)
-#: rc.cpp:194 rc.cpp:577
-msgid ""
-"Enter the application arguments to use when running an application when the "
-"reminder triggers."
-msgstr ""
-"Oppgi programargumenter som skal brukes når en påminnelse starter et program."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:526
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Text of the message:"
-msgstr "Meldings&tekst:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:536
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:414
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, mEmailText)
-#: rc.cpp:200 rc.cpp:594
-msgid "Specify text of an email message to send when the reminder triggers"
-msgstr "Oppgi tekst for en e-postmelding som sendes når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:539
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:417
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
-#: rc.cpp:203 rc.cpp:597
-msgid ""
-"Enter any text you desire for the email message that will be sent when the "
-"alarm triggers."
-msgstr ""
-"Oppgi teksten du vil ha i e-postmeldinga som blir sendt når varslingen "
-"utløses."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:548
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:391
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:583
-msgid ""
-"Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.\n"
-"If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the\n"
-"default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities)."
-msgstr ""
-"Oppgi en liste over adresser som skal få e-post når varslingen utløses.\n"
-"Hvis «Til:» feltet forblir tomt blir e-postpåminnelsen sendt til standard-\n"
-"adressene satt opp i KMail (Innstillinger/Sett opp Kmail/Identiteter)."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:551
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:394
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:588
-msgid ""
-"Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when "
-"the reminder triggers"
-msgstr ""
-"Skriv inn en liste over adresser, atskilt med komma, som skal sendes en e-"
-"postmelding når påminnelsen gis"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:558
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:379
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailToLabel)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:580
-msgid "&To:"
-msgstr "&Til:"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:583
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:217
-msgid "Remove the currently selected reminder"
-msgstr "Fjern den valgte påminnelsen"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:586
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:220
-msgid ""
-"Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be "
-"careful with this option as there is no way to undo this operation."
-msgstr ""
-"Trykk her hvis du vil fjerne den valgte påminnelsen. Vær forsiktig med "
-"dette, for denne handlingen kan ikke angres."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:589
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:292 rc.cpp:631
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:596
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:226
-msgid "Create a new reminder using the settings specified below"
-msgstr "Opprett en ny påminnelse med innstillingene oppgitt nedenfor."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:599
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:229
-msgid ""
-"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
-"specified below. You can continue to change the settings as needed."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å opprette en ny påminnelse basert på de "
-"innstillingene som nå er satt nedenfor. Du kan fortsette å endre "
-"innstillinger etter behov."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:602
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:232
-msgctxt "Add a new alarm to the alarm list"
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:609
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
-#: rc.cpp:235
-msgid "Create a new reminder from the currently selected reminder"
-msgstr "Opprett en ny påminnelse ut fra den valgte påminnelsen"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:612
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"Click this button if you want to create a new reminder using the settings "
-"stored in the currently selected reminder. You can continue to change the "
-"settings as needed."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen hvis du vil opprette en ny påminnelse ved bruk av "
-"innstillingene som er lagret i den valgte påminnelsen. Du kan fortsette med "
-"å endre innstillinger etter behov."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:615
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDuplicateButton)
-#: rc.cpp:241
-msgid "D&uplicate"
-msgstr "D&upliser"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:638
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
-#: rc.cpp:244
-msgid "The list of reminders for this event or to-do"
-msgstr "Lista over påminnelser for denne hendelsen eller gjøremålet."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:641
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
-#: rc.cpp:247
-msgid ""
-"This area displays a list of all the reminders you have specified for this "
-"event or to-do."
-msgstr ""
-"Dette feltet viser en liste over alle påminnelser som er satt for denne "
-"hendelsen eller gjøremålet."
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
-#: rc.cpp:253
-msgid "Offset"
-msgstr "Forskyvning"
-
-#. i18n: file: editoralarms_base.ui:664
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAlarmList)
-#: rc.cpp:256
-msgid "Repeat"
-msgstr "Gjenta"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
-#: rc.cpp:262
-msgid "New category entry"
-msgstr "Ny kategorioppføring"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:31
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
-#: rc.cpp:265
-msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
-msgstr "Skriv inn en tekst du vil bruke som ny kategori eller underkategori."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:268
-msgid "Add the entry to the category list"
-msgstr "Legg til oppføringa til kategorilista"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:271
-msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
-msgstr "Trykk denne knappen for å sette inn oppføringa i kategorilista."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
-#: rc.cpp:274
-msgid "A&dd"
-msgstr "Le&gg til"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:59
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
-#: rc.cpp:277
-msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
-msgstr "Legg inn oppføringa som en underkategori i den valgte kategorien"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
-#: rc.cpp:280
-msgid ""
-"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
-"selected category."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å legge inn oppføringa som en underkategori i den "
-"valgte kategorien."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
-#: rc.cpp:283
-msgid "Add &Subcategory"
-msgstr "Legg til &underkategori"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
-#: rc.cpp:286
-msgid "Remove the selected category"
-msgstr "Fjern den valgte kategorien"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
-#: rc.cpp:289
-msgid ""
-"Click this button to remove the selected category from the category list."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å fjerne den valgte kategorien fra kategorilista."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
-#: rc.cpp:295
-msgid "Category list"
-msgstr "Kategoriliste"
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
-#: rc.cpp:298
-msgid ""
-"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
-"categories as you want here."
-msgstr ""
-"Dette er en liste over alle tilgjengelige kategorier. Her kan du lage så "
-"mange underkategorier du vil."
-
-#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
-#: rc.cpp:301
-msgid "Default Category"
-msgstr "Standardkategori"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:874
-msgctxt "@info"
-msgid "You are Invited, what do you want to do?"
-msgstr "Du er invitert, hva vil du gjøre?"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:877
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accept the invitation"
-msgstr "Godta invitasjonen"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:33
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:880
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Click this button to accept the invitation."
-msgstr "Trykk på denne knappen for å godta invitasjonen"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:883
-msgctxt "@action:button Accept an invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:886
-msgctxt "@action:button decline an invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Avslå"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:109
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:334 rc.cpp:889 rc.cpp:898
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the title"
-msgstr "Oppgi tittel"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:112
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:134
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mSummaryEdit)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:337 rc.cpp:892 rc.cpp:901
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the Title of this event or to-do."
-msgstr "Oppgir tittel på denne hendelsen eller gjøremålet."
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:895
-msgctxt "@label"
-msgid "T&itle:"
-msgstr "T&ittel:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:904
-msgctxt "@label"
-msgid "&Location:"
-msgstr "P&lassering:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:150
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:907
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the location"
-msgstr "Oppgi stedet"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:153
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLocationEdit)
-#: rc.cpp:346 rc.cpp:910
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets where the event or to-do will take place."
-msgstr "Oppgir hvor hendelsen eller gjøremålet skal finne sted."
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
-#: rc.cpp:349
-msgctxt "@label Start date/time of the event or task"
-msgid "Start:"
-msgstr "Start:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:176
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartCheck)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:967
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the start date for this to-do"
-msgstr "Setter startdato for dette gjøremålet"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:195
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:237
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:435
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:550
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:364 rc.cpp:973 rc.cpp:988
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the timezone for this event. It will also affect recurrences"
-msgstr ""
-"Velg tidssone for denne hendelsen. Dette vil også gjelde for gjentakelser"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
-#: rc.cpp:358
-msgctxt "@label End date/time of the task or event"
-msgid "End:"
-msgstr "Slutt:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:218
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEndCheck)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:518
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mEndDateEdit)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:982
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the due date for this to-do."
-msgstr "Setter forfallsdato for dette gjøremålet."
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:312
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:952
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set if this to-do's start and due dates have times associated with them."
-msgstr ""
-"Oppgir om dette gjøremålets start- og forfallsdatoer har tidspunkter knyttet "
-"til seg."
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@option:check The event or task takes the whole day"
-msgid "Whole day"
-msgstr "Hele dagen"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:285
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:slider completed percentage of a task"
-msgid "completed"
-msgstr "fullført"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:376
-msgctxt "@label:listbox Priority of the task"
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:322
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:379
-msgctxt "@item:inlistbox No priority specified for a task"
-msgid "unspecified"
-msgstr "ikke angitt"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:327
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@item:inlistbox highest priority for a task"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (høyest)"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:332
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:388
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:394
-msgctxt "@item:inlistbox medium priority for a task"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (middels)"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:352
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:357
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:400
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:403
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:367
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:406
-msgctxt "@item:inlistbox lowest priority for a task"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (lavest)"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:391
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
-#: rc.cpp:409
-msgctxt ""
-"@label Task specific line in the dialog containing progress and priority"
-msgid "Progress:"
-msgstr "Framdrift:"
-
-#. i18n: file: eventortodomobile.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:958
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Blocks me for other events"
-msgstr "Blokkerer meg for andre hendelser"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:26
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
-#: rc.cpp:415
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Give the attachment a name"
-msgstr "Gi vedlegget et navn"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:29
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
-#: rc.cpp:418
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment"
-msgstr "Oppgi her en streng du vil ha som navn på vedlegget"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:32
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, mLabelEdit)
-#: rc.cpp:421
-msgctxt "@label"
-msgid "Attachment name"
-msgstr "Vedleggsnavn"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
-#: rc.cpp:424
-msgctxt "@label File type of attachment is unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
-#: rc.cpp:427
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Store the attachment file inside the calendar"
-msgstr "Lagre vedlegg inni kalenderen"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:60
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
-#: rc.cpp:430
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Checking this option will cause the attachment to be stored inside your "
-"calendar, which can take a lot of space depending on the size of the "
-"attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the "
-"attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change "
-"often or may be moved (or removed) from their current location."
-msgstr ""
-"Om dette er krysset av blir vedlegget lagret inne i kalenderen, noe som kan "
-"ta stor plass avhengig av størrelsen på vedlegget. Hvis dette ikke er "
-"krysset av, blir det bare lagret en lenke som peker til vedlegget. Ikke bruk "
-"lenke for vedlegg som endres ofte eller som kan bli flyttet (eller fjernet) "
-"fra det stedet det ligger nå."
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
-#: rc.cpp:433
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Store attachment inline"
-msgstr "Lagre vedlegg inni teksten"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:436
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Provide a location for the attachment file"
-msgstr "Oppgi plassering for vedleggsfila"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:121
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing "
-"the adjacent button"
-msgstr ""
-"Oppgi stien til vedleggsfila eller bruk filvelgeren ved å trykke knappen ved "
-"siden av,"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:445
-msgctxt "@label"
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
-#: rc.cpp:448
-msgid "0 KB"
-msgstr "0 KB"
-
-#. i18n: file: attachmenteditdialog.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:451
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:457
-msgid "When:"
-msgstr "Når:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:499
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Gjenta:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:529
-msgid "What:"
-msgstr "Hva:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
-#: rc.cpp:532
-msgid "Display text"
-msgstr "Vis tekst:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
-#: rc.cpp:535
-msgid "Play sound file"
-msgstr "Spill lydfil"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
-#: rc.cpp:538
-msgid "Run application / script"
-msgstr "Kjør program / skript"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
-#: rc.cpp:547
-msgid "Audio File:"
-msgstr "Lydfil:"
-
-#. i18n: file: alarmdialog.ui:401
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel)
-#: rc.cpp:591
-msgid "&Message:"
-msgstr "&Melding:"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
-#: rc.cpp:600
-msgid "Template Management"
-msgstr "Malbehandling"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
-#: rc.cpp:603
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a template and "
-"click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</span> to apply it to this "
-"item. Click <span style=\" font-weight:600;\">New</span> to create a new "
-"template based on the current item settings.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en mal og trykk <span "
-"style=\" font-weight:600;\">Bruk</span> for å bruke malen på  dette "
-"elementet. Trykk <span style=\" font-weight:600;\">Ny</span> for å opprette "
-"en ny mal basert på innstillingene for gjeldende element.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
-#: rc.cpp:610
-msgid "The list of managed templates"
-msgstr "Lista over styrte maler"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:55
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
-#: rc.cpp:613
-msgid ""
-"This is a list of all the templates you have currently accessible for "
-"creating new calendar items."
-msgstr ""
-"Dette er en liste over alle maler du nå har tilgjengelig for å opprette nye "
-"kalenderelementer."
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:616
-msgid "Create a new template from the current settings"
-msgstr "Opprett en ny mal ut fra gjeldende innstillinger"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:69
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:619
-msgid ""
-"Click on this button to create a new template based on the current settings "
-"in the editor. You can use this template to quickly add new items in the "
-"future."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å opprette en ny mal basert på de innstillingene "
-"som nå er satt i redigeringen. Denne malen kan du bruke til kapt å legge til "
-"nye elementer senere."
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
-#: rc.cpp:622
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:625
-msgid "Remove the currently selected template"
-msgstr "Fjern den valgte malen"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
-#: rc.cpp:628
-msgid ""
-"Clicking this button will permanently remove the selected template from your "
-"list of managed templates."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å fjerne den valgte malen permanent fra lista over "
-"malene dine."
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
-#: rc.cpp:634
-msgid "Apply the selected template settings"
-msgstr "Bruk de valgte malinnstillingene"
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
-#: rc.cpp:637
-msgid ""
-"Clicking this button will apply the settings from the selected template to "
-"the item you are currently editing."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å bruke innstillingene fra den valgte malen på det "
-"elementet du holder på å redigere."
-
-#. i18n: file: template_management_dialog_base.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
-#: rc.cpp:640
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:643 rc.cpp:691
-msgid "Earliest time to start:"
-msgstr "Tidligste start:"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:646 rc.cpp:694
-msgid "Latest time to end:"
-msgstr "Seneste slutt-tid:"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
-#: rc.cpp:649 rc.cpp:658 rc.cpp:697 rc.cpp:706
-msgid "Check the weekdays to include in the search."
-msgstr "Kryss av ukedager som skal tas med i søket."
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:74
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:99
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
-#: rc.cpp:652 rc.cpp:661 rc.cpp:700 rc.cpp:709
-msgid ""
-"Only the checked weekdays will be included in the free time slot search."
-msgstr "Bare markerte ukedager vil bli tatt med i søket etter ledig tid."
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:655 rc.cpp:703
-msgid "Allowed weekdays:"
-msgstr "Mulige ukedager:"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:128
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
-#: rc.cpp:664 rc.cpp:673 rc.cpp:712 rc.cpp:721
-msgid "Check the roles to include in the search."
-msgstr "Kryss av rollene som skal tas med i søket."
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:109
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:131
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
-#: rc.cpp:667 rc.cpp:676 rc.cpp:715 rc.cpp:724
-msgid ""
-"Only the participants with the checked roles will be considered in the free "
-"time slot search."
-msgstr ""
-"Bare deltakere med de markerte rollene vil bli tatt med i søket etter ledig "
-"tid."
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:670 rc.cpp:718
-msgid "Mandatory roles:"
-msgstr "Obligatoriske roller:"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:189
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
-#: rc.cpp:679 rc.cpp:733
-msgid "Move your appointment to:"
-msgstr "Flytt avtalen din til:"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
-#: rc.cpp:682 rc.cpp:736
-msgid "Monday, 12th June"
-msgstr "Mandag 12. juni"
-
-#. i18n: file: mobileschedulingdialog.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
-#: rc.cpp:685 rc.cpp:739
-msgid "to 10:00am"
-msgstr "til kl. 10:00"
-
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
-#: rc.cpp:688
-msgid "Schedule a time"
-msgstr "Planlegg en tid"
-
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Automatic Search"
-msgstr "Automatisk søk"
-
-#. i18n: file: schedulingdialog.ui:181
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Visual Search"
-msgstr "Visuelt søk"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
-#: rc.cpp:742
-msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rik tekst &gt;&gt;</font></a>"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:624
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
-#: rc.cpp:745 rc.cpp:997
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the description in plain text or rich text."
-msgstr "Oppgi beskrivelsen i ren tekst eller rik tekst"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:627
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRichTextWidget, mDescriptionEdit)
-#: rc.cpp:748 rc.cpp:1000
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Sets the description for this event, to-do or journal. This will be "
-"displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you "
-"hover over the event."
-msgstr ""
-"Oppgir beskrivelse for denne dagboka, hendelsen eller gjøremålet. Dette blir "
-"vist i en eventuell påminnelse, og også i et verktøytips når musepekeren "
-"ligger over hendelsen."
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:643
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
-#: rc.cpp:751 rc.cpp:1003
-msgctxt "@label"
-msgid "Categories:"
-msgstr "Kategorier:"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectCategoriesButton)
-#: rc.cpp:754
-msgctxt ""
-"Opens a selection dialog for selecting categories of an event or task"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:114
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:130
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:666
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:682
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
-#: rc.cpp:757 rc.cpp:766 rc.cpp:1006 rc.cpp:1015
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the secrecy level"
-msgstr "Sett restriksjonsnivå"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:133
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:669
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:685
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mSecrecyCombo)
-#: rc.cpp:760 rc.cpp:769 rc.cpp:1009 rc.cpp:1018
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note "
-"that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation "
-"of the restrictions will depend on the groupware server. This means that "
-"events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others."
-msgstr ""
-"Bestemmer om tilgang til denne hendelsen eller gjøremålet er begrenset. MERK "
-"at KOrganizer ennå ikke bruker denne innstillinga, så det avhenger av "
-"gruppevare-tjeneren hvordan restriksjonene håndheves. Dette betyr at "
-"hendelser eller gjøremål merket som private eller konfidensielle kan være "
-"synlige for andre."
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#: rc.cpp:763
-msgid "Access:"
-msgstr "Tilgang:"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:772
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Arrangør:"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:801
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
-#: rc.cpp:775 rc.cpp:1048
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the organizer identity"
-msgstr "Sett arrangøridentiteten"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:191
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:804
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mOrganizerCombo)
-#: rc.cpp:778 rc.cpp:1051
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. "
-"Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer "
-"configuration, or in the Personal'->'About Me'->'Password & User Account' "
-"section of the System Settings. In addition, identities are gathered from "
-"your KMail settings and from your address book. If you choose to set it "
-"globally for KDE in the System Settings, be sure to check 'Use email "
-"settings from System Settings' in the 'Personal' section of the KOrganizer "
-"configuration."
-msgstr ""
-"Setter identiteten som tilsvarer den som arrangerer denne hendelsen eller "
-"gjøremålet. Identiteter kan bestemmes i «Personlig»-delen av KOrganizer-"
-"oppsettet, eller i KDE Systeminnstillinger, «Om meg»→ «Passord og "
-"Brukerkonto». Dessuten samles identiteter fra dine KMail-innstillinger og "
-"fra adresseboka di. Hvis du velger å sette det globalt for KDE i "
-"Systeminnstillinger, så pass på at du ser etter i «Personlig»-delen i "
-"KOrganizer-oppsettet og krysser av for «Bruk e-postinnstillinger fra "
-"kontrollsenteret»."
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:781
-msgid "Participants:"
-msgstr "Deltakere:"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mConflictsLabel)
-#: rc.cpp:784
-msgid "X time conflicts"
-msgstr "X tidskonflikter"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:238
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
-#: rc.cpp:787
-msgid "Solve..."
-msgstr "Løs …"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
-#: rc.cpp:790
-msgctxt "Select attendees from addressbook"
-msgid "Select..."
-msgstr "Velg …"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:706
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:806
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:793 rc.cpp:847 rc.cpp:859
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:898
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
-#: rc.cpp:796 rc.cpp:1063
-msgctxt "@action:button Create a new reminder"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:333
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
-#: rc.cpp:799
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
-#: rc.cpp:805
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:392
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:808
-msgid "Repeat never"
-msgstr "Gjenta aldri"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:397
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:811
-msgid "Repeat daily"
-msgstr "Gjenta daglig"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:814
-msgid "Repeat weekly"
-msgstr "Gjenta ukentlig"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:407
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:817
-msgid "Repeat monthly"
-msgstr "Gjenta månedlig"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:412
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:820
-msgid "Repeat yearly"
-msgstr "Gjenta årlig"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:426
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
-#: rc.cpp:823
-msgctxt "@label Frequency of recurrence: every x [days|weeks|months|years]"
-msgid "every"
-msgstr "hver"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:581
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:826
-msgid "Ends never"
-msgstr "Slutter aldri"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:586
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:829
-msgid "Ends on"
-msgstr "Slutter på"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:591
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:832
-msgid "Ends after"
-msgstr "Slutter etter"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:622
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mRecurrenceEndDate)
-#: rc.cpp:835
-msgid "MM.dd.yyyy"
-msgstr "MM.dd.åååå"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:668
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
-#: rc.cpp:838 rc.cpp:1117
-msgctxt "@label"
-msgid "occurrence(s)"
-msgstr "gang(er)"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:687
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
-#: rc.cpp:841
-msgid "Exceptions:"
-msgstr "Unntak:"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:696
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, mExceptionDateEdit)
-#: rc.cpp:844
-msgid "dd.MM.yyyy"
-msgstr "dd.MM.åååå"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:800
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1423
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:853 rc.cpp:1135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Add an attachment"
-msgstr "Legg til et vedlegg"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:803
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1426
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:856 rc.cpp:1138
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as "
-"link or as inline data."
-msgstr ""
-"Viser et dialogvindu som kan velge et vedlegg som skal legges til denne "
-"hendelsen eller gjøremålet som lenke eller innebygde data."
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:822
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1445
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:862 rc.cpp:1144
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Remove the selected attachment"
-msgstr "Fjern det valgte vedlegget"
-
-#. i18n: file: eventortodomoremobile.ui:825
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1448
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:865 rc.cpp:1147
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do."
-msgstr ""
-"Sletter vedlegget som er valgt i lista over, fra denne hendelsen eller "
-"gjøremålet."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:871
-msgctxt ""
-"@label:listbox The calendar to which the todo or event must be added"
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalender:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
-#: rc.cpp:913
-msgctxt "@label line containing to-do specific ui controls"
-msgid "Completion:"
-msgstr "Fullføring:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:230
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
-#: rc.cpp:916
-msgctxt "@label:slider Showed after the to-do percentage completed slider"
-msgid "completed"
-msgstr "fullført"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:919
-msgctxt "@label:listbox priority of a to-do"
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:922
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "unspecified"
-msgstr "ikke angitt"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:253
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:925
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "1 (highest)"
-msgstr "1 (høyest)"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:928
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:931
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:268
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:934
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:937
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "5 (medium)"
-msgstr "5 (middels)"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:940
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:943
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:946
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mPriorityCombo)
-#: rc.cpp:949
-msgctxt "@item:inlistbox Priority of a to-do"
-msgid "9 (lowest)"
-msgstr "9 (lavest)"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:315
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
-#: rc.cpp:955
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Takes the whole day"
-msgstr "Varer hele dagen"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:372
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
-#: rc.cpp:961
-msgctxt "@label Start date/time of the event or todo"
-msgid "&Start:"
-msgstr "&Start:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KDateEdit, mStartDateEdit)
-#: rc.cpp:964
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Set the start date"
-msgstr "Sett startdato"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:419
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mStartTimeEdit)
-#: rc.cpp:970
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the start time for this to-do."
-msgstr "Setter start-tidspunkt for dette gjøremålet."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:453
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
-#: rc.cpp:976
-msgctxt "@action"
-msgid "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Time zones</font></a>"
-msgstr "<a href=\"hide\"><font color='blue'>&lt;&lt; Tidssoner</font></a>"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
-#: rc.cpp:979
-msgctxt "@label end date/time for an event or to-do"
-msgid "&End:"
-msgstr "&Slutt:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:534
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KTimeEdit, mEndTimeEdit)
-#: rc.cpp:985
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Sets the due time for this to-do."
-msgstr "Setter forfallstidspunkt for dette gjøremålet."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:582
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
-#: rc.cpp:991
-msgctxt "@title:tab General settings for an event or to-do"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:599
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
-#: rc.cpp:994
-msgctxt "@label"
-msgid "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'>Rich text &gt;&gt;</font></a>"
-msgstr "<a href=\\\"hide\\\"><font color='blue'Rik tekst &gt;&gt;</font></a>"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:672
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
-#: rc.cpp:1012
-msgctxt "@label:listbox sets the privacy option of the event or to-do"
-msgid "Access:"
-msgstr "Tilgang:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:693
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
-#: rc.cpp:1021
-msgctxt "@title:tab attendees of this event or to-do"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:699
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1024
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Meeting Organizer:"
-msgstr "Møtearrangør:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:709
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1027
-msgctxt "@label participants of this event or to-do"
-msgid "Participants:"
-msgstr "Deltakere:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:728
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
-#: rc.cpp:1030
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reschedule the meeting to resolve conflicts."
-msgstr "Sett annen dato/tid for møtet for å løse konflikter."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:731
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
-#: rc.cpp:1033
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Opens the rescheduling dialog, which will assist in picking a time slot that "
-"works for all attendees."
-msgstr ""
-"Åpner et dialogvindu for dato/tid, som hjelper til med å velge et tidspunkt "
-"som passer for alle deltakere."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:734
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
-#: rc.cpp:1036
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reschedule..."
-msgstr "Sett annen dato/tid …"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:754
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
-#: rc.cpp:1039
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select attendees from your address book."
-msgstr "Velg deltakere fra adresseboka."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:757
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
-#: rc.cpp:1042
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Opens your address book, allowing you to select new attendees from it."
-msgstr "Åpner adresseboka, så du kan velge nye deltakere fra den."
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:760
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
-#: rc.cpp:1045
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Select Attendees…"
-msgstr "Velg deltakere …"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:836
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
-#: rc.cpp:1054
-msgctxt "@title:tab Tab to configure reminders for events or to-do"
-msgid "Reminder"
-msgstr "Påminnelse"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:848
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
-#: rc.cpp:1057
-msgctxt "@label"
-msgid "Add default reminder:"
-msgstr "Legg til standard påminnelse:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:871
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
-#: rc.cpp:1060
-msgctxt "@action:button Adds an reminder"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:905
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
-#: rc.cpp:1066
-msgctxt "@action:button Configures selected reminder"
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:912
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
-#: rc.cpp:1069
-msgctxt "@action:button disables selected reminder"
-msgid "Disable"
-msgstr "Slå av"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:919
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
-#: rc.cpp:1072
-msgctxt "@action:button removes selected reminders"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:940
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
-#: rc.cpp:1075
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Recurrence"
-msgstr "Gjentakelse"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:952
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
-#: rc.cpp:1078
-msgctxt "@label whether or not this event or to-do repeats"
-msgid "Repeats:"
-msgstr "Gjentas:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:971
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:1081
-msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:976
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:1084
-msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
-msgid "Daily"
-msgstr "Daglig"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:981
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:1087
-msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ukentlig"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:986
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:1090
-msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
-msgid "Monthly"
-msgstr "Månedlig"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:991
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
-#: rc.cpp:1093
-msgctxt "@item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs"
-msgid "Yearly"
-msgstr "Årlig"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1005
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
-#: rc.cpp:1096
-msgctxt "@label repeats every [various options]"
-msgid "every"
-msgstr "hver"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1034
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
-#: rc.cpp:1099
-msgctxt "@label Event or todo recurs every n day(s)"
-msgid "day(s)"
-msgstr "dag(er)"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
-#: rc.cpp:1102
-msgctxt "@label recurrence ends on|after"
-msgid "Ends:"
-msgstr "Slutter:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:1105
-msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
-msgid "never"
-msgstr "aldri"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:1108
-msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
-msgid "on"
-msgstr "på"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mRecurrenceEndCombo)
-#: rc.cpp:1111
-msgctxt "@item:inlistbox Speficies when a recurring events end"
-msgid "after"
-msgstr "etter"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1238
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KDateEdit, mRecurrenceEndDate)
-#: rc.cpp:1114
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring"
-msgstr "Etter denne datoen gjentas ikke hendelsen eller gjøremålet"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
-#: rc.cpp:1120
-msgctxt "@label exceptions for the recurrence"
-msgid "Exceptions:"
-msgstr "Unntak:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1328
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
-#: rc.cpp:1123
-msgctxt "@action:button adds an exception on the recurrence"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
-#: rc.cpp:1126
-msgctxt "@label The event ends on [different options]"
-msgid "on:"
-msgstr "på:"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1378
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
-#: rc.cpp:1129
-msgctxt "@action:button removes an exception"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1401
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
-#: rc.cpp:1132
-msgctxt "@title:tab configure attachments of an event or todo"
-msgid "Attachments"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1429
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
-#: rc.cpp:1141
-msgctxt "@action:button adds an attachment"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: eventortododesktop.ui:1451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
-#: rc.cpp:1150
-msgctxt "@action:button remove an attachment"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libk3b.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libk3b.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libk3b.po	2012-02-10 09:23:47.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libk3b.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3826 +0,0 @@
-# Translation of libk3b to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libk3b\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-20 00:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 10:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: projects/k3babstractwriter.cpp:56
-msgid "Unlocking drive..."
-msgstr "Låser opp stasjon …"
-
-#: projects/k3babstractwriter.cpp:70
-msgid "Could not unlock drive."
-msgstr "Kunne ikke låse opp stasjonen."
-
-#: projects/k3babstractwriter.cpp:73
-msgid "Ejecting Medium"
-msgstr "Løser ut mediet"
-
-#: projects/k3babstractwriter.cpp:87 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:303
-msgid "Unable to eject medium."
-msgstr "Klarer ikke å løse ut disken."
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1182 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:416
-msgid "Could not find the following files:"
-msgstr "Kunne ikke finne følgende filer:"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1183 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:417
-msgid "Not Found"
-msgstr "Ikke funnet"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1188
-msgid "No permission to read the following files:"
-msgstr "Ingen tillatelse til å lese følgende filer:"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1189
-msgid "No Read Permission"
-msgstr "Ingen lesetilgang"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1342 projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1355
-msgid "From previous session"
-msgstr "Fra forrige økt"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1462
-msgid "El Torito boot catalog file"
-msgstr "El Torito oppstartskatalogfil"
-
-#: projects/datacd/k3bdatadoc.cpp:1463
-msgid "Boot catalog"
-msgstr "Oppstartskatalog"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:150 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:222
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:156 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:90
-msgid "Preparing data"
-msgstr "Forbereder data"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:219 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1099
-#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1 for writing"
-msgstr "Kunne ikke åpne %1 for skriving"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:226
-msgid "Creating image file"
-msgstr "Oppretter bildefil"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:227
-msgid "Track 1 of 1"
-msgstr "Spor 1 av 1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Creating image file in %1"
-msgstr "Oppretter bildefil i %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:386
-#, kde-format
-msgid "Image successfully created in %1"
-msgstr "Bildefil ferdig opprettet i %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:393 tools/k3bmd5job.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne fila %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:406
-msgid "Error while creating ISO image"
-msgstr "Feil under oppretting av ISO-bilde"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:440 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1013
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:652 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:565
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:583 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:463
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:372 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:715
-msgid "Simulating"
-msgstr "Simulerer"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:442 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1015
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:654 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:717
-#, kde-format
-msgid "Writing Copy %1"
-msgstr "Skriver eksemplar %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:444 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:656
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:571 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:471
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:377
-msgid "Writing"
-msgstr "Skriver"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:471 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:466
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Writing Track %1 of %2"
-msgstr "Brenner spor %1 av %2"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:524 jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:139
-msgid "Verifying written data"
-msgstr "Verifiserer brente data"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:533 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:543
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:421 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:506
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1063
-msgid "K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually."
-msgstr "K3b klarte ikke å løse ut den skrevne disken. Løs ut manuelt."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:708
-msgid "Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned."
-msgstr ""
-"Intern feil: Ingen medietype passer. Dette prosjektet kan ikke brennes."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:712
-msgid "Waiting for a medium"
-msgstr "Venter på medium"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:729
-#, kde-format
-msgid "Writing %1"
-msgstr "Skriver %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:746
-msgid "Unable to determine the last track's datamode. Using default."
-msgstr "Kunne ikke avgjøre siste spors datamodus. Bruker standard."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:783 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:806
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application."
-msgstr ""
-"Kan ikke skrive %1-medium ved bruk av %2. Går tilbake til standardprogram."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:825 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:942
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:817 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:910
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? "
-"The disc will actually be written to."
-msgstr ""
-"%1-media støtter ikke simulering. Er du sikker på at du vil  fortsette? "
-"Mediumet vil faktisk bli brent."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:828 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:945
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:820 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:913
-#, kde-format
-msgid "No Simulation with %1"
-msgstr "Ingen simulering med %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:836 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:953
-#, kde-format
-msgid "Writing mode ignored when writing %1 media."
-msgstr "Brennemodus er ignorert ved brenning av %1-medium."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:848 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:966
-#, kde-format
-msgid "Growing ISO9660 filesystem on %1."
-msgstr "Utvider ISO9660-filsystem på %1."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:850 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:968
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:854 jobs/k3bmetawriter.cpp:863
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:832 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "Writing %1."
-msgstr "Skriver %1."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:858 jobs/k3bmetawriter.cpp:506
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you "
-"really want to continue? The media will actually be written to."
-msgstr ""
-"Brenneren din (%1 %2) støtter ikke simulering med DVD-R(W)-medium. Er "
-"dusikker på at du vil fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:863 jobs/k3bmetawriter.cpp:511
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:845
-msgid "No Simulation with DVD-R(W)"
-msgstr "Ingen simulering med DVD-R(W)"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:877 jobs/k3bmetawriter.cpp:850
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:866
-msgid "Writing DVD-RW in restricted overwrite mode."
-msgstr "Brenner DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:880 jobs/k3bmetawriter.cpp:840
-msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode."
-msgstr "Utvider ISO9660-filsystem på DVD-RW i avgrenset overskrivingsmodus."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:894 projects/datacd/k3bdatajob.cpp:911
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:856 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:892
-#, kde-format
-msgid "Writing %1 in DAO mode."
-msgstr "Brenner %1 i DAO-modus."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:901 jobs/k3bmetawriter.cpp:476
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. "
-"Multisession will not be possible. Continue anyway?"
-msgstr ""
-"Brenneren din (%1 %2) støtter ikke fortløpende strøm med %3-medium. Flerøkt "
-"vil ikke være mulig. Vil du likevel fortsette?"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:906 jobs/k3bmetawriter.cpp:481
-msgid "No Incremental Streaming"
-msgstr "Ingen fortløpende strøm"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:918 jobs/k3bmetawriter.cpp:443
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:492 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:887
-msgid "Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media."
-msgstr "Avgrenset overskriving er ikke mulig med DVD-R-medium."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:920 jobs/k3bmetawriter.cpp:858
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:896
-#, kde-format
-msgid "Writing %1 in incremental mode."
-msgstr "Brenner %1 i inkrementell modus."
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:978
-msgid "Creating Data Image File"
-msgstr "Oppretter databildefil"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:982
-msgid "Writing Data Project"
-msgstr "Brenner dataprosjekt"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:988
-msgid "Writing Multisession Project"
-msgstr "Brenner flerøkts-prosjekt"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1002
-#, kde-format
-msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy"
-msgid_plural "ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies"
-msgstr[0] "ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplar"
-msgstr[1] "ISO9660-filsystem (Størrelse: %2) – %1 eksemplarer"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1007
-#, kde-format
-msgid "ISO9660 Filesystem (Size: %1)"
-msgstr "ISO9660-filsystem (Størrelse: %1)"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1024 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:935
-#, kde-format
-msgid "Removed image file %1"
-msgstr "Fjernet bildefil %1"
-
-#: projects/datacd/k3bdatajob.cpp:1054 jobs/k3bmetawriter.cpp:526
-msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode."
-msgstr ""
-"De fleste brennere støtter ikke brenning av flerøkts-CD-er i DAO-modus."
-
-#: projects/datacd/k3bisooptions.cpp:30
-msgctxt ""
-"This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The "
-"string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding "
-"Joiliet extensions which induce this restriction."
-msgid "K3b data project"
-msgstr "K3b dataprosjekt"
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:52
-msgid "Searching previous session"
-msgstr "Søker i forrige økt"
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:56
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:92 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:450
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:204 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:214
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:156 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:288
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:464 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:97
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:106 jobs/k3bclonejob.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Could not find %1 executable."
-msgstr "Fant ikke programmet %1."
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:152
-#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:252
-#, kde-format
-msgid "Could not open Iso9660 filesystem in %1."
-msgstr "Klarte ikke åpne ISO-9660-filsystem i %1."
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:164
-msgid "Could not determine next writable address."
-msgstr "Klarte ikke å bestemme neste skrivbare adresse."
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:180
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1"
-msgstr "Kunne ikke starte %1"
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:210
-msgid "Could not retrieve multisession information from disk."
-msgstr "Kunne ikke hente flerøktsinformasjon fra disk."
-
-#: projects/datacd/k3bmsinfofetcher.cpp:211
-msgid "The disk is either empty or not appendable."
-msgstr "Disken er enten tom eller ikke tilleggbar."
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "<em>%1</em> renamed to <em>%2</em>"
-msgstr "<em>%1</em> har fått nytt navn <em>%2</em>"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:142
-#, kde-format
-msgid ""
-"Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the "
-"Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not "
-"have to be shortened but long filenames will not be available on Windows "
-"systems."
-msgstr ""
-"Noen filnavn trenger å avkortes på grunn av %1-tegn avgrensing til Joliet-"
-"utvidelsene. Hvis Joliet-utvidelsene er slått av er det ikke nødvendig å "
-"avkorte filnavn, men lange filnavn blir ikke tilgjengelig på Windows-"
-"systemer."
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:148
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:172
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:187
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:209
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:191 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:178
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:149
-msgid "Shorten Filenames"
-msgstr "Avkort filnavn"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:150
-msgid "Disable Joliet extensions"
-msgstr "Slå av Joliet-utvidelser"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid ""
-"The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows "
-"systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the "
-"filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than "
-"that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it "
-"manually?"
-msgstr ""
-"Joliet-utvidelsene, som trengs for lange filnavn på Windows-systemer, "
-"begrenser lengden på volumbeskrivelsen (navnet på filsystemet) til %1 tegn. "
-"Den valgte beskrivelsen «%2» er lenger enn det. Vil du avkorte den, eller gå "
-"tilbake og endre den manuelt?"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:173
-msgid "Cut volume descriptor in the Joliet tree"
-msgstr "Avkort volumbeskrivelse i Joliet-treet"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:174
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:189
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:211
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:193 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:180
-msgid "Cancel and go back"
-msgstr "Avbryt og gå tilbake"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:184
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:188 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:175
-msgid ""
-"The following files could not be found. Do you want to remove them from the "
-"project and continue without adding them to the image?"
-msgstr ""
-"Føølgende filer ble ikke funnet. VIl du fjerne dem fra prosjektet og "
-"fortsette uten å legge dem til bildet?"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:188
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:192 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:179
-msgid "Remove missing files and continue"
-msgstr "Fjern manglende filer og fortsett"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:205
-msgid ""
-"K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been "
-"added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic "
-"links to the image?"
-msgstr ""
-"K3b kan ikke følge symbolske lenker til mapper etter at de er lagt til "
-"prosjektet. Vil du fortsette uten å skrive symbolske lenker i bildet?"
-
-#: projects/datacd/k3bdatapreparationjob.cpp:210
-msgid "Discard symbolic links to folders"
-msgstr "Vrake symbolske lenker til mapper"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:162
-msgid ""
-"Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that "
-"contain more than one backslash:"
-msgstr ""
-"På grunn av en feil i mkisofs <= 1.15a40, så kan ikke K3b håndtere filnavn "
-"som inneholder mer enn én omvendt skråstrek:"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:171
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:186
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:756 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:358
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:913 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:193
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:272
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:278
-#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:241 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:480
-#, kde-format
-msgid "%1 returned an unknown error (code %2)."
-msgstr "%1 meldte om en ukjent feil (kode %2)."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:173
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:188
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:360 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:195
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:274
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:281
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:483
-msgid "Please send me an email with the last output."
-msgstr "Send meg en e-post med de siste utdataene."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:181 projects/k3bcdrdaowriter.cpp:767
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:933
-#, kde-format
-msgid "%1 crashed."
-msgstr "%1 krasjet."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:307 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:449
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:552 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:258
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:455 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:367
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:336 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:505
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:181
-#: jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:136 jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:384
-#, kde-format
-msgid "Could not start %1."
-msgstr "Kunne ikke starte %1."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:372
-msgid "Could not determine size of resulting image file."
-msgstr "Kunne ikke avgjøre størrelsen på den endelige bildefila."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:525
-msgid "No volume id specified. Using default."
-msgstr "Ingen volum id er angitt. Bruker standard."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:618
-#, kde-format
-msgid "Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue."
-msgstr "Fant filer større enn 4 GB. K3b trenger minst %1 for å fortsette."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:626
-msgid ""
-"Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if "
-"mounted with UDF."
-msgstr ""
-"Fant filer større enn 2 GB. Disse filene vil bare være tilgjengelig om de er "
-"montert med UDF."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:637
-msgid "Enabling UDF extension."
-msgstr "Skrur på UDF-utvidelse."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:682
-msgid "Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB."
-msgstr "Setter iso-nivå til 3 for å støtte filer større enn 4 GB."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping..."
-msgstr ""
-"Kunne ikke følge lenka %1 til en fil %2 som ikke finnes. Hopper over …"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders."
-msgstr ""
-"Ignorerer lenke %1 til mappe %2. K3b kan ikke følge lenker til mapper."
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Could not find file %1. Skipping..."
-msgstr "Kunne ikke finne fila %1. Hopper over …"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:787
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1. Skipping..."
-msgstr "Kunne ikke lese fila %1. Hopper over …"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:837
-#, kde-format
-msgid "Failed to backup boot image file %1"
-msgstr "Klarte ikke sikkerhetskopiere fila %1 med oppstartsbilde"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:993 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1003
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1010 projects/datacd/k3bisoimager.cpp:1016
-msgid "Could not write temporary file"
-msgstr "Kunne ikke skrive midlertidig fil"
-
-#: projects/datacd/k3bisoimager.cpp:997
-msgid "No files to be written."
-msgstr "Ingen filer å brenne."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:62
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:62
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:458 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:222
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:417 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:170
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:471
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:106
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3"
-msgstr "Bruker %1 %2 – opphavsrett © %3"
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:73
-msgid "Mkisofs executable not found."
-msgstr "Fant ikke kjørbar Mkisofs."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:87
-#, kde-format
-msgid "Read error from file '%1'"
-msgstr "Lesefeil fra fila «%1»"
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:92
-msgid "Used version of mkisofs does not have large file support."
-msgstr "Den versjonen av mkisofs som brukes har ikke støtte for store filer."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:93
-msgid "Files bigger than 2 GB cannot be handled."
-msgstr "Filer større enn 2 Gb kan ikke håndteres."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Encountered an incorrectly encoded filename '%1'"
-msgstr "Fant et filnavn som ikke var kodet riktig «%1»"
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:108
-msgid ""
-"This may be caused by a system update which changed the local character set."
-msgstr ""
-"Det kan skyldes en systemoppgradering som endret det lokale tegnsettet."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:109
-msgid ""
-"You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename "
-"encoding."
-msgstr ""
-"Du kan bruke convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) til å rette filnavn-"
-"kodingen."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:113
-msgid "The boot image has an invalid size."
-msgstr "Oppstartsbildet har ugyldig størrelse."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:117
-msgid "The boot image contains multiple partitions.."
-msgstr "Oppstartsbilder inneholder flere partisjoner."
-
-#: projects/datacd/k3bmkisofshandler.cpp:118
-msgid "A hard-disk boot image has to contain a single partition."
-msgstr "Et oppstartsbilde på hard-disk må inneholde én partisjon."
-
-#: projects/datacd/k3bbootitem.cpp:30
-msgid "El Torito Boot image"
-msgstr "El Torito oppstartsbilde"
-
-#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:91
-msgid "Searching for old session"
-msgstr "Søker etter gammel økt"
-
-#: projects/datacd/k3bdatamultisessionparameterjob.cpp:227
-#, kde-format
-msgid ""
-"No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession "
-"disk."
-msgstr ""
-"Ikke noe medium satt inn eller tomt medium i %1. Kan ikke fortsette "
-"flerøktsdisk."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:211 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:198
-msgid "Please add files to your project first."
-msgstr "Legg til filer i prosjektet først."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:246 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:313
-msgid "Determining maximum writing speed"
-msgstr "Bestemmer maksimal brennehastighet"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Creating audio image files in %1"
-msgstr "Oppretter lydbildefiler i %1"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:290 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:504
-msgid "Creating audio image files"
-msgstr "Oppretter lydbildefiler"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:330 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:361
-msgid "Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring."
-msgstr "Kunne ikke bestemme maksimal brennehastighet. Ignorerer."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:379 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:389
-msgid "Writing canceled."
-msgstr "Brenning avbrutt."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:478
-msgid "Error while creating ISO image."
-msgstr "Feil ved opprettelse av ISO-bilde."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:493
-msgid "ISO image successfully created."
-msgstr "ISO-bildet er vellykket opprettet."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:529 jobs/k3bverificationjob.cpp:109
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1044
-msgid "Need to reload medium to return to proper state."
-msgstr "Må laste disken på nytt for å gå tilbake til en fornuftig tilstand."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:564 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:750
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:269 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1101
-msgid "Please reload the medium and press 'ok'"
-msgstr "Sett inn mediet på nytt og trykk «ok»"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:565 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:751
-msgid "Unable to close the tray"
-msgstr "Kunne ikke lukke disk-holderen"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:578 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:451
-msgid "Error while decoding audio tracks."
-msgstr "Feil under dekoding av lydspor."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:594
-msgid "Audio images successfully created."
-msgstr "Lydbildene er ferdig opprettet."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:618 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:483
-#, kde-format
-msgid "Decoding audio track %1 of %2%3"
-msgstr "Dekoder lydspor %1 av %2%3"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:638 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:679
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:550
-msgid "IO Error"
-msgstr "IO-feil"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:881 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:591
-#, kde-format
-msgid "Writing track %1 of %2%3"
-msgstr "Brenner spor %1 av %2%3"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:891
-msgid "ISO9660 data"
-msgstr "ISO9660-data"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:888
-#, kde-format
-msgid "Writing track %1 of %2 (%3)"
-msgstr "Brenner spor %1 av %2 (%3)"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:997
-msgid "Simulating second session"
-msgstr "Simulerer andre økt"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:999
-#, kde-format
-msgid "Writing second session of copy %1"
-msgstr "Brenner andre økt av kopi %1"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1001
-msgid "Writing second session"
-msgstr "Brenner andre økt"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1005
-msgid "Simulating first session"
-msgstr "Simulerer første økt"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1007
-#, kde-format
-msgid "Writing first session of copy %1"
-msgstr "Brenner første økt av kopi %1"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1009
-msgid "Writing first session"
-msgstr "Brenner første økt"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1022 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:659
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:114 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:723
-msgid "Waiting for media"
-msgstr "Venter på medium"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1038 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:101
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:624
-msgid "Trying to write more than the official disk capacity"
-msgstr "Prøver å skrive mer enn den offisielle disk-kapasiteten"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1041 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:238
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:835
-msgid "Data does not fit on disk."
-msgstr "Data får ikke plass på skiven."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1087
-msgid "Creating ISO image file"
-msgstr "Oppretter ISO-bildefil"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1088 projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1089
-#, kde-format
-msgid "Creating ISO image in %1"
-msgstr "Oppretter ISO-bildefil i %1"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1129
-msgid "Removing buffer files."
-msgstr "Fjerner mellomlagerfiler."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1134
-#, kde-format
-msgid "Could not delete file %1."
-msgstr "klarte ikke å slette fila %1."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1235 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:291
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:457
-msgid "On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported."
-msgstr "Fortløpende brenning med cdrecord < 2.01a13 er ikke støttet."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1241 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:298
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:464
-#, kde-format
-msgid "Cdrecord %1 does not support CD-Text writing."
-msgstr "Cdrecord %1 støtter ikke brenning av CD-Tekst."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1244
-msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW."
-msgstr "Det er ikke mulig å brenne CD-Tekst i TAO-modus. Prøv DAO eller RAW."
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1276 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:731
-msgid "Normalizing volume levels"
-msgstr "Normaliserer lydstyrken"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1341
-msgid "Writing Enhanced Audio CD"
-msgstr "Brenner utvidet lydCD"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1346
-msgid "Writing Mixed Mode CD"
-msgstr "Brenner mikset CD"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
-msgid "1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
-msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)"
-msgstr[0] "1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)"
-msgstr[1] "%1 spor (%2 minutter lyddata, %3 ISO9660-data)"
-
-#: projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1362
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:69
-#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:128 projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:862
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:580
-#, kde-format
-msgid " - %1 copy"
-msgid_plural " - %1 copies"
-msgstr[0] " – %1 eksemplar"
-msgstr[1] " – %1 eksemplarer"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:83
-msgid "OPC failed. Please try writing speed 1x."
-msgstr "OPC mislyktes. Prøv brennehastighet 1x."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:88
-msgid "Please try again with writing mode DAO."
-msgstr "Prøv med brennemodusen DAO."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:124
-msgid "Flushing Cache"
-msgstr "Tømmer mellomlager"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:125
-msgid "Flushing the cache may take some time."
-msgstr "Tømming av mellomlager kan ta litt tid."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:134
-msgid "Closing Track"
-msgstr "Lukker spor"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:137
-msgid "Closing Disk"
-msgstr "Lukker disk"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:140 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:147
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:148 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:723
-msgid "Closing Session"
-msgstr "Lukker økt"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:143 projects/k3bgrowisofshandler.cpp:144
-msgid "Updating RMA"
-msgstr "Oppdaterer RMA"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:151
-msgid "Writing Lead-out"
-msgstr "Brenner avslutning"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:152
-msgid "Writing the lead-out may take some time."
-msgstr "Brenning av avslutning kan ta litt tid."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:155
-msgid "Removing reference to lead-out."
-msgstr "Fjerner referanser til avslutningen."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:158
-msgid "Modifying ISO9660 volume descriptor"
-msgstr "Endrer ISO9660-volumbeskriver"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:165
-msgid "Writing mode Incremental Streaming not available"
-msgstr "Skriving med fortløpende strøm er ikke tilgjengelig"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:166
-msgid "Engaging DAO"
-msgstr "Skrur på DAO"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:178
-#, kde-format
-msgid "Writing speed: %1 KB/s (%2x)"
-msgstr "Brennehastighet: %1 KB/s (%2x)"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:229
-msgid "K3b detected a problem with the medium."
-msgstr "K3b oppdaget et problem med mediet."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:230
-msgid ""
-"Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by "
-"your writer's vendor."
-msgstr ""
-"Vennligst prøv et annet medie-merke, helst ett som er anbefalt av "
-"produsenten av brenneren din."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:231
-msgid "Report the problem if it persists anyway."
-msgstr "Rapporter likevel problemet dersom det vedvarer."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:236 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:833
-msgid "Data did not fit on disk."
-msgstr "Det var ikke plass for dataene på disken."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:242
-msgid "Unable to set writing speed."
-msgstr "Kunne ikke bestemme brennehastighet."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:243
-msgid "Please try again with the 'ignore speed' setting."
-msgstr "Prøv igjen med innstillinga «ignorer hastighet»."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:247
-msgid "Optimum Power Calibration failed."
-msgstr "Optimal effektjustering mislyktes."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:248
-msgid ""
-"Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in "
-"the K3b settings."
-msgstr ""
-"Prøv å legge til  '-use-the-force-luke=noopc' til brukerparametrene for "
-"growisofs i K3b-innstillingene."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:253
-msgid "Unable to allocate software buffer."
-msgstr "Kunne ikke tilordne programvare-buffer."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:254
-msgid "This error is caused by the low memorylocked resource limit."
-msgstr "Denne feilen skyldes for lav grense for låst minneressurs."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:255
-msgid "It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'..."
-msgstr "Det kan løses med kommandoen «ulimit -l unlimited» …"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:256
-msgid ""
-"...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings."
-msgstr ""
-"… eller ved å redusere størrelsen for programvare-buffer i avanserte K3b-"
-"innstillinger."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:260
-msgid "Write error"
-msgstr "Skrivefeil"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:276
-#, kde-format
-msgid "Fatal error at startup: %1"
-msgstr "Fatal feil ved oppstart: %1"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:284
-msgid "Warning at exit: (1)"
-msgstr "Advarsel ved avslutning: (1)"
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:285
-msgid "Most likely mkisofs failed in some way."
-msgstr "Mest sannsynlig så feilet mkisofs."
-
-#: projects/k3bgrowisofshandler.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Fatal error during recording: %1"
-msgstr "Fatal feil under brenning: %1"
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:54
-msgid "Creating Video DVD Image File"
-msgstr "Oppretter VideoDVD-bildefil."
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:57
-msgid "Writing Video DVD"
-msgstr "Brenner VideoDVD"
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdjob.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)"
-msgstr "ISO9660/Udf Filsystem (Størrelse: %1)"
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:112
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:118 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:553
-#, kde-format
-msgid "Unable to create temporary folder '%1'."
-msgstr "Klarer ikke å opprette midlertidig mappe «%1»."
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1)."
-msgstr "Fant ugyldig oppføring i VIDEO_TS mappa (%1)."
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:131
-#, kde-format
-msgid "Unable to link temporary file in folder %1."
-msgstr "Kunne ikke linke midlertidig fil i mappa %1."
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
-msgid "The project does not contain all necessary Video DVD files."
-msgstr ""
-"Dette prosjektet inneholder ikke alle de nødvendige Video-DVD-filene."
-
-#: projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215
-msgid ""
-"The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player."
-msgstr ""
-"Den endelige DVD-en vil mest sannsynlig ikke kunne spilles på en Hifi DVD-"
-"spiller."
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:134
-msgid "Could not find a valid eMovix installation."
-msgstr "Kunne ikke finne en gyldig eMovix installasjon."
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:208
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:187
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:219
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:254
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:266
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:275
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:284
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:291
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:325
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:327
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:329
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:331
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdocpreparer.cpp:315
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:199
-#: projects/movixcd/k3bmovixprogram.cpp:243
-msgid "none"
-msgstr "ingen"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:90
-msgid "Enter New Filename"
-msgstr "Skriv inn nytt filnavn"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:91
-msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:"
-msgstr "En fil med det navnet finnes allerede. Velg et nytt navn:"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixdoc.cpp:181
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists."
-msgstr ""
-"Kunne ikke gi nytt navn til undertekstfil. En fil med det ønskede navnet %1 "
-"finnes allerede."
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:116
-msgid "Writing eMovix Project"
-msgstr "Skriver eMovix-prosjekt"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "Writing eMovix Project (%1)"
-msgstr "Skriver eMovix-prosjekt (%1)"
-
-#: projects/movixcd/k3bmovixjob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "1 file (%2) and about 8 MB eMovix data"
-msgid_plural "%1 files (%2) and about 8 MB eMovix data"
-msgstr[0] "Én fil (%2) og cirka 8 Mb eMovix data"
-msgstr[1] "%1 filer (%2) og cirka 8 Mb eMovix data"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:105
-#, kde-format
-msgid "Please insert Audio CD %1%2"
-msgstr "Sett inn lyd-CD %1%2"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:255
-msgid "CD Track"
-msgstr "CD-spor"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiocdtracksource.cpp:261
-#, kde-format
-msgid "Track %1 from Audio CD %2"
-msgstr "Spor %1 fra lyd-CD %2"
-
-#: projects/audiocd/k3brawaudiodatasource.cpp:82
-msgid "Raw Audio CD Image"
-msgstr "Raw lyd-cdbilde"
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
-msgid "Could not find normalize-audio executable."
-msgstr "Kunne ikke finne normaliser-audio programfil"
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
-msgid "Could not start normalize-audio."
-msgstr "Kunne ikke starte normaliser-audio"
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "Track %1 is already normalized."
-msgstr "Spor %1 er allerede normalisert."
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Adjusting volume level for track %1 of %2"
-msgstr "Justerer lydnivå for spor %1 av %2"
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:138
-#, kde-format
-msgid "Computing level for track %1 of %2"
-msgstr "Beregner nivå for spor %1 av %2"
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:181
-msgid "Successfully normalized all tracks."
-msgstr "Alle spor ble normalisert."
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:189
-msgid "Error while normalizing tracks."
-msgstr "Feil under normaliseringen av spor."
-
-#: projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:198
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:366 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:201
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:280 jobs/k3bcdda2wavreader.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "%1 did not exit cleanly."
-msgstr "%1 ble ikke avsluttet på en ryddig måte."
-
-#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Unable to seek in track %1."
-msgstr "Kunne ikke søke i spor %1."
-
-#: projects/audiocd/k3baudioimager.cpp:147
-#, kde-format
-msgid "Error while decoding track %1."
-msgstr "Feil under dekoding av spor %1."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:204
-msgid "Unable to write on-the-fly with these audio sources."
-msgstr "Kunne ikke brenne fortløpende med disse lydkildene."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:253 jobs/k3bmetawriter.cpp:425
-msgid "Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard."
-msgstr "Sporlengder under 4 sekunder strider mot Red Book-standarden."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:303 jobs/k3bmetawriter.cpp:469
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:863
-msgid "It is not possible to write CD-Text in TAO mode."
-msgstr "Det er ikke mulig å brenne CD-Text i TAO-modus."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "Creating image files in %1"
-msgstr "Oppretter bildefiler i %1"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:349 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:192
-msgid "Creating image files"
-msgstr "Oppretter bildefiler"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:459
-msgid "Successfully decoded all tracks."
-msgstr "Dekodet alle spor."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:501
-msgid "IO Error. Most likely no space left on harddisk."
-msgstr "IU-feil. Sannsynligvis er harddisken full."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:697 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1116
-msgid "Removing temporary files."
-msgstr "Fjerner midlertidige filer."
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:848
-msgid "Writing Audio CD"
-msgstr "Brenner lyd-CD"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiojob.cpp:858
-#, kde-format
-msgctxt "%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed"
-msgid "1 track (%2 minutes)"
-msgid_plural "%1 tracks (%2 minutes)"
-msgstr[0] "1 spor (%2 minutter)"
-msgstr[1] "%1 spor (%2 minutter)"
-
-#: projects/audiocd/k3baudiozerodata.cpp:59
-msgid "Silence"
-msgstr "Stille"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:269
-#, kde-format
-msgid "Cdrdao %1 does not support disabling burnfree."
-msgstr "Cdrdao %1 støtter ikke at burnfree ikke brukes."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:274 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:317
-msgid "'Force unsafe operations' enabled."
-msgstr "Muligheten for «tving gjennom utrygge handlinger» er slått på."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:293
-#, kde-format
-msgid "Cdrdao %1 does not support overburning."
-msgstr "Cdrdao %1 støtter ikke overbrenning."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:494
-msgid "Could not backup tocfile."
-msgstr "Kunne ikke åpne innholdslistefil."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:520
-msgid "Preparing read process..."
-msgstr "Forbereder lese prosess …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:523 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:435
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:347 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:483
-msgid "Preparing write process..."
-msgstr "Forbereder brenneprosessen …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:526
-msgid "Preparing copy process..."
-msgstr "Forbereder kopi prosess …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:529
-msgid "Preparing blanking process..."
-msgstr "Forbereder tømme prosess …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:535 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:439
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:351 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:131
-msgid "Unmounting medium"
-msgstr "Avmonterer medium"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:563
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting DAO simulation at %1x speed..."
-msgstr "Starter DAO simulering ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:570
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting DAO writing at %1x speed..."
-msgstr "Starter DAO brenning ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:575
-msgid "Starting reading..."
-msgstr "Starter lesing …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:576
-msgid "Reading"
-msgstr "Leser"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:582
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting simulation copy at %1x speed..."
-msgstr "Starter kopi simulering ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:588
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting copy at %1x speed..."
-msgstr "Starter kopiering ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:589
-msgid "Copying"
-msgstr "Kopierer"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:593
-msgid "Starting blanking..."
-msgstr "Starter tømming …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:594
-msgid "Blanking"
-msgstr "Tømmer"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:705
-#, kde-format
-msgid ""
-"Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable "
-"to restore it from the backup %2."
-msgstr ""
-"På grunn av en feil i cdrdao ble toc/cue-fila %1 slettet. K3b var ikke i "
-"stand til å gjenopprette den fra reservekopien %2."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:728 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:808
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:527
-msgid "Simulation successfully completed"
-msgstr "Simulering ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:733
-msgid "Reading successfully completed"
-msgstr "Lesing ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:736 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:810
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:529
-msgid "Writing successfully completed"
-msgstr "Brenning ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:739
-msgid "Copying successfully completed"
-msgstr "Kopiering ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:742
-msgid "Blanking successfully completed"
-msgstr "Tømming ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:748 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:814
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:522
-#, kde-format
-msgid "Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)"
-msgstr "Gjennomsnittlig brennehastighet: %1 KB/s (%2x)"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:758
-msgid "Please include the debugging output in your problem report."
-msgstr "Vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:784 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:688
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Medium or burner does not support writing at %1x speed"
-msgstr "Medium eller brenner støtter ikke brenning ved hastighet %1x"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:786
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Switching down burn speed to %1x"
-msgstr "Bytt til lavere brennehastighet %1x"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:816
-msgid "Executing Power calibration"
-msgstr "Kjører effektjustering"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:820
-msgid "Power calibration successful"
-msgstr "Vellykket effektjustering"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:821
-msgid "Preparing burn process..."
-msgstr "Forbereder brenneprosess …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:825
-msgid "Flushing cache"
-msgstr "Tømmer hurtiglager"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:829
-msgid "Writing CD-Text lead-in..."
-msgstr "Brenner CD-Tekst innledning …"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:833
-msgid "Turning BURN-Proof on"
-msgstr "Slår på BURN-Proof"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:841
-msgid "Found ISRC code"
-msgstr "Fant ISRC-kode"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:845
-#, kde-format
-msgid "Found pregap: %1"
-msgstr "Fant mellomrom mellom spor: %1"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:858
-msgid "No cdrdao driver found."
-msgstr "Ingen cdrdao-driver funnet."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:859
-msgid "Please select one manually in the device settings."
-msgstr "Du må velge en manuelt i enhet-oppsettet."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:860
-msgid "For most current drives this would be 'generic-mmc'."
-msgstr "For de nyeste enhetene vil dette være 'generic-mmc'."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:869
-msgid "Device not ready, waiting."
-msgstr "Enheten er ikke klar, venter."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:873
-msgid "Cue sheet not accepted."
-msgstr "Indeksark ikke akseptert."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:878 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:632
-#, kde-format
-msgid "No valid %1 option: %2"
-msgstr "Inget gyldig %1 valg: %2"
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:885 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:837
-msgid "Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway."
-msgstr "Slå på overbrenning i K3bs avanserte oppsett for å brenne likevel."
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:970
-msgid "Writing leadin "
-msgstr "Brenner innledning "
-
-#: projects/k3bcdrdaowriter.cpp:976
-msgid "Writing leadout "
-msgstr "Brenner avslutning "
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:124 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:478
-#, kde-format
-msgid "Removing Binary file %1"
-msgstr "Fjerner binærfil %1"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:134 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:488
-#, kde-format
-msgid "Removing Cue file %1"
-msgstr "Fjerner Cue-fil %1"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:184
-msgid "Could not write correct XML-file."
-msgstr "Kunne ikke skrive korrekt XML-fil."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:200
-msgid "Creating Cue/Bin files ..."
-msgstr "Oppretter Cue/Bin-filer …"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:205
-#, kde-format
-msgid "To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1."
-msgstr "For å lage VideoCD-er må du installere VcdImager versjon %1."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:206 projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:215
-msgid ""
-"You can find this on your distribution disks or download it from "
-"http://www.vcdimager.org"
-msgstr ""
-"Dette finner du på distribusjonsdiskene eller du kan laste den ned fra "
-"http://www.vcdimager.org"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "%1 executable too old: need version %2 or greater."
-msgstr "%1 programmet er for gammelt: trenger versjon %2 eller nyere"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "Scanning video file %1 of %2 (%3)"
-msgstr "Søker videofil %1 av %2 (%3)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:332
-#, kde-format
-msgid "Creating Image for track %1"
-msgstr "Oppretter bilde for spor %1"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:354
-msgid "Cue/Bin files successfully created."
-msgstr "Vellykket opprettelse av Cue/Bin-filer."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:397
-#, kde-format
-msgid "Writing Copy %1 of %2"
-msgstr "Brenn kopi %1 av %2"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "One or more BCD fields out of range for %1"
-msgstr "En eller flere BCD felt er utenfor rekkevidde for %1"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:526
-msgid ""
-"From now on, scan information data errors will not be reported anymore"
-msgstr "Fra nå av vil ikke datafeil i søketeksten bli rapportert"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:527
-msgid ""
-"Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled "
-"already."
-msgstr ""
-"Vurder å skru på valget 'oppdater søketekst' om det ikke allerede er valgt."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:534
-#, kde-format
-msgid "APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)"
-msgstr ""
-"Adgangspunktsegmentets startpunkter ser ut til å være i feil rekkefølge "
-"(nåværende %1, siste %2)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:535
-msgid "Ignoring this aps"
-msgstr "Ignorer dette adgangspunktsegmentet"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)"
-msgstr "Feil pakke ved pakke nummer %1 (byte-posisjon i strømmen %2)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:550
-#, kde-format
-msgid "The remaining byte of the stream will be ignored."
-msgid_plural "The remaining %1 bytes of the stream will be ignored."
-msgstr[0] "Gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert."
-msgstr[1] "Gjenstående %1 byte av strømmen vil bli ignorert."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:552
-msgid "An unknown number of remaining stream bytes will be ignored."
-msgstr "Et ukjent antall gjenstående byte av strømmen vil bli ignorert."
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:561
-msgid "Writing Video CD (Version 1.1)"
-msgstr "Brenner VideoCD (Versjon 1.1)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:563
-msgid "Writing Video CD (Version 2.0)"
-msgstr "Brenner VideoCD (Versjon 2.0)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:565
-msgid "Writing Super Video CD"
-msgstr "Brenner Super VideoCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:567
-msgid "Writing High-Quality Video CD"
-msgstr "Brenner høykvalitets VideoCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:569
-msgid "Writing Video CD"
-msgstr "Brenner VideoCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdjob.cpp:576
-#, kde-format
-msgid "1 MPEG (%2)"
-msgid_plural "%1 MPEGs (%2)"
-msgstr[0] "1 MPEG (%2)"
-msgstr[1] "%1 MPEG-er (%2)"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:214
-msgid "VCD"
-msgstr "VCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:211 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:221
-#, kde-format
-msgid ""
-"K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must "
-"already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files."
-msgstr ""
-"K3b vil opprette et %1 bilde av de angitte MPEG-filene, men disse må "
-"allerede være i %1 formatet. K3b utfører ikke om-sampling av MPEG-filer."
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:215 projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:228
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:257
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:224
-msgid "SVCD"
-msgstr "SVCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:226
-msgid ""
-"Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players."
-msgstr "Merk: Å tvinge MPEG2 som VCD er ikke støttet av noen DVD-avspillere."
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:229
-msgid "Force VCD"
-msgstr "Tving VCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:230
-msgid "Do not force VCD"
-msgstr "Ikke tving VCD"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:243
-msgid ""
-"You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.\n"
-"Please start a new Project for this filetype.\n"
-"Resample not implemented in K3b yet."
-msgstr ""
-"Du kan ikke blande MPEG1 og MPEG2 filer.\n"
-"Du må starte et nytt prosjekt for denne filtypen.\n"
-"Om-sampling er ikke støttet av K3b ennå."
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:244
-msgid "Wrong File Type for This Project"
-msgstr "Feil filtype for dette prosjektet"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:255
-msgid ""
-"PBC (Playback control) enabled.\n"
-"Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback "
-"control ."
-msgstr ""
-"PBC (avspillingskontroll) slått på.\n"
-"Videospillere kan ikke nå segmenter (Mpeg stillbilder) uten "
-"avspillingskontroll."
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:287
-msgid "Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.\n"
-msgstr "Bare MPEG1 og MPEG2 filer er støttet.\n"
-
-#: projects/videocd/k3bvcddoc.cpp:288
-msgid "Wrong File Format"
-msgstr "Feil filformat"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:163 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:173
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:186 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:199
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:234 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:262
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:275 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:288
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:301 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:313
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:330 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:352
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:415
-msgid "n/a"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:194 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:283
-#, kde-format
-msgid "1 bit/s"
-msgid_plural "%1 bits/s"
-msgstr[0] "1 bit/s"
-msgstr[1] "%1 bit/s"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:211
-msgid "Component"
-msgstr "Komponent"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:227 videodvd/k3bvideodvd.cpp:307
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:339
-msgid "Unspecified"
-msgstr "Uspesifisert"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:296
-#, kde-format
-msgid "%1 Hz"
-msgstr "%1 Hz"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
-msgid "original"
-msgstr "opprinnelig"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:323 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:325
-msgid "duplicate"
-msgstr "duplikat"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:339
-msgid "Motion Picture"
-msgstr "Film"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:341
-msgid "Still Picture"
-msgstr "Stillbilde"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:348
-#, kde-format
-msgid "Layer %1"
-msgstr "Lag %1"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:382
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:383
-msgid "invalid"
-msgstr "ugyldig"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:389
-msgid "stereo"
-msgstr "stereo"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:390
-msgid "joint stereo"
-msgstr "tokanals stereo"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:391 projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:396
-msgid "dual channel"
-msgstr "tokanals"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:392
-msgid "single channel"
-msgstr "enkanals"
-
-#: projects/videocd/k3bvcdtrack.cpp:397
-msgid "surround sound"
-msgstr "surround lyd"
-
-#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:69
-#, kde-format
-msgid "File %1 is empty."
-msgstr "Fila %1 er tom."
-
-#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:103
-msgid ""
-"This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream "
-"was required."
-msgstr ""
-"Dette ser ut som en elementær videostrøm, men en multiplex programstrøm "
-"kreves."
-
-#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:108
-msgid ""
-"This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream "
-"was required."
-msgstr ""
-"Dette ser ut som en elementær lydstrøm, men en multiplex programstrøm kreves."
-
-#: projects/videocd/mpeginfo/k3bmpeginfo.cpp:113
-msgid ""
-"This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was "
-"required."
-msgstr ""
-"Dette ser ut som et RIFF hode, men en enkel multiplex programstrøm kreves."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing."
-msgstr "Cdrecord %1 støtter ikke brenning av Blu-ray."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:272
-msgid "Writer does not support disk at once (DAO) recording"
-msgstr "Brenneren støtter ikke 'hele disken i ett' (DAO) brenning"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:283
-msgid "Writer does not support raw writing."
-msgstr "Brenneren støtter ikke raw brenning."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Cdrecord does not support writing %1 media."
-msgstr "Cdrecord %1 støtter ikke brenning av %1-media."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:312
-msgid "Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)"
-msgstr ""
-"Brenneren har ikke støtte som motvirker at mellomlageret går tomt (Burnfree)"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:351
-#, kde-format
-msgid "Failed to write temporary file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke å lagre til midlertidig fil »%1»"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Cdrecord %1 does not support overburning."
-msgstr "Cdrecord %1 støtter ikke overbrenning."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:466
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting simulation at %1x speed..."
-msgstr "Starter simulering ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:468
-#, kde-format
-msgid "Starting %1 simulation at %2x speed..."
-msgstr "Starter %1 simulering ved %2x hastighet …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:474
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Starting writing at %1x speed..."
-msgstr "Starter brenning ved hastighet %1x …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:476
-#, kde-format
-msgid "Starting %1 writing at %2x speed..."
-msgstr "Starter %1 brenning ved %2x hastighet …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:570 projects/k3bgrowisofswriter.cpp:441
-msgid "Writing data"
-msgstr "Brenner data"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:599
-msgid "DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer"
-msgstr "Denne brenneren støtter ikke DAO (hele disken i ett) brennin"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:600
-msgid "Please choose TAO (Track At Once) and try again"
-msgstr "Vennligst velg TAO (ett spor av gangen) og prøv igjen"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:603
-msgid "RAW recording not supported with this writer"
-msgstr "Denne brenneren støtter ikke RAW-brenning"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:606
-msgid "Input/output error. Not necessarily serious."
-msgstr "Inndata/utdata-feil. Ikke nødvendigvis noe alvorlig."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:615
-msgid "Reloading of medium required"
-msgstr "Mediet må lastes inn på nytt"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:659
-msgid "Only session 1 will be cloned."
-msgstr "Bare økt 1 vil bli klonet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:662
-msgid "Unable to fixate the disk."
-msgstr "Klarer ikke fiksere disken."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:692
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Switching burn speed up to %1x"
-msgstr "Setter brennehastighet opp til %1x"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:695
-#, kde-format, no-c-format
-msgid "Switching burn speed down to %1x"
-msgstr "Setter brennehastighet ned til %1x"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:707
-msgid "Starting disc write"
-msgstr "Starter brenning"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:727
-msgid "Writing Leadin"
-msgstr "Brenner innledning"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:730
-msgid "Writing Leadout"
-msgstr "Brenner avslutning"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:733
-msgid "Writing pregap"
-msgstr "Brenner mellomrom"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:736
-msgid "Performing Optimum Power Calibration"
-msgstr "Utfører optimal effektjustering"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:739
-msgid "Sending CUE sheet"
-msgstr "Sender indeksark"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:742
-msgid "Enabled Burnfree"
-msgstr "Burnfree slått på"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:745
-msgid "Disabled Burnfree"
-msgstr "Burnfree slått av"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "Burnfree was used once."
-msgid_plural "Burnfree was used %1 times."
-msgstr[0] "Burnfree ble brukt én gang."
-msgstr[1] "Burnfree ble brukt %1 ganger."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:767
-#, kde-format
-msgid "Buffer was low once."
-msgid_plural "Buffer was low %1 times."
-msgstr[0] "Mellomlageret var lavt én gang."
-msgstr[1] "Mellomlageret var lavt %1 ganger."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:806
-msgid "Erasing successfully completed"
-msgstr "Utvisking ferdig, vellykket"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "%1 could not reserve shared memory segment of requested size."
-msgstr "%1 kunne ikke reservere delt minnesegment i ønsket størrelse."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:845
-msgid "Probably you chose a too large buffer size."
-msgstr "Du valgte trolig for stor bufferstørrelse."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:848
-msgid "OPC failed. Probably the writer does not like the medium."
-msgstr "Optisk kalibrering feilet. Brenneren liker trolig ikke mediet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:851
-#, kde-format
-msgid "Unable to set write speed to %1."
-msgstr "Kunne ikke sette brennehastigheten til %1."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:852
-msgid "Probably this is lower than your writer's lowest writing speed."
-msgstr ""
-"Dette er trolig lavere enn den laveste hastigheten til brenneren din."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:855
-msgid "Unable to send CUE sheet."
-msgstr "Kunne ikke sende indeksark."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:857 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:898
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:918
-msgid "Sometimes using TAO writing mode solves this issue."
-msgstr "Noen ganger kan bruk av TAO modus løse dette problemet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:860
-msgid "Unable to open new session."
-msgstr "Kunne ikke åpne ny økt."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:861
-msgid "Probably a problem with the medium."
-msgstr "Trolig et problem med mediet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:864
-msgid "The disk might still be readable."
-msgstr "Disken kan fremdeles være leselig."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:866
-msgid "Try DAO writing mode."
-msgstr "Prøv DAO-brennemodus"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:869
-#, kde-format
-msgid "%1 has no permission to open the device."
-msgstr "%1 har ikke tillatelse til å åpne enheten."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:871
-msgid "You may use K3bsetup to solve this problem."
-msgstr "Du kan bruke K3bSetup for å løse dette problemet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:875
-msgid "Probably a buffer underrun occurred."
-msgstr "Mellomlageret har trolig gått tomt."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:877
-msgid "Please enable Burnfree or choose a lower burning speed."
-msgstr "Skru på Burnfree eller velg en lavere brennehastighet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:879
-msgid "Please choose a lower burning speed."
-msgstr "Velg en lavere brennehastighet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:882
-msgid "Found a high-speed medium not suitable for the writer being used."
-msgstr ""
-"Fant et høyhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:883 projects/k3bcdrecordwriter.cpp:887
-msgid "Use the 'force unsafe operations' option to ignore this."
-msgstr "Slå på «tving fram utrygge handlinger» for å overstyre dette."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:886
-msgid "Found a low-speed medium not suitable for the writer being used."
-msgstr ""
-"Fant et lavhastighetsmedium som ikke passer til brenneren som blir brukt."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:890
-msgid "Most likely the burning failed due to low-quality media."
-msgstr "Brenningen feilet trolig p.g.a. for dårlig kvalitet på mediet."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:893
-msgid ""
-"Another application is blocking the device (most likely automounting)."
-msgstr "Et annet program blokkerer enheten (mest sannsynlig automontering)."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:896
-msgid "A write error occurred."
-msgstr "Det oppsto en skrivefeil."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:901
-msgid "Some drives do not support all erase types."
-msgstr "Noen brennere støtter ikke alle typer sletting."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:902
-msgid "Try again using 'Complete' erasing."
-msgstr "Forsøk igjen med «fullstendig» sletting."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:909
-msgid ""
-"Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running "
-"suid root anymore."
-msgstr ""
-"Siden kjerneversjon 2.6.8 kan cdrecord ikke lenger bruke SCSI transport når "
-"den kjøres som suid root.."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:910
-msgid ""
-"You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually."
-msgstr ""
-"Du kan bruke K3b::Setup til å løse dette problemet eller fjerne suid-biten "
-"manuelt."
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:921
-msgid "If you are running an unpatched cdrecord version..."
-msgstr "Om du kjører en versjon av cdrecord som ikke er oppdatert …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:922
-msgid "...and this error also occurs with high quality media..."
-msgstr ""
-"… og om denne feilen oppstår også når du spiller av høykvalitets-media …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:923
-msgid "...and the K3b FAQ does not help you..."
-msgstr "…og om K3b OSS ikke hjelper deg …"
-
-#: projects/k3bcdrecordwriter.cpp:924
-msgid "...please include the debugging output in your problem report."
-msgstr "..vennligst legg ved feilsøkingsinformasjonen i feilrapporten din."
-
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10."
-msgstr "Growisofs versjon %1 er for gammel. K3b trenger minst versjon 5.10."
-
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in "
-"an unstable burn process."
-msgstr ""
-"Growisofs versjon %1 har ikke programmert mellomlager, noe som kan gi en "
-"ustabil brenneprosess."
-
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:228
-#, kde-format
-msgid "Could not open file %1."
-msgstr "Kunne ikke åpne fil %1."
-
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:373
-msgid "Starting simulation..."
-msgstr "Starter simulering …"
-
-#: projects/k3bgrowisofswriter.cpp:378
-msgid "Starting disc write..."
-msgstr "Starter brenning …"
-
-#: core/k3bglobals.cpp:360
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: tools/k3bmediacache.cpp:139 tools/k3bmediacache.cpp:379
-msgid "CDDB Lookup"
-msgstr "CDDB-oppslag"
-
-#: tools/k3bmd5job.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Could not find file %1"
-msgstr "Fant ikke fila %1"
-
-#: tools/k3bmd5job.cpp:239
-#, kde-format
-msgid "Error while reading from file %1"
-msgstr "Feil ved lesing fra fila %1"
-
-#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:45
-msgid "Device Selection"
-msgstr "Valg av enhet"
-
-#: tools/k3bdeviceselectiondialog.cpp:51
-msgid "Please select a device:"
-msgstr "Velg en enhet:"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:322
-msgid "Audio CD"
-msgstr "Lyd-CD"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:325
-msgid "Mixed CD"
-msgstr "sBlandet CD"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:329
-msgid "Video DVD"
-msgstr "VideoDVD"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:332
-msgid "Video CD"
-msgstr "VideoCD"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Appendable Data %1"
-msgstr "Tilleggbare data %1"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:338
-#, kde-format
-msgid "Complete Data %1"
-msgstr "Fullstendige data %1"
-
-# unreviewed-context
-#: tools/k3bmedium.cpp:342
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:355
-msgid "No medium information"
-msgstr "Ingen medieinformasjon"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:359
-msgid "No medium present"
-msgstr "Ingen plater er satt i"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:363
-#, kde-format
-msgid "Empty %1 medium"
-msgstr "Tomt %1-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:404
-#, kde-format
-msgid "Appendable %1 medium"
-msgstr "Tilleggbart %1 medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:407
-#, kde-format
-msgid "Complete %1 medium"
-msgstr "%1 medium som er fullt"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:424
-#, kde-format
-msgid "%1 in 1 track"
-msgid_plural "%1 in %2 tracks"
-msgstr[0] "%1 i 1 spor"
-msgstr[1] "%1 i %2 spor"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:428
-#, kde-format
-msgid " and %1 session"
-msgid_plural " and %1 sessions"
-msgstr[0] " og %1 økt"
-msgstr[1] " og %1 økter"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:433
-#, kde-format
-msgid "Free space: %1"
-msgstr "Ledig plass: %1"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:437
-#, kde-format
-msgid "Capacity: %1"
-msgstr "Kapasitet: %1"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:617
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:619
-msgid "Please insert an empty medium"
-msgstr "Sett inn et tomt medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:624
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn en tom DVD eller Blu-ray-medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:626
-msgid "Please insert an empty DVD or Blu-ray medium"
-msgstr "Sett inn et tomt DVD- eller Blu-ray-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:630
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:632
-msgid "Please insert an empty Blu-ray medium"
-msgstr "Sett inn et tomt Blu-ray-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:636
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt CD-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:638
-msgid "Please insert an empty CD medium"
-msgstr "Sett inn et tomt CD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:642
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:644
-msgid "Please insert an empty DVD medium"
-msgstr "Sett inn et tomt DVD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:650
-msgid "Please insert an empty DVD-DL medium"
-msgstr "Sett inn et tomt DVD-DL-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:654
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>"
-msgstr ""
-"Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1 i enheten <p><b>%2</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:657
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty medium of size %1 or larger"
-msgstr "Sett inn et tomt medium med størrelse minst %1"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:663
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:665
-msgid "Please insert an empty or appendable medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:669
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into "
-"drive<p><b>%1</b>"
-msgstr ""
-"Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium i enheten "
-"<p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:671
-msgid "Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD- eller Blu-ray-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:675
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr ""
-"Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:677
-msgid "Please insert an empty or appendable Blu-ray medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart Blu-ray-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:681
-#, kde-format
-msgid "Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:683
-msgid "Please insert an empty or appendable CD medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart CD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:687
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:689
-msgid "Please insert an empty or appendable DVD medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:693
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr ""
-"Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:695
-msgid "Please insert an empty or appendable DVD-DL medium"
-msgstr "Sett inn et tomt eller tilleggbart DVD-DL-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:701
-#, kde-format
-msgid "Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et ikke-tomt medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:703
-msgid "Please insert a non-empty medium"
-msgstr "Sett inn et ikke-tomt medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:707
-#, kde-format
-msgid "Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:709
-msgid "Please insert a non-empty rewritable medium"
-msgstr "Sett inn et ikke-tomt overskrivbart medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:715
-#, kde-format
-msgid "Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et overskrivbart medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:717
-msgid "Please insert a rewritable medium"
-msgstr "Sett inn et overskrivbart medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:723 tools/k3bmedium.cpp:769
-#, kde-format
-msgid "Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et passende medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:725 tools/k3bmedium.cpp:771
-msgid "Please insert a suitable medium"
-msgstr "Sett inn et passende medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:738
-#, kde-format
-msgid "Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et Video-CD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:740
-msgid "Please insert a Video CD medium"
-msgstr "Sett inn et Video-CD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:744
-#, kde-format
-msgid "Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et Video-DVD-medium i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:746
-msgid "Please insert a Video DVD medium"
-msgstr "Sett inn et Video-DVD medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:750
-#, kde-format
-msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn en  CD-medoium for blandet modus i stasjonen <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:752
-msgid "Please insert a Mixed Mode CD medium"
-msgstr "Sett inn et blandet CD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:756
-#, kde-format
-msgid "Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et lyd-CD-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:758
-msgid "Please insert an Audio CD medium"
-msgstr "Sett inn et lyd-CD-medium"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:762
-#, kde-format
-msgid "Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>"
-msgstr "Sett inn et Data-medium i enheten <p><b>%1</b>"
-
-#: tools/k3bmedium.cpp:764
-msgid "Please insert a Data medium"
-msgstr "Sett inn et Data-medium"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:28
-msgid "Simulate"
-msgstr "Simuler"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:29
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the "
-"laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing "
-"speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> "
-"DVD+R(W) does not support simulated writing."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b utføre alle brenneoperasjonene med laseren "
-"slått av. <p>Dette er nyttig, til for eksempel å teste en høyere "
-"brennehastighet og om systemet er i stand til å brenne "
-"fortløpende.<p><b>Obs:</b>DVD+R(W) støtter ikke simulert brenning."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:34
-msgid "Only simulate the writing process"
-msgstr "Bare simuler brenneprosessen"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:40
-msgid "Disk at once"
-msgstr "Hele disken i ett"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:41
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode "
-"as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO "
-"where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 "
-"seconds are only supported in DAO mode."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b brenne CD-en i «hele disken i ett»-modus "
-"(DAO) i motsetning til «ett spor av gangen» (TAO). <p>Det er alltid anbefalt "
-"å bruke DAO når det er mulig. <p><b>Obs:</b> Lengden på mellomrommene mellom "
-"spor på annet enn 2 sekunder er bare støttet i DAO-modus."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:46
-msgid "Write in disk at once mode"
-msgstr "Brenn i «hele disken i ett»-modus"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:52
-msgid "Use Burnfree"
-msgstr "Bruk Burnfree"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:53
-msgid "Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns"
-msgstr "Slå på Burnfree for å hindre tomt mellomlager"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:54
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just "
-"Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer "
-"underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more "
-"data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream "
-"of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can "
-"<em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the "
-"buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the "
-"CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing "
-"speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the "
-"worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known "
-"as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the "
-"MMC standard."
-msgstr ""
-"<p>Hvis du velger dette, vil K3b slå på <em>Burnfree</em> (eller <em>Bare "
-"lenke</em>). Dette er en egenskap til CD-brenneren som hindrer at "
-"mellomlageret går tomt. <p>Uten <em>burnfree</em> kan brennerens mellomlager "
-"gå tomt hvis brenneren ikke kan få mer data, siden brenneren trenger en "
-"konstant datastrøm for å skrive CD-en. <p>Med <em>burnfree</em> kan "
-"brenneren <em>merke</em> posisjonen til laseren og gå tilbake dit når "
-"mellomlageret fylles opp igjen. Men siden dette fører til små datatomrom på "
-"CD-en, <b>er det sterkt anbefalt å alltid velge en brennehastighet som er "
-"passelig slik at en hindrer bruk av burnfree, særlig for lydCD-er</b> (i "
-"verste tilfelle hører en mellomrommet). <p><em>Burnfree</em> var tidligere "
-"kjent som <em>Burnproof</em>, men siden det ble en del av MMC-standarden "
-"fikk det nytt navn."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:73
-msgid "Only create image"
-msgstr "Bare opprett bildefil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:74
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any "
-"actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most "
-"current writing programs (including K3b of course)."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b bare opprette et CD-bilde og ikke utføre "
-"selve brenningen. <p>Bildet kan senere brennes til en CD/DVD med de fleste "
-"brenneprogram (medregnet K3b naturligvis)."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:78
-msgid "Only create an image"
-msgstr "Bare opprett en bildefil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:84
-msgid "Create image"
-msgstr "Opprett bildefil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:85
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the "
-"files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, "
-"i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although "
-"writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent "
-"to the writer fast enough."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b lage en bildefil først, før filene skrivestil "
-"CD/DVD-en. Ellers skrives dataene direkte, dvs. ingen mellomfiler blir "
-"laget.<p><b>Obs:</b> Selv om direkte skriving bør fungere på de fleste "
-"system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:90 tools/k3bstdguiitems.cpp:112
-msgid "<p>It is recommended to try a simulation first."
-msgstr "<p>Det er anbefalt å prøve en simulering først."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:91
-msgid "Cache the data to be written on the harddisk"
-msgstr "Data som skal skrives på harddisken, mellomlagres"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:97
-msgid "Remove image"
-msgstr "Fjern bildefil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:98
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the "
-"writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b fjerne de CD-bildene som ble laget for "
-"brenneprosessen etter at brenningen er ferdig. <p>Ikke kryss av her hvis du "
-"vil ta vare på bildene."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:101
-msgid "Remove images from disk when finished"
-msgstr "Fjern bildet fra disk når brenningen er ferdig"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:107
-msgid "On the fly"
-msgstr "Fortløpende"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:108
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write "
-"the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should "
-"work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lage noe bilde først, men brenne filene "
-"direkte til CD/DVD-en. <p><b>Obs:</b> Selv om dette bør fungere på de fleste "
-"system, sjekk at data blir sendt til brenneren raskt nok."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:113
-msgid "Write files directly to CD/DVD without creating an image"
-msgstr "Skriv filer direkte til CD/DVD uten å lage en bildefil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:119
-msgid "Write CD-TEXT"
-msgstr "Skriv CD-TEXT"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:120
-msgid "Create CD-TEXT entries"
-msgstr "Opprett CD-TEXT-oppføringer"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:121
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the "
-"audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the "
-"CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by "
-"Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this "
-"extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work "
-"in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-"
-"TEXT data.)"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b bruke plass som ellers ikke blir brukt på en "
-"lydCD til å lagre tilleggsinformasjon. Informasjon som artist, CD-tittel "
-"eller spornavn. <p>CD-TEXT er en utvidelse til CD-standarden som ble "
-"introdusert av Sony. <p>CD-TEXT vil bare være nyttig på CD-spillere som "
-"støtter denne utvidelsen (for det meste bilstereoer). <p>Siden en CD med CD-"
-"TEXT vil fungere i alle CD-spillere er det ikke noe i veien for å slå på "
-"dette (Hvis du oppgir data for CD-TEXT)."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:140
-msgid "Set the paranoia level for reading audio CDs"
-msgstr "Sett paranoianivå for lesing av lydCD-er"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:141
-msgid ""
-"<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No "
-"checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped "
-"reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the "
-"read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and "
-"repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Setter feilrettingsmodusen for uttrekking av digital lyd. <ul><li>0: "
-"Ingen kontroll, data blir kopiert direkte fra stasjonen. <li>1: Utfør "
-"overlappende lesing for å unngå jitter.</li><li>2: Som 1, men med flere "
-"sjekker av de leste dataene.</li><li>3: Som 2, men i tillegg med algoritme "
-"for oppdagelse av riper og retting av de.</li></ul><p><b>Hastigheten på "
-"ekstraheringen går ned fra 0 til 3.</b>"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:153
-msgid "Start multisession CD"
-msgstr "Start flerøkts-CD"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:154
-msgid "Do not close the disk to allow additional sessions to be added later"
-msgstr "Ikke lukk disken for å la flere økter bli lagt til senere"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:155
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a "
-"temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be "
-"appended to the CD later.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b ikke lukke CD-en, og vil skrive en "
-"midlertidig innholdsliste.</p><p>Dette gjør at en kan legge til flere økter "
-"på CD-en senere.</p>"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:164
-msgid "Normalize volume levels"
-msgstr "Normaliser lydnivå"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:165
-msgid "Adjust the volume levels of all tracks"
-msgstr "Juster lydnivået til alle spora"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:166
-msgid ""
-"<p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a "
-"standard level. This is useful for things like creating mixes, where "
-"different recording levels on different albums can cause the volume to vary "
-"greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support "
-"normalizing when writing on the fly.</b>"
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er valgt vil K3b justere lydnivået på alle spor til et "
-"standard nivå. Dette er nyttig for mikset CD-er, der ulikt lydnivå opptak på "
-"ulike album kan føre til at lydnivået kan variere mye fra sang til sang. "
-"<p><b>Vær klar over at K3b foreløpig ikke støtter normalisering av lydnivået "
-"under fortløpende brenning.</b>"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:178
-msgid "Verify written data"
-msgstr "Verifiser de skrevne dataene"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:179
-msgid "Compare original with written data"
-msgstr "Sammenlike originalen med skrevne data"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:180
-msgid ""
-"<p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b "
-"will compare the original source data with the written data to verify that "
-"the disk has been written correctly."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er på, vil K3b sammenligne de opprinnelige kildedataene med "
-"det som er skrevet på plata for å sjekke at plata er blitt brent som den "
-"skal."
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:190
-msgid "Ignore read errors"
-msgstr "Ignorerer lesefeil"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:191
-msgid "Skip unreadable audio sectors"
-msgstr "Hopp over uleselige lydsektorer"
-
-#: tools/k3bstdguiitems.cpp:192
-msgid ""
-"<p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector "
-"from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting "
-"copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the "
-"data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors."
-msgstr ""
-"<p>Hvis dette er krysset av og K3b ikke klarer å lese en lydsektor fra kilde-"
-"CD-en, så blir den erstattet med nuller på den kopien K3b lager. <p>Siden "
-"lyd-CD-spillere kan interpolere små feil i dataene går det helt fint å la "
-"K3b hoppe over uleselige sektorer."
-
-#: tools/k3bprogressdialog.cpp:85
-msgid "Disk successfully erased. Please reload the disk."
-msgstr "Disken er slettet. Last disken på ny."
-
-#: tools/k3bprogressdialog.cpp:87
-msgid "K3b was unable to erase the disk."
-msgstr "K3b var ikke i stand til å slette disken."
-
-#: tools/k3bcddb.cpp:44
-msgid "Multiple CDDB Entries Found"
-msgstr "Fant flere CDDB-oppføringer"
-
-#: tools/k3bcddb.cpp:49
-msgid "K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one."
-msgstr "K3b fant flere eller ikke-eksakte CDDB-oppføringer. Velg en."
-
-#: tools/k3bdevicemodel.cpp:138
-msgid "Analyzing medium..."
-msgstr "Analyserer medium …"
-
-#: plugin/k3bpluginmanager.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "No settings available for plugin %1."
-msgstr "Ingen innstillinger er tilgjengelig for programtillegget %1."
-
-#: plugin/k3baudioencoder.cpp:53
-msgctxt "plugin type"
-msgid "Audio Encoder"
-msgstr "Lydkoder"
-
-#: plugin/k3baudioencoder.cpp:162
-msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "Det oppsto en ukjent feil."
-
-#: plugin/k3baudiodecoder.cpp:597
-msgctxt "plugin type"
-msgid "Audio Decoder"
-msgstr "Lydavkoder"
-
-#: plugin/k3bprojectplugin.cpp:26
-msgctxt "plugin type"
-msgid "Project plugin"
-msgstr "Prosjekt-programtillegg"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:288
-msgid "AC3"
-msgstr "AC3"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:290
-msgid "MPEG1"
-msgstr "MPEG1"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:292
-msgid "MPEG2 Extended"
-msgstr "MPEG2 Extended"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:294
-msgid "LPCM"
-msgstr "LPCM"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:296
-msgid "DTS"
-msgstr "DTS"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:298
-msgid "unknown audio format"
-msgstr "ukjent lydformat"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:309
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:311
-msgid "For the visually impaired"
-msgstr "For synshemmede"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:313
-msgid "Director's comments 1"
-msgstr "Regissørens kommentarer 1"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:315
-msgid "Director's comments 2"
-msgstr "Regissørens kommentarer 2"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:317
-msgid "unknown audio code extension"
-msgstr "ukjent lydkodeutvidelse"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:326
-msgid "RLE"
-msgstr "RLE"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:328
-msgid "Extended"
-msgstr "Utvidet"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:330
-msgid "unknown coding mode"
-msgstr "ukjent kodemodus"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:341
-msgid "Caption with normal size characters"
-msgstr "Overskrift med normal tegnstørrelse"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:343
-msgid "Caption with bigger size characters"
-msgstr "Overskrift med større tegn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:345
-msgid "Caption for children"
-msgstr "Overskrift for barn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:347
-msgid "Closed caption with normal size characters"
-msgstr "Teksting med normal tegnstørrelse"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:349
-msgid "Closed caption with bigger size characters"
-msgstr "Teksting med større tegn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:351
-msgid "Closed caption for children"
-msgstr "Teksting for barn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:353
-msgid "Forced caption"
-msgstr "Tvunget teksting"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:355
-msgid "Director's comments with normal size characters"
-msgstr "Regissørens kommentarer med normal skriftstørrelse"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:357
-msgid "Director's comments with bigger size characters"
-msgstr "Regissørens kommentarer med større tegn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:359
-msgid "Director's comments for children"
-msgstr "Regissørens kommentarer for barn"
-
-#: videodvd/k3bvideodvd.cpp:361
-msgid "unknown code extension"
-msgstr "ukjent kodeutvidelse"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:85
-msgid "Changing DVD Booktype"
-msgstr "Endrer DVD-boktype"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:103 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:123
-msgid "No device set"
-msgstr "Ingen enhet angitt"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 "
-"(%3)</b>."
-msgstr "Sett inn en tom DVD+R eller DVD+RW i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:129 jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:130
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:154 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:155
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:236
-msgid "Checking medium"
-msgstr "Sjekker medium"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:189
-msgid "Booktype successfully changed"
-msgstr "Boktype endret"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:218
-msgid "Ejecting DVD..."
-msgstr "Løser ut DVD …"
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:235
-msgid "Unable to eject media."
-msgstr "Klarer ikke å løse ut media."
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:258
-msgid "Cannot change booktype on non-empty DVD+R media."
-msgstr "Kan ikke endre boktype på DVD+R-medium som ikke er tomme."
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:266
-msgid "No DVD+R(W) media found."
-msgstr "Ingen DVD+R(W)-medium er funnet."
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:271 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:322
-msgid "Unable to determine media state."
-msgstr "Klarer ikke å finne status til medium."
-
-#: jobs/k3bdvdbooktypejob.cpp:341
-msgid "Changing Booktype"
-msgstr "Endrer boktype"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:101
-msgid "Formatting disc"
-msgstr "Formaterer disk"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:108 jobs/k3bblankingjob.cpp:169
-msgid "Quick Format"
-msgstr "Hurtigformatering"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:144
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 "
-"(%3)</b>."
-msgstr ""
-"Sett inn en overskrivbar DVD- eller Blu-ray-disk i stasjonen <p><b>%1 %2 "
-"(%3)</b>."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:262
-msgid "Formatting successfully completed"
-msgstr "Formatering er ferdig"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:265
-msgid "Do not be concerned with the progress stopping before 100%."
-msgstr "Ikke bry deg om at fremgangen stopper før 100%."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:266
-msgid "The formatting will continue in the background during writing."
-msgstr "Formateringa vil fortsette i bakgrunnen under brenning."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:291
-msgid "Ejecting medium..."
-msgstr "Løser ut disk …"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:343
-#, kde-format
-msgid "Found %1 medium."
-msgstr "Fant %1-medium."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:347
-msgid "No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format."
-msgstr ""
-"Ingen overskrivbar DVD eller BD-medium er funnet. Klarer ikke å formatere."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:372 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "No need to format %1 media more than once."
-msgstr "Ikke nødvendig å formatere %1 medium mer enn en gang."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:374 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:424
-msgid "It may simply be overwritten."
-msgstr "Det kan enkelt og greit overskrives."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:377 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:416
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:427
-msgid "Forcing formatting anyway."
-msgstr "Tvinger gjennom formatering likevel."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:378
-#, kde-format
-msgid "It is not recommended to force formatting of %1 media."
-msgstr "Det er ikke anbefalt å tvinge gjennom formatering av %1-medium."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:380
-msgid "After 10-20 reformats the media might become unusable."
-msgstr "Etter 10-20 omformateringer kan mediumet være ubrukelig."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:389
-#, kde-format
-msgid "Formatting %1 medium"
-msgstr "Formatterer %1-medium"
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:400
-#, kde-format
-msgid "Formatted in %1 mode."
-msgstr "Formatert i %1-modus."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:414
-msgid "Media is already empty."
-msgstr "Mediumet er allerede tomt."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:441
-#, kde-format
-msgid "Formatting DVD-RW in %1 mode."
-msgstr "Formaterer DVD-RW i %1-modus."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:448
-msgid ""
-"Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium."
-msgstr "Klarer ikke å finne ut hvordan DVD-RW-mediet er formattert."
-
-#: jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:510
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formaterer"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:93
-#, kde-format
-msgid "Could not find image %1"
-msgstr "Fant ikke CD-bildet %1"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Verifying written copy %1 of %2"
-msgstr "Verifiserer brent kopi %1 av %2"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:155 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681
-msgid "K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually."
-msgstr "K3b klarte ikke å løse ut det skrevne mediet. Løs ut mamnuelt."
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:214
-msgid "Writing image"
-msgstr "Skriver bilde"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Writing copy %1 of %2"
-msgstr "Skriver kopi %1 av %2"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:235
-msgid "Waiting for medium"
-msgstr "Venter på medium"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:342
-msgid "Simulating ISO9660 Image"
-msgstr "Simulerer ISO9660-bilde"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:344
-msgid "Burning ISO9660 Image"
-msgstr "Brenner ISO9660-bilde"
-
-#: jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:346 jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:212
-#, kde-format
-msgid " - %1 Copy"
-msgid_plural " - %1 Copies"
-msgstr[0] " – %1 eksemplar"
-msgstr[1] " – %1 eksemplarer"
-
-#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:142
-msgid "Could not load libcdparanoia."
-msgstr "Klarte ikke laste inn libcdparanoia."
-
-#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:150 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:149
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:183
-#, kde-format
-msgid "Could not open device %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne enheten %1"
-
-#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:156
-msgid "Error while initializing audio ripping."
-msgstr "Feil under klargjøring av lydripping."
-
-#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:209 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:240
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:360
-#, kde-format
-msgid "Unable to open '%1' for writing."
-msgstr "Kunne ikke åpne «%1» for skriving."
-
-#: jobs/k3baudiosessionreadingjob.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Unrecoverable error while ripping track %1."
-msgstr "Uopprettelif feil under ripping av spor %1."
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:113
-msgid "Writing Audio Cue File"
-msgstr "Skriver cue-fil for lyd"
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:196
-msgid "Analysing the audio file failed. Corrupt file?"
-msgstr "Klarte ikke å analysere lydfila. Er den ødelagt?"
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:264
-msgid "Analysing the audio file"
-msgstr "Analyserer lydfila"
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "Analysing %1"
-msgstr "Analyserer %1"
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "Unable to handle '%1' due to an unsupported format."
-msgstr "Kunne ikke håndtere «%1» siden formatet ikke er støttet."
-
-#: jobs/k3baudiocuefilewritingjob.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "No valid audio cue file: '%1'"
-msgstr "Ingen gyldig lyd-cue-fil: «%1»"
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:310
-msgid "DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1."
-msgstr "DVD og Blu-ray-spor kan bare skrives i MODE1 ."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:329
-msgid ""
-"Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system."
-msgstr ""
-"Støtte for Blu-ray  mangler  i cdrecord og growisofs. Oppdater systemet."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:497
-msgid ""
-"DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to "
-"continue? The media will actually be written to."
-msgstr ""
-"K3b støtter ikke simulering med DVD+R(W)-medium. Er du sikker på at du vil  "
-"fortsette? Mediumet vil faktisk bli brent."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:500
-msgid "No Simulation with DVD+R(W)"
-msgstr "Ingen simulering med DVD+R(W)"
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:810
-msgid "Writing CD in Session At Once mode."
-msgstr "Brenner CD i Økt i ett-modus."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:812
-msgid "Writing CD in Track At Once mode."
-msgstr "Brenner CD i Spor i ett-modus."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:814
-msgid "Writing CD in Raw mode."
-msgstr "Brenner CD i Raw-modus."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:817
-msgid "Appending session to CD"
-msgstr "Legger til økt til CD"
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:824
-msgid "Writing rewritable CD in Session At Once mode."
-msgstr "Brenner omskrivbar CD i Økt i ett-modus."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:826
-msgid "Writing rewritable CD in Track At Once mode."
-msgstr "Brenner omskrivbar CD i Spor i ett-modus"
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:828
-msgid "Writing rewritable CD in Raw mode."
-msgstr "Brenner omskrivbar CD  i Raw-modus."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:831
-msgid "Appending session to rewritable CD."
-msgstr "Legger til økt på omskrivbar CD."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:838
-msgid "Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW."
-msgstr "Utvider ISO9660-filsystem på DVD+RW."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:842
-msgid "Appending session to DVD+R."
-msgstr "Legger til økt på DVD+R."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:844
-msgid "Appending session to Double Layer DVD+R."
-msgstr "Legger til økt på tolags DVD+R."
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:846
-#, kde-format
-msgid "Appending session to %1."
-msgstr "Legger til økt på %1"
-
-#: jobs/k3bmetawriter.cpp:852
-msgid "Writing Double Layer DVD+R."
-msgstr "Brenner tolags DVD+R."
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:133 jobs/k3bverificationjob.cpp:363
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:290
-msgid "Unable to determine the ISO9660 filesystem size."
-msgstr "Kunne ikke finne størrelsen for ISO9660-filsystemet."
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:231
-msgid "no tracks added"
-msgstr "ingen spor lagt til"
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:230 jobs/k3bverificationjob.cpp:286
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:309
-#, kde-format
-msgid "Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)"
-msgstr "Intern feil: Verifiseringsjobb ikke klargjort riktig (%1)"
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:270 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1102
-msgid "Failed to reload the medium"
-msgstr "Klarte ikke å laste inn mediet på nytt"
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:287 jobs/k3bverificationjob.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "specified track number '%1' not found on medium"
-msgstr "oppgitt spornummer »%1» ble ikke funnet på mediet"
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:331
-#, kde-format
-msgid "Verifying track %1"
-msgstr "Verifiserer spor %1"
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:399
-#, kde-format
-msgid "Written data in track %1 differs from original."
-msgstr "Skrevet data i spor %1 er forskjellig fra originalen."
-
-#: jobs/k3bverificationjob.cpp:403
-msgid "Written data verified."
-msgstr "Skrevne data er verifisert."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:90
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "%1 executable could not be found."
-msgstr "Fant ikke kjørbar fil %1."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:96
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "%1 version %2 is too old."
-msgstr "%1 versjon %2 er for gammel."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "Analysing Title %1 of Video DVD %2"
-msgstr "Analyserer tittel %1 fra video-DVD %2"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:185
-#, kde-format
-msgid "Analysing Chapter %1 of %2"
-msgstr "Analyserer kapittel %1 av %2"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitledetectclippingjob.cpp:262
-msgid ""
-"Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time."
-msgstr ""
-"Ignorerer klippeverdier i siste kapittel på grunn av den korte "
-"avspillingstiden."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:162 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:122
-msgid "Checking Source Medium"
-msgstr "Sjekker kildemedium"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:165 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:132
-msgid "Waiting for source medium"
-msgstr "Venter på kildemedium"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:175 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:144
-msgid "Checking source medium"
-msgstr "Sjekker kildemedium"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:203
-msgid "K3b does not copy CDs containing multiple data tracks."
-msgstr "K3b kopierer ikke CD-er med flere dataspor."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:207
-msgid "Copying Multisession Data CD."
-msgstr "Brenner flerøkts data-CD."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:209
-msgid "Copying Data CD."
-msgstr "Kopierer Data-CD."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:215
-msgid "K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs."
-msgstr "K3b kan bare kopiere CD-er med CD-Extra blandet modus."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:219
-msgid "Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra)."
-msgstr "Kopierer utvidet lyd-CD (CD-Extra).i"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:224
-msgid "Copying Audio CD."
-msgstr "Kopierer lyd-CD."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:229
-msgid "The source disk is empty."
-msgstr "Kildedisken er tom."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:271
-msgid "K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks."
-msgstr ""
-"K3b trenger cdrecord 2.01a12 eller nyere for å kopiere dataspor i Mode2."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:283
-msgid ""
-"You will only be able to copy the first session in raw writing mode. "
-"Continue anyway?"
-msgstr "Du kan bare kopiere første økt i rå skrivemodus. Fortsette likevel?"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:285
-msgid "Multisession CD"
-msgstr "Flerøkts-CD"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:290
-msgid "Only copying first session."
-msgstr "Kopierer bare første økt."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:319 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:344
-#, kde-format
-msgid "Unable to determine free space in temporary folder '%1'."
-msgstr "Klarer ikke å bestemme ledig plass i midlertidig mappe «%1»."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:325 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:351
-msgid "Not enough space left in temporary folder."
-msgstr "Ikke nok ledig plass igjen i midlertidig mappe."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:334 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:368
-msgid "Unmounting source medium"
-msgstr "Avmonterer kildemedium"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:363
-msgid "Unable to read Table of contents"
-msgstr "Klarer ikke lese innholdslista"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:371
-msgid "Searching CD-TEXT"
-msgstr "Søker i CD-TEXT"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:385
-#, kde-format
-msgid "Found CD-TEXT (%1 - %2)."
-msgstr "Fant CD-TEXT (%1 – %2)."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:390
-msgid "Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it."
-msgstr "Fant ødelagt CD-TEXT. Ignorerer den."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:395
-msgid "No CD-TEXT found."
-msgstr "Fant ingen CD-TEXT."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:406
-msgid "Querying Cddb"
-msgstr "Spørring mot Cddb"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:427
-#, kde-format
-msgid "Found Cddb entry (%1 - %2)."
-msgstr "Fant Cddb-oppføring (%1 – %2)."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:450
-msgid "No Cddb entry found."
-msgstr "Ingen Cddb-oppføring funnet."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:453
-#, kde-format
-msgid "Cddb error (%1)."
-msgstr "Cddb-feil (%1)."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used "
-"to generate the CD-TEXT on the new CD?"
-msgstr ""
-"Fant CD-TEXT (%1 – %2) og CDDB-oppføringer (%3 – %4). Hvilken av dem skal "
-"brukes til å lage CD-TEXT på den nye CDen?"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:475
-msgid "CD-TEXT"
-msgstr "CD-TEXT"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:476
-msgid "Use CD-TEXT data"
-msgstr "Bruk CD-TEXT-data"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:477
-msgid "Use Cddb entry"
-msgstr "Bruk Cddb-oppføring"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:542 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:588
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:323
-msgid "Specified an unusable temporary path. Using default."
-msgstr "Oppgitt midlertidig sti kan ikke brukes. Bruker standard sti."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:560
-#, kde-format
-msgid "Using temporary folder %1."
-msgstr "Bruker midlertidig mappe %1."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:583 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite %1?"
-msgstr "Vil du overskrive %1?"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:584 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:319
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:593 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:328
-#, kde-format
-msgid "Writing image file to %1."
-msgstr "Skriver bildefil til %1."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:609
-#, kde-format
-msgid "Reading Session %1"
-msgstr "Leser økt %1"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:611
-msgid "Reading Source Medium"
-msgstr "Leser kildemediet"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:614 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1203
-#, kde-format
-msgid "Reading track %1 of %2"
-msgstr "Leser spor %1 av %2"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:707
-#, kde-format
-msgid "Simulating Session %1"
-msgstr "Simulerer økt %1"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:709
-#, kde-format
-msgid "Writing Copy %1 (Session %2)"
-msgstr "Skriver eksemplar %1 (økt %2)"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:711
-#, kde-format
-msgid "Writing Copy (Session %1)"
-msgstr "Skriver eksemplar (økt %1)"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:719
-msgid "Writing Copy"
-msgstr "Skriver eksemplar"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:982
-#, kde-format
-msgid "Successfully read session %1."
-msgstr "Vellykket lest økt %1."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:984
-msgid "Successfully read source disk."
-msgstr "Vellykket lest kildedisk."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:999
-msgid "K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually."
-msgstr "K3b klarte ikke å løse ut disken. Løs ut mamnuelt."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1016
-#, kde-format
-msgid "Error while reading session %1."
-msgstr "Feil ved lesing av økt %1."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1045
-msgid "Reloading the medium"
-msgstr "Laster inn media på nytt"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1122 jobs/k3bclonejob.cpp:346
-msgid "Removing image files."
-msgstr "Fjerner bildefiler."
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1181 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1183
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1186 jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1188
-#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Writing track %1 of %2"
-msgstr "Skriver spor %1 av %2"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1211
-msgid "Creating CD Image"
-msgstr "Oppretter CD-bilde"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1215
-msgid "Simulating CD Copy On-The-Fly"
-msgstr "Simulerer fortløpende CD-kopiering"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1217
-msgid "Simulating CD Copy"
-msgstr "Simulerer CD-kopiering"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1221
-msgid "Copying CD On-The-Fly"
-msgstr "Kopierer CD fortløpende"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1223
-msgid "Copying CD"
-msgstr "Kopierer CD"
-
-#: jobs/k3bcdcopyjob.cpp:1230 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:956
-#, kde-format
-msgid "Creating 1 copy"
-msgid_plural "Creating %1 copies"
-msgstr[0] "Skriver 1 eksemplar"
-msgstr[1] "Skriver %1 eksemplarer"
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:178
-msgid "Unable to open libdvdcss."
-msgstr "Kunne ikke åpne libdvdcss."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:187
-msgid "Retrieving all CSS keys. This might take a while."
-msgstr "Henter alle CSS-nøkler. Dette kan ta litt tid."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:190
-msgid "Failed to retrieve all CSS keys."
-msgstr "Klarte ikke hente alle CSS-nøkler."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
-msgid "Video DVD decryption failed."
-msgstr "Klarte ikke dekryptere Video-DVD."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:215
-msgid "No support for reading formless Mode2 sectors."
-msgstr "Ingen støtte for å lese formløse Mode2-sektorer."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
-msgid "Unsupported sector type."
-msgstr "Sektortypen støttes ikke."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:224
-#, kde-format
-msgid "Reading with sector size %1."
-msgstr "Leser med sektorstørrelse %1."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:271 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:446
-#, kde-format
-msgid "Error while reading sector %1."
-msgstr "Feil ved lesing fra sektor %1."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Ignored %1 erroneous sector."
-msgid_plural "Ignored a total of %1 erroneous sectors."
-msgstr[0] "Ignorerert %1 sektor med feil."
-msgstr[1] "Ignorerert i alt %1 sektorer med feil."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:422
-#, kde-format
-msgid "Problem while reading. Retrying from sector %1."
-msgstr "Problem under lesing. Forsøker igjen fra sektor %1."
-
-#: jobs/k3bdatatrackreader.cpp:438
-#, kde-format
-msgid "Ignoring read error in sector %1."
-msgstr "Ignorerer lesefeil i sektor %1."
-
-#: jobs/k3bblankingjob.cpp:74 jobs/k3bblankingjob.cpp:162
-msgid "Erasing CD-RW"
-msgstr "Sletter CD-RW"
-
-#: jobs/k3bblankingjob.cpp:75
-msgid "When erasing a CD-RW no progress information is available."
-msgstr ""
-"Når en sletter en CD-RW er det ingen framgangsinformasjon tilgjengelig."
-
-#: jobs/k3bblankingjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid "Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-msgstr "Sett inn en overskrivbar CD-plate i stasjonen <p><b>%1 %2 (%3)</b>."
-
-#: jobs/k3bblankingjob.cpp:152
-msgid "Blanking error "
-msgstr "Utviskingsfeil "
-
-#: jobs/k3bblankingjob.cpp:153
-msgid "Sorry, no error handling yet."
-msgstr "Beklager, ingen feilhåndtering ennå."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:123
-#, kde-format
-msgid "Using readcd %1 instead of default version for clone support."
-msgstr "Bruker readcd %1 i stedet for standardversjon for klonestøtte."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:130
-msgid "Could not find readcd executable with cloning support."
-msgstr "Fant ikke readcd-program med støtte for kloning."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:163 jobs/k3breadcdreader.cpp:164
-#, kde-format
-msgid "Writing image to %1."
-msgstr "Skriver bilde til %1."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:206
-msgid "Could not start readcd."
-msgstr "Kunne ikke starte readcd."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:262
-msgid "Cannot read source disk."
-msgstr "Kan ikke lese kildedisk."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "Retrying from sector %1."
-msgstr "Forsøker igjen fra sektor %1."
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Uncorrected error in sector %1"
-msgstr "Ukorrigert feil i sektor %1"
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:292
-#, kde-format
-msgid "Corrected error in sector %1"
-msgstr "Korrigert feil i sektor %1"
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:312
-#, kde-format
-msgid "%1 returned error: %2"
-msgstr "%1 meldte om en feil: %2"
-
-#: jobs/k3breadcdreader.cpp:317
-msgid "Readcd exited abnormally."
-msgstr "Readcd avsluttet unormalt."
-
-#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:60
-msgid "Write Binary Image"
-msgstr "Skriv binært bilde"
-
-#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:188
-#, kde-format
-msgid "%1 copy successfully created"
-msgid_plural "%1 copies successfully created"
-msgstr[0] "%1 eksemplar ferdig, vellykket"
-msgstr[1] "%1 eksemplarer ferdige, vellykket"
-
-#: jobs/k3bbinimagewritingjob.cpp:210
-msgid "Writing cue/bin Image"
-msgstr "Skriver cue/bin-bilde"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:127
-#, kde-format
-msgid "K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1."
-msgstr "K3b støtter ikke fortløpende brenning med growisofs %1."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:129
-msgid "Disabling on-the-fly writing."
-msgstr "Slår av fortløpende brenning."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:164
-msgid "No source medium found."
-msgstr "Fant ikke noe kildemedium."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:183
-msgid "Found encrypted DVD."
-msgstr "Fant kryptert DVD."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:199
-msgid "Cannot copy encrypted DVDs."
-msgstr "Kan ikke kopiere krypterte DVD-er."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:235
-msgid "The writer does not support writing Double Layer DVDs."
-msgstr "Brenneren støtter ikke brenning av to-lags DVD-er."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:242
-msgid "This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs."
-msgstr ""
-"Denne versjonen av growisofs støtter ikke brenning av to-lags DVD-er."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:259
-msgid "K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks."
-msgstr ""
-"K3b støtter ikke kopiering av DVD-er eller Blu-ray-disker med flere økter."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:282
-msgid "K3b relies on the size saved in the ISO9660 header."
-msgstr "K3b er avhengig av størrelsen lagret i ISO9660 hodefila."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:283
-msgid ""
-"This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy "
-"software."
-msgstr ""
-"Dette kan resultere i en ødelagt kopi hvis kilden ble laget med programvare "
-"med feil i."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:299
-msgid "K3b does not support copying DVD-RAM."
-msgstr "K3b støtter ikke kopiering av DVD-RAM."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:305
-msgid "Unsupported media type."
-msgstr "Medietypen støttes ikke."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:329
-msgid "Reading source medium."
-msgstr "Leser kildemediet."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:373
-msgid "Creating image"
-msgstr "Oppretter bilde"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:379
-msgid "Simulating copy"
-msgstr "Simulerer kopiering"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:381 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:596
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:686 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:746
-#, kde-format
-msgid "Writing copy %1"
-msgstr "Skriver eksemplar %1"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:383 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:598
-msgid "Writing copy"
-msgstr "Skriver eksemplar"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:573
-msgid "Successfully read source medium."
-msgstr "Vellykket lest kildemediet."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:585
-msgid "K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually."
-msgstr "K3b klarte ikke å løse ut kildemediet. Løs ut manuelt."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:646
-#, kde-format
-msgid "Successfully written copy %1."
-msgstr "Eksemplar %1 vellykket skrevet."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:669
-#, kde-format
-msgid "Verifying copy %1"
-msgstr "Verifiserer eksemplar %1"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:671
-msgid "Verifying copy"
-msgstr "Verifiserer eksemplar"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:791
-#, kde-format
-msgid "Unsupported media type: %1"
-msgstr "Ikke støttet medietype: %1"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:826
-msgid "Writing DVD copy"
-msgstr "Skriver DVD-kopi"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:830
-msgid "Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media."
-msgstr "Brennemodus er ignorert ved brenning av DVD+R(W)-medium."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:874
-msgid "Writing DVD-RW in DAO mode."
-msgstr "Brenner DVD-RW i DAO-modus."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:878
-msgid "Writing DVD-RW in incremental mode."
-msgstr "Brenner DVD-RW i inkrementell modus."
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:919
-msgid "Writing BD copy"
-msgstr "Skriver BD-kopi"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:943
-msgid "Creating Image"
-msgstr "Oppretter bilde"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:947
-msgid "Copying DVD or BD On-The-Fly"
-msgstr "Kopierer DVD eller BD fortløpende"
-
-#: jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:949
-msgid "Copying DVD or BD"
-msgstr "Kopierer DVD eller BD"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:94
-#, kde-format
-msgid "Cdrecord version %1 does not have cloning support."
-msgstr "Cdrecord versjon %1 støtter ikke kloning."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:102
-msgid "No device set."
-msgstr "Ingen enhet angitt."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:111
-#, kde-format
-msgid "CD writer %1 (%2) does not support cloning."
-msgstr "CD writer %1 (%2) støtter ikke kloning."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:144
-msgid "Reading clone image"
-msgstr "Leser klonebilde"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:242
-#, kde-format
-msgid "Successfully written clone copy %1."
-msgstr "Klonekopi %1 vellykket skrevet."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:290
-msgid "Successfully read disk."
-msgstr "Disk vellykket lest."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:302
-msgid "Failed to read disk completely in clone mode."
-msgstr "Klarte ikke lese disken fullstendig i klone-modus"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:309
-msgid "Error while reading disk."
-msgstr "Feil ved lesing fra disk."
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:335
-msgid "Simulating clone copy"
-msgstr "Simulerer klonekopi"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:337
-#, kde-format
-msgid "Writing clone copy %1"
-msgstr "Skriver klonekopi %1"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:358
-msgid "Creating Clone Image"
-msgstr "Oppretter klonebilde"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:361
-msgid "Simulating Clone Image"
-msgstr "Simulerer klonebilde"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:363
-msgid "Burning Clone Image"
-msgstr "Brenner klonebilde"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:366
-msgid "Simulating CD Cloning"
-msgstr "Simulerer CD-kloning"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:368
-msgid "Cloning CD"
-msgstr "Kloner CD"
-
-#: jobs/k3bclonejob.cpp:374
-#, kde-format
-msgid "Creating 1 clone copy"
-msgid_plural "Creating %1 clone copies"
-msgstr[0] "Lager 1 klonekopi"
-msgstr[1] "Lager %1 klonekopier"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "Unable to create folder '%1'"
-msgstr "Klarer ikke å opprette mappa «%1»."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:165
-#, kde-format
-msgid "Invalid filename: '%1'"
-msgstr "Ugyldig filnavn: «%1»"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:177
-#, kde-format
-msgid "Transcoding title %1 from Video DVD %2"
-msgstr "Transkoder tittelen %1 fra video-DVD %2"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:202
-#, kde-format
-msgid "Invalid Video codec set: %1"
-msgstr "Ugyldig kodek-sett for video: %1"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:225
-#, kde-format
-msgid "Invalid Audio codec set: %1"
-msgstr "Ugyldig kodek-sett for lyd: %1"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:366
-#, kde-format
-msgid "Resizing picture of title %1 to %2x%3"
-msgstr "Endrer bildestørrelse for tittel %1 til %2x%3"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:389
-msgid "Single-pass Encoding"
-msgstr "Koding med én gjennomgang"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:391
-msgid "Two-pass Encoding: First Pass"
-msgstr "Koding med to gjennomganger: første gjennomgang"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:393
-msgid "Two-pass Encoding: Second Pass"
-msgstr "Koding med to gjennomganger: andre gjennomgang"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:417
-#, kde-format
-msgid "Removing incomplete video file '%1'"
-msgstr "Fjerner ufullstendig videofil «%1»"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:491
-#, kde-format
-msgid "Execution of %1 failed."
-msgstr "Klarte ikke kjøre %1."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:492
-msgid "Please consult the debugging output for details."
-msgstr "Se etter detaljer i feilsøkingsinformasjonen."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:523
-msgid "AC3 (Stereo)"
-msgstr "AC3 (Stereo)"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:525
-msgid "AC3 (Pass-through)"
-msgstr "AC3 (ført gjennom)"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:527
-msgid "MPEG1 Layer III"
-msgstr "MPEG1 Layer III"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:538
-msgid "MPEG4 (FFMPEG)"
-msgstr "MPEG4 (FFMPEG)"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:540
-msgid "XviD"
-msgstr "XviD"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:551
-msgid ""
-"FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio "
-"codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for "
-"multimedia players such as xine or mplayer."
-msgstr ""
-"FFmpeg er et prosjekt som bruker åpen kildekode og forsøker å støtte de "
-"fleste lyd- og video-kodeker som brukes nå for tiden. Underprosjektet "
-"libavcodec er grunnlaget for multimedia-spillere som xine eller mplayer."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:555
-msgid ""
-"FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard "
-"which produces high quality results."
-msgstr ""
-"FFmpeg inneholder en implementasjon av videokode-standarden MPEG-4 som gir "
-"resultater med høy kvalitet."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:558
-msgid ""
-"XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a "
-"group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July "
-"2001."
-msgstr ""
-"XviD er en fri MPEG-4 videokodek. XviD ble laget av en gruppe frivillige "
-"programmerere etter at OpenDivX-kildekoden ble lukket i juli 2001."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:561
-msgid ""
-"XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and "
-"quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and "
-"H.263, MPEG and custom quantization matrices."
-msgstr ""
-"XviD inneholder avanserte profilinnstillinger for MPEG-4, slik som b-rammer, "
-"global og kvart-piksel bevegelseskompensasjon, lumi-maskering, trellis-"
-"kvantisering og H.263, MPEG og selvvalgte kvantiseringsmatriser."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:565
-msgid ""
-"XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). "
-"While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, "
-"XviD is open source and can potentially run on any platform."
-msgstr ""
-"XviD er hovedkonkurrent til DivX (XviD er DivX baklengs). Mens DivX er "
-"lukket og bare kjører på Windows, Mac OS og Linux, er XviD åpen kildekode "
-"med mulighet til å kjøres hvor som helst."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:569
-msgid "(Description taken from the Wikipedia article)"
-msgstr "(Bekrivelse tatt fra Wikipedia-artikkel)"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:579
-msgid ""
-"AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains "
-"up to 6 total channels of sound."
-msgstr ""
-"AC3, bedre kjent som Dolby Digital, er standardisert som ATSC A/52. Den "
-"inneholder opptil 6 kanaler lyd."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:584
-msgid ""
-"With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio "
-"stream."
-msgstr ""
-"Med denne innstillinga lager K3b en Dolby Digital stereo lydstrøm med to "
-"kanaler-"
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:588
-msgid ""
-"With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the "
-"source DVD without changing it."
-msgstr ""
-"Med denne innstillinga bruker K3b Dolby Digital lydstrøm fra DVD-kilden uten "
-"å endre den."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:590
-msgid "Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD."
-msgstr "Bruk denne innstillinga for å beholde 5.1-kanals lyd fra DVD-en."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:592
-msgid ""
-"MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio "
-"format."
-msgstr ""
-"MPEG1 Layer III er bedre kjent som MP3 og er det mest brukte lydformatet med "
-"tap."
-
-#: jobs/k3bvideodvdtitletranscodingjob.cpp:593
-msgid ""
-"With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio "
-"stream."
-msgstr ""
-"Med denne innstillinga lager K3b en to-kanals stereo lydstrøm med MPEG1 lag "
-"III."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkasten.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkasten.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkasten.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,404 +0,0 @@
-# Translation of libkasten to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okteta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:56+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:40
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?"
-msgstr ""
-"Det finnes fra før en fil ved<nl/> <filename>%1</filename>.<nl/> Skriv over?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:55
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be "
-"lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?"
-msgstr ""
-"Det er endringer som ikke er lagret i <filename>%1</filename>. De går tapt "
-"hvis du laster dokumentet på nytt. <nl/>"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:68
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your "
-"changes or discard them?"
-msgstr ""
-"<filename>%1 </filename> er blitt endret.<nl/> Vil du lagre endringene dine, "
-"eller kaste dem?"
-
-#: core/system/dialoghandler.cpp:82
-#, kde-format
-msgctxt "@info \"%title\" has been modified."
-msgid ""
-"<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your "
-"changes?"
-msgstr ""
-"<filename>%1</filename> er blitt endret.<nl/> Vil du kaste endringene dine?"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:117
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:129
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#: core/system/modelcodecmanager.cpp:132
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the data into the file with the entered name."
-msgstr "Eksporter dataene til fila med angitt navn."
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:129
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:217
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: core/system/documentsyncmanager.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#: controllers/shellwindow/viewlistmenu/viewlistmenucontroller.cpp:99
-msgctxt "@item There are no windows."
-msgid "None."
-msgstr "Ingen."
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Vertically"
-msgstr "Del loddrett"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:67
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Split Horizontal"
-msgstr "Del vannrett"
-
-#: controllers/shellwindow/viewareasplit/viewareasplitcontroller.cpp:74
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close View Area"
-msgstr "Lukk visningsområde"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentstool.cpp:48
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: controllers/documentsystem/documentsbrowser/documentlistmodel.cpp:136
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Title of the document"
-msgstr "Tittel på dokumentet"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button create the new document"
-msgid "&Create"
-msgstr "&Opprett"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Create a new document with the generated data."
-msgstr "Opprett et nytt dokument med de dataene som er generert."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/createdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted in a new document."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker knappen <interface>Opprett</interface> blir dataene generert "
-"med de innstillingene du oppga over og satt inn i et nytt dokument."
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:64
-msgctxt "@title:menu create new byte arrays from different sources"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:69
-msgctxt "@title:menu create a new empty document"
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: controllers/documentsystem/creator/creatorcontroller.cpp:79
-msgctxt "@title:menu create a new document from data in the clipboard"
-msgid "From Clipboard"
-msgstr "Fra utklippstavla"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowsertool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filesystem"
-msgstr "Filsystem"
-
-#: controllers/documentsystem/filesystembrowser/filesystembrowserview.cpp:93
-msgctxt "@action:intoolbar"
-msgid "Folder of Current Document"
-msgstr "Mappe for gjeldende dokument"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:53
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All"
-msgstr "Lukk alle"
-
-#: controllers/documentsystem/close/closecontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Close All Other"
-msgstr "Lukk alle andre"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopier som"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:48
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Copy to clipboard"
-msgstr "&Kopier til utklippstavla"
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copy the selected data to the clipboard."
-msgstr "Kopier utvalgt tekst til utklippstavla."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the "
-"selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered "
-"above."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker knappen <interface>Kopier til utklippstavla</interface> blir "
-"de markerte data kopiert til utklippstavla med de innstillingene du oppga "
-"over."
-
-#: controllers/io/copyas/copyasdialog.cpp:79
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:78
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:62
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy As"
-msgstr "Kopier som"
-
-#: controllers/io/copyas/copyascontroller.cpp:111
-msgctxt "@item There are no encoders."
-msgid "Not available."
-msgstr "Ikke tilgjengelig."
-
-#: controllers/io/synchronize/synchronizecontroller.cpp:50
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "La&st inn på nytt"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:60
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: controllers/io/insert/insertcontroller.cpp:109
-msgctxt "@item There are no generators."
-msgid "Not available."
-msgstr "Ikke tilgjengelig."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Sett inn"
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert the generated data into the document."
-msgstr "Sett inn de genererte dataene i dokumentet."
-
-#: controllers/io/insert/insertdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be "
-"generated with the settings you entered above and inserted into the document "
-"at the cursor position."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Sett inn</interface>-knappen blir dataene "
-"generert med de innstillingene du oppga over og satt inn i dokumentet ved "
-"markøren."
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:57
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: controllers/io/export/exportcontroller.cpp:106
-msgctxt "@item There are no exporters."
-msgid "Not available."
-msgstr "Ikke tilgjengelig."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Export to File..."
-msgstr "&Eksporter til fil …"
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Export the selected data to a file."
-msgstr "Eksporter de markerte dataene til en fil."
-
-#: controllers/io/export/exportdialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected "
-"data will be copied to a file with the settings you entered above."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker knappen <interface>Eksporter til fil</interface> blir de "
-"markerte data kopiert til en fil med de innstillingene du oppga over."
-
-#: controllers/view/zoom/zoomslider.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Zoom: %1%"
-msgstr "zoom: %1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:49
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørre/-minske"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:58
-#, kde-format
-msgctxt "zoom-factor (percentage)"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:68
-msgid "&Fit to Width"
-msgstr "&Juster til bredden"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:70
-msgid "&Fit to Height"
-msgstr "&Juster til høyden"
-
-#: controllers/view/zoom/zoomcontroller.cpp:72
-msgid "&Fit to Size"
-msgstr "&Juster til størrelsen"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:49
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:60
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@action Undo: [change]"
-msgid "Undo: %1"
-msgstr "Gjør om: %1"
-
-#: controllers/view/version/versioncontroller.cpp:167
-#, kde-format
-msgctxt "@action Redo: [change]"
-msgid "Redo: %1"
-msgstr "Gjør på nytt: %1"
-
-#: controllers/document/terminal/terminaltool.cpp:46
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:126
-msgctxt "@title:column Id of the version"
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:127
-msgctxt "@title:column description of the change"
-msgid "Changes"
-msgstr "Endringer"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:134
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Id of the version"
-msgstr "Id for versjon"
-
-#: controllers/document/versionview/versiontablemodel.cpp:135
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Description of what changed"
-msgstr "Beskrivelse av hva som ble endret"
-
-#: controllers/document/versionview/versionviewtool.cpp:42
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Versions"
-msgstr "Versjoner"
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:89
-msgctxt "@tooltip the document is modified"
-msgid "Modified."
-msgstr "Endret."
-
-#: controllers/document/modified/modifiedbarcontroller.cpp:90
-msgctxt "@tooltip the document is not modified"
-msgid "Not modified."
-msgstr "Ikke endret."
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:41
-msgctxt "@option:check the document is read-write"
-msgid "Read-write"
-msgstr "Lese-skrive"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlybarcontroller.cpp:42
-msgctxt "@option:check the document is read-only"
-msgid "Read-only"
-msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the document to read-only"
-msgid "Set Read-only"
-msgstr "Sett skrivebeskyttet"
-
-#: controllers/document/readonly/readonlycontroller.cpp:46
-msgctxt "@option:check set the document to read-write"
-msgid "Set Read-write"
-msgstr "Sett lese-skrive"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkcal.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkcal.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkcal.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkcal.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2626 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcal\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attendee.cpp:137
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Må behandles"
-
-#: attendee.cpp:140
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Godtatt"
-
-#: attendee.cpp:143
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "Avslått"
-
-#: attendee.cpp:146
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "Forsøksvis"
-
-#: attendee.cpp:149
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegert"
-
-#: attendee.cpp:152
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: attendee.cpp:155
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "Under arbeid"
-
-#: attendee.cpp:158
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: attendee.cpp:206
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr "Leder"
-
-#: attendee.cpp:210
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr "Deltaker"
-
-#: attendee.cpp:213
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Valgfri deltaker"
-
-#: attendee.cpp:216
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr "Observatør"
-
-#: calendar.cpp:71
-msgid "Unknown Name"
-msgstr "Ukjent navn"
-
-#: calendar.cpp:72
-msgid "unknown@nowhere"
-msgstr "ukjent@ingensteds"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:51
-msgid "Confirm Save"
-msgstr "Bekreft lagring"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
-msgstr "Du har bedt om å lagre følgende objekt til «%1»:"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:66
-msgid "Operation"
-msgstr "Handling"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:67
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:68
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#: confirmsavedialog.cpp:69
-msgid "UID"
-msgstr "Bruker-ID"
-
-#: exceptions.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "%1 Error"
-msgstr "%1 feil"
-
-#: exceptions.cpp:90
-msgid "Load Error"
-msgstr "Innlastingsfeil"
-
-#: exceptions.cpp:93
-msgid "Save Error"
-msgstr "Lagringsfeil"
-
-#: exceptions.cpp:96
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Tolkingsfeil i libical"
-
-#: exceptions.cpp:99
-msgid "Parse Error in libkcal"
-msgstr "Tolkingsfeil i libkcal"
-
-#: exceptions.cpp:102
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Fant ingen kalenderkomponent."
-
-#: exceptions.cpp:105
-msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
-msgstr "Fant vCalendar versjon 1.0."
-
-#: exceptions.cpp:108
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Fant iCalendar versjon 2.0."
-
-#: exceptions.cpp:111
-msgid "Unknown calendar format detected."
-msgstr "Ukjent kalenderformat funnet."
-
-#: exceptions.cpp:114
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Brudd på restriksjon"
-
-#: exceptions.cpp:117
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Ingen skrivbar ressurs funnet."
-
-#: htmlexport.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "Starttid"
-
-#: htmlexport.cpp:265
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "Sluttid"
-
-#: htmlexport.cpp:267
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "Hendelse"
-
-#: htmlexport.cpp:270
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexport.cpp:275
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexport.cpp:280
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexport.cpp:401
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "Gjøremål"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: htmlexport.cpp:406
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#: htmlexport.cpp:410
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexport.cpp:414
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexport.cpp:418
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexport.cpp:440
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "Underoppgaver av: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "Underoppgaver"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: htmlexport.cpp:677
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Denne siden ble laget "
-
-#: htmlexport.cpp:686
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexport.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "av %1 "
-
-#: htmlexport.cpp:702
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"
-
-#: htmlexport.cpp:706
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "med %1"
-
-#: htmlexport.cpp:773
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: icalformat.cpp:128
-#, kde-format
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Feilet ved lagring til «%1»."
-
-#: icalformat.cpp:139
-#, kde-format
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Klarte ikke lagre «%1»"
-
-#: icalformat.cpp:284
-msgid "libical error"
-msgstr "libical-feil"
-
-#: icalformat_p.cpp:2423
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Fant ikke egenskapen VERSION"
-
-#: icalformat_p.cpp:2430
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Ventet iCalendar, fikk vCalendar-format"
-
-#: icalformat_p.cpp:2436
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Ventet iCalendar, fikk ukjent format"
-
-#: incidence.cpp:800
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "Foreløpig"
-
-#: incidence.cpp:802
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "Bekreftet"
-
-#: incidence.cpp:804
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "Fullført"
-
-#: incidence.cpp:806
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "Må behandles"
-
-#: incidence.cpp:808
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Kansellert"
-
-#: incidence.cpp:810
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "Under arbeid"
-
-#: incidence.cpp:812
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "Kladd"
-
-#: incidence.cpp:814
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: incidence.cpp:846
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#: incidence.cpp:848
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: incidence.cpp:850
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidensielt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegert av %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (delegert til %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:211
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Arrangør:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:306 incidenceformatter.cpp:3064
-msgid "Chair:"
-msgstr "Leder:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:315 incidenceformatter.cpp:3071
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obligatoriske deltakere:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:324 incidenceformatter.cpp:3078
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Frivillige deltakere:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:333 incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Observers:"
-msgstr "Observatører:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:259
-msgid "Show mail"
-msgstr "Vis e-post"
-
-#: incidenceformatter.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Opprettet dato: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
-#: incidenceformatter.cpp:684
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalender:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
-#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
-#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
-#: incidenceformatter.cpp:1314
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
-#: incidenceformatter.cpp:457
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
-msgid "Time:"
-msgstr "Klokkeslett:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1225
-msgid "Duration:"
-msgstr "Varighet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1229
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Gjentakelse:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:479
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Merkedag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:481
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Fødselsdag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
-#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
-#: incidenceformatter.cpp:1315
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:610 incidenceformatter.cpp:737
-#: incidenceformatter.cpp:3157
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Påminnelse:"
-msgstr[1] "Påminnelser:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
-#: incidenceformatter.cpp:708
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategori:"
-msgstr[1] "Kategorier:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Vedlegg:"
-msgstr[1] "Vedlegg:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:577
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Start:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:594
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Forfall:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:620
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:766 incidenceformatter.cpp:2920
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Fullført:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2923
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Prosent fullført:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2454
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Ledig/opptatt-informasjon for %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:734
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Opptatte tidsrom i datoområdet %1 – %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:742
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Opptatt:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "1 time "
-msgstr[1] "%1 timer "
-
-#: incidenceformatter.cpp:755
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "1 minutt "
-msgstr[1] "%1 minutter "
-
-#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, %2 – %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:893
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:897
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (hele dagen)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:912
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (hele dagen)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Ditt svar utbes"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1187
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr "Ditt svar som <b>%1</b> utbes"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1191
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Et svar er ikke nødvendig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1193
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr "Et svar som <b>%1</b> er ikke nødvendig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1204
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr "(<b>Merk</b>: Arrangøren satte på forhånd ditt svar til <b>%1</b>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1118
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentarer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
-#: incidenceformatter.cpp:1298
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sammendrag ikke oppgitt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Location unspecified"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
-msgid "What:"
-msgstr "Hva:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
-msgid "Where:"
-msgstr "Hvor:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1185
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1188
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "Klokken:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1195
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "Klokken:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1200
-msgid "no end date specified"
-msgstr "sluttdato ikke oppgitt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1278
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Startdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Starttid:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Forfallsdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1486
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Forfallstid:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1283
-msgctxt "no to-do due date"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1299
-msgid "Description unspecified"
-msgstr "Beskrivelse ikke oppgitt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1313
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sammendrag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1331
-msgid "Person:"
-msgstr "Person:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1332
-msgid "Start date:"
-msgstr "Startdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1333
-msgid "End date:"
-msgstr "Sluttdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1350
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Denne invitasjonen er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1620
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av arrangøren %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1624
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Jeg opprettet denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1400
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon fra %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1403
-msgid "You received an invitation"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon fra %1 som representant for %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1638
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon fra %1 som representant for arrangøren"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1407
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Denne invitasjonen ble oppdatert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1409
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Denne invitasjonen er kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1411
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Tillegg til invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1429
-msgid "Sender"
-msgstr "Avsender"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1652 incidenceformatter.cpp:1729
-#: incidenceformatter.cpp:1787 incidenceformatter.cpp:1873
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 foreslår i stedet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1440
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr "%1 viser at denne invitasjonen fremdeles trenger handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1680
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av deltaker %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1682
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av en deltaker"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1443
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 godtar denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1445
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1450
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr "%1 godtar foreløpig denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1452
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar foreløpig denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1457
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 avslår denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1459
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1470
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr "%1 har delegert denne invitasjonen til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1472
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 har delegert denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1476
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Denne invitasjonen er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1478
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr "%1 behandler fortsatt invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1480
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Ukjent svar på denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1733 incidenceformatter.cpp:1877
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 avslår motforslaget"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1489
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-hendelsesmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1503
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Dette gjøremålet er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1755
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av arrangøren %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1759
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Jeg opprettet dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1763
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "%1 har tildelt deg dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1508
-msgid "You have been assigned this to-do"
-msgstr "Dette gjøremålet er tildelt deg"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1769
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr "Dette gjøremålet er tildelt deg av %1 som representant for %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772
-#, kde-format
-msgid ""
-"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
-msgstr "Dette gjøremålet er tildelt deg av %1 som arrangørens representant"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1511
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppfrisket"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1513
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Dette gjøremålet ble kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1515
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Tillegg til gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1811
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 viser at denne gjøremålstildelingen fremdeles trenger handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1817
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er fullført av %1 som var tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1819
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av %1 som er tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1823
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Dette gjøremålet er fullført av en som var tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1825
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av en som er tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1830
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 godtar dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1832
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar dette gjøremålet på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1838
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr "%1 godtar midlertidig dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar foreløpig dette gjøremålet på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1845
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 avslår dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1847
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår dette gjøremålet påvegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1858
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr "%1 har delegert dette gjøremålet til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 har delegert dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1552
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Forespørselen for dette gjøremålet er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1866
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr "%1 behandler fortsatt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1556
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Ukjent svar på dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-gjøremålsmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1579
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Denne journalen har blitt publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1581
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Denne journalen er tildelt deg"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1583
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Denne journalen ble oppfrisket"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1585
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Denne journalen ble annullert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1587
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Tillegg til journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
-#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Avsenderen foreslår i stedet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1603
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr ""
-"Avsenderen viser at denne journaltildelingen fremdeles trenger en handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1605
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Avsenderen godtar denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1607
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Avsenderen godtar midlertidig denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1609
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Avsenderen avslår denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1611
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Avsenderen har delegert denne forespørselen for journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1613
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Forespørselen for denne journalen er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Avsenderen håndterer fortsatt invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1617
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Ukjent svar på denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
-#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Avsenderen avslår motforslaget"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1626
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-jpurnalmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1640
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1642
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Ledig/opptatt-lista er forespurt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1644
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista ble oppdatert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1646
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista ble kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1648
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Tillegg til ledig/opptatt-lista"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1650
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Svar til ledig/opptatt-lista"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1656
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: Ledig/opptatt-iTIP-melding med ukjent metode: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1670
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Invitasjonsliste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1717
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Vedlagte dokumenter:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1886
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Invitasjonens starttid er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1891
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Invitasjonens slutt-tid er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Gjøremålet er fullført"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2232
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Gjøremålet er ikke lenger fullført"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2237
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Oppgavens ferdigprosent er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "En starttid for gjøremålet er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2245
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Gjøremålets starttid er fjernet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2249
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Gjøremålets starttid er blitt endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2255
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "En forfallstid for gjøremålet er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2258
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Gjøremålets forfallstid er fjernet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Gjøremålets forfallstid er blitt endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1903
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sammendraget er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Stedet er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1913
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Beskrivelsen er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1923
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Deltaker %1 er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1926
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Status for deltaker %1 er endret til: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1936
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Deltaker %1 er tatt bort"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2369
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Ta opp]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2374
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[Flytt til papirkurven]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Godta på vilkår"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2134
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Motforslag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2143
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Ikke godta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2152
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Deleger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2159
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2167
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "[Sjekk kalenderen min]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2437
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Godta]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2442
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Avslå]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2448
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Sjekk kalenderen min] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2525
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Arrangøren har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2535
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2537
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "En deltaker har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
-msgstr "Ditt svar <b>%1</b> er allerede notert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Din status for denne invitasjonen er <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2082
-msgid "This invitation was declined"
-msgstr "Denne invitasjonen ble avslått"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Denne invitasjonen ble godtatt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Venter på delegeringssvar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2106
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Legg invitasjonen inn i oppgavelista mi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2108
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Legg inn invitasjonen i min kalender]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2181
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Fjern invitasjon fra min oppgaveliste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Fjern invitasjon fra min kalender"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2203
-msgid "The response has already been recorded"
-msgstr "Svaret er allerede notert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Legg svaret inn i oppgavelista mi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2210
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Legg svaret inn i kalenderen min]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2343
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Fra:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2346
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Til:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2351 incidenceformatter.cpp:2415
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Dato:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Tid:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2363
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Tid:</i> %1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Start:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2395
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Frist:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2425 incidenceformatter.cpp:2428
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Periodestart:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3009
-msgctxt "separator for lists of people names"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:3005
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2539
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sammendrag: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2542
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Arrangør: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2545
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Sted: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2576
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Dette er et ledig/opptatt-objekt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2587
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2588
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "Hvert minutt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2589
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "Hver time"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2590
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "Daglig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2591
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ukentlig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2592
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "Månedlig i samme posisjon"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2593
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "Månedlig på samme dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2594
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "Årlig i samme måned"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2595
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "Årlig på samme dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2596
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "Årlig i samme posisjon"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Startdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2602 incidenceformatter.cpp:2649
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Starttid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2605
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Sluttdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2608
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Sluttid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2613
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Gjentakelse: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2614
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Frekvens: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2617
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Gjentas en gang"
-msgstr[1] "Gjentas %1 ganger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2628
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Repeter fram til: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2630
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Gjentatt for alltid\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2637 incidenceformatter.cpp:2660
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detaljer:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2653
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Forfallsdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2655
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Forfallstid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Dato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2670
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Tid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2673
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Journalteksten:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2718 incidenceformatter.cpp:2791
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Ingen gjentakelse"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2721
-msgid "31st Last"
-msgstr "31. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2722
-msgid "30th Last"
-msgstr "30. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2723
-msgid "29th Last"
-msgstr "29. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2724
-msgid "28th Last"
-msgstr "28. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2725
-msgid "27th Last"
-msgstr "27. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2726
-msgid "26th Last"
-msgstr "26. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2727
-msgid "25th Last"
-msgstr "25. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-msgid "24th Last"
-msgstr "24. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2729
-msgid "23rd Last"
-msgstr "23. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2730
-msgid "22nd Last"
-msgstr "22. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2731
-msgid "21st Last"
-msgstr "21. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2732
-msgid "20th Last"
-msgstr "20. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-msgid "19th Last"
-msgstr "19. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2734
-msgid "18th Last"
-msgstr "18. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2735
-msgid "17th Last"
-msgstr "17. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2736
-msgid "16th Last"
-msgstr "16. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2737
-msgid "15th Last"
-msgstr "15. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-msgid "14th Last"
-msgstr "14. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2739
-msgid "13th Last"
-msgstr "13. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2740
-msgid "12th Last"
-msgstr "12. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2741
-msgid "11th Last"
-msgstr "11. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2742
-msgid "10th Last"
-msgstr "10. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2743
-msgid "9th Last"
-msgstr "9. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2744
-msgid "8th Last"
-msgstr "8. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2745
-msgid "7th Last"
-msgstr "7. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2746
-msgid "6th Last"
-msgstr "6. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2747
-msgid "5th Last"
-msgstr "femte siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-msgid "4th Last"
-msgstr "fjerde siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2749
-msgid "3rd Last"
-msgstr "tredje siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2750
-msgid "2nd Last"
-msgstr "nest siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2752
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2753
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2754
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2755
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2756
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2757
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2758
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2759
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2760
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2761
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2763
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2764
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2765
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2766
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2767
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2768
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2769
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2770
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2771
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2772
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2773
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2774
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2775
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2776
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2777
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2778
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2779
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2780
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2781
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2782
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2783
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: incidenceformatter.cpp:2794
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] "Gjentas hvert minutt fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. minutt til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2799 incidenceformatter.cpp:2813
-#: incidenceformatter.cpp:2826 incidenceformatter.cpp:2855
-#: incidenceformatter.cpp:2880 incidenceformatter.cpp:2907
-#: incidenceformatter.cpp:2934 incidenceformatter.cpp:2977
-#: incidenceformatter.cpp:3006
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr " (<numid>%1</numid> forekomster)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2804
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Gjentas hvert minutt"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. minutt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2808
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] "Gjentas hver time fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. time til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2818
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Gjentas hver time"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. time"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2821
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] "Gjentas daglig fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. dag til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2831
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Gjentas daglig"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2846
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ingen dager"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2850
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver uke på %2 fram til %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> uke på %2 fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2861
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] "Gjentas hver uke  på %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> uke på %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2872
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 %3 fram til %4"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> måned på %2 %3 fram til %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2886
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned, %2 %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. måned, %2 %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2900
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 dag fram til %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. måned på %2 dag fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2913
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 dag"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> måned, %2 dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2926
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på %3 %2 fram til %4"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. år på %3 %2 fram til %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2942
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på %3 %2"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. år på %3 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2951 incidenceformatter.cpp:2957
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Gjentas hvert år på %1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2969
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på dag <numid>%2</numid> fram til %3"
-msgstr[1] ""
-"Gjentas hvert <numid>%1.</numid> år på dag <numid>%2</numid> fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2983
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på dag <numid>%2</numid>"
-msgstr[1] "Gjentas hvert <numid>%1.</numid> år på dag <numid>%2</numid>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2996
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] "Hvert år, %2 %3 i %4 fram til %5"
-msgstr[1] "Hvert <numid>%1.</numid> år, %2 %3 i %4 fram til %5"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3013
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] "Hvert år, %2 %3 i %4"
-msgstr[1] "Hvert <numid>%1.</numid> år, %2 %3 i %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3023
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Hyppigheten gjentas"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1210
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1216
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1222
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3842
-msgid "forever"
-msgstr "for alltid"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 før starten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 etter starten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 før gjøremålet forfaller"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 før slutten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 etter at gjøremålet forfaller"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 etter slutten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "gjentas en gang"
-msgstr[1] "gjentas %1 ganger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "intervallet er %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#: kresult.cpp:144
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: kresult.cpp:146
-msgid "In progress"
-msgstr "Under arbeid"
-
-#: kresult.cpp:150
-msgid "Not an error"
-msgstr "Ikke en feil"
-
-#: kresult.cpp:152
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: kresult.cpp:154
-msgid "Invalid URL"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: kresult.cpp:156
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Feil ved tilkobling"
-
-#: kresult.cpp:158
-msgid "Write error"
-msgstr "Skrivefeil"
-
-#: kresult.cpp:160
-msgid "Read error"
-msgstr "Lesefeil"
-
-#: kresult.cpp:162
-msgid "Wrong Parameter"
-msgstr "Feil parameter"
-
-#: kresult.cpp:164
-msgid "Parse Error"
-msgstr "Tolkingsfeil"
-
-#: kresult.cpp:166
-msgid "Wrong revision of schema"
-msgstr "Feil skjemarevisjon"
-
-#: qtopiaformat.cpp:327
-#, kde-format
-msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila «%1»"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Fullt navn på kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Hva-Er-Dette teksten for fullt navn-oppsett"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E-post til kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Hva-Er-Dette teksten for e-post-oppsett"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Creator application"
-msgstr "Opphavsprogram"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Opphavsprogrammet til kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Creator URL"
-msgstr "Opphavs-URL"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "Adresse til opphavsprogrammet til kalenderen.."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Page Title"
-msgstr "Sidetittel"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Date start"
-msgstr "Startdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den første dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Date end"
-msgstr "Sluttdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Output filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Navnet på HTML-fila som kalenderen skal eksporteres til."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Stilark"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS-stilarket som skal brukes av HTML-sida. Denne strengen skal inneholde "
-"innholdet i stilarket, ikke et filnavn."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med private hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med konfidensielle hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Eksporter hendelser som liste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Eksporter i månedsvisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Eksporter i ukevisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Tittel på kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Ta med stedet til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Ta med kategoriene til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Ta med deltakerne på hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Eksporter oppgavelista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Tittel på gjøremålsista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Ta med forfallsdatoene til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Ta med stedet til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Ta med kategoriene til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Ta med deltakerne på oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
-msgid "Export journals"
-msgstr "Ta med dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Tittel på dagbokslista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Tittel på ledig/opptatt-lista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Gjøreliste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Opptatte tidsrom"
-
-#: resourcecached.cpp:860
-#, kde-format
-msgid "Last loaded: %1"
-msgstr "Sist lastet: %1"
-
-#: resourcecached.cpp:865
-#, kde-format
-msgid "Last saved: %1"
-msgstr "Sist lagret: %1"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:69
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Reload"
-msgstr "Automatisk oppdatering"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:73
-msgctxt "@option:radio never reload the cache"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:76
-msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
-msgid "On startup"
-msgstr "Ved oppstart"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:80
-msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Regelmessig intervall"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Interval in minutes:"
-msgstr "Intervall i minutter:"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:135
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Automatic Save"
-msgstr "Automatisk lagring"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:140
-msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:143
-msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
-msgid "On exit"
-msgstr "Ved avslutting"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:147
-msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
-msgid "Regular interval"
-msgstr "Regelmessig intervall"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:166
-msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
-msgid "Delayed after changes"
-msgstr "Forsinket etter endringer"
-
-#: resourcecachedconfig.cpp:170
-msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
-msgid "On every change"
-msgstr "Ved hver endring"
-
-#: resourcecalendar.cpp:89
-#, kde-format
-msgid "Type: %1"
-msgstr "Type: %1"
-
-#: resourcecalendar.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "Error while loading %1.\n"
-msgstr "Feilet ved åpning av «%1».\n"
-
-#: resourcecalendar.cpp:264
-#, kde-format
-msgid "Error while saving %1.\n"
-msgstr "Feilet ved lagring av «%1».\n"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:69
-msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
-msgstr "*.ics *.vcs|Kalenderfiler"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:73
-msgid "Calendar Format"
-msgstr "Kalenderformat"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:75
-msgid "iCalendar"
-msgstr "iCalendar"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:76
-msgid "vCalendar"
-msgstr "vCalendar"
-
-#: resourcelocalconfig.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
-"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
-"resource properties."
-msgstr ""
-"Du har ikke angitt en URL for denne ressursen. Derfor vil denne ressursen "
-"bli lagret i %1. Det er fremdeles mulig å endre denne plasseringa ved å "
-"redigere ressursegenskapene."
-
-#: resourcelocaldirconfig.cpp:92
-msgctxt "@info"
-msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
-msgstr "Ingen plassering oppgitt. Kalenderen vil bli ugyldig."
-
-#: scheduler.cpp:86
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "Publiser ny melding"
-
-#: scheduler.cpp:88
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "Oppdatert melding publisert"
-
-#: scheduler.cpp:90
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "Utdatert"
-
-#: scheduler.cpp:92
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "Be om ny melding"
-
-#: scheduler.cpp:94
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "Be om oppdatert melding"
-
-#: scheduler.cpp:96
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "Ukjent Status: %1"
-
-#: scheduler.cpp:205
-msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
-msgid "Publish"
-msgstr "Publiser"
-
-#: scheduler.cpp:207
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
-msgid "Request"
-msgstr "Forespør"
-
-#: scheduler.cpp:209
-msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#: scheduler.cpp:212
-msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: scheduler.cpp:214
-msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avlys"
-
-#: scheduler.cpp:216
-msgctxt "@item event or to-do description update request"
-msgid "Refresh"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: scheduler.cpp:218
-msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
-msgid "Counter"
-msgstr "Motforslag"
-
-#: scheduler.cpp:220
-msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
-msgid "Decline Counter"
-msgstr "Avslå motforslag"
-
-#: scheduler.cpp:222
-msgctxt "@item no method"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: scheduler.cpp:370
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
-"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
-"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne hendelsen, gjøremålet eller dagboka som skulle oppdateres. "
-"Kanskje oppføringen er slettet, eller kalenderen som ineholder den er slått "
-"av. Trykk «Lagre» for å opprette en ny oppføring, eller «Forkast» for å "
-"kaste vekk oppdagteringen."
-
-#: scheduler.cpp:374
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this update?"
-msgstr "Forkaste denne oppdateringen?"
-
-#: scheduler.cpp:375
-msgctxt "@option"
-msgid "Store"
-msgstr "Lagre"
-
-#: scheduler.cpp:376
-msgctxt "@option"
-msgid "Throw away"
-msgstr "Forkast"
-
-#: scheduler.cpp:387
-msgctxt "@info"
-msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
-msgstr "Fant ingen kalendere, kan ikke lagre invitasjonen."
-
-#: scheduler.cpp:422
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
-"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
-"certain you want to discard this invitation? "
-msgstr ""
-"Du avbrøt lagringen, defor blir ikke møtet lagret i kalenderen din selv om "
-"du godtok invitasjonen. Er du sikker på at du vil kaste denne invitasjonen? "
-
-#: scheduler.cpp:425
-msgctxt "@title"
-msgid "Discard this invitation?"
-msgstr "Kaste denne invitasjonen?"
-
-#: scheduler.cpp:426
-msgctxt "@option"
-msgid "Discard"
-msgstr "Kast"
-
-#: scheduler.cpp:427
-msgctxt "@option"
-msgid "Go Back to Folder Selection"
-msgstr "Gå tilbake til mappevalg"
-
-#: scheduler.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
-"listed as an attendee for that appointment.\n"
-"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
-"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
-msgstr ""
-"Invitasjonen «%1» ble ikke lagret i kalenderen din, men du er fremdeles "
-"oppført som deltaker i det møtet.\n"
-"Hvis du godtok invitasjonen ved en feil eller ikke kommer til å delta, så "
-"varsle arrangøren %2 og be dem stryke deg fra deltakerlista."
-
-#: scheduler.cpp:447
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
-msgstr "Klarte ikke lagre %1 «%2»."
-
-#: scheduler.cpp:469
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Hendelsen  eller oppgaven kunne ikke fjernes fra kalenderen. Kanskje "
-"oppføringen er slettet alt, eller du eier den ikke.  Eller kalenderen som "
-"inneholder den er slått av eller skrivebeskyttet."
-
-#: scheduler.cpp:506
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
-"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
-"to a read-only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Hendelsen  eller oppgaven som skulle oppheves kunne ikke fjernes fra "
-"kalenderen. Kanskje oppføringen er slettet alt, eller du eier den ikke.  "
-"Eller kalenderen som inneholder den er slått av eller skrivebeskyttet."
-
-#: scheduler.cpp:586
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr "%1 vil delta i %2 men var ikke invitert."
-
-#: scheduler.cpp:590
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr "%1 vil delta i %2 på vegne av %3."
-
-#: scheduler.cpp:595
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Uinvitert deltaker"
-
-#: scheduler.cpp:596
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Godta deltakelse"
-
-#: scheduler.cpp:597
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Avvis deltakelse"
-
-#: scheduler.cpp:602
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Arrangøren avviste din deltakelse ved dette møtet."
-
-#: scheduler.cpp:704
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"En deltaker ble lagt til hendelsen. Vil du sende de inviterte en e-post med "
-"oppdatering?"
-
-#: scheduler.cpp:706
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Deltaker lagt til"
-
-#: scheduler.cpp:707
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Send meldinger"
-
-#: scheduler.cpp:708
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ikke send"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkcalutils.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkcalutils.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	2012-02-10 09:24:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkcalutils.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2487 +0,0 @@
-# Translation of libkcalutils to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003, 2004.
-# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Torstein Dybdahl <torsted@runbox.no>, 2004.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Lars Risan <lars.risan@tik.uio.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkcal\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:32+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlexport.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "@title month and year"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: htmlexport.cpp:256
-msgctxt "@title:column event start time"
-msgid "Start Time"
-msgstr "Starttid"
-
-#: htmlexport.cpp:258
-msgctxt "@title:column event end time"
-msgid "End Time"
-msgstr "Sluttid"
-
-#: htmlexport.cpp:260
-msgctxt "@title:column event description"
-msgid "Event"
-msgstr "Hendelse"
-
-#: htmlexport.cpp:263
-msgctxt "@title:column event locatin"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexport.cpp:268
-msgctxt "@title:column event categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexport.cpp:273
-msgctxt "@title:column event attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexport.cpp:399
-msgctxt "@title:column"
-msgid "To-do"
-msgstr "Gjøremål"
-
-#: htmlexport.cpp:400
-msgctxt "@title:column to-do priority"
-msgid "Priority"
-msgstr "Prioritet"
-
-#: htmlexport.cpp:402
-msgctxt "@title:column to-do percent completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: htmlexport.cpp:404
-msgctxt "@title:column to-do due date"
-msgid "Due Date"
-msgstr "Forfallsdato"
-
-#: htmlexport.cpp:408
-msgctxt "@title:column to-do location"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: htmlexport.cpp:412
-msgctxt "@title:column to-do categories"
-msgid "Categories"
-msgstr "Kategorier"
-
-#: htmlexport.cpp:416
-msgctxt "@title:column to-do attendees"
-msgid "Attendees"
-msgstr "Deltakere"
-
-#: htmlexport.cpp:439
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos of: "
-msgstr "Underoppgaver av: "
-
-#: htmlexport.cpp:495
-msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
-msgid "Sub-To-dos"
-msgstr "Underoppgaver"
-
-#: htmlexport.cpp:513
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: htmlexport.cpp:665
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "This page was created "
-msgstr "Denne siden ble laget "
-
-#: htmlexport.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexport.cpp:678
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator email link"
-msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-msgstr "av <link url='mailto:%1'>%2</link> "
-
-#: htmlexport.cpp:684
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page creator name only"
-msgid "by %1 "
-msgstr "av %1 "
-
-#: htmlexport.cpp:690
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
-msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
-msgstr "med <link url='%1'>%2</link>"
-
-#: htmlexport.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain page credit name only"
-msgid "with %1"
-msgstr "med %1"
-
-#: htmlexport.cpp:761
-#, kde-format
-msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:232
-msgid "Organizer Unknown"
-msgstr "Ukjent arrangør"
-
-#: incidenceformatter.cpp:254 incidenceformatter.cpp:2084
-msgid "Sender"
-msgstr "Avsender"
-
-#: incidenceformatter.cpp:376 incidenceformatter.cpp:2382
-#: incidenceformatter.cpp:2443 incidenceformatter.cpp:3536
-#, kde-format
-msgid " (delegated by %1)"
-msgstr " (delegert av %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:379 incidenceformatter.cpp:2385
-#: incidenceformatter.cpp:2446 incidenceformatter.cpp:3539
-#, kde-format
-msgid " (delegated to %1)"
-msgstr " (delegert til %1)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:403 incidenceformatter.cpp:3560
-msgid "Organizer:"
-msgstr "Arrangør:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:420 incidenceformatter.cpp:3572
-msgid "Chair:"
-msgstr "Leder:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:429 incidenceformatter.cpp:3579
-msgid "Required Participants:"
-msgstr "Obligatoriske deltakere:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:438 incidenceformatter.cpp:3586
-msgid "Optional Participants:"
-msgstr "Frivillige deltakere:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:3593
-msgid "Observers:"
-msgstr "Observatører:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:466
-msgid "Show mail"
-msgstr "Vis e-post"
-
-#: incidenceformatter.cpp:494
-#, kde-format
-msgid "Creation date: %1"
-msgstr "Opprettet dato: %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:576 incidenceformatter.cpp:752
-#: incidenceformatter.cpp:917 incidenceformatter.cpp:3621
-msgid "Calendar:"
-msgstr "Kalender:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:583 incidenceformatter.cpp:759
-#: incidenceformatter.cpp:3629
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:609 incidenceformatter.cpp:616
-#: incidenceformatter.cpp:624 incidenceformatter.cpp:631
-#: incidenceformatter.cpp:923 incidenceformatter.cpp:1547
-#: incidenceformatter.cpp:1619 incidenceformatter.cpp:1836
-#: incidenceformatter.cpp:1860
-msgid "Date:"
-msgstr "Dato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:611 incidenceformatter.cpp:626
-#: incidenceformatter.cpp:641
-#, kde-format
-msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:618 incidenceformatter.cpp:633
-#, kde-format
-msgctxt "date as string"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:638 incidenceformatter.cpp:1549
-#: incidenceformatter.cpp:1633
-msgid "Time:"
-msgstr "Klokkeslett:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:657 incidenceformatter.cpp:818
-#: incidenceformatter.cpp:1574 incidenceformatter.cpp:1670
-#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1801
-#: incidenceformatter.cpp:3636
-msgid "Duration:"
-msgstr "Varighet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:664 incidenceformatter.cpp:825
-#: incidenceformatter.cpp:1578 incidenceformatter.cpp:1677
-#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1815
-#: incidenceformatter.cpp:3642
-msgid "Recurrence:"
-msgstr "Gjentakelse:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:677
-msgid "Anniversary:"
-msgstr "Merkedag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:679
-msgid "Birthday:"
-msgstr "Fødselsdag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:689 incidenceformatter.cpp:834
-#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1502
-#: incidenceformatter.cpp:3657
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:700 incidenceformatter.cpp:845
-#: incidenceformatter.cpp:3665
-msgid "Reminder:"
-msgid_plural "Reminders:"
-msgstr[0] "Påminnelse:"
-msgstr[1] "Påminnelser:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:712 incidenceformatter.cpp:857
-#: incidenceformatter.cpp:940 incidenceformatter.cpp:3675
-msgid "Category:"
-msgid_plural "Categories:"
-msgstr[0] "Kategori:"
-msgstr[1] "Kategorier:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:722 incidenceformatter.cpp:889
-msgid "Attachment:"
-msgid_plural "Attachments:"
-msgstr[0] "Vedlegg:"
-msgstr[1] "Vedlegg:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:788
-msgctxt "to-do start date/time"
-msgid "Start:"
-msgstr "Start:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:807
-msgctxt "to-do due date/time"
-msgid "Due:"
-msgstr "Forfall:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:865 incidenceformatter.cpp:3400
-msgid "Priority:"
-msgstr "Prioritet:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:874 incidenceformatter.cpp:3406
-msgctxt "Completed: date"
-msgid "Completed:"
-msgstr "Fullført:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:878 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1808 incidenceformatter.cpp:3409
-msgid "Percent Done:"
-msgstr "Prosent fullført:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1721
-#: incidenceformatter.cpp:1805 incidenceformatter.cpp:1806
-#: incidenceformatter.cpp:2687 incidenceformatter.cpp:2688
-#: incidenceformatter.cpp:3410
-#, kde-format
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: incidenceformatter.cpp:964 incidenceformatter.cpp:3462
-#, kde-format
-msgid "Free/Busy information for %1"
-msgstr "Ledig/opptatt-informasjon for %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:967
-#, kde-format
-msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
-msgstr "Opptatte tidsrom i datoområdet %1 – %2:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:973
-msgctxt "tag for busy periods list"
-msgid "Busy:"
-msgstr "Opptatt:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:983 incidenceformatter.cpp:1897
-#, kde-format
-msgctxt "hours part of duration"
-msgid "1 hour "
-msgid_plural "%1 hours "
-msgstr[0] "1 time "
-msgstr[1] "%1 timer "
-
-#: incidenceformatter.cpp:987
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part duration"
-msgid "1 minute "
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "1 minutt "
-msgstr[1] "%1 minutter "
-
-#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1905
-#, kde-format
-msgctxt "seconds part of duration"
-msgid "1 second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "1 sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: incidenceformatter.cpp:993 incidenceformatter.cpp:1908
-#, kde-format
-msgctxt "startDate for duration"
-msgid "%1 for %2"
-msgstr "%1 i %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1915
-#, kde-format
-msgctxt "date, fromTime - toTime "
-msgid "%1, %2 - %3"
-msgstr "%1, %2 – %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1004 incidenceformatter.cpp:1920
-#, kde-format
-msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1131
-msgid "Summary unspecified"
-msgstr "Sammendrag ikke oppgitt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1147
-msgid "Location unspecified"
-msgstr "Ikke oppgitt sted"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1165
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1169
-#, kde-format
-msgctxt "%1: Start Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (hele dagen)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1180
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1184
-#, kde-format
-msgctxt "%1: End Date"
-msgid "%1 (all day)"
-msgstr "%1 (hele dagen)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1363
-msgid "Your response is requested"
-msgstr "Ditt svar utbes"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1365
-#, kde-format
-msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
-msgstr "Ditt svar som <b>%1</b> utbes"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1369
-msgid "No response is necessary"
-msgstr "Et svar er ikke nødvendig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1371
-#, kde-format
-msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
-msgstr "Et svar som <b>%1</b> er ikke nødvendig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1382
-#, kde-format
-msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
-msgstr "(<b>Merk</b>: Arrangøren satte på forhånd ditt svar til <b>%1</b>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1431
-#, kde-format
-msgctxt "name (comment)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1512
-msgid "Comments:"
-msgstr "Kommentarer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1542 incidenceformatter.cpp:1609
-#: incidenceformatter.cpp:1698 incidenceformatter.cpp:1757
-#: incidenceformatter.cpp:1856
-msgid "What:"
-msgstr "Hva:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1543 incidenceformatter.cpp:1613
-#: incidenceformatter.cpp:1699 incidenceformatter.cpp:1761
-msgid "Where:"
-msgstr "Hvor:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1555
-msgctxt "starting date"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1558
-msgctxt "starting time"
-msgid "At:"
-msgstr "Klokken:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1562 incidenceformatter.cpp:1569
-msgctxt "ending date"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1565
-msgctxt "ending time"
-msgid "At:"
-msgstr "Klokken:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1569 incidenceformatter.cpp:1659
-#: incidenceformatter.cpp:1662
-msgid "no end date specified"
-msgstr "sluttdato ikke oppgitt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1602 incidenceformatter.cpp:1750
-msgid "Please respond again to the original proposal."
-msgstr "Svar på nytt til det opprinnelige forslaget."
-
-#: incidenceformatter.cpp:1635
-msgctxt "Starting date of an event"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1645 incidenceformatter.cpp:1657
-msgctxt "Starting time of an event"
-msgid "At:"
-msgstr "Klokken:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1647 incidenceformatter.cpp:1666
-msgctxt "Ending date of an event"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1702 incidenceformatter.cpp:1766
-msgid "Start Date:"
-msgstr "Startdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1704 incidenceformatter.cpp:1776
-msgid "Start Time:"
-msgstr "Starttid:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1708 incidenceformatter.cpp:1713
-#: incidenceformatter.cpp:1779 incidenceformatter.cpp:1798
-msgid "Due Date:"
-msgstr "Forfallsdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1710 incidenceformatter.cpp:1789
-msgid "Due Time:"
-msgstr "Forfallstid:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1713 incidenceformatter.cpp:1791
-#: incidenceformatter.cpp:1794
-msgctxt "Due Date: None"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1772 incidenceformatter.cpp:1774
-#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1787
-msgid "All day"
-msgstr "Hele dagen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1835
-msgid "Summary:"
-msgstr "Sammendrag:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1882
-msgid "Person:"
-msgstr "Person:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1883
-msgid "Start date:"
-msgstr "Startdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1884
-msgid "End date:"
-msgstr "Sluttdato:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1901
-#, kde-format
-msgctxt "minutes part of duration"
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes "
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1972
-msgid "This invitation has been published"
-msgstr "Denne invitasjonen er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1977
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av arrangøren %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1979
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av %1 på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1984
-msgid "I created this invitation"
-msgstr "Jeg opprettet denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1988
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon fra %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1990
-#, kde-format
-msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
-msgstr "Du mottok en  invitasjon fra %1 som representant for %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1995
-msgid "This invitation was refreshed"
-msgstr "Denne invitasjonen ble oppdatert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:1998
-msgid "This invitation has been canceled"
-msgstr "Denne invitasjonen er kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2002
-msgid "The organizer has revoked the invitation"
-msgstr "Arrangøren har tilbakekalt invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2003
-msgid "Addition to the invitation"
-msgstr "Tillegg til invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2007 incidenceformatter.cpp:2083
-#: incidenceformatter.cpp:2149 incidenceformatter.cpp:2234
-#, kde-format
-msgid "%1 makes this counter proposal"
-msgstr "%1 foreslår i stedet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2030
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
-msgstr "%1 viser at denne invitasjonen fremdeles trenger handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2034
-#, kde-format
-msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av deltaker %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2036
-msgid "This invitation has been updated by an attendee"
-msgstr "Denne invitasjonen er oppdatert av en deltaker"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2040
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation"
-msgstr "%1 godtar denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2042
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2048
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
-msgstr "%1 godtar foreløpig denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2050
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar foreløpig denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2055
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation"
-msgstr "%1 avslår denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2057
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår denne invitasjonen på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2068
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
-msgstr "%1 har delegert denne invitasjonen til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2070
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this invitation"
-msgstr "%1 har delegert denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2074
-msgid "This invitation is now completed"
-msgstr "Denne invitasjonen er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2076
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the invitation"
-msgstr "%1 behandler fortsatt invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2078
-msgid "Unknown response to this invitation"
-msgstr "Ukjent svar på denne invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2090
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal"
-msgstr "%1 avslår motforslaget ditt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2092
-#, kde-format
-msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår motforslaget ditt på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2097
-msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-hendelsesmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2113
-msgid "This to-do has been published"
-msgstr "Dette gjøremålet er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2118
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av arrangøren %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2120
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av %1 på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2125
-msgid "I created this to-do"
-msgstr "Jeg opprettet dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1"
-msgstr "%1 har tildelt deg dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2131
-#, kde-format
-msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
-msgstr "Dette gjøremålet er tildelt deg av %1 som representant for %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2137
-msgid "This to-do was refreshed"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppfrisket"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2140
-msgid "This to-do was canceled"
-msgstr "Dette gjøremålet ble kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2144
-msgid "The organizer has revoked this to-do"
-msgstr "Arrangøren har tilbakekalt dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2145
-msgid "Addition to the to-do"
-msgstr "Tillegg til gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2172
-#, kde-format
-msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
-msgstr "%1 viser at denne gjøremålstildelingen fremdeles trenger handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2178
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er fullført av %1 som var tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2180
-#, kde-format
-msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av %1 som er tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2184
-msgid "This to-do has been completed by an assignee"
-msgstr "Dette gjøremålet er fullført av en som var tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2186
-msgid "This to-do has been updated by an assignee"
-msgstr "Dette gjøremålet er oppdatert av en som er tildelt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2191
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do"
-msgstr "%1 godtar dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2193
-#, kde-format
-msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar dette gjøremålet på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2199
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
-msgstr "%1 godtar midlertidig dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2201
-#, kde-format
-msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 godtar foreløpig dette gjøremålet på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2206
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do"
-msgstr "%1 avslår dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2208
-#, kde-format
-msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår dette gjøremålet påvegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2219
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
-msgstr "%1 har delegert dette gjøremålet til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2221
-#, kde-format
-msgid "%1 has delegated this to-do"
-msgstr "%1 har delegert dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2225
-msgid "The request for this to-do is now completed"
-msgstr "Forespørselen for dette gjøremålet er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2227
-#, kde-format
-msgid "%1 is still processing the to-do"
-msgstr "%1 behandler fortsatt gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2229
-msgid "Unknown response to this to-do"
-msgstr "Ukjent svar på dette gjøremålet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2240
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal"
-msgstr "%1 avslår motforslaget"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2242
-#, kde-format
-msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
-msgstr "%1 avslår motforslaget på vegne av %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2247
-msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-gjøremålsmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2262
-msgid "This journal has been published"
-msgstr "Denne journalen har blitt publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2264
-msgid "You have been assigned this journal"
-msgstr "Denne journalen er tildelt deg"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2266
-msgid "This journal was refreshed"
-msgstr "Denne journalen ble oppfrisket"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2268
-msgid "This journal was canceled"
-msgstr "Denne journalen ble annullert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2270
-msgid "Addition to the journal"
-msgstr "Tillegg til journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2274 incidenceformatter.cpp:2309
-#: incidenceformatter.cpp:2340
-msgid "Sender makes this counter proposal"
-msgstr "Avsenderen foreslår i stedet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2290
-msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
-msgstr ""
-"Avsenderen viser at denne journaltildelingen fremdeles trenger en handling"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2292
-msgid "Sender accepts this journal"
-msgstr "Avsenderen godtar denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2294
-msgid "Sender tentatively accepts this journal"
-msgstr "Avsenderen godtar midlertidig denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2296
-msgid "Sender declines this journal"
-msgstr "Avsenderen avslår denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2298
-msgid "Sender has delegated this request for the journal"
-msgstr "Avsenderen har delegert denne forespørselen for journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2300
-msgid "The request for this journal is now completed"
-msgstr "Forespørselen for denne journalen er nå ferdig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2302
-msgid "Sender is still processing the invitation"
-msgstr "Avsenderen håndterer fortsatt invitasjonen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2304
-msgid "Unknown response to this journal"
-msgstr "Ukjent svar på denne journalen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2311 incidenceformatter.cpp:2342
-msgid "Sender declines the counter proposal"
-msgstr "Avsenderen avslår motforslaget"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2313
-msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: iTIP-jpurnalmelding med ukjent metode"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2328
-msgid "This free/busy list has been published"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista er publisert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2330
-msgid "The free/busy list has been requested"
-msgstr "Ledig/opptatt-lista er forespurt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2332
-msgid "This free/busy list was refreshed"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista ble oppdatert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2334
-msgid "This free/busy list was canceled"
-msgstr "Denne ledig/opptatt-lista ble kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2336
-msgid "Addition to the free/busy list"
-msgstr "Tillegg til ledig/opptatt-lista"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2338
-msgid "Reply to the free/busy list"
-msgstr "Svar til ledig/opptatt-lista"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2344
-msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
-msgstr "Feil: Ledig/opptatt-iTIP-melding med ukjent metode: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2358 incidenceformatter.cpp:2409
-msgid "Assignees"
-msgstr "Tilordnede"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2411
-msgid "Invitation List"
-msgstr "Invitasjonsliste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2379
-msgid "organizer"
-msgstr "arrangør"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2427
-#, kde-format
-msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
-msgstr "%1 (<i>ikke tatt opp</i>)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2440
-msgid "myself"
-msgstr "meg selv"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2458
-msgctxt "no attendees"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2474
-msgid "Attached Documents:"
-msgstr "Vedlagte dokumenter:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2663
-#, kde-format
-msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Invitasjonens starttid er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2668
-#, kde-format
-msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Invitasjonens slutt-tid er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2681
-msgid "The to-do has been completed"
-msgstr "Gjøremålet er fullført"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2684
-msgid "The to-do is no longer completed"
-msgstr "Gjøremålet er ikke lenger fullført"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2689
-#, kde-format
-msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
-msgstr "Oppgavens ferdigprosent er endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2694
-msgid "A to-do starting time has been added"
-msgstr "En starttid for gjøremålet er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2697
-msgid "The to-do starting time has been removed"
-msgstr "Gjøremålets starttid er fjernet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Gjøremålets starttid er blitt endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2707
-msgid "A to-do due time has been added"
-msgstr "En forfallstid for gjøremålet er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2710
-msgid "The to-do due time has been removed"
-msgstr "Gjøremålets forfallstid er fjernet"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2714
-#, kde-format
-msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
-msgstr "Gjøremålets forfallstid er blitt endret fra %1 til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Sammendraget er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2733
-#, kde-format
-msgid "The location has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Stedet er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2738
-#, kde-format
-msgid "The description has been changed to: \"%1\""
-msgstr "Beskrivelsen er endret til: «%1»"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2748
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been added"
-msgstr "Deltaker %1 er lagt til"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2751
-#, kde-format
-msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
-msgstr "Status for deltaker %1 er endret til: %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2762
-#, kde-format
-msgid "Attendee %1 has been removed"
-msgstr "Deltaker %1 er tatt bort"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2814
-msgid "[Record]"
-msgstr "[Ta opp]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2819
-msgid "[Move to Trash]"
-msgstr "[Flytt til papirkurven]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2826
-msgctxt "accept invitation"
-msgid "Accept"
-msgstr "Godta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2832
-msgctxt "Accept invitation conditionally"
-msgid "Accept cond."
-msgstr "Godta på vilkår"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2838
-msgctxt "invitation counter proposal"
-msgid "Counter proposal"
-msgstr "Motforslag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2844
-msgctxt "decline invitation"
-msgid "Decline"
-msgstr "Ikke godta"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2852
-msgctxt "delegate inviation to another"
-msgid "Delegate"
-msgstr "Deleger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2858
-msgctxt "forward request to another"
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2865
-msgctxt "look for scheduling conflicts"
-msgid "Check my calendar"
-msgstr "[Sjekk kalenderen min]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2882
-msgid "[Accept]"
-msgstr "[Godta]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2887
-msgid "[Decline]"
-msgstr "[Avslå]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:2893
-msgid "[Check my calendar] "
-msgstr "[Sjekk kalenderen min] "
-
-#: incidenceformatter.cpp:2999
-msgid "The following changes have been made by the organizer:"
-msgstr "Arrangøren har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3001 incidenceformatter.cpp:3014
-#, kde-format
-msgid "The following changes have been made by %1:"
-msgstr "%1 har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3003
-msgid "The following changes have been made:"
-msgstr "Følgende endringer er blitt gjort:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3016
-msgid "The following changes have been made by an attendee:"
-msgstr "En deltaker har gjort følgende endringer:"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3067
-#, kde-format
-msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Ditt svar <b>%1</b> er notert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3070
-#, kde-format
-msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
-msgstr "Din status for denne invitasjonen er <b>%1</b>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3075
-msgid "This invitation was canceled"
-msgstr "Denne invitasjonen ble kansellert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3077
-msgid "This invitation was accepted"
-msgstr "Denne invitasjonen ble godtatt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3085
-msgid "Awaiting delegation response"
-msgstr "Venter på delegeringssvar"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3117
-msgid "[Record invitation in my to-do list]"
-msgstr "[Legg invitasjonen inn i oppgavelista mi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3119
-msgid "[Record invitation in my calendar]"
-msgstr "[Legg inn invitasjonen i min kalender]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3135
-msgid "Remove invitation from my to-do list"
-msgstr "Fjern invitasjon fra min oppgaveliste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3138
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Fjern invitasjon fra min kalender"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3180
-#, kde-format
-msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
-msgstr "Svaret <b>%1</b> er notert"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3186
-msgid "[Record response in my to-do list]"
-msgstr "[Legg svaret inn i oppgavelista mi]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3188
-msgid "[Record response in my calendar]"
-msgstr "[Legg svaret inn i kalenderen min]"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3337
-#, kde-format
-msgctxt "Event start"
-msgid "<i>From:</i> %1"
-msgstr "<i>Fra:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3340
-#, kde-format
-msgctxt "Event end"
-msgid "<i>To:</i> %1"
-msgstr "<i>Til:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3345 incidenceformatter.cpp:3422
-#, kde-format
-msgid "<i>Date:</i> %1"
-msgstr "<i>Dato:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3352
-#, kde-format
-msgctxt "time for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1"
-msgstr "<i>Tid:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3357
-#, kde-format
-msgctxt "time range for event"
-msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
-msgstr "<i>Tid:</i> %1 – %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3379
-#, kde-format
-msgid "<i>Start:</i> %1"
-msgstr "<i>Start:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3392
-#, kde-format
-msgid "<i>Due:</i> %1"
-msgstr "<i>Frist:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3432 incidenceformatter.cpp:3435
-#, kde-format
-msgid "<i>Period start:</i> %1"
-msgstr "<i>Periodestart:</i> %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3483
-#, kde-format
-msgctxt "attendee name (attendee status)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3487
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3512 incidenceformatter.cpp:3650
-msgctxt "elipsis"
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3707
-#, kde-format
-msgid "Summary: %1\n"
-msgstr "Sammendrag: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3710
-#, kde-format
-msgid "Organizer: %1\n"
-msgstr "Arrangør: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3713
-#, kde-format
-msgid "Location: %1\n"
-msgstr "Sted: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3743
-msgid "This is a Free Busy Object"
-msgstr "Dette er et ledig/opptatt-objekt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3754
-msgctxt "no recurrence"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3755
-msgctxt "event recurs by minutes"
-msgid "Minutely"
-msgstr "Hvert minutt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3756
-msgctxt "event recurs by hours"
-msgid "Hourly"
-msgstr "Hver time"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3757
-msgctxt "event recurs by days"
-msgid "Daily"
-msgstr "Daglig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3758
-msgctxt "event recurs by weeks"
-msgid "Weekly"
-msgstr "Ukentlig"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3759
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
-msgid "Monthly Same Position"
-msgstr "Månedlig i samme posisjon"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3760
-msgctxt "event recurs same day each month"
-msgid "Monthly Same Day"
-msgstr "Månedlig på samme dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3761
-msgctxt "event recurs same month each year"
-msgid "Yearly Same Month"
-msgstr "Årlig i samme måned"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3762
-msgctxt "event recurs same day each year"
-msgid "Yearly Same Day"
-msgstr "Årlig på samme dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3763
-msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
-msgid "Yearly Same Position"
-msgstr "Årlig i samme posisjon"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3767 incidenceformatter.cpp:3814
-#, kde-format
-msgid "Start Date: %1\n"
-msgstr "Startdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3769 incidenceformatter.cpp:3816
-#, kde-format
-msgid "Start Time: %1\n"
-msgstr "Starttid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3772
-#, kde-format
-msgid "End Date: %1\n"
-msgstr "Sluttdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3775
-#, kde-format
-msgid "End Time: %1\n"
-msgstr "Sluttid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3780
-#, kde-format
-msgid "Recurs: %1\n"
-msgstr "Gjentakelse: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3781
-#, kde-format
-msgid "Frequency: %1\n"
-msgstr "Frekvens: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3784
-#, kde-format
-msgid "Repeats once"
-msgid_plural "Repeats %1 times"
-msgstr[0] "Gjentas en gang"
-msgstr[1] "Gjentas %1 ganger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3795
-#, kde-format
-msgid "Repeat until: %1\n"
-msgstr "Repeter fram til: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3797
-msgid "Repeats forever\n"
-msgstr "Gjentatt for alltid\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3804 incidenceformatter.cpp:3827
-#, kde-format
-msgid ""
-"Details:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Detaljer:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3820
-#, kde-format
-msgid "Due Date: %1\n"
-msgstr "Forfallsdato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3822
-#, kde-format
-msgid "Due Time: %1\n"
-msgstr "Forfallstid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3835
-#, kde-format
-msgid "Date: %1\n"
-msgstr "Dato: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3837
-#, kde-format
-msgid "Time: %1\n"
-msgstr "Tid: %1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3840
-#, kde-format
-msgid ""
-"Text of the journal:\n"
-"%1\n"
-msgstr ""
-"Journalteksten:\n"
-"%1\n"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3880 incidenceformatter.cpp:3956
-msgid "No recurrence"
-msgstr "Ingen gjentakelse"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3884
-msgid "31st Last"
-msgstr "31. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3885
-msgid "30th Last"
-msgstr "30. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3886
-msgid "29th Last"
-msgstr "29. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3887
-msgid "28th Last"
-msgstr "28. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3888
-msgid "27th Last"
-msgstr "27. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3889
-msgid "26th Last"
-msgstr "26. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3890
-msgid "25th Last"
-msgstr "25. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3891
-msgid "24th Last"
-msgstr "24. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3892
-msgid "23rd Last"
-msgstr "23. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3893
-msgid "22nd Last"
-msgstr "22. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3894
-msgid "21st Last"
-msgstr "21. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3895
-msgid "20th Last"
-msgstr "20. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3896
-msgid "19th Last"
-msgstr "19. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3897
-msgid "18th Last"
-msgstr "18. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3898
-msgid "17th Last"
-msgstr "17. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3899
-msgid "16th Last"
-msgstr "16. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3900
-msgid "15th Last"
-msgstr "15. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3901
-msgid "14th Last"
-msgstr "14. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3902
-msgid "13th Last"
-msgstr "13. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3903
-msgid "12th Last"
-msgstr "12. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3904
-msgid "11th Last"
-msgstr "11. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3905
-msgid "10th Last"
-msgstr "10. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3906
-msgid "9th Last"
-msgstr "9. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3907
-msgid "8th Last"
-msgstr "8. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3908
-msgid "7th Last"
-msgstr "7. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3909
-msgid "6th Last"
-msgstr "6. siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3910
-msgid "5th Last"
-msgstr "femte siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3911
-msgid "4th Last"
-msgstr "fjerde siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3912
-msgid "3rd Last"
-msgstr "tredje siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3913
-msgid "2nd Last"
-msgstr "nest siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3914
-msgctxt "last day of the month"
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3915
-msgctxt "unknown day of the month"
-msgid "unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3916
-msgid "1st"
-msgstr "1."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3917
-msgid "2nd"
-msgstr "2."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3918
-msgid "3rd"
-msgstr "3."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3919
-msgid "4th"
-msgstr "4."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3920
-msgid "5th"
-msgstr "5."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3921
-msgid "6th"
-msgstr "6."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3922
-msgid "7th"
-msgstr "7."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3923
-msgid "8th"
-msgstr "8."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3924
-msgid "9th"
-msgstr "9."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3925
-msgid "10th"
-msgstr "10."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3926
-msgid "11th"
-msgstr "11."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3927
-msgid "12th"
-msgstr "12."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3928
-msgid "13th"
-msgstr "13."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3929
-msgid "14th"
-msgstr "14."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3930
-msgid "15th"
-msgstr "15."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3931
-msgid "16th"
-msgstr "16."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3932
-msgid "17th"
-msgstr "17."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3933
-msgid "18th"
-msgstr "18."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3934
-msgid "19th"
-msgstr "19."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3935
-msgid "20th"
-msgstr "20."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3936
-msgid "21st"
-msgstr "21."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3937
-msgid "22nd"
-msgstr "22."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3938
-msgid "23rd"
-msgstr "23."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3939
-msgid "24th"
-msgstr "24."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3940
-msgid "25th"
-msgstr "25."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3941
-msgid "26th"
-msgstr "26."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3942
-msgid "27th"
-msgstr "27."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3943
-msgid "28th"
-msgstr "28."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3944
-msgid "29th"
-msgstr "29."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3945
-msgid "30th"
-msgstr "30."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3946
-msgid "31st"
-msgstr "31."
-
-#: incidenceformatter.cpp:3963
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
-msgstr[0] "Gjentas hvert minutt fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. minutt til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3968 incidenceformatter.cpp:3984
-#: incidenceformatter.cpp:3999 incidenceformatter.cpp:4030
-#: incidenceformatter.cpp:4056 incidenceformatter.cpp:4083
-#: incidenceformatter.cpp:4110 incidenceformatter.cpp:4153
-#: incidenceformatter.cpp:4182
-#, kde-format
-msgctxt "number of occurrences"
-msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
-msgstr " (<numid>%1</numid> forekomster)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3972
-#, kde-format
-msgid "Recurs every minute"
-msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
-msgstr[0] "Gjentas hvert minutt"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. minutt"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3979
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
-msgstr[0] "Gjentas hver time fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. time til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3988
-#, kde-format
-msgid "Recurs hourly"
-msgid_plural "Recurs every %1 hours"
-msgstr[0] "Gjentas hver time"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. time"
-
-#: incidenceformatter.cpp:3994
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily until %2"
-msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
-msgstr[0] "Gjentas daglig fram til %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. dag til %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4003
-#, kde-format
-msgid "Recurs daily"
-msgid_plural "Recurs every %1 days"
-msgstr[0] "Gjentas daglig"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4013
-msgctxt "separator for list of days"
-msgid ", "
-msgstr ", "
-
-#: incidenceformatter.cpp:4021
-msgctxt "Recurs weekly on no days"
-msgid "no days"
-msgstr "ingen dager"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4025
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
-msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver uke på %2 fram til %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> uke på %2 fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4035
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
-msgid "Recurs weekly on %2"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
-msgstr[0] "Gjentas hver uke  på %2"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> uke på %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4048
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 %3 fram til %4"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> måned på %2 %3 fram til %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4061
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
-msgid "Recurs every month on the %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned, %2 %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. måned, %2 %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4076
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 dag fram til %3"
-msgstr[1] "Gjentas hver %1. måned på %2 dag fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4088
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
-msgid "Recurs monthly on the %2 day"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
-msgstr[0] "Gjentas hver måned på %2 dag"
-msgstr[1] "Gjentas hver <numid>%1.</numid> måned, %2 dag"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4102
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på %3 %2 fram til %4"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. år på %3 %2 fram til %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4117
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %2 %3"
-msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på %3 %2"
-msgstr[1] "Gjentas hvert %1. år på %3 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4126 incidenceformatter.cpp:4132
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
-msgid "Recurs yearly on %1 %2"
-msgstr "Gjentas hvert år på %1 %2"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4145
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgid_plural ""
-"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på dag <numid>%2</numid> fram til %3"
-msgstr[1] ""
-"Gjentas hvert <numid>%1.</numid> år på dag <numid>%2</numid> fram til %3"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4158
-#, kde-format
-msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
-msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
-msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
-msgstr[0] "Gjentas hvert år på dag <numid>%2</numid>"
-msgstr[1] "Gjentas hvert <numid>%1.</numid> år på dag <numid>%2</numid>"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4172
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
-msgstr[0] "Hvert år, %2 %3 i %4 fram til %5"
-msgstr[1] "Hvert <numid>%1.</numid> år, %2 %3 i %4 fram til %5"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4188
-#, kde-format
-msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
-msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
-msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
-msgstr[0] "Hvert år, %2 %3 i %4"
-msgstr[1] "Hvert <numid>%1.</numid> år, %2 %3 i %4"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4201
-msgid "Incidence recurs"
-msgstr "Hyppigheten gjentas"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4211
-#, kde-format
-msgid "minute %1"
-msgstr "minutt %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4269
-#, kde-format
-msgid "%1 (excluding %2)"
-msgstr "%1 (unntatt %2)"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4352 incidenceformatter.cpp:4378
-#: incidenceformatter.cpp:4391
-#, kde-format
-msgid "1 day"
-msgid_plural "%1 days"
-msgstr[0] "1 dag"
-msgstr[1] "%1 dager"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4358
-#, kde-format
-msgid "1 hour"
-msgid_plural "%1 hours"
-msgstr[0] "1 time"
-msgstr[1] "%1 timer"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4364
-#, kde-format
-msgid "1 minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "1 minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4382
-msgid "forever"
-msgstr "for alltid"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4425
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
-msgid "%1 before the start"
-msgstr "%1 før starten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4428
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
-msgid "%1 after the start"
-msgstr "%1 etter starten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4440
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
-msgid "%1 before the to-do is due"
-msgstr "%1 før gjøremålet forfaller"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4443
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
-msgid "%1 before the end"
-msgstr "%1 før slutten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4448
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
-msgid "%1 after the to-do is due"
-msgstr "%1 etter at gjøremålet forfaller"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4451
-#, kde-format
-msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
-msgid "%1 after the end"
-msgstr "%1 etter slutten"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4469
-#, kde-format
-msgctxt "reminder occurs at datetime"
-msgid "at %1"
-msgstr "%1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4476
-#, kde-format
-msgid "repeats once"
-msgid_plural "repeats %1 times"
-msgstr[0] "gjentas en gang"
-msgstr[1] "gjentas %1 ganger"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4478
-#, kde-format
-msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
-msgid "interval is %1"
-msgstr "intervallet er %1"
-
-#: incidenceformatter.cpp:4481
-#, kde-format
-msgctxt "(repeat string, interval string)"
-msgid "(%1, %2)"
-msgstr "(%1, %2)"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:129
-msgid "Full name of the calendar owner"
-msgstr "Fullt navn på kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:132
-msgid "WhatsThis text for FullName setting"
-msgstr "Hva-Er-Dette teksten for fullt navn oppsett"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:135
-msgid "Email of the calendar owner"
-msgstr "E-post til kalendereieren"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:138
-msgid "WhatsThis text for Email setting"
-msgstr "Hva-Er-Dette teksten for e-post oppsett"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:141
-msgid "Creator application"
-msgstr "Opphavsprogram"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:144
-msgid "Creator application of the calendar"
-msgstr "Opphavsprogrammet til kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:147
-msgid "Creator URL"
-msgstr "Opphavs-URL"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:150
-msgid "URL of the creator application of the calendar."
-msgstr "Adresse til opphavsprogrammet til kalenderen.."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:153
-msgid "Page Title"
-msgstr "Sidetittel"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:156
-msgid "Date start"
-msgstr "Startdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:159
-msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den første dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:162
-msgid "Date end"
-msgstr "Sluttdato"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:165
-msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
-msgstr "Den siste dagen i området som skal eksporteres til HTML."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:168
-msgid "Output filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:171
-msgid "The output file name for the HTML export."
-msgstr "Navnet på HTML-fila som kalenderen skal eksporteres til."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:174
-msgid "Style sheet"
-msgstr "Stilark"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:177
-msgid ""
-"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
-"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
-msgstr ""
-"CSS-stilarket som skal brukes av HTML-sida. Denne strengen skal inneholde "
-"innholdet i stilarket, ikke et filnavn."
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:180
-msgid "Exclude private incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med private hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
-#: rc.cpp:57 rc.cpp:183
-msgid "Exclude confidential incidences from the export"
-msgstr "Ikke ta med konfidensielle hendelser i eksporten"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:186
-msgid "Export events as list"
-msgstr "Eksporter hendelser som liste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:63 rc.cpp:189
-msgid "Export in month view"
-msgstr "Eksporter i månedsvisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:192
-msgid "Export in week view"
-msgstr "Eksporter i ukevisning"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:69 rc.cpp:195
-msgid "Title of the calendar"
-msgstr "Tittel på kalenderen"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:198
-msgid "Export location of the events"
-msgstr "Ta med stedet til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
-#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:201
-msgid "Export categories of the events"
-msgstr "Ta med kategoriene til hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
-#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:204
-msgid "Export attendees of the events"
-msgstr "Ta med deltakerne på hendelsene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:207
-msgid "Export to-do list"
-msgstr "Eksporter oppgavelista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:84 rc.cpp:210
-msgid "Title of the to-do list"
-msgstr "Tittel på gjøremålsista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:87 rc.cpp:213
-msgid "Export due dates of the to-dos"
-msgstr "Ta med forfallsdatoene til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:90 rc.cpp:216
-msgid "Export location of the to-dos"
-msgstr "Ta med stedet til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:93 rc.cpp:219
-msgid "Export categories of the to-dos"
-msgstr "Ta med kategoriene til gjøremålene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
-#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
-#: rc.cpp:96 rc.cpp:222
-msgid "Export attendees of the to-dos"
-msgstr "Ta med deltakerne på oppgavene"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:225 rc.cpp:231
-msgid "Export journals"
-msgstr "Ta med dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
-#: rc.cpp:102 rc.cpp:228
-msgid "Title of the journal list"
-msgstr "Tittel på dagbokslista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:234
-msgid "Title of the free/busy list"
-msgstr "Tittel på ledig/opptatt-lista"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
-#: rc.cpp:110 rc.cpp:112
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:104
-#: rc.cpp:114
-msgid "To-do List"
-msgstr "Gjøreliste"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:133
-#: rc.cpp:116
-msgid "Journals"
-msgstr "Dagbøker"
-
-#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:144
-#: rc.cpp:118
-msgid "Busy times"
-msgstr "Opptatte tidsrom"
-
-#: recurrenceactions.cpp:51
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
-msgid "Items before %1"
-msgstr "Elementer før %1"
-
-#: recurrenceactions.cpp:58
-msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
-msgid "Selected item"
-msgstr "Valgt element"
-
-#: recurrenceactions.cpp:64
-#, kde-format
-msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
-msgid "Items after %1"
-msgstr "Elementer etter %1"
-
-#: scheduler.cpp:245
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
-"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
-"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
-"invitation</item><item>you did not accept the original invitation "
-"yet</item><item>you deleted the original invitation from your "
-"calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing "
-"the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we "
-"thought you should know.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Du godtok en invitasjonsoppdatering, men det fantes ingen tidligere "
-"versjon av denne i kalenderen din.</para> <para>Dette kan være fordi: <list> "
-"<item>arrangøren ikke tok deg med i den opprinnelige invitasjonen</item> "
-"<item>du har ikke godtatt den opprinnelige invitasjonen ennå</item> <item>du "
-"har slettet invitasjonen fra kalenderen</item> <item>du har ikke tilgang "
-"lenger til kalenderen som inneholder invitasjonen</item> </list> </para> "
-"<para>Dette er ikke noe problem, men kanskje du burde vite det.</para>"
-
-#: scheduler.cpp:254
-msgctxt "@title"
-msgid "Cannot find invitation to be updated"
-msgstr "Kan ikke finne invitasjonen som skal oppdateres"
-
-#: scheduler.cpp:349
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
-"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
-"only or disabled calendar."
-msgstr ""
-"Hendelsen  eller oppgaven kunne ikke fjernes fra kalenderen. Kanskje "
-"oppføringen er slettet alt, eller du eier den ikke.  Eller kalenderen som "
-"inneholder den er slått av eller skrivebeskyttet."
-
-#: scheduler.cpp:428
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
-msgstr "%1 vil delta i %2 men var ikke invitert."
-
-#: scheduler.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
-msgstr "%1 vil delta i %2 på vegne av %3."
-
-#: scheduler.cpp:437
-msgctxt "@title"
-msgid "Uninvited attendee"
-msgstr "Uinvitert deltaker"
-
-#: scheduler.cpp:438
-msgctxt "@option"
-msgid "Accept Attendance"
-msgstr "Godta deltakelse"
-
-#: scheduler.cpp:439
-msgctxt "@option"
-msgid "Reject Attendance"
-msgstr "Avvis deltakelse"
-
-#: scheduler.cpp:444
-msgctxt "@info"
-msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
-msgstr "Arrangøren avviste din deltakelse ved dette møtet."
-
-#: scheduler.cpp:474
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
-"an update message?"
-msgstr ""
-"En deltaker ble lagt til hendelsen. Vil du sende de inviterte en e-post med "
-"oppdatering?"
-
-#: scheduler.cpp:476
-msgctxt "@title"
-msgid "Attendee Added"
-msgstr "Deltaker lagt til"
-
-#: scheduler.cpp:477
-msgctxt "@option"
-msgid "Send Messages"
-msgstr "Send meldinger"
-
-#: scheduler.cpp:478
-msgctxt "@option"
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ikke send"
-
-#: stringify.cpp:52
-msgctxt "@item incidence type is event"
-msgid "event"
-msgstr "hendelse"
-
-#: stringify.cpp:54
-msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
-msgid "to-do"
-msgstr "gjøremål"
-
-#: stringify.cpp:56
-msgctxt "@item incidence type is journal"
-msgid "journal"
-msgstr "dagbok"
-
-#: stringify.cpp:58
-msgctxt "@item incidence type is freebusy"
-msgid "free/busy"
-msgstr "ledig/opptatt"
-
-#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:362
-msgctxt "@item incidence access if for everyone"
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig"
-
-#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:364
-msgctxt "@item incidence access is by owner only"
-msgid "Private"
-msgstr "Privat"
-
-#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:366
-msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidensielt"
-
-#: stringify.cpp:100
-msgctxt "@item event is tentative"
-msgid "Tentative"
-msgstr "Foreløpig"
-
-#: stringify.cpp:102
-msgctxt "@item event is definite"
-msgid "Confirmed"
-msgstr "Bekreftet"
-
-#: stringify.cpp:104
-msgctxt "@item to-do is complete"
-msgid "Completed"
-msgstr "Fullført"
-
-#: stringify.cpp:106
-msgctxt "@item to-do needs action"
-msgid "Needs-Action"
-msgstr "Må behandles"
-
-#: stringify.cpp:108
-msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
-msgid "Canceled"
-msgstr "Kansellert"
-
-#: stringify.cpp:110
-msgctxt "@item to-do is in process"
-msgid "In-Process"
-msgstr "Under arbeid"
-
-#: stringify.cpp:112
-msgctxt "@item journal is in draft form"
-msgid "Draft"
-msgstr "Kladd"
-
-#: stringify.cpp:114
-msgctxt "@item journal is in final form"
-msgid "Final"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: stringify.cpp:135
-msgctxt "@item chairperson"
-msgid "Chair"
-msgstr "Leder"
-
-#: stringify.cpp:139
-msgctxt "@item participation is required"
-msgid "Participant"
-msgstr "Deltaker"
-
-#: stringify.cpp:142
-msgctxt "@item participation is optional"
-msgid "Optional Participant"
-msgstr "Valgfri deltaker"
-
-#: stringify.cpp:145
-msgctxt "@item non-participant copied for information"
-msgid "Observer"
-msgstr "Observatør"
-
-#: stringify.cpp:166
-msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
-msgid "Needs Action"
-msgstr "Må behandles"
-
-#: stringify.cpp:169
-msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
-msgid "Accepted"
-msgstr "Godtatt"
-
-#: stringify.cpp:172
-msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
-msgid "Declined"
-msgstr "Avslått"
-
-#: stringify.cpp:175
-msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
-msgid "Tentative"
-msgstr "Forsøksvis"
-
-#: stringify.cpp:178
-msgctxt "@item event or to-do delegated"
-msgid "Delegated"
-msgstr "Delegert"
-
-#: stringify.cpp:181
-msgctxt "@item to-do completed"
-msgid "Completed"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: stringify.cpp:184
-msgctxt "@item to-do in process of being completed"
-msgid "In Process"
-msgstr "Under arbeid"
-
-#: stringify.cpp:187
-msgctxt "@item event or to-do status unknown"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: stringify.cpp:270
-msgctxt "@item"
-msgid "Load Error"
-msgstr "Innlastingsfeil"
-
-#: stringify.cpp:273
-msgctxt "@item"
-msgid "Save Error"
-msgstr "Lagringsfeil"
-
-#: stringify.cpp:276
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in libical"
-msgstr "Tolkingsfeil i libical"
-
-#: stringify.cpp:279
-msgctxt "@item"
-msgid "Parse Error in the kcalcore library"
-msgstr "Tolkingsfeil i kcalcore-biblioteket"
-
-#: stringify.cpp:282
-msgctxt "@item"
-msgid "No calendar component found."
-msgstr "Fant ingen kalenderkomponent."
-
-#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
-msgstr "Ventet iCalendar, fikk vCalendar-format"
-
-#: stringify.cpp:288
-msgctxt "@item"
-msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
-msgstr "Fant iCalendar versjon 2.0."
-
-#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
-msgctxt "@item"
-msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
-msgstr "Ventet iCalendar, fikk ukjent format"
-
-#: stringify.cpp:294
-msgctxt "@item"
-msgid "Restriction violation"
-msgstr "Brudd på restriksjon"
-
-#: stringify.cpp:297
-msgctxt "@item"
-msgid "No writable resource found"
-msgstr "Ingen skrivbar ressurs funnet."
-
-#: stringify.cpp:301
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Error saving to '%1'."
-msgstr "Feilet ved lagring til «%1»."
-
-#: stringify.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "@item"
-msgid "Could not save '%1'"
-msgstr "Klarte ikke lagre «%1»"
-
-#: stringify.cpp:308
-msgctxt "@item"
-msgid "libical error"
-msgstr "libical-feil"
-
-#: stringify.cpp:311
-msgctxt "@item"
-msgid "No VERSION property found"
-msgstr "Fant ingen VERSION-egenskap"
-
-#: stringify.cpp:320
-msgctxt "@item"
-msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
-msgstr "objektet er ikke ledig/opptatt, hendelse, gjøremål eller dagbok"
-
-#: stringify.cpp:323
-msgctxt "@item"
-msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
-msgstr "messageText er tom, kan ikke tolkes til et ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:326
-msgctxt "@item"
-msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
-msgstr "icalparser kan ikke tolke messageText til et ScheduleMessage"
-
-#: stringify.cpp:329
-msgctxt "@item"
-msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
-msgstr "meldingen inneholder ikke ICAL_METHOD_PROPERTY"
-
-#: stringify.cpp:344
-msgctxt "@item new message posting"
-msgid "New Message Publish"
-msgstr "Publiser ny melding"
-
-#: stringify.cpp:346
-msgctxt "@item updated message"
-msgid "Updated Message Published"
-msgstr "Oppdatert melding publisert"
-
-#: stringify.cpp:348
-msgctxt "@item obsolete status"
-msgid "Obsolete"
-msgstr "Utdatert"
-
-#: stringify.cpp:350
-msgctxt "@item request new message posting"
-msgid "Request New Message"
-msgstr "Be om ny melding"
-
-#: stringify.cpp:352
-msgctxt "@item request updated posting"
-msgid "Request Updated Message"
-msgstr "Be om oppdatert melding"
-
-#: stringify.cpp:354
-#, kde-format
-msgctxt "@item unknown status"
-msgid "Unknown Status: %1"
-msgstr "Ukjent Status: %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdcraw.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdcraw.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	2012-02-10 09:24:05.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdcraw.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,845 +0,0 @@
-# Translation of libkdcraw to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdcraw\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:203
-msgctxt "@option:check"
-msgid "16 bits color depth"
-msgstr "16 bit fargedybde"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:204
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using "
-"a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
-"recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, "
-"all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve "
-"and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit "
-"decoding.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Hvis dette er slått på blir alle RAW-filer avkodet i 16-bit fargedybde "
-"ved bruk av en lineær gammakurve. Det anbefales å bruke Fargestyring i denne "
-"kjøremåten for å  unngå mørk bildeopptegning i "
-"redigeringen.</para><para>Hvis dette er slått av blir alle RAWfiler avkodet "
-"i 8-bit fargedybbe med gammakurve BT.709 og et hvitpunkt i 99-persentil. "
-"Denne kjøremåten er raskere enn 16-bit avkoding.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Interpolate RGB as four colors"
-msgstr "Interpoler RGB som fire farger"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:224
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume "
-"that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more "
-"sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
-"pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
-"loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, "
-"but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes "
-"with AHD quality method.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Interpoler RGB som fire farger</title><para> Standard er å anta at "
-"alle grønne piksler er like. Hvis grønne piksler i partallsrader er mer "
-"følsomme for ultrafiolett lys enn oddetallsrader gir denne forskjellen et "
-"gittermønster i utdata. Dette valget løser dette problemet med minimalt tap "
-"av detaljer.</para><para> Dette valget slører altså bildet litt, men "
-"eliminerer falske 2x2 gittermønster med VNG-kvalitetsmetoden eller "
-"labyrinter med AHD-kvalitetsmetoden.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:239
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Visit LibRaw project website"
-msgstr "Besøk nettstedet til LibRaw-prosjektet"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:242
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Do not stretch or rotate pixels"
-msgstr "Ikke strekk eller roter piksler"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:244
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD "
-"cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square "
-"pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, "
-"this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW "
-"pixel.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Ikke strekk eller roter piksler</title><para>For Fuji Super CCD-"
-"kameraer vises bildet vippet 45 grader. For kameraer med ikke-kvadratiske "
-"piksler strekkes ikke bildet til riktig høyde/breddeforhold. I alle "
-"tilfeller garanterer dette valget at hvert piksel i utdata tilsvarer ett RAW-"
-"piksel.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:252
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Quality:"
-msgstr "Kvalitet:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:256
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Bilineær"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:257
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "VNG"
-msgstr "VNG"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:258
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "PPG"
-msgstr "PPG"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:259
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "AHD"
-msgstr "AHD"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:262
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "DCB"
-msgstr "DCB"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:263
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "AHD v2"
-msgstr "AHD v2"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:264
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "AFD"
-msgstr "AFD"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:265
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "VCD"
-msgstr "VCD"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:266
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "VCD & AHD"
-msgstr "VCD & AHD"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "LMMSE"
-msgstr "LMMSE"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox Quality"
-msgid "AMaZE"
-msgstr "AMaZE"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing "
-"method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital "
-"image process used to interpolate a complete image from the partial raw data "
-"received from the color-filtered image sensor, internal to many digital "
-"cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
-"interpolation or color reconstruction, another common spelling is "
-"demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW "
-"images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: "
-"use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow "
-"computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as "
-"the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and "
-"green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable "
-"Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the "
-"pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and "
-"more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. "
-"Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. "
-"It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of "
-"Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use "
-"Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the "
-"direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus "
-"typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org "
-"project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD "
-"interpolation using Variance of Color Differences "
-"method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
-"Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from "
-"PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: "
-"Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and "
-"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing "
-"via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation "
-"from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: "
-"Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color "
-"aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Kvalitet (interpolering)</title><para>Velg her interpoleringsmetode "
-"for invers mosaikk-operasjon  på RAW-bildeavkoding. En algoritme for invers "
-"mosaikk er en digital bildeprosess som brukes til å interpolere et komplett "
-"bilde ut fra delvise rådata som mottas fra den fargefiltrerte bildesensoren "
-"inni mange digitalkameraer i form av en matrise av fargepiksler. Invers "
-"mosaikk-operasjon kalles også CFA-interpolasjon eller fargerekonstruksjon. "
-"Se nedenfor metoder til invers mosaikk-operasjon på RAW-bilder:</para><para> "
-"<list><item><emphasis strong='true'>Bilineær</emphasis>: bruk bilineær "
-"interpolasjon, som er rask men gir lav kvalitet (standard for langsomme "
-"maskiner). Med denne metoden beregnes rød-verdien for et ikke-rødt piksel "
-"som gjennomsnittet av røde nabopiksler, tilsvarende for blått og "
-"grønt.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: bruk "
-"interpolasjon med variabelt antall gradienter. Denne metiden beregner "
-"gradienter nær pikslet som betraktes og  bruker lavere gradienter, som "
-"representerer jevnere og mer liknende områder i bildet, til å lage et "
-"estimat.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: bruk «Patterned "
-"Pixel Grouping»-interpolasjon. Pikselgruppering bruker antakelser om "
-"naturbilder til å lage estimater. Det gir færre fargeartefakter på "
-"naturbilder enn metoden med variable gradienter.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>AHD</emphasis>: bruk adaptiv homogenitet-rettet interpolasjon. "
-"Denne metoden velger interpolasjonsretning slik at den maksimerer et "
-"homogenitetsmål, og derved minimerer fargeartefakter.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>DCB</emphasis>: DCB-interpolasjon from prosjektet "
-"linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: "
-"modifisert AHD-interpolasjon ved bruk av metoden Variance of Color "
-"Differences.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive "
-"Filtered Demosaicing interpolasjon gjennom et 5-pass medianfilter fra "
-"PerfectRaw-e.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance "
-"of Color Differences-interpolasjon.</item><item><emphasis strong='true'>VCD "
-"& AHD</emphasis>: Blandet mosaikkfjerning mellom VCD og "
-"AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: "
-"fargemosaikkfjerning via retningsbestemt «linear minimum mean square-error» "
-"anslagsinterpolasjon fra PerfectRaw.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolasjon og "
-"Zipper-Eliminering som fjerner fargeavvik, fra prosjektet RawTherapee "
-"project.</item></list> </para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Pass:"
-msgstr "Pass:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter "
-"applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green "
-"channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality "
-"options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis "
-"strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, "
-"<emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis "
-"strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & "
-"AHD</emphasis>.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Pass</title><para>Angi her passene som medianfilteret bruker etter "
-"interpolasjon til Rød-Grønn og Blå-Grønn-kanaler.</para><para>Denne "
-"innstillingen er bare tilgjengelig for spesielle Kvalitet-valg:<emphasis "
-"strong='true'>Bilineær</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, "
-"<emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis "
-"strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> og "
-"<emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:351
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Refine interpolation"
-msgstr "Forbedre interpolasjon"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:352
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for "
-"few Quality options:</para><para><list><item><emphasis "
-"strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors "
-"filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on "
-"the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve "
-"sharpness.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Forbedre interpolasjon</title><para>Denne innstillingen er bare mulig "
-"for spesielle Kvalitet-valg:</para><para> <list> <item><emphasis "
-"strong='true'>DCB</emphasis>: slå på filteret som forbedrer interpolerte "
-"farger.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: slå på "
-"forbedret effektiv fargeinterpolering (EECI) for å forbedre skarphet. "
-"</item></list></para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
-msgctxt "@label"
-msgid "Demosaicing"
-msgstr "Mosaikkfjerning"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Method:"
-msgstr "Metode:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:371
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Default D65"
-msgstr "Standard D65"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:372
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
-msgctxt "@item:inlistbox set white balance manually"
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuelt"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:376
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>White Balance</title><para>Configure the raw white "
-"balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default "
-"D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white "
-"balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the "
-"white balance specified by the camera. If not available, reverts to default "
-"neutral white balance.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance "
-"averaging the entire image.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level "
-"values.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Hvitbalanse</title><para>Sett opp RAW hvitbalanse:</para> <para> "
-"<list><item><emphasis strong='true'>Standard D65 hvitbalanse</emphasis>: "
-"Bruk en standard dagslys D65 hvitbalanse.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Kamera</emphasis>: Bruk hvitbalansen som kameraet oppgir. Hvis "
-"dette ikke finnes,faller dcrawtilbake til standard nøytral "
-"hvitbalanse.</item><item><emphasis strong='true'>Automatisk</emphasis>: "
-"Beregner en automatisk hvitbalanse med gjennomsnitt over hele bildet. "
-"</item><item><emphasis strong='true'>Manuelt</emphasis>: Oppgi selvvalgt "
-"temperatur og verdi på grønn-nivået.</item> </list> </para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:392
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "T(K):"
-msgstr "T(K):"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:393
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in "
-"Kelvin.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Temperatur</title><para>Oppgi her fargetemperaturen i Kelvin.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:400
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Green:"
-msgstr "Grønn:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:401
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>Set here the green component to set magenta color cast removal "
-"level.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Her stiller du inn grønnkomponenten for å bestemme i hvilken grad "
-"anstrøket av magenta skal fjernes.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:404
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Highlights:"
-msgstr "Høylys:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:406
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Solid white"
-msgstr "Ensfarget hvitt"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:407
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Unclip"
-msgstr "Uklippet"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:408
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Blend"
-msgstr "Flett"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:409
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Rebuild"
-msgstr "Gjenoppbygg"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:411
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping "
-"method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid "
-"white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various "
-"shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend "
-"clipped and unclipped values together for a gradual fade to "
-"white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct "
-"highlights using a level value</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Høylys</title><para>Velg her metode for klipping av høylys:</para> "
-"<para> <list><item><emphasis strong='true'>Ensfarget hvitt</emphasis>: klipp "
-"alle høylys til ensfarget hvitt</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Uklippet</emphasis>: la høylysene være uklippet i forskjellige "
-"rosa-toner</item><item><emphasis strong='true'>Flett</emphasis>: Flett "
-"sammen klippede og uklippede verdier for å gi en gradvis overgang til hvitt "
-"</item><item><emphasis strong='true'>Gjenoppbygg</emphasis>: bygg opp "
-"høylysene på nytt med bruk av en nivåverdi</item></list></para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Level:"
-msgstr "Nivå:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low "
-"values favor whites and high values favor colors.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Nivå</title><para>Oppgi nivå for gjenoppbygging av høylys. Lave "
-"verdier vekter mot hvitt og høye verdier vekter mot farger.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Exposure Correction"
-msgstr "Eksponeringskorreksjon"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:432
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>"
-msgstr "<para>Slå på eksponeringskorreksjon før interpolasjon.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Shift (linear):"
-msgstr "Shift (lineær):"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Shift</title><para>Shift of exposure correction before interpolation "
-"in linear scale.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Shift</title><para>Shift for eksponeringskorreksjon før interpolasjon "
-"i lineær skala.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Highlight (E.V):"
-msgstr "Høylys (E.V):"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:449
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure "
-"correction before interpolation in E.V.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Høylys</title><para>Hvor mye høylys skal bevares ved "
-"eksponeringskorreksjon før interpolasjon i E.V.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:453
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Correct false colors in highlights"
-msgstr "Korriger fargefeil i høylys"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:454
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
-"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten "
-"lamps).</para>"
-msgstr ""
-"<para>Hvis dette er slått på vil bilder med oppblåste kanaler behandlet mye "
-"mer nøyaktig, uten «lyserøde skyer» (og blå høylys under glødelamper).</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:458
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Auto Brightness"
-msgstr "Autolysstyrke"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:459
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
-"adjust brightness.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Hvis slått av, så bruk et fast hvittnivå og ignorer bildehistogrammet "
-"for å justere lysstyrken.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:462
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. "
-"The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>"
-msgstr ""
-"<title>Lysstyrke</title><para>Oppgi lysstyrkenivå for resultatbildet. "
-"Standardverdi er 1.0 (virker bare i 8-bit modus).</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Black:"
-msgstr "Svart:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode "
-"RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
-"automatically computed.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Svart punkt</title><para>Bruk en bestemt svartpunktverdi for å avkode "
-"RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir svartpunktverdien beregnet "
-"automatisk.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:486
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of "
-"the output image.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Svartpunktverdi</title><para>Oppgi svartpunktverdi for "
-"resultatbildet.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
-msgctxt "@option:check"
-msgid "White:"
-msgstr "Hvit:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode "
-"RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
-"automatically computed.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Hvitt punkt</title><para>Bruk en bestemt hvitpunktverdi for å avkode "
-"RAW-bilder. Hvis dette er slått av blir hvitpunktverdien beregnet "
-"automatisk.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>White point value</title><para>Specify specific white point value of "
-"the output image.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Hvitpunktverdi</title><para>Oppgi hvitpunktverdi for "
-"resultatbildet.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:535
-msgctxt "@label"
-msgid "White Balance"
-msgstr "Hvitbalanse"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:543
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Noise reduction:"
-msgstr "Støyreduksjon:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:545
-msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:546
-msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
-msgid "Wavelets"
-msgstr "Wavelets"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
-msgid "FBDD"
-msgstr "FBDD"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
-msgid "CFA Line Denoise"
-msgstr "CFA linjestøyfjerning"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox Noise Reduction"
-msgid "Impulse Denoise"
-msgstr "Impuls-støyfjerning"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:551
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method "
-"to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis "
-"strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while "
-"preserving real detail. It's applied after "
-"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
-"Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before "
-"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>CFA Line "
-"Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after "
-"interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>Impulse "
-"Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after "
-"interpolation.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Støyreduksjon</title><para>Velg her støyreduksjonsmetode som skal "
-"brukes under RAW-avkoding.</para> <para> <list><item><emphasis "
-"strong='true'>Ingen</emphasis>: ingen støyreduksjon.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelet-korrigering for å viske ut støy "
-"mens virkelige detaljer bevares. Det brukes etter "
-"interpolasjon.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake "
-"Before Demosaicing Denoising, denne støyreduksjonen brukes før "
-"interpolasjon. </item><item><emphasis strong='true'>CFA "
-"linjestøyfjerning</emphasis>: Båndvis støyfjerning. Den brukes etter "
-"interpolasjon.</item><item><emphasis strong='true'>Impuls-"
-"støyfjerning</emphasis>: Impuls-støyfjerning, brukes etter "
-"interpolasjon.</item> </list></para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:579
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
-msgstr "Slå på rettelse for kromatisk avvik"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:580
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Enable Chromatic Aberration correction</title><para>Enlarge the raw "
-"red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by "
-"default).</para>"
-msgstr ""
-"<title>Slå på rettelse for kromatisk avvik</title><para>Forstørr den rå rød-"
-"grønne og blå-gule aksen med oppgitte faktorer (automatisk som "
-"standard).</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:585
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Automatic color axis adjustments"
-msgstr "Automatisk justering av fargeakser"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:586
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><para>If this option "
-"is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate "
-"Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the "
-"method may fail. In this case, disable this option and tune manually color "
-"factors.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Automatisk korreksjon for kromatisk avvik</title><para>Hvis dette er "
-"slått på vil systemet forsøke å forskyve bildekanalene litt og beregne "
-"endring i kromatisk avvik. Merk at denne metoden kan svikte hvis du "
-"fotograferte et blått-rødt mønster. I så fall slås dette valget av, og still "
-"inn fargefaktorer manuelt.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:593
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Red-Green:"
-msgstr "Rød-grønn:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:598
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Red-Green multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
-"on red-green axis</para>"
-msgstr ""
-"<title>Rød-grønn faktor</title><para>Oppgi her korreksjonsfaktor for rød-"
-"grønn akse</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:601
-msgctxt "@label:slider"
-msgid "Blue-Yellow:"
-msgstr "Blå-gul:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:606
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Blue-Yellow multiplier</title><para>Set here the amount of correction "
-"on blue-yellow axis</para>"
-msgstr ""
-"<title>Blå-gul faktor</title><para>Oppgi her korreksjonsfaktor for blå-gul "
-"akse</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:625
-msgctxt "@label"
-msgid "Corrections"
-msgstr "Korreksjoner"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:633
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Camera Profile:"
-msgstr "Kameraprofil:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:635
-msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:636
-msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
-msgid "Embedded"
-msgstr "Innebygd"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:637
-msgctxt "@item:inlistbox Camera Profile"
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:639
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to "
-"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis "
-"strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW "
-"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use "
-"embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space "
-"profile.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Kameraprofil</title><para>Velg her fargerom for inndata som brukes "
-"til å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis "
-"strong='true'>Intet</emphasis>: det brukes ingen inndata-fargeprofil under "
-"avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>Innebygget</emphasis>: bruk "
-"innebygget fargeprofil fra RAW-fila om den finnes.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Selvvalgt</emphasis>: bruk et selvvalgt fargerom for "
-"inndata.</item> </list> </para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:507
-msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
-msgstr "ICC-filer (*.icc;*.icm)"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:652
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Workspace:"
-msgstr "Arbeidsrom:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:654
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "Raw (no profile)"
-msgstr "Raw (ingen profil)"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:655
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "sRGB"
-msgstr "sRGB"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:656
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "Adobe RGB"
-msgstr "Adobe RGB"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:657
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "Wide Gamut"
-msgstr "Bredt område"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:658
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "Pro-Photo"
-msgstr "Pro-Photo"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:659
-msgctxt "@item:inlistbox Workspace"
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:661
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to "
-"decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw "
-"(linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW "
-"decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an "
-"RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It "
-"is the best choice for images destined for the Web and portrait "
-"photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this "
-"color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used "
-"for photography applications such as advertising and fine "
-"art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color "
-"space is an expanded version of the Adobe RGB color "
-"space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color "
-"space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially "
-"large gamut designed for use with photographic outputs in "
-"mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom "
-"output color space profile.</item></list></para>"
-msgstr ""
-"<title>Arbeidsrom</title><para>Velg her resultatfargerom som skal brukes til "
-"å avkode RAW-data.</para> <para> <list><item><emphasis strong='true'>Rå "
-"(lineær)</emphasis>: på denne måten brukes ikke noe fargerom under "
-"avkoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: dette er et "
-"RBG-fargerom laget i samarbeid av Hewlett-Packard og Microsoft. Det er det "
-"beste valget for bilder som skal vises på veven og for "
-"portrettfotografi.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: "
-"dette er et utvidet RGB-fargerom som er utviklet av Adobe. Det brukes til "
-"kunstfotografering og reklamefoto.</item><item><emphasis strong='true'>Bredt "
-"område</emphasis>: dette fargerommet er en utvidet versjon av fargerommet "
-"Adobe RGB.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: dette "
-"er et RB-fargerom utviklet av Kodak, som tilbyr et ekstra bredt område laget "
-"med tanke på bruk med fotografi.</item><item><emphasis "
-"strong='true'>Egendefinert</emphasis>: bruk et egendefinert "
-"resultatfargerom.</item> </list></para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:696
-msgctxt "@label"
-msgid "Color Management"
-msgstr "Fargestyring"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:907
-msgctxt "@label"
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Terskel:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:908
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value "
-"to use.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Terskel:</title><para>Oppgi her terskelverdi som skal brukes under "
-"støyreduksjon.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:921
-msgctxt "@label"
-msgid "Luminance:"
-msgstr "Luminans:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:922
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Luminance</title><para>Amount of Luminance impulse noise "
-"reduction.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Luminans</title><para>Mengde impuls-støyreduksjon i luminans.</para>"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:924
-msgctxt "@label"
-msgid "Chrominance:"
-msgstr "Krominans:"
-
-#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:925
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<title>Chrominance</title><para>Amount of Chrominance impulse noise "
-"reduction.</para>"
-msgstr ""
-"<title>Krominans</title><para>Mengde impuls--støyreduksjon i "
-"krominans.</para>"
-
-#: libkdcraw/rcombobox.cpp:69 libkdcraw/rnuminput.cpp:70
-#: libkdcraw/rnuminput.cpp:169
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "Tilbakestill til standardverdi"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepimmobileui.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,520 +0,0 @@
-# Translation of libkdepimmobileui to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
-msgid "Kontact Touch Calendar"
-msgstr "Kontakt Touch-kalender"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:355
-msgid "Please select an account"
-msgstr "Velg en konto"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:376
-msgid "Saving the event failed."
-msgstr "Klarte ikke å lagre hendelsen."
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:377
-msgid ""
-"Reason:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Årsak:\n"
-"\n"
-
-#: calendar/incidenceview.cpp:378 calendar/CalendarDialog.qml:180
-#: calendar/ClockDialog.qml:131
-msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
-
-#: searchmanager.cpp:45
-msgid "Search Results"
-msgstr "Søkeresultater"
-
-#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
-msgid "Synchronize This Account"
-msgid_plural "Synchronize These Accounts"
-msgstr[0] "Synkroniser denne kontoen"
-msgstr[1] "Synkroniser disse kontoene"
-
-#: actionhelper.cpp:33
-msgid "Local Subscriptions"
-msgstr "Lokale abonnementer"
-
-#: actionhelper.cpp:34
-msgid "Account Properties"
-msgstr "Kontoegenskaper"
-
-#: actionhelper.cpp:35
-msgid "Work Offline"
-msgstr "Arbeid frakoblet"
-
-#: favoritescontroller.cpp:92
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne favoritten <b>%1</b>?"
-
-#: favoritescontroller.cpp:94
-msgid "Remove Favorite"
-msgstr "Fjern favoritt"
-
-#: favoritescontroller.cpp:128
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: favoritescontroller.cpp:129
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: favoritescontroller.cpp:130
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:142
-msgid "start timers for various parts of the application startup"
-msgstr "start tidtakere for de forskjellige delene av programstarten"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:143
-msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "bruk OpenGL ES-akselerasjon for opptegning (bare for testing)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:144
-msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
-msgstr "ikke bruk OpenGL ES-akselerasjon for opptegning (bare for testing)"
-
-#: kdeclarativeapplication.cpp:145
-msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
-msgstr "emuler utseendet til Maemo5 (bare for testing)"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:245
-msgid "Synchronize all"
-msgstr "Synkroniser alt"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:249
-msgid "Report Bug Or Request Feature"
-msgstr "Rapporter feil eller be om ny funksjon"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:253
-msgid "Manual"
-msgstr "Håndbok"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:560
-msgid "Select name for favorite"
-msgstr "Velg navn for favoritt"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:561
-msgid "Favorite name"
-msgstr "Favorittnavn"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:719
-msgid "The manual could not be found on your system."
-msgstr "Kunne ikke finne håndboka på systemet ditt."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:720
-msgid "Manual not found"
-msgstr "Håndboka ikke funnet"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:735
-msgid "The documentation could not be found on your system."
-msgstr "Kunne ikke finne dokumentasjonen på systemet ditt."
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:736
-msgid "Documentation not found"
-msgstr "Dokumentasjonen ikke funnet"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:782
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "vedlegg.1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:789
-msgid ""
-"\n"
-"*|all files"
-msgstr ""
-"\n"
-"*|alle filer"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:794
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lagre vedlegg"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:801
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"En fil som heter<br/> <filename>%1</filename> <br/> finnes fra før.<br/> "
-"<br/> Vil du overskrive den?"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:803
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Skriv &over"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:818
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke skrive til fila <br/> <filename>%1</filename><br/> <br/> %2"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:821
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Feil ved lagring av vedlegg"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:925
-#, kde-format
-msgid "Version: %1"
-msgstr "Versjon: %1"
-
-#: kdeclarativemainview.cpp:927
-#, kde-format
-msgid ""
-"Version: %1 (%2)\n"
-"Last change: %3"
-msgstr ""
-"Versjon: %1 (%2)\n"
-"Siste endring: %3"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:154
-msgid "Full Shutdown"
-msgstr "Full avstenging"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:158
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Minimer vindu"
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:197
-msgid ""
-"A full shutdown will disable notifications\n"
-"about new emails and upcoming events."
-msgstr ""
-"En full avstenging slår av varslinger\n"
-"om ny e-post og kommende hendelser."
-
-#: kdeclarativefullscreenview.cpp:275
-#, kde-format
-msgid "Application loading failed: %1"
-msgstr "Programlasting mislyktes: %1"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
-msgctxt "status message (50%)"
-msgid "%1 (%2%)"
-msgstr "%1 (%2%)"
-
-#: StartCanvas.qml:117
-msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
-msgstr "<a href=\"foobar\">Første steg …</a>"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:111
-msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:112
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:113
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:114
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:115
-msgid "May"
-msgstr "Mai"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:116
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:117
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:118
-msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:119
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:120
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:121
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:122
-msgid "Dec"
-msgstr "Des"
-
-#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
-#: MultipleSelectionScreen.qml:74
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: calendar/MorePanel.qml:29
-msgid "More..."
-msgstr "Mer …"
-
-#: FavoriteManager.qml:30
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: BulkActionScreen.qml:63
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Fravelg alt"
-
-#: AboutDialog.qml:57
-msgid "About %1"
-msgstr "Om %1"
-
-#: AboutDialog.qml:75
-msgid ""
-"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
-"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
-"Free Software licenses. See %1 for details."
-msgstr ""
-"Dette produktet, som er fri programvare, ble opprettet som en del av en "
-"kommersiell kontrakt. Kontact Touch er lisensiert under GNU GPL versjon 2 "
-"eller senere og andre lisenser for Fri Programvare. Se %1 for detaljer."
-
-#: AboutDialog.qml:83
-msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
-msgstr "Bidrag fra Prosjekt Komo3 (oktober 2009 – Januar 2011)"
-
-#: AboutDialog.qml:89
-msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
-msgstr "Scrum-mester, lagsenior: Till Adam, KDAB"
-
-#: AboutDialog.qml:90
-msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
-msgstr "Produkteier, lagsenior: Bernhard Reiter, Intevation"
-
-#: AboutDialog.qml:97
-msgid "Development team in alphabetical order:"
-msgstr "Utviklingslag i alfabetisk rekkefølge"
-
-#: AboutDialog.qml:98
-msgid "Andras Mantia (KDAB)"
-msgstr "Andras Mantia (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:99
-msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
-msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:100
-msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
-msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:101
-msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:102
-msgid "Björn Balazs (Apliki)"
-msgstr "Björn Balazs (Apliki)"
-
-#: AboutDialog.qml:103
-msgid "Björn Ricks (Intevation)"
-msgstr "Björn Ricks (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:104
-msgid "Casey Link (KDAB)"
-msgstr "Casey Link (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:105
-msgid "David Faure (KDAB)"
-msgstr "David Faure (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:106
-msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:107
-msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
-msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:108
-msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
-msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:109
-msgid "Laurent Montel (KDAB)"
-msgstr "Laurent Montel (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:110
-msgid "Leo Franchi (KDAB)"
-msgstr "Leo Franchi (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:111
-msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
-msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:112
-msgid "Marc Mutz (KDAB)"
-msgstr "Marc Mutz (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:113
-msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:114
-msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:115
-msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
-msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:116
-msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:117
-msgid "Sabine Faure (KDAB)"
-msgstr "Sabine Faure (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:118
-msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
-
-#: AboutDialog.qml:119
-msgid "Sergio Martins (KDAB)"
-msgstr "Sergio Martins (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:120
-msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
-msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:121
-msgid "Till Adam (KDAB)"
-msgstr "Till Adam (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:122
-msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
-msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:123
-msgid "Volker Krause (KDAB)"
-msgstr "Volker Krause (KDAB)"
-
-#: AboutDialog.qml:124
-msgid "Werner Koch (g10 Code)"
-msgstr "Werner Koch (g10 Code)"
-
-#: AboutDialog.qml:131
-msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
-msgstr "Spesiell takk til de to prosjektpersonene fra vår sponsor."
-
-#: AboutDialog.qml:137
-msgid ""
-"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
-"Client. Thanks to all contributors!\n"
-msgstr ""
-"Dette prosjektet bygger på KDE Platform 4 og Kontact skrivebordsklient. Takk "
-"til alle bidragsytere!\n"
-
-#: AboutDialog.qml:146
-msgid ""
-"For more information and to give feedback<br/>\n"
-"please take a look at <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch at KDE "
-"Userbase</a>"
-msgstr ""
-"Mer informasjon kan finnes og tilbakemelding gis<br/>\n"
-"på <a href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\">Kontact Touch på KDE "
-"Userbase</a>"
-
-#: AboutDialog.qml:164
-msgid "Licenses"
-msgstr "Lisenser"
-
-#: AboutDialog.qml:175
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: BulkActionList.qml:133
-msgid ""
-"Please select one\n"
-"or more items\n"
-"on the right."
-msgstr ""
-"Velg ett eller flere\n"
-"elementer på\n"
-"høyre side."
-
-#: MultipleSelectionScreen.qml:59
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: AttachmentList.qml:112
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: AttachmentList.qml:124
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: SearchResultScreen.qml:61
-msgid "Back to Search"
-msgstr "Tilbake til søk"
-
-#: SearchDialog.qml:58
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: SearchDialog.qml:69
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:84
-msgid "First Steps"
-msgstr "Første steg"
-
-#: ApplicationGeneralActions.qml:92
-msgid "About Kontact Touch"
-msgstr "Om Kontact Touch"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepim.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepim.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepim.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkdepim.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,550 +0,0 @@
-# Translation of libkdepim to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005.
-# Espen Fjellvær Olsen <espenfjo@gmail.com>, 2005.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkdepim\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: addcontactjob.cpp:61
-msgid ""
-"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
-"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
-"manually."
-msgstr ""
-"Den primære e-postadressen til dette VCardet er i adresseboka fra før, men "
-"du kan lagre VCardet til en fil og importere fila manuelt til adresseboka. …"
-
-#: addcontactjob.cpp:76 addemailaddressjob.cpp:116
-msgid "Select Address Book"
-msgstr "Velg adressebok"
-
-#: addcontactjob.cpp:77 addemailaddressjob.cpp:117
-msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
-msgstr "Velg den adresseboka der den nye kontakten skal lagres:"
-
-#: addcontactjob.cpp:115
-msgid ""
-"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
-"this entry by opening the address book."
-msgstr ""
-"VCardet er lagt til i adresseboka. Du kan legge inn mer informasjon knyttet "
-"til denne adressen ved å åpne adresseboka."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
-msgstr "<qt>E-postadressen <b>%1</b> finnes i adresseboka fra før.</qt>"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "Please create an address book before adding a contact."
-msgstr "Opprett en adressebok før du legger til en kontakt."
-
-#: addemailaddressjob.cpp:102
-msgid "No Address Book Available"
-msgstr "Ingen tilgjengelig adressebok"
-
-#: addemailaddressjob.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
-"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>E-postadressen <b>%1</b> er lagt til i adresseboka. Du kan legge inn mer "
-"informasjon knyttet til denne adressen ved å åpne adresseboka.</qt>"
-
-#: addresseelineedit.cpp:1212
-msgid "Configure Completion Order..."
-msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge …"
-
-#: broadcaststatus.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
-msgid "[%1] %2"
-msgstr "[%1] %2"
-
-#: broadcaststatus.cpp:89
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the "
-"server."
-msgstr[0] ""
-"Overføring fullført. %1 ny melding  (%2 KB), %3 KB gjenstår på tjeneren."
-msgstr[1] ""
-"Overføring fullført. %1 nye meldinger  (%2 KB), %3 KB gjenstår på tjeneren."
-
-#: broadcaststatus.cpp:97
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Overføring fullført. %1  melding  (%2 KB)."
-msgstr[1] "Overføring fullført. %1 meldinger (%2 KB)."
-
-#: broadcaststatus.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Transmission complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Overføring fullført. %1 ny melding."
-msgstr[1] "Overføring fullført. %1 nye meldinger."
-
-#: broadcaststatus.cpp:108
-msgid "Transmission complete. No new messages."
-msgstr "Overføring fullført. Ingen nye meldinger."
-
-#: broadcaststatus.cpp:130
-#, kde-format
-msgid ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgid_plural ""
-"Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB "
-"remaining on the server."
-msgstr[0] ""
-"Overføring for konto %4 fullført. %1 ny melding (%2 KB). %3 KB gjenstår på "
-"tjeneren."
-msgstr[1] ""
-"Overføring for konto %4 fullført. %1 nye meldinger (%2 KB), %3 KB gjenstår "
-"på tjeneren."
-
-#: broadcaststatus.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB)."
-msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB)."
-msgstr[0] "Overføring for konto %3 fullført. %1 ny melding (%2 KB)."
-msgstr[1] "Overføring for konto %3 fullført. %1 nye meldinger i %2 KB."
-
-#: broadcaststatus.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
-msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
-msgstr[0] "Overføring for konto %2 fullført. %1 ny melding."
-msgstr[1] "Overføring for konto %2 fullført. %1 nye meldinger."
-
-#: broadcaststatus.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
-msgstr "Overføring for konto %1 fullført. Ingen nye meldinger."
-
-#: completionordereditor.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "LDAP server %1"
-msgstr "LDAP-tjener %1"
-
-#: completionordereditor.cpp:196
-msgid "Edit Completion Order"
-msgstr "Rediger fullføringsrekkefølge"
-
-#: kdateedit.cpp:182
-msgctxt "the day after today"
-msgid "tomorrow"
-msgstr "i morgen"
-
-#: kdateedit.cpp:183
-msgctxt "this day"
-msgid "today"
-msgstr "i dag"
-
-#: kdateedit.cpp:184
-msgctxt "the day before today"
-msgid "yesterday"
-msgstr "i går"
-
-#: kdateedit.cpp:202
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be earlier than %1"
-msgstr "Datoen kan ikke være tidligere enn %1"
-
-#: kdateedit.cpp:207
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Date cannot be later than %1"
-msgstr "Datoen kan ikke være senere enn %1"
-
-#: kdateedit.cpp:230
-msgctxt "@info/plain"
-msgid "today"
-msgstr "i dag"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:99
-msgctxt "@option today"
-msgid "&Today"
-msgstr "i &dag"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:100
-msgctxt "@option tomorrow"
-msgid "To&morrow"
-msgstr "i &morgen"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:101
-msgctxt "@option next week"
-msgid "Next &Week"
-msgstr "Neste &uke"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:102
-msgctxt "@option next month"
-msgid "Next M&onth"
-msgstr "Neste &måned"
-
-#: kdatepickerpopup.cpp:109
-msgctxt "@option do not specify a date"
-msgid "No Date"
-msgstr "Ingen dato"
-
-#: kprefsdialog.cpp:246
-msgid "Choose..."
-msgstr "Velg …"
-
-#: kprefsdialog.cpp:783
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: kprefsdialog.cpp:891
-msgid ""
-"You are about to set all preferences to default values. All custom "
-"modifications will be lost."
-msgstr ""
-"Du skal nå til å sette alle innstillinger til standardverdier. Alle "
-"selvvalgte endringer blir slettet."
-
-#: kprefsdialog.cpp:893
-msgid "Setting Default Preferences"
-msgstr "Setter standard-innstillinger"
-
-#: kprefsdialog.cpp:894
-msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Sett tilbake til standardinnstillinger"
-
-#: kwidgetlister.cpp:101
-msgctxt "more widgets"
-msgid "More"
-msgstr "Flere"
-
-#: kwidgetlister.cpp:105
-msgctxt "fewer widgets"
-msgid "Fewer"
-msgstr "Færre"
-
-#: maillistdrag.cpp:248
-msgid "Retrieving and storing messages..."
-msgstr "Henter og lagrer meldinger …"
-
-#: progressdialog.cpp:175
-msgid "Cancel this operation."
-msgstr "Avbryt denne handlinga."
-
-#: progressmanager.cpp:99
-msgid "Aborting..."
-msgstr "Avbryter …"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren,Espen Fjellvær Olsen, "
-",Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,espenfjo@gma"
-"il.com,,"
-
-#: recentaddresses.cpp:175
-msgid "Edit Recent Addresses"
-msgstr "Rediger nylig brukte adresser"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:35
-msgid "Send SMS"
-msgstr "Send SMS"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:47
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:56
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Mottaker:"
-
-#: sendsmsdialog.cpp:59
-msgid "Send"
-msgstr "Send"
-
-#: ssllabel.cpp:66
-msgid "Connection is encrypted"
-msgstr "Tilkoblingen er kryptert"
-
-#: ssllabel.cpp:71
-msgid "Connection is unencrypted"
-msgstr "Tilkoblingen er ikke kryptert"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:86
-msgid "Open detailed progress dialog"
-msgstr "Åpne detaljert framdriftsdialog"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:303
-msgid "Hide detailed progress window"
-msgstr "Skjul detaljert framdriftsvindu"
-
-#: statusbarprogresswidget.cpp:307
-msgid "Show detailed progress window"
-msgstr "Vis detaljert framdriftsvindu"
-
-#: ldap/addhostdialog.cpp:36
-msgid "Add Host"
-msgstr "Legg til vert"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:93
-msgid "kcmldap"
-msgstr "kcmldap"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:94
-msgid "LDAP Server Settings"
-msgstr "LDAP tjenerinnstillinger"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:96
-msgid "(c) 2009 - 2010 Tobias Koenig"
-msgstr "© 2009–2010 Tobias Koenig"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:98
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobias Koenig"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:162
-msgid "Edit Host"
-msgstr "Rediger vert"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:317
-msgid "LDAP Servers"
-msgstr "LDAP-tjenere"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:321
-msgid "Check all servers that should be used:"
-msgstr "Velg alle tjenere som skal brukes:"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:349
-msgid "&Add Host..."
-msgstr "&Legg til vert …"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:351
-msgid "&Edit Host..."
-msgstr "&Rediger vert …"
-
-#: ldap/kcmldap.cpp:354
-msgid "&Remove Host"
-msgstr "&Fjern vert"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:94
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 ldap/ldapsearchdialog.cpp:304
-msgid "Full Name"
-msgstr "Fullt navn"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:96
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 ldap/ldapsearchdialog.cpp:139
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:310
-msgid "Home Number"
-msgstr "Telefonnummer hjemme"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 ldap/ldapsearchdialog.cpp:141
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:313
-msgid "Work Number"
-msgstr "Telefonnummer arbeid"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 ldap/ldapsearchdialog.cpp:316
-msgid "Mobile Number"
-msgstr "Mobiltlf. nummer"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:100 ldap/ldapsearchdialog.cpp:319
-msgid "Fax Number"
-msgstr "Telefaksnummer"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:101
-msgid "Pager"
-msgstr "Personsøker"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:102 ldap/ldapsearchdialog.cpp:328
-msgid "Street"
-msgstr "Gate"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:103
-msgctxt "@item LDAP search key"
-msgid "State"
-msgstr "Stat"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:104 ldap/ldapsearchdialog.cpp:335
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:105 ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
-msgid "City"
-msgstr "By"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:106 ldap/ldapsearchdialog.cpp:325
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisasjon"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:107 ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
-msgid "Company"
-msgstr "Firma"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:108 ldap/ldapsearchdialog.cpp:347
-msgid "Department"
-msgstr "Avdeling"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:109 ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Postnummer"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:110 ldap/ldapsearchdialog.cpp:341
-msgid "Postal Address"
-msgstr "Postadresse"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:111 ldap/ldapsearchdialog.cpp:350
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:112 ldap/ldapsearchdialog.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "Bruker-ID"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:132
-msgctxt "Search attribute: Name of contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:137
-msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:307
-msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:332
-msgctxt ""
-"@title:column Column containing the residential state of the address"
-msgid "State"
-msgstr "Stat"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:356
-msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:513
-msgid "Import Contacts from LDAP"
-msgstr "Importer kontakter fra LDAP"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:529
-msgid "Search for Addresses in Directory"
-msgstr "Søk etter adresser i katalogen"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:536
-msgid "Search for:"
-msgstr "Søk etter:"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:543
-msgctxt "In LDAP attribute"
-msgid "in"
-msgstr "i"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:547
-msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:548
-msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:549
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Home Number"
-msgstr "Telefonnummer hjemme"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:550
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Work Number"
-msgstr "Telefonnummer arbeid"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:554 ldap/ldapsearchdialog.cpp:734
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:556 ldap/ldapsearchdialog.cpp:775
-msgctxt "@action:button Start searching"
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:565
-msgid "Recursive search"
-msgstr "Rekursivt søk"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:570
-msgid "Contains"
-msgstr "Inneholder"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:571
-msgid "Starts With"
-msgstr "Begynner med"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:587
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alt"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:589
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Fravelg alt"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:596
-msgid "Add Selected"
-msgstr "Legg til det valgte"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:598
-msgid "Configure LDAP Servers..."
-msgstr "Sett opp LDAP-tjenere …"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:726
-msgid "You must select an LDAP server before searching."
-msgstr "Du må velge en LDAP-tjener før du kan søke."
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:821
-#, kde-format
-msgctxt "arguments are host name, datetime"
-msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
-msgstr "Importert fra LDAP-katalog %1 på %2"
-
-#: ldap/ldapsearchdialog.cpp:838
-msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
-msgstr "Sett opp LDAP-innstillinger for adresseboka"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkexiv2.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkexiv2.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	2012-02-10 09:24:03.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkexiv2.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1779 +0,0 @@
-# Translation of libkexiv2 to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: digikam\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 22:23+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:66
-msgid "Default Language"
-msgstr "Standardspråk"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:70
-msgid "Afrikaans (South Africa)"
-msgstr "Afrikaans (Sør-Afrika)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:71
-msgid "Amharic (Ethiopia)"
-msgstr "Amharisk (Etiopia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:72
-msgid "Arabic (UAE)"
-msgstr "Arabisk (Forente arabiske emirater)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:73
-msgid "Arabic (Bahrain)"
-msgstr "Arabisk (Bahrain)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:74
-msgid "Arabic (Algeria)"
-msgstr "Arabisk (Algerie)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:75
-msgid "Arabic (Egypt)"
-msgstr "Arabisk (Egypt)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:76
-msgid "Arabic (Iraq)"
-msgstr "Arabisk (Irak)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:77
-msgid "Arabic (Jordan)"
-msgstr "Arabisk (Jordan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:78
-msgid "Arabic (Kuwait)"
-msgstr "Arabisk (Kuwait)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:79
-msgid "Arabic (Lebanon)"
-msgstr "Arabisk (Libanon)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:80
-msgid "Arabic (Libya)"
-msgstr "Arabisk (Libya)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:81
-msgid "Arabic (Morocco)"
-msgstr "Arabisk (Marokko)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:82
-msgid "Arabic (Oman)"
-msgstr "Arabisk (Oman)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:83
-msgid "Arabic (Qatar)"
-msgstr "Arabisk (Qatar)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:84
-msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
-msgstr "Arabisk (Saudi Arabia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:85
-msgid "Arabic (Syria)"
-msgstr "Arabisk (Syria)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:86
-msgid "Arabic (Tunisia)"
-msgstr "Arabisk (Tunisia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:87
-msgid "Arabic (Yemen)"
-msgstr "Arabisk (Jemen)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:88
-msgid "Assamese (India)"
-msgstr "Assamesisk (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:89
-msgid "Bashkir (Russia)"
-msgstr "Bashkir (Russland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:90
-msgid "Belarusian (Belarus)"
-msgstr "Hviterussisk (Hviterussland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:91
-msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
-msgstr "Bulgarsk (Bulgaria)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:92
-msgid "Bengali (India)"
-msgstr "Bengali (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:93
-msgid "Tibetan (Bhutan)"
-msgstr "Tibetansk (Bhutan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:94
-msgid "Tibetan (PRC)"
-msgstr "Tibetansk (PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:95
-msgid "Breton (France)"
-msgstr "Bretonsk (Frankrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:96
-msgid "Catalan (Andorra)"
-msgstr "Katalansk (Andorra)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:97
-msgid "Catalan (Spain)"
-msgstr "Katalansk (Spania)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:98
-msgid "Catalan (France)"
-msgstr "Katalansk (Frankrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:99
-msgid "Corsican (France)"
-msgstr "Korsikansk (Frankrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:100
-msgid "Czech (Czech Republic)"
-msgstr "Tsjekkisk (Tsjekkiske republikk)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:101
-msgid "Welsh (United Kingdom)"
-msgstr "Walisisk (UK)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:102
-msgid "Danish (Denmark)"
-msgstr "Dansk (Danmark)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:103
-msgid "German (Austria)"
-msgstr "Tysk (Østerrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:104
-msgid "German (Switzerland)"
-msgstr "Tysk (Sveits)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:105
-msgid "German (Germany)"
-msgstr "Tysk (Tyskland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:106
-msgid "German (Liechtenstein)"
-msgstr "Tysk (Liechtenstein)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:107
-msgid "German (Luxembourg)"
-msgstr "Tysk (Luxembourg)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:108
-msgid "Greek (Greece)"
-msgstr "Gresk (Hellas)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:109
-msgid "English (Australia)"
-msgstr "Engelsk (Australia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:110
-msgid "English (Belize)"
-msgstr "Engelsk (Belize)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:111
-msgid "English (Canada)"
-msgstr "Engelsk (Canada)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:112
-msgid "English (Caribbean)"
-msgstr "Engelsk (Karibia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:113
-msgid "English (United Kingdom)"
-msgstr "Engelsk (UK)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:114
-msgid "English (Ireland)"
-msgstr "Engelsk (Irland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:115
-msgid "English (India)"
-msgstr "Engelsk (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:116
-msgid "English (Jamaica)"
-msgstr "Engelsk (Jamaica)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:117
-msgid "English (Malaysia)"
-msgstr "Engelsk (Malaysia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:118
-msgid "English (New Zealand)"
-msgstr "Engelsk (New Zealand)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:119
-msgid "English (Philippines)"
-msgstr "Engelsk (Filippinene)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:120
-msgid "English (Singapore)"
-msgstr "Engelsk (Singapore)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:121
-msgid "English (Trinidad)"
-msgstr "Engelsk (Trinidad)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:122
-msgid "English (United States)"
-msgstr "Engelsk (USA)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:123
-msgid "English (South Africa)"
-msgstr "Engelsk (Sør-Afrika)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:124
-msgid "English (Zimbabwe)"
-msgstr "Engelsk (Zimbabwe)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:125
-msgid "Spanish (Argentina)"
-msgstr "Spansk (Argentina)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:126
-msgid "Spanish (Bolivia)"
-msgstr "Spansk (Bolivia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:127
-msgid "Spanish (Chile)"
-msgstr "Spansk (Chile)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:128
-msgid "Spanish (Colombia)"
-msgstr "Spansk (Colombia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:129
-msgid "Spanish (Costa Rica)"
-msgstr "Spansk (Costa Rica)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:130
-msgid "Spanish (Dominican Republic)"
-msgstr "Spansk (Dominikanske Republikk)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:131
-msgid "Spanish (Ecuador)"
-msgstr "Spansk (Ecuador)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:132
-msgid "Spanish (Spain)"
-msgstr "Spansk (Spania)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:133
-msgid "Spanish (Guatemala)"
-msgstr "Spansk (Guatemala)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:134
-msgid "Spanish (Honduras)"
-msgstr "Spansk (Honduras)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:135
-msgid "Spanish (Mexico)"
-msgstr "Spansk (Mexico)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:136
-msgid "Spanish (Nicaragua)"
-msgstr "Spansk (Nicaragua)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:137
-msgid "Spanish (Panama)"
-msgstr "Spansk (Panama)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:138
-msgid "Spanish (Peru)"
-msgstr "Spansk (Peru)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:139
-msgid "Spanish (Puerto Rico)"
-msgstr "Spansk (Puerto Rico)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:140
-msgid "Spanish (Paraguay)"
-msgstr "Spansk (Paraguay)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:141
-msgid "Spanish (El Salvador)"
-msgstr "Spansk (El Salvador)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:142
-msgid "Spanish (Uruguay)"
-msgstr "Spansk (Uruguay)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:143
-msgid "Spanish (United States)"
-msgstr "Spansk (USA)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:144
-msgid "Spanish (Venezuela)"
-msgstr "Spansk (Venezuela)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:145
-msgid "Estonian (Estonia)"
-msgstr "Estisk (Estland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:146
-msgid "Basque (Basque Country)"
-msgstr "Baskisk (Baskerland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:147
-msgid "Persian (Iran)"
-msgstr "Persisk (Iran)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:148
-msgid "Finnish (Finland)"
-msgstr "Finsk (Finland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:149
-msgid "Faeroese (Faero Islands)"
-msgstr "Færøyisk (Færøyene)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:150
-msgid "French (Belgium)"
-msgstr "Fransk (Belgia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:151
-msgid "French (Canada)"
-msgstr "Fransk (Canada)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:152
-msgid "French (Switzerland)"
-msgstr "Fransk (Sveits)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:153
-msgid "French (France)"
-msgstr "Fransk (Frankrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:154
-msgid "French (Luxembourg)"
-msgstr "Fransk (Luxembourg)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:155
-msgid "French (Monaco)"
-msgstr "Fransk (Monaco)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:156
-msgid "Frisian (Netherlands)"
-msgstr "Frisisk (Nederland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:157
-msgid "Irish (Ireland)"
-msgstr "Irsk (Irland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:158
-msgid "Galician (Galicia)"
-msgstr "Galicisk (Galicia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:159
-msgid "Gujarati (India)"
-msgstr "Gujarati (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:160
-msgid "Hebrew (Israel)"
-msgstr "Hebraisk (Israel)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:161
-msgid "Hindi (India)"
-msgstr "Hindi (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:162
-msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
-msgstr "Kroatisk (Bosnia og Herzegovina, Latin)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:163
-msgid "Croatian (Croatia)"
-msgstr "Kroatisk (Kroatia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:164
-msgid "Hungarian (Hungary)"
-msgstr "Ungarsk (Ungarn)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:165
-msgid "Armenian (Armenia)"
-msgstr "Armensk (Armenia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:166
-msgid "(Indonesian)"
-msgstr "(Indonesisk)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:167
-msgid "Yi (PRC)"
-msgstr "Yi (PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:168
-msgid "Icelandic (Iceland)"
-msgstr "Islandsk (Island)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:169
-msgid "Italian (Switzerland)"
-msgstr "Italiensk (Sveits)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:170
-msgid "Italian (Italy)"
-msgstr "Italiensk (Italia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:171
-msgid "Japanese (Japan)"
-msgstr "Japansk (Japan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:172
-msgid "Georgian (Georgia)"
-msgstr "Georgisk (Georgia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:173
-msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
-msgstr "Kasakhisk (Kazakhstan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:174
-msgid "Greenlandic (Greenland)"
-msgstr "Grønlandsk (Grønland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:175
-msgid "Khmer (Cambodia)"
-msgstr "Khmer (Kambodsja)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:176
-msgid "Kannada (India)"
-msgstr "Kannada (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:177
-msgid "Korean (South Korea)"
-msgstr "Koreansk (Sør-Korea)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:178
-msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
-msgstr "Kirgisisk (Kirgisistan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:179
-msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
-msgstr "Luxemburgisk (Luxembourg)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:180
-msgid "Lao (Lao PDR)"
-msgstr "Lao (Lao PDR)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:181
-msgid "Lithuanian (Lithuania)"
-msgstr "Litauisk (Litauen)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:182
-msgid "Latvian (Latvia)"
-msgstr "Latvisk (Latvia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:183
-msgid "Maori (New Zealand)"
-msgstr "Maori (New Zealand)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:184
-msgid "Macedonian (Macedonia)"
-msgstr "Makedonsk (Makedonia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:185
-msgid "Malayalam (India)"
-msgstr "Malayalam (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:186
-msgid "Mongolian (PRC)"
-msgstr "Mongolsk (PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:187
-msgid "Mongolian (Mongolia)"
-msgstr "Mongolsk (Mongolia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:188
-msgid "Marathi (India)"
-msgstr "Marathi (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:189
-msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
-msgstr "Malayisk (Brunei Darussalam)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:190
-msgid "Malay (Malaysia)"
-msgstr "Malayisk (Malaysia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:191
-msgid "Maltese (Malta)"
-msgstr "Maltesisk (Malta)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:192
-msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
-msgstr "Norsk bokmål (Norge)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:193
-msgid "Nepali (Nepal)"
-msgstr "Nepali (Nepal)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:194
-msgid "Dutch (Belgium)"
-msgstr "Nederlandsk (Belgia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:195
-msgid "Dutch (Netherlands)"
-msgstr "Nederlandsk (Nederland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:196
-msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
-msgstr "Norsk nynorsk (Norge)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:197
-msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
-msgstr "Sesotho sa Leboa (Sør-Afrika)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:198
-msgid "Occitan (France)"
-msgstr "Oksitansk (Frankrike)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:199
-msgid "Oriya (India)"
-msgstr "Oriya (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:200
-msgid "Punjabi (India)"
-msgstr "Punjabi (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:201
-msgid "Polish (Poland)"
-msgstr "Polsk (Polen)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:202
-msgid "Pashto (Afghanistan)"
-msgstr "Pasjto (Afghanistan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:203
-msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "Portugisisk (Brasil)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:204
-msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr "Portugisisk (Portugal)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:205
-msgid "Romansh (Switzerland)"
-msgstr "Romansh (Sveits)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:206
-msgid "Romanian (Romania)"
-msgstr "Rumensk (Romania)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:207
-msgid "Russian (Russia)"
-msgstr "Russisk (Russland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:208
-msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
-msgstr "Kinyarwanda (Rwanda)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:209
-msgid "Sanskrit (India)"
-msgstr "Sanskrit (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:210
-msgid "Sami (Northern, Finland)"
-msgstr "Nordsamisk (Finland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:211
-msgid "Sami (Northern, Norway)"
-msgstr "Nordsamisk (Norge)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:212
-msgid "Sami (Northern, Sweden)"
-msgstr "Nordsamisk (Sverige)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:213
-msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
-msgstr "Sinhala (Sri Lanka)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:214
-msgid "Slovak (Slovakia)"
-msgstr "Slovakisk (Slovakia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:215
-msgid "Slovenian (Slovenia)"
-msgstr "Slovensk (Slovenia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:216
-msgid "Albanian (Albania)"
-msgstr "Albansk (Albania)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:217
-msgid "Swedish (Finland)"
-msgstr "Svensk (Finland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:218
-msgid "Swedish (Sweden)"
-msgstr "Svensk (Sverige)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:219
-msgid "Swahili (Kenya)"
-msgstr "Swahili (Kenya)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:220
-msgid "Tamil (India)"
-msgstr "Tamil (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:221
-msgid "Telugu (India)"
-msgstr "Telugu (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:222
-msgid "Thai (Thailand)"
-msgstr "Thai (Thailand)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:223
-msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
-msgstr "Turkmensk (Turkmenistan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:224
-msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
-msgstr "Setswana Tswana (South Africa)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:225
-msgid "Urdu (India)"
-msgstr "Urdu (India)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:226
-msgid "Turkish (Turkey)"
-msgstr "Tyrkisk (Tyrkia)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:227
-msgid "Tatar (Russia)"
-msgstr "Tatarsk (Russland)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:228
-msgid "Uighur (PRC)"
-msgstr "Uighursk (PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:229
-msgid "Ukrainian (Ukraine)"
-msgstr "Ukrainsk (Ukraina)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:230
-msgid "Urdu (Pakistan)"
-msgstr "Urdu (Pakistan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:231
-msgid "Vietnamese (Vietnam)"
-msgstr "Vietnamesisk (Vietnam)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:232
-msgid "Wolof (Senegal)"
-msgstr "Wolof (Senegal)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:233
-msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
-msgstr "isiXhosa Xhosa (Sør-Afrika)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:234
-msgid "Yoruba (Nigeria)"
-msgstr "Joruba (Nigeria)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:235
-msgid "Chinese (PRC)"
-msgstr "Kinesisk (PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:236
-msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
-msgstr "Kinesisk (Hong Kong SAR, PRC)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:237
-msgid "Chinese (Macao SAR)"
-msgstr "Kinesisk (Macao SAR)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:238
-msgid "Chinese (Singapore)"
-msgstr "Kinesisk (Singapore)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:239
-msgid "Chinese (Taiwan)"
-msgstr "Kinesisk (Taiwan)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:240
-msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
-msgstr "isiZulu Zulu (Sør-Afrika)"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:267
-msgid "Remove entry for this language"
-msgstr "Fjern oppføring for dette språket"
-
-#: libkexiv2/altlangstredit.cpp:272
-msgid "Select item language here."
-msgstr "Velg her språk for elementet."
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:51
-msgid "Afghanistan"
-msgstr "Afghanistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:52
-msgid "Albania"
-msgstr "Albania"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:53
-msgid "Algeria"
-msgstr "Algerie"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:54
-msgid "American Samoa"
-msgstr "Amerikansk Samoa"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:55
-msgid "Andorra"
-msgstr "Andorra"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:56 libkexiv2/countryselector.cpp:58
-msgid "Angola"
-msgstr "Angola"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:57
-msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:59
-msgid "Antarctica"
-msgstr "Antarktika"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:60
-msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "Antigua og Barbuda"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:61
-msgid "Argentina"
-msgstr "Argentina"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:62
-msgid "Armenia"
-msgstr "Armenia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:63
-msgid "Aruba"
-msgstr "Aruba"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:64
-msgid "Australia"
-msgstr "Australia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:65
-msgid "Austria"
-msgstr "Østerrike"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:66
-msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Aserbajdsjan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:67
-msgid "Bahamas"
-msgstr "Bahamas"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:68
-msgid "Bahrain"
-msgstr "Bahrain"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:69
-msgid "Bangladesh"
-msgstr "Bangladesh"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:70
-msgid "Barbados"
-msgstr "Barbados"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:71
-msgid "Belarus"
-msgstr "Hviterussland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:72
-msgid "Belgium"
-msgstr "Belgia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:73
-msgid "Belize"
-msgstr "Belize"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:74
-msgid "Benin"
-msgstr "Benin"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:75
-msgid "Bermuda"
-msgstr "Bermuda"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:76
-msgid "Bhutan"
-msgstr "Bhutan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:77
-msgid "Bolivia"
-msgstr "Bolivia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:78
-msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia-Hercegovina"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:79
-msgid "Botswana"
-msgstr "Botswana"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:80
-msgid "Bouvet Island"
-msgstr "Bouvet-øya"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:81
-msgid "Brazil"
-msgstr "Brasil"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:82
-msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr "Det britiske området i Indiahavet"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:83
-msgid "British Virgin Islands"
-msgstr "Britiske Jomfruøyer"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:84
-msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "Brunei Darussalam"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:85
-msgid "Bulgaria"
-msgstr "Bulgaria"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:86
-msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:87
-msgid "Burundi"
-msgstr "Burundi"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:88
-msgid "Cambodia"
-msgstr "Kambodsja"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:89
-msgid "Cameroon"
-msgstr "Kamerun"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:90
-msgid "Canada"
-msgstr "Canada"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:91
-msgid "Cape Verde"
-msgstr "Kapp Verde"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:92
-msgid "Cayman Islands"
-msgstr "Caymanøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:93
-msgid "Central African Republic"
-msgstr "Den sentralafrikanske republikk"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:94
-msgid "Chad"
-msgstr "Tsjad"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:95
-msgid "Chile"
-msgstr "Chile"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:96
-msgid "China"
-msgstr "Kina"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:97
-msgid "Christmas Island "
-msgstr "Christmasøya "
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:98
-msgid "Cocos Islands"
-msgstr "Kokosøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:99
-msgid "Colombia"
-msgstr "Colombia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:100
-msgid "Comoros"
-msgstr "Komorene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:101
-msgid "Zaire"
-msgstr "Den demokratiske republikken Kongo (Zaire)"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:102
-msgid "Congo"
-msgstr "Kongo-Brazzaville"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:103
-msgid "Cook Islands"
-msgstr "Cookøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:104
-msgid "Costa Rica"
-msgstr "Costa Rica"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:105
-msgid "Ivory Coast"
-msgstr "Elfenbenskysten"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:106
-msgid "Cuba"
-msgstr "Cuba"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:107
-msgid "Cyprus"
-msgstr "Kypros"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:108
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "Tsjekkia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:109
-msgid "Denmark"
-msgstr "Danmark"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:110
-msgid "Djibouti"
-msgstr "Djibouti"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:111
-msgid "Dominica"
-msgstr "Dominica"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:112
-msgid "Dominican Republic"
-msgstr "Den dominikanske republikk"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:113
-msgid "Ecuador"
-msgstr "Ecuador"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:114
-msgid "Egypt"
-msgstr "Egypt"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:115
-msgid "El Salvador"
-msgstr "El Salvador"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:116
-msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Ekvatorial-Guinea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:117
-msgid "Eritrea"
-msgstr "Eritrea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:118
-msgid "Estonia"
-msgstr "Estland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:119
-msgid "Ethiopia"
-msgstr "Etiopia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:120
-msgid "Faeroe Islands"
-msgstr "Færøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:121
-msgid "Falkland Islands"
-msgstr "Falklandsøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:122
-msgid "Fiji Islands"
-msgstr "Fiji"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:123
-msgid "Finland"
-msgstr "Finland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:124
-msgid "France"
-msgstr "Frankrike"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:125
-msgid "French Guiana"
-msgstr "Fransk Guyana"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:126
-msgid "French Polynesia"
-msgstr "Fransk Polynesia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:127
-msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Franske Sør-territorier"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:128
-msgid "Gabon"
-msgstr "Gabon"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:129
-msgid "Gambia"
-msgstr "Gambia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:130
-msgid "Georgia"
-msgstr "Georgia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:131
-msgid "Germany"
-msgstr "Tyskland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:132
-msgid "Ghana"
-msgstr "Ghana"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:133
-msgid "Gibraltar"
-msgstr "Gibraltar"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:134
-msgid "Greece"
-msgstr "Hellas"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:135
-msgid "Greenland"
-msgstr "Grønland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:136
-msgid "Grenada"
-msgstr "Grenada"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:137
-msgid "Guadaloupe"
-msgstr "Guadeloupe"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:138
-msgid "Guam"
-msgstr "Guam"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:139
-msgid "Guatemala"
-msgstr "Guatemala"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:140
-msgid "Guinea"
-msgstr "Guinea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:141
-msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "Guinea-Bissau"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:142
-msgid "Guyana"
-msgstr "Guyana"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:143
-msgid "Haiti"
-msgstr "Haiti"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:144
-msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr "Heard- og McDonald-øyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:145
-msgid "Vatican"
-msgstr "Vatikanstaten"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:146
-msgid "Honduras"
-msgstr "Honduras"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:147
-msgid "Hong Kong"
-msgstr "Hong Kong"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:148
-msgid "Croatia"
-msgstr "Kroatia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:149
-msgid "Hungary"
-msgstr "Ungarn"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:150
-msgid "Iceland"
-msgstr "Island"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:151
-msgid "India"
-msgstr "India"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:152
-msgid "Indonesia"
-msgstr "Indonesia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:153
-msgid "Iran"
-msgstr "Iran"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:154
-msgid "Iraq"
-msgstr "Irak"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:155
-msgid "Ireland"
-msgstr "Irland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:156
-msgid "Israel"
-msgstr "Israel"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:157
-msgid "Italy"
-msgstr "Italia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:158
-msgid "Jamaica"
-msgstr "Jamaica"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:159
-msgid "Japan"
-msgstr "Japan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:160
-msgid "Jordan"
-msgstr "Jordan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:161
-msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Kasakhstan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:162
-msgid "Kenya"
-msgstr "Kenya"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:163
-msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:164
-msgid "North-Korea"
-msgstr "Nord-Korea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:165
-msgid "South-Korea"
-msgstr "Sør-Korea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:166
-msgid "Kuwait"
-msgstr "Kuwait"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:167
-msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "Republikken Kirgisistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:168
-msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:169
-msgid "Latvia"
-msgstr "Latvia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:170
-msgid "Lebanon"
-msgstr "Libanon"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:171
-msgid "Lesotho"
-msgstr "Lesotho"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:172
-msgid "Liberia"
-msgstr "Liberia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:173
-msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libya"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:174
-msgid "Liechtenstein"
-msgstr "Liechtenstein"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:175
-msgid "Lithuania"
-msgstr "Litauen"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:176
-msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luxemburg"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:177
-msgid "Macao"
-msgstr "Macao"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:178
-msgid "Macedonia"
-msgstr "Makedonia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:179
-msgid "Madagascar"
-msgstr "Madagaskar"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:180
-msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:181
-msgid "Malaysia"
-msgstr "Malaysia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:182
-msgid "Maldives"
-msgstr "Maldivene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:183
-msgid "Mali"
-msgstr "Mali"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:184
-msgid "Malta"
-msgstr "Malta"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:185
-msgid "Marshall Islands"
-msgstr "Marshalløyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:186
-msgid "Martinique"
-msgstr "Martinique"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:187
-msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:188
-msgid "Mauritius"
-msgstr "Mauritius"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:189
-msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:190
-msgid "Mexico"
-msgstr "Mexico"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:191
-msgid "Micronesia"
-msgstr "Mikronesia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:192
-msgid "Moldova"
-msgstr "Moldova"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:193
-msgid "Monaco"
-msgstr "Monaco"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:194
-msgid "Mongolia"
-msgstr "Mongolia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:195
-msgid "Montserrat"
-msgstr "Montserrat"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:196
-msgid "Morocco"
-msgstr "Marokko"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:197
-msgid "Mozambique"
-msgstr "Mosambik"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:198
-msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:199
-msgid "Namibia"
-msgstr "Namibia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:200
-msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:201
-msgid "Nepal"
-msgstr "Nepal"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:202
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "De nederlandske Antiller"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:203
-msgid "Netherlands"
-msgstr "Nederland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:204
-msgid "New Caledonia"
-msgstr "Ny-Kaledonia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:205
-msgid "New Zealand"
-msgstr "New Zealand"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:206
-msgid "Nicaragua"
-msgstr "Nicaragua"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:207
-msgid "Niger"
-msgstr "Niger"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:208
-msgid "Nigeria"
-msgstr "Nigeria"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:209
-msgid "Niue"
-msgstr "Niue"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:210
-msgid "Norfolk Island"
-msgstr "Norfolk-øya"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:211
-msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr "Nord-Marianene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:212
-msgid "Norway"
-msgstr "Norge"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:213
-msgid "Oman"
-msgstr "Oman"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:214
-msgid "Pakistan"
-msgstr "Pakistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:215
-msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:216
-msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "Palestinske territorier"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:217
-msgid "Panama"
-msgstr "Panama"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:218
-msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua Ny-Guinea"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:219
-msgid "Paraguay"
-msgstr "Paraguay"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:220
-msgid "Peru"
-msgstr "Peru"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:221
-msgid "Philippines"
-msgstr "Filippinene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:222
-msgid "Pitcairn Island"
-msgstr "Pitcairn"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:223
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:224
-msgid "Portugal"
-msgstr "Portugal"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:225
-msgid "Puerto Rico"
-msgstr "Puerto Rico"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:226
-msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:227
-msgid "Reunion"
-msgstr "Réunion"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:228
-msgid "Romania"
-msgstr "Romania"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:229
-msgid "Russian Federation"
-msgstr "Russland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:230
-msgid "Rwanda"
-msgstr "Rwanda"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:231
-msgid "St. Helena"
-msgstr "St. Helena"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:232
-msgid "St. Kitts and Nevis"
-msgstr "St. Kitts og Nevis"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:233
-msgid "St. Lucia"
-msgstr "St. Lucia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:234
-msgid "St. Pierre and Miquelon"
-msgstr "St-Pierre og Miquelon"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:235
-msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr "St. Vincent og Grenadinene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:236
-msgid "Samoa"
-msgstr "Samoa"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:237
-msgid "San Marino"
-msgstr "San Marino"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:238
-msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr "São Tomé og Príncipe"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:239
-msgid "Saudi Arabia"
-msgstr "Saudi-Arabia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:240
-msgid "Senegal"
-msgstr "Senegal"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:241
-msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Serbia og Montenegro"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:242
-msgid "Seychelles"
-msgstr "Seychellene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:243
-msgid "Sierra Leone"
-msgstr "Sierra Leone"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:244
-msgid "Singapore"
-msgstr "Singapore"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:245
-msgid "Slovakia"
-msgstr "Slovakia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:246
-msgid "Slovenia"
-msgstr "Slovenia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:247
-msgid "Solomon Islands"
-msgstr "Salomonøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:248
-msgid "Somalia"
-msgstr "Somalia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:249
-msgid "South Africa"
-msgstr "Sør-Afrika"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:250
-msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:251
-msgid "Spain"
-msgstr "Spania"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:252
-msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:253
-msgid "Sudan"
-msgstr "Sudan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:254
-msgid "Suriname"
-msgstr "Surinam"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:255
-msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
-msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:256
-msgid "Swaziland"
-msgstr "Swaziland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:257
-msgid "Sweden"
-msgstr "Sverige"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:258
-msgid "Switzerland"
-msgstr "Sveits"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:259
-msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "Syria"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:260
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:261
-msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tadsjikistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:262
-msgid "Tanzania"
-msgstr "Tanzania"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:263
-msgid "Thailand"
-msgstr "Thailand"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:264
-msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Øst-Timor"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:265
-msgid "Togo"
-msgstr "Togo"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:266
-msgid "Tokelau Islands"
-msgstr "Tokelau-øyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:267
-msgid "Tonga"
-msgstr "Tonga"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:268
-msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trinidad og Tobago"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:269
-msgid "Tunisia"
-msgstr "Tunisia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:270
-msgid "Turkey"
-msgstr "Tyrkia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:271
-msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turkmenistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:272
-msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks- og Caicosøyene"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:273
-msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:274
-msgid "US Virgin Islands"
-msgstr "Jomfruøyene (USA)"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:275
-msgid "Uganda"
-msgstr "Uganda"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:276
-msgid "Ukraine"
-msgstr "Ukraina"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:277
-msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "De forente arabiske emirater"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:278
-msgid "United Kingdom"
-msgstr "Storbritannia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:279
-msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr "De Forente Staters mindre utenomliggende øyer"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:280
-msgid "United States of America"
-msgstr "USA"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:281
-msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
-msgstr "Uruguay"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:282
-msgid "Uzbekistan"
-msgstr "Usbekistan"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:283
-msgid "Vanuatu"
-msgstr "Vanuatu"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:284
-msgid "Venezuela"
-msgstr "Venezuela"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:285
-msgid "Viet Nam"
-msgstr "Vietnam"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:286
-msgid "Wallis and Futuna Islands "
-msgstr "Wallis og Futuna "
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:287
-msgid "Western Sahara"
-msgstr "Vest-Sahara"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:288
-msgid "Yemen"
-msgstr "Jemen"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:289
-msgid "Zambia"
-msgstr "Zambia"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:290
-msgid "Zimbabwe"
-msgstr "Zimbabwe"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:294
-msgid "United Nations"
-msgstr "Forente Nasjoner"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:295
-msgid "European Union"
-msgstr "Den europeiske union"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:296
-msgid "Space"
-msgstr "Rommet"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:297
-msgid "At Sea"
-msgstr "Til havs"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:298
-msgid "In Flight"
-msgstr "I luften"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:299
-msgid "England"
-msgstr "England"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:300
-msgid "Scotland"
-msgstr "Skottland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:301
-msgid "Northern Ireland"
-msgstr "Nord-Irland"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:302
-msgid "Wales"
-msgstr "Wales"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:303
-msgid "Palestine"
-msgstr "Palestina"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:304
-msgid "Gaza"
-msgstr "Gaza"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:305
-msgid "Jericho"
-msgstr "Jericho"
-
-#: libkexiv2/countryselector.cpp:327
-msgctxt "Unknown country"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: libkexiv2/kexiv2exif.cpp:176
-#, kde-format
-msgid "Data of size %1"
-msgstr "Data med størrrelse %1"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:137
-msgid "Use structured definition of the subject matter:"
-msgstr "Bruk strukturert definisjon av emnestoffet:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:138
-msgid ""
-"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
-"code</a></b>"
-msgstr ""
-"Bruk standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>referansekode "
-"</a></b>"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:144
-msgid "Use custom definition"
-msgstr "Bruk selvvalgt definisjon"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:188
-msgid "I.P.R:"
-msgstr "I.P.R:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:189
-msgid "Reference:"
-msgstr "Referanse:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:190
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:191
-msgid "Matter:"
-msgstr "Stoff:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:192
-msgid "Detail:"
-msgstr "Detalj:"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:203
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:204
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: libkexiv2/subjectwidget.cpp:205
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkldap.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkldap.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkldap.po	2012-02-10 09:24:02.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkldap.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,212 +0,0 @@
-# Translation of libkldap to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkldap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 15:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:88 ldapmodel.cpp:148
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attributt"
-
-#: ldapattributeproxymodel.cpp:90 ldapmodel.cpp:150
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:103
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:113
-msgid "Bind DN:"
-msgstr "Bind DN:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:123
-msgid "Realm:"
-msgstr "Område:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:133
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:144
-msgid "Host:"
-msgstr "Vert:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:155
-msgid "Port:"
-msgstr "Port:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:168
-msgid "LDAP version:"
-msgstr "LDAP-versjon:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:183
-msgid "Size limit:"
-msgstr "Størrelsesgrense:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:189
-msgctxt "default ldap size limit"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:196
-msgid "Time limit:"
-msgstr "Tidsgrense:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:202
-msgid " sec"
-msgstr " sek"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:203
-msgctxt "default ldap time limit"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:212
-msgid "Page size:"
-msgstr "Sidestørrelse:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:218
-msgid "No paging"
-msgstr "Ingen sideveksling"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:224
-msgctxt "Distinguished Name"
-msgid "DN:"
-msgstr "DN:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:232 ldapconfigwidget.cpp:308
-msgid "Query Server"
-msgstr "Spør tjener"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:240
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:250
-msgid "Security"
-msgstr "Sikkerhet"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:253
-msgctxt "@option:radio set no security"
-msgid "No"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:256
-msgctxt "@option:radio use TLS security"
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:259
-msgctxt "@option:radio use SSL security"
-msgid "SSL"
-msgstr "SSL"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:275
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:282
-msgctxt "@option:radio anonymous authentication"
-msgid "Anonymous"
-msgstr "Anonym"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:286
-msgctxt "@option:radio simple authentication"
-msgid "Simple"
-msgstr "Enkel"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:290
-msgctxt "@option:radio SASL authentication"
-msgid "SASL"
-msgstr "SASL"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:296
-msgid "SASL mechanism:"
-msgstr "SASL-mekanisme:"
-
-#: ldapconfigwidget.cpp:362
-msgid "LDAP Query"
-msgstr "LDAP-spørring"
-
-#: ldapconnection.cpp:146
-msgid "LDAP Operations error"
-msgstr "LDAP operasjonsfeil"
-
-#: ldapconnection.cpp:151
-msgid "No LDAP Support..."
-msgstr "Ingen LDAP-støtte"
-
-#: ldapconnection.cpp:162
-msgid ""
-"SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"SASL-støtte er ikke tilgjengelig. libkldap bør kompileres på nytt med Cyrus "
-"SASL (eller kompatible) klientbiblioteker, eller klag til dem som har pakket "
-"distribusjonen."
-
-#: ldapconnection.cpp:270
-msgid "An error occurred during the connection initialization phase."
-msgstr "Det oppsto en feil mens tilkoblingen ble klargjort."
-
-#: ldapconnection.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Cannot set protocol version to %1."
-msgstr "Klarte ikke sette protokollversjon til %1."
-
-#: ldapconnection.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "Cannot set timeout to %1 second."
-msgid_plural "Cannot set timeout to %1 seconds."
-msgstr[0] "Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekund."
-msgstr[1] "Klarte ikke sette tidsgrense til %1 sekunder."
-
-#: ldapconnection.cpp:309
-msgid "TLS support not available in the LDAP client libraries."
-msgstr "TLS-støtte finnes ikke i LDAP klientbibliotekene."
-
-#: ldapconnection.cpp:319
-msgid "Cannot set size limit."
-msgstr "Kan ikke sette størrelsesgrense."
-
-#: ldapconnection.cpp:329
-msgid "Cannot set time limit."
-msgstr "Kan ikke sette tidsgrense."
-
-#: ldapconnection.cpp:339
-msgid "Cannot initialize the SASL client."
-msgstr "Kan ikke klargjøre SASL-klienten."
-
-#: ldapconnection.cpp:418
-msgid ""
-"LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP "
-"(or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers."
-msgstr ""
-"LDAP-støtte er ikke kompilert inn. Rekompiler libkldap med klientbiblioteker "
-"fra OpenLDAP (eller kompatible), eller klag til den som pakker "
-"distribusjonen."
-
-#: ldapsearch.cpp:235
-msgid "Cannot access to server. Please reconfigure it."
-msgstr "Får ikke tilgang til tjeneren. Endre oppsettet på den."
-
-#: ldapstructureproxymodel.cpp:88
-msgid "Distinguished Name"
-msgstr "Entydig navn"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	2012-02-10 09:24:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libknetworkmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4810 +0,0 @@
-# Translation of libknetworkmanager to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: vpnplugins/novellvpn/novellvpnwidget.cpp:63
-msgctxt "@window:title NovellVPN advanced connection options"
-msgid "NovellVPN advanced options"
-msgstr "NovellVPN avanserte valg"
-
-#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:95
-#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:120
-msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
-msgid "OpenVPN cipher lookup failed"
-msgstr "Oppslag etter OpenVPN chiffer mislyktes"
-
-#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:102
-msgctxt "@item::inlist Default openvpn cipher item"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: vpnplugins/openvpn/openvpnwidget.cpp:117
-msgctxt "@item:inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed"
-msgid "No OpenVPN ciphers found"
-msgstr "Fant ingen chifre for OpenVPN"
-
-#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72
-msgid "Error decrypting the obfuscated password"
-msgstr "Feil ved dekryptering av tåkelagt passord"
-
-#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:72 libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:511
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
-#, kde-format
-msgid ""
-"The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled "
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
-"\n"
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
-"may not work as expected."
-msgstr ""
-"Innstillingsfila «%1» for VPN oppgir at VPN-trafikk skal sendes gjennom TCP, "
-"som ikke er støttet ennå i vpnc-programmet.\n"
-"\n"
-"Tilkoplingen kan likevel opprettes, med TCP-tunnel slått av, men dette vil "
-"kanskje ikke virke som forventet."
-
-#: vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:230
-msgid "Not supported"
-msgstr "Ikke støttet"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:60
-msgctxt "As in 'Unlock cell phone with this pin code'"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lås opp"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:64
-msgid "SIM PUK unlock required"
-msgstr "SIM PUK-opplåsing nødvendig"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:65
-msgid "SIM PUK Unlock Required"
-msgstr "SIM PUK-opplåsing nødvendig"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:66
-#, kde-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PUK-kode før den kan brukes."
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:67
-msgid "PUK code:"
-msgstr "PUK kode:"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:68
-msgid "New PIN code:"
-msgstr "Ny PIN-kode:"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:69
-msgid "Re-enter new PIN code:"
-msgstr "Tast inn ny PIN-kode igjen:"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:70
-msgid "Show PIN/PUK code"
-msgstr "Vis PIN/PUK-kode"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:78
-msgid "SIM PIN unlock required"
-msgstr "SIM PIN-opplåsing nødvendig"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:79
-msgid "SIM PIN Unlock Required"
-msgstr "SIM PIN-opplåsing nødvendig"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
-msgstr ""
-"Den mobile bredbåndsenheten «%1» krever en SIM PIN-kode før den kan brukes."
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:81
-msgid "PIN code:"
-msgstr "PIN-kode:"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:82
-msgid "Show PIN code"
-msgstr "Vis PIN-kode"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:166
-msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
-msgstr "PIN-koden er for kort. Den bør være minst 4 sifre."
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:170
-msgid "The two PIN codes do not match"
-msgstr "De to PIN-kodene stemmer ikke overens"
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:174
-msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
-msgstr "PUK-koden er for kort. Den burde være 8 sifre."
-
-#: libs/service/pindialog.cpp:178
-msgid "Unkwown Error"
-msgstr ""
-
-#: libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:179
-#, kde-format
-msgid "Unlock failed. Error code is %1/%2 (%3)."
-msgstr ""
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:113
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:445
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification text when connecting"
-msgid "Activating %1"
-msgstr "Aktiverer %1"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:117
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:449
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification text when a connection has been activated"
-msgid "%1 activated"
-msgstr "%1 aktivert"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:123
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:454
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification text when connection has failed"
-msgid "Connection %1 failed"
-msgstr "Klarte ikke å koble til %1"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:125
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:456
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification text when deactivating a connection"
-msgid "%1 deactivated"
-msgstr "%1 skrudd av"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification text when wireless/gsm signal is low"
-msgid "Low signal on %1"
-msgstr "Lavt signal på %1"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
-"is activating"
-msgid "Activating %1 on %2"
-msgstr "Aktiverer %1 på %2"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status interface (%2) status notification title when a connection (%1) "
-"has successfully activated"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 på %2"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:225
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"NowManagedReason"
-msgid "%1 because it is now being managed"
-msgstr "%1 fordi det er nå styrt"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:228
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"NowUnmanagedReason"
-msgid "%1 because it is no longer being managed"
-msgstr "%1 fordi det ikke er styrt lenger"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ConfigFailedReason"
-msgid "%1 because configuration failed"
-msgstr "%1 fordi oppsettet mislyktes"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:234
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ConfigUnavailableReason"
-msgid "%1 because the configuration is unavailable"
-msgstr "%1 fordi oppsettet ikke er tilgjengelig"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ConfigExpiredReason"
-msgid "%1 because the configuration has expired"
-msgstr "%1 fordi oppsettet er utløpt"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:240
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"NoSecretsReason"
-msgid "%1 because secrets were not provided"
-msgstr "%1 fordi hemmelighetene ikke ble skaffet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AuthSupplicantDisconnectReason"
-msgid "%1 because the authorization supplicant disconnected"
-msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren koblet fra"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:246
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AuthSupplicantConfigFailedReason"
-msgid "%1 because the authorization supplicant's configuration failed"
-msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkerens oppsett sviktet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AuthSupplicantFailedReason"
-msgid "%1 because the authorization supplicant failed"
-msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren sviktet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:252
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AuthSupplicantTimeoutReason"
-msgid "%1 because the authorization supplicant timed out"
-msgstr "%1 fordi autorisasjonssøkeren fikk tidsavbrudd"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"PppStartFailedReason"
-msgid "%1 because PPP failed to start"
-msgstr "%1 fordi PPP ikke startet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:258
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"PppDisconnectReason"
-msgid "%1 because PPP disconnected"
-msgstr "%1 fordi PPP koblet fra"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"PppFailedReason"
-msgid "%1 because PPP failed"
-msgstr "%1 fordi PPP sviktet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:264
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"DhcpStartFailedReason"
-msgid "%1 because DHCP failed to start"
-msgstr "%1 fordi DHCP ikke startet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:267
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"DhcpErrorReason"
-msgid "%1 because a DHCP error occurred"
-msgstr "%1 fordi det oppsto en DHCP-feil"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:270
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"DhcpFailedReason"
-msgid "%1 because DHCP failed "
-msgstr "%1 fordi DHCP sviktet "
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"SharedStartFailedReason"
-msgid "%1 because the shared service failed to start"
-msgstr "%1 fordi den delte tjenesten ikke startet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:276
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"SharedFailedReason"
-msgid "%1 because the shared service failed"
-msgstr "%1 fordi den delte tjenesten sviktet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:279
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AutoIpStartFailedReason"
-msgid "%1 because the auto IP service failed to start"
-msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten ikke startet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:282
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AutoIpErrorReason"
-msgid "%1 because the auto IP service reported an error"
-msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten meldte om en feil"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:285
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"AutoIpFailedReason"
-msgid "%1 because the auto IP service failed"
-msgstr "%1 fordi auto IP-tjenesten sviktet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:288
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ModemBusyReason"
-msgid "%1 because the modem is busy"
-msgstr "%1 fordi modemet er opptatt"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ModemNoDialToneReason"
-msgid "%1 because the modem has no dial tone"
-msgstr "%1 fordi modemet ikke har summetone"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:294
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ModemNoCarrierReason"
-msgid "%1 because the modem shows no carrier"
-msgstr "%1 fordi modemet ikke viser bærebølge"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:297
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ModemDialTimeoutReason"
-msgid "%1 because the modem dial timed out"
-msgstr "%1 fordi modemet fikk tidsavbrudd på oppringing"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:300
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ModemInitFailedReason"
-msgid "%1 because the modem could not be initialized"
-msgstr "%1 fordi modemet ikke kunne klargjøres"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:303
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmApnSelectFailedReason"
-msgid "%1 because the GSM APN could not be selected"
-msgstr "%1 fordi GSM APN ikke kunne velges"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:306
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmNotSearchingReason"
-msgid "%1 because the GSM modem is not searching"
-msgstr "%1 fordi GSM-modemet ikke søker"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:309
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmRegistrationDeniedReason"
-msgid "%1 because GSM network registration was denied"
-msgstr "%1 fordi GSM nettverksregistrering ble nektet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:312
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmRegistrationTimeoutReason"
-msgid "%1 because GSM network registration timed out"
-msgstr "%1 fordi GSM nettverksregistrering fikk tidsavbrudd"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:315
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmRegistrationFailedReason"
-msgid "%1 because GSM registration failed"
-msgstr "%1 fordi GSM-registrering mislyktes"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:318
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"GsmPinCheckFailedReason"
-msgid "%1 because the GSM PIN check failed"
-msgstr "%1 fordi GSM PIN-kontroll mislyktes"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:321
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"FirmwareMissingReason"
-msgid "%1 because firmware is missing"
-msgstr "%1 fordi mikrokode mangler"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"DeviceRemovedReason"
-msgid "%1 because the device was removed"
-msgstr "%1 fordi enheten ble fjernet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:327
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"SleepingReason"
-msgid "%1 because the networking system is now sleeping"
-msgstr "%1 fordi nettverkssystemet sover nå"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:330
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"ConnectionRemovedReason"
-msgid "%1 because the connection was removed"
-msgstr "%1 fordi tilkoblingen ble fjernet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"UserRequestedReason"
-msgid "%1 by request"
-msgstr "%1 etter ønske"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:336
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when an interface changes state (%1) due to "
-"CarrierReason"
-msgid "%1 because the cable was disconnected"
-msgstr "%1 fordi kabelen ble koblet fra"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:504
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
-msgid "%1 attached.<br />You do not have a cellular connection yet."
-msgstr ""
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
-msgctxt "@action"
-msgid "Create Connection"
-msgstr "Opprett tilkobling"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:505
-msgctxt "@action"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:516
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Notification for hardware added"
-msgid "%1 attached"
-msgstr "%1 tilkoblet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification for hardware removed giving vendor supplied "
-"product name"
-msgid "%1 removed"
-msgstr "%1 fjernet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:556
-msgctxt ""
-"@info:status Notification for hardware removed used if we don't have its "
-"user-visible name"
-msgid "Network interface removed"
-msgstr "Nettverksgrensesnitt fjernet"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:589
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification text when a single wireless network was found"
-msgid "Wireless network %1 found"
-msgstr "Fant trådløst nettverk %1"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:592
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification text when multiple wireless networks are found. %2 "
-"is a list of networks, and the %1 value (not printed) is just used to "
-"determine the plural form of network."
-msgid "<b>New wireless network:</b><br /> %2"
-msgid_plural "<b>New wireless networks:</b><br /> %2"
-msgstr[0] "<b>Nytt trådløst nettverk:</b><br />  %2"
-msgstr[1] "<b>Nye trådløse nettverk:</b><br />  %2"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification text when a single wireless network disappeared"
-msgid "Wireless network %1 disappeared"
-msgstr "Det trådløse nettverket %1 forsvant"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:611
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Notification text when multiple wireless networks have "
-"disappeared.  %2 is a list of networks, and the %1 value (not printed) is "
-"just used to determine the plural form of network."
-msgid "<b>Wireless network disappeared:</b><br /> %2"
-msgid_plural "<b>Wireless networks disappeared:</b><br /> %2"
-msgstr[0] "<b>Trådløst nettverk forsvant: </b><br />  %2"
-msgstr[1] "<b>Trådløse nettverk forsvant: </b><br />  %2"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:623
-msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned on"
-msgid "Wireless hardware enabled"
-msgstr "Trådløs maskinvare slått på"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:630
-msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
-msgid "Wireless hardware disabled"
-msgstr "Trådløs maskinvare slått av"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:637
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
-"etc) is disabled"
-msgid "Networking system disabled"
-msgstr "Nettverkssystemet slått av"
-
-#: libs/service/notificationmanager.cpp:643
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
-"etc) is already running"
-msgid "Networking system already running"
-msgstr "Nettverkssystemet kjører allerede"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:43
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Interface type"
-msgstr "Grensesnitt-type"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:44
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "System device name"
-msgstr "Systemenhetsnavn"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:45
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "System driver name"
-msgstr "Systemdrivernavn"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:46
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Network interface status"
-msgstr "Status for nettverksgrensesnitt"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hardware address of a network interface"
-msgstr "Maskinvareadresse for et nettverksgrensesnitt"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:48
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Network interface current bit rate"
-msgstr "Nettverksgrensesnittets nåværende bitrate"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:49
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Maximum speed of the network interface"
-msgstr "Største hastighet for nettverksgrensesnittet"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "IPv4 network address"
-msgstr "IPv4 nettverksadresse"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:51
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Network name servers"
-msgstr "Navnetjenere på nettverket"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Network domains"
-msgstr "Nettverksdomener"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:53
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Network routes"
-msgstr "Nettverksruter"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:55
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Signal strength of the wifi network"
-msgstr "Signalstyrke i wifi-nettverket"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:56
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Name of the wireless network in use"
-msgstr "Navnet til det trådløse nettverket som er i bruk"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Operation mode of wireless network"
-msgstr "Driftsmodus for det trådløse nettverket"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:58
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Hardware address of the active access point"
-msgstr "Maskinvareadresse for det aktive tilgangspunktet"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The radio channel frequency that the access point is operating on"
-msgstr "Radiokanalfrekvensen som tilgangspunktet kjører på"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Subjective network security level description"
-msgstr "Subjektiv beskrivelse av nettverkets sikkerhetsnivå"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
-"Protected Access)"
-msgstr ""
-"Flagg som beskriver tilgangspunktets muligheter ifølge WPA (Wifi Protected "
-"Access)"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
-"Secure Network)"
-msgstr ""
-"Flagg som beskriver tilgangspunktets muligheter ifølge RSN (Robust Secure "
-"Network)"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:65
-msgctxt " interface type"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:66
-msgctxt " network device name eg eth0"
-msgid "Interface"
-msgstr "Grensesnitt"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:67
-msgctxt " system driver name"
-msgid "Driver"
-msgstr "Driver"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:68
-msgctxt " network interface status"
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:70
-msgctxt " this is the hardware address of a network interface"
-msgid "Hardware address (Wired)"
-msgstr "Maskinvareadresse (kablet)"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:71
-msgctxt " network connection bit rate"
-msgid "Bit rate"
-msgstr "Bitrate"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:73
-msgctxt " The network device's maximum speed"
-msgid "Max speed"
-msgstr "Maks. hastighet"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:74
-msgctxt " IPv4 address"
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:75
-msgctxt " network name servers"
-msgid "Name servers"
-msgstr "Navnetjenere"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:76
-msgctxt " network domains"
-msgid "Domains"
-msgstr "Domener"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:77
-msgctxt " network routes"
-msgid "Routes"
-msgstr "Ruter"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:80
-msgctxt " The signal strength of the wifi network"
-msgid "Strength"
-msgstr "Styrke"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:82
-msgctxt " SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN."
-msgid "SSID"
-msgstr "SSID"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:83
-msgctxt " the operation mode of wi-fi network"
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:85
-msgctxt " Active access point MAC address"
-msgid "Access point"
-msgstr "Tilgangspunkt"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:87
-msgctxt ""
-" the frequency of the radio channel that the access point is operating on"
-msgid "Frequency"
-msgstr "Frekvens"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:88
-msgctxt " network security level, e.g. high, low"
-msgid "Security"
-msgstr "Sikkerhet"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:90
-msgctxt ""
-" Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi "
-"Protected Access)"
-msgid "WPA flags"
-msgstr "WPA-flagg"
-
-#: libs/internals/tooltips.cpp:92
-msgctxt ""
-"Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust "
-"Secure Network)"
-msgid "RSN(WPA2) flags"
-msgstr "RSN(WPA2)-flagg"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:45 libs/internals/uiutils.cpp:71
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Wired Ethernet"
-msgstr "Kablet Ethernet"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:48
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Wireless 802.11"
-msgstr "Trådløs 802.11"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:51 libs/internals/uiutils.cpp:64
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilt bredbånd"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:59
-msgctxt "title of the interface widget in nm's popup"
-msgid "Serial Modem"
-msgstr "Serielt modem"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:156
-msgctxt "description of unknown network interface state"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:159
-msgctxt "description of unmanaged network interface state"
-msgid "Unmanaged"
-msgstr "Ikke styrt"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:162
-msgctxt "description of unavailable network interface state"
-msgid "Unavailable"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:165
-msgctxt "description of unconnected network interface state"
-msgid "Not connected"
-msgstr "Ikke tilkoblet"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:168
-msgctxt "description of preparing to connect network interface state"
-msgid "Preparing to connect"
-msgstr "Forbereder tilkobling"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:171
-msgctxt "description of configuring hardware network interface state"
-msgid "Configuring interface"
-msgstr "Setter opp grensesnitt"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:174
-msgctxt "description of waiting for authentication network interface state"
-msgid "Waiting for authorization"
-msgstr "Venter på autorisasjon"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:177
-msgctxt "network interface doing dhcp request in most cases"
-msgid "Setting network address"
-msgstr "Setter nettverksadresse"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:180
-msgctxt "is other action required to fully connect? captive portals, etc."
-msgid "Checking further connectivity"
-msgstr "Undersøker videre koblinger"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:183
-msgctxt ""
-"a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue"
-msgid "Waiting for a secondary connection"
-msgstr "Venter på sekundærtilkobling"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:187
-msgctxt "network interface connected state label"
-msgid "Connected"
-msgstr "Tilkoblet"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:189
-#, kde-format
-msgctxt "network interface connected state label"
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Koblet til %1"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:193
-msgctxt "network interface disconnecting state label"
-msgid "Deactivating connection"
-msgstr "Kobler fra"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:196
-msgctxt "network interface connection failed state label"
-msgid "Connection Failed"
-msgstr "Tilkobling lyktes ikke"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:199
-msgctxt "interface state"
-msgid "Error: Invalid state"
-msgstr "Feil: ugyldig tilstand"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:244
-#, kde-format
-msgctxt "Format for <Vendor> <Product>"
-msgid "%1 - %2"
-msgstr "%1 – %2"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:313
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Unassociated"
-msgstr "Uten tilordning"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:316
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Adhoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:319
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Managed"
-msgstr "Styrt"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:322
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Master"
-msgstr "Master"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:325
-msgctxt "wireless network operation mode"
-msgid "Repeater"
-msgstr "Signalforsterker"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:328
-msgid "INCORRECT MODE FIX ME"
-msgstr "UKJENT MODUS FIXME"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:350
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise WEP40"
-msgstr "Parvis WEP40"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:352
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise WEP104"
-msgstr "Parvis WEP104"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:354
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise TKIP"
-msgstr "Parvis TKIP"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:356
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Pairwise CCMP"
-msgstr "Parvis CCMP"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:358
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group WEP40"
-msgstr "Gruppe WEP40"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:360
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group WEP104"
-msgstr "Gruppe WEP104"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:362
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group TKIP"
-msgstr "Gruppe TKIP"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:364
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "Group CCMP"
-msgstr "Gruppe CCMP"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:366
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "PSK"
-msgstr "PSK"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:368
-msgctxt "wireless network cipher"
-msgid "802.1x"
-msgstr "802.1x"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:377
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 Bit/s"
-msgstr "%1 bit/s"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:379
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 MBit/s"
-msgstr "%1 MBit/s"
-
-#: libs/internals/uiutils.cpp:381
-#, kde-format
-msgctxt "connection speed"
-msgid "%1 GBit/s"
-msgstr "%1 GBit/s"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:223
-msgctxt "@label no security"
-msgid "Insecure"
-msgstr "Usikret"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:226
-msgctxt "@label WEP security"
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:229
-msgctxt "@label LEAP security"
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:232
-msgctxt "@label Dynamic WEP security"
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamisk WEP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:235
-msgctxt "@label WPA-PSK security"
-msgid "WPA-PSK"
-msgstr "WPA-PSK"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:238
-msgctxt "@label WPA-EAP security"
-msgid "WPA-EAP"
-msgstr "WPA-EAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:241
-msgctxt "@label WPA2-PSK security"
-msgid "WPA2-PSK"
-msgstr "WPA2-PSK"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:244
-msgctxt "@label WPA2-EAP security"
-msgid "WPA2-EAP"
-msgstr "WPA2-EAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:248
-msgctxt "@label unknown security"
-msgid "Unknown security type"
-msgstr "Ukjent sikkerhetstype"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:259
-msgctxt "@info:tooltip no security"
-msgid "Insecure"
-msgstr "Usikker"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:262
-msgctxt "@info:tooltip WEP security"
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:265
-msgctxt "@info:tooltip LEAP security"
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:268
-msgctxt "@info:tooltip Dynamic WEP security"
-msgid "Dynamic WEP"
-msgstr "Dynamisk WEP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:271
-msgctxt "@info:tooltip WPA-PSK security"
-msgid "WPA-PSK"
-msgstr "WPA-PSK"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:274
-msgctxt "@info:tooltip WPA-EAP security"
-msgid "WPA-EAP"
-msgstr "WPA-EAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:277
-msgctxt "@info:tooltip WPA2-PSK security"
-msgid "WPA2-PSK"
-msgstr "WPA2-PSK"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:280
-msgctxt "@info:tooltip WPA2-EAP security"
-msgid "WPA2-EAP"
-msgstr "WPA2-EAP"
-
-#: libs/internals/wirelesssecurityidentifier.cpp:284
-msgctxt "@info:tooltip unknown security"
-msgid "Unknown security type"
-msgstr "Ukjent sikkerhetstype"
-
-#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:63 libs/ui/wiredwidget.cpp:55
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " byte"
-msgstr[1] " byte"
-
-#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:115 libs/ui/wiredwidget.cpp:76
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@item:inlist item for hardware that is currently not attached to the machine "
-"with MAC address"
-msgid "Disconnected interface (%1)"
-msgstr "Frakoblet grensesnitt (%1)"
-
-#: libs/ui/802_11_wirelesswidget.cpp:177
-msgctxt "@title:window wireless network scan dialog"
-msgid "Available Networks"
-msgstr "Tilgjengelige nettverk"
-
-#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:39 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:39
-msgctxt "Header text for IPv6 address"
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:41 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:41
-msgctxt "Header text for IPv6 netmask"
-msgid "Netmask"
-msgstr "Nettmaske"
-
-#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:43 libs/ui/ipv6advancedwidget.cpp:43
-msgctxt "Header text for IPv6 gateway"
-msgid "Gateway"
-msgstr "Portner"
-
-#: libs/ui/ipv6routeswidget.cpp:45
-msgctxt "Header text for IPv6 route metric"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrikk"
-
-#: libs/ui/wiredpreferences.cpp:47
-msgid "New Wired Connection"
-msgstr "Ny kablet tilkobling"
-
-#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "@item:inlist signal strength percentage"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
-msgctxt "@item:intable wireless network name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
-msgctxt "@item:intable wireless signal strength"
-msgid "Signal Strength"
-msgstr "Signalstyrke"
-
-#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
-msgctxt "@item:intable wireless encryption type"
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#: libs/ui/networkitemmodel.cpp:168
-msgctxt "@item:intable wireless access point hardware address"
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC-adresse"
-
-#: libs/ui/gsmconnectioneditor.cpp:73 libs/ui/cdmaconnectioneditor.cpp:52
-msgid "New Cellular Connection"
-msgstr "Ny mobiltilkobling"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:69
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatisk (VPN)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:71
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (VPN)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:76
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPP)"
-msgstr "Automatisk (PPP)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (PPP)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatisk (PPPoE)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:84
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (PPPoE)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:88
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatisk (DHCP)"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:90
-msgctxt "@item:inlistbox IPv4 settings configuration method"
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (DHCP)"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (dns), group (ipv4)
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:465 libs/ui/ipv6widget.cpp:433 rc.cpp:1731
-#: rc.cpp:1785
-msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS-tjenere"
-
-#: libs/ui/ipv4widget.cpp:479 libs/ui/ipv6widget.cpp:447
-msgid "Search domains"
-msgstr "Søkedomener"
-
-#: libs/ui/connectionwidget.cpp:70 libs/ui/wirelesspreferences.cpp:87
-msgid "New Wireless Connection"
-msgstr "Ny trådløs nettforbindelse"
-
-#: libs/ui/connectionwidget.cpp:121
-msgctxt "@title:window advanced permissions editor"
-msgid "Advanced Permissions Editor"
-msgstr "Avansert rettighetsredigering"
-
-#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "%1 Network"
-msgstr "%1 nettverk"
-
-#: libs/ui/bluetoothconnectioneditor.cpp:63
-msgid "New Bluetooth Connection"
-msgstr "Ny Blåtann-tilkobling"
-
-#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:97
-msgctxt "@item:intable shortcut for Not Available"
-msgid "N/A"
-msgstr "I/T"
-
-#: libs/ui/advancedpermissionswidget.cpp:98
-msgctxt "@info:tooltip real user name is not available"
-msgid "Not Available"
-msgstr "Ikke Tilgjengelig"
-
-#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:39
-msgctxt "Header text for IPv4 address"
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:41
-msgctxt "Header text for IPv4 netmask"
-msgid "Netmask"
-msgstr "Nettmaske"
-
-#: libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44 libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:43
-msgctxt "Header text for IPv4 gateway"
-msgid "Gateway"
-msgstr "Portner"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:179
-msgctxt "Label for no wireless security"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:187
-msgctxt "Label for LEAP wireless security"
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:195
-msgctxt "Label for Dynamic WEP wireless security"
-msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
-msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:203
-msgctxt "Label for WEP wireless security"
-msgid "WEP"
-msgstr "WEP"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:213
-msgctxt "Label for WPA-PSK wireless security"
-msgid "WPA/WPA2 Personal"
-msgstr "WPA/WPA2 Personlig"
-
-#: libs/ui/security/wirelesssecuritysettingwidget.cpp:222
-msgctxt "Label for WPA-EAP wireless security"
-msgid "WPA/WPA2 Enterprise"
-msgstr "WPA/WPA2 Bedrift"
-
-#: libs/ui/security/eapmethodinnerauth.cpp:34
-msgctxt "Label for inner auth combobox"
-msgid "&Inner Authentication:"
-msgstr "&Indre autentisering:"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:43
-msgctxt "PAP inner auth method"
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:46
-msgctxt "MSCHAP inner auth method"
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:49 libs/ui/security/peapwidget.cpp:41
-msgctxt "MSCHAPv2 inner auth method"
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:52
-msgctxt "CHAP inner auth method"
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:123 libs/ui/security/peapwidget.cpp:121
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:155 libs/ui/security/tlswidget.cpp:161
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:167 libs/ui/security/tlswidget.cpp:175
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:181 libs/ui/security/tlswidget.cpp:187
-msgctxt "File chooser dialog title for certificate loading"
-msgid "Load Certificate"
-msgstr "Last inn sertifikat"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:142 libs/ui/security/peapwidget.cpp:140
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:232
-msgctxt ""
-"Text to display on certificate button a certificate is already loaded"
-msgid "Load new"
-msgstr "Last nytt"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:143 libs/ui/security/peapwidget.cpp:141
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:233
-msgctxt ""
-"Text to display on CA certificate LED label when certificate is already "
-"loaded"
-msgid "Loaded"
-msgstr "Lastet"
-
-#: libs/ui/security/ttlswidget.cpp:146 libs/ui/security/peapwidget.cpp:144
-#: libs/ui/security/tlswidget.cpp:236
-msgctxt ""
-"Text to display on CA certificate button when no certificate is loaded yet"
-msgid "Load"
-msgstr "Last inn"
-
-#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:42
-msgctxt "@title:tab wired 802.1x security"
-msgid "802.1x Security"
-msgstr "802.1x-sikkerhet"
-
-#: libs/ui/security/securitywired8021x.cpp:45
-msgctxt "@option:check enables/disables 802.1x auth on wired ethernet"
-msgid "Use &802.1x authentication"
-msgstr "Bruk &802.1x-autentisering"
-
-#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:98
-msgid "&Passphrase:"
-msgstr "&Passfrase:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:639
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel)
-#: libs/ui/security/wepwidget.cpp:102 rc.cpp:239 rc.cpp:329 rc.cpp:1007
-msgid "&Key:"
-msgstr "Nø&kkel:"
-
-#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:43
-msgctxt "MD5 inner auth method"
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: libs/ui/security/peapwidget.cpp:45
-msgctxt "GTC inner auth method"
-msgid "GTC"
-msgstr "GTC"
-
-#: libs/ui/security/securityeap.cpp:56
-msgctxt "show passwords button"
-msgid "&Show Passwords"
-msgstr "Vi&s passord"
-
-#: libs/ui/security/securityeap.cpp:62
-msgctxt "TLS auth type"
-msgid "TLS"
-msgstr "TLS"
-
-#: libs/ui/security/securityeap.cpp:66
-msgctxt "LEAP auth type"
-msgid "LEAP"
-msgstr "LEAP"
-
-#: libs/ui/security/securityeap.cpp:70
-msgctxt "Peap outer auth type"
-msgid "Protected EAP (PEAP)"
-msgstr "Beskyttet EAP (PEAP)"
-
-#: libs/ui/security/securityeap.cpp:73
-msgctxt "TTLS outer auth type"
-msgid "Tunnelled TLS (TTLS)"
-msgstr "TLS-tunnel (TTLS)"
-
-#: libs/ui/vpnpreferences.cpp:51 libs/ui/vpnpreferences.cpp:104
-msgid "New VPN Connection"
-msgstr "Ny VPN-tilkobling"
-
-#: libs/ui/ipv4routeswidget.cpp:45
-msgctxt "Header text for IPv4 route metric"
-msgid "Metric"
-msgstr "Metrikk"
-
-#: libs/ui/connectioneditor.cpp:69 libs/ui/connectioneditor.cpp:91
-msgctxt "Edit connection dialog caption"
-msgid "Edit Network Connection"
-msgstr "Rediger nettverkstilkobling"
-
-#: libs/ui/connectioneditor.cpp:121
-msgctxt "Add connection dialog caption"
-msgid "Add Network Connection"
-msgstr "Legg til nettverkstilkobling"
-
-#: libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:129
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window for network secrets request"
-msgid "Secrets for %1"
-msgstr "Hemmeligheter for %1"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:68
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (VPN)"
-msgstr "Automatisk (VPN)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (VPN) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (VPN)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:75
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPP)"
-msgstr "Automatisk (PPP)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:77
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPP) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (PPP)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:81
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPPoE)"
-msgstr "Automatisk (PPPoE)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:83
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (PPPoE)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:87
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (DHCP)"
-msgstr "Automatisk (DHCP)"
-
-#: libs/ui/ipv6widget.cpp:89
-msgctxt "@item:inlistbox IPv6 settings configuration method"
-msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
-msgstr "Bare automatiske adresser (DHCP)"
-
-#: libs/ui/pppoepreferences.cpp:42 libs/ui/pppoepreferences.cpp:62
-msgid "New PPPoE Connection"
-msgstr "Ny PPPoE-tilkobling"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:31
-msgid "Network Management"
-msgstr "Nettverksstyring"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:33
-msgid "Create network connections standalone"
-msgstr "Opprett nettverksforbindelser frittstående"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:35
-msgid "(c) 2008 Will Stephenson"
-msgstr "© 2008 Will Stephenson"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:37
-msgid "Will Stephenson"
-msgstr "Will Stephenson"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:42
-msgid "Connection ID to edit"
-msgstr "Forbindelses-ID som skal redigeres"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:43
-msgid "Connect to a hidden wireless network"
-msgstr "Koble til skjult trådløst nettverk"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:44
-msgid ""
-"Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-"
-"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
-msgstr ""
-"Forbindelsestype som skal opprettes, må være en av '802-3-ethernet', '802-11-"
-"wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular', 'bluetooth'"
-
-#: settings/configshell/main.cpp:45
-msgid ""
-"Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or "
-"'cdma' for cellular connections,\n"
-"'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections,\n"
-"interface and AP identifiers for wireless connections,\n"
-"bluetooth mac address and service ('dun' or 'nap') for bluetooth "
-"connections.\n"
-"\n"
-"You can also pass the serial device (i.e. 'rfcomm0') instead of service for "
-"dun bluetooth connections,\n"
-"in that case this program will block waiting for that device to be "
-"registered in ModemManager."
-msgstr ""
-"Argumenter spesifikke for forbindelsestyper gis atskilt med mellomrom, kan "
-"være enten 'gdm' eller 'cdma' for\n"
-"mobiltilkoblinger, 'openvpn' eller 'vpnc' for vpn-tilkoblinger,\n"
-"grensesnitt og AP-identitet for trådløse tilkoblinger,\n"
-"blåtann MAC-adresse og tjeneste ('dun' eller 'nap') for blåtann-"
-"tilkoblinger.\n"
-"\n"
-"Du kan også oppgi seriell enhet (dvs. 'rfcomm0') i stedet for tjeneste for "
-"dun blåtannforbindelser,\n"
-"da vil dette programmet blokkere og vente på at den enheten blir registrert "
-"i ModemManager."
-
-#: settings/configshell/main.cpp:46
-msgid "Operation mode, may be either 'create' or 'edit'"
-msgstr "Handlingsmåte, kan være enten 'opprett' eller 'rediger'"
-
-#: settings/configshell/manageconnection.cpp:52
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:537
-msgid "Connection create operation failed."
-msgstr "Klarte ikke å opprette tilkobling."
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:50
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "New Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Ny mobil bredbåndstilkobling"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:146
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:162
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:186
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:520
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "My plan is not listed..."
-msgstr "Min plan er ikke oppført …"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:151
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Unknown Provider"
-msgstr "Ukjent leverandør"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:158
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:188
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:196
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "APN"
-msgstr "APN"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:241
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
-msgstr "Sett opp en mobil bredbånds tilkobling"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:244
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Denne veiviseren hjelper til å enkelt sette opp en mobil "
-"bredbåndsforbindelse til et 3G-nettverk."
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:248
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "You will need the following information:"
-msgstr "Følgende opplysninger trengs:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:252
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your broadband provider's name"
-msgstr "Navn på bredbåndsleverandøren"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:253
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your broadband billing plan name"
-msgstr "Navn på betalingsplanen for bredbånd"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:254
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(i noen tilfeller) APN (Access Point Name, navn på tilgangspunkt) for "
-"bredbåndsplanen din"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:258
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Create a connection for &this mobile broadband device:"
-msgstr "Opprett en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenheten:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:262
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:391
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Any device"
-msgstr "Hvilken som helst enhet"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:314
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Installed GSM device"
-msgstr "Installert GSM-enhet"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:318
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Installed CDMA device"
-msgstr "Installert CDMA-enhet"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:404
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Provider's Country"
-msgstr "Velg din leverandørs land"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:407
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Country List:"
-msgstr "Landliste:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:411
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "My country is not listed"
-msgstr "Mitt land står ikke på lista"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:427
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Provider"
-msgstr "Velg din leverandør"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:430
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Select your provider from a &list:"
-msgstr "Velg din leverandør fra en &liste:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:439
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "I can't find my provider and I wish to enter it &manually:"
-msgstr "Jeg kan ikke finne min leverandør og vil skrive den inn &manuelt:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:481
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Choose your Billing Plan"
-msgstr "Velg din betalingsplan"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:484
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "&Select your plan:"
-msgstr "&Velg plan:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:492
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Selected plan &APN (Access Point Name):"
-msgstr "&APN for valgt plan (Aksess-Punkt-Navn)"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:504
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
-"\n"
-"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
-msgstr ""
-"Advarsel: Om en feil plan velges kan det bli feil fakturering for "
-"bredbåndskontoen din eller du får ikke forbindelse.\n"
-"\n"
-"Hvis du er usikker, så spør din leverandør etter planens APN."
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:539
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Bekreft innstillinger for mobilt bredbånd"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:542
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"Din mobile bredbåndstilkobling er satt opp med følgende innstillinger:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:546
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your Provider:"
-msgstr "Din leverandør:"
-
-#: settings/config/mobileconnectionwizard.cpp:551
-msgctxt "Mobile Connection Wizard"
-msgid "Your Plan:"
-msgstr "Din plan:"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection used in the last hour, as "
-"the number of minutes since usage"
-msgid "One minute ago"
-msgid_plural "%1 minutes ago"
-msgstr[0] "Ett minutt siden"
-msgstr[1] "%1  minutter siden"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:182
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection used in the last day, as "
-"the number of hours since usage"
-msgid "One hour ago"
-msgid_plural "%1 hours ago"
-msgstr[0] "En time siden"
-msgstr[1] "%1 timer siden"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:187
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection used the previous day"
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:193
-msgctxt ""
-"Label for last used time for a network connection that has never been used"
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:334
-msgctxt "Tooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed"
-msgid "No VPN plugins were found"
-msgstr "Fant ingen VPN-programtillegg"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:389
-msgctxt "File chooser dialog title for importing VPN"
-msgid "Import VPN connection settings"
-msgstr "Importer innstillinger for VPN-tilkopling"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:420
-msgid "Could not import VPN connection settings"
-msgstr "Klarte ikke importere innstillinger for VPN-tilkopling"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:447
-msgctxt "File chooser dialog title for exporting VPN"
-msgid "Export VPN"
-msgstr "Eksporter VPN"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
-msgid "VPN connection successfully exported"
-msgstr "VPN-tilkopling  vellykket eksportert"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
-msgid "Success"
-msgstr "Vellykket"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:455
-msgid "Do not show again"
-msgstr "Ikke vis igjen"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:457
-msgid "Could not export VPN connection settings"
-msgstr "Klarte ikke eksportere innstillinger for VPN-tilkopling"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:494
-msgid ""
-"Connection edit option failed, make sure that NetworkManager is properly "
-"running."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å redigere forbindelser, kontroller at NetworkManager kjører "
-"ordentlig."
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:560
-#, kde-format
-msgctxt "Warning message on attempting to delete a connection"
-msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette tilkoblingen «%1»?"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:561
-msgid "Confirm Delete"
-msgstr "Bekreft sletting"
-
-#: settings/config/manageconnectionwidget.cpp:753
-msgctxt "Text for connection list entry that is currently in used"
-msgid "Now"
-msgstr "Nå"
-
-#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:40
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:42
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:48
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: settings/config/addeditdeletebuttonset.cpp:49
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Hans Joachim Desserud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:104
-msgid "Show network interfaces using:"
-msgstr "Vis nettverksgrensesnitt med:"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#: rc.cpp:8 rc.cpp:107
-msgid "Descriptive Name"
-msgstr "Beskrivende navn"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#: rc.cpp:11 rc.cpp:110
-msgid "System Name"
-msgstr "Systemnavn"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:113
-msgid "Vendor's Name"
-msgstr "Leverandørnavn"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:116
-msgid "Type Name"
-msgstr "Typenavn"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Show tray icon"
-msgstr "Vis ikon i systemkurven"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Tray icons:"
-msgstr "Systemkurvikoner:"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, iconInterfaceList)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Arrange interface types between icons with drag and drop"
-msgstr "Arranger grensesnitt-typer mellom ikoner med dra-og-slipp"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbAddIcon)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Add another system tray icon"
-msgstr "Legg til et systemkurv-ikon"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddIcon)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&More Icons"
-msgstr "&Flere ikoner"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:107
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Remove a system tray icon"
-msgstr "Fjern et systemkurv-ikon"
-
-#. i18n: file: settings/config/traysettings.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveIcon)
-#: rc.cpp:38
-msgid "&Fewer Icons"
-msgstr "Færre &ikoner"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWired)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Wired"
-msgstr "Kablet"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:53 rc.cpp:62 rc.cpp:71 rc.cpp:80
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWired)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWireless)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCellular)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVpn)
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPppoe)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:56 rc.cpp:65 rc.cpp:74 rc.cpp:83
-msgid "Last Used"
-msgstr "Sist brukt"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:60
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWireless)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wireless80211Config)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:1091
-msgid "Wireless"
-msgstr "Trådløs"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:96
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCellular)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Gsm)
-#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Cdma)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:599 rc.cpp:1355
-msgid "Mobile Broadband"
-msgstr "Mobilt bredbånd"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVpn)
-#: rc.cpp:68
-msgid "VPN"
-msgstr "VPN"
-
-#. i18n: file: settings/config/manageconnectionwidget.ui:162
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPppoe)
-#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Pppoe)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:830
-msgid "DSL"
-msgstr "DSL"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:86
-msgid "<b>Connection Secrets</b>"
-msgstr "<b>Tilkoblingshemmeligheter</b>"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:89
-msgid "&Store connection secrets: "
-msgstr "&Lagre tilkoblingshemmeligheter: "
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Do not store (always prompt)"
-msgstr "Ikke lagre (spør alltid)"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
-#: rc.cpp:95
-msgid "In file (unencrypted)"
-msgstr "I fil (ukryptert)"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SecretStorageMode)
-#: rc.cpp:98
-msgid "In secure storage (encrypted)"
-msgstr "I sikker lagring (kryptert)"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:101
-msgid "<b>Display</b>"
-msgstr "<b>Visning</b>"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:119
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Hendelser</b>"
-
-#. i18n: file: settings/config/othersettings.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Configure notifications..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NovellVpnWidget)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Novell VPN"
-msgstr "Novell VPN"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:407 rc.cpp:506
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:215 rc.cpp:509 rc.cpp:734 rc.cpp:1331
-msgid "&Gateway:"
-msgstr "&Portner:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Gate&way Type:"
-msgstr "Port&nertype:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Nortel"
-msgstr "Nortel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGwType)
-#: rc.cpp:140
-msgid "Standard Gateway"
-msgstr "Standard portner"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:66
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:62
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, auth)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:356 rc.cpp:539 rc.cpp:860
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:146 rc.cpp:626 rc.cpp:770
-msgid "&Type:"
-msgstr "&Type:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
-#: rc.cpp:149
-msgid "XAUTH"
-msgstr "XAUTH"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
-#: rc.cpp:152
-msgid "X.509"
-msgstr "X.509"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:155 rc.cpp:359 rc.cpp:446 rc.cpp:611 rc.cpp:836 rc.cpp:950
-#: rc.cpp:956 rc.cpp:1043 rc.cpp:1361
-msgid "&Username:"
-msgstr "Br&ukernavn:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:158
-msgid "&Group Name:"
-msgstr "&Gruppenavn:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:161
-msgid "U&ser Password:"
-msgstr "Bruker-pa&ssord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:164
-msgid "G&roup Password:"
-msgstr "G&ruppepassord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Certificate &file:"
-msgstr "Sertifikat&fil:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Certificate &password:"
-msgstr "Sertifikat&passord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Show Passwords"
-msgstr "Vis passord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnprop.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdvanced)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Ad&vanced..."
-msgstr "A&vansert …"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&DH Group"
-msgstr "&DH-gruppe"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh1)
-#: rc.cpp:182
-msgid "768 bits (DH&1)"
-msgstr "768 bit (DH&1)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDh2)
-#: rc.cpp:185
-msgid "1024 bits (DH&2)"
-msgstr "1024 bit (DH&2)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:43
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&PFS Group"
-msgstr "&PFS-gruppe"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPfOff)
-#: rc.cpp:191
-msgid "&Off"
-msgstr "A&v"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "&768 bits (PF1)"
-msgstr "&768 bit (PF1)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPf2)
-#: rc.cpp:197
-msgid "102&4 bits (PF2)"
-msgstr "102&4 bit (PF2)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/novellvpn/novellvpnadvancedprop.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisableSplit)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Disable &split tunnel"
-msgstr "Deaktiver &splittet tunnel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNAuthenticationWidget)
-#: rc.cpp:203
-msgid "OpenVPNAuthentication"
-msgstr "OpenVPNAuthentication"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnauth.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:299
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:206 rc.cpp:260
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenVPNProp)
-#: rc.cpp:209
-msgid "OpenVPN"
-msgstr "OpenVPN"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Required Settings"
-msgstr "Nødvendige innstillinger"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Connection &type:"
-msgstr "Tilkoblings&type:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
-#: rc.cpp:221
-msgid "X.509 Certificates"
-msgstr "X.509-sertifikater"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Pre-shared Key"
-msgstr "Delt nøkkel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:356
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (password), group (cdma)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:102
-#. i18n: ectx: label, entry (password), group (802-1x)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (password), group (pppoe)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (password), group (gsm)
-#: rc.cpp:227 rc.cpp:266 rc.cpp:533 rc.cpp:1437 rc.cpp:1488 rc.cpp:1614
-#: rc.cpp:1704
-msgid "Password"
-msgstr "Passord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
-#: rc.cpp:230
-msgid "X.509 With Password"
-msgstr "X.509 med passord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:233
-msgid "C&A file:"
-msgstr "C&A-fil:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:236
-msgid "&Certificate:"
-msgstr "&Sertifikat:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Key password:"
-msgstr "Passord for nøkkel:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
-#: rc.cpp:245 rc.cpp:1004
-msgid "Shared Key"
-msgstr "Delt nøkkel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:204
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Local IP"
-msgstr "Lokal IP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Remote IP"
-msgstr "Nettverks-IP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
-#: rc.cpp:254
-msgid "CA file:"
-msgstr "CA-fil:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Username:"
-msgstr "Brukernavn:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (cdma)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (pppoe)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (vpn)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (username), group (gsm)
-#: rc.cpp:263 rc.cpp:1434 rc.cpp:1611 rc.cpp:1686 rc.cpp:1701
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:269 rc.cpp:353
-msgid "Certificate"
-msgstr "Sertifikat"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:386
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:272
-msgid "CA file"
-msgstr "CA-fil"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
-#: rc.cpp:275
-msgid "Key"
-msgstr "Nøkkel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:421
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:278
-msgid "Key password"
-msgstr "Passord for nøkkel"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:458
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Optional Settings"
-msgstr "Valgfrie innstillinger"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:466
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:284
-msgid "Gateway &Port:"
-msgstr "&Port på portner:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:476
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:226
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:88
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:120
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, speed)
-#: rc.cpp:287 rc.cpp:1025 rc.cpp:1175 rc.cpp:1220 rc.cpp:1232
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:488
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseLZO)
-#: rc.cpp:290
-msgid "Use LZO compression"
-msgstr "Bruk LZO-komprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:495
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
-#: rc.cpp:293
-msgid "Use TCP connection"
-msgstr "Bruk TCP-tilkobling"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:502
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTAP)
-#: rc.cpp:296
-msgid "Use TAP device"
-msgstr "Bruk TAP-enhet"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:523
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:299
-msgid "Optional &Security"
-msgstr "Valgfri &sikkerhet"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:531
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:302
-msgid "&Cipher:"
-msgstr "&Chiffer:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:551
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboCipher)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Obtaining available ciphers..."
-msgstr "Henter tilgjengelige chifre …"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:308
-msgid "&HMAC Authentication:"
-msgstr "&HMAC-autentisering:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:580
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:585
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:673
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:335 rc.cpp:461
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
-#: rc.cpp:317
-msgid "MD-5"
-msgstr "MD-5"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:595
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboHmac)
-#: rc.cpp:320
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA-1"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:619
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:323
-msgid "Optional TLS Settings"
-msgstr "Valgfrie TLS-innstillinger"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:625
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
-#: rc.cpp:326
-msgid "Use additional TLS authentication"
-msgstr "Bruk TLS-autentisering i tillegg"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:659
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:332
-msgid "Key Direction:"
-msgstr "Nøkkelretning:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:678
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
-#: rc.cpp:338
-msgid "Server (0)"
-msgstr "Tjener (0)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/openvpn/openvpnprop.ui:683
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboDirection)
-#: rc.cpp:341
-msgid "Client (1)"
-msgstr "Klient (1)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
-#: rc.cpp:344 rc.cpp:395
-msgid "Strong Swan VPN"
-msgstr "Strong Swan VPN"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:347
-msgid "Gateway"
-msgstr "Portner"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:410
-msgid "Gateway:"
-msgstr "Portner:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:362 rc.cpp:398 rc.cpp:416
-msgid "User &Password"
-msgstr "Bruker-&passord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:419 rc.cpp:431
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:422 rc.cpp:434
-msgid "Store"
-msgstr "Lagre"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboUserPassOptions)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboGroupPassOptions)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:425 rc.cpp:437
-msgid "Not Required"
-msgstr "Ikke nødvendig"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanauth.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
-#: rc.cpp:374 rc.cpp:401 rc.cpp:440
-msgid "&Hide passwords"
-msgstr "&Skjul passord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:377
-msgid "&Method:"
-msgstr "&Metode:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, leMethod)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eap)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (eap), group (802-1x)
-#: rc.cpp:380 rc.cpp:557 rc.cpp:875 rc.cpp:1440
-msgid "EAP"
-msgstr "EAP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:159
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:383
-msgid "Options"
-msgstr "Valg:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
-#: rc.cpp:386
-msgid "Request an inner IP address"
-msgstr "Be om en indre IP-adresse"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
-#: rc.cpp:389
-msgid "Enforce UDP encapsulation"
-msgstr "Tving UDP-innkapsling"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/strongswan/strongswanprop.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
-#: rc.cpp:392
-msgid "Use IP compression"
-msgstr "Bruk IP-komprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncProp)
-#: rc.cpp:404
-msgid "Cisco VPN"
-msgstr "Cisco VPN"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
-#: rc.cpp:413
-msgid "Group name:"
-msgstr "Gruppenavn:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:428
-msgid "&Group Password:"
-msgstr "&Gruppepassord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:157
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:443
-msgid "Optional"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:449
-msgid "&Domain:"
-msgstr "&Domene:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:452
-msgid "&Encryption Method:"
-msgstr "&Krypteringsmetode:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
-#: rc.cpp:455
-msgid "Secure"
-msgstr "Sikker"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboEncryptionMethod)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Weak"
-msgstr "Svak"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:464
-msgid "&NAT Traversal:"
-msgstr "&NAT-passasje:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Cisco UDP"
-msgstr "Cisco UDP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
-#: rc.cpp:470
-msgid "NAT-T"
-msgstr "NAT-T"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboNatTraversal)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:473 rc.cpp:719 rc.cpp:1316
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:476
-msgid "IKE DH Group"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:273
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
-#: rc.cpp:479
-msgid "DH Group 1"
-msgstr "DH-gruppe 1"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
-#: rc.cpp:482
-msgid "DH Group 2 (default)"
-msgstr "DH-gruppe 2 (standard)"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDHGroup)
-#: rc.cpp:485
-msgid "DH Group 5"
-msgstr "DH-gruppe 5"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncprop.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeadPeerDetection)
-#: rc.cpp:488
-msgid "Enable Dead &Peer Detection"
-msgstr "Slå &på oppdaging av død motpart"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:16
-#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
-#: rc.cpp:491 rc.cpp:530
-msgid "VPNCAuthentication"
-msgstr "VPNCAuthentication"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:494
-msgid "&User Password"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:497
-msgid "&Group Password"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: vpnplugins/vpnc/vpncauth.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
-#: rc.cpp:500
-msgid "&Show passwords"
-msgstr "Vi&s password"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
-#: rc.cpp:503
-msgid "PPTP Settings"
-msgstr "PPTP-innstillinger"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Additional"
-msgstr "Tillegg"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
-#: rc.cpp:515
-msgid "&Login:"
-msgstr "&Login:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_password)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodsimplebase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
-#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:518 rc.cpp:614 rc.cpp:839 rc.cpp:953 rc.cpp:962 rc.cpp:1013
-#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1364
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passord:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showPassword)
-#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wpapsk.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#. i18n: file: libs/ui/security/leap.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#: rc.cpp:521 rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1016 rc.cpp:1049 rc.cpp:1367
-msgid "&Show password"
-msgstr "Vi&s password"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
-#: rc.cpp:524
-msgid "&NT Domain:"
-msgstr "&NT Domene:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpprop.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:99
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:617
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpauth.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Group Password"
-msgstr "Gruppepassord"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth)
-#: rc.cpp:542
-msgid "Allow following &authentication methods:"
-msgstr "Tillat følgende &autentiseringsmetoder:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pap)
-#: rc.cpp:545 rc.cpp:863
-msgid "PAP"
-msgstr "PAP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap)
-#: rc.cpp:548 rc.cpp:866
-msgid "CHAP"
-msgstr "CHAP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschap)
-#: rc.cpp:551 rc.cpp:872
-msgid "MSCHAP"
-msgstr "MSCHAP"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mschapv2)
-#: rc.cpp:554 rc.cpp:869
-msgid "MSCHAPv2"
-msgstr "MSCHAPv2"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Use Microsoft Point-to-Point Encryption"
-msgstr "Bruk Microsoft Punkt-til-punkt-kryptering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:87
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
-#: rc.cpp:563
-msgid "Use &MPPE Encryption"
-msgstr "Bruk &MPPE-kryptering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto)
-#: rc.cpp:566
-msgid "&Crypto:"
-msgstr "&Krypto:"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMacAddress)
-#: rc.cpp:569 rc.cpp:629 rc.cpp:1163 rc.cpp:1202
-msgid "Any"
-msgstr "Alle"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
-#: rc.cpp:572
-msgid "128 bit"
-msgstr "128 bit"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
-#: rc.cpp:575
-msgid "40 bit"
-msgstr "40 bit"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
-#: rc.cpp:578
-msgid "Use &stateful encryption"
-msgstr "Bruk &stateful kryptering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:82
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:581 rc.cpp:878
-msgid "Compression"
-msgstr "Komprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
-#: rc.cpp:584
-msgid "Allow &BSD compression"
-msgstr "Tillat &BSD-komprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Allow &Deflate compression"
-msgstr "Tillat re&duksjonskomprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
-#: rc.cpp:590
-msgid "Allow &TCP header compression"
-msgstr "Tillat &TCP hodekomprimering"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:199
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:156
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:593 rc.cpp:899
-msgid "Echo"
-msgstr "Ekko"
-
-#. i18n: file: vpnplugins/pptp/pptpadvanced.ui:205
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
-#: rc.cpp:596
-msgid "Send PPP &echo packets "
-msgstr "Send PPP-&ekkopakker "
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:602
-msgid "Basic"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: libs/ui/cdma.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:605 rc.cpp:1358
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Nummer:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, number)
-#: rc.cpp:608
-msgid "*99#"
-msgstr "*99#"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:620
-msgid "&APN:"
-msgstr "&APN:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNetwork)
-#: rc.cpp:623
-msgid "Net&work:"
-msgstr "Nett&verk:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: rc.cpp:632
-msgid "3G (UMTS/HSPA)"
-msgstr "3G (UMTS/HSPA)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: rc.cpp:635
-msgid "2G (GPRS/EDGE)"
-msgstr "2G (GPRS/EDGE)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Prefer 3G"
-msgstr "Foretrekk 3G"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Prefer 2G"
-msgstr "Foretrekk 2G"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBand)
-#: rc.cpp:644
-msgid "&Band:"
-msgstr "&Bånd:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:647
-msgid "&PIN:"
-msgstr "&PIN:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/gsm.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
-#: rc.cpp:650
-msgid "&Show secrets"
-msgstr "Vi&s hemmeligheter"
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:653
-msgid "&Connection name:"
-msgstr "Til&koblingsnavn:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Connect &automatically"
-msgstr "Koble til &automatisk"
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, system)
-#: rc.cpp:659
-msgid "&System connection"
-msgstr "&Systemtilkobling"
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Edit advanced permissions for this connection"
-msgstr "Rediger avanserte rettigheter for denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
-#: rc.cpp:665
-msgid ""
-"Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose "
-"which users can activate/modify/delete this connection."
-msgstr ""
-"Finkornet rettighetsredigering for denne tilkoblingen. Her kan du bestemme "
-"hvilke brukere som kan aktivere/endre/slette denne tilkoblingen."
-
-#. i18n: file: libs/ui/connection.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Advanced Permissions"
-msgstr "Avanserte rettigheter"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp6Config)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedSettingsIp4Config)
-#: rc.cpp:671 rc.cpp:812 rc.cpp:845 rc.cpp:1274
-msgid "Advanced IP Settings"
-msgstr "Avanserte IP-innstillinger"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:674 rc.cpp:815
-msgid "&Routes"
-msgstr "&Ruter"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
-#: rc.cpp:677 rc.cpp:818 rc.cpp:851 rc.cpp:1280
-msgctxt "Insert a row"
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
-#: rc.cpp:680 rc.cpp:821 rc.cpp:854 rc.cpp:1283
-msgctxt "Remove a selected row"
-msgid "R&emove"
-msgstr "Fj&ern"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
-#: rc.cpp:683 rc.cpp:824
-msgid "Ignore &automatically obtained routes"
-msgstr "Ignorer &automatisk oppsatte ruter"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6routes.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4routes.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
-#: rc.cpp:686 rc.cpp:827
-msgid "Use &only for resources on this connection"
-msgstr "Bruk bare f&or ressurser på denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp4Config)
-#: rc.cpp:689
-msgid "IPv4 Address"
-msgstr "IPv4-adresse"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#: rc.cpp:692 rc.cpp:1289
-msgid "Basic settings"
-msgstr "Grunnleggende innstillinger"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#: rc.cpp:695 rc.cpp:1292
-msgid "Additional addresses"
-msgstr "Ekstra adresser"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSettingsMode)
-#: rc.cpp:698 rc.cpp:1295
-msgid "Routes"
-msgstr "Ruter"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:701 rc.cpp:1298
-msgid "Method:"
-msgstr "Metode:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:1301
-msgid "DHCP"
-msgstr "DHCP"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:707 rc.cpp:1304
-msgid "DHCP (only address)"
-msgstr "DHCP (bare adresse)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:710 rc.cpp:1307
-msgid "Manual"
-msgstr "Manuell"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:713 rc.cpp:1310
-msgid "Link-Local"
-msgstr "Lokallink"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
-#: rc.cpp:716 rc.cpp:1313
-msgid "Shared"
-msgstr "Delt"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
-#: rc.cpp:722 rc.cpp:1319
-msgid "&IP Address:"
-msgstr "&IP-adresse:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:164
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:164
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, address)
-#: rc.cpp:725 rc.cpp:1322
-msgid ""
-"Use this field to specify the IP address that should be used by this "
-"computer."
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adressen som denne maskinen skal bruke."
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, netMaskLabel)
-#: rc.cpp:728 rc.cpp:1325
-msgid "Subnet &Mask:"
-msgstr "Delnett&maske:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, netMask)
-#: rc.cpp:731 rc.cpp:1328
-msgid ""
-"Use this field to specify the subnet that the above IP address belongs to."
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å oppgi delnettet som IP-adressen ovenfor hører til."
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:216
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, gateway)
-#: rc.cpp:737 rc.cpp:1334
-msgid ""
-"Use this field to specify the IP address of the gateway for requests outside "
-"the local network."
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adressen til portneren for forespørsler "
-"utenfor det lokale nettverket."
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
-#: rc.cpp:740 rc.cpp:1337
-msgid "&DNS Servers:"
-msgstr "&DNS-tjenere:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:253
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
-#: rc.cpp:743 rc.cpp:1340
-msgid ""
-"Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use "
-"',' to separate entries."
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å oppgi IP-adresse(r) til en eller flere DNS-tjenere. "
-"Bruk «,» som skilletegn mellom adresser."
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsMorePushButton)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:294
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dnsSearchMorePushButton)
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:752 rc.cpp:1343 rc.cpp:1349
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
-#: rc.cpp:749 rc.cpp:1346
-msgid "&Search Domains:"
-msgstr "&Søkedomener:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:303
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
-#: rc.cpp:755
-msgid "DHCP &Client ID:"
-msgstr "DHCP &klient-ID:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:316
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
-#: rc.cpp:758
-msgid ""
-"Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the "
-"DHCP server to identify the local machine that the DHCP server may use to "
-"customize the DHCP lease and options."
-msgstr ""
-"Bruk dette feltet til å oppgi DHCP-klientens ID, som er en streng sendt til "
-"DHCP-tjeneren for å identifisere den lokale maskinen, DHCP-tjeneren  kan "
-"bruke strengen til å tilpasse DHCP-leien og oppsettet."
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4.ui:419
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
-#: rc.cpp:761
-msgid "IPv4 is required for this connection"
-msgstr "IPv4 er nødvendig for denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Bluetooth)
-#: rc.cpp:764
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Blåtann"
-
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:767
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Maskinvareadresse"
-
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
-#: rc.cpp:773
-msgid "Dialup Network (DUN)"
-msgstr "Oppringt nettverk (DUN, dial-up network)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, networktype)
-#: rc.cpp:776
-msgid "Personal Area Network (PANU)"
-msgstr "Personlig områdenettverk (PANU – personal area network)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/bluetooth.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:779
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:782
-msgid "&ESSID:"
-msgstr "&ESSID:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:785
-msgid "&Mode:"
-msgstr "&Modus:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:788 rc.cpp:1115
-msgid "Infrastructure"
-msgstr "Infrastruktur"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:791 rc.cpp:1118
-msgid "Ad-hoc"
-msgstr "Ad-hoc"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:794 rc.cpp:1145
-msgid "&BSSID:"
-msgstr "&BSSID:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:75
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:98
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, macaddress)
-#: rc.cpp:797 rc.cpp:806
-msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
-msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH; "
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, bssid)
-#: rc.cpp:800
-msgid ":::::"
-msgstr ":::::"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:803
-msgid "MAC &address:"
-msgstr "MAC-&adresse:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wireless.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:809
-msgid "&MTU:"
-msgstr "&MTU:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/pppoe.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:833
-msgid "&Service:"
-msgstr "T&jeneste:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6advanced.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: libs/ui/ipv4advanced.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:848 rc.cpp:1277
-msgid "&Additional IP Addresses:"
-msgstr "Ekstr&a IP-adresser:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Ppp)
-#: rc.cpp:857
-msgid "PPP"
-msgstr "PPP"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, requiremppe)
-#: rc.cpp:881
-msgid "Point-to-Point-Encryption (MPPE)"
-msgstr "Punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requiremppe128)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Require 128-bit encryption"
-msgstr "Krev 128 bit-kryptering"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppestateful)
-#: rc.cpp:887
-msgid "Stateful MPPE"
-msgstr "Stateful-MPPE"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdcomp)
-#: rc.cpp:890
-msgid "Allow BSD compression"
-msgstr "Tillat BSD-komprimering"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflate)
-#: rc.cpp:893
-msgid "Allow Deflate compression"
-msgstr "Tillat reduksjonskomprimering"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vjcomp)
-#: rc.cpp:896
-msgid "Use TCP header compression"
-msgstr "Bruk TCP-hodekomprimering"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ppp.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pppecho)
-#: rc.cpp:902
-msgid "Send PPP echo packets"
-msgstr "Send PPP-ekkopakker"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_interfaceLabel)
-#: rc.cpp:905
-msgid "Interface:"
-msgstr "Grensesnitt:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_viewLabel_2)
-#: rc.cpp:908
-msgid "View:"
-msgstr "Vis:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
-#: rc.cpp:911
-msgid "Map"
-msgstr "Kart"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_view)
-#: rc.cpp:914
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useBssid)
-#: rc.cpp:917
-msgid "Use the selected AP's BSSID in the connection settings"
-msgstr ""
-"Bruk BSSID for det valgte tilgangspunktet i innstillingene for tilkobling"
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useBssid)
-#: rc.cpp:920
-msgid ""
-"Automatically set the BSSID in the connection settings to the selected AP's "
-"BSSID. This is useful if multiple networks with the same SSID, but different "
-"BSSIDs exist."
-msgstr ""
-"Sett automatisk BSSID i tilkoblingsinnstillingene til BSSID for det valgte "
-"tilgangspunktet. Dette er nyttig hvis det finnes flere nettverk med samme "
-"SSID men forskjellig BSSID."
-
-#. i18n: file: libs/ui/scanwidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useBssid)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Use the AP's BSSID"
-msgstr "Bruk tilgangspunktets BSSID"
-
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedPermissions)
-#: rc.cpp:926
-msgid "Form"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:929
-msgid "Available Users"
-msgstr "Tilgjengelige brukere"
-
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:195
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
-#: rc.cpp:932 rc.cpp:941
-msgid "Real Name"
-msgstr "Virkelig navn"
-
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers)
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
-#: rc.cpp:935 rc.cpp:944
-msgid "User Name"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/advancedpermissionswidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:938
-msgid "Users allowed to activate the connection"
-msgstr "Brukere som har lov til å aktivere denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodstackbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authalgLabel)
-#: rc.cpp:947 rc.cpp:998
-msgid "&Authentication:"
-msgstr "&Autentisering:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leUsername)
-#: rc.cpp:959
-msgid "User name on this network"
-msgstr "Brukernavn på dette nettverket"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodleapbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lePassword)
-#: rc.cpp:965
-msgid "Password on this network"
-msgstr "Passord på dette nettverket"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WirelessSecurity)
-#: rc.cpp:968
-msgid "Wireless Security"
-msgstr "Trådløs sikkerhet"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wirelesssecurity.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:971
-msgid "&Security:"
-msgstr "&Sikkerhet:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTypeLabel)
-#: rc.cpp:974
-msgid "Key type:"
-msgstr "Nøkkeltype:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
-#: rc.cpp:977
-msgid "Passphrase (for 128 bit)"
-msgstr "Passfrase (for 128-bit)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, keyType)
-#: rc.cpp:980
-msgid "Hex or Ascii Key (for 64 or 128 bit)"
-msgstr "Hex eller Ascii nøkkel (for 64 eller 128 bit)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weptxkeyindexLabel)
-#: rc.cpp:983
-msgid "&WEP index:"
-msgstr "&WEP-indeks:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
-#: rc.cpp:986
-msgid "1 (Default)"
-msgstr "1 (Standard)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
-#: rc.cpp:989
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
-#: rc.cpp:992
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weptxkeyindex)
-#: rc.cpp:995
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/wep.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, authalg)
-#: rc.cpp:1001
-msgid "Open System"
-msgstr "Åpent system"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1019 rc.cpp:1079
-msgid "&Anonymous Identity:"
-msgstr "Anonym &identitet:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1022
-msgid "PEAP &Version:"
-msgstr "PEAP-&versjon:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
-#: rc.cpp:1028
-msgid "Version 0"
-msgstr "Versjon 0"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPeapVersion)
-#: rc.cpp:1031
-msgid "Version 1"
-msgstr "Versjon 1"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemCaCerts)
-#: rc.cpp:1034 rc.cpp:1067 rc.cpp:1085
-msgid "Use Syste&m CA Certs"
-msgstr "Bruk syste&m-CA-sert"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1037 rc.cpp:1058 rc.cpp:1082
-msgid "CA Certi&ficate:"
-msgstr "CA-serti&fikat:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodpeapbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clientCertLoad)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:212
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privateKeyLoad)
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodttlsbase.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, caCertLoad)
-#: rc.cpp:1040 rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:1076 rc.cpp:1088
-msgid "Load"
-msgstr "Last inn"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1052
-msgid "&Identity:"
-msgstr "&Identitet:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1055
-msgid "&User Certificate:"
-msgstr "Br&ukersertifikat:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1061
-msgid "Private &Key:"
-msgstr "Privat nø&kkel:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/security/eapmethodtlsbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1064
-msgid "Private Key Pass&word:"
-msgstr "Pass&ord for privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1094
-msgid "&SSID:"
-msgstr "&SSID:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:38
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ssid)
-#: rc.cpp:1097
-msgid "The name of the wireless network"
-msgstr "Navnet på det trådløse nettverket"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:41
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ssid)
-#: rc.cpp:1100
-msgid "The Service Set IDentifier is the name of a wireless network."
-msgstr "Service Set IDentifier er navnet til et trådløst nettverk."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnScan)
-#: rc.cpp:1103
-msgid "S&can"
-msgstr "Sø&k"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1106
-msgid "M&ode:"
-msgstr "M&odus:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:1109
-msgid "Operating mode of the wireless network"
-msgstr "Driftsmodus for det trådløse nettverket"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:73
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
-#: rc.cpp:1112
-msgid ""
-"Infrastructure mode is the most common setting.  To form a peer-to-peer "
-"wireless network with another computer when there is no infrastructure, "
-"choose Ad-hoc."
-msgstr ""
-"Infrastrukturmodus er er den vanligste innstillingen. Bruk 'Ad-hoc' for å "
-"sette opp et trådløst nettverk for direkte forbindelse til en annen "
-"datamaskin der det ikke finnes noen infrastruktur."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1121
-msgid "B&and:"
-msgstr "&Bånd:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:103
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
-#: rc.cpp:1124
-msgid "Frequency band of the wireless network."
-msgstr "Frekvensbånd til det trådløse nettverket."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:106
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, band)
-#: rc.cpp:1127
-msgid ""
-"b/g is the most common band around 2.4 GHz. Less common is a at 5 GHz."
-msgstr ""
-"b/g er det vanligste båndet omkring 2,4 GHz. Mindre vanlig er a nær 5 GHz."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
-#: rc.cpp:1130
-msgid "a"
-msgstr "a"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
-#: rc.cpp:1133
-msgid "b/g"
-msgstr "b/g"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1136
-msgid "&Channel:"
-msgstr "&Kanal:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (channel), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1533
-msgid "Channel"
-msgstr "Kanal"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:139
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Wireless80211WidgetBand, channel)
-#: rc.cpp:1142
-msgid "Sets the channel of the network."
-msgstr "Angir kanalen til nettverket."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bssid)
-#: rc.cpp:1148
-msgid "Only connect to the station with this hardware address"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, bssid)
-#: rc.cpp:1151
-msgid ""
-"Setting a BSSID (hardware address) forces this connection to only connect to "
-"the station with this address, even if other stations are part of the same "
-"network."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:171
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, bssid)
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:254
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:177
-#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#: rc.cpp:1154 rc.cpp:1187 rc.cpp:1259
-msgid "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
-msgstr "HH:HH:HH:HH:HH:HH;_"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useCurrentApAsBssid)
-#: rc.cpp:1157
-msgid "&Copy current AP's MAC to BSSID"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1199
-msgid "&Restrict To Interface:"
-msgstr "Beg&rens til grensesnitt:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:1166
-msgid "MT&U:"
-msgstr "MT&U:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#: rc.cpp:1169 rc.cpp:1214
-msgid "Maximum Transmission Unit"
-msgstr "Maksimal overføringsenhet"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mtu)
-#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1217
-msgid ""
-"Sets the size of the largest packet that can be transmitted on this network. "
-"'0' sets the MTU automatically."
-msgstr ""
-"Definerer størrelsen på den største datapakken som kan overføres på dette "
-"nettverket. Velg '0' for automatisk MTU."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:239
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1205
-msgid "Cloned MAC address"
-msgstr "Klonet MAC-adresse"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:248
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:171
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1253
-msgid "Custom MAC address for the hardware to use"
-msgstr "Egendefinert MAC-adresse som maskinvaren skal bruke"
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:251
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:174
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
-#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1256
-msgid ""
-"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
-"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
-"cloning or spoofing."
-msgstr ""
-"MAC-adressen oppgitt her vil bli brukt som maskinvareadresse for "
-"nettverksenheten der denne tilkoblingen er aktivert. Denne funksjonen er "
-"kjent som MAC-kloning eller forfalsking."
-
-#. i18n: file: libs/ui/802-11-wireless.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clonedMacAddressRandom)
-#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1262
-msgid "Random"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings8023Ethernet)
-#: rc.cpp:1193
-msgid "Ethernet"
-msgstr "Ethernet"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "Example: 11:22:33:44:55:66"
-msgstr "Eksempel: 11:22:33:44:55:66"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1208
-msgid "Maximum Transfer Unit (bytes)"
-msgstr "Maksimal overføringsenhet (byte)"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1211
-msgid "M&TU:"
-msgstr "M&TU:"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpeed)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (speed), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1659
-msgid "Speed"
-msgstr "Hastighet"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, speed)
-#: rc.cpp:1226
-msgid "Use the specified speed"
-msgstr "Bruk den oppgitte hastigheten"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:114
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, speed)
-#: rc.cpp:1229
-msgid "Request that the device use only the specified speed."
-msgstr "Be om at enheten bare skal bruke den hastigheten som er oppgitt."
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:123
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, speed)
-#: rc.cpp:1235
-msgid " MBit/s"
-msgstr " MBit/s"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDuplex)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1662
-msgid "Duplex"
-msgstr "Dupleks"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:146
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDuplex)
-#: rc.cpp:1241
-msgid "Use the specified duplex mode"
-msgstr "Bruk den angitte dupleks-modusen"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:149
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDuplex)
-#: rc.cpp:1244
-msgid ""
-"Request that the device use only the specified duplex mode. A device in full "
-"duplex mode can send and receive data at the same time, while a device in "
-"half duplex mode can either send or receive data, but not both at the same "
-"time."
-msgstr ""
-"Be om at enheten skal bare bruke den oppgitte dupleks-modusen. En enhet i "
-"full dupleks kan sende og motta data samtidig, mens en enhet i halv dupleks "
-"kan enten sende eller motta data, men ikke samtidig."
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
-#: rc.cpp:1247
-msgid "Half"
-msgstr "Halv"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDuplex)
-#: rc.cpp:1250
-msgid "Full"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:217
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:220
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
-#: rc.cpp:1265 rc.cpp:1268
-msgid "Allow auto-negotiation of port speed and duplex mode"
-msgstr "Tillat automatisk forhandling av porthastighet og dupleksmodus"
-
-#. i18n: file: libs/ui/wired.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoNegotiate)
-#: rc.cpp:1271
-msgid "Autonegotiate"
-msgstr "Autoforhandlet"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsIp6Config)
-#: rc.cpp:1286
-msgid "IPv6 Address"
-msgstr "IPv6-adresse"
-
-#. i18n: file: libs/ui/ipv6.ui:399
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMayFail)
-#: rc.cpp:1352
-msgid "IPv6 is required for this connection"
-msgstr "IPv6 er nødvendig for denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Connections), group (General)
-#: rc.cpp:1370
-msgid "Connections"
-msgstr "Tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: libs/internals/knmserviceprefs.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SecretStorageMode), group (General)
-#: rc.cpp:1373
-msgid "Store secrets in wallet"
-msgstr "Lagre passord i lommebok"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (noauth), group (ppp)
-#: rc.cpp:1377
-msgid "No Auth"
-msgstr "Ingen auten"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (refuseeap), group (ppp)
-#: rc.cpp:1380
-msgid "Refuse EAP"
-msgstr "Nekt EAP"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (refusepap), group (ppp)
-#: rc.cpp:1383
-msgid "Refuse PAP"
-msgstr "Nekt PAP"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (refusechap), group (ppp)
-#: rc.cpp:1386
-msgid "Refuse CHAP"
-msgstr "Nekt CHAP"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (refusemschap), group (ppp)
-#: rc.cpp:1389
-msgid "Refuse MS CHAP"
-msgstr "Nekt MS CHAP"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (refusemschapv2), group (ppp)
-#: rc.cpp:1392
-msgid "Refuse MS CHAP V2"
-msgstr "Nekt MS CHAP V2"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (nobsdcomp), group (ppp)
-#: rc.cpp:1395
-msgid "No BSD comp."
-msgstr "Ingen BSD-komp."
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (nodeflate), group (ppp)
-#: rc.cpp:1398
-msgid "No deflate"
-msgstr "Ingen deflate"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (novjcomp), group (ppp)
-#: rc.cpp:1401
-msgid "No VJ comp."
-msgstr "Ingen VJ-komp."
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe), group (ppp)
-#: rc.cpp:1404
-msgid "Require MPPE"
-msgstr "Krev MPPE"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:49
-#. i18n: ectx: label, entry (requiremppe128), group (ppp)
-#: rc.cpp:1407
-msgid "Require MPPE 128"
-msgstr "Krev MPPE 128"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (mppestateful), group (ppp)
-#: rc.cpp:1410
-msgid "MPPE Stateful"
-msgstr "Stateful-MPPE"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (crtscts), group (ppp)
-#: rc.cpp:1413
-msgid "CRTSCTS"
-msgstr "CRTSCTS"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (ppp)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (baud), group (serial)
-#: rc.cpp:1416 rc.cpp:1824
-msgid "Baud"
-msgstr "Baud"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (mru), group (ppp)
-#: rc.cpp:1419
-msgid "MRU"
-msgstr "MRU"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (ppp)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-11-wireless)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1422 rc.cpp:1554 rc.cpp:1674
-msgid "MTU"
-msgstr "MTU"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (lcpechofailure), group (ppp)
-#: rc.cpp:1425
-msgid "LCP echo Failure"
-msgstr "LCP ekkosvikt"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ppp.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (lcpechointerval), group (ppp)
-#: rc.cpp:1428
-msgid "LCP echo interval"
-msgstr "LCP ekkointervall"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/cdma.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (number), group (cdma)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (number), group (gsm)
-#: rc.cpp:1431 rc.cpp:1698
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (identity), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1443
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (anonymousidentity), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1446
-msgid "Anonymous identity"
-msgstr "Anonym identitet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (cacert), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1449
-msgid "CA Cert"
-msgstr "CA-sertifikat"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (capath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1452
-msgid "CA Path"
-msgstr "CA-sti"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (clientcert), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1455
-msgid "Client Cert"
-msgstr "Klientsertifikat"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (clientcertpath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1458
-msgid "Client Cert Path"
-msgstr "Sti til klientsertifikat"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:37
-#. i18n: ectx: label, entry (phase1peapver), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1461
-msgid "Phase 1 PEAP version"
-msgstr "Fase 1 PEAP-versjon"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (phase1peaplabel), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1464
-msgid "Phase 1 PEAP label"
-msgstr "Fase 1 PEAP-etikett"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry (phase1fastprovisioning), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1467
-msgid "Phase 1 fast provisioning"
-msgstr "Fase 1 rask utrulling"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:59
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2auth), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1470
-msgid "Phase 2 auth"
-msgstr "Fase 2 auten"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2autheap), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1473
-msgid "Phase 2 auth eap"
-msgstr "Fase 2 auten eap"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2cacert), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1476
-msgid "Phase 2 CA Cert"
-msgstr "Fase 2 CA-sert"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2capath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1479
-msgid "Phase 2 CA Path"
-msgstr "Fase 2 CA-sti"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcert), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1482
-msgid "Phase 2 client cert"
-msgstr "Fase 2 klientsert"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:98
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2clientcertpath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1485
-msgid "Phase 2 client cert path"
-msgstr "Fase 2 klientsert-sti"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:106
-#. i18n: ectx: label, entry (privatekey), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1491
-msgid "Private key"
-msgstr "Privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:110
-#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1494
-msgid "Private key Path"
-msgstr "Privat nøkkelsti"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:114
-#. i18n: ectx: label, entry (privatekeypassword), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1497
-msgid "Private key password"
-msgstr "Passord for privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:118
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekey), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1500
-msgid "Phase 2 private key"
-msgstr "Fase 2 privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:122
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypath), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1503
-msgid "Phase 2 Private key Path"
-msgstr "Fase 2 sti til privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (phase2privatekeypassword), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1506
-msgid "Phase 2 private key password"
-msgstr "Fase 2 passord til privat nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:130
-#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (802-1x)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (pin), group (gsm)
-#: rc.cpp:1509 rc.cpp:1719
-msgid "PIN"
-msgstr "PIN"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:134
-#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-1x)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (psk), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1512 rc.cpp:1599
-msgid "PSK"
-msgstr "PSK"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:138
-#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemCaCerts), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1515
-msgid "Use System CA Certs"
-msgstr "Bruk system-CA-sert"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-1x.kcfg:142
-#. i18n: ectx: label, entry (enabled), group (802-1x)
-#: rc.cpp:1518
-msgid "Connection uses 802.1x"
-msgstr "Tilkoblingen bruker 802.1x"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (ssid), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1521
-msgid "SSID"
-msgstr "SSID"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ssid), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1524
-msgid "Service Set IDentifier (network name) "
-msgstr "Service Set IDentifier (navnet til et nettverk) "
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (mode), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1527
-msgid "Mode"
-msgstr "Modus"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (band), group (802-11-wireless)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (band), group (gsm)
-#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1716
-msgid "Band"
-msgstr "Bånd"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (bssid), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1536
-msgid "BSSID"
-msgstr "BSSID"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:36
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (bssid), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1539
-msgid "Basic Service Set IDentifier of the access point to use"
-msgstr "Basic Service Set IDentifier for tilgangspunktet som skal brukes"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (rate), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1542
-msgid "Data rate"
-msgstr "Datarate"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (txpower), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1545
-msgid "Transmit power"
-msgstr "Sendereffekt"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (macaddress), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1548 rc.cpp:1671
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC-adresse"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:48
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (macaddress), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1551
-msgid "Hardware address to set on the wireless network interface"
-msgstr "Maskinvareadresse som settes på det trådløse grensesnittet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:53
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1557
-msgid "Maximum Transmit Unit"
-msgstr "Maksimal overføringsenhet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (seenbssids), group (802-11-wireless)
-#: rc.cpp:1560
-msgid "Seen BSSIDs"
-msgstr "Sette BSSID-er"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (securityType), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1563
-msgid "Security type"
-msgstr "Sikkerhetstype"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (keymgmt), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1566
-msgid "Key management"
-msgstr "Nøkkelhåndtering"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (weptxkeyindex), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1569
-msgid "WEP TX key index"
-msgstr "Indeks for WEP TX-nøkkel"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (authalg), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1572
-msgid "Authentication algorithm"
-msgstr "Autentiseringsalgoritme"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (proto), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1575
-msgid "Protocols"
-msgstr "Protokoller"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (pairwise), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1578
-msgid "Pairwise"
-msgstr "Parvis"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (group), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1581
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (leapusername), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1584
-msgid "LEAP Username"
-msgstr "LEAP brukernavn"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (wepkey0), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1587
-msgid "WEP key 0"
-msgstr "WEP-nøkkel 0"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (wepkey1), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1590
-msgid "WEP key 1"
-msgstr "WEP-nøkkel 1"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (wepkey2), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1593
-msgid "WEP key 2"
-msgstr "WEP-nøkkel 2"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (wepkey3), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1596
-msgid "WEP key 3"
-msgstr "WEP-nøkkel 3"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (leappassword), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1602
-msgid "LEAP Password"
-msgstr "LEAP-passord"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-11-wireless-security.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (weppassphrase), group (802-11-wireless-security)
-#: rc.cpp:1605
-msgid "WEP Passphrase"
-msgstr "WEP-passfrase"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/pppoe.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (service), group (pppoe)
-#: rc.cpp:1608
-msgid "Service"
-msgstr "Tjeneste"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (id), group (connection)
-#: rc.cpp:1617
-msgid "Identifier"
-msgstr "Identifikator"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (id), group (connection)
-#: rc.cpp:1620
-msgid "A name that uniquely identifies a connection"
-msgstr "Et entydig navn for en forbindelse"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (type), group (connection)
-#: rc.cpp:1623
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (type), group (connection)
-#: rc.cpp:1626
-msgid ""
-"Specifies the connection type, defines which devices it can activate and "
-"which other settings the connection should contain"
-msgstr ""
-"Oppgir forbindelsestype, definerer hvilke enheter den kan aktivere og hvilke "
-"andre innstillinger som tilkoblingen skal inneholde"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (autoconnect), group (connection)
-#: rc.cpp:1629
-msgid "Connect automatically"
-msgstr "Koble til automatisk"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoconnect), group (connection)
-#: rc.cpp:1632
-msgid "Should the networking system always try to activate this connection?"
-msgstr "Skal nettverkssystemet alltid forsøke å aktivere denne tilkoblingen?"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (timestamp), group (connection)
-#: rc.cpp:1635
-msgid "Last used"
-msgstr "Sist brukt"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (timestamp), group (connection)
-#: rc.cpp:1638
-msgid "The date and time that the connection was last activated"
-msgstr "Dato og tid da denne tilkoblingen sist ble aktivert"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (uuid), group (connection)
-#: rc.cpp:1641
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/connection.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uuid), group (connection)
-#: rc.cpp:1644
-msgid "Unique connection identifier"
-msgstr "Entydig identifikasjon for tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (networkname), group (bluetooth)
-#: rc.cpp:1647
-msgid "Network Name"
-msgstr "Nettverksnavn"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (bdaddr), group (bluetooth)
-#: rc.cpp:1650
-msgid "Bdaddr"
-msgstr "Bdaddr"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/bluetooth.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (bluetooth)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (networktype), group (gsm)
-#: rc.cpp:1653 rc.cpp:1713
-msgid "Network Type"
-msgstr "Nettverkstype"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (port), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1656
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (duplex), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1665
-msgid "Whether the Ethernet interface should use duplex communications"
-msgstr "Om Ethernet-grensesnittet skal bruke dupleks-kommunikasjon"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (autonegotiate), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1668
-msgid "Auto negotiate"
-msgstr "Autoforhandlet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/802-3-ethernet.kcfg:44
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mtu), group (802-3-ethernet)
-#: rc.cpp:1677
-msgid "Maximum Transfer Unit to use"
-msgstr "Maksimal overføringsenhet  som skal brukes"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (ServiceType), group (vpn)
-#: rc.cpp:1680
-msgid "Service Type"
-msgstr "Tjenestetype"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Data), group (vpn)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry (bits), group (serial)
-#: rc.cpp:1683 rc.cpp:1827
-msgid "Data bits"
-msgstr "Databits"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (vpn)
-#: rc.cpp:1689
-msgid "System username, not stored"
-msgstr "Systembrukernavn, ikke lagret"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (VpnSecrets), group (vpn)
-#: rc.cpp:1692
-msgid "Vpnsecrets"
-msgstr "VPN-hemmeligheter"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/vpn.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (PluginName), group (vpn)
-#: rc.cpp:1695
-msgid "VPN Plugin Name"
-msgstr "Navn på VPN-programtillegg"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (apn), group (gsm)
-#: rc.cpp:1707
-msgid "APN"
-msgstr "APN"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (networkid), group (gsm)
-#: rc.cpp:1710
-msgid "Network ID"
-msgstr "NettverksID"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/gsm.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (puk), group (gsm)
-#: rc.cpp:1722
-msgid "PUK"
-msgstr "PUK"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (method), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1725 rc.cpp:1779
-msgid "Method"
-msgstr "Metode"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (method), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1728 rc.cpp:1782
-msgid "Choose the way to set the IP address of this connection"
-msgstr "Velg hvordan IP-adressen for denne tilkoblingen bestemmes"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dns), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1734 rc.cpp:1788
-msgid "List of Domain Name System servers to use"
-msgstr "Liste over Domain navnetjenere som skal brukes"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:25
-#. i18n: ectx: label, entry (dnssearch), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1737 rc.cpp:1791
-msgid "Search Domains"
-msgstr "Søkedomener"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:26
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (dnssearch), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1740 rc.cpp:1794
-msgid "List of domains to search for a hostname"
-msgstr "Liste over domener som gjennomsøkes etter et vertsnavn"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (addresses), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1743 rc.cpp:1797
-msgid "IP Addresses"
-msgstr "IP-adresser"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:31
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addresses), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1746 rc.cpp:1800
-msgid "List of IP addresses to configure on this connection"
-msgstr "Liste over IP-adresser som skal settes opp på denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1749 rc.cpp:1803
-msgid "Ignore DHCP DNS"
-msgstr "Ignorer DHCP DNS"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoredhcpdns), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1752 rc.cpp:1806
-msgid ""
-"Ignore DNS servers returned by DHCP and use the configured servers instead"
-msgstr ""
-"Ignorer DNS-tjenere oppgitt via DHCP og bruk de oppsatte tjenerne i stedet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1755 rc.cpp:1809
-msgid "Ignore Automatic Routes"
-msgstr "Ignorer automatiske ruter"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ignoreautoroute), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1758 rc.cpp:1812
-msgid ""
-"Ignore routes returned by automatic configuration mechanisms and use the "
-"manually configured routes instead"
-msgstr ""
-"Ignorer ruter oppgitt fra automatiske oppsettsmekanismer og bruk de manuelt "
-"oppsatte rutene i stedet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (neverdefault), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1761 rc.cpp:1815
-msgid "Never Default Route"
-msgstr "Aldri standardrute"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:43
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (neverdefault), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1764 rc.cpp:1818
-msgid "Never assign the default route to this connection"
-msgstr "Tilordne aldri standardrute til denne forbindelsen"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (dhcpclientid), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1767
-msgid "DHCP Client ID"
-msgstr "DHCP klient-ID"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (dhcpsendhostname), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1770
-msgid "Send hostname to DHCP server"
-msgstr "Send vertsnavn til DHCP-tjeneren"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (dhcphostname), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1773
-msgid "DHCP hostname"
-msgstr "DHCP vertsnavn"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv4.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/ipv6.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (mayfail), group (ipv4)
-#: rc.cpp:1776 rc.cpp:1821
-msgid "Required for this connection"
-msgstr "Nødvendig for denne tilkoblingen"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (parity), group (serial)
-#: rc.cpp:1830
-msgid "Parity"
-msgstr "Paritet"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:29
-#. i18n: ectx: label, entry (stopbits), group (serial)
-#: rc.cpp:1833
-msgid "Stop bits"
-msgstr "Stoppbits"
-
-#. i18n: file: libs/internals/schemas/serial.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (senddelay), group (serial)
-#: rc.cpp:1836
-msgid "Send delay"
-msgstr "Send forsinkelse"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkonq.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkonq.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkonq.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkonq.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,235 +0,0 @@
-# Translation of libkonq to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2005.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkonq\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:78
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy To"
-msgstr "Kopier til"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:84
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move To"
-msgstr "Flytt til"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:108
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Hjemmemappe"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:115
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Root Folder"
-msgstr "Rotmappe"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:120
-msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Bla …"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:191
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Copy Here"
-msgstr "Kopier hit"
-
-#: konq_copytomenu.cpp:192
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Move Here"
-msgstr "Flytt hit"
-
-#: konq_operations.cpp:275
-msgid "You cannot drop a folder on to itself"
-msgstr "Du kan ikke dra en mappe til seg selv"
-
-#: konq_operations.cpp:320
-msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Filnavn for sluppet innhold:"
-
-#: konq_operations.cpp:532
-msgid "&Move Here"
-msgstr "F&lytt hit"
-
-#: konq_operations.cpp:536
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopier hit"
-
-#: konq_operations.cpp:540
-msgid "&Link Here"
-msgstr "Lag &lenke hit"
-
-#: konq_operations.cpp:542
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Sett som &bakgrunnsbilde"
-
-#: konq_operations.cpp:544
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: konq_operations.cpp:814
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Create directory"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: konq_operations.cpp:816
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Enter a different name"
-msgstr "Skriv inn et annet navn"
-
-#: konq_operations.cpp:819
-#, kde-format
-msgid ""
-"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
-"default."
-msgstr ""
-"Navnet «%1» begynner med et punktum og derfor blir mappa skjult som standard."
-
-#: konq_operations.cpp:836
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Create hidden directory?"
-msgstr "Opprette skjult mappe?"
-
-#: konq_operations.cpp:847
-msgctxt "@label Default name when creating a folder"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: konq_operations.cpp:854
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: konq_operations.cpp:855
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Skriv inn mappenavn:"
-
-#: konq_operations.cpp:947
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Folder"
-msgstr "Lim inn én mappe"
-
-#: konq_operations.cpp:948
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One File"
-msgstr "Lim inn én fil"
-
-#: konq_operations.cpp:951
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste One Item"
-msgid_plural "Paste %1 Items"
-msgstr[0] "Lim inn ett element"
-msgstr[1] "Lim inn %1 elementer"
-
-#: konq_operations.cpp:953
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste Clipboard Contents..."
-msgstr "Lim inn innholdet i utklippstavla …"
-
-#: konq_operations.cpp:957
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:249
-msgid "&Open"
-msgstr "Å&pne"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:274
-msgid "Create &Folder..."
-msgstr "Opprett &mappe …"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:283
-msgid "&Restore"
-msgstr "&Gjenopprett"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:284
-msgid ""
-"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
-"from initially"
-msgstr ""
-"Gjenoppretter denne fila eller mappa, tilbake til det stedet det opprinnelig "
-"ble slettet fra"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original Directory"
-msgstr "Vis opprinnelig mappe"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:304
-msgid "Show Original File"
-msgstr "Vis opprinnelig fil"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:305
-msgid ""
-"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
-"parent directory."
-msgstr ""
-"Åpner et nytt filbehandlervindu som viser målet for denne lenka, i mappa det "
-"ligger i."
-
-#: konq_popupmenu.cpp:337
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Tøm papirkurven"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:351
-msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr "&Tilpass papirkurven"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:363
-msgid "&Bookmark This Page"
-msgstr "Lag bokmerke for denne &siden"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:365
-msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "Lag bokmerke for denne &plasseringa"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:368
-msgid "&Bookmark This Folder"
-msgstr "Lag bokmerke for denne &mappa"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:370
-msgid "&Bookmark This Link"
-msgstr "Lag bokmerker for denne &linken"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:372
-msgid "&Bookmark This File"
-msgstr "Lag bokmerke for denne &fila"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:400
-msgid "Preview In"
-msgstr "Forhåndsvisning i"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:435
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: konq_popupmenu.cpp:449
-msgid "Share"
-msgstr "Del"
-
-#: konq_statusbarmessagelabel.cpp:80
-msgctxt "@info"
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkpgp.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkpgp.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkpgp.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkpgp.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,743 +0,0 @@
-# Translation of libkpgp to Norwegian Bokmål
-#
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2005.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libkpgp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 00:14+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kpgp.cpp:198
-msgid ""
-"Could not find PGP executable.\n"
-"Please check your PATH is set correctly."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne PGP-programmet.\n"
-"Sjekk at «PATH» er riktig angitt."
-
-#: kpgp.cpp:217
-msgid "OpenPGP Security Check"
-msgstr "OpenPGP, sikkerhetssjekk"
-
-#: kpgp.cpp:228
-msgid "Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters."
-msgstr "Passordet er for langt. Det må inneholde færre enn 1024 tegn."
-
-#: kpgp.cpp:230
-msgid "Out of memory."
-msgstr "Minnet er fullt."
-
-#: kpgp.cpp:303
-msgid ""
-"You just entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?"
-msgstr ""
-"Du har skrevet inn et ugyldig passord.\n"
-"Prøv igjen eller avbryt for å lese meldinga mens den fortsatt er kryptert."
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
-#: kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
-msgid "PGP Warning"
-msgstr "PGP-advarsel"
-
-#: kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
-msgid "&Retry"
-msgstr "&Prøv igjen"
-
-#: kpgp.cpp:362
-msgid ""
-"You entered an invalid passphrase.\n"
-"Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel "
-"sending the message?"
-msgstr ""
-"Du har skrevet inn et ugyldig passord.\n"
-"Vil du prøve igjen, fortsette uten å signere meldinga eller avbryte "
-"sendingen av meldinga?"
-
-#: kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
-msgid "Send &Unsigned"
-msgstr "Send &usignert"
-
-#: kpgp.cpp:395
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'signing failed' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Vil du sende meldinga usignert, eller vil du avbryte?"
-
-#: kpgp.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'bad keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending "
-"the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Vil du kryptere uansett, la meldinga være som den er, eller avbryte "
-"sendingen av meldinga?"
-
-#: kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
-msgid "Send &Encrypted"
-msgstr "Send &kryptert"
-
-#: kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Send &ukryptert"
-
-#: kpgp.cpp:448
-#, kde-format
-msgctxt "%1 = 'missing keys' error message"
-msgid ""
-"%1\n"
-"Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"Vil du la meldinga være som den er, eller vil du avbryte sendingen?"
-
-#: kpgp.cpp:456
-msgid "&Send As-Is"
-msgstr "&Send som den er"
-
-#: kpgp.cpp:469
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following error occurred:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Følgende feil oppstod:\n"
-"%1"
-
-#: kpgp.cpp:471
-#, kde-format
-msgid ""
-"This is the error message of %1:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"Dette er feilmeldinga fra %1:\n"
-"%2"
-
-#: kpgp.cpp:630
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Du har ikke valgt en krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga. "
-"Derfor vil ikke denne meldinga bli kryptert."
-
-#: kpgp.cpp:633
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Du har ikke valgt en krypteringsnøkkel for samtlige mottakere av denne "
-"meldinga. Derfor vil ikke denne meldinga bli kryptert."
-
-#: kpgp.cpp:653
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients; this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Du har ikke valgt en krypteringsnøkkel for en av mottakerene av denne "
-"meldinga. Derfor vil ikke denne personen kunne dekryptere meldinga hvis du "
-"krypterer den."
-
-#: kpgp.cpp:656
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Du har ikke valgt en krypteringsnøkkel for noen av mottakerene av denne "
-"meldinga. Disse personene vil derfor ikke kunne dekryptere denne meldinga "
-"hvis du krypterer den."
-
-#: kpgp.cpp:938
-msgid ""
-"This feature is\n"
-"still missing"
-msgstr ""
-"Denne funksjonen\n"
-"mangler fremdeles"
-
-#: kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
-msgid ""
-"You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP."
-msgstr ""
-"Enten har du ikke GnuPG/PGP installert på systemet, eller du har valgt å "
-"ikke bruke GnuPG/PGP."
-
-#: kpgp.cpp:1270 kpgp.cpp:1334 kpgp.cpp:1360 kpgpui.cpp:1533 kpgpui.cpp:1545
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Valg av krypteringsnøkkel"
-
-#: kpgp.cpp:1274
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Det er et problem med krypteringsnøklene for «%1».\n"
-"\n"
-"Velg på nytt hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren."
-
-#: kpgp.cpp:1338
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"No valid and trusted OpenPGP key was found for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Ingen gyldig og betrodd OpenPGP-nøkkel ble funnet for «%1».\n"
-"\n"
-"Velg hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren."
-
-#: kpgp.cpp:1364
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one key matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the key(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Mer enn en nøkkel passer med «%1».\n"
-"\n"
-"Velg på nytt hvilke nøkler som skal brukes for denne mottakeren."
-
-#: kpgpbase2.cpp:139 kpgpbaseG.cpp:151
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"the message is not encrypted."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne offentlige nøkler som passer med bruker-id-ene\n"
-"%1;\n"
-"meldinga er ikke kryptert."
-
-#: kpgpbase2.cpp:144 kpgpbaseG.cpp:156
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not find public keys matching the userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne offentlige nøkler som passer med brukeridentitetene\n"
-"%1;\n"
-"disse personene vil ikke kunne lese denne meldinga."
-
-#: kpgpbase2.cpp:170
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1.\n"
-"The message is not encrypted."
-msgstr ""
-"De offentlige nøklene er ikke signert av brukeridentitetene\n"
-"%1.\n"
-"Meldinga er ikke kryptert."
-
-#: kpgpbase2.cpp:176
-#, kde-format
-msgid ""
-"Public keys not certified with trusted signature for userid(s)\n"
-"%1;\n"
-"these persons will not be able to read the message."
-msgstr ""
-"De offentlige nøklene er ikke signert av brukeridentitetene\n"
-"%1.\n"
-"Disse personene vil ikke kunne lese meldinga."
-
-#: kpgpbase2.cpp:197
-msgid "Bad passphrase; could not sign."
-msgstr "Feil passord. Kunne ikke signere."
-
-#: kpgpbase2.cpp:205
-msgid ""
-"Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the "
-"key rings."
-msgstr ""
-"Signering feilet. Sjekk PGP-brukeridentiteten din, PGP-oppsettet og "
-"nøkkelringene."
-
-#: kpgpbase2.cpp:213
-msgid "Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings."
-msgstr "Kryptering feilet. Sjekk PGP-oppsettet og nøkkelringene."
-
-#: kpgpbase2.cpp:259 kpgpbase6.cpp:60 kpgpbase6.cpp:358
-msgid "error running PGP"
-msgstr "feil under kjøring av PGP"
-
-#: kpgpbase2.cpp:299 kpgpbase5.cpp:229 kpgpbase6.cpp:85 kpgpbaseG.cpp:261
-msgid "Bad passphrase; could not decrypt."
-msgstr "Feil passord. Kunne ikke dekryptere."
-
-#: kpgpbase2.cpp:310 kpgpbase5.cpp:240 kpgpbaseG.cpp:282
-msgid "You do not have the secret key needed to decrypt this message."
-msgstr ""
-"Du har ikke den hemmelige nøkkelen som er nødvendig for å dekryptere denne "
-"meldinga."
-
-#: kpgpbase2.cpp:450
-#, kde-format
-msgid ""
-"The keyring file %1 does not exist.\n"
-"Please check your PGP setup."
-msgstr ""
-"Nøkkelringfila «%1» finnes ikke.\n"
-"Kontroller PGP-oppsettet."
-
-#: kpgpbase2.cpp:456
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: kpgpbase5.cpp:88
-msgid "Neither recipients nor passphrase specified."
-msgstr "Ingen mottakere eller passord er angitt."
-
-#: kpgpbase5.cpp:130
-msgid "The passphrase you entered is invalid."
-msgstr "Passordet du har angitt er ugyldig."
-
-#: kpgpbase5.cpp:156
-msgid ""
-"The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No "
-"encryption done."
-msgstr ""
-"Nøklene du vil kryptere meldinga med er ikke betrodd. Ingen kryptering blir "
-"utført."
-
-#: kpgpbase5.cpp:159
-#, kde-format
-msgid ""
-"The following key(s) are not trusted:\n"
-"%1\n"
-"Their owner(s) will not be able to decrypt the message."
-msgstr ""
-"Følgende nøkler er ikke betrodde:\n"
-"%1\n"
-"Deres eiere vil ikke kunne dekryptere meldinga."
-
-#: kpgpbase5.cpp:171
-#, kde-format
-msgid ""
-"Missing encryption key(s) for:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Manglende krypteringsnøkler for:\n"
-"%1"
-
-#: kpgpbase5.cpp:208
-msgid "Error running PGP"
-msgstr "Feil under kjøring av PGP"
-
-#: kpgpbase6.cpp:93
-msgid "You do not have the secret key for this message."
-msgstr "Du har ikke den hemmelige nøkkelen for denne meldinga."
-
-#: kpgpbase6.cpp:170
-msgid "??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)"
-msgstr "??? (fila «~/.pgp/pubring.pkr» ble ikke funnnet)"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:118
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjent feil."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:181
-msgid "Signing failed because the passphrase is wrong."
-msgstr "Signeringen feilet fordi passordet er feil."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:188
-msgid "Signing failed because your secret key is unusable."
-msgstr "Signeringen feilet fordi din hemmelige nøkkel er ubrukelig."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:219
-msgid "Error running gpg"
-msgstr "Feil under kjøring av gpg"
-
-#: kpgpbaseG.cpp:289
-msgid "The passphrase dialog was cancelled."
-msgstr "Dialogvinduet for passord ble avbrutt."
-
-#: kpgpbaseG.cpp:366
-msgid "??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)"
-msgstr "??? (fila «~/.gnupg/pubring.gpg» ble ikke funnet)"
-
-#: kpgpui.cpp:81
-msgid "Please enter your OpenPGP passphrase:"
-msgstr "Skriv inn ditt OpenPGP-passord:"
-
-#: kpgpui.cpp:83
-#, kde-format
-msgid ""
-"Please enter the OpenPGP passphrase for\n"
-"\"%1\":"
-msgstr ""
-"Skriv inn OpenPGP-passordet for\n"
-"\"%1\":"
-
-#: kpgpui.cpp:112
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: kpgpui.cpp:117
-msgid ""
-"Please check if encryption really works before you start using it seriously. "
-"Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module."
-msgstr ""
-"Pass på at kryptering virkelig fungerer før du begynner å bruke det seriøst. "
-"Vær også oppmerksom på at vedlegg ikke blir kryptert av PGP/GPG-modulen."
-
-#: kpgpui.cpp:130
-msgid "Encryption Tool"
-msgstr "Krypteringsverktøy"
-
-#: kpgpui.cpp:136
-msgid "Select encryption tool to &use:"
-msgstr "Velg krypteringsverktøyet du vil &bruke:"
-
-#: kpgpui.cpp:140
-msgid "Autodetect"
-msgstr "Finn automatisk"
-
-#: kpgpui.cpp:141
-msgid "GnuPG - Gnu Privacy Guard"
-msgstr "GnuPG – Gnu Privacy Guard"
-
-#: kpgpui.cpp:142
-msgid "PGP Version 2.x"
-msgstr "PGP-versjon 2.x"
-
-#: kpgpui.cpp:143
-msgid "PGP Version 5.x"
-msgstr "PGP-versjon 5.x"
-
-#: kpgpui.cpp:144
-msgid "PGP Version 6.x"
-msgstr "PGP-versjon 6.x"
-
-#: kpgpui.cpp:145
-msgid "Do not use any encryption tool"
-msgstr "Ikke bruk noe krypteringsverktøy"
-
-#: kpgpui.cpp:154
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: kpgpui.cpp:157
-msgid "&Keep passphrase in memory"
-msgstr "&Lagre passordet i minnet"
-
-#: kpgpui.cpp:162
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will "
-"be remembered by the application as long as the application is running. Thus "
-"you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this "
-"could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to "
-"send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump "
-"occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your "
-"passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if "
-"you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto "
-"plugins.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Hvis du velger dette, vil programmet huske passordet til din private "
-"nøkkel så lenge det kjører. Dette gjør at du kun trenger å angi passordet en "
-"gang.</p><p>Vær oppmerksom på at dette kan være en sikkerhetsrisiko. Hvis du "
-"lar andre få tilgang til maskinen din, kan disse sende signerte meldinger og "
-"lese krypterte meldinger. Hvis programmet dumper innholdet i minnet til "
-"disk, vil også passordet bli lagret.</p><p>Hvis du bruker KMail gjelder "
-"disse innstillingene kun hvis du ikke bruker gpg-agenten. De blir også sett "
-"bort i fra hvis man bruker krypteringsprogramtillegg.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:175
-msgid "Always encr&ypt to self"
-msgstr "&Krypter alltid også til avsender"
-
-#: kpgpui.cpp:180
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be "
-"encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will "
-"enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a "
-"good idea.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Med dette alternativet skrudd på, vil meldinga både bli kryptert med "
-"mottakers offentlige nøkkel og din private nøkkel. Dette gir deg muligheten "
-"til å dekryptere meldinga på et senere tidspunkt. Dette er ofte en smart "
-"ting å gjøre.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:189
-msgid "&Show signed/encrypted text after composing"
-msgstr "&Vis signert/kryptert tekst etter at e-posten er skrevet"
-
-#: kpgpui.cpp:195
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown "
-"in a separate window, enabling you to know how it will look before it is "
-"sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
-"works.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Hvis dette alternativet er skrudd på, vil signert/kryptert tekst bli "
-"vist i et eget vindu. Dette lar deg få se hvordan det vil bli seendes ut før "
-"du sender e-posten. Dette er smart å gjøre hvis du vil kontrollere at "
-"krypteringsfunksjonen din fungerer.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:201
-msgid "Always show the encryption keys &for approval"
-msgstr "Vis alltid krypteringsnøklene for &godkjenning"
-
-#: kpgpui.cpp:206
-msgid ""
-"<qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a "
-"list of public keys from which you can choose the one it will use for "
-"encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
-"cannot find the right key or if there are several which could be used. "
-"</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Hvis dette alternativet er skrudd på, vil programmet alltid vise en "
-"liste over offentlige nøkler som du kan velge en nøkkel du vil bruke til "
-"kryptering fra. Hvis dette alternativet er slått av, vil programmet kun vise "
-"denne lista hvis det ikke finner den riktige nøkkelen, eller det er flere "
-"mulige som kan brukes.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:340
-msgid "&Search for:"
-msgstr "&Søk etter:"
-
-#: kpgpui.cpp:352
-msgid "Key ID"
-msgstr "Nøkkel-ID"
-
-#: kpgpui.cpp:353
-msgid "User ID"
-msgstr "Bruker-ID"
-
-#: kpgpui.cpp:368
-msgid "Remember choice"
-msgstr "Husk valg"
-
-#: kpgpui.cpp:371
-msgid ""
-"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
-"asked again.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Når denne boksen er avkrysset vil valgene du har gjort bli lagret, og "
-"du vil ikke bli spurt igjen.</p></qt>"
-
-#: kpgpui.cpp:407
-msgid "&Reread Keys"
-msgstr "&Les nøkler på nytt"
-
-#: kpgpui.cpp:482
-#, kde-format
-msgid "Fingerprint: %1"
-msgstr "Fingeravtrykk: %1"
-
-#: kpgpui.cpp:517
-msgid "Revoked"
-msgstr "Tilbakekalt"
-
-#: kpgpui.cpp:520
-msgid "Expired"
-msgstr "Utløpt"
-
-#: kpgpui.cpp:523
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: kpgpui.cpp:526
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ugyldig"
-
-#: kpgpui.cpp:532
-msgid "Undefined trust"
-msgstr "Udefinert tillit"
-
-#: kpgpui.cpp:535
-msgid "Untrusted"
-msgstr "Uten tillit"
-
-#: kpgpui.cpp:538
-msgid "Marginally trusted"
-msgstr "Delvis tillit"
-
-#: kpgpui.cpp:541
-msgid "Fully trusted"
-msgstr "Full tillit"
-
-#: kpgpui.cpp:544
-msgid "Ultimately trusted"
-msgstr "Ultimat tillit"
-
-#: kpgpui.cpp:548
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: kpgpui.cpp:551
-msgid "Secret key available"
-msgstr "Hemmelig nøkkel er tilgjengelig"
-
-#: kpgpui.cpp:554
-msgid "Sign only key"
-msgstr "Nøkkel bare for signering"
-
-#: kpgpui.cpp:557
-msgid "Encryption only key"
-msgstr "Nøkkel bare for kryptering"
-
-#: kpgpui.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "creation date and status of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2"
-msgstr "Opprettingsdato: %1, Status: %2"
-
-#: kpgpui.cpp:571
-#, kde-format
-msgctxt "creation date, status and remark of an OpenPGP key"
-msgid "Creation date: %1, Status: %2 (%3)"
-msgstr "Opprettingsdato: %1, Status %2 (%3)"
-
-#: kpgpui.cpp:1009
-msgid "Checking Keys"
-msgstr "Sjekker nøkler"
-
-#: kpgpui.cpp:1010
-msgid "Checking key 0xMMMMMMMM..."
-msgstr "Sjekker nøkkel 0xMMMMMMMM …"
-
-#: kpgpui.cpp:1021
-#, kde-format
-msgid "Checking key 0x%1..."
-msgstr "Sjekker nøkkel 0x%1 …"
-
-#: kpgpui.cpp:1046
-msgid "Recheck Key"
-msgstr "Sjekk nøkkel på nytt"
-
-#: kpgpui.cpp:1179
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "Valg av OpenPGP-nøkkel"
-
-#: kpgpui.cpp:1180
-msgid "Please select an OpenPGP key to use."
-msgstr "Velg en OpenPGP-nøkkel som skal brukes."
-
-#: kpgpui.cpp:1200
-msgid "Clear"
-msgstr "Nullstill"
-
-#: kpgpui.cpp:1203 kpgpui.cpp:1401 kpgpui.cpp:1458
-msgid "Change..."
-msgstr "Forandre …"
-
-#: kpgpui.cpp:1339
-msgid "Encryption Key Approval"
-msgstr "Godkjenning av krypteringsnøkkel"
-
-#: kpgpui.cpp:1358
-msgid "The following keys will be used for encryption:"
-msgstr "Følgende nøkler vil bli brukt for kryptering:"
-
-#: kpgpui.cpp:1381
-msgid "Your keys:"
-msgstr "Dine nøkler:"
-
-#: kpgpui.cpp:1384 kpgpui.cpp:1441
-msgctxt "@info"
-msgid "<placeholder>none</placeholder> means 'no key'"
-msgstr "<placeholder>ingen</placeholder> betyr «ingen nøkkel»"
-
-#: kpgpui.cpp:1432
-msgid "Recipient:"
-msgstr "Mottaker:"
-
-#: kpgpui.cpp:1438
-msgid "Encryption keys:"
-msgstr "Krypteringsnøkler:"
-
-#: kpgpui.cpp:1467
-msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Krypteringsinnstillinger:"
-
-#: kpgpui.cpp:1469
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"
-
-#: kpgpui.cpp:1470
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Never Encrypt with This Key"
-msgstr "Krypter aldri med denne nøkkelen"
-
-#: kpgpui.cpp:1471
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Encrypt with This Key"
-msgstr "Krypter alltid med denne nøkkelen"
-
-#: kpgpui.cpp:1472
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Krypter alltid når det er mulig"
-
-#: kpgpui.cpp:1473
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Always Ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#: kpgpui.cpp:1474
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
-msgstr "Spør alltid når kryptering er mulig"
-
-#: kpgpui.cpp:1537
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself."
-msgstr "Velg nøklene som skal brukes til å kryptere en melding til deg selv."
-
-#: kpgpui.cpp:1549
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the "
-"plural in the translation"
-msgid ""
-"Select the key(s) which should be used to encrypt the message for\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Velg nøklene som skal brukes til å kryptere meldinga for\n"
-"%1"
-
-#: kpgpui.cpp:1626
-msgid "OpenPGP Information"
-msgstr "OpenPGP-informasjon"
-
-#: kpgpui.cpp:1637
-msgid "Result of the last encryption/sign operation:"
-msgstr "Resultatet av den forrige krypteringa/signeringen:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libkremotecontrol.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,992 +0,0 @@
-# Translation of libkremotecontrol to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 17:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: dbusinterface.cpp:195
-msgctxt "The name of a parameter"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: keypressaction.cpp:33
-msgid "Workspace"
-msgstr "Arbeidsområde"
-
-#: keypressaction.cpp:37
-msgid "Keypress:"
-msgstr "Tastetrykk:"
-
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:6
-#: rc.cpp:2
-msgid "Amarok"
-msgstr "Amarok"
-
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:6
-#: rc.cpp:4
-msgid "Dragon Player"
-msgstr "Dragon Player"
-
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:5
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:137
-msgid "Run command"
-msgstr "Kjør kommando"
-
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:6
-#: rc.cpp:8
-msgid "Run commands with KLauncher"
-msgstr "Kjør programmer med KLauncher"
-
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:7
-#: rc.cpp:10
-msgid "Sound Mixer"
-msgstr "Lydmikser"
-
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:8
-#: rc.cpp:12
-msgid "Volume control actions for kmix"
-msgstr "Lydstyrkehandlinger for kmix"
-
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:6
-#: rc.cpp:14
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:6
-#: rc.cpp:16
-msgid "KsCD"
-msgstr "KsCD"
-
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:6
-#: rc.cpp:18
-msgid "Okular"
-msgstr "Okular"
-
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:6
-#: rc.cpp:20
-msgid "Power management"
-msgstr "Strømstyring"
-
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:7
-#: rc.cpp:22
-msgid "Shutdown, suspend or reboot your computer"
-msgstr "Slå av, sett i hvile eller start maskinen på nytt"
-
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:6
-#: rc.cpp:24
-msgid "VLC videolan player"
-msgstr "VLC videolan-spiller"
-
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:7
-#: rc.cpp:26
-msgid ""
-"This profile works only if VLC is configured for single instance running"
-msgstr ""
-"Denne profilen fungerer bare hvis VLC er satt opp for å kjøre én instans"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
-#: rc.cpp:29 rc.cpp:89 rc.cpp:200 rc.cpp:389
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:12
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:11
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:12
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:92 rc.cpp:392
-msgid "Start playing"
-msgstr "Start avspilling"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:95 rc.cpp:206 rc.cpp:395
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:22
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:21
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:21
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:98 rc.cpp:398
-msgid "Stop playing"
-msgstr "Stopp avspilling"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:401
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:33
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:30
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:404
-msgid "Pause playing"
-msgstr "Pause i avspilling"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
-#: rc.cpp:47
-msgid "Play Pause"
-msgstr "Spill/Pause"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:43
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:104
-msgid "Toggle Play/Pause"
-msgstr "Bytt om Spill/Pause"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
-#: rc.cpp:53 rc.cpp:107 rc.cpp:407
-msgid "Skip Forward"
-msgstr "Hopp forover"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:53
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:43
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:39
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:110 rc.cpp:410
-msgid "Advance to next track"
-msgstr "Gå til neste spor"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:113 rc.cpp:413
-msgid "Skip Backward"
-msgstr "Hopp bakover"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:63
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:54
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/vlc.profile.xml:49
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:116 rc.cpp:416
-msgid "Go to previous track"
-msgstr "Gå til forrige spor"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
-#: rc.cpp:65
-msgid "Fast Forward"
-msgstr "Hurtig forover"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:73
-#: rc.cpp:68
-msgid "Seek forward"
-msgstr "Søk fremover"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:79
-#: rc.cpp:71
-msgid "Amount to fast forward in ms"
-msgstr "Hvor mange ms det spoles forover"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
-#: rc.cpp:74
-msgid "Backward"
-msgstr "Bakover"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:88
-#: rc.cpp:77
-msgid "Seek backward"
-msgstr "Søk bakover"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:94
-#: rc.cpp:80
-msgid "Amount to rewind in ms"
-msgstr "Hvor mange ms det skal spoles bakover"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
-#: rc.cpp:83
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Fullskjerm"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:103
-#: rc.cpp:86
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Slå av/på fullskjerm"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
-#: rc.cpp:155
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Høyere volum"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:113
-#: rc.cpp:92
-msgid "Increases Volume"
-msgstr "Øker lydstyrken"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:119
-#: rc.cpp:95
-msgid "Amount to increase volume in percent"
-msgstr "Hvor mange prosent lydstyrken skal økes"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
-#: rc.cpp:164
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lavere lydstyrke"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:128
-#: rc.cpp:101
-msgid "Decreases Volume"
-msgstr "Minsker lydstyrke"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/amarok.profile.xml:134
-#: rc.cpp:104
-msgid "Amount to decrease volume in percent"
-msgstr "Hvor mange prosent lydstyrken skal minskes"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/dragonplayer.profile.xml:31
-#: rc.cpp:101
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Spill/Pause"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:10
-#: rc.cpp:140
-msgid "Runs a command with optional arguments"
-msgstr "Kjører et program, med argumenter om ønskes"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:16
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:34
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:143
-msgid "The executable name and path of the program or script to run"
-msgstr "Navnet og stien til programmet eller skriptet som skal kjøres"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:18
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:36
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:146
-msgid "Parameters for the program or script"
-msgstr "Parametre for programmet eller skriptet"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:20
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:38
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:23
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:43
-#: rc.cpp:131 rc.cpp:149 rc.cpp:320 rc.cpp:338
-msgid "Environment variables"
-msgstr "Miljøvariabler"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:22
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/klauncher.profile.xml:40
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:25
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:45
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:152 rc.cpp:323 rc.cpp:341
-msgid "Startup ID"
-msgstr "Oppstarts-ID"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:13
-#: rc.cpp:158
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Øk lydstyrke"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:19
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:34
-#: rc.cpp:161 rc.cpp:170
-msgid ""
-"Name of the slider to move and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
-msgstr ""
-"Navn og nummer på glidebryteren som skal skyves, med kolon mellom (f.eks. "
-"Master:0)"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:28
-#: rc.cpp:167
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Minsk lydstyrke"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:43
-#: rc.cpp:176
-msgid "Toggle Mute"
-msgstr "Demping av/på"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/kmix.profile.xml:49
-#: rc.cpp:179
-msgid ""
-"Name of the slider to mute and its index separated by a colon (eg. Master:0)"
-msgstr ""
-"Navn og nummer på glidebryteren som skal dempes, med kolon mellom (f.eks. "
-"Master:0)"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
-#: rc.cpp:182
-msgid "Create New Window"
-msgstr "Lag nytt vindu"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:10
-#: rc.cpp:185
-msgid "Creates a new window and loads an arbitrary URL"
-msgstr "Lager et nytt vindu og laster inn en vilkårlig URL"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:16
-#: rc.cpp:188
-msgid "The URL to load in the window initially"
-msgstr "URL-en som skal lastes inn i vinduet først"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:18
-#: rc.cpp:191
-msgid "Startup Id"
-msgstr "Oppstarts-ID"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
-#: rc.cpp:194
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/konqueror.profile.xml:25
-#: rc.cpp:197
-msgid "Closes the Konqueror window"
-msgstr "Lukker Konqueror-vinduet"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:10
-#: rc.cpp:203
-msgid "Start playing the CD"
-msgstr "Begynn å spille CD-en"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:20
-#: rc.cpp:209
-msgid "Stops the CD"
-msgstr "Stopper CD-en"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
-#: rc.cpp:212
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:29
-#: rc.cpp:215
-msgid "Ejects the CD"
-msgstr "Løser ut CD-en"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
-#: rc.cpp:218
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:39
-#: rc.cpp:221
-msgid "Skips to the previous track on the CD"
-msgstr "Hopper til forrige spor på CD-en"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
-#: rc.cpp:224
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:49
-#: rc.cpp:227
-msgid "Skips to the next track on the CD"
-msgstr "Hopper til neste spor på CD-en"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
-#: rc.cpp:230
-msgid "Play Track"
-msgstr "Spill av spor"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:59
-#: rc.cpp:233
-msgid "Skips to a specific track on the CD"
-msgstr "Hopper til et bestemt spor på CD-en"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:65
-#: rc.cpp:236
-msgid "The number of the track to skip to"
-msgstr "Nummer på sporet det skal hoppes til"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
-#: rc.cpp:239
-msgid "Set Volume"
-msgstr "Velg lydstyrke"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:73
-#: rc.cpp:242
-msgid "Sets the play volume"
-msgstr "Setter lydstyrken for avspilling"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:79
-#: rc.cpp:245
-msgid "The new value for the volume"
-msgstr "Ny verdi for lydstyrken"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
-#: rc.cpp:248
-msgid "Shuffle"
-msgstr "Stokk om"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/kscd.profile.xml:86
-#: rc.cpp:251
-msgid "Toggles track shuffling on and off"
-msgstr "Slår sporstokking av/på"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
-#: rc.cpp:254
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:10
-#: rc.cpp:257
-msgid "Goes to the previous page"
-msgstr "Går til forrige side"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
-#: rc.cpp:260
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:21
-#: rc.cpp:263
-msgid "Goes to the next page"
-msgstr "Går til neste side"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
-#: rc.cpp:266
-msgid "First"
-msgstr "Første"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:32
-#: rc.cpp:269
-msgid "Goes to the first page"
-msgstr "Går til første side"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
-#: rc.cpp:272
-msgid "Last"
-msgstr "Siste"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:43
-#: rc.cpp:275
-msgid "Goes to the last page"
-msgstr "Går til siste side"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
-#: rc.cpp:278
-msgid "Presentation"
-msgstr "Presentasjon"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:54
-#: rc.cpp:281
-msgid "Starts / stops presentation"
-msgstr "Starter/stopper presentasjon"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
-#: rc.cpp:284
-msgid "Reload"
-msgstr "Last på nytt"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:65
-#: rc.cpp:287
-msgid "Reloads the open document"
-msgstr "Laster det åpne dokumentet på nytt"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
-#: rc.cpp:290
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Gå til side"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:74
-#: rc.cpp:293
-msgid "Goes to the specified page"
-msgstr "Går til oppgitt side"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:80
-#: rc.cpp:296
-msgid "The page to choose"
-msgstr "SIden som skal velges"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
-#: rc.cpp:299
-msgid "Open document"
-msgstr "Åpne dokument"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:88
-#: rc.cpp:302
-msgid "Opens a specific document"
-msgstr "Åpner et oppgitt dokument"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/okular.profile.xml:94
-#: rc.cpp:305
-msgid "The document to be open"
-msgstr "Dokumentet som skal åpnes"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
-#: rc.cpp:308
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:11
-#: rc.cpp:311
-msgid "Suspends your computer to RAM (sleep)"
-msgstr "Setter maskinen i hvilemodus til minnet"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:17
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:37
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:332
-msgid "System command to use for suspend"
-msgstr "Systemkommando som skal brukes for hvile"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:20
-#: rc.cpp:317
-msgid "Parameters for the suspend command"
-msgstr "Parametre for hvile-kommandoen"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
-#: rc.cpp:326
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvale"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:31
-#: rc.cpp:329
-msgid "Suspends your computer disk (deep sleep)"
-msgstr "Setter maskinen i dvalemodus til disk"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:40
-#: rc.cpp:335
-msgid "Parameters for the suspend commands"
-msgstr "Parametre for dvale-kommandoene"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
-#: rc.cpp:344
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Slå av"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:51
-#: rc.cpp:347
-msgid "Logout and shutdown your computer"
-msgstr "Logg ut og slå av maskinen"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:57
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:78
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:97
-#: rc.cpp:350 rc.cpp:365 rc.cpp:380
-msgid "Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes"
-msgstr "Skal det bekreftes? 1 = Nei, 2 = Ja"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:60
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:81
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:100
-#: rc.cpp:353 rc.cpp:368 rc.cpp:383
-msgid "Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout"
-msgstr "Slå av? 1 = Omstart, 2 = Stopp, 3 = Logg ut"
-
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:63
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:84
-#. i18n: tag argument attribute comment
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:103
-#: rc.cpp:356 rc.cpp:371 rc.cpp:386
-msgid "When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive"
-msgstr ""
-"Når? 0 = Når det er klart, 1 = Forsøk nå. 2 = Med tvang nå, 3 = Interaktivt"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
-#: rc.cpp:359
-msgid "Reboot"
-msgstr "Omstart"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:72
-#: rc.cpp:362
-msgid "Logout and restart your computer"
-msgstr "Logg ut og start maskinen på nytt"
-
-#. i18n: tag action attribute name
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
-#: rc.cpp:374
-msgid "Logout"
-msgstr "Logg ut"
-
-#. i18n: tag action attribute description
-#. i18n: file: ../profiles/powermanagement.profile.xml:91
-#: rc.cpp:377
-msgid "Just log out"
-msgstr "Bare logg ut"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:328
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:330
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:332
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:334
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:336
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:338
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:340
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:342
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:344
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:346
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:350
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:352
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:354
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Play Pause"
-msgstr "Spill/Pause"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:356
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:358
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Skip Forward"
-msgstr "Hopp forover"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:360
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Skip Backward"
-msgstr "Hopp bakover"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:362
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Fast Forward"
-msgstr "Hurtig forover"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:364
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Rewind"
-msgstr "Spol tilbake"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:366
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Channel Down"
-msgstr "Kanal ned"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:368
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Channel Up"
-msgstr "Kanal opp"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:370
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Lavere volum"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:372
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Høyere volum"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:374
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Mute"
-msgstr "Demp"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:376
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:378
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:380
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Power"
-msgstr "Strøm"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:384
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:386
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:388
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:390
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:392
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:394
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:396
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Menu"
-msgstr "Meny"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:400
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Aux"
-msgstr "Aux"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:402
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "CD"
-msgstr "CD"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:404
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:406
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "EPG"
-msgstr "EPG"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:408
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:410
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:412
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:414
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:416
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:418
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "TV"
-msgstr "TV"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:422
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Blue"
-msgstr "Blå"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:424
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Green"
-msgstr "Grønn"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:426
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Red"
-msgstr "Rød"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:428
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Yellow"
-msgstr "Gul"
-
-#: remotecontrolbutton.cpp:430
-msgctxt "A button on a Remote Control"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: remotecontrolmanager.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
-msgstr "Bakstykke lastet inn, men fikk feil type, forventet %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libksane.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libksane.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libksane.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libksane.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,414 +0,0 @@
-# Translation of libksane to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksane\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ksane_viewer.cpp:91 ksane_widget.cpp:145
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: ksane_viewer.cpp:94 ksane_widget.cpp:150
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#: ksane_viewer.cpp:97 ksane_widget.cpp:155
-msgid "Zoom to Selection"
-msgstr "Forstørr til utvalget"
-
-#: ksane_viewer.cpp:100 ksane_widget.cpp:160
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Forstørr/forminsk tilpasset"
-
-#: ksane_viewer.cpp:103
-msgid "Clear Selections"
-msgstr "Tøm utvalg"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "%1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 piksel"
-msgstr[1] "%1 piksler"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "%1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "%1 mm"
-msgid_plural "%1 mm"
-msgstr[0] "%1 mm"
-msgstr[1] "%1 mm"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
-#, kde-format
-msgid "%1 DPI"
-msgid_plural "%1 DPI"
-msgstr[0] "%1 DPI"
-msgstr[1] "%1 DPI"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "%1 %"
-msgid_plural "%1 %"
-msgstr[0] "%1 %"
-msgstr[1] "%1 %"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "%1 usec"
-msgid_plural "%1 usec"
-msgstr[0] "%1 us"
-msgstr[1] "%1 µs"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 Pixel"
-msgid_plural "%1 Pixels"
-msgstr[0] "%1 piksel"
-msgstr[1] "%1 piksler"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 Bit"
-msgid_plural "%1 Bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 DPI"
-msgstr "%1 DPI"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 %"
-msgstr "%1 %"
-
-#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
-#, kde-format
-msgctxt "Parameter and Unit"
-msgid "%1 usec"
-msgid_plural "%1 usec"
-msgstr[0] "%1 µs"
-msgstr[1] "%1 µs"
-
-#: options/ksane_option.cpp:292
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " Pixel"
-msgid_plural " Pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksler"
-
-#: options/ksane_option.cpp:293
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " Bit"
-msgid_plural " Bits"
-msgstr[0] " bit"
-msgstr[1] " bit"
-
-#: options/ksane_option.cpp:294
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#: options/ksane_option.cpp:295
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " DPI"
-msgstr " DPI"
-
-#: options/ksane_option.cpp:296
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: options/ksane_option.cpp:297
-msgctxt "SpinBox parameter unit"
-msgid " usec"
-msgid_plural " usecs"
-msgstr[0] " µs"
-msgstr[1] " µs"
-
-#: options/ksane_option.cpp:307
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " Pixels"
-msgstr " piksler"
-
-#: options/ksane_option.cpp:308
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " Bits"
-msgstr " bit"
-
-#: options/ksane_option.cpp:309
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " mm"
-msgstr " mm"
-
-#: options/ksane_option.cpp:310
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " DPI"
-msgstr " DPI"
-
-#: options/ksane_option.cpp:311
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: options/ksane_option.cpp:312
-msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
-msgid " usec"
-msgstr " µs"
-
-#: ksane_device_dialog.cpp:55
-msgid "Reload devices list"
-msgstr "Last inn enhetslista på nytt"
-
-#: ksane_device_dialog.cpp:104
-msgid "Looking for devices. Please wait."
-msgstr "Søker etter enheter. Vent litt."
-
-#: ksane_device_dialog.cpp:148
-msgid "Sorry. No devices found."
-msgstr "Ingen enheter funnet."
-
-#: ksane_device_dialog.cpp:155
-msgid "Found devices:"
-msgstr "Enheter funnet:"
-
-#: dummy-hplip.cpp:3
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: dummy-hplip.cpp:4
-msgid "MH"
-msgstr "MH"
-
-#: dummy-hplip.cpp:5
-msgid "MR"
-msgstr "MR"
-
-#: dummy-hplip.cpp:6
-msgid "MMR"
-msgstr "MMR"
-
-#: dummy-hplip.cpp:7
-msgid "JPEG"
-msgstr "JPEG"
-
-#: dummy-hplip.cpp:8
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: dummy-hplip.cpp:9
-msgid "Flatbed"
-msgstr "Flat"
-
-#: dummy-hplip.cpp:10
-msgid "ADF"
-msgstr "ADF"
-
-#: dummy-hplip.cpp:11
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: dummy-hplip.cpp:12
-msgid "Compression"
-msgstr "Komprimering"
-
-#: dummy-hplip.cpp:13
-msgid ""
-"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
-"expense of image quality."
-msgstr ""
-"Velger skannerens komprimeringsmetode for raskere skanninger, muligens går "
-"det ut over bildekvaliteten."
-
-#: dummy-hplip.cpp:15
-msgid "JPEG compression factor"
-msgstr "JPEG komprimeringsfaktor"
-
-#: dummy-hplip.cpp:16
-msgid ""
-"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
-"compression, and smaller numbers mean better image quality."
-msgstr ""
-"Velger JPEG komprimeringsfaktor for skanneren. Større tall betyr bedre "
-"komprimering, mindre tall betyr bedre bildekvalitet."
-
-#: dummy-hplip.cpp:19
-msgid "Batch scan"
-msgstr "Satsvis skanning"
-
-#: dummy-hplip.cpp:20
-msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
-msgstr "Slår på kontinuerlig skanning med automatisk dokumentmater (ADF)."
-
-#: dummy-hplip.cpp:21
-msgid "Duplex"
-msgstr "Tosidig"
-
-#: dummy-hplip.cpp:22
-msgid "Enables scanning on both sides of the page."
-msgstr "Slår på skanning av begge sider av arket."
-
-#: dummy-hplip.cpp:23
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometri"
-
-#: dummy-hplip.cpp:24
-msgid "Length measurement"
-msgstr "Lengdemåling"
-
-#: dummy-hplip.cpp:25
-msgid ""
-"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
-"impossible to know in advance for scrollfed scans."
-msgstr ""
-"Velger hvordan skannet bildelengde måles og rapporteres, noe som er umulig å "
-"vite på forhånd for rullematet skanning."
-
-#: dummy-hplip.cpp:27
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: dummy-hplip.cpp:28
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#: dummy-hplip.cpp:29
-msgid "Approximate"
-msgstr "Tilnærmet"
-
-#: dummy-hplip.cpp:30
-msgid "Padded"
-msgstr "Utfylt"
-
-#: dummy-hplip.cpp:31
-msgid "Exact"
-msgstr "Nøyaktig"
-
-#: dummy-hplip.cpp:32
-msgid "???"
-msgstr "???"
-
-#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
-msgid "Brightness"
-msgstr "Lysstyrke"
-
-#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
-msgid "Contrast"
-msgstr "Kontrast"
-
-#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
-msgid "Gamma"
-msgstr "Gamma"
-
-#: widgets/labeled_entry.cpp:51
-msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
-msgid "Reset"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: widgets/labeled_entry.cpp:53
-msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
-msgid "Set"
-msgstr "Still"
-
-#: ksane_widget_private.cpp:337
-msgid "Separate color intensity tables"
-msgstr "Separate tabeller for fargeintensitet"
-
-#: ksane_widget_private.cpp:356
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Vend om farger"
-
-#: ksane_widget_private.cpp:929
-msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Gjennomsiktighet"
-
-#: ksane_widget_private.cpp:931
-msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
-msgid "Negative"
-msgstr "Negativ"
-
-#: ksane_widget.cpp:121
-msgid "Waiting for the scan to start."
-msgstr "Venter på at skanningen skal begynne"
-
-#: ksane_widget.cpp:133
-msgid "Cancel current scan operation"
-msgstr "Avbryt denne skannerhandlinga"
-
-#: ksane_widget.cpp:165
-msgid "Scan Preview Image"
-msgstr "Skann forhåndsvisningsbilde"
-
-#: ksane_widget.cpp:166
-msgctxt "Preview button text"
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#: ksane_widget.cpp:171
-msgid "Scan Final Image"
-msgstr "Skann endelig bilde"
-
-#: ksane_widget.cpp:172
-msgctxt "Final scan button text"
-msgid "Scan"
-msgstr "Skann"
-
-#: ksane_widget.cpp:210
-msgid "Basic Options"
-msgstr "Grunnleggende valg"
-
-#: ksane_widget.cpp:216
-msgid "Scanner Specific Options"
-msgstr "Valg spesielle for skanneren"
-
-#: ksane_widget.cpp:329
-#, kde-format
-msgid "Authentication required for resource: %1"
-msgstr "Autentisering kreves for ressursen: %1"
-
-#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
-msgid ""
-"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
-"truncated to 8 bits per color."
-msgstr ""
-"Bildetataene inneholdt 16 bit pr. farge, men fargedybden er avkortet til 8 "
-"bit per farge."
-
-#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
-msgid "Open scan dialog"
-msgstr "Åpne skannedialogen"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libksieve.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libksieve.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libksieve.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libksieve.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,739 +0,0 @@
-# Translation of libksieve to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libksieve\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:130 kmanagesieve/sievejob.cpp:134
-#, kde-format
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"This is probably due to errors in the script.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.\n"
-"Dettes skyldes sannsynligvis feil i skriptet.\n"
-"Tjeneren svarte:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:138
-msgid ""
-"The script did not upload successfully.\n"
-"The script may contain errors."
-msgstr ""
-"Skriptet ble ikke lastet opp skikkelig.\n"
-"Skriptet kan ha enkelte feil."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170
-msgid "Sieve operation failed."
-msgstr "Sieve-handlingen mislyktes."
-
-#: kmanagesieve/sievejob.cpp:170 kmanagesieve/sievejob.cpp:172
-msgid "Sieve Error"
-msgstr "Sieve-feil"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:142
-msgid "Syntax error."
-msgstr "Syntaksfeil."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:169
-msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
-msgstr ""
-"TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-"
-"biblioteket."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:176
-msgid ""
-"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
-"in its capabilities.\n"
-"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
-"the operation."
-msgstr ""
-"Det ble bedt om TLS-kryptering, men din Sieve-tjener viser ikke TLS blant "
-"sine mulighetet.\n"
-"Du kan forsøke å innlede TLS-forhandlinger likevel, eller avbryte handlinga."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr "Denne tjeneren støtter ikke TLS."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:178
-msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr "&Start TLS likevel"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:180
-msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr "Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:221
-msgid ""
-"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
-"without encryption."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at tjeneren ikke støtter TLS. Slå av TLS om du vil koble til "
-"uten kryptering."
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:239
-#, kde-format
-msgid ""
-"Authentication failed.\n"
-"Most likely the password is wrong.\n"
-"The server responded:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Autentiseringen feilet.\n"
-"Mest sannsynlig er passordet feil. \n"
-"Tjeneren svarte:\n"
-"%1"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:421
-msgid "Sieve Authentication Details"
-msgstr "Sieve autentiseringsdetaljer"
-
-#: kmanagesieve/session.cpp:422
-msgid ""
-"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
-"same as your email password):"
-msgstr ""
-"Skriv dine autentiseringsopplysninger for din sievekonto (vanligvis det "
-"samme som passordet til e-posten):"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
-msgid "Sieve Diagnostics"
-msgstr "Sieve diagnostikk"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
-msgid ""
-"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Henter diagnostisk informasjon om støtte for Sieve …\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
-#, kde-format
-msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
-msgstr "Henter data for konto «%1» …\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
-msgid "------------------------------------------------------------\n"
-msgstr "------------------------------------------------------------\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
-msgid ""
-"(Account does not support Sieve)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Kontoen støtter ikke Sieve)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
-#, kde-format
-msgid "Contents of script '%1':\n"
-msgstr "Innhold av skriptet «%1»:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
-msgid ""
-"(This script is empty.)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Dette skriptet er tomt.)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
-#, kde-format
-msgid ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"------------------------------------------------------------\n"
-"%1\n"
-"------------------------------------------------------------\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
-msgid "Sieve capabilities:\n"
-msgstr "Sieve muligheter:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
-msgid "(No special capabilities available)"
-msgstr "(Ingen spesielle muligheter tilgjengelig)"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
-msgid "Available Sieve scripts:\n"
-msgstr "Tilgjengelige Sieve-skript:\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
-msgid ""
-"(No Sieve scripts available on this server)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(Ingen Sieve-skript tilgjengelig på denne tjeneren)\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
-#, kde-format
-msgid ""
-"Active script: %1\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Aktivt skript: %1\n"
-"\n"
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply is now active."
-msgstr ""
-"Sieve-skript ble installert på tjeneren.\n"
-"Fraværsmeldinger er nå skrudd på."
-
-#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
-msgid ""
-"Sieve script installed successfully on the server.\n"
-"Out of Office reply has been deactivated."
-msgstr ""
-"Sieve-skript ble installert på tjeneren.\n"
-"Fraværsmeldinger er nå skrudd av."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
-msgid "Manage Sieve Scripts"
-msgstr "Behandle Sieve-skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
-msgid "Available Scripts"
-msgstr "Tilgjengelige skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:99
-msgid "No Sieve URL configured"
-msgstr "Ingen Sieve-URL satt opp"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:129
-msgid "Failed to fetch the list of scripts"
-msgstr "Klarte ikke å hente lista over skripter"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:156
-msgid "Delete Script"
-msgstr "Slett skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:157
-msgid "Edit Script..."
-msgstr "Rediger skript …"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:159
-msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Skru av skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:162
-msgid "New Script..."
-msgstr "Nytt skript …"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:318
-#, kde-format
-msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
-msgstr "Er det sikkert at du vil slette skriptet «%1» fra tjeneren?"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:319
-msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
-msgstr "Bekreft sletting av Sieve-skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:362
-msgid "New Sieve Script"
-msgstr "Nytt Sieve-skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:363
-msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
-msgstr "Skriv inn et navn for det nye Sieve-skriptet:"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:364
-msgid "unnamed"
-msgstr "uten navn"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:380
-msgid "Edit Sieve Script"
-msgstr "Rediger Sieve-skript"
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:440
-msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
-msgstr "Sieve-skriptet ble lastet opp."
-
-#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:441
-msgid "Sieve Script Upload"
-msgstr "Last opp Sieve-skript"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
-msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
-msgstr "Oppsett av ferievarsel som skal sendes:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
-msgid "&Activate vacation notifications"
-msgstr "Slå &på ferievarsler"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
-msgid "&Resend notification only after:"
-msgstr "&Send varsel på ny bare etter:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
-msgid "&Send responses for these addresses:"
-msgstr "&Send varsler til disse adressene:"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
-msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
-msgstr "Ikke send meldingskvitteringerer som svar på søppelpost"
-
-#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
-msgid "Only react to mail coming from domain"
-msgstr "Reager bare på e-post som kommer fra domene"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:538
-#, kde-format
-msgid ""
-"I am out of office till %1.\n"
-"\n"
-"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation "
-"replacement</placeholder>\n"
-"\n"
-"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
-"phone: +49 711 1111 11\n"
-"fax.:  +49 711 1111 12\n"
-"\n"
-"Yours sincerely,\n"
-"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
-msgstr ""
-"Jeg er borte til %1.\n"
-"\n"
-"I viktige saker, ta kontakt med <placeholder>vikar</placeholder>\n"
-"\n"
-"e-post: <placeholder>e-post til vikaren</placeholder>\n"
-"telefon: +47 811 11111\n"
-"faks: +47 811 11111\n"
-"\n"
-"Vennlig hilsen,\n"
-"-- <placeholder>oppgi navnet og e-postadressen din her</placeholder>\n"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:586
-msgid ""
-"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
-"extensions;\n"
-"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
-"Please contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Tjeneren din viste ikke «ferie» i sin liste over støttede Sieve-utvidelser.\n"
-"Uten dette kan ikke KMail legge inn fraværsmeldinger for deg.\n"
-"Ta kontakt med systemadministratoren din."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:596
-msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
-msgstr "Sette opp fraværsmeldinger"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:606
-msgid ""
-"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
-"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
-"Default values will be used."
-msgstr ""
-"Noen (antakelig du) endret ferie-skriptet på tjeneren.\n"
-"KMail er ikke lenger i stand til å bestemme parametrene til autosvarene.\n"
-"Standardverdiene vil bli brukt."
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:631
-msgid ""
-"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
-"Do you want to edit it?"
-msgstr ""
-"Det er fremdeles satt opp et aktivt fraværssvar.\n"
-"Vil du redigere det?"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:632
-msgid "Out-of-office reply still active"
-msgstr "Fraværssvar fremdeles aktivt"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:633
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: ksieveui/vacation.cpp:634
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: shared/error.cpp:110
-msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
-msgstr "Tolkefeil: Vognretur (CR) uten ny linje (LF)"
-
-#: shared/error.cpp:113
-msgid ""
-"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
-msgstr ""
-"Tolkefeil: Usitert skråstrek ('/') uten Stjerne ('*'). Ødelagt kommentar?"
-
-#: shared/error.cpp:117
-msgid "Parse error: Illegal Character"
-msgstr "Tolkefeil: Ulovlig tegn"
-
-#: shared/error.cpp:120
-msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
-msgstr "Tolkefeil: Uventet tegn, trolig et manglende mellomrom?"
-
-#: shared/error.cpp:123
-msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
-msgstr "Tolkfeil: Sifre først i tagg-navn"
-
-#: shared/error.cpp:126
-msgid ""
-"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
-"line"
-msgstr ""
-"Tolkefeil: Bare blanktegn og #kommentarer kan følge etter «tekst» på samme "
-"linje"
-
-#: shared/error.cpp:130
-#, kde-format
-msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
-msgstr "Tolkefeil: Nummer utenfor verdiområde (må være mindre enn %1)"
-
-#: shared/error.cpp:133
-msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
-msgstr "Tolkefeil: Ugyldig UTF8-sekvens"
-
-#: shared/error.cpp:136
-msgid ""
-"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
-msgstr ""
-"Tolkefeil: Flerlinjet streng avsluttet for tidlig (glemte du en '.' ?)"
-
-#: shared/error.cpp:139
-msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
-msgstr ""
-"Tolkingsfeil: Sitert streng sluttet for tidlig (mangler avsluttende '\"')"
-
-#: shared/error.cpp:142
-msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
-msgstr "Tolkefeil: Strengliste sluttet for tidlig (mangler lukkende ']' )"
-
-#: shared/error.cpp:145
-msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
-msgstr "Tolkefeil: Testliste slutter for tidlig (manlger sluttparentes ')' )"
-
-#: shared/error.cpp:148
-msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
-msgstr "Tolkefeil: Blokk avsluttet for tidlig (mangler '}' )"
-
-#: shared/error.cpp:151
-msgid "Parse error: Missing Whitespace"
-msgstr "Tolkefeil: manglende blanktegn"
-
-#: shared/error.cpp:154
-msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
-msgstr "Tolkefeil: Manglende ';' eller blokk"
-
-#: shared/error.cpp:157
-msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
-msgstr "Tolkefeil: Forventet ';' eller '{', fikk noe annet"
-
-#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
-msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
-msgstr "Tolkefeil: Forventet Kommando, fikk noe annet"
-
-#: shared/error.cpp:163
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
-msgstr "Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i strengliste"
-
-#: shared/error.cpp:166
-msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
-msgstr "Tolkefeil: Komma først, sist eller duplisert i testliste"
-
-#: shared/error.cpp:169
-msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
-msgstr "Tolkefeil: Manglende ',' mellom strenger i strengliste"
-
-#: shared/error.cpp:172
-msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
-msgstr "Tolkefeil: Manglende ',' mellom tester i testliste"
-
-#: shared/error.cpp:178
-msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
-msgstr "Tolkefeil: Bare strenger tillatt i strenglister"
-
-#: shared/error.cpp:181
-msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
-msgstr "Tolkefeil: Bare tester tillatt i testlister"
-
-#: shared/error.cpp:186
-msgid "\"require\" must be first command"
-msgstr "«require» må være første kommando"
-
-#: shared/error.cpp:189
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
-msgstr "«require» mangler for kommando «%1»"
-
-#: shared/error.cpp:192
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
-msgstr "«require» mangler for test «%1»"
-
-#: shared/error.cpp:195
-#, kde-format
-msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
-msgstr "«requre» mangler for sammenlikner «%1»"
-
-#: shared/error.cpp:198
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" not supported"
-msgstr "Kommando «%1» er ikke støttet"
-
-#: shared/error.cpp:201
-#, kde-format
-msgid "Test \"%1\" not supported"
-msgstr "Test «%1» er ikke støttet"
-
-#: shared/error.cpp:204
-#, kde-format
-msgid "Comparator \"%1\" not supported"
-msgstr "Sammenlikner «%1» er ikke støttet"
-
-#: shared/error.cpp:207
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
-msgstr ""
-"Bryter grenser satt for dette systemet: Tester nestet for dypt (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:210
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
-msgstr ""
-"Bryter grenser satt for dette systemet: Blokker nestet for dypt (maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
-msgstr "Ugyldig argument «%1» til «%2»"
-
-#: shared/error.cpp:216
-#, kde-format
-msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
-msgstr "Konflikt mellom argumentene «%1» og «%2»"
-
-#: shared/error.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Argument \"%1\" Repeated"
-msgstr "Argumentet «%1» er gjentatt"
-
-#: shared/error.cpp:222
-#, kde-format
-msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
-msgstr "Kommandoen «%1» bryter grense for kommandorekkefølge"
-
-#: shared/error.cpp:227
-#, kde-format
-msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
-msgstr "Det er bedt om handlinger «%1» og «%2» som ikke passer sammen"
-
-#: shared/error.cpp:230
-msgid "Mail Loop detected"
-msgstr "Postsløyfe funnet"
-
-#: shared/error.cpp:233
-#, kde-format
-msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
-msgstr ""
-"Bryter grenser satt for dette systemet: Bedt om for mange handlinger "
-"(maks. %1)"
-
-#: shared/error.cpp:236
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
-msgstr "Tillat bruker å endre innstillinger for fraværsmeldinger."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
-"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
-"switch."
-msgstr ""
-"Tillat brukere å laste opp Sieve-skripter for fraværsmeldinger, men ikke la "
-"dem endre noen innstillinger, slik som domenet det skal reageres til eller "
-"bryter for søppelpost-reaksjon."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
-msgstr "Send fraværssvar bare til e-post som kommer fra dette domenet."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
-msgstr "Tillat fraværssvar til meldinger merket som SPAM."
-
-#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
-#: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
-msgstr ""
-"Se etter om det ennå er satt opp et aktivt fraværssvar når KMail starter."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
-#: rc.cpp:18
-msgid "IMAP server"
-msgstr "IMAP-tjener"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
-msgstr "Porten som IMAP-tjenesten kjører på"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Defines the encryption type to use"
-msgstr "Definerer krypteringstype som skal brukes"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Defines the authentication type to use"
-msgstr "Definerer autentiseringstype som skal brukes"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
-msgstr "Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
-msgstr "Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Defines if interval checking is enabled."
-msgstr "Definerer om intervallsjekking er slått på"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Check interval in minutes"
-msgstr "Sjekkintervall i minutter"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
-"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
-msgstr ""
-"Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også\n"
-"             skal hentes når postkassene listes opp."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
-#: rc.cpp:49
-msgid ""
-"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
-"be\n"
-"             triggered manually through the D-Bus interface."
-msgstr ""
-"Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den "
-"utløses\n"
-"        manuelt via D-Bus-grensesnittet."
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
-#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Define which folder is used for trash"
-msgstr "Velg mappe som skal brukes som papirkurv"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
-#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Define if account uses the default identity"
-msgstr "Bestem om kontoen skal bruke standardidentiteten"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
-#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Identity account"
-msgstr "Identitetskonto"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
-#: rc.cpp:62
-msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
-msgstr "RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Define if server supports sieve"
-msgstr "Bestem om tjeneren støtter Sieve"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Define if we reuse host and login configuration"
-msgstr "Bestem om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Define sieve port"
-msgstr "Bestem Sieve-port"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Define alternate URL"
-msgstr "Bestem alternativ nettadresse"
-
-#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
-#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Define default sieve vacation filename"
-msgstr "Bestem filnavn for standard sieve fraværsmelding"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/liblancelot-datamodels.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,318 +0,0 @@
-# Translation of liblancelot-datamodels to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 09:34+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Applications.cpp:272 Runner.cpp:241
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Legg til Favoritter"
-
-#: AvailableModels.cpp:50
-msgid "Favorite applications"
-msgstr "Favorittprogrammer"
-
-#: AvailableModels.cpp:56
-msgid "Applications category..."
-msgstr "Programkategori …"
-
-#: AvailableModels.cpp:63 Places.cpp:34
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: AvailableModels.cpp:69
-msgid "Folder..."
-msgstr "Mappe …"
-
-#: AvailableModels.cpp:76 Devices.cpp:65
-msgid "Removable devices"
-msgstr "Flyttbare enheter"
-
-#: AvailableModels.cpp:82 Devices.cpp:70
-msgid "Fixed devices"
-msgstr "Faste enheter"
-
-#: AvailableModels.cpp:89
-msgid "System tools"
-msgstr "Systemverktøy"
-
-#: AvailableModels.cpp:96 NewDocuments.cpp:42
-msgid "New documents"
-msgstr "Nye dokumenter"
-
-#: AvailableModels.cpp:102
-msgid "Open documents"
-msgstr "Åpne dokumenter"
-
-#: AvailableModels.cpp:108
-msgid "Recent documents"
-msgstr "Nylig brukte dokumenter"
-
-#: AvailableModels.cpp:115
-msgid "Online contacts"
-msgstr "Tilkoblede kontakter"
-
-#: AvailableModels.cpp:121 MessagesKmail.cpp:38 MessagesKmail.cpp:47
-#: MessagesKmail.cpp:122 MessagesKmail.cpp:146
-msgid "Unread messages"
-msgstr "Uleste meldinger"
-
-#: ContactsKopete.cpp:84 ContactsKopete.cpp:179
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: ContactsKopete.cpp:158
-msgid "Unable to find Kopete"
-msgstr "Klarer ikke å finne Kopete"
-
-#: ContactsKopete.cpp:177 ContactsKopete.cpp:266
-msgid "No online contacts"
-msgstr "Ingen tilkoblede kontakter"
-
-#: ContactsKopete.cpp:181
-#, kde-format
-msgctxt "Contacts (number of online contacts)"
-msgid "Contacts (%1)"
-msgstr "Kontakter (%1)"
-
-#: Devices.cpp:137 Devices.cpp:273
-msgid "Unmounted"
-msgstr "Avmontert"
-
-#: Devices.cpp:382
-msgid "Mount"
-msgstr "Monter"
-
-#: Devices.cpp:385
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: Devices.cpp:388
-msgid "Unmount"
-msgstr "Avmonter"
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "The requested device can not be accessed."
-msgstr "Kan ikke få  tilgang til den etterspurte enheten."
-
-#: Devices.cpp:460
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Klarte ikke å åpne"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:38 FavoriteApplications.cpp:156
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: FavoriteApplications.cpp:138
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Fjern fra Favoritter"
-
-#: FolderModel.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "Folder: path/to/folder"
-msgid "Folder: %1"
-msgstr "Mappe: %1"
-
-#: Logger.cpp:105
-msgid "Usage logging is activated."
-msgstr "Brukslogging er slått på."
-
-#: Logger.cpp:107
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: Logger.cpp:157
-msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
-msgstr "Klarte ikke å åpne loggfila. Logging er slått av"
-
-#: MessagesKmail.cpp:39 MessagesKmail.cpp:50
-msgid "Unable to find Kontact"
-msgstr "Klarte ikke å finne Kontact"
-
-#: MessagesKmail.cpp:40 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Start Akonadi server"
-msgstr "Start Akonadi-tjener"
-
-#: MessagesKmail.cpp:41 MessagesKmail.cpp:218
-msgid "Akonadi server is not running"
-msgstr "Akonadi-tjeneren kjører ikke"
-
-#: MessagesKmail.cpp:101
-#, kde-format
-msgctxt "Directory name (number of unread messages)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: MessagesKmail.cpp:115
-msgid "No unread mail"
-msgstr "Ingen ulest e-post"
-
-#: MessagesKmail.cpp:120
-#, kde-format
-msgctxt "Unread messages (number of unread messages)"
-msgid "Unread messages (%1)"
-msgstr "Uleste meldinger (%1)"
-
-#: OpenDocuments.cpp:44
-msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
-msgid "Open documents"
-msgstr "Åpne dokumenter"
-
-#: RecentDocuments.cpp:31
-msgid "Recent Documents"
-msgstr "Nylig brukte dokumenter"
-
-#: RecentDocuments.cpp:49
-msgid "Remove this item"
-msgstr "Fjern dette elementet"
-
-#: RecentDocuments.cpp:51
-msgid "Clear documents history"
-msgstr "Tøm dokumenthistorien"
-
-#: Runner.cpp:122
-msgid "Search string is empty"
-msgstr "Søkestrengen er tom."
-
-#: Runner.cpp:123
-msgid "Enter something to search for"
-msgstr "Sett inn her noe det skal søkes etter"
-
-#: Runner.cpp:130
-msgid "Searching..."
-msgstr "Søker …"
-
-#: Runner.cpp:131
-msgid "Some searches can take longer to complete"
-msgstr "Noen søk kan ta lenger tid å fullføre"
-
-#: Runner.cpp:170
-msgid "No matches found"
-msgstr "Fant ingen treff"
-
-#: Runner.cpp:171
-msgid "No matches found for current search"
-msgstr "Fant ingen treff for gjeldende søk"
-
-#: SystemActions.cpp:150
-msgid "&Leave"
-msgstr "&Gå ut"
-
-#: SystemActions.cpp:152
-msgid "Switch &User"
-msgstr "Bytt br&uker"
-
-#: SystemActions.cpp:154
-msgid "Loc&k Session"
-msgstr "Lås ø&kt"
-
-#: SystemActions.cpp:156
-msgid "Log &Out"
-msgstr "L&ogg ut"
-
-#: SystemActions.cpp:158
-msgid "Re&boot"
-msgstr "S&tart  maskinen på nytt"
-
-#: SystemActions.cpp:160
-msgid "&Shut Down"
-msgstr "&Skru av maskinen"
-
-#: SystemActions.cpp:162
-msgid "Suspend to D&isk"
-msgstr "Dvalemodus til d&isk"
-
-#: SystemActions.cpp:164
-msgid "Suspend to &RAM"
-msgstr "Hvilemodus til &minnet"
-
-#: SystemActions.cpp:310
-msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
-msgstr "<p>Lancelot kan ikke låse skjermen din akkurat nå.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:312
-msgid "Session locking error"
-msgstr "Feil ved øktlåsing"
-
-#: SystemActions.cpp:356
-msgid "New Session"
-msgstr "Ny økt"
-
-#: SystemActions.cpp:379 SystemActions.cpp:402
-msgid "Display manager error"
-msgstr "Feil i skjermhåndterer"
-
-#: SystemActions.cpp:399
-msgid ""
-"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
-"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Lancelot kan ikke finne skjermhåndtereren. Dette betyr at den kan ikke "
-"hente lista over økter som kjører nå, eller starte en ny økt.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:408
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
-"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
-"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
-"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
-"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
-"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Du har valgt å åpne en ny skrivebordsøkt.<br />Denne økta blir gjemt, og "
-"et nytt innloggingsbilde blir vist. <br />En f-tast er tilordnet hver økt. "
-"F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så "
-"videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten "
-"som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte "
-"mellom øktene.</p>"
-
-#: SystemActions.cpp:419
-msgid "Warning - New Session"
-msgstr "Advarsel – ny økt"
-
-#: SystemActions.cpp:420
-msgid "&Start New Session"
-msgstr "&Start ny økt"
-
-#: SystemServices.cpp:41
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: i18n_strings.cpp:22
-#, kde-format
-msgctxt "start a program"
-msgid "start %1"
-msgstr "start %1"
-
-#: i18n_strings.cpp:23
-msgctxt "Home Directory"
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: i18n_strings.cpp:24
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: i18n_strings.cpp:25
-msgid "Root"
-msgstr "Rot"
-
-#: i18n_strings.cpp:26
-msgid "Trash"
-msgstr "Papirkurv"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmailcommon.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmailcommon.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	2012-02-10 09:23:53.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmailcommon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1523 +0,0 @@
-# Translation of libmailcommon to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: mailutil_p.h:49
-msgid "Create Todo/Reminder"
-msgstr "Opprett oppgave/påminnelse"
-
-#: mailutil_p.h:50
-msgid "Attach inline without attachments"
-msgstr "Legg til i meldingsteksten, uten vedlegg"
-
-#: mailutil_p.h:51
-msgid "Attach &inline"
-msgstr "Legg t&il meldingsteksten"
-
-#: mailutil_p.h:52
-msgid "Attach as &link"
-msgstr "Legg ved som &lenke"
-
-#: mailutil_p.h:53
-msgid "How should the email be attached?"
-msgstr "Hvordan skal e-posten legges ved?"
-
-#: searchpattern.h:451
-msgctxt "message status"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: searchpattern.h:452
-msgctxt "message status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: searchpattern.h:453
-msgctxt "message status"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: searchpattern.h:454
-msgctxt "message status"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: searchpattern.h:455
-msgctxt "message status"
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#: searchpattern.h:456
-msgctxt "message status"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: searchpattern.h:457
-msgctxt "message status"
-msgid "Replied"
-msgstr "Besvart"
-
-#: searchpattern.h:458
-msgctxt "message status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Videresendt"
-
-#: searchpattern.h:459
-msgctxt "message status"
-msgid "Queued"
-msgstr "Lagt i kø"
-
-#: searchpattern.h:460
-msgctxt "message status"
-msgid "Sent"
-msgstr "Sendt"
-
-#: searchpattern.h:461
-msgctxt "message status"
-msgid "Watched"
-msgstr "Overvåket"
-
-#: searchpattern.h:462
-msgctxt "message status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: searchpattern.h:463
-msgctxt "message status"
-msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
-
-#: searchpattern.h:464
-msgctxt "message status"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ikke-søppelpost"
-
-#: searchpattern.h:465
-msgctxt "message status"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Har vedlegg"
-
-#: aclentrydialog.cpp:87
-msgid "&User identifier:"
-msgstr "&Brukeridentifikator:"
-
-#: aclentrydialog.cpp:93
-msgid ""
-"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
-"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
-"own account on the server will tell you which one it is."
-msgstr ""
-"Bruker-identifikasjonen er brukerens brukernavn på IMAP tjeneren. Dette kan "
-"være et enkelt brukernavn, eller hele e-postadressen til brukeren; "
-"brukernavnet for å logge deg inn på tjeneren vil fortelle deg hvilken det er."
-
-#: aclentrydialog.cpp:95
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Ve&lg …"
-
-#: aclentrydialog.cpp:98
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
-
-#: aclentrydialog.cpp:114
-msgid ""
-"<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
-msgstr ""
-"<b>Merk:</b> Å skifte navn krever skrivetilgang til den overliggende mappa."
-
-#: aclmanager.cpp:174
-msgid "Add Entry..."
-msgstr "Legg til oppføring …"
-
-#: aclmanager.cpp:178
-msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Rediger oppføring …"
-
-#: aclmanager.cpp:183
-msgid "Remove Entry"
-msgstr "Fjern oppføring"
-
-#: aclmanager.cpp:224
-msgid "Add ACL"
-msgstr "Legg til ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:245
-msgid "Edit ACL"
-msgstr "Rediger ACL"
-
-#: aclmanager.cpp:264
-msgid ""
-"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
-"not be able to access it afterwards."
-msgstr ""
-"Er det sikkert at du vil fjerne dine egne rettigheter for denne mappa? Du "
-"vil ikke ha tilgang til den etterpå."
-
-#: aclmanager.cpp:264 filtercontroller.cpp:152
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: aclutils.cpp:30
-msgctxt "Permissions"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: aclutils.cpp:31
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#: aclutils.cpp:32
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Append"
-msgstr "Legg til"
-
-#: aclutils.cpp:33
-msgctxt "Permissions"
-msgid "Write"
-msgstr "Skrive"
-
-#: aclutils.cpp:34
-msgctxt "Permissions"
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: aclutils.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "Custom Permissions (%1)"
-msgstr "Tilpassede rettigheter (%1)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:54
-msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:105 collectiongeneralpage.cpp:123
-#: collectiongeneralpage.cpp:152
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:107 collectiongeneralpage.cpp:125
-#: collectiongeneralpage.cpp:144
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
-#: collectiongeneralpage.cpp:146
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Contacts"
-msgstr "Kontakter"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:129
-#: collectiongeneralpage.cpp:148
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Notes"
-msgstr "Notater"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:131
-#: collectiongeneralpage.cpp:142
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Tasks"
-msgstr "Gjøremål"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:133
-#: collectiongeneralpage.cpp:150
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Journal"
-msgstr "Dagbok"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:117
-msgctxt "type of folder content"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:209
-msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:225
-msgid "Act on new/unread mail in this folder"
-msgstr "Bruk på ny/ulest e-post i denne mappa"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:227
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
-"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
-"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
-"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
-"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
-"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
-"spam folder.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest "
-"e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går "
-"til neste/forrige mappe med uleste meldinger.</p><p>Slå av dette "
-"alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og "
-"du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med "
-"uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i "
-"papirkurv eller søppelpostmappe.</p></qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:245
-msgid "Include this folder in mail checks"
-msgstr "Ta med denne mappa i e-postsjekk"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:247
-msgid ""
-"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
-"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
-"checking new emails.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt> <p>Hvis dette er slått på blir denne mappa tatt med når det letes etter "
-"ny e-post.</p><p>Ta bort merket hvis du vil hoppe over  denne mappa når det "
-"letes etter ny e-post.</p> </qt>"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:263
-msgid "Keep replies in this folder"
-msgstr "Behold svar i denne mappa"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:265
-msgid ""
-"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
-"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
-"mail folder."
-msgstr ""
-"Kryss av for dette alternativet hvis du vil at svar du skriver til meldinger "
-"i denne mappa skal bli lagt i samme mappe etter sending, istedenfor i den "
-"valgte mappa for sendt e-post."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:276
-msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
-msgstr "Skjul denne mappa i dialogvinduet for mappevalg"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:278
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
-"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du ikke vil at denne mappa skal vises i dialogene for "
-"mappevalg, slik som <interface>Hopp til mappe</interface>-dialogen."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:295
-msgid "Use &default identity"
-msgstr "Bruk stan&dardidentitet"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:300
-msgid "&Sender identity:"
-msgstr "Avsender&identitet:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:306
-msgid ""
-"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
-"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
-"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
-"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
-"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
-msgstr ""
-"Velg senderidentitet som brukes ved nye meldinger, eller svar på e-post fra "
-"denne mappa. Dette betyr at du kan la KMail bruke passende avsenderadresser, "
-"signatur og kryptering helt automatisk ut fra mappa du sender fra. Identitet-"
-"opplysninger kan velges i hovedvindu for innstillinger. (Instillinger → Sett "
-"opp Kmail)"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:326
-msgid "&Folder contents:"
-msgstr "&Mappeinnhold:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:355
-msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
-msgstr "Generer ledig/&opptatt og skru på varslinger for:"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:361
-msgid "Nobody"
-msgstr "Ingen"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:362
-msgid "Admins of This Folder"
-msgstr "Administratorer av denne mappa"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:363
-msgid "All Readers of This Folder"
-msgstr "Alle lesere av denne mappa"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:365
-msgid ""
-"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
-"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
-"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
-"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
-"\n"
-"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
-"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
-"\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
-"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
-"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
-"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
-"it is not known who will go to those events."
-msgstr ""
-"Dette valget angir hvilke brukere som deler denne mappa som får se når du er "
-"opptatt eller ledig. De vil få beskjed om hendelsene eller oppgavene i denne "
-"mappa. Dette valget gjelder kun for Kalender og oppgavemappene (for oppgaver "
-"er dette valget bare brukt for beskjeder).\n"
-"\n"
-"Mulige bruksfelt: Hvis sjefen deler en mappe med sekretæren sin skal bare "
-"sjefen være markert som opptatt for dette møtet, så han burde velge "
-"«Administratorer», siden sekretæren ikke har administrator-rettigheter til "
-"mappa.\n"
-"Men dersom en arbeidsgruppe deler en kalender for gruppemøter, vil alle som "
-"kan lese mappa være markert som opptatt for møtene.\n"
-"En mappe som hele selskapet bruker med valgfrie hendelser vil bruke «Ingen» "
-"siden det ikke er kjent hvem som vil komme på disse hendelsene."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:387
-msgid "Share unread state with all users"
-msgstr "Del ulest tilstand med alle brukere"
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:391
-msgid ""
-"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
-"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
-"user with access to this folder has their own unread state."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, vil ulest-status for meldinger i denne mappa være "
-"den samme for alle brukere som har tilgang til mappa. Hvis det der slått av, "
-"som er standard, så har hver bruker med tilgang til mappa sin egen ulest "
-"status."
-
-#: collectiongeneralpage.cpp:518
-msgid ""
-"You have configured this folder to contain groupware information That means "
-"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
-msgstr ""
-"Du har satt opp denne mappa til å inneholde gruppevareinformasjon. Det betyr "
-"at denne mappa kommer til å forsvinne når oppsettsdialogen lukkes."
-
-#: expirejob.cpp:168
-#, kde-format
-msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
-msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
-msgstr[0] "Fjerner 1 gammel melding fra mappa %2 …"
-msgstr[1] "Fjerner %1 gamle meldinger fra mappa %2 …"
-
-#: expirejob.cpp:175
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
-msgstr ""
-"Kan ikke la meldinger fra mappa %1 blir foreldet: fant ikke målkatalogen %2"
-
-#: expirejob.cpp:187
-#, kde-format
-msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
-msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
-msgstr[0] "Flytter 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3 …"
-msgstr[1] "Flytter %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3 …"
-
-#: expirejob.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Removed 1 old message from folder %2."
-msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
-msgstr[0] "Fjernet 1 gammel melding fra mappe %2."
-msgstr[1] "Fjernet %1 gamle meldinger fra mappe %2."
-
-#: expirejob.cpp:219
-#, kde-format
-msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
-msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
-msgstr[0] "Flyttet 1 gammel melding fra mappe %2 til mappe %3."
-msgstr[1] "Flyttet %1 gamle meldinger fra mappe %2 til mappe %3."
-
-#: expirejob.cpp:226
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
-msgstr "Avbrøt fjerningen av eldre meldinger fra mappa %1."
-
-#: expirejob.cpp:230
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
-msgstr "Avbrøt flyttingen av gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2."
-
-#: expirejob.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
-msgstr "Klarte ikke å fjerne gamle meldinger fra mappe %1."
-
-#: expirejob.cpp:240
-#, kde-format
-msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
-msgstr "Klarte ikke å flytte gamle meldinger fra mappe %1 til mappe %2."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:34
-msgid "Mail Expiry Properties"
-msgstr "Egenskaper for utgåtte meldinger"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:54
-msgid "Expire read messages after"
-msgstr "Leste meldinger er foreldet etter"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:63 expirypropertiesdialog.cpp:77
-msgctxt "Expire messages after %1"
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:68
-msgid "Expire unread messages after"
-msgstr "Uleste meldinger er foreldet etter"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:94
-msgid "Move expired messages to:"
-msgstr "Flytt foreldede meldinger til:"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:106
-msgid "Delete expired messages permanently"
-msgstr "Slett foreldede meldinger for alltid"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:113
-msgid ""
-"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
-msgstr ""
-"Merk: Handlinga blir utført så snart du har bekreftet innstillingene."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:165
-msgid "Please select a folder to expire messages into."
-msgstr "Velg hvilken mappe foreldede meldinger skal legges i."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:166
-msgid "No Folder Selected"
-msgstr "Ingen mappe valgt"
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"Please select a different folder than the current folder to expire message "
-"into."
-msgstr ""
-"Velg en annen mappe enn den gjeldende mappa der foreldede meldinger skal "
-"legges."
-
-#: expirypropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Wrong Folder Selected"
-msgstr "Feil  mappe valgt"
-
-#: filteraction.cpp:697
-msgid "Confirm Delivery"
-msgstr "Bekreft levering"
-
-#: filteraction.cpp:740
-msgid "Set Transport To"
-msgstr "Sett transport til"
-
-#: filteraction.cpp:778
-msgid "Set Reply-To To"
-msgstr "Sett Svar-til til"
-
-#: filteraction.cpp:819
-msgid "Set Identity To"
-msgstr "Sett identitet til"
-
-#: filteraction.cpp:913
-msgid "Mark As"
-msgstr "Marker som"
-
-#: filteraction.cpp:918
-msgctxt "msg status"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: filteraction.cpp:919
-msgctxt "msg status"
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#: filteraction.cpp:920
-msgctxt "msg status"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: filteraction.cpp:921
-msgctxt "msg status"
-msgid "Replied"
-msgstr "Besvart"
-
-#: filteraction.cpp:922
-msgctxt "msg status"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Videresendt"
-
-#: filteraction.cpp:923
-msgctxt "msg status"
-msgid "Watched"
-msgstr "Overvåket"
-
-#: filteraction.cpp:924
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: filteraction.cpp:925
-msgctxt "msg status"
-msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
-
-#: filteraction.cpp:926
-msgctxt "msg status"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ikke søppelpost"
-
-#: filteraction.cpp:927
-msgctxt "msg status"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: filteraction.cpp:1031
-msgid "Add Tag"
-msgstr "Legg til tagg"
-
-#: filteraction.cpp:1125
-msgid "Send Fake MDN"
-msgstr "Send falsk meldingskvittering"
-
-#: filteraction.cpp:1130
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
-
-#: filteraction.cpp:1131
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Displayed"
-msgstr "Vist"
-
-#: filteraction.cpp:1132
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: filteraction.cpp:1133
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Dispatched"
-msgstr "Levert"
-
-#: filteraction.cpp:1134
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Processed"
-msgstr "Behandlet"
-
-#: filteraction.cpp:1135
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Denied"
-msgstr "Avvist"
-
-#: filteraction.cpp:1136
-msgctxt "MDN type"
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislykket"
-
-#: filteraction.cpp:1214
-msgid "Remove Header"
-msgstr "Fjern meldingshode"
-
-#: filteraction.cpp:1301
-msgid "Add Header"
-msgstr "Legg til meldingshode"
-
-#: filteraction.cpp:1348
-msgid "With value:"
-msgstr "Med verdi:"
-
-#: filteraction.cpp:1477
-msgid "Rewrite Header"
-msgstr "Skriv om meldingshode"
-
-#: filteraction.cpp:1527
-msgid "Replace:"
-msgstr "Erstatt:"
-
-#: filteraction.cpp:1535
-msgid "With:"
-msgstr "Med:"
-
-#: filteraction.cpp:1664
-msgid "Move Into Folder"
-msgstr "Flytt til mappe"
-
-#: filteraction.cpp:1708
-msgid "Copy Into Folder"
-msgstr "Kopier til mappe"
-
-#: filteraction.cpp:1754
-msgid "Forward To"
-msgstr "Send videre til"
-
-#: filteraction.cpp:1802
-msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
-msgstr "Adressaten som meldinga blir videresendt til."
-
-#: filteraction.cpp:1803
-msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
-msgstr "Filteret videresender meldinga til adressaten som er oppgitt her."
-
-#: filteraction.cpp:1809
-msgid "Default Template"
-msgstr "Standardmal"
-
-#: filteraction.cpp:1820
-msgid "The template used when forwarding"
-msgstr "Meldingsmal for videresending"
-
-#: filteraction.cpp:1821
-msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
-msgstr ""
-"Oppgi meldingsmal for videresending som skal brukes med dette filteret."
-
-#: filteraction.cpp:1907
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with default template"
-msgstr "Videresend til %1 med standardmal"
-
-#: filteraction.cpp:1909
-#, kde-format
-msgid "Forward to %1 with template %2"
-msgstr "Videresend til %1 med mal %2"
-
-#: filteraction.cpp:1931
-msgid "Redirect To"
-msgstr "Omadresser til"
-
-#: filteraction.cpp:1979
-msgid "Execute Command"
-msgstr "Kjør kommando"
-
-#: filteraction.cpp:2008
-msgid "Pipe Through"
-msgstr "Send gjennom (pipe)"
-
-#: filteraction.cpp:2093
-msgid "Play Sound"
-msgstr "Spill en lyd"
-
-#: filteraction.cpp:2229
-msgid "Add to Address Book"
-msgstr "Legg til i adresseboka"
-
-#: filteraction.cpp:2230
-msgctxt "Email sender"
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: filteraction.cpp:2231
-msgctxt "Email recipient"
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: filteraction.cpp:2232 searchpatternedit.cpp:72
-msgid "CC"
-msgstr "Kopi"
-
-#: filteraction.cpp:2233
-msgid "BCC"
-msgstr "Blindkopi"
-
-#: filteraction.cpp:2236
-msgid "KMail Filter"
-msgstr "KMail-filter"
-
-#: filteraction.cpp:2280
-msgid "with category"
-msgstr "med kategori"
-
-#: filteraction.cpp:2287
-msgid "in address book"
-msgstr "i adresseboka"
-
-#: filteraction.cpp:2295
-msgid ""
-"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
-"the filter will fallback to the default address book.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette oppgir den adresseboka som foretrekkes.<br/> Hvis den ikke er "
-"tilgjengelig vil filteret falle tilbake på standard adressebok.</p>"
-
-#: filteractionwidget.cpp:73
-msgid "Please select an action."
-msgstr "Velg en handling."
-
-#: filtercontroller.cpp:80
-msgid "Add Filter"
-msgstr "Legg til filter"
-
-#: filtercontroller.cpp:97
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Rediger filter"
-
-#: filtercontroller.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne filteret <b>%1</b>?"
-
-#: filtercontroller.cpp:112
-msgid "Remove Filter"
-msgstr "Fjern filter"
-
-#: filtercontroller.cpp:150
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: filtercontroller.cpp:151
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: filtercontroller.cpp:153
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: filtercontroller.cpp:154
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:55
-msgid "Select Filters"
-msgstr "Velg filtre"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:69
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alle"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:71
-msgid "Unselect All"
-msgstr "Fravelg alle"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:209
-msgid "Import Filters"
-msgstr "Importer filtre"
-
-#: filterimporterexporter.cpp:217
-msgid ""
-"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
-"insufficient."
-msgstr ""
-"Den valgte fila kan ikke leses. Det kan være at du ikke har lesetilgang."
-
-#: filterimporterexporter.cpp:235
-msgid "Export Filters"
-msgstr "Eksporter filtre"
-
-#: filtermanager.cpp:151
-#, kde-format
-msgid "Filtering message %1 of %2"
-msgstr "Filtrerer melding %1 av %2"
-
-#: filtermanager.cpp:160
-msgid "Unable to process messages: "
-msgstr "Klarer ikke behandle meldinger: "
-
-#: filtermanager.cpp:220
-msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
-msgstr "<b>Evaluerer filterregler:</b> "
-
-#: filtermanager.cpp:227
-msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
-msgstr "<b>Filerreglene samsvarer.</b>"
-
-#: filtermanager.cpp:545
-msgid "Filtering messages"
-msgstr "Filtrerer meldinger"
-
-#: folderrequester.cpp:90
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Velg mappe"
-
-#: folderrequester.cpp:126
-msgid "Local Folders"
-msgstr "Lokale mapper"
-
-#: folderrequester.cpp:134 folderrequester.cpp:151 folderrequester.cpp:165
-msgid "Please select a folder"
-msgstr "Velg en mappe"
-
-#: folderrequester.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Unknown folder '%1'"
-msgstr "Ukjent mappe «%1»"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:65
-msgid "&New Subfolder..."
-msgstr "&Ny undermappe …"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:66
-msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
-msgstr "Lag ny undermappe under den valgte mappa"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:155
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ny mappe"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:172
-#, kde-format
-msgid "Could not create folder: %1"
-msgstr "Klarte ikke å lage mappa: %1"
-
-#: folderselectiondialog.cpp:173
-msgid "Folder creation failed"
-msgstr "Mappeoppretting mislyktes"
-
-#: foldertreeview.cpp:125
-msgid "View Columns"
-msgstr "Vis kolonner"
-
-#: foldertreeview.cpp:140
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Ikonstørrelse"
-
-#: foldertreeview.cpp:158
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Vis verktøytips"
-
-#: foldertreeview.cpp:162
-msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
-msgid "Always"
-msgstr "Alltid"
-
-#: foldertreeview.cpp:169
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "When Text Obscured"
-msgstr "Når teksten er skjult"
-
-#: foldertreeview.cpp:180
-msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#: foldertreeview.cpp:188
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Sort Items"
-msgstr "Sorter elementer"
-
-#: foldertreeview.cpp:192
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Automatically, by Current Column"
-msgstr "Automatisk, etter gjeldende kolonne"
-
-#: foldertreeview.cpp:200
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manually, by Drag And Drop"
-msgstr "Manuelt, med dra og slipp"
-
-#: foldertreeview.cpp:458 foldertreeview.cpp:498
-#, kde-format
-msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
-msgstr "<qt>Vil du gå til neste uleste melding i mappa <b>%1</b>?</qt>"
-
-#: foldertreeview.cpp:459 foldertreeview.cpp:499
-msgid "Go to Next Unread Message"
-msgstr "Gå til neste uleste melding"
-
-#: foldertreeview.cpp:460 foldertreeview.cpp:500
-msgid "Go To"
-msgstr "Gå til"
-
-#: foldertreeview.cpp:461 foldertreeview.cpp:501
-msgid "Do Not Go To"
-msgstr "Ikke gå til"
-
-#: foldertreewidget.cpp:96 foldertreewidget.cpp:340
-msgid "You can start typing to filter the list of folders."
-msgstr "Du kan begynne å taste for å filtrere mappelista."
-
-#: foldertreewidget.cpp:102
-msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: foldertreewidget.cpp:341
-#, kde-format
-msgid "Path: (%1)"
-msgstr "Sti: (%1)"
-
-#: mailfilter.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
-msgstr "<b>Utfører filterhandling:</b> %1"
-
-#: mailfilter.cpp:125
-msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
-msgstr "En kritisk feil oppstod. Funksjonen ble stoppet."
-
-#: mailfilter.cpp:133
-msgid "A problem was found while applying this action."
-msgstr "Et problem ble funnet under utførelsen av denne handlinga."
-
-#: mailfilter.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>For mange filterhandlinger i filterregelen <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: mailfilter.cpp:268
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br "
-"/>Ignoring it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ukjent filterhandling <b>%1</b> <br />i filterregelen <b>%2</b>.<br /> "
-"Bruker den ikke.</qt>"
-
-#: mailkernel.cpp:146 mailkernel.cpp:166
-msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
-msgstr "Mangler lese/skrive-tillatelser til innboksmappa."
-
-#: mailkernel.cpp:181
-msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
-msgstr "KMail støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå"
-
-#: mailkernel.cpp:184
-#, kde-format
-msgid ""
-"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
-"The error was:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"KMail støtte på en uopprettelig feil og avslutter nå.\n"
-"Feilen var:\n"
-"%1"
-
-#: mailutil.cpp:236
-#, kde-format
-msgid ""
-"From: %1\n"
-"To: %2\n"
-"Subject: %3"
-msgstr ""
-"Fra: %1\n"
-"Til: %2\n"
-"Emne: %3"
-
-#: mailutil.cpp:285
-msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
-msgstr ""
-"Hvis du fjerner vedlegg fra en e-post, risikerer du at signaturen blir "
-"ugyldig."
-
-#: mailutil.cpp:286
-msgid "Remove Attachments"
-msgstr "Fjern vedlegg"
-
-#: mailutil.cpp:318 mailutil.cpp:328 mailutil.cpp:350 mailutil.cpp:354
-#, kde-format
-msgid "Mail: %1"
-msgstr "E-post: %1"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:51
-msgid ""
-"This message contains a request to return a notification about your "
-"reception of the message.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering.\n"
-"Du kan enten ignorere denne forespørselen, eller la KMail kvittere, enten "
-"med «avvist» eller en vanlig kvittering."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:56
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message.\n"
-"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
-"which is unknown to KMail.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
-msgstr ""
-"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende en meldingskvittering,\n"
-"Den inneholder en behandlingsinstruksjon som er merket «nødvendig», men som "
-"ikke er kjent for KMail.\n"
-"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere med «mislykket»."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:63
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
-"men det blir bedt om å sende kvittering til mer enn én adresse.\n"
-"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere, enten med "
-"«avvist» eller en normal kvittering."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:70
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but there is no return-path set.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
-"men det er ikke oppgitt noen retursti.\n"
-"Du kan enten ignorere forespørselen, eller la KMail kvittere, enten med "
-"«avvist» eller en normal kvittering."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:76
-msgid ""
-"This message contains a request to send a notification about your reception "
-"of the message,\n"
-"but the return-path address differs from the address the notification was "
-"requested to be sent to.\n"
-"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
-"response."
-msgstr ""
-"Denne meldinga inneholder en forespørsel om å sende meldingskvittering,\n"
-"men retur-vei-adressen er ikke lik den adressen som er oppgitt som "
-"kvitteringsadresse.\n"
-"Du kan enten ignorere forespørselen eller la KMail kvittere, enten med "
-"«avvist» eller en normal kvittering."
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:92
-msgid "Message Disposition Notification Request"
-msgstr "Forespørsel om meldingskvittering"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:95
-msgid "Send \"&denied\""
-msgstr "Send «&avvist»"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:99
-msgid "&Ignore"
-msgstr "&Ignorer"
-
-#: mdnadvicedialog.cpp:100
-msgid "&Send"
-msgstr "&Send"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:3
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Group to which the snippet belongs."
-msgid "Group:"
-msgstr "Gruppe:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgid "&Snippet:"
-msgstr "&Bit:"
-
-#. i18n: file: snippetdialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Sh&ortcut:"
-msgstr "Sn&arvei:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Criteria"
-msgstr "Kriterier"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Apply options"
-msgstr "Ta i bruk valg"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Apply to incoming messages"
-msgstr "Bruk på innkommende meldinger"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Apply to sent messages"
-msgstr "Bruk på sendte meldinger"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Apply before sending messages"
-msgstr "Bruk før meldinger sendes"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Apply on manual filtering"
-msgstr "Bruk ved manuell filtrering"
-
-#. i18n: file: filterconfigwidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Stop processing if matches"
-msgstr "Stopp behandling ved treff"
-
-#: redirectdialog.cpp:115
-msgid "Redirect Message"
-msgstr "Omadresser melding"
-
-#: redirectdialog.cpp:121
-msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
-msgstr "Velg mottager&adressene for å omadressere til:"
-
-#: redirectdialog.cpp:136
-msgid "Use the Address-Selection Dialog"
-msgstr "Bruk dialog for å velge adresse"
-
-#: redirectdialog.cpp:137
-msgid ""
-"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
-"all available addresses."
-msgstr ""
-"Denne knappen åpner en separat dialog hvor du kan velge mottakerne blant "
-"alle tilgjengelige adresser."
-
-#: redirectdialog.cpp:147
-msgid "&Send Now"
-msgstr "&Send nå"
-
-#: redirectdialog.cpp:148
-msgid "Send &Later"
-msgstr "Send s&enere"
-
-#: redirectdialog.cpp:174
-msgid "You cannot redirect the message without an address."
-msgstr "Du kan ikke videresende en melding uten en adresse."
-
-#: redirectdialog.cpp:175
-msgid "Empty Redirection Address"
-msgstr "Tom adresse for omadressering"
-
-#: regexplineedit.cpp:81
-msgid "Edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:418 rulewidgethandlermanager.cpp:751
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1260
-msgid "contains"
-msgstr "inneholder"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:419 rulewidgethandlermanager.cpp:752
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1261
-msgid "does not contain"
-msgstr "inneholder ikke"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:420 rulewidgethandlermanager.cpp:1262
-msgid "equals"
-msgstr "er lik"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:421 rulewidgethandlermanager.cpp:1263
-msgid "does not equal"
-msgstr "er ikke lik"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:422 rulewidgethandlermanager.cpp:753
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1264
-msgid "matches regular expr."
-msgstr "passer med et regulært uttr."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:423 rulewidgethandlermanager.cpp:754
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1265
-msgid "does not match reg. expr."
-msgstr "passer ikke regulært uttr."
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:424 rulewidgethandlermanager.cpp:574
-msgid "is in address book"
-msgstr "er i adresseboka"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:425 rulewidgethandlermanager.cpp:576
-msgid "is not in address book"
-msgstr "er ikke i adresseboka"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:428
-msgid "is in category"
-msgstr "er i kategori"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:429
-msgid "is not in category"
-msgstr "er ikke i kategori"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:755 rulewidgethandlermanager.cpp:875
-msgid "has an attachment"
-msgstr "har et vedlegg"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:756 rulewidgethandlermanager.cpp:877
-msgid "has no attachment"
-msgstr "har ingen vedlegg"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1018
-msgid "is"
-msgstr "er"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1019
-msgid "is not"
-msgstr "er ikke"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1531
-msgid "is equal to"
-msgstr "er lik"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1532
-msgid "is not equal to"
-msgstr "er ulilk"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1533
-msgid "is greater than"
-msgstr "er større enn"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1534
-msgid "is less than or equal to"
-msgstr "er mindre enn eller lik"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1535
-msgid "is less than"
-msgstr "er mindre enn"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1536
-msgid "is greater than or equal to"
-msgstr "er større enn eller lik"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1678
-msgid " bytes"
-msgstr " byte"
-
-#: rulewidgethandlermanager.cpp:1683
-msgctxt "Unit suffix where units are days."
-msgid " days"
-msgstr " dager"
-
-#: searchpattern.cpp:1100
-msgctxt "name used for a virgin filter"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: searchpattern.cpp:1106
-msgid "(match any of the following)"
-msgstr "(pass med en av de følgende)"
-
-#: searchpattern.cpp:1108
-msgid "(match all of the following)"
-msgstr "(pass til alle de følgende)"
-
-#: searchpatternedit.cpp:61
-msgid "Complete Message"
-msgstr "Hele meldinga"
-
-#: searchpatternedit.cpp:62
-msgid "Body of Message"
-msgstr "Meldingskropp"
-
-#: searchpatternedit.cpp:63
-msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "Et sted i meldingshodene"
-
-#: searchpatternedit.cpp:64
-msgid "All Recipients"
-msgstr "Alle mottakere"
-
-#: searchpatternedit.cpp:65
-msgid "Size in Bytes"
-msgstr "Størrelse i byte"
-
-#: searchpatternedit.cpp:66
-msgid "Age in Days"
-msgstr "Alder i dager"
-
-#: searchpatternedit.cpp:67
-msgid "Message Status"
-msgstr "Meldingsstatus"
-
-#: searchpatternedit.cpp:68
-msgid "Message Tag"
-msgstr "Meldingstagg"
-
-#: searchpatternedit.cpp:69
-msgctxt "Subject of an email."
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: searchpatternedit.cpp:70
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: searchpatternedit.cpp:71
-msgctxt "Receiver of an email."
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: searchpatternedit.cpp:73
-msgid "Reply To"
-msgstr "Sett Svar-til til"
-
-#: searchpatternedit.cpp:74
-msgid "Organization"
-msgstr "Organisasjon"
-
-#: searchpatternedit.cpp:449
-msgid "Match a&ll of the following"
-msgstr "Pass til a&lle de følgende"
-
-#: searchpatternedit.cpp:450
-msgid "Match an&y of the following"
-msgstr "Pass med &en eller flere av de følgende"
-
-#: snippetsmanager.cpp:138
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: snippetsmanager.cpp:144
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Snippet"
-msgstr "Legg til bit"
-
-#: snippetsmanager.cpp:175
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Snippet"
-msgstr "Rediger bit"
-
-#: snippetsmanager.cpp:208
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
-"undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Er det sikkert at du vil fjerne biten «%1»?<nl/><warning>En slik fjerning "
-"kan ikke angres.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:223
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Add Group"
-msgstr "Legg til gruppe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:244
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Edit Group"
-msgstr "Rediger gruppe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:263
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its "
-"snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
-msgstr ""
-"Er det sikkert at du vil fjerne gruppa «%1» og alle dens "
-"biter?<nl/><warning>En slik fjerning kan ikke angres.</warning>"
-
-#: snippetsmanager.cpp:271
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil  fjerne gruppa «%1»?"
-
-#: snippetsmanager.cpp:317 snippetsmanager.cpp:326
-#, kde-format
-msgctxt "@action"
-msgid "Snippet %1"
-msgstr "Bit %1"
-
-#: snippetsmanager.cpp:488
-msgid "Add Snippet..."
-msgstr "Legg til bit …"
-
-#: snippetsmanager.cpp:489
-msgid "Edit Snippet..."
-msgstr "Rediger bit …"
-
-#: snippetsmanager.cpp:491
-msgid "Remove Snippet"
-msgstr "Fjern tekstbit"
-
-#: snippetsmanager.cpp:494
-msgid "Add Group..."
-msgstr "Legg til gruppe …"
-
-#: snippetsmanager.cpp:495
-msgid "Rename Group..."
-msgstr "Endre navn på gruppe …"
-
-#: snippetsmanager.cpp:497
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: snippetsmanager.cpp:500
-msgid "Insert Snippet"
-msgstr "Sett inn tekstbit"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:36
-msgid "Enter Values for Variables"
-msgstr "Skriv inn verdier for variabler"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:42
-#, kde-format
-msgid "Enter the replacement values for '%1':"
-msgstr "Skriv inn erstatningsverdier for «%1»:"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:50
-msgid "Make value &default"
-msgstr "Gjør verdien til  stan&dard"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
-"this variable"
-msgstr ""
-"Slå på dette for å lagre verdien oppgitt til høyre som standardverdi for "
-"denne variablen"
-
-#: snippetvariabledialog.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
-"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
-"to the right will be the default value for that variable."
-msgstr ""
-"Hvis dette er slått på, blir verdien som er oppgitt til høyre lagret. Hvis "
-"den samme variablen brukes senere, til og med i en annen tekstbit, så blir "
-"verdien til høyre standardverdien for den variablen."
-
-#: soundtestwidget.cpp:76
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Velg lydfil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecomposer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1558 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecomposer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:176
-msgid "Failed to compress attachment"
-msgstr "Klarte ikke å komprimere vedlegg."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:188
-msgid ""
-"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
-"the original one?"
-msgstr ""
-"Det komprimerte vedlegget er større enn originalen. Vil du beholde "
-"originalen?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:191
-msgctxt "Do not compress"
-msgid "Keep"
-msgstr "Behold"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:192
-msgid "Compress"
-msgstr "Komprimer"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:211
-msgid "Failed to attach file"
-msgstr "klarte ikke legge ved fil"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:310
-msgid "Failed to attach public key"
-msgstr "Klarte ikke å legge ved offentlig nøkkel"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:364
-msgid "Attach &Public Key..."
-msgstr "Legg ved &offentlig nøkkel …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:368
-msgid "Attach &My Public Key"
-msgstr "Legg ved &min offentlige nøkkel"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:371 composerviewbase.cpp:1398
-msgid "&Attach File..."
-msgstr "&Legg ved fil …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:372
-msgid "Attach"
-msgstr "Legg ved"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:374
-msgid "Add Attachment..."
-msgstr "Legg ved …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:378
-msgid "&Remove Attachment"
-msgstr "&Fjern vedlegg"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:379
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:383
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:386
-msgctxt "to view"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:389
-msgctxt "to edit"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:392
-msgid "Edit With..."
-msgstr "Rediger med …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:396
-msgid "&Save Attachment As..."
-msgstr "&Lagre vedlegg som …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:398
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:404
-msgid "Attachment Pr&operties"
-msgstr "&Egenskaper for vedlegg"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:405
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:479 attachmentcontrollerbase.cpp:534
-msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
-msgstr "KMail klarte ikke skrive vedlegget til en midlertidig fil."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:480 attachmentcontrollerbase.cpp:496
-msgid "Unable to open attachment"
-msgstr "Kan ikke åpne vedlegg"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:495
-msgid "KMail was unable to open the attachment."
-msgstr "KMail klarte ikke åpne vedlegget."
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:535
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Kan ikke redigere vedlegg"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:570
-msgid "unnamed"
-msgstr "uten navn"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:575
-msgid "Save Attachment As"
-msgstr "Lagre vedlegg som"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-#, kde-format
-msgid ""
-"File %1 exists.\n"
-"Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes fra før.\n"
-"Vil du erstatte den?"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "Save to File"
-msgstr "Lagre til fil"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:600
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:630 attachmentcontrollerbase.cpp:645
-msgid "Attach File"
-msgstr "Legg ved fil"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:632
-msgid "&Attach"
-msgstr "&Legg ved"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:684
-msgid "Attach Public OpenPGP Key"
-msgstr "Legg ved min offentlige OpenPGP-nøkkel"
-
-#: attachmentcontrollerbase.cpp:685
-msgid "Select the public key which should be attached."
-msgstr "Velg den offentlige nøkkelen som skal legges ved."
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "OpenPGP key 0x%1"
-msgstr "OpenPGP-nøkkel 0x%1"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:80
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>An error occurred while trying to export the key from the "
-"backend:</p><p><b>%1</b></p>"
-msgstr ""
-"<p>En feil oppsto under eksport av nøkkelen fra motoren:</p><p><b>%1</b></p>"
-
-#: attachmentfrompublickeyjob.cpp:129
-msgid "Exporting key..."
-msgstr "Eksporterer nøkkel …"
-
-#: attachmentmodel.cpp:159
-msgid "unnamed attachment"
-msgstr "vedlegg uten navn"
-
-#: attachmentmodel.cpp:428
-msgctxt "@title column attachment name."
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: attachmentmodel.cpp:430
-msgctxt "@title column attachment size."
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: attachmentmodel.cpp:432
-msgctxt "@title column attachment encoding."
-msgid "Encoding"
-msgstr "Tegnkoding"
-
-#: attachmentmodel.cpp:434
-msgctxt "@title column attachment type."
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: attachmentmodel.cpp:436
-msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
-msgid "Compress"
-msgstr "Komprimer"
-
-#: attachmentmodel.cpp:438
-msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
-msgid "Encrypt"
-msgstr "Krypter"
-
-#: attachmentmodel.cpp:440
-msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
-msgid "Sign"
-msgstr "Signer"
-
-#: composer.cpp:210 composer.cpp:294
-msgid "No key data for recipients found."
-msgstr "Fant ingen nøkkeldata for mottakere."
-
-#: composerlineedit.cpp:168
-msgid "vCard Import Failed"
-msgstr "En feil oppstod ved vCard importering"
-
-#: composerlineedit.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Kunne ikke få tilgang til <b>%1</b>.</qt>"
-
-#: composerlineedit.cpp:209
-msgid "Edit Recent Addresses..."
-msgstr "Rediger nylige adresser …"
-
-#: composerlineedit.cpp:245
-msgid "Recent Addresses"
-msgstr "Nylig brukte adresser"
-
-#: composerviewbase.cpp:253
-msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
-msgstr "Behold formateringa, ikke signer/&krypter"
-
-#: composerviewbase.cpp:254
-msgid "&Keep markup, do not encrypt"
-msgstr "Behold formateringa, ikke &krypter"
-
-#: composerviewbase.cpp:255
-msgid "&Keep markup, do not sign"
-msgstr "&Behold formateringa, ikke signer"
-
-#: composerviewbase.cpp:257
-msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Signering/Kryptering (slett formateringa)"
-
-#: composerviewbase.cpp:258
-msgid "Encrypt (delete markup)"
-msgstr "Krypter (slett formateringa)"
-
-#: composerviewbase.cpp:259
-msgid "Sign (delete markup)"
-msgstr "Signer (slett formateringa)"
-
-#: composerviewbase.cpp:261
-msgid ""
-"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
-"you want to delete your markup?</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Integrert signering/kryptering av HTML-meldinger er ikke "
-"mulig.</p><p>Vil du slette formateringa?</p></qt>"
-
-#: composerviewbase.cpp:263
-msgid "Sign/Encrypt Message?"
-msgstr "Vil du signere/kryptere meldinga?"
-
-#: composerviewbase.cpp:378
-msgid "It was not possible to create a message composer."
-msgstr "Det var ikke mulig å opprette en meldingsredigering"
-
-#: composerviewbase.cpp:475
-msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
-msgstr "Klarte ikke å slå opp nøkler. Meld inn feilen."
-
-#: composerviewbase.cpp:641
-msgid "Job cancelled by the user"
-msgstr "Jobben ble avbrutt av brukeren"
-
-#: composerviewbase.cpp:646
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not compose message: %1 \n"
-" Please report this bug."
-msgstr ""
-"Klarte ikke lage melding: %1\n"
-"Meld inn denne feilen."
-
-#: composerviewbase.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "Could not compose message: %1"
-msgstr "Klarte ikke lage melding: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:728
-#, kde-format
-msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
-msgstr "En feil oppsto ved forsøk på å legge meldinga i kø for sending %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:890
-msgid "Could not write all data to file."
-msgstr "Klarte ikke skrive alle data til fil."
-
-#: composerviewbase.cpp:894
-msgid "Could not finalize the file."
-msgstr "Klarte ikke ferdigstille fila."
-
-#: composerviewbase.cpp:899
-msgid "Could not open file."
-msgstr "Kunne ikke åpne fila."
-
-#: composerviewbase.cpp:905
-#, kde-format
-msgid ""
-"Autosaving the message as %1 failed.\n"
-"%2\n"
-"Reason: %3"
-msgstr ""
-"En feil oppstod under autolagring av meldinga som %1.\n"
-"%2\n"
-"Årsak: %3"
-
-#: composerviewbase.cpp:911
-msgid "Autosaving Message Failed"
-msgstr "En feil oppstod under autolagring av melding"
-
-#: composerviewbase.cpp:987
-#, kde-format
-msgid "Failed to save the message: %1"
-msgstr "Klarte ikke å lagre meldinga: %1"
-
-#: composerviewbase.cpp:1394
-msgid ""
-"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
-"have not attached anything.\n"
-"Do you want to attach a file to your message?"
-msgstr ""
-"Meldinga du har laget ser ut til å henvise til en vedlagt fil, men du har "
-"ikke lagt ved noe.\n"
-"Vil du legge ved en fil?"
-
-#: composerviewbase.cpp:1397
-msgid "File Attachment Reminder"
-msgstr "Påminnelse om filvedlegg"
-
-#: composerviewbase.cpp:1399
-msgid "&Send as Is"
-msgstr "Send &uten endring"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Distribution List"
-msgstr "Lagre distribusjonsliste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:107
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List"
-msgstr "Lagre liste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:118
-msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:129
-msgctxt "@title:column Name of the recipient"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:130
-msgctxt "@title:column Email of the recipient"
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:212
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
-"again."
-msgstr ""
-"Det er ingen mottakere i lista di. Velg først noen mottakere og prøv igjen."
-
-#: distributionlistdialog.cpp:222
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Distribution List"
-msgstr "Ny distribusjonsliste"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:223
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Please enter name:"
-msgstr "Skriv inn navn:"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:241
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
-"exists. Please select a different name.</para>"
-msgstr ""
-"<para>Det finnes fra før en distribusjonsliste med navnet "
-"<resource>%1</resource> . Vennligst velg et annet navn.</para>"
-
-#: distributionlistdialog.cpp:249
-msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
-msgstr "Velg den adresseboka der kontaktgruppa skal lagres:"
-
-#: keyresolver.cpp:320
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"En eller flere av dine oppsatte OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-"
-"sertifikater er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering."
-
-#: keyresolver.cpp:323
-#, kde-format
-msgid ""
-"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
-"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
-msgstr ""
-"En eller flere av dine OpenPGP krypteringsnøkler eller S/MIME-sertifikater "
-"for mottakeren «%1» er ikke fullstendig tiltrodd for kryptering."
-
-#: keyresolver.cpp:329
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys are only marginally trusted: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Følgende nøkler er bare marginalt tiltrodd: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:333
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Følgende nøkler eller sertifikater har ukjent tillitsnivå: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:337
-msgid ""
-"\n"
-"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Følgende nøkler eller sertifikater er <b>tilbakekalt</b>: \n"
-
-#: keyresolver.cpp:341
-msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
-msgstr "Ikke fullstendig tiltrodde krypteringsnøkler"
-
-#: keyresolver.cpp:651
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:655
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:659
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=center><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:670
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-"
-"signeringssertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:676
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
-"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:682
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
-"less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
-"days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp for "
-"mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløp "
-"for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:689
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:695
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for  %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:701
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
-"S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp "
-"for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>utløp "
-"for  %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:713
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløp for  mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:717
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=center><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:721
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for mindre enn en dag siden.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløp for %1 dager siden.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:732
-msgid "OpenPGP Key Expired"
-msgstr "OpenPGP-nøkkel utløpt"
-
-#: keyresolver.cpp:733
-msgid "S/MIME Certificate Expired"
-msgstr "S/MIME-sertifikat utløpt"
-
-#: keyresolver.cpp:756
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
-"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Din signeringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
-"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:760
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
-"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Din krypteringsnøkkel for OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel "
-"ID 0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:764
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID "
-"0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>OpenPGP nøkkelen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b>(Nøkkel ID "
-"0x%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:775
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for ditt S/MIME-"
-"signeringssertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:781
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your "
-"S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:787
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper "
-"om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>Rotsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3></p><p>utløper "
-"om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:794
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:800
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption "
-"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
-"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:806
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a "
-"day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The intermediate CA certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p "
-"align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 "
-"days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>CA-mellomsertifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME-"
-"sertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:818
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-signeringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:822
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-krypteringssertifikatet ditt</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
-"(serienummer %3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:826
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
-msgid_plural ""
-"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
-"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn en dag.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p>S/MIME-sertifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
-"%3)</p><p>utløper om mindre enn %1 dager.</p>"
-
-#: keyresolver.cpp:837
-msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
-msgstr "OpenPGP-nøkkel utløper snart"
-
-#: keyresolver.cpp:838
-msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
-msgstr "S/MIME-sertifikat utløper snart"
-
-#: keyresolver.cpp:873
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
-"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
-"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
-"configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"En eller flere av OpenPGP-krypteringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene du "
-"har satt opp kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse "
-"krypteringsnøklene og sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne "
-"identiteten.\n"
-"Hvis du fortsetter, og nøklene trengs senere, vil du bli spurt om hvilke "
-"nøkler som skal brukes."
-
-#: keyresolver.cpp:881 keyresolver.cpp:1215 keyresolver.cpp:1242
-msgid "Unusable Encryption Keys"
-msgstr "Ubrukelige krypteringsnøkler"
-
-#: keyresolver.cpp:917
-msgid ""
-"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
-"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
-"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
-"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
-"prompted to specify the keys to use."
-msgstr ""
-"En eller flere av OpenPGP-signeringsnøklene eller S/MIME-sertifikatene dine "
-"kan ikke brukes til kryptering. Sett opp disse krypteringsnøklene og "
-"sertifikatene på nytt i oppsettsdialogen for denne identiteten.\n"
-"Hvis du velger å fortsette og nøklene trengs senere vil du bli spurt om å "
-"angi hvilke nøkler som skal brukes."
-
-#: keyresolver.cpp:925 keyresolver.cpp:1269 keyresolver.cpp:1286
-msgid "Unusable Signing Keys"
-msgstr "Ubrukelige signeringsnøkler"
-
-#: keyresolver.cpp:1206
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"En undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldingen burde "
-"være kryptert ved bruk av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
-"men du har ikke satt opp noen gyldige og tiltrodde OpenPGP krypteringsnøkler "
-"for denne identiteten.\n"
-"Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil "
-"kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det."
-
-#: keyresolver.cpp:1233
-msgid ""
-"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
-"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
-"this identity.\n"
-"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
-"not be able to read your own messages if you do so."
-msgstr ""
-"Undersøkelse av mottakerens krypteringsoppsett viste at meldinga burde vært "
-"kryptert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
-"men du har ikke sattopp noen gyldige S/MIME krypteringssertifikater for "
-"denne identiteten.\n"
-"Du kan velge å fortsette uten å kryptere til deg selv, merk at du ikke vil "
-"kunne lese dine egne meldinger hvis du gjør det."
-
-#: keyresolver.cpp:1263
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Undersøkelse av mottakerens oppsett for signering viste at meldinga burde "
-"være signert ved hjelp av OpenPGP, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
-"men du har ikke satt opp noen gyldige OpenPGP signeringssertifikater for "
-"denne identiteten."
-
-#: keyresolver.cpp:1270
-msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
-msgstr "Ikke signer med OpenPGP"
-
-#: keyresolver.cpp:1280
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
-"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
-"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
-"identity."
-msgstr ""
-"Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste at meldinga burde vært "
-"signert ved bruk av S/MIME, i alle fall for noen av mottakerne;\n"
-"men du har ikke satt opp noen gyldige S/MIME signeringssertifikater for "
-"denne identiteten."
-
-#: keyresolver.cpp:1287
-msgid "Do Not S/MIME-Sign"
-msgstr "Ikke signer S/MIME"
-
-#: keyresolver.cpp:1344
-msgid ""
-"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
-"signature matching your available signing keys.\n"
-"Send message without signing?"
-msgstr ""
-"Undersøkelse av mottakerens signeringsoppsett viste ingen vanlig "
-"signaturtype som passer med de signeringsnøklene du kan bruke.\n"
-"Vil du sende denne meldinga uten å signere?"
-
-#: keyresolver.cpp:1348
-msgid "No signing possible"
-msgstr "Signering ikke mulig"
-
-#: keyresolver.cpp:1505
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
-"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for deg selv (krypter til sender). Du "
-"vil ikke kunne dekryptere din egen melding hvis du krypterer den."
-
-#: keyresolver.cpp:1509 keyresolver.cpp:1533 keyresolver.cpp:1549
-msgid "Missing Key Warning"
-msgstr "Advarsel om manglende nøkkel"
-
-#: keyresolver.cpp:1510 keyresolver.cpp:1550
-msgid "&Encrypt"
-msgstr "&Krypter"
-
-#: keyresolver.cpp:1526
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
-"therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Du valgte ikke noen krypteringsnøkkel for mottakeren av denne meldinga, "
-"derfor blir ikke meldinga kryptert."
-
-#: keyresolver.cpp:1529
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
-"message; therefore, the message will not be encrypted."
-msgstr ""
-"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen mottaker av denne meldinga; "
-"derfor vil ikke meldinga bli kryptert."
-
-#: keyresolver.cpp:1534
-msgid "Send &Unencrypted"
-msgstr "Send &ukryptert"
-
-#: keyresolver.cpp:1539
-msgid ""
-"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for en av mottakerne: denne personen vil "
-"ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den."
-
-#: keyresolver.cpp:1542
-msgid ""
-"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
-"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
-msgstr ""
-"Du valgte ikke en krypteringsnøkkel for noen av mottakerne: disse personene "
-"vil ikke kunne dekryptere denne meldinga hvis du krypterer den."
-
-#: keyresolver.cpp:1602
-msgid "Encryption Key Selection"
-msgstr "Valg av krypteringsnøkkel"
-
-#: keyresolver.cpp:1644
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
-"\n"
-"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Det er et problem med krypteringssertifikatet/ene for «%1».\n"
-"\n"
-"Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren."
-
-#: keyresolver.cpp:1685
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "
-"\"%1\".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this "
-"recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also "
-"search for external certificates by clicking the button: search for external "
-"certificates.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Intet gyldig og tiltrodd krypteringssertifikat ble funnet for "
-"«%1».<br/><br/>sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren. Hvis det "
-"ikke er noe passende sertifikat i lista kan du også søke etter eksterne "
-"sertifikater ved å trykke på knappen: søl etter eksterne sertifikater.</qt>"
-
-#: keyresolver.cpp:1695
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
-"use the plural in the translation"
-msgid ""
-"More than one certificate matches \"%1\".\n"
-"\n"
-"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
-msgstr ""
-"Flere enn ett sertifikat passet med «%1».\n"
-"\n"
-"Velg hvilke(t) sertifikat(er) som skal brukes for denne mottakeren."
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-msgid "Name Selection"
-msgstr "Navnevalg"
-
-#: keyresolver.cpp:1824
-#, kde-format
-msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
-msgstr "Hvilket navn skal kontakten «%1» ha i adresseboka?"
-
-#: keyresolver.cpp:1831
-msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
-msgstr "Velg den adressebokmappa der den nye kontakten skal lagres:"
-
-#: kmeditor.cpp:273
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Insert"
-msgstr "&Sett inn"
-
-#: kmeditor.cpp:274
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Insert File"
-msgstr "Sett inn fil"
-
-#: kmeditor.cpp:413
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or "
-"keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your "
-"unsaved changes to be lost.</warning>"
-msgstr ""
-"Den eksterne redigeringen kjører ennå.<nl/> Vil du stoppe den eller la den "
-"fortsette å kjøre?<nl/> <warning>Om redigeringen stoppes vil alle endringer "
-"som ikke er lagret forsvinne.</warning>"
-
-#: kmeditor.cpp:417
-msgctxt "@title:window"
-msgid "External Editor Running"
-msgstr "Ekstern redigering kjører"
-
-#: kmeditor.cpp:418
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Stop Editor"
-msgstr "Stopp redigerer"
-
-#: kmeditor.cpp:419
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Keep Editor Running"
-msgstr "La redigeringen kjøre"
-
-#: maintextjob.cpp:78
-msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
-msgstr "Bedt om å bruke ordbryting, men fikk ikke klartekst som var brutt."
-
-#: maintextjob.cpp:86
-msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
-msgstr "Bedt om ikke å bruke ordbryting, men fikk ikke ren klartekst."
-
-#: maintextjob.cpp:100
-msgid ""
-"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
-"make sure it contains at least one charset for sending."
-msgstr ""
-"Ingen tilgjengelige tegnsett for innkoding. Kontroller oppsettet og se til "
-"at det inneholder minst ett tegnsett for sending."
-
-#: maintextjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid ""
-"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Om meldingen kodes med %1 går noen tegn tapt.\n"
-"Vil du fortsette?"
-
-#: maintextjob.cpp:121
-msgid "Some Characters Will Be Lost"
-msgstr "Noen tegn vil gå tapt"
-
-#: maintextjob.cpp:122
-msgid "Lose Characters"
-msgstr "Mist tegn"
-
-#: maintextjob.cpp:123
-msgid "Change Encoding"
-msgstr "Endre koding"
-
-#: maintextjob.cpp:127
-msgid "User decided to change the encoding."
-msgstr "Bruker bestemte at kodingen skal endres."
-
-#: maintextjob.cpp:137
-#, kde-format
-msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
-msgstr "Den valgte tegnkodingen (%1) kan ikke kode meldingen fullstendig."
-
-#: maintextjob.cpp:163
-#, kde-format
-msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
-msgstr "Klarte ikke skaffe tekstkodek for tegnsett «%1»."
-
-#: messagefactory.cpp:442 messagefactory.cpp:707
-msgid "forwarded message"
-msgstr "videresendt melding"
-
-#: messagefactory.cpp:572
-msgid "Receipt: "
-msgstr "Kvittering: "
-
-#: messagefactory.cpp:683
-msgid ""
-"\n"
-"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
-"the attachment(s).\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Dette er en videresendt MIME-sammensatt melding. Innholdet i meldinga finnes "
-"i vedlegget/-ene.\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:21
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
-msgstr "Erstatt gjenkjente prefi&ks med «Re:»"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:30
-#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
-msgstr "Erstatt gjenkjente forstavelser med «&Fwd:»"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:43
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Only quote selected text when replying"
-msgstr "Siter bare markert tekst i svarmelding"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:48
-#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
-msgstr ""
-"Bruk den samme tegnkodinga ved svar eller videresending hvis det er mulig"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:15
-msgid "A&utomatically insert signature"
-msgstr "Legg &automatisk inn signatur"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:61
-#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Insert signature above quoted text"
-msgstr "Sett inn signatur før sitert tekst"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Prepend separator to signature"
-msgstr "Legg inn skille før signatur"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:71
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
-#: rc.cpp:24
-msgid ""
-"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
-"composer."
-msgstr ""
-"Tillat at semikolon (;) brukes som skilletegn i meldingsredigeringen."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:74
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Use recent addresses for autocompletion"
-msgstr "Bruk nylig brukte adresser til autofullføring"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:75
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
-"the autocompletion list in the composer's address fields."
-msgstr ""
-"Skru av dette alternativet dersom du ikke vil at nylig brukte adresser skal "
-"være mulige å velge i autofullføringslista i adressefeltet ved ny melding."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
-#: rc.cpp:33
-msgid "Maximum number of recipient editor lines."
-msgstr "Høyeste antall linjer i mottakerfeltet."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
-#: rc.cpp:36
-msgid ""
-"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
-"limit)."
-msgstr ""
-"Største størrelse i MB som e-postvedlegg har lov til å ha (-1 for ingen "
-"grense)."
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:99
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Outlook-compatible attachment naming"
-msgstr "Vedleggsnavngivning som samspiller med Outlook"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:100
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
-#: rc.cpp:42
-msgid ""
-"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
-"containing non-English characters"
-msgstr ""
-"Slå på dette for å få Outlook® til å forstå navn på vedlegg som ikke bruker "
-"engelske tegn"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Word &wrap at column:"
-msgstr "&Tekstbryting ved kolonne:"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:114
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Warn before sending unencrypted messages."
-msgstr "Advar før ukrypterte meldinger sendes"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:118
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Warn before sending unsigned messages"
-msgstr "Advar før usignerte meldinger sendes"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:122
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Warn if the receiver's address is not in the certificate"
-msgstr "Gi varsel om mottakerens e-post-adresse ikke er i sertifikatet"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:126
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
-msgstr ""
-"Gi varsel hvis sertifikater/nøkler blir foreldet snart (sett opp grenser "
-"nedenfor)"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:130
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:60
-msgid ""
-"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Minste antall dager signatursertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
-"advarsel"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:134
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Minste antall dager CA-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:138
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:150
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:66 rc.cpp:75
-msgid ""
-"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
-"issuing a warning"
-msgstr ""
-"Minste antall dager root-sertifikatet skal være gyldig uten å gi en advarsel"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:142
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:69
-msgid ""
-"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
-"before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Minste antall dager krypteringssertifikatet skal være gyldig uten å gi en "
-"advarsel"
-
-#. i18n: file: messagecomposer.kcfg.cmake:146
-#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
-#: rc.cpp:72
-msgid ""
-"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
-"valid before issuing a warning"
-msgstr ""
-"Minste antall dager som alle sertifikater i kjeden skal være gyldige uten å "
-"gi en advarsel"
-
-#: recipient.cpp:88
-msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: recipient.cpp:90
-msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
-msgid "CC"
-msgstr "Kopi"
-
-#: recipient.cpp:92
-msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
-msgid "BCC"
-msgstr "Blindkopi"
-
-#: recipient.cpp:97
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
-msgstr "<placeholder>Udefinert mottakertype</placeholder>"
-
-#: recipientline.cpp:82
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Select type of recipient"
-msgstr "Velg type mottaker"
-
-#: recipientline.cpp:84
-msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr "Oppgi lista over e-postadresser som skal motta denne meldinga"
-
-#: recipientseditor.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
-msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
-msgstr[0] "Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføring."
-msgstr[1] "Forkorter mottakerlista til %2 av %1 oppføringer."
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:57
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Save List..."
-msgstr "Lagre liste …"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save recipients as distribution list"
-msgstr "Lagre mottakere som distribusjonsliste"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:66
-msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
-msgid "Se&lect..."
-msgstr "Ve&lg …"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select recipients from address book"
-msgstr "Velg mottakere fra adressebok"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:100
-msgctxt "@info:status No recipients selected"
-msgid "No recipients"
-msgstr "Ingen mottakere"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:102
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
-msgid "1 recipient"
-msgid_plural "%1 recipients"
-msgstr[0] "1 mottaker"
-msgstr[1] "%1 mottakere"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>Til:</interface><nl /> %1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>Kopi:</interface><nl /> %1"
-
-#: recipientseditorsidewidget.cpp:146
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
-msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
-msgstr "<interface>Blindkopi:</interface><nl /> %1"
-
-#: recipientspicker.cpp:55
-msgid "Select Recipient"
-msgstr "Velg mottaker"
-
-#: recipientspicker.cpp:75
-msgid "Search &Directory Service"
-msgstr "Søk i &katalogtjeneste"
-
-#: recipientspicker.cpp:91
-msgid "Add as &To"
-msgstr "Legg til som &Til"
-
-#: recipientspicker.cpp:95
-msgid "Add as CC"
-msgstr "Legg til som Kopi"
-
-#: recipientspicker.cpp:99
-msgid "Add as &BCC"
-msgstr "Legg til som &Blindkopi"
-
-#: recipientspicker.cpp:103
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: recipientspicker.cpp:172
-#, kde-format
-msgid ""
-"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
-"Please adapt the selection."
-msgid_plural ""
-"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
-"%2. Please adapt the selection."
-msgstr[0] ""
-"Du valgte én mottaker. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. "
-"Du må endre på mottakerlista."
-msgstr[1] ""
-"Du valgte %1 mottakere. Det høyeste antallet mottakere som kan brukes er %2. "
-"Du må endre på mottakerlista."
-
-#: singlepartjob.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
-msgstr "%1 Content-Transfer-Encoding kan ikke kode denne meldinga korrekt."
-
-#: util.cpp:252
-msgctxt ""
-"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
-"forgot to attach his attachment"
-msgid "attachment,attached"
-msgstr ""
-"vedlegg,vedlegga,vedleggene,vedlegget,vedlagt,vedlagte,lagt "
-"ved,attachment,attached"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecore.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecore.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagecore.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of libmessagecore to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: annotationdialog.cpp:53
-msgid "Edit Note"
-msgstr "Rediger notat"
-
-#: annotationdialog.cpp:55
-msgid "Delete Note"
-msgstr "Slett notat"
-
-#: annotationdialog.cpp:58
-msgid "Add Note"
-msgstr "Legg til notat"
-
-#: annotationdialog.cpp:64
-msgid "Enter the text that should be stored as a note to the mail:"
-msgstr "Skriv inn tekst som skal lagres som notat til e-posten:"
-
-#: annotationdialog.cpp:98
-msgid "Do you really want to delete this note?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette notatet?"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete Note?"
-msgstr "Slett notat"
-
-#: annotationdialog.cpp:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:64
-msgid "Could not initiate attachment compression."
-msgstr "Klarte ikke starte komprimering av vedlegg."
-
-#: attachmentcompressjob.cpp:74
-msgid "Could not compress the attachment."
-msgstr "Klarte ikke å komprimere vedlegg."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
-msgid "unknown%1"
-msgstr "ukjent%1"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:88
-msgctxt "a file called 'unknown'"
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Klarte ikke lese fila %1."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
-msgstr "«%1» ikke funnet. Oppgi fullstendig sti."
-
-#: attachmentfromurljob.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "You may not attach files bigger than %1."
-msgstr "Du kan ikke legge ved filer større enn %1."
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
-"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
-"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
-"can fix that.</p>"
-msgstr ""
-"<p><em>MIME-typen</em> for fila:</p> <p>Normalt behøver du ikke å røre denne "
-"innstillinga. Filtypen sjekkes automatisk, men noen ganger gjenkjenner "
-"ikke %1 typen riktig. Her kan du ordne dette.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
-"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
-"actual size of the file.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Anslått størrelse på vedlegget:</p> <p>Merk at i en e-postmelding vil en "
-"binær fil kodet med base64 ta fire tredeler av filas egentlige størrelse.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
-"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
-"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
-"the part to disk.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Filnavnet på delen:</p> <p>Selv om dette er standardnavnet på den "
-"vedlagte fila, så angir det ikke fila som legges ved. – Det er snarere et "
-"forslag til filnavn som mottagerens e-postprogram kan bruke når fila lagres "
-"på harddisken.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
-"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
-"most mail agents will show this information in their message previews "
-"alongside the attachment's icon.</p>"
-msgstr ""
-"<p>En beskrivelse av vedlegget:</p> <p> Dette er bare en beskrivelse av "
-"vedlegget, akkurat som emnet er det for hele brevet. De fleste e-post-lesere "
-"vil vise denne informasjonen ved forhåndsvisning av brevet ved siden av "
-"ikonet for vedlegget.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
-#, kde-format
-msgid ""
-"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
-"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
-"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
-"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
-"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
-"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
-"size.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Transportkodinga for meldingsdelen:</p><p> Det er normalt ikke nødvendig "
-"å endre dette, da %1 bruker en grei standardkoding, avhengig av MIME-type. "
-"Allikevel er det noen ganger mulig å oppnå en betydelig reduksjon av "
-"størrelsen på brevet, f.eks. ved sending av en PostScript-fil som ikke "
-"inneholder binær-data, men består av ren tekst. I dette tilfellet vil et "
-"valg av «quoted-printable» istedenfor standarden «base64» spare opptil 25% i "
-"forhold til opprinnelig størrelse.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
-"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
-"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
-"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
-"default \"attachment\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kryss av her dersom du vil foreslå at e-postprogrammet til mottakeren "
-"viser vedlegget automatisk sammen med meldinga i stedet for bare som et "
-"ikon.</p> <p>Teknisk blir dette gjort ved å sette <em>Content-"
-"Disposition</em>-feltet til denne meldingsdelen til «inline» (inni) i stedet "
-"for «attachment» (vedlegg).</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
-"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
-"selected identity.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kryss av her om du vil at dette meldingsfeltet skal signeres.</p> "
-"<p>Underskrifta blir laget med nøkkelen du har valgt for den identiteten du "
-"bruker.</p>"
-
-#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
-msgid ""
-"<p>Check this option if you want this message part to be "
-"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
-"message.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Kryss av her om du vil at denne delen av brevet skal krypteres.</p> "
-"<p>Denne delen vil bli kryptert til mottakerne av brevet.</p>"
-
-#: emailaddressrequester.cpp:85
-msgid "Open Address Book"
-msgstr "Åpne adressebok"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Attachment Properties"
-msgstr "Vedleggsegenskaper"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:8
-msgctxt "MIME type of this attachment"
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgctxt "size of the attachment"
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "file name of the attachment"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:17
-msgctxt "description of the attachment"
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "encoding of the attachment"
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Koding:"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Suggest automatic display"
-msgstr "Foreslå automatisk visning"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Encrypt this attachment"
-msgstr "Krypter dette vedlegget"
-
-#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Sign this attachment"
-msgstr "Signer dette vedlegget"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
-#: rc.cpp:32
-msgid ""
-"Disregard the user's umask setting and use \"read-write for the user only\" "
-"instead"
-msgstr ""
-"Overstyr brukerens umask-innstilling og bruk i stedet «lese-skrive bare for "
-"brukeren»"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Specifies the font to use for the message body"
-msgstr "Oppgir skriften som skal brukes for meldingskroppen"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Specifies the font to use for printing"
-msgstr "Oppgir skriften som skal brukes for utskrift"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:46
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:41
-msgid ""
-"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
-"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
-"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
-"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
-"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
-msgstr ""
-"Noen meldinger, spesielt de som blir opprettet automatisk, oppgir ikke den "
-"tegnkodingen som må brukes for å vise meldingene skikkelig. I disse "
-"tilfellene vil det bli brukt reservetegnkodingen, som du kan sette opp her. "
-"Sett den til den tegnkodingen som er mest brukt i din del av verden. Som "
-"standardverdi brukes tegnkodingen som er satt opp for hele systemet."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:51
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:44
-msgid ""
-"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
-"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
-msgstr ""
-"Å bytte dette skjemaet fra «Automatisk» vil tvinge en spesifisert koding "
-"brukt for alle meldinger, uansett hva de selv oppgir."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:54
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
-#: rc.cpp:47
-msgid "This is the color used in the 3rd level of quoted text"
-msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i tredje nivå."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
-#: rc.cpp:50
-msgid "This is the color used in the 2nd level of quoted text"
-msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i andre nivå."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:62
-#. i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
-#: rc.cpp:53
-msgid "This is the color used in the 1st level of quoted text"
-msgstr "Dette er fargen som brukes på sitert tekst i første nivå."
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:66
-#. i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:56
-msgid "This is the color used to highlight misspelled words"
-msgstr "Dette er fargen som fremhever feilstavede ord"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:70
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:59
-msgid "This is the color used for highlighting all signed messages"
-msgstr "Dette er fargen som fremhever alle signerte meldinger"
-
-#. i18n: file: messagecore.kcfg:74
-#. i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
-#: rc.cpp:62
-msgid "This is the color used for highlighting all encrypted messages"
-msgstr "Dette er fargen som fremhever alle krypterte meldinger"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagelist.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagelist.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessagelist.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1361 +0,0 @@
-# Translation of libmessagelist to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: storagemodel.cpp:239
-msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
-msgid "No Subject"
-msgstr "Intet emne"
-
-#: storagemodel.cpp:240
-msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98
-msgid "Customize Message Aggregation Modes"
-msgstr "Tilpass måter for meldingssammenstilling"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319
-msgid "New Aggregation"
-msgstr "Ny sammenstilling"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120
-msgid "Clone Aggregation"
-msgstr "Klone sammenstilling"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133
-msgid "Delete Aggregation"
-msgstr "Slett sammenstilling"
-
-#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302
-msgid "Unnamed Aggregation"
-msgstr "Sammenstilling uten navn"
-
-#: utils/themeconfigbutton.cpp:46 utils/aggregationconfigbutton.cpp:45
-#: core/widgetbase.cpp:485 core/widgetbase.cpp:589
-msgid "Configure..."
-msgstr "Oppsett …"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:47
-msgid "Groups && Threading"
-msgstr "Grupper og tråding"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:51
-msgid "Grouping:"
-msgstr "Gruppering:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:58
-msgid "Group expand policy:"
-msgstr "Utfoldingspraksis for grupper:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:62
-msgid "Threading:"
-msgstr "Tråding:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:69
-msgid "Thread leader:"
-msgstr "Trådstarter:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:73
-msgid "Thread expand policy:"
-msgstr "Utfoldingspraksis for tråder:"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:82
-msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: utils/aggregationeditor.cpp:86
-msgid "Fill view strategy:"
-msgstr "Strategi for å fylle visningen:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:84
-msgctxt "@label:textbox Property name"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:88
-msgid "The label that will be displayed in the column header."
-msgstr "Merkelappen som vises i kolonneoverskrifta."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:91
-msgid "Header click sorts messages:"
-msgstr "Meldinger sorteres ved å trykke på overskrifta:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:95
-msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
-msgstr ""
-"Sorteringsrekkefølgen som det blir byttet til når det trykkes på denne "
-"kolonneoverskrifta."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:98
-msgid "Visible by default"
-msgstr "Synlig som standard"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:99
-msgid ""
-"Check this if this column should be visible when the theme is selected."
-msgstr "Kryss av her hvis denne kolonnen skal være synlig når temaet velges."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:102
-msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
-msgstr "Inneholder felt «Sender eller mottaker»"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:103
-msgid ""
-"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
-"\"inbound\"/\"outbound\" type."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis denne kolonneoverskrifta skal oppdateres avhengig av "
-"mappetypen «motta/send»."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:125
-msgid "Unnamed Column"
-msgstr "Navnløs kolonne"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:192
-msgid "Message Group"
-msgstr "Meldingsgruppe"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205
-msgid ""
-"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
-"long subject very long"
-msgstr ""
-"Svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært langt emne svært "
-"langt emne svært"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:203 core/model.cpp:513
-msgid "Sender"
-msgstr "Sender"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:204 core/model.cpp:512
-msgid "Receiver"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:210
-msgid "Sample Tag 1"
-msgstr "Eksempeltagg 1"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:211
-msgid "Sample Tag 2"
-msgstr "Eksempeltagg 2"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:212
-msgid "Sample Tag 3"
-msgstr "Eksempeltagg 3"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:416
-msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
-msgid "Visible"
-msgstr "Synlig"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:858
-msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
-msgid "Soften"
-msgstr "Gjør mykere"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:868
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:873
-msgctxt "@action:inmenu Font setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Tilpasset …"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:886
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:896
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:901
-msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Tilpasset …"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:914
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Forgrunnsfarge"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:925
-msgctxt ""
-"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
-"a non important mail"
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:930
-msgctxt ""
-"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
-"Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Empty Space"
-msgstr "Behold tomrom"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:935
-msgctxt ""
-"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
-"e.g. Important mark on a non important mail"
-msgid "Keep Softened Icon"
-msgstr "Behold myknet ikon"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:944
-msgid "When Disabled"
-msgstr "Når slått av"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:953
-msgid "Group Header"
-msgstr "Gruppehode"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:961
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:966
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatisk"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:971
-msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
-msgid "Custom..."
-msgstr "Tilpasset …"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:984
-msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1006
-msgid "Background Style"
-msgstr "Bakgrunnsstil"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1196 utils/themeeditor.cpp:1260
-msgid "Column Properties"
-msgstr "Kolonneegenskaper"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1200
-msgid "Add Column..."
-msgstr "Legg til kolonne …"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1204
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Slett kolonne"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1226 utils/configurethemesdialog.cpp:323
-msgid "New Column"
-msgstr "Ny kolonne"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1233
-msgid "Add New Column"
-msgstr "Legg til ny kolonne"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1305
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1309
-msgid "Content Items"
-msgstr "Innholdselementer"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1450
-msgid ""
-"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
-"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
-"the items inside the view for more options."
-msgstr ""
-"Høyreklikk på overskrifta for å legge til eller endre kolonner. Dra "
-"innholdselementene og slipp dem på kolonnene for å sette sammen temaet ditt. "
-"Høyreklikk på elementene i visningen for å få flere valg."
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1459
-msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1463
-msgid "Header:"
-msgstr "Overskrift:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1469
-msgid "Icon size:"
-msgstr "Ikonstørrelse:"
-
-#: utils/themeeditor.cpp:1475
-msgctxt "suffix in a spinbox"
-msgid " pixel"
-msgid_plural " pixels"
-msgstr[0] " piksel"
-msgstr[1] " piksler"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:40
-msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:44
-msgctxt "@label:textbox Name of the option"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: utils/optionseteditor.cpp:53
-msgctxt "@label:textbox Description of the option"
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:92
-msgid "Customize Themes"
-msgstr "Tilpass temaer"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:321
-msgid "New Theme"
-msgstr "Nytt tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:114
-msgid "Clone Theme"
-msgstr "Klon tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
-msgid "Delete Theme"
-msgstr "Slett tema"
-
-#: utils/configurethemesdialog.cpp:304
-msgid "Unnamed Theme"
-msgstr "Navnløst tema"
-
-#: core/item.cpp:228
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Read"
-msgstr "Lest"
-
-#: core/item.cpp:230
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: core/item.cpp:233
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Har vedlegg"
-
-#: core/item.cpp:236
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Replied"
-msgstr "Besvart"
-
-#: core/item.cpp:239
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Videresendt"
-
-#: core/item.cpp:242
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Sent"
-msgstr "Sendt"
-
-#: core/item.cpp:245
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: core/item.cpp:248
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: core/item.cpp:251
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
-
-#: core/item.cpp:254
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ikke-søppelpost"
-
-#: core/item.cpp:257
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Watched"
-msgstr "Overvåket"
-
-#: core/item.cpp:260
-msgctxt "Status of an item"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: core/view.cpp:721
-msgid "Adjust Column Sizes"
-msgstr "Juster kolonnestørrelser"
-
-#: core/view.cpp:724
-msgid "Show Default Columns"
-msgstr "Vis standardkolonner"
-
-#: core/view.cpp:728
-msgid "Display Tooltips"
-msgstr "Vis verktøytips"
-
-#: core/view.cpp:1552
-msgid "Sorting"
-msgstr "Sortering"
-
-#: core/view.cpp:1558 core/widgetbase.cpp:548
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Sammenstilling"
-
-#: core/view.cpp:1564 core/widgetbase.cpp:444
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: core/view.cpp:2279 core/view.cpp:2283
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: core/view.cpp:2280 core/view.cpp:2284
-msgctxt "Receiver of the emial"
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: core/view.cpp:2281 core/view.cpp:2285
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: core/view.cpp:2298 core/view.cpp:2301 core/manager.cpp:862
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: core/view.cpp:2299 core/view.cpp:2302
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: core/view.cpp:2307 core/view.cpp:2309
-msgid "Note"
-msgstr "Merknad"
-
-#: core/view.cpp:2316 core/view.cpp:2318
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#: core/view.cpp:2337
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> reply"
-msgid_plural "<b>%1</b> replies"
-msgstr[0] "<b>%1</b> svar"
-msgstr[1] "<b>%1</b> svar"
-
-#: core/view.cpp:2341
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] "<b>%1</b> melding i deltre (<b>%2</b> ulest)"
-msgstr[1] "<b>%1</b> meldinger i deltre (<b>%2</b> uleste)"
-
-#: core/view.cpp:2386
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
-msgid "Threads started on %1"
-msgstr "Tråder startet %1"
-
-#: core/view.cpp:2392
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
-msgid "Threads started %1"
-msgstr "Tråder startet %1"
-
-#: core/view.cpp:2397
-#, kde-format
-msgid "Threads with messages dated %1"
-msgstr "Tråder med meldinger datert %1"
-
-#: core/view.cpp:2409
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
-msgid "Messages sent on %1"
-msgstr "Meldinger sendt %1"
-
-#: core/view.cpp:2415
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
-msgid "Messages received on %1"
-msgstr "Meldinger mottatt %1"
-
-#: core/view.cpp:2422
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
-msgid "Messages sent %1"
-msgstr "Meldinger sendt %1"
-
-#: core/view.cpp:2428
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
-msgid "Messages received %1"
-msgstr "Meldinger mottatt %1"
-
-#: core/view.cpp:2440
-#, kde-format
-msgid "Threads started within %1"
-msgstr "Tråder startet innenfor %1"
-
-#: core/view.cpp:2443
-#, kde-format
-msgid "Threads containing messages with dates within %1"
-msgstr "Tråder som inneholder meldinger med datoer innenfor %1"
-
-#: core/view.cpp:2451
-#, kde-format
-msgid "Messages sent within %1"
-msgstr "Meldinger sendt innenfor  %1"
-
-#: core/view.cpp:2453
-#, kde-format
-msgid "Messages received within %1"
-msgstr "Meldinger mottatt innenfor %1"
-
-#: core/view.cpp:2463
-#, kde-format
-msgid "Threads started by %1"
-msgstr "Tråder startet av %1"
-
-#: core/view.cpp:2466
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message by %1"
-msgstr "Tråder med nyeste melding innen %1"
-
-#: core/view.cpp:2476 core/view.cpp:2502
-#, kde-format
-msgid "Messages sent to %1"
-msgstr "Meldinger sendt til %1"
-
-#: core/view.cpp:2478
-#, kde-format
-msgid "Messages sent by %1"
-msgstr "Meldinger sendt innen %1"
-
-#: core/view.cpp:2480
-#, kde-format
-msgid "Messages received from %1"
-msgstr "Meldinger mottatt fra %1"
-
-#: core/view.cpp:2490
-#, kde-format
-msgid "Threads directed to %1"
-msgstr "Tråder dirigert til %1"
-
-#: core/view.cpp:2493
-#, kde-format
-msgid "Threads with most recent message directed to %1"
-msgstr "Tråder med nyeste melding dirigert til %1"
-
-#: core/view.cpp:2504
-#, kde-format
-msgid "Messages received by %1"
-msgstr "Meldinger mottatt av %1"
-
-#: core/view.cpp:2533
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> thread"
-msgid_plural "<b>%1</b> threads"
-msgstr[0] "<b>%1</b> tråd"
-msgstr[1] "<b>%1</b> tråder"
-
-#: core/view.cpp:2538
-#, kde-format
-msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
-msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
-msgstr[0] "<b>%1</b> melding (<b>%2</b> ulest)"
-msgstr[1] "<b>%1</b> meldinger (<b>%2</b> uleste)"
-
-#: core/widgetbase.cpp:139
-msgctxt "Search for messages."
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: core/widgetbase.cpp:160
-msgid "Open Full Search"
-msgstr "Åpne fullt søk"
-
-#: core/widgetbase.cpp:234
-msgid "Any Status"
-msgstr "Vilkårlig status"
-
-#: core/widgetbase.cpp:237
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: core/widgetbase.cpp:241
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Replied"
-msgstr "Besvart"
-
-#: core/widgetbase.cpp:245
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Forwarded"
-msgstr "Videresendt"
-
-#: core/widgetbase.cpp:249
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: core/widgetbase.cpp:253
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: core/widgetbase.cpp:257
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Watched"
-msgstr "Overvåket"
-
-#: core/widgetbase.cpp:261
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: core/widgetbase.cpp:265
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Attachment"
-msgstr "Har vedlegg"
-
-#: core/widgetbase.cpp:269
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Has Invitation"
-msgstr "Har invitasjon"
-
-#: core/widgetbase.cpp:273
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Spam"
-msgstr "Søppelpost"
-
-#: core/widgetbase.cpp:277
-msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
-msgid "Ham"
-msgstr "Ikke-søppelpost"
-
-#: core/widgetbase.cpp:645
-msgid "Message Sort Order"
-msgstr "Sorteringsretning for meldinger"
-
-#: core/widgetbase.cpp:672
-msgid "Message Sort Direction"
-msgstr "Sorteringsretning for meldinger"
-
-#: core/widgetbase.cpp:693
-msgid "Group Sort Order"
-msgstr "Sorteringsretning for gruppe"
-
-#: core/widgetbase.cpp:715
-msgid "Group Sort Direction"
-msgstr "Sorteringsretning for grupper"
-
-#: core/widgetbase.cpp:733
-msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
-msgstr "Mappa bruker alltid denne sorteringsrekkefølgen"
-
-#: core/theme.cpp:81
-msgctxt "Description of Type Subject"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: core/theme.cpp:84
-msgctxt "Description of Type Date"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: core/theme.cpp:87 core/manager.cpp:736
-msgid "Sender/Receiver"
-msgstr "Sender/mottaker"
-
-#: core/theme.cpp:90
-msgctxt "Description of Type Sender"
-msgid "Sender"
-msgstr "Sender"
-
-#: core/theme.cpp:93
-msgctxt "Description of Type Receiver"
-msgid "Receiver"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: core/theme.cpp:96
-msgctxt "Description of Type Size"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: core/theme.cpp:99
-msgid "Unread/Read Icon"
-msgstr "Ulest/lest-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:102
-msgid "Attachment Icon"
-msgstr "Vedleggsikon"
-
-#: core/theme.cpp:105
-msgid "Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "Besvart/videresendt-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:108
-msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
-msgstr "Kombinert ikon for ny/ulest/lest/besvart/videresendt"
-
-#: core/theme.cpp:111
-msgid "Action Item Icon"
-msgstr "Handlingspunkt-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:114
-msgid "Important Icon"
-msgstr "Viktig-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:117
-msgid "Group Header Label"
-msgstr "Merkelapp for gruppehode"
-
-#: core/theme.cpp:120
-msgid "Spam/Ham Icon"
-msgstr "Søppel/Ikke-søppel-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:123
-msgid "Watched/Ignored Icon"
-msgstr "Overvåket/ignorert-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:126
-msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
-msgstr "Ikon for sammen/utfolding av gruppehode"
-
-#: core/theme.cpp:129
-msgid "Encryption State Icon"
-msgstr "Ikon for krypteringstilstand"
-
-#: core/theme.cpp:132
-msgid "Signature State Icon"
-msgstr "Ikon for signaturtilstand"
-
-#: core/theme.cpp:135
-msgid "Vertical Separation Line"
-msgstr "Loddrett skillelinje"
-
-#: core/theme.cpp:138
-msgid "Horizontal Spacer"
-msgstr "Vannrett avstandsholder"
-
-#: core/theme.cpp:141
-msgid "Max Date"
-msgstr "Maks dato"
-
-#: core/theme.cpp:144
-msgid "Message Tags"
-msgstr "Meldingstagger"
-
-#: core/theme.cpp:147
-msgid "Note Icon"
-msgstr "Notatikon"
-
-#: core/theme.cpp:149
-msgid "Invitation Icon"
-msgstr "Invitasjons-ikon"
-
-#: core/theme.cpp:151
-msgctxt "Description for an Unknown Type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core/theme.cpp:607 core/manager.cpp:744
-msgid "Unread"
-msgstr "Ulest"
-
-#: core/theme.cpp:757
-msgid "Never Show"
-msgstr "Vis aldri"
-
-#: core/theme.cpp:758
-msgid "Always Show"
-msgstr "Vis alltid"
-
-#: core/theme.cpp:765
-msgid "Plain Rectangles"
-msgstr "Enkle rektangler"
-
-#: core/theme.cpp:766
-msgid "Plain Joined Rectangle"
-msgstr "Enkelt  rektangel med gjæringshjørner"
-
-#: core/theme.cpp:767
-msgid "Rounded Rectangles"
-msgstr "Avrundete rektangler"
-
-#: core/theme.cpp:768
-msgid "Rounded Joined Rectangle"
-msgstr "Avrundet rektangel med gjæringshjørner"
-
-#: core/theme.cpp:769
-msgid "Gradient Rectangles"
-msgstr "Gradient-rektangler"
-
-#: core/theme.cpp:770
-msgid "Gradient Joined Rectangle"
-msgstr "Gradientrektangel med gjæringshjørner"
-
-#: core/theme.cpp:771
-msgid "Styled Rectangles"
-msgstr "Rektangler med stil"
-
-#: core/theme.cpp:772
-msgid "Styled Joined Rectangles"
-msgstr "Rektangler med stil og gjæringshjørner"
-
-#: core/aggregation.cpp:207
-msgctxt "No grouping of messages"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: core/aggregation.cpp:208
-msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
-msgstr "Etter nøyaktig dato (for trådstartere)"
-
-#: core/aggregation.cpp:209
-msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
-msgstr "Etter avanserte datoområder (for trådstartere)"
-
-#: core/aggregation.cpp:210 core/sortorder.cpp:45
-msgid "By Smart Sender/Receiver"
-msgstr "Etter avansert sender/mottaker"
-
-#: core/aggregation.cpp:211 core/sortorder.cpp:43
-msgid "By Sender"
-msgstr "Etter sender"
-
-#: core/aggregation.cpp:212 core/sortorder.cpp:44
-msgid "By Receiver"
-msgstr "Etter mottaker"
-
-#: core/aggregation.cpp:222
-msgid "Never Expand Groups"
-msgstr "Fold aldri ut grupper"
-
-#: core/aggregation.cpp:224
-msgid "Expand Recent Groups"
-msgstr "Fold ut nylig aktive grupper"
-
-#: core/aggregation.cpp:225
-msgid "Always Expand Groups"
-msgstr "Fold alltid ut grupper"
-
-#: core/aggregation.cpp:232
-msgctxt "No threading of messages"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: core/aggregation.cpp:233
-msgid "Perfect Only"
-msgstr "Bare fullstendig"
-
-#: core/aggregation.cpp:234
-msgid "Perfect and by References"
-msgstr "Fullstendig og etter referanser"
-
-#: core/aggregation.cpp:235
-msgid "Perfect, by References and by Subject"
-msgstr "Fullstendig, etter referanser og etter emne"
-
-#: core/aggregation.cpp:244
-msgid "Topmost Message"
-msgstr "Øverste melding"
-
-#: core/aggregation.cpp:247
-msgid "Most Recent Message"
-msgstr "Nyeste melding"
-
-#: core/aggregation.cpp:256
-msgid "Never Expand Threads"
-msgstr "Fold aldri ut tråder"
-
-#: core/aggregation.cpp:257
-msgid "Expand Threads With Unread Messages"
-msgstr "Fold ut tråder med uleste meldinger"
-
-#: core/aggregation.cpp:258
-msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
-msgstr "Fold ut tråder med uleste eller viktige meldinger"
-
-#: core/aggregation.cpp:259
-msgid "Always Expand Threads"
-msgstr "Fold alltid ut tråder"
-
-#: core/aggregation.cpp:266
-msgid "Favor Interactivity"
-msgstr "Vektlegg interaktivitet"
-
-#: core/aggregation.cpp:267
-msgid "Favor Speed"
-msgstr "Vektlegg hastighet"
-
-#: core/aggregation.cpp:268
-msgid "Batch Job (No Interactivity)"
-msgstr "Sats-jobb (ingen interaktivitet)"
-
-#: core/model.cpp:290
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: core/model.cpp:291
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
-
-#: core/model.cpp:293 core/manager.cpp:98
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: core/model.cpp:294
-msgid "Last Week"
-msgstr "Forrige uke"
-
-#: core/model.cpp:295
-msgid "Two Weeks Ago"
-msgstr "To uker siden"
-
-#: core/model.cpp:296
-msgid "Three Weeks Ago"
-msgstr "Tre uker siden"
-
-#: core/model.cpp:297
-msgid "Four Weeks Ago"
-msgstr "Fire uker siden"
-
-#: core/model.cpp:298
-msgid "Five Weeks Ago"
-msgstr "Fem uker siden"
-
-#: core/model.cpp:1335
-#, kde-format
-msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: core/model.cpp:3764
-#, kde-format
-msgid "Processed 1 Message of %2"
-msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Behandlet 1 av %2 meldinger"
-msgstr[1] "Behandlet %1 av %2 meldinger"
-
-#: core/model.cpp:3770 core/model.cpp:3776
-#, kde-format
-msgid "Threaded 1 Message of %2"
-msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
-msgstr[0] "Trådet 1 av %2 meldinger"
-msgstr[1] "Trådet %1 av %2 meldinger"
-
-#: core/model.cpp:3782
-#, kde-format
-msgid "Grouped 1 Thread of %2"
-msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
-msgstr[0] "Gruppert 1 av %2 tråder"
-msgstr[1] "Gruppert %1 av %2 tråder"
-
-#: core/model.cpp:3788
-#, kde-format
-msgid "Updated 1 Group of %2"
-msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
-msgstr[0] "Oppdatert 1 av %2 grupper"
-msgstr[1] "Oppdatert %1 av %2 grupper"
-
-#: core/model.cpp:3884
-msgctxt "@info:status Finished view fill"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83
-msgid "None (Storage Order)"
-msgstr "Ingen (Lagringsrekkefølge)"
-
-#: core/sortorder.cpp:40
-msgid "By Date/Time"
-msgstr "På dato/tid"
-
-#: core/sortorder.cpp:42
-msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
-msgstr "På dato/tid for nyeste melding i deltreet"
-
-#: core/sortorder.cpp:46
-msgid "By Subject"
-msgstr "På emne"
-
-#: core/sortorder.cpp:47
-msgid "By Size"
-msgstr "På størrelse"
-
-#: core/sortorder.cpp:48
-msgid "By Action Item Status"
-msgstr "På status for handlingspunkt"
-
-#: core/sortorder.cpp:49
-msgid "By Unread Status"
-msgstr "På ny/ulest-status"
-
-#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105
-msgid "Least Recent on Top"
-msgstr "Eldst øverst"
-
-#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106
-msgid "Most Recent on Top"
-msgstr "Nyest øverst"
-
-#: core/sortorder.cpp:69
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: core/sortorder.cpp:70
-msgctxt "Sort order for messages"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: core/sortorder.cpp:81
-msgid "by Date/Time"
-msgstr "på dato/tid"
-
-#: core/sortorder.cpp:84
-msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
-msgstr "på dato/tid for nyeste melding i gruppa"
-
-#: core/sortorder.cpp:87
-msgid "by Sender/Receiver"
-msgstr "på sender/mottaker"
-
-#: core/sortorder.cpp:89
-msgid "by Sender"
-msgstr "på sender"
-
-#: core/sortorder.cpp:91
-msgid "by Receiver"
-msgstr "på mottaker"
-
-#: core/sortorder.cpp:109
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Ascending"
-msgstr "Stigende"
-
-#: core/sortorder.cpp:110
-msgctxt "Sort order for mail groups"
-msgid "Descending"
-msgstr "Synkende"
-
-#: core/manager.cpp:320
-msgid "Current Activity, Threaded"
-msgstr "Gjeldende aktivitet, trådet"
-
-#: core/manager.cpp:321
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
-"the threads that have been active today."
-msgstr ""
-"Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er "
-"trådet. Så i  «I dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag "
-"og alle tråder som har vært aktive i dag."
-
-#: core/manager.cpp:337
-msgid "Current Activity, Flat"
-msgstr "Gjeldende aktivitet, flatt"
-
-#: core/manager.cpp:338
-msgid ""
-"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
-"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Denne visningen bruker grupper med avanserte dato-områder. Meldinger er ikke "
-"trådet.  I  «I dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger "
-"som kom i dag."
-
-#: core/manager.cpp:353
-msgid "Activity by Date, Threaded"
-msgstr "Aktivitet etter dato, trådet"
-
-#: core/manager.cpp:354
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
-"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
-"that have been active today."
-msgstr ""
-"Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er trådet. Så i  «I "
-"dag», for eksempel, finner du alle meldinger som kom i dag og alle tråder "
-"som har vært aktive i dag."
-
-#: core/manager.cpp:370
-msgid "Activity by Date, Flat"
-msgstr "Aktivitet etter dato, flatt"
-
-#: core/manager.cpp:371
-msgid ""
-"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
-"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
-msgstr ""
-"Denne visningen bruker dag-for-dag-grupper. Meldinger er ikke trådet. I  «I "
-"dag», for eksempel, finner du ganske enkelt alle meldinger som kom i dag."
-
-#: core/manager.cpp:386
-msgid "Standard Mailing List"
-msgstr "Standard e-postliste"
-
-#: core/manager.cpp:387
-msgid ""
-"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
-msgstr ""
-"Dette er en enkel og gammeldags e-postlistevisning: ingen grupper og  "
-"kraftig tråding."
-
-#: core/manager.cpp:399
-msgid "Flat Date View"
-msgstr "Flat datovisning"
-
-#: core/manager.cpp:400
-msgid ""
-"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
-"threading."
-msgstr ""
-"Dette er en enkel og gammeldags meldingsliste sortert etter dato: ingen "
-"grupper og ingen tråding."
-
-#: core/manager.cpp:413
-msgid "Senders/Receivers, Flat"
-msgstr "Sendere/mottakere, flatt"
-
-#: core/manager.cpp:414
-msgid ""
-"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
-"folder type). Messages are not threaded."
-msgstr ""
-"Denne visningen grupperer meldinger etter sender eller mottaker (avhengig av "
-"mappetype). Meldinger er ikke trådet."
-
-#: core/manager.cpp:429
-msgid "Thread Starters"
-msgstr "Trådstartere"
-
-#: core/manager.cpp:430
-msgid ""
-"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
-"starting user."
-msgstr ""
-"Denne visningen grupperer meldingene i tråder og grupperer deretter trådene "
-"etter trådstarter."
-
-#: core/manager.cpp:693
-msgctxt "Default theme name"
-msgid "Classic"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: core/manager.cpp:694
-msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
-msgstr "Et enkelt tema med én rad, bakoverkompatibelt"
-
-#: core/manager.cpp:698
-msgctxt "@title:column Subject of messages"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: core/manager.cpp:738
-msgctxt "Sender of a message"
-msgid "Sender"
-msgstr "Sender"
-
-#: core/manager.cpp:739
-msgctxt "Receiver of a message"
-msgid "Receiver"
-msgstr "Mottaker"
-
-#: core/manager.cpp:740
-msgctxt "Date of a message"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: core/manager.cpp:741
-msgid "Most Recent Date"
-msgstr "Nyeste dato"
-
-#: core/manager.cpp:742
-msgctxt "Size of a message"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: core/manager.cpp:743
-msgctxt "Attachement indication"
-msgid "Attachment"
-msgstr "Vedlegg"
-
-#: core/manager.cpp:745
-msgid "Replied"
-msgstr "Besvart"
-
-#: core/manager.cpp:746
-msgctxt "Message importance indication"
-msgid "Important"
-msgstr "Viktig"
-
-#: core/manager.cpp:747
-msgid "Action Item"
-msgstr "Handlingspunkt"
-
-#: core/manager.cpp:748
-msgid "Spam/Ham"
-msgstr "Søppel/Ikke-søppel"
-
-#: core/manager.cpp:749
-msgid "Watched/Ignored"
-msgstr "Overvåket/Ignorert"
-
-#: core/manager.cpp:750
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#: core/manager.cpp:751
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#: core/manager.cpp:752
-msgid "Tag List"
-msgstr "Taggliste"
-
-#: core/manager.cpp:761
-msgid "Fancy"
-msgstr "Stilig"
-
-#: core/manager.cpp:762
-msgid "A fancy multiline and multi item theme"
-msgstr "Et stilig tema med flere linjer og flere elementer"
-
-#: core/manager.cpp:766
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: core/manager.cpp:858
-msgid "Fancy with Clickable Status"
-msgstr "Stilig tema med klikkbar status"
-
-#: core/manager.cpp:859
-msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
-msgstr ""
-"Et stilig tema med flere linjer og flere elementer, med en klikkbar kolonne "
-"for status"
-
-#: widget.cpp:97
-msgid "Show Quick Search Bar"
-msgstr "Vis hurtigsøk-linje"
-
-#: widget.cpp:312
-msgid "Expand All Groups"
-msgstr "Fold ut alle grupper"
-
-#: widget.cpp:316
-msgid "Collapse All Groups"
-msgstr "Fold sammen alle grupper"
-
-#: widget.cpp:380
-msgid "&Move Here"
-msgstr "&Flytt hit"
-
-#: widget.cpp:381
-msgid "&Copy Here"
-msgstr "&Kopier hit"
-
-#: widget.cpp:383
-msgid "C&ancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: pane.cpp:112
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open a new tab"
-msgstr "Åpne en ny fane"
-
-#: pane.cpp:120
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Close the current tab"
-msgstr "Lukk gjeldende fane"
-
-#: pane.cpp:164
-msgid "Message List"
-msgstr "Meldingsliste"
-
-#: pane.cpp:169
-msgid "Create new tab"
-msgstr "Opprett en ny fane"
-
-#: pane.cpp:346 pane.cpp:478
-msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: pane.cpp:424
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close Tab"
-msgstr "Lukk fane"
-
-#: pane.cpp:430
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Close All Other Tabs"
-msgstr "Lukk alle andre faner"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:10
-#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Display tooltips for messages and group headers"
-msgstr "Vis verktøytips for meldinger og gruppeoverskrifter"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
-"message list."
-msgstr ""
-"Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder "
-"musepekeren over et element i meldingslista."
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
-msgstr "Skjul fanelinja når bare en fane er åpen"
-
-#. i18n: file: core/settings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
-"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
-"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "
-"by middle-clicking it."
-msgstr ""
-"Med dette valgt vil fanelinja bare bli vist når det er to eller flere faner. "
-"Er dette slått av blir fanelinja alltid vist. Når fanelinja er skjult kan du "
-"alltid åpne en mappe i en ny fane ved å trykke midtre museknapp på den."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmessageviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1926 +0,0 @@
-# Translation of libmessageviewer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:34+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:113
-msgctxt ""
-"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
-msgid ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
-"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />l<br />d<br "
-"/>i<br />n<br />g</b></qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:117
-msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
-"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />I<br />k<br />k<br />e<br />  <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
-"<br />M<br />e<br />l<br />d<br />i<br />n<br />g</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:122
-msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
-msgid ""
-"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br "
-"/>s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><br />R<br />e<br />n<br /><br />t <br />e<br />k<br />s<br />t<br "
-"/>m<br />l<br />d</qt>"
-
-#: htmlstatusbar.cpp:136
-msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
-msgstr "Trykk for å bytte mellom HTML og ren tekst."
-
-#: headerstyle.cpp:147 headerstyle.cpp:233 headerstyle.cpp:460
-#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:766
-msgid "No Subject"
-msgstr "Intet emne"
-
-#: headerstyle.cpp:166 headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:632
-#: headerstyle.cpp:832 headerstyle.cpp:974
-msgid "[vCard]"
-msgstr "[vCard]"
-
-#: headerstyle.cpp:171 headerstyle.cpp:280 headerstyle.cpp:655
-#: headerstyle.cpp:857
-msgid "CC: "
-msgstr "Kopi: "
-
-#: headerstyle.cpp:174 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:665
-#: headerstyle.cpp:868
-msgid "BCC: "
-msgstr "Blindkopi: "
-
-#: headerstyle.cpp:255 headerstyle.cpp:671
-msgid "Date: "
-msgstr "Dato: "
-
-#: headerstyle.cpp:262 headerstyle.cpp:624 headerstyle.cpp:837
-msgid "From: "
-msgstr "Fra: "
-
-#: headerstyle.cpp:276
-msgctxt "To-field of the mailheader."
-msgid "To: "
-msgstr "Til: "
-
-#: headerstyle.cpp:288
-msgid "Reply to: "
-msgstr "Svar til: "
-
-#: headerstyle.cpp:390
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2\n"
-"Confidence=%4"
-msgstr ""
-"%1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.\n"
-"\n"
-"Full rapport:\n"
-"Sannsynlighet=%2\n"
-"Konfidens=%4"
-
-#: headerstyle.cpp:397
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1% probability of being spam.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"Probability=%2"
-msgstr ""
-"%1% sannsynlighet for å være søppelpost.\n"
-"\n"
-"Full rapport:\n"
-"Sannsynlighet=%2"
-
-#: headerstyle.cpp:408
-msgid "No Spam agent"
-msgstr "Ingen agent for søppelpost"
-
-#: headerstyle.cpp:411
-msgid "Spam filter score not a number"
-msgstr "Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall"
-
-#: headerstyle.cpp:414
-msgid "Threshold not a valid number"
-msgstr "Terskelen er ikke et gyldig tall"
-
-#: headerstyle.cpp:417
-msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
-msgstr "Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet"
-
-#: headerstyle.cpp:420
-msgid "Threshold could not be extracted from header"
-msgstr "Klarte ikke finne terskel i meldingshodet"
-
-#: headerstyle.cpp:423
-msgid "Error evaluating spam score"
-msgstr "Feil ved evaluering av søppelpost-skåre"
-
-#: headerstyle.cpp:427
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full report:\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1.\n"
-"\n"
-"Full rapport:\n"
-"%2"
-
-#: headerstyle.cpp:627
-#, kde-format
-msgid "(resent from %1)"
-msgstr "(videresendt fra %1)"
-
-#: headerstyle.cpp:645
-msgctxt "To-field of the mail header."
-msgid "To: "
-msgstr "Til: "
-
-#: headerstyle.cpp:679
-msgid "User-Agent: "
-msgstr "Brukeragent: "
-
-#: headerstyle.cpp:688
-msgid "X-Mailer: "
-msgstr "X-Mailer: "
-
-#: headerstyle.cpp:699
-msgid "Spam Status:"
-msgstr "Søppelpost status:"
-
-#: headerstyle.cpp:846
-msgid "To: "
-msgstr "Til: "
-
-#: headerstyle.cpp:1036
-msgid "sent: "
-msgstr "sendt: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:533
-msgid "Wrong Crypto Plug-In."
-msgstr "Feil programtillegg for kryptering."
-
-#: objecttreeparser.cpp:685 objecttreeparser.cpp:2201
-msgid "Different results for signatures"
-msgstr "Forskjellige resultater for signaturene"
-
-#: objecttreeparser.cpp:758
-msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
-msgstr ""
-"Programtillegget for kryptering svarte med data som ikke var i klartekst."
-
-#: objecttreeparser.cpp:761 objecttreeparser.cpp:2671
-#: objecttreeparser.cpp:2714
-msgid "Status: "
-msgstr "Status: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:768
-msgctxt "Status of message unknown."
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:779 objecttreeparser.cpp:1061
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
-msgstr "Programtillegget for kryptering %1 er ikke klargjort."
-
-#: objecttreeparser.cpp:783
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
-msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikke sjekke signaturer."
-
-#: objecttreeparser.cpp:788 objecttreeparser.cpp:1069
-msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
-msgstr "Fant ingen passende programtillegg for kryptering."
-
-#: objecttreeparser.cpp:791
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
-msgid "No %1 plug-in was found."
-msgstr "Ingen programtillegg for %1 ble funnet."
-
-#: objecttreeparser.cpp:795
-#, kde-format
-msgid ""
-"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
-"verified.<br />Reason: %1"
-msgstr ""
-"Meldinga er signert, men det går ikke å sjekke om signaturen er gyldig.<br "
-"/>Grunnen er: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:831
-msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Denne meldinga er kryptert."
-
-#: objecttreeparser.cpp:836
-msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Dekrypter melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:860
-msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Krypterte data blir ikke vist"
-
-#: objecttreeparser.cpp:876
-#, kde-format
-msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
-msgstr "Klarte ikke å importere sertifikatet.<br />Årsak: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:886
-msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
-msgstr "Ingen sertifikater ble funnet i denne meldinga."
-
-#: objecttreeparser.cpp:889
-msgid "Certificate import status:"
-msgstr "Importstatus for sertifikat:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:891
-#, kde-format
-msgid "1 new certificate was imported."
-msgid_plural "%1 new certificates were imported."
-msgstr[0] "Ett nytt sertifikat ble importert."
-msgstr[1] "%1 nye sertifikater ble importert."
-
-#: objecttreeparser.cpp:894
-#, kde-format
-msgid "1 certificate was unchanged."
-msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
-msgstr[0] "Ett sertifikat er uendret."
-msgstr[1] "%1 sertifikater er uendret."
-
-#: objecttreeparser.cpp:897
-#, kde-format
-msgid "1 new secret key was imported."
-msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
-msgstr[0] "En ny hemmelig nøkkel ble importert."
-msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøkler ble importert."
-
-#: objecttreeparser.cpp:900
-#, kde-format
-msgid "1 secret key was unchanged."
-msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
-msgstr[0] "En hemmelig nøkkel var uendret."
-msgstr[1] "%1 hemmelige nøkler var uendret."
-
-#: objecttreeparser.cpp:910
-msgid "Sorry, no details on certificate import available."
-msgstr "Ingen detaljer om sertifikatimport er tilgjengelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:913
-msgid "Certificate import details:"
-msgstr "Importdetaljer for sertifikat:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:916
-#, kde-format
-msgctxt "Certificate import failed."
-msgid "Failed: %1 (%2)"
-msgstr "Mislyktes: %1 (%2)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:920
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
-msgstr "Ny eller endret: %1 (hemmelig nøkkel tilgjengelig)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:922
-#, kde-format
-msgid "New or changed: %1"
-msgstr "Ny eller endret: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:959
-msgid "Could not decrypt the data."
-msgstr "Klarte ikke dekryptere dataene."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1048
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
-msgstr "Programtillegget «%1» klarte ikke dekryptere dataene."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1050
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Feil: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1065
-#, kde-format
-msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
-msgstr "Programtillegget «%1» kan ikke dekryptere meldinger."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1173
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
-"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
-"trust the sender of this message then you can load the external references "
-"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Merk:</b> Denne HTML medlinga kan inneholde eksterne referanser til "
-"bilder osv. Av hensyn til ditt personvern og maskinens sikkerhet vil ikke "
-"eksterne referanser bli lastet. Hvis du stoler på senderen av denne meldinga "
-"kan du laste de eksterne referansene i denne meldinga <a "
-"href=\"kmail:loadExternal\">ved å klikke her</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1183
-msgid ""
-"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
-"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
-"activate formatted HTML display for this message <a "
-"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
-msgstr ""
-"<b>Merk:</b> Dette er en HTML-melding. Av sikkerhetsgrunner blir bare ren "
-"HTML-kode vist. Dersom du stoler på avsenderen, kan du slå på formatert HTML-"
-"visning av denne meldinga med <a href=\"kmail:showHTML\">denne lenka</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1397
-msgid ""
-"This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
-"Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
-msgstr ""
-"Denne meldinga er et <i>Toltec</i> gruppevare-objekt, det kan bare vises med "
-"Microsoft Outlook i kombinasjon med Toltec-verktøyet."
-
-#: objecttreeparser.cpp:1409 urlhandlermanager.cpp:537
-msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Vis uformattert melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:1994 viewer_p.cpp:2547
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-obtain-keys» funksjonen. Vennligst rapporter "
-"denne feilen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2000 viewer_p.cpp:2549 viewer_p.cpp:2554
-#: viewer_p.cpp:2563 viewer_p.cpp:2572 viewer_p.cpp:2590 viewer_p.cpp:2602
-#: viewer_p.cpp:2642
-msgid "Chiasmus Backend Error"
-msgstr "Feil i chiasmus-motor"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2006 viewer_p.cpp:2560
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
-"function did not return a string list. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor: «x-obtain-keys» funksjonen returnerte "
-"ikke en strengliste. Vennligst meld inn denne feilen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2014 viewer_p.cpp:2569
-msgid ""
-"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
-"the Chiasmus configuration."
-msgstr ""
-"Ingen nøkler ble funnet. Vennligst sjekk at en gyldig nøkkelsti er oppgitt i "
-"Chiasmus-oppsettet."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2020 viewer_p.cpp:2576
-msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
-msgstr "Valg av chiasmus dekrypteringsnøkkel"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2033 viewer_p.cpp:2588
-msgid ""
-"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
-"this bug."
-msgstr ""
-"Chiasmus-motoren tilbyr ikke «x-decrypt»-funksjonen. Vennligst meld inn "
-"denne feilen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2041 viewer_p.cpp:2600
-msgid ""
-"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
-"report this bug."
-msgstr ""
-"«x-decrypt»-funksjonen aksepterer ikke de ventede parametre. Vennligst meld "
-"inn denne feilen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2047 viewer_p.cpp:2607 viewer_p.cpp:2634
-msgid "Chiasmus Decryption Error"
-msgstr "Chiasmus dekryptering feil"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2053 viewer_p.cpp:2639
-msgid ""
-"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
-"did not return a byte array. Please report this bug."
-msgstr ""
-"Uventet returverdi fra Chiasmus-motor. «x-decrypt»-funksjonen returnerte "
-"ikke en byte-tabell. Vennligst meld inn denne feilen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2127
-msgctxt "display name for an unnamed attachment"
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Uten navn"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2183
-msgid "Error: Signature not verified"
-msgstr "Feil: Signatur ikke verifisert"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2186
-msgid "Good signature"
-msgstr "God signatur"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2189
-msgid "<b>Bad</b> signature"
-msgstr "<b>Dårlig</b> signatur"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2192
-msgid "No public key to verify the signature"
-msgstr "Ingen offentlig nøkkel til å verifisere signaturen"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2195
-msgid "No signature found"
-msgstr "Fant ingen signatur"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2198
-msgid "Error verifying the signature"
-msgstr "Kan ikke godkjenne signaturen"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2221
-msgid "No status information available."
-msgstr "Ingen statusinformasjon er tilgjengelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2228 objecttreeparser.cpp:2312
-msgid "Good signature."
-msgstr "God signatur."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2249
-msgid "One key has expired."
-msgstr "En nøkkel er utløpt."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2253
-msgid "The signature has expired."
-msgstr "Signaturen er utløpt."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2258
-msgid "Unable to verify: key missing."
-msgstr "Klarte ikke bekrefte: mangler nøkkel."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2265
-msgid "CRL not available."
-msgstr "CRL ikke tilgjengelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2269
-msgid "Available CRL is too old."
-msgstr "Den tilgjengelige CRL-en er for gammel."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2273
-msgid "A policy was not met."
-msgstr "Praksisen ble ikke fulgt."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2277
-msgid "A system error occurred."
-msgstr "Det oppstod en systemfeil."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2288
-msgid "One key has been revoked."
-msgstr "En nøkkel er tilbakekalt."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2314
-msgid "<b>Bad</b> signature."
-msgstr "<b>Dårlig</b> signatur."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2341
-msgid "Invalid signature."
-msgstr "Ugyldig signatur."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2343
-msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2352
-msgid "Signature is valid."
-msgstr "Signaturen er gyldig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2354
-#, kde-format
-msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr "Signert av <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2358
-msgid "Unknown signature state"
-msgstr "Ukjent signaturstatus"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2362
-msgid "Show Details"
-msgstr "Vis detaljer"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2382
-msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Ingen kontroll-logg finnes"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2384
-#, kde-format
-msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr "Feil ved henting av kontroll-loggen: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2394
-msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
-msgid "Show Audit Log"
-msgstr "Vis kontroll-logg"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2405
-msgid "Hide Details"
-msgstr "Skjul detaljer"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2431 objecttreeparser.cpp:2433
-msgid "Encapsulated message"
-msgstr "Innkapslet melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2442
-msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Vent mens meldinga dekrypteres …"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2444
-msgid "Encrypted message"
-msgstr "Kryptert melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2446
-msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
-msgstr "Kryptert melding (dekryptering er ikke mulig)"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2448
-#, kde-format
-msgid "Reason: %1"
-msgstr "Årsak: %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2458
-msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Vent mens signaturen verifiseres …"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2553 objecttreeparser.cpp:2555
-msgid "certificate"
-msgstr "sertifikat"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2561 objecttreeparser.cpp:2586
-msgctxt "Start of warning message."
-msgid "Warning:"
-msgstr "Advarsel:"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2563
-#, kde-format
-msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
-msgstr ""
-"Avsenderens e-post-adresse er ikke lagret i %1 som brukes til signering."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2566
-msgid "sender: "
-msgstr "avsender: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2569
-msgid "stored: "
-msgstr "lagret: "
-
-#: objecttreeparser.cpp:2588
-#, kde-format
-msgid ""
-"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
-"it to the sender's address %2."
-msgstr ""
-"Ingen e-postadresse er lagret i %1 som blir brukt til signering. Kan derfor "
-"ikke sammenlikne med avsenderadressen %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2612
-#, kde-format
-msgid "Not enough information to check signature. %1"
-msgstr "Mangler informasjon for å sjekke signaturen, %1"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2630 objecttreeparser.cpp:2708
-msgid "Message was signed with unknown key."
-msgstr "Meldinga ble signert med en ukjent nøkkel."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2632 objecttreeparser.cpp:2746
-#: objecttreeparser.cpp:2790
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %1."
-msgstr "Meldinga ble signert av %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2639 objecttreeparser.cpp:2648
-#: objecttreeparser.cpp:2659
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with key %1."
-msgstr "Meldinga ble signert med nøkkelen %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2642
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with key %2."
-msgstr "Meldinga ble signert på %1 med nøkkelen %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2651
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
-msgstr "Meldinga ble signert av %3 på %1 med nøkkelen %2"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2662
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 with key %1."
-msgstr "Meldinga ble signert av %2 med nøkkelen %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2700
-#, kde-format
-msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
-msgstr "Melding ble signert på %1 med ukjent nøkkel %2."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2704
-#, kde-format
-msgid "Message was signed with unknown key %1."
-msgstr "Melding ble signert med en ukjent nøkkel, %1."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2710
-msgid "The validity of the signature cannot be verified."
-msgstr "Kan ikke bekrefte at signaturen er gyldig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2742 objecttreeparser.cpp:2786
-#, kde-format
-msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
-msgstr "Meldinga ble signert av %2 (Nøkkel ID: %1)."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2752
-msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
-msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelens gyldighet er ukjent."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2756
-msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er veldig lite pålitelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2760
-msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er pålitelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2764
-msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig og nøkkelen er fullstendig pålitelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2768
-msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
-msgstr "Signaturen er gyldig, men nøkkelen er upålitelig."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2792
-msgid "Warning: The signature is bad."
-msgstr "Advarsel: Feil ved signaturen."
-
-#: objecttreeparser.cpp:2816
-msgid "End of signed message"
-msgstr "Slutt på signert melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2822
-msgid "End of encrypted message"
-msgstr "Slutt på kryptert melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:2829
-msgid "End of encapsulated message"
-msgstr "Slutt på innkapslet melding"
-
-#: objecttreeparser.cpp:3000
-msgid "The message could not be decrypted."
-msgstr "Denne meldinga kunne ikke kryppteres."
-
-#: pluginloaderbase.cpp:80
-msgid "Unnamed plugin"
-msgstr "Programtillegg uten navn"
-
-#: pluginloaderbase.cpp:86
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: configurewidget.cpp:43 configurewidget.cpp:125 viewer_p.cpp:1432
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:224
-msgctxt "Unchanged mail message"
-msgid "Raw Source"
-msgstr "Rå kildetekst"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:225
-msgid ""
-"Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
-msgstr ""
-"Rå, uendret e-post slik den er lagret på filsystemet eller på tjeneren"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:229
-msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
-msgid "HTML Source"
-msgstr "HTML-kildekode"
-
-#: mailsourceviewer.cpp:230
-msgid "HTML code for displaying the message to the user"
-msgstr "HTML-kode for å vise brukeren meldinga"
-
-#: editorwatcher.cpp:71
-msgid "Edit with:"
-msgstr "Rediger med:"
-
-#: editorwatcher.cpp:172
-msgid ""
-"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
-"loss, editing the attachment will be aborted."
-msgstr ""
-"KMail kan ikke finne ut når det valgte redigeringsprogrammet lukkes. For å "
-"unngå tap av data blir redigering av vedlegget avbrutt."
-
-#: editorwatcher.cpp:174
-msgid "Unable to edit attachment"
-msgstr "Kan ikke redigere vedlegg"
-
-#: viewer_p.cpp:363
-msgid ""
-"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Det er ikke støtte for å slette et vedlegg fra en kryptert melding eller en "
-"melding i gammel mailman-stil."
-
-#: viewer_p.cpp:364 viewer_p.cpp:370 viewer_p.cpp:486 viewer_p.cpp:1563
-msgid "Delete Attachment"
-msgstr "Slett vedlegg"
-
-#: viewer_p.cpp:369
-msgid ""
-"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr ""
-"Om et vedlegg slettes blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."
-
-#: viewer_p.cpp:406
-msgid ""
-"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
-"message."
-msgstr ""
-"Om et vedlegg endres blir en digital signatur på meldinga gjort ugyldig."
-
-#: viewer_p.cpp:407 viewer_p.cpp:480 viewer_p.cpp:1566
-msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Rediger vedlegg"
-
-#: viewer_p.cpp:407
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: viewer_p.cpp:445 viewer_p.cpp:1541
-msgctxt "to open"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: viewer_p.cpp:449 viewer_p.cpp:1543
-msgid "Open With..."
-msgstr "Åpne med …"
-
-#: viewer_p.cpp:453 viewer_p.cpp:1544
-msgctxt "to view something"
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: viewer_p.cpp:460
-msgid "Scroll To"
-msgstr "Rull til"
-
-#: viewer_p.cpp:465
-msgid "Save As..."
-msgstr "Lagre som …"
-
-#: viewer_p.cpp:469 viewer_p.cpp:1560
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopi"
-
-#: viewer_p.cpp:493
-msgid "Decrypt With Chiasmus..."
-msgstr "Dekrypter med Chiasmus …"
-
-#: viewer_p.cpp:497 viewer_p.cpp:1571
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: viewer_p.cpp:669
-msgid "The KDE email client."
-msgstr "KDE E-postklient."
-
-#: viewer_p.cpp:1194
-#, kde-format
-msgid "View Attachment: %1"
-msgstr "Vis vedlegg: %1"
-
-#: viewer_p.cpp:1331
-msgctxt "View->"
-msgid "&Headers"
-msgstr "&Meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1333
-msgid "Choose display style of message headers"
-msgstr "Velg hvordan meldingshodene skal vises"
-
-#: viewer_p.cpp:1339
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Firma-meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1342
-msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Vis meldingshodet med Firma-stil"
-
-#: viewer_p.cpp:1346
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Fancy Headers"
-msgstr "&Stilige meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1349
-msgid "Show the list of headers in a fancy format"
-msgstr "Vis meldingshodet på en stilig måte"
-
-#: viewer_p.cpp:1353
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Brief Headers"
-msgstr "&Korte meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1356
-msgid "Show brief list of message headers"
-msgstr "Vis en kort liste over meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1360
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Standard Headers"
-msgstr "&Standard meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1363
-msgid "Show standard list of message headers"
-msgstr "Vis standard meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1367
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&Long Headers"
-msgstr "&Lange meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1370
-msgid "Show long list of message headers"
-msgstr "Vis lang liste over meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1374
-msgctxt "View->headers->"
-msgid "&All Headers"
-msgstr "&Alle meldingshoder"
-
-#: viewer_p.cpp:1377
-msgid "Show all message headers"
-msgstr "Vis alle meldingshodene"
-
-#: viewer_p.cpp:1382
-msgctxt "View->"
-msgid "&Attachments"
-msgstr "&Vedlegg"
-
-#: viewer_p.cpp:1384
-msgid "Choose display style of attachments"
-msgstr "Velg hvordan vedlegg skal vises"
-
-#: viewer_p.cpp:1389
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&As Icons"
-msgstr "Som &ikoner"
-
-#: viewer_p.cpp:1392
-msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
-msgstr "Vis vedlegg som ikoner. Trykk på ikonet for å se vedlegget."
-
-#: viewer_p.cpp:1396
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Smart"
-msgstr "&Smart"
-
-#: viewer_p.cpp:1399
-msgid "Show attachments as suggested by sender."
-msgstr "Vis vedlegget slik avsenderen foreslår."
-
-#: viewer_p.cpp:1403
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Inline"
-msgstr "Inni &meldinga"
-
-#: viewer_p.cpp:1406
-msgid "Show all attachments inline (if possible)"
-msgstr "Vis alle vedlegg inne i meldinga (hvis mulig)"
-
-#: viewer_p.cpp:1410
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "&Hide"
-msgstr "Skj&ul"
-
-#: viewer_p.cpp:1413
-msgid "Do not show attachments in the message viewer"
-msgstr "Ikke vis vedlegg sammen med meldinga"
-
-#: viewer_p.cpp:1417
-msgctxt "View->attachments->"
-msgid "In Header Only"
-msgstr "Bare i topptekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1421
-msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Vis vedlegg bare i e-postens topptekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1426
-msgid "&Set Encoding"
-msgstr "Velg &tegnkoding"
-
-#: viewer_p.cpp:1449
-msgid "Select All Text"
-msgstr "Merk all tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1456 viewer_p.cpp:1820
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: viewer_p.cpp:1461
-msgid "Open URL"
-msgstr "Åpne URL"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:234
-#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
-#: viewer_p.cpp:1466 rc.cpp:168
-msgid "Use Fi&xed Font"
-msgstr "&Bruk skrift med fast bredde"
-
-#: viewer_p.cpp:1472
-msgid "Show Message Structure"
-msgstr "Vis meldingsstruktur"
-
-#: viewer_p.cpp:1477
-msgid "&View Source"
-msgstr "&Vis kildekoden"
-
-#: viewer_p.cpp:1482
-msgid "&Save message"
-msgstr "&Lagre meldinga"
-
-#: viewer_p.cpp:1490
-msgid "Scroll Message Up"
-msgstr "Rull meldinga opp"
-
-#: viewer_p.cpp:1496
-msgid "Scroll Message Down"
-msgstr "Rull meldinga ned"
-
-#: viewer_p.cpp:1502
-msgid "Scroll Message Up (More)"
-msgstr "Rull meldinga oppover (mer)"
-
-#: viewer_p.cpp:1508
-msgid "Scroll Message Down (More)"
-msgstr "Rull meldinga nedover (mer)"
-
-#: viewer_p.cpp:1519
-msgid "Toggle HTML Display Mode"
-msgstr "Slå HTML-visning av/på"
-
-#: viewer_p.cpp:1523
-msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
-msgstr "Vend visning mellom HTML og ren tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:1537
-msgid "Save &As..."
-msgstr "Lagre &som …"
-
-#: viewer_p.cpp:1554
-msgid "Save All Attachments..."
-msgstr "Lagre alle vedlegg …"
-
-#: viewer_p.cpp:1818
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopier e-postadresse"
-
-#: viewer_p.cpp:1864
-msgid "Message as Plain Text"
-msgstr "Melding som bare tekst"
-
-#: viewer_p.cpp:2149
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Vedlegg:"
-
-#: viewer_p.cpp:2415 urlhandlermanager.cpp:728
-msgid "Address copied to clipboard."
-msgstr "Adressen er kopiert til utklippstavla."
-
-#: viewer_p.cpp:2420
-msgid "URL copied to clipboard."
-msgstr "Nettadressen er kopiert til utklippstavla."
-
-#: viewer_p.cpp:2701
-msgid "Hide full address list"
-msgstr "Skjul fullstendig adresseliste"
-
-#: viewer_p.cpp:2705
-msgid "Show full address list"
-msgstr "Vis fullstendig adresseliste"
-
-#: viewer_p.cpp:2728
-#, kde-format
-msgid "Message loading failed: %1."
-msgstr "Meldingslasting mislyktes: %1."
-
-#: viewer_p.cpp:2733
-msgid "Message not found."
-msgstr "Fant ikke meldinga."
-
-#: mimetreemodel.cpp:69
-msgid "body part"
-msgstr "meldingsdel"
-
-#: mimetreemodel.cpp:235
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: mimetreemodel.cpp:237
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: mimetreemodel.cpp:239
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: vcardviewer.cpp:48
-msgid "VCard Viewer"
-msgstr "VCard-viser"
-
-#: vcardviewer.cpp:52
-msgid "&Import"
-msgstr "&Importer"
-
-#: vcardviewer.cpp:53
-msgid "&Next Card"
-msgstr "&Neste kort"
-
-#: vcardviewer.cpp:54
-msgid "&Previous Card"
-msgstr "&Forrige kort"
-
-#: util.cpp:76
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Det finnes allerede en fil med navnet «%1». Vil du overskrive den?"
-
-#: util.cpp:78
-msgid "Overwrite File?"
-msgstr "Skriv over fil?"
-
-#: util.cpp:170
-msgid "Save Attachments To"
-msgstr "Lagre vedlegg til"
-
-#: util.cpp:184
-msgctxt "filename for an unnamed attachment"
-msgid "attachment.1"
-msgstr "vedlegg.1"
-
-#: util.cpp:189
-msgid "Save Attachment"
-msgstr "Lagre vedlegg"
-
-#: util.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
-msgid "attachment.%1"
-msgstr "vedlegg.%1"
-
-#: util.cpp:248 util.cpp:257
-#, kde-format
-msgid ""
-"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
-"want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"En fil som heter<br/> <filename>%1</filename> <br/> finnes fra før.<br/> "
-"<br/> Vil du overskrive den?"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: util.cpp:250 util.cpp:259
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "Skriv &over"
-
-#: util.cpp:260
-msgid "Overwrite &All"
-msgstr "Skriv over &alle"
-
-#: util.cpp:292
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
-"when saving?"
-msgstr ""
-"Del %1 av meldinga er kryptert. Vil du bevare krypteringa når du lagrer?"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "KMail Question"
-msgstr "KMail-spørsmål"
-
-#: util.cpp:294
-msgid "Keep Encryption"
-msgstr "Behold kryptering"
-
-#: util.cpp:294 util.cpp:303
-msgid "Do Not Keep"
-msgstr "Ikke behold"
-
-#: util.cpp:301
-#, kde-format
-msgid ""
-"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
-"saving?"
-msgstr ""
-"Del %1 av meldinga er signert. Vil du bevare signaturen når du lagrer "
-"meldinga?"
-
-#: util.cpp:303
-msgid "Keep Signature"
-msgstr "Behold signatur"
-
-#: util.cpp:354 util.cpp:378 util.cpp:396
-#, kde-format
-msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
-msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
-msgstr ""
-"<qt>Klarte ikke skrive til fila <br/> <filename>%1</filename><br/> <br/> %2"
-
-#: util.cpp:357 util.cpp:381 util.cpp:399
-msgid "Error saving attachment"
-msgstr "Feil ved lagring av vedlegg"
-
-#: util.cpp:427
-msgid "Found no attachments to save."
-msgstr "Fant ingen vedlegg å lagre."
-
-#: util.cpp:447
-msgid ""
-"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
-"*|all files (*)"
-msgstr ""
-"*.mbox|e-postmeldinger (*.mbox)\n"
-"*|alle filer (*)"
-
-#: attachmentdialog.cpp:36
-#, kde-format
-msgid ""
-"Open attachment '%1'?\n"
-"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
-msgstr ""
-"Åpne vedlegg «%1»?\n"
-"Merk at det å åpne et vedlegg kan medføre fare for sikkerheten til systemet."
-
-#: attachmentdialog.cpp:42
-msgid "Open Attachment?"
-msgstr "Vil du åpne vedlegget?"
-
-#: attachmentdialog.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "&Open with '%1'"
-msgstr "&Åpne med «%1»"
-
-#: attachmentdialog.cpp:53
-msgid "&Open With..."
-msgstr "Å&pne med …"
-
-#: attachmentdialog.cpp:72
-msgid "Do not ask again"
-msgstr "Ikke spør igjen"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:513
-msgid "Turn on HTML rendering for this message."
-msgstr "Slå på HTML-visning av denne meldinga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:515
-msgid "Load external references from the Internet for this message."
-msgstr "Last eksterne referanser fra Internett for denne meldinga."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:517
-msgid "Work online."
-msgstr "Arbeid tilkoblet."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:519
-msgid "Decrypt message."
-msgstr "Dekrypter melding."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:521
-msgid "Show signature details."
-msgstr "Vis signaturdetaljer."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:523
-msgid "Hide signature details."
-msgstr "Skjul signaturdetaljer."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:525
-msgid "Show attachment list."
-msgstr "Vis vedleggsliste."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:527
-msgid "Hide attachment list."
-msgstr "Skjul vedleggsliste."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:529
-msgid "Show full \"To\" list"
-msgstr "Vis fullstendig «Til»-liste"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:531
-msgid "Hide full \"To\" list"
-msgstr "Skjul fullstendig «Til»-liste"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:533
-msgid "Show full \"Cc\" list"
-msgstr "Vis fullstendig «Cc»-liste"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:535
-msgid "Hide full \"Cc\" list"
-msgstr "Skjul fullstendig «Cc»-liste"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:570
-msgid "Expand all quoted text."
-msgstr "Utvid all sitert tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:573
-msgid "Collapse quoted text."
-msgstr "Fold sammen sitert tekst."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:637
-msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
-msgstr "Klarte ikke starte sertifikathåndteringa. Kontroller installasjonen."
-
-#: urlhandlermanager.cpp:639
-msgid "KMail Error"
-msgstr "KMail-feil"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Show certificate 0x%1"
-msgstr "Vis sertifikatet 0x%1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:712
-msgid "&Open in Address Book"
-msgstr "Åpne i adresseb&ok"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:715
-msgid "&Copy Email Address"
-msgstr "&Kopier e-postadresse"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:740
-msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
-msgstr "Slå opp kontakten i KAddressbook"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:844
-#, kde-format
-msgid "Attachment: %1"
-msgstr "Vedlegg: %1"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:847
-#, kde-format
-msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
-msgstr "Innkapslet melding (Emne: %1)"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:850
-msgid "Encapsulated Message"
-msgstr "Innkapslet melding"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:853
-msgid "Unnamed attachment"
-msgstr "Vedlegg uten navn"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:883
-msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
-msgstr "Vis GnuPG kontroll-logg for denne handlinga"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:919
-msgid "Opening URL..."
-msgstr "Åpner nettadressen …"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:928
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
-msgstr "Er det sikkert at du vil kjøre <filename>%1</filename>?"
-
-#: urlhandlermanager.cpp:929
-msgid "Execute"
-msgstr "Kjør"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:31
-msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
-msgstr "Velg den Chiasmus-nøkkelfila som skal brukes:"
-
-#: chiasmuskeyselector.cpp:41
-msgid "Additional arguments for chiasmus:"
-msgstr "Tilleggsargumenter for chiasmus:"
-
-#: findbar/findbarmailwebview.cpp:35
-msgid "Highlight all matches"
-msgstr "Uthev alle treff"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:50
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:54
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "F&inn:"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:58
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst å søke etter"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:63
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:64
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Hopp til neste treff"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:68
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:69
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Hopp til forrige treff"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: findbar/findbarbase.cpp:74 rc.cpp:217
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:75
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Endre søkeoppførsel"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:77
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:137
-#, kde-format
-msgid ""
-"Beginning of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Kom til begynnelsen på meldingen.\n"
-"Frasen «%1» ble ikke funnet."
-
-#: findbar/findbarbase.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"End of message reached.\n"
-"Phrase '%1' could not be found."
-msgstr ""
-"Kom til slutten på meldingen.\n"
-"Frasen «%1» ble ikke funnet."
-
-#: invitationsettings.cpp:98
-msgid ""
-"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
-"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
-"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br "
-"/>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
-"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
-"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br "
-"/>People that have email programs that do understand invitations will still "
-"be able to work with this.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Invitasjoner blir normalt sendt som vedlegg til meldinger. Dette valget "
-"endrer på invitasjonsmeldingene slik at invitasjonene står i meldingsteksten "
-"istedenfor; dette er nødvendig for å sende invitasjoner og svar til "
-"Microsoft Outlook™.<br />Men, når du gjør dette, vil du ikke lenger få "
-"beskrivende tekst som e-postprogrammer kan lese; så for folk som har e-"
-"postprogrammer som ikke forstår invitasjonen vil de meldingene se veldig "
-"rare ut.<br />Folk som har e-postprogrammer som forstår invitasjoner, vil "
-"fremdeles kunne bruke dette.</qt>"
-
-#: viewer.cpp:95
-msgid "Loading message..."
-msgstr "Laster inn melding …"
-
-#. i18n: file: settings.ui:31
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Viewer settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: settings.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Show &HTML status bar"
-msgstr "Vis &HTML-statusstolpe"
-
-#. i18n: file: settings.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show spam status &in fancy headers"
-msgstr "Vis søppelpoststatus &i flotte meldingshoder"
-
-#. i18n: file: settings.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Replace smileys &by emoticons"
-msgstr "Erstatt humørfjes &med ikoner"
-
-#. i18n: file: settings.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Reduce font size for &quoted text"
-msgstr "Reduser skriftstørrelse for &sitert tekst"
-
-#. i18n: file: settings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &expand/collapse quote marks"
-msgstr "Vis h&ermetegn for utvid/fold sammen"
-
-#. i18n: file: settings.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Au&tomatic collapse level:"
-msgstr "Fold sammen nivå au&tomatisk:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Fallback character e&ncoding:"
-msgstr "Reserve&tegnkoding:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:27
-msgid "&Override character encoding:"
-msgstr "&Overstyr tegnkoding:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:18
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:30
-msgid ""
-"When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement "
-"text for it."
-msgstr ""
-"Når en Toltec planmelding påtreffes, vis en egendefinert erstatningstekst "
-"for den."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:22
-#. i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
-#: rc.cpp:33
-msgid ""
-"The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
-"scheduling messages."
-msgstr ""
-"Teksten som skal vises som erstatning når en støter på Toltec planmeldinger,"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:33
-#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
-#: rc.cpp:36
-msgid "Show HTML status bar"
-msgstr "Vis HTML-statusstolpe"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:37
-#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
-#: rc.cpp:39
-msgid "Show spam status in fancy headers"
-msgstr "Vis søppelpoststatus i flotte meldingshoder"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:41
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Replace smileys by emoticons"
-msgstr "Vis humørfjes som ikon"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
-#: rc.cpp:45
-msgid ""
-"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
-"replaced by emoticons (small pictures)."
-msgstr ""
-"Skru på denne om du liker å vise smilefjes som dette :-) med humørfjes (små "
-"bilder)."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:46
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Show expand/collapse quote marks"
-msgstr "Vis hermetegn for utvid/fold sammen"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:47
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
-#: rc.cpp:51
-msgid ""
-"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
-"the levels of quoted text."
-msgstr ""
-"Skru på dette alternativet for å vise forskjellige nivå av sitert tekst. "
-"Skru av for å skjule nivå."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:50
-#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Automatic collapse level:"
-msgstr "Fold sammen nivå automatisk:"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:57
-#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:57
-msgid "Reduce font size for quoted text"
-msgstr "Reduser skriftstørrelse for sitert tekst"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:58
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
-#: rc.cpp:60
-msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
-msgstr ""
-"Skru på dette alternativet for å vise sitert tekst med en mindre skrift."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:64
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:63
-msgid "Show user agent in fancy headers"
-msgstr "Vis brukeragent i flotte meldingshoder"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:65
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
-#: rc.cpp:66
-msgid ""
-"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
-"when using fancy headers."
-msgstr ""
-"Slå på dette for å få vist User-Agent og X-Mailer-linjene når det bruke "
-"flotte meldingshoder."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:69
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
-#: rc.cpp:69
-msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
-msgstr "Tillat å slette vedlegg i eksisterende e-poster."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
-msgstr "Tillat å redigere vedlegg i eksisterende e-poster."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:77
-#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
-#: rc.cpp:75
-msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
-msgstr "Dekrypter alltid meldinger som vises, eller spør før dekryptering"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:80
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Message Structure Viewer Placement"
-msgstr "Plassering av meldingsstrukturvisningen"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:83
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:81
-msgid "Above the message pane"
-msgstr "Over meldingsruta"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:86
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
-#: rc.cpp:84
-msgid "Below the message pane"
-msgstr "Under meldingsruta"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:92
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Message Structure Viewer"
-msgstr "Framviser for meldingsstruktur"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:95
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:90
-msgid "Show never"
-msgstr "Vis aldri"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:98
-#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
-#: rc.cpp:93
-msgid "Show always"
-msgstr "Vis alltid"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:104
-#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
-#: rc.cpp:96
-msgid "Number of addresses to show before collapsing"
-msgstr "Antall adresser som skal vises før sammenfolding"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:115
-#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
-#: rc.cpp:99
-msgid "What style of headers should be displayed"
-msgstr "Hvilken stil for meldingshoder skal vises"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:119
-#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
-#: rc.cpp:102
-msgid "How much of headers should be displayed"
-msgstr "Hvor mye av meldingshodene skal vises"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:123
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Prefer HTML to plain text"
-msgstr "Foretrekk HTML framfor ren tekst"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:127
-#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
-#: rc.cpp:108
-msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
-msgstr "Tillat brev å hente eksterne referanser fra Internett"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:131
-#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
-#: rc.cpp:111
-msgid "How attachments are shown"
-msgstr "Hvordan vedlegg vises"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:135
-#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
-#: rc.cpp:114
-msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
-msgstr "Bestemmer om siteringsfargen skal gjenbrukes bortenfor tredje nivå"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:149
-#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
-#: rc.cpp:117
-msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
-msgstr "Ikke send meldingskvitteringer som svar på krypterte meldinger"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:153
-#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
-#: rc.cpp:120
-msgid ""
-"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
-"Notifications (for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir standardpraksis som skal brukes for meldingskvitteringer (bare for "
-"internt bruk)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:157
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
-#: rc.cpp:123
-msgid ""
-"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
-"(for internal use only)"
-msgstr ""
-"Oppgir standard siteringshandling som brukes når det svares på en melding "
-"(bare for internt bruk)"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:173
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
-msgstr "Herpe Fra:/Til: hodene i svar på svar"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
-#: rc.cpp:129
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
-"this option."
-msgstr ""
-"Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar "
-"standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med "
-"at Outlook brukere ikke kan motta svarene dine, så prøv å slå på dette "
-"alternativet."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:179
-#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Send groupware invitations in the mail body"
-msgstr "Send gruppevareinvitasjoner i meldingsteksten"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:180
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
-#: rc.cpp:135
-msgid ""
-"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
-"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
-"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
-"setting this option."
-msgstr ""
-"Microsoft Outlook har flere mangler i sin implementasjon av iCalendar-"
-"standarden; dette alternativet unngår en av dem. Hvis du har problemer med "
-"at Outlook brukere ikke kan motta invitasjonene dine, så prøv å slå på dette "
-"alternativet."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:185
-#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:138
-msgid "Exchange-compatible invitation naming"
-msgstr "Invitasjonsnavning kompatibel med Exchange"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:186
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
-#: rc.cpp:141
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener, har "
-"den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til standarder. "
-"Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som Microsoft "
-"Exchange forstår."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:191
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:144 rc.cpp:199
-msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
-msgstr "Svarkommentarer som samspiller med Outlook"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:192
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
-#: rc.cpp:147
-msgid ""
-"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
-"Outlook understands."
-msgstr ""
-"Når du svarer på invitasjoner, så send svarkommentaren på en måte som "
-"Microsoft Outlook forstår."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:197
-#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:208
-msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
-msgstr "Vis forskjeller i invitasjonsoppdatering i Outlook-stil"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:198
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:68
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:153 rc.cpp:205
-msgid ""
-"When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
-"Outlook style."
-msgstr ""
-"Når du ser på invitasjonsoppdateringer, så vis forskjellene i Microsoft "
-"Outlook-stil."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:203
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:156
-msgid "Automatic invitation sending"
-msgstr "Automatisk invitasjonssending"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:204
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
-#: rc.cpp:159
-msgid ""
-"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
-"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
-"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
-"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
-"modifying it by hand."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt vil du ikke se ny-meldingsvinduet. Istedenfor vil alle "
-"invitasjonsmeldinger bli sendt automatisk. Hvis du vil se meldinga før du "
-"sender den kan du skru av dette valget, men da må du være klar over at "
-"teksten i ny-meldingsvinduet er i iCalendar syntaks og du bør ikke prøve å "
-"endre det for hånd."
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:209
-#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
-#: rc.cpp:162 rc.cpp:220
-msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
-msgstr "Slett e-poster med invitasjoner når de er besvart"
-
-#. i18n: file: messageviewer.kcfg.cmake:210
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
-"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
-msgstr ""
-"Når dette er krysset av blir besvarte, innkommende e-poster som inneholdt "
-"invitasjoner flyttet til papirkurven når svar er vellykket sendt."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
-msgstr "Gruppevaresamspill og arveinnstillinger"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:176
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitation replies"
-msgstr ""
-"Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
-#: rc.cpp:179
-msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
-msgstr "&Herper Fra:/Til:-meldingshoder i svar på invitasjoner"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:182
-msgid ""
-"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
-"invitations"
-msgstr ""
-"Slå på dette for å få Outlook™ til å forstå dine svar på invitasjoner"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Send &invitations in the mail body"
-msgstr "Send &invitasjoner i meldingsteksten"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:45
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:188
-msgid ""
-"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
-"server,\n"
-"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
-"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
-"Exchange understands."
-msgstr ""
-"Når Microsoft Outlook™ brukes sammen med en Microsoft Exchange-tjener,\n"
-"har den vansker med å forstå gruppevare-e-post som holder seg til \n"
-"standarder. Slå på dette for å sende gruppevare-invitasjoner på en måte som "
-"Microsoft Exchange forstår."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
-#: rc.cpp:193
-msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
-msgstr "Invitasjons&navning kompatibel med Exchange"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
-#: rc.cpp:196
-msgid ""
-"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
-"understands."
-msgstr ""
-"Send svarkommentarer til invitasjoner på en måte som Microsoft Outlook™ "
-"forstår."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:65
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
-#: rc.cpp:202
-msgid ""
-"Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
-msgstr "Vis forskjeller i invitasjonsoppdatering i Microsoft Outlook™-stil."
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:211
-msgid ""
-"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
-"mails are sent automatically."
-msgstr ""
-"Når dette er på vil brukeren ikke se meldingsvinduet. Invitasjonsmeldinger "
-"blir sendt automatisk"
-
-#. i18n: file: invitationsettings.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
-#: rc.cpp:214
-msgid "&Automatic invitation sending"
-msgstr "&Automatisk invitasjonssending"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmuon.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmuon.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libmuon.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libmuon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1301 +0,0 @@
-# Translation of libmuon to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:57
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Package"
-msgstr "Pakke"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:59
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:61
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadModel.cpp:63
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Progress"
-msgstr "Framdrift"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:73
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:84
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: libmuon/DownloadModel/DownloadDelegate.cpp:76
-msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:52
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>History</title>"
-msgstr "<title>Historie</title>"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:58
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:101
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:70
-msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
-msgid "All changes"
-msgstr "Alle endringer"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:74
-msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
-msgid "Installations"
-msgstr "Installeringer"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:78
-msgctxt "@item:inlistbox Filters updates in the history view"
-msgid "Updates"
-msgstr "Oppdateringer"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:82
-msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
-msgid "Removals"
-msgstr "Fjerninger"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:93
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:101
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Installed"
-msgstr "Installert"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:102
-msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
-msgid "Upgraded"
-msgstr "Oppgradert"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:103
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Downgraded"
-msgstr "Nedgradert"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:104
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Removed"
-msgstr "Fjernet"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:105
-msgctxt "@status describes a past-tense action"
-msgid "Purged"
-msgstr "Slettet og ryddet bort"
-
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:141
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:156
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:171
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:186
-#: libmuon/HistoryView/HistoryView.cpp:201
-#, kde-format
-msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
-msgid "%1 %2 at %3"
-msgstr "%1 %2 på %3"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin\""
-msgid "System Administration"
-msgstr "Systemadministrasjon"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:50
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"base\""
-msgid "Base System"
-msgstr "Grunnsystem"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:52
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
-"mono\""
-msgid "Mono/CLI Infrastructure"
-msgstr "Mono/CLI Infrastruktur"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:54
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm\""
-msgid "Communication"
-msgstr "Kommunikasjon"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:56
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"database\""
-msgid "Databases"
-msgstr "Databaser"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:58
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel\""
-msgid "Development"
-msgstr "Utvikling"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:60
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug\""
-msgid "Debug"
-msgstr "Feilsøk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"editors\""
-msgid "Editors"
-msgstr "Redigeringer"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:66
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"electronics\""
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronikk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:68
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"embedded\""
-msgid "Embedded Devices"
-msgstr "Enheter med innebygget system"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:70
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"fonts\""
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:72
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games\""
-msgid "Games and Amusement"
-msgstr "Spill og underholdning"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:74
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome\""
-msgid "GNOME Desktop Environment"
-msgstr "Gnome skrivebordsmiljø"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:76
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"graphics\""
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:78
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r\""
-msgid "GNU R Statistical System"
-msgstr "GNU R Statistikksystem"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:80
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"gnustep\""
-msgid "Gnustep Desktop Environment"
-msgstr "Gnustep skrivebordsmiljø"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:82
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"hamradio\""
-msgid "Amateur Radio"
-msgstr "Amatørradio"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:84
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"haskell\""
-msgid "Haskell Programming Language"
-msgstr "Haskell programmeringsspråk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:86
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd\""
-msgid "Web Servers"
-msgstr "Vevtjenere"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:88
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"interpreters\""
-msgid "Interpreted Computer Languages"
-msgstr "Interpreterte programmeringsspråk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:90
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java\""
-msgid "Java Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket Java"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:92
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
-msgid "KDE Software Compilation"
-msgstr "KDE programvaresamling"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:94
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kernel\""
-msgid "Kernel and Modules"
-msgstr "Kjerne og moduler"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:96
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"libdevel\""
-msgid "Libraries - Development"
-msgstr "Biblioteker – utvikling"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:98
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs\""
-msgid "Libraries"
-msgstr "Biblioteker"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:100
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp\""
-msgid "Lisp Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket Lisp"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:102
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"localization\""
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisering"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:104
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail\""
-msgid "Email"
-msgstr "E-post"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:106
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math\""
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematikk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:108
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc\""
-msgid "Miscellaneous - Text-based"
-msgstr "Diverse – tekstbasert"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:110
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
-msgid "Networking"
-msgstr "Nettverk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:112
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news\""
-msgid "Newsgroups"
-msgstr "Njusgrupper"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:114
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml\""
-msgid "OCaml Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket OCaml"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:116
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"oldlibs\""
-msgid "Libraries - Old"
-msgstr "Biblioteker – gamle"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:118
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"otherosfs\""
-msgid "Cross Platform"
-msgstr "Tverrplattform"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:120
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl\""
-msgid "Perl Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket Perl"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:122
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
-msgid "PHP Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket PHP"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:124
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"python\""
-msgid "Python Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket Python"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:126
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby\""
-msgid "Ruby Programming Language"
-msgstr "Programmeringsspråket Ruby"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:128
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"science\""
-msgid "Science"
-msgstr "Vitenskap"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:130
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"shells\""
-msgid "Shells"
-msgstr "Skall"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:132
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound\""
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:134
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
-msgid "TeX Authoring"
-msgstr "TeX-skriving"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:136
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text\""
-msgid "Word Processing"
-msgstr "Tekstbehandling"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:138
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils\""
-msgid "Utilities"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:140
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
-msgid "Version Control Systems"
-msgstr "Versjonskontrollsystemer"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:142
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video\""
-msgid "Video Software"
-msgstr "Video-programvare"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:144
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:146
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
-msgid "Miscellaneous - Graphical"
-msgstr "Diverse – grafisk"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:148
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce\""
-msgid "Xfce Desktop Environment"
-msgstr "Xfce skrivebordsmiljø"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:150
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope\""
-msgid "Zope/Plone Environment"
-msgstr "Zope/Plone-miljø"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:152
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"unknown\""
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:154
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien\""
-msgid "Converted from RPM by Alien"
-msgstr "Konvertert fra RPM med Alien"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:156
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"translations\""
-msgid "Internationalization and Localization"
-msgstr "Internasjonalisering og lokalisering"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:158
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"metapackages\""
-msgid "Meta Packages"
-msgstr "Metapakker"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:160
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that cannot "
-"be shipped in the US"
-msgid "Restricted On Export"
-msgstr "Begrenset for eksport"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:162
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
-"free\""
-msgid "Non-free"
-msgstr "Ikke-frie"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:164
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
-"\"contrib\""
-msgid "Contrib"
-msgstr "Bidrag"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:190
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Not Installed"
-msgstr "Ikke installert"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:191
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed"
-msgstr "Installert"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:192
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Upgradeable"
-msgstr "Oppgraderbare"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:193
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Broken"
-msgstr "Brutte"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:194
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Residual Configuration"
-msgstr "Resterende oppsett"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:195
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "Installed (auto-removable)"
-msgstr "Installert (kan auto-fjernes)"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:196
-msgctxt "@info:status Package state"
-msgid "No Change"
-msgstr "Ingen endring"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:197
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:198
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Oppgrader"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:199
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:200
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Purge"
-msgstr "Slett og rydd"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:201
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Reinstall"
-msgstr "Installer på nytt"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:202
-msgctxt "@info:status Requested action"
-msgid "Downgrade"
-msgstr "Nedgrader"
-
-#: libmuon/MuonStrings.cpp:204
-msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
-msgid "Locked"
-msgstr "Låst"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:97
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to save "
-"your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Det finnes markerte endringer som ikke er tatt i bruk ennå. Vil du lagre "
-"endringene dine eller forkaste dem?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:130
-msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Se etter oppdateringer"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:147
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ta vekk alle merker"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:152
-msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
-msgid "Configure Software Sources"
-msgstr "Sett opp programvarekilder"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:199
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Muon is making system changes"
-msgstr "Muon utfører systemendringer"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:225
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr ""
-"Det gikk ikke å klargøre pakkesystemet, kanskje oppsettet ditt er feil."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:227
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Klargjøringsfeil"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:238
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Another application seems to be using the package system at this time. You "
-"must close all other package managers before you will be able to install or "
-"remove any packages."
-msgstr ""
-"Det ser ut til at et annet program bruker pakkesystemet akkurat nå. Du må "
-"lukke alle andre pakkebehandlere før du vil kunne installere eller fjerne "
-"noen pakker."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to obtain package system lock"
-msgstr "Klarte ikke å låse pakkesystemet"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:249
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
-"this operation."
-msgstr ""
-"Det er ikke nok diskplass i mappa %1 til å kunne fortsette med denne "
-"handlingen."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:251
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Low disk space"
-msgstr "Lite diskplass"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:258
-msgctxt "@label"
-msgid "Could not download packages"
-msgstr "Kunne ikke laste ned pakker"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:259
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Download failed"
-msgstr "Nedlasting mislyktes"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:268
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
-msgstr ""
-"Denne handlingen kan ikke fortsette siden det ikke ble oppgitt riktig "
-"autorisering"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:270
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Authentication error"
-msgstr "Autentiseringsfeil"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:275
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
-"report a bug to the QApt maintainers"
-msgstr ""
-"Det ser ut til at QApt-arbeideren har enten krasjet eller forsvunnet. Meld "
-"inn en fail til QApt-vedlikeholderne"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:277
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unexpected Error"
-msgstr "Uventet feil"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:285
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following package has not been verified by its author. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgid_plural ""
-"The following packages have not been verified by their authors. Downloading "
-"untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
-msgstr[0] ""
-"Følgende pakke er ikke verifisert av forfatteren. Det gjeldende oppsettet "
-"tillater ikke å laste ned ikke tiltrodde pakker."
-msgstr[1] ""
-"Følgende pakker er ikke verifisert av forfatteren Det gjeldende oppsettet "
-"tillater ikke å laste ned ikke tiltrodde pakker."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:294
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Untrusted Packages"
-msgstr "Ikke tiltrodde pakker"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:313
-msgctxt "@label"
-msgid "The size of the downloaded items did not equal the expected size."
-msgstr "Størrelsen på nedlastingene var ikke lik forventede størrelser."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:314
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Size Mismatch"
-msgstr "Størrelsesfeil"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:364
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Media Change Required"
-msgstr "Må bytte medium"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:365
-#, kde-format
-msgctxt "@label Asks for a CD change"
-msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
-msgstr "Sett inn %1 i <filename>%2</filename>"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:374
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning - Unverified Software"
-msgstr "Advarsel – uverifisert programvare"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:376
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
-"unverified software represents a security risk, as the presence of "
-"unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to "
-"continue?"
-msgid_plural ""
-"The following pieces of software cannot be authenticated. "
-"<warning>Installing unverified software represents a security risk, as the "
-"presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do "
-"you wish to continue?"
-msgstr[0] ""
-"Følgende program kan ikke verifiseres. <warning>Det er en sikkerhetsrisiko å "
-"installere programvare som ikke er verifisert, for det kan være et tegn på "
-"at den er klusset med.</warning> Vil du fortsette?"
-msgstr[1] ""
-"Følgende programmer kan ikke verifiseres <warning>Det er en sikkerhetsrisiko "
-"å installere programvare som ikke er verifisert, for det kan være et tegn på "
-"at den er klusset med.</warning> Vil du fortsette?"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:412
-msgctxt "@label"
-msgid "Unable to download the following packages:"
-msgstr "Klarte ikke å laste ned følgende pakker:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:417
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Failed to download %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste ned %1\n"
-"%2\n"
-"\n"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:420
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
-msgstr "Noen pakker kunne ikke lastes ned"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:427
-msgctxt "@label"
-msgid "An error occurred while applying changes:"
-msgid_plural "The following errors occurred while applying changes:"
-msgstr[0] "Det oppsto en feil da endringer ble tatt i bruk:"
-msgstr[1] "Følgende feil oppstod mens endringer ble tatt i bruk:"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:431
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows which package failed"
-msgid "Package: %1"
-msgstr "Pakke: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:432
-#, kde-format
-msgctxt "@label Shows the error"
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Feil: %1"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:436
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Commit error"
-msgstr "Feil ved commit"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:450
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Markings As"
-msgstr "Lagre markeringer som"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:457 libmuon/MuonMainWindow.cpp:482
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:506
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The document could not be saved, as it was not possible to write to "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
-"available."
-msgstr ""
-"Dokumentet kunne ikke lagres, fordi det ikke var mulig å skrive til "
-"<filename>%1</filename>\n"
-"\n"
-"Kontroller at du har skrivetilgang til denne fila og at det er nok diskplass "
-"tilgjengelig."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:475
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Installed Packages List As"
-msgstr "Lagre liste over installerte pakker som"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:499
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Save Download List As"
-msgstr "Lagre nedlastingsliste som"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:522 libmuon/MuonMainWindow.cpp:537
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:545
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
-"created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package Manager."
-msgstr ""
-"Kunne ikke markere endringer. Se etter at fila er en markeringsfil opprettet "
-"enten av Muon pakkebehandler eller Synaptic pakkebehandler."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:559
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Choose a Directory"
-msgstr "Velg en mappe"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:582
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 package was successfully added to the cache"
-msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
-msgstr[0] "%1 pakke vellykket lagt til mellomlageret"
-msgstr[1] "%1 pakker vellykket lagt til mellomlageret"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:588
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
-"packages are compatible with your computer and are at the latest version."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne noen gyldige pakker i denne mappa. Pass på at pakkene er "
-"kompatible med maskinen din og er siste pakkeversjon."
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:592
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Packages Could Not be Found"
-msgstr "Kunne ikke finne pakker"
-
-#: libmuon/MuonMainWindow.cpp:648
-msgctxt "@label Easter Egg"
-msgid "This Muon has super cow powers"
-msgstr "Denne Muon har superku-krefter"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/ChangelogTab.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "@info/rich"
-msgid ""
-"The list of changes is not available yet. Please use <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> instead."
-msgstr ""
-"Lista over endringer er ikke tilgjengelig ennå. Bruk <link "
-"url='%1'>Launchpad</link> i stedet."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:58
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Vedlikeholder:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategori:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:73
-msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
-msgid "Source Package:"
-msgstr "Kildepakke:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:81
-msgctxt "@label The software source that this package comes from"
-msgid "Origin:"
-msgstr "Opprinnelse:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:91
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Installed Version"
-msgstr "Installert versjon"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:97
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:119
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:103
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Installert størrelse:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:113
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Available Version"
-msgstr "Tilgjengelig versjon"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/TechnicalDetailsTab.cpp:131
-msgctxt "@label Label preceding the package's download size"
-msgid "Download Size:"
-msgstr "Nedlastingsstørrelse:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:69
-msgctxt "@label"
-msgid "Mark for:"
-msgstr "Merk for:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:74
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Installation"
-msgstr "Installering"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:82
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Removal"
-msgstr "Fjerning"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:88
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Oppgradering"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Reinstallation"
-msgstr "Reinstallasjon"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:101
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Purge"
-msgstr "Slett og rydd"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:114
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:181
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unmark"
-msgstr "Avmarker"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:200
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
-msgstr "Canonical leverer kritiske oppdateringer for %1 til %2."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:204
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community."
-msgstr ""
-"Canonical leverer ikke oppdateringer for %1. Noen oppdateringer blir kanskje "
-"levert av Ubuntu-fellesskapet."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:40
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Current Version"
-msgstr "Avhengigheter av gjeldende versjon"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:41
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependencies of the Latest Version"
-msgstr "Avhengigheter av seneste versjon"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:42
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
-msgstr "Avhenger (omvendte avhengigheter)"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:43
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Virtual Packages Provided"
-msgstr "Virtuelle pakker som leveres"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:81 libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:88
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not have any dependencies"
-msgstr "Denne pakka har ingen avhengigheter"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:95
-msgctxt "@label"
-msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
-msgstr "Ingenting avhenger av denne pakka."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/DependsTab.cpp:102
-msgctxt "@label"
-msgid "This package does not provide any virtual packages"
-msgstr "Denne pakka har ingen virtuelle pakker med seg"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "Available versions:"
-msgstr "Tilgjengelige versjoner:"
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:68
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
-"different version from the default one, errors in the dependency handling "
-"can occur."
-msgstr ""
-"Muon velger alltid den tilgjengelige versjonen som passer best. Hvis du "
-"tvinger fram et valg av en annen versjon, så kan det oppstå feil i "
-"behandlingen av avhengigheter."
-
-#: libmuon/DetailsTabs/VersionTab.cpp:76
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Force Version"
-msgstr "Tving versjon"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:57
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:58
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Technical Details"
-msgstr "Tekniske detaljer"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:59
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Dependencies"
-msgstr "Avhengigheter"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:60
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Changes List"
-msgstr "Endringsliste"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:99
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Versions"
-msgstr "Versjoner"
-
-#: libmuon/DetailsWidget.cpp:109
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Installed Files"
-msgstr "Installerte filer"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:76
-msgid "Package"
-msgstr "Pakke"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:78
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageModel.cpp:80
-msgid "Requested"
-msgstr "Ønsket"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:156
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Mark for Installation"
-msgstr "Merk for installering"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:161
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Removal"
-msgstr "Merk for fjerning"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:166
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Upgrade"
-msgstr "Merk for oppgradering"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:171
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Reinstallation"
-msgstr "Merk for reinstallering"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:176
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Mark for Purge"
-msgstr "Merk for sletting og rydding"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:187
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock Package at Current Version"
-msgstr "Lås pakke ved gjeldende versjon"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:329
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Unlock package"
-msgstr "Lås opp pakke"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:333
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Lock at Current Version"
-msgstr "Lås ved gjeldende versjon"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:366
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Removing this package may break your system. Are you sure you want to remove "
-"it?"
-msgstr ""
-"Hvis denne pakka fjernes kan systemet bli ubrukelig. Er du sikker på at du "
-"vil fjerne den?"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:367
-msgctxt "@label"
-msgid "Warning - Removing Important Package"
-msgstr "Advarsel – fjerner viktig pakke"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:580
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
-msgstr "Pakka «%1» kunne ikke merkes for installering eller oppgradering:"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:583
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Package"
-msgstr "Klarte ikke å merke pakke"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:607
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
-"\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
-"never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the currently-"
-"enabled repositories."
-msgstr ""
-"Pakka «%1» har ingen tilgjengelig versjon, men finnes i databasen.\n"
-"\tDette betyr som regel at pakka ble nevnt i en avhengighet og aldri lastet "
-"opp, er utgått, eller ikke er tilgjengelige i de pakkebrønnene som er satt "
-"opp."
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:624
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
-msgstr "%1: %2 %3, men %4 skal installeres"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:630
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
-msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
-msgstr "eller %1 %2, men %3 skal installeres"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:649
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
-msgid "%1: %2, but it is not installable"
-msgstr "%1: %2, men den er ikke installerbar"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:655
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
-msgid "or %1, but is not installable"
-msgstr "eller %1, men er ikke installerbar"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
-msgstr "%1: %2, men det er en virtuell pakke"
-
-#: libmuon/PackageModel/PackageWidget.cpp:680
-#, kde-format
-msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
-msgid "or %1, but it is a virtual package"
-msgstr "eller %1, men det er en virtuell pakke"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:44
-msgid "Show notifications for:"
-msgstr "Vis varslinger for:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:46
-msgid "Available updates"
-msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:47
-msgid "Distribution upgrades"
-msgstr "Distribusjonsoppgraderinger"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:56
-msgid "Notification type:"
-msgstr "Varslingstype:"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:59
-msgid "Use both popups and tray icons"
-msgstr "Bruk både oppsprett og kurv-ikoner"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:60
-msgid "Tray icons only"
-msgstr "Bare kurv-ikoner"
-
-#: libmuon/settings/NotifySettingsPage.cpp:61
-msgid "Popup notifications only"
-msgstr "Bare oppsprettsvarslinger"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:76
-msgctxt "@action:button Cancels the download"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:103
-#, kde-format
-msgctxt "@label Download rate"
-msgid "Download rate: %1/s"
-msgstr "Nedlastingsfart: %1/s"
-
-#: libmuon/DownloadWidget.cpp:112
-#, kde-format
-msgctxt "@item:intext Remaining time"
-msgid "%1 remaining"
-msgstr "%1 gjenstår"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:52
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Rebuilding Search Index"
-msgstr "Bygger om søkeregisteret"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "1 package available, "
-msgid_plural "%1 packages available, "
-msgstr[0] "1 pakke tilgjengelig, "
-msgstr[1] "%1 pakker tilgjengelige, "
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 installed, "
-msgstr "%1 installert, "
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable,"
-msgstr "%1 oppgraderbare,"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:93
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "%1 upgradeable"
-msgstr "%1 oppgraderbare"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:105
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status Part of the status label"
-msgid " %1 to install/upgrade"
-msgstr " %1 som skal installeres/oppgraderes"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:110
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when packages "
-"are also pending upgrade"
-msgid ", %1 to remove"
-msgstr ", %1 som skal fjernes"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:113
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status Label for the number of packages pending removal when there are "
-"only removals"
-msgid " %1 to remove"
-msgstr " %1 som skal fjernes"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:122
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
-msgstr "%1 å laste ned, %2 diskplass blir frigjort"
-
-#: libmuon/StatusWidget.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "@label showing download and install size"
-msgid "%1 to download, %2 of space to be used"
-msgstr "%1 å laste ned, %2 diskplass vil bli brukt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/liboktetakasten.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2850 +0,0 @@
-# Translation of liboktetakasten to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okteta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfilereloadthread.cpp:62
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:73
-msgid "There is not enough working memory to load this file."
-msgstr "Det er ikke nok arbeidsminne til å laste inn denne fila."
-
-#: core/io/filesystem/bytearrayrawfileloadthread.cpp:63
-msgctxt "destination of the byte array"
-msgid "Loaded from file."
-msgstr "Lastet fra fil."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:53
-msgctxt "The byte array was new created."
-msgid "New created."
-msgstr "Ny opprettet."
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:60
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt "numbered title for a created document without a filename"
-msgid "[New Byte Array]"
-msgid_plural "[New Byte Array %1]"
-msgstr[0] "[Ny bytestreng]"
-msgstr[1] "[Ny bytestreng %1]"
-
-#: core/document/bytearraydocumentfactory.cpp:90
-msgctxt "origin of the byte array"
-msgid "Created from data."
-msgstr "Opprettet fra data."
-
-#: core/document/bytearraydocument.cpp:65
-msgctxt "name of the data type"
-msgid "Byte Array"
-msgstr "Bytestreng"
-
-#: controllers/view/search/searchtool.cpp:61
-msgctxt "@title"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:39
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find Bytes"
-msgstr "Finn byte"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:40
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Find"
-msgstr "&Finn"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:41
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start searching"
-msgstr "Start søket"
-
-#: controllers/view/search/ksearchdialog.cpp:43
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered "
-"above are searched for within the byte array."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Finn</interface>-knappen blir det søkt i "
-"bytestrengen etter de  bytene du oppga over."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:108
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:114
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:61
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Find"
-msgstr "Finn"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:109
-msgctxt "@info"
-msgid "Search key not found in byte array."
-msgstr "Søkebegrepet  ikke funnet i byte-strengen."
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:116
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:102
-msgctxt "@info"
-msgid "End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?"
-msgstr "Kom til slutten av strengen.<nl/> Fortsett fra begynnelsen?"
-
-#: controllers/view/search/searchcontroller.cpp:117
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:103
-msgctxt "@info"
-msgid "Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?"
-msgstr "Kom til begynnelsen av strengen.<nl/> Fortsett fra slutten?"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:49
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Value/Char Table"
-msgstr "Verdi/tegn-tabell"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetabletool.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Inserted 1 Byte"
-msgid_plural "Inserted %1 Bytes"
-msgstr[0] "Satt inn én byte"
-msgstr[1] "Satt inn %1 byte"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:71
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes to insert"
-msgid "Number:"
-msgstr "Antall:"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:77
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:51
-msgid " byte"
-msgid_plural " bytes"
-msgstr[0] " byte"
-msgstr[1] " byte"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:82
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The number with which the byte currently selected in the table will be "
-"inserted."
-msgstr "Antallet av den markerte byten i tabellen som vil bli satt inn."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetableview.cpp:94
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Inserts the byte currently selected in the table with the given number."
-msgstr ""
-"Setter inn den byten som nå er markert i tabellen med oppgitt antall."
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:99
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:120
-msgctxt "@item:intable character is not defined"
-msgid "undef."
-msgstr "udefinert"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:120
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:184
-msgctxt "@title:column short for Decimal"
-msgid "Dec"
-msgstr "Des"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:121
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:183
-msgctxt "@title:column short for Hexadecimal"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:122
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:185
-msgctxt "@title:column short for Octal"
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:123
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:186
-msgctxt "@title:column short for Binary"
-msgid "Bin"
-msgstr "Bin"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:124
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:188
-msgctxt "@title:column short for Character"
-msgid "Char"
-msgstr "Tegn"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:132
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:201
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimal"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:134
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:199
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadesimal"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:136
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:203
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktal"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:138
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:205
-msgctxt "@info:tooltip column contains the value in binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Binær"
-
-#: controllers/view/bytetable/bytetablemodel.cpp:140
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:209
-msgctxt "@info:tooltip column contains the character with the value"
-msgid "Character"
-msgstr "Tegn"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:53
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "O&ffset:"
-msgstr "&Forskyvning:"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:58
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:62
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:81
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list."
-msgstr ""
-"Oppgi en forskyvning å gå til, eller velg en tidligere forskyvning fra lista."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:74
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:103
-msgctxt "@option:check"
-msgid "From c&ursor"
-msgstr "Fra skri&vemerket"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:76
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go relative from the current cursor location and not absolute."
-msgstr "Gå relativt fra gjeldende markørposisjon og ikke absolutt."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:78
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Extend selection"
-msgstr "&Utvid utvalget"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:80
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:97
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Extend the selection by the cursor move."
-msgstr "Utvid utvalget med markørflyttingen."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:82
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:106
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:100
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Backwards"
-msgstr "&Bakover"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:84
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Go backwards from the end or the current cursor location."
-msgstr "Gå bakover fra slutten eller gjeldende markørposisjon."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:98
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Go to the Offset"
-msgstr "Gå til forskyvningen"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetview.cpp:100
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved "
-"in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Gå</interface>-knappen blir markøren flyttet i "
-"dokumentet til, eller om du vil med, forskyvningen du oppga over."
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsettool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to set a new offset for the cursor"
-msgid "Goto"
-msgstr "Gå til"
-
-#: controllers/view/gotooffset/gotooffsetcontroller.cpp:47
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Go to Offset..."
-msgstr "&Gå til forskyvning …"
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:75
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukturer"
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:187
-msgctxt "name of a data structure"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:189
-msgctxt "type of a data structure"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: controllers/view/structures/structtool.cpp:191
-msgctxt "value of a data structure (primitive type)"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uniondatainformation.cpp:27
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "union"
-msgstr "union"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:54
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:123
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:231
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:118
-#, kde-format
-msgid "1 byte"
-msgid_plural "%1 bytes"
-msgstr[0] "1 byte"
-msgstr[1] "%1 byte"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformation.cpp:69
-#, kde-format
-msgctxt "number of bytes, then number of bits"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:62
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed: \"%1\""
-msgstr "Validering mislyktes: «%1»"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:66
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:196
-msgctxt "not all values in this structure are as they should be"
-msgid "Validation failed."
-msgstr "Validering mislyktes."
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:68
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"Navn: %1\n"
-"Verdi: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Str.: %4\n"
-"\n"
-"%5"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/primitivedatainformation.cpp:106
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %1\n"
-"Value: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Size: %4"
-msgstr ""
-"Navn: %1\n"
-"Verdi: %2\n"
-"\n"
-"Type: %3\n"
-"Str.: %4"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:199
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)\n"
-"\n"
-" %6"
-msgstr[0] ""
-"Navn: %2\n"
-"Verdi: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Str.: %5 (%1 barn)\n"
-"\n"
-"%6"
-msgstr[1] ""
-"Navn: %2\n"
-"Verdi: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Str.: %5 (%1 barn)\n"
-"\n"
-"%6"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/datainformationwithchildren.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 child)"
-msgid_plural ""
-"Name: %2\n"
-"Value: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Size: %5 (%1 children)"
-msgstr[0] ""
-"Navn: %2\n"
-"Verdi: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Str.: %5 (%1 barn)"
-msgstr[1] ""
-"Navn: %2\n"
-"Verdi: %3\n"
-"\n"
-"Type: %4\n"
-"Str.: %5 (%1 barn)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:158
-#, kde-format
-msgid "Non-ASCII char: 0x%1"
-msgstr "Ikke-ASCII tegn: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:165
-msgid "ASCII char"
-msgstr "ASCII tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/asciistringdata.cpp:175
-msgid "ASCII string"
-msgstr "ASCII streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:147
-msgid "Latin1 char"
-msgstr "Latin1-tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/latin1stringdata.cpp:157
-msgid "Latin1 string"
-msgstr "Latin1-streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/stringdatainformation.cpp:358
-msgid "End of file reached prematurely"
-msgstr "Kom for tidlig til slutten av fila"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-LE char"
-msgstr "UTF32-LE tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:45
-msgid "UTF32-BE char"
-msgstr "UTF32-BE tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-LE string"
-msgstr "UTF32-LE streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:50
-msgid "UTF32-BE string"
-msgstr "UTF32-BE streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:68
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:67
-#, kde-format
-msgid "Value too big: 0x%1"
-msgstr "For stor verdi: 0x%1"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf32stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:73
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:76
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:72
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 (U+%2)"
-msgstr "%1 (U+%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-LE char"
-msgstr "UTF16-LE tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:45
-msgid "UTF16-BE char"
-msgstr "UTF16-BE tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-LE string"
-msgstr "UTF16-LE streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf16stringdata.cpp:50
-msgid "UTF16-BE string"
-msgstr "UTF16-BE streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:45
-msgid "UTF8 char"
-msgstr "UTF-8 tegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/strings/utf8stringdata.cpp:50
-msgid "UTF8 string"
-msgstr "UTF-8 streng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:30
-msgid "Empty array"
-msgstr "Tom bytestreng"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt "array type then length"
-msgid "%1[%2]"
-msgstr "%1[%2]"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractarraydatainformation.cpp:39
-#, kde-format
-msgctxt "subelem type then array name and length"
-msgid "%1[%2] (%3)"
-msgstr "%1[%2] (%3)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned short"
-msgstr "short uten fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.cpp:29
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.cpp:28
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:27
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.cpp:27
-msgctxt "invalid value (out of range)"
-msgid "<invalid>"
-msgstr "<ugyldig>"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned byte"
-msgstr "byte uten fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (2 bytes)"
-msgstr "bool (2 byte)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (8 bytes)"
-msgstr "bool (8 byte)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint64datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned long"
-msgstr "long uten fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "byte"
-msgstr "byte"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/doubledatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "double"
-msgstr "double"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int32datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "int"
-msgstr "int"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/signedbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "signed bitfield"
-msgstr "bitfelt med fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/unsignedbitfielddatainformation.h:59
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned bitfield"
-msgstr "bitfelt uten fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/boolbitfielddatainformation.h:60
-msgctxt "Data type"
-msgid "boolean bitfield"
-msgstr "bolsk bitfelt"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:31
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:31
-msgctxt "boolean value"
-msgid "false"
-msgstr "usann"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:33
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:33
-msgctxt "boolean value"
-msgid "true"
-msgstr "sann"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool64datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool16datainformation.cpp:42
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "boolean value with actual value"
-msgid "true (%1)"
-msgstr "sann (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "%1 bit"
-msgid_plural "%1 bits"
-msgstr[0] "%1 bit"
-msgstr[1] "%1 bit"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/abstractbitfielddatainformation.cpp:42
-#, kde-format
-msgctxt "Data type"
-msgid "bitfield (%1 bit wide)"
-msgid_plural "bitfield (%1 bits wide)"
-msgstr[0] "bitfelt (%1 bit bredt)"
-msgstr[1] "bitfelt (%1 bit bredt)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool8datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (1 byte)"
-msgstr "book (1 byte)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/chardatainformation.h:54
-msgctxt "Data type"
-msgid "char"
-msgstr "char"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/bool32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "bool (4 bytes)"
-msgstr "bool (4 byte)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int64datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "long"
-msgstr "long"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/floatdatainformation.h:41
-msgctxt "Data type"
-msgid "float"
-msgstr "flyttall"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/int16datainformation.h:39
-msgctxt "Data type"
-msgid "short"
-msgstr "short"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/uint32datainformation.h:38
-msgctxt "Data type"
-msgid "unsigned int"
-msgstr "int uten fortegn"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "%1 (value not in enum)"
-msgstr "%1 (verdien ikke i enum)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/enumdatainformation.cpp:70
-#, kde-format
-msgid "enum (%1)"
-msgstr "enum (%1)"
-
-#: controllers/view/structures/datatypes/structuredatainformation.cpp:26
-msgctxt "data type in C/C++"
-msgid "struct"
-msgstr "struct"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:87
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:82
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Little-endian"
-msgstr "Little endian"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:88
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:83
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Big-endian"
-msgstr "Big endian"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:93
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order used to decode the values."
-msgstr "Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av verdiene."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:106
-msgid "Validate"
-msgstr "Valider"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:108
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Validate all structures."
-msgstr "Valider alle strukturer."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:100
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:101
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Open settings."
-msgstr "Åpne innstillinger."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:132
-msgid "Value Display"
-msgstr "Verdivisning"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:142
-msgid "Structures"
-msgstr "Strukturer"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:145
-msgid "Structures management"
-msgstr "Strukturstyring"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:307
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Unlock"
-msgstr "Lås opp"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:309
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the "
-"current cursor position."
-msgstr ""
-"Lås opp den valgte strukturen, dvs. start-forskyvningen settes alltid til "
-"gjeldende markørposisjon."
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:316
-msgctxt ""
-"@action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure"
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#: controllers/view/structures/structview.cpp:318
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Lock selected structure to current offset."
-msgstr "Lås den valgte strukturen til gjeldende forskyvning."
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:95
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:110
-msgid "<no name specified>"
-msgstr "<ikke oppgitt navn>"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:56
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Installed structures:"
-msgstr "Installerte strukturer:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structureaddremovewidget.cpp:66
-msgctxt "@info:label"
-msgid "Used structures:"
-msgstr "Brukte strukturer:"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:65
-msgid "Get New Structures..."
-msgstr "Hent nye strukturer …"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:115
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:138
-msgid "*.osd|Okteta structure definition files (*.osd)"
-msgstr "*.osd|Okteta-filer med strukturdefinisjon (*.osd)"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:117
-msgctxt "@title:window Do import the structure definitions"
-msgid "Import Structure Definitions"
-msgstr "Importer strukturdefinisjoner"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:140
-msgctxt "@title:window Do export the structure definition"
-msgid "Export Structure Definition"
-msgstr "Eksporter strukturdefinisjoner"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:152
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:177
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:176
-msgid "You do not have permission to delete that structure definition."
-msgstr "Du har ikke rettighet til å slette den strukturdefinisjonen."
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:93
-msgid "Structure Definitions"
-msgstr "Strukturdefinisjoner"
-
-#: controllers/view/structures/settings/structuresmanagerview.cpp:253
-msgid "Dynamic Structure Definitions"
-msgstr "Dynamiske strukturdefinisjoner"
-
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:253
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:298
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:313
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:329
-#: controllers/view/structures/structuredefinitionfile.cpp:345
-msgid "<invalid name>"
-msgstr "<ugyldig navn>"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:61
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Create new..."
-msgstr "Opprett ny …"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:62
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Opens an editor for the view profile as default for all views."
-msgstr ""
-"Åpner en redigering for visningsprofilen som standard for alle visninger."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:64
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:72
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:80
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view "
-"profile you selected in the list is set as default for all views."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Sett som standard</interface>-knappen, blir "
-"visningsprofilen du valgte i lista angitt som standard for alle visninger."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:69
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Rediger …"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:77
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Set as Default"
-msgstr "&Sett som Standard"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:78
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Sets the selected view profile as default for all views."
-msgstr "Angir den valgte visningsprofilen som standard for alle visninger."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:85
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:86
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes the selected view profile."
-msgstr "Sletter den valgte visningsprofilen."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagedialog.cpp:88
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you "
-"selected in the list is deleted."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Slett</interface>-knappen, slettes "
-"visningsprofilen du valgte i lista."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:65
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:69
-msgid "Display"
-msgstr "Visning"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:73
-msgid "Show Line Offset:"
-msgstr "Vis linjeforskyvning:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:77
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values"
-msgstr "Verdier"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:78
-msgctxt "@item:"
-msgid "Chars"
-msgstr "Tegn"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:79
-msgctxt "@item:"
-msgid "Values & Chars"
-msgstr "Verdier &og tegn"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:81
-msgid "Show Values or Chars:"
-msgstr "Vis verdier eller tegn:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:85
-msgctxt "@label:listbox "
-msgid "Show with Rows or Columns::"
-msgstr "Vis med rader eller kolonner::"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:88
-msgctxt "@item:"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:89
-msgctxt "@item:"
-msgid "Rows"
-msgstr "Rader"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:95
-msgid "Layout"
-msgstr "Utforming"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:101
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "Off"
-msgstr "Av"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:103
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "Fold bare komplette byte-grupper"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:105
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "On"
-msgstr "På"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:109
-msgid "Break lines:"
-msgstr "Bryt linjer:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:48
-msgctxt "@label"
-msgid "No grouping."
-msgstr "Ingen gruppering."
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:119
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Bytes per Group:"
-msgstr "Byte pr. gruppe:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:127
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Bytes per Line:"
-msgstr "Byte pr. linje:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:132
-msgid "Values"
-msgstr "Verdier"
-
-# unreviewed-context
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:71
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadesimal"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:72
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:58
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimal"
-
-# unreviewed-context
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:73
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Octal"
-msgstr "Oktal"
-
-# unreviewed-context
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:74
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:60
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Binary"
-msgstr "Binær"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:142
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:151
-msgid "Coding:"
-msgstr "Tegnkoding:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:146
-msgid "Chars"
-msgstr "Tegn"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:154
-msgid "Show Non-printable:"
-msgstr "Vis tegn som ikke skrives ut:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:158
-msgid "Char for non-printable bytes:"
-msgstr "Tegn for byte som ikke kan skrives ut:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofileedit.cpp:162
-msgid "Char for undefined bytes:"
-msgstr "Tegn for udefinerte byte:"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilesmanagecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage View Profiles..."
-msgstr "Håndter visningsprofiler …"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:56
-msgctxt "@title:menu submenu to select the view profile or change it"
-msgid "View Profile"
-msgstr "Visningsprofil"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:61
-msgctxt "@title:menu create a new view profile"
-msgid "Create new..."
-msgstr "Lag ny …"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:66
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Reset changes"
-msgstr "TIlbakestill endringer"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:71
-msgctxt "@title:menu "
-msgid "Save changes"
-msgstr "Lagre endringer"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:195
-msgctxt "@window:title"
-msgid "Create new View Profile"
-msgstr "Opprett ny visningsprofil"
-
-#: controllers/view/viewprofiles/viewprofilescontroller.cpp:199
-msgid "Modification of X"
-msgstr "Endring av X"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:38
-msgctxt "@title:window prompt for iterative replacement"
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:42
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace &All"
-msgstr "Erstatt &alle"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:43
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Skip"
-msgstr "&Hopp over"
-
-#: controllers/view/replace/kreplaceprompt.cpp:44
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:84
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:97
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:86
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:99
-msgctxt "@info"
-msgid "No replacements made."
-msgstr "Ingen erstatninger gjort."
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:87
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 replacement made."
-msgid_plural "%1 replacements made."
-msgstr[0] "1 erstatning gjort"
-msgstr[1] "%1 erstatninger gjort"
-
-#: controllers/view/replace/replacecontroller.cpp:90
-msgctxt "@info"
-msgid "Replace pattern not found in byte array."
-msgstr "Erstatningsmønster ikke funnet i byte-strengen."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:45
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Replace Bytes"
-msgstr "Erstatt byte"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:46
-msgctxt "@action;button"
-msgid "&Replace"
-msgstr "&Erstatt"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:47
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Start replace"
-msgstr "Start erstatning"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:49
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you "
-"entered above are searched for within the byte array and any occurrence is "
-"replaced with the replacement bytes."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Erstatt</interface>-knappen blir det søkt i  byte-"
-"strengen etter de bytene du oppga over, og om de finnes blir de erstattet "
-"med erstatnings-bytene."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Replace With"
-msgstr "Erstatt med"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with "
-"from the list."
-msgstr ""
-"Oppgi byter å erstatte med, eller velg byter som tidligere er satt inn fra "
-"lista."
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:73
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Prompt on replace"
-msgstr "S&pør ved erstatning"
-
-#: controllers/view/replace/kreplacedialog.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Ask before replacing each match found."
-msgstr "Spør før det som blir funnet blir byttet ut."
-
-#: controllers/view/replace/replacetool.cpp:62
-msgctxt "@title"
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilter.cpp:37
-msgctxt ""
-"name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to "
-"the begin again"
-msgid "ROTATE data"
-msgstr "ROTER data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/xorbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic XOR operation"
-msgid "operand XOR data"
-msgstr "operand XOR data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:47
-msgctxt "@label:textbox operand to the arithmetic filter function"
-msgid "Operand:"
-msgstr "Operand:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operand to do the operation with."
-msgstr "Operanden som operasjonen skal gjøres med."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter an operand, or select a previous operand from the list."
-msgstr "Oppgi en operand, eller velg en tidligere operand fra lista."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Align at end:"
-msgstr "Juster ved slutten:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to "
-"the begin."
-msgstr ""
-"Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data i stedet for "
-"til begynnelsen."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/operandbytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the operation will be aligned to the end of the data."
-msgstr "Hvis dette er på blir operasjonen justert til slutten på data."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/shiftbytearrayfilter.cpp:38
-msgctxt "name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero"
-msgid "SHIFT data"
-msgstr "SHIFT data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/orbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic OR operation"
-msgid "operand OR data"
-msgstr "operand OR data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/andbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt "name of the filter; it does a logic AND operation"
-msgid "operand AND data"
-msgstr "operand AND data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:45
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Reverse also bits:"
-msgstr "Snu bits også:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilterparametersetedit.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "If set, the bits are arranged in reverse order as well."
-msgstr "Hvis dette er på blir bit-ene også ordnet i omvendt rekkefølge."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes the movement is done within"
-msgid "&Group size:"
-msgstr "&Gruppestørrelse:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:52
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Antall byte som hver flytting gjøres inni."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Control the number of bytes within which each movement is made."
-msgstr "Styr antall byte som hver flytting gjøres inni."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:63
-msgid " bit"
-msgid_plural " bits"
-msgstr[0] " bit"
-msgstr[1] " bit"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:68
-msgctxt "@label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved"
-msgid "S&hift width:"
-msgstr "S&hiftbredde:"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, "
-"negative til venstre."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/rotatebytearrayfilterparametersetedit.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, "
-"negative to the left."
-msgstr ""
-"Styr hvor bredt bitflyttingen gjøres.  Positive tall flytter bit til høyre, "
-"negative til venstre."
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/invertbytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, "
-"so 01111110 becomes 10000001"
-msgid "INVERT data"
-msgstr "INVERT data"
-
-#: controllers/view/libbytearrayfilter/filter/reversebytearrayfilter.cpp:34
-msgctxt ""
-"name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so "
-"ABCD becomes DCBA"
-msgid "REVERSE data"
-msgstr "REVERSE data"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:52
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are grouped"
-msgid "Per Group:"
-msgstr "Pr. gruppe:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytespergroupdialog.cpp:56
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Group"
-msgstr "Byte pr. gruppe"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:47
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Value Coding"
-msgstr "&Verdi-koding"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:49
-msgctxt ""
-"@item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "&Hexadecimal"
-msgstr "&Heksadesimal"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:50
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "&Decimal"
-msgstr "&Desimal"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:51
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "&Octal"
-msgstr "&Oktal"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:52
-msgctxt "@item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Binær"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:58
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Char Coding"
-msgstr "&Tegnkoding"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:63
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Non-printing Chars"
-msgstr "Vis &tegn som ikke skrives ut"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:70
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Line..."
-msgstr "Angi byte pr. linje …"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set Bytes per Group..."
-msgstr "Angi byte pr. gruppe …"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:68
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Dynamic Layout"
-msgstr "&Dynamisk utforming"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:71
-msgctxt "@item:inmenu  The layout will not change on size changes."
-msgid "&Off"
-msgstr "A&v"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:73
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size, but only with complete "
-"groups of bytes."
-msgid "&Wrap Only Complete Byte Groups"
-msgstr "&Fold bare komplette byte-grupper"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:75
-msgctxt ""
-"@item:inmenu  The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per "
-"line as possible."
-msgid "&On"
-msgstr "&På"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:80
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Show &Line Offset"
-msgstr "Vis &Linjeforskyvning"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:86
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&Show Values or Chars"
-msgstr "Vi&s verdier eller tegn"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:88
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Values"
-msgstr "&Verdier"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:89
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Chars"
-msgstr "&Tegn"
-
-#: controllers/view/viewconfig/viewconfigcontroller.cpp:90
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "Values && Chars"
-msgstr "Verdier &og tegn"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:49
-msgctxt "@label:spinbox number of bytes which are shown per line"
-msgid "Per Line:"
-msgstr "Pr. linje:"
-
-#: controllers/view/viewconfig/bytesperlinedialog.cpp:53
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bytes per Line"
-msgstr "Byte pr. linje"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:100
-msgctxt "@title:column offset of the extracted string"
-msgid "Offset"
-msgstr "Forskyvning"
-
-#: controllers/view/stringsextract/containedstringtablemodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column string extracted from the byte array"
-msgid "String"
-msgstr "Streng"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Strings"
-msgstr "Strenger"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextracttool.cpp:68
-msgctxt "@title:window of the tool to extract strings"
-msgid "Strings"
-msgstr "Strenger"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string"
-msgid "Minimum length:"
-msgstr "Minimum lengde:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:72
-msgctxt "@action:button extract the strings from the byte array"
-msgid "&Extract"
-msgstr "&Pakk ut"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:73
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view "
-"below."
-msgstr ""
-"Finner strenger som er inneholdt i det valgte området og lister dem i "
-"visningen nedenfor."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:75
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range "
-"is searched for all strings which have the set minimum length. This strings "
-"found will be listed in the view below."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker knappen <interface>Pakk ut</interface> gjennomsøkes det "
-"markerte området etter alle strenger som har oppgitt minstelengde. De "
-"strengene som blir funnet blir listet i visningen nedenfor."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:88
-msgctxt "@label:lineedit filter term for displayed strings"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:93
-msgid "Enter a term to limit the list."
-msgstr "Oppgi en filter-term sm begrenser lista her."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:136
-msgid "C&opy"
-msgstr "K&opier"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:137
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Copies the selected strings to the clipboard."
-msgstr "Kopierer de valgte strengene til utklippstavla."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:139
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you "
-"selected in the list are copied to the clipboard."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Kopier</interface>-knappen, blir alle strengene "
-"du markerte i lista kopiert til utklippstavla."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:147
-msgid "&Show"
-msgstr "&Vis"
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:148
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Shows the selected string in the view."
-msgstr "Viser den valgte strengen i visningen."
-
-#: controllers/view/stringsextract/stringsextractview.cpp:150
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was "
-"last selected is marked and shown in the view."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Gå til</interface>-knappen blir den strengen som "
-"sist ble valgt markert og vist i visningen."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:71
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from "
-"the list."
-msgstr ""
-"Skriv inn de bytene du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng "
-"fra lista."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:93
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:98
-msgctxt "@option:check"
-msgid "C&ase sensitive"
-msgstr "Skill mellom sm&å og store bokstaver"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:99
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match "
-"'joe' or 'JOE', only 'Joe'."
-msgstr ""
-"Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter "
-"«Ola» får du ikke treff på «ola» eller «OLA», men bare «Ola»."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:101
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Whole words only"
-msgstr "Bare &hele ord"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:102
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Require word boundaries in both ends of a match to succeed."
-msgstr "Krever ordgrenser i begge ender for at uttrykket skal passe."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:104
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Start searching at the current cursor location rather than at the top."
-msgstr "Start søking fra skrivemerket i stedet for fra begynnelsen."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:107
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Replace backwards."
-msgstr "Erstatt bakover."
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:108
-msgctxt "@option:check"
-msgid "&Selected bytes"
-msgstr "&Markerte byte"
-
-#: controllers/view/libfinddialog/kabstractfinddialog.cpp:109
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Only search within the current selection."
-msgstr "Søk bare i merket tekst."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:59
-msgctxt "@info:status short for: Insert mode"
-msgid "INS"
-msgstr "INN"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:60
-msgctxt "@info:status short for: Overwrite mode"
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Insert mode"
-msgstr "Innsetingsmodus"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Overskrivingsmodus"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:77
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Coding of the value interpretation in the current view."
-msgstr "Koding i verditolkingen i gjeldende visning."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:84
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Encoding in the character column of the current view."
-msgstr "Koding i tegnkolonnen i gjeldende visning."
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:117
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:213
-#, kde-format
-msgid "Offset: %1"
-msgstr "Forskyvning: %1"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:124
-#, kde-format
-msgid "%1 bytes"
-msgstr "%1 byte"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset ()"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "Utvalg: %1 – %2 (%3)"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:174
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Offset: -"
-msgstr "Forskyvning: -"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:175
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:236
-msgctxt "@info:status offset value not available"
-msgid "Selection: -"
-msgstr "Utvalg: –"
-
-#: controllers/view/viewstatus/viewstatuscontroller.cpp:233
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)"
-msgid "Selection: %1 - %2 (%3)"
-msgstr "Utvalg: %1 – %2 (%3)"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:43
-msgctxt "@option:check set the view into overwrite mode"
-msgid "Set Overwrite Mode"
-msgstr "Sett overskrivingsmodus"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:45
-msgctxt "@option:check set the view into insert mode"
-msgid "Set Insert Mode"
-msgstr "Sett innsettingsmodus"
-
-#: controllers/view/overwritemode/overwritemodecontroller.cpp:50
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing "
-"data."
-msgstr ""
-"Velg om du vil at inndata legges til det som er oppgitt, eller skriver over "
-"eksisterende data."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox operation to use by the filter"
-msgid "Operation:"
-msgstr "Operasjon:"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:64
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The operation to use for the filter."
-msgstr "Handlngen som skal brukes for filteret."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the operation to use for the filter."
-msgstr "Velg handlng som skal brukes for filteret."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:76
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:77
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:90
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Filter"
-msgstr "&Filter"
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:91
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Executes the filter for the bytes in the selected range."
-msgstr "Kjører filteret for byter i det valgte området."
-
-#: controllers/view/filter/filterview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you "
-"selected above is executed for the bytes in the selected range with the "
-"given options."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Filter</interface>-knappen blir handlinga du "
-"valgte over utført på byter i det markerte området med de oppgitte valgene."
-
-#: controllers/view/filter/filtertool.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Binary Filter"
-msgstr "Binærfilter"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumtool.cpp:78
-msgctxt "@title:window of the tool to calculate checksums"
-msgid "Checksum"
-msgstr "Sjekksum"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox algorithm to use for the checksum"
-msgid "Algorithm:"
-msgstr "Algoritme:"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:68
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the algorithm to use for the checksum."
-msgstr "Velg algoritme som skal brukes for sjekksummen."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:89
-msgctxt "@action:button calculate the checksum"
-msgid "&Calculate"
-msgstr "&Regn ut"
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:90
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Calculate the checksum for the bytes in the selected range."
-msgstr "Beregn sjekksum for byter i det valgte området."
-
-#: controllers/view/checksum/checksumview.cpp:92
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be "
-"updated to all strings which are contained in the selected range and have "
-"the set minimum length."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Regn ut</interface>-knappen, blir lista oppdatert "
-" til alle strenger som finnes i området og har den oppgitte minstelengden."
-
-#: controllers/view/info/infotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Statistics"
-msgstr "Statistikk"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:53
-msgctxt "@label size of selected bytes"
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:59
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The number of the bytes the statistic was built for."
-msgstr "Antall byte som statistikken ble bygget for."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:68
-msgctxt "@action:button build the statistic of the byte frequency"
-msgid "&Build"
-msgstr "&Bygg"
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range."
-msgstr "Bygger bytefrekvens-statistikk for byter i det valgte området."
-
-#: controllers/view/info/infoview.cpp:72
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency "
-"statistic is built for the bytes in the selected range."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Bygg</interface>-knappen blir statistikken over "
-"byte-frekvens for byter i det markerte området bygget.."
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:189
-msgctxt "@title:column count of characters"
-msgid "Count"
-msgstr "Antall"
-
-#: controllers/view/info/statistictablemodel.cpp:190
-msgctxt "@title:column Percent of byte in total"
-msgid "Percent"
-msgstr "Prosent"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes."
-msgstr "Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av bytene."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:93
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Uten fortegn som heksadesimal:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:103
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as "
-"hexadecimal instead of as decimal."
-msgstr ""
-"Oppgir om verdien av heltall uten fortegn skal vises som heksadesimalt i "
-"stedet for desimalt."
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:125
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?"
-msgstr ""
-"Den nye verdien trenger <emphasis>færre</emphasis> byter (%1 i stedet "
-"for %2).<nl/> Skal de ubrukte bytene beholdes eller fjernes?"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:128
-msgctxt "@action:button keep the unused bytes"
-msgid "&Keep"
-msgstr "&Behold"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:130
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Keep the unused bytes with their old values."
-msgstr "Behold ubrukte byte med deres gamle verdier"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtableview.cpp:140
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of "
-"%2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?"
-msgstr ""
-"Den nye verdien trenger <emphasis>flere</emphasis> byter (%1 i sytedet "
-"for %2).<nl/> Skal følgende byter skrives over, eller nye settes inn etter "
-"behov?"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 32-bit"
-msgstr "32-bit med fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 32-bit"
-msgstr "Flyt 32-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/binary8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the binary format"
-msgid "Binary 8-bit"
-msgstr "Binært 8-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/float64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Float 64-bit"
-msgstr "Flyt 64-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 64-bit"
-msgstr "64-bit uten fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 16-bit"
-msgstr "16-bit uten fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint32codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 32-bit"
-msgstr "32-bit med fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/char8codec.cpp:39
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as character"
-msgid "Character 8-bit"
-msgstr "Tegn, 8-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 8-bit"
-msgstr "8-bit med fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/utf8codec.cpp:40
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/uint8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Unsigned 8-bit"
-msgstr "8-bit uten fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint16codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 16-bit"
-msgstr "16-bit med fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/sint64codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Signed 64-bit"
-msgstr "64-bit med fortegn"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/hexadecimal8codec.cpp:36
-msgctxt ""
-"@label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format"
-msgid "Hexadecimal 8-bit"
-msgstr "Heksadesimal 8-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/typecodecs/octal8codec.cpp:36
-msgctxt "@label:textbox encoding of one byte as value in the octal format"
-msgid "Octal 8-bit"
-msgstr "Oktal 8-bit"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:170
-msgctxt "@title:column name of the datatype"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:171
-msgctxt "@title:column value of the bytes for the datatype"
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:179
-msgctxt "@info:tooltip for column Type"
-msgid "The type of data"
-msgstr "Datatype"
-
-#: controllers/view/poddecoder/podtablemodel.cpp:181
-msgctxt "@info:tooltip for column Value"
-msgid "The value of the bytes for the datatype"
-msgstr "Verdien av bytene for datatypen"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:93
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Decoding Table"
-msgstr "Dekodingstabell"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:156
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "UTF-16:"
-msgstr "UTF-16:"
-
-#: controllers/view/poddecoder/poddecodertool.cpp:274
-#, kde-format
-msgctxt "Edited as %datatype"
-msgid "Edited as %1"
-msgstr "Redigert som %1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:77
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-0"
-msgstr "SHA-0"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:78
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-1"
-msgstr "SHA-1"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:79
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD2"
-msgstr "MD2"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:80
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD4"
-msgstr "MD4"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:81
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "MD5"
-msgstr "MD5"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:82
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "RIPEMD160"
-msgstr "RIPEMD160"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:83
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-224"
-msgstr "SHA-224"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:84
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-256"
-msgstr "SHA-256"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:85
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-384"
-msgstr "SHA-384"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:86
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "SHA-512"
-msgstr "SHA-512"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/bytearraychecksumalgorithmfactory.cpp:87
-msgctxt "name of the hash algorithm"
-msgid "Whirlpool"
-msgstr "Malstrøm"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum32bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 32-bit"
-msgstr "Modulær sum 32-bit"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum8bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 8-bit"
-msgstr "Modulær sum 8-bit"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:51
-msgctxt ""
-"@label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values"
-msgid "Byte Order:"
-msgstr "Byterekkefølge:"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsumbytearraychecksumparametersetedit.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte order to use for decoding the bytes into integer values."
-msgstr ""
-"Byterekkefølgen som skal brukes for avkoding av byte til heltallsverdier."
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum64bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 64-bit"
-msgstr "Modulær sum 64-bit"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/crc32bytearraychecksumalgorithm.cpp:83
-msgctxt "name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32"
-msgid "CRC-32"
-msgstr "CRC-32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/adler32bytearraychecksumalgorithm.cpp:36
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Adler-32"
-msgstr "Adler-32"
-
-#: controllers/view/libbytearraychecksum/algorithm/modsum16bytearraychecksumalgorithm.cpp:35
-msgctxt "name of the checksum algorithm"
-msgid "Modular sum 16-bit"
-msgstr "Modulær sum 16-bit"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:65
-msgctxt "@title:window of the tool to convert between charsets"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Tegnsettkonvertering"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontool.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Converted from charset 1 to charset 2"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 til %2"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversiontoolviewfactory.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Charset Conversion"
-msgstr "Tegnsettkonvertering"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:62
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "From"
-msgstr "Fra"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:64
-msgctxt ""
-"@item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)"
-msgid "To"
-msgstr "Til"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:70
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The direction the bytes are converted, to or from the selected charset."
-msgstr "Retningen bytene gjøres om, til eller fra det valgte tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:74
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Select the direction the bytes are converted, to or from the selected "
-"charset."
-msgstr ""
-"Velg retningen bytene konverteres i, til eller fra det valgte tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:89
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The charset the bytes are converted to."
-msgstr "Tegnsettet bytene konverteres til."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:93
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Select the charset the bytes are converted to."
-msgstr "Velg tegnsettet bytene konverteres til."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:108
-msgctxt ""
-"@option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset"
-msgid "Substitute missing:"
-msgstr "Sett inn manglende:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:113
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in "
-"the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Velger om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i kilde-"
-"tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char "
-"in the source charset is not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Settes til «sant» om byter skal erstattes med en standard byte hvis tegnet i "
-"kilde-tegnsettet ikke er en del av mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:133
-msgctxt ""
-"@label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset"
-msgid "Substitute byte:"
-msgstr "Erstatnngsbyte:"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:139
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr "Byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:142
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Define the byte to use for chars which are not part of the target charset."
-msgstr ""
-"Definer byten som skal brukes for tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:164
-msgid "Con&vert"
-msgstr "Kon&verter"
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:167
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Converts the bytes in the selected range."
-msgstr "Konverterer byter i det valgte området."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:169
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the "
-"selected range will be replaced by bytes which represent the same character "
-"in the selected target charset."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Konverter</interface>-knappen blir alle byter i "
-"det markerte området erstattet med byter som gjengir det samme tegnet i det "
-"valgte mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:211
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes converted."
-msgstr "Ingen byter konvertert."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:212
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte converted."
-msgid_plural "%1 bytes converted."
-msgstr[0] "1 byte konvertert."
-msgstr[1] "%1 byter konvertert."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:221
-msgctxt "@info"
-msgid "No bytes substituted."
-msgstr "Ingen byter erstattet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:222
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "1 byte substituted."
-msgid_plural "%1 bytes substituted."
-msgstr[0] "1 byte erstattet."
-msgstr[1] "%1 byter erstattet."
-
-#: controllers/view/charsetconversion/charsetconversionview.cpp:233
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset."
-msgstr ""
-"Konvertering avbrutt på grunn av tegn som ikke finnes i mål-tegnsettet."
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:44
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Visningsmodus"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:46
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Columns"
-msgstr "&Kolonner"
-
-#: controllers/view/viewmode/viewmodecontroller.cpp:47
-msgctxt "@item:inmenu"
-msgid "&Rows"
-msgstr "&Rader"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangetool.cpp:75
-msgctxt "@title:window of the tool to select a range"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:57
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "Start offset:"
-msgstr "Startforskyvning:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:76
-msgctxt "@label:listbox"
-msgid "End offset:"
-msgstr "Sluttforskyvning:"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:95
-msgctxt "@option:check"
-msgid "End relative"
-msgstr "Sljutt relativ"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:115
-msgctxt "@action:button"
-msgid "&Select"
-msgstr "&Velg"
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:116
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Select the range."
-msgstr "Velg området."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangeview.cpp:117
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be "
-"moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker <interface>Velg</interface>-knappen blir markøren flyttet i "
-"dokumentet til, eller om du vil, med, forskyvningen du oppga over."
-
-#: controllers/view/selectrange/selectrangecontroller.cpp:48
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Select range..."
-msgstr "&Velg område …"
-
-#. i18n("C&opy")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:88
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Creates a new bookmark for the current cursor position."
-msgstr "Oppretter et nytt bokmerke for den gjeldende markørposisjonen."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:90
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, a new bookmark will be created for the current "
-"cursor position."
-msgstr ""
-"Om du trykker på denne knappen blir det laget et nytt bokmerke for gjeldende "
-"markørposisjon."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:99
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Deletes all the selected bookmarks."
-msgstr "Slett alle valgte bokmerker."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:101
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted."
-msgstr "Om du trykker på denne knappen blir alle markerte bokmerker slettet."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:110
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Moves the cursor to the selected bookmark."
-msgstr "Flytter markøren til det valgte bokmerket."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:112
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the cursor is moved to the position of the "
-"bookmark which has been last selected."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker denne knappen flyttes markøren til posisjonen for det "
-"bokmerket som sist ble valgt."
-
-#. i18n("&Go to")
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:119
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Enables renaming of the selected bookmark."
-msgstr "Slår på navnebytte for det valgte bokmerket."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarksview.cpp:121
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"If you press this button, the name of the bookmark which was last selected "
-"can be edited."
-msgstr ""
-"Hvis du trykker denne knappen kan navnet endres på det bokmerket som sist "
-"ble valgt."
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:58
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkstool.cpp:138
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:240
-msgctxt "default name of a bookmark"
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmerke"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:68
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Fjern bokmerke"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:73
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove All Bookmarks"
-msgstr "Fjern alle bokmerker"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:78
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Next Bookmark"
-msgstr "Gå til neste bokmerke"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:83
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Go to Previous Bookmark"
-msgstr "Gå til forrige bokmerke"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarkscontroller.cpp:158
-#, kde-format
-msgctxt "@item description of bookmark"
-msgid "%1: %2"
-msgstr "%1: %2"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:128
-msgctxt "@title:column offset of the bookmark"
-msgid "Offset"
-msgstr "Forskyvning"
-
-#: controllers/view/bookmarks/bookmarklistmodel.cpp:129
-msgctxt "@title:column title of the bookmark"
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:73
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Print Byte Array %1"
-msgstr "Skriv ut byte-streng %1"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:106
-msgctxt "in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20"
-msgid "Page %p of %P"
-msgstr "Side %p av %P"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:112
-msgctxt "in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User"
-msgid "Printed by: %U"
-msgstr "Skrevet ut av: %U"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:113
-msgctxt "advertizer in the footer of the printed page"
-msgid "Okteta, built on KDE4"
-msgstr "Okteta, bygget på KDE4"
-
-#: controllers/view/print/printtool.cpp:171
-msgctxt "@info"
-msgid "Could not print."
-msgstr "Kunne ikke skrive ut."
-
-#: controllers/document/overwriteonly/overwriteonlycontroller.cpp:43
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Overwrite only"
-msgstr "Bare skriv over"
-
-#: controllers/document/info/documentinfotool.cpp:50
-msgctxt "@title:window"
-msgid "File Info"
-msgstr "Filinformasjon"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:82
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:89
-msgid "Location:"
-msgstr "Sted:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:103
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:110
-msgid "Created/Loaded:"
-msgstr "Opprettet/lastet:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:114
-msgid "Last modified:"
-msgstr "Sist endret:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:118
-msgid "Last synchronized:"
-msgstr "Sist synkronisert:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:126
-msgid "Created:"
-msgstr "Opprettet:"
-
-#: controllers/document/info/documentinfoview.cpp:180
-msgctxt "There is no storage location assigned to yet."
-msgid "[None]"
-msgstr "[Ingen]"
-
-#: gui/io/streamencoder/base85/bytearraybase85streamencoder.cpp:73
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Ascii85"
-msgstr "Ascii85"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgctxt "@label:textbox name of the created variable"
-msgid "Name of variable:"
-msgstr "Navn på variabel:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:62
-msgctxt "@label:textbox to define after how many items the list is wrapped"
-msgid "Items per line:"
-msgstr "Elementer pr. linje:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:73
-msgctxt "@label:listbox the type of the data: char, integer, etc."
-msgid "Data type:"
-msgstr "Datatype:"
-
-#: gui/io/bytearraysourcecodestreamencoderconfigeditor.cpp:90
-msgctxt ""
-"@option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the "
-"datatype has the property Unsigned"
-msgid "Unsigned as hexadecimal:"
-msgstr "Uten fortegn som heksadesimal:"
-
-#: gui/io/streamencoder/sourcecode/bytearraysourcecodestreamencoder.cpp:69
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "C Array"
-msgstr "C-matrise"
-
-#: gui/io/bytearrayviewtextstreamencoder.cpp:55
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "View in Plain Text"
-msgstr "Vis i ren tekst"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoder.cpp:86
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Uuencoding"
-msgstr "Uuencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:51
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:textbox file name internally given to the encoded data"
-msgid "Internal name of file:"
-msgstr "Internt navn på fila:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Tegnkoding:"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:66
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding"
-msgid "Historical"
-msgstr "Historisk"
-
-#: gui/io/streamencoder/uuencoding/bytearrayuuencodingstreamencoderconfigeditor.cpp:68
-msgctxt "@item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding"
-msgid "Base64"
-msgstr "Base64"
-
-#: gui/io/bytearraybase64streamencoder.cpp:58
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base64"
-msgstr "Base64"
-
-#: gui/io/streamencoder/xxencoding/bytearrayxxencodingstreamencoder.cpp:70
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Xxencoding"
-msgstr "Xxencoding"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt ""
-"@label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-"
-"32."
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Tegnkoding:"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding"
-msgid "Classic"
-msgstr "Klassisk"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding"
-msgid "Base32hex"
-msgstr "Base32hex"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding"
-msgid "z-base-32"
-msgstr "z-base-32"
-
-#: gui/io/streamencoder/base32/bytearraybase32streamencoder.cpp:105
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Base32"
-msgstr "Base32"
-
-#: gui/io/streamencoder/chars/bytearraycharsstreamencoder.cpp:47
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Characters"
-msgstr "Tegn"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:50
-msgctxt "@label:listbox the size in bits of the addresses."
-msgid "Address size:"
-msgstr "Adressestørrelse:"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "32-bit"
-msgstr "32-bit"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:59
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "16-bit"
-msgstr "16-bit"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoderconfigeditor.cpp:61
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "8-bit"
-msgstr "8-bit"
-
-#: gui/io/streamencoder/ihex/bytearrayihexstreamencoder.cpp:156
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Intel Hex"
-msgstr "Intel Hex"
-
-#: gui/io/streamencoder/values/bytearrayvaluesstreamencoder.cpp:44
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "Values"
-msgstr "Verdier"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:52
-msgid "Value coding:"
-msgstr "Verdi-koding:"
-
-#: gui/io/bytearrayvaluesstreamencoderconfigeditor.cpp:67
-msgctxt "@label:textbox substring which separates the values"
-msgid "Separation:"
-msgstr "Skillestreng:"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoder.cpp:164
-msgctxt "name of the encoding target"
-msgid "S-Record"
-msgstr "S-post"
-
-#: gui/io/streamencoder/srec/bytearraysrecstreamencoderconfigeditor.cpp:57
-msgctxt "@item:inmenu address size"
-msgid "24-bit"
-msgstr "24-bit"
-
-#: gui/io/streamencoder/bytearraytextstreamencoderpreview.cpp:43
-msgid "The preview uses maximal the first 100 bytes."
-msgstr "Forhåndsvisning bruker max. første 100 byte."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:54
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Random Data..."
-msgstr "Tilfeldige data …"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatagenerator.cpp:80
-msgid "RandomData inserted."
-msgstr "Tilfeldige data satt inn."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:47
-msgctxt "@label:spinbox size of the bytes to generate"
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Størrelse:"
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:55
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the size of the byte to generate."
-msgstr "Oppgi størrelse på bye som skal genereres."
-
-#: gui/io/bytearrayrandomdatageneratorconfigeditor.cpp:63
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Random Data"
-msgstr "Tilfeldige data"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:51
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Sequence"
-msgstr "Sekvens"
-
-#: gui/io/bytearraysequencegenerator.cpp:80
-msgid "Sequence inserted."
-msgstr "Sekvens satt inn."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:49
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Pattern:"
-msgstr "Mønster:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:56
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list."
-msgstr ""
-"Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra "
-"lista."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:64
-msgctxt "@label:spinbox number of times to insert the pattern"
-msgid "&Number:"
-msgstr "&Antall:"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:71
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid "Enter the number of times the pattern should be inserted."
-msgstr "Oppgi hvor mange ganger mønsteret skal settes inn."
-
-#: gui/io/bytearraypatterngeneratorconfigeditor.cpp:81
-msgctxt "@item name of the generated data"
-msgid "Pattern"
-msgstr "Mønster"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:49
-msgctxt "name of the generated data"
-msgid "Pattern..."
-msgstr "Mønster …"
-
-#: gui/io/bytearraypatterngenerator.cpp:80
-msgid "Pattern inserted."
-msgstr "Mønster satt inn."
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:43
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:44
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "Des"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:45
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format"
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:46
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format"
-msgid "Bin"
-msgstr "Bin"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:47
-msgctxt "@item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values"
-msgid "Char"
-msgstr "Tegn"
-
-#: gui/liboktetawidgets/bytearraycombobox_p.cpp:48
-msgctxt ""
-"@item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values"
-msgid "UTF-8"
-msgstr "UTF-8"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:48
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format"
-msgid "Hex"
-msgstr "Hex"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:49
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the decimal format"
-msgid "Dec"
-msgstr "Des"
-
-#: gui/liboktetawidgets/addresscombobox_p.cpp:50
-msgctxt "@item:inlistbox coding of offset in the expression format"
-msgid "Expr"
-msgstr "Uttr"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:15 rc.cpp:33
-msgid "Binary"
-msgstr "Binær"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Decimal"
-msgstr "Desimal"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_UnsignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignedDisplayBase)
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CharDisplayBase)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:39
-msgid "Hexadecimal"
-msgstr "Heksadesimal"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Signed values:"
-msgstr "Verdier med fortegn:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
-#: rc.cpp:24
-msgid "Unsigned values:"
-msgstr "Verdier uten fortegn:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Show numerical value of chars"
-msgstr "Vis numeriske verdier for tegn"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
-#: rc.cpp:30
-msgid "Character value:"
-msgstr "Tegnverdi:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
-#: rc.cpp:42
-msgid "Use locale-aware floating-point formatting"
-msgstr "Bruk flyttallsfrormattering sm kjenner lokalet"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:45
-msgid "Floating-point precision:"
-msgstr "Presisjon for flyttall:"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewdisplaysettingswidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
-#: rc.cpp:48
-msgid "Use locale-aware integer formatting"
-msgstr "Bruk heltallsfrormattering sm kjenner lokalet"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:8
-#. i18n: ectx: label, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:51
-msgid "Unsigned values display"
-msgstr "Visning av verdier uten fortegn"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:9
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:54
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting unsigned numbers to a string."
-msgstr ""
-"Grunntallet som skal brukes når tall uten fortegn gjøres om til en streng."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:18
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:57
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting signed numbers to a string."
-msgstr ""
-"Grunntallet som skal brukes når tall med fortegn gjøres om til en streng."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:27
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "The base to use when converting characters to a value string."
-msgstr "Grunntallet som skal brukes når tegn gjøres om til en verdistreng."
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:36
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Whether to show the numerical value of chars"
-msgstr "Om numeriske verdier for tegn skal vises"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:40
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:66
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Whether to format floating point values according to the current locale"
-msgstr "Om flyttallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:44
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:69
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"If true, integers being displayed in decimal format will be formatted "
-"according to the current locale settings"
-msgstr ""
-"Hvis dette er valgt vil heltall som vises desimalt bli formattert i følge de "
-"gjeldende lokale-innstillingene"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:45
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Whether to format integer values according to the current locale"
-msgstr "Om heltallsverdier skal formatteres for det gjeldende lokalet"
-
-#. i18n: file: controllers/view/structures/settings/structviewpreferences.kcfg:49
-#. i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
-#: rc.cpp:75
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"The precision used for converting floating-point numbers to strings (number "
-"of decimal digits)"
-msgstr ""
-"Presisjonen som brukes til å gjøre om flyttall til strenger (antall "
-"desimaler)"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libphonon.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libphonon.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libphonon.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libphonon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,145 +0,0 @@
-# Translation of libphonon to Norwegian Bokmål
-#
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libphonon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-19 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: phononnamespace.cpp:57
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: phononnamespace.cpp:59
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#: phononnamespace.cpp:61
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Communication"
-msgstr "Kommunikasjon"
-
-#: phononnamespace.cpp:65
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Games"
-msgstr "Spill"
-
-#: phononnamespace.cpp:67
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: phononnamespace.cpp:81
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Recording"
-msgstr "Tar opp"
-
-#: phononnamespace.cpp:83
-msgctxt "Phonon::"
-msgid "Control"
-msgstr "Styring"
-
-#: mediacontroller.cpp:151
-msgid "Main Menu"
-msgstr "Hovedmeny"
-
-#: mediacontroller.cpp:153
-msgid "Title Menu"
-msgstr "Tittelmeny"
-
-#: mediacontroller.cpp:155
-msgid "Audio Menu"
-msgstr "Lydmeny"
-
-#: mediacontroller.cpp:157
-msgid "Subtitle Menu"
-msgstr "Undertekstmeny"
-
-#: mediacontroller.cpp:159
-msgid "Chapter Menu"
-msgstr "Kapitelmeny"
-
-#: mediacontroller.cpp:161
-msgid "Angle Menu"
-msgstr "Vinkelmeny"
-
-#: pulsesupport.cpp:271 pulsesupport.cpp:282
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "PulseAudio lydtjener"
-
-#: audiooutput.cpp:485 audiooutput.cpp:523
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
-"<b>%2</b>.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Lydavspillingsenheten <b>%1</b> virker ikke.<br/>Går tilbake til "
-"<b>%2</b>.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:498
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
-"available and has higher preference.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/> som akkurat ble "
-"tilgjengelig og rangeres høyere.</html>"
-
-#: audiooutput.cpp:501 audiooutput.cpp:519
-#, qt-format
-msgid "Revert back to device '%1'"
-msgstr "Tilbakestill til enhet «%1»"
-
-#: audiooutput.cpp:516
-#, qt-format
-msgid ""
-"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
-"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Bytter til lydavspillingsenheten <b>%1</b><br/>som rangeres høyere "
-"eller er spesielt satt opp for denne strømmen.</html>"
-
-#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
-#: volumeslider.cpp:204
-#, qt-format
-msgid "Volume: %1%"
-msgstr "Lydstyrke: %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
-#, qt-format
-msgid ""
-"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
-"rightmost is %1%"
-msgstr ""
-"Bruk denne glidebryteren for å justere lydstyrken. Posisjonen helt til "
-"venstre er 0%, til høyre er %1%"
-
-#: volumeslider.cpp:184
-msgid "Muted"
-msgstr "Dempet"
-
-#: mediaobject.cpp:404
-#, qt-format
-msgid "%0 by %1"
-msgstr "%0 ved %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libplasmaclock.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,299 +0,0 @@
-# Translation of libplasmaclock to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: calendartable.cpp:659
-#, kde-format
-msgctxt "Day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "<i>Holiday</i>: %1 (%2)"
-msgstr "<i>Fridag</i>: %1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:663
-#, kde-format
-msgctxt "Not day off: Holiday name (holiday region)"
-msgid "%1 (%2)"
-msgstr "%1 (%2)"
-
-#: calendartable.cpp:672
-#, kde-format
-msgid "<i>Event</i>: %1"
-msgstr "<i>Hendelse</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:679
-#, kde-format
-msgid "<i>Todo</i>: %1"
-msgstr "<i>Gjøremål</i>: %1"
-
-#: calendartable.cpp:694
-#, kde-format
-msgctxt "All-day calendar event summary"
-msgid "<br>%1"
-msgstr "<br>%1"
-
-#: calendartable.cpp:696
-#, kde-format
-msgctxt "Time and summary for a calendarevent"
-msgid "%1<br>%2"
-msgstr "%1<br>%2"
-
-#: calendartable.cpp:701
-#, kde-format
-msgctxt "Start and end time and summary for a calendar event"
-msgid "%1 - %2<br>%3"
-msgstr "%1 – %2<br>%3"
-
-#: calendartable.cpp:899 clockapplet.cpp:569
-msgid "Calendar"
-msgstr "Kalender"
-
-#: calendartable.cpp:902
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#: clockapplet.cpp:192
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
-msgstr "Lyktes ikke å starte Jovie tekst-til-tale-tjeneste"
-
-#: clockapplet.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
-msgid "It is 1 o clock a m"
-msgid_plural "It is %1 o clock a m"
-msgstr[0] "Klokka er 1 formiddag"
-msgstr[1] "Klokka er %1 formiddag"
-
-#: clockapplet.cpp:211
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
-msgid "It is 1 o clock p m"
-msgid_plural "It is %1 o clock p m"
-msgstr[0] "Klokka er 1 ettermiddag"
-msgstr[1] "Klokka er %1 ettermiddag"
-
-#: clockapplet.cpp:218
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
-"hour clock"
-msgid "It is 1 o clock"
-msgid_plural "It is %1 o clock"
-msgstr[0] "Klokka er 1"
-msgstr[1] "Klokka er %1"
-
-#: clockapplet.cpp:226
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
-msgid "It is %1:%2 a m"
-msgstr "Klokka er %1:%2 formiddag"
-
-#: clockapplet.cpp:231
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
-msgid "It is %1:%2 p m"
-msgstr "Klokka er %1:%2 ettermiddag"
-
-#: clockapplet.cpp:237
-#, kde-format
-msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
-msgid "It is %1:%2"
-msgstr "Klokka er %1: %2"
-
-#: clockapplet.cpp:357
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: clockapplet.cpp:366
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Tidssoner"
-
-#: clockapplet.cpp:490
-msgid "C&opy to Clipboard"
-msgstr "K&opier til utklippstavla"
-
-#: clockapplet.cpp:498
-msgid "Adjust Date and Time..."
-msgstr "Still inn dato og klokkeslett …"
-
-#: clockapplet.cpp:573
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
-
-#: clockapplet.cpp:656
-msgctxt "Local time zone"
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#: clockapplet.cpp:705
-msgctxt "@item:inmenu Submenu for alternative calendar dates"
-msgid "Other Calendars"
-msgstr "Andre kalendre"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:56 rc.cpp:59
-msgid "Calendar system:"
-msgstr "Kalendersystem:"
-
-#. i18n: file: calendarConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Display events:"
-msgstr "Vis hendelser:"
-
-#. i18n: file: calendarHolidaysConfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:62
-msgid "Holidays"
-msgstr "Fridager:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:65
-msgid "Text to Speech"
-msgstr "Tekst til tale"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:68
-msgid "Speak time:"
-msgstr "Uttal tiden:"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:61
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:71
-msgid "Never"
-msgstr "Aldri"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:64
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:74
-msgid "th minute"
-msgstr "minutt"
-
-#. i18n: file: generalConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:77
-msgid "Every "
-msgstr "Hvert "
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:80
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:83
-msgid "Select one or several time zones."
-msgstr "Velg en eller flere tidssoner."
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:86
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
-"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
-"this setting.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
-"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
-"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
-"on it again to deselect it. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
-"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
-"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
-"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
-"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
-"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
-"weight:600;\">Lokal</span> tid og tidssone defineres i Systeminnstillinger, "
-"i fanen Dato og Tid. Plasma-klokken bruker denne innstillingen om ikke annet "
-"er stilt inn.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Plasma-klokkens "
-"hjelpebobler kan vise tiden i flere andre tidssoner: det kan stilles inn ved "
-"å velge en eller flere ekstra tidssoner i lista. Trykk på en linje for å "
-"velge den og trykk en gang til for å fravelge den. </p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Når du har bekreftet "
-"valgene dine ved å trykke OK-knappen, så vil en hjelpeboble vise tiden i "
-"alle de valgte tidssonene når musepekeren er over klokka.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For å velge en <span "
-"style=\" font-weight:600;\">Standard</span> tidssone kan du enten rulle over "
-"klokka med musehjulet og velge den du vil ha, eller angi den med «Standard "
-"tidssone:».</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:99
-msgid "Clock defaults to:"
-msgstr "Standard tidssone:"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:102
-msgid "The time the clock will display"
-msgstr "Slik blir klokkeslett vist"
-
-#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:105
-msgid ""
-"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
-"Local is the time you set in System Settings."
-msgstr ""
-"Klokka viser tiden i den valgte standardsonen.\n"
-"Lokal tid er den som stilles inn i Systeminnstillinger."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libplasma.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libplasma.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libplasma.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libplasma.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,754 +0,0 @@
-# Translation of libplasma to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Øyvind A. Holm <sunny@sunbase.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libplasma\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 00:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:144
-msgid "animation() takes one argument"
-msgstr "animation() har ett argument"
-
-#: animations/animationscriptengine.cpp:169
-#, kde-format
-msgid "%1 is not a known animation type"
-msgstr "%1 er ikke en kjent animasjonstype"
-
-#: applet.cpp:242
-msgid "Script initialization failed"
-msgstr "Skript-klargjøring mislyktes"
-
-#: applet.cpp:406
-msgid "Unable to load the widget"
-msgstr "Kunne ikke laste skjermelementet."
-
-#: applet.cpp:808
-msgid "Panel"
-msgstr "Panel"
-
-#: applet.cpp:810
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: applet.cpp:815
-msgid "Unknown Widget"
-msgstr "Ukjent skjermelement"
-
-#: applet.cpp:856 applet.cpp:2259 applet.cpp:2260
-msgctxt "misc category"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: applet.cpp:1043
-msgid "Configure..."
-msgstr "Oppsett …"
-
-#: applet.cpp:1094
-msgid "&OK"
-msgstr "&OK"
-
-#: applet.cpp:651 applet.cpp:1102
-msgid "&Yes"
-msgstr "&Ja"
-
-#: applet.cpp:654 applet.cpp:1109
-msgid "&No"
-msgstr "&Nei"
-
-#: applet.cpp:657 applet.cpp:1116
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#: applet.cpp:1153
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: applet.cpp:1540
-#, kde-format
-msgid "Activate %1 Widget"
-msgstr "Skru på %1-elementet"
-
-#: applet.cpp:1725
-msgid "Widget Settings"
-msgstr "Innstillinger for skjermelement"
-
-#: applet.cpp:1732
-msgid "Remove this Widget"
-msgstr "Fjern dette skjermelementet"
-
-#: applet.cpp:1739
-msgid "Run the Associated Application"
-msgstr "Kjør det tilknyttede programmet"
-
-#: applet.cpp:1849
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: applet.cpp:1849
-#, kde-format
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "%1-innstillinger"
-
-#: applet.cpp:1889
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "%1-innstillinger"
-
-#: applet.cpp:1897
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: applet.cpp:1898
-msgid "Application Launchers"
-msgstr "Programstartere"
-
-#: applet.cpp:1899
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomi"
-
-#: applet.cpp:1900
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: applet.cpp:1901
-msgid "Development Tools"
-msgstr "Utviklingsverktøy"
-
-#: applet.cpp:1902
-msgid "Education"
-msgstr "Opplæring"
-
-#: applet.cpp:1903
-msgid "Environment and Weather"
-msgstr "Miljø og vær"
-
-#: applet.cpp:1904
-msgid "Examples"
-msgstr "Eksempler"
-
-#: applet.cpp:1905
-msgid "File System"
-msgstr "Filsystem"
-
-#: applet.cpp:1906
-msgid "Fun and Games"
-msgstr "Spill og moro"
-
-#: applet.cpp:1907
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: applet.cpp:1908
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#: applet.cpp:1909
-msgid "Mapping"
-msgstr "Tilordninger"
-
-#: applet.cpp:1910
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: applet.cpp:1911
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#: applet.cpp:1912
-msgid "Online Services"
-msgstr "Tjenester når tilkoblet"
-
-#: applet.cpp:1913
-msgid "Productivity"
-msgstr "Produktivitet"
-
-#: applet.cpp:1914
-msgid "System Information"
-msgstr "Systeminformasjon"
-
-#: applet.cpp:1915
-msgid "Utilities"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: applet.cpp:1916
-msgid "Windows and Tasks"
-msgstr "Vinduer og oppgaver"
-
-#: applet.cpp:1960
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Tastatursnarvei"
-
-#: applet.cpp:1978 applet.cpp:2022 package.cpp:795
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is "
-"published on"
-msgid "%1 on %2"
-msgstr "%1 på %2"
-
-#: applet.cpp:1987
-msgid "Share"
-msgstr "Del"
-
-#: applet.cpp:2592 containment.cpp:179
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "Remove this %1"
-msgstr "Fjern dette «%1»"
-
-#: applet.cpp:2597 containment.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the applet"
-msgid "%1 Settings"
-msgstr "%1-innstillinger"
-
-#: applet.cpp:2638
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Klarte ikke å finne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger."
-
-#: applet.cpp:2658
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
-msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
-msgstr "Klarte ikke å lage en %1 skriptmotor for skjermelementet %2."
-
-#: applet.cpp:2663
-#, kde-format
-msgctxt "Package file, name of the widget"
-msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
-msgstr "Klarte ikke å åpne pakka %1 som skjermelementet %2 trenger."
-
-#: applet.cpp:2818
-msgid "This object could not be created."
-msgstr "Dette objektet kunne ikke opprettes."
-
-#: applet.cpp:2820
-#, kde-format
-msgid ""
-"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
-msgstr ""
-"Dette objektet kunne ikke opprettes av følgende grunn:<p><b>%1</b></p>"
-
-#: containment.cpp:247
-msgid "Remove this Panel"
-msgstr "Fjern dette panelet"
-
-#: containment.cpp:249
-msgid "Remove this Activity"
-msgstr "Fjern denne aktiviteten"
-
-#: containment.cpp:255
-msgid "Activity Settings"
-msgstr "Aktivitetsinnstillinger"
-
-#: containment.cpp:261
-msgid "Add Widgets..."
-msgstr "Legg til skjermelementer …"
-
-#: containment.cpp:267
-msgid "Next Widget"
-msgstr "Neste element"
-
-#: containment.cpp:273
-msgid "Previous Widget"
-msgstr "Forrige element"
-
-#: containment.cpp:700
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "%1 Options"
-msgstr "%1-innstillinger"
-
-#: containment.cpp:1345
-msgid "Fetching file type..."
-msgstr "Henter filtype …"
-
-#: containment.cpp:1532
-msgid "Widgets"
-msgstr "Skjermelementer"
-
-#: containment.cpp:1545
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: containment.cpp:1549
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Tapet"
-
-#: containment.cpp:2158
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
-msgid "Remove %1"
-msgstr "Fjern  %1"
-
-#: containment.cpp:2157
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the containment"
-msgid "Do you really want to remove this %1?"
-msgstr "Er det sikkert at du vil fjerne denne/dette %1?"
-
-#: containment.cpp:2306
-#, kde-format
-msgid "Could not find requested component: %1"
-msgstr "Fant ikke forespurt komponent: %1"
-
-#: containment.cpp:2493
-msgid "This plugin needs to be configured"
-msgstr "Dette programtillegget må settes opp"
-
-#: containmentactions.cpp:142
-msgid "Unknown ContainmentActions"
-msgstr "Ukjent ContainmentActions"
-
-#: corona.cpp:678 corona.cpp:818
-msgid "Lock Widgets"
-msgstr "Lås skjermelementer"
-
-#: corona.cpp:678
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Lås opp skjermelementer"
-
-#: corona.cpp:830
-msgid "Shortcut Settings"
-msgstr "Snarveisinnstillinger"
-
-#: dataengine.cpp:525 dataengine.cpp:531
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Uten navn"
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:70
-msgid "Show this group."
-msgstr "Vis denne gruppa."
-
-#: extenders/extendergroup.cpp:76
-msgid "Hide this group."
-msgstr "Skjul denne gruppa."
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Expand this widget"
-msgstr "Fold ut dette skjermelementet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:610
-msgid "Collapse this widget"
-msgstr "Fold sammen dette skjermelementet"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:947
-msgid "Reattach"
-msgstr "Koble til på nytt"
-
-#: extenders/extenderitem.cpp:973
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
-msgid "This system does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Dette systemet støtter ikke OpenGL-skjermelementer."
-
-#: glapplet.cpp:184
-msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
-msgstr "Maskinen din støtter ikke OpenGL-skjermelementer."
-
-#: packagestructure.h:85
-msgctxt "A non-functional package"
-msgid "Invalid"
-msgstr "Ugyldig"
-
-#: private/associatedapplicationmanager.cpp:135
-msgid ""
-"There was an error attempting to exec the associated application with this "
-"widget."
-msgstr ""
-"Det oppsto en feil under forsøk på å kjøre det programmet som er tilknyttet "
-"dette skjermelementet."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:56
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Invalid token."
-msgstr "Ugyldig symbol."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:59
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Matching password required."
-msgstr "Krever passord som stemmer."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:62
-msgctxt "Error message, access to a remote service failed."
-msgid "Access denied."
-msgstr "Tilgang nektes."
-
-#: private/joliemessagehelper_p.h:64
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjent feil."
-
-#: private/packages.cpp:52 private/packages.cpp:222
-msgid "Images"
-msgstr "Bilder"
-
-#: private/packages.cpp:57
-msgid "Configuration Definitions"
-msgstr "Oppsettsdefinisjoner"
-
-#: private/packages.cpp:62
-msgid "User Interface"
-msgstr "Brukerflate"
-
-#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:120
-msgid "Data Files"
-msgstr "Datafiler"
-
-#: private/packages.cpp:67 private/packages.cpp:122
-msgid "Executable Scripts"
-msgstr "Kjørbare skripter"
-
-#: private/packages.cpp:72 private/packages.cpp:130
-msgid "Translations"
-msgstr "Oversettelser"
-
-#: private/packages.cpp:74
-msgid "Main Config UI File"
-msgstr "Hovedfil for grenseflate-oppsett"
-
-#: private/packages.cpp:75
-msgid "Configuration XML file"
-msgstr "XML-fil for oppsett"
-
-#: private/packages.cpp:76 private/packages.cpp:95 private/packages.cpp:132
-#: private/packages.cpp:146
-msgid "Main Script File"
-msgstr "Hovedskriptfil"
-
-#: private/packages.cpp:77
-msgid "Default configuration"
-msgstr "Standard oppsett"
-
-#: private/packages.cpp:78 private/packages.cpp:161
-msgid "Animation scripts"
-msgstr "Animasjonsskripter"
-
-#: private/packages.cpp:127
-msgid "Service Descriptions"
-msgstr "Tjenestebeskrivelser"
-
-#: private/packages.cpp:154
-msgid "Images for dialogs"
-msgstr "Bilder for dialoger"
-
-#: private/packages.cpp:156
-msgid "Generic dialog background"
-msgstr "Alminnelig dialogbakgrunn"
-
-#: private/packages.cpp:158
-msgid "Theme for the logout dialog"
-msgstr "Drakt for utloggingsdialogen"
-
-#: private/packages.cpp:160
-msgid "Wallpaper packages"
-msgstr "Tapetpakker"
-
-#: private/packages.cpp:163 private/packages.cpp:194
-msgid "Images for widgets"
-msgstr "Bilder for skjermelementer"
-
-#: private/packages.cpp:165
-msgid "Background image for widgets"
-msgstr "Bakgrunnsbilde for skjermelementer"
-
-#: private/packages.cpp:167
-msgid "Analog clock face"
-msgstr "Analog urskive"
-
-#: private/packages.cpp:169
-msgid "Background image for panels"
-msgstr "Bakgrunnsbilde for paneler"
-
-#: private/packages.cpp:171
-msgid "Background for graphing widgets"
-msgstr "Bakgrunn for tegneelementer"
-
-#: private/packages.cpp:173
-msgid "Background image for tooltips"
-msgstr "Bakgrunnsbilde for verktøytips"
-
-#: private/packages.cpp:175
-msgid "Opaque images for dialogs"
-msgstr "Ugjennomsiktige bilder for dialoger"
-
-#: private/packages.cpp:177
-msgid "Opaque generic dialog background"
-msgstr "Ugjennomsiktig alminnelig dialogbakgrunn"
-
-#: private/packages.cpp:179
-msgid "Opaque theme for the logout dialog"
-msgstr "Ugjennomsiktig drakt for utloggingsdialogen"
-
-#: private/packages.cpp:181
-msgid "Opaque images for widgets"
-msgstr "Ugjennomsiktige bilder for skjermelementer"
-
-#: private/packages.cpp:183
-msgid "Opaque background image for panels"
-msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilde for paneler"
-
-#: private/packages.cpp:185
-msgid "Opaque background image for tooltips"
-msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilde for verktøytips"
-
-#: private/packages.cpp:188
-msgid "Low color images for dialogs"
-msgstr "Bilder med få farger for dialoger"
-
-#: private/packages.cpp:190
-msgid "Low color generic dialog background"
-msgstr "Alminnelig dialogbakgrunn med få farger"
-
-#: private/packages.cpp:192
-msgid "Low color theme for the logout dialog"
-msgstr "Drakt med få farger for utloggingsdialogen"
-
-#: private/packages.cpp:196
-msgid "Low color background image for widgets"
-msgstr "Bakgrunnsbilde med få farger for skjermelementer"
-
-#: private/packages.cpp:198
-msgid "Low color analog clock face"
-msgstr "Analog urskive med få farger"
-
-#: private/packages.cpp:200
-msgid "Low color background image for panels"
-msgstr "Bakgrunnsbilde med få farger for plasmoider"
-
-#: private/packages.cpp:202
-msgid "Low color background for graphing widgets"
-msgstr "Bakgrunn med få farger for tegneelementer"
-
-#: private/packages.cpp:204
-msgid "Low color background image for tooltips"
-msgstr "Bakgrunnsbilde med få farger for verktøytips"
-
-#: private/packages.cpp:206
-msgid "KColorScheme configuration file"
-msgstr "Oppsettsfil for KColorScheme"
-
-#: private/packages.cpp:224
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Skjermbilde"
-
-#: private/packages.cpp:260 private/packages.cpp:315
-msgid "Recommended wallpaper file"
-msgstr "Anbefalt bakgrunnsbilde"
-
-#: private/pinpairingdialog.cpp:44
-msgid "Incoming connection request"
-msgstr "Innkommende tilkoblingsforespørsel"
-
-#: private/pinpairingdialog.cpp:49
-msgid "Connect with remote widget"
-msgstr "Koble til med skjermelement på nettverket"
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:119
-msgid "Job no longer valid, operation is not enabled."
-msgstr "Jobben er ikke gyldig lenger, handlingen er ikke slått på."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:129
-msgid "Job no longer valid, invalid parameters."
-msgstr "Jobben er ikke gyldig lenger, ugyldige parametre."
-
-#: private/remoteservicejob.cpp:172
-msgid "Timeout."
-msgstr "Tidsavbrudd."
-
-#: private/service_p.h:54
-msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
-msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
-msgstr "Ugyldig (null) tjeneste, kan ikke utføre noen handlinger."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:3
-msgid ""
-"Enter a password below. Enter the same password on the device to which you "
-"are trying to connect."
-msgstr ""
-"Oppgi et passord nedenfor. Oppgi samme passord på enheten du forsøker å "
-"koble til."
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Allow this user access to any service"
-msgstr "Tillat denne brukeren tilgang til alle tjenester"
-
-#. i18n: file: private/pinpairing.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Remember this user"
-msgstr "Husk denne brukeren"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:12
-msgid ""
-"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
-"another computer as a remote control."
-msgstr ""
-"Om et skjermelement deles på nettverket kan du få tilgang til det elementet "
-"fra en annen maskin som fjernstyring."
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Share this widget on the network"
-msgstr "Del dette skjermelementet på nettverket"
-
-#. i18n: file: private/publish.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Allow everybody to freely access this widget"
-msgstr "Tillat alle å fritt bruke dette skjermelementet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:81
-#, kde-format
-msgid "The \"%1\" widget is not installed."
-msgstr "Skjermelementet «%1» er ikke installert."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:95
-msgid "Server sent an invalid plasmoid package."
-msgstr "Tjeneren sendte en ugyldig plasmoid-pakke."
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:112
-msgid "You are about to open a remote widget on your system.<br>"
-msgstr "Du er i ferd med å åpne et nettverkselement på systemet ditt.<br>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:113
-msgid "<table width=\"100%\">"
-msgstr "<table width=\"100%\">"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Navn:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:115
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Beskrivelse:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:116
-#, kde-format
-msgid ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>"
-msgstr ""
-"<tr><td align=\"right\"><b>Utvikler:</b></td><td>&nbsp; %1 "
-"&lt;%2&gt;</td></tr>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:119
-#, kde-format
-msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Server:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Tjener:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:120
-msgid "</table>"
-msgstr "</table>"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:121
-msgid "<br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?"
-msgstr ""
-"<br> <br> Er du sikker på at du vil åpne dette skjermelementet på systemet "
-"ditt?"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:124
-msgid "Remote Widget"
-msgstr "Skjermelement på nettverket"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:126
-msgid "Open Widget"
-msgstr "Åpne skjermelementet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:127
-msgid "Reject Widget"
-msgstr "Avvis skjermelementet"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:136
-msgid "User rejected"
-msgstr "Bruker avvist"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:130
-msgid "Timeout"
-msgstr "Tidsavbrudd"
-
-#: remote/accessappletjob.cpp:166
-msgid ""
-"Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. "
-"Access Failed."
-msgstr ""
-"Det ser ikke ut til at systemet ditt er satt opp for «elementer på "
-"nettverket». Tilgang lyktes ikke."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Allow everybody access to %1."
-msgstr "Gi alle tilgang til %1."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:100
-#, kde-format
-msgid "Deny everybody access to %1"
-msgstr "Nekt alle tilgang til %1"
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Allow %1 access to all services."
-msgstr "Tillat %1 tilgang til alle tjenester."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:104
-#, kde-format
-msgid "Deny %1 access to all services."
-msgstr "Nekt %1 tilgang til alle tjenester."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:106
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2."
-msgstr "Tillat tilgang til %1, for %2."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:108
-#, kde-format
-msgid "Deny access to %1, by %2."
-msgstr "Nekt tilgang til %1, for %2."
-
-#: remote/authorizationrule.cpp:110
-#, kde-format
-msgid "Allow access to %1, by %2?"
-msgstr "Tillat tilgang til %1, for %2?"
-
-#: remote/clientpinrequest.cpp:57
-#, kde-format
-msgid "You have requested access to the %1 hosted at %2."
-msgstr "Du har bedt om tilgang til %1 som har %2 som vert."
-
-#: runnersyntax.cpp:103
-msgid "search term"
-msgstr "søkebegrep"
-
-#: wallpaper.cpp:223
-msgid "Unknown Wallpaper"
-msgstr "Ukjent bakgrunnsbilde"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libtaskmanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,110 +0,0 @@
-# Translation of libtaskmanager to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: task.cpp:222
-msgctxt "marks that a task has been modified"
-msgid "modified"
-msgstr "endret"
-
-#: taskactions.cpp:112
-msgid "Mi&nimize"
-msgstr "Mi&nimer"
-
-#: taskactions.cpp:123
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimer"
-
-#: taskactions.cpp:133
-msgid "&Shade"
-msgstr "&Rull opp"
-
-#: taskactions.cpp:144
-msgid "Re&size"
-msgstr "&Skaler"
-
-#: taskactions.cpp:153
-msgid "&Move"
-msgstr "&Flytt"
-
-#: taskactions.cpp:162
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#: taskactions.cpp:202
-msgid "Move &To Current Desktop"
-msgstr "Flytt &til dette skrivebordet"
-
-#: taskactions.cpp:216
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Alle skrivebord"
-
-#: taskactions.cpp:245
-msgid "Move To &Desktop"
-msgstr "Flytt til &skrivebord"
-
-#: taskactions.cpp:251
-msgid "Keep &Above Others"
-msgstr "Hold over &andre"
-
-#: taskactions.cpp:261
-msgid "Keep &Below Others"
-msgstr "Hol&d under andre"
-
-#: taskactions.cpp:271
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "&Full skjerm"
-
-#: taskactions.cpp:281
-msgid "Ad&vanced"
-msgstr "A&vansert"
-
-#: taskactions.cpp:292
-msgid "&Leave Group"
-msgstr "&Forlat gruppe"
-
-#: taskactions.cpp:334
-msgid "Remove This Launcher"
-msgstr "Fjern denne programstarteren"
-
-#: taskactions.cpp:336
-#, kde-format
-msgid "&Show A Launcher For %1 When It Is Not Running"
-msgstr "Vi&s en programstarter for %1 når det ikke kjører"
-
-#: taskactions.cpp:307
-msgid "&Edit Group"
-msgstr "R&ediger gruppe"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
-msgid "Leave Group"
-msgstr "Forlat gruppe"
-
-#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
-msgid "Remove Group"
-msgstr "Fjern gruppe"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
-msgid "Allow this program to be grouped"
-msgstr "Tillat dette programmet å bli gruppert"
-
-#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
-msgid "Do not allow this program to be grouped"
-msgstr "Ikke tillat dette programmet å bli gruppert"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/libtemplateparser.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,638 +0,0 @@
-# Translation of libtemplateparser to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: customtemplates.cpp:99 customtemplates.cpp:166
-msgctxt "Message->"
-msgid "Universal"
-msgstr "Universal"
-
-#: customtemplates.cpp:100 customtemplates.cpp:170
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#: customtemplates.cpp:101 customtemplates.cpp:172
-msgctxt "Message->"
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Svar til alle"
-
-#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:174
-msgctxt "Message->"
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: customtemplates.cpp:104 templatesconfiguration.cpp:88
-msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
-msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hvordan virker dette?</a>"
-
-#: customtemplates.cpp:108
-msgid "Additional recipients of the message"
-msgstr "Flere adressater for meldinga"
-
-#: customtemplates.cpp:109
-msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
-msgstr "Flere mottakere som får tilsendt en kopi av meldinga"
-
-#: customtemplates.cpp:110
-msgid ""
-"When using this template, the default recipients are those you enter here. "
-"This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Når denne malen brukes er standardadressatene de du oppgir her. Dette er en "
-"liste over e-postadresser atskilt med komma."
-
-#: customtemplates.cpp:111
-msgid ""
-"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
-"a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses."
-msgstr ""
-"Når denne malen brukes vil adressatene de du oppgir her som standard få en "
-"kopi av denne meldinga. Dette er en liste over e-postadresser atskilt med "
-"komma."
-
-#: customtemplates.cpp:131
-msgid ""
-"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
-"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
-"by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar menu. Also, "
-"you can bind a keyboard combination to the template for faster "
-"operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply "
-"typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
-"menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, "
-"<i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used "
-"for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to "
-"<i>Universal</i> templates.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Her kan du legge til, endre og slette tilpassede meldingsmaler som "
-"kan brukes når du skriver et svar eller videresender en melding. Lag en "
-"selvvalgt mal ved å markere den med høyre museknappmenyen eller verktøylinje-"
-"menyen. Du kan også koble en tastekombinasjon til malen for raskere "
-"handlinger.</p><p>I meldingsmaler kan det brukes erstatningskommandoer, bare "
-"ved å taste dem inn eller velge dem i menyen <i>Sett inn "
-"kommando</i>.</p><p>Det er fire slags selvvalgte maler: brukes til "
-"<i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i> og <i>Universal</i> som "
-"kan brukes till alle slags handlinger. Det kan ikke kobles en "
-"tastekombinasjon til <i>Universal</i>-maler.</p></qt>"
-
-#: customtemplates.cpp:176
-msgctxt "Message->"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:37
-msgid "With Custom Template"
-msgstr "Med selvvalgt mal"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:41
-msgid "Reply With Custom Template"
-msgstr "Svar med selvvalgt mal"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:45
-msgid "Reply to All With Custom Template"
-msgstr "Svar til alle med selvvalgt mal"
-
-#: customtemplatesmenu.cpp:167 customtemplatesmenu.cpp:173
-#: customtemplatesmenu.cpp:179
-msgid "(no custom templates)"
-msgstr "(ingen selvvalgte maler)"
-
-#: defaulttemplates.cpp:26
-msgid "Default new message template"
-msgstr "Standardmal for ny melding"
-
-#: defaulttemplates.cpp:32
-msgid "Default reply template"
-msgstr "Standardmal for svar"
-
-#: defaulttemplates.cpp:36
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
-"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
-msgid ""
-"On %1 %2 you wrote:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-msgstr ""
-"%1 %2 skrev du:\n"
-"%3\n"
-"%4"
-
-#: defaulttemplates.cpp:43
-msgid "Default reply all template"
-msgstr "Standardmal for svar til alle"
-
-#: defaulttemplates.cpp:46
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
-"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
-msgid ""
-"On %1 %2 %3 wrote:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-msgstr ""
-"%1 %2 skrev %3:\n"
-"%4\n"
-"%5"
-
-#: defaulttemplates.cpp:55
-msgid "Default forward template"
-msgstr "Standardmal for videresending"
-
-#: defaulttemplates.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
-"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
-"sender, %5: original message text"
-msgid ""
-"\n"
-"----------  Forwarded Message  ----------\n"
-"\n"
-"Subject: %1\n"
-"Date: %2, %3\n"
-"From: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5\n"
-"-----------------------------------------"
-msgstr ""
-"\n"
-"----------  Videresendt melding  ----------\n"
-"\n"
-"Emne: %1\n"
-"Dato: %3, %2\n"
-"Fra: %4\n"
-"%OADDRESSEESADDR\n"
-"\n"
-"%5 \n"
-"------------------------------------------"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
-#: rc.cpp:6
-msgctxt "Name of the custom template."
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
-#: rc.cpp:9
-msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
-#: rc.cpp:12 templateparser.cpp:501
-msgid "CC:"
-msgstr "Kopi:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:15
-msgctxt "Universal custom template type."
-msgid "Universal"
-msgstr "Universal"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Reply"
-msgstr "Svar"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:21
-msgid "Reply to All"
-msgstr "Svar til alle"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
-#: rc.cpp:24
-msgctxt "Template type for forwarding messages."
-msgid "Forward"
-msgstr "Videresend"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:27
-msgid "Shortc&ut:"
-msgstr "Snar&vei:"
-
-#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:30
-msgid "&Template type:"
-msgstr "Mal&type:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
-#: rc.cpp:33
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Template Configuration"
-msgstr "Maloppsett"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
-#: rc.cpp:36
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "New Message"
-msgstr "Ny melding"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
-#: rc.cpp:39
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to Sender"
-msgstr "Svar til avsender"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
-#: rc.cpp:42
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Reply to All / Reply to List"
-msgstr "Svar til alle/Svar til lista"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
-#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
-#: rc.cpp:45
-msgctxt "@title Message template"
-msgid "Forward Message"
-msgstr "Videresend melding"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:48
-msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
-msgid "&Quote indicator:"
-msgstr "&Siteringstegn:"
-
-#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
-#: rc.cpp:52
-#, no-c-format
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"\n"
-"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
-"indicator:\n"
-"             <ul>\n"
-"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
-"             <li>%%: percent sign</li>\n"
-"             <li>%_: space</li>\n"
-"             </ul></qt>\n"
-"           "
-msgstr ""
-"\n"
-"             <qt>Følgende plassholdere kan brukes i sitatindikatoren:\n"
-"            <ul>\n"
-"<li>%f: avsenders initialer</li>\n"
-"            <li>%%: prosent-tegn</li>\n"
-"            <li>%_: mellomrom</li>            </ul></qt>\n"
-"           "
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Remove the signature when replying"
-msgstr "Fjern signaturen når det svares på meldinger"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Use smart &quoting"
-msgstr "&Bruk smart sitering"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:68
-msgid "Message template for new message"
-msgstr "Meldingsmal for ny melding"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:26
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Message template for reply"
-msgstr "Meldingsmal for svar"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Message template for reply to all"
-msgstr "Meldingsmal for svar til alle"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Message template for forward"
-msgstr "Meldingsmal for videresending"
-
-#. i18n: file: templateparser.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Quote characters"
-msgstr "Sitattegn"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
-#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:88
-msgid "Template content"
-msgstr "Malinnhold"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:91
-msgid "Template shortcut"
-msgstr "Snarvei til mal"
-
-#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
-#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
-#: rc.cpp:94
-msgid "Template type"
-msgstr "Maltype"
-
-#: templateparser.cpp:334 templateparser.cpp:367
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
-msgstr "Kan ikke sette inn innhold fra fila %1: %2"
-
-#: templateparser.cpp:497
-msgid "To:"
-msgstr "Til:"
-
-#: templateparser.cpp:1069
-#, kde-format
-msgid "Attachment %1"
-msgstr "Vedlegg %1"
-
-#: templateparser.cpp:1256
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
-msgstr "Pipe-kommando <command>%1</command> feilet."
-
-#: templatesconfiguration.cpp:66
-msgid ""
-"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
-"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
-"substitution commands, either simply type them or select them from the "
-"<i>Insert command</i> menu.</p>"
-msgstr ""
-"<p> Her kan du opprette og håndtere meldingsmaler som kan brukes når du "
-"lager nye meldinger eller svar, eller når du sender meldinger videre.</p><p> "
-"I meldingsmalene kan du bruke utdata fra kommandoer enten ved å taste dem "
-"inn eller ved å velge dem fra menyen <i>Sett inn kommando</i>.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:73
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
-"templates and per-identity templates.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Maler som oppgis her er spesielle for mappa. De overstyrer både globale "
-"maler og identitetsmaler hvis de er oppgitt.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:78
-msgid ""
-"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
-"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
-"specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Maler som oppgis her er spesielle for identiteten. De overstyrer globale "
-"maler, men kan overstyres av mappemaler hvis de er oppgitt.</p>"
-
-#: templatesconfiguration.cpp:83
-msgid ""
-"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
-"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Dette er globale (standard-) mapper. De kan overstyres av identitetsmaler "
-"eller mappemaler dersom de er oppgitt.</p>"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:47
-msgid "Quoted Message Text"
-msgstr "Sitert meldingstekst"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:48
-msgid "Message Text as Is"
-msgstr "Meldingstekst uten endring"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:49
-msgid "Message Id"
-msgstr "Meldings-ID"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
-msgid "Date in Short Format"
-msgstr "Dato i kort format"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
-msgid "Date in C Locale"
-msgstr "Dato i C-locale"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
-msgid "Day of Week"
-msgstr "Ukedag"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
-msgid "Time in Long Format"
-msgstr "Tid i langt frmat"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
-msgid "Time in C Locale"
-msgstr "Tid i C-locale"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
-msgid "To Field Address"
-msgstr "Til-felt adresse"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
-msgid "To Field Name"
-msgstr "Til-felt navn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
-msgid "To Field First Name"
-msgstr "Til-felt fornavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
-msgid "To Field Last Name"
-msgstr "Til-felt etternavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
-msgid "CC Field Address"
-msgstr "Kopifelt adresse"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
-msgid "CC Field Name"
-msgstr "Kopifelt navn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
-msgid "CC Field First Name"
-msgstr "Kopifelt fornavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
-msgid "CC Field Last Name"
-msgstr "Kopifelt etternavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
-msgid "From Field Address"
-msgstr "Fra-felt adresse"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:66
-msgid "From Field Name"
-msgstr "Fra-felt navn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
-msgid "From Field First Name"
-msgstr "Fra-felt fornavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
-msgid "From Field Last Name"
-msgstr "Fra-felt etternavn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:69
-msgid "Addresses of all recipients"
-msgstr "Adressene til alle mottakere"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:71
-msgctxt "Template value for subject of the message"
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:72
-msgid "Quoted Headers"
-msgstr "Siterte meldingshoder"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:73
-msgid "Headers as Is"
-msgstr "Meldingshoder uendret"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
-msgid "Header Content"
-msgstr "Innhold av meldingshode"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:96
-msgid "From field Name"
-msgstr "Fra-felt navn"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:99
-msgctxt "Template subject command."
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:106
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
-msgstr ""
-"Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet som sitert tekst"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:107
-msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "Pipe opprinnelig meldingskropp og sett inn resultatet uendret"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:108
-msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
-msgstr ""
-"Pipe originalmeldinga med meldingshoder og sett inn resultatet uendret"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:109
-msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
-msgstr "Pipe gjeldende meldingskropp og sett inn resultatet uendret"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:110
-msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
-msgstr ""
-"Send kroppen til gjeldende melding gjennom en pipe og erstatt med resultatet"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:116
-msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
-msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:118
-msgid "Insert File Content"
-msgstr "Sett inn filinnhold"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:120
-msgctxt ""
-"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
-"performing any macro expansion"
-msgid "Discard to Next Line"
-msgstr "Slett til neste linje"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:121
-msgid "Template Comment"
-msgstr "Malkommentar"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:122
-msgid "No Operation"
-msgstr "Ingen handling"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:123
-msgid "Clear Generated Message"
-msgstr "Tøm generert melding"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:124
-msgid "Turn Debug On"
-msgstr "Slå på feilsøking"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:125
-msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "Slå av feilsøking"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:148
-msgid "&Insert Command"
-msgstr "Sett &inn kommando"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:157
-msgid "Insert Command"
-msgstr "Sett inn kommando"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:160
-msgid "Original Message"
-msgstr "Opprinnelig melding"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:171
-msgid "Current Message"
-msgstr "Gjeldende melding"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:181
-msgid "Process with External Programs"
-msgstr "Behandle med eksterne programmer"
-
-#: templatesinsertcommand.cpp:191
-msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lightdm.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lightdm.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lightdm.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lightdm.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,134 +0,0 @@
-# Norwegian Bokmal translation for lightdm
-# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
-# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lightdm\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-30 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Kjetil Birkeland Moe <kjetil@skifremme.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-
-#. Help string for command line --config flag
-#: ../src/lightdm.c:790
-msgid "Use configuration file"
-msgstr "Bruk konfigurasjonsfil"
-
-#. Help string for command line --debug flag
-#: ../src/lightdm.c:793
-msgid "Print debugging messages"
-msgstr "Vis feilsøkingsmeldinger"
-
-#. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/lightdm.c:796
-msgid "Run as unprivileged user, skipping things that require root access"
-msgstr ""
-"Kjør som en ikke-administrator - hopp over steg som krever administrative "
-"tilganger"
-
-#. Help string for command line --pid-file flag
-#: ../src/lightdm.c:799
-msgid "File to write PID into"
-msgstr "Fil for å skrive PID til"
-
-#. Help string for command line --xsessions-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:802
-msgid "Directory to load X sessions from"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --xgreeters-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:805
-msgid "Directory to load X greeters from"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --log-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:808
-msgid "Directory to write logs to"
-msgstr "Mappe for å lagring av logger"
-
-#. Help string for command line --run-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:811
-msgid "Directory to store running state"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --cache-dir flag
-#: ../src/lightdm.c:814
-msgid "Directory to cache information"
-msgstr ""
-
-#. Help string for command line --version flag
-#: ../src/lightdm.c:817
-msgid "Show release version"
-msgstr "Vis utgivelsesversjon"
-
-#. Arguments and description for --help test
-#: ../src/lightdm.c:828
-msgid "- Display Manager"
-msgstr ""
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/lightdm.c:838
-#, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Kjør '%s --help' for å vise en fullstendig liste med tilgjengelige "
-"kommandoer."
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:39
-msgid "Enable debugging"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:40
-msgid "Only update if no default already set"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:41
-msgid "Remove default value if it's the current one"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:42
-msgid "Set default session"
-msgstr "Velg standardøkt"
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:43
-msgid "Set default greeter"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:44
-msgid "Set autologin user"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:119
-msgid "- set lightdm default values"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:122
-#, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/lightdm-set-defaults.c:128
-#, c-format
-msgid ""
-"Wrong usage of the command\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Feil bruk av kommandoen\n"
-"%s"
-
-#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../utils/dm-tool.c:28
-#, c-format
-msgid ""
-"Run 'dm-tool --help' to see a full list of available command line options."
-msgstr ""
-"Kjør 'dm-tool --help' for å vise en fullstendig liste med tilgjengelige "
-"kommandoer."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lokalize.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lokalize.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lokalize.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lokalize.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3392 +0,0 @@
-# Translation of lokalize to Norwegian Bokmål
-#
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
-# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2008, 2009.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lokalize\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Axel Bojer, ,Launchpad Contributions:,Axel Bojer"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "axelb@skolelinux.no,,,axelb@skolelinux.no"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5 rc.cpp:150
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:32
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:64
-#. i18n: ectx: Menu (glossary)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&Glossary"
-msgstr "&Ordliste"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:89
-#. i18n: ectx: Menu (webquery)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&WebQuery"
-msgstr "&Nettsøk"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:106
-#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Translation &Memory"
-msgstr "&Oversettelsesminne"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:123
-#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Alternative Translations"
-msgstr "Alternative oversettelser"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:141
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:23 rc.cpp:465
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå til"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:171
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:178
-#. i18n: ectx: Menu (merge)
-#: rc.cpp:29
-msgid "S&ync"
-msgstr "S&ynkroniser"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:187
-#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
-#: rc.cpp:32
-msgid "&Secondary sync source"
-msgstr "&Sekundær synkroniseringskilde"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:209
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
-#: rc.cpp:35 rc.cpp:159
-msgid "Tool&views"
-msgstr "&Verktøyvisninger"
-
-#. i18n: file: src/editorui.rc:232
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:468
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinja"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41
-msgid "English synonyms (double-click to edit):"
-msgstr "Engelske synonymer (dobbeltklikk for å redigere):"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Corresponding target language synonyms:"
-msgstr "Tilhørende synonymer på målspråket:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Subject field:"
-msgstr "Emnefelt:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
-#: rc.cpp:50
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
-"changes to take effect"
-msgstr "Trykk «Enter» etter at du har skrevet inn navnet for å legge det til"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:53
-msgid "English definition:"
-msgstr "Engelsk definisjon:"
-
-#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:56
-msgid ""
-"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
-"sequence.\n"
-"\n"
-"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
-"expressing different meanings."
-msgstr ""
-"Merk: En oppføring i ordlista svarer til ett uttrykk, ikke et ord eller en "
-"ordfølge.\n"
-"\n"
-"Det kan altså være flere oppføringer med samme ord/ordfølge som har ulike "
-"betydninger."
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:19
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
-#: rc.cpp:61
-msgid "Create"
-msgstr "Opprett"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Add Data"
-msgstr "Legg til data"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
-#: rc.cpp:67
-msgid "Add Data from TMX"
-msgstr "Legg til data fra TMX"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
-#: rc.cpp:70
-msgid "Export to TMX"
-msgstr "Eksporter til TMX"
-
-#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
-#: rc.cpp:73
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:76 scripts/newprojectwizard.py:213
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
-#: rc.cpp:82
-msgid "PostgreSQL"
-msgstr "PostgreSQL"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Database type:"
-msgstr "Databasetype:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:48
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Connection"
-msgstr "Tilkobling"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:91
-msgid "Database name:"
-msgstr "Databasenavn:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:94
-msgid "Host:"
-msgstr "Vert:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:97
-msgid "User:"
-msgstr "Bruker:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:100
-msgid "Password:"
-msgstr "Passord:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:108
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
-#: rc.cpp:103
-msgid "Content"
-msgstr "Innhold"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:85
-msgid "Source language:"
-msgstr "Kildespråk:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Target language:"
-msgstr "Målspråk:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:79
-msgid "Markup regex:"
-msgstr "Regulært uttrykk for oppmerking:"
-
-#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:82
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Snarveg:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:118
-msgid "TM:"
-msgstr "TM:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, qa)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Quality assurance"
-msgstr "Kvalitetssikring"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:77
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
-#: rc.cpp:124
-msgid ""
-"Search expression for source language part.\n"
-"Press Enter to start the search.\n"
-"Press Ctrl+L to go to this control."
-msgstr ""
-"Søkeuttrykk for kildeteksten.\n"
-"Trykk «Enter» for å starte søket.\n"
-"Trykk Ctrl+L for å gå til dette."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
-#: rc.cpp:95
-msgid ""
-"Search expression for target language part.\n"
-"Press Enter to start the search."
-msgstr ""
-"Søkeuttrykk for oversettelsesteksten.\n"
-"Trykk «Enter» for å starte søket."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
-#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:281
-msgid "Source:"
-msgstr "Kilde:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
-#: rc.cpp:102 scripts/newprojectwizard.py:282
-msgid "Target:"
-msgstr "Mål:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
-msgid "Show results that do not match search expression"
-msgstr "Vis resultater som ikke passer med det regulære uttrykket"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
-#: rc.cpp:108 rc.cpp:114
-msgid "Invert"
-msgstr "Omvend"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:117
-msgid "File mask:"
-msgstr "Filfilter:"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
-#: rc.cpp:120
-msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
-msgstr ""
-"Bare vis resultater fra filer med en adresse som passer med filfilteret"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:123 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:190
-msgid "Case insensitive"
-msgstr "Ikke skill mellom store og små bokstaver"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
-#: rc.cpp:126
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Substring"
-msgstr "Deltekst"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
-msgstr ""
-"Mellomrom fungerer som OG-operator. Ikke skill mellom store og små bokstaver."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
-#: rc.cpp:132
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Google-like"
-msgstr "Som Google"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
-msgstr "Som i skallet (* og ?). Skill mellom store og små bokstaver."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
-#: rc.cpp:138
-msgctxt "@option:radio"
-msgid "Wildcard"
-msgstr "Jokertegn"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
-#: rc.cpp:141
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:144
-msgid ""
-"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
-"scanning will work in background."
-msgstr ""
-"Leser alle prosjektfiler inn i oversettelsesminnet og oppdaterer gamle "
-"oppføringer. Denne prosessen går i bakgrunnen."
-
-#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
-#: rc.cpp:181
-msgid "&Rescan project files"
-msgstr "&Søk gjennom prosjektfiler på nytt"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
-#. i18n: ectx: Menu (project)
-#: rc.cpp:153
-msgid "&Project"
-msgstr "&Prosjekt"
-
-#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
-#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
-#: rc.cpp:156
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripter"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:162
-msgid "If checked, get translation memory suggestions "
-msgstr ""
-"Hvis det er krysset av her, hentes det forslag fra oversettelsesminnet. "
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:165
-msgid ""
-"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
-"you open a file."
-msgstr ""
-"Hvis dette er avkrysset, vil programmet hente oversettelsesminnet så snart "
-"du åpner fila."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
-msgstr "Hent forslag fra oversettelsesminnet straks du åpner en fil"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:171
-msgid "Maximum number of suggestions:"
-msgstr "Høyeste antall forslag:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Set the maximum number of suggestions"
-msgstr "Velg høyeste antall forslag"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
-#: rc.cpp:177
-msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
-msgstr "Du kan endre høyeste antall forslag. Standardvalget er 10."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
-msgstr "Oppdater / legg til redigerte oppføringer i oversettelsesminnet"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Add opened files to translation memory automatically"
-msgstr "Legg åpnede filer til automatisk i oversettelsesminnet"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
-#: rc.cpp:186
-msgid ""
-"Fill in your identity and information about your translation team. This "
-"information is used when updating the header of a file."
-msgstr ""
-"Oppgi persondata og informasjon om oversettelseslaget. Denne informasjonen "
-"brukes når filhodet oppdateres i oversettelsesfilene."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:189
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Default language:"
-msgstr "Standardspråk:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:192
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Email:"
-msgstr "E-post:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:195
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Your name, in English"
-msgstr "Navnet ditt på engelsk"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Please enter here your name and surname written in English"
-msgstr "Skriv inn for- og etternavnet ditt på engelsk"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:204
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Default mailing list:"
-msgstr "Standard e-postliste:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:207
-msgid "The email of your team mailing list"
-msgstr "E-postadressen til oversettelseslaget"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Write the email of your translating team mailing list"
-msgstr "Skriv inn e-postadressen til oversettelseslaget"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Language you translate to"
-msgstr "Språket du oversetter til"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
-#: rc.cpp:216
-msgid "Set the default language you are going to translate to"
-msgstr "Velg standardspråket du skal oversette til"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Write your email"
-msgstr "Skriv inn din e-postadresse"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
-#: rc.cpp:222
-msgid ""
-"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
-msgstr ""
-"Skriv inn din e-postadresse, så den kan vises i filhodet i "
-"oversettelsesfilene"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Your name in your own language"
-msgstr "Navnet ditt på ditt eget språk"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
-#: rc.cpp:228
-msgid ""
-"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
-msgstr ""
-"Skriv inn for- og etternavnet ditt på ditt eget språk og med ditt eget "
-"alfabet (ikke transkribert)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:231
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Localized name:"
-msgstr "Lokalisert navn:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
-#: rc.cpp:234
-msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
-msgstr "Sett status automatisk til «godkjent» ved redigering"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:237
-msgid ""
-"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"hvis dette er på går musehjul til forrige eller neste enhet, ellers ruller "
-"det tekst"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:240
-msgid ""
-"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
-"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
-"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
-"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
-"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
-"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
-"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
-"the text of the current translation unit.</html>"
-msgstr ""
-"<html>Når dette er slått på brukes musehjulet til å gå til forrige eller "
-"neste oversettelsesenhet (uten modifikatortaster). Modifikatortaster kan "
-"brukes til å endre denne oppførselen. Bruk: <ul> <li><b>Shift</b> til å "
-"rulle i teksten i denne enheten,</li> <li><b>Ctrl+Shift</b> til å gå til "
-"forrige eller neste uklare enhet,</li> <li><b>Ctrl</b> til å gå til forrige "
-"eller neste uklare ikke-tomme enhet,</li> <li><b>Alt</b> til å gå til "
-"forrige eller neste uoversatte enhet.</li> </ul> Når dette er slått av "
-"ruller musehjulet innen teksten i gjeldende oversettelsesenhet.</html>"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
-#: rc.cpp:243
-msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
-msgstr "Musehjulet går til forrige eller neste oversettelsesenhet"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:246 rc.cpp:252
-msgid "Set to 2 to disable word completion"
-msgstr "Satt til 2 for å slå av ordfullføring"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:249
-msgid "Minimum word length for word completion"
-msgstr "Minste ordlengde for ordfullføring"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
-#: rc.cpp:255
-msgid "Disable word completion"
-msgstr "Slå av ordfullføring"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:258
-msgid "Translator's name"
-msgstr "Oversetterens navn"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:261
-msgid "Translator's name in English"
-msgstr "Navnet på oversetteren på engelsk"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:264
-msgid "Localized name"
-msgstr "Lokalisert navn"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:267
-msgid "Translator's name in target language"
-msgstr "Navnet på oversetteren på målspråket"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:270
-msgid "Translator's email"
-msgstr "Oversetterens e-postadresse"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:273 rc.cpp:276
-msgid "Default language code for new projects"
-msgstr "Standard språkkode for nye prosjekter"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
-#: rc.cpp:279 rc.cpp:282
-msgid "Default mailing list for new projects"
-msgstr "Standard e-postliste for nye prosjekter"
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
-#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
-#: rc.cpp:285 rc.cpp:292 rc.cpp:296
-msgid ""
-"\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"        "
-
-#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:289
-msgid "Font for Messages"
-msgstr "Skrift i meldinger"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:300
-msgid "Editor font:"
-msgstr "Skriveskrift:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:303
-msgid "Change the font for the editor"
-msgstr "Endre skrift for skriveområdet"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
-#: rc.cpp:306
-msgid ""
-"Choose a new font for the area where you write the translated message."
-msgstr "Velg en ny skrift for området der du skriver oversatte meldinger."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:309
-msgid "Display LEDS for message status"
-msgstr "Vis lysdioder for meldingsstatus"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:312
-msgid ""
-"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
-"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
-msgstr ""
-"Hvis dette er krysset av, brukes lysdioder for å markere statusen til "
-"oversettelsene (uklar, ikke oversatt eller feil). Hvis ikke det er krysset "
-"av, vises ingen lysdioder."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
-#: rc.cpp:315
-msgid ""
-"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
-"number"
-msgstr ""
-"Lysdioder for å markere statusen uklar eller ikke oversatt, samt vise "
-"kolonnenummer"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:318
-msgid "Text colors for the changes in the message."
-msgstr "Tekstfarger for endringer i meldinga."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:321
-msgid "String Matching"
-msgstr "Tekstsamsvar"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:324
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text added in the newer string:"
-msgstr "Tekst som er lagt til i den nye teksten:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:327
-msgid "Change the color for the new text added"
-msgstr "Endre fargen på ny tekst"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
-#: rc.cpp:330
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
-msgstr ""
-"Du kan velge en annen farge for tekst som er ny (lagt til) i kildeteksten."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:333
-msgctxt "@label:chooser"
-msgid "Text removed in the newer string:"
-msgstr "Tekst som er fjernet i den nyeste teksten:"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:336
-msgid "Change the color for the text removed"
-msgstr "Endre fargen på slettet tekst"
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
-#: rc.cpp:339
-msgid ""
-"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
-"string."
-msgstr ""
-"Du kan velge en annen farge på den teksten som er blitt slette i "
-"kildeteksten."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:342
-msgid ""
-"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
-"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
-"others)."
-msgstr ""
-"Marker om tekstene slutter på mellomrom (som ofte er viktig ved vising i "
-"brukergrensesnittet, eller når tekstene blir slått sammen med andre)."
-
-#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
-#: rc.cpp:345
-msgid "Highlight spaces at the end"
-msgstr "Marker mellomrom på slutten"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
-#: rc.cpp:348
-msgid "Query"
-msgstr "Spørring"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
-#: rc.cpp:351
-msgid "Autoquery"
-msgstr "Autospørring"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:354
-msgid "Prefetch for the next untranslated"
-msgstr "Forhåndshent for neste uoversatte"
-
-#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:357
-msgid "Prefetch"
-msgstr "Forhåndshent"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:360
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Target language:"
-msgstr "Målspråk::"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
-#: rc.cpp:363
-msgid "Target language of the project."
-msgstr "Målspråket til prosjektet."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
-#: rc.cpp:366
-msgid ""
-"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
-"for your project (or a subproject for your target language)."
-msgstr ""
-"Dette er hovedinnstillingen. Sett denne til adressen til mappa som "
-"inneholder\n"
-"oversettelsesfilene til prosjektet (eller et underprosjekt for målspråket)."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:370
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Root folder:"
-msgstr "Rotmappe:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:373
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Glossary:"
-msgstr "Ordliste:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
-#: rc.cpp:376
-msgid ""
-"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
-"different projects and languages.\n"
-"\n"
-"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
-"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
-msgstr ""
-"Prosjekt-ID-en blir brukt til å skille mellom oversettelsesminnene til helt "
-"ulike prosjekter og språk.\n"
-"\n"
-"Hvis du har flere prosjekter for oversettelse av KDE-programmer (når "
-"programmene for\n"
-"eksempel ligger i forskjellige pakkebrønner), bør du bruke samme ID for alle "
-"prosjektene."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:382
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:385
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Mailing list:"
-msgstr "E-postliste:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:388
-msgid "Syntax"
-msgstr "Syntaks"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:391
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Accelerator:"
-msgstr "Snarvei:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
-#: rc.cpp:394
-msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
-msgstr "Vanligvis &, men det kan også være «_» (i GTK-prosjekter) eller «~»."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
-#: rc.cpp:397
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Markup:"
-msgstr "Oppmerking::"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
-#: rc.cpp:400
-msgid ""
-"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
-"for 'Insert tag' feature.\n"
-"\n"
-"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
-"specifying where markup is."
-msgstr ""
-"Regulært uttrykk for oppmerking. Det blir brukt for å finne tekster i "
-"oversettelsesminnet og for funksjonen «Sett inn merke».\n"
-"\n"
-"En standardverdi (som passer for XML-baserte tekster) er:\n"
-"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
-"\n"
-"Regulære uttrykk blir bare brukt for PO-filer i gettext-format, siden XLIFF-"
-"formatet har egne måter å vise oppmerking på."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:408
-msgid "Paths"
-msgstr "Stier"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
-#: rc.cpp:411
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Template files folder:"
-msgstr "Malmappe:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
-#: rc.cpp:414
-msgid ""
-"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
-"for translating same texts into multiple languages.\n"
-"\n"
-"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
-"(i.e. files without translation into any language)\n"
-"shared among all subprojects."
-msgstr ""
-"Vanligvis er et oversettelsesprosjekt en del av et prosjekt\n"
-"som har som mål å oversette de samme tekstene til flere språk.\n"
-"\n"
-"Velg adressen til mappa som inneholder tomme oversettelsesfiler,\n"
-"altså filer som ikke er oversatt til noe språk, og som gjelder\n"
-"for alle underprosjektene."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
-#: rc.cpp:422
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Branch folder:"
-msgstr "Grenmappe:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
-#: rc.cpp:425
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"This setting is for Sync Mode.\n"
-"\n"
-"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
-"for two branches simultaneously.\n"
-"\n"
-"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
-"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
-"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
-"they will automatically be replicated to the branch\n"
-"(of course, if it contains the same English string).\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"Denne innstillingen er for Synk-modus.\n"
-"\n"
-"Synk-modus kan brukes til å endre oversettelse for to\n"
-"grener samtidig.\n"
-"\n"
-"Sett dette til stien som tilsvarer rotmappa til grenprosjektet,\n"
-"pg Sekundær synk-visning vil automatisk åpne filer fra grenen.\n"
-"Hver gang du nå endrer i filer i hovedgrenen blir de \n"
-"automatisk replikert til grenen (naturligvis bare hvis\n"
-"den inneholder den samme engelske strengen).\n"
-"\n"
-"Se i dokumentasjonen for flere detaljer."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
-#: rc.cpp:439
-msgctxt "@label:textbox"
-msgid "Alternate translations folder:"
-msgstr "Mappe for andre oversettelser"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
-#: rc.cpp:442
-msgctxt ""
-"this message contains text from documentation, so use its translation when "
-"you're translating docs"
-msgid ""
-"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
-"\n"
-"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
-"translations directory will be looked up and,\n"
-"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
-"\n"
-"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
-"another subproject), which is close to yours.\n"
-"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
-"have them pretranslated to your language by machine.\n"
-"\n"
-"See documentation for more details."
-msgstr ""
-"Sett dette til stien til en mappe med struktur som likner rotmappen.\n"
-"\n"
-"Hver gang en oversettelsesfil åpnes, så blir det lett etter en tilsvarende "
-"fil i mappa Alternative oversettelser\n"
-"og hvis den finnes, så blir den brukt i visningen Alternative "
-"oversettelser.\n"
-"\n"
-"Du vil antakelig bruke oversettelser til et annet språk (dvs, et annet "
-"delprosjekt) som ligger nær ditt eget.\n"
-"Du kan også bruke oversettelser fra et annet delprosjekt enten straks, eller "
-"få dem forhåndsoversatt til ditt språk\n"
-"maskinelt.\n"
-"\n"
-"Se i dokumentasjonen etter mer detaljer."
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
-#: rc.cpp:453
-msgid "Role:"
-msgstr "Rolle:"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:456
-msgid "Translator"
-msgstr "Oversetter"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:459
-msgid "Reviewer"
-msgstr "Korrekturleser"
-
-#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
-#: rc.cpp:462
-msgid "Approver"
-msgstr "Godkjenner"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
-#: rc.cpp:471
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:474
-msgid "The base directory for PO files (translations)"
-msgstr "Grunnmappe for PO-filer (oversettelser)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
-#: rc.cpp:477
-msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
-msgstr "Grunnmappe for POT-filer (maler som skal oversettes)"
-
-#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:47
-#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
-#: rc.cpp:480
-msgid "Project's glossary"
-msgstr "Prosjektordliste"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:483
-msgid "Skip tags"
-msgstr "Overse tagger"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
-#: rc.cpp:486
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Skip markup"
-msgstr "Hopp over kode"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:489 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:191
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Overse snarveistegn"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
-#: rc.cpp:492
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Ignore accelerator marks"
-msgstr "Ignorer snarveistegn"
-
-#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
-#: rc.cpp:495
-msgid "Include notes"
-msgstr "Ta med merknader"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:498
-msgid ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
-"text from applications' user interfaces and search for translation files "
-"containing the text.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
-"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
-"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
-"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
-"cases.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
-"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
-"work.</p></html>"
-msgstr ""
-"<html>\n"
-"<p align=\"justify\">For å gjøre oversettelse av KDE enklere kan Lokalize "
-"hente inn tekster fra brukergrensesnittene til programmene og søke etter "
-"oversettelsesfiler som inneholder tekstene.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Når dette er slått på, kan en hente inn en tekst ved å "
-"midtklikke på et element i et programgrensesnitt. Etter at det er gjort, "
-"bytt til Lokalize-vinduet og velg oppføringen som inneholder denne teksten. "
-"Selv om flere filer kan inneholde den samme teksten, vil den riktige bli "
-"valgt i de fleste tilfeller.</p>\n"
-"<p align=\"justify\">Husk at du må ha et oppdatert oversettelsesminne som "
-"inneholder alle oversettelsesfilene for at denne funksjonen skal "
-"virke.</p></html>>"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:504
-msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
-msgstr "Ved midtklikk"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
-#: rc.cpp:507
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
-#: rc.cpp:510
-msgid "Search GUI element text in translation memory"
-msgstr "Søk etter grensesnitt-elementteksten i oversettelsesminnet"
-
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
-#: rc.cpp:513
-msgid "Copy GUI element text to clipboard"
-msgstr "Kopier grensesnitt-teksten til utklippstavla"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
-#: rc.cpp:516
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
-#: rc.cpp:519
-msgid "Update file from template"
-msgstr "Oppdater fil fra mal"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
-#: rc.cpp:522 rc.cpp:531
-msgid "Project"
-msgstr "Prosjekt"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#: rc.cpp:525
-msgid "New project wizard"
-msgstr "Veiviser for nytt prosjekt"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:528 rc.cpp:537
-msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
-msgstr ""
-"Starter en veiviser for å lede deg gjennom opprettelse av et nytt prosjekt"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
-#: rc.cpp:534
-msgid "Create new project"
-msgstr "Lag nytt prosjekt"
-
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
-#. i18n: tag collection attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
-#: rc.cpp:540 rc.cpp:549
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:543
-msgid "Widget text capture"
-msgstr "Hent tekst fra vindu"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
-#: rc.cpp:546
-msgid ""
-"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
-"opened Lokalize windows"
-msgstr ""
-"Midtklikk på et skjermelement i et KDE-program starter et søk i "
-"oversettelsesminnet til alle åpne Lokalize-vinduer"
-
-#. i18n: tag script attribute text
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:552
-msgid "Merge into ODF"
-msgstr "Flett sammen til ODF"
-
-#. i18n: tag script attribute comment
-#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
-#: rc.cpp:555
-msgid "Generates translated version of ODF document"
-msgstr "Lager oversatt versjon av ODF-dokument"
-
-#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Alternate Translations"
-msgstr "Andre oversettelser"
-
-#: src/alttransview.cpp:85
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
-"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
-"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
-"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
-"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
-"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
-"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
-"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
-"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Noen ganger når en opprinnelig tekst endres, blir oversettelsen frarådet "
-"og merkes enten som <emphasis>trenger &nbsp; ettersyn</emphasis> (dvs. "
-"mister Godkjent-status), eller (bare for XLIFF-filer) flyttet til avsnittet "
-"<emphasis>Alternative oversettelser</emphasis> som følger med enheten.</p> "
-"<p>Dette verktøytipset viser også forskjellen mellom den nye "
-"originalstrengen og den gamle, slik at det er lett å se hvilke endringer som "
-"bør gjøres i den eksisterende oversettelsen.</p><p>Dobbeltklikk på et ord i "
-"denne ruta for å sette det inn i oversettelsen.</p><p>Slipp "
-"oversettelsesfila på denne ruta for å bruke den som en kilde til alternative "
-"oversettelser.</p>"
-
-#: src/alttransview.cpp:255
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Origin: %1"
-msgstr "Opprinnelse: %1"
-
-#: src/alttransview.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use alternate translation"
-msgstr "Bruk alternativ oversettelse"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "no"
-msgstr "nei"
-
-#: src/binunitsview.cpp:131
-msgid "yes"
-msgstr "ja"
-
-#: src/binunitsview.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: src/binunitsview.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target"
-msgstr "Mål"
-
-# unreviewed-context
-#: src/binunitsview.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Approved"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: src/binunitsview.cpp:159
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Binary Units"
-msgstr "Binære enheter"
-
-#: src/binunitsview.cpp:197
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Set the file"
-msgstr "Velg fil"
-
-#: src/binunitsview.cpp:198
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Use source file"
-msgstr "Bruk kildefil"
-
-#: src/editortab.cpp:164
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entry"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "Denne: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:165 src/editortab.cpp:834 src/project/projecttab.cpp:246
-#: src/tm/tmtab.cpp:486
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Total: %1"
-msgstr "I alt: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:166 src/editortab.cpp:176
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"@info:status message entries\n"
-"'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Not ready: %1"
-msgstr "Ikke klare: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:167 src/editortab.cpp:184
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status message entries"
-msgid "Untranslated: %1"
-msgstr "Ikke oversatte: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
-#, kde-format
-msgctxt "percentages in statusbar"
-msgid " (%1%)"
-msgstr " (%1%)"
-
-#: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:380
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: src/editortab.cpp:212 src/project/projecttab.cpp:95
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
-
-#: src/editortab.cpp:213
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Editing"
-msgstr "Redigering"
-
-#: src/editortab.cpp:214
-msgid "Synchronization 1"
-msgstr "Synkronisering 1"
-
-#: src/editortab.cpp:215
-msgid "Synchronization 2"
-msgstr "Synkronisering 2"
-
-#: src/editortab.cpp:216
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Oversettelsesminne"
-
-# unreviewed-context
-#: src/editortab.cpp:217 src/lokalizemainwindow.cpp:382
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Ordliste"
-
-#: src/editortab.cpp:218
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: src/editortab.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert alternate translation # %1"
-msgstr "Sett inn altrnativ oversettelse nr. %1"
-
-#: src/editortab.cpp:289
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add a note"
-msgstr "Legg til merknad"
-
-#: src/editortab.cpp:311
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert TM suggestion # %1"
-msgstr "Sett inn forslaget %1"
-
-#: src/editortab.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert # %1 term translation"
-msgstr "Sett inn oversettelsen %1"
-
-#: src/editortab.cpp:369
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Define new term"
-msgstr "Lag nytt uttrykk"
-
-#: src/editortab.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert WebQuery result # %1"
-msgstr "Sett inn resultatet av nettsøket %1"
-
-#: src/editortab.cpp:434
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Phases..."
-msgstr "Faser …"
-
-#: src/editortab.cpp:470
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Change searching direction"
-msgstr "Endre søkeretning"
-
-#: src/editortab.cpp:479
-msgctxt ""
-"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
-"(depending on your role)"
-msgid "Approved"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: src/editortab.cpp:495
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Approve and go to next"
-msgstr "Godkjenn og gå til neste"
-
-#: src/editortab.cpp:500
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Equivalent translation"
-msgstr "Ekvivalent oversettelse"
-
-#: src/editortab.cpp:512
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopier kildeteksten til oversettelsen"
-
-#: src/editortab.cpp:515
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Unwrap target"
-msgstr "Fjern linjeskift"
-
-#: src/editortab.cpp:520
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: src/editortab.cpp:524
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Completion"
-msgstr "Fullføring"
-
-#: src/editortab.cpp:528
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Tag"
-msgstr "Sett inn merke"
-
-#: src/editortab.cpp:532
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Insert Next Tag"
-msgstr "Sett inn neste merke"
-
-#: src/editortab.cpp:536
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
-msgstr "Erstatt med beste forslag fra stavekontroll"
-
-#: src/editortab.cpp:544
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Next"
-msgstr "&Neste"
-
-#: src/editortab.cpp:549
-msgctxt "@action:inmenu entry"
-msgid "&Previous"
-msgstr "&Forrige"
-
-#: src/editortab.cpp:555
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&First Entry"
-msgstr "&Første oppføring"
-
-#: src/editortab.cpp:561
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Last Entry"
-msgstr "&Siste oppføring"
-
-#: src/editortab.cpp:567
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Entry by number"
-msgstr "Oppføring etter nummer"
-
-#: src/editortab.cpp:569 src/project/projecttab.cpp:103
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous non-empty but not ready"
-msgstr "Forrige oversatte men ikke godkjente"
-
-#: src/editortab.cpp:574 src/project/projecttab.cpp:106
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next non-empty but not ready"
-msgstr "Neste oversatte men ikke godkjente"
-
-#: src/editortab.cpp:579 src/project/projecttab.cpp:109
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous untranslated"
-msgstr "Forrige ikke oversatte"
-
-#: src/editortab.cpp:584 src/project/projecttab.cpp:112
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next untranslated"
-msgstr "Neste ikke oversatte"
-
-#: src/editortab.cpp:589 src/project/projecttab.cpp:97
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Previous not ready"
-msgstr "Forrige ikke klare"
-
-#: src/editortab.cpp:594 src/project/projecttab.cpp:100
-msgctxt ""
-"@action:inmenu\n"
-"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Next not ready"
-msgstr "Neste ikke klare"
-
-#: src/editortab.cpp:601
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Focus the search line of Translation Units view"
-msgstr "Bytt fokus til søkelinja i oversettelsesvisninga"
-
-#: src/editortab.cpp:607
-msgctxt "@option:check"
-msgid "Bookmark message"
-msgstr "Bokmerk meldinga"
-
-#: src/editortab.cpp:613
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous bookmark"
-msgstr "Forrige bokmerke"
-
-#: src/editortab.cpp:617
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next bookmark"
-msgstr "Neste bokmerke"
-
-#: src/editortab.cpp:625
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions"
-msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag"
-
-#: src/editortab.cpp:629
-#, no-c-format
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
-msgstr "Fyll inn alle nøyaktige forslag og marker dem som uklare"
-
-#: src/editortab.cpp:633
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Word count"
-msgstr "Ordtelling"
-
-#: src/editortab.cpp:638
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for sync/merge"
-msgstr "Åpne fil for synkronisering/fletting"
-
-#: src/editortab.cpp:639 src/editortab.cpp:686
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
-"to"
-msgstr ""
-"Åpne katalogen som skal flettes inn i denne / kopier endringene i "
-"grunnfilene til"
-
-#: src/editortab.cpp:645 src/editortab.cpp:692
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous different"
-msgstr "Forrige ulike"
-
-#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Forrige oppføring som er oversatt ulikt i den fila som blir fletta, "
-"medregnet tomme oversettelser i flettekilden"
-
-#: src/editortab.cpp:654 src/editortab.cpp:700
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next different"
-msgstr "Neste ulike"
-
-#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
-msgctxt "@info:status"
-msgid ""
-"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
-"including empty translations in merge source"
-msgstr ""
-"Neste oppføring som er oversatt ulikt i fila som blir flettet, medregnet "
-"tomme oversettelser i flettekilden"
-
-#: src/editortab.cpp:663 src/editortab.cpp:708
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy from merging source"
-msgstr "Kopier fra flettekilden"
-
-#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:713
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy all new translations"
-msgstr "Kopier alle nye oversettelser"
-
-#: src/editortab.cpp:670
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
-msgstr "Dette endrer bare tomme og ikke-klare oppføringer i grunnfila"
-
-#: src/editortab.cpp:678 src/editortab.cpp:720
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Copy to merging source"
-msgstr "Kopier til flettekilden"
-
-#: src/editortab.cpp:685
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file for secondary sync"
-msgstr "Åpne fil for sekundærsynkronisering"
-
-#: src/editortab.cpp:714
-msgctxt "@info:status"
-msgid "This changes only empty entries"
-msgstr "Dette endrer bare tomme oppføringer"
-
-#: src/editortab.cpp:745
-msgctxt "editor tab name"
-msgid "(recovered)"
-msgstr "(gjenopprettet)"
-
-#: src/editortab.cpp:787 src/editortab.cpp:940
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The document contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Dokumentet har endringer som ikke er lagret.\n"
-"Vil du lagre endringene eller forkaste dem?"
-
-#: src/editortab.cpp:788 src/editortab.cpp:941
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:478
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: src/editortab.cpp:884
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> – linje %2"
-
-#: src/editortab.cpp:885
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
-msgstr "Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename>"
-
-#: src/editortab.cpp:908
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
-"Do you want to save to another file or cancel?"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å lagre fila <filename>%1</filename>.\n"
-"Vil du lagre til en annen fil eller avbryte?"
-
-#: src/editortab.cpp:910
-msgctxt "@title"
-msgid "Error"
-msgstr "Feil"
-
-#: src/editortab.cpp:918
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Could not perform file autosaving.\n"
-"The target file was <filename>%1</filename>."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å autolagre.\n"
-"Målfila var <filename>%1</filename>."
-
-#: src/editortab.cpp:967
-msgctxt "@title"
-msgid "Jump to Entry"
-msgstr "Gå til oppføring"
-
-#: src/editortab.cpp:968
-msgctxt "@label:spinbox"
-msgid "Enter entry number:"
-msgstr "Skriv inn et oppføringsnummer:"
-
-#: src/editortab.cpp:1044
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Current: %1"
-msgstr "Denne: %1"
-
-#: src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:170
-#: src/tm/tmtab.cpp:248
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "Ikke oversatt"
-
-#: src/editortab.cpp:1057 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
-#: src/tm/tmtab.cpp:246
-msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: src/editortab.cpp:1058 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
-#: src/tm/tmtab.cpp:247
-msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
-msgid "Needs review"
-msgstr "Må vaskes"
-
-#: src/editortab.cpp:1222
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Translated"
-msgstr "Oversatt"
-
-#: src/editortab.cpp:1223
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Signert"
-
-#: src/editortab.cpp:1224
-msgctxt "@option:check trans-unit state"
-msgid "Approved"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: src/editortab.cpp:1227
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation is done (although still may need a review)"
-msgstr "Oversettelsen er ferdig (men må kanskje vaskes)"
-
-#: src/editortab.cpp:1228
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Translation received positive review"
-msgstr "Oversettelsen fikk en positiv tilbakemelding"
-
-#: src/editortab.cpp:1229
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
-msgstr "Oppføringa er fullt oversatt (dvs. endelig)"
-
-#: src/editortab.cpp:1342
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
-"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
-"project."
-msgstr ""
-"Kan ikke åpne kildefiler: det er ikke lastet inn noen skripter som kan gjøre "
-"det. Det finnes skript-eksempler i Lokalize-håndboka, og veiledning i å "
-"legge dem inn i prosjektet."
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:506
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591
-msgid ""
-"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
-msgstr ""
-"Lokalize nådde slutten av dokumentet. Vil du fortsette fra begynnelsen?"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgctxt "@title"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:600
-msgid "Lokalize has finished spellchecking"
-msgstr "Stavekontrollen er fullført"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:710
-#, kde-format
-msgctxt "@info words count"
-msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
-msgstr "Ord i kildeteksten: %1<br/>Ord i oversettelsen: %2"
-
-#: src/editortab_findreplace.cpp:711
-msgctxt "@title"
-msgid "Word Count"
-msgstr "Ordtelling"
-
-#: src/editorview.cpp:69
-msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
-msgid "Not ready:"
-msgstr "Ikke klar"
-
-# unreviewed-context
-#: src/editorview.cpp:71
-msgctxt "@label whether entry is untranslated"
-msgid "Untranslated:"
-msgstr "Ikke oversatt:"
-
-#: src/editorview.cpp:82
-msgctxt "@action"
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: src/editorview.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "@info:label cursor position"
-msgid "Column: %1"
-msgstr "Kolonne: %1"
-
-#: src/editorview.cpp:107
-msgid ""
-"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
-"<p>This part of the window shows the original message\n"
-"of the currently displayed entry.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p><b>Kildetekst</b></p>\n"
-"<p>Denne delen av vinduet viser kildeteksten\n"
-"til oppføringa som blir vist.</p></qt>"
-
-#: src/editorview.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Plural Form %1"
-msgstr "Flertallsform %1"
-
-#: src/editorview.cpp:280
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Unwrap"
-msgstr "Fjern linjeskift"
-
-# unreviewed-context
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:383
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Oversettelsesminne"
-
-# unreviewed-context
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:384 src/project/projecttab.cpp:128
-msgctxt "@title actions category"
-msgid "Project"
-msgstr "Prosjekt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
-msgid "Next tab"
-msgstr "Neste fane"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:426
-msgid "Previous tab"
-msgstr "Forrige fane"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:432
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Ordliste"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:440
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Translation memory"
-msgstr "Oversettelsesminne"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:444
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Manage translation memories"
-msgstr "Behandle oversettelsesminnet"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:448
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Project overview"
-msgstr "Prosjektoversikt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:452
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Configure project"
-msgstr "Sett opp prosjekt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Create new project"
-msgstr "Lag nytt prosjekt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:458 src/project/projecttab.cpp:131
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open project"
-msgstr "Åpne prosjekt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:461
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open recent project"
-msgstr "Åpne nylig brukt prosjekt"
-
-#: src/lokalizemainwindow.cpp:642
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the following files:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å åpne følgende filer:\n"
-"\n"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid ""
-"Computer-aided translation system.\n"
-"Do not translate what had already been translated."
-msgstr ""
-"System for dataassistert oversettelse.\n"
-"Ikke oversett det som alt er oversatt!"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgctxt "@title"
-msgid "Lokalize"
-msgstr "Lokalize"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgctxt "@info:credit"
-msgid ""
-"(c) 2007-2011 Nick Shaforostoff\n"
-"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
-msgstr ""
-"© 2007–2011 Nick Shaforostoff\n"
-"© 1999–2006 KBabel-utviklerne"
-
-#: src/main.cpp:62
-msgid "Nick Shaforostoff"
-msgstr "Nick Shaforostoff"
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "Google Inc."
-msgstr "Google Inc."
-
-#: src/main.cpp:63
-msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
-msgstr ""
-"Betalte deler av utviklinga gjennom programmet «Google Summer of Code»"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Translate-toolkit"
-msgstr "Translate Toolkit"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
-msgstr "lagde kjempeflotte skript for å behandle ulike formater"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Viesturs Zarins"
-msgstr "Viesturs Zarins"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "project tree merging translation+templates"
-msgstr "flette prosjekttrær og maler"
-
-#: src/main.cpp:66
-msgid "Stephan Johach"
-msgstr "Stephan Johach"
-
-#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67 src/main.cpp:70
-msgid "bug fixing patches"
-msgstr "feilrettelser"
-
-#: src/main.cpp:67
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Chusslove Illich"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Jure Repinc"
-msgstr "Jure Repinc"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "testing and bug fixing"
-msgstr "testing og feilrettelser"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Stefan Asserhall"
-msgstr "Stefan Asserhall"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "patches"
-msgstr "rettelser"
-
-#: src/main.cpp:70
-msgid "Papp Laszlo"
-msgstr "Papp Laszlo"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Do not scan files of the project."
-msgstr "Ikke se gjennom filene i prosjektet."
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Load specified project."
-msgstr "Last inn det valgte prosjektet."
-
-#: src/main.cpp:78
-msgid "Document to open"
-msgstr "Åpne dette dokumentet"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:50
-msgctxt "@title toolview name"
-msgid "Unit metadata"
-msgstr "Enhetsmetadata"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:109
-msgctxt ""
-"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
-msgid "<b>Temporary notes:</b>"
-msgstr "<b>Foreløpige merknader</b>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:121
-msgctxt "@info translation unit metadata"
-msgid "<b>Phase:</b><br>"
-msgstr "<b>Fase:</b><br/>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:144
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Files:</b><br>"
-msgstr "<br/><b>Filer:</b><br/>"
-
-#: src/msgctxtview.cpp:152
-msgctxt "@info PO comment parsing"
-msgid "<br><b>Context:</b><br>"
-msgstr "<br/><b>Sammenheng:</b><br/>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:58
-msgctxt "@info:label"
-msgid "From:"
-msgstr "Fra:"
-
-#: src/noteeditor.cpp:62
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Save empty note to remove it"
-msgstr "Lagre en tom merknad for å fjerne den"
-
-#: src/noteeditor.cpp:63
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Author of this note"
-msgstr "Forfatter av denne merknaden"
-
-#: src/noteeditor.cpp:78
-msgid "Ctrl+Enter"
-msgstr "Ctrl+Enter"
-
-#: src/noteeditor.cpp:79
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: src/noteeditor.cpp:132
-msgctxt "@info XLIFF notes representation"
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr "<b>Merknader:</b>"
-
-#: src/noteeditor.cpp:144
-msgctxt "link to edit note"
-msgid "edit..."
-msgstr "Rediger …"
-
-#: src/noteeditor.cpp:149
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: src/noteeditor.cpp:152
-msgctxt "link to add a note"
-msgid "Add a note..."
-msgstr "Legg til merknad …"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:148
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Date"
-msgstr "Dato"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:149
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Process"
-msgstr "Prosess"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:150
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Company"
-msgstr "Firma"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:151
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Person"
-msgstr "Person:"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:152
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Tool"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Translation"
-msgstr "Oversettelse"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Review"
-msgstr "Korrektur"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:177
-msgid "Approval"
-msgstr "Godkjenning"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:181
-msgid "Process"
-msgstr "Prosess"
-
-#: src/phaseswindow.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Edit phases"
-msgstr "Rediger faser"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:645 src/catalog/cmd.cpp:420
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insert text with markup"
-msgstr "Sett inn tekst med oppmerking"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1036 src/xlifftextedit.cpp:1095
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Replace text"
-msgstr "Erstatt tekst"
-
-#: src/xlifftextedit.cpp:1242
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Copy source to target"
-msgstr "Kopier kilden til oversettelsen"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs translation"
-msgstr "Ikke oversatt"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs full localization"
-msgstr "Ikke fullt lokalisert"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Needs adaptation"
-msgstr "Ikke tilpasset"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:74
-msgid "Translated"
-msgstr "Oversatt"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs translation review"
-msgstr "Må vaskes"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs full localization review"
-msgstr "Må ses over i flere henseende"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Needs adaptation review"
-msgstr "Tilpasningene må sjekkes"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:75
-msgid "Final"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: src/catalog/catalog.cpp:76
-msgid "Signed-off"
-msgstr "Signert"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired tag"
-msgstr "Starten på den koblede taggen"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired tag"
-msgstr "Slutten på den koblede taggen"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Stand-alone tag"
-msgstr "Frittstående tagg"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Isolated tag"
-msgstr "Isolert tagg"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Marker"
-msgstr "Markør"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic group placeholder"
-msgstr "Generisk gruppeplassholder"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Sub-flow"
-msgstr "Underflyt"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Generic placeholder"
-msgstr "Generisk plassholder"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "Start of paired placeholder"
-msgstr "Begynnelsen av en paret plassholder"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
-msgctxt "XLIFF inline tag name"
-msgid "End of paired placeholder"
-msgstr "Slutten på en paret plassholder"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "abbreviation"
-msgstr "forkortelse"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
-"term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"abbreviated form: en term som er resultatet av at deler utelates fra hele "
-"termen mens meningen forblir den samme"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
-"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
-msgstr ""
-"abbreviation: en forkortet form av en enkel term der noen av bokstavene er "
-"utelatt (f.eks. «adj.» for «adjektiv»)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
-"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
-"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
-msgstr ""
-"acronym: et initialord, en forkortet form av en  term bygget opp av "
-"bokstaver fra et uttrykk som består av  flere ord. Akronymet blir lest og "
-"uttalt som et vanlig ord, ikke lest bokstav for bokstav (eks. «radar» fra "
-"«radio detection and ranging»)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
-"proper entity"
-msgstr ""
-"appellation: en benevnelse, slik som navnet på et byrå eller annen reell "
-"enhet"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
-"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
-"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
-"immediate proximity to one another"
-msgstr ""
-"collocation: sammenstilling, en ordkombinasjon som finnes flere ganger, "
-"karakterisert ved at delene i sammenstillingen forefinnes sammen inne i en "
-"ytring eller serie ytringer, selv om de ikke nødvendigvis står nært sammen "
-"med hverandre"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
-"general discourse in a given language"
-msgstr ""
-"common name: synonym for en internasjonal vitenskapelig term som finnes i "
-"generell bruk i et gitt språk."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "date and/or time"
-msgstr "dato og klokkeslett"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
-"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
-"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
-msgstr ""
-"equation: en likning, et uttrykk som brukes til å representere et begrep "
-"basert på utsagnet at to matematiske uttrykk er, for eksempel. like slik det "
-"vises med et  likhetstegn (=), eller det ene tilordnet det  andre ved et "
-"liknende tegn"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
-"abbreviated form"
-msgstr ""
-"expanded form: Den fullstendige formen av en term som har en forkortet form"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
-"such as a mathematical or chemical formula"
-msgstr ""
-"formula: figurer, symboler o.l. som brukes til å uttrykke et begrep på kort "
-"form, slik som en matematisk eller kjemisk formel"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
-"terminological record"
-msgstr ""
-"head term: Begrepsbetegnelsen som er valgt til å innlede en terminologisk "
-"post"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
-"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
-"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
-"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
-msgstr ""
-"initialism: en forkortet form av en term som består av noen av de første "
-"bokstavene i ordene i en flerordsterm eller elementene som utgjør en "
-"sammensatt term, når disse bokstavene uttales hver for seg (eks. «NSB» for "
-"Norges Statsbaner»)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"international scientific term: a term that is part of an international "
-"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"international scientific term: en betegnelse som er en del av en "
-"internasjonal vitenskapelig navngiving slik det brukes av relevante "
-"vitenskapelige organisasjoner"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
-"or phonemic form in many languages"
-msgstr ""
-"internationalism: en betegnelse som skrives eller uttales (nesten) likt på "
-"mange språk"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
-"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
-"relationships, Boolean operations, and the like"
-msgstr ""
-"logical expression: et uttrykk som brukes til å representere et begrep "
-"basert på matematiske eller logiske relasjoner, slik som utsagn om "
-"ulikheter, mengdeforhold, Boolske operasjoner o.l."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "materials management unit: a unit to track object"
-msgstr "materials management unit: en enhet for å spore objekter"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
-"another term in the same language, but for which interchangeability is "
-"limited to some contexts and inapplicable in others"
-msgstr ""
-"near synonym: et ord som betyr det samme eller nesten det samme som et annet "
-"ord på det samme språket, men der ordene bare kan erstatte hverandre i noen "
-"sammenhenger"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
-"manufacturing system"
-msgstr ""
-"part number: et entydig alfanumerisk betegnelse tilordnet et objekt i et "
-"produksjonssystem"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "phrase"
-msgstr "setning"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
-"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
-"words making up the phrase"
-msgstr ""
-"phraseological: en gruppe av to eller flere ord som utgjør en enhet, der en "
-"ofte ikke direkte kan slutte seg til meningen ved å se på hvilke enkeltord "
-"uttrykket består av"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "protected: the marked text should not be translated"
-msgstr "protected: den markerte teksten skal ikke oversettes"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
-"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
-msgstr ""
-"romanized form: uttrykk som er konvertert fra et annet, ikke-latinsk, "
-"skriftspråk"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "segment: the marked text represents a segment"
-msgstr "segment: den markerte teksten er et segment"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
-msgstr "set phrase: et fast, leksikalisert, uttrykk"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
-"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
-"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
-msgstr ""
-"shortform: en variant av en flerordsterm som har med færre ord enn den fulle "
-"formen (f.eks. «Group of Twenty-four» for «Intergovernmental Group of Twenty-"
-"four on International Monetary Affairs»)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
-"designation assigned to an object in an inventory control system"
-msgstr ""
-"stock keeping unit: en lagerenhet identifisert med en entydig alfanumerisk "
-"betegnelse tilknyttet et objekt i et lagerstyringssystem"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
-msgstr "standard text: en fast tekst som blir gjentatt"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
-"combination thereof"
-msgstr ""
-"symbol: en betegnelse på et begrep, ved bokstaver, sifre, piktogrammer eller "
-"kombinasjoner av dette"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
-"main entry term in a term entry"
-msgstr "synonym: et ord som betyr (nesten) det samme som et annet ord"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
-"semantic content as another phrase in that same language"
-msgstr ""
-"synonymous phrase: en frase som gir samme mening som en annen frase på det "
-"ssamme språket"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "term"
-msgstr "term"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
-"characters of one writing system are represented by characters from another "
-"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
-"converted"
-msgstr ""
-"transcribed form: ord som er overført fra et skriftspråk til et annet ved å "
-"skrive de samme lydene med et annet alfabet eller andre skrifttegn."
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
-"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
-"from another alphabetic writing system"
-msgstr ""
-"transliterated form: en form av en term som er et resultat av en operasjon "
-"der tegnene i et alfabetisk skriftsystem representeres av tegn fra et annet "
-"alfabetisk skriftsystem"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid ""
-"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
-"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
-msgstr ""
-"truncated term: en forkortt form av en term som er resultatet av at de "
-"utelates ett eller flere termelementer eller stavelser (f.eks. «uni» for "
-"«universitet»)"
-
-#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
-msgctxt "XLIFF mark type"
-msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
-msgstr "variant: en av de alternative formene for en term"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:94
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Insertion"
-msgstr "Innsetting"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:128
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Deletion"
-msgstr "Fjerning"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:183
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Approvement toggling"
-msgstr "Godkjent på/av"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:201
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Insertion"
-msgstr "Kodeinnsetting"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:223
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Markup Deletion"
-msgstr "Kodesletting"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:244
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Note setting"
-msgstr "Innstilling for merknad"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:278
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Update/add workflow phase"
-msgstr "Oppdater/legg til arbeidsflytfase"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:299
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Translation Equivalence Setting"
-msgstr "Innstilling for oversettelsesekvivalent"
-
-#: src/catalog/cmd.cpp:366
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Remove text with markup"
-msgstr "Fjern tekst med oppmerking"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:67
-msgctxt "@title:window aka Message Tree"
-msgid "Translation Units"
-msgstr "Oversettelsesenheter"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:84
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:60
-msgid "Quick search..."
-msgstr "Hurtigsøk …"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Activated by Ctrl+L."
-msgstr "Slått på med CTRL+L"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:85 src/project/projecttab.cpp:61
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Accepts regular expressions"
-msgstr "Godtar regulære uttrykk"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:94
-msgid "options"
-msgstr "valg"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:184
-msgid "Reset individual filter"
-msgstr "Nullstill enkeltfilter"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:192
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:193
-msgid "Non-ready"
-msgstr "Ikke klar"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:194
-msgid "Non-empty"
-msgstr "Ikke tom"
-
-# unreviewed-context
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:195
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
-msgid "Changed since file open"
-msgstr "Endret etter at den ble åpnet"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:197
-msgid "Unchanged since file open"
-msgstr "Ikke endret etter at den ble åpnet"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:202
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Basic"
-msgstr "Grunnnleggende"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:203
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "States"
-msgstr "Tilstander"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:205
-msgctxt "@title:inmenu"
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
-msgctxt "@item:inmenu all columns"
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Entry"
-msgstr "Oppføring"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:227
-#: src/tm/tmtab.cpp:79
-msgctxt "@title:column Original text"
-msgid "Source"
-msgstr "Kilde"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:228
-#: src/tm/tmtab.cpp:80
-msgctxt "@title:column Text in target language"
-msgid "Target"
-msgstr "Mål"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
-
-#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105 src/tm/tmtab.cpp:83
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Translation Status"
-msgstr "Oversettelsesstatus"
-
-#: src/common/termlabel.cpp:99
-msgctxt "@action:inmenu Edit term"
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#: src/glossary/glossary.cpp:229
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Subject Field"
-msgstr "Emnefelt"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:401 src/glossary/glossarywindow.cpp:427
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:437 src/glossary/glossarywindow.cpp:456
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Glossary"
-msgstr "Ordliste"
-
-#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
-"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
-"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
-"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
-msgstr ""
-"<p>Her dukker det opp oversettelser av vanlige uttrykk.</p><p>Trykk den "
-"viste snarveien for å sette inn den tilhørende oversettelsen.</p><p>Bruk "
-"sprettoppmenyen for å legge til nye oppføringer. Tips: Merk ord i kilde- og "
-"oversettelsesfeltene før du velger <interface>Lag nytt "
-"uttrykk</interface>.</p>"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
-msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
-msgid "Restore"
-msgstr "Gjenopprett"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
-msgstr "Gjenopprett ordlista fra harddisken, og forkast alle endringene"
-
-#: src/glossary/glossarywindow.cpp:477
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The glossary contains unsaved changes.\n"
-"Do you want to save your changes or discard them?"
-msgstr ""
-"Ordlista inneholder ulagrede endringer:\n"
-"Ønsker du å lagre endringene eller å forkaste dem?"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:257
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept change in translation"
-msgstr "Godta endring i oversettelsen"
-
-#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:312
-msgctxt "@item Undo action item"
-msgid "Accept all new translations"
-msgstr "Godta alle nye oversettelser"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Primary Sync"
-msgstr "Primærsynkronisering"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
-msgctxt ""
-"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
-"source'"
-msgid "Secondary Sync"
-msgstr "Sekundærsynkronisering"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
-msgstr ""
-"Dra og slipp en fil her for å flette/synkronisere den med den gjeldende "
-"oversettelsen"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
-"line: %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke åpne fila <filename>%1</filename> for synkronsering (feil på "
-"linje %2)"
-
-#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid ""
-"Different entries: %1\n"
-"Unmatched entries: %2"
-msgstr ""
-"Ulike oppføringer: %1\n"
-"Oppføringer uten treff: %2"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:112
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:118
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Editing"
-msgstr "Redigering"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:124
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-# unreviewed-context
-#: src/prefs/prefs.cpp:130
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Oversettelsesminne"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:139
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Stavekontroll"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:185
-msgid ""
-"You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
-"want to create a new project or open an existing project?"
-msgstr ""
-"Du bruker en funksjon som krever at et prosjekt er lastet inn. Vil du lage "
-"et nytt prosjekt eller åpne et eksisterende prosjekt?"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "New"
-msgstr "Nytt"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:186
-msgctxt "@action"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:215
-msgid "*.lokalize|Lokalize translation project"
-msgstr "*.lokalize|Lokalize oversettelsesprosjekt"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:241
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:283
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:302
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skript"
-
-#: src/prefs/prefs.cpp:308
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Personal"
-msgstr "Personlig"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:520
-msgctxt "@title:column File name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:521
-msgctxt ""
-"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
-"counts"
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:522
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:523
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Translated"
-msgstr "Oversatte"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:524
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Not ready"
-msgstr "Ikke klar"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:525
-msgctxt "@title:column Number of entries"
-msgid "Untranslated"
-msgstr "Ikke oversatte"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:526
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translation"
-msgstr "Siste oversettelse"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:527
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Template Revision"
-msgstr "Malversjon"
-
-#: src/project/projectmodel.cpp:528
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Last Translator"
-msgstr "Siste oversetter"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:54
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Project Overview"
-msgstr "Prosjektoversikt"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:115
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous template only"
-msgstr "Bare forrige mal"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:118
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next template only"
-msgstr "Bare neste mål"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:121
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Previous translation only"
-msgstr "Bare forrige oversatte"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:124
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Next translation only"
-msgstr "Bare neste oversatte"
-
-# unreviewed-context
-#: src/project/projecttab.cpp:174
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#: src/project/projecttab.cpp:183
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Add to translation memory"
-msgstr "Legg til oversettelsesminne"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:105
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:106
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Source language"
-msgstr "Kildespråk"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:107
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Target language"
-msgstr "Målspråket"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:108
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Pairs"
-msgstr "Par"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:109
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique original entries"
-msgstr "Unike kildeoppføringer"
-
-#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:110
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Unique translations"
-msgstr "Unike oversettelser"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:57
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memories"
-msgstr "Oversettelsesminner"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:88
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select Directory to be scanned"
-msgstr "Velg den mappa du vil søke gjennom"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:112
-msgctxt "@title:window"
-msgid "New Translation Memory"
-msgstr "Nytt oversettelsesminne"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:103
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Properties"
-msgstr "Egenskaper for oversettelsesminne"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:165 src/tm/tmmanager.cpp:188
-msgid ""
-"*.tmx *.xml|TMX files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.tmx *.xml|TMX-filer\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:167
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
-msgstr "Velg den TMX-fila du vil importere til den valgte databasen"
-
-#: src/tm/tmmanager.cpp:190
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Select TMX file to export selected database to"
-msgstr "Velg den TMX-fila du vil eksportere den valgt databasen til"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
-msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
-msgstr "Legg inn åpnede filer i oversettelsesminnet"
-
-#: src/tm/tmscanapi.cpp:88
-msgid "TM"
-msgstr "TM"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:81
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Context"
-msgstr "Sammenheng"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:82
-msgctxt "@title:column"
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:287 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory"
-msgstr "Oversettelsesminne"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:312
-msgid "Copy source to clipboard"
-msgstr "Kopier kilden til utklippstavla"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:318
-msgid "Copy target to clipboard"
-msgstr "Kopier oversettelsen til utklippstavla"
-
-#: src/tm/tmtab.cpp:324
-msgid "Open file"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Double-click any word to insert it into translation"
-msgstr "Dobbeltklikk på et ord for å sette det inn i oversettelsene"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:307
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Batch translation memory filling"
-msgstr "Fyller ut grovoversettelsen"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:310
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been completed."
-msgstr "Grovoversettelsen er fullført."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:317
-msgctxt "@info"
-msgid "No suggestions with exact matches were found."
-msgstr "Fant ingen forslag med nøyaktige treff."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:321
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation complete"
-msgstr "Grovoversettelsen er fullført"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
-msgctxt "@title"
-msgid "Batch translation"
-msgstr "Grovoversettelse"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
-msgctxt "@info"
-msgid "Batch translation has been scheduled."
-msgstr "Grovoversettelsen er planlagt."
-
-#: src/tm/tmview.cpp:564
-msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
-msgid "this"
-msgstr "denne"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:565
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
-msgstr "Fil: %1<br />Lagt til dato: %2"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:567
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change date: %1"
-msgstr "<br />Dato sist endret: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:569
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Last change author: %1"
-msgstr "<br /> Sist endret av: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:566
-#, kde-format
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />TM: %1"
-msgstr "<br />TM: %1"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:568
-msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
-msgid "<br />Is not present in the file anymore"
-msgstr "<br />finnes ikke lenger i fila"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:586
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Remove this entry"
-msgstr "Fjern denne oppføringa"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:588
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "Open file containing this entry"
-msgstr "Fjern fil som inneholder denne oppføringa"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:593
-#, kde-format
-msgid ""
-"<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
-"translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"<html>Er du sikker på at du vil fjerne denne oppføringa:<br /> <i>%1</i><br "
-"/>  fra oversettelsesminne %2?</html>"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:594
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Translation Memory Entry Removal"
-msgstr "Fjerne fra oversettelsesminnet"
-
-#: src/tm/tmview.cpp:987
-msgctxt "@item Undo action"
-msgid "Use translation memory suggestion"
-msgstr "Bruk forslag fra oversettelsesminnet"
-
-#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
-msgid "Web Queries"
-msgstr "Nettsøk"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Gettext not found"
-msgstr "Fant ikke gettext"
-
-#: scripts/msgmerge.py:33
-msgid "Install gettext package for this feature to work"
-msgstr "Du må installere gettext for at denne funksjonen skal virke"
-
-#: scripts/msgmerge.py:44
-msgid "Updating from templates..."
-msgstr "Oppdaterer fra maler …"
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid "Merge has been completed"
-msgstr "Fletting er fullført"
-
-#: scripts/msgmerge.py:71
-msgid ""
-"Merge has been completed.\n"
-"Template modification time: %1 (%2 days ago)."
-msgstr ""
-"Fletting er fullført.\n"
-"Mal sist endret; %1 (%2 dager siden)"
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid "Merge failed."
-msgstr "Fletting mislyktes."
-
-#: scripts/msgmerge.py:74
-msgid ""
-"Could not find template file for the merge:\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne malfil for flettingen;\n"
-"%1"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:124
-msgid ""
-"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
-"work."
-msgstr ""
-"Fant ikke «Translate-Toolkit». Du må installere den pakka for at denne "
-"funksjonen skal virke."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:133
-msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Hva vil du gjøre?"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:134
-msgid "Identify the kind of project you want:"
-msgstr "Finn det prosjektet som passer best:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:136
-msgid "Translate a document"
-msgstr "Oversette et dokument"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:138
-msgid "Translate application interface"
-msgstr "Et oversettelsesprogram"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:158
-msgid "Choose a document to be translated"
-msgstr "Velg det dokumentet du vil oversette"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:159
-msgid "Choose document in a source language."
-msgstr "Velg dokumentet i kildespråket"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:161
-msgid "Select file:"
-msgstr "Velg en fil:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:168
-msgid "Select a folder:"
-msgstr "Velg en mappe:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:202
-msgid "Choose project name and location"
-msgstr "Velg et prosjektnavn og en plassering"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:203
-msgid ""
-"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
-msgstr "Hvis du velger en annen sti, så vil kildefila bli kopiert dit"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:206
-msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
-msgstr "Bruk den opprinnelige kildemappe og opprett navn automatisk"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:209
-msgid "Custom paths"
-msgstr "Selvvalgt sti"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:216
-msgid "Location:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:262
-msgid "Choose source and target languages"
-msgstr "Velg kildespråk og målspråk"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:263
-msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
-msgstr "Trykk på en kombinasjnsboks og begynn å skrive navnet på språket."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:296
-msgid "Choose a type of software project"
-msgstr "Angi hva slags programvareprosjekt dette er"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:297
-msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
-msgstr "Ulike prosjekter bruker filtyper og mappeoppsett."
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:299
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:316
-msgid "Choose location of your software translation project"
-msgstr "Angi hvor oversettelsesfilene for programmet ligger"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:317
-msgid ""
-"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
-"download them now."
-msgstr "Angi om du alt har lastet ned filene eller om du vil gjøre det nå"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:319
-msgid "Existing:"
-msgstr "Eksisterende:"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:323
-msgid ""
-"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
-msgstr "Språkmappa inneholder undermappene «messages» og «docmessages»"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:329
-msgid ""
-"Get from svn repository\n"
-"(approx. 20 MB):"
-msgstr ""
-"Hent ned fra SVN\n"
-"(omtrent 20 MB)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:343
-msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
-msgstr ""
-"Lokal nedlastningsmappe (inneholder, eller vil inneholde, «trunk/l10n-kde4»)"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid ""
-"Please install 'subversion' package\n"
-"to have Lokalize download KDE translation files."
-msgstr ""
-"Du må installere «subversion»\n"
-"for at Lokalize skal kunne laste ned oversettelsesfilene for KDE"
-
-#: scripts/newprojectwizard.py:386
-msgid "Subversion client not found"
-msgstr "Fant ikke subversion"
-
-#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
-msgid "Widget Text Capture"
-msgstr "Hent tekst fra vindu"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lskat.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lskat.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/lskat.po	2012-02-10 09:23:49.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/lskat.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,424 +0,0 @@
-# Translation of lskat to Norwegian Bokmål
-#
-# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 2000.
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2002.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2006.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: lskat\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: config_two.cpp:45
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Alice"
-msgstr "Alice"
-
-#: config_two.cpp:46
-msgctxt "Default player name"
-msgid "Bob"
-msgstr "Bob"
-
-#: deck.cpp:168
-msgid "no valid card"
-msgstr "ingen gyldige kort"
-
-#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: deck.cpp:176
-msgctxt "suite name"
-msgid "Clubs"
-msgstr "Kløver"
-
-#: deck.cpp:177
-msgctxt "suite name"
-msgid "Spades"
-msgstr "Spar"
-
-#: deck.cpp:178
-msgctxt "suite name"
-msgid "Hearts"
-msgstr "Hjerter"
-
-#: deck.cpp:179
-msgctxt "suite name"
-msgid "Diamonds"
-msgstr "Ruter"
-
-#: deck.cpp:180
-msgctxt "trump name"
-msgid "Grand"
-msgstr "Grand"
-
-#: deck.cpp:188
-msgctxt "card name"
-msgid "Ace"
-msgstr "Ess"
-
-#: deck.cpp:189
-msgctxt "card name"
-msgid "King"
-msgstr "Konge"
-
-#: deck.cpp:190
-msgctxt "card name"
-msgid "Queen"
-msgstr "Dame"
-
-#: deck.cpp:191
-msgctxt "card name"
-msgid "Jack"
-msgstr "Knekt"
-
-#: deck.cpp:192
-msgctxt "card name"
-msgid "Ten"
-msgstr "Ti"
-
-#: deck.cpp:193
-msgctxt "card name"
-msgid "Nine"
-msgstr "Ni"
-
-#: deck.cpp:194
-msgctxt "card name"
-msgid "Eight"
-msgstr "Åtte"
-
-#: deck.cpp:195
-msgctxt "card name"
-msgid "Seven"
-msgstr "Sju"
-
-#: deck.cpp:205
-#, kde-format
-msgctxt "eg jack of clubs"
-msgid "%1 of %2"
-msgstr "%1 av %2"
-
-#: display_intro.cpp:112
-msgctxt "Title of the game - line 1"
-msgid "Lieutenant Skat"
-msgstr "Løytnant Skat"
-
-#: display_intro.cpp:113
-msgctxt "Title of the game - line 2"
-msgid "for"
-msgstr "for"
-
-#: display_intro.cpp:114
-msgctxt "Title of the game - line 3"
-msgid "K D E"
-msgstr "K D E"
-
-#: display_two.cpp:401
-msgctxt "Resulting score of a game with no point"
-msgid "no point"
-msgstr "ingen poeng"
-
-#: display_two.cpp:403
-#, kde-format
-msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
-msgid "%1 point"
-msgid_plural "%1 points"
-msgstr[0] "%1 poeng"
-msgstr[1] "%1 poeng"
-
-#: engine_two.cpp:262
-msgid "Game was ended - no winner"
-msgstr "Spillet ble avsluttet – ingen vinner"
-
-#: engine_two.cpp:271
-msgid "Game is drawn"
-msgstr "Spillet ble uavgjort"
-
-#: engine_two.cpp:277
-#, kde-format
-msgid "Player %1 won "
-msgstr "Spiller %1 vant "
-
-#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
-#, kde-format
-msgid "%1 won with 90 points. Super!"
-msgstr "%1 vant med 90 poeng. Supert!"
-
-#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
-#, kde-format
-msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
-msgstr "%1 vant mot null. Gratulerer!"
-
-#: engine_two.cpp:297
-#, kde-format
-msgid "Player 2 - %1 won "
-msgstr "Spiller 2 – %1 vant "
-
-#: engine_two.cpp:373
-msgid "Game ended"
-msgstr "Spillet ble avsluttet"
-
-#: main.cpp:69
-msgid "LSkat"
-msgstr "LSkat"
-
-#: main.cpp:71
-msgid "LSkat: A desktop card game"
-msgstr "LSkat: et kortspill for skrivebordet"
-
-#: main.cpp:73
-msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
-msgstr "© 1995–2007 Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Martin Heni"
-msgstr "Martin Heni"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "Game design and code"
-msgstr "Spilldesign og kode"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Benjamin Meyer"
-msgstr "Benjamin Meyer"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Code Improvements"
-msgstr "Kodeforbedring"
-
-#: main.cpp:86
-msgid "Enter debug level"
-msgstr "Oppgi feilsøkingsnivå"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "Skip intro animation"
-msgstr "Hopp over intro-animasjon"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
-msgstr "Kjør spillet i demomodus (automatisk spilling)"
-
-#: mainwindow.cpp:103
-msgid "Installation error: No theme list found."
-msgstr "Installasjonsfeil: Fant ingen draktliste."
-
-#: mainwindow.cpp:154
-msgid "Installation error: Theme file error."
-msgstr "Installasjonsfeil: Feil med temafila."
-
-#: mainwindow.cpp:173
-msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
-msgstr "Her er Skat! Start et nytt spill."
-
-#: mainwindow.cpp:372
-msgid "Game Over. Please start a new game."
-msgstr "Spillet er slutt. Start et nytt spill."
-
-#: mainwindow.cpp:387
-#, kde-format
-msgctxt "Player name and number"
-msgid "Next move for %1 (player %2)"
-msgstr "Neste trekk for %1 (spiler %2)"
-
-#: mainwindow.cpp:402
-msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
-msgstr "Nullstiller alle statistikkene som blir bevart gjennom alle øktene."
-
-#: mainwindow.cpp:407
-msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
-msgstr "Avslutter spillet som er i gang, uten å kåre en vinner."
-
-#: mainwindow.cpp:413
-msgid "Quits the program."
-msgstr "Avslutter programmet."
-
-#: mainwindow.cpp:416
-msgid "Starting Player"
-msgstr "Spiller som starter"
-
-#: mainwindow.cpp:419
-msgid "Changing starting player..."
-msgstr "Endrer hvilken spiller som starter …"
-
-#: mainwindow.cpp:420
-msgid "Chooses which player begins the next game."
-msgstr "Velger hvilken spiller som begynner neste omgang."
-
-#: mainwindow.cpp:423
-msgid "Player &1"
-msgstr "Spiller &1"
-
-#: mainwindow.cpp:424
-msgid "Player &2"
-msgstr "Spiller &2"
-
-#: mainwindow.cpp:430
-msgid "Player &1 Played By"
-msgstr "Spiller &1 spilles av"
-
-#: mainwindow.cpp:433
-msgid "Changing who plays player 1..."
-msgstr "Endrer hvem som spiller spiller nr. 1 …"
-
-#: mainwindow.cpp:434
-msgid "Changing who plays player 1."
-msgstr "Endrer hvem som spiller spiller nr. 1 …"
-
-#: mainwindow.cpp:436
-msgid "&Mouse"
-msgstr "&Mus"
-
-#: mainwindow.cpp:437
-msgid "&Computer"
-msgstr "&Datamaskin"
-
-#: mainwindow.cpp:442
-msgid "Player &2 Played By"
-msgstr "Spiller &2 spilles av"
-
-#: mainwindow.cpp:445
-msgid "Changing who plays player 2..."
-msgstr "Endrer hvem som spiller spiller nr. 2 …"
-
-#: mainwindow.cpp:446
-msgid "Changing who plays player 2."
-msgstr "Endrer hvem som spiller spiller nr. 2 …"
-
-#: mainwindow.cpp:454
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#: mainwindow.cpp:460
-msgid "Changing theme..."
-msgstr "Endrer tema …"
-
-#: mainwindow.cpp:461
-msgid "Changing theme."
-msgstr "Endrer tema."
-
-#: mainwindow.cpp:465
-msgid "Select &Card Deck..."
-msgstr "Velg &kortstokk …"
-
-#: mainwindow.cpp:468
-msgid "Configure card decks..."
-msgstr "Sett opp kortstokker …"
-
-#: mainwindow.cpp:469
-msgid "Choose how the cards should look."
-msgstr "Velg hvordan kortene skal se ut."
-
-#: mainwindow.cpp:473
-msgid "&Change Player Names..."
-msgstr "&Endre spillernavn …"
-
-#: mainwindow.cpp:555
-msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil slette all statistikk over tidene som ble brukt?"
-
-#: mainwindow.cpp:629
-msgid "Dealing cards..."
-msgstr "Gir kort …"
-
-#: rc.cpp:28
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Christian A. Strømmen,Knut Yrvin,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad "
-"Contributions:,Felis silvestris,Nils Kristian Tomren"
-
-#: rc.cpp:29
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"number1@realityx.net,knuty@skolelinux.no,slx@nilsk.net,,,bjornst@skogkatt.hom"
-"elinux.org,project@nilsk.net"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (game)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:32
-msgid "&Game"
-msgstr "S&pill"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:35
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: lskatui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:38
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:41
-msgid "Configure Names"
-msgstr "Sett opp navn"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:44
-msgid "Player Names"
-msgstr "pillernavn"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:47
-msgid "Player 1:"
-msgstr "Spiller 1:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:50
-msgid "Player 2:"
-msgstr "Spiller 2:"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:53
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. i18n: file: namedialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:56
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: scoresprite.cpp:174
-#, kde-format
-msgctxt "Score in score widget"
-msgid "Score: %1"
-msgstr "Poeng: %1"
-
-#: scoresprite.cpp:183
-#, kde-format
-msgctxt "Won and overall games in score widget"
-msgid "Games: %1 / %2"
-msgstr "Spill: %1 / %2"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/marble.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/marble.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/marble.po	2012-02-10 09:24:03.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/marble.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6000 +0,0 @@
-# Translation of marble to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: marble\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:22+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/kdemain.cpp:63
-msgid "Marble Virtual Globe"
-msgstr "Marble virtuell globus"
-
-#: src/kdemain.cpp:65
-msgid "A World Atlas."
-msgstr "Et verdensatlas."
-
-#: src/kdemain.cpp:66
-msgid "(c) 2007-2011"
-msgstr "© 2007–2011"
-
-#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:215
-msgid "Torsten Rahn"
-msgstr "Torsten Rahn"
-
-#: src/kdemain.cpp:72
-msgid "Core Developer and Original Author"
-msgstr "Hovedutvikler og opprinnelig forfatter"
-
-#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:138
-msgid "Patrick Spendrin"
-msgstr "Patrick Spendrin"
-
-#: src/kdemain.cpp:75
-msgid "Core Developer: KML and Windows support"
-msgstr "Kjerneutvikler: KML og Windows-støtte"
-
-#: src/kdemain.cpp:77
-msgid "Jens-Michael Hoffmann"
-msgstr "Jens-Michael Hoffmann"
-
-#: src/kdemain.cpp:78
-msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
-msgstr "Integrering med OpenStreetMap, OSM navnfinner, styring av nedlasting"
-
-#: src/kdemain.cpp:80
-msgid "Henry de Valence"
-msgstr "Henry de Valence"
-
-#: src/kdemain.cpp:81
-msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
-msgstr "Kjerneutvikler: Marble-kjørere, verdensur-plasmoide"
-
-#: src/kdemain.cpp:83 src/kdemain.cpp:134
-msgid "Bastian Holst"
-msgstr "Bastian Holst"
-
-#: src/kdemain.cpp:84
-msgid "Online Services support"
-msgstr "Støtte for online-tjenester"
-
-#: src/kdemain.cpp:86
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toscano"
-
-#: src/kdemain.cpp:87
-msgid "Network plugins"
-msgstr "Nettverksfunksjoner"
-
-#: src/kdemain.cpp:89
-msgid "Harshit Jain"
-msgstr "Harshit Jain"
-
-#: src/kdemain.cpp:90
-msgid "Planet filter"
-msgstr "Planetfilter"
-
-#: src/kdemain.cpp:92
-msgid "Simon Edwards"
-msgstr "Simon Edwards"
-
-#: src/kdemain.cpp:93
-msgid "Marble Python Bindings"
-msgstr "Python-bindinger for Marble"
-
-#: src/kdemain.cpp:95
-msgid "Dennis Nienhüser"
-msgstr "Dennis Nienhüser"
-
-#: src/kdemain.cpp:96
-msgid "Routing"
-msgstr "Ruting"
-
-#: src/kdemain.cpp:98
-msgid "Thibaut Gridel"
-msgstr "Thibaut Gridel"
-
-#: src/kdemain.cpp:99
-msgid "Geodata"
-msgstr "Geodata"
-
-#: src/kdemain.cpp:101
-msgid "Bernhard Beschow"
-msgstr "Bernhard Beschow"
-
-#: src/kdemain.cpp:102
-msgid "WMS Support"
-msgstr "Støtte for WMS"
-
-#: src/kdemain.cpp:104
-msgid "Magnus Valle"
-msgstr "Magnus Valle"
-
-#: src/kdemain.cpp:105
-msgid "Historical Maps"
-msgstr "Historiske kart"
-
-#: src/kdemain.cpp:107
-msgid "Médéric Boquien"
-msgstr "Médéric Boquien"
-
-#: src/kdemain.cpp:108
-msgid "Astronomical Observatories"
-msgstr "Astronomiske observatorier"
-
-#: src/kdemain.cpp:110
-msgid "Eckhart Wörner"
-msgstr "Eckhart Wörner"
-
-#: src/kdemain.cpp:111
-msgid "Bugfixes"
-msgstr "Feilfikser"
-
-#: src/kdemain.cpp:113
-msgid "Wes Hardaker"
-msgstr "Wes Hardaker"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
-#: src/kdemain.cpp:114 rc.cpp:1018
-msgid "APRS Plugin"
-msgstr "Programtillegg for APRS"
-
-#: src/kdemain.cpp:118
-msgid "Gaurav Gupta"
-msgstr "Gaurav Gupta"
-
-#: src/kdemain.cpp:119
-msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
-msgstr "Google Summer of Code-prosjekt 2010: Bokmerker"
-
-#: src/kdemain.cpp:122
-msgid "Harshit Jain "
-msgstr "Harshit Jain "
-
-#: src/kdemain.cpp:123
-msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
-msgstr "Google Summer of Code-prosjekt 2010: Tidsstøtte"
-
-#: src/kdemain.cpp:126
-msgid "Siddharth Srivastava"
-msgstr "Siddharth Srivastava"
-
-#: src/kdemain.cpp:127
-msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
-msgstr "Google Summer of Code-prosjekt 2010: Sving-etter-sving-navigasjon"
-
-#: src/kdemain.cpp:130 src/kdemain.cpp:150
-msgid "Andrew Manson"
-msgstr "Andrew Manson"
-
-#: src/kdemain.cpp:131
-msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
-msgstr "Google Summer of Code 2009: OSM-notater"
-
-#: src/kdemain.cpp:135
-msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
-msgstr "Google Summer of Code 2009: Nettverkstjenester"
-
-#: src/kdemain.cpp:139
-msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
-msgstr "Google Summer of Code 2008: Vektorfliser for Marble"
-
-#: src/kdemain.cpp:142
-msgid "Shashank Singh"
-msgstr "Shashank Singh"
-
-#: src/kdemain.cpp:143
-msgid ""
-"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
-"Marble"
-msgstr ""
-"Google Summer of Code 2008: Støtte i Marble for Panoramio/Wikipedia-foto"
-
-#: src/kdemain.cpp:146
-msgid "Carlos Licea"
-msgstr "Carlos Licea"
-
-#: src/kdemain.cpp:147
-msgid ""
-"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
-msgstr ""
-"Google Summer of Code 2007: Ekvirektangulær projeksjon («Flatt kart»)"
-
-#: src/kdemain.cpp:151
-msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
-msgstr "Google Summer of Code 2007: GPS-støtte for Marble"
-
-#: src/kdemain.cpp:154
-msgid "Murad Tagirov"
-msgstr "Murad Tagirov"
-
-#: src/kdemain.cpp:155
-msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
-msgstr "Google Summer of Code 2007: KML-.støtte for Marble"
-
-#: src/kdemain.cpp:160
-msgid "Inge Wallin"
-msgstr "Inge Wallin"
-
-#: src/kdemain.cpp:161
-msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
-msgstr "Kjerneutvikler og medvedlikeholder"
-
-#: src/kdemain.cpp:163
-msgid "Simon Schmeisser"
-msgstr "Simon Schmeisser"
-
-#: src/kdemain.cpp:164 src/kdemain.cpp:166 src/kdemain.cpp:168
-#: src/kdemain.cpp:170 src/kdemain.cpp:172 src/kdemain.cpp:174
-#: src/kdemain.cpp:176 src/kdemain.cpp:178 src/kdemain.cpp:180
-#: src/kdemain.cpp:182 src/kdemain.cpp:184 src/kdemain.cpp:186
-#: src/kdemain.cpp:188 src/kdemain.cpp:190 src/kdemain.cpp:192
-#: src/kdemain.cpp:194 src/kdemain.cpp:196 src/kdemain.cpp:198
-msgid "Development & Patches"
-msgstr "Utvikling og lapper"
-
-#: src/kdemain.cpp:165
-msgid "Claudiu Covaci"
-msgstr "Claudiu Covaci"
-
-#: src/kdemain.cpp:167
-msgid "David Roberts"
-msgstr "David Roberts"
-
-#: src/kdemain.cpp:169
-msgid "Nikolas Zimmermann"
-msgstr "Nikolas Zimmermann"
-
-#: src/kdemain.cpp:171
-msgid "Jan Becker"
-msgstr "Jan Becker"
-
-#: src/kdemain.cpp:173
-msgid "Stefan Asserhäll"
-msgstr "Stefan Asserhäll"
-
-#: src/kdemain.cpp:175
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: src/kdemain.cpp:177
-msgid "Prashanth Udupa"
-msgstr "Prashanth Udupa"
-
-#: src/kdemain.cpp:179
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: src/kdemain.cpp:181
-msgid "Josef Spillner"
-msgstr "Josef Spillner"
-
-#: src/kdemain.cpp:183
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerich Raabe"
-
-#: src/kdemain.cpp:185
-msgid "Frederik Gladhorn"
-msgstr "Frederik Gladhorn"
-
-#: src/kdemain.cpp:187
-msgid "Fredrik Höglund"
-msgstr "Fredrik Höglund"
-
-#: src/kdemain.cpp:189
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: src/kdemain.cpp:191
-msgid "Thomas Zander"
-msgstr "Thomas Zander"
-
-#: src/kdemain.cpp:193
-msgid "Joseph Wenninger"
-msgstr "Joseph Wenninger"
-
-#: src/kdemain.cpp:195
-msgid "Kris Thomsen"
-msgstr "Kris Thomsen"
-
-#: src/kdemain.cpp:197
-msgid "Daniel Molkentin"
-msgstr "Daniel Molkentin"
-
-#: src/kdemain.cpp:199
-msgid "Tim Sutton"
-msgstr "Tim Sutton"
-
-#: src/kdemain.cpp:200 src/kdemain.cpp:202 src/kdemain.cpp:204
-#: src/kdemain.cpp:206 src/kdemain.cpp:208 src/kdemain.cpp:210
-#: src/kdemain.cpp:212
-msgid "Platforms & Distributions"
-msgstr "Plattformer og  distribusjoner"
-
-#: src/kdemain.cpp:201
-msgid "Christian Ehrlicher"
-msgstr "Christian Ehrlicher"
-
-#: src/kdemain.cpp:203
-msgid "Ralf Habacker"
-msgstr "Ralf Habacker"
-
-#: src/kdemain.cpp:205
-msgid "Steffen Joeris"
-msgstr "Steffen Joeris"
-
-#: src/kdemain.cpp:207
-msgid "Marcus Czeslinski"
-msgstr "Marcus Czeslinski"
-
-#: src/kdemain.cpp:209
-msgid "Marcus D. Hanwell"
-msgstr "Marcus D. Hanwell"
-
-#: src/kdemain.cpp:211
-msgid "Chitlesh Goorah"
-msgstr "Chitlesh Goorah"
-
-#: src/kdemain.cpp:213
-msgid "Nuno Pinheiro"
-msgstr "Nuno Pinheiro"
-
-#: src/kdemain.cpp:214 src/kdemain.cpp:216
-msgid "Artwork"
-msgstr "Grafikk"
-
-#: src/kdemain.cpp:219
-msgid "Luis Silva"
-msgstr "Luis Silva"
-
-#: src/kdemain.cpp:220 src/kdemain.cpp:222 src/kdemain.cpp:224
-#: src/kdemain.cpp:226 src/kdemain.cpp:228 src/kdemain.cpp:230
-#: src/kdemain.cpp:232 src/kdemain.cpp:234 src/kdemain.cpp:236
-#: src/kdemain.cpp:238
-msgid "Various Suggestions & Testing"
-msgstr "Ymse forslag og testing"
-
-#: src/kdemain.cpp:221
-msgid "Stefan Jordan"
-msgstr "Stefan Jordan"
-
-#: src/kdemain.cpp:223
-msgid "Robert Scott"
-msgstr "Robert Scott"
-
-#: src/kdemain.cpp:225
-msgid "Lubos Petrovic"
-msgstr "Lubos Petrovic"
-
-#: src/kdemain.cpp:227
-msgid "Benoit Sigoure"
-msgstr "Benoit Sigoure"
-
-#: src/kdemain.cpp:229
-msgid "Martin Konold"
-msgstr "Martin Konold"
-
-#: src/kdemain.cpp:231
-msgid "Matthias Welwarsky"
-msgstr "Matthias Welwarsky"
-
-#: src/kdemain.cpp:233
-msgid "Rainer Endres"
-msgstr "Rainer Endres"
-
-#: src/kdemain.cpp:235
-msgid "Ralf Gesellensetter"
-msgstr "Ralf Gesellensetter"
-
-#: src/kdemain.cpp:237
-msgid "Tim Alder"
-msgstr "Tim Alder"
-
-#: src/kdemain.cpp:239
-msgid "John Layt"
-msgstr "John Layt"
-
-#: src/kdemain.cpp:240
-msgid ""
-"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
-"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
-msgstr ""
-"Spesiell takk for en viktig inspirasjonskilde ved å ha laget forgjengeren "
-"til Marble, «Kartographer»."
-
-#: src/kdemain.cpp:252
-msgid "Enable debug output"
-msgstr "Slå på utdata for feilsøking"
-
-#: src/kdemain.cpp:253
-msgid "Make a time measurement to check performance"
-msgstr "Gjør en tidsmåling for å sjekke ytelsen"
-
-#: src/kdemain.cpp:254
-msgid "Check speed of gps drawing"
-msgstr "Sjekk hastigheten på gps-tegning"
-
-#: src/kdemain.cpp:255
-msgid "Show frame rate"
-msgstr "Vis rammeraten"
-
-#: src/kdemain.cpp:256
-msgid "Enable tab to show the current location"
-msgstr "Slå på fane som viser gjeldende sted"
-
-#: src/kdemain.cpp:258
-msgid "Enable tab to see gpxFileView"
-msgstr "Slå på fane som viser gpxFileView"
-
-#: src/kdemain.cpp:259
-msgid "Show tile IDs"
-msgstr "Vis flis-ID-er"
-
-#: src/kdemain.cpp:260
-msgid "Use a different directory which contains map data"
-msgstr "Bruk en annen mappe som inneholder kartdata"
-
-#: src/kdemain.cpp:262
-msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
-msgstr "Ikke bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer"
-
-#: src/kdemain.cpp:265
-msgid "Use the interface optimized for small screens"
-msgstr "Bruk grensesnittet som er optimert for små skjermer"
-
-#: src/kdemain.cpp:268
-msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
-msgstr "Ikke bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning"
-
-#: src/kdemain.cpp:271
-msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
-msgstr "Bruk grensesnittet som er optimert for høy oppløsning"
-
-#: src/kdemain.cpp:273
-msgid "One or more placemark files to be opened"
-msgstr "En eller flere stedsmerke-filer som skal åpnes"
-
-#: src/marble_part.cpp:101
-#, kde-format
-msgid "Position: %1"
-msgstr "Posisjon: %1"
-
-#: src/marble_part.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Altitude: %1"
-msgstr "Høyde: %1"
-
-#: src/marble_part.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Tile Zoom Level: %1"
-msgstr "Flisforstørring: %1"
-
-#: src/marble_part.cpp:109
-#, kde-format
-msgid "Time: %1"
-msgstr "Tid: %1"
-
-#: src/marble_part.cpp:191
-msgid "marble_part"
-msgstr "marble_part"
-
-#: src/marble_part.cpp:192
-msgid "A Virtual Globe"
-msgstr "En virtuell globus"
-
-#: src/marble_part.cpp:206
-msgid ""
-"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
-"*.gpx|GPS Data\n"
-"*.kml|Google Earth KML"
-msgstr ""
-"*.gpx *.kml|Alle støttede filer\n"
-"*.gpx|GPS Data\n"
-"*.kml|Google Earth KML"
-
-#: src/marble_part.cpp:207
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: src/marble_part.cpp:220
-msgid "Images *.jpg *.png"
-msgstr "Bilder *.jpg *.png"
-
-#: src/marble_part.cpp:221
-msgid "Export Map"
-msgstr "Eksporter kart"
-
-#: src/marble_part.cpp:235 src/marble_part.cpp:1562
-msgctxt "Application name"
-msgid "Marble"
-msgstr "Marble"
-
-#: src/marble_part.cpp:236
-msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
-msgstr "Det oppsto en feil under forsøk på å lagre fila.\n"
-
-#: src/marble_part.cpp:660
-msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
-msgid "Download Region..."
-msgstr "Last ned område …"
-
-#: src/marble_part.cpp:674
-msgctxt "Action for saving the map to a file"
-msgid "&Export Map..."
-msgstr "&Eksporter kart …"
-
-#: src/marble_part.cpp:683
-msgctxt "Action for toggling offline mode"
-msgid "&Work Offline"
-msgstr "&Arbeid frakoblet"
-
-#: src/marble_part.cpp:694
-msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
-msgid "Current Location"
-msgstr "Gjeldende sted"
-
-#: src/marble_part.cpp:703
-msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
-msgid "&Copy Map"
-msgstr "&Kopier kartet"
-
-#: src/marble_part.cpp:710
-msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
-msgid "C&opy Coordinates"
-msgstr "K&opier koordinater"
-
-#: src/marble_part.cpp:717
-msgctxt "Action for opening a file"
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Åpne …"
-
-#: src/marble_part.cpp:725
-msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
-msgid "Download Maps..."
-msgstr "Last ned kart …"
-
-#: src/marble_part.cpp:729
-msgctxt "Status tip"
-msgid "Download new maps"
-msgstr "Last ned nye kart"
-
-#: src/marble_part.cpp:764
-msgctxt "Action for creating new maps"
-msgid "&Create a New Map..."
-msgstr "&Opprett et nytt kart …"
-
-#: src/marble_part.cpp:768
-msgctxt "Status tip"
-msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
-msgstr ""
-"Ev veiviser leder deg gjennom prosessen med å lage ditt eget kart-tema."
-
-#: src/marble_part.cpp:736
-msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Vis &navigasjonspanel"
-
-#: src/marble_part.cpp:741
-msgctxt "Status tip"
-msgid "Show Navigation Panel"
-msgstr "Vis navigasjonspanelet"
-
-#: src/marble_part.cpp:755
-msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
-msgid "&Atmosphere"
-msgstr "&Atmosfære"
-
-#: src/marble_part.cpp:775
-msgctxt "Action for toggling clouds"
-msgid "&Clouds"
-msgstr "&Skyer"
-
-#: src/marble_part.cpp:782
-msgctxt "Action for sun control dialog"
-msgid "S&un Control..."
-msgstr "S&olstyring …"
-
-#: src/marble_part.cpp:791
-msgctxt "Action for time control dialog"
-msgid "&Time Control..."
-msgstr "&Tidsstyring …"
-
-#: src/marble_part.cpp:800
-msgctxt "Action for locking float items on the map"
-msgid "Lock Position"
-msgstr "Lås posisjon"
-
-#: src/marble_part.cpp:810
-msgid "Show Shadow"
-msgstr "Vis skygge"
-
-#: src/marble_part.cpp:813
-msgid "Hide Shadow"
-msgstr "Skjul skygge"
-
-#: src/marble_part.cpp:814
-msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
-msgstr "Viser og skjuler solens skygge"
-
-#: src/marble_part.cpp:818
-msgid "Show Zenith"
-msgstr "Vis senit"
-
-#: src/marble_part.cpp:821
-msgid "Hide Zenith"
-msgstr "Skjul senit"
-
-#: src/marble_part.cpp:822
-msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
-msgstr "Viser og skjuler solens senitposisjon"
-
-#: src/marble_part.cpp:835
-msgctxt "Add Bookmark"
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Legg til bokmerke"
-
-#: src/marble_part.cpp:882
-msgctxt "Manage Bookmarks"
-msgid "&Manage Bookmarks"
-msgstr "&Håndter bokmerker"
-
-#: src/marble_part.cpp:894
-msgctxt "Edit the map in an external application"
-msgid "&Edit Map"
-msgstr "&Rediger kart"
-
-#: src/marble_part.cpp:1100
-msgctxt "Action for toggling"
-msgid "Show Position"
-msgstr "Vis plassering"
-
-#: src/marble_part.cpp:1102
-msgctxt "Action for toggling"
-msgid "Show Date and Time"
-msgstr "Vis dato og klokkeslett"
-
-#: src/marble_part.cpp:1104
-msgctxt "Action for toggling"
-msgid "Show Altitude"
-msgstr "Vis høyde"
-
-#: src/marble_part.cpp:1107
-msgctxt "Action for toggling"
-msgid "Show Tile Zoom Level"
-msgstr "Vis zoom-nivå for fliser"
-
-#: src/marble_part.cpp:1109
-msgctxt "Action for toggling"
-msgid "Show Download Progress Bar"
-msgstr "Vis framgangslinje for nedlasting"
-
-#: src/marble_part.cpp:1218
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
-#: src/marble_part.cpp:1224 rc.cpp:1561
-msgid "Native"
-msgstr "Innebygget"
-
-#: src/marble_part.cpp:1227
-msgid "Native (X11)"
-msgstr "Innebygd (X11)"
-
-#: src/marble_part.cpp:1230
-msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
-msgstr "Innebygd (Mac OS X kjernegrafikk)"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
-#: src/marble_part.cpp:1241 rc.cpp:874 rc.cpp:955 rc.cpp:2019
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: src/marble_part.cpp:1247
-msgid "Cache & Proxy"
-msgstr "Mellomlager og mellomtjener"
-
-#: src/marble_part.cpp:1260
-msgid "Date & Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: src/marble_part.cpp:1281
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: src/marble_part.cpp:1421
-msgid ""
-"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
-"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
-"Please close the application and start Marble again."
-msgstr ""
-"Du har avgjort at du vil kjøre Marble med et annet grafikksystem.\n"
-"Marble må startes på nytt for at dette skal få virkning.\n"
-"Lukk programmet og start Marble på nytt."
-
-#: src/marble_part.cpp:1424
-msgid "Graphics System Change"
-msgstr "Endring av grafikksystem"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
-#: rc.cpp:550
-msgid "Moon"
-msgstr "Månen"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
-#: rc.cpp:552
-msgid ""
-"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
-"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
-"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
-"Program</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Månen.</p><p>Kartet er basert på data fra månesonden Clementine (UVVIS "
-"basiskart-mosaikk). Takk til: NASA/SDIO, ved 
<a "
-"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research "
-"Program</a></p>"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
-#: rc.cpp:554
-msgid "Landing Sites"
-msgstr "Landingssteder"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
-#: rc.cpp:556
-msgid "Craters"
-msgstr "Kratre"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
-#: rc.cpp:558
-msgid "Maria"
-msgstr "Hav"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
-#: rc.cpp:560
-msgid "Other features"
-msgstr "Andre trekk"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 221
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 207
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 207
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 266
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 207
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 207
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 192
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 200
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 188
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:86 rc.cpp:144 rc.cpp:186 rc.cpp:244 rc.cpp:340 rc.cpp:398
-#: rc.cpp:458 rc.cpp:480 rc.cpp:522 rc.cpp:562
-msgid "Places of Interest"
-msgstr "Interessante steder"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 349
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 302
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 299
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 282
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 303
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 299
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 205
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 263
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 234
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:94 rc.cpp:152 rc.cpp:194 rc.cpp:246 rc.cpp:348 rc.cpp:406
-#: rc.cpp:462 rc.cpp:486 rc.cpp:526 rc.cpp:564
-msgid "Coordinate Grid"
-msgstr "Koordinatnett"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
-#: rc.cpp:566
-msgid "Manned landing site"
-msgstr "Bemannet landingssted"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
-#: rc.cpp:568
-msgid "Robotic rover"
-msgstr "Robotvandrer"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
-#: rc.cpp:570
-msgid "Unmanned soft landing"
-msgstr "Ubemannet myklanding"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
-#: rc.cpp:572
-msgid "Unmanned hard landing"
-msgstr "Ubemannet hard landing"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
-#: rc.cpp:574
-msgid "Crater, impact crater"
-msgstr "Krater, kollisjonskrater"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
-#: rc.cpp:576
-msgid "Mons, mountain"
-msgstr "Mons. fjell"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
-#: rc.cpp:578
-msgid "Vallis, valley"
-msgstr "Vallis, dal"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
-#: rc.cpp:580
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
-#: rc.cpp:582
-msgid "Selenographic Pole"
-msgstr "Selenografisk pol"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
-#: rc.cpp:180
-msgid "Precipitation (December)"
-msgstr "Nedbør (desember)"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
-#: rc.cpp:182
-msgid "A map which shows the average precipitation in December."
-msgstr "Et kart som viser middelnedbøren i desember."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 208
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 194
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 194
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 194
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 194
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 170
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 187
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 175
-#: rc.cpp:10 rc.cpp:84 rc.cpp:142 rc.cpp:184 rc.cpp:338 rc.cpp:396 rc.cpp:454
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:520
-msgid "Terrain"
-msgstr "Terreng"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 246
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 232
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 232
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 232
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 232
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 225
-#: rc.cpp:14 rc.cpp:88 rc.cpp:146 rc.cpp:188 rc.cpp:342 rc.cpp:400 rc.cpp:482
-msgid "Boundaries"
-msgstr "Grenser"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 259
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 245
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 245
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 245
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 245
-#: rc.cpp:16 rc.cpp:90 rc.cpp:148 rc.cpp:190 rc.cpp:344 rc.cpp:402
-msgid "Water Bodies"
-msgstr "Vann"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 258
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 258
-#: rc.cpp:192 rc.cpp:404
-msgid "Precipitation"
-msgstr "Nedbør"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 212
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 198
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 198
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 198
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 198
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 174
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 191
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 246
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 179
-#: rc.cpp:26 rc.cpp:96 rc.cpp:154 rc.cpp:196 rc.cpp:350 rc.cpp:408 rc.cpp:466
-#: rc.cpp:488 rc.cpp:508 rc.cpp:528
-msgid "Mountain"
-msgstr "Fjell"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 216
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 202
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 202
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 202
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 202
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 183
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:98 rc.cpp:156 rc.cpp:198 rc.cpp:352 rc.cpp:410 rc.cpp:490
-#: rc.cpp:530
-msgid "Volcano"
-msgstr "Vulkan"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 225
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 211
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 211
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 211
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 211
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 196
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 204
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 192
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:100 rc.cpp:158 rc.cpp:200 rc.cpp:354 rc.cpp:412 rc.cpp:472
-#: rc.cpp:492 rc.cpp:532
-msgid "Geographic Pole"
-msgstr "Geografisk pol"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 229
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 215
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 215
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 215
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 215
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 208
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 196
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:102 rc.cpp:160 rc.cpp:202 rc.cpp:356 rc.cpp:414 rc.cpp:494
-#: rc.cpp:534
-msgid "Magnetic Pole"
-msgstr "Magnetisk pol"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 233
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 219
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 219
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 219
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 219
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 212
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 200
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:104 rc.cpp:162 rc.cpp:204 rc.cpp:358 rc.cpp:416 rc.cpp:496
-#: rc.cpp:536
-msgid "Airport"
-msgstr "Lufthavn"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 237
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 223
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 223
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 223
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 223
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 216
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 204
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:106 rc.cpp:164 rc.cpp:206 rc.cpp:360 rc.cpp:418 rc.cpp:498
-#: rc.cpp:538
-msgid "Shipwreck"
-msgstr "Vrak"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 241
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 227
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 227
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 227
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 227
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 208
-#: rc.cpp:38 rc.cpp:108 rc.cpp:166 rc.cpp:208 rc.cpp:362 rc.cpp:420 rc.cpp:500
-#: rc.cpp:540
-msgid "Astronomical Observatory"
-msgstr "Astronomisk observatorium"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 250
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 236
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 236
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 236
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 236
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 229
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:110 rc.cpp:168 rc.cpp:210 rc.cpp:364 rc.cpp:422 rc.cpp:502
-msgid "International"
-msgstr "Internasjonal"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 254
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 240
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 240
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 240
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 240
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:112 rc.cpp:170 rc.cpp:212 rc.cpp:366 rc.cpp:424 rc.cpp:504
-#: rc.cpp:1767
-msgid "State"
-msgstr "Stat"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 263
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 249
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 249
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 249
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 249
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 187
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:114 rc.cpp:172 rc.cpp:214 rc.cpp:368 rc.cpp:426 rc.cpp:470
-msgid "Lake"
-msgstr "Innsjø"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 267
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 253
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 253
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 253
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 253
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 183
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:116 rc.cpp:174 rc.cpp:216 rc.cpp:370 rc.cpp:428 rc.cpp:468
-msgid "River"
-msgstr "Elv"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 262
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 262
-#: rc.cpp:218 rc.cpp:430
-msgid "0 mm"
-msgstr "0 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 266
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 266
-#: rc.cpp:220 rc.cpp:432
-msgid "10 mm"
-msgstr "10 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 270
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 270
-#: rc.cpp:222 rc.cpp:434
-msgid "40 mm"
-msgstr "40 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 274
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 274
-#: rc.cpp:224 rc.cpp:436
-msgid "63 mm"
-msgstr "63 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 278
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 278
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:438
-msgid "89 mm"
-msgstr "89 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 282
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 282
-#: rc.cpp:228 rc.cpp:440
-msgid "127 mm"
-msgstr "127 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 286
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 286
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:442
-msgid "256 mm"
-msgstr "256 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 290
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 290
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:444
-msgid "512 mm"
-msgstr "512 mm"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 294
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 294
-#: rc.cpp:234 rc.cpp:446
-msgid "1024 mm or more"
-msgstr "1024 mm eller mer"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
-#: rc.cpp:448
-msgid "Historical Map 1689"
-msgstr "Historisk kart 1689"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
-#: rc.cpp:450
-msgid ""
-"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
-"Amsterdam."
-msgstr ""
-"<i>Historisk verdenskart</i> fra året 1689, laget av G. van Schagen i "
-"Amsterdam."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 161
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 217
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:452 rc.cpp:542 rc.cpp:584
-msgid "Populated Places"
-msgstr "Befolkede steder"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 179
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 238
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 213
-#: rc.cpp:150 rc.cpp:456 rc.cpp:484 rc.cpp:524
-msgid "Surface"
-msgstr "Overflate"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 201
-#: rc.cpp:460
-msgid "Accurate Coastline"
-msgstr "Nøyaktig kystlinje"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 165
-#: rc.cpp:464
-msgid "Town"
-msgstr "By"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
-#: rc.cpp:80
-msgid "Temperature (December)"
-msgstr "Temperatur (desember)"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
-#: rc.cpp:82
-msgid "A map which shows the average temperature in December."
-msgstr "Et kart som viser middeltemperaturen i desember."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 257
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 258
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
-#: rc.cpp:92 rc.cpp:346 rc.cpp:1119 rc.cpp:1139
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatur"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 261
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 262
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:372
-msgid "42&deg;C"
-msgstr "42&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 265
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 266
-#: rc.cpp:120 rc.cpp:374
-msgid "32&deg;C"
-msgstr "32&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 269
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 270
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:376
-msgid "23&deg;C"
-msgstr "23&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 273
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 274
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:378
-msgid "12&deg;C"
-msgstr "12&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 277
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 278
-#: rc.cpp:126 rc.cpp:380
-msgid "1&deg;C"
-msgstr "1&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 281
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 282
-#: rc.cpp:128 rc.cpp:382
-msgid "-10&deg;C"
-msgstr "-10&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 285
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 286
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:384
-msgid "-21&deg;C"
-msgstr "-21&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 289
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 290
-#: rc.cpp:132 rc.cpp:386
-msgid "-32&deg;C"
-msgstr "-32&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 293
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 294
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:388
-msgid "-41&deg;C"
-msgstr "-41&deg; C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 297
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 298
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:390
-msgid "-69&deg;C"
-msgstr "-69 &deg;C"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
-#: rc.cpp:516
-msgid "Earth at Night"
-msgstr "Jorden om natta"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
-#: rc.cpp:518
-msgid ""
-"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
-"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
-"(OLS)."
-msgstr ""
-"Dette bildet av <i>Jordens storbylys</i> ble laget med data fra Defense "
-"Meteorological Satellite Progrram (DMSP), Operational Linescan System (OLS)."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 221
-#: rc.cpp:544
-msgid "Light terrain"
-msgstr "Lyst terreng"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 225
-#: rc.cpp:546
-msgid "Dark terrain"
-msgstr "Mørkt terreng"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
-#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 229
-#: rc.cpp:178 rc.cpp:514 rc.cpp:548
-msgid "Water"
-msgstr "Vann"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
-#: rc.cpp:236
-msgid "OpenStreetMap"
-msgstr "OpenStreetMap"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
-#: rc.cpp:238
-msgid ""
-"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) "
-"project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. "
-"The OSM data was rendered using Mapnik.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Et <i>globalt veikart</i> som lages av OpenStreetMap-prosjektet "
-"(OSM).</p><p>OSM er et åpent fellesskap som lager fritt tilgjengelige, "
-"redigerbare kart. Her er OSM-data tegnet opp med Mapnik.</p>"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 113
-#: rc.cpp:216
-msgid "Guides"
-msgstr "Veivisere"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 121
-#: rc.cpp:220
-msgid "Hillshading"
-msgstr "Høydeskygging"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 98
-#: rc.cpp:240
-msgid "Transportation"
-msgstr "Transport"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 182
-#: rc.cpp:242
-msgid "Areas"
-msgstr "Arealer"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 102
-#: rc.cpp:248
-msgid "Motorway"
-msgstr "Motorvei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 106
-#: rc.cpp:250
-msgid "Trunk road"
-msgstr "Stamvei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 110
-#: rc.cpp:252
-msgid "Primary road"
-msgstr "Hovedvei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 114
-#: rc.cpp:254
-msgid "Secondary road"
-msgstr "Fylkesvei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 118
-#: rc.cpp:256
-msgid "Unclassified road"
-msgstr "Vei ikke klassifisert"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 122
-#: rc.cpp:258
-msgid "Unsurfaced road"
-msgstr "Vei uten fast dekke"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 126
-#: rc.cpp:260
-msgid "Track"
-msgstr "Sti"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 130
-#: rc.cpp:262
-msgid "Byway"
-msgstr "Sidevei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 134
-#: rc.cpp:264
-msgid "Bridleway"
-msgstr "Hestevei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 138
-#: rc.cpp:266
-msgid "Cycleway"
-msgstr "Sykkelsti"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 142
-#: rc.cpp:268
-msgid "Footway"
-msgstr "Gangsti"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 146
-#: rc.cpp:270
-msgid "Railway"
-msgstr "Jernbane"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 150
-#: rc.cpp:272
-msgid "Subway"
-msgstr "T-bane"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 154
-#: rc.cpp:274
-msgid "Lightrail, tram"
-msgstr "Lokaltog, trikk"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 158
-#: rc.cpp:276
-msgid "Airport runway, taxiway"
-msgstr "Rullebane, taksebane på flyplass"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 162
-#: rc.cpp:278
-msgid "Airport apron, terminal"
-msgstr "Flyplass terminal, forplass"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 166
-#: rc.cpp:280
-msgid "Administrative boundary"
-msgstr "Administrativ grense"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 170
-#: rc.cpp:282
-msgid "Bridge"
-msgstr "Bru"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 174
-#: rc.cpp:284
-msgid "Tunnel"
-msgstr "Tunnel"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 178
-#: rc.cpp:286
-msgid "Railway station"
-msgstr "Jernbanestasjon"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 186
-#: rc.cpp:288
-msgid "Forest"
-msgstr "Skog"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 190
-#: rc.cpp:290
-msgid "Wood"
-msgstr "Lund"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 194
-#: rc.cpp:292
-msgid "Golf course"
-msgstr "Golfbane"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 198
-#: rc.cpp:294
-msgid "Park"
-msgstr "Park"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 202
-#: rc.cpp:296
-msgid "Residential Area"
-msgstr "Boligområde"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 206
-#: rc.cpp:298
-msgid "Tourist attraction"
-msgstr "Severdighet"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 210
-#: rc.cpp:300
-msgid "Common, meadow"
-msgstr "Eng, almenning"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 214
-#: rc.cpp:302
-msgid "Retail area"
-msgstr "Butikkområde"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 218
-#: rc.cpp:304
-msgid "Industrial Area"
-msgstr "Industriområde"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 222
-#: rc.cpp:306
-msgid "Commercial Area"
-msgstr "Handelsområde"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 226
-#: rc.cpp:308
-msgid "Heathland"
-msgstr "Hei"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 230
-#: rc.cpp:310
-msgid "Lake, reservoir"
-msgstr "Innsjø, vannmagasin"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 234
-#: rc.cpp:312
-msgid "Farm"
-msgstr "Gård"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 238
-#: rc.cpp:314
-msgid "Brownfield site"
-msgstr "Forlatt sted"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 242
-#: rc.cpp:316
-msgid "Cemetery"
-msgstr "Gravlund"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 246
-#: rc.cpp:318
-msgid "Allotments"
-msgstr "Parseller"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 250
-#: rc.cpp:320
-msgid "Sports pitch"
-msgstr "Sportsplass"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 254
-#: rc.cpp:322
-msgid "Sports centre"
-msgstr "Sportssenter"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 258
-#: rc.cpp:324
-msgid "Nature reserve"
-msgstr "Naturreservat"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 262
-#: rc.cpp:326
-msgid "Military area"
-msgstr "Militært område"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 269
-#: rc.cpp:328
-msgid "School, university"
-msgstr "Skole, universitet"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 273
-#: rc.cpp:330
-msgid "Significant Building"
-msgstr "Viktig bygning"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 277
-#: rc.cpp:332
-msgid "Summit, peak"
-msgstr "Topp, fjelltopp"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
-#: rc.cpp:138
-msgid "Plain Map"
-msgstr "Enkelt kart"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
-#: rc.cpp:140
-msgid ""
-"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
-"country borders, etc...</p>"
-msgstr ""
-"<p>Et <i>enkelt</i> kart.</p> <p>Det bruker vektorlinjer til å markere "
-"kystlinjer og landegrenser osv.</p>"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
-#: rc.cpp:176
-msgid "Land"
-msgstr "Land"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
-#: rc.cpp:334
-msgid "Temperature (July)"
-msgstr "Temperatur (juli)"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
-#: rc.cpp:336
-msgid "A map which shows the average temperature in July."
-msgstr "Et kart som viser middeltemperaturen i juli."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
-#: rc.cpp:474
-msgid "Satellite View"
-msgstr "Satellittvisning"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
-#: rc.cpp:476
-msgid ""
-"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
-"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth "
-"Observatory</p>"
-msgstr ""
-"<p>Jorden som sett fra rommet.</p><p>Kartet er basert på NASAs vakre bilder "
-"«Blue Marble Next Generation»-bilder fra NASAs «Earth Observatory»</p>"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 242
-#: rc.cpp:506
-msgid "Ice"
-msgstr "Is"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 250
-#: rc.cpp:510
-msgid "Vegetation"
-msgstr "Vegetasjon"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 254
-#: rc.cpp:512
-msgid "Desert"
-msgstr "Ørken"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
-#: rc.cpp:392
-msgid "Precipitation (July)"
-msgstr "Nedbør (juli)"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
-#: rc.cpp:394
-msgid ""
-"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
-msgstr "Et kart som viser middelnedbøren (regn/snø/hagl/osv) i juli."
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
-#: rc.cpp:8
-msgid "Atlas"
-msgstr "Atlas"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 272
-#: rc.cpp:18
-msgid "Elevation"
-msgstr "Høyde"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 341
-#: rc.cpp:20
-msgid "Ice and Glaciers"
-msgstr "Is og breer"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 345
-#: rc.cpp:22
-msgid "Relief"
-msgstr "Relieff"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 276
-#: rc.cpp:48
-msgid "7000 m"
-msgstr "7000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 280
-#: rc.cpp:50
-msgid "5000 m"
-msgstr "5000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 284
-#: rc.cpp:52
-msgid "3500 m"
-msgstr "3500 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 288
-#: rc.cpp:54
-msgid "2000 m"
-msgstr "2000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 292
-#: rc.cpp:56
-msgid "1000 m"
-msgstr "1000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 296
-#: rc.cpp:58
-msgid "500 m"
-msgstr "500 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 300
-#: rc.cpp:60
-msgid "200 m"
-msgstr "200 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 304
-#: rc.cpp:62
-msgid "50 m"
-msgstr "50 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 308
-#: rc.cpp:64
-msgid "0 m"
-msgstr "0 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 312
-#: rc.cpp:66
-msgid "0 m (Water)"
-msgstr "0 m (vann)"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 316
-#: rc.cpp:68
-msgid "-50 m"
-msgstr "-50 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 320
-#: rc.cpp:70
-msgid "-200 m"
-msgstr "-200 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 324
-#: rc.cpp:72
-msgid "-2000 m"
-msgstr "-2000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 328
-#: rc.cpp:74
-msgid "-4000 m"
-msgstr "-4000 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 332
-#: rc.cpp:76
-msgid "-6500 m"
-msgstr "-6500 m"
-
-#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 336
-#: rc.cpp:78
-msgid "-11000 m"
-msgstr "-11000 m"
-
-#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
-#: rc.cpp:4
-msgid "Clouds"
-msgstr "Skyer"
-
-#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
-#: rc.cpp:6
-msgid ""
-"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
-"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
-"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
-"Project"
-msgstr ""
-"Et sanntids skykart som blir oppdatert hver 3. time. Det bruker bilder fra "
-"GOES, METEOSAT og GMS-satellitter. lastet ned fra nettsiden for "
-"geostasjonære satellittbilder ved Dundee University.  Takk til Hari Nair ved "
-"Xplanet-prosjektet"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
-#: rc.cpp:586 rc.cpp:1742
-msgid "Population:"
-msgstr "Befolkning:"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:588
-msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
-msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:590
-msgid "&ge; 100&nbsp;000"
-msgstr "&ge; 100&nbsp;000"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:592
-msgid "&ge; 10&nbsp;000"
-msgstr "&ge; 10&nbsp;000"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:594
-msgid "&lt; 10&nbsp;000"
-msgstr "&lt; 10&nbsp;000"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:596
-msgid "Capitals:"
-msgstr "Hovedsteder:"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:598
-msgid "Red:&nbsp;Nation"
-msgstr "Rød:&nbsp;Nasjon"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:600
-msgid "Orange:&nbsp;State"
-msgstr "Oransje:&nbsp;stat"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:602
-msgid "Yellow:&nbsp;County"
-msgstr "Gul:&nbsp;fylke/kommune"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:604
-msgid "White:&nbsp;None"
-msgstr "Hvit:&nbsp;ingen"
-
-#. i18n: file ./data/legend.html
-#: rc.cpp:606
-msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
-msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
-#: rc.cpp:609
-msgid "Navigation Control"
-msgstr "Navigasjonsverktøy"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
-#: rc.cpp:612
-msgid "Use this control to navigate."
-msgstr "Bruk dette verktøyet til å navigere."
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:43
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
-#. i18n: file: examples/example1.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
-#: rc.cpp:615 rc.cpp:651
-msgid "The Earth"
-msgstr "Jorden"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
-#. i18n: file: examples/example1.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
-#: rc.cpp:618 rc.cpp:654
-msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
-msgstr "Marble-elementet viser en virtuell globus."
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
-#: rc.cpp:621
-msgid "Show places"
-msgstr "Vis steder"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
-#: rc.cpp:624
-msgid "Show relief"
-msgstr "Vis relieff"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
-#: rc.cpp:627
-msgid "Show scale bar"
-msgstr "Vis skalalinja"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
-#: rc.cpp:630
-msgid "Show borders"
-msgstr "Vis grenser"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
-#: rc.cpp:633
-msgid "Show ice / snow"
-msgstr "Vis is / snø"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
-#: rc.cpp:636
-msgid "Show compass"
-msgstr "Vis kompass"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
-#: rc.cpp:639
-msgid "Show grid"
-msgstr "Vis rutelinjer"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
-#: rc.cpp:642
-msgid "Show rivers / lakes"
-msgstr "Vis elver / innsjøer"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
-#: rc.cpp:645
-msgid "Show elevation model"
-msgstr "Vis høydemodell"
-
-#. i18n: file: examples/example2.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:648
-msgid "Coordinates: "
-msgstr "Koordinater: "
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
-#: rc.cpp:705
-msgid "The date and time of marble clock"
-msgstr "Marble-klokkens dato og tid"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:58
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
-#: rc.cpp:708
-msgid "The speed of marble clock"
-msgstr "Marble-klokkens fart"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:84
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:711
-msgid "The unit chosen to measure distances."
-msgstr "Enheten som er valgt til å måle avstander."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:92
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:714
-msgid "The unit chosen to measure angles."
-msgstr "Enheten som er valgt til å måle vinkler."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:717
-msgid "The quality at which a still map gets painted."
-msgstr "Kvaliteten som et stille kart tegnes med."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:720
-msgid "The quality at which an animated map gets painted."
-msgstr "Kvaliteten som et bevegelig kart tegnes med."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:123
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:723
-msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
-msgstr "Grafikksystemet som Qt bruker til å tegne opp grafikk."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
-#: rc.cpp:726
-msgid "The localization of the labels."
-msgstr "Lokalisering for etikettene."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:141
-#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
-#: rc.cpp:729
-msgid "The general font used on the map."
-msgstr "Generell skrift som brukes på kartet."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:158
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
-#: rc.cpp:732
-msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
-msgstr "Hvordan planetens akse beveger seg når musepekeren blir draqtt."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
-#: rc.cpp:735
-msgid "The location shown on application startup."
-msgstr "Stedet som vises når programmet starter."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:174
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
-#: rc.cpp:738
-msgid "Display animation on voyage to target."
-msgstr "Vis animasjon under reisen til målet."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
-#: rc.cpp:741
-msgid "The external OpenStreetMap editor application"
-msgstr "Det eksterne programmet som redigerer OpenStreetMap"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
-#: rc.cpp:744
-msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
-msgstr "Mellomlager for fliser reservert i fysisk minne."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:189
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
-#: rc.cpp:747
-msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
-msgstr "Største plass på disken som kan brukes til å lagre fliser."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:195
-#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
-#: rc.cpp:750
-msgid "URL for the proxy server."
-msgstr "URL for mellomtjeneren."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:199
-#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
-#: rc.cpp:753
-msgid "Port for the proxy server."
-msgstr "Port for mellomtjeneren."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:205
-#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
-#: rc.cpp:756
-msgid "Username for authorization."
-msgstr "Brukernavn for autorisering."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:208
-#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
-#: rc.cpp:759
-msgid "Password for authorization."
-msgstr "Passord for autorisering."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Proxy type is HTTP"
-msgstr "Melllomtjener-type er HTTP"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:222
-#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
-#: rc.cpp:765
-msgid "Proxy type is Socks5"
-msgstr "Mellomtjener-type er Socks5"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:226
-#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
-#: rc.cpp:768
-msgid "Proxy requires Authentication"
-msgstr "Mellomtjener krever autentisering"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
-#: rc.cpp:771
-msgid "Name Ids of plugins."
-msgstr "Navn-IDer for programtillegg"
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:235
-#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
-#: rc.cpp:774
-msgid "List of toggles for enabling plugins."
-msgstr "Liste over vendebrytere for å slå på programtillegg."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:238
-#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
-#: rc.cpp:777
-msgid "List of toggles for making plugins visible."
-msgstr "Liste over vendebrytere for å gjøre programtillegg synlige."
-
-#. i18n: file: src/marble.kcfg:241
-#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
-#: rc.cpp:780
-msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
-msgstr ""
-"Programtillegget for posisjonsfølging som brukes til å bestemme stedet du er "
-"på"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:657 rc.cpp:783
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:660 rc.cpp:786
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:18
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:24
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:663 rc.cpp:789
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:31
-#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
-#: rc.cpp:792
-msgid "&Info Boxes"
-msgstr "&Infobokser"
-
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
-#: rc.cpp:795
-msgid "&Online Services"
-msgstr "&Tjenester når tilkoblet"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:48
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:669 rc.cpp:798
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:28
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:58
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:666 rc.cpp:801
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#. i18n: file: src/marbleui.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:68
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:672 rc.cpp:804
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/marble_part.rc:81
-#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Edit Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for redigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
-#: rc.cpp:2309
-msgid "Go To..."
-msgstr "Gå til …"
-
-#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:788
-msgid ""
-"Enter a search term and press Enter. <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Details...</a>"
-msgstr ""
-"Skriv inn et søkebegrep og trykk Enter. <a "
-"href=\"http://userbase.kde.org/Marble/Search\">Detaljer …</a>"
-
-#. i18n: file: src/lib/GoToDialog.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
-#: rc.cpp:791
-msgid "Browse"
-msgstr "Bla"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:1636
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
-#: rc.cpp:1283
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
-"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
-"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
-"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
-"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
-"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
-"issue. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det brukes to mellomlagre "
-"for Marble: Det fysiske minnet som trengs til å holde kartdata i "
-"datamaskinens minne.Økes denne verdien vil programmet reagere raskere. Disk-"
-"mellomlageret brukes av innhold lastet ned fra Internett (f.eks. Wikipedia-"
-"data eller kartdata). Minsk denne verdien hvis du vil spare plass på disken "
-"og hvis det ikke er noe problem med mye Internett-trafikk. </p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
-#: rc.cpp:1289
-msgid "C&ache"
-msgstr "Melloml&ager"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
-#: rc.cpp:1292
-msgid "&Physical memory:"
-msgstr "&Fysisk minne:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
-#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1307
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
-#: rc.cpp:1298
-msgid "C&lear"
-msgstr "&Tøm"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
-#: rc.cpp:1301
-msgid "&Hard disc:"
-msgstr "&Harddisk:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
-#: rc.cpp:1304
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ubegrenset"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
-#: rc.cpp:1310
-msgid "Cl&ear"
-msgstr "Tø&m"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
-#: rc.cpp:1313
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
-"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mellomtjenerinnstillinger "
-"for det lokale intranettet. La dette være tomt hvis det ikke er noen "
-"mellomtjener. </p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
-#: rc.cpp:1319
-msgid "&Proxy"
-msgstr "&Melllomtjener"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
-#: rc.cpp:1322
-msgid "&Proxy:"
-msgstr "&Melllomtjener:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
-#: rc.cpp:1325
-msgid "P&ort:"
-msgstr "P&ort:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
-#: rc.cpp:1328
-msgid "Proxy type:"
-msgstr "Melllomtjener-type:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
-#: rc.cpp:1331
-msgid "Http"
-msgstr "Http"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
-#: rc.cpp:1334
-msgid "Socks5"
-msgstr "Socks5"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
-#: rc.cpp:1337
-msgid "Requires authentication"
-msgstr "Krever autentisering"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
-#: rc.cpp:1340
-msgid "U&sername:"
-msgstr "Br&ukernavn:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
-#: rc.cpp:1343
-msgid "&Password:"
-msgstr "&Passord:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
-#: rc.cpp:1666
-msgid "Marble Infocenter"
-msgstr "Marble infosenter"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1669
-msgid "Data Sheet"
-msgstr "Dataark"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
-#: rc.cpp:1672 rc.cpp:1675
-msgid "Name of the location"
-msgstr "Stedsnavnet"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
-#: rc.cpp:1678
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:14pt; font-weight:600;\">Navn</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
-#: rc.cpp:1684
-msgid "Role"
-msgstr "Rolle"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
-#: rc.cpp:1687
-msgid "Role of the location."
-msgstr "Stedets rolle."
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
-#: rc.cpp:1690
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"style:italic;\">Rolle</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
-#: rc.cpp:1696
-msgid "Alternative name"
-msgstr "Alternativt navn"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
-#: rc.cpp:1699
-msgid "Alternative name of the location."
-msgstr "Alternativt navn på stedet."
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
-#: rc.cpp:1702
-msgid "Alternative Name"
-msgstr "Alternativt navn"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
-#: rc.cpp:1705
-msgid "Short description:"
-msgstr "Kort beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
-#: rc.cpp:1708
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
-#: rc.cpp:1711
-msgid "Description field"
-msgstr "Beskrivelsesfelt"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
-#: rc.cpp:1714
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description "
-"available.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
-"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
-"get more information.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ingen beskrivelse "
-"tilgjengelig.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du er koblet til "
-"Internett, så trykk på «Wikipedia»-fanen øverst på denne siden for å få mer "
-"informasjon..</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
-#: rc.cpp:1723
-msgid "Coordinates:"
-msgstr "Koordinater:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
-#: rc.cpp:1726
-msgid ""
-"000° 00' 00\" N\n"
-"000° 00' 00\" E "
-msgstr ""
-"000° 00' 00\" N\n"
-"000° 00' 00\" Ø "
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
-#: rc.cpp:1730
-msgid "Elevation:"
-msgstr "Høyde:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
-#: rc.cpp:1733
-msgid "9000.0 m"
-msgstr "9000.0 m"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
-#: rc.cpp:1736
-msgid "Country:"
-msgstr "Land:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
-#: rc.cpp:855 rc.cpp:1739
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
-#: rc.cpp:1745
-msgid "1000000"
-msgstr "1000000"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
-#: rc.cpp:1748
-msgid "Area:"
-msgstr "Areal:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
-#: rc.cpp:1751
-msgid "0.0 sq km"
-msgstr "0.0  km²"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
-#: rc.cpp:1754
-msgid "Diameter:"
-msgstr "Diameter:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
-#: rc.cpp:1758
-msgid "Timezone (Normal/DST):"
-msgstr "Tidssone (Normal/sommertid):"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
-#: rc.cpp:1761
-msgid "gmt / dst"
-msgstr "gmt / dst"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
-#: rc.cpp:1764
-msgid "State:"
-msgstr "Stat:"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:1770
-msgid "Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
-#: rc.cpp:1773 rc.cpp:1779
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
-#: rc.cpp:1776
-msgid "Move backwards one step in the browsing history."
-msgstr "Gå ett steg tilbake i bla-historien."
-
-#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
-#: rc.cpp:1782
-msgid "Print Page"
-msgstr "Skriv ut side"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
-#: rc.cpp:2115
-msgid "Marble Cache Settings"
-msgstr "Mellomlagerinnstillinger for Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
-#: rc.cpp:2118
-msgid "&Drag location:"
-msgstr "&Dra sted:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
-#: rc.cpp:2121
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
-"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
-"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
-"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
-"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
-"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
-"</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Det er to standard-"
-"effekter på en virtuell globus nårmusepekeren dras over bildet:</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Stedet under musepekeren "
-"følger musepekeren nøyaktig. Da vil f.eks. Nordpolen ikke bli værende "
-"øverst, noe som kan være forvirrende.  Som standard passer Marble på at nord "
-"alltid er opp, noe som gjør at stedet under musepekeren blir litt "
-"«frakoblet» pekeren. </p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
-#: rc.cpp:2128
-msgid "Keep Planet Axis Vertically"
-msgstr "Hold planetaksen loddrett"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
-#: rc.cpp:2131
-msgid "Follow Mouse Pointer"
-msgstr "Følg musepekeren"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
-#: rc.cpp:2134
-msgid "&On startup:"
-msgstr "&Ved oppstart:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
-#: rc.cpp:2137
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
-"display the home location immediately after the application has started. As "
-"an alternative it can also show the last position that was active when the "
-"user left the application. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Som standard viser Marble "
-"hjemsteder straks etter at programmet har startet.  Et alternativ er å vise "
-"det siste posisjonen som var aktiv da brukeren avsluttet programmet. "
-"</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
-#: rc.cpp:2143
-msgid "Show Home Location"
-msgstr "Vis hjemsted"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
-#: rc.cpp:2146
-msgid "Return to Last Location Visited"
-msgstr "Gå tilbake til sist besøkte sted"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
-#: rc.cpp:2149
-msgid "&External Editor:"
-msgstr "&Ekstern redigering:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
-#: rc.cpp:2152
-msgid ""
-"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
-"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
-"josm or merkaartor, make sure that the respective application is "
-"installed.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Programmet som startes for å redigere kart. Potlatch (standard) krever at "
-"det er installert en nettleser som har støtte for flash. Hvis du velger josm "
-"eller merkaartor, så pass på at de respektive programmene er installert.</p>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
-#: rc.cpp:1018
-msgid "Always ask"
-msgstr "Spør alltid"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
-#: rc.cpp:2155
-msgid "Potlatch (Web browser)"
-msgstr "Potlatch (Nettleser)"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
-#: rc.cpp:1265 rc.cpp:2158
-msgid "JOSM"
-msgstr "JOSM"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalEditor)
-#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2161
-msgid "Merkaartor"
-msgstr "Merkaartor"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
-#: rc.cpp:2164
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
-"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
-"a travel animation from the previous place to the new "
-"place.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Når det søkes etter et "
-"sted kan Marble enten flytte øyeblikkelig til det nye stedet, eller det kan "
-"vise en reiseanimasjon fra forrige sted til det nye stedet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
-#: rc.cpp:2170
-msgid "&Animate voyage to the target"
-msgstr "&Animer reisen til nytt sted"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2228
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørr/minsk"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
-#: rc.cpp:2231
-msgid "&Tile Level Range:"
-msgstr "Område for &flisnivå:"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
-#: rc.cpp:2234
-msgid "Minimum Tile Level"
-msgstr "Minste flisnivå"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
-#: rc.cpp:2237
-msgid "to"
-msgstr "til"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
-#: rc.cpp:2240
-msgid "Maximum Tile Level"
-msgstr "Høyeste flisnivå"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
-#: rc.cpp:1436
-msgid "Current Location"
-msgstr "Gjeldende sted"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
-#: rc.cpp:1439
-msgid "Position Tracking"
-msgstr "Posisjonsfølging"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
-#: rc.cpp:1442
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
-#: rc.cpp:1063
-msgid "Show Track"
-msgstr "Vis spor"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openTrackPushButton)
-#: rc.cpp:1066
-msgid "Open Track"
-msgstr "Åpne spor"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveTrackPushButton)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "Save Track"
-msgstr "Lagre spor"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearTrackPushButton)
-#: rc.cpp:1072
-msgid "Clear Track"
-msgstr "Tøm spor"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
-#: rc.cpp:1445
-msgid "No position available."
-msgstr "Ingen posisjon tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
-#: rc.cpp:1448
-msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
-msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
-msgstr ""
-"Velg metode som skal brukes til å omsentrere GPS-stedet ditt på kartet,"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
-#: rc.cpp:1081
-msgid "Map Adjustment"
-msgstr "Kartjustering"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
-#: rc.cpp:1454
-msgctxt "Disable Auto Recenter"
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
-#: rc.cpp:1457
-msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
-msgid "Keep at Center"
-msgstr "Hold i senter"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
-#: rc.cpp:1460
-msgctxt "Auto center when required"
-msgid "When required"
-msgstr "Når påkrevet"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
-#: rc.cpp:1463
-msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
-msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
-msgstr "Automatisk forstørr/forminsk passende"
-
-#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
-#: rc.cpp:1466
-msgid "Auto Zoom"
-msgstr "Forstørr/minsk automatisk"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
-#: rc.cpp:1869
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Tidssone"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
-#: rc.cpp:1872
-msgid "UTC"
-msgstr "UTC"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
-#: rc.cpp:1875
-msgid "System time zone"
-msgstr "Systemets tidssone"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
-#: rc.cpp:1878
-msgid "Choose Time zone"
-msgstr "Velg tidssone"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1881
-msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr "Greenwich Mean Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1884
-msgid "European Central Time"
-msgstr "European Central Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1887
-msgid "Eastern European Time"
-msgstr "Eastern European Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1890
-msgid "Egypt Standard Time"
-msgstr "Egypt Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1893
-msgid "Eastern African Time"
-msgstr "Eastern African Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1896
-msgid "Middle East Time"
-msgstr "Middle East Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1899
-msgid "Near East Time"
-msgstr "Near East Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1902
-msgid "Pakistan Lahore Time"
-msgstr "Pakistan Lahore Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1905
-msgid "India Standard Time"
-msgstr "India Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1908
-msgid "Bangladesh Standard Time"
-msgstr "Bangladesh Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1911
-msgid "Vietnam Standard Time"
-msgstr "Vietnam Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1914
-msgid "China Taiwan Time"
-msgstr "China Taiwan Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1917
-msgid "Japan Standard Time"
-msgstr "Japan Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1920
-msgid "Australia Central Time"
-msgstr "Australia Central Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1923
-msgid "Australia Eastern Time"
-msgstr "Australia Eastern Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1926
-msgid "Solomon Standard Time"
-msgstr "Solomon Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1929
-msgid "New Zealand Standard Time"
-msgstr "New Zealand Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1932
-msgid "Midway Islands Time"
-msgstr "Midway Islands Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1935
-msgid "Hawaii Standard Time"
-msgstr "Hawaii Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1938
-msgid "Alaska Standard Time"
-msgstr "Alaska Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1941
-msgid "Pacific Standard Time"
-msgstr "Pacific Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1944
-msgid "Phoenix Standard Time"
-msgstr "Phoenix Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1947
-msgid "Mountain Standard Time"
-msgstr "Mountain Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1950
-msgid "Central Standard Time"
-msgstr "Central Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1953
-msgid "Eastern Standard Time"
-msgstr "Eastern Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1956
-msgid "Indiana Eastern Standard Time"
-msgstr "Indiana Eastern Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1959
-msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
-msgstr "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1962
-msgid "Canada Newfoundland Time"
-msgstr "Canada Newfoundland Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1965
-msgid "Argentina Standard Time"
-msgstr "Argentina Standard Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1968
-msgid "Brazil Eastern Time"
-msgstr "Brazil Eastern Time"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
-#: rc.cpp:1971
-msgid "Central African Time"
-msgstr "Sentralafrikansk tid"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
-#: rc.cpp:1974
-msgid "When Marble starts"
-msgstr "Når Marble starter"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
-#: rc.cpp:1977
-msgid "Load system time"
-msgstr "Last systemtid"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
-#: rc.cpp:1980
-msgid "Load last session time"
-msgstr "Last inn siste økt-tid"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
-#: rc.cpp:2243
-msgid "Time Control"
-msgstr "Tidsstyring"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
-#: rc.cpp:2246
-msgid "Time"
-msgstr "Tid"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
-#: rc.cpp:2249
-msgid "Current Date Time :"
-msgstr "Dagens dato og tid :"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
-#: rc.cpp:2252
-msgid "New Date Time      :"
-msgstr "Ny dato og tid"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
-#: rc.cpp:2255
-msgid "Now"
-msgstr "Nå"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, newDateTimeEdit)
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, currentDateTimeEdit)
-#: rc.cpp:2258 rc.cpp:2261
-msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP"
-msgstr "dd.MM.yyyy hh.mm"
-
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:119
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
-#: rc.cpp:2264
-msgid "Time Speed"
-msgstr "Tidsfart"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
-#: rc.cpp:1382 rc.cpp:2267
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
-#: rc.cpp:1385 rc.cpp:2270
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#. i18n: file: src/lib/TimeControlWidget.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:1388 rc.cpp:2273
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
-#: rc.cpp:1403
-msgid "Data Migration"
-msgstr "Datamigrering"
-
-#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
-#: rc.cpp:1406
-msgid ""
-"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
-"this data get converted so that it can be used by the current version?"
-msgstr ""
-"Marble har funnet kartdata som er lagret i en tidligere Marble-versjon.<br/> "
-"Skal disse kartdataene gjøres om så de kan brukes i denne versjonen?"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
-#: rc.cpp:2173
-msgid "About Marble"
-msgstr "Om Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
-#: rc.cpp:2176
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Marble virtuell globus</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
-#: rc.cpp:2182
-msgid "Version Unknown"
-msgstr "Ukjent versjon"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
-#: rc.cpp:2185
-msgid "&About"
-msgstr "&Om"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
-#: rc.cpp:2188
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"size:9pt;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;font-"
-"size 9pt;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"font-"
-"size:9pt;\"> © 2007 Marble-prosjektet</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"style:italic;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\"font-"
-"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
-#: rc.cpp:2198
-msgid "A&uthors"
-msgstr "F&orfattere"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
-#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2211
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"size:9pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"size:9pt;\"></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
-#: rc.cpp:2208
-msgid "&Data"
-msgstr "&Data"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
-#: rc.cpp:2218
-msgid "&License Agreement"
-msgstr "&Lisensbetingelse"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
-#: rc.cpp:2221
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
-#: rc.cpp:2022
-msgid "&Search"
-msgstr "&Søk"
-
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
-#: rc.cpp:2025
-msgid "Search line"
-msgstr "Søkelinje"
-
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
-#: rc.cpp:2028
-msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
-msgstr "Her kan du oppgi navnet på stedet du leter etter."
-
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
-#: rc.cpp:2031
-msgid "Location Browser"
-msgstr "Stedsfinner"
-
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
-#: rc.cpp:2034
-msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
-msgstr ""
-"Dobbeltklikk på et element i denne lista for å få vist det på kartet."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#: rc.cpp:877 rc.cpp:982 rc.cpp:1857 rc.cpp:2037
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#: rc.cpp:880 rc.cpp:985 rc.cpp:1860 rc.cpp:2040
-msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
-msgstr "Forminsk ved å trykke på denne knappen for å se mindre detalj."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:280
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:297
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#: rc.cpp:883 rc.cpp:895 rc.cpp:907 rc.cpp:916 rc.cpp:931 rc.cpp:943
-#: rc.cpp:952 rc.cpp:964 rc.cpp:976 rc.cpp:988 rc.cpp:1791 rc.cpp:1800
-#: rc.cpp:1812 rc.cpp:1824 rc.cpp:1836 rc.cpp:1845 rc.cpp:1863 rc.cpp:2043
-#: rc.cpp:2055 rc.cpp:2067 rc.cpp:2076 rc.cpp:2091 rc.cpp:2103 rc.cpp:2112
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#: rc.cpp:886 rc.cpp:991 rc.cpp:1006 rc.cpp:1866 rc.cpp:2046
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#: rc.cpp:889 rc.cpp:958 rc.cpp:2049
-msgid "Navigate to your 'Home Location'"
-msgstr "Gå til «hjemstedet» ditt"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#: rc.cpp:892 rc.cpp:961 rc.cpp:1809 rc.cpp:2052
-msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
-msgstr ""
-"Trykk på denne knappen for å stille tilbake til opprinnelig størrelse og "
-"synsvinkel."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#: rc.cpp:898 rc.cpp:967 rc.cpp:1815 rc.cpp:2058
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#: rc.cpp:901 rc.cpp:1818 rc.cpp:1827 rc.cpp:2061
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
-#: rc.cpp:904 rc.cpp:1821 rc.cpp:2064
-msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
-msgstr "Roterer jorda rundt sin akse med urviseren."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:910 rc.cpp:1785 rc.cpp:2070
-msgid "Up"
-msgstr "Opp"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:913 rc.cpp:1788 rc.cpp:2073
-msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
-msgstr "Vipper jordaksen mot brukeren."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
-#: rc.cpp:919 rc.cpp:1851 rc.cpp:2079
-msgid "Zoom Slider"
-msgstr "Skaleringsglidebryter"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
-#: rc.cpp:922 rc.cpp:1854 rc.cpp:2082
-msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
-msgstr "Bruk denne glidebryteren til å justere førstørrelsen av kartet."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#: rc.cpp:925 rc.cpp:970 rc.cpp:1839 rc.cpp:2085
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#: rc.cpp:928 rc.cpp:973 rc.cpp:1842 rc.cpp:2088
-msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
-msgstr "Forstørr ved å bruke denne knappen til å vise mere detalj."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:267
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#: rc.cpp:934 rc.cpp:979 rc.cpp:1012 rc.cpp:1848 rc.cpp:2094
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:937 rc.cpp:1830 rc.cpp:2097
-msgid "Down"
-msgstr "Ned"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:940 rc.cpp:1833 rc.cpp:2100
-msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
-msgstr "Vipp jordaksen bort fra brukeren."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#: rc.cpp:946 rc.cpp:1794 rc.cpp:1803 rc.cpp:2106
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:294
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
-#: rc.cpp:949 rc.cpp:1797 rc.cpp:2109
-msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
-msgstr "Roterer Jorda om sin akse mot urviseren."
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
-#: rc.cpp:1409
-msgid "Marble"
-msgstr "Klinkekule"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
-#: rc.cpp:1412
-msgid "Map"
-msgstr "Kart"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
-#: rc.cpp:1415
-msgid "Visible Globe Region"
-msgstr "Synlig globusregion"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
-#: rc.cpp:1418
-msgid "Outer Space"
-msgstr "Rommet"
-
-#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
-#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1421
-msgid "Legend"
-msgstr "Forklaring"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:98
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
-#: rc.cpp:1424
-msgid "Route"
-msgstr "Rute"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
-#: rc.cpp:1427
-msgid "Route Summary"
-msgstr "Sammendrag av ruten"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
-#: rc.cpp:1430
-msgid "Driving Instructions"
-msgstr "Kjørerute"
-
-#. i18n: file: src/lib/PrintOptions.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
-#: rc.cpp:1433
-msgid "Footer"
-msgstr "Bunntekst"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:1600
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
-#: rc.cpp:1603
-msgid "&Configure"
-msgstr "&Oppsett"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:1606
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Fjern"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
-#: rc.cpp:1609
-msgid "Move &Up"
-msgstr "Flytt &opp"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
-#: rc.cpp:1612
-msgid "Move &Down"
-msgstr "Flytt &ned"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
-#: rc.cpp:1615
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
-#: rc.cpp:1618
-msgid "Car (fastest)"
-msgstr "Bil (raskest)"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
-#: rc.cpp:1621
-msgid "Car (shortest)"
-msgstr "Bil (kortest)"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
-#: rc.cpp:1624
-msgid "Bicycle"
-msgstr "Sykkel"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
-#: rc.cpp:1627
-msgid "Pedestrian"
-msgstr "Fotgjenger"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:31
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
-#: rc.cpp:837 rc.cpp:1663
-msgid "Configure"
-msgstr "Oppsett"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
-#: rc.cpp:1466
-msgid "No results."
-msgstr "Ingen resultater."
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
-#: rc.cpp:1469
-msgid "Show Details"
-msgstr "Vis detaljer"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
-#: rc.cpp:1642
-msgid "Choose alternative routes"
-msgstr "Velg alternative ruter"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
-#: rc.cpp:1645
-msgid "Configure Routing Profile"
-msgstr "Sett opp rutingsprofil"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1648
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1651
-msgid "Active Route Services"
-msgstr "Aktive rutetjenester"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1654
-msgid "Service Settings"
-msgstr "Tjenesteinnstillinger"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1657
-msgid "No configuration available"
-msgstr "Ingen oppsett tilgjengelig"
-
-#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1660
-msgid "Select Service to Configure"
-msgstr "Velg tjeneste som skal settes opp"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
-#: rc.cpp:1806
-msgid "Reset View"
-msgstr "Tilbakestill visning"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
-#: rc.cpp:2276
-msgid "°"
-msgstr "°"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
-#: rc.cpp:2279
-msgid "′"
-msgstr "′"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
-#: rc.cpp:2282
-msgid "″"
-msgstr "″"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
-#: rc.cpp:1992
-msgid "Select a geographic region"
-msgstr "Velg et geografisk område"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
-#: rc.cpp:1995
-msgid "Northern Latitude"
-msgstr "Nordlig bredde"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
-#: rc.cpp:1998
-msgid "&N"
-msgstr "&N"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
-#: rc.cpp:2001
-msgid "Western Longitude"
-msgstr "Vestlig lengde"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
-#: rc.cpp:2004
-msgid "&W"
-msgstr "&V"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
-#: rc.cpp:2007
-msgid "Eastern Longitude"
-msgstr "Østlig lengde"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
-#: rc.cpp:2010
-msgid "&E"
-msgstr "&Ø"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
-#: rc.cpp:2013
-msgid "Southern Latitude"
-msgstr "Sørlig bredde"
-
-#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
-#: rc.cpp:2016
-msgid "&S"
-msgstr "&S"
-
-#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
-#: rc.cpp:1983
-msgid "File View"
-msgstr "Filvisning"
-
-#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
-#: rc.cpp:1986
-msgid "&Save"
-msgstr "&Lagre"
-
-#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
-#: rc.cpp:1989
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
-#: rc.cpp:1253
-msgid "External Map Editor Selection"
-msgstr "Valg av ekstern kartredigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "External Map Editor"
-msgstr "Ekstern kartredigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
-#: rc.cpp:1259
-msgid "Web browser (Potlatch)"
-msgstr "Nettleser (Potlatch)"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:48
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
-#: rc.cpp:1268
-msgid ""
-"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
-"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
-"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
-"the Marble Settings."
-msgstr ""
-"Hvis du slår av dette blr du bedt om å velge en kartredigering igjen neste "
-"gang. Ellers blir valget ditt husket og brukt automatisk siden. Hvis du vil "
-"endre standard kartredigering senere kan du gjøre det i Marble innstillinger."
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
-#: rc.cpp:1271
-msgid "Make my selection the default map editor"
-msgstr "Gjør mitt valg til standard kartredigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:69
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1274
-msgid "Editor Details"
-msgstr "Detaljer for redigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:81
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
-#: rc.cpp:1277
-msgid "Editor Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning av redigering"
-
-#. i18n: file: src/lib/ExternalEditor.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1280
-msgid ""
-"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
-"It requires a web browser with flash support."
-msgstr ""
-"Potlatch er en redigerer for OpenStreetMap, for begynnere og enkel "
-"redigering. Den trenger en nettleser med støtte for Flash."
-
-#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
-#: rc.cpp:1655
-msgid "Edit Bookmark - Marble"
-msgstr "Bokmerkeredigering – Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
-#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
-#: rc.cpp:1220 rc.cpp:1352
-msgid "&Name"
-msgstr "&Navn"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
-#: rc.cpp:1223
-msgid "&Description"
-msgstr "&Beskrivelse"
-
-#. i18n: file: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:66
-#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
-#: rc.cpp:1664
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
-"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\"border: none;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
-"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
-"<tr>\n"
-"<td style=\"border: none;\">\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></td></tr></table></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
-#: rc.cpp:1241
-msgid "&Folder"
-msgstr "&Mappe"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
-#: rc.cpp:1244
-msgid "&Add Folder"
-msgstr "&Legg til mappe"
-
-#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
-#: rc.cpp:1684
-msgid "New Bookmark Folder - Marble"
-msgstr "Ny bokmerkemappe – Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
-#: rc.cpp:1687
-msgid "&Folder Name"
-msgstr "&Mappenavn"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
-#: rc.cpp:1205
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
-"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
-"plugins. </span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
-"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
-"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Dette er Marbles maskinrom for avanserte brukere. Her "
-"kan du velge pg velge bort funksjonalitet som tilbys gjennom programtillegg. "
-"</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Om et programtillegg fravelges, så fjernes "
-"funksjonaliteten fra kart, meny og verktøylinjer. </span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Noen av programtilleggene kan også tilby mulighet for "
-"å justere innstillingene deres litt.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
-#: rc.cpp:1214
-msgid "P&lugins"
-msgstr "Programti&llegg"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
-#: rc.cpp:1702
-msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
-msgstr "Veiviser for å lage kart-tema for Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
-#: rc.cpp:1705
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
-"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
-"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
-"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Dette er veiviseren for kartlaging!</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
-"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
-"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
-"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
-#: rc.cpp:1716
-msgid ""
-"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
-"protocol."
-msgstr ""
-"Kobler til en tjener på Internett. WMS-protokollen brukes til å spørre etter "
-"kartdata."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
-#: rc.cpp:1719
-msgid "Web Map Service (WMS)"
-msgstr "Web Map Service (WMS)"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:70
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
-#: rc.cpp:1722
-msgid ""
-"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
-msgstr ""
-"Du må skaffe et bitkart-bilde av et verdenskart, lagret på harddisken."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
-#: rc.cpp:1725
-msgid "A single image showing the whole world"
-msgstr "Ett enkelt bilde som viser hele verden"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:80
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
-#: rc.cpp:1728
-msgid ""
-"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
-"URL."
-msgstr ""
-"Kobler til en tjener på Internett. Kartdata etterspørres via en statisk URL."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
-#: rc.cpp:1731
-msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
-msgstr "Online-kart som gir indekserte fliser (f.eks. Open Street Map]"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1734
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
-"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
-"custom server URL.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">WMS-tjener</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg en <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
-"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> -tjener eller oppgi "
-"en egendefinert tjener-URL.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
-#: rc.cpp:1742
-msgid "WMS Server:"
-msgstr "WMS-tjener:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
-#: rc.cpp:1745
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
-#: rc.cpp:1748
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
-#: rc.cpp:1751
-msgid "http://"
-msgstr "http://"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
-#: rc.cpp:1754
-msgid "Available Maps:"
-msgstr "Tilgjengelige kart:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1757
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
-"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
-"needs to be provided in <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
-"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Equirectangular "
-"projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: "
-"2:1):</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
-"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Verdenskart-bilde som bitkart</span></p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
-"weight:600;\"></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg plassering for et "
-"verdenskart som er lagret som én bildefil (JPG, PNG, osv.). It needs to be "
-"provided in <a "
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection\"><span "
-"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">Geografisk "
-"projeksjon</span></a>, så fasongen bør være som dette (størrelsesforhold: "
-"2:1):</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img "
-"src=\":/data/svg/worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:215
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
-#: rc.cpp:1767
-msgid "Source Image:"
-msgstr "Kildebilde:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1773
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed "
-"Tiles</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
-"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
-"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
-"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
-"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
-"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
-"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
-"Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL-skjema for indekserte "
-"fliser</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Oppgi URL-en som brukes til å laste ned individuelle "
-"fliser. Bruk plassholderne </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
-"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
-"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
-"style:italic;\">{y}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and "
-"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-"
-"style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style=\" font-family:'Sans "
-"Serif';\"> for å vise til en flis fra indeksen.</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
-#: rc.cpp:1781
-msgid "URL Scheme:"
-msgstr "URL-skjema:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:337
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1784
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
-"new map. Add a description to let users know what your map is about. "
-"</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
-"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Generelle opplysninger</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Sans Serif';\">Oppgi en tittel, et navn og et ikon for ditt nye "
-"kart. Legg til en beskrivelse så brukere kan se hva kartet ditt handler om. "
-"</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:347
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
-#: rc.cpp:1792
-msgid "Map Title:"
-msgstr "Kart-tittel:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:360
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
-#: rc.cpp:1795
-msgid "A short concise name for your map theme."
-msgstr "Et kort, konsist navn for kart-temaet ditt."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:367
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:563
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
-#: rc.cpp:1798 rc.cpp:1856
-msgid "Map Name:"
-msgstr "Kartnavn:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:377
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
-#: rc.cpp:1801
-msgid "The lowercase map theme id."
-msgstr "Kartets tema-id, små bokstaver."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:380
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
-#: rc.cpp:1804
-msgid "The folder name of your new theme."
-msgstr "Mappenavn for ditt nye tema."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:387
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
-#: rc.cpp:1807
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:400
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
-#: rc.cpp:1810
-msgid ""
-"A short description of your map theme. Here you can provide information "
-"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
-"map theme."
-msgstr ""
-"En kort beskrivelse av kart-temaet. Her kan du gi opplysninger om hensikt, "
-"opprinnelse, opphavsrett og lisens for data brukt i kart-temaet ditt."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:403
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
-#: rc.cpp:1813
-msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
-msgstr "Det vil vises i en hjelpeboble og kan inneholde HTML-formattering."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:410
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:603
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
-#: rc.cpp:1816 rc.cpp:1868
-msgid "Preview Image:"
-msgstr "Forhåndsvis bilde:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:436
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
-#: rc.cpp:1819
-msgid "preview image"
-msgstr "forhåndsvis bilde"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:443
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
-#: rc.cpp:1822
-msgid "Change..."
-msgstr "Endre …"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:471
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
-#: rc.cpp:1825
-msgid "Legend Image:"
-msgstr "Forklaring på bildet:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:523
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
-#: rc.cpp:1843
-msgid "Border Lines"
-msgstr "Grenselinjer"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:545
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:1846
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
-"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
-"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
-"</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
-"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
-"the terms of use allow for it.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Sammendrag</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gratulerer! Du har oppgitt "
-"alle data som trengs for å opprette kart-temaet ditt. Kontroller nøye "
-"sammendraget nedenfor og trykk på «Ferdig»-knappen fr å opprette temaet. "
-"</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Tenk på om du kan sende "
-"inn kart-temaet som et bidrag til Marble-fellesskapet hvis det er mulig "
-"etter lisensen og bruksvilkårene.</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\"></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:570
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
-#: rc.cpp:1859
-msgid "Map name goes here."
-msgstr "Kartnavnet skrives her."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
-#: rc.cpp:1862
-msgid "Map Theme:"
-msgstr "Karttema:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:590
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
-#: rc.cpp:1865
-msgid "Map theme goes here."
-msgstr "Karttemaet plasseres her."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapWizard.ui:610
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
-#: rc.cpp:1871
-msgid "Thumbnail image goes here."
-msgstr "Miniatyrbilde plasseres her."
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
-#: rc.cpp:2285
-msgid "Map View"
-msgstr "Kartvisning"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
-#: rc.cpp:2288
-msgid "&Projection"
-msgstr "&Projeksjon"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
-#: rc.cpp:2291
-msgid "Globe"
-msgstr "Globus"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
-#: rc.cpp:2294
-msgid "Flat Map"
-msgstr "Flatt kart"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
-#: rc.cpp:687 rc.cpp:2297
-msgid "Mercator"
-msgstr "Mercator"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
-#: rc.cpp:2300
-msgid "&Celestial Body"
-msgstr "&Himmelegeme"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
-#: rc.cpp:2303
-msgid "&Theme"
-msgstr "&Tema"
-
-#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
-#: rc.cpp:2306
-msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
-msgstr "Her kan du velge foretrukket kartvisning mellom forskjellige emner."
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
-#: rc.cpp:1361
-msgid "Sun Control"
-msgstr "Solstyring"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:29
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
-#: rc.cpp:1364
-msgid "Sun Shading"
-msgstr "Solskygge"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
-#: rc.cpp:1367
-msgid "Shadow"
-msgstr "Skygge"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
-#: rc.cpp:1370
-msgid "Night Map"
-msgstr "Nattkart"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
-#: rc.cpp:1373
-msgid "Sun is Zenith at"
-msgstr "Solen er i senit ved"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
-#: rc.cpp:1376
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
-#: rc.cpp:1379
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
-#: rc.cpp:1469
-msgid "&Units"
-msgstr "&Enheter"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
-#: rc.cpp:1472
-msgid "&Distance:"
-msgstr "&Avstand:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
-#: rc.cpp:1475
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
-"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten som blir brukt til "
-"å måle høyde, lengder og avstander (f.eks. km, mi, ft).</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
-#: rc.cpp:1481
-msgid "Kilometer, Meter"
-msgstr "Kilometer, Meter"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
-#: rc.cpp:1484
-msgid "Miles, Feet"
-msgstr "Miles, Feet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
-#: rc.cpp:1487
-msgid "An&gle:"
-msgstr "Vi&nkel:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
-#: rc.cpp:1490
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
-"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
-"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
-"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oppgir vinkelnotasjon for "
-"koordinatet. Som standard brukes grader-minutter-sekunder  (f.eks. "
-"54°30'00\" ). Som alternativ kan du velge grader med desimaler (f.eks. "
-"54.5°).</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
-#: rc.cpp:1496
-msgid "Degree (DMS)"
-msgstr "Grader (GMS)"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
-#: rc.cpp:1499
-msgid "Degree (Decimal)"
-msgstr "Grader (desimaler)"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
-#: rc.cpp:1502
-msgid "Map &Quality"
-msgstr "&Kartkvalitet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
-#: rc.cpp:1505
-msgid "&Still image:"
-msgstr "&Stillbilde:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#: rc.cpp:1508
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
-"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
-"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oppgir kvaliteten på "
-"kartet som vises når bruker ikke bruker mus eller tastatur. Siden farten "
-"ikke spiller noen rolle kan høy kvalitet som regel brukes.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1514 rc.cpp:1539
-msgid "Outline Quality"
-msgstr "Omrisskvalitet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1517 rc.cpp:1542
-msgid "Low Quality"
-msgstr "Lav kvalitet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1545
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1548
-msgid "High Quality"
-msgstr "Høy kvalitet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1526 rc.cpp:1551
-msgid "Print Quality"
-msgstr "Utskriftskvalitet"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
-#: rc.cpp:1529
-msgid "During &animations:"
-msgstr "Under &animasjoner:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
-#: rc.cpp:1532
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
-"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
-"</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
-"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
-"give better speed.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"ap "
-"quality that gets displayed during map animations (e.g. while "
-"draggintext/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Angir kartkvalitet som "
-"blir vist mens kartet er i bevegelse (f.eks. mens globusen blir dratt). "
-"</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Spesielt på langsomme "
-"maskiner er det lurt å sette dette til «lav kvalitet» fordi dette gir større "
-"fart.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
-#: rc.cpp:1554
-msgid "G&raphics system:"
-msgstr "G&rafikksystem:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
-#: rc.cpp:1557
-msgid ""
-"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
-"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
-"with the system's graphics drivers."
-msgstr ""
-"Oppgir hvilket grafikksysten Qt bruker til å tegne kartet.\n"
-"Hvis systemets grafikkdrivere har dårlig ytelse kan det være lurt å endre "
-"denne innstillinga."
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
-#: rc.cpp:1564
-msgid "Raster (Software rendering)"
-msgstr "Raster (programmert opptegning)"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
-#: rc.cpp:1567
-msgid "OpenGL"
-msgstr "OpenGL"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
-#: rc.cpp:1570
-msgid "&Text Labels"
-msgstr "&Tekstmerkelapper"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
-#: rc.cpp:1573
-msgid "&Place names:"
-msgstr "&Stedsnavn:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
-#: rc.cpp:1576
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
-"different names in different languages. The label on the map can show the "
-"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
-"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Steder har ofte "
-"forskjellige navn på forskjellige språk. Merkelappen på kartet kan vise "
-"navnet i brukerens språk. Alternativt kan det vises i landets offisielle "
-"språk og med de skrifttegn som brukes der. </p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
-#: rc.cpp:1582
-msgid "Custom & Native Language"
-msgstr "Tilpasset og landets språk"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
-#: rc.cpp:1585
-msgid "Custom Language"
-msgstr "Tilpasset språk"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
-#: rc.cpp:1588
-msgid "Native Language"
-msgstr "Landets språk"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
-#: rc.cpp:1591
-msgid "Default map &font:"
-msgstr "Standard kart&skrift:"
-
-#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
-#: rc.cpp:1594
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
-"used on the map.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Standardskriften som "
-"brukes på kartet.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
-#: rc.cpp:2059
-msgid "Bookmark Manager - Marble"
-msgstr "Bokmerkestyring – Marble"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
-#: rc.cpp:2062
-msgid "Import Bookmarks..."
-msgstr "Importer  bokmerker …"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
-#: rc.cpp:2065
-msgid "Export Bookmarks..."
-msgstr "Eksporter bokmerker …"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
-#: rc.cpp:2068
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
-#: rc.cpp:2071
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
-#: rc.cpp:2074
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
-#: rc.cpp:2077 rc.cpp:2086
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
-#: rc.cpp:2080
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
-#: rc.cpp:2083
-msgid "Edit"
-msgstr "Rediger"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
-#: rc.cpp:1391
-msgid "Creating Map"
-msgstr "Oppretter kart"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
-#: rc.cpp:1394
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
-"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
-"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
-"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
-"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
-"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
-"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Satellittvisning</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-"
-"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
-"indent:0px;\">Jorden som sett fra rommet. Kartet er basert på NASAs vakre "
-"bilder «Blue Marble Next Generation». Bilder fra NASAs «Earth "
-"Observatory»</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
-#: rc.cpp:1397
-msgid ""
-"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
-"take a few seconds."
-msgstr ""
-"Marble må opprette dette kartet. Det trengs bare å gjøres én gang og kan ta "
-"noen sekunder."
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
-#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
-#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
-msgid "&Cancel"
-msgstr "&Avbryt"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
-#: rc.cpp:834
-msgid "Monav Configuration"
-msgstr "Monav-oppsett"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Transport Type:"
-msgstr "Transporttype:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:48
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
-#: rc.cpp:843
-msgid "Any"
-msgstr "Alle"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:846
-msgid "Manage Maps"
-msgstr "Håndter kart"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:108
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:849
-msgid "Install New"
-msgstr "Installer nytt"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:852
-msgid "Continent"
-msgstr "Kontinent"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
-#: rc.cpp:858
-msgid "Download Variant"
-msgstr "Last ned variant"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
-#: rc.cpp:861
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
-#: rc.cpp:864
-msgid "Nothing to do."
-msgstr "Ingenting å gjøre."
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:203
-#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
-#: rc.cpp:868
-#, no-c-format
-msgid "%v/%m MB"
-msgstr "%v/%m MB"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:210
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
-#: rc.cpp:871
-msgid "Abort"
-msgstr "Avbryt"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:810
-msgid "Transport:"
-msgstr "Transport:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:813
-msgid "Profile:"
-msgstr "Profil:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:816
-msgid "Method"
-msgstr "Metode"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
-#: rc.cpp:819
-msgid "Fastest"
-msgstr "Raskest"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
-#: rc.cpp:822
-msgid "Shortest"
-msgstr "Kortest"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:825
-msgid "Preference:"
-msgstr "Preferanse:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
-#: rc.cpp:828
-msgid "Avoid motorways"
-msgstr "Unngå motorveier"
-
-#. i18n: file: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
-#: rc.cpp:831
-msgid "Avoid tollways"
-msgstr "Unngå bomveier"
-
-#. i18n: file: src/lib/BookmarkInfoDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BookmarkInfoDialog)
-#. i18n: file: src/lib/NameDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
-#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1349
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2168
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2171
-msgid "Maximum number of results:"
-msgstr "Høyeste antall resultater:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2174
-msgid "Minimum magnitude:"
-msgstr "Minste størrelsesklasse:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2177
-msgid "Time Range"
-msgstr "Tidsrom"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2180
-msgid "Start:"
-msgstr "Start:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_startDate)
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, m_endDate)
-#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2189
-msgid "M/d/yyyy hh:mm"
-msgstr "d.M.yyyy hh.mm"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:2186
-msgid "End:"
-msgstr "Slutt:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
-#: rc.cpp:2192
-msgid "Configure Crosshairs Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg for trådkors"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2195 rc.cpp:2520
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2523
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2201
-msgid "Gun 1"
-msgstr "Kanon 1"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2204
-msgid "Gun 2"
-msgstr "Kanon 2"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2207
-msgid "Circled"
-msgstr "I sirkel"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2210
-msgid "German"
-msgstr "Tysk"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2336
-msgid "Map &Image"
-msgstr "Kartb&ilde"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2339
-msgid "&Planet:"
-msgstr "&Planet:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2342
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Størrelse:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2345
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
-#: rc.cpp:2348
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvisning"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
-#: rc.cpp:2351
-msgid "Filename"
-msgstr "Filnavn"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:2354 rc.cpp:2363 rc.cpp:2553
-msgid "C&olors"
-msgstr "F&arger"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:2357
-msgid "Position I&ndicator:"
-msgstr "Posisjons&ndikator:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
-#: rc.cpp:2360
-msgid "Coordinate Grid Plugin"
-msgstr "Programtillegg for koordinatnett"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2366
-msgid "&Grid:"
-msgstr "&Rutenett:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
-#: rc.cpp:2369
-msgid "Color of the coordinate grid."
-msgstr "Farge på koordinatnettet."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2372
-msgid "&Tropics:"
-msgstr "&Vendekretser:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
-#: rc.cpp:2375
-msgid "Color of the tropical circles."
-msgstr "Farge på vendekrets-sirklene"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:2378
-msgid "&Equator:"
-msgstr "&Ekvator:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
-#: rc.cpp:2381
-msgid "Color of the equator."
-msgstr "Farge på ekvatorlinja."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
-#: rc.cpp:1102
-msgid "Configure Weather Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg for vær"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
-#: rc.cpp:1105
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
-#: rc.cpp:1108
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
-"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
-"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
-"information is available.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Her kan "
-"du velge om du vil at værforholdene slkal vises (for eksempel skyer eller "
-"klar himmel). Marble viser bare været hvis denne informasjonen er "
-"tilgjengelig.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
-#: rc.cpp:1112
-msgid "Weather condition"
-msgstr "Værforhold"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
-#: rc.cpp:1115
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
-"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
-"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velger om "
-"du vil at temperaturen skal vises. Temperaturen blir bare vist for de "
-"værstasjoner den kan hentes fra.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
-#: rc.cpp:1122
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
-"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
-"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg om "
-"du vil at vindretningen skal vises. Vindretningen blir bare vist hvis den "
-"kan hentes fra den bestemte stasjonen. </p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
-#: rc.cpp:1126
-msgid "Wind direction"
-msgstr "Vindretning"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
-#: rc.cpp:1129
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
-"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
-"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Velg om "
-"du vil at vindhastigheten skal vises. Vindhastigheten  blir bare vist hvis "
-"den kan hentes fra den bestemte stasjonen.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
-#: rc.cpp:1133 rc.cpp:1152
-msgid "Wind speed"
-msgstr "Vindhastighet"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
-#: rc.cpp:1136
-msgid "Units"
-msgstr "Enheter"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
-#: rc.cpp:1142
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
-"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten "
-"brukt til å måle temperaturen.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "Celsius"
-msgstr "Celsius"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
-#: rc.cpp:1149
-msgid "Fahrenheit"
-msgstr "Fahrenheit"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1155
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
-"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten "
-"brukt til å måle vindhastigheten.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1159
-msgid "Kilometers per hour"
-msgstr "Kilometer i timen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1162
-msgid "Miles per hour"
-msgstr "Miles pr. time"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1165
-msgid "Meters per second"
-msgstr "Meter per sekund"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1168
-msgid "Knots"
-msgstr "Knop"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
-#: rc.cpp:1171
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
-#: rc.cpp:1174
-msgid "Pressure"
-msgstr "Trykk"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1177
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
-"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
-msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
-"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
-"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-"left:0px; margin-right:0px-qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enheten "
-"brukt til å måle lufttrykket.</p></body></html>\n"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1181
-msgid "Hecto Pascals"
-msgstr "Hektopascal"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1184
-msgid "Kilo Pascals"
-msgstr "Kilopascal"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1187
-msgid "Bars"
-msgstr "Bar"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1190
-msgid "Millimeters of Mercury"
-msgstr "Millimeter kvikksølv"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
-#: rc.cpp:1193
-msgid "Inches of Mercury"
-msgstr "Tommer kvikksølv"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
-#: rc.cpp:2478
-msgid "Routing Configuration - Marble"
-msgstr "Rutingsoppsett – Marble"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
-#: rc.cpp:2481
-msgid "Audible Turn Instructions"
-msgstr "Hørbare svingbeskrivelser"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
-#: rc.cpp:2484
-msgid "Play a sound"
-msgstr "Spill en lyd"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
-#: rc.cpp:2487
-msgid "Use this speaker"
-msgstr "Bruk denne stemmen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2490
-msgid ""
-"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more "
-"speakers</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Hent flere "
-"stemmer</a>"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
-#: rc.cpp:994
-msgid "Guidance Mode"
-msgstr "Veivisermodus"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:135
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
-#: rc.cpp:997
-msgid "R"
-msgstr "R"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:161
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
-#: rc.cpp:1000
-msgid "Toggle GPS"
-msgstr "Slå GPS av/på"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
-#: rc.cpp:1003
-msgid "zoom out"
-msgstr "forminsk"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
-#: rc.cpp:1009
-msgid "zoom in"
-msgstr "forstørr"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:263
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
-#: rc.cpp:1015
-msgid "total time remaining"
-msgstr "total gjenstående tid"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
-#: rc.cpp:2517
-msgid "Configure Compass Plugin"
-msgstr "Sett opp kompass-programtillegg"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2526
-msgid "Arrows"
-msgstr "Piler"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2529
-msgid "Atom"
-msgstr "Atom"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
-#: rc.cpp:2532
-msgid "Magnet"
-msgstr "Magnet"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
-#: rc.cpp:2535
-msgid "Configure Position Marker Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg for posisjonsmarkør"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:2538
-msgid "Cursor Shape"
-msgstr "Markørfasong"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
-#: rc.cpp:2541
-msgid "&Arrow"
-msgstr "&Pil"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
-#: rc.cpp:2544
-msgid "&Custom:"
-msgstr "&Selvvalgt:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:2547
-msgid ""
-"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
-msgstr "Posisjonsmarkørbilder som viser retning skal peke mot nord (øverst)."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
-#: rc.cpp:2550
-msgid "Trail"
-msgstr "Spor"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
-#: rc.cpp:2556
-msgid "&Accuracy:"
-msgstr "&Nøyaktighet:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
-#: rc.cpp:2559
-msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
-msgstr "Farge på posisjonsmarkørens nøyaktighetsindikator."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:2562
-msgid "Trail:"
-msgstr "Spor:"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
-#: rc.cpp:2565
-msgid "Color of the position marker's trail."
-msgstr "Farge på posisjonsmarkørens spor."
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
-#: rc.cpp:1021
-msgid "Display"
-msgstr "Visning"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:1024
-msgid "Fade data older than (minutes)"
-msgstr "Ton ut data eldre enn (minutter)"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
-#: rc.cpp:1027 rc.cpp:1033
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:1030
-msgid "Do not show data older than (minutes)"
-msgstr "Ikke vis data eldre enn (minutter)"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
-#: rc.cpp:1036
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
-#: rc.cpp:1039
-msgid "APRS Data Sources"
-msgstr "APRS-Datakilder"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
-#: rc.cpp:1042
-msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
-msgstr "Skal opplysninger samles inn fra APRS-datakilden på Internett?"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
-#: rc.cpp:1045
-msgid "Collect data from an APRS Internet server"
-msgstr "Samle data fra en APRS-tjener på Internett"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1048
-msgid "Server"
-msgstr "Tjener"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
-#: rc.cpp:1051
-msgid "rotate.aprs.net"
-msgstr "rotate.aprs.net"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1054
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
-#: rc.cpp:1057
-msgid "10253"
-msgstr "10253"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
-#: rc.cpp:1060
-msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
-msgstr "Dump TCP/IP-dataposter til feilsøkingsstrømmen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
-#: rc.cpp:1063
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1066
-msgid "TNC Terminal Port"
-msgstr "TNC terminalport"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
-#: rc.cpp:1069
-msgid "Should information be gathered from a serial port?"
-msgstr "Skal informasjon samles fra en seriell-port?"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
-#: rc.cpp:1072
-msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
-msgstr "Samle data fra en seriell TNC (i tekstmodus)"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:1075
-msgid "TTY"
-msgstr "TTY"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
-#: rc.cpp:1078
-msgid "/dev/ttyUSB0"
-msgstr "/dev/ttyUSB0"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
-#: rc.cpp:1081
-msgid "Dump TTY records to the debug stream"
-msgstr "Dump TTY-dataposter til feilsøkingsstrømmen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:1084 rc.cpp:1087 rc.cpp:1096
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
-#: rc.cpp:1090
-msgid "Should information be gathered from a file?"
-msgstr "Skal informasjon samles fra en fil?"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
-#: rc.cpp:1093
-msgid "Collect data from a file"
-msgstr "Samle data fra en fil"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
-#: rc.cpp:1099
-msgid "Dump file records to the debug stream"
-msgstr "Dump filposter til feilsøkingsstrømmen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "Configure Wikipedia Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg for Wikipedia"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
-#: rc.cpp:1199
-msgid "Show thumbnail images"
-msgstr "Vis miniatyrbilder"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
-#: rc.cpp:1202
-msgid "Number of items on the screen"
-msgstr "Antall elementer på skjermen"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
-#: rc.cpp:2661
-msgid "Configure Scale Bar Plugin"
-msgstr "Sett opp programtillegg for skalalinja"
-
-#. i18n: file: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
-#: rc.cpp:2664
-msgid "Show Ratio Scale"
-msgstr "Vis forholdsskala"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
-#: rc.cpp:675
-msgid "Worldclock Applet Configuration"
-msgstr "Oppsett for miniprogrammet Verdensklokke"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:678
-msgid "Map Display"
-msgstr "Kartvisning"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:681
-msgid "Projection:"
-msgstr "Projeksjon:"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
-#: rc.cpp:684
-msgid "Equirectangular"
-msgstr "Ekvirektangulær"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
-#: rc.cpp:690
-msgid "Center map on longitude:"
-msgstr "Sentrer kart på lengde:"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
-#: rc.cpp:693
-msgid "Center map on daylight"
-msgstr "Sentrer kartet på dagslys"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
-#: rc.cpp:696
-msgid "Show date"
-msgstr "Vis dato"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:699
-msgid "Time Zones"
-msgstr "Tidssoner"
-
-#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
-#: rc.cpp:702
-msgid "Use custom timezone selection"
-msgstr "Bruk selvvalgt tidssone"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/marble_qt.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/marble_qt.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/marble_qt.po	2012-02-10 09:24:03.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/marble_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,3548 +0,0 @@
-# Translation of marble_qt to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: marble_qt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-27 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:105
-msgid "Marble - Virtual Globe"
-msgstr "Marble – virtuell globus"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:145
-msgid "&Open..."
-msgstr "&Åpne …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:146
-msgid "Ctrl+O"
-msgstr "Ctrl+O"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:147
-msgid "Open a file for viewing on Marble"
-msgstr "Åpne en fil for visning på Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:151
-msgid "&Download Maps..."
-msgstr "&Last ned kart …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:154
-msgid "&Export Map..."
-msgstr "&Eksporter kart …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:155
-msgid "Ctrl+S"
-msgstr "Ctrl+S"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:156
-msgid "Save a screenshot of the map"
-msgstr "Lagre et skjermbilde av kartet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:160
-msgid "Download &Region..."
-msgstr "Last ned &region …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:161
-msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
-msgstr "Last ned en kartregion i forskjellige størrelser for bruk frakoblet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:164
-msgid "&Print..."
-msgstr "Sk&riv ut …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:165
-msgid "Ctrl+P"
-msgstr "Ctrl+P"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:166 src/QtMainWindow.cpp:170
-msgid "Print a screenshot of the map"
-msgstr "Skriv ut et skjermbilde av kartet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:169
-msgid "Print Previe&w ..."
-msgstr "Forhånds&vis utskrift …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:173
-msgid "&Quit"
-msgstr "&Avslutt"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:174
-msgid "Ctrl+Q"
-msgstr "Ctrl+Q"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:175
-msgid "Quit the Application"
-msgstr "Avslutt programmet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:178
-msgid "&Copy Map"
-msgstr "&Kopier kartet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:179
-msgid "Ctrl+C"
-msgstr "Ctrl+C"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:180
-msgid "Copy a screenshot of the map"
-msgstr "Kopier et skjermbilde av kartet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:183
-msgid "&Edit Map"
-msgstr "&Rediger kart"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:184
-msgid "Ctrl+E"
-msgstr "Ctrl+E"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:185
-msgid "Edit the current map region in an external editor"
-msgstr "Rediger den gjeldende kartregionen i et eksternt program"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:189
-msgid "&Configure Marble"
-msgstr "&Oppsett av Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:190
-msgid "Show the configuration dialog"
-msgstr "Vis innstillingsdialogen"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:193
-msgid "C&opy Coordinates"
-msgstr "K&opier koordinater"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:194
-msgid "Copy the center coordinates as text"
-msgstr "Kopier senterkoordinatene som tekst"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:197
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Vis &navigasjonspanel"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:198
-msgid "F9"
-msgstr "F9"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:201
-msgid "Show Navigation Panel"
-msgstr "Vis navigasjonspanelet"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:204
-msgid "&Full Screen Mode"
-msgstr "&Fullskjermkjøring"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:205
-msgid "Ctrl+Shift+F"
-msgstr "Ctrl+Shift+F"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:207
-msgid "Full Screen Mode"
-msgstr "Fullskjermkjøring"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:210
-msgid "&Status Bar"
-msgstr "&Statuslinje"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:212
-msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Vis statuslinja"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:216
-msgid "Lock Position"
-msgstr "Lås posisjon"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:218
-msgid "Lock Position of Floating Items"
-msgstr "Lås posisjonen for flytende elementer"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:221
-msgid "&Clouds"
-msgstr "&Skyer"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:223
-msgid "Show Real Time Cloud Cover"
-msgstr "Vis skydekket i reell tid"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:226
-msgid "Work Off&line"
-msgstr "Arbeid frakob&let"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:230
-msgid "&Atmosphere"
-msgstr "&Atmosfære"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:232
-msgid "Show Atmosphere"
-msgstr "Vis atmosfære"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:235
-msgid "&Time Control..."
-msgstr "&Tidsstyring …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:236
-msgid "Configure Time Control "
-msgstr "Sett opp tidsstyring "
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:239
-msgid "S&un Control..."
-msgstr "S&olstyring …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:240
-msgid "Configure Sun Control"
-msgstr "Sett opp solstyring"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:243
-msgid "&Redisplay"
-msgstr "&Vis på nytt"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:244
-msgid "F5"
-msgstr "F5"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:245
-msgid "Reload Current Map"
-msgstr "Last inn gjeldende kart på nytt"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:248
-msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
-msgstr "&Håndbok for Marble virtuell globus"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:249
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:250
-msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
-msgstr "Vis håndboka for Marble virtuell globus"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:253
-msgid "What's &This"
-msgstr "Hva er &dette"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:254
-msgid "Shift+F1"
-msgstr "Shift+F1"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:255
-msgid "Show a detailed explanation of the action."
-msgstr "Vis en detaljert forklaring om handlngen."
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:258
-msgid "&About Marble Virtual Globe"
-msgstr "&Om Marble virtuell globus"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:259
-msgid "Show the application's About Box"
-msgstr "Vis programmets Om-vindu"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:262
-msgid "About &Qt"
-msgstr "Om &Qt"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:263
-msgid "Show the Qt library's About box"
-msgstr "Vis Qt-bibliotekets Om-vindu"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:267
-msgid "&Add Bookmark"
-msgstr "&Legg til bokmerke"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:268
-msgid "Ctrl+B"
-msgstr "Ctrl+B"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:269 src/lib/BookmarkInfoDialog.cpp:52
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:284
-msgid "&Manage Bookmarks"
-msgstr "&Håndter bokmerker"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:285
-msgid "Manage Bookmarks"
-msgstr "Håndter bokmerker"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:289
-msgid "&Create a New Map..."
-msgstr "&Opprett et nytt kart …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:290
-msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
-msgstr ""
-"En veiviser leder deg gjennom prosessen med å lage ditt eget kart-tema."
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:291 src/lib/MarbleControlBox.cpp:167
-msgid "Map View"
-msgstr "Kartvisning"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/lib/MarbleControlBox.cpp:161
-msgid "Legend"
-msgstr "Forklaring"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:298 src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:360
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:147 src/lib/MarbleControlBox.cpp:117
-#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:197
-msgid "Routing"
-msgstr "Rute"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:314
-msgid "Tracking"
-msgstr "Sporing"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:317
-msgid "&Go To..."
-msgstr "&Gå til …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:315
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:327
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:332
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:358
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:362
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:369
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:588
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:600
-msgid "Export Map"
-msgstr "Eksporter kart"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:602
-msgid "Images (*.jpg *.png)"
-msgstr "Bilder (*.jpg *.PNG)"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:517 src/QtMainWindow.cpp:618
-msgid "Marble"
-msgstr "Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:619
-msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
-msgstr "Det oppsto en feil under forsøk på å lagre fila.\n"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:760
-#, qt-format
-msgid "Marble Virtual Globe %1"
-msgstr "Marble virtuell globus %1"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:812
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:230
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:814
-msgid ""
-"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
-"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
-msgstr ""
-"Alle støttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
-"(*.kml);; Micro World Database II (*.pnt)"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:965
-msgid "Unnamed"
-msgstr "Uten navn"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1213
-msgid "Map View - Marble"
-msgstr "Kartvisning – Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1247
-msgid "Routing - Marble"
-msgstr "Ruting – Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1327
-msgid "Open Route..."
-msgstr "Åpne rute …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1331
-msgid "Save Route..."
-msgstr "Lagre rute …"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1335
-msgid "Reverse Route"
-msgstr "Snu rute"
-
-#: src/lib/routing/RoutingLineEdit.cpp:41
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1365
-msgid "Tracking - Marble"
-msgstr "Sporing – Marble"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1288
-msgid "Zoom &In"
-msgstr "Vis &større"
-
-#: src/QtMainWindow.cpp:1293
-msgid "Zoom &Out"
-msgstr "Vis &mindre"
-
-#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
-msgid "GeoClue position provider Plugin"
-msgstr "Programtillegg for GeoClue-posisjon"
-
-#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
-msgid "GeoClue"
-msgstr "GeoClue"
-
-#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
-msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
-msgstr "Rapporterer posisjonen via GeoClue-rammeverket for lokalisering."
-
-#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:47
-msgid "Maemo Position Provider Plugin"
-msgstr "Programtillegg for Maemo-posisjonsleverandør"
-
-#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:57
-msgid "Maemo"
-msgstr "Maemo"
-
-#: src/plugins/positionprovider/maemo/MaemoPositionProviderPlugin.cpp:62
-msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
-msgstr "Rapporterer GPS-posisjonen for en Maemo-enhet (f.eks. Nokia N900)."
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:24
-msgid "Gpsd position provider Plugin"
-msgstr "Programtillegg for Gpsd-posisjon"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:34
-msgid "gpsd"
-msgstr "gpsd"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:39
-msgid "Reports the position of a GPS device."
-msgstr "Rapporterer posisjonen for en GPS-enhet."
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:53
-msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
-msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne tjenesteoppføring)"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:56
-msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
-msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne vertsoppføring)"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:59
-msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
-msgstr "Intern gpsd-feil (kan ikke finne protokolloppføring)"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:62
-msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
-msgstr "Intern gpsd-feil (klarte ikke å opprette en sokkel)"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:65
-msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
-msgstr "Intern gpsd-feil (klarte ikke å angi et sokkelvalg)"
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:68
-msgid "No GPS device found by gpsd."
-msgstr "gpsd fant ingen GPS-enhet."
-
-#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdConnection.cpp:71
-msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
-msgstr "Ukjent feil da gpsd-forbindelse ble åpnet"
-
-#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:22
-msgid "Traveling Salesman"
-msgstr "Traveling Salesman"
-
-#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:24
-msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
-msgstr "Henter ruter fra traveling salesman"
-
-#: src/plugins/runner/traveling-salesman/TravelingSalesmanPlugin.cpp:25
-msgid "Traveling Salesman Routing"
-msgstr "Traveling Salesman-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:228
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:230
-msgid "north"
-msgstr "nord"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:232
-msgid "north-west"
-msgstr "nordvest"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:234
-msgid "west"
-msgstr "vest"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:236
-msgid "south-west"
-msgstr "sørvest"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:238
-msgid "south"
-msgstr "sør"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:240
-msgid "south-east"
-msgstr "sørøst"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:242
-msgid "east"
-msgstr "øst"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/OsmDatabase.cpp:244
-msgid "north-east"
-msgstr "nordøst"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:64
-msgid "camping"
-msgstr "camping"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:66
-msgid "hostel"
-msgstr "herberge"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:68
-msgid "hotel"
-msgstr "hotell"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:70
-msgid "motel"
-msgstr "motell"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:72
-msgid "youth hostel"
-msgstr "ungdomsherberge"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:74
-msgid "library"
-msgstr "bibliotek"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:76
-msgid "college"
-msgstr "college"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:78
-msgid "school"
-msgstr "skole"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:80
-msgid "university"
-msgstr "universitet"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:82
-msgid "bar"
-msgstr "bar"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:84
-msgid "biergarten"
-msgstr "utepils"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:86
-msgid "cafe"
-msgstr "kafe"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:88
-msgid "fast food"
-msgstr "hurtigmat"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:90
-msgid "pub"
-msgstr "pub"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:92
-msgid "restaurant"
-msgstr "restaurant"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:94
-msgid "doctor"
-msgstr "lege"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:96
-msgid "hospital"
-msgstr "hospital"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:98
-msgid "pharmacy"
-msgstr "apotek"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:100
-msgid "bank"
-msgstr "bank"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:102
-msgid "beverages"
-msgstr "drikke"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:104
-msgid "hifi"
-msgstr "hifi"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:106
-msgid "supermarket"
-msgstr "supermarked"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:108
-msgid "attraction"
-msgstr "severdighet"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:110
-msgid "castle"
-msgstr "slott"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:112
-msgid "cinema"
-msgstr "kino"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:114
-msgid "monument"
-msgstr "monument"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:116
-msgid "museum"
-msgstr "museum"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:118
-msgid "ruin"
-msgstr "ruin"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:120
-msgid "theatre"
-msgstr "teater"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:122
-msgid "theme park"
-msgstr "temapark"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:124
-msgid "view point"
-msgstr "utsiktspunkt"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:126
-msgid "zoo"
-msgstr "dyrepark"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:128
-msgid "airport"
-msgstr "lufthavn"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:130
-msgid "bus station"
-msgstr "bussterminal"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:132
-msgid "bus stop"
-msgstr "busstopp"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:134
-msgid "car share"
-msgstr "bil-deling"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:136
-msgid "fuel"
-msgstr "drivstoff"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:138
-msgid "parking"
-msgstr "parkering"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:140
-msgid "train station"
-msgstr "jernbanestasjon"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:142
-msgid "atm"
-msgstr "minibank"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:144
-msgid "tram stop"
-msgstr "trikkestopp"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:146
-msgid "bicycle rental"
-msgstr "sykkelutleie"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:148
-msgid "car rental"
-msgstr "bilutleie"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:150
-msgid "speed camera"
-msgstr "trafikkamera"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/DatabaseQuery.cpp:152
-msgid "taxi"
-msgstr "taxi"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:27
-msgid "Local OSM Search"
-msgstr "Lokalt OSM-søk"
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:29
-msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
-msgstr "Søker etter adresser og steder av interesse i frakoblede kart."
-
-#: src/plugins/runner/local-osm-search/LocalOsmSearchPlugin.cpp:30
-msgid "Offline OpenStreetMap Search"
-msgstr "Frakoblet OpenStreetMap-søk"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:43
-#: src/lib/MapThemeManager.cpp:296
-#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:153
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:45
-msgid "Transport"
-msgstr "Transport"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:47
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:49
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavMapsModel.cpp:51
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:177
-msgid "Monav"
-msgstr "Monav"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:227
-msgid "Offline routing using the monav daemon"
-msgstr "Frakoblet ruting med monav-nissen"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:180
-msgid "Monav Routing"
-msgstr "Monav-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:234
-msgid "No offline maps installed yet."
-msgstr "Ingen frakoblede kart er installert ennå."
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavPlugin.cpp:237
-msgid ""
-"The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
-msgstr ""
-"Det ser ikke ut til at ruting-nissen monav er installert på systemet ditt."
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:474
-#, qt-format
-msgid "Downloading %1"
-msgstr "Laster ned %1"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:498
-#, qt-format
-msgid "Installing %1"
-msgstr "Installerer %1"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:604
-msgid "An update is available. Click to install it."
-msgstr "En oppdatering er tilgjengelig. Trykk for å installere den."
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:605
-msgid "No update available. You are running the latest version."
-msgstr "Ingen oppdatering tilgjengelig. Du kjører sen seneste versjonen."
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:638
-msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette kartet fra systemet?"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:639
-msgid "Remove Map"
-msgstr "Fjern kart"
-
-#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.cpp:670
-msgid "Nothing to do."
-msgstr "Ingenting å gjøre."
-
-#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:20
-msgid "Local Database"
-msgstr "Lokal database"
-
-#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:22
-msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
-msgstr "Søker i den interne Marble-databasen etter stedsmerker"
-
-#: src/plugins/runner/localdatabase/LocalDatabasePlugin.cpp:23
-msgid "Local Database Search"
-msgstr "Lokalt database-søk"
-
-#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:25
-msgid "Routino"
-msgstr "Routino"
-
-#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:27
-msgid "Retrieves routes from routino"
-msgstr "Henter ruter fra routino"
-
-#: src/plugins/runner/routino/RoutinoPlugin.cpp:28
-msgid "Routino Routing"
-msgstr "Routino-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:20
-#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:23
-msgid "Geographic Coordinates"
-msgstr "Geografiske koordinater"
-
-#: src/plugins/runner/latlon/LatLonPlugin.cpp:22
-msgid "Direct input of geographic coordinates"
-msgstr "Direkte inntasting av geografiske koordinater"
-
-#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:26
-msgid "Gosmore"
-msgstr "Gosmore"
-
-#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:28
-msgid "Retrieves routes from gosmore"
-msgstr "Henter ruter fra Gosmore"
-
-#: src/plugins/runner/gosmore/GosmorePlugin.cpp:29
-msgid "Gosmore Routing"
-msgstr "Gosmore-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:24
-msgid "OpenRouteService"
-msgstr "OpenRouteService"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:26
-msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
-msgstr "Henter europeiske ruter fra openrouteservice.org"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
-#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
-msgid "This service requires an Internet connection."
-msgstr "Denne tjenesten krever en Internett-forbindelse."
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:27
-msgid "OpenRouteService Routing"
-msgstr "OpenRouteService-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:45
-msgid "Car (fastest way)"
-msgstr "Bil (raskeste vei)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:46
-msgid "Car (shortest way)"
-msgstr "Bil (korteste vei)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:47
-msgid "Pedestrian (shortest way)"
-msgstr "Fotgjenger (korteste vei)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:48
-msgid "Bicycle (shortest track)"
-msgstr "Sykkel (korteste vei)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:49
-msgid "Bicycle (Mountainbike)"
-msgstr "Sykkel (Off-road sykkel)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:50
-msgid "Bicycle (Racer)"
-msgstr "Sykkel (Racer)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:51
-msgid "Bicycle (safest track)"
-msgstr "Sykkel (tryggeste vei)"
-
-#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServicePlugin.cpp:52
-msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
-msgstr "Sykkel (foretrukket sykkelsti/-rute)"
-
-#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:22
-msgid "OSM Nominatim"
-msgstr "OSM Nominatim"
-
-#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:24
-msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
-msgstr ""
-"Søker etter stedsmerker ved bruk av OpenStreetMaps Nominatim-tjeneste"
-
-#: src/plugins/runner/nominatim/NominatimPlugin.cpp:25
-msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
-msgstr "OpenStreetMap Nominatim-søk"
-
-#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:22
-msgid "Yours"
-msgstr "Yours"
-
-#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:24
-msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
-msgstr "Verdensruting med en YOURS-tjener"
-
-#: src/plugins/runner/yours/YoursPlugin.cpp:25
-msgid "Yours Routing"
-msgstr "Yours-ruting"
-
-#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:24
-msgid "Hostip.info"
-msgstr "Hostip.info"
-
-#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:26
-msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
-msgstr ""
-"Søk etter vertsnavn og geografisk sted for IP-adressen,  med tjenesten "
-"hostip.info"
-
-#: src/plugins/runner/hostip/HostipPlugin.cpp:27
-msgid "Hostip.info Search"
-msgstr "Hostip.info-søk"
-
-#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
-msgid "QHttp based Network Plugin"
-msgstr "QHttp-basert nettverks-programtillegg"
-
-#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
-msgid "QHttp based network plugin"
-msgstr "QHttp-basert nettverks-programtillegg"
-
-#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
-msgid ""
-"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
-msgstr ""
-"Dette er et nettverks-programtillegg basert på QHttp-klassen som nå er "
-"frarådet."
-
-#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
-msgid "KIO Network Plugin"
-msgstr "KIO nettverks-programtillegg"
-
-#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
-msgid "KIO based Network Plugin"
-msgstr "KIO-basert nettverksprogramtillegg"
-
-#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
-msgid ""
-"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
-"experience."
-msgstr ""
-"Et nettverks-programtillegg som støtter HTTP-rør og gir bedre "
-"brukeropplevelse."
-
-#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
-msgid "QNam Network Plugin"
-msgstr "QNam nettverks-programtillegg"
-
-#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
-msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
-msgstr "Nettverks-programtillegg basert på QNetworkAccessManager"
-
-#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
-msgid ""
-"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
-"user experience."
-msgstr ""
-"Et nettverks-programtillegg som holder forbindelsen til vertene for å gi en "
-"bedre brukeropplevelse."
-
-#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
-msgid "FITemplate"
-msgstr "FITemplate"
-
-#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
-msgid "Float Item &Template"
-msgstr "&Mal for flytende elementer"
-
-#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
-msgid "This is a template class for float items."
-msgstr "Dette er en malklasse for flytende elementer."
-
-#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:48
-msgid "Earthquakes"
-msgstr "Jordskjelv"
-
-#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:53
-msgid "&Earthquakes"
-msgstr "&Jordskjelv"
-
-#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:58
-msgid "Shows earthquakes on the map."
-msgstr "Viser jordskjelv på kartet."
-
-#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:75
-#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:95
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:84
-#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:146
-msgid ""
-"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project <br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-msgstr ""
-"<br /> © 2009, 2010 Marble-prosjektet<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:109
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:108
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakePlugin.cpp:85
-msgid "Configuration Plugin"
-msgstr "Programtillegg for oppsett"
-
-#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:76
-msgid "Download Progress Indicator"
-msgstr "Framgangsindikator for nedlasting"
-
-#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:81
-msgid "&Download Progress"
-msgstr "&Framgang for nedlasting"
-
-#: src/plugins/render/progress/ProgressFloatItem.cpp:91
-msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
-msgstr "Viser en framgangsindikator for nedlasting i form av et kakediagram"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
-msgid "OSM Annotation Plugin"
-msgstr "Programtillegg for OSM-merknader"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
-msgid "&OSM Annotation Plugin"
-msgstr "Programtillegg for &OSM-merknader"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
-msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
-msgstr ""
-"Dette er et programtillegg for opptegning og samarbeid for merknader til OSM-"
-"data."
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
-#, qt-format
-msgid ""
-"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
-" %1"
-msgstr ""
-"Feil under forsøk på å laste ned OSM-fila fra tjeneren. Feilen var:\n"
-" %1"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
-msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
-msgstr "Alle støttede filer (*.osm);; Data fra Open Street Map (*.osm)"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
-msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
-msgstr "Velg et område før du forsøker å laste ned en OSM-fil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
-msgid ""
-"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
-"on the globe."
-msgstr ""
-"Et av utvalgspunktene er ikke på globusen. Velg bare et område på globusen."
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:573
-msgid "Save Annotation File"
-msgstr "Lagre merknadsfil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
-msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
-msgstr "Alle støttede filer (*.kml);; KML-fil (*.kml)"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
-msgid "Open Annotation File"
-msgstr "Åpne merknadsfil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
-msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
-msgstr "Alle støttede filer (*.kml);; Kml merknadsfil (*.kml)"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:554
-msgid "Add Placemark"
-msgstr "Legg til stedsmerke"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
-msgid "Draw Polygon"
-msgstr "Tegn mangekant"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:568
-msgid "Load Osm File"
-msgstr "Last inn Osm-fil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:578
-msgid "Load Annotation File"
-msgstr "Last inn merknadsfil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:588
-msgid "Enable Marble Input"
-msgstr "Aktiver inndata til Marble"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:596
-msgid "Select Map Area"
-msgstr "Velg kartområde"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:603
-msgid "Download Osm File"
-msgstr "Last ned Osm-fil"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:604
-msgid "Download Osm File for selected area"
-msgstr "Last ned Osm-fil for det markerte området"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
-msgid "Placemark Name"
-msgstr "Stedsmerkenavn"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
-msgid "Bold"
-msgstr "Halvfet"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
-msgid "Italic"
-msgstr "Kursiv"
-
-#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
-msgid "Underline"
-msgstr "Understreking"
-
-#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
-msgid "Crosshairs"
-msgstr "Trådkors"
-
-#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
-msgid "Cross&hairs"
-msgstr "Tråd&kors"
-
-#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
-msgid "A plugin that shows crosshairs."
-msgstr "Et programtillegg som viser trådkors."
-
-#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
-msgid "Satellites"
-msgstr "Satellitter"
-
-#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
-msgid "&Satellites"
-msgstr "&Satellitter"
-
-#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
-msgid "This plugin displays TBD satellites."
-msgstr "Dette programtillegget viser satellitter (bestemmes siden)."
-
-#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:71
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:129 src/lib/MarbleControlBox.cpp:155
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigasjon"
-
-#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:76
-msgid "&Navigation"
-msgstr "&Navigasjon"
-
-#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:86
-msgid "A mouse control to zoom and move the map"
-msgstr "En muskontroll som kan forstørre, forminske og flytte kartet"
-
-#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:54
-msgid "Overview Map"
-msgstr "Oversiktskart"
-
-#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:59
-msgid "&Overview Map"
-msgstr "&Oversiktskart"
-
-#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:69
-msgid "This is a float item that provides an overview map."
-msgstr "Dette er et flytende element som viser en oversiktskart."
-
-#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:457
-msgid "Choose Overview Map"
-msgstr "Velg oversiktskart"
-
-#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:489
-msgid "Please choose the color for the position indicator"
-msgstr "Velg farge på posisjonsindikatoren"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
-msgid "Coordinate Grid"
-msgstr "Koordinatnett"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
-msgid "Coordinate &Grid"
-msgstr "Koordinat&nett"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
-msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
-msgstr "Et programtillegg som viser et koordinatnett."
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:192
-msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
-msgstr "Velg farge på koordinatnettet."
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:204
-msgid "Please choose the color for the tropic circles."
-msgstr "Velg farge på vendekrets-sirklene."
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:216
-msgid "Please choose the color for the equator."
-msgstr "Velg farge på ekvatorlinja."
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:105
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:104
-msgid ""
-"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-msgstr ""
-"<br /> © 2009 Marble-prosjektet<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
-msgid "Equator"
-msgstr "Ekvator"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
-msgid "Prime Meridian"
-msgstr "Nullmeridian"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
-msgid "Antimeridian"
-msgstr "Antimeridian"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
-msgid "Tropic of Cancer"
-msgstr "Krepsens vendekrets"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
-msgid "Tropic of Capricorn"
-msgstr "Steinbukkens vendekrets"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
-msgid "Arctic Circle"
-msgstr "Polarsirkel (nord)"
-
-#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
-msgid "Antarctic Circle"
-msgstr "Polarsirkel (sør)"
-
-#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:92
-msgid ""
-"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
-"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
-msgstr ""
-"Støttet av <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
-"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Værdata fra UK MET Office"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:80
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
-msgid "Weather"
-msgstr "Været"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
-#, qt-format
-msgid "Station: %1\n"
-msgstr "Stasjon: %1\n"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
-#, qt-format
-msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
-msgid "Wind: %4, %5\n"
-msgstr "Vind: %4, %5\n"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
-#, qt-format
-msgctxt "Wind: WindSpeed"
-msgid "Wind: %4\n"
-msgstr "Vind: %4\n"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
-#, qt-format
-msgctxt "Wind: WindDirection"
-msgid "Wind: %4\n"
-msgstr "Vind: %4\n"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
-#, qt-format
-msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
-msgid "Pressure: %6, %7"
-msgstr "Trykk: %6, %7"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
-#, qt-format
-msgctxt "Pressure: Pressure"
-msgid "Pressure: %6"
-msgstr "Trykk: %6"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
-#, qt-format
-msgctxt "Pressure Development"
-msgid "Pressure %7"
-msgstr "Trykk %7"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
-#, qt-format
-msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
-msgid "%1: %2, %3 to %4"
-msgstr "%1: %2, %3 til %4"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
-#, qt-format
-msgid "Weather for %1"
-msgstr "Været for %1"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
-msgid "Current Observation"
-msgstr "Gjeldende observasjon"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
-msgid "Forecasts"
-msgstr "Varsler"
-
-#: src/plugins/render/weather/StationListParser.cpp:48
-msgid "The file is not a valid file."
-msgstr "Fila er ikke en gyldig fil."
-
-#: src/plugins/render/weather/BBCParser.cpp:117
-msgid "The file is not a valid BBC answer."
-msgstr "Fila er ikke et gyldig BBC-svar."
-
-# ../stamps/seasonal/easter/bunny-head
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
-msgid "sunny"
-msgstr "solskinn"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
-msgid "clear"
-msgstr "klart"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
-msgid "few clouds"
-msgstr "lettskyet"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
-msgid "partly cloudy"
-msgstr "delvis skyet"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
-msgid "overcast"
-msgstr "overskyet"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
-msgid "light showers"
-msgstr "spredte byger"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
-msgid "showers"
-msgstr "byger"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
-msgid "light rain"
-msgstr "lett regn"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
-msgid "rain"
-msgstr "regn"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
-msgid "occasionally thunderstorm"
-msgstr "utrygt for torden"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
-msgid "thunderstorm"
-msgstr "torden"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
-msgid "hail"
-msgstr "hagl"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
-msgid "occasionally snow"
-msgstr "utrygt for snø"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
-msgid "light snow"
-msgstr "litt snø"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
-msgid "snow"
-msgstr "snø"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
-msgid "rain and snow"
-msgstr "regn og snø"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
-msgid "mist"
-msgstr "disig"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
-msgid "sandstorm"
-msgstr "sandstorm"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
-msgid "NNE"
-msgstr "NNØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
-msgid "NE"
-msgstr "NØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
-msgid "ENE"
-msgstr "ØNØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
-msgid "E"
-msgstr "Ø"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
-msgid "SSE"
-msgstr "SSØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
-msgid "SE"
-msgstr "SØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
-msgid "ESE"
-msgstr "ØSØ"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
-msgid "NNW"
-msgstr "NNV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
-msgid "NW"
-msgstr "NV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
-msgid "WNW"
-msgstr "VNV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
-msgid "W"
-msgstr "V"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
-msgid "SSW"
-msgstr "SSV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
-msgid "SW"
-msgstr "SV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
-msgid "WSW"
-msgstr "VSV"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:204
-msgid "km/h"
-msgstr "km/h"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
-msgid "mph"
-msgstr "mph"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
-msgid "m/s"
-msgstr "m/s"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
-msgid "knots"
-msgstr "knop"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
-msgid "Beaufort"
-msgstr "Beaufort"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
-msgid "hPa"
-msgstr "hPa"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
-msgid "kPa"
-msgstr "kPa"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
-msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
-msgid "mmHg"
-msgstr "mmHg"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
-msgid "inch Hg"
-msgstr "inch Hg"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
-msgctxt "air pressure is rising"
-msgid "rising"
-msgstr "stigende"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
-msgctxt "air pressure has no change"
-msgid "steady"
-msgstr "stødig"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
-msgctxt "air pressure falls"
-msgid "falling"
-msgstr "fallende"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
-#, qt-format
-msgid "Publishing time: %1<br>"
-msgstr "Publisert når: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
-#, qt-format
-msgid "Condition: %1<br>"
-msgstr "Vilkår: %1 <br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
-#, qt-format
-msgid "Temperature: %1<br>"
-msgstr "Temperatur: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
-#, qt-format
-msgid "Max temperature: %1<br>"
-msgstr "Maks. temperatur: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
-#, qt-format
-msgid "Min temperature: %1<br>"
-msgstr "Min. temperatur:  %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
-#, qt-format
-msgid "Wind direction: %1<br>"
-msgstr "Vindretning: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
-#, qt-format
-msgid "Wind speed: %1<br>"
-msgstr "Vindhastighet: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
-#, qt-format
-msgid "Pressure: %1<br>"
-msgstr "Trykk: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
-#, qt-format
-msgid "Pressure development: %1<br>"
-msgstr "Trykkutvikling: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
-#, qt-format
-msgid "Humidity: %1<br>"
-msgstr "Fuktighet: %1<br>"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:85
-msgid "&Weather"
-msgstr "&Været"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:90
-msgid ""
-"Download weather information from many weather stations all around the world"
-msgstr "Last ned værinformasjon fra mange værstasjoner over hele verden"
-
-#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:113
-msgid ""
-"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
-"Weather data from UK MET Office"
-msgstr ""
-"Støttet av backstage.bbc.co.uk.\n"
-"Værdata fra UK MET Office"
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:252
-msgid "Starting guidance mode, please wait..."
-msgstr "Starter veivisermodus, vent litt …"
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:306
-msgid "Calculate a route to get directions."
-msgstr "Beregn en rute for å få reisebeskrivelse."
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:309
-msgid "Route left."
-msgstr "Rute til venstre."
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:312
-msgid "Destination ahead."
-msgstr "Målet rett fram."
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:326
-msgid ""
-"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
-msgstr "Framme ved målet. <a href=\"#reverse\">Beregn veien tilbake.</a>"
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:365
-msgid "&Routing"
-msgstr "&Ruting"
-
-#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.cpp:375
-msgid "Routing information and navigation controls"
-msgstr "Rute-informasjon og navigasjonsstyring"
-
-#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
-msgid "twitter "
-msgstr "twitter "
-
-#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
-msgid "&twitter"
-msgstr "&twitter"
-
-#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
-msgid "show public twitts in their places"
-msgstr "viser offentlige twitter på deres steder"
-
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
-msgid "Compass"
-msgstr "Kompass"
-
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
-msgid "&Compass"
-msgstr "&Kompass"
-
-#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
-msgid "This is a float item that provides a compass."
-msgstr "Dette er et flytende element som fremskaffer et kompass."
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:56
-msgid "Position Marker"
-msgstr "Posisjonsmarkør"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:61
-msgid "&Position Marker"
-msgstr "&Posisjonsmarkør"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:71
-msgid "draws a marker at the current position"
-msgstr "tegner en markør på nåværende posisjon"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:119
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:110
-msgid ""
-"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-msgstr ""
-"<br /> © 2009, 2010 Marble-prosjektet<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:391
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:510
-#, qt-format
-msgid "Cursor Size: %1"
-msgstr "Markørstørrelse: %1"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:440
-msgid "Choose Custom Cursor"
-msgstr "Velg selvvalgt skrivemerke"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
-msgid "Position Marker Plugin"
-msgstr "Programtillegg for posisjonsmarkør"
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:461
-msgid ""
-"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
-"a valid image file."
-msgstr ""
-"Klarer ikke laste inn selvvalgt markør, standard markør vil bli brukt. "
-"Kontroller at dette er en gyldig fil."
-
-#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarker.cpp:485
-msgid "Please choose a color"
-msgstr "Velg en farge"
-
-#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:115
-msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
-msgstr "Programtillegg for amatørradio APRS"
-
-#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:120
-msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
-msgstr "Programtillegg for amatørradio &APRS"
-
-#: src/plugins/render/aprs/AprsPlugin.cpp:130
-msgid ""
-"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
-"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
-msgstr ""
-"Dette programtillegget viser APRS-data samlet fra Internett. APRS er en "
-"amatørradio-protokoll for å kringkaste steds- og annen informasjon."
-
-#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:37
-msgid "OpenDesktop Items"
-msgstr "OpenDesktop-elementer"
-
-#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:42
-msgid "&OpenDesktop Community"
-msgstr "&OpenDesktop-fellesskapet"
-
-#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopPlugin.cpp:47
-msgid ""
-"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
-"the map."
-msgstr ""
-"Viser avatarer for OpenDesktop-brukere og litt ekstra informasjon om dem på "
-"kartet."
-
-#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:48
-msgid "Photos"
-msgstr "Fotoer"
-
-#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:53
-msgid "&Photos"
-msgstr "&Fotoer"
-
-#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:58
-#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
-msgid ""
-"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
-"popularity"
-msgstr ""
-"Laster automatisk ned bilder fra hele verden rangert etter deres popularitet"
-
-#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:41
-#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:35
-msgid "Query failed"
-msgstr "Spørringen mislyktes"
-
-#: src/plugins/render/photo/FlickrParser.cpp:43
-#: src/plugins/render/photo/CoordinatesParser.cpp:37
-msgid "The file is not a valid Flickr answer."
-msgstr "Fila er ikke et gyldig Flickr-svar."
-
-#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:52
-msgid "Stars"
-msgstr "Stjerner"
-
-#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:57
-msgid "&Stars"
-msgstr "&Stjerner"
-
-#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:67
-msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
-msgstr "Et programtillegg som viser stjernehimmelen."
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:226
-#, qt-format
-msgctxt ""
-"Title:\n"
-"Summary"
-msgid "<b>%1</b><br>%2"
-msgstr "<b>%1</b><br/> %2"
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
-msgid "Wikipedia Articles"
-msgstr "Wikipedia-artikler"
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:83
-msgid "&Wikipedia"
-msgstr "&Wikipedia"
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:88
-msgid ""
-"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
-"position on the map"
-msgstr ""
-"Laster automatisk ned Wikipedia-artikler og viser dem på riktig sted i kartet"
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:112
-msgid ""
-"Geo positions by geonames.org\n"
-"Texts by wikipedia.org"
-msgstr ""
-"Geoposisjon fra geonames.org\n"
-"Tekster fra wikipedia.org"
-
-#: src/plugins/render/wikipedia/GeonamesParser.cpp:42
-msgid "The file is not a valid Geonames answer."
-msgstr "Fila er ikke et gyldig Geonames-svar."
-
-#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
-msgid "Panoramio Photos"
-msgstr "Panoramio-fotoer"
-
-#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
-msgid "&Panoramio"
-msgstr "&Panoramio"
-
-#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:79
-msgid "Inhibit Screensaver"
-msgstr "Hindre pauseskjerm"
-
-#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:84
-msgid "&Inhibit Screensaver"
-msgstr "&Hindre pauseskjerm"
-
-#: src/plugins/render/inhibit-screensaver/InhibitScreensaverPlugin.cpp:94
-msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
-msgstr "Hindrer at pauseskjermen slår inn under sving-etter-sving-navigering"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:56
-#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:173
-msgid "File View"
-msgstr "Filvisning"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:61
-msgid "&File View"
-msgstr "&Filvisning"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:71
-msgid "A list of currently opened files"
-msgstr "En liste over filer som nå er åpne"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:219
-msgid "Open file..."
-msgstr "Åpne fil …"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:221
-msgid "Close this file"
-msgstr "Lukk denne fila"
-
-#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:232
-msgid ""
-"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
-"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
-msgstr ""
-"Alle støttede filer (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
-"(*.kml);; PNT data (*.pnt)"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:41
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:185
-#: src/lib/MarbleMap.cpp:1145
-msgid "km"
-msgstr "km"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
-msgid "Scale Bar"
-msgstr "Skalalinje"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:66
-msgid "&Scale Bar"
-msgstr "&Skalalinje"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:76
-msgid "This is a float item that provides a map scale."
-msgstr "Dette er et flytende element som viser en kartskala."
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:114
-msgid "Original Developer"
-msgstr "Opprinnelig utvikler"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:189
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:206
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: src/lib/MarbleMap.cpp:1149
-msgid "mi"
-msgstr "mi"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:364
-#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:232
-msgid "&Configure..."
-msgstr "&Sett opp …"
-
-#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:370
-msgid "&Ratio Scale"
-msgstr "Fo&rholdsskala"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:115
-msgid "Visible region"
-msgstr "Synlig region"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:116
-msgid "Specify region"
-msgstr "Oppgi region"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:118
-msgid "Download Route"
-msgstr "Last ned rute"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:119
-msgid "Enabled when a route exists"
-msgstr "Slått på når en rute finnes"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:132
-msgid "Offset from route:"
-msgstr "Forskyvning fra rute"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:171
-msgid "Selection Method"
-msgstr "Utvalgsmåte"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:179
-msgid "Number of tiles to download:"
-msgstr "Antall fliser som skal lastes ned:"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:260
-msgid "Download Region"
-msgstr "Last ned region"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:542
-msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
-msgstr "Omtrentlig størrelse på fliser som skal lastes ned"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:546
-#, qt-format
-msgid "Estimated download size: %1 MB"
-msgstr "Anslått størrelse for nedlasting: %1 MB"
-
-#: src/lib/DownloadRegionDialog.cpp:549
-#, qt-format
-msgid "Estimated download size: %1 kB"
-msgstr "Anslått størrelse for nedlasting: %1 kB"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:38
-#, qt-format
-msgid "Marble Info Center - %1"
-msgstr "Marble Info Center – %1"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:69
-msgid "Population:"
-msgstr "Befolkning:"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
-msgid "National Capital"
-msgstr "Nasjonal hovedstad"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
-msgid "City"
-msgstr "By"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:81
-msgid "State Capital"
-msgstr "Statshovedstad"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:83
-msgid "County Capital"
-msgstr "Fylkeshovedstad"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
-msgid "Capital"
-msgstr "Hovedstad"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:87
-msgid "Village"
-msgstr "Landsby"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:89
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:93
-msgid "Mountain"
-msgstr "Fjell"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:95
-msgid "Elevation extreme"
-msgstr "Ekstrem høyde"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:98
-msgid "Volcano"
-msgstr "Vulkan"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
-msgid "Shipwreck"
-msgstr "Vrak"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:102
-msgid "Ocean"
-msgstr "Hav"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:104
-msgid "Nation"
-msgstr "Nasjon"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
-msgid "Continent"
-msgstr "Kontinent"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:108
-msgid "Astronomical observatory"
-msgstr "Astronomisk observatorium"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:110
-msgid "Maria"
-msgstr "Hav"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
-msgid "Crater"
-msgstr "Krater"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:114
-msgid "Landing Site"
-msgstr "Landingssted"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:116
-msgid "Other Place"
-msgstr "Annet sted"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
-msgid "Area:"
-msgstr "Areal:"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:145
-#, qt-format
-msgid "%1 sq km"
-msgstr "%1 km²"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
-#, qt-format
-msgid "%1 Mio. sq km"
-msgstr "%1 mio. km²"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "%1 inh."
-msgstr "%1 innb."
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
-#, qt-format
-msgid "%1 Mio. inh."
-msgstr "%1 mio. innb."
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:156
-#, qt-format
-msgid "%1 m"
-msgstr "%1 m"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:157
-#, qt-format
-msgid "%1 km"
-msgstr "%1 km"
-
-#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:175
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: src/lib/BookmarkManager.cpp:39
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:224
-#, qt-format
-msgid ""
-"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
-"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
-msgstr ""
-"Mappa %1 er ikke tom. Om du sletter den blir alle bokmerker i mappa også "
-"slettet. Er du sikker på at du vil slette mappa?"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:225
-msgid "Remove Folder - Marble"
-msgstr "Fjern mappe – Marble"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:466
-msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "Eksporter bokmerker"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:467 src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:614
-msgid "KML files (*.kml)"
-msgstr "KML-filer (*kml)"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:476
-msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
-msgstr "Klarer ikke å lagre bokmerker. Kontroller at fila kan skrives."
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:477
-msgid "Bookmark Export - Marble"
-msgstr "Bokmerkeeksport – Marble"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:512
-msgid "Import Bookmarks - Marble"
-msgstr "Bokmerkeimport – Marble"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:552
-msgid "KML Files (*.kml)"
-msgstr "KML-filer (*kml)"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:520
-#, qt-format
-msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
-msgstr "Fila %1 kan ikke åpnes som en KML-fil."
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:521
-msgid "Bookmark Import - Marble"
-msgstr "Bokmerkeimport – Marble"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:550
-msgid ""
-"The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
-msgstr "Fila inneholder et bokmerke som allerede finnes i bokmerkene dine."
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:551
-msgid "Imported bookmark"
-msgstr "Importert bokmerke"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:552
-msgid "Existing bookmark"
-msgstr "Eksisterende bokmerke"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:553
-msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
-msgstr "Vil du erstatte det eksisterende bokmerket med det importerte?"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:561
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:562
-msgid "Replace All"
-msgstr "Erstatt alle"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:563
-msgid "Skip"
-msgstr "Hopp over"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:564
-msgid "Skip All"
-msgstr "Hopp over alle"
-
-#: src/lib/BookmarkManagerDialog.cpp:565
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:60 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:151
-msgid "&Earth"
-msgstr "&Jorden"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
-msgid "0 N 0 W"
-msgstr "0 N 0 W"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:65
-msgid "Directions &from here"
-msgstr "Veibeskrivelse her&fra"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:66
-msgid "Directions &to here"
-msgstr "Veibeskrivelse &hit"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
-msgid "&Set Home Location"
-msgstr "&Sett hjemsted"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:69
-msgid "Add &Bookmark"
-msgstr "Legg til &bokmerke"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:72
-msgid "&About"
-msgstr "&Om"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:109
-msgid "&Info Boxes"
-msgstr "&Infobokser"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:161
-msgid "Copy Coordinates"
-msgstr "Kopier koordinater"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:167
-msgid "&Address Details"
-msgstr "&Adressedetaljer"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:335
-msgid "Address Details"
-msgstr "Adressedetaljer"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:70
-msgid "Marble Virtual Globe"
-msgstr "Marble virtuell globus"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:90
-msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
-msgstr "<b>Aktivt utviklingslag for Marble</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
-msgid ""
-"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
-"/><i>Core Developer and Original Author</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br "
-"/><i>Kjerneutvikler og opprinnelig forfatter</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
-msgid ""
-"<p>Patrick Spendrin <a "
-"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Core Developer: "
-"KML and Windows support</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Patrick Spendrin <a "
-"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Kjerneutvikler: "
-"støtte for KML og Windows</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
-msgid ""
-"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
-"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Core Developer: "
-"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
-"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Kjerneutvikler: "
-"støtte for OpenStreetMap, nedlastingsstyring</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
-msgid ""
-"<p>Henry de Valence <a "
-"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Core "
-"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Henry de Valence <a "
-"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br "
-"/><i>Kjerneutvikler: Marble-kjørere, Verdensur-plasmoide</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
-msgid ""
-"<p>Bastian Holst, <a "
-"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online "
-"Services support</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Bastian Holst, <a "
-"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Støtte "
-"for online-tjenester</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
-msgid ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy "
-"support</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Støtte "
-"for mellomtjener</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
-msgid ""
-"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
-"/><i>Network plugins</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br "
-"/><i>Nettverksprogramtillegg</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
-msgid ""
-"<p>Harshit Jain <a "
-"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
-"/><i>Planet Filter, bugfixes</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Harshit Jain <a "
-"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
-"/><i>Planetfilter, feilfikser</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
-msgid ""
-"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
-"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical "
-"Observatories</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
-"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomiske "
-"observatorier</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:109
-msgid "<p> Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
-msgstr "<p> Magnus Valle<br /><i>Historiske kart</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
-msgid ""
-"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
-"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
-"/><i>Bugfixes</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
-"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br "
-"/><i>Feilfikser</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
-msgid ""
-"<p>Wes Hardaker <a "
-"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
-"Plugin</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Wes Hardaker <a "
-"href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers.net</a><br /><i>APRS "
-"programtillegg</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:114
-msgid ""
-"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
-"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
-"/><i>Routing</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a "
-"href=\"mailto:earthwings@gentoo.org\">earthwings@gentoo.org</a><br "
-"/><i>Ruting</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
-msgid ""
-"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
-"/><i>Geodata</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br "
-"/><i>Geodata</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
-msgid ""
-"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
-"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-"
-"berlin.de\">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Støtte for WMS</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
-msgid "<b>Join us</b>"
-msgstr "<b>Delta</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
-msgid ""
-"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
-"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
-msgstr ""
-"<p>Du kan nå utviklerne i Marble-prosjektet på <a href=\"mailto:marble-"
-"devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
-msgid "<b>Google Code-in</b>"
-msgstr "<b>Google Code-in</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
-msgid ""
-"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
-"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Marble-laget vil gjerne takke sine medlemmer som deltok i Google Code-in "
-"for deres vellykkede arbeid med Marble:</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
-msgid "<p><b>2011</b></p>"
-msgstr "<p><b>2011</b></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
-msgid ""
-"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
-"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
-msgstr ""
-"<p>Utku Ayd&#x131;n <a "
-"href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
-msgid ""
-"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
-"/>"
-msgstr ""
-"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br "
-"/>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
-msgid ""
-"Cezar Mocan <a "
-"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
-msgstr ""
-"Cezar Mocan <a "
-"href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</a><br />"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
-msgid ""
-"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
-"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
-msgstr ""
-"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a "
-"href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:122
-msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
-msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
-msgid ""
-"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
-"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
-msgstr ""
-"<p>Marble-laget vil gjerne takke sine medlemmer som deltok i Google Summer "
-"of Code for deres vellykkede arbeid med Marble:</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
-msgid "<p><b>2010</b></p>"
-msgstr "<p><b>2010</b></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:126
-msgid ""
-"<p>Gaurav Gupta <a "
-"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
-"/><i>Project: Bookmarks</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Gaurav Gupta <a "
-"href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: Bokmerker</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
-msgid ""
-"<p>Harshit Jain <a "
-"href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail.com</a><br "
-"/><i>Project: Time Support</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Harshit Jain <a "
-"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: Tidsstøtte</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:130
-msgid ""
-"<p>Siddharth Srivastava <a "
-"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: "
-"Turn-by-turn Navigation</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Siddharth Srivastava <a "
-"href=\"mailto:akssps011@gmail.com\">akssps011@gmail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: Sving-etter-sving-navigasjon</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:132
-msgid "<p><b>2009</b></p>"
-msgstr "<p><b>2009</b></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:133
-msgid ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
-"/><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: OSM-notater</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
-msgid ""
-"<p>Bastian Holst <a "
-"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: "
-"Online Services</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Bastian Holst, <a "
-"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br "
-"/><i>Prosjekt: online-tjenester</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
-msgid "<p><b>2008</b></p>"
-msgstr "<p><b>2008</b></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
-msgid ""
-"<p>Patrick Spendrin <a "
-"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector "
-"Tiles for Marble</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Patrick Spendrin <a "
-"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Prosjekt: "
-"Vektorfliser for Marble</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:140
-msgid ""
-"<p>Shashank Singh <a "
-"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
-"r /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Shashank Singh <a "
-"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
-"r /><i>Prosjekt: Marble-støtte for Panoramio / Wikipedia -foto</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:142
-msgid "<b>2007</b>"
-msgstr "<b>2007</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:143
-msgid ""
-"<p>Carlos Licea <a "
-"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
-"/><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Carlos Licea <a "
-"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br "
-"/><i>Prosjekt: Ekvirektangulær projeksjon (\"Flatt kart\")</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:145
-msgid ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
-"/><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Andrew Manson <a "
-"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: GPS-støtte for Marble</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:147
-msgid ""
-"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
-"/><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br "
-"/><i>Prosjekt: KML-støtte for Marble</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:149
-msgid ""
-"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
-"these projects possible.</p>"
-msgstr ""
-"<p>… og selvsagt vil vi takke folkene ved Google Inc. for å ha gjort disse "
-"prosjektene mulige.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:150
-msgid "<b>Developers</b>"
-msgstr "<b>Utviklere</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:151
-msgid ""
-"<p>Inge Wallin <a "
-"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Core "
-"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
-msgstr ""
-"<p>Inge Wallin <a "
-"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br "
-"/><i>Kjerneutvikler og medvedlikeholder</i></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
-msgid ""
-"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
-"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
-"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
-"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
-"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Utvikling og lapper:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
-"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
-"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
-"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
-"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
-msgid ""
-"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
-"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
-"Chitlesh Goorah.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Plattformer og distribusjoner:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
-"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
-"Chitlesh Goorah.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:159
-msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
-msgstr "<p><i>Grafikk:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
-msgid "<b>Credits</b>"
-msgstr "<b>Takk til</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:161
-msgid ""
-"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
-"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
-"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Diverse forslag og testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
-"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
-"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
-msgid ""
-"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
-"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
-msgstr ""
-"<p>Vi vil rette en spesiell takk til John Layt for en viktig "
-"inspirasjonskilde ved å ha laget forgjengeren til Marble, «Kartographer».</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:174
-msgid "<b>Maps</b>"
-msgstr "<b>Kart</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:175
-msgid ""
-"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
-"Space Flight Center Earth Observatory <a "
-"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
-"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Blue Marble neste generasjon (500 m / piksel)</i><br />NASA Goddard "
-"Space Flight Center Earth Observatory <a "
-"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
-"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:179
-msgid ""
-"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
-"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
-"Simmon, NASA GSFC.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Jordens bylys</i><br />Data fra Marc Imhoff fra NASA GSFC og "
-"Christopher Elvidge fra NOAA NGDC. Bilde laget av Craig Mayhew og Robert "
-"Simmon, NASA GSFC.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:182
-msgid ""
-"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
-"Jet Propulsion Laboratory <a "
-"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
-">"
-msgstr ""
-"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / piksel )</i><br "
-"/>NASA Jet Propulsion Laboratory <a "
-"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
-">"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
-msgid ""
-"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
-"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br "
-"/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:187
-msgid ""
-"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
-"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
-"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
-"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
-"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
-"Research. <a "
-"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
-"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
-">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
-"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
-"Research 21.<a "
-"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
-"ata/hrg</a></li></ul></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Temperatur og nedbørskart (juli og desember)</i><br />En kombinasjon "
-"av to datasett:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average "
-"Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a "
-".5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 "
-"degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a "
-"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
-"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
-">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
-"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
-"Research 21.<a "
-"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
-"ata/hrg</a></li></ul></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:199
-msgid "<b>Street Map</b>"
-msgstr "<b>Gatekart</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
-msgid ""
-"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
-"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
-"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
-"maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the "
-"terms of the <a "
-"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
-"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Gatekartene som brukes i Marble via nedlasting "
-"er fremskaffet av <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
-"prosjektet (\"OSM\"). OSM er et åpent fellesskap som lager  frie, "
-"redigerbare kart.<i>Lisens</i>: OpenStreetMap data kan brukes fritt under "
-"betingelsene  i  <a "
-"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
-"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:215
-msgid ""
-"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
-"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
-"be used freely under the terms of the <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
-"Universal</a> license.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>OpenStreetMap ikoner</i><br />Noen ikoner for stedsmerking er hentet "
-"fra <a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. Disse "
-"ikonene kan brukes fritt med betingensene i lisensen <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 "
-"Universal</a>.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:207
-msgid ""
-"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
-"provided by the <a "
-"href=\"http://www.openrouteservice.org\">OpenRouteService</a> Project "
-"(\"ORS\"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely "
-"under the terms of the <a "
-"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
-"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Gatekartene som brukes i Marble via nedlasting "
-"er fremskaffet av <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a>-"
-"prosjektet (\"OSM\"). OSM er et åpent fellesskap som lager  frie, "
-"redigerbare kart.<i>Lisens</i>: OpenStreetMap data kan brukes fritt under "
-"betingelsene  i  <a "
-"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
-"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:213
-msgid "<b>Cities and Locations</b>"
-msgstr "<b>Byer og steder</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:214
-msgid ""
-"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
-"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
-"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:216
-msgid ""
-"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
-"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
-" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
-"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Geonames.org</i><br /><a "
-"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>Lisens</i>: "
-"Data fra geonames.org kan brukes fritt under betingelsene i <a "
-"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
-"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:220
-msgid ""
-"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a "
-"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Tsjekkiske statistiske byrå</i><br />Offentlig database <a "
-"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:222
-msgid "<b>Flags</b>"
-msgstr "<b>Flagg</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:223
-msgid ""
-"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
-"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
-"turn took a subset from <a "
-"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
-"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
-"the svg files).</p>"
-msgstr ""
-"<p><i>Verdens flagg</i><br />Flaggene er tatt fra Wikipedia (<a "
-"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) som igjen "
-"tok noe fra <a "
-"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> og "
-"omarbeidet dem. Alle flagg er i det fri (se kommentarer inni svg-filene).</p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:228
-msgid "<b>Stars</b>"
-msgstr "<b>Stjerner</b>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:229
-msgid ""
-"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
-"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
-"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
-"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
-msgstr ""
-"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
-"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
-"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
-"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:263
-#, qt-format
-msgid "Using Marble Library version %1"
-msgstr "Bruker Marble-bibliotek versjon %1"
-
-#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:282
-msgid ""
-"<br />(c) 2007-2011 The Marble Project<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-msgstr ""
-"<br />© 2007-2011 Marble-prosjektet<br /><br /><a "
-"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
-
-#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:222
-msgid "&Lock"
-msgstr "&Lås"
-
-#: src/lib/AbstractFloatItem.cpp:226
-msgid "&Hide"
-msgstr "&Skjul"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:147
-msgid "Waiting for current location information..."
-msgstr "Venter på gjeldende stedsinformasjon …"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:150
-msgid "Initializing current location service..."
-msgstr "Klargjør tjenesten for gjeldende sted …"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:156
-msgid "Error when determining current location: "
-msgstr "Feil under bestemmelse av gjeldende sted: "
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:212
-msgid "m/h"
-msgstr "m/h"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:214
-msgid "ft"
-msgstr "ft"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:229
-msgid "Disabled"
-msgstr "Slått av"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:320
-msgid "Save Track"
-msgstr "Lagre spor"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:322 src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:335
-msgid "KML File (*.kml)"
-msgstr "KML-fil (*kml)"
-
-#: src/lib/CurrentLocationWidget.cpp:334
-msgid "Open Track"
-msgstr "Åpne spor"
-
-#: src/lib/MeasureTool.cpp:151
-#, qt-format
-msgid "Total Distance: %1 km"
-msgstr "Total distanse: %1 km"
-
-#: src/lib/MeasureTool.cpp:154
-#, qt-format
-msgid "Total Distance: %1 m"
-msgstr "Total distanse: %1 m"
-
-#: src/lib/MapThemeManager.cpp:297
-#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: src/lib/MapThemeManager.cpp:298
-#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:179
-msgid "Current Location"
-msgstr "Gjeldende sted"
-
-#: src/lib/LatLonEdit.cpp:102
-msgctxt "East, the direction"
-msgid "E"
-msgstr "Ø"
-
-#: src/lib/LatLonEdit.cpp:103
-msgctxt "West, the direction"
-msgid "W"
-msgstr "V"
-
-#: src/lib/LatLonEdit.cpp:109
-msgctxt "North, the direction"
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: src/lib/LatLonEdit.cpp:110
-msgctxt "South, the direction"
-msgid "S"
-msgstr "S"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:111
-msgid "Car (fastest)"
-msgstr "Bil (raskest)"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:113
-msgid "Car (shortest)"
-msgstr "Bil (kortest)"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:115
-msgid "Car (ecological)"
-msgstr "Bil (økologisk)"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:117
-msgid "Bicycle"
-msgstr "Sykkel"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:119
-msgid "Pedestrian"
-msgstr "Fotgjenger"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesModel.cpp:123
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:123
-msgid "Get Directions"
-msgstr "Få veibeskrivelse"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:124
-msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
-msgstr "Hent veibeskrivelse for de valgte målene."
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:134
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:135
-msgid "Find places matching the search term"
-msgstr "Finn steder som passer med søkekriteriet"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:257
-msgid "Directions - Marble"
-msgstr "Veibeskrivelse – Marble"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:329
-msgid "No placemark found"
-msgstr "Fant ingen stedsmerker"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:551
-msgid "Open Route"
-msgstr "Åpne rute"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:612
-msgid "Save Route"
-msgstr "Lagre rute"
-
-#: src/lib/routing/RoutingWidget.cpp:626
-msgid "No route found"
-msgstr "Fant ingen rute"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfilesWidget.cpp:56
-msgid "New Profile"
-msgstr "Ny profil"
-
-#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:178
-msgid "&Remove this destination"
-msgstr "&Fjern dette målet"
-
-#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:181
-msgid "&Export route..."
-msgstr "&Eksporter rute …"
-
-#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:787
-msgid "Export Route"
-msgstr "Eksporter rute"
-
-#: src/lib/routing/RoutingLayer.cpp:789
-msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
-msgstr "GPX- og KML-filer (*.gpx *kml)"
-
-#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.cpp:33
-msgid "Routing Profile - Marble"
-msgstr "Rutingprofil – Marble"
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:228
-msgid "Enter the roundabout."
-msgstr "Kjør inn i rundkjøringen."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:235
-msgid "Take the exit."
-msgstr "Ta avkjørselen."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:237
-#, qt-format
-msgid "Take the exit towards %1."
-msgstr "Ta avkjørselen mot %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:241
-msgid "Take the ramp."
-msgstr "Ta rampen."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:243
-#, qt-format
-msgid "Take the ramp towards %1."
-msgstr "Ta rampen mot %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:250
-#, qt-format
-msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
-msgstr "Ta %1. avkjørsel i rundkjøringen."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:252
-#, qt-format
-msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
-msgstr "Ta %1. avkjørsel i rundkjøringen inn i %2."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:260
-msgid "Turn around."
-msgstr "Snu rundt."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:262
-msgid "Turn sharp left."
-msgstr "Sving skarpt til venstre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:264
-msgid "Turn left."
-msgstr "Sving til venstre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:266
-msgid "Keep slightly left."
-msgstr "Hold litt til venstre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:268
-msgid "Go straight ahead."
-msgstr "Kjør rett fram."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:270
-msgid "Keep slightly right."
-msgstr "Hold litt til høyre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:272
-msgid "Turn right."
-msgstr "Sving til høyre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:274
-msgid "Turn sharp right."
-msgstr "Sving skarpt til høyre."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:287
-#, qt-format
-msgid "Turn around onto %1."
-msgstr "Snu rundt inn på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:289
-#, qt-format
-msgid "Turn sharp left on %1."
-msgstr "Sving skarpt til venstre på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:291
-#, qt-format
-msgid "Turn left into %1."
-msgstr "Sving til venstre inn på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:293
-#, qt-format
-msgid "Keep slightly left on %1."
-msgstr "Hold litt til venstre på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:295
-#, qt-format
-msgid "Continue on %1."
-msgstr "Fortsett på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:297
-#, qt-format
-msgid "Keep slightly right on %1."
-msgstr "Hold litt til høyre på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:299
-#, qt-format
-msgid "Turn right into %1."
-msgstr "Sving til høyre inn på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:301
-#, qt-format
-msgid "Turn sharp right into %1."
-msgstr "Sving skarpt til høyre inn på %1."
-
-#: src/lib/routing/instructions/RoutingInstruction.cpp:346
-#, qt-format
-msgid "Follow the road for %1 %2."
-msgstr "Følg veien i %1 %2."
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:348
-msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
-msgstr "Forsiktig: Rutebeskrivelsen kan være uriktig eller ufullstendig."
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:349
-msgid ""
-"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
-"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
-"destination."
-msgstr ""
-"Veiarbeid, vær og andre uforutsette variabler kan gjøre at den foreslåtte "
-"kjøreruten ikke er den raskeste eller tryggeste veien til målet."
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:350
-msgid "Please use common sense while navigating."
-msgstr "Bruk sunn fornuft under navigeringen."
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:351
-msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
-msgstr "Utviklingslaget for Marble ønsker deg en behagelig og trygg reise."
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:352
-msgid "Guidance Mode - Marble"
-msgstr "Veivisermodus – Marble"
-
-#: src/lib/routing/RoutingManager.cpp:353
-msgid "Show again"
-msgstr "Vis igjen"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:110
-msgid "Address or search term..."
-msgstr "Adresse eller søkebegrep …"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:157
-msgid "&Center Map here"
-msgstr "&Sentrer kartet her"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:161
-msgid "Current &Location"
-msgstr "Gje&ldende sted"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:165
-msgid "From &Map..."
-msgstr "Fra &kart …"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:169
-msgid "From &Bookmark"
-msgstr "Fra &bokmerke"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:177
-msgid "&Home"
-msgstr "&Hjem"
-
-#: src/lib/routing/RoutingInputWidget.cpp:473
-msgid "Choose Placemark"
-msgstr "Velg stedsmerke"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:108
-msgid "View"
-msgstr "Visning"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:114
-msgid "Native"
-msgstr "Innebygd"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:117
-msgid "Native (X11)"
-msgstr "Innebygd (X11)"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:120
-msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
-msgstr "Innebygd (Mac OS X kjernegrafikk)"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:133
-msgid "Cache and Proxy"
-msgstr "Mellomlager og mellomtjener"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:143
-msgid "Date and Time"
-msgstr "Dato og klokkeslett"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:163
-msgid "Plugins"
-msgstr "Programtillegg"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:476
-msgid "Graphics System Change"
-msgstr "Endring av grafikksystem"
-
-#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:477
-msgid ""
-"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
-"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
-"Please close the application and start Marble again."
-msgstr ""
-"Du har avgjort at du vil kjøre Marble med et annet grafikksystem.\n"
-"Marble må startes på nytt for at dette skal få virkning.\n"
-"Lukk programmet og start Merble på nytt."
-
-#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:176
-msgid "&Delete Map Theme"
-msgstr "&Slett kart-tema"
-
-#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:177
-msgid "&Upload Map..."
-msgstr "&Last opp kart …"
-
-#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:178
-msgid "&Favorite"
-msgstr "&Favoritt"
-
-#: src/lib/MarbleThemeSelectView.cpp:191
-#, qt-format
-msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%1»?"
-
-#: src/lib/PositionProviderPluginInterface.cpp:28
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Ukjent feil"
-
-#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
-#, qt-format
-msgid "About %1"
-msgstr "Om %1"
-
-#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
-#, qt-format
-msgid "Version %1"
-msgstr "Versjon %1"
-
-#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:352
-msgid "Add &Measure Point"
-msgstr "Legg til  &målepunkt"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:354
-msgid "Remove &Last Measure Point"
-msgstr "Fjern &siste målepunkt"
-
-#: src/lib/MarbleWidgetInputHandler.cpp:358
-msgid "&Remove Measure Points"
-msgstr "&Slett målepunkter"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:171 src/lib/MapWizard.cpp:177
-msgid "Error while parsing"
-msgstr "Feil ved tolking"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:171
-msgid "Wizard cannot parse server's response"
-msgstr "Veiviseren kan ikke tolke svaret fra tjeneren"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:177
-msgid "Server is not a Web Map Server."
-msgstr "Tjeneren er ikke en nettkart-tjener."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:245
-msgid "Custom"
-msgstr "Selvvalgt"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:421 src/lib/MapWizard.cpp:428
-msgid "Base Tile"
-msgstr "Grunnflis"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:422
-msgid "The base tile could not be downloaded."
-msgstr "Kunne ikke laste ned grunnflisa."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:429
-#, qt-format
-msgid ""
-"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
-"\n"
-"%1"
-msgstr ""
-"Kunne ikke laste ned grunnflisa. Tjeneren svarte:\n"
-"\n"
-"%1"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:548 src/lib/MapWizard.cpp:551
-msgid "Archiving failed"
-msgstr "Arkivering mislyktes"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:548
-msgid "Archiving process cannot be started."
-msgstr "Arkiveringsprosessen kan ikke startes."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:551
-msgid "Archiving process crashed."
-msgstr "Arkiveringsprosessen krasjet."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:586 src/lib/MapWizard.cpp:594
-#: src/lib/MapWizard.cpp:603
-msgid "Source Image"
-msgstr "Kildebilde"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:587
-msgid "Please specify a source image."
-msgstr "Oppgi et kildebilde."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:595
-msgid ""
-"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
-"one."
-msgstr "Kildebildet du oppga finnes ikke. Oppgi et annet."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:604
-msgid ""
-"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
-"a different image file."
-msgstr ""
-"Kildebildet du oppga ser ikke ut til å være et bilde. Oppgi en annen "
-"bildefil."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:613
-msgid "Map Title"
-msgstr "Kart-tittel"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:613
-msgid "Please specify a map title."
-msgstr "Oppgi en kart-tittel."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:620 src/lib/MapWizard.cpp:628
-msgid "Map Name"
-msgstr "Kartnavn"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:620
-msgid "Please specify a map name."
-msgstr "Oppgi et kartnavn."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:629
-#, qt-format
-msgid ""
-"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
-msgstr ""
-"Oppgi et annet kartnavn, siden det allerede finnes et kart som heter «%1»."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:636
-msgid "Preview Image"
-msgstr "Forhåndsvisningsbilde"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:636
-msgid "Please specify a preview image."
-msgstr "Oppgi et bilde for forhåndsvisning."
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:827
-msgid "Geographic Pole"
-msgstr "Geografisk pol"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:833
-msgid "Magnetic Pole"
-msgstr "Magnetisk pol"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:839
-msgid "Airport"
-msgstr "Lufthavn"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:851
-msgid "Observatory"
-msgstr "Obsdervatorium"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:910
-msgid "International"
-msgstr "Internasjonalt"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:916
-msgid "State"
-msgstr "Stat"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
-msgid "Problem while creating files"
-msgstr "Problem ved oppretting av filer"
-
-#: src/lib/MapWizard.cpp:1034
-msgid "Check if a theme with the same name exists."
-msgstr "Kontroller om det finnes et tema med samme navn."
-
-#: src/lib/GoToDialog.cpp:138
-#, qt-format
-msgid "Current Location: %1"
-msgstr "Gjeldende sted: %1"
-
-#: src/lib/GoToDialog.cpp:172
-msgid "Home"
-msgstr "Hjem"
-
-#: src/lib/GoToDialog.cpp:358
-msgid "Address or search term"
-msgstr "Adresse eller søkebegrep"
-
-#: src/lib/DataMigration.cpp:98
-msgid "Marble data conversion"
-msgstr "Marble formatomgjøring"
-
-#: src/lib/DataMigration.cpp:99
-msgid "Converting data ..."
-msgstr "Gjør om data …"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
-msgctxt "a planet without data"
-msgid "Unknown Planet"
-msgstr "Ukjent planet"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:320
-msgctxt "the planet"
-msgid "Mercury"
-msgstr "Merkur"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:322
-msgctxt "the planet"
-msgid "Venus"
-msgstr "Venus"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:324
-msgctxt "the planet"
-msgid "Earth"
-msgstr "Jorden"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:326
-msgctxt "the planet"
-msgid "Mars"
-msgstr "Mars"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:328
-msgctxt "the planet"
-msgid "Jupiter"
-msgstr "Jupiter"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:330
-msgctxt "the planet"
-msgid "Saturn"
-msgstr "Saturn"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:332
-msgctxt "the planet"
-msgid "Uranus"
-msgstr "Uranus"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:334
-msgctxt "the planet"
-msgid "Neptune"
-msgstr "Neptun"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:337
-msgctxt "the planet"
-msgid "Pluto"
-msgstr "Pluto"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:340
-msgctxt "the earth's star"
-msgid "Sun"
-msgstr "Solen"
-
-#: src/lib/Planet.cpp:342
-msgctxt "the earth's moon"
-msgid "Moon"
-msgstr "Månen"
-
-#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
-msgid "Unable to insert data into cache"
-msgstr "Klarte ikke sette data inn i mellomlageret"
-
-#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:350
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:365
-msgid "Configure"
-msgstr "Sett opp"
-
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
-msgctxt "The compass direction"
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
-msgctxt "The compass direction"
-msgid "East"
-msgstr "Øst"
-
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
-msgctxt "The compass direction"
-msgid "South"
-msgstr "Sør"
-
-#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
-msgctxt "The compass direction"
-msgid "West"
-msgstr "Vest"
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
-msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
-msgstr "Fila er ikke en gyldig DGML 2.0-fil"
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:129
-#, qt-format
-msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
-msgstr "Tolkingsfeil ved linje %1, kolonne %2 . "
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:131
-msgid "This is an Invalid File"
-msgstr "Dette er ikke en gyldig fil"
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
-msgid "File format unrecognized"
-msgstr "Filformatet er ikke kjent"
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
-msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
-msgstr "Fila er ikke en gyldig GPX 1.0/ 1.1-fil"
-
-#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
-msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
-msgstr "Fila er ikke en gyldig KML 2.0 / 2.1 /2.2 fil"
-
-#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
-#, qt-format
-msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
-msgstr ""
-"Klarte ikke gjøre om <minimum> innhold i barnetekst til heltall. Var: «%1»"
-
-#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
-#, qt-format
-msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
-msgstr ""
-"Klarte ikke gjøre om <maximum> innhold i barnetekst til heltall. Var: «%1»"
-
-#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:91
-msgid ""
-"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
-"integrates well into the used workspace."
-msgstr ""
-"Merkaartor er et redigeringsprogram for OpenStreetMap som er slagkraftig og "
-"lett å bruke. Det passer godt inn i den arbeidsflaten som brukes."
-
-#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:93 src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:100
-#, qt-format
-msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
-msgstr "Be din systemadministrator å installere %1 på systemet ditt."
-
-#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:98
-msgid ""
-"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
-"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
-"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
-"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
-msgstr ""
-"JOSM er et kraftig redigeringsprogram for OpenStreetMap som er mer "
-"komplisdert å bruke enn andre redigeringsprogrammer. Det er bygd på Java-"
-"plattformen og kan derfor kjøres på alle systemer som har Java tilgjengelig, "
-"men passer ikke godt inn i arbeidsflaten. Det er nødvendig med Java SE-"
-"kompatible biblioteker."
-
-#: src/lib/ExternalEditorDialog.cpp:105
-msgid ""
-"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
-"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
-"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
-"quality of the installed Flash version."
-msgstr ""
-"Potlatch er et redigeringsprogram for OpenStreetMap som er svært lett å "
-"bruke, men har ikke slagkraften til Merkaartor og JOSM. Det går på alle "
-"plattformer som har nettlesere med støtte for Flash. Ytelsen til Potlatch "
-"avhenger av kvaliteten til den installerte Flash-versjonen."
-
-#: src/lib/global.h:248
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	2012-02-10 09:23:54.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/messageviewer_text_calendar_plugin.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,407 +0,0 @@
-# Translation of messageviewer_text_calendar_plugin to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2004.
-# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 03:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:41+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: text_calendar.cpp:394
-#, kde-format
-msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
-msgstr "Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i invitasjonen."
-
-#: text_calendar.cpp:402
-#, kde-format
-msgid ""
-"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
-"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
-"this attachment stored inline instead of a link."
-msgstr ""
-"Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra "
-"denne maskinen. Be arrangøren om å sende invitasjonen på nytt  med vedlegget "
-"lagret i meldinga i stedet for som en lenke."
-
-#: text_calendar.cpp:455
-msgid ""
-"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please "
-"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
-"your identities to use in the reply:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Ingen av dine identiteter stemmer med mottakeradressen til denne "
-"meldinga, <br/>velg hvilken av disse adressene, om noen, som er din, eller "
-"velg en av dine identiteter for bruk i svaret:</qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:461
-msgid ""
-"<qt>Several of your identities match the receiver of this "
-"message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Flere av dine identiteter stemmer med mottakeradressen til denne "
-"meldinga, <br/>velg hvilken av disse adressene som er din:</qt>"
-
-#: text_calendar.cpp:476
-msgid "Select Address"
-msgstr "Velg e-postadresse"
-
-#: text_calendar.cpp:537
-msgid "Answer: "
-msgstr "Svar: "
-
-#: text_calendar.cpp:540
-#, kde-format
-msgctxt "Not able to attend."
-msgid "Declined: %1"
-msgstr "Avvist: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:543
-#, kde-format
-msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
-msgid "Tentative: %1"
-msgstr "Forsøksvis: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:546
-#, kde-format
-msgctxt "Accepted the invitation."
-msgid "Accepted: %1"
-msgstr "Akseptert: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:685
-msgid "Incidence with no summary"
-msgstr "Hendelse uten sammendrag"
-
-#: text_calendar.cpp:690
-#, kde-format
-msgid "Answer: %1"
-msgstr "Svar: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:693
-#, kde-format
-msgid "Delegated: %1"
-msgstr "Delegert: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:696
-#, kde-format
-msgid "Forwarded: %1"
-msgstr "Videresendt: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "Declined Counter Proposal: %1"
-msgstr "Avvist motforslag: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:741 text_calendar.cpp:747
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" occurred already."
-msgstr "«%1» har allerede hendt."
-
-#: text_calendar.cpp:743 text_calendar.cpp:761
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is currently in-progress."
-msgstr "«%1» pågår nå."
-
-#: text_calendar.cpp:749
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day today, is currently in-progress."
-msgstr "«%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå."
-
-#: text_calendar.cpp:759 text_calendar.cpp:771
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is past due."
-msgstr "«%1» har passert forfall."
-
-#: text_calendar.cpp:765
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" has already started."
-msgstr "«%1» har startet alt."
-
-#: text_calendar.cpp:774
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all-day today, is currently in-progress."
-msgstr "«%1», som gjelder hele dagen i dag, pågår nå."
-
-#: text_calendar.cpp:779
-#, kde-format
-msgid "\"%1\", happening all day, has already started."
-msgstr "«%1», som pågår hele dagen, har allerede startet."
-
-#: text_calendar.cpp:789
-msgid "Do you still want to accept the task?"
-msgstr "Vil du fremdeles ta imot oppgaven?"
-
-#: text_calendar.cpp:791
-msgid "Do you still want to accept the invitation?"
-msgstr "Vil du fremdeles ta imot invitasjonen?"
-
-#: text_calendar.cpp:796
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr "Vil du fremdeles sende betinget aksept for invitasjonen?"
-
-#: text_calendar.cpp:798
-msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr "Vil du fremdeles sende betinget aksept for oppgaven?"
-
-#: text_calendar.cpp:801
-msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr "Vil du fremdeles godta motforslaget?"
-
-#: text_calendar.cpp:803
-msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr "Vil du fremdeles sende et motforslag?"
-
-#: text_calendar.cpp:805
-msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr "Vil du fremdeles sende en avvisning?"
-
-#: text_calendar.cpp:807
-msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr "Vil du fremdeles avvise motforslaget?"
-
-#: text_calendar.cpp:809
-msgid "Do you still want to record this response in your calendar?"
-msgstr "Vil du fremdeles legge inn dette svaret i kalenderen din?"
-
-#: text_calendar.cpp:812
-msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr "Vil du fremdeles delegere denne oppgaven?"
-
-#: text_calendar.cpp:814
-msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr "Vil du fremdeles delegere denne invitasjonen?"
-
-#: text_calendar.cpp:818
-msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr "Vil du fremdeles videresende denne oppgaven?"
-
-#: text_calendar.cpp:820
-msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr "Vil du fremdeles videresende denne invitasjonen?"
-
-#: text_calendar.cpp:823
-msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr "Vil du fremdeles sjekke kalenderen din?"
-
-#: text_calendar.cpp:826
-msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr "Vil du fremdeles legge inn denne oppgaven i kalenderen din?"
-
-#: text_calendar.cpp:828
-msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr "Vil du fremdeles legge inn denne invitasjonen i kalenderen din?"
-
-#: text_calendar.cpp:832
-msgid "Do you really want to cancel this task?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne oppgaven?"
-
-#: text_calendar.cpp:834
-msgid "Do you really want to cancel this invitation?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil kansellere denne invitasjonen?"
-
-#: text_calendar.cpp:839
-#, kde-format
-msgid "%1?"
-msgstr "%1?"
-
-#: text_calendar.cpp:844
-#, kde-format
-msgid ""
-"%1\n"
-"%2"
-msgstr ""
-"%1\n"
-"%2"
-
-#: text_calendar.cpp:873
-msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr "Reaksjon på invitasjon"
-
-#: text_calendar.cpp:873 text_calendar.cpp:1114
-msgid "Comment:"
-msgstr "Kommentar:"
-
-#: text_calendar.cpp:909
-msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr "Delegering til arrangør er ikke mulig."
-
-#: text_calendar.cpp:1035
-msgid "Save Invitation Attachment"
-msgstr "Lagre invitasjonsvedlegg"
-
-#: text_calendar.cpp:1042
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
-msgstr ""
-"Fila <filename>%1</filename>finnes fra før. <nl/>  Vil du erstatte den?"
-
-#: text_calendar.cpp:1114
-msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr "Avvis motforslag"
-
-#: text_calendar.cpp:1149
-msgid ""
-"You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving "
-"a response will not be possible.\n"
-"Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
-msgstr ""
-"Du har ingen skrivbare kalendermapper for invitasjoner, så det er ikke mulig "
-"å lagre et svar.\n"
-"Opprett minst én skrivbar hendelseskalender og synkroniser igjen."
-
-#: text_calendar.cpp:1169
-msgid ""
-"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
-"Unable to continue."
-msgstr ""
-"Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et "
-"vis. Kan ikke fortsette."
-
-#: text_calendar.cpp:1238
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send "
-"them an email message if you desire.\n"
-"\n"
-"Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
-"Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
-msgstr ""
-"Arrangøren venter ikke noe svar på denne invitasjonen, men du kan sende dem "
-"en e-post om du vil.\n"
-"\n"
-"Vil du sende arrangøren en melding om denne invitasjonen?\n"
-"Trykk [Avbryt]-knappen for å avbryte opptaket."
-
-#: text_calendar.cpp:1242
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Send e-post til arrangør"
-
-#: text_calendar.cpp:1243
-msgid "Do Not Send"
-msgstr "Ikke send"
-
-#: text_calendar.cpp:1244
-msgid "Send EMail"
-msgstr "Send e-post"
-
-#: text_calendar.cpp:1252
-#, kde-format
-msgid "Re: %1"
-msgstr "Om: %1"
-
-#: text_calendar.cpp:1314
-msgid "Open Attachment"
-msgstr "Åpne vedlegg"
-
-#: text_calendar.cpp:1316
-msgid "Save Attachment As..."
-msgstr "Lagre vedlegg som …"
-
-#: text_calendar.cpp:1333
-msgid "Accept invitation"
-msgstr "Godta invitasjon"
-
-#: text_calendar.cpp:1336
-msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Godta invitasjon med forbehold"
-
-#: text_calendar.cpp:1339
-msgid "Accept counter proposal"
-msgstr "Godta motforslag"
-
-#: text_calendar.cpp:1342
-msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr "Opprett et motforslag …"
-
-#: text_calendar.cpp:1345
-msgid "Throw mail away"
-msgstr "Kast vekk meldinger"
-
-#: text_calendar.cpp:1348
-msgid "Decline invitation"
-msgstr "Avslå invitasjonen"
-
-#: text_calendar.cpp:1351
-msgid "Decline counter proposal"
-msgstr "Avvis motforslag"
-
-#: text_calendar.cpp:1354
-msgid "Check my calendar..."
-msgstr "Sjekk min kalender …"
-
-#: text_calendar.cpp:1357
-msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Legg inn svaret i min kalender"
-
-#: text_calendar.cpp:1360
-msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Legg inn invitasjonen i min kalender"
-
-#: text_calendar.cpp:1363
-msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr "Flytt denne invitasjonen til min papirkurvmappe"
-
-#: text_calendar.cpp:1366
-msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Deleger  invitasjon"
-
-#: text_calendar.cpp:1369
-msgid "Forward invitation"
-msgstr "Send invitasjon videre"
-
-#: text_calendar.cpp:1372
-msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Fjern invitasjon fra min kalender"
-
-#: text_calendar.cpp:1376
-#, kde-format
-msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr "Åpne vedlegg «%1»"
-
-#: attendeeselector.cpp:32
-msgid "Select Attendees"
-msgstr "Velg deltakere"
-
-#: attendeeselector.cpp:42
-msgid "Click to add a new attendee"
-msgstr "Trykk for å legge til en ny deltaker"
-
-#: delegateselector.cpp:34
-msgid "Select delegate"
-msgstr "Velg delegat"
-
-#: delegateselector.cpp:41
-msgid "Delegate:"
-msgstr "Delegat:"
-
-#: delegateselector.cpp:44
-msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
-msgstr "Hold meg informert om statusendringer for denne hendelsen."
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:24
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-installer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-installer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-installer.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,673 +0,0 @@
-# Translation of muon-installer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:5
-#: categoriesxml.cpp:2
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessories"
-msgstr "Tilbehør"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:16
-#: categoriesxml.cpp:4
-msgctxt "Category"
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:27
-#: categoriesxml.cpp:6
-msgctxt "Category"
-msgid "Developer Tools"
-msgstr "Utviklerverktøy"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:42
-#: categoriesxml.cpp:8
-msgctxt "Category"
-msgid "Debugging"
-msgstr "Feilsøking"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:52
-#: categoriesxml.cpp:10
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphic Interface Design"
-msgstr "Grensesnittdesign"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:62
-#: categoriesxml.cpp:12
-msgctxt "Category"
-msgid "Haskell"
-msgstr "Haskell"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:75
-#: categoriesxml.cpp:14
-msgctxt "Category"
-msgid "IDEs"
-msgstr "IDE-er"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:85
-#: categoriesxml.cpp:16
-msgctxt "Category"
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:98
-#: categoriesxml.cpp:18
-msgctxt "Category"
-msgid "Localization"
-msgstr "Lokalisering"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:108
-#: categoriesxml.cpp:20
-msgctxt "Category"
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:121
-#: categoriesxml.cpp:22
-msgctxt "Category"
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilering"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:131
-#: categoriesxml.cpp:24
-msgctxt "Category"
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:144
-#: categoriesxml.cpp:26
-msgctxt "Category"
-msgid "Version Control"
-msgstr "Versjonskontroll"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:158
-#: categoriesxml.cpp:28
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Development"
-msgstr "Vevutvikling"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:171
-#: categoriesxml.cpp:30
-msgctxt "Category"
-msgid "Education"
-msgstr "Opplæring"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:185
-#: categoriesxml.cpp:32
-msgctxt "Category"
-msgid "Science & Engineering"
-msgstr "Teknikk og vitenskap"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:194
-#: categoriesxml.cpp:34
-msgctxt "Category"
-msgid "Astronomy"
-msgstr "Astronomi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:203
-#: categoriesxml.cpp:36
-msgctxt "Category"
-msgid "Biology"
-msgstr "Biologi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:212
-#: categoriesxml.cpp:38
-msgctxt "Category"
-msgid "Chemistry"
-msgstr "Kjemi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:221
-#: categoriesxml.cpp:40
-msgctxt "Category"
-msgid "Computer Science & Robotics"
-msgstr "Datamatikk og robot-teknikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:232
-#: categoriesxml.cpp:42
-msgctxt "Category"
-msgid "Electronics"
-msgstr "Elektronikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:241
-#: categoriesxml.cpp:44
-msgctxt "Category"
-msgid "Engineering"
-msgstr "Teknikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:250
-#: categoriesxml.cpp:46
-msgctxt "Category"
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:259
-#: categoriesxml.cpp:48
-msgctxt "Category"
-msgid "Geology"
-msgstr "Geologi"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:269
-#: categoriesxml.cpp:50
-msgctxt "Category"
-msgid "Mathematics"
-msgstr "Matematikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:288
-#: categoriesxml.cpp:52
-msgctxt "Category"
-msgid "Physics"
-msgstr "Fysikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:299
-#: categoriesxml.cpp:54
-msgctxt "Category"
-msgid "Fonts"
-msgstr "Skrifter"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:318
-#: categoriesxml.cpp:56
-msgctxt "Category"
-msgid "Games"
-msgstr "Spill"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:327
-#: categoriesxml.cpp:58
-msgctxt "Category"
-msgid "Arcade"
-msgstr "Arkade"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:336
-#: categoriesxml.cpp:60
-msgctxt "Category"
-msgid "Board Games"
-msgstr "Brettspill"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:345
-#: categoriesxml.cpp:62
-msgctxt "Category"
-msgid "Card Games"
-msgstr "Kortspill"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:354
-#: categoriesxml.cpp:64
-msgctxt "Category"
-msgid "Puzzles"
-msgstr "Puslespill"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:363
-#: categoriesxml.cpp:66
-msgctxt "Category"
-msgid "Role Playing"
-msgstr "Rollespill"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:372
-#: categoriesxml.cpp:68
-msgctxt "Category"
-msgid "Simulation"
-msgstr "Simulering"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:381
-#: categoriesxml.cpp:70
-msgctxt "Category"
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:394
-#: categoriesxml.cpp:72
-msgctxt "Category"
-msgid "Graphics"
-msgstr "Grafikk"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:402
-#: categoriesxml.cpp:74
-msgctxt "Category"
-msgid "3D"
-msgstr "3D"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:411
-#: categoriesxml.cpp:76
-msgctxt "Category"
-msgid "Drawing"
-msgstr "Tegning"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:423
-#: categoriesxml.cpp:78
-msgctxt "Category"
-msgid "Painting & Editing"
-msgstr "Maling og redigering"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:436
-#: categoriesxml.cpp:80
-msgctxt "Category"
-msgid "Photography"
-msgstr "Fotografering"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:445
-#: categoriesxml.cpp:82
-msgctxt "Category"
-msgid "Publishing"
-msgstr "Forlagsvirksomhet"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:454
-#: categoriesxml.cpp:84
-msgctxt "Category"
-msgid "Scanning & OCR"
-msgstr "Skanning og OCR"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:464
-#: categoriesxml.cpp:86
-msgctxt "Category"
-msgid "Viewers"
-msgstr "Framvisning"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:476
-#: categoriesxml.cpp:88
-msgctxt "Category"
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:484
-#: categoriesxml.cpp:90
-msgctxt "Category"
-msgid "Chat"
-msgstr "Prat"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:494
-#: categoriesxml.cpp:92
-msgctxt "Category"
-msgid "File Sharing"
-msgstr "Fildeling"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:503
-#: categoriesxml.cpp:94
-msgctxt "Category"
-msgid "Mail"
-msgstr "E-post"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:512
-#: categoriesxml.cpp:96
-msgctxt "Category"
-msgid "Web Browsers"
-msgstr "Nettlesere"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:524
-#: categoriesxml.cpp:98
-msgctxt "Category"
-msgid "Multimedia"
-msgstr "Multimedia"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:535
-#: categoriesxml.cpp:100
-msgctxt "Category"
-msgid "Office"
-msgstr "Kontor"
-
-#. i18n: file: installer/categories.xml:545
-#: categoriesxml.cpp:102
-msgctxt "Category"
-msgid "System & Settings"
-msgstr "System og innstillinger"
-
-#: installer/AvailableView.cpp:53
-msgid "Get Software"
-msgstr "Hent programvare"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:133
-msgctxt "@info"
-msgid "Find in the menu:"
-msgstr "Finn i menyen:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:219
-msgctxt "@label Label preceding the app size"
-msgid "Total Size:"
-msgstr "Total størrelse:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:226
-msgctxt "@label/rich Label preceding the app version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:233
-msgctxt "@label Label preceding the app license"
-msgid "License:"
-msgstr "Lisens:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:240
-msgctxt "@label Label preceding the app support"
-msgid "Support:"
-msgstr "Støtte:"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:291
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of ratings the app has"
-msgid "%1 rating"
-msgid_plural "%1 ratings"
-msgstr[0] "%1 vurdering"
-msgstr[1] "%1 vurderinger"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:309
-msgctxt "@action"
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:314
-msgctxt "@action"
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:324
-msgctxt "@label visible text for an app's URL"
-msgid "Website"
-msgstr "Nettsted"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:333
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 to download, %2 on disk"
-msgstr "%1 å laste ned, %2 på disk"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:337
-#, kde-format
-msgctxt "@info app size"
-msgid "%1 on disk"
-msgstr "%1 på disk"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:349
-msgctxt "@info license"
-msgid "Open Source"
-msgstr "Åpen kildekode"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:351
-msgctxt "@info license"
-msgid "Proprietary"
-msgstr "Godseid"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:353
-msgctxt "@info license"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:358
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2"
-msgstr "Canonical leverer kritiske oppdateringer for %1 til %2"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:362
-#, kde-format
-msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
-msgid ""
-"Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided by "
-"the Ubuntu community"
-msgstr ""
-"Canonical leverer ikke oppdateringer for %1. Noen oppdateringer blir kanskje "
-"levert av Ubuntu-fellesskapet."
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:397
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:138
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laster ned"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:412
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:460
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:142
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Installing"
-msgstr "Installerer"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:415
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:463
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:144
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Changing Addons"
-msgstr "Endrer tillegg"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:418
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:466
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:146
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Removing"
-msgstr "Fjerner"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:441
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:473
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:130
-msgctxt "@info:status Progress text when done"
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:455
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:659
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:694
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationModel.cpp:128
-msgctxt "@info:status Progress text when waiting"
-msgid "Waiting"
-msgstr "Venter"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/ApplicationDetailsWidget.cpp:552
-#, kde-format
-msgctxt "@label The number of times an app has been used"
-msgid "Used one time"
-msgid_plural "(Used %1 times)"
-msgstr[0] "Brukt én gang"
-msgstr[1] "(Brukt %1 ganger)"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:53
-msgctxt "@title"
-msgid "Addons"
-msgstr "Tillegg"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:80
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Revert"
-msgstr "Tilbakestill"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:86
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Apply"
-msgstr "Bruk"
-
-#: installer/ApplicationDetailsView/AddonsWidget.cpp:87
-msgctxt "@info:tooltip"
-msgid "Apply changes to addons"
-msgstr "Ta i bruk endringer i tillegg"
-
-#: installer/main.cpp:31
-msgid "An application manager"
-msgstr "En programhåndterer"
-
-#: installer/main.cpp:37
-msgid "Muon Software Center"
-msgstr "Muon programvaresenter"
-
-#: installer/main.cpp:38
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010,2011 Jonathan Thomas"
-
-#: installer/main.cpp:39
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#: installer/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.cpp:63
-msgctxt "@label Line edit click message"
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:45
-msgid "More Info"
-msgstr "Mer info"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:55
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:119
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:63
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:59
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationExtender.cpp:122
-#: installer/ApplicationModel/ApplicationDelegate.cpp:61
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: installer/Application.cpp:160
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:149
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Les markeringer …"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:154
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Lagre markeringer som …"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:239
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for available software"
-msgid "Get Software"
-msgstr "Hent programvare"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:247
-msgctxt "@item:inlistbox Parent item for installed software"
-msgid "Installed Software"
-msgstr "Installert programvare"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:263 installer/ApplicationWindow.cpp:329
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Kubuntu"
-msgstr "Levert av Kubuntu"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:268
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Provided by Debian"
-msgstr "Levert av Debian"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:273
-msgctxt "@item:inlistbox "
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonical-partnere"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:282 installer/ApplicationWindow.cpp:341
-msgctxt "@item:inlistbox An independent software source"
-msgid "Independent"
-msgstr "Uavhengig"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:334
-msgctxt "@item:inlistbox"
-msgid "Canonical Partners"
-msgstr "Canonical-partnere"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:355
-msgctxt "@item:inlistbox Item for showing the history view"
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:470
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "%1 was successfully installed."
-msgstr "%1 ble vellykket installert."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:472
-msgctxt "@action"
-msgid "Start"
-msgstr "Start"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:478
-msgctxt "@info"
-msgid "Applications successfully installed."
-msgstr "Programmer vellykket installert."
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:479
-msgctxt "@action"
-msgid "Run New Applications..."
-msgstr "Kjør nye programmer …"
-
-#: installer/ApplicationWindow.cpp:501
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Installation Complete"
-msgstr "Installasjonen fullført"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:88
-#, kde-format
-msgctxt "@label Formatted: username, date"
-msgid "%1, %2"
-msgstr "%1, %2"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:100
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "This review was written for an older version (Version: %1)"
-msgstr "Denne gjennomgangen ble skrevet for en eldre versjon (Versjon: %1)"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewWidget.cpp:107
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid "%1 out of %2 person found this review useful"
-msgid_plural "%1 out of %2 people found this review useful"
-msgstr[0] "%1 av %2 fant denne anmeldelsen nyttig"
-msgstr[1] "%1 av %2 fant denne anmeldelsen nyttig"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:55
-msgctxt "@title"
-msgid "Reviews"
-msgstr "Anmeldelser"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:71
-msgctxt "@info:status"
-msgid "Loading reviews"
-msgstr "Laster anmeldelser"
-
-#: installer/ReviewsBackend/ReviewsWidget.cpp:94
-msgctxt "@info:status"
-msgid "No reviews available"
-msgstr "Ingen anmeldelser tilgjengelige"
-
-#: installer/ApplicationLauncher.cpp:44
-msgid "The following application was just installed, click on it to launch:"
-msgid_plural ""
-"The following applications were just installed, click on them to launch:"
-msgstr[0] ""
-"Følgende program ble nettopp installert, trykk på det for å starte det:"
-msgstr[1] ""
-"Følgende programmer ble nettopp installert, trykk på dem for å starte dem:"
-
-#: installer/CategoryView/CategoryViewWidget.cpp:156
-msgctxt "@label"
-msgid "Search Results"
-msgstr "Søkeresultater"
-
-#: installer/CategoryView/Category.cpp:52
-msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
-msgid "All"
-msgstr "Alt"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-notifier.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-notifier.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-notifier.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,94 +0,0 @@
-# Translation of muon-notifier to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:57
-msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
-msgid "A new version of Kubuntu is available"
-msgstr "En ny versjon av Kubuntu er tilgjengelig"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:59
-msgctxt "Start the upgrade"
-msgid "Upgrade"
-msgstr "Oppgrader"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:60
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:77
-msgctxt "Button to dismiss this notification once"
-msgid "Ignore for now"
-msgstr "Ignorer i denne omgang"
-
-#: kded/distupgradeevent/distupgradeevent.cpp:62
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:79
-msgctxt "Button to make this notification never show up again"
-msgid "Never show again"
-msgstr "Vis aldri igjen"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:53
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 security update is available"
-msgid_plural "%1 security updates are available"
-msgstr[0] "%1 sikkerhetsoppdatering er tilgjengelig"
-msgstr[1] "%1 sikkerhetsoppdateringer er tilgjengelig"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Notification text"
-msgid "%1 software update is available"
-msgid_plural "%1 software updates are available"
-msgstr[0] "%1 programoppdatering er tilgjengelig"
-msgstr[1] "%1 programoppdateringer er tilgjengelige"
-
-#: kded/UpdateEvent/UpdateEvent.cpp:76
-msgctxt "Start the update"
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: kded/event.cpp:124 kded/event.cpp:131 kded/event.cpp:167
-msgid "System Notification"
-msgstr "Systemvarsling"
-
-#: kded/event.cpp:144
-msgid "Hide"
-msgstr "Skjul"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:52
-msgid "Muon Notification Daemon"
-msgstr "Muon varslingsnisse"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:53
-msgid "A Notification Daemon for Muon"
-msgstr "En varslingsnisse for Muon"
-
-#: kded/MuonNotifier.cpp:55
-msgid "(C) 2009-2011 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald Sitter"
-msgstr "© 2009–2011 Jonathan Thomas, © 2009 Harald Sitter"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,236 +0,0 @@
-# Translation of muon to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#: muon/main.cpp:30
-msgid "A package manager"
-msgstr "En pakkebehandler"
-
-#: muon/main.cpp:36
-msgid "Muon Package Manager"
-msgstr "Muon pakkebehandler"
-
-#: muon/main.cpp:37
-msgid "© 2009-2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2009, 2011 Jonathan Thomas"
-
-#: muon/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:41
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Muon-innstillinger"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:49
-msgctxt "@title:group Title of the general group"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: muon/config/ManagerSettingsDialog.cpp:57
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:51
-msgid "Treat recommended packages as dependencies"
-msgstr "Behandle anbefalte pakker som avhengigheter"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:52
-msgid "Treat suggested packages as dependencies"
-msgstr "Behandle foreslåtte pakker som avhengigheter"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:53
-msgid "Allow the installation of untrusted packages"
-msgstr "Tillat installering av ikke tiltrodde pakker"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:62
-msgid "Delete obsolete cached packages every:"
-msgstr "Slett utgåtte, mellomlagrede pakker hver:"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:78
-msgid "Number of undo operations:"
-msgstr "Antall angre-operasjoner :"
-
-#: muon/config/GeneralSettingsPage.cpp:148
-msgid " day"
-msgid_plural " days"
-msgstr[0] " dag"
-msgstr[1] " dager"
-
-#: muon/ReviewWidget.cpp:32
-msgid "<b>Review and Apply Changes</b>"
-msgstr "<b>Se igjennom endringer og bruk dem</b>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:159
-msgctxt "@action"
-msgid "Read Markings..."
-msgstr "Les markeringer …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:164
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Markings As..."
-msgstr "Lagre markeringer som …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:169
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Lagre liste over pakker som er lastet ned …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:174
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Last ned pakker fra  lista …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:183
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Legg til pakker som er lastet ned"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:188
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Installed Packages List..."
-msgstr "Lagre liste over installerte pakker …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:193
-msgctxt "@action Marks upgradeable packages for upgrade"
-msgid "Cautious Upgrade"
-msgstr "Forsiktig oppgradering"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:199
-msgctxt ""
-"@action Marks upgradeable packages, including ones that install/remove new "
-"things"
-msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Full oppgradering"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:205
-msgctxt "@action Marks packages no longer needed for removal"
-msgid "Remove Unnecessary Packages"
-msgstr "Fjern unødvendige pakker"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:210
-msgctxt "@action Takes the user to the preview page"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Forhåndsvis endringer"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:215
-msgctxt "@action Applys the changes a user has made"
-msgid "Apply Changes"
-msgstr "Bruk endringene"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:222
-msgctxt "@action::inmenu"
-msgid "History..."
-msgstr "Historie …"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:237
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. The available upgrades may require new packages to "
-"be installed or removed. You may wish to try a full upgrade by clicking the "
-"<interface>Full  Upgrade</interface> button."
-msgstr ""
-"Kan ikke markere oppgraderinger. Det kan være at oppgraderinger krever at "
-"nye pakker må installeres eller fjernes. Kanskje du vil forsøke en full "
-"oppgradering ved å trykke på <interface>Full  oppgradering</interface>-"
-"knappen."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:242 muon/MainWindow.cpp:257
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Unable to Mark Upgrades"
-msgstr "Klarte ikke å markere oppgraderinger"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:254
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Unable to mark upgrades. Some upgrades may have unsatisfiable dependencies "
-"at the moment, or may have been manually held back."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å markere oppgraderinger. Noen oppgraderinger har kanskje "
-"avhengigheter som ikke kan løses nå, eller kan være holdt tilbake manuelt."
-
-#: muon/MainWindow.cpp:313
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Oppdaterer programvarekilder</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:340
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Packages</title>"
-msgstr "<title>Laster ned pakker</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:348
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Committing Changes</title>"
-msgstr "<title>Legger inn endringer</title>"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:381
-msgctxt "@action:intoolbar Return from the preview page"
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:395
-msgctxt "@action"
-msgid "Preview Changes"
-msgstr "Forhåndsvis endringer"
-
-#: muon/MainWindow.cpp:529
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package History"
-msgstr "Pakkehistorie"
-
-#: muon/ManagerWidget.cpp:68 muon/FilterWidget.cpp:118
-#: muon/FilterWidget.cpp:137 muon/FilterWidget.cpp:198
-msgctxt "@item:inlistbox Item that resets the filter to \"all\""
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:47
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filter:"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:56
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Category"
-msgstr "Etter kategori"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:63
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Status"
-msgstr "Etter status"
-
-#: muon/FilterWidget.cpp:70
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "By Origin"
-msgstr "Etter opprinnelse"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-updater.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-updater.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/muon-updater.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/muon-updater.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,105 +0,0 @@
-# Translation of muon-updater to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:47+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#: updater/main.cpp:30
-msgid "An update manager"
-msgstr "En oppdateringsbehandler"
-
-#: updater/main.cpp:36
-msgid "Muon Update Manager"
-msgstr "Muon oppdateringsbehandler"
-
-#: updater/main.cpp:37
-msgid "©2010, 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "©2010,2011 Jonathan Thomas"
-
-#: updater/main.cpp:38
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:38
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Muon Preferences"
-msgstr "Muon-innstillinger"
-
-#: updater/config/UpdaterSettingsDialog.cpp:46
-msgctxt "@title:group"
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: updater/UpdaterWidget.cpp:33
-msgid "<b>Update Packages</b>"
-msgstr "<b>Oppdater pakker</b>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:63
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Programoppdateringer"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:104
-msgctxt "@action"
-msgid "Save Package Download List..."
-msgstr "Lagre liste over pakker som er lastet ned …"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:109
-msgctxt "@action"
-msgid "Download Packages From List..."
-msgstr "Last ned pakker fra  lista …"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:118
-msgctxt "@action"
-msgid "Add Downloaded Packages"
-msgstr "Legg til pakker som er lastet ned"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:123
-msgctxt "@action Downloads and installs updates"
-msgid "Install Updates"
-msgstr "Installer oppdateringer"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:128
-msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
-msgid "Unmark All"
-msgstr "Ta vekk alle merker"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:159
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Updating software sources</title>"
-msgstr "<title>Oppdaterer programvarekilder</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:183
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Downloading Updates</title>"
-msgstr "<title>Laster ned oppdateringer</title>"
-
-#: updater/UpdaterWindow.cpp:191
-msgctxt "@info"
-msgid "<title>Installing Updates</title>"
-msgstr "<title>Installerer oppdateringer</title>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukcontroller.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,74 +0,0 @@
-# Translation of nepomukcontroller to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Nepomuk Controller"
-msgstr "Nepomuk-styrer"
-
-#: main.cpp:34
-msgid "A small tool to monitor and control Nepomuk file indexing"
-msgstr "Et lite verktøy for å overvåke og styre Nepomuk filindeksering"
-
-#: main.cpp:36
-msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008–2011 Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:39
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: systray.cpp:46
-msgid "Nepomuk File Indexing"
-msgstr "Nepomuk filindeksering"
-
-#: systray.cpp:51 systray.cpp:52
-msgid "Suspend File Indexing"
-msgstr "Stopp filindeksering midlertidig"
-
-#: systray.cpp:53
-msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
-msgstr "Stopp midlertidig eller gjenoppta filindeksering manuelt"
-
-#: systray.cpp:58
-msgid "Configure File Indexing"
-msgstr "Sett opp filindeksering"
-
-#: systray.cpp:118
-msgid "Nepomuk File Indexing Service not running"
-msgstr "Nepomuk filindeksering kjører ikke"
-
-#: systray.cpp:121
-msgid "Search Service"
-msgstr "Søketjeneste"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukqueryservice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,30 +0,0 @@
-# Translation of nepomukqueryservice to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 00:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: queryservice.cpp:98
-#, kde-format
-msgid "Invalid desktop query: '%1'"
-msgstr "Ugyldig skrivebordsspørring: «%1»"
-
-#: queryservice.cpp:126
-#, kde-format
-msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
-msgstr "Ugyldig SPARQL-spørring: «%1»"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukserver.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukserver.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukserver.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,50 +0,0 @@
-# Translation of nepomukserver to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Nepomuk Server"
-msgstr "Nepomuk-tjener"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
-msgstr "Nepomuk tjener ‒ administrerer Nepomuk lagring og tjenester"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008 Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:96
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	2012-02-10 09:24:13.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/nepomukservicestub.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,59 +0,0 @@
-# Translation of nepomukservicestub to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: nepomuk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:25+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:70 main.cpp:72
-msgid "Nepomuk Service Stub"
-msgstr "Nepomuk tjenestestuss"
-
-#: main.cpp:74
-msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
-msgstr "© 2008 Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Sebastian Trüg"
-msgstr "Sebastian Trüg"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: main.cpp:81
-msgctxt "@info:shell"
-msgid "Service to start"
-msgstr "Tjeneste som skal startes"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "No service name specified"
-msgstr "Intet tjenestenavn er oppgitt"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Unknown service name:"
-msgstr "Ukjent tjenestenavn:"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/oktetapart.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/oktetapart.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/oktetapart.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/oktetapart.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,66 +0,0 @@
-# Translation of oktetapart to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: oktetapart\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:36+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: partfactory.cpp:40
-msgid "OktetaPart"
-msgstr "OktetaPart"
-
-#: partfactory.cpp:41
-msgid "Embedded hex editor"
-msgstr "Innebygget heksredigerer"
-
-#: partfactory.cpp:46
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: rc.cpp:13
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:14
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartbrowserui.rc:40
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadonlyui.rc:44
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:57
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:17 rc.cpp:20 rc.cpp:26
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: oktetapartreadwriteui.rc:11
-#. i18n: ectx: Menu (permission)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:23
-msgctxt "@title:menu"
-msgid "Permissions"
-msgstr "Rettigheter"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/okular.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/okular.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/okular.po	2012-02-10 09:24:03.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/okular.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2643 +0,0 @@
-# Translation of okular to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2004, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2006.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: okular\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:18+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:28
-msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
-msgid "Current Screen"
-msgstr "Gjeldende skjerm"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:29
-msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
-msgid "Default Screen"
-msgstr "Standardskjerm"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:33
-#, kde-format
-msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Skjerm %1"
-
-#: conf/dlgpresentation.cpp:48
-msgctxt "Advance every %1 seconds"
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:28
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Custom Text Editor"
-msgstr "Selvvalgt tekstredigering"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:29
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:30
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Kile"
-msgstr "Kile"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:31
-msgctxt "Text editor"
-msgid "SciTE"
-msgstr "SciTE"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:32
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Emacs client"
-msgstr "Emacs-klient"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:33
-msgctxt "Text editor"
-msgid "Lyx client"
-msgstr "Lyx-klient"
-
-#: conf/dlgeditor.cpp:36
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
-"You can also put few placeholders:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f - the file name</li>\n"
-"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
-"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
-"</ul>\n"
-"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
-"command."
-msgstr ""
-"<qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br /> \n"
-"Du kan også sette inn noen plassholdere:\n"
-"<ul>\n"
-"  <li>%f ‒ filnavnet</li>  <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li>   "
-"<li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li> \n"
-"</ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte "
-"kommandoen."
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:43
-msgid ""
-"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
-"with low memory.)"
-msgstr ""
-"Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system "
-"med lite minne.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:46
-msgid ""
-"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
-"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
-msgstr ""
-"Et godt kompromiss mellom minnebruk og hastighet. Laster inn den neste siden "
-"og gir raskere søk. (Passer til system med minst 256 MB minne.)"
-
-#: conf/dlgperformance.cpp:49
-msgid ""
-"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
-"with more than 512MB of memory.)"
-msgstr ""
-"Holder alt i minnet. Laster inn de neste sidene og gir raskere søk. (Passer "
-"til system med minst 512 MB minne.)"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:37
-msgid "General Options"
-msgstr "Generelle valg"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Tilgjengelighet"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:38
-msgid "Accessibility Reading Aids"
-msgstr "Lesehjelp for tilgjengelighet"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance"
-msgstr "Ytelse"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:39
-msgid "Performance Tuning"
-msgstr "Tilpassing av ytelse"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:40
-msgid "Presentation"
-msgstr "Presentasjon"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:41
-msgid "Options for Presentation Mode"
-msgstr "Valg for presentasjonsmodus"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:42 rc.cpp:59
-msgid "Identity"
-msgstr "Identitet"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:43
-msgid "Identity Settings"
-msgstr "Identitetsinnstillinger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44 rc.cpp:140
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#: conf/preferencesdialog.cpp:44
-msgid "Editor Options"
-msgstr "Valg for redigeringsprogram"
-
-#: core/document.cpp:167
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 in"
-msgstr "%1 x %2 \""
-
-#: core/document.cpp:171
-#, kde-format
-msgid "%1 x %2 mm"
-msgstr "%1 x %2 mm"
-
-#: core/document.cpp:1060
-msgid ""
-"End of document reached.\n"
-"Continue from the beginning?"
-msgstr ""
-"Slutten av dokumentet er nådd.\n"
-"Vil du fortsette fra starten?"
-
-#: core/document.cpp:1130
-#, kde-format
-msgid "No matches found for '%1'."
-msgstr "Fant ingen treff for «%1»."
-
-#: core/document.cpp:1173
-msgid ""
-"Beginning of document reached.\n"
-"Continue from the bottom?"
-msgstr ""
-"Kom til starten av dokumentet.\n"
-"Vil du fortsette fra slutten?"
-
-#: core/document.cpp:1600
-msgid ""
-"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
-msgstr ""
-"Fant ikke noe programtillegg som kan håndtere det oversendte dokumentet."
-
-#: core/document.cpp:2564
-msgid "Search in progress..."
-msgstr "Søk pågår …"
-
-#: core/document.cpp:2566
-#, kde-format
-msgid "Searching for %1"
-msgstr "Søker etter %1"
-
-#: core/document.cpp:2883 core/document.cpp:2891
-msgid ""
-"The document is trying to execute an external application and, for your "
-"safety, Okular does not allow that."
-msgstr ""
-"Dokumentet prøver å kjøre et eksternt program, men av sikkerhetsgrunner "
-"tillater ikke Okular det."
-
-#: core/document.cpp:2904
-#, kde-format
-msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
-msgstr "Fant ingen program som kan åpne filer av Mime-typen %1."
-
-#: core/document.cpp:3115
-msgid "Could not open a temporary file"
-msgstr "Klarte ikke åpne en midlertidig fil"
-
-#: core/document.cpp:3117
-msgid "Print conversion failed"
-msgstr "Konvertering for utskrift mislyktes"
-
-#: core/document.cpp:3119
-msgid "Printing process crashed"
-msgstr "Utskriftsprosessen krasjet"
-
-#: core/document.cpp:3121
-msgid "Printing process could not start"
-msgstr "Utskriftsprosessen kunne ikke starte"
-
-#: core/document.cpp:3123
-msgid "Printing to file failed"
-msgstr "Klarte ikke skrive ut til fil"
-
-#: core/document.cpp:3125
-msgid "Printer was in invalid state"
-msgstr "Skriveren var i en ugyldig tilstand"
-
-#: core/document.cpp:3127
-msgid "Unable to find file to print"
-msgstr "Klarte ikke finne fil å skrive ut"
-
-#: core/document.cpp:3129
-msgid "There was no file to print"
-msgstr "Det var ingen fil å skrive ut"
-
-#: core/document.cpp:3131
-msgid ""
-"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
-"available"
-msgstr ""
-"Klarte ikke finne et passende program for utskrift. Se etter at CUPS-"
-"programmet lpr er tilgjengelig"
-
-#: core/document.cpp:3872
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: core/document.cpp:3875
-msgid "Subject"
-msgstr "Emne"
-
-#: core/document.cpp:3878
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: core/document.cpp:3881
-msgid "Author"
-msgstr "Forfatter"
-
-#: core/document.cpp:3884
-msgid "Creator"
-msgstr "Opphavsprogram"
-
-#: core/document.cpp:3887
-msgid "Producer"
-msgstr "Produsent"
-
-#: core/document.cpp:3890
-msgid "Copyright"
-msgstr "Opphavsrett"
-
-#: core/document.cpp:3893
-msgid "Pages"
-msgstr "Sider"
-
-#: core/document.cpp:3896
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: core/document.cpp:3899
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: core/document.cpp:3902
-msgid "Mime Type"
-msgstr "Mime-type"
-
-#: core/document.cpp:3905
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: core/document.cpp:3908
-msgid "Keywords"
-msgstr "Nøkkelord"
-
-#: core/document.cpp:3911
-msgid "File Path"
-msgstr "Filsti"
-
-#: core/document.cpp:3914
-msgid "File Size"
-msgstr "Filstørrelse"
-
-#: core/document.cpp:3917
-msgid "Page Size"
-msgstr "Sidestørrelse"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:22
-msgid "Backend Selection"
-msgstr "Valg av bakgrunnsmotor"
-
-#: core/chooseenginedialog.cpp:33
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br "
-"/><br />Please select which one to use:</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fant mer enn en motor for MIME-typen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /> <br "
-"/>Velg den som skal brukes.</qt>"
-
-#: core/generator.cpp:557
-msgid "Plain &Text..."
-msgstr "Ren &tekst …"
-
-#: core/generator.cpp:560
-msgid "PDF"
-msgstr "PDF"
-
-#: core/generator.cpp:565
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "OpenDocument Text"
-msgstr "OpenDocument-tekst"
-
-#: core/generator.cpp:569
-msgctxt "This is the document format"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: core/sourcereference.cpp:92
-#, kde-format
-msgctxt "'source' is a source file"
-msgid "Source: %1"
-msgstr "Kilde: %1"
-
-#: core/action.cpp:91
-#, kde-format
-msgid "Go to page %1"
-msgstr "Gå til side %1"
-
-#: core/action.cpp:92
-msgid "Open external file"
-msgstr "Åpne ekstern fil"
-
-#: core/action.cpp:150
-#, kde-format
-msgid "Execute '%1'..."
-msgstr "Kjør «%1» …"
-
-#: core/action.cpp:249
-msgid "First Page"
-msgstr "Første side"
-
-#: core/action.cpp:251 ui/presentationwidget.cpp:154
-msgid "Previous Page"
-msgstr "Forrige side"
-
-#: core/action.cpp:253 ui/presentationwidget.cpp:170
-msgid "Next Page"
-msgstr "Neste side"
-
-#: core/action.cpp:255
-msgid "Last Page"
-msgstr "Siste side"
-
-#: core/action.cpp:257
-msgid "Back"
-msgstr "Tilbake"
-
-#: core/action.cpp:259
-msgid "Forward"
-msgstr "Forover"
-
-#: core/action.cpp:261
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: core/action.cpp:263
-msgid "Start Presentation"
-msgstr "Start presentasjon"
-
-#: core/action.cpp:265
-msgid "End Presentation"
-msgstr "Avslutt presentasjon"
-
-#: core/action.cpp:267
-msgid "Find..."
-msgstr "Finn …"
-
-#: core/action.cpp:269
-msgid "Go To Page..."
-msgstr "Gå til side …"
-
-#: core/action.cpp:316
-msgid "Play sound..."
-msgstr "Spill lyd …"
-
-#: core/action.cpp:383
-msgid "JavaScript Script"
-msgstr "JavaScript-skript"
-
-#: core/action.cpp:429
-msgid "Play movie..."
-msgstr "Kjør film …"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:49
-#, kde-format
-msgid "Annotation"
-msgid_plural "%1 Annotations"
-msgstr[0] "Merknad"
-msgstr[1] "%1 merknader"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:50
-msgid "&Open Pop-up Note"
-msgstr "Å&pne sprettoppsnotat"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:52
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:58 ui/propertiesdialog.cpp:49 part.cpp:545
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: ui/annotationpopup.cpp:65
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the name of the file to save"
-msgid "&Save '%1'..."
-msgstr "&Lagre «%1» …"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
-msgctxt "Unknown date"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Embedded Files"
-msgstr "Innebygde filer"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Created"
-msgstr "Opprettet"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
-msgctxt "@title:column"
-msgid "Modified"
-msgstr "Endret"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:69 ui/annotationwidgets.cpp:518
-msgctxt "Not available size"
-msgid "N/A"
-msgstr "I/T"
-
-#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Save As..."
-msgstr "&Lagre som …"
-
-#: ui/toolaction.cpp:21
-msgid "Selection Tools"
-msgstr "Utvalgsverktøy"
-
-#: ui/toolaction.cpp:71 ui/toolaction.cpp:83
-msgid ""
-"Click to use the current selection tool\n"
-"Click and hold to choose another selection tool"
-msgstr ""
-"Trykk for å bruke gjeldende utvalgsverktøy.\n"
-"Trykk og hold for å velge et annet verktøy"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:208
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:213
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:214
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:215
-msgid "Insert"
-msgstr "Sett inn"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:216
-msgid "Key"
-msgstr "Tast"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:217
-msgid "New Paragraph"
-msgstr "Nytt avsnitt"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:20
-#: ui/annotationwidgets.cpp:218 ui/guiutils.cpp:71
-#: ui/pageviewannotator.cpp:198 rc.cpp:275
-msgid "Note"
-msgstr "Notat"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:219
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Avsnitt"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:226
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrift:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:262
-msgid "Stamp Symbol"
-msgstr "Stempelsymbol"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:268 ui/sidebar.cpp:663 shell/main.cpp:42
-#: part.cpp:152
-msgid "Okular"
-msgstr "Okular"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:269
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Bokmerke"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:270
-msgid "KDE"
-msgstr "KDE"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:271
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:272
-msgid "Approved"
-msgstr "Godkjent"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:273
-msgid "As Is"
-msgstr "Som det er"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:274
-msgid "Confidential"
-msgstr "Konfidensielt"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:275
-msgid "Departmental"
-msgstr "For avdelingen"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:276
-msgid "Draft"
-msgstr "Utkast"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:277
-msgid "Experimental"
-msgstr "Eksperimentell"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:278
-msgid "Expired"
-msgstr "Utløpt"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:279
-msgid "Final"
-msgstr "Endelig"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:280
-msgid "For Comment"
-msgstr "For kommentar"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:281
-msgid "For Public Release"
-msgstr "Til offentliggjøring"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:282
-msgid "Not Approved"
-msgstr "Ikke godkjent"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:283
-msgid "Not For Public Release"
-msgstr "Ikke til offentliggjøring"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:284
-msgid "Sold"
-msgstr "Solgt"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:285
-msgid "Top Secret"
-msgstr "Strengt hemmelig"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:322
-msgid "Line Extensions"
-msgstr "Linjeutvidelser"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:324
-msgid "Leader Line Length:"
-msgstr "Lengde på henvisningslinje:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:329
-msgid "Leader Line Extensions Length:"
-msgstr "Lengde på henvisningslinjens utvidelse:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:338
-msgid "Style"
-msgstr "Stil"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:340 ui/annotationwidgets.cpp:435
-msgid "&Size:"
-msgstr "&Størrelse:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:391 ui/annotationwidgets.cpp:426
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:397 ui/guiutils.cpp:82
-msgid "Highlight"
-msgstr "Uthev"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:398
-msgid "Squiggly"
-msgstr "Krusedull"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:399
-msgid "Underline"
-msgstr "Understrek"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:400
-msgid "Strike out"
-msgstr "Gjennomstrekning"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:431
-msgid "Inner color:"
-msgstr "Indre farge:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:441
-msgid "Rectangle"
-msgstr "Rektangel"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:442
-msgid "Ellipse"
-msgstr "Ellipse"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:494
-msgid "File Attachment Symbol"
-msgstr "Symbol for filvedlegg"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:500
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:501
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Push Pin"
-msgstr "Tegnestift"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:502
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Paperclip"
-msgstr "Binders"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:503
-msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
-msgid "Tag"
-msgstr "Merke"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:514
-msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:519
-msgid "No description available."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:523
-#, kde-format
-msgid "Name: %1"
-msgstr "Navn: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:527
-#, kde-format
-msgid "Size: %1"
-msgstr "Størrelse: %1"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:531
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:595
-msgid "Caret Symbol"
-msgstr "Skrivemerke-symbol"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:600
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ui/annotationwidgets.cpp:601
-msgctxt "Symbol for caret annotations"
-msgid "P"
-msgstr "P"
-
-#: ui/pageview.cpp:350
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørre/-minske"
-
-#: ui/pageview.cpp:367
-msgid "Rotate &Right"
-msgstr "&Roter mot høyre"
-
-#: ui/pageview.cpp:368
-msgctxt "Rotate right"
-msgid "Right"
-msgstr "Høyre"
-
-#: ui/pageview.cpp:372
-msgid "Rotate &Left"
-msgstr "Roter mot &venstre"
-
-#: ui/pageview.cpp:373
-msgctxt "Rotate left"
-msgid "Left"
-msgstr "Venstre"
-
-#: ui/pageview.cpp:377
-msgid "Original Orientation"
-msgstr "Opprinnelig orientering"
-
-#: ui/pageview.cpp:382
-msgid "&Page Size"
-msgstr "&Sidestørrelse"
-
-#: ui/pageview.cpp:389
-msgid "&Trim Margins"
-msgstr "&Trim marger"
-
-#: ui/pageview.cpp:394
-msgid "Fit &Width"
-msgstr "Tilpass til &bredden"
-
-#: ui/pageview.cpp:398
-msgid "Fit &Page"
-msgstr "Tilpass til &siden"
-
-#: ui/pageview.cpp:409
-msgid "&View Mode"
-msgstr "&Visningsmodus"
-
-#: ui/pageview.cpp:422
-msgid "Single Page"
-msgstr "En side"
-
-#: ui/pageview.cpp:423
-msgid "Facing Pages"
-msgstr "Motstående sider"
-
-#: ui/pageview.cpp:424
-msgid "Facing Pages (Center First Page)"
-msgstr "Motstående sider (sentrer første side)"
-
-#: ui/pageview.cpp:425
-msgid "Overview"
-msgstr "Oversikt"
-
-#: ui/pageview.cpp:437
-msgid "&Continuous"
-msgstr "Sammen&hengende"
-
-#: ui/pageview.cpp:445
-msgid "&Browse Tool"
-msgstr "&Bla-verktøy"
-
-#: ui/pageview.cpp:448
-msgctxt "Browse Tool"
-msgid "Browse"
-msgstr "Bla"
-
-#: ui/pageview.cpp:454
-msgid "&Zoom Tool"
-msgstr "&Forstørringsverktøy"
-
-#: ui/pageview.cpp:457
-msgctxt "Zoom Tool"
-msgid "Zoom"
-msgstr "Forstørre/-minske"
-
-#: ui/pageview.cpp:462
-msgid "&Selection Tool"
-msgstr "&Utvalgsverktøy"
-
-#: ui/pageview.cpp:465
-msgctxt "Select Tool"
-msgid "Selection"
-msgstr "Utvalg"
-
-#: ui/pageview.cpp:470
-msgid "&Text Selection Tool"
-msgstr "&Tekstutvalgsverktøy"
-
-#: ui/pageview.cpp:473
-msgctxt "Text Selection Tool"
-msgid "Text Selection"
-msgstr "Tekstutvalg"
-
-#: ui/pageview.cpp:478
-msgid "&Review"
-msgstr "&Gjennomgang"
-
-#: ui/pageview.cpp:490
-msgid "Speak Whole Document"
-msgstr "Si fram hele dokumentet"
-
-#: ui/pageview.cpp:495
-msgid "Speak Current Page"
-msgstr "Si fram gjeldende side"
-
-#: ui/pageview.cpp:500
-msgid "Stop Speaking"
-msgstr "Slutt å snakke"
-
-#: ui/pageview.cpp:506
-msgid "Scroll Up"
-msgstr "Rull opp"
-
-#: ui/pageview.cpp:512
-msgid "Scroll Down"
-msgstr "Rull ned"
-
-#: ui/pageview.cpp:794
-#, kde-format
-msgid " Loaded a one-page document."
-msgid_plural " Loaded a %1-page document."
-msgstr[0] " Lastet inn et 1-sides dokument."
-msgstr[1] " Lastet inn et %1-siders dokument."
-
-#: ui/pageview.cpp:1887
-msgid "Follow This Link"
-msgstr "Følg denne lenka"
-
-#: ui/pageview.cpp:1890
-msgid "Copy Link Address"
-msgstr "Kopier lenkeadresse"
-
-#: ui/pageview.cpp:2032
-#, kde-format
-msgid "Text (1 character)"
-msgid_plural "Text (%1 characters)"
-msgstr[0] "Tekst (1 tegn)"
-msgstr[1] "Tekst (%1 tegn)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2033 ui/pageview.cpp:2048
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Kopier til utklippstavla"
-
-#: ui/pageview.cpp:2038 ui/pageview.cpp:2147
-msgid "Copy forbidden by DRM"
-msgstr "DRM forbyr kopiering"
-
-#: ui/pageview.cpp:2041 ui/pageview.cpp:2143
-msgid "Speak Text"
-msgstr "Uttal teksten"
-
-#: ui/pageview.cpp:2047
-#, kde-format
-msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
-msgstr "Bilde (%1 ganger %2 piksler)"
-
-#: ui/pageview.cpp:2049
-msgid "Save to File..."
-msgstr "Lagre til fil …"
-
-#: ui/pageview.cpp:2071
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
-msgstr "Bilde (%1×%2) kopiert til utklippstavla."
-
-#: ui/pageview.cpp:2079
-msgid "File not saved."
-msgstr "Fil ikke lagret."
-
-#: ui/pageview.cpp:2089
-#, kde-format
-msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
-msgstr "Bilde (%1×%2) lagret til fila %3."
-
-#: ui/pageview.cpp:2140
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Kopier teksten"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791 part.cpp:1846
-msgid "Fit Width"
-msgstr "Tilpass til bredden"
-
-#: ui/pageview.cpp:2791
-msgid "Fit Page"
-msgstr "Tilpass til siden"
-
-#: ui/pageview.cpp:2908
-msgid "Hide Forms"
-msgstr "Skjul skjemaer"
-
-#: ui/pageview.cpp:2912
-msgid "Show Forms"
-msgstr "Vis skjemaer"
-
-#: ui/pageview.cpp:2956
-#, kde-format
-msgid "Search for '%1' with"
-msgstr "Søker etter «%1» med"
-
-#: ui/pageview.cpp:2971
-msgid "Configure Web Shortcuts..."
-msgstr "Sett opp nettsnarveier …"
-
-#: ui/pageview.cpp:3387
-msgid "Welcome"
-msgstr "Velkommen"
-
-#: ui/pageview.cpp:3487
-msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
-msgstr "Velg visningsområde. Høyreklikk for å vise i mindre størrelse."
-
-#: ui/pageview.cpp:3499
-msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
-msgstr "Tegn en firkant rundt teksten/grafikken som skal kopieres."
-
-#: ui/pageview.cpp:3511
-msgid "Select text"
-msgstr "Velg tekst"
-
-#: ui/pageview.cpp:3543
-msgid "Annotations author"
-msgstr "Merknadsforfatter"
-
-#: ui/pageview.cpp:3544
-msgid "Please insert your name or initials:"
-msgstr "Sett inn ditt navn eller forbokstaver:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:44
-msgid "Unknown File"
-msgstr "Ukjent fil"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:58
-msgid "No document opened."
-msgstr "Ikke noe dokument åpnet."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:64
-#, kde-format
-msgid "%1 Properties"
-msgstr "Egenskaper for %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:107
-#, kde-format
-msgid "%1:"
-msgstr "%1:"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:123
-msgid "&Fonts"
-msgstr "&Skrifter"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:146
-msgid "Reading font information..."
-msgstr "Leser skriftinformasjon …"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:213
-msgctxt "@action:inmenu"
-msgid "&Extract Font"
-msgstr "Tr&ekk ut skrift"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:218 ui/guiutils.cpp:206
-#, kde-format
-msgid "Where do you want to save %1?"
-msgstr "Hvor skal %1 lagres?"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:231 ui/guiutils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
-msgstr "Klarte ikke åpne «%1» for skriving. Fila ble ikke lagret."
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:265
-msgid "Type 1"
-msgstr "Type 1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:268
-msgid "Type 1C"
-msgstr "Type 1C"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:271
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "Type 1C (OT)"
-msgstr "Type 1C (OT)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:274
-msgid "Type 3"
-msgstr "Type 3"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:277
-msgid "TrueType"
-msgstr "TrueType"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:280
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "TrueType (OT)"
-msgstr "TrueType (OT)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:283
-msgid "CID Type 0"
-msgstr "CID Type 0"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:286
-msgid "CID Type 0C"
-msgstr "CID Type 0C"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:289
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID Type 0C (OT)"
-msgstr "CID Type 0C (OT)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:292
-msgid "CID TrueType"
-msgstr "CID TrueType"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:295
-msgctxt "OT means OpenType"
-msgid "CID TrueType (OT)"
-msgstr "CID TrueType (OT)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:298
-msgid "TeX PK"
-msgstr "TeX PK"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:301
-msgid "TeX virtual"
-msgstr "TeX-virtuell"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:304
-msgid "TeX Font Metric"
-msgstr "TeX-skriftmål"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:307
-msgid "TeX FreeType-handled"
-msgstr "Håndtert med TeX FreeType"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:310
-msgctxt "Unknown font type"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:324
-msgid "Embedded (subset)"
-msgstr "Innebygget (delmengde)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:327
-msgid "Fully embedded"
-msgstr "Fullt innebygget"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:338
-msgid "No"
-msgstr "Nei"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:341
-msgid "Yes (subset)"
-msgstr "Ja (delmengde)"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:344
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:363
-msgctxt "font name not available (empty)"
-msgid "[n/a]"
-msgstr "[i/t]"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:378
-msgid "Unknown font"
-msgstr "Ukjent skrift"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:382
-#, kde-format
-msgid "Embedded: %1"
-msgstr "Innebygget: %1"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:415
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:416
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: ui/propertiesdialog.cpp:417
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
-#: ui/annotationmodel.cpp:297 part.cpp:1840
-#, kde-format
-msgid "Page %1"
-msgstr "Side %1"
-
-#: ui/minibar.cpp:87
-msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
-msgid "of"
-msgstr "av"
-
-#: ui/videowidget.cpp:115
-msgctxt "start the movie playback"
-msgid "Play"
-msgstr "Spill av"
-
-#: ui/videowidget.cpp:120
-msgctxt "pause the movie playback"
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
-
-#: ui/videowidget.cpp:185
-msgctxt "stop the movie playback"
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:61
-msgid ""
-"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
-"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
-msgstr ""
-"<div align=center><h3>Ingen merknader</h3>Trykk F6 eller velg <i>Verktøy → "
-"Gjennomgang</i> fra menyen fofr å lage en merknad.</div>"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:128
-msgid "Group by Page"
-msgstr "Grupper etter side"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:133
-msgid "Group by Author"
-msgstr "Grupper etter forfatter"
-
-#: ui/side_reviews.cpp:141
-msgid "Show reviews for current page only"
-msgstr "Vis gjennomgang bare for gjeldende side"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:111
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the file name"
-msgid ""
-"%1\n"
-"\n"
-"One bookmark"
-msgid_plural ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bookmarks"
-msgstr[0] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"Ett bokmerke"
-msgstr[1] ""
-"%1\n"
-"\n"
-"%2 bokmerker"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:156
-msgid "Current document only"
-msgstr "Bare gjeldende dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:246
-msgid "Go to This Bookmark"
-msgstr "Gå til dette bokmerket"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:247
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "Gi bokmerke nytt navn"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:248 part.cpp:1369 part.cpp:1842
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "Fjern bokmerke"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:273
-msgctxt "Opens the selected document"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Åpne et dokument"
-
-#: ui/bookmarklist.cpp:274
-msgid "Remove Bookmarks"
-msgstr "Fjern bokmerker"
-
-#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#: ui/findbar.cpp:40
-msgctxt "Find text"
-msgid "F&ind:"
-msgstr "F&inn:"
-
-#: ui/findbar.cpp:50
-msgid "Text to search for"
-msgstr "Tekst å søke etter"
-
-#: ui/findbar.cpp:55
-msgctxt "Find and go to the next search match"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: ui/findbar.cpp:56
-msgid "Jump to next match"
-msgstr "Hopp til neste treff"
-
-#: ui/findbar.cpp:59
-msgctxt "Find and go to the previous search match"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: ui/findbar.cpp:60
-msgid "Jump to previous match"
-msgstr "Hopp til forrige treff"
-
-#: ui/findbar.cpp:64 ui/annotwindow.cpp:90
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: ui/findbar.cpp:65
-msgid "Modify search behavior"
-msgstr "Endre søkeoppførsel"
-
-#: ui/findbar.cpp:67
-msgid "Case sensitive"
-msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"
-
-#: ui/findbar.cpp:69
-msgid "From current page"
-msgstr "Fra gjeldende side"
-
-#: ui/sidebar.cpp:664
-msgid "Show Text"
-msgstr "Vis tekst"
-
-#: ui/sidebar.cpp:680
-msgid "Small Icons"
-msgstr "Små ikoner"
-
-#: ui/sidebar.cpp:681
-msgid "Normal Icons"
-msgstr "Normale ikoner"
-
-#: ui/sidebar.cpp:682
-msgid "Large Icons"
-msgstr "Store ikoner"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:114
-msgid "Could not load print preview part"
-msgstr "Klarte ikke laste inn del for forhåndsvisning av utskrift"
-
-#: ui/fileprinterpreview.cpp:129
-msgid "Print Preview"
-msgstr "Forhåndsvis utskrift"
-
-#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
-msgid "Find Next"
-msgstr "Finn neste"
-
-#: ui/annotwindow.cpp:48
-msgid "Close this note"
-msgstr "Lukk denne meldinga"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
-msgid "&Appearance"
-msgstr "&Utseende"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:61
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Farge:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:69
-msgid "&Opacity:"
-msgstr "&Ugjennomsiktighet:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:74
-msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
-msgid " %"
-msgstr " %"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:91
-msgid "&General"
-msgstr "&Generelt"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:94 rc.cpp:62
-msgid "&Author:"
-msgstr "Forf&atter:"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:102
-#, kde-format
-msgid "Created: %1"
-msgstr "Laget: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:107 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:211
-#, kde-format
-msgid "Modified: %1"
-msgstr "Endret: %1"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
-msgid "Note Properties"
-msgstr "Notategenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:154
-msgid "Inline Note Properties"
-msgstr "Egenskaper for notater i tekst"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:157
-msgid "Line Properties"
-msgstr "Linjeegenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:160
-msgid "Geometry Properties"
-msgstr "Geometriegenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:163
-msgid "Highlight Properties"
-msgstr "Egenskaper for framheving"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:166
-msgid "Stamp Properties"
-msgstr "Stempelegenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:169
-msgid "Ink Properties"
-msgstr "Stempelfarge-egenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:172
-msgid "Caret Properties"
-msgstr "Skrivemerke-egenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:175
-msgid "File Attachment Properties"
-msgstr "Egenskaper for filvedlegg"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
-msgid "Sound Properties"
-msgstr "Lyd-egenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:181
-msgid "Movie Properties"
-msgstr "Filmegenskaper"
-
-#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:184
-msgid "Annotation Properties"
-msgstr "Merknadsegenskaper"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:27
-#: ui/guiutils.cpp:73 ui/pageviewannotator.cpp:182 rc.cpp:278
-msgid "Inline Note"
-msgstr "Notat i tekst"
-
-#: ui/guiutils.cpp:76
-msgid "Line"
-msgstr "Linje"
-
-#: ui/guiutils.cpp:79
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometri"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:62
-#: ui/guiutils.cpp:85 rc.cpp:293
-msgid "Stamp"
-msgstr "Stempel"
-
-#: ui/guiutils.cpp:88
-msgid "Ink"
-msgstr "Stempelfarge"
-
-#: ui/guiutils.cpp:91
-msgid "Caret"
-msgstr "Skrivemerke"
-
-#: ui/guiutils.cpp:94
-msgid "File Attachment"
-msgstr "Filvedlegg"
-
-#: ui/guiutils.cpp:97
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#: ui/guiutils.cpp:100
-msgid "Movie"
-msgstr "Film"
-
-#: ui/guiutils.cpp:112
-msgctxt "Unknown author"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: ui/guiutils.cpp:155 ui/presentationwidget.cpp:323
-#, kde-format
-msgid "Author: %1"
-msgstr "Forfatter: %1"
-
-#: ui/formwidgets.cpp:350 shell/shell.cpp:262
-msgid "*|All Files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:142
-#, kde-format
-msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
-msgid "%1 – Presentation"
-msgstr "%1 – Presentasjon"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:184
-msgid "Switch Screen"
-msgstr "Bytt skjerm"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:191
-#, kde-format
-msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
-msgid "Screen %1"
-msgstr "Skjerm %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:198
-msgid "Exit Presentation Mode"
-msgstr "Avslutt presentasjonsmodus"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:321
-#, kde-format
-msgid "Title: %1"
-msgstr "Tittel: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:325
-#, kde-format
-msgid "Pages: %1"
-msgstr "Sider: %1"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:326
-msgid "Click to begin"
-msgstr "Klikk for å starte"
-
-#: ui/presentationwidget.cpp:1275
-msgid ""
-"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
-"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
-"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
-msgstr ""
-"Det er to måter å avslutte visningsmodus,  du kan enten trykke ESC-tasten "
-"eller trykke på avslutt-knappen som vises når du plasserer musepekeren i "
-"øvre høyre hjørne. Du kan naturligvis bytte vinduer (Standard er Alt+TAB)"
-
-# unreviewed-context
-#: ui/presentationwidget.cpp:1397
-msgctxt ""
-"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
-"is active"
-msgid "Giving a presentation"
-msgstr "Gir en presentasjon"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:40
-msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
-msgstr "Skriv minst tre bokstaver for å filtrere sider"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:50
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Skill store/små bokstaver"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:52
-msgid "Match Phrase"
-msgstr "Treff utsagn"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:53
-msgid "Match All Words"
-msgstr "Treff alle ord"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:54
-msgid "Match Any Word"
-msgstr "Treff et ord"
-
-#: ui/searchwidget.cpp:73
-msgid "Filter Options"
-msgstr "Filterinnstillinger"
-
-#: ui/tts.cpp:55
-#, kde-format
-msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
-msgstr "Lyktes ikke å starte Jovie tekst-til-tale-tjeneste: %1"
-
-#: ui/pageviewutils.cpp:409
-msgid "Close this message"
-msgstr "Lukk denne meldinga"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:159
-msgid "Text of the new note:"
-msgstr "Tekst i det nye notatet:"
-
-#: ui/pageviewannotator.cpp:161
-msgid "New Text Note"
-msgstr "Nytt notat"
-
-#: ui/thumbnaillist.cpp:1014
-msgid "Show bookmarked pages only"
-msgstr "Vis bare bokmerkede sider"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
-msgid "Search Options"
-msgstr "Søkevalg"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
-msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
-msgid "Case Sensitive"
-msgstr "Skill store/små bokstaver"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
-msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
-msgid "Regular Expression"
-msgstr "Regulært uttrykk"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
-msgid "Search Columns"
-msgstr "Søk i kolonner"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
-msgid "All Visible Columns"
-msgstr "Alle synlige kolonner"
-
-#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
-msgid "S&earch:"
-msgstr "Sø&k:"
-
-#: shell/main.cpp:48
-msgid "Page of the document to be shown"
-msgstr "Dokumentside som skal vises"
-
-#: shell/main.cpp:49
-msgid "Start the document in presentation mode"
-msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus"
-
-#: shell/main.cpp:50
-msgid "\"Unique instance\" control"
-msgstr "«Entydig økt»-styring"
-
-#: shell/main.cpp:51
-msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
-msgstr "Dokument som skal åpnes. Oppgi «-» får å lese fra stdin."
-
-#: shell/shell.cpp:81
-msgid "Unable to find the Okular component."
-msgstr "Klarer ikke finne Okular-komponenten."
-
-#: shell/shell.cpp:183
-msgid ""
-"Click to open a file\n"
-"Click and hold to open a recent file"
-msgstr ""
-"Trykk for å åpne en fil.\n"
-"Trykk og hold for å åpne en nylig brukt fil"
-
-#: shell/shell.cpp:184
-msgid ""
-"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
-msgstr ""
-"<b>Trykk</b> for å åpne en fil eller <b>Trykk og hold</b> for å åpne en "
-"nylig brukt fil"
-
-#: shell/shell.cpp:265
-msgid "Open Document"
-msgstr "Åpne et dokument"
-
-#: part.cpp:303
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: part.cpp:314
-msgid "Thumbnails"
-msgstr "Miniatyrbilder"
-
-#: part.cpp:319
-msgid "Reviews"
-msgstr "Gjennomganger"
-
-#: part.cpp:324
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: part.cpp:355
-msgid ""
-"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
-"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
-msgstr ""
-"Dette dokumentet har innebygde filer. <a "
-"href=\"okular:/embeddedfiles\">Trykk her for å se dem</a> eller gå til Fil → "
-"Innebygde filer."
-
-#: part.cpp:359
-msgid ""
-"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
-"View -> Show Forms."
-msgstr ""
-"Dette dokumentet inneholder skjemaer. Trykk på knappen for å bruke "
-"skjemaene, eller bruk Vis->Vis skjemaer."
-
-#: part.cpp:420
-msgctxt "Previous page"
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#: part.cpp:421
-msgid "Go back to the Previous Page"
-msgstr "Gå tilbake til forrige side"
-
-#: part.cpp:422
-msgid "Moves to the previous page of the document"
-msgstr "Går til forrige side i dokumentet"
-
-#: part.cpp:431
-msgctxt "Next page"
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#: part.cpp:432
-msgid "Advance to the Next Page"
-msgstr "Gå videre til neste side"
-
-#: part.cpp:433
-msgid "Moves to the next page of the document"
-msgstr "Går til neste side i dokumentet"
-
-#: part.cpp:443
-msgid "Beginning of the document"
-msgstr "Begynnelsen på dokumentet"
-
-#: part.cpp:444
-msgid "Moves to the beginning of the document"
-msgstr "Går til begynnelsen på dokumentet"
-
-#: part.cpp:448
-msgid "End of the document"
-msgstr "Slutten på dokumentet"
-
-#: part.cpp:449
-msgid "Moves to the end of the document"
-msgstr "Går til slutten på dokumentet"
-
-#: part.cpp:460
-msgid "Previous Bookmark"
-msgstr "Forrige bokmerke"
-
-#: part.cpp:462
-msgid "Go to the previous bookmarked page"
-msgstr "Gå til forrige bokmerkede side"
-
-#: part.cpp:466
-msgid "Next Bookmark"
-msgstr "Neste bokmerke"
-
-#: part.cpp:468
-msgid "Go to the next bookmarked page"
-msgstr "Gå til neste bokmerkede side"
-
-#: part.cpp:489
-msgid "Save &Copy As..."
-msgstr "Lagre &kopi som …"
-
-#: part.cpp:499
-msgid "Configure Okular..."
-msgstr "Sett opp Okular …"
-
-#: part.cpp:504
-msgid "Configure Viewer..."
-msgstr "Sett opp viser …"
-
-#: part.cpp:509
-msgid "Configure Backends..."
-msgstr "Sett opp visningsmotorer …"
-
-#: part.cpp:518
-msgid "Show &Navigation Panel"
-msgstr "Vis &navigasjonspanel"
-
-#: part.cpp:526
-msgid "Show &Page Bar"
-msgstr "Vis &side-stolpe"
-
-#: part.cpp:532
-msgid "&Import PostScript as PDF..."
-msgstr "&Importer PostScript som PDF …"
-
-#: part.cpp:537
-msgid "&Get Books From Internet..."
-msgstr "&Hent bøker fra Internett …"
-
-#: part.cpp:551
-msgid "&Embedded Files"
-msgstr "&Innebygde filer"
-
-#: part.cpp:557
-msgid "P&resentation"
-msgstr "P&resentasjon"
-
-#: part.cpp:564
-msgid "E&xport As"
-msgstr "E&ksporter som"
-
-#: part.cpp:574
-msgctxt "A document format, Okular-specific"
-msgid "Document Archive"
-msgstr "Dokumentarkiv"
-
-#: part.cpp:580
-msgid "About Backend"
-msgstr "Om motoren"
-
-#: part.cpp:585
-msgid "Reloa&d"
-msgstr "La&st inn på nytt"
-
-#: part.cpp:587
-msgid "Reload the current document from disk."
-msgstr "Last gjeldende dokument fra disk på nytt."
-
-#: part.cpp:592
-msgid "Close &Find Bar"
-msgstr "Lukk &søkelinja"
-
-#: part.cpp:598
-msgid "Switch Blackscreen Mode"
-msgstr "Bytt om svartskjerm-modus"
-
-#: part.cpp:603
-msgid "Toggle Drawing Mode"
-msgstr "Slå tegnemodus av/på"
-
-#: part.cpp:607
-msgid "Erase Drawings"
-msgstr "Stryk ut tegninger"
-
-#: part.cpp:757
-#, kde-format
-msgid "The loading of %1 has been canceled."
-msgstr "Innlasting av %1 er avbrutt."
-
-#: part.cpp:772
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1. Reason: %2"
-msgstr "Kunne ikke åpne %1. Grunn: %2"
-
-#: part.cpp:804
-msgid "Configure Backends"
-msgstr "Sett opp visningsmotorer"
-
-#: part.cpp:895
-msgid ""
-"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
-"using it."
-msgstr ""
-"Programmet «ps2pdf» fantes ikke, så Okular kan ikke bruke det til å "
-"importere PS-filer."
-
-#: part.cpp:895
-msgid "ps2pdf not found"
-msgstr "Fant ikke ps2pdf"
-
-#: part.cpp:914
-msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
-msgstr "Importerer PS-fil som PDF (dette kan ta en stund) …"
-
-#: part.cpp:1036
-msgid ""
-"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
-"Do you want to allow it?"
-msgstr ""
-"Dokumentet ba om å bli startet i presentasjonsmodus.\n"
-"Vil du tillate det?"
-
-#: part.cpp:1038
-msgid "Presentation Mode"
-msgstr "Avslutt presentasjonssmodus"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow"
-msgstr "Tillat"
-
-#: part.cpp:1039
-msgid "Allow the presentation mode"
-msgstr "Tillat presentasjonsmodus"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do Not Allow"
-msgstr "Ikke tillat"
-
-#: part.cpp:1040
-msgid "Do not allow the presentation mode"
-msgstr "Ikke tillat presentasjonsmodus"
-
-#: part.cpp:1090
-#, kde-format
-msgid "Could not open %1"
-msgstr "Kunne ikke åpne %1"
-
-#: part.cpp:1164
-msgid ""
-"This link points to a close document action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Denne lenka peker på en handling for å lukke dokumentet, som ikke virker når "
-"den innebygde framviseren brukes."
-
-#: part.cpp:1170
-msgid ""
-"This link points to a quit application action that does not work when using "
-"the embedded viewer."
-msgstr ""
-"Denne lenka peker på en handling for å avslutte programmet, som ikke virker "
-"når den innebygde framviseren brukes."
-
-#: part.cpp:1255
-msgid "Reloading the document..."
-msgstr "Laster dokument på nytt …"
-
-#: part.cpp:1417
-msgid "Go to Page"
-msgstr "Gå til side"
-
-#: part.cpp:1432
-msgid "&Page:"
-msgstr "&Side:"
-
-#: part.cpp:1609
-msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "Klarte ikke åpne den midlertidige fila for lagring."
-
-#: part.cpp:1620 part.cpp:1631 part.cpp:1674 part.cpp:1999
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
-msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». Prøv å lagre den et annet sted."
-
-#: part.cpp:1624
-#, kde-format
-msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
-msgstr "Kunne ikke lagre fila i «%1». %2"
-
-#: part.cpp:1659
-#, kde-format
-msgid ""
-"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
-"\n"
-"The document does not exist anymore."
-msgstr ""
-"Okular kan ikke kopiere %1 til oppgitt sted.\n"
-"\n"
-"Dokumentet finnes ikke lenger."
-
-#: part.cpp:1844
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "Legg til bokmerke"
-
-#: part.cpp:1861
-msgid "Tools"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: part.cpp:2116
-msgid "Printing this document is not allowed."
-msgstr "Det er ikke lov å skrive ut dette dokumentet."
-
-#: part.cpp:2125
-msgid ""
-"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Kunne ikke skrive ut dokumentet. Ukjent feil. Rapporter gjerne feilen til "
-"bugs.kde.org"
-
-#: part.cpp:2129
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
-"bugs.kde.org"
-msgstr ""
-"Kunne ikke skrive ut dokumentet. Detaljert feil er «%1». Rapporter gjerne "
-"feilen til bugs.kde.org"
-
-#: part.cpp:2184
-msgid "Go to the place you were before"
-msgstr "Gå til der du var før"
-
-#: part.cpp:2187
-msgid "Go to the place you were after"
-msgstr "Gå til der du var etter"
-
-#: part.cpp:2211
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Fil-feil!</strong>Klarte ikke lage midlertidig fil "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
-
-#: part.cpp:2229
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be "
-"loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Fil-feil!</strong> Klarte ikke åpne "
-"fila<nobr><strong>%1</strong></nobr> for dekomprimering. Fila blir ikke lest "
-"inn.</qt>"
-
-#: part.cpp:2232
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
-"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
-"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' "
-"tab.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne feilen oppstår som regel hvis du ikke har tilstrekkelige "
-"rettigheter til å kunne lese fila. Du kan undersøke eierskap og rettigheter "
-"hvis du trykker høyre museknapp på fila i Dolphin filbehandler, og så velger "
-"fanen «Egenskaper» .</qt>"
-
-#: part.cpp:2256
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><strong>Filfeil!</strong> Klarte ikke dekomprimere fila "
-"<nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fila blir ikke lastet inn.</qt>"
-
-#: part.cpp:2259
-msgid ""
-"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
-"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Denne feilen oppstår oftest hvis fila er ødelagt. Hvis du vil være "
-"sikker, prøv å dekomprimere fila manuelt med verktøy på kommandolinja.</qt>"
-
-#: part.cpp:2288
-msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Ingen bokmerker"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,slx@nilsk.net,,"
-
-#. i18n: file: part.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:5
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: part.rc:16
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: part.rc:25
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:11
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: part.rc:37
-#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
-#: rc.cpp:14
-msgid "&Orientation"
-msgstr "&Retning"
-
-#. i18n: file: part.rc:47
-#. i18n: ectx: Menu (go)
-#: rc.cpp:17
-msgid "&Go"
-msgstr "&Gå"
-
-#. i18n: file: part.rc:59
-#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
-#: rc.cpp:20
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "&Bokmerker"
-
-#. i18n: file: part.rc:66
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:23
-msgid "&Tools"
-msgstr "Verk&tøy"
-
-#. i18n: file: part.rc:78
-#. i18n: ectx: Menu (settings)
-#: rc.cpp:26
-msgid "&Settings"
-msgstr "&Innstillinger"
-
-#. i18n: file: part.rc:84
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:29
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: part.rc:88
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#. i18n: file: shell/shell.rc:22
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:22
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "CPU Usage"
-msgstr "Prosessorbruk"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Enable &transparency effects"
-msgstr "Slå på &gjennomsikteffekter"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThreading)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Enable &background generation"
-msgstr "Slå på &bakgrunnsgenerering"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Memory Usage"
-msgstr "Minnebruk"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
-#: rc.cpp:50
-msgid "&Low"
-msgstr "&Lav"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
-#: rc.cpp:53
-msgid "&Normal (default)"
-msgstr "&Normal (standard)"
-
-#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
-#: rc.cpp:56
-msgid "&Aggressive"
-msgstr "&Aggressiv"
-
-#. i18n: file: conf/dlgidentitybase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:65
-msgid ""
-"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
-"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
-msgstr ""
-"<b>Merk</b>: Opplysningene her brukes bare til kommentarer og gjennomganger. "
-"Opplysninger satt inn her blir ikke sendt videre uten at du vet det."
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:164
-msgid "Appearance"
-msgstr "Utseende"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Show scroll&bars"
-msgstr "Vis &rullefelt"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Link the &thumbnails with the page"
-msgstr "Link &miniatyrbildene sammen med siden"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Show &hints and info messages"
-msgstr "Vis &hint og infomeldinger"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:80
-msgid "Program Features"
-msgstr "Programfunksjoner"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
-#: rc.cpp:83
-msgid "&Obey DRM limitations"
-msgstr "&Adlyd DRM-begrensninger"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
-#: rc.cpp:86
-msgid "&Reload document on file change"
-msgstr "&Last dokument på nytt hvis fila endres"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Show backend selection dialog"
-msgstr "Vis dialog for valg av visningsmotor"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:187
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:92
-msgid "View Options"
-msgstr "Vis innstillinger"
-
-#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Overview columns:"
-msgstr "Oversiktsspalter:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Draw border around &Images"
-msgstr "Vis kantlinje rundt &bilde"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Draw border around &Links"
-msgstr "Vis kantlinje rundt &lenker"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Change &colors"
-msgstr "Endre &farger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
-#: rc.cpp:107
-msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
-msgstr ""
-"Advarsel: Disse innstillingene kan påvirke framvisningshastigheten ganske "
-"mye."
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:110
-msgid "Color mode:"
-msgstr "Fargemodus:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Invert Colors"
-msgstr "Omvend farger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Change Paper Color"
-msgstr "Endre papirfarge"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Change Dark & Light Colors"
-msgstr "Endre mørke og lyse farger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
-#: rc.cpp:122
-msgid "Convert to Black & White"
-msgstr "Konverter til svart-hvitt"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Paper color:"
-msgstr "Papirfarge:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:128
-msgid "Dark color:"
-msgstr "Mørk farge:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Light color:"
-msgstr "Lys farge:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:134
-msgid "Threshold:"
-msgstr "Terskel:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
-#: rc.cpp:137
-msgid "Contrast:"
-msgstr "Kontrast:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "Editor:"
-msgstr "Redigerer:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
-#: rc.cpp:146
-msgctxt "@info:whatsthis"
-msgid ""
-"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
-msgstr ""
-"Velg det redigeringsprogrammet du vil starte når Okular vil åpne en kildefil."
-
-#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Advance every:"
-msgstr "Skift hvert:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
-#: rc.cpp:158
-msgid " sec."
-msgstr " s"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Loop after last page"
-msgstr "Start om igjen etter siste side"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Background color:"
-msgstr "Bakgrunnsfarge:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Pencil color:"
-msgstr "Blyantfarge:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Mouse cursor:"
-msgstr "Musepeker:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Hidden After Delay"
-msgstr "Skjul etter en stund"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:179
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Alltid synlig"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
-#: rc.cpp:182
-msgid "Always Hidden"
-msgstr "Alltid skjult"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Show &progress indicator"
-msgstr "Vis &framdriftslinje"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
-#: rc.cpp:188
-msgid "Show s&ummary page"
-msgstr "Vis &sammendragsside"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
-#: rc.cpp:191
-msgid "Enable transitions"
-msgstr "Slå på overganger"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Default transition:"
-msgstr "Standardovergang:"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:197
-msgid "Blinds Vertical"
-msgstr "Loddrette persienner"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Blinds Horizontal"
-msgstr "Vannrette persienner"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Box In"
-msgstr "Boks inn"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Box Out"
-msgstr "Boks ut"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Dissolve"
-msgstr "Oppløs"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:212
-msgid "Glitter Down"
-msgstr "Glitter ned"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Glitter Right"
-msgstr "Glitter til høyre"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:218
-msgid "Glitter Right-Down"
-msgstr "Glitter ned til høyre"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:221
-msgid "Random Transition"
-msgstr "Vilkårlig overgang"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Replace"
-msgstr "Erstatt"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Split Horizontal In"
-msgstr "Del vannrett inn"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:230
-msgid "Split Horizontal Out"
-msgstr "Del vannrett ut"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Split Vertical In"
-msgstr "Del loddrett inn"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:236
-msgid "Split Vertical Out"
-msgstr "Del loddrett ut"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Wipe Down"
-msgstr "Tørk nedover"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:242
-msgid "Wipe Right"
-msgstr "Tørk mot høyre"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Wipe Left"
-msgstr "Tørk mot venstre"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
-#: rc.cpp:248
-msgid "Wipe Up"
-msgstr "Tørk oppover"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:251
-msgid "Placement"
-msgstr "Plassering"
-
-#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:254
-msgid "Screen:"
-msgstr "Skjerm:"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:21
-#: rc.cpp:256
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Text Annotation"
-msgstr "Tekstmerknader"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:28
-#: rc.cpp:258
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
-msgstr "Merknad inne i teksten (dra for å velge en sone)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:35
-#: rc.cpp:260
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Green Ink"
-msgstr "Grønn stempelfarge"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:42
-#: rc.cpp:262
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Yellow Highlight"
-msgstr "Gul framhever"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:49
-#: rc.cpp:264
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Rett gul linje"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:56
-#: rc.cpp:266
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
-msgstr "Tegn et polyon (trykk på første punkt for å lukke det)"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:63
-#: rc.cpp:268
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Put a stamp symbol"
-msgstr "Sett på et stempelsymbol"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:70
-#: rc.cpp:270
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "Underline the text with a black line"
-msgstr "Strek under teksten med en svart strek"
-
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:77
-#: rc.cpp:272
-msgctxt "Annotation tool"
-msgid "A cyan ellipse"
-msgstr "En cyanblå ellipse"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:34
-#: rc.cpp:281
-msgid "Green Freehand Line"
-msgstr "Grønn frihåndslinje"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:41
-#: rc.cpp:284
-msgid "Yellow Highlighter"
-msgstr "Gul uthever"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:48
-#: rc.cpp:287
-msgid "Straight Yellow Line"
-msgstr "Rett gul linje"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:55
-#: rc.cpp:290
-msgid "Blue Polygon"
-msgstr "Blå polygon"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:69
-#: rc.cpp:296
-msgid "Black Underlining"
-msgstr "Svart understrek"
-
-#. i18n: tag tool attribute name
-#. i18n: file: ui/data/tools.xml:76
-#: rc.cpp:299
-msgid "Cyan Ellipse"
-msgstr "Cyanblå ellipse"
-
-#: aboutdata.h:24
-msgid "Okular, a universal document viewer"
-msgstr "Okular, en universell dokumentviser"
-
-#: aboutdata.h:26
-msgid ""
-"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
-"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
-msgstr ""
-"© 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
-"© 2004-2005 Enrico Ros\n"
-"© 2005 Piotr Szymanski\n"
-"© 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
-"© 2006-2009 Pino Toscano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Pino Toscano"
-msgstr "Pino Toscano"
-
-#: aboutdata.h:35
-msgid "Former maintainer"
-msgstr "Tidligere vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Tobias Koenig"
-msgstr "Tobias Koenig"
-
-#: aboutdata.h:36
-msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
-msgstr "Mye arbeid i rammeverket, motorer for ODT og FictionBook"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: aboutdata.h:37
-msgid "Current maintainer"
-msgstr "Nåværende vedlikeholder"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Piotr Szymanski"
-msgstr "Piotr Szymanski"
-
-#: aboutdata.h:38
-msgid "Created Okular from KPDF codebase"
-msgstr "Laget Okular fra KPDF-koden"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "Enrico Ros"
-msgstr "Enrico Ros"
-
-#: aboutdata.h:39
-msgid "KPDF developer"
-msgstr "KPDF-utvikler"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Eugene Trounev"
-msgstr "Eugene Trounev"
-
-#: aboutdata.h:40
-msgid "Annotations artwork"
-msgstr "Merknadsgrafikk"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/parley.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/parley.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/parley.po	2012-02-10 09:24:19.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/parley.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,4158 +0,0 @@
-# Translation of parley to Norwegian Bokmål
-#
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2003.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2003, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Sven Harald Klein Bakke <sirius@nonline.org>, 2004.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: parley\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 07:58+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window document properties"
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Egenskaper for %1"
-
-#: src/parleydocument.cpp:156
-msgid "Open in practice &mode"
-msgstr "Åpne i  øvelses&modus"
-
-#: src/parleydocument.cpp:159
-msgid "Open Vocabulary Collection"
-msgstr "Åpne ordlistesamling"
-
-#: src/parleydocument.cpp:213
-msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
-msgstr "Åpne nedlastet ordlistesamling"
-
-#: src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:106
-#: src/parleymainwindow.cpp:138
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
-#, kde-format
-msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
-msgstr "Det oppsto en feil ved lagring av fila «%1»: %2"
-
-#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
-msgid "Save File"
-msgstr "Lagre fil"
-
-#: src/parleydocument.cpp:258
-msgid "Save Vocabulary As"
-msgstr "Lagre ordlista som"
-
-#: src/parleydocument.cpp:267
-#, kde-format
-msgid ""
-"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Fila <p><b>%1</b></p> finnes fra før. Vil du overskrive den?</qt>"
-
-#: src/parleydocument.cpp:273
-#, kde-format
-msgctxt "@info:status saving a file"
-msgid "Saving %1"
-msgstr "Lagrer %1"
-
-#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
-msgid "Noun"
-msgstr "Substantiv"
-
-#: src/parleydocument.cpp:301
-msgid "Masculine"
-msgstr "Maskulinum"
-
-#: src/parleydocument.cpp:304
-msgid "Feminine"
-msgstr "Femininum"
-
-#: src/parleydocument.cpp:307
-msgid "Neuter"
-msgstr "Nøytrum"
-
-#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
-msgid "Verb"
-msgstr "Verb"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
-#: rc.cpp:248 src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106
-msgid "Adjective"
-msgstr "Adjektiv"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
-#: rc.cpp:251 src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114
-msgid "Adverb"
-msgstr "Adverb"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:954 src/parleydocument.cpp:332
-msgid "Public Domain"
-msgstr "I det fri"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
-#: rc.cpp:929 rc.cpp:960 src/parleydocument.cpp:333
-msgid "Languages"
-msgstr "Språk"
-
-#: src/parleydocument.cpp:341
-msgid "A Second Language"
-msgstr "Nok et språk"
-
-#: src/parleydocument.cpp:344
-msgid "Lesson 1"
-msgstr "Øvelse 1"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
-msgid "Select Synonyms"
-msgstr "Velg synonymer"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
-msgstr "%1 og %2 er ikke synonymer"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are Synonyms"
-msgstr "%1 og %2 er synonymer"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
-msgstr "%1 og %2 er ikke antonymer"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are Antonyms"
-msgstr "%1 og %2 er antonymer"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are not False Friends"
-msgstr "%1 og %2 er ikke utro venner"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
-#, kde-format
-msgid "%1 and %2 are False Friends"
-msgstr "%1 og %2 er utro venner"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
-msgid "Synonyms of %1:"
-msgstr "Synonymer til %1:"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
-#, kde-format
-msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
-msgid "Antonyms of %1:"
-msgstr "Antonymer til %1:"
-
-#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
-"different meanings) for a word"
-msgid "False Friends of %1:"
-msgstr "Utro venner til %1:"
-
-#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is a verb"
-msgstr "«%1» er et verb"
-
-#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
-msgid "Could not determine word type of verbs"
-msgstr "Klarte ikke bestemme ordklasse for verber"
-
-#: src/editor/editor.cpp:140
-msgid "Lessons"
-msgstr "Øvinger"
-
-#: src/editor/editor.cpp:153
-msgid ""
-"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
-"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
-"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
-msgstr ""
-"Trykk høyre museknapp for å legge til, slette, eller endre navn på øvelser.\n"
-"Med avkryssingsboksene kan du velge hvilke øvelser du vil trene på.\n"
-"Bare merkede øvelser [x] blir spurt i testene!"
-
-#: src/editor/editor.cpp:168
-msgid "Word Types"
-msgstr "Ordklasser"
-
-#: src/editor/editor.cpp:189
-msgid "Conjugation"
-msgstr "Bøyning"
-
-#: src/editor/editor.cpp:215
-msgid "Comparison forms"
-msgstr "Komparativformer"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
-#: rc.cpp:107 rc.cpp:461 src/editor/editor.cpp:227
-msgid "Multiple Choice"
-msgstr "Flere valg"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
-#: rc.cpp:98 rc.cpp:176 src/editor/editor.cpp:239
-msgid "Synonyms"
-msgstr "Synonymer"
-
-#: src/editor/editor.cpp:250
-msgid "Antonyms"
-msgstr "Antonymer"
-
-#: src/editor/editor.cpp:261
-msgid "False Friends"
-msgstr "Utro venner"
-
-#: src/editor/editor.cpp:273
-msgid "Phonetic Symbols"
-msgstr "Fonetiske symboler"
-
-#: src/editor/editor.cpp:285
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#: src/editor/editor.cpp:297
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
-#: rc.cpp:95 src/editor/editor.cpp:309
-msgid "Sound"
-msgstr "Lyd"
-
-#: src/editor/editor.cpp:321
-msgid "Internet"
-msgstr "Internett"
-
-#: src/editor/editor.cpp:334
-msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX"
-
-#: src/editor/editor.cpp:362 src/editor/editor.cpp:363
-msgid "Practice"
-msgstr "Øvelse"
-
-#: src/editor/editor.cpp:399
-msgid "Enter search terms here"
-msgstr "Oppgi søkebegreper her"
-
-#: src/editor/editor.cpp:403
-msgid "S&earch:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
-msgid "Could not determine word type of adjectives"
-msgstr "Klarte ikke bestemme ordklasse for adjektiver"
-
-#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
-msgid "Could not determine word type of adverbs"
-msgstr "Klarte ikke bestemme ordklasse for adverber"
-
-#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
-#, kde-format
-msgid "Grades from %1 to %2"
-msgstr "Nivåer fra  %1 til %2"
-
-#: src/editor/latexwidget.cpp:30
-msgid "Enter LaTeX code here."
-msgstr "Tast inn LaTeX-kode her."
-
-#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
-#, kde-format
-msgid "\"%1\" is a noun"
-msgstr "«%1» er et substantiv"
-
-#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
-msgid "Could not determine word type of nouns"
-msgstr "Klarte ikke bestemme ordklasse for substantiver"
-
-#: src/parleymainwindow.cpp:201
-msgid ""
-"Vocabulary is modified.\n"
-"\n"
-"Save file before exit?\n"
-msgstr ""
-"Ordforrådet er endret.\n"
-"\n"
-"Lagre fil før avslutting?\n"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
-#: rc.cpp:437 src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112
-msgid "Last Opened Collections"
-msgstr "Sist åpnede samlinger"
-
-#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
-msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
-msgstr "Åpne denne ordlistesamlinga i redigeringen"
-
-#: src/main.cpp:36
-msgid "Vocabulary Trainer"
-msgstr "Ordforrådstrener"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
-#: rc.cpp:422 src/main.cpp:40
-msgid "Parley"
-msgstr "Parley"
-
-#: src/main.cpp:44
-msgid ""
-"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
-"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
-"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
-msgstr ""
-"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
-"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
-"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
-"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
-
-#: src/main.cpp:48
-msgid "Helps you train your vocabulary"
-msgstr "Hjelper deg å trene ordforrådet ditt"
-
-#: src/main.cpp:52
-msgid "Frederik Gladhorn"
-msgstr "Frederik Gladhorn"
-
-#: src/main.cpp:53
-msgid "Developer and maintainer"
-msgstr "Utvikler og vedlikeholder"
-
-#: src/main.cpp:56
-msgid "Daniel Laidig"
-msgstr "Daniel Laidig"
-
-#: src/main.cpp:57
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: src/main.cpp:60
-msgid "David Capel"
-msgstr "David Capel"
-
-#: src/main.cpp:61
-msgid "Practice Dialogs"
-msgstr "Øvelsesdialoger"
-
-#: src/main.cpp:64
-msgid "Avgoustinos Kadis"
-msgstr "Avgoustinos Kadis"
-
-#: src/main.cpp:65
-msgid "Scripting"
-msgstr "Skripting"
-
-#: src/main.cpp:68
-msgid "Peter Hedlund"
-msgstr "Peter Hedlund"
-
-#: src/main.cpp:69
-msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
-msgstr "Utallige rettelser, tidligere vedlikeholder, port til KDE4"
-
-#: src/main.cpp:72
-msgid "Ewald Arnold"
-msgstr "Ewald Arnold"
-
-#: src/main.cpp:72
-msgid "Original Author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: src/main.cpp:76
-msgid "Lee Olson"
-msgstr "Lee Olson"
-
-#: src/main.cpp:77
-msgid "Artwork and Oxygen Icons"
-msgstr "Grafikk og Oxygen-ikoner"
-
-#: src/main.cpp:79
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: src/main.cpp:80
-msgid "Port to KConfig XT"
-msgstr "Porting til KConfig XT"
-
-#: src/main.cpp:82
-msgid "Jeremy Whiting"
-msgstr "Jeremy Whiting"
-
-#: src/main.cpp:83
-msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
-msgstr "Omskriving av kvtml-biblioteket for KDE4"
-
-#: src/main.cpp:85
-msgid "Markus Büchele"
-msgstr "Markus Büchele"
-
-#: src/main.cpp:86
-msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
-msgstr "Feilrapporter og testing underveis til KDE4"
-
-#: src/main.cpp:88
-msgid "Ramona Knapp"
-msgstr "Ramona Knapp"
-
-#: src/main.cpp:89
-msgid "Conceived the name Parley"
-msgstr "Fant på navnet Parley"
-
-#: src/main.cpp:95
-msgid "Start practice instead of editor"
-msgstr "Start øvelse i stedet for redigering"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "+[file]"
-msgstr "+[fil]"
-
-#: src/main.cpp:96
-msgid "Document file to open"
-msgstr "Dokumentfil som skal åpnes"
-
-#: src/practice/entryfilter.cpp:83
-msgid ""
-"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
-"type of practice."
-msgstr ""
-"I ordlistedokumentet er det ingen oppføringer som kan brukes til den valgte "
-"øvelsestypen."
-
-#: src/practice/entryfilter.cpp:112
-msgid "Start Practice"
-msgstr "Start øvelse"
-
-#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:61
-msgid "Enter the comparison forms."
-msgstr "Oppgi gradbøyingsformer:"
-
-#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
-#: rc.cpp:254 src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
-#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65
-msgid "Play"
-msgstr "Spill"
-
-#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:86
-msgid ""
-"This answer will be counted as correct.\n"
-"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
-"first attempt."
-msgstr ""
-"Dette svaret vil telle som riktig.\n"
-"Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk."
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:87
-msgid "Count this answer as wrong"
-msgstr "Tell dette svaret som feil."
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:90
-msgid ""
-"This answer will be counted as wrong.\n"
-"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
-"first attempt."
-msgstr ""
-"Dette svaret vil telle som feil.\n"
-"Ord blir bare telt som riktig hvis de blir besvart riktig på første forsøk."
-
-#: src/practice/statustoggle.cpp:91
-msgid "Count this answer as correct"
-msgstr "Tell dette svaret som riktig"
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
-msgid "All comparison forms were right."
-msgstr "Alle gradbøyingsformer var riktige."
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
-"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
-msgid "\"%1\" is the wrong word."
-msgstr "«%1» er feil ord."
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (good, better, best)"
-msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
-msgstr "Begge gradbøyingsformer (komparativ og superlativ) er feil."
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (second form wrong - better)"
-msgid "The comparative is wrong."
-msgstr "Gradbøyingsformen var feil."
-
-#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
-msgctxt ""
-"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
-"of adjectives (third form wrong - best)"
-msgid "The superlative is wrong."
-msgstr "Superlativen var feil."
-
-#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:90
-msgid "Enter all conjugation forms."
-msgstr "Oppgi alle bøyningsformene."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
-msgid "Your answer was wrong."
-msgstr "Svaret var feil."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
-msgid ""
-"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
-"translation."
-msgstr ""
-"Svaret var et synonym. Skriv inn et annet ord med samme oversettelse."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
-msgid "Your answer was an already entered synonym."
-msgstr "Ditt svar var et synonym som alt er oppgitt."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
-msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
-msgstr "Svaret var et synonym og det var feil bruk av stor bokstav."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
-msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
-msgstr "Svaret var et synonom og det var feil bruk av aksent."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
-msgid "Your answer was a synonym."
-msgstr "Svaret var et synonym."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
-msgid ""
-"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
-"try again."
-msgstr ""
-"Svaret var feil siden feil bruk av stor bokstav ikke godtas. Forsøk igjen."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
-msgid ""
-"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
-msgstr "Svaret var feil siden feil bruk av aksent ikke godtas. Forsøk igjen."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
-msgid "Your answer was wrong. Please try again."
-msgstr "Svaret var feil. Forsøk igjen."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
-msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
-msgstr "Svaret var riktig, men feil bruk av stor bokstav."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
-msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
-msgstr "Svaret var riktig, men feil bruk av aksent."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
-msgid "Your answer was right."
-msgstr "Svaret var riktig."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
-msgid ""
-"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
-"was wrong."
-msgstr ""
-"Svaret var riktig … men ikke på første forsøk og med feil bruk av stor "
-"bokstav."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
-msgid ""
-"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
-msgstr ""
-"Svaret var riktig … men ikke på første forsøk, og med feil bruk av aksent."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
-msgid "Your answer was right... but not on the first try."
-msgstr "Svaret var riktig … men ikke på første forsøk."
-
-#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
-msgid "You revealed the answer by using too many hints."
-msgstr "Du viste svaret ved å bruke for mange hint."
-
-#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
-#, kde-format
-msgid "The solution starts with: %1"
-msgstr "Løsningen begynner med: %1"
-
-#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
-msgid "Rendering..."
-msgstr "Tegner opp …"
-
-#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
-msgid "LaTeX error."
-msgstr "LaTeX-feil."
-
-#: src/practice/guifrontend.cpp:126
-#, kde-format
-msgctxt "Display of the current lesson during practice"
-msgid "Lesson: %1"
-msgstr "Leksjon: %1"
-
-#: src/practice/guifrontend.cpp:189
-#, kde-format
-msgid ""
-"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
-"You are %3% done."
-msgid_plural ""
-"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
-"You are %3% done."
-msgstr[0] ""
-"Du svarte %2 av totalt %1 ord.\n"
-"Du er %3% ferdig."
-msgstr[1] ""
-"Du svarte %2 av totalt %1 ord.\n"
-"Du er %3% ferdig."
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
-#, kde-format
-msgid "one word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "ett ord"
-msgstr[1] "%1 ord"
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
-#, kde-format
-msgid "one minute"
-msgid_plural "%1 minutes"
-msgstr[0] "ett minutt"
-msgstr[1] "%1 minutter"
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
-#, kde-format
-msgid "one second"
-msgid_plural "%1 seconds"
-msgstr[0] "ett sekund"
-msgstr[1] "%1 sekunder"
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
-#, kde-format
-msgctxt "number of words, minutes, seconds"
-msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
-msgstr "Du øvet %1 i %2 og %3."
-
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
-#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
-msgid "Practice Again"
-msgstr "Øv igjen"
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:73
-msgid "Stop Practice"
-msgstr "Stopp øvelsen"
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:75
-msgid "Stop practicing"
-msgstr "Stopp øvelsen"
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
-msgid "Change answer to right/wrong"
-msgstr "Endre svar til rett/feil"
-
-#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
-msgid ""
-"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
-"This shortcut changes how the answer is counted."
-msgstr ""
-"Når du svarer vil Parley vise om svaret var riktig eller galt.\n"
-"Denne snarveien endrer hvordan svaret telles."
-
-#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
-msgid "All conjugation forms were right."
-msgstr "Alle bøyningsformer var riktige."
-
-#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
-#, kde-format
-msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
-msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
-msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
-msgstr[0] "Du svarte riktig på %1 bøyningsform."
-msgstr[1] "Du svarte riktig på %1 bøyningsformer."
-
-#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:115
-msgid "Synonym: "
-msgstr "Synonym: "
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
-#, kde-format
-msgid "Choose the right article for \"%1\""
-msgstr "Velg riktig artikkel for «%1»"
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
-msgid "%1 is masculine"
-msgstr "%1 er maskulinum"
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
-msgid "%1 is feminine"
-msgstr "%1 er femininum"
-
-#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
-#, kde-format
-msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
-msgid "%1 is neuter"
-msgstr "%1 er nøytrum"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % correct"
-msgstr "%1 % riktig"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % wrong"
-msgstr "%1 % feil"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
-#, kde-format
-msgctxt "test results"
-msgid "%1 % not answered"
-msgstr "%1 % ikke besvart"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr "Svart riktig på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr "Svart feil på første forsøk: %1 av %2 (%3 %)"
-
-#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
-#, kde-format
-msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
-msgstr "Ikke besvart under denne øvelsen: %1 av %2 (%3 %)"
-
-#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-msgid "Could not start practice"
-msgstr "Kunne ikke starte øvelsen"
-
-#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
-msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
-msgstr "Ordlistesamlinga inneholder færre enn to språk."
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Configure Practice"
-msgstr "Sett opp øvelse"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
-msgctxt ""
-"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
-msgid "Blocking"
-msgstr "Blokkering"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
-msgid "Blocking Settings"
-msgstr "Blokkeringsinnstillinger"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
-msgctxt ""
-"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
-msgid "Thresholds"
-msgstr "Terskler"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
-msgid "Threshold Settings"
-msgstr "Terskelinnstillinger"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
-msgctxt ""
-"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
-"title in config dialog."
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
-msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
-msgid "Advanced Practice Settings"
-msgstr "Avanserte øvelsesinnstillinger"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
-msgid "Do not Care"
-msgstr "Uten betydning"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
-msgid "30 Min"
-msgstr "30 min"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
-msgid "1 Hour"
-msgstr "1 time"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
-msgid "2 Hours"
-msgstr "2 timer"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
-msgid "4 Hours"
-msgstr "4 timer"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
-msgid "8 Hours"
-msgstr "8 timer"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
-msgid "12 Hours"
-msgstr "12 timer"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
-msgid "18 Hours"
-msgstr "18 timer"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
-msgid "1 Day"
-msgstr "1 dag"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
-msgid "2 Days"
-msgstr "2 dager"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
-msgid "3 Days"
-msgstr "3 dager"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
-msgid "4 Days"
-msgstr "4 dager"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
-msgid "5 Days"
-msgstr "5 dager"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
-msgid "6 Days"
-msgstr "6 dager"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
-msgid "1 Week"
-msgstr "1 uke"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
-msgid "2 Weeks"
-msgstr "2 uker"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
-msgid "3 Weeks"
-msgstr "3 uker"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
-msgid "4 Weeks"
-msgstr "4 uker"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
-msgid "1 Month"
-msgstr "1 måned"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
-msgid "2 Months"
-msgstr "2 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
-msgid "3 Months"
-msgstr "3 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
-msgid "4 Months"
-msgstr "4 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
-msgid "5 Months"
-msgstr "5 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
-msgid "6 Months"
-msgstr "6 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
-msgid "10 Months"
-msgstr "10 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
-msgid "12 Months"
-msgstr "12 måneder"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
-msgid "Illogical blocking times.\n"
-msgstr "Blokkeringstidene er helt feil.\n"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
-msgstr "Tid for nivå %1 bør være lavere enn tid for nivå %2.\n"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
-msgid ""
-"\n"
-"Illogical expiration times.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Utløpstidene er helt feil.\n"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
-msgid ""
-"\n"
-"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Blokkeringstider mot utløpstider er helt feil.\n"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
-#, kde-format
-msgid ""
-"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
-msgstr "På nivå %1 burde blokkeringstiden være lavere enn utløpstiden.\n"
-
-#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
-msgid "Illogical Values"
-msgstr "Helsprø verdier"
-
-#: src/parleyactions.cpp:69
-msgid "Creates a new vocabulary collection"
-msgstr "Lager en ny ordlistesamling"
-
-#: src/parleyactions.cpp:73
-msgid "Opens an existing vocabulary collection"
-msgstr "Åpner en eksisterende ordlistesamling"
-
-#: src/parleyactions.cpp:77
-msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
-msgstr "Åpne ne&dlastede ordlister …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:78
-msgid "Open downloaded vocabulary collections"
-msgstr "Åpne nedlastede ordlistesamlinger"
-
-#: src/parleyactions.cpp:82
-msgid "Save the active vocabulary collection"
-msgstr "Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga"
-
-#: src/parleyactions.cpp:87
-msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
-msgstr "Lagrer den gjeldende ordlistesamlinga med et annet navn"
-
-#: src/parleyactions.cpp:91
-msgid "&Export..."
-msgstr "&Eksporter …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:92
-msgid "Export to HTML or CSV"
-msgstr "Eksporter til HTML eller CSV"
-
-#: src/parleyactions.cpp:96
-msgid "&Properties..."
-msgstr "&Egenskaper …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:97
-msgid "Edit document properties"
-msgstr "Rediger dokumentegenskaper"
-
-#: src/parleyactions.cpp:101
-msgid "&Start Page"
-msgstr "&Startside"
-
-#: src/parleyactions.cpp:102
-msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
-msgstr "Lukk den gjeldende ordlistesamlinga og vis startsida"
-
-#: src/parleyactions.cpp:106
-msgid "Quit Parley"
-msgstr "Avslutt Parley"
-
-#: src/parleyactions.cpp:110
-msgid "Show the configuration dialog"
-msgstr "Vis innstillingsdialogen"
-
-#: src/parleyactions.cpp:114
-msgid "&Languages..."
-msgstr "&Språk …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:115
-msgid ""
-"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
-msgstr ""
-"Rediger hvilke språk som er i samlinga og deres grammatikkegenskaper."
-
-#: src/parleyactions.cpp:119
-msgid "Remove Grades"
-msgstr "Fjern nivåer"
-
-#: src/parleyactions.cpp:120
-msgid "Remove all grades from the current document"
-msgstr "Ta bort alle nivåer fra gjeldende dokument"
-
-#: src/parleyactions.cpp:127
-msgid "Show Entries from Child Lessons"
-msgstr "Vis oppføringer fra under-øvelser"
-
-#: src/parleyactions.cpp:128
-msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
-msgstr "Slå på for å få se oppføringene i under-øvelser i hver øvelse."
-
-#: src/parleyactions.cpp:134
-msgid "Automatic Translation"
-msgstr "Automatisk oversetting"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
-#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
-#: rc.cpp:563 src/parleyactions.cpp:135
-msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
-msgstr "Slå på for å få øvelsesoppføringene automatisk oversatt."
-
-#: src/parleyactions.cpp:141
-msgid "Start Practice..."
-msgstr "Start øvelse …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:142
-msgid "Start practicing"
-msgstr "Begynn å øve"
-
-#: src/parleyactions.cpp:146
-msgid "Configure Practice..."
-msgstr "Sett opp øvelse …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:147
-msgid "Change practice settings"
-msgstr "Endre øvelsesinnstillinger"
-
-#: src/parleyactions.cpp:151
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigering"
-
-#: src/parleyactions.cpp:152
-msgid "Switch to vocabulary editor"
-msgstr "Bytt til ordlisteredigering"
-
-#: src/parleyactions.cpp:156
-msgid "Show Se&arch"
-msgstr "V&is søk"
-
-#: src/parleyactions.cpp:157
-msgid "Toggle display of the search bar"
-msgstr "Slår av/på visning av søkelinja"
-
-#: src/parleyactions.cpp:166
-msgid "&Script Manager"
-msgstr "&Skriptbehandler"
-
-#: src/parleyactions.cpp:167
-msgid "Enable and disable scripts"
-msgstr "Slå på eller av skripter"
-
-#: src/parleyactions.cpp:183
-msgid "Download New Vocabularies..."
-msgstr "Last ned nye ordlister …"
-
-#: src/parleyactions.cpp:185
-msgid "Downloads new vocabulary collections"
-msgstr "Laster ned nye ordlistesamlinger"
-
-#: src/parleyactions.cpp:191
-msgid "&Upload Vocabulary Document..."
-msgstr "Last &opp ordlistedokument"
-
-#: src/parleyactions.cpp:192
-msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
-msgstr "Del den gjeldende ordlistesamlinga med andre brukere"
-
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
-#, kde-format
-msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
-msgid "Statistics for \"%1\""
-msgstr "Statistikk for «%1»"
-
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
-#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
-#, kde-format
-msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
-msgid "%1 to %2"
-msgstr "%1 til %2"
-
-#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
-#, kde-format
-msgctxt "Grade in language, table header"
-msgid "Grade (%1)"
-msgstr "Nivå (%1)"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:683
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
-#: rc.cpp:1116 src/statistics/conjugationoptions.cpp:35
-msgid "Tenses"
-msgstr "Tider"
-
-#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
-msgid "Remove &Grades"
-msgstr "&Fjern nivåer"
-
-#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
-msgid "Remove all grades from this lesson"
-msgstr "Ta bort alle nivåer fra denne øvelsen"
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:13
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
-#: rc.cpp:479 src/export/exportdialog.cpp:45
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: src/export/exportdialog.cpp:71
-msgid "HTML document"
-msgstr "HTML-dokument"
-
-#: src/export/exportdialog.cpp:109
-msgid "Export As"
-msgstr "Eksporter som"
-
-#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
-msgid "Vocabulary Columns"
-msgstr "Ordlistekolonner"
-
-#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
-msgid "Enable/Disable the columns for each language"
-msgstr "Slå på/av kolonnene for hvert språk"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
-msgid "Add a new word type to your document"
-msgstr "Legg til en ny ordklasse i dokumentet"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
-msgid "Rename the selected word type"
-msgstr "Gi nytt navn på den markerte ordklassen"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
-msgid "Delete Word Type"
-msgstr "Slett ordklasse"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
-msgid "Delete the selected word type."
-msgstr "Slett den markerte ordklassen."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
-msgctxt ""
-"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
-"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
-msgid "Grammar"
-msgstr "Grammatikk"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
-msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
-msgstr "For å vise Parley den grammatiske betydningen av en ordklasse."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
-msgid "This word type folder contains nouns."
-msgstr "Denne ordklassemappa inneholder substantiver."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
-msgid "Masculine Noun"
-msgstr "Maskulint substantiv"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
-msgid "This word type folder contains masculine nouns."
-msgstr "Denne ordklassemappa inneholder maskuline substantiver"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
-msgid "Feminine Noun"
-msgstr "Femininum-substantiv"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
-msgid "This word type folder contains feminine nouns."
-msgstr "Denne ordklasse-mappa inneholder femininum-substantiver."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
-msgid "Neuter Noun"
-msgstr "Nøytrum-substantiv"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
-msgid "This word type folder contains neuter nouns."
-msgstr "Denne ordklasse-mappa inneholder nøytrum-substantiver."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
-msgid "This word type folder contains adjectives."
-msgstr "Denne ordklasse-mappa inneholder adjektiver."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
-msgid "This word type folder contains adverbs."
-msgstr "Denne ordklasse-mappa inneholder adverber."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
-msgid "This word type folder contains verbs."
-msgstr "Denne ordklasse-mappa inneholder verb."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
-msgid "No Special Type"
-msgstr "Ingen spesiell type"
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
-msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
-msgstr ""
-"Denne ordklassemappa inneholder ingen ordklasse med spesiell betydning."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
-msgid "The root word type cannot be deleted."
-msgstr "Rot-ordklassen kan ikke slettes."
-
-#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
-#, kde-format
-msgid ""
-"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
-msgid_plural ""
-"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
-"Continue?"
-msgstr[0] ""
-"Det finnes et ord igjen av denne ordklassen. Det vil miste sin klasse. "
-"Fortsett?"
-msgstr[1] ""
-"Det finnes %1 ord igjen av denne ordklassen. De vil miste sin klasse. "
-"Fortsett?"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
-msgid "New Lesson"
-msgstr "Ny øvelse"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
-msgid "Add a new lesson to your document"
-msgstr "Legg til en ny øvelse i dokumentet"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
-msgid "Rename Lesson"
-msgstr "Gi øvelse nytt navn"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
-msgid "Delete Lesson"
-msgstr "Slett øvelsen"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
-msgid "Delete the selected lesson."
-msgstr "Slett den markerte øvelsen."
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
-msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
-msgstr "Del øvelsen i mindre øvelser"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
-msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
-msgstr "Lag flere mindre øvelser av en stor øvelse."
-
-#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
-msgid "The root lesson cannot be deleted."
-msgstr "Rot-øvelsen kan ikke slettes."
-
-#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
-#, kde-format
-msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
-msgid_plural ""
-"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
-msgstr[0] "Det er %1 ord igjen i denne øvelsen. Vil du slette det?"
-msgstr[1] "Det er %1 ord igjen i denne øvelsen. Vil du slette dem?"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
-msgid "Entries per Lesson"
-msgstr "Oppføringer pr. øvelse"
-
-#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
-msgid ""
-"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
-"lesson do you want?"
-msgstr ""
-"Øvelsen blir delt i mindre øvelser. Hvor mange oppføringer vil du ha i hver "
-"øvelse?"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:86
-msgid "&Add New Entry"
-msgstr "&Legg til ny oppføring"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:89
-msgid "Append a new row to the vocabulary"
-msgstr "Legger en ny rad til ordlista"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:97
-msgid "&Delete Entry"
-msgstr "&Slett oppføring"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:100
-msgid "Delete the selected rows"
-msgstr "Slett de markerte radene"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:110
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:116
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:122
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:128
-msgid "Select all rows"
-msgstr "Velg alle rader"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:133
-msgid "Deselect all rows"
-msgstr "Velg bort alle rader"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:141
-msgid "Vocabulary Columns..."
-msgstr "Ordlistekolonner …"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
-msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
-msgstr "Slår av/på visning av hver kolonne i ordlista"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
-msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
-msgstr[0] "Er du sikker på at du vil slette den valgte oppføringa?"
-msgstr[1] "Er du sikker på at du vil slette de %1 valgte oppføringene?"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:250
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
-msgid "Nothing to spell check."
-msgstr "Ingenting å stavekontrollere."
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
-msgctxt "@title of a popup"
-msgid "No Spell Checker Available"
-msgstr "Ingen stavekontroll tilgjengelig"
-
-#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:401
-#, kde-format
-msgctxt "@popupmessage"
-msgid ""
-"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
-"this locale: %1."
-msgstr ""
-"Emten er språket ikke riktig satt opp, eller ingen stavekontroll er "
-"installert for dette lokalet: %1."
-
-#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
-#, kde-format
-msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
-msgid "Collection: %1"
-msgstr "Samling: %1"
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:191
-msgid "You can drag and drop words onto their word type."
-msgstr "Du kan dra og slippe ord oppå ordklassen sin."
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:193
-msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
-msgstr "Slå på synonymvisning for å redigere synonymer."
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:195
-msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
-msgstr "Slå på antonymvisning for å redigere antonymer."
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:290 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:286
-msgid "Pronunciation"
-msgstr "Uttale"
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:288
-msgid "Word Type"
-msgstr "Ordklasse"
-
-#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
-#: rc.cpp:179 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:290
-msgid "Synonym"
-msgstr "Synonym"
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:292
-msgid "Antonym"
-msgstr "Antonym"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:293 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:294
-msgid "Example"
-msgstr "Eksempel"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:299 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:296
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:296 src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:298
-msgid "Paraphrase"
-msgstr "Parafrase"
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
-msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
-msgstr "Bruk Rediger→Språk for å sette opp dokumentet."
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:317
-msgid "No Languages Defined"
-msgstr "Ingen språk definert"
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
-msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
-msgstr "Velg en øvelse før du legger til glosesamling."
-
-#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:322
-msgid "No Lesson Selected"
-msgstr "Ingen valgt øvelse"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:284 src/vocabulary/containermodel.cpp:170
-msgid "Lesson"
-msgstr "Øvelse"
-
-#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
-msgid "Number of entries in this lesson."
-msgstr "Antall oppføringer i denne øvelsen."
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
-msgid "No KDE keyboard selector found."
-msgstr "Fant ingen velger for KDE-tastatur."
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
-msgid "Tense Name"
-msgstr "Navn på  verbtid"
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:337
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:359
-msgid "Enter name of tense:"
-msgstr "Oppgi navn på tiden:"
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
-msgid ""
-"The selected user defined tense could not be deleted\n"
-"because it is in use."
-msgstr ""
-"Denne valgte brukerdefinerte tiden kunne ikke slettes\n"
-"fordi den er i bruk."
-
-#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:388
-msgid "Deleting Tense Description"
-msgstr "Sletter tidsbeskrivelsen"
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
-msgctxt "title:window general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
-msgid "View Settings"
-msgstr "Visningsinnstillinger"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:28
-msgid "Edit Languages"
-msgstr "Rediger språk"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:32
-msgid "Add language"
-msgstr "Legg til språk"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:34
-msgid "Remove language"
-msgstr "Fjern språk"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:49
-msgid "New Language"
-msgstr "Nytt språk"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:59
-#, kde-format
-msgctxt "Edit language properties"
-msgid "Properties for %1"
-msgstr "Egenskaper for %1"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:88
-#, kde-format
-msgid "Really delete language: %1?"
-msgstr "Bekreft at språket %1 skal slettes?"
-
-#: src/settings/languageproperties.cpp:88
-msgid "Remove Language"
-msgstr "Fjern språk"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:60
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ";"
-msgstr ";"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:61
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:62
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "!"
-msgstr "!"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:63
-msgctxt "CSV separator"
-msgid "|"
-msgstr "|"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:64
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ","
-msgstr ","
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:65
-msgctxt "CSV separator: tabulator"
-msgid "TAB"
-msgstr "TAB"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:66
-msgctxt "CSV separator"
-msgid ">= 2 SPACES"
-msgstr ">= 2 MELLOMROM"
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:67
-msgctxt "CSV separator"
-msgid " : "
-msgstr " : "
-
-#: src/settings/generaloptions.cpp:68
-msgctxt "CSV separator"
-msgid " :: "
-msgstr " :: "
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
-#, kde-format
-msgid "A script could not be activated and has been disabled."
-msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
-msgstr[0] "Et skript kunne ikke bli aktivert og er slått av."
-msgstr[1] "%1 skripter kunne ikke bli aktivert og er slått av."
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
-msgid ""
-"This probably means that there are errors in the script or that the required "
-"packages are not installed."
-msgstr ""
-"Dette betyr trolig at det er feil i skriptet eller at nødvendige pakker ikke "
-"er installert."
-
-#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
-msgid "Script Activation"
-msgstr "Skript-aktivering"
-
-#: src/scripts/script.cpp:54
-msgid "The script file does not exist."
-msgstr "Skriptfila finnes ikke."
-
-#: src/scripts/script.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "Error in file %1 at line %2:"
-msgstr "Feil i fil %1 ved linje %2:"
-
-#: src/scripts/script.cpp:88
-msgctxt "debug information in error message"
-msgid "Backtrace:"
-msgstr "Bakover-spor:"
-
-#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
-msgid "Script Dialog"
-msgstr "Skriptdialog"
-
-#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
-msgid " second"
-msgid_plural " seconds"
-msgstr[0] " sekund"
-msgstr[1] " sekunder"
-
-#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
-msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
-msgstr "*.kvtml|Ordlistesamlinger"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:1128 rc.cpp:1131
-msgid "Keyboard layout for this locale"
-msgstr "Tastaturutforming for dette lokalet"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:19
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:20 rc.cpp:1000 rc.cpp:1003
-msgid "Spell checker for this language"
-msgstr "Stavekontroll for dette språket"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:746 rc.cpp:749 rc.cpp:1134 rc.cpp:1137
-msgid "Selected tenses for conjugation practice."
-msgstr "Valgte verbtider for bøyingsøvelse."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
-#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:21
-#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:22
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
-#: rc.cpp:752 rc.cpp:755 rc.cpp:1140 rc.cpp:1143
-msgid "Visible columns in the main editor window."
-msgstr "Synlige kolonner i hovedredigeringsvinduet."
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:33 rc.cpp:1018
-msgid "The font used during practice"
-msgstr "Skrifta som brukes for øvelse"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
-#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
-#: obj-i686-linux-gnu/src/languagesettings.cpp:36 rc.cpp:1021
-msgid "The font used in the editor"
-msgstr "Skrifta som brukes i redigeringen"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
-#: rc.cpp:47
-msgid "Correction"
-msgstr "Rettelse"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
-#: rc.cpp:50
-msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
-msgstr "Svar med feil aksenter regnes likevel som riktige."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
-#: rc.cpp:53
-msgid "Ignore Accents"
-msgstr "Ignorer aksenter"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
-#: rc.cpp:56
-msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
-msgstr "All bruk av store bokstaver i svaret regnes som riktig."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
-#: rc.cpp:59
-msgid "Ignore Capitalization"
-msgstr "Ignorer feil ved store/små bokstaver"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
-#: rc.cpp:62
-msgid ""
-"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
-msgstr "Mens du øver kan du bruke hint-knappen for å se deler av løsningen."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
-#: rc.cpp:65
-msgid "Enable Hints"
-msgstr "Slå på hint"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
-msgid ""
-"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
-"counted as correct."
-msgstr ""
-"Krever at du besvarer hvert spørsmål riktig 3 ganger på rad for at det skal "
-"regnes som riktig."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
-#: rc.cpp:74
-msgid "Require 3 consecutive correct answers"
-msgstr "Krev 3 etterfølgende riktige svar"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Images and Sound"
-msgstr "Bilder og lyd"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
-#: rc.cpp:80
-msgid "During the practice, images are shown for the question."
-msgstr "Under øvelsen blir det vist bilder for spørsmålet."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Image for Question"
-msgstr "Bilde for spørsmål"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
-#: rc.cpp:86
-msgid "During the practice, images are shown for the solution."
-msgstr "Under øvelsen blir det vist bilder for løsningen."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Image for Solution"
-msgstr "Bilde for løsning"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
-msgstr "Slå på spilling av uttale-lydfiler under øvelsen."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:101
-msgid ""
-"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
-"associated directly with the current word. With this option enabled any "
-"synonym is accepted."
-msgstr ""
-"Som standard blir du bedt om å skrive inn synonymer helt til du treffer et "
-"som er direkte tilknyttet det gjeldende ordet. Med dette valget slått på "
-"blir alle synonymer godtatt."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
-#: rc.cpp:104
-msgid "Accept any Synonym"
-msgstr "Godta alle synonymer"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
-#: rc.cpp:110
-msgid ""
-"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
-"word type."
-msgstr ""
-"Når det lages øvelser med flere valg, forsøk å vise svar av samme ordklasse."
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
-#: rc.cpp:113
-msgid "Use choices of the same word type"
-msgstr "Bruk valg av samme ordklasse"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Number of choices:"
-msgstr "Antall valg:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
-#: rc.cpp:119 rc.cpp:857
-msgid "Level &2:"
-msgstr "Nivå &2:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
-#: rc.cpp:122 rc.cpp:812
-msgid "Level &5:"
-msgstr "Nivå &5:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
-#: rc.cpp:125 rc.cpp:797
-msgid "Level &6:"
-msgstr "Nivå &6:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
-#: rc.cpp:128
-msgid "E&xpiring"
-msgstr "&Utløper"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
-#: rc.cpp:131
-msgid "Bl&ocking"
-msgstr "&Blokkering"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
-#: rc.cpp:134 rc.cpp:827
-msgid "Level &4:"
-msgstr "Nivå &4:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
-#: rc.cpp:137 rc.cpp:782
-msgid "Level &7:"
-msgstr "Nivå &7:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
-#: rc.cpp:140 rc.cpp:872
-msgid "Level &1:"
-msgstr "Nivå &1:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
-#: rc.cpp:143 rc.cpp:842
-msgid "Level &3:"
-msgstr "Nivå &3:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
-msgstr "Ikke øv ordliste som er blitt spurt innen:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:149
-msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
-msgstr "Ordlista går ned ett nivå etter så lang tid:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:158
-msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
-msgstr "Øv bare på ordliste som fyller følgende betingelser:"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:161
-msgid "At least"
-msgstr "Minst"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:164
-msgid "At most"
-msgstr "Høyst"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Grade"
-msgstr "Nivå"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Times practiced"
-msgstr "Ganger øvet"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Answered incorrectly"
-msgstr "Besvart feil"
-
-#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
-#: rc.cpp:302
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
-#: rc.cpp:305
-msgid "Remove"
-msgstr "Fjern"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
-msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
-msgstr ""
-"Komparativ brukes til å sammenlikne substantiver eller verber (raskere)"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#: rc.cpp:233
-msgid "Absolute:"
-msgstr "Absolutt:"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:239
-msgid "Comparative:"
-msgstr "Komparativ:"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:242
-msgid "The superlative (fastest)"
-msgstr "Superlativ (raskest)"
-
-#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:245
-msgid "Superlative:"
-msgstr "Superlativ:"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:308 rc.cpp:374 rc.cpp:521 rc.cpp:893
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
-#: rc.cpp:311
-msgid "Turn the selected word into a verb."
-msgstr "Gjør det valgte ordet til et verb."
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
-#: rc.cpp:314 rc.cpp:329 rc.cpp:344
-msgid "First"
-msgstr "Første"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
-#: rc.cpp:317 rc.cpp:332 rc.cpp:347
-msgid "Second"
-msgstr "Andre"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
-#: rc.cpp:320 rc.cpp:335 rc.cpp:350
-msgid "Third Male"
-msgstr "Tredje hannkjønn"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
-#: rc.cpp:323 rc.cpp:338 rc.cpp:353
-msgid "Third Female"
-msgstr "Tredje hunkjønn"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
-#: rc.cpp:326 rc.cpp:341 rc.cpp:356
-msgid "Third Neutral"
-msgstr "Tredje intetkjønn"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
-#: rc.cpp:359
-msgid "Ne&xt"
-msgstr "N&este"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
-#: rc.cpp:362
-msgid "&Tense:"
-msgstr "&Tid:"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
-#: rc.cpp:365 rc.cpp:404 rc.cpp:1065 rc.cpp:1080
-msgid "Singular"
-msgstr "Entall"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:451
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
-#: rc.cpp:368 rc.cpp:407 rc.cpp:1083
-msgid "Dual"
-msgstr "Dobbelt"
-
-#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
-#: rc.cpp:371 rc.cpp:410 rc.cpp:1068 rc.cpp:1086
-msgid "Plural"
-msgstr "Flertall"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
-#: rc.cpp:377
-msgid "Turn the selected word into a noun."
-msgstr "Gjør det valgte ordet til et substantiv."
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
-#: rc.cpp:380
-msgid "Declension Forms"
-msgstr "Deklinasjonsformer"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:282
-msgid "Nominative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:283
-msgid "Genitive"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:284
-msgid "Dative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:285
-msgid "Accusative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:286
-msgid "Ablative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:287
-msgid "Locative"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_declensionwidget.h:288
-msgid "Vocative"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
-#: rc.cpp:257
-msgid "Record"
-msgstr "Ta opp"
-
-#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
-#: rc.cpp:224
-msgid "Lookup Current"
-msgstr "Slå opp gjeldende"
-
-#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
-#: rc.cpp:227
-msgid "Follow Table"
-msgstr "Følg tabell"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
-#: rc.cpp:281
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:287
-msgid "Word type"
-msgstr "Ordklasse"
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
-#: rc.cpp:413
-msgid "LaTeX code"
-msgstr "LaTeX-kode"
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:416 rc.cpp:506
-msgid "Preview"
-msgstr "Forhåndsvis"
-
-#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
-#: rc.cpp:419
-msgid "Math mode"
-msgstr "Mattemodus"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:1219
-msgid ""
-"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
-"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
-"anyway.</p>"
-msgstr ""
-"<p>Ditt ordlistevalg for øvelsen er tomt.</p> <p>Nedenfor kan du velge å "
-"ignorere noen av oppsettsinnstillingene for å starte en øvelse likevel.</p>"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:1222
-msgid "Ignore Configuration for:"
-msgstr "Ignorer oppsett for:"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
-#: rc.cpp:1225
-msgid "Ignore Lessons"
-msgstr "Ignorer øvelser"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:205
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:207
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:209
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:211
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:213
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:215
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:218
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_entryfilter.h:220
-msgid "TextLabel"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
-#: rc.cpp:1229
-msgid "Ignore Word Types"
-msgstr "Ignorer ordklasser"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
-#: rc.cpp:1233
-msgid "Ignore Blocked"
-msgstr "Ignorer blokkerte"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
-#: rc.cpp:1237
-msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
-msgstr "Ignorer ganger svart feil"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
-#: rc.cpp:1241
-msgid "Ignore Times Practiced"
-msgstr "Ignorer ganger øvet"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
-#: rc.cpp:1245
-msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
-msgstr "Ignorer minimalt/maksimalt nivå"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
-#: rc.cpp:1249
-msgid "Words"
-msgstr "Ord"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:1252
-msgid "Total number of entries:"
-msgstr "Totalt antall oppføringer:"
-
-#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:1256
-msgid "Resulting number of words to practice:"
-msgstr "Resulterende antall ord å øve:"
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1207
-msgid "Attempts"
-msgstr "Forsøk"
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1210
-msgid "Question"
-msgstr "Spørsmål"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:17 rc.cpp:1213
-msgid "Solution"
-msgstr "Løsning"
-
-#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
-#: rc.cpp:1216
-msgid "Your Answer"
-msgstr "Ditt svar"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_mainwindow.h:254
-msgid "Lesson 2: Nature Destroyed"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
-#: rc.cpp:1174
-msgid "Skip this word for now and ask again later"
-msgstr "Hopp over dette ordet foreløpig og spør på nytt senere"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
-#: rc.cpp:1177
-msgid "Answer Later"
-msgstr "Svar senere"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
-#: rc.cpp:1180
-msgid "Hint"
-msgstr "Hint"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
-#: rc.cpp:1183
-msgid "Continue"
-msgstr "Fortsett"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
-#: rc.cpp:1186
-msgid "I did not know it"
-msgstr "Jeg visste det ikke"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
-#: rc.cpp:1189
-msgid "I knew it"
-msgstr "Jeg visste det"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
-#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
-#: rc.cpp:1193
-#, no-c-format
-msgid "%v/%m"
-msgstr "%v/%m"
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
-#: rc.cpp:1196
-msgid "absolute"
-msgstr "positiv"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:159
-msgid "good"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
-#: rc.cpp:1200
-msgid "comparative"
-msgstr "komparativ"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:162
-msgid "better"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
-#: rc.cpp:1204
-msgid "superlative"
-msgstr "superlativ"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_comparison.h:165
-msgid "best"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:107
-msgid "Präsens"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:108
-msgid "to go"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_conjugation.h:109
-msgid "gehen"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:69
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:67
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:140
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:143
-msgid "Baum"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_flashcard.h:70
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:144
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:147
-msgid "tree"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_multiplechoice.h:68
-msgid "Feedback"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:141
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:145
-msgid "[foo]"
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:142
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:146
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_practice_widget_written.h:148
-msgid "Waiting for an answer..."
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:524 rc.cpp:1119
-msgid "&New..."
-msgstr "&Ny …"
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
-#: rc.cpp:527 rc.cpp:1122
-msgid "&Modify..."
-msgstr "&Endre …"
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:736
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
-#: rc.cpp:530 rc.cpp:1125
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
-#: rc.cpp:533
-msgid "&Clean Up"
-msgstr "&Rydd opp"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
-#: rc.cpp:758
-msgid ""
-"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
-"symbols."
-msgstr ""
-"Oppgi hvilken skrift som skal brukes til å vise uttale med fonetiske "
-"symboler."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_viewoptionsbase.h:277 rc.cpp:726
-msgid "&Pronunciation symbols font:"
-msgstr "Skrift for &uttale-symboler:"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
-#: rc.cpp:770
-msgid "Grade Colors"
-msgstr "Nivåfarger"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#: rc.cpp:773 rc.cpp:776
-msgid ""
-"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
-"is checked, the colors below will be chosen."
-msgstr ""
-"Hvis det ikke er krysset av, får du bare svart på hvitt for nivåene, hvis "
-"det er krysset av, så velges fargene nedenfor."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
-#: rc.cpp:779
-msgid "&Use colors"
-msgstr "Br&uk farger"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:785
-msgid "Color for the grade 7"
-msgstr "Farge for nivå 7"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:788
-msgid "Click here to change the color for grade 7."
-msgstr "Trykk her for å endre fargen for nivå 7."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:791
-msgid "&7"
-msgstr "&7"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
-#: rc.cpp:794
-msgid "Alt+7"
-msgstr "Alt+7"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:800
-msgid "Color for the grade 6"
-msgstr "Farge for nivå 6"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:803
-msgid "Click here to change the color for grade 6."
-msgstr "Trykk her for å endre fargen for nivå 6."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:806
-msgid "&6"
-msgstr "&6"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:188
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
-#: rc.cpp:809
-msgid "Alt+6"
-msgstr "Alt+6"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:815
-msgid "Color for the grade 5"
-msgstr "Farge for nivå 5"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:818
-msgid "Click here to change the color for grade 5."
-msgstr "Trykk her for å endre fargen for nivå 5."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:821
-msgid "&5"
-msgstr "&5"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
-#: rc.cpp:824
-msgid "Alt+5"
-msgstr "Alt+5"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:830
-msgid "Color for the grade 4"
-msgstr "Farge for nivå 4"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:833
-msgid "Click here to change the color for grade 4."
-msgstr "Trykk her for å endre fargen for nivå 4."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:836
-msgid "&4"
-msgstr "&4"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:270
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
-#: rc.cpp:839
-msgid "Alt+4"
-msgstr "Alt+4"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:845
-msgid "Color for the grade 3"
-msgstr "Farge for nivå 3"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:848
-msgid "Click here to change the color for grade 3."
-msgstr "Trykk her for å endre fargen for nivå 3."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:851
-msgid "&3"
-msgstr "&3"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:311
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
-#: rc.cpp:854
-msgid "Alt+3"
-msgstr "Alt+3"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:860
-msgid "Color for the grade 2"
-msgstr "Farge for nivå 2"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:863
-msgid "Click here to change the color for grade 2."
-msgstr "Trykk her for å endre farge for nivå 2."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:866
-msgid "&2"
-msgstr "&2"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
-#: rc.cpp:869
-msgid "Alt+2"
-msgstr "Alt+2"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:875
-msgid "Color for the grade 1"
-msgstr "Farge for nivå 1"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:878
-msgid "Click here to change the color for grade 1."
-msgstr "Trykk her for å endre farge for nivå 1."
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:881
-msgid "&1"
-msgstr "&1"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:393
-#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
-#: rc.cpp:884
-msgid "Alt+1"
-msgstr "Alt+1"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:406
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
-#: rc.cpp:887
-msgid "Not &practiced:"
-msgstr "&Ikke trent:"
-
-#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:425
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
-#: rc.cpp:890
-msgid "&N"
-msgstr "&N"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:975
-msgid "Open/Save"
-msgstr "Åpne/lagre"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:978
-msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
-msgstr "Åpne alltid den samlinga som var aktiv da Parley ble avsluttet"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:981
-msgid ""
-"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
-"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
-msgstr ""
-"Når dette er valgt blir ikke velkomstskjermen vist når Parley starter, men "
-"den siste aktive samlinga blir automatisk lastet inn."
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
-#: rc.cpp:984
-msgid "Always load the last opened collection on start"
-msgstr "Last alltid inn den sist åpnede samlinga ved oppstart"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:987 rc.cpp:996
-msgid "Allow automatic saving of your work"
-msgstr "Tillat automatisk lagring av arbeidet"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:990 rc.cpp:999
-msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
-msgstr "Arbeidet ditt blir automatisk lagret hvis dette krysses av"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
-#: rc.cpp:993
-msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
-msgstr "&Lagre ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
-#: rc.cpp:1002
-msgid "&Create a backup every"
-msgstr "&Lag sikkerhetskopi hvert"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "minutes"
-msgstr "minutt"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
-#: rc.cpp:1008
-msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
-msgstr "S&killetegn for import/eksport av tekstfil (CSV):"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
-#: rc.cpp:1011
-msgid ""
-"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
-"and exporting text."
-msgstr ""
-"Velg skilletegn som skal brukes til å skille data når tekst importeres og "
-"eksporteres."
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
-#: rc.cpp:1014
-msgid ""
-"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
-"importing or exporting data as text."
-msgstr ""
-"Velg et skilletegn som vil skille mellom deler av et uttrykk når det data "
-"importeres eller eksporteres som tekst."
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:1017
-msgid "Editing"
-msgstr "Redigering"
-
-#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
-#: rc.cpp:1020
-msgid "&Append new rows automatically when editing"
-msgstr "&Legg til nye rader automatisk under redigering"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
-#: rc.cpp:1029
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
-#: rc.cpp:1032
-msgid "Keyboard layout:"
-msgstr "Tastaturutforming:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
-#: rc.cpp:1035
-msgid "&Download Grammar"
-msgstr "&Last ned grammatikk"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:693 rc.cpp:606
-msgid "Spell checker:"
-msgstr "Stavekontroll:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
-#: rc.cpp:1026
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:695 rc.cpp:612
-msgid "Font (practice):"
-msgstr "Skrift (øvelse):"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_languagepropertiespage.h:696 rc.cpp:615
-msgid "Font (editor):"
-msgstr "Skrift (i redigeringen):"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:1023
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
-#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1071
-msgid "Definite"
-msgstr "Bestemt"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
-#: rc.cpp:1044 rc.cpp:1074
-msgid "Indefinite"
-msgstr "Ubestemt"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
-#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1062
-msgid "&Male:"
-msgstr "H&ankjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
-#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1059
-msgid "&Female:"
-msgstr "&Hunkjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:175
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
-#: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056
-msgid "&Neutral:"
-msgstr "&intetkjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:1038
-msgid "Articles"
-msgstr "Artikler"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
-#: rc.cpp:1089
-msgid "&1. Person:"
-msgstr "&1. Person:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
-#: rc.cpp:1092
-msgid "&2. Person:"
-msgstr "&2. Person:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
-#: rc.cpp:1095
-msgid "3. Person:"
-msgstr "3. Person:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
-#: rc.cpp:1098
-msgid "M&ale:"
-msgstr "H&ankjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
-#: rc.cpp:1101
-msgid "F&emale:"
-msgstr "&Hunkjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:619
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
-#: rc.cpp:1104
-msgid "Neu&ter:"
-msgstr "In&tetkjønn:"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:655
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
-#: rc.cpp:1107
-msgid "Dual conjugations"
-msgstr "Doble bøyninger"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:662
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
-#: rc.cpp:1110
-msgid "A neutral conjugation form exists"
-msgstr "Det finnes en bøyningsform for intetkjønn"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:675
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
-#: rc.cpp:1113
-msgid "Male/female have different conjugations"
-msgstr "Hann/hunkjønn bøyes forskjellig"
-
-#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:409
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
-#: rc.cpp:1077
-msgid "Personal Pronouns"
-msgstr "Personlige pronomen"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
-#: rc.cpp:896
-msgid "General Document Properties"
-msgstr "Generelle dokumentegenskaper"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
-#: rc.cpp:899
-msgid "&Title:"
-msgstr "&Tittel:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
-#: rc.cpp:902 rc.cpp:908
-msgid "A title for your document."
-msgstr "En tittel for dokumentet."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
-#: rc.cpp:905
-msgid "&Author:"
-msgstr "&Forfatter:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
-#: rc.cpp:911
-msgid "&Email:"
-msgstr "&E-post:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
-#: rc.cpp:914
-msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
-msgstr "En måte å kontakte deg på (e-post eller en nettside)."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
-#: rc.cpp:917
-msgid "&Comment:"
-msgstr "&Kommentar:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
-#: rc.cpp:920
-msgid "Any additional information."
-msgstr "Andre egenskaper."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:923
-msgid "Cat&egory"
-msgstr "Kat&egori"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:932
-msgid "Music"
-msgstr "Musikk"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:935
-msgid "Geography"
-msgstr "Geografi"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:938
-msgid "Anatomy"
-msgstr "Anatomi"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:941
-msgid "History"
-msgstr "Historie"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:944
-msgid "Test Preparation"
-msgstr "Testforberedelse"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
-#: rc.cpp:926
-msgid "A general category into which your document belongs."
-msgstr "En generell kategori som dokumentet tilhører."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
-#: rc.cpp:947
-msgid "&License:"
-msgstr "&Lisensbestemmelser:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:957
-msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
-msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License versjon 2 eller senere)"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
-#: rc.cpp:950
-msgid ""
-"The license under which your document will be.\n"
-"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
-"license is required."
-msgstr ""
-"Lisensen som hører til dokumentet.\n"
-"Hvis du tenker på å bidra til KDE med dette dokumentet en gang, så trengs en "
-"passende lisens."
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
-#: rc.cpp:963
-msgid "&First language:"
-msgstr "&Første språk:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
-#: rc.cpp:966
-msgid "&Second language:"
-msgstr "&Andre språk:"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
-#: rc.cpp:969
-msgid "&Setup Grammar Details"
-msgstr "&Sett opp grammatikkdetaljer"
-
-#: obj-i686-linux-gnu/src/ui_documentproperties.h:283
-msgid "Download Grammar"
-msgstr ""
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
-#: rc.cpp:503
-msgid "&Get New Themes..."
-msgstr "&Hent nye temaer …"
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:509
-msgid "Theme Details"
-msgstr "Temadetaljer"
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
-#: rc.cpp:512
-msgid "Contact:"
-msgstr "Kontakt:"
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
-#: rc.cpp:515
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivelse:"
-
-#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
-#: rc.cpp:518
-msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter:"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:449
-msgid "Languages:"
-msgstr "Språk:"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:452
-msgid "Practice Mode:"
-msgstr "Øvelsesmodus:"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
-#: rc.cpp:455 rc.cpp:491
-msgid "Flash Cards"
-msgstr "Øvingskort"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
-#: rc.cpp:458
-msgid "Mixed Letters"
-msgstr "Stokkede bokstaver"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
-#: rc.cpp:464
-msgid "Written"
-msgstr "Skriftlig"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
-#: rc.cpp:467
-msgid "Example Sentences"
-msgstr "Eksempelsetninger"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
-#: rc.cpp:470
-msgid "Gender of Nouns"
-msgstr "Substantivkjønn"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
-#: rc.cpp:473
-msgid "Comparison Forms"
-msgstr "Komparativformer"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
-#: rc.cpp:476
-msgid "Conjugations"
-msgstr "Bøyninger"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
-#: rc.cpp:425
-msgid "<h1>Parley</h1>"
-msgstr "<h1>Parley</h1>"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
-#: rc.cpp:428
-msgid "Create a New Collection"
-msgstr "Opprett en ny samling"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
-#: rc.cpp:431
-msgid "Open an Existing Collection"
-msgstr "Åpne en eksisterende samling"
-
-#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
-#: rc.cpp:434
-msgid "Download New Collections"
-msgstr "Last ned nye samlinger"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Vocabulary collection:"
-msgstr "Ordlistesamling:"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:8
-msgid "Language Selection"
-msgstr "Språkvalg"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Top:"
-msgstr "Øverst:"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Nederst:"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
-#: rc.cpp:20
-msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
-msgstr "Vis løsningen når musepekeren er over skjermelementet"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
-#: rc.cpp:23
-msgid "Always show the solution"
-msgstr "Vis alltid løsningen"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:26
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall:"
-
-#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
-#: rc.cpp:29
-msgid "Select Font..."
-msgstr "Velg skrift …"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås, ,Launchpad Contributions:,Felis silvestris"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,,,bjornst@skogkatt.homelinux.org"
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
-msgstr "Oppgi et nøkkelord, for å søke etter et bilde knyttet til det:"
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
-#: rc.cpp:35
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
-msgstr "Bare frie bilder (creative commons, gpl …)"
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
-#: rc.cpp:41
-msgid "Previous"
-msgstr "Forrige"
-
-#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
-#: rc.cpp:44
-msgid "Next"
-msgstr "Neste"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
-#: rc.cpp:383
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Nominative"
-msgstr "Nominativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
-#: rc.cpp:386
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Genitive"
-msgstr "Genitiv"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
-#: rc.cpp:389
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Dative"
-msgstr "Dativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
-#: rc.cpp:392
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Accusative"
-msgstr "Akkusativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
-#: rc.cpp:395
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Ablative"
-msgstr "Ablativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:398
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Locative"
-msgstr "Lokativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:401
-msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
-msgid "Vocative"
-msgstr "Vokativ"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: rc.cpp:260 rc.cpp:440 rc.cpp:1164 rc.cpp:1259
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:263
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (view)
-#: rc.cpp:266 rc.cpp:1262
-msgid "&View"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
-#. i18n: ectx: Menu (lesson)
-#: rc.cpp:269
-msgid "&Lesson"
-msgstr "&Leksjon"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (learning)
-#: rc.cpp:272 rc.cpp:443 rc.cpp:1167
-msgid "&Practice"
-msgstr "&Øvelse"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
-#. i18n: ectx: Menu (scripts)
-#: rc.cpp:275
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skripter"
-
-#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
-#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
-#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
-#: rc.cpp:278 rc.cpp:1152
-msgid "Editor Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for redigering"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
-#: rc.cpp:185
-msgid "Properties From Original"
-msgstr "Egenskaper fra originalen"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
-#: rc.cpp:188
-msgid "&Grade:"
-msgstr "&Nivå:"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
-#: rc.cpp:191
-msgid "&False friend:"
-msgstr "&Utro venn:"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
-#: rc.cpp:194
-msgid "Practice &Counts"
-msgstr "Øvelses&tall"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
-#: rc.cpp:197
-msgid "&Wrong:"
-msgstr "&Feil:"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Tot&al:"
-msgstr "Tot&al:"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
-#: rc.cpp:203
-msgid "&Last Practiced"
-msgstr "&Sist øvet"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
-#: rc.cpp:206
-msgid "&Never"
-msgstr "A&ldri"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
-#: rc.cpp:209
-msgid "T&oday"
-msgstr "I&dag"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:212
-msgid "The date this expression was last practiced"
-msgstr "Dato dette uttrykket sist ble øvet"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:215
-msgid "Not Practiced Yet"
-msgstr "Ikke øvet ennå"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
-#: rc.cpp:218
-msgid "dd.MM.yyyy"
-msgstr "dd.MM.yyyy"
-
-#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
-#: rc.cpp:221
-msgid "&Reset Grades"
-msgstr "&Tilbakestill nivåer"
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (help)
-#: rc.cpp:1146
-msgid "&Help"
-msgstr "&Hjelp"
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
-#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
-#: rc.cpp:1149
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:35
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
-#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
-#: rc.cpp:1155 rc.cpp:1265
-msgid "Practice Toolbar"
-msgstr "Øvelsesverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
-#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:39
-#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
-#: rc.cpp:446 rc.cpp:1158
-msgid "Statistics Toolbar"
-msgstr "Statistikkverktøylinje"
-
-#. i18n: file: src/parleyui.rc:46
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
-#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
-#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
-#: rc.cpp:1161 rc.cpp:1170
-msgid "Practice Summary Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for øvelsessammendrag"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
-#: rc.cpp:152
-msgid "Include Adjectives"
-msgstr "Ta med adjektiver"
-
-#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Include Adverbs"
-msgstr "Ta med adverber"
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
-msgstr "Flashkort – for å skrive ut læringskort (HTML)"
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
-#: rc.cpp:570
-msgid ""
-"A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
-msgstr "En ordliste som fungerer i en nettleser og kan skrives ut (HTML)"
-
-#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
-#: rc.cpp:573
-msgid "Comma separated values (CSV)"
-msgstr "Verdier atskilt med komma (CSV)"
-
-#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
-#: rc.cpp:972
-msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
-msgid "Download Grammar"
-msgstr "Last ned grammatikk"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
-#: rc.cpp:536
-msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
-msgstr "Tema som skal brukes for øvelse og velkomstskjerm"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
-#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
-#: rc.cpp:539
-msgid "Number of stored setting profiles"
-msgstr "Antall lagrete innstillingsprofiler"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
-#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
-#: rc.cpp:542
-msgid ""
-"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, så blir nye rader lagt til hvis nødvendig når "
-"oppføringsdialogen brukes."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
-#: rc.cpp:545
-msgid ""
-"This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
-msgstr ""
-"Dette bestemmer skilletegnet brukt når tekst kopieres/limes, standard er TAB"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
-#: rc.cpp:548
-msgid "The number of entries per lesson"
-msgstr "Antall oppføringer pr. øvelse"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
-#: rc.cpp:551
-msgid ""
-"If true, on each application start the last opened file will be loaded"
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, vil sist åpnede fil bli lastet inn hver gang programmet "
-"starter"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
-#: rc.cpp:554
-msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, lagres ordforrådsfiler automatisk ved lukking og avslutning"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
-#: rc.cpp:557
-msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
-msgstr ""
-"Hvis dette er på, blir en sikkerhetskopi lagret hvert «BackupTime» minutt"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
-#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
-#: rc.cpp:560
-msgid "Time interval between two automatic backups"
-msgstr "Tidsintervall mellom to automatiske sikkerhetskopier"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:566
-msgid "Show images on the front of the flashcard."
-msgstr "Vis bilder på forsiden av øvingskortet."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
-#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:569
-msgid "Show images on the back of the flashcard."
-msgstr "Vis bilder på baksiden av øvingskortet."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
-#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:572
-msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
-msgstr ""
-"I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, er spørsmålet blokkert hvis dette er på"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
-#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:575
-msgid ""
-"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
-"time"
-msgstr ""
-"I dialogen i fanen Blokker Spørsmål, godtar spørsmålet en utløpstid hvis "
-"dette er på"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
-#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:578
-msgid "Use the Leitner learning method"
-msgstr "Bruk Leitner-læringsmetoden"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:581
-msgid ""
-"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
-"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
-msgstr ""
-"Legg till nytt ordforråd i en prøve i samme rekkefølge som i øvelsene. Merk "
-"at dette blir ikke en skarp overgang, men en langsom blanding fra en øvelse "
-"til den neste."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
-#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:584
-msgid ""
-"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
-"is answered correctly another entry will be appended."
-msgstr ""
-"Antall oppføringer som blir øvet på samme tid. Hvis en av disse får riktig "
-"svar, så legges det til en ny oppføring."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
-#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:587
-msgid "Swap direction randomly"
-msgstr "Endre retning vilkårlig"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:590
-msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
-msgstr "Sett grense for hvor lang tid brukeren har til å svare i en prøve."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:593
-msgid ""
-"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
-"question after the given time."
-msgstr ""
-"Vis – vis løsningen etter oppgitt tid. Fortsett – gå til neste spørsmål "
-"etter oppgitt tid."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:596
-msgid "Maximum time allowed to answer."
-msgstr "Maksimal tillatt tid til å svare."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
-#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:599
-msgid "Enable suggestion lists in written practice."
-msgstr "Slå på forslagslister i skritflig øvelse."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:602
-msgid "Enable the showing of hints."
-msgstr "Slå på hint-visning."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:605
-msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
-msgstr "Regn svar som riktig når bare aksentsettingen er feil."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
-#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:608
-msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
-msgstr "Regn svar som riktig når bare store/små bokstaver er feil."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
-#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:611
-msgid "Split translations in written practice."
-msgstr "Del opp oversettelser i skriftlig øvelse."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
-#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:614
-msgid "Split translations at periods."
-msgstr "Del opp oversettelser ved punktum."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
-#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:617
-msgid "Split translations at colons."
-msgstr "Del opp oversettelser ved kolon."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:620
-msgid "Split translations at semicolons."
-msgstr "Del opp oversettelser ved semikolon."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
-#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:623
-msgid "Split translations at commas."
-msgstr "Del opp oversettelser ved komma."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:626
-msgid ""
-"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
-msgstr ""
-"Slå på Vis Mer-knappen som viser deler av løsningen i skriftlig øvelse."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
-#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:629
-msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
-msgstr "Slå på Hopp over (Jeg vet det)-knappen i skriftlig øvelse."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
-#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:632
-msgid ""
-"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
-msgstr ""
-"Når synonymet i stedet for ordet er oppgitt, teller det som riktig svar?"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Enable image display in the practice dialogs."
-msgstr "Slå på bildevisning i øvelsesdialogene."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
-msgstr "Slå på lydavspilling i øvelsesdialogene."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
-#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:641
-msgid ""
-"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
-"multiple choice practice."
-msgstr ""
-"Bruk samme ordklasse som løsning for feil svar i en øvelse med flere "
-"svarmuligheter."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
-#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
-#: rc.cpp:644
-msgid ""
-"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
-"correct answer."
-msgstr ""
-"Hvor mange svarmuligheter oppgis for et spørsmål med flere valg, medregnet "
-"det riktige svaret."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
-#: rc.cpp:647
-msgid "Toggle display of the search bar."
-msgstr "Slår av/på visning av søkelinja."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
-#: rc.cpp:650
-msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
-msgstr "Når dette er på viser en øvelse også oppføringer fra under-øvelsene."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
-#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Show/hide the lesson column."
-msgstr "Vis/skjul øvelseskolonnen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
-#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Show/hide the active column."
-msgstr "Vis/skjul den aktive kolonnen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
-#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Select which lessons are displayed for editing"
-msgstr "Velg hvilke øvelser som skal vises for redigering"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
-#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
-#: rc.cpp:662
-msgid "How the main window is divided."
-msgstr "Hvordan hovedvinduet deles opp."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
-#. i18n: ectx: label, entry (TableFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:665
-msgid "The font used in the vocabulary table"
-msgstr "Skrifta som brukes i ordlistetabellen"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
-#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
-#: rc.cpp:668
-msgid "The font used for phonetics"
-msgstr "Skrifta som brukes for fonetikk"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Currently selected column"
-msgstr "Den kolonnen som er valgt nå"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
-#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Currently selected row"
-msgstr "Den linja som er valgt nå"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
-#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
-#: rc.cpp:677
-msgid "Use your own colors"
-msgstr "Bruk dine egne farger"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
-#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Colors used to display different grades"
-msgstr "Farger som brukes for å vise forskjellige nivåer"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:683
-msgid ""
-"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
-"practice."
-msgstr ""
-"Oppføringa må være spurt minst så ofte for å bli tatt med i øverlsen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:686
-msgid ""
-"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
-"practice."
-msgstr "Oppføringa må være spurt høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:689
-msgid ""
-"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
-"included in the practice."
-msgstr ""
-"Oppføringa må være besvart feil minst så ofte for å bli tatt med i øvelsen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:692
-msgid ""
-"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
-"included in the practice."
-msgstr ""
-"Oppføringa må være besvart feil høyst så ofte for å bli tatt med i øvelsen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:695
-msgid ""
-"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
-"(0..7)."
-msgstr "Oppføringa må ha minst dette nivået for å bli med i øvelsen (0..7)."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:698
-msgid ""
-"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
-msgstr "Oppføringa må ha høyst dette nivået for å bli med i øverlsen (0..7)."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
-#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:701
-msgid "Only selected word types will be included in practice."
-msgstr "Bare valgte ordklasser vil bli tatt med i øverlsen."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:704 rc.cpp:707
-msgid "Selected word types for practices."
-msgstr "Valgte ordklasser for øvelser."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
-#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
-#: rc.cpp:710 rc.cpp:713
-msgid "Selected sub word types for practices."
-msgstr "Valgte under-ordklasser for øvelser."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
-#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:716
-msgid "The language that is displayed in a test."
-msgstr "Språket som vises i en test."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
-#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:719
-msgid "The language in which the user has to answer."
-msgstr "Språket som brukeren skal svare på."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:722
-msgid "Show the solution after an answer was given."
-msgstr "Vis løsning etter at et svar er gitt."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:725
-msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
-msgstr "Hvor lenge løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrenset."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
-#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:728
-msgid "The practice mode that is currently selected."
-msgstr "Øvelsesmåten som er valgt nå."
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
-#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:731
-msgid "Amount of time different grades should be blocked"
-msgstr "Hvor lenge forskjellige nivåer skal blokkeres"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
-#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
-#: rc.cpp:734
-msgid "Amount of time after which different grades should expire"
-msgstr "Hvor lang tid skal gå før forskjellige nivåer skal utløpe"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
-#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:737
-msgid "The Providers path for Parley"
-msgstr "Sti til tilbydere for Parlay"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
-#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:740
-msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
-msgstr "Kommandoen som brukes til å starte en nedlastet ordliste"
-
-#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
-#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
-#: rc.cpp:743
-msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
-msgstr "Mappa der nedlastede ordlister lagres som standard"
-
-#. i18n: file: tips:2
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:3
-msgid ""
-"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
-"enter.</p>\n"
-"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
-"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
-"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Med Parley kan du redigere mange ekstra egenskaper ved ordene du "
-"oppgir.</p> \n"
-"<p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy» for å slå på forskjellige verktøy som kan "
-"brukes til å oppgi mer informasjon for ordlista. Dette omfatter bilder, lyd, "
-"ordklasse og mye mer. Velg de du liker.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:9
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:9
-msgid ""
-"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
-msgstr "<p>Tast inn et ord i søkelinja for å <em>søke</em> etter det.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:15
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:14
-msgid ""
-"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
-"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next "
-"entry.</p>\n"
-"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
-"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after "
-"answering\".</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du ikke vil se svaret igjen etter at du har trykket Enter under "
-"øvelse, så kan du sette opp Parley til å hoppe direkte til neste "
-"oppføring.</p> \n"
-"<p>Du kan tilmed bestemme at svaret skal vises en bestemt tid. Bruk «Sett "
-"opp øvelse … »→«Avansert»→«Vis løsning etter svar».</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:22
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:20
-msgid ""
-"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
-"select the word type in the list.</p>\n"
-"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word "
-"Types\" in the menu.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Hvis du vil se alle ord av en bestemt klasse (f.eks. substantiv), så velg "
-"ordklassen i lista.</p> \n"
-"<p>Bruk «Innstillinger»→«Verktøy»→«Ordklasser» i menyen.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:29
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:26
-msgid ""
-"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
-"lesson a child of another lesson.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan dra og slippe øvelsene for å endre rekkefølge, eller tilmed gjøre "
-"en øvelse til en under-øvelse i en annen.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:35
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:31
-msgid ""
-"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its "
-"type.</p>\n"
-"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan simpelthen dra et ord inn i ordklassselista for å endre ordklassen "
-"for ordet.</p> \n"
-"<p>Du kan tilmed velge flere ord samtidig.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:42
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:37
-msgid ""
-"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
-"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
-"dock.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><em>Å angi bilder</em></p> \n"
-"<p>En rask måte å knytte et bilde til et ord er ganske enkelt å slippe det "
-"på bildefeltet.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:49
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:43
-msgid ""
-"<p><em>Word Types</em></p>\n"
-"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
-"grammatical meaning.</p>\n"
-"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><em>Ordklasser</em></p> \n"
-"<p>Du kan oppgi et spesielt merke til noen ordklasser for å vise Parley den "
-"grammatikalske betydningen.</p> \n"
-"<p>For verber, for eksempel, kan du så oppbi bøyingsformer.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:57
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:50
-msgid ""
-"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
-"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
-"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
-"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
-"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
-msgstr ""
-"<p><em>Flervalgsspørsmål</em></p> \n"
-"<p>For noen ordlister virker flervalgsspørsmål best. Du kan legge til valg "
-"til et ord, som alltid blir vist ved flervalgstester. Ellers blir det laget "
-"tilfeldige valg fra de andre oppføringene i dokumentet. (Bruk "
-"flervalgsverktøyet for dette.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:64
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:56
-msgid ""
-"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
-"symbol you need to directly add it.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Vil du oppgi uttalesymboler kjapt? <em>Dobbeltklikk</em> på symbolet du "
-"trenger.</p>\n"
-
-#. i18n: file: tips:70
-#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
-#: tips.cpp:61
-msgid ""
-"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
-"listing many vocabulary documents:\n"
-"<a "
-"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
-"ml2.php</a>.</p>\n"
-msgstr ""
-"<p>Du kan bruke dialogen  «Last ned ny ordliste» eller besøke nettstedet som "
-"inneholder mange ordlistedokumenter:\n"
-"<a "
-"href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/kvt"
-"ml2.php</a>.</p>\n"
-
-#: plugins/google_images.py:46
-msgid ""
-"Error: ui file not found.\n"
-"Check your installation."
-msgstr ""
-"Feil: Fant ikke ui-fila.\n"
-"Kontroller installasjonen."
-
-#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
-#: plugins/google_images.py:249
-msgid "Fetch Image"
-msgstr "Hent bilde"
-
-#: plugins/google_images.py:243
-msgid ""
-"No Selection:\n"
-"Select a word to fetch an image for it"
-msgstr ""
-"Ikke noe utvalg:\n"
-"Marker et ord for å hente et bilde for det"
-
-#: plugins/google_images.py:250
-msgid "Fetches an image for the selected translation"
-msgstr "Henter et bilde for den valgte oversettelsen"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	2012-02-10 09:24:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/phonon_gstreamer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,110 +0,0 @@
-# Translation of phonon_gstreamer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-14 10:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:193
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
-"installed.\n"
-"          Some video features have been disabled."
-msgstr ""
-"Advarsel: Det ser ut til at du ikke har installert pakka gstreamer0.10-"
-"plugins-good .\n"
-"          Noen video-egenskaper er slått av,"
-
-#: gstreamer/backend.cpp:202
-msgid ""
-"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
-"          All audio and video support has been disabled"
-msgstr ""
-"Advarsel: Det ser ikke ut til at du har installert de grunnleggende \n"
-"programtilleggene for GStreamer.\n"
-"            All støtte for lyd og video er slått av."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:100
-msgid ""
-"Cannot start playback. \n"
-"\n"
-"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
-"have libgstreamer-plugins-base installed."
-msgstr ""
-"Kan ikke starte avspilling.\n"
-"\n"
-"Kontroller GStreamer-installasjonen din og sjekk at du\n"
-"har libgstreamer-plugins-base installert."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1093 gstreamer/mediaobject.cpp:1109
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1136 gstreamer/mediaobject.cpp:1152
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1174
-msgid "Could not open media source."
-msgstr "Kunne ikke åpne mediekilden."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1101
-msgid "Invalid source type."
-msgstr "Ugyldig kildetype."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1117
-msgid "Could not open DVD."
-msgstr "Kunne ikke åpne DVD."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1146
-msgid "Could not open capture device."
-msgstr "Kunne ikke åpne innfangingsenheten."
-
-#: gstreamer/mediaobject.cpp:1473
-msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
-msgstr "Kunne ikke åpne lydenheten .Enheten er i bruk fra før."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:187
-msgid "Missing codec helper script assistant."
-msgstr "Mangler assistenten for kodek-hjelpeskript."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:189
-msgid "Plugin codec installation failed."
-msgstr "Klarte ikke å installere kodek-progamtillegg."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:212
-msgid "Phonon attempted to install an invalid codec name."
-msgstr "Phonon forsøkte å installere et ugyldig kodeknavn."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:215
-msgid "The codec installer crashed."
-msgstr "Kodek-installeringen krasjet."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:218
-msgid "The required codec could not be found for installation."
-msgstr "Den nødvendige kodeken kunne ikke finnes for installasjon."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:221
-msgid "An unspecified error occurred during codec installation."
-msgstr "Det oppsto en uspesifisert feil under kodek-installasjon."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:224
-msgid "Not all codecs could be installed."
-msgstr "Ikke alle kodeker kunne installeres."
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:227
-msgid "User aborted codec installation"
-msgstr "Bruker avbrøt kodek-installasjon"
-
-#: gstreamer/plugininstaller.cpp:238
-msgid "Could not update plugin registry after update."
-msgstr ""
-"Klarte ikke oppdatere registeret over programtillegg etter oppdatering."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_battery.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,153 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_battery to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: battery.cpp:202
-msgid "<b>Battery:</b>"
-msgstr "<b>Batteri:</b>"
-
-#: battery.cpp:209
-#, kde-format
-msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
-msgid "<b>Battery %1:</b>"
-msgstr "<b>Batteri %1:</b>"
-
-#: battery.cpp:220
-msgctxt "tooltip"
-msgid "<b>AC Adapter:</b>"
-msgstr "<b>Nettadapter:</b>"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Plugged in"
-msgstr "Koblet til"
-
-#: battery.cpp:221
-msgctxt "tooltip"
-msgid "Not plugged in"
-msgstr "Ikke tilkoblet"
-
-#: battery.cpp:343
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: battery.cpp:490
-msgctxt "Label for remaining time"
-msgid "Time Remaining:"
-msgstr "Tid som gjenstår:"
-
-#: battery.cpp:510
-msgid "Power Profile:"
-msgstr "Strømprofil:"
-
-#: battery.cpp:531
-msgid "Screen Brightness:"
-msgstr "Skjermlysstyrke:"
-
-#: battery.cpp:563
-msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: battery.cpp:570
-msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvalemodus"
-
-#: battery.cpp:577
-msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
-msgid "Configure Power Management..."
-msgstr "Sett opp strømstyring …"
-
-#: battery.cpp:616
-msgid "Power Settings"
-msgstr "Strøminnstillinger"
-
-#: battery.cpp:640
-#, kde-format
-msgid "%1% (charged)"
-msgstr "%1%(ladet)"
-
-#: battery.cpp:645
-#, kde-format
-msgid "%1% (discharging)"
-msgstr "%1%  (lader ut)"
-
-#: battery.cpp:648
-#, kde-format
-msgid "%1% (charging)"
-msgstr "%1%(lader)<br />"
-
-#: battery.cpp:651 battery.cpp:700
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "Not present"
-msgstr "Ikke til stede"
-
-#: battery.cpp:199 battery.cpp:667
-msgid "Battery:"
-msgstr "Batteri:"
-
-#: battery.cpp:206 battery.cpp:674
-#, kde-format
-msgctxt "Placeholder is the battery ID"
-msgid "Battery %1:"
-msgstr "Batteri %1:"
-
-#: battery.cpp:710
-msgid "AC Adapter:"
-msgstr "Nettadapter:"
-
-#: battery.cpp:715
-msgid "<b>Plugged in</b>"
-msgstr "<b>Koblet til</b>"
-
-#: battery.cpp:717
-msgid "<b>Not plugged in</b>"
-msgstr "<b>Ikke tilkoblet</b>"
-
-#: battery.cpp:733
-msgctxt "Battery is not plugged in"
-msgid "<b>Not present</b>"
-msgstr "<b>Ikke til stede</b>"
-
-#: battery.cpp:951 battery.cpp:982 battery.cpp:994
-#, kde-format
-msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
-msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
-msgid "Configure Battery Monitor"
-msgstr "Sett opp batteriovervåker"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
-msgid "Show charge &information"
-msgstr "Vis informasjon om &lading"
-
-#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
-msgid "Show the state for &each battery present"
-msgstr "Vis tilstand for &hvert batteri som finnes"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_folderview.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,658 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_folderview to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 16:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:21+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: folderview.cpp:621
-msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: folderview.cpp:626 folderview.cpp:635 folderview.cpp:2048
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: folderview.cpp:628 folderview.cpp:636 folderview.cpp:2051
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
-
-#: folderview.cpp:630 folderview.cpp:637 folderview.cpp:2054
-msgid "Full path"
-msgstr "Full sti"
-
-#: folderview.cpp:502
-msgctxt "Sort Icons"
-msgid "Unsorted"
-msgstr "Usortert"
-
-#: folderview.cpp:509
-msgid "Top to Bottom, Left to Right"
-msgstr "Øverst til nederst, venstre til høyre"
-
-#: folderview.cpp:510
-msgid "Top to Bottom, Right to Left"
-msgstr "Øverst til nederst, høyre til venstre"
-
-#: folderview.cpp:511
-msgid "Left to Right, Top to Bottom"
-msgstr "Venstre til høyre, øverst til nederst"
-
-#: folderview.cpp:512
-msgid "Right to Left, Top to Bottom"
-msgstr "Høyre til venstre, øverst til nederst"
-
-#: folderview.cpp:545
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose which location should the "
-"folderview show"
-msgid "Location"
-msgstr "Sted"
-
-#: folderview.cpp:546
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
-"shown"
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: folderview.cpp:547
-msgctxt ""
-"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
-"contents"
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: folderview.cpp:1041
-msgid "&Paste"
-msgstr "&Lim inn"
-
-#: folderview.cpp:1219
-msgid "Desktop Folder"
-msgstr "Skrivebordsmappe"
-
-#: folderview.cpp:1287
-msgid "&Reload"
-msgstr "Last &inn på nytt"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh Desktop"
-msgstr "F&risk opp Skrivebord"
-
-#: folderview.cpp:1290
-msgid "&Refresh View"
-msgstr "&Oppdater visning"
-
-#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
-msgid "&Rename"
-msgstr "Gi &nytt navn"
-
-#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
-msgid "&Move to Trash"
-msgstr "Flytt til &papirkurven"
-
-#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
-msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Tøm papirkurven"
-
-#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: folderview.cpp:1333
-msgid "Align to Grid"
-msgstr "Rett inn til rutenett"
-
-#: folderview.cpp:1338
-msgctxt "Icons on the desktop"
-msgid "Lock in Place"
-msgstr "Lås på plass"
-
-#: folderview.cpp:1345
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Name"
-msgstr "På navn"
-
-#: folderview.cpp:1346
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Size"
-msgstr "På størrelse"
-
-#: folderview.cpp:1347
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Type"
-msgstr "På type"
-
-#: folderview.cpp:1348
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "By Date"
-msgstr "På dato"
-
-#: folderview.cpp:1362
-msgctxt "Sort icons"
-msgid "Folders First"
-msgstr "Mapper først"
-
-#: folderview.cpp:1367
-msgid "Sort Icons"
-msgstr "Sorter ikoner"
-
-#: folderview.cpp:1381
-msgid "Icons"
-msgstr "Ikoner"
-
-#: folderview.cpp:1784
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 folder"
-msgid_plural "%1 folders"
-msgstr[0] "1 mappe"
-msgstr[1] "%1 mapper"
-
-#: folderview.cpp:1785
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 file"
-msgid_plural "%1 files"
-msgstr[0] "1 fil"
-msgstr[1] "%1 filer"
-
-#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
-#, kde-format
-msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
-msgid "%1, %2."
-msgstr "%1, %2."
-
-#: folderview.cpp:1791
-#, kde-format
-msgid "1 file."
-msgid_plural "%1 files."
-msgstr[0] "1 fil."
-msgstr[1] "%1 filer."
-
-#: iconview.cpp:95
-msgid "This folder is empty."
-msgstr "Denne mappa er tom."
-
-#: iconview.cpp:2114
-msgid "Set as &Wallpaper"
-msgstr "Sett som &bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerTitle)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:167
-msgid "Header"
-msgstr "Topptekst"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:170
-msgid "Custom title:"
-msgstr "Egendefinert tittel:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
-#: rc.cpp:28
-msgid "Arrangement:"
-msgstr "Plassering:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
-#: rc.cpp:31
-msgid ""
-"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
-"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
-"starting at the top of the view."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å velge om du vil at ikoner skal arrangeres fra øverst til "
-"nederst, med start fra venstre side, eller arrangert fra venstre til høyre "
-"med start øverst."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34
-msgid "Sorting:"
-msgstr "Sortering:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
-#: rc.cpp:37
-msgid ""
-"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
-"the view."
-msgstr "Bruk dette for å velge hvordan ikoner blir sortert i visningen."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
-msgid "Size:"
-msgstr "Størrelse:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:43
-msgid "Small"
-msgstr "Liten"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
-#: rc.cpp:46
-msgid ""
-"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å øke eller minske størrelsen på ikonene i visningen."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:49
-msgid "Large"
-msgstr "Stor"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:52
-msgid "Previews:"
-msgstr "Forhåndsvisninger:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
-#: rc.cpp:55
-msgid ""
-"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
-"icons."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil se forhåndsvisninger av filinnholdet i ikonene."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:58
-msgid ""
-"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
-msgstr ""
-"Trykk denne knappen for å velge hva slags forhåndsvisninger som blir vist."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
-#: rc.cpp:61
-msgid "More Preview Options..."
-msgstr "Flere  valg for forhåndsvisninger"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:64
-msgid "Lock in place:"
-msgstr "Lås på plass:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
-#: rc.cpp:67
-msgid ""
-"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
-"\n"
-"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
-"while interacting with them."
-msgstr ""
-"Kryss av her hvis du ikke vil at ikonene skal være flyttbare i visningen.\n"
-"\n"
-"Dette er nyttig hvis du vil unngå å flytte ikonene ved et uhell mens du "
-"bruker dem."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Align to grid:"
-msgstr "Rett inn til rutenett:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
-"\n"
-"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
-"grid cell when you move them around in the view."
-msgstr ""
-"Velg dette hvis du vil at ikonene skal arrangeres i et rutenett.\n"
-"Når dette er valgt, blir ikonene automatisk koblet til nærmeste celle i "
-"rutenettet når du flytter dem."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:339
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: rc.cpp:72 rc.cpp:236
-msgid "Icon Text"
-msgstr "Ikontekst"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:87
-msgid "Lines:"
-msgstr "Linjer:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:90
-msgid ""
-"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
-"icons."
-msgstr ""
-"Bruk dette for å velge hvor mange tekstlinjer som skal vises under ikonene."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
-#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:93
-msgid "1 line"
-msgstr "1 linje"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
-#: rc.cpp:96
-msgid " lines"
-msgstr " linjer"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:99
-msgid "Color:"
-msgstr "Farge:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
-#: rc.cpp:102
-msgid ""
-"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
-"the view."
-msgstr ""
-"Bruk denne knappen for å velge farge som brukes på tekstetikettene i "
-"visningen."
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:105
-msgid "Shadows:"
-msgstr "Skygger:"
-
-#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
-#: rc.cpp:108
-msgid ""
-"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
-"shadow on the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
-"from the background.</p>\n"
-"<p></p>\n"
-"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
-"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<html><body> <p> Kryss av her om du vil at tekstetikettene skal kaste skygge "
-"på bakgrunnen.</p>\n"
-"<p></p> \n"
-"<p>Skygger gjør det lettere å lese teksten ved at den skiller seg mer ut fra "
-"bakgrunnen.</p> \n"
-" <p></p>\n"
-"<p><i> Merk at ved mørke tekstfarger gjør dette valget at teksten gløder med "
-"et lyst omriss, i stedet for å kaste skygge.</i></p> </body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:115
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
-"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
-"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
-"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
-"will be shown.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du har valgt «Vis "
-"filer som passer med» eller «Skjul filer som passer med», så vil bare filene "
-"som passer med BEGGE betingelsene bli vist hhv. skjult.</p>\n"
-"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hvis du for eksempel har "
-"«*» som mønster, men ikke har noe valgt i MIME-typene, så blir ingen filer "
-"vist.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:123
-msgid "Show All Files"
-msgstr "Vis alle filer"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:126
-msgid "Show Files Matching"
-msgstr "Vis filer som passer med"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
-#: rc.cpp:129
-msgid "Hide Files Matching"
-msgstr "Skjul filer som passer med"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
-#: rc.cpp:132
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alle"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
-#: rc.cpp:135
-msgid "Deselect All"
-msgstr "Fravelg alle"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:138
-msgid ""
-"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
-"Matching\",\n"
-"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
-"respectively.\n"
-"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
-"the MIME types, no files will be shown."
-msgstr ""
-"Merk at hvis du har valgt «Vis filer som passer med» eller «Skjul filer som "
-"passer med»,\n"
-"så vil bare filene som passer med BEGGE betingelsene bli vist hhv. skjult.\n"
-"Hvis du for eksempel har «*» som mønster, men ikke har noe valgt i MIME-"
-"typene, så blir ingen filer vist."
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:143
-msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
-msgstr "<a href=\"null\">Kan du ikke se noen filer?</a>"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
-#: rc.cpp:146
-msgid "Search file type"
-msgstr "Søk etter filtype"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
-#: rc.cpp:149
-msgid "File types:"
-msgstr "Filtyper:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
-#: rc.cpp:152
-msgid "File name pattern:"
-msgstr "Mønster for filnavn:"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:155
-msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
-msgstr "Liste over endelser, atskilt med mellomrom, f.eks. *.txt *.od*"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:158
-msgid ""
-"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
-"and text-files"
-msgstr ""
-"Liste over endelser, atskilt med mellomrom, f.eks. *.txt *.od* for å vise "
-"bare Office- og tekstfiler"
-
-#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
-#: rc.cpp:161
-msgid "Pattern filter"
-msgstr "Mønsterfilter"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
-#: rc.cpp:164
-msgid "Show the Desktop folder"
-msgstr "Vis skrivebordsmappa"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
-#: rc.cpp:167
-msgid "Show a place:"
-msgstr "Vis et Sted:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
-#: rc.cpp:170
-msgid "Specify a folder:"
-msgstr "Oppgi en mappe:"
-
-#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Type a path or a URL here"
-msgstr "Oppgi en sti eller URL her"
-
-#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:176
-msgid "Check the file types you want icon previews for:"
-msgstr "Velg hvilke filtyper du vil ha forhåndsvisning for i ikonene:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:114
-msgctxt "Music"
-msgid "Artist:"
-msgstr "Artist:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:117
-msgctxt "Music"
-msgid "Title:"
-msgstr "Tittel:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:120
-msgctxt "Music"
-msgid "Album:"
-msgstr "Album:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:143
-#, kde-format
-msgid "%1 MPixels"
-msgstr "%1 Mpiksler"
-
-#: tooltipwidget.cpp:148
-msgid "Camera:"
-msgstr "Kamera:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:152
-#, kde-format
-msgctxt "Length in millimeters"
-msgid "%1 mm"
-msgstr "%1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:155
-#, kde-format
-msgctxt "In photography"
-msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
-msgstr "Tilsvarende brennvidde for 35 mm: %1 mm"
-
-#: tooltipwidget.cpp:157
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Focal Length:"
-msgstr "Brennvidde:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:167
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Exposure Time:"
-msgstr "Eksponeringstid:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:168
-#, kde-format
-msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
-msgid "%1 s"
-msgstr "%1 s"
-
-#: tooltipwidget.cpp:177
-msgctxt "On a camera"
-msgid "Aperture:"
-msgstr "Blenderåpning:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:181
-msgctxt "On a camera"
-msgid "ISO Speed:"
-msgstr "ISO-hastighet"
-
-#: tooltipwidget.cpp:186
-msgid "Time:"
-msgstr "Tid:"
-
-#: tooltipwidget.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
-msgid "1 page"
-msgid_plural "%1 pages"
-msgstr[0] "1 side"
-msgstr[1] "%1 sider"
-
-#: tooltipwidget.cpp:195
-#, kde-format
-msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
-msgid "1 word"
-msgid_plural "%1 words"
-msgstr[0] "1 ord"
-msgstr[1] "%1 ord"
-
-#: tooltipwidget.cpp:235
-#, kde-format
-msgctxt "Items in a folder"
-msgid "1 item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "1 element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	2012-02-10 09:24:16.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_katesession.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,69 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_katesession to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-04 03:58+0000\n"
-"Last-Translator: Bjørn Kvisli <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: katesessionapplet.cpp:111
-msgid "Start Kate (no arguments)"
-msgstr "Start Kate (ingen argumenter)"
-
-#: katesessionapplet.cpp:120
-msgid "New Kate Session"
-msgstr "Ny Kate-økt"
-
-#: katesessionapplet.cpp:129
-msgid "New Anonymous Session"
-msgstr "Ny anonym økt"
-
-#: katesessionapplet.cpp:173
-msgid "Session Name"
-msgstr "Øktens navn"
-
-#: katesessionapplet.cpp:174
-msgid "Please enter a name for the new session"
-msgstr "Oppgi navnet for den nye økten"
-
-#: katesessionapplet.cpp:181
-msgid ""
-"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
-"such a session?"
-msgstr ""
-"Økter uten navn lagres ikke automatisk. Vil  du likevel opprette en slik økt?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:183
-msgid "Create anonymous session?"
-msgstr "Opprette anonym økt?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:190
-#, kde-format
-msgid ""
-"You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
-msgstr "Du har allerede en økt som heter %1. Vil du åpne den?"
-
-#: katesessionapplet.cpp:191
-msgid "Session exists"
-msgstr "Økten finnes"
-
-#: katesessionapplet.cpp:213
-msgid "Sessions"
-msgstr "Økter"
-
-#: katesessionapplet.cpp:215
-msgid "Sessions to show"
-msgstr "Økter som kan vises"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_kimpanel.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,157 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_kimpanel to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:34+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:104
-msgid "IM Panel Settings"
-msgstr "IM ruteinnstillinger"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "kimpanel"
-msgstr "kimpanel"
-
-#: kimpanelapplet.cpp:115
-msgid "KDE Input Method Panel"
-msgstr "KDE Skrivemetode-rute"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:52
-msgid "Icon Filter"
-msgstr "Ikonfilter"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:72 kimstatusbargraphics.cpp:290
-msgid "Expand out"
-msgstr "Utvid utover"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:78 kimstatusbargraphics.cpp:292
-msgid "Expand out from the panel to a floating widget"
-msgstr "Utvid utovr fra ruta til et flytende skjermelement"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:81 paneldialog.cpp:67
-msgid "Reload Config"
-msgstr "Last inn oppsettet på nytt"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:284
-msgid "Collapse to panel"
-msgstr "Fold sammen til ruta"
-
-#: kimstatusbargraphics.cpp:286
-msgid "Embed into the panel"
-msgstr "Legg inn i ruta"
-
-#: main.cpp:29
-msgid "Input Method Panel"
-msgstr "Skrivemetode-rute"
-
-#: main.cpp:31
-msgid "Generic input method panel"
-msgstr "En generisk rute for å skrive inn"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Copyright (C) 2009, Wang Hoi"
-msgstr "Copyright © 2009 Wang Hoi"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:11
-#. i18n: ectx: label, entry (PreferIconSize), group (Layout)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
-msgid "Defines your preferred status bar icon size."
-msgstr ""
-"Oppgir den størrelsen du foretrekker for ikonstørrelse på statuslinja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:17
-#. i18n: ectx: label, entry (StatusbarHiddenProperties), group (Layout)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
-msgid "Properties hidden in status bar"
-msgstr "Egenskaper skjult i statuslinja"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:20
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarPos), group (Layout)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
-msgid "Position of floating status bar"
-msgstr "Posisjon for flytende statuslinje"
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:24
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
-msgid "Defines how icons are positioned in the floating status bar."
-msgstr "Bestemmer hvordan ikoner plasseres i den flytende statuslinja."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:27
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
-msgid "Expand horizontally."
-msgstr "Utvid vannrett."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:30
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
-msgid "Expand vertically."
-msgstr ".Utvid loddrett."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (FloatingStatusbarLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
-msgid "Use multiple rows/cols."
-msgstr "Bruk flere rader/kolonner."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:39
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
-msgid "Defines the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Bestemmer utforming av lista over kandidat-ord."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:42
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
-msgid "Put all words in one row."
-msgstr "Legg alle ord i én rad."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:45
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
-msgid "Put all words in one col."
-msgstr "Legg alle ord i én kolonne."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed rows."
-msgstr "Flere rader/kolonner, men faste rader."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:51
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableLayout), group (Layout)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
-msgid "Multiple rows/cols, but fixed columns."
-msgstr "Flere rader/kolonner, men faste kolonner."
-
-#. i18n: file: kimpanelconfig.kcfg:57
-#. i18n: ectx: label, entry (LookupTableConstraint), group (Layout)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
-msgid "Restricts the layout of the list of candidate words."
-msgstr "Begrenser utformingen av lista over kandidat-ord."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_launcher.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,385 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_launcher to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_launcher\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/searchbar.cpp:68
-msgctxt "Label of the search bar textedit"
-msgid "Search:"
-msgstr "Søk:"
-
-#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:178 core/favoritesmodel.cpp:49
-#: core/favoritesmodel.cpp:322 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoritter"
-
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:208 core/systemmodel.cpp:84
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
-
-# Forferdelig windowsisme!
-#: ui/launcher.cpp:121 ui/launcher.cpp:242 core/systemmodel.cpp:327
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
-msgid "Computer"
-msgstr "Datamaskin"
-
-#: ui/launcher.cpp:122 ui/launcher.cpp:221 core/recentlyusedmodel.cpp:186
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
-msgid "Recently Used"
-msgstr "Nylig brukt"
-
-#: ui/launcher.cpp:166 core/leavemodel.cpp:105
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
-msgid "Leave"
-msgstr "Gå ut"
-
-#: ui/launcher.cpp:181
-msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
-msgstr "Sorter alfabetisk, stigende"
-
-#: ui/launcher.cpp:184
-msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
-msgstr "Sorter alfabetisk, synkende"
-
-#: ui/launcher.cpp:223
-msgid "Clear Recent Applications"
-msgstr "Tøm «nylig brukte programmer»"
-
-#: ui/launcher.cpp:224
-msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr "Tøm «nylig brukte dokumenter»"
-
-#: ui/launcher.cpp:539
-#, kde-format
-msgctxt "login name, hostname"
-msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
-msgstr "Bruker <b>%1</b> på <b>%2</b>"
-
-#: ui/launcher.cpp:541
-#, kde-format
-msgctxt "full name, login name, hostname"
-msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
-msgstr "<b>%1 (%2)</b> på <b>%3</b>"
-
-#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:425
-msgid "All Applications"
-msgstr "Alle programmer"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:81
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avansert"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:156
-msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Fjern fra Favoritter"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:161
-msgid "Add to Favorites"
-msgstr "Legg til Favoritter"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:193
-msgid "Add to Desktop"
-msgstr "Legg til på skrivebordet"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:200
-msgid "Add to Panel"
-msgstr "Legg til på panelet"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:236
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Avinstaller"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:225
-msgid "Eject"
-msgstr "Løs ut"
-
-#: ui/contextmenufactory.cpp:227
-msgid "Safely Remove"
-msgstr "Sikker fjerning"
-
-#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
-msgid "Log out"
-msgstr "Logg ut"
-
-#: core/leavemodel.cpp:50
-msgid "End session"
-msgstr "Avslutt økt"
-
-#: core/leavemodel.cpp:52
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#: core/leavemodel.cpp:55
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Lås skjermen"
-
-#: core/leavemodel.cpp:57
-msgid "Switch user"
-msgstr "Bytt bruker"
-
-#: core/leavemodel.cpp:58
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Start en parallell økt som en annen bruker"
-
-#: core/leavemodel.cpp:60 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
-msgid "Shut down"
-msgstr "Slå av"
-
-#: core/leavemodel.cpp:62
-msgid "Turn off computer"
-msgstr "Slå av maskinen"
-
-#: core/leavemodel.cpp:64
-msgctxt "Restart computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Omstart"
-
-#: core/leavemodel.cpp:67
-msgid "Restart computer"
-msgstr "Start maskinen om igjen"
-
-#: core/leavemodel.cpp:68 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
-msgid "Save Session"
-msgstr "Lagre økt"
-
-#: core/leavemodel.cpp:70
-msgid "Save current session for next login"
-msgstr "Lagre denne økta til neste innlogging"
-
-#: core/leavemodel.cpp:72 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
-msgctxt "Puts the system on standby"
-msgid "Standby"
-msgstr "Ventemodus"
-
-#: core/leavemodel.cpp:74
-msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Ta pause uten å logge ut"
-
-#: core/leavemodel.cpp:76 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvale"
-
-#: core/leavemodel.cpp:78
-msgid "Suspend to disk"
-msgstr "Suspender til disk"
-
-#: core/leavemodel.cpp:80 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: core/leavemodel.cpp:82
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Suspender til RAM"
-
-#: core/leavemodel.cpp:117
-msgid "Session"
-msgstr "Økt"
-
-#: core/leavemodel.cpp:139
-msgid "System"
-msgstr "System"
-
-#: core/systemmodel.cpp:85
-msgid "Places"
-msgstr "Steder"
-
-#: core/systemmodel.cpp:86
-msgid "Removable Storage"
-msgstr "Flyttbar lagringsenhet"
-
-#: core/systemmodel.cpp:87
-msgid "Storage"
-msgstr "Lagring"
-
-#: core/systemmodel.cpp:215 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
-msgid "Run Command..."
-msgstr "Kjør kommando …"
-
-#: core/systemmodel.cpp:219
-msgid "Run a command or a search query"
-msgstr "Kjør en kommando eller søkeforespørsel"
-
-#: core/applicationmodel.cpp:335
-msgid "Games"
-msgstr "Spill"
-
-#: core/models.cpp:121
-msgid "Home Folder"
-msgstr "Hjemmemappe"
-
-#: core/models.cpp:124
-msgid "Network Folders"
-msgstr "Nettverksmapper"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenter"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
-msgid "Recently Used Documents"
-msgstr "Nylig brukte dokumenter"
-
-#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
-msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Nylig brukte programmer"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Kickoff"
-msgstr "Kickoff"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "Application Launcher"
-msgstr "Programstarter"
-
-#: applet/applet.cpp:83
-msgid "Kickoff Application Launcher"
-msgstr "Kickoff Programstarter"
-
-#: applet/applet.cpp:84
-msgid ""
-"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
-"sessions"
-msgstr ""
-"Favoritter, programmer, maskinsteder, nylig brukte saker og skrivebordsøkter"
-
-#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:345
-msgid "Edit Applications..."
-msgstr "Rediger programmer …"
-
-#: applet/applet.cpp:113
-msgid "Switch to Classic Menu Style"
-msgstr "Bytt til klassisk menyvisning"
-
-#: applet/applet.cpp:158
-msgctxt "General configuration page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Bokmerker"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
-msgid "System Settings"
-msgstr "Systemoppsett"
-
-#: core/leavemodel.cpp:56 simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
-msgid "Switch User"
-msgstr "Bytt bruker"
-
-#: core/leavemodel.cpp:54 simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Lås skjermen"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
-msgctxt "Restart Computer"
-msgid "Restart"
-msgstr "Start på nytt"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
-msgid "Application Launcher Menu"
-msgstr "Meny for programstarter"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:335
-msgid "Switch to Application Launcher Style"
-msgstr "Bytt til programstarter-stil"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
-msgid "View"
-msgstr "Vis"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
-msgid "Icon:"
-msgstr "Ikon:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
-msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
-msgid "Format:"
-msgstr "Format:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Only"
-msgstr "Bare navn"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description Only"
-msgstr "Bare beskrivelse"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name Description"
-msgstr "Navn beskrivelse"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Description (Name)"
-msgstr "Beskrivelse (navn)"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
-msgctxt "@item:inlistbox Format:"
-msgid "Name - Description"
-msgstr "Navn – beskrivelse"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
-msgid "Recently used applications:"
-msgstr "Nylig brukte programmer:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
-msgid "Show menu titles:"
-msgstr "Vis menytitler:"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
-msgid "Options"
-msgstr "Valg"
-
-#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:621
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Vidar Waagbø"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:5
-msgid "Show applications by &name:"
-msgstr "Vis programmer etter &navn:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
-#: rc.cpp:8
-msgid "&Icon:"
-msgstr "&Ikon:"
-
-#. i18n: file: applet/kickoffConfig.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:11
-msgid "Switch &tabs on hover:"
-msgstr "Bytt &faner når peker hviler:"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_leavenote.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,63 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_leavenote to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-09 04:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 14:27+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: leavenote.cpp:79
-msgid "Leave me a note: "
-msgstr "Legg igjen en melding til meg: "
-
-#: leavenote.cpp:95
-msgctxt "leave a note to the user that is using the computer"
-msgid "Leave Note"
-msgstr "Legg igjen notat"
-
-#: leavenote.cpp:157
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: leavenote.cpp:194
-#, kde-format
-msgctxt "String + time"
-msgid "Somebody has left a note at %1"
-msgstr "Noen har lagt igjen et notat ved %1"
-
-#: leavenote.cpp:210
-msgid "knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note."
-msgstr "Kan ikke finne knotes. Innstaller knotes for å kunne sende et notat."
-
-#: leavenote.cpp:282
-#, kde-format
-msgid "One unread message"
-msgid_plural "%1 unread messages"
-msgstr[0] "En ulest melding"
-msgstr[1] "%1 uleste meldinger"
-
-#. i18n: file: widget.ui:8
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
-msgid "Use KNotes to create notes if it is installed."
-msgstr "Bruk KNotes til å lage notater dersom det er installert."
-
-#. i18n: file: widget.ui:11
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
-msgid "Use KNotes"
-msgstr "Bruk KNotes"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_lockout.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,92 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_lockout to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: lockout.cpp:228
-msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
-msgstr "Vil du suspendere til minnet (hvilemodus)?"
-
-#: lockout.cpp:82 lockout.cpp:229 lockout.cpp:254
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: lockout.cpp:253
-msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
-msgstr "Vil du suspendere til disk (dvalemodus)?"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvalemodus"
-
-#: lockout.cpp:370
-msgid "Please select one or more items on the list below"
-msgstr "Velg ett eller flere elementer fra lista nedenfor"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock"
-msgstr "Lås"
-
-#: lockout.cpp:72
-msgid "Lock the screen"
-msgstr "Lås skjermen"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: lockout.cpp:390 rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid "Switch user"
-msgstr "Bytt bruker"
-
-#: lockout.cpp:390
-msgid "Start a parallel session as a different user"
-msgstr "Start en parallell økt som en annen bruker"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Leave..."
-msgstr "Gå ut …"
-
-#: lockout.cpp:77
-msgid "Logout, turn off or restart the computer"
-msgstr "Logg ut, slå av eller start maskinen på nytt"
-
-#: lockout.cpp:82
-msgid "Sleep (suspend to RAM)"
-msgstr "Hvilemodus (til minnet)"
-
-#: lockout.cpp:87
-msgid "Hibernate (suspend to disk)"
-msgstr "Dvalemodus (til disk)"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
-msgid "Configure Lock/Logout"
-msgstr "Sett opp Lås/Logg ut"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
-msgid "Leave"
-msgstr "Gå ut"
-
-#. i18n: file: lockoutConfig.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	2012-02-10 09:24:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_networkmanagement.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,373 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_networkmanagement to Norwegian Bokmål
-#
-# Olav Pettershagen <olav.pet@gmail.com>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-01 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 19:38+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: activatableitem.cpp:100
-msgctxt ""
-"@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, "
-"etc) is disabled"
-msgid "Networking system disabled"
-msgstr "Nettverkssystemet er slått av"
-
-#: activatableitem.cpp:104
-msgctxt "@info:status Notification for radio kill switch turned off"
-msgid "Wireless hardware disabled"
-msgstr "Trådløs maskinvare slått av"
-
-#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:69
-msgctxt ""
-"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
-msgid "Enter network name and press <enter>"
-msgstr "Skriv inn nettverksnavn og trykk <enter>"
-
-#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:79
-msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
-msgid "<hidden network>"
-msgstr "<skjult nettverk>"
-
-#: interfaceconnectionitem.cpp:57
-msgctxt "name of the connection not known"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:112
-msgctxt "interface details"
-msgid "<b>Traffic</b>"
-msgstr "<b>Trafikk</b>"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:148
-msgid "Go Back"
-msgstr "Gå tilbake"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:172 interfacedetailswidget.cpp:278
-msgctxt "entry not available"
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:177
-msgctxt "traffic received empty"
-msgid "Received"
-msgstr "Mottatt"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:179
-msgctxt "traffic transmitted empty"
-msgid "Transmitted"
-msgstr "Sendt"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:269
-msgctxt "state of mobile broadband connection"
-msgid "not enabled"
-msgstr "ikke slått på"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:285 interfacedetailswidget.cpp:323
-msgctxt "interface details"
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:286 interfacedetailswidget.cpp:324
-msgctxt "interface details"
-msgid "Connection State"
-msgstr "Tilkoblingstilstand"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:287
-msgctxt "interface details"
-msgid "IP Address"
-msgstr "IP-adresse"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:288 interfacedetailswidget.cpp:326
-msgctxt "interface details"
-msgid "Connection Speed"
-msgstr "Tilkoblingshastighet"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:288
-msgctxt "bitrate"
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:289 interfacedetailswidget.cpp:327
-msgctxt "interface details"
-msgid "System Name"
-msgstr "Systemnavn"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:290
-msgctxt "interface details"
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC-adresse"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:291 interfacedetailswidget.cpp:329
-msgctxt "interface details"
-msgid "Driver"
-msgstr "Driver"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:297
-msgctxt "interface details"
-msgid "Access Point (SSID)"
-msgstr "Tilgangspunkt (SSID)"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:298
-msgctxt "interface details"
-msgid "Access Point (MAC)"
-msgstr "Tilgangspunkt (MAC)"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:305
-msgctxt "interface details"
-msgid "Operator"
-msgstr "Operatør"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:306
-msgctxt "interface details"
-msgid "Signal Quality"
-msgstr "Signalkvalitet"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:307
-msgctxt "interface details"
-msgid "Access Technology"
-msgstr "Tilgangsteknologi"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:325
-msgctxt "interface details"
-msgid "Network Address (IP)"
-msgstr "Nettverksadresse (IP)"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:328
-msgctxt "interface details"
-msgid "Hardware Address (MAC)"
-msgstr "Maskinvareadresse (MAC)"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:346 interfaceitem.cpp:285
-msgctxt "label of the network interface"
-msgid "No IP address."
-msgstr "Ingen IP-adresse"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:357 interfaceitem.cpp:296
-msgctxt "label of the network interface"
-msgid "IP display error."
-msgstr "IP visningsfeil"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:439
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"traffic, e.g. n KB/s\n"
-" m KB/s"
-msgid "%1 %2"
-msgstr "%1 %2"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:448
-msgid "Received"
-msgstr "Mottatt"
-
-#: interfacedetailswidget.cpp:451
-msgid "Transmitted"
-msgstr "Sendt"
-
-#: interfaceitem.cpp:73
-msgctxt "tooltip on the LHS widgets"
-msgid "Click here for interface details"
-msgstr "Trykk her for detaljer om grensesnittet"
-
-#: interfaceitem.cpp:110
-msgctxt "tooltip on disconnect icon"
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Koble fra"
-
-#: interfaceitem.cpp:248
-msgctxt "generic label for an interface"
-msgid "<b>Network Interface</b>"
-msgstr "<b> Nettverksgrensesnitt</b>"
-
-#: interfaceitem.cpp:252
-msgctxt "network interface name unknown"
-msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
-msgstr "<b> Ukjent nettverksgrensesnitt</b>"
-
-#: interfaceitem.cpp:405
-msgctxt "wired interface network cable unplugged"
-msgid "Cable Unplugged"
-msgstr "Kabel koblet fra"
-
-#: networkmanager.cpp:513
-msgctxt "Tooltip sub text"
-msgid "No network interfaces"
-msgstr "Ingen nettverksgrensesnitt"
-
-#: networkmanager.cpp:561
-msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Frakoblet"
-
-#: networkmanager.cpp:564
-msgctxt "tooltip, wireless is disabled in software"
-msgid "Wireless disabled in software"
-msgstr "Trådløs er slått av i programvare"
-
-#: networkmanager.cpp:567
-msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
-msgid "Networking disabled"
-msgstr "Nettverkssystemet er slått av"
-
-#: networkmanager.cpp:570
-msgctxt "tooltip, wireless is disabled by hardware"
-msgid "Wireless disabled by hardware"
-msgstr "Trådløs er slått av med maskinvare"
-
-#: nmpopup.cpp:88 nmpopup.cpp:702
-msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
-msgid "<h3>Interfaces</h3>"
-msgstr "<h3>Grensesnitt</h3>"
-
-#: nmpopup.cpp:94
-msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
-msgid "<h3>Connections</h3>"
-msgstr "<h3>Tilkoblinger</h3>"
-
-#: nmpopup.cpp:122
-msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
-msgid "Enable networking"
-msgstr "Slå på bruk av nettverk"
-
-#: nmpopup.cpp:131
-msgctxt "CheckBox to enable or disable wwan (mobile broadband) interface)"
-msgid "Enable mobile broadband"
-msgstr "Slå på mobilt bredbånd"
-
-#: nmpopup.cpp:143
-msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
-msgid "Enable wireless"
-msgstr "Slå på trådløs"
-
-#: nmpopup.cpp:155
-msgctxt "tabbar on the left side"
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Grensesnitt"
-
-#: nmpopup.cpp:165
-msgctxt "details for the interface"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: nmpopup.cpp:192
-msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
-msgid "Manage Connections..."
-msgstr "Styr forbindelser …"
-
-#: nmpopup.cpp:202
-msgctxt "show more button in the applet's popup"
-msgid "Show More..."
-msgstr "Vis mer …"
-
-#: nmpopup.cpp:206
-msgctxt "show more button in the applet's popup"
-msgid "Show Less..."
-msgstr "Vis mindre …"
-
-#: nmpopup.cpp:305
-#, kde-format
-msgctxt "Warning about wrong NetworkManager version"
-msgid "We need NetworkManager version >= %1 to work, found %2"
-msgstr ""
-
-#: nmpopup.cpp:619
-msgctxt "pressed show more button"
-msgid "Show Less..."
-msgstr "Vis mindre …"
-
-#: nmpopup.cpp:624
-msgctxt "unpressed show more button"
-msgid "Show More..."
-msgstr "Vis mer …"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:25
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Configure the System Bar"
-msgstr "Sett opp systemstolpen"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Utseende</b>"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:38
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Show &wired connections"
-msgstr "Vis &kablede tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Show w&ireless connections"
-msgstr "Vis &trådløse tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Show &mobile broadband"
-msgstr "Vis &mobilt bredbånd"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
-#: rc.cpp:18
-msgid "Show &VPN connections"
-msgstr "Vis &VPN-tilkoblinger"
-
-#. i18n: file: nmConfig.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21
-msgid "&Show this many wireless networks"
-msgstr "Vis &så mange trådløse nettverk"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:41
-msgctxt "initial label for VPN connection name"
-msgid "Not Available"
-msgstr "Ikke tilgjengelig"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:91
-msgctxt "ip of vpn interface item"
-msgid "not available"
-msgstr "ikke tilgjengelig"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:98
-#, kde-format
-msgctxt "VPN label in interfaces"
-msgid "<b>%1</b>"
-msgstr "<b>%1</b>"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:100
-msgctxt "VPN state label"
-msgid "Connected"
-msgstr "Tilkoblet"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:103
-msgctxt "VPN state label"
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Kobler til …"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:109
-msgctxt "VPN connections interface"
-msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
-msgstr "<b>Virtuelt privat nettverk</b>"
-
-#: vpninterfaceitem.cpp:110
-msgctxt "VPN state label"
-msgid "Not Connected..."
-msgstr "Ikke tilkoblet"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_notifications.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,206 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_notifications to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:27+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/jobtotalswidget.cpp:83
-msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
-msgid "Jobs"
-msgstr "Jobber"
-
-#: ui/busywidget.cpp:274
-#, kde-format
-msgid "%1 running job"
-msgid_plural "%1 running jobs"
-msgstr[0] "%1 kjørende jobb"
-msgstr[1] "%1 kjørende jobber"
-
-#: ui/busywidget.cpp:281
-#, kde-format
-msgid "%1 suspended job"
-msgid_plural "%1 suspended jobs"
-msgstr[0] "%1 suspendert jobb"
-msgstr[1] "%1 suspenderte jobber"
-
-#: ui/busywidget.cpp:288
-#, kde-format
-msgid "%1 completed job"
-msgid_plural "%1 completed jobs"
-msgstr[0] "%1 fullført jobb"
-msgstr[1] "%1 fullførte jobber"
-
-#: ui/busywidget.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 notification"
-msgid_plural "%1 notifications"
-msgstr[0] "%1 varsling"
-msgstr[1] "%1 varslinger"
-
-#: ui/busywidget.cpp:300
-msgid "No active jobs or notifications"
-msgstr "Ingen aktive jobber eller varslinger"
-
-#: ui/busywidget.cpp:303
-msgid "Notifications and jobs"
-msgstr "Varslinger og jobber"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:65
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:100 ui/jobwidget.cpp:397
-msgid "More"
-msgstr "Mer"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:111
-msgid "Pause job"
-msgstr "Pause jobb"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:120
-msgid "Resume job"
-msgstr "Fortsett jobb"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:129
-msgid "Cancel job"
-msgstr "Avbryt jobb"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:179 ui/jobwidget.cpp:208
-#, kde-format
-msgid "%1 (%2 remaining)"
-msgstr "%1 (%2 gjenstår)"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:187
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Paused]"
-msgstr "%1 [Pause]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:188
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauset"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:192
-#, kde-format
-msgctxt ""
-"%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [Ferdig]"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:254
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 folder"
-msgid_plural "%2 / %1 folders"
-msgstr[0] "%2 / 1 Mappe:"
-msgstr[1] "%2 / %1 mapper"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:262
-#, kde-format
-msgid "%2 / 1 file"
-msgid_plural "%2 / %1 files"
-msgstr[0] "%2 / 1 Fil"
-msgstr[1] "%2 / %1 Filer"
-
-#: ui/jobwidget.cpp:388
-msgid "Less"
-msgstr "Mindre"
-
-#: ui/notificationwidget.cpp:220
-#, kde-format
-msgid "Notification from %1"
-msgstr "Varsling fra %1"
-
-#: ui/notifications.cpp:182
-msgid "Notifications"
-msgstr "Varslinger"
-
-#: ui/notificationscroller.cpp:48
-msgctxt "Show all  notifications"
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#: ui/notifications.cpp:121
-msgid "No notifications and no jobs"
-msgstr "Ingen varslinger og ingen jobber"
-
-#: ui/notifications.cpp:233
-msgid "Information"
-msgstr "Informasjon"
-
-#: ui/notifications.cpp:235
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Velg hva slags informasjon som skal vises"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:196
-#, kde-format
-msgid "1 running job (%2 remaining)"
-msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
-msgstr[0] "1 kjørende jobb (%2 gjenstår)"
-msgstr[1] "%1 kjørende jobber (%2 gjenstår)"
-
-#: core/notificationsmanager.cpp:201
-msgid "no running jobs"
-msgstr "ingen kjørende jobber"
-
-#: core/job.cpp:182
-#, kde-format
-msgid "%1 file, to: %2"
-msgid_plural "%1 files, to: %2"
-msgstr[0] "%1 fil, til: %2"
-msgstr[1] "%1 filer, til: %2"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:48
-#, kde-format
-msgid "%1 [Finished]"
-msgstr "%1 [Ferdig]"
-
-#: core/completedjobnotification.cpp:64
-msgid "Open"
-msgstr "Åpne"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Pop Up Notices"
-msgstr "Sprettoppmeldinger"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Application notifications"
-msgstr "Programvarslinger"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:50
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:9
-msgid "File transfers and other jobs"
-msgstr "Filoverføringer og andre jobber"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Popup"
-msgstr "Sprett opp"
-
-#. i18n: file: ui/notificationsconfig.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Automatically hide"
-msgstr "Skjul automatisk"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_showactivitymanager.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,28 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_showactivitymanager to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: showActivityManager.cpp:43
-msgid "Show Activity Manager"
-msgstr "Vis aktivitetshåndterer"
-
-#: showActivityManager.cpp:44
-msgid "Click or press the Meta key and 'Q' to show the activity manager"
-msgstr "Trykk eller hold Meta-tasten og «Q» for å vise aktivitetshåndtereren"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_systemtray.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,122 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_systemtray to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_systemtray\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 23:57+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ui/applet.cpp:437
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: ui/applet.cpp:439
-msgid "Choose which information to show"
-msgstr "Velg hva slags informasjon som skal vises"
-
-#: ui/applet.cpp:440
-msgid "Entries"
-msgstr "Elementer"
-
-#: ui/applet.cpp:499
-msgctxt "Item will be automatically shown or hidden from the systray"
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
-
-#: ui/applet.cpp:500
-msgctxt "Item is never visible in the systray"
-msgid "Hidden"
-msgstr "Skjult"
-
-#: ui/applet.cpp:501
-msgctxt "Item is always visible in the systray"
-msgid "Always Visible"
-msgstr "Alltid synlig"
-
-#: ui/applet.cpp:538
-msgctxt "Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden"
-msgid "Shown Item Categories"
-msgstr "Vis elementkategorier"
-
-#: ui/applet.cpp:541
-msgctxt "Systemtray items that describe the status of a generic application"
-msgid "Application status"
-msgstr "Programstatus"
-
-#: ui/applet.cpp:551
-msgctxt "Items communication related, such as chat or email clients"
-msgid "Communications"
-msgstr "Kommunikasjon"
-
-#: ui/applet.cpp:561
-msgctxt "Items about the status of the system, such as a filesystem indexer"
-msgid "System services"
-msgstr "Systemtjenester"
-
-#: ui/applet.cpp:571
-msgctxt "Items about hardware, such as battery or volume control"
-msgid "Hardware control"
-msgstr "Maskinvarestyring"
-
-#: ui/applet.cpp:581
-msgctxt "Other uncategorized systemtray items"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: ui/applet.cpp:600
-msgctxt ""
-"Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma "
-"widgets"
-msgid "Extra Items"
-msgstr "Ekstra elementer"
-
-#: ui/taskarea.cpp:512
-msgid "Hide icons"
-msgstr "Skjul ikoner"
-
-#: ui/taskarea.cpp:514
-msgid "Show hidden icons"
-msgstr "Vis skjulte ikoner"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Item"
-msgstr "Element"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Visibility"
-msgstr "Synlighet"
-
-#. i18n: file: ui/autohide.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, icons)
-#: rc.cpp:9
-msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Tastatursnarvei"
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
-#: rc.cpp:12
-msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
-msgstr "Skjermelementer er nå låst, så noen valg er utilgjengelige."
-
-#. i18n: file: ui/visibleitems.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
-#: rc.cpp:15
-msgid "Unlock Widgets"
-msgstr "Lås opp skjermelementer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_applet_trash.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,64 +0,0 @@
-# Translation of plasma_applet_trash to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_trash\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:29+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: trash.cpp:119 trash.cpp:135 trash.cpp:168 trash.cpp:242
-msgid "Trash"
-msgstr "Søppel"
-
-#: trash.cpp:127
-msgid "&Open"
-msgstr "Å&pne"
-
-#: trash.cpp:131 trash.cpp:236
-msgid "&Empty Trashcan"
-msgstr "&Tøm papirkurven"
-
-#: trash.cpp:140
-msgid "&Menu"
-msgstr "&Meny"
-
-#: trash.cpp:169 trash.cpp:247 trash.cpp:249
-#, kde-format
-msgid "One item"
-msgid_plural "%1 items"
-msgstr[0] "Ett element"
-msgstr[1] "%1 elementer"
-
-#: trash.cpp:202
-msgctxt "@info"
-msgid "Do you really want to empty the trash? All items will be deleted."
-msgstr ""
-"Er du sikker på at du vil tømme papirkurven? Alle elementer vil bli slettet."
-
-#: trash.cpp:207
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Empty Trash"
-msgstr "Tøm papirkurven"
-
-#: trash.cpp:216
-msgid "Emptying Trashcan..."
-msgstr "Tømmer papirkurven …"
-
-#: trash.cpp:254 trash.cpp:256
-msgctxt "The trash is empty. This is not an action, but a state"
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_engine_soliddevice.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,723 +0,0 @@
-# Translation of plasma_engine_soliddevice to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:106
-msgid "Parent UDI"
-msgstr "Overliggende UDI"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:107
-msgid "Vendor"
-msgstr "Leverandør"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:108
-msgid "Product"
-msgstr "Produkt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:109
-msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:110 soliddeviceengine.cpp:555
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemer"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:118
-msgid "Processor"
-msgstr "Prosessor"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:119
-msgid "Number"
-msgstr "Nummer"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:120
-msgid "Max Speed"
-msgstr "Maks. hastighet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:121
-msgid "Can Change Frequency"
-msgstr "Kan endre frekvens"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:129
-msgid "Block"
-msgstr "Blokk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:130
-msgid "Major"
-msgstr "Hoved"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:131
-msgid "Minor"
-msgstr "Under"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:462
-msgid "Device"
-msgstr "Enhet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:138
-msgid "Storage Access"
-msgstr "Lagringstilgang"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:139 soliddeviceengine.cpp:569
-msgid "Accessible"
-msgstr "Tilgjengelig"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:140
-msgid "File Path"
-msgstr "Filsti"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:149 soliddeviceengine.cpp:524
-#: soliddeviceengine.cpp:535
-msgid "Free Space"
-msgstr "Fri plass"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:161
-msgid "Storage Drive"
-msgstr "Lagerdrev"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ide"
-msgstr "IDE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Usb"
-msgstr "USB"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Ieee1394"
-msgstr "IEEE 1394"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Scsi"
-msgstr "SCSI"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Sata"
-msgstr "SATA"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:164
-msgid "Platform"
-msgstr "Plattform"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Harddisk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Cdrom Drive"
-msgstr "CD-ROM drev"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Floppy"
-msgstr "Diskett"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Tape"
-msgstr "Magnetbånd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Compact Flash"
-msgstr "Kompakt flash"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Memory Stick"
-msgstr "Minnepenn"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Smart Media"
-msgstr "Smart media"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "SdMmc"
-msgstr "SdMmc"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:166
-msgid "Xd"
-msgstr "Xd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:168
-msgid "Bus"
-msgstr "Buss"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:169
-msgid "Drive Type"
-msgstr "Drev-type"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:170
-msgid "Removable"
-msgstr "Flyttbar"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:171
-msgid "Hotpluggable"
-msgstr "Kan kobles til påslått"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:181
-msgid "Optical Drive"
-msgstr "Optisk drev"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:186
-msgid "CD-R"
-msgstr "CD-R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:189
-msgid "CD-RW"
-msgstr "CD-RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:192
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:195
-msgid "DVD-R"
-msgstr "DVD-R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:198
-msgid "DVD-RW"
-msgstr "DVD-RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:201
-msgid "DVD-RAM"
-msgstr "DVD-RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:204
-msgid "DVD+R"
-msgstr "DVD+R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:207
-msgid "DVD+RW"
-msgstr "DVD+RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:210
-msgid "DVD+DL"
-msgstr "DVD±R DL"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:213
-msgid "DVD+DLRW"
-msgstr "DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:216
-msgid "BD"
-msgstr "BD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:219
-msgid "BD-R"
-msgstr "BD-R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:222
-msgid "BD-RE"
-msgstr "BD-RE"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:225
-msgid "HDDVD"
-msgstr "HDDVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:228
-msgid "HDDVD-R"
-msgstr "HDDVD-R"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:231
-msgid "HDDVD-RW"
-msgstr "HDDVD-RW"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:233
-msgid "Supported Media"
-msgstr "Støttede medier"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:235
-msgid "Read Speed"
-msgstr "Lesehastighet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:236
-msgid "Write Speed"
-msgstr "Skrivehastighet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:244
-msgid "Write Speeds"
-msgstr "Skrivehastigheter"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:253
-msgid "Storage Volume"
-msgstr "Lagringsvolum"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "Unused"
-msgstr "Ubrukt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:256
-msgid "File System"
-msgstr "Filsystem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Partition Table"
-msgstr "Partisjonstabell"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Raid"
-msgstr "RAID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:257
-msgid "Encrypted"
-msgstr "Kryptert"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:260 soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Usage"
-msgstr "Bruk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:262
-msgid "Unknown"
-msgstr "Ukjent"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:265
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:266
-msgid "File System Type"
-msgstr "Filsystemtype"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:267
-msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:268
-msgid "UUID"
-msgstr "UUID"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:269
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:277
-msgid "Encrypted Container"
-msgstr "Kryptert beholder"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:290
-msgid "OpticalDisc"
-msgstr "Optisk disk"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:296
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:299
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:302
-msgid "Video CD"
-msgstr "Video-CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:305
-msgid "Super Video CD"
-msgstr "Super VideoCD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:308
-msgid "Video DVD"
-msgstr "VideoDVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:310
-msgid "Available Content"
-msgstr "Tilgjengelig innhold"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "Unknown Disc Type"
-msgstr "Ukjent disktype"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Rom"
-msgstr "CD-ROM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:313
-msgid "CD Recordable"
-msgstr "Skrivbar CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "CD Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar CD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Rom"
-msgstr "DVD-ROM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:314
-msgid "DVD Ram"
-msgstr "DVD-RAM"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Recordable"
-msgstr "Skrivbar DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:315
-msgid "DVD Plus Recordable"
-msgstr "Skrivbar DVD Plus"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar DVD Plus"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:316
-msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
-msgstr "Skrivbar tolags DVD Plus"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
-msgstr "Overskrivbar tolags DVD Plus"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Rom"
-msgstr "Blu Ray Rom"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:317
-msgid "Blu Ray Recordable"
-msgstr "Skrivbar Blu-Ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "Blu Ray Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar Blu-Ray"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Rom"
-msgstr "HD DVD Rom"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:318
-msgid "HD DVD Recordable"
-msgstr "Skrivbar HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:319
-msgid "HD DVD Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar HD DVD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:321
-msgid "Disc Type"
-msgstr "Disktype"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:322
-msgid "Appendable"
-msgstr "Har plass igjen"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:323
-msgid "Blank"
-msgstr "Tom"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:324
-msgid "Rewritable"
-msgstr "Overskrivbar"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:325
-msgid "Capacity"
-msgstr "Kapasitet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:333
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:335 soliddeviceengine.cpp:346
-#: soliddeviceengine.cpp:482
-msgid "Supported Protocols"
-msgstr "Støttede protokoller"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:336 soliddeviceengine.cpp:347
-#: soliddeviceengine.cpp:483
-msgid "Supported Drivers"
-msgstr "Støttede drivere"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:344
-msgid "Portable Media Player"
-msgstr "Portabel mediaspiller"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:355
-msgid "Network Interface"
-msgstr "Nettverksgrensesnitt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:357
-msgid "Interface Name"
-msgstr "Grensesnittnavn"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:358
-msgid "Wireless"
-msgstr "Trådløs"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:359
-msgid "Hardware Address"
-msgstr "Maskinvareadresse"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:360
-msgid "MAC Address"
-msgstr "MAC-adresse"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:368
-msgid "AC Adapter"
-msgstr "Strømadapter"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:370 soliddeviceengine.cpp:389
-msgid "Plugged In"
-msgstr "Koblet til"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:379
-msgid "Battery"
-msgstr "Batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "Unknown Battery"
-msgstr "Ukjent batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "PDA Battery"
-msgstr "PDA-batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:382
-msgid "UPS Battery"
-msgstr "UPS-batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Primary Battery"
-msgstr "Hovedbatteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Mouse Battery"
-msgstr "Mus-batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:383
-msgid "Keyboard Battery"
-msgstr "Tastatur-batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Keyboard Mouse Battery"
-msgstr "Tastatur og mus-batteri"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:384
-msgid "Camera Battery"
-msgstr "Kamerabatterui"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Fully Charged"
-msgstr "Fulladet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Charging"
-msgstr "Lader"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:387
-msgid "Discharging"
-msgstr "Lader ut"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:390 soliddeviceengine.cpp:409
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:391
-msgid "Charge Percent"
-msgstr "Prosent lading"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:392
-msgid "Rechargeable"
-msgstr "Oppladbar"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:393
-msgid "Charge State"
-msgstr "Ladingstilstand"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:403
-msgid "Button"
-msgstr "Knapp"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Lid Button"
-msgstr "Knapp i lokket"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Power Button"
-msgstr "Strømknapp"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:406
-msgid "Sleep Button"
-msgstr "Sov-knapp"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:407
-msgid "Unknown Button Type"
-msgstr "Ukjent knapptype"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:410
-msgid "Has State"
-msgstr "Har tilstand"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:411
-msgid "State Value"
-msgstr "Tilstandsverdi"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:412
-msgid "Pressed"
-msgstr "TRYKKET"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:422
-msgid "Audio Interface"
-msgstr "Lydgrensesnitt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "ALSA"
-msgstr "ALSA"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Open Sound System"
-msgstr "Åpent lydsystem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:425
-msgid "Unknown Audio Driver"
-msgstr "Ukjent lyd-driver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:427
-msgid "Driver"
-msgstr "Driver"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:428
-msgid "Driver Handle"
-msgstr "Drivernavn"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:429
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:435
-msgid "Unknown Audio Interface Type"
-msgstr "Ukjent type lydgrensesnitt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:438
-msgid "Audio Control"
-msgstr "Lydstyring"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:441
-msgid "Audio Input"
-msgstr "Lydinngang"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:444
-msgid "Audio Output"
-msgstr "Lydutgang"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:446
-msgid "Audio Device Type"
-msgstr "Type lydenhet"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Internal Soundcard"
-msgstr "Internt lydkort"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "USB Soundcard"
-msgstr "USB-lydkort"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:450
-msgid "Firewire Soundcard"
-msgstr "Firewire-lydkort"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Headset"
-msgstr "Hodesett"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:451
-msgid "Modem"
-msgstr "Modem"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:452
-msgid "Soundcard Type"
-msgstr "Lydkort-type"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:460
-msgid "DVB Interface"
-msgstr "DVB-grensesnitt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:463
-msgid "Device Adapter"
-msgstr "Enhetsadapter"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Unknown"
-msgstr "Ukjent DVB"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Audio"
-msgstr "DVB Lyd"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:467
-msgid "DVB Ca"
-msgstr "DVB Ca"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Demux"
-msgstr "DVB demux"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB DVR"
-msgstr "DVB DVR"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:468
-msgid "DVB Frontend"
-msgstr "DVR-grensesnitt"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Net"
-msgstr "DVB-nett"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB OSD"
-msgstr "DVB OSD"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Sec"
-msgstr "DVB Sec"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:469
-msgid "DVB Video"
-msgstr "DVB Video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:471
-msgid "DVB Device Type"
-msgstr "DVB enhetstype"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:472
-msgid "Device Index"
-msgstr "Enhetsindeks"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:480
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:489
-msgid "Driver Handles"
-msgstr "Drivernavn"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:492
-msgid "Device Types"
-msgstr "Enhetstyper"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:544
-msgid "Temperature"
-msgstr "Temperatur"
-
-#: soliddeviceengine.cpp:545
-msgid "Temperature Unit"
-msgstr "Temperaturenhet"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasmapkg.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasmapkg.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasmapkg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,246 +0,0 @@
-# Translation of plasmapkg to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:42+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "Install, list, remove Plasma packages"
-msgstr "Installer, vis og fjern Plasma-pakker"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Addon Name"
-msgstr "Tilleggsnavn"
-
-#: main.cpp:81
-msgid "Service Type"
-msgstr "Tjenestetype"
-
-#: main.cpp:82
-msgid "Path"
-msgstr "Sti"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Package types that are installable with this tool:"
-msgstr "Pakketyper som kan installeres med dette verktøyet:"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "Built in:"
-msgstr "innebygd:"
-
-#: main.cpp:126
-msgid "DataEngine"
-msgstr "Datamotor"
-
-#: main.cpp:127
-msgid "Layout Template"
-msgstr "Utformingsmal"
-
-#: main.cpp:128
-msgid "Plasmoid"
-msgstr "Plasmoid"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Runner"
-msgstr "Kjører"
-
-#: main.cpp:130
-msgid "Theme"
-msgstr "Tema"
-
-#: main.cpp:131
-msgid "Wallpaper Images"
-msgstr "Bakgrunnsbilder"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Wallpaper Plugin"
-msgstr "Bakgrunnsbildemodul"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Provided by plugins:"
-msgstr "Levert av programtillegg:"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "Provided by .desktop files:"
-msgstr "Levert av skrivebordsfiler:"
-
-#: main.cpp:75
-msgid "Plasma Package Manager"
-msgstr "Plasma pakkeadministrasjon"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
-msgstr "© 2008 Aaron Seigo"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "Aaron Seigo"
-msgstr "Aaron Seigo"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:88
-msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
-msgstr ""
-"For installering og fjerning, arbeider med pakker installert for alle "
-"brukere."
-
-#: main.cpp:137
-msgctxt ""
-"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
-"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
-"messages with 'package type' context below)"
-msgid ""
-"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
-"layout-template, etc."
-msgstr ""
-"Pakketype, f.eks. tema, bakgrunnsbilde, plasmoid, datamotor, kjører, "
-"utformingsmal osv."
-
-#: main.cpp:98
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Install the package at <path>"
-msgstr "Installer pakka ved <path>"
-
-#: main.cpp:100
-msgctxt "Do not translate <path>"
-msgid "Upgrade the package at <path>"
-msgstr "Installer pakka ved <path>"
-
-#: main.cpp:102
-msgid "List installed packages"
-msgstr "Oversikt over installerte pakker"
-
-#: main.cpp:146
-msgid "lists all known Package types that can be installed"
-msgstr "lister alle kjente pakketyper som kan installeres"
-
-#: main.cpp:104
-msgctxt "Do not translate <name>"
-msgid "Remove the package named <name>"
-msgstr "Fjern pakka med navn <name>"
-
-#: main.cpp:106
-msgid ""
-"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
-"directories for this KDE session will be searched instead."
-msgstr ""
-"Absolutt adresse til pakkerota. Hvis ikke oppgitt , blir standard datamappe "
-"for denne KDE-økta brukt i stedet."
-
-#: main.cpp:134 main.cpp:166
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaper"
-msgstr "bakgrunnsbilde"
-
-#: main.cpp:158
-msgctxt "package type"
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: main.cpp:164
-msgctxt "package type"
-msgid "theme"
-msgstr "tema"
-
-#: main.cpp:168
-msgctxt "package type"
-msgid "dataengine"
-msgstr "datamotor"
-
-#: main.cpp:172
-msgctxt "package type"
-msgid "runner"
-msgstr "kjører"
-
-#: main.cpp:176
-msgctxt "package type"
-msgid "wallpaperplugin"
-msgstr "bakgrunnsbildemodul"
-
-#: main.cpp:238
-msgctxt "package type"
-msgid "layout-template"
-msgstr "utformingsmal"
-
-#: main.cpp:184
-#, kde-format
-msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
-msgstr "Klarte ikke finne en passende installerer for pakker av typen %1"
-
-#: main.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
-msgstr ""
-"Klarte ikke laste installerer for pakker av typen %1. Feilen som ble meldt "
-"var: %2"
-
-#: main.cpp:211
-msgctxt ""
-"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
-"error message telling the user he can use only one"
-msgid ""
-"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
-"one."
-msgstr "Pakkeroten og globale innstillinger er i konflikt, velg bare én."
-
-#: main.cpp:236
-#, kde-format
-msgid "Successfully removed %1"
-msgstr "Vellykket fjernet %1"
-
-#: main.cpp:238
-#, kde-format
-msgid "Removal of %1 failed."
-msgstr "Fjerning av %1 mislyktes."
-
-#: main.cpp:243
-#, kde-format
-msgid "Plugin %1 is not installed."
-msgstr "Programtillegget %1 er ikke installert."
-
-#: main.cpp:248
-#, kde-format
-msgid "Successfully installed %1"
-msgstr "Vellykket installert %1"
-
-#: main.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Installation of %1 failed."
-msgstr "Installasjon av %1 mislyktes."
-
-#: main.cpp:256
-msgctxt ""
-"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
-"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
-msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
-msgstr ""
-"Du må enten oppgi «install» (installer), «remove» (fjern), «upgrade» "
-"(oppgrader) eller «list» (vis oversikt). …"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_runner_powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,137 +0,0 @@
-# Translation of plasma_runner_powerdevil to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 21:17+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:53 PowerDevilRunner.cpp:54 PowerDevilRunner.cpp:75
-#: PowerDevilRunner.cpp:77 PowerDevilRunner.cpp:239
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "power profile"
-msgstr "strømprofil"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:55 PowerDevilRunner.cpp:79 PowerDevilRunner.cpp:366
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "suspend"
-msgstr "hvilemodus"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:56 PowerDevilRunner.cpp:84 PowerDevilRunner.cpp:202
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "sleep"
-msgstr "dvalemodus"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:57 PowerDevilRunner.cpp:91 PowerDevilRunner.cpp:205
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "hibernate"
-msgstr "dvalemodus"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:58 PowerDevilRunner.cpp:93 PowerDevilRunner.cpp:206
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to disk"
-msgstr "til disk"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:59 PowerDevilRunner.cpp:86 PowerDevilRunner.cpp:203
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "to ram"
-msgstr "til minne"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:62 PowerDevilRunner.cpp:102 PowerDevilRunner.cpp:323
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "screen brightness"
-msgstr "lysstyrke på skjerm"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:63 PowerDevilRunner.cpp:106 PowerDevilRunner.cpp:325
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-msgid "dim screen"
-msgstr "mørklegg skjermen"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:76
-msgid "Lists all power profiles and allows them to be activated"
-msgstr "Lister opp alle strømprofiler og kan skru på dem"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:80
-msgid ""
-"Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be "
-"activated"
-msgstr "Lister valg for systempause (f.eks. hvile, dvale) og kan skru på dem"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:85
-msgid "Suspends the system to RAM"
-msgstr "Legger systemet til hvile i minnet"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:92
-msgid "Suspends the system to disk"
-msgstr "Legger systemet i dvale til disken"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:104
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; "
-"e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness"
-msgstr ""
-"Lister lysstyrkevalg for skjermen eller setter den til lysstyrke definert "
-"ved :q:; f.eks. skjermlysstyrke 50 vil formørke skjermen til 50% av maksimal "
-"lysstyrke"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:238
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "power profile %1"
-msgstr "strømprofil %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:250
-#, kde-format
-msgid "Set Profile to '%1'"
-msgstr "Sett profil til «%1»"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:322
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "screen brightness %1"
-msgstr "lysstyrke på skjermen %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, kde-format
-msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
-msgid "dim screen %1"
-msgstr "demp skjermen %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:335
-#, kde-format
-msgid "Set Brightness to %1"
-msgstr "Sett lysstyrke til %1"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:345
-msgid "Dim screen totally"
-msgstr "Mørklegg skjermen helt"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:353
-msgid "Dim screen by half"
-msgstr "Halver lysstyrke på skjermen"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:361
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Slå av skjermen"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:201
-msgid "Suspend to RAM"
-msgstr "Hvilemodus til minnet"
-
-#: PowerDevilRunner.cpp:204
-msgid "Suspend to Disk"
-msgstr "Dvalemodus til disk"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	2012-02-10 09:24:17.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_desktoptoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Verktøykasse"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Trykk for å få tilgang til oppsettsvalg og styring, eller for å legge til "
-"flere skjermelementer til %1."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Panelverktøykasse"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Trykk for å få tilgang til styring for størrelse, plassering og skjule/vis "
-"og for å legge til nye elementer til panelet."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_toolbox_paneltoolbox.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,45 +0,0 @@
-# Translation of plasma_toolbox_paneltoolbox to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:282
-msgid "Tool Box"
-msgstr "Verktøykasse"
-
-#: desktoptoolbox.cpp:283
-#, kde-format
-msgid ""
-"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
-"to the %1."
-msgstr ""
-"Trykk for å få tilgang til oppsettsvalg og styring, eller for å legge til "
-"flere skjermelementer til %1."
-
-#: paneltoolbox.cpp:276
-msgid "Panel Tool Box"
-msgstr "Panelverktøykasse"
-
-#: paneltoolbox.cpp:277
-msgid ""
-"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
-"widgets to the panel."
-msgstr ""
-"Trykk for å få tilgang til styring for størrelse, plassering og skjule/vis "
-"og for å legge til nye elementer til panelet."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasma_wallpaper_image.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,225 +0,0 @@
-# Translation of plasma_wallpaper_image to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_wallpaper_image\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 23:53+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backgrounddelegate.cpp:80
-#, kde-format
-msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
-msgid "by %1"
-msgstr "av %1"
-
-#: image.cpp:99
-msgid "Next Wallpaper Image"
-msgstr "Neste bakgrunnsbilde"
-
-#: image.cpp:101
-msgid "Open Wallpaper Image"
-msgstr "Åpne bakgrunnsbilde"
-
-#: image.cpp:178
-msgctxt "@action:button"
-msgid "Install Default Wallpapers..."
-msgstr ""
-
-#: image.cpp:164 image.cpp:210
-msgid "Scaled & Cropped"
-msgstr "Skalert og beskåret"
-
-#: image.cpp:165 image.cpp:211
-msgid "Scaled"
-msgstr "Skalert"
-
-#: image.cpp:166 image.cpp:212
-msgid "Scaled, keep proportions"
-msgstr "Skalert, behold proporsjoner"
-
-#: image.cpp:167 image.cpp:213
-msgid "Centered"
-msgstr "Midtstilt"
-
-#: image.cpp:168 image.cpp:214
-msgid "Tiled"
-msgstr "Flislagt"
-
-#: image.cpp:169 image.cpp:215
-msgid "Center Tiled"
-msgstr "Sentrert flislagt"
-
-#: image.cpp:499
-msgid "Select Wallpaper Image File"
-msgstr "Velg en bildefil for bakgrunnsbilde"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:45
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:39
-msgid "P&ositioning:"
-msgstr "&Plassering:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:54
-msgid "&Color:"
-msgstr "&Farge:"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:79
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
-msgid "Change wallpaper frame color"
-msgstr "Endre farge på tapetramme"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:82
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
-msgid ""
-"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
-"centered or scaled with the same proportions."
-msgstr ""
-"Endre farge på ramma så den kan bli synlig når tapetet sentreres eller "
-"skaleres med samme proporsjoner."
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
-msgid "Open..."
-msgstr "Åpne …"
-
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: imageconfig.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:72
-msgid "Get New Wallpapers..."
-msgstr "Skaff nye bakgrunnsbilder …"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:17
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
-msgid "&Positioning:"
-msgstr "&Plassering:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:107
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
-msgid "C&hange images every:"
-msgstr "Bytt bilde &hver:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:133
-#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:60
-msgctxt ""
-"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
-"content of the quotes."
-msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
-msgstr "hh 'Timer' mm 'Minutt' ss 'Sekund'"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:85
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Bilder</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:92
-msgid "&System wallpapers:"
-msgstr "&Systembakgrunner:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:175
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:95
-msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
-msgstr "Bruk bakgrunner som systemet har installert i lysbildevisning"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:98
-msgid "&My downloaded wallpapers:"
-msgstr "&Mine nedlastede bakgrunnsbilder"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:201
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:101
-msgid ""
-"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
-msgstr ""
-"Bruk bakgrunnsbilder jeg har lastet ned med «Skaff nye bakgrunnsbilder …» i "
-"lysbildevisning"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:214
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:104
-msgid "Custom folders:"
-msgstr "Egendefinerte mapper:"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
-msgid "&Add Folder..."
-msgstr "&Legg til mappe …"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:184
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
-msgid "&Remove Folder"
-msgstr "&Fjern mappe"
-
-#. i18n: file: slideshowconfig.ui:191
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
-msgid "Download new wallpapers"
-msgstr "Last ned nye bakgrunnsbilder"
-
-#: removebutton.cpp:52
-msgid "Remove from list"
-msgstr "Fjern fra lista"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/plasmoidviewer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,135 +0,0 @@
-# Translation of plasmoidviewer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasmoidviewer\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:28+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Run Plasma widgets in their own window"
-msgstr "Kjør Plasma-skjermelementer i dderes egne vinduer"
-
-#: main.cpp:100
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: main.cpp:117
-msgid "Plasma Widget Viewer"
-msgstr "Viser for Plasma-skjermelementer"
-
-#: main.cpp:119
-msgid "2007-2008, Frerich Raabe"
-msgstr "2007-2008 Frerich Raabe"
-
-#: main.cpp:121
-msgid "Frerich Raabe"
-msgstr "Frerich Raabe"
-
-#: main.cpp:122
-msgid "Original author"
-msgstr "Opprinnelig forfatter"
-
-#: main.cpp:129
-msgid "Name of the containment plugin"
-msgstr "Navn på programtillegget for beholder"
-
-#: main.cpp:131
-msgctxt "Do not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar"
-msgid "The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)"
-msgstr ""
-"Formfaktor som skal brukes (vannrett, loddrett, mediesenter eller planar)"
-
-#: main.cpp:132
-msgid "Displays a list of known applets"
-msgstr "Viser en liste over kjente miniprogrammer"
-
-#: main.cpp:133
-msgid "Displays a list of known wallpapers"
-msgstr "Viser en liste over kjente tapeter"
-
-#: main.cpp:134
-msgid "Displays a list of known containments"
-msgstr "Viser en liste over kjente beholdere"
-
-#: main.cpp:136
-msgctxt ""
-"Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right"
-msgid ""
-"The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, "
-"fullscreen, top, bottom, left, right)"
-msgstr ""
-"Stedsbegrensningen som Innskrenkingen skal begynne med (flytende, "
-"skrivebord, full skjerm, øverst, nederst, venstre, høyre)"
-
-#: main.cpp:138
-msgid "The size in KB to set the pixmap cache to"
-msgstr "Størrelsen i Kb som hurtiglageret for pixmap skal ha"
-
-#: main.cpp:140
-msgid ""
-"Takes a screenshot of the widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Tar et skjermbilde av skjermelementet og lagrer det i arbeidsmappa som "
-"<modulnavn>.png"
-
-#: main.cpp:141
-msgid ""
-"Takes a screenshot of each widget and saves it the working directory as "
-"<pluginname>.png"
-msgstr ""
-"Tar et skjermbilde av hvert skjermelement og lagrer det i arbeidsmappa som "
-"<modulnavn>.png"
-
-#: main.cpp:143
-msgid "Desktop SVG theme to use"
-msgstr "SVG-tema som skal brukes for skrivebordet"
-
-#: main.cpp:145
-msgid ""
-"Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified."
-msgstr ""
-"Navn på programtillegget for tapeter. Krever at et programtillegg for "
-"beholder er oppgitt."
-
-#: main.cpp:146
-msgid ""
-"Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute "
-"or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load "
-"a package from the current directory."
-msgstr ""
-"Navn på miniprogrammet som skal vises; kan vise til navnet på "
-"programtillegget eller være en sti (absolutt eller relativ) til en pakke. "
-"Hvis ikke oppgitt, blir det forsøkt å laste inn en pakke fra gjeldende mappe."
-
-#: main.cpp:149
-msgid "Optional arguments of the applet to add"
-msgstr "Valgfrie argumenter til miniprogrammet"
-
-#: main.cpp:150
-msgid "List zeroconf announced remote widgets"
-msgstr "List skjermelementer kunngjort på nettverket med zeroconf"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilglobalconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,256 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilglobalconfig to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: GeneralPage.cpp:54
-msgid "Global Power Management Configuration"
-msgstr "Globalt strømstyringsoppsett"
-
-#: GeneralPage.cpp:55
-msgid ""
-"A global power management configurator for KDE Power Management System"
-msgstr "Et globalt strømstyringsoppsett for KDE strømstyringssystem"
-
-#: GeneralPage.cpp:56
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010 Dario Freddi"
-
-#: GeneralPage.cpp:57
-msgid ""
-"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
-"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
-msgstr ""
-"Fra denne modulen kan strømsparernissen settes opp, profiler for "
-"strømsparing opprettes og endres, og det kan gjøres avansert fininnstilling "
-"for batterihåndtering"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Freddi"
-
-#: GeneralPage.cpp:60
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: GeneralPage.cpp:101
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ikke gjør noe"
-
-#: GeneralPage.cpp:103
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: GeneralPage.cpp:106
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvale"
-
-#: GeneralPage.cpp:108
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Skru av"
-
-#: rc.cpp:86
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Børre Gaup,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Øyvind A. "
-"Holm, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:87
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,boerre@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.home"
-"linux.org,axelb@skolelinux.no,sunny@sunbase.org,,"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:21
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:90
-msgid "Settings and Profile"
-msgstr "Innstillinger og profiler"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:93
-msgid "<b>Events</b>"
-msgstr "<b>Hendelser</b>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:96
-msgid "Lock screen on resume"
-msgstr "Lås skjermen når kjøring gjenopptas"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
-msgid "Locks screen when waking up from suspension"
-msgstr "Låser skjermen når systemet vekkes fra hvile eller dvale"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:84
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
-msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
-msgstr "Du må oppgi et passord når det kjøres videre fra hvilemodus"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
-msgid "Configure Notifications..."
-msgstr "Sett opp varslinger …"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"weight:600;\">Profiltilordning</span></p></body></html>"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
-msgid "When AC Adaptor is plugged in"
-msgstr "Når strømadapteret er tilkoblet"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:191
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
-msgid "When AC Adaptor is unplugged"
-msgstr "Når strømadapteret er frakoblet"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:211
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
-msgid "When battery is at low level"
-msgstr "Når batteriet når lavt nivå"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
-msgid "When battery is at warning level"
-msgstr "Når batteriet når varslingsnivå"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:267
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
-#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
-msgid "Advanced Battery Settings"
-msgstr "Avanserte batteriinnstillinger"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
-#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
-msgid "When battery remaining is critical"
-msgstr "Når gjenstående batteriladning er kritisk"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:332
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
-msgid "Battery Levels"
-msgstr "Batterinivåer"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:341
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
-msgid "Battery is at low level at"
-msgstr "Batteriet er i lavt nivå ved"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:357
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
-msgid "Low battery level"
-msgstr "Lavt batterinivå"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:360
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
-msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
-msgstr "Når batteriet er på dette nivået er det lavt"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:363
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:395
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#. i18n: file: generalPage.ui:427
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:373
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
-msgid "Battery is at warning level at"
-msgstr "Batteriet er i varslingsnivå ved"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:389
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
-msgid "Warning battery level"
-msgstr "Varselsnivå for batteri"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:392
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
-msgid ""
-"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
-msgstr "Når batteriet når dette nivået er det på varslingsnivå"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:405
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
-msgid "Battery is at critical level at"
-msgstr "Batteriet er på kritisk nivå ved"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:421
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
-msgid "Critical battery level"
-msgstr "Kritisk batterinivå"
-
-#. i18n: file: generalPage.ui:424
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
-#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
-msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
-msgstr "Når batteriet er på dette nivået er det på kritisk nivå"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevil.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevil.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevil.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevil.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,348 +0,0 @@
-# Translation of powerdevil to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:76
-msgid "Unsupported suspend method"
-msgstr "Denne metoden for hvilemodus støttes ikke"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
-msgid "Script"
-msgstr "Skript"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:93
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:350
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:399
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
-#: rc.cpp:20 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83
-msgid " min"
-msgstr " min"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:71
-msgid "On Profile Load"
-msgstr "Når profil lastes"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
-msgid "On Profile Unload"
-msgstr "Når profil fjernes"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
-#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:72
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:93
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
-msgid "After"
-msgstr "Etter"
-
-#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
-msgid "Run script"
-msgstr "Kjør skript"
-
-#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
-msgctxt "Brightness level, label for the slider"
-msgid "Level"
-msgstr "Nivå"
-
-#: actions/bundled/disabledesktopeffectsconfig.cpp:83
-msgid "Disable effects"
-msgstr "Slå av effekter"
-
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:72
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Ikke gjør noe"
-
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvale"
-
-#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
-#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
-#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
-msgid "Shutdown"
-msgstr "Skru av"
-
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
-#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
-msgid "Lock screen"
-msgstr "Lås skjermen"
-
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
-msgid "Prompt log out dialog"
-msgstr "Ledetekst for utloggingsdialog"
-
-#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
-msgid "Turn off screen"
-msgstr "Slå av skjermen"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:26
-msgid "When laptop lid closed"
-msgstr "Når lokket lukkes på den bærbare maskinen"
-
-#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:32
-msgid "When power button pressed"
-msgstr "Når strømknappen trykkes"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:985
-msgid "The screen is being locked"
-msgstr "Skjermen blir nå låst"
-
-#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
-msgid "Switch off after"
-msgstr "Slå av etter"
-
-#: powerdevilcore.cpp:70
-msgid ""
-"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
-"might solve this problem."
-msgstr ""
-"Ingen gyldige programtillegg for strømstyringsmotorer er tilgjengelige. En "
-"nyinstallasjon kan kanskje løse dette problemet."
-
-#: powerdevilcore.cpp:98
-msgid ""
-"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
-"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
-"System Settings."
-msgstr ""
-"Dine strømstyringsprofiler er blitt oppdatert til bruk med det nye "
-"strømstyringssystemet til KDE. Du kan justere dem eller lage et nytt "
-"standardsett i Systeminnstillinger."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:224
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Increase Screen Brightness"
-msgstr "Øk lysstyrke på skjermen"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:229
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Decrease Screen Brightness"
-msgstr "Reduser lysstyrke på skjermen"
-
-#: powerdevilcore.cpp:163
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Sleep"
-msgstr "Hvile"
-
-#: powerdevilcore.cpp:168
-msgctxt "Global shortcut"
-msgid "Hibernate"
-msgstr "Dvale"
-
-#: powerdevilcore.cpp:187
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
-"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
-msgstr ""
-"Batterikapasiteten er %1%. Dette betyr at batteriet trenger å erstattes med "
-"et nytt. Kontakt maskinleverandøren for mer detaljer."
-
-#: powerdevilcore.cpp:193
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
-"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
-"details."
-msgstr ""
-"Et av batteriene dine  (ID %2) har en kapasitet på %1%. Dette betyr at "
-"batteriet trenger å erstattes med et nytt. Kontakt maskinleverandøren for "
-"mer detaljer."
-
-#: powerdevilcore.cpp:206
-#, kde-format
-msgid ""
-"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
-"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
-"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's "
-"website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Det kan være at %1 har tilbakekalt batteriet. Når fabrikanter tilbakekaller "
-"maskinvare er det på grunn av fabrikasjonsfeil som vanligvis gir rett til "
-"gratis reparasjon eller ny maskinvare. Se etter på <a href=\"%2\">nettsida "
-"til %1</a> for å finne ut om ditt batteri er tilbakekalt."
-
-#: powerdevilcore.cpp:214
-#, kde-format
-msgid ""
-"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
-"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
-"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a "
-"href=\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
-msgstr ""
-"Det kan være at %1 har tilbakekalt et av batteriene dine (ID %3). Når "
-"fabrikanter tilbakekaller maskinvare er det på grunn av fabrikasjonsfeil som "
-"vanligvis gir rett til gratis reparasjon eller ny maskinvare. Se etter på <a "
-"href=\"%2\">nettsida til %1</a> for å finne ut om ditt batteri er "
-"tilbakekalt."
-
-#: powerdevilcore.cpp:264
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Performance"
-msgstr "Ytelse"
-
-#: powerdevilcore.cpp:266
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Powersave"
-msgstr "Strømsparing"
-
-#: powerdevilcore.cpp:268
-msgctxt "Name of a power profile"
-msgid "Aggressive powersave"
-msgstr "Aggressiv strømsparing"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1047 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1341
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
-"Please check your PowerDevil configuration."
-msgstr ""
-"Profilen «%1» er valgt, men den finnes ikke.\n"
-"Sjekk innstillingene for PowerDevil."
-
-#: powerdevilcore.cpp:338
-#, kde-format
-msgid ""
-"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
-"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
-msgstr ""
-"Profilen «%1» forsøkte å aktivere %2, som er en handling som ikke finnes. "
-"Dette skyldes som regel et problem med installasjonen eller innstillingene."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:290
-msgid ""
-"Could not connect to battery interface.\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Klarte ikke koble til batteri-grensesnittet.\n"
-"Sjekk systemoppsettet"
-
-#: powerdevilcore.cpp:428
-msgid ""
-"The power adaptor has been plugged in – all pending suspend actions have "
-"been canceled."
-msgstr ""
-"Strømadapteren er plugget inn –  alle ventende hvile/dvale/slå av-handlinger "
-"er avbrutt."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
-msgid "The power adaptor has been plugged in."
-msgstr "Strømadapteren er plugget inn."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:354
-msgid "The power adaptor has been unplugged."
-msgstr "Strømadapteren er dratt ut."
-
-#: powerdevilcore.cpp:439
-#, kde-format
-msgid ""
-"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
-"the following error: %1\n"
-"Please check your system configuration"
-msgstr ""
-"Klarte ikke å klargjøre KDEs strømstyringssystem. Bakgrunnsmotoren meldte "
-"følgende feil: %1\n"
-"Kontroller systeminnstillingene"
-
-#: powerdevilcore.cpp:466
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Batteriet har nådd kritisk nivå, maskinen vil  bli stoppet om 30 sekunder."
-
-#: powerdevilcore.cpp:472
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
-"seconds."
-msgstr ""
-"Batteriet har nådd kritisk nivå, maskinen vil bli satt i dvalemodus om 30 "
-"sekunder."
-
-#: powerdevilcore.cpp:478
-msgid ""
-"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
-msgstr ""
-"Batteriet har nådd kritisk nivå, maskinen vil bli satt i hvilemodus om 30 "
-"sekunder."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:559
-msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
-msgstr "Batteriet har nådd kritisk nivå: lagre arbeidet ditt snarest."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:565
-msgid "Your battery has reached the warning level."
-msgstr "Batteriet har nådd varselsnivået"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:569
-msgid "Your battery has reached a low level."
-msgstr "Batteriet har nådd et lavt nivå."
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:58
-msgid "KDE Power Management System"
-msgstr "Et strømstyringsverktøy for KDE"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:59
-msgid ""
-"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
-"lightweight Power Management daemon"
-msgstr ""
-"KDEs strømstyringssystem er PowerDevil, en avansert, modulær "
-"strømstyringsnisse med lave ressurskrav"
-
-#: kdedpowerdevil.cpp:62
-msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
-msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Freddi"
-
-#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:146 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: rc.cpp:1
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Børre Gaup,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Øyvind A. "
-"Holm, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud"
-
-#: rc.cpp:2
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,boerre@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.home"
-"linux.org,axelb@skolelinux.no,sunny@sunbase.org,,,"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	2012-02-10 09:24:18.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/powerdevilprofilesconfig.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,144 +0,0 @@
-# Translation of powerdevilprofilesconfig to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: powerdevil\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:31+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: EditPage.cpp:69
-msgid "Power Profiles Configuration"
-msgstr "Oppsett av strømprofiler"
-
-#: EditPage.cpp:70
-msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
-msgstr "En profilinnstiller for KDE strømstyringssystem"
-
-#: EditPage.cpp:71
-msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
-msgstr "© 2010 Dario Freddi"
-
-#: EditPage.cpp:72
-msgid ""
-"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
-"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
-msgstr ""
-"I denne modulen kan du håndtere strømprofilene i KDEs strømstyringssystem, "
-"ved å endre eksisterende eller lage nye profiler."
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Dario Freddi"
-msgstr "Dario Freddi"
-
-#: EditPage.cpp:75
-msgid "Maintainer"
-msgstr "Vedlikeholder"
-
-#: EditPage.cpp:402
-msgid "Please enter a name for the new profile:"
-msgstr "Skriv inn et navn på den nye profilen:"
-
-#: EditPage.cpp:404 EditPage.cpp:407 EditPage.cpp:460 EditPage.cpp:463
-msgid "The name for the new profile"
-msgstr "Navnet på den nye profilen"
-
-#: EditPage.cpp:405 EditPage.cpp:408 EditPage.cpp:461 EditPage.cpp:464
-msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
-msgstr "Oppgi her navnet på den profilen du oppretter"
-
-#: EditPage.cpp:458
-msgid "Please enter a name for this profile:"
-msgstr "Skriv inn et navn på denne profilen:"
-
-#: EditPage.cpp:489
-msgid "Import Power Management Profiles"
-msgstr "Importer strømstyringsprofiler"
-
-#: EditPage.cpp:517
-msgid "Export Power Management Profiles"
-msgstr "Eksporter strømstyringsprofiler"
-
-#: EditPage.cpp:535
-msgid ""
-"The KDE Power Management System will now generate a set of default profiles "
-"based on your computer's capabilities. This will also erase all existing "
-"profiles. Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"KDEs  strømstyringssystem vil nå lage et sett standardprofiler basert på din "
-"datamaskins muligheter. Dette vil også slette alle profiler som finnes fra "
-"før. Er du sikker på at du vil fortsette?"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:35 EditPage.cpp:538
-msgid "Restore Default Profiles"
-msgstr "Gjenopprett standardprofiler"
-
-#: EditPage.cpp:570
-msgid ""
-"The current profile has not been saved.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Denne profilen er ikke lagret ennå.\n"
-"Vil du lagre den?"
-
-#: EditPage.cpp:571
-msgid "Save Profile"
-msgstr "Lagre profil"
-
-#: rc.cpp:19
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin,Gunnhild Lurås,Børre Gaup,Bjørn Steensrud,Axel Bojer,Øyvind A. "
-"Holm, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:20
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"knuty@skolelinux.no,gluras@c2i.net,boerre@skolelinux.no,bjornst@skogkatt.home"
-"linux.org,axelb@skolelinux.no,sunny@sunbase.org,,"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
-msgid "New Profile"
-msgstr "Ny profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:66
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
-msgid "Delete Profile"
-msgstr "Slett profil"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
-msgid "Import Profiles"
-msgstr "Importer profiler"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
-msgid "Export Profiles"
-msgstr "Eksporter profiler"
-
-#. i18n: file: profileEditPage.ui:86
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QWidget, scrollAreaWidgetContents)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
-msgid "Edit Profile"
-msgstr "Rediger profil"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	2012-02-10 09:24:10.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/qapt-deb-installer.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,228 +0,0 @@
-# Translation of qapt-deb-installer to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-26 22:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:33+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebCommitWidget.cpp:42
-msgctxt "@info The widget's header label"
-msgid "<title>Installing</title>"
-msgstr "<title>Installerer</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:65
-msgctxt "@label"
-msgid "Install Package"
-msgstr "Installer pakke"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:79
-#, kde-format
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid "
-"Debian package file."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å åpne <filename>%1</filename>. Den ser ikke ut til å være en "
-"gyldig Debian-pakkefil."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:87
-#, kde-format
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Package Installer - %1"
-msgstr "Pakkeinstallerer – %1"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:110
-msgctxt "@info Header label used when packages are downloading"
-msgid "<title>Downloading Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Laster ned avhengigheter</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:125
-msgctxt "@info Header label used when packages are installing"
-msgid "<title>Installing Dependencies</title>"
-msgstr "<title>Installerer avhengigheter</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:150
-msgctxt "@label Message that the install is done"
-msgid "Done"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:152
-msgctxt "@info Header label used when the install is done"
-msgid "<title>Done</title>"
-msgstr "<title>Ferdig</title>"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:171
-msgctxt "@label"
-msgid ""
-"The package system could not be initialized, your configuration may be "
-"broken."
-msgstr ""
-"Det gikk ikke å klargøre pakkesystemet, kanskje oppsettet ditt er feil."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:173
-msgctxt "@title:window"
-msgid "Initialization error"
-msgstr "Klargjøringsfeil"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:181
-msgctxt "@label"
-msgid "This package is incompatible with your computer."
-msgstr "Denne pakka passer ikke til din datamaskin."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:227
-#, kde-format
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Wrong architecture '%1'"
-msgstr "Feil: Feil arkitektur «%1»"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:243
-#, kde-format
-msgctxt "@info Error string when installing would break an existing package"
-msgid "Error: Breaks the existing package \"%1\""
-msgstr "Feil: Bryter eksisterende pakke «%1»"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:252
-msgctxt "@info"
-msgid "Error: Cannot satisfy dependencies"
-msgstr "Feil: kan ikke løse avhengigheter"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:261
-#, kde-format
-msgctxt "@label A note saying that additional packages are needed"
-msgid "Requires the installation of %1 additional package."
-msgid_plural "Requires the installation of %1 additional packages"
-msgstr[0] "Krever at %1 pakke til installeres."
-msgstr[1] "Krever at %1 pakkee til installeres"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:265
-msgctxt "@info"
-msgid "All dependencies are satisfied."
-msgstr "Alle avhengigheter er løst."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:284
-msgctxt "@info"
-msgid "The same version is available in a software channel."
-msgstr "Samme versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:285
-msgctxt "@info"
-msgid "It is recommended to install the software from the channel instead"
-msgstr "Det anbefales å installere programvaren fra kanalen i stedet."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:287
-msgctxt "@info"
-msgid "An older version is available in a software channel."
-msgstr "En eldre versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:288
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is recommended to install the version from the software channel, since it "
-"usually has more support."
-msgstr ""
-"Det anbefales å installere versjonen fra programvare-kanalen, siden den som "
-"regel er bedre støttet."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:291
-msgctxt "@info"
-msgid "A newer version is available in a software channel."
-msgstr "En nyere versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebInstaller.cpp:292
-msgctxt "@info"
-msgid ""
-"It is strongly advised to install the version from the software channel, "
-"since it usually has more support."
-msgstr ""
-"Det anbefales sterkt å installere versjonen fra programvare-kanalen, siden "
-"den som regel er bedre støttet."
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:29
-msgctxt "@info"
-msgid "A Debian package installer"
-msgstr "En Debian pakkeinstallerer"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:35
-msgctxt "@title"
-msgid "QApt Package Installer"
-msgstr "QApt Pakkeinstallerer"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:36
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "(C) 2011 Jonathan Thomas"
-msgstr "© 2011 Jonathan Thomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:37
-msgctxt "@info:credit"
-msgid "Jonathan Thomas"
-msgstr "Jonathan Thomas"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/main.cpp:42
-msgctxt "@info:shell"
-msgid ".deb file"
-msgstr ".deb-fil"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:65
-msgctxt "@label Label preceeding the package name"
-msgid "Package:"
-msgstr "Pakke:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:73
-msgctxt "@label Label preceeding the package status"
-msgid "Status:"
-msgstr "Status:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:118
-msgctxt "@label Label preceding the package version"
-msgid "Version:"
-msgstr "Versjon:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:125
-msgctxt "@label Label preceding the package size"
-msgid "Installed Size:"
-msgstr "Installert størrelse:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:132
-msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
-msgid "Maintainer:"
-msgstr "Vedlikeholder:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:139
-msgctxt "@label Label preceding the package category"
-msgid "Category:"
-msgstr "Kategori:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:146
-msgctxt "@label Label preceding the package homepage"
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Hjemmeside:"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:158
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:159
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#: utils/qapt-deb-installer/DebViewer.cpp:160
-msgctxt "@title:tab"
-msgid "Included Files"
-msgstr "Inkluderte filer"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/rocs.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/rocs.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/rocs.po	2012-02-10 09:24:20.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/rocs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,1260 +0,0 @@
-# Translation of rocs to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:23+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: Actions/AddEdge.cpp:34
-msgid "Add Edge"
-msgstr "Legg til kant"
-
-#: Actions/AddEdge.cpp:35
-msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
-msgstr "Oppretter en ny kant mellom to noder"
-
-#: Actions/AddNode.cpp:32
-msgid "Add Node"
-msgstr "Legg til node"
-
-#: Actions/AddNode.cpp:33
-msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
-msgstr "Oppretter en ny node ved klikk-posisjonen på tegneområdet."
-
-#: Actions/AddNode.cpp:54
-msgid "untitled"
-msgstr "uten tittel"
-
-#: Actions/zoom.cpp:38
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: Actions/zoom.cpp:39
-msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
-msgstr "Forstørr/minsk lerretet med musehjulet eller ved å dra."
-
-#: Actions/DeleteAction.cpp:34
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: Actions/DeleteAction.cpp:35
-msgid "Delete items by clicking on them."
-msgstr "Slett elementer ved å trykke på dem."
-
-#: Actions/Select.cpp:36
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: Actions/Select.cpp:37
-msgid "Select Items by clicking on them."
-msgstr "Velg elementer ved å trykke på dem."
-
-#: Actions/MoveNode.cpp:35
-msgid "Move Node"
-msgstr "Flytt node"
-
-#: Actions/MoveNode.cpp:36
-msgid "Moves a node around the drawing area."
-msgstr "Flytter en node omkring på tegneområdet."
-
-#: Interface/GraphLayers.cpp:48 Models/model_GraphLayers.cpp:83
-#, kde-format
-msgid "Untitled%1"
-msgstr "Uten tittel%1"
-
-#: Models/model_GraphProperties.cpp:69
-msgid "Property"
-msgstr "Egenskap"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:159
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showValue)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:134 Models/model_GraphProperties.cpp:70
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: Models/model_GraphProperties.cpp:71
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:156
-msgid "Unique"
-msgstr "Unik"
-
-#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:157
-msgid "Multiple"
-msgstr "Multiplikasjon"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
-#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:158 rc.cpp:53 rc.cpp:137
-msgid "Global"
-msgstr "Global"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
-#: Core/DynamicPropertiesList.cpp:161 rc.cpp:222
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: UndoRedo/URAddNode.cpp:38
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: Core/threadDocument.cpp:105 Core/threadDocument.cpp:108
-#: Interface/GraphPropertiesWidget.cpp:137
-msgid "Untitled0"
-msgstr "Uten tittel0"
-
-#: Scripts/IncludeManager.cpp:113
-#, kde-format
-msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")"
-msgstr "debug(«Kan ikke åpne fila %1.»)"
-
-#: Scripts/IncludeManager.cpp:139
-#, kde-format
-msgid ""
-"debug(\"Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive.\")"
-msgstr ""
-"debug(\"Ugyldig include-direktiv: %1. Kan ikke finne fila in direktivet.\")"
-
-#: GraphicsItem/DataItem.cpp:143 GraphicsItem/DataItem.cpp:148
-#, kde-format
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#: GraphicsItem/DataItem.cpp:186 GraphicsItem/DataItem.cpp:191
-#, kde-format
-msgid "v=%1"
-msgstr "v=%1"
-
-#: Tests/TestIncludeManager.cpp:86
-#, kde-format
-msgid "debug(\"Cannot open file %1.\")\n"
-msgstr "debug(«Kan ikke åpne fila %1.»)\n"
-
-#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:30
-msgid "Open and Save Graphviz files"
-msgstr "Åpne og lagre Graphviz-filer"
-
-#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:50
-msgid "*.dot|Graphviz Files"
-msgstr ".dot|Graphviz-filer"
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:57
-#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:61 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:60
-#, kde-format
-msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
-msgstr "Kan ikke åpne fila %1. Feil %2"
-
-#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:67 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:66
-#, kde-format
-msgid "cannot parse the file %1."
-msgstr "Kan ikke tolke fila «%1»."
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:107
-#: Plugins/dotParser/DotParser.cpp:112
-msgid "No active graph in this document."
-msgstr "Ingen aktiv graf i dette dokumentet."
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:109
-#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:111 Plugins/dotParser/DotParser.cpp:114
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
-msgstr "Kan ikke åpne fila %1 for å skrive dokument. Feil: %2"
-
-#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:32
-msgid "Open and Save Keyhole Markup Language files"
-msgstr "Åpne og lagre filer i Keyhole Markup Language"
-
-#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:51
-#, kde-format
-msgid "Cannot open file %1: %2"
-msgstr "Kan ikke åpne fila %1: %2"
-
-#: Plugins/kmlParser/KMLParser.cpp:141
-msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Files"
-msgstr "*.kml|Keyhole Markup Language-filer"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
-#: Plugins/TransformEdges/transformedgestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:44
-msgid "Transform Edges"
-msgstr "Omform kanter"
-
-#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:31
-msgid "Open and Save GML files"
-msgstr "Åpne og lagre GML-filer"
-
-#: Plugins/GMLParser/GMLParser.cpp:51
-msgid "*.gml|Graph Markup Language Files"
-msgstr "*.gml|Graph Markup Language-filer"
-
-#: Plugins/MakeComplete/makecompletetoolsplugin.cpp:31
-msgid "Make Complete"
-msgstr "Make fullført"
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:30
-msgid "Open and Save Plain TXT files"
-msgstr "Åpne og lagre filer med ren TXT"
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:47
-msgid "*.txt|Plain TXT Files"
-msgstr "*.txt|Rene tekstfiler"
-
-#: Plugins/importPlainTXT/PlainTxtFilePlugin.cpp:76
-#, kde-format
-msgid "Ignoring line: %1"
-msgstr "Ignorerer linje: %1"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:27
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:138 rc.cpp:94
-msgid "Mesh Graph"
-msgstr "Rutenettgraf"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:177 rc.cpp:97
-msgid "Star Graph"
-msgstr "Stjernegraf"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:37
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:213 rc.cpp:100
-msgid "Circle Graph"
-msgstr "Sirkelgraf"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:42
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:259
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.cpp:301 rc.cpp:103
-msgid "Random Graph"
-msgstr "Vilkårlig graf"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
-#: Plugins/GenerateGraph/generategraphtoolsplugin.cpp:41 rc.cpp:91
-msgid "Generate Graph"
-msgstr "Lag graf"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
-#: Plugins/AssignValues/assignvaluestoolsplugin.cpp:42 rc.cpp:154
-msgid "Assign Values"
-msgstr "Tilordne verdier"
-
-#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:32
-msgid "Graph Structure"
-msgstr "Grafstruktur"
-
-#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:92
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:93
-msgid "y"
-msgstr "y"
-
-#: Plugins/DSPlugins/Graph/GraphPlugin.cpp:94
-msgid "Size"
-msgstr "Størrelse"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:114 rc.cpp:109
-msgid "Graph Type:"
-msgstr "Graf-type:"
-
-#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:116
-msgid "Undirected Graph"
-msgstr "Urettet graf"
-
-#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:117
-msgid "Directed Graph"
-msgstr "Rettet graf"
-
-#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphPlugin.cpp:118
-msgid "Multigraph"
-msgstr "Multigraf"
-
-#: Plugins/DataStructure/Graph/GraphStructure.cpp:108
-msgid "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
-msgstr "Denne handlingen vil antakelig fjerne noen kanter. Vil du fortsette?"
-
-#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:35
-msgid "Linked List Structure"
-msgstr "Lenket liste-struktur"
-
-#: Plugins/DSPlugins/LinkedList/ListPlugin.cpp:73
-msgid "Front value"
-msgstr "Frontverdi"
-
-#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:96
-#, kde-format
-msgid "Data '%1' had more than one(1) out pointers;"
-msgstr "Data «%1» hadde mer enn én ut-peker;"
-
-#: Plugins/DataStructure/LinkedList/ListPlugin.cpp:103
-#, kde-format
-msgid "Cannot convert document '%1'"
-msgstr "Kan ikke konvertere dokument «%1»"
-
-#: Main.cpp:36
-msgid "Rocs"
-msgstr "Rocs"
-
-#: Main.cpp:38
-msgid "Graph Theory Tool"
-msgstr "Grafteori-verktøy"
-
-#: Main.cpp:40
-msgid "(c) 2009"
-msgstr "© 2009"
-
-#: Main.cpp:42
-msgid "Rocs - Data Structure Training"
-msgstr "Rocs – datastruktur-trening"
-
-#: Main.cpp:45
-msgid "Tomaz Canabrava"
-msgstr "Tomaz Canabrava"
-
-#: Main.cpp:45 Main.cpp:46
-msgid "Developer"
-msgstr "Utvikler"
-
-#: Main.cpp:46
-msgid "Wagner Reck"
-msgstr "Wagner Reck"
-
-#: Main.cpp:48
-msgid "Andreas Cord-Landwehr"
-msgstr "Andreas Cord-Landwehr"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:117
-msgid "No Data Structure plugins found in the system. Exiting."
-msgstr "Fant ingen programtillegg for datastruktur i systemet. Avslutter."
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:118
-msgid ""
-"Rocs need at least one data structure plugin to continue.\n"
-"Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
-msgstr ""
-"Rocs trenger minst ett programtillegg for datastruktur for å fortsette.\n"
-"Forsøk å kjøre kbuildsycoca4 fra et konsoll og deretter kjør Rocs igjen."
-
-#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:50
-#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:100
-msgid "*|All files"
-msgstr "*|Alle filer"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:321 Interface/ImporterExporterManager.cpp:54
-msgid "Export"
-msgstr "Eksporter"
-
-#: Interface/ImporterExporterManager.cpp:55
-msgid "Export graphs to file"
-msgstr "Eksporter grafer til fil"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:516 Interface/ImporterExporterManager.cpp:103
-msgid "Graph Files"
-msgstr "Graf-filer"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:177
-msgid "*.js|Script files"
-msgstr "*.js|Skriptfiler"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:178
-msgid "Rocs Script Files"
-msgstr "Rocs skriptfiler"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:209
-msgid "Editor"
-msgstr "Redigerer"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:210
-msgid "Debugger"
-msgstr "Feilsøker"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:211
-msgid "Output"
-msgstr "Utdata"
-
-#: Interface/TabWidget.cpp:111 Interface/MainWindow.cpp:213
-msgid "Run"
-msgstr "Kjør"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:252
-msgid "Align on the base"
-msgstr "Rett inn mot bunnen"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:253 Interface/MainWindow.cpp:256
-msgid "Align on the center"
-msgstr "Rett inn på senter"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:254
-msgid "Align on the top"
-msgstr "Rett inn mot toppen"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:255
-msgid "Align on the left"
-msgstr "Rett inn mot venstre"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:257
-msgid "Align on the right"
-msgstr "Rett inn mot høyre"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:259
-msgid "New Graph"
-msgstr "Ny graf"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:269
-msgid "Open Graph"
-msgstr "Åpne graf"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:275
-msgid "Save Graph"
-msgstr "Lagre graf"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:271
-msgid "Save Graph as"
-msgstr "Lagre graf som"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:265
-msgid "Download Examples"
-msgstr "Last ned eksempler"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:273
-msgid "Upload script"
-msgstr "Last opp skript"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:331
-msgid "Possible Includes"
-msgstr "Mulige inkluderinger"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:287
-msgid "New Script"
-msgstr "Nytt skript"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:278
-msgid "Open Script"
-msgstr "Åpne skript"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:299
-msgid "Save Script"
-msgstr "Lagre skript"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:280
-msgid "Save Script as"
-msgstr "Lagre skript som"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:315
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:516
-msgid ""
-"*.graph|Graph files\n"
-"*|All files"
-msgstr ""
-"*.graph|Graf-filer\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:527
-msgid "This does not seem to be a graph file."
-msgstr "Dette ser ikke ut til å være en graf-fil."
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:527
-msgid "Invalid file"
-msgstr "Ugyldig fil"
-
-#: Interface/MainWindow.cpp:568
-msgid "Do you want to save your unsaved document?"
-msgstr "Vil du lagre dit ulagrede dokument?"
-
-#: Interface/CodeEditor.cpp:16
-msgid ""
-"A KDE Text Editor could not be found, \n"
-" please, check your installation"
-msgstr ""
-"Fant ikke noe KDE skriveprogram, \n"
-"kontroller installasjonen"
-
-#: Interface/TabWidget.cpp:115
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
-#: Interface/GraphLayers.cpp:18
-msgid "Add"
-msgstr "Legg til"
-
-#: rc.cpp:34
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:"
-
-#: rc.cpp:35
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "bjornst@skogkatt.homelinux.org,,"
-
-#. i18n: file: rocs.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
-#. i18n: file: rocs.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
-#. i18n: file: rocs.kcfg:9
-#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
-#. i18n: file: rocs.kcfg:10
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:258 rc.cpp:261
-msgid "Show text beside icon"
-msgstr "Vis tekst ved siden av ikon"
-
-#. i18n: file: rocs.kcfg:35
-#. i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:264
-msgid "Path where include manager seek for includes."
-msgstr "Sti der inkluderingsbehandler leter etter inkluderinger"
-
-#. i18n: file: rocs.kcfg:40
-#. i18n: ectx: label, entry (dataNodeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
-#: rc.cpp:14
-msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
-msgstr "Posisjon der navn og verdi for en node skal vises."
-
-#. i18n: file: rocs.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (dataEdgeDisplay), group (DefaultElementDisplay)
-#: rc.cpp:17
-msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
-msgstr "Posisjon der navn og verdi for en kant skal vises."
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:12
-#. i18n: ectx: Menu (graph)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:234
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:19
-#. i18n: ectx: Menu (Script)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:237
-msgid "Script"
-msgstr "Skript"
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (Includes)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:240
-msgid "Includes"
-msgstr "Inkluderinger"
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:34
-#. i18n: ectx: Menu (tools)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:243
-msgid " Tools "
-msgstr " Verktøy "
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:40
-#. i18n: ectx: Menu (Conversions)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:246
-msgid " Conversions "
-msgstr " Omregninger "
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:46
-#. i18n: ectx: Menu (Documents)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:249
-msgid " Documents "
-msgstr " Dokumenter "
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:53
-#. i18n: ectx: ToolBar (main)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:252
-msgid "Main Toolbar"
-msgstr "Hovedverktøylinje"
-
-#. i18n: file: rocsui.rc:61
-#. i18n: ectx: ToolBar (layout)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:255
-msgid "Layout Toolbar"
-msgstr "Utformingsverktøylinje"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:33
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataStructuresCombo)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:160
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
-"structures that are of type <span style=\" font-"
-"style:italic;\">Graph</span>.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Liste over alle "
-"datastrukturer som er av type <span style=\" font-"
-"style:italic;\">Graf</span>.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:54
-msgid "Data Structure:"
-msgstr "Datastruktur:"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
-#: rc.cpp:57
-msgid "start transform"
-msgstr "start omforming"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCancel)
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:390
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:264
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:151 rc.cpp:194
-msgid "cancel"
-msgstr "avbryt"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:98
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
-#: rc.cpp:63
-msgid ""
-"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
-"any preset weights."
-msgstr ""
-"Dette valget kobler sammen alle noder i den gitte grafen. De nye kantene har "
-"ingen forhåndsinnstilte vekter."
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:101
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
-#: rc.cpp:66
-msgid "Complete Graph"
-msgstr "Kompletter graf"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
-#: rc.cpp:69
-msgid "This option removes all edges from the given graph."
-msgstr "Dette valget fjerner alle kanter fra det gitte grafen."
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:114
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
-#: rc.cpp:72
-msgid "Remove Edges"
-msgstr "Fjern kanter"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:121
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
-#: rc.cpp:75
-msgid ""
-"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
-"apply to undirected graphs."
-msgstr ""
-"Dette valget snur om alle kanter i en rettet graf. Merk at dette ikke "
-"gjelder urettede grafer."
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
-#: rc.cpp:78
-msgid "Reverse Edges"
-msgstr "Snu kanter"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:135
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
-#: rc.cpp:81
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
-"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
-"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
-"equals 1. Directed and undirected graphs are processed "
-"accordingly.</p></body></html>"
-msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
-"weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Dette valget kjører <span "
-"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
-"på grafen. Alle kanter uten gitte vekter blir antatt å ha vekt lik 1. "
-"Rettede og urettede grafer behandles deretter.</p></body></html>"
-
-#. i18n: file: Plugins/TransformEdges/transformedgeswidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
-#: rc.cpp:88
-msgid "Spanning Tree Transformation"
-msgstr "Spanning Tree-omforming"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
-#: rc.cpp:106
-msgid "Erdös-Renyi Graph"
-msgstr "Erdös-Renyi-graf"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
-#: rc.cpp:112
-msgid "Number of Columns:"
-msgstr "Antall kolonner:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
-#: rc.cpp:115
-msgid "Number of Rows:"
-msgstr "Antall rader:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
-#: rc.cpp:118
-msgid "Satellite Nodes:"
-msgstr "Satellittnoder:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
-#: rc.cpp:121
-msgid "Number of Nodes:"
-msgstr "Antall noder:"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:210
-msgid "Nodes:"
-msgstr "Noder:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
-#: rc.cpp:127
-msgid "Edges:"
-msgstr "Kanter:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:302
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:139
-msgid "Allow self-edges:"
-msgstr "Tillat selv-kanter:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:257
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:145
-msgid "Generator Seed:"
-msgstr "Startverdi for generator:"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
-#: rc.cpp:136
-msgid "Nodes (n):"
-msgstr "Noder (n):"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:319
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
-#: rc.cpp:142
-msgid "Edge Probability (p):"
-msgstr "Kantsannsynlighet (p):"
-
-#. i18n: file: Plugins/GenerateGraph/generategraphwidget.ui:377
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
-#: rc.cpp:148
-msgid "generate"
-msgstr "generer"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataStructuresComboLabel)
-#: rc.cpp:157
-msgid "Data Structure"
-msgstr "Datastruktur"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:213
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
-#: rc.cpp:198
-msgid "Nodes"
-msgstr "Noder"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:227
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
-#: rc.cpp:204
-msgid "Edges"
-msgstr "Kanter"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:89
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
-#: rc.cpp:173
-msgid "Start ID"
-msgstr "Start ID"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:194
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:176 rc.cpp:185
-msgid "Lower Limit"
-msgstr "Nedre grense"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:127
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:201
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:179 rc.cpp:188
-msgid "Upper Limit"
-msgstr "Øvre grense"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:134
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
-#: rc.cpp:182 rc.cpp:191
-msgid "Generator Seed"
-msgstr "Startverdi for generator"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:271
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStart)
-#: rc.cpp:197
-msgid "assign values"
-msgstr "tilordne verdier"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
-#: rc.cpp:200
-msgid "Add Unique Identifier"
-msgstr "Legg til entydig identifikasjon"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:286
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
-#: rc.cpp:203
-msgid "Add Random Integer Values"
-msgstr "Legg til vilkårlige heltallsverdier"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:291
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
-#: rc.cpp:206
-msgid "Add Random Float Values"
-msgstr "Legg til vilkårlige flyttallsverdier"
-
-#. i18n: file: Plugins/AssignValues/assignvalueswidget.ui:306
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOverwriteValues)
-#: rc.cpp:209
-msgid "Overwrite existing values"
-msgstr "Skriv over eksisterende verdier"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:59
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _graphVisible)
-#: rc.cpp:144
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDelete)
-#: rc.cpp:147
-msgid "Delete the active graph"
-msgstr "Slett den aktive grafen"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDelete)
-#: rc.cpp:150
-msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
-msgstr "Slett den gjeldende aktive grafen: slett alle noder og kanter"
-
-#. i18n: Do not translate, X is for delete
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDelete)
-#: rc.cpp:222
-msgctxt "@action:button"
-msgid "x"
-msgstr "x"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:102
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:156
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:115
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:159
-msgid "Data Color:"
-msgstr "Datafarge:"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:131
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphNodeColor)
-#: rc.cpp:162
-msgid "Color for new nodes"
-msgstr "Farge for nye noder"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:151
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:174
-msgid "Pointer Color:"
-msgstr "Pekerfarge:"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:167
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _graphEdgeColor)
-#: rc.cpp:177
-msgid "Color for new edges"
-msgstr "Farge for nye kanter"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:189
-msgid "Show names in:"
-msgstr "Vis navn i:"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
-#: rc.cpp:201
-msgid "Show values in:"
-msgstr "Vis verdier i:"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:199
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:192
-msgid "Data"
-msgstr "Data"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:206
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:195
-msgid "Pointers"
-msgstr "Pekere"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:138
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
-#: rc.cpp:165
-msgid "Apply the current color to all nodes"
-msgstr "Bruk gjeldende farge på alle noder"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:141
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
-#: rc.cpp:168
-msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
-msgstr "Bruk gjeldende farge på alle noder på tegneområdet"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:144
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphDatumColorApplyNow)
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
-#: rc.cpp:171 rc.cpp:186
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
-#: rc.cpp:180
-msgid "Apply the current color to all edges"
-msgstr "Bruk gjeldende farge på alle kanter"
-
-#. i18n: file: Interface/GraphPropertiesWidget.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, _graphPointerColorApplyNow)
-#: rc.cpp:183
-msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
-msgstr "Bruk gjeldende farge på alle kanter på tegneområdet"
-
-#. i18n: file: Interface/OpenedFilesWidget.ui:22
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _btnNewFile)
-#: rc.cpp:231
-msgid "New File"
-msgstr "Ny fil"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:23
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:279
-msgid "Default Information Display"
-msgstr "Standard informasjonsvisning"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNodePosition)
-#: rc.cpp:282
-msgid "Node Information"
-msgstr "Nodeinformasjon"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:51
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgePosition)
-#: rc.cpp:285
-msgid "Edge Information"
-msgstr "Kantinformasjon"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:65
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:93
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
-#: rc.cpp:288 rc.cpp:297
-msgid "centered"
-msgstr "sentrert"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:70
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
-#: rc.cpp:291 rc.cpp:300
-msgid "below"
-msgstr "under"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultEdge)
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:103
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDefaultNode)
-#: rc.cpp:294 rc.cpp:303
-msgid "above"
-msgstr "over"
-
-#. i18n: file: Interface/ConfigureDefaultProperties.ui:121
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
-#: rc.cpp:306
-msgid "Execution Options"
-msgstr "Kjøringsvalg"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgePropertiesWidget)
-#: rc.cpp:71
-msgid "Edge Properties"
-msgstr "Kantegenskaper"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:30
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _name)
-#: rc.cpp:77
-msgid "Edge name"
-msgstr "Kantnavn"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:80
-msgid "Color:"
-msgstr "Farge:"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:54
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
-#: rc.cpp:83
-msgid "Edge color"
-msgstr "Kantfarge"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:61
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:44 rc.cpp:86
-msgid "Value:"
-msgstr "Verdi:"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _value)
-#: rc.cpp:89
-msgid "Edge value"
-msgstr "Kantverdi"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:78
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:92
-msgid "Edge width"
-msgstr "Kantbredde"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:81
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:95
-msgid "Width:"
-msgstr "Bredde:"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:98
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:104
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, _style)
-#: rc.cpp:101
-msgid "Edge style"
-msgstr "Kantstil"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
-#: rc.cpp:104
-msgid "solid"
-msgstr "heltrukken"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
-#: rc.cpp:107
-msgid "dash"
-msgstr "streket"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
-#: rc.cpp:110
-msgid "dot"
-msgstr "prikk"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _style)
-#: rc.cpp:113
-msgid "dash dot"
-msgstr "strek-prikk"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:116
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:143
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showName)
-#: rc.cpp:119
-msgid "Show/hide edge name"
-msgstr "Vis/skjul kantnavn"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:94
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:146
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showName)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:192
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:47 rc.cpp:122 rc.cpp:131
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:156
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, _showValue)
-#: rc.cpp:125
-msgid "Show/add edge value"
-msgstr "Vis/skjul kantverdi"
-
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:184
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:148
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:369 rc.cpp:408
-msgid "Add Property"
-msgstr "Legg til egenskap"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
-#. i18n: file: Interface/EdgePropertiesWidget.ui:220
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _addProperty)
-#: rc.cpp:56 rc.cpp:140
-msgid "add"
-msgstr "legg til"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodePropertiesWidget)
-#: rc.cpp:38
-msgid "Node Properties"
-msgstr "Nodeegenskaper"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:145
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:165
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
-msgid "Node color"
-msgstr "Nodefarge"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _disableColor)
-#: rc.cpp:402
-msgid "Disable Color"
-msgstr "Bruk ikke farger"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
-#: rc.cpp:62
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _isPropertyGlobal)
-#: rc.cpp:417
-msgid "Apply to all nodes"
-msgstr "Bruk på alle noder"
-
-#. i18n: file: Interface/NodePropertiesWidget.ui:232
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _btnClose)
-#: rc.cpp:423
-msgid "Close"
-msgstr "Lukk"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, addMultiNodes)
-#: rc.cpp:207
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialog"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:213
-msgid "Radius:"
-msgstr "Radius:"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:47
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _txtRadius)
-#: rc.cpp:216
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:54
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:219
-msgid "Connection Type"
-msgstr "Forbindelsestype"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
-#: rc.cpp:225
-msgid "Circular"
-msgstr "Sirkulær"
-
-#. i18n: file: Interface/AddMultiNodes.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _cmbOptions)
-#: rc.cpp:228
-msgid "Complete"
-msgstr "Komplett"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/skanlite.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/skanlite.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/skanlite.po	2012-02-10 09:24:06.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/skanlite.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,327 +0,0 @@
-# Translation of skanlite to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: KDE 4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-06-01 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-06 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: ImageViewer.cpp:59
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Forstørr"
-
-#: ImageViewer.cpp:62
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Forminsk"
-
-#: ImageViewer.cpp:65
-msgid "Zoom to Actual size"
-msgstr "Virkelig størrelse"
-
-#: ImageViewer.cpp:68
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "Zoom til passende størrelse"
-
-#: main.cpp:32
-msgid "Skanlite"
-msgstr "Skanlite"
-
-#: main.cpp:33
-msgid "This is a scanning application for KDE based on libksane."
-msgstr "Dette er et  skanneprogram for KDE, basert på libksane."
-
-#: main.cpp:35
-msgid "(C) 2008 Kåre Särs"
-msgstr "© 2008 Kåre Särs"
-
-#: main.cpp:37
-msgid "Kåre Särs"
-msgstr "Kåre Särs"
-
-#: main.cpp:38
-msgid "developer"
-msgstr "utvikler"
-
-#: main.cpp:41
-msgid "Arseniy Lartsev"
-msgstr "Arseniy Lartsev"
-
-#: main.cpp:42
-msgid "contributor"
-msgstr "bidragsyter"
-
-#: main.cpp:45
-msgid "Gilles Caulier"
-msgstr "Gilles Caulier"
-
-#: main.cpp:46 main.cpp:54
-msgid "Importing libksane to extragear"
-msgstr "Importerte libksane til extragear"
-
-#: main.cpp:49
-msgid "Anne-Marie Mahfouf"
-msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
-
-#: main.cpp:50
-msgid "Writing the user manual"
-msgstr "Skrev brukerhåndboka"
-
-#: main.cpp:53
-msgid "Laurent Montel"
-msgstr "Laurent Montel"
-
-#: main.cpp:57
-msgid "Chusslove Illich"
-msgstr "Chusslove Illich"
-
-#: main.cpp:58 main.cpp:62
-msgid "Help with translations"
-msgstr "Hjelp med oversettelser"
-
-#: main.cpp:61
-msgid "Albert Astals Cid"
-msgstr "Albert Astals Cid"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "Sane scanner device name."
-msgstr "Sane skannerenhetsnavn."
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:94
-msgid "Save Location"
-msgstr "Lagre til"
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:23
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#: rc.cpp:6 rc.cpp:45 rc.cpp:97 rc.cpp:136
-msgid "Save Location:"
-msgstr "Lagre til:"
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
-#. i18n: file: settings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:44
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
-#. i18n: file: settings.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:48 rc.cpp:100 rc.cpp:139
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:111
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:51 rc.cpp:103 rc.cpp:142
-msgid "Name & Format:"
-msgstr "Navn og format:"
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:72
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
-#. i18n: file: settings.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:57 rc.cpp:106 rc.cpp:148
-msgid "###."
-msgstr "###."
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:84
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:109
-msgid "/home/joe/example.png"
-msgstr "/home/per/eksempel.png"
-
-#. i18n: file: SaveLocation.ui:91
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:112
-msgid "Example:"
-msgstr "Eksempel:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:115 skanlite.cpp:61
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#. i18n: file: settings.ui:20
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:118
-msgid "Image saving"
-msgstr "Bildelagring"
-
-#. i18n: file: settings.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:121
-msgid "Preview before saving:"
-msgstr "Forhåndsvis før lagring."
-
-#. i18n: file: settings.ui:43
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:124
-msgid "Save mode:"
-msgstr "Lagringsmodus:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:57
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:127
-msgid "Open the save dialog for every image"
-msgstr "Åpne lagringsdialogen for hvert bilde"
-
-#. i18n: file: settings.ui:62
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:130
-msgid "Open the save dialog for the first image only"
-msgstr "Åpne lagringsdialogen bare for det første bildet"
-
-#. i18n: file: settings.ui:67
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:133
-msgid "Save without asking for a filename"
-msgstr "Lagre uten å spørre etter filnavn"
-
-#. i18n: file: settings.ui:126
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:145
-msgid "Image"
-msgstr "Bilde"
-
-#. i18n: file: settings.ui:145
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
-#: rc.cpp:60 rc.cpp:151
-msgid "Specify save quality:"
-msgstr "Oppgi lagringskvalitet:"
-
-#. i18n: file: settings.ui:204
-#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
-#: rc.cpp:64 rc.cpp:155
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: settings.ui:232
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
-#: rc.cpp:67 rc.cpp:158
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#. i18n: file: settings.ui:245
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
-#: rc.cpp:70 rc.cpp:161
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#. i18n: file: settings.ui:250
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
-#: rc.cpp:73 rc.cpp:164
-msgid "75"
-msgstr "75"
-
-#. i18n: file: settings.ui:255
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
-#: rc.cpp:76 rc.cpp:167
-msgid "100"
-msgstr "100"
-
-#. i18n: file: settings.ui:260
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
-#: rc.cpp:79 rc.cpp:170
-msgid "150"
-msgstr "150"
-
-#. i18n: file: settings.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
-#: rc.cpp:82 rc.cpp:173
-msgid "300"
-msgstr "300"
-
-#. i18n: file: settings.ui:278
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:86 rc.cpp:177
-msgid "Use this option to specify the resolution for the preview scans."
-msgstr "Bruk dette til å oppgi oppløsning for skanning til forhåndsvisning."
-
-#. i18n: file: settings.ui:281
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
-#: rc.cpp:89 rc.cpp:180
-msgid "Set preview resolution (DPI):"
-msgstr "Sett oppløsning i forhåndsvisning (DPI):"
-
-#: rc.cpp:90
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr "Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,Thor K. H,ekkorn"
-
-#: rc.cpp:91
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,nitrolinken@gmail.com,kjetil.mjos@gmail.com"
-
-#: skanlite.cpp:63
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: skanlite.cpp:113
-msgid "Skanlite Settings"
-msgstr "Skanlite-innstillinger"
-
-#: skanlite.cpp:136
-msgid "Opening the selected scanner failed."
-msgstr "Klarte ikke åpne den valgte skanneren."
-
-#: skanlite.cpp:152
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
-
-#: skanlite.cpp:163
-msgid "New Image File Name"
-msgstr "Filnavn for ny bildefil"
-
-#: skanlite.cpp:353
-#, kde-format
-msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
-msgstr "Vil du skrive over «%1»?"
-
-#: skanlite.cpp:355
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: skanlite.cpp:383
-msgid ""
-"The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving "
-"16 bit color images in the PNG format."
-msgstr ""
-"Bildet vil bli lagret i PNG-format, siden Skanline bare støtter 16-bit "
-"fargebilder i PNG-formatet."
-
-#: skanlite.cpp:391 skanlite.cpp:404
-msgid "Failed to save image"
-msgstr "Klarte ikke lagre bilde"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/solid-hardware.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/solid-hardware.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	2012-02-10 09:24:14.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/solid-hardware.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,155 +0,0 @@
-# Translation of solid-hardware to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008, 2011.
-# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-25 17:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:43+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 14:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:45
-msgid "solid-hardware"
-msgstr "solid-hardware"
-
-#: solid-hardware.cpp:47
-msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
-msgstr "KDE-verktøy for å undersøke maskinvaren fra commandolinja"
-
-#: solid-hardware.cpp:165
-msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
-msgstr "Syntaksfeil: Ikke nok argumenter"
-
-#: solid-hardware.cpp:170
-msgid "Syntax Error: Too many arguments"
-msgstr "Syntaksfeil: For mange argumenter"
-
-#: solid-hardware.cpp:181
-msgid "Show available commands"
-msgstr "Vis tilgjengelige kommandoer"
-
-#: solid-hardware.cpp:183
-msgid "Command (see --commands)"
-msgstr "Kommando (se --commands)"
-
-#: solid-hardware.cpp:185
-msgid "Arguments for command"
-msgstr "Argumenter for kommando"
-
-#: solid-hardware.cpp:197
-msgid "Syntax:"
-msgstr "Syntaks:"
-
-#: solid-hardware.cpp:200
-msgid ""
-"             # List the hardware available in the system.\n"
-"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
-"             # properties are listed (be careful, in this case property "
-"names\n"
-"             # are backend dependent),\n"
-"             # - If the 'details' option is specified, the device "
-"interfaces\n"
-"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
-"             # neutral fashion,\n"
-"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
-msgstr ""
-"             # List tilgjengelig maskinvare på systemet.\n"
-"             # – Hvis valget 'nonportableinfo' er gitt, så listes\n"
-"             # enhetsegenskapene (forsiktig, i dette tilfellet er\n"
-"              # egenskapsnavnene avhengige av bakstykket,\n"
-"             # – Hvis valget 'details' er gitt, så listes "
-"enhetensgrensesnitt\n"
-"             # og tilsvarende egenskaper på en måte som er \n"
-"             # uavhengig av plattformen,\n"
-"             # – Ellers listes bare enhetenes  UDIer.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:210
-msgid ""
-"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
-"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
-msgstr ""
-"             # Vis alle enhetens grensesnitt og egenskaper som \n"
-"             # tilsvarer «udi» på en plattform-nøytral måte.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:214
-msgid ""
-"             # Display all the properties of the device corresponding to "
-"'udi'\n"
-"             # (be careful, in this case property names are backend "
-"dependent).\n"
-msgstr ""
-"             # Vis alle egenskaper for enheten som tilsvarer «udi»\n"
-"             # (forsiktig, i dette tilfellet avhenger egenskapsnavnene av "
-"bakstykket).\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:218
-msgid ""
-"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
-"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
-"the\n"
-"             # branch of the corresponding device,\n"
-"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
-msgstr ""
-"             # List UDI for enheter som tilsvarer «predicate».\n"
-"             # – Hvis «parentUdi»  er oppgitt, søkes det bare i \n"
-"             # grenen for den tilsvarende enheten,\n"
-"             # – ellers søkes det på alle enheter.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:224
-msgid ""
-"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Hvis relevant, monter enheten som tilsvarer 'udi'.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:227
-msgid ""
-"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr ""
-"             # Hvis relevant, avmonter enheten som tilsvarer 'udi'.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:230
-msgid ""
-"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
-msgstr "             # Hvis relevant, løs ut enheten som tilsvarer 'udi'.\n"
-
-#: solid-hardware.cpp:301
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
-msgstr "Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»"
-
-#: solid-hardware.cpp:371
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
-msgstr "Feil: %1har ikke grensesnittet StorageAccess."
-
-#: solid-hardware.cpp:376
-#, kde-format
-msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
-msgstr "Feil: %1 har ikke grensesnittet OpticalDrive."
-
-#: solid-hardware.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "Error: %1"
-msgstr "Feil: %1"
-
-#: solid-hardware.cpp:429
-#, kde-format
-msgid "Progress: %1%"
-msgstr "Framgang: %1%"
-
-#: solid-hardware.cpp:435
-#, kde-format
-msgid "Info: %1"
-msgstr "Info: %1"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/step_qt.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/step_qt.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/step_qt.po	2012-02-10 09:24:11.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/step_qt.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,2087 +0,0 @@
-# Translation of step_qt to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008, 2009, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: step\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 04:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 13:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: qtrich\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: coulombforce.cc:27
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "CoulombForce"
-msgstr "CoulombKraft"
-
-#: coulombforce.cc:27
-msgid "Coulomb force"
-msgstr "Coulomb-kraft"
-
-#: coulombforce.cc:29
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "coulombConst"
-msgstr "coulombKonst"
-
-#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
-msgctxt "Units"
-msgid "N m²/C²"
-msgstr "N m²/C²"
-
-#: coulombforce.cc:30
-msgid "Coulomb constant"
-msgstr "Coulombs konstant"
-
-#: coulombforce.cc:32
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "CoulombForceErrors"
-msgstr "Coulombkraftfeil"
-
-#: coulombforce.cc:32
-msgid "Errors class for CoulombForce"
-msgstr "Feilklasse for Coulombkraft"
-
-#: coulombforce.cc:34
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "coulombConstVariance"
-msgstr "coulombkonstantvarians"
-
-#: coulombforce.cc:35
-msgid "Coulomb constant variance"
-msgstr "Varians for Coulombs konstant"
-
-#: eulersolver.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GenericEulerSolver"
-msgstr "GeneriskEulerevaluering"
-
-#: eulersolver.cc:28
-msgid "Generic Euler solver"
-msgstr "Generisk Euler-evaluering"
-
-#: eulersolver.cc:29
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "EulerSolver"
-msgstr "Eulerevaluering"
-
-#: eulersolver.cc:29
-msgid "Non-adaptive Euler solver"
-msgstr "Ikke-adaptiv Euler-evaluering"
-
-#: eulersolver.cc:30
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "AdaptiveEulerSolver"
-msgstr "AdaptivEulerevaluering"
-
-#: eulersolver.cc:30
-msgid "Adaptive Euler solver"
-msgstr "Adaptiv Eulerevaluering"
-
-#: motor.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "LinearMotor"
-msgstr "LinearMotor"
-
-#: motor.cc:28
-msgid ""
-"Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
-msgstr ""
-"Lineær motor: påfører en konstant kraft til en gitt posisjon på legemet"
-
-#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 tool.cc:97
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "body"
-msgstr "legeme"
-
-#: motor.cc:30 motor.cc:36 joint.cc:29 joint.cc:35 world.cc:32
-msgid "Body"
-msgstr "Legeme"
-
-#: motor.cc:31 motor.cc:37 joint.cc:36 tool.cc:98
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localPosition"
-msgstr "localPosition"
-
-#: spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36 spring.cc:38 spring.cc:40
-#: spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49 spring.cc:55 spring.cc:57
-#: spring.cc:59 spring.cc:61 rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84
-#: rigidbody.cc:89 rigidbody.cc:92 rigidbody.cc:96 rigidbody.cc:97 motor.cc:31
-#: motor.cc:37 joint.cc:30 joint.cc:36 joint.cc:37 joint.cc:41 joint.cc:44
-#: joint.cc:46 joint.cc:48 joint.cc:49 gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46
-#: gas.cc:48 tool.cc:38 tool.cc:39 tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68
-#: tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98 tool.cc:100 tool.cc:101 particle.cc:30
-#: particle.cc:42 softbody.cc:36
-msgctxt "Units"
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: motor.cc:31 motor.cc:37
-msgid "Position of the motor on a body"
-msgstr "Posisjon for motoren på et legeme"
-
-#: motor.cc:32
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "forceValue"
-msgstr "forceValue"
-
-#: spring.cc:42 spring.cc:63 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68 motor.cc:32
-#: particle.cc:34 particle.cc:48 softbody.cc:48
-msgctxt "Units"
-msgid "N"
-msgstr "N"
-
-#: motor.cc:32
-msgid "Value of the force, acting on the body"
-msgstr "Verdi for kraften som virker på legemet"
-
-#: motor.cc:34
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "CircularMotor"
-msgstr "CircularMotor"
-
-#: motor.cc:34
-msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
-msgstr "Sirkulær motor: påfører et konstant kraftmoment på legemet"
-
-#: motor.cc:38
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "torqueValue"
-msgstr "torqueValue"
-
-#: rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 motor.cc:38 softbody.cc:49
-msgctxt "Units"
-msgid "N m"
-msgstr "N m"
-
-#: motor.cc:38
-msgid "Value of the torque, acting on the body"
-msgstr "Verdi for kraftmomentet som virker på legemet"
-
-#: joint.cc:27
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Anchor"
-msgstr "Anker"
-
-#: joint.cc:27
-msgid "Anchor: fixes position of the body"
-msgstr "Anker: låser legemets posisjon"
-
-#: rigidbody.cc:28 joint.cc:30 joint.cc:37 tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67
-#: tool.cc:79 tool.cc:100 particle.cc:30 softbody.cc:36
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "position"
-msgstr "posisjon"
-
-#: joint.cc:30 tool.cc:100
-msgid "Position"
-msgstr "Posisjon"
-
-#: rigidbody.cc:29 joint.cc:31
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angle"
-msgstr "vinkel"
-
-#: rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55 joint.cc:31
-msgctxt "Units"
-msgid "rad"
-msgstr "rad"
-
-#: joint.cc:31
-msgid "Angle"
-msgstr "Vinkel"
-
-#: joint.cc:33
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Pin"
-msgstr "Stift"
-
-#: joint.cc:33
-msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
-msgstr "Stift: låser posisjonen for et gitt punkt på legemet"
-
-#: joint.cc:36
-msgid "Position on the body"
-msgstr "Posisjon på legemet"
-
-#: joint.cc:37
-msgid "Position in the world"
-msgstr "Posisjon i verden"
-
-#: joint.cc:39
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Stick"
-msgstr "Stang"
-
-#: joint.cc:39
-msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
-msgstr "Masseløs stang som kan kobles til legemer"
-
-#: spring.cc:30 joint.cc:41
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "restLength"
-msgstr "restLength"
-
-#: joint.cc:41
-msgid "Rest length of the stick"
-msgstr "Hvilelengde for stanga"
-
-#: spring.cc:34 joint.cc:42
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "body1"
-msgstr "legeme1"
-
-#: spring.cc:34 joint.cc:42
-msgid "Body1"
-msgstr "Legeme1"
-
-#: spring.cc:35 joint.cc:43
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "body2"
-msgstr "legeme2"
-
-#: spring.cc:35 joint.cc:43
-msgid "Body2"
-msgstr "Legeme2"
-
-#: spring.cc:36 joint.cc:44
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localPosition1"
-msgstr "localPosition1"
-
-#: spring.cc:37 joint.cc:45
-msgid "Local position 1"
-msgstr "Lokal posisjon 1"
-
-#: spring.cc:38 joint.cc:46
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localPosition2"
-msgstr "localPosition2"
-
-#: spring.cc:39 joint.cc:47
-msgid "Local position 2"
-msgstr "Lokal posisjon 2"
-
-#: spring.cc:40 joint.cc:48
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "position1"
-msgstr "posisjon1"
-
-#: spring.cc:40 joint.cc:48
-msgid "Position1"
-msgstr "Posisjon1"
-
-#: spring.cc:41 joint.cc:49
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "position2"
-msgstr "posisjon2"
-
-#: spring.cc:41 joint.cc:49
-msgid "Position2"
-msgstr "Posisjon2"
-
-#: joint.cc:52
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Rope"
-msgstr "Tau"
-
-#: joint.cc:52
-msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
-msgstr "Masseløst tau som kan være koblet til legemer"
-
-#: spring.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Spring"
-msgstr "Fjær"
-
-#: spring.cc:28
-msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
-msgstr "Masseløs fjær som kan kobles til legemer"
-
-#: spring.cc:30
-msgid "Rest length"
-msgstr "Hvilelengde"
-
-#: spring.cc:31
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "length"
-msgstr "lengde"
-
-#: spring.cc:31
-msgid "Current length"
-msgstr "Nåværende lengde"
-
-#: spring.cc:32
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "stiffness"
-msgstr "stivhet"
-
-#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
-msgctxt "Units"
-msgid "N/m"
-msgstr "N/m"
-
-#: spring.cc:32
-msgid "Stiffness"
-msgstr "Stivhet"
-
-#: spring.cc:33
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "damping"
-msgstr "demping"
-
-#: spring.cc:33
-msgctxt "Units"
-msgid "N s/m"
-msgstr "N s/m"
-
-#: spring.cc:33
-msgid "Damping"
-msgstr "Demping"
-
-#: spring.cc:42 rigidbody.cc:39 particle.cc:34 softbody.cc:48
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "force"
-msgstr "kraft"
-
-#: spring.cc:42
-msgid "Spring tension force"
-msgstr "Fjærens strekkraft"
-
-#: spring.cc:45
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "SpringErrors"
-msgstr "Fjærfeil"
-
-#: spring.cc:45
-msgid "Errors class for Spring"
-msgstr "Feilklasse for Fjær"
-
-#: spring.cc:47
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "restLengthVariance"
-msgstr "hvilelengdevarians"
-
-#: spring.cc:48
-msgid "Rest length variance"
-msgstr "Hvilelengdens varians"
-
-#: spring.cc:49
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "lengthVariance"
-msgstr "lengdevarians"
-
-#: spring.cc:50
-msgid "Current length variance"
-msgstr "Varians for nåværende lengde"
-
-#: spring.cc:51
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "stiffnessVariance"
-msgstr "stivhetsvarians"
-
-#: spring.cc:52
-msgid "Stiffness variance"
-msgstr "Stivhetsvarians"
-
-#: spring.cc:53
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "dampingVariance"
-msgstr "dempingsvarians"
-
-#: spring.cc:54
-msgid "Damping variance"
-msgstr "Dempingsvarians"
-
-#: spring.cc:55
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localPosition1Variance"
-msgstr "lokalposisjon1varians"
-
-#: spring.cc:56
-msgid "Local position 1 variance"
-msgstr "Lokal posisjon 1 varians"
-
-#: spring.cc:57
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localPosition2Variance"
-msgstr "lokalposisjon2varians"
-
-#: spring.cc:58
-msgid "Local position 2 variance"
-msgstr "Lokal posisjon 2 varians"
-
-#: spring.cc:59
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "position1Variance"
-msgstr "posisjon1varians"
-
-#: spring.cc:60
-msgid "Position1 variance"
-msgstr "Posisjon 1 varians"
-
-#: spring.cc:61
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "position2Variance"
-msgstr "posisjon2varians"
-
-#: spring.cc:62
-msgid "Position2 variance"
-msgstr "Posisjon 2 varians"
-
-#: spring.cc:63 rigidbody.cc:68 particle.cc:48
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "forceVariance"
-msgstr "forceVariance"
-
-#: spring.cc:64
-msgid "Spring tension force variance"
-msgstr "Varians for fjærens strekk-kraft"
-
-#: world.cc:30
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Item"
-msgstr "Element"
-
-#: world.cc:30
-msgid "Item"
-msgstr "Element"
-
-#: world.cc:31
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "color"
-msgstr "farge"
-
-#: world.cc:31
-msgid "Item color"
-msgstr "Elementfarge"
-
-#: world.cc:32
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Body"
-msgstr "Legeme"
-
-#: world.cc:33
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Force"
-msgstr "Kraft"
-
-#: world.cc:33
-msgid "Force"
-msgstr "Kraft"
-
-#: world.cc:34
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Joint"
-msgstr "Ledd"
-
-#: world.cc:34
-msgid "Joint"
-msgstr "Ledd"
-
-#: world.cc:35
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Tool"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: world.cc:35
-msgid "Tool"
-msgstr "Verktøy"
-
-#: world.cc:37
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ObjectErrors"
-msgstr "Objektfeil"
-
-#: world.cc:37
-msgid "ObjectErrors"
-msgstr "Objektfeil"
-
-#: world.cc:39
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ItemGroup"
-msgstr "ItemGroup"
-
-#: world.cc:39
-msgid "ItemGroup"
-msgstr "ItemGroup"
-
-# unreviewed-context
-#: world.cc:41
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "World"
-msgstr "Verden"
-
-# unreviewed-context
-#: world.cc:41
-msgid "World"
-msgstr "Verden"
-
-#: world.cc:42
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "time"
-msgstr "tid"
-
-#: solver.cc:27 world.cc:42
-msgctxt "Units"
-msgid "s"
-msgstr "s"
-
-#: world.cc:42
-msgid "Current time"
-msgstr "Gjeldende tid"
-
-#: world.cc:43
-msgid "timeScale"
-msgstr "timeScale"
-
-#: world.cc:43
-msgid "Simulation speed scale"
-msgstr "Skala for simlueringshastighet"
-
-#: world.cc:44
-msgid "errorsCalculation"
-msgstr "errorsCalculation"
-
-#: world.cc:45
-msgid "Enable global error calculation"
-msgstr "Slå på global beregning av feil"
-
-#: gas.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GasParticle"
-msgstr "GassPartikkel"
-
-#: gas.cc:28
-msgid "Gas particle"
-msgstr "Gasspartikkel"
-
-#: gas.cc:30
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GasLJForce"
-msgstr "GassLJkraft"
-
-#: gas.cc:30
-msgid "Lennard-Jones force"
-msgstr "Lennard-Jones-kraft"
-
-#: gas.cc:32
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "depth"
-msgstr "dybde"
-
-#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80 gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75
-#: particle.cc:38 particle.cc:54
-msgctxt "Units"
-msgid "J"
-msgstr "J"
-
-#: gas.cc:32
-msgid "Potential depth"
-msgstr "Potensialdybde"
-
-#: gas.cc:33
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rmin"
-msgstr "rmin"
-
-#: gas.cc:33
-msgid "Distance at which the force is zero"
-msgstr "Avstand der kraften er null"
-
-#: gas.cc:34
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "cutoff"
-msgstr "avskjæring"
-
-#: gas.cc:34
-msgid "Cut-off distance"
-msgstr "Avskjæringsavstand"
-
-#: gas.cc:36
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GasLJForceErrors"
-msgstr "GassLJkraftfeil"
-
-#: gas.cc:36
-msgid "Errors class for GasLJForce"
-msgstr "Feilklasse for GassLJkraft"
-
-#: gas.cc:38
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "depthVariance"
-msgstr "dybdeVarians"
-
-#: gas.cc:39
-msgid "Potential depth variance"
-msgstr "Potensialdypets varians"
-
-#: gas.cc:40
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rminVariance"
-msgstr "rminVarians"
-
-#: gas.cc:41
-msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
-msgstr "Varians for avstanden er kraften er null"
-
-#: gas.cc:45
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Gas"
-msgstr "Gass"
-
-#: gas.cc:45
-msgid "Particle gas"
-msgstr "Partikkelgass"
-
-#: gas.cc:46
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "measureRectCenter"
-msgstr "measureRectCenter"
-
-#: gas.cc:47
-msgid "Center of the rect for measurements"
-msgstr "Sentrum i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:48
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "measureRectSize"
-msgstr "measureRectSize"
-
-#: gas.cc:49
-msgid "Size of the rect for measurements"
-msgstr "Størrelsen av målerektangelet"
-
-#: gas.cc:50
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectVolume"
-msgstr "rectVolume"
-
-#: gas.cc:50
-msgctxt "Units"
-msgid "m²"
-msgstr "m²"
-
-#: gas.cc:51
-msgid "Volume of the measureRect"
-msgstr "Volum av målerektangelet"
-
-#: gas.cc:52
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectParticleCount"
-msgstr "rectParticleCount"
-
-#: gas.cc:53
-msgid "Count of particles in the measureRect"
-msgstr "Antall partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:54
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectConcentration"
-msgstr "rectConcentration"
-
-#: gas.cc:54
-msgctxt "Units"
-msgid "1/m²"
-msgstr "1/m²"
-
-#: gas.cc:55
-msgid "Concentration of particles in the measureRect"
-msgstr "Konsentrasjon av partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:56
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectPressure"
-msgstr "rectPressure"
-
-#: gas.cc:56 gas.cc:71
-msgctxt "Units"
-msgid "Pa"
-msgstr "Pa"
-
-#: gas.cc:57
-msgid "Pressure of particles in the measureRect"
-msgstr "Trykket av partiklene i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:58
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectTemperature"
-msgstr "rectTemperature"
-
-#: gas.cc:58 gas.cc:73
-msgctxt "Units"
-msgid "K"
-msgstr "K"
-
-#: gas.cc:59
-msgid "Temperature of particles in the measureRect"
-msgstr "Temperatur for partiklene i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:60
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanKineticEnergy"
-msgstr "rectMeanKineticEnergy"
-
-#: gas.cc:61
-msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
-msgstr "Median kinetisk energi for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:62
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanVelocity"
-msgstr "rectMeanVelocity"
-
-#: rigidbody.cc:31 rigidbody.cc:58 gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31
-#: particle.cc:44 softbody.cc:38
-msgctxt "Units"
-msgid "m/s"
-msgstr "m/s"
-
-#: gas.cc:63
-msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
-msgstr "Median hastighet for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:64
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanParticleMass"
-msgstr "rectMeanParticleMass"
-
-#: rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81
-#: particle.cc:35 particle.cc:50 particle.cc:62 softbody.cc:50
-msgctxt "Units"
-msgid "kg"
-msgstr "kg"
-
-#: gas.cc:65
-msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
-msgstr "Median masse for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:66
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMass"
-msgstr "rectMass"
-
-#: gas.cc:67
-msgid "Total mass of particles in the measureRect"
-msgstr "Total masse av partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:70
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GasErrors"
-msgstr "Gassfeil"
-
-#: gas.cc:70
-msgid "Errors class for Gas"
-msgstr "Feilklasse for Gass"
-
-#: gas.cc:71
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectPressureVariance"
-msgstr "rectPressureVariance"
-
-#: gas.cc:72
-msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians for partikkeltrykk i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:73
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectTemperatureVariance"
-msgstr "rectTemperatureVariance"
-
-#: gas.cc:74
-msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians i temperaturen for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:75
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
-msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"
-
-#: gas.cc:76
-msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians i kinetisk energi for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:77
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanVelocityVariance"
-msgstr "rectMeanVelocityVariance"
-
-#: gas.cc:78
-msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians i hastigheten for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:79
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMeanParticleMassVariance"
-msgstr "rectMeanParticleMassVariance"
-
-#: gas.cc:80
-msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians for median masse for partikler i målerektangelet"
-
-#: gas.cc:81
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "rectMassVariance"
-msgstr "rectMassVariance"
-
-#: gas.cc:82
-msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
-msgstr "Varians for total masse av partikler i måleretangelet"
-
-#: particle.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Particle"
-msgstr "Particle"
-
-#: particle.cc:28
-msgid "Simple zero-size particle"
-msgstr "Enkel partikkel med størrelse null"
-
-#: particle.cc:30
-msgid "position"
-msgstr "posisjon"
-
-#: rigidbody.cc:31 particle.cc:31 softbody.cc:38
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "velocity"
-msgstr "hastighet"
-
-#: particle.cc:31
-msgid "velocity"
-msgstr "hastighet"
-
-#: rigidbody.cc:34 particle.cc:32 softbody.cc:43
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "acceleration"
-msgstr "akselerasjon"
-
-#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 particle.cc:32 particle.cc:46
-#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 softbody.cc:43
-msgctxt "Units"
-msgid "m/s²"
-msgstr "m/s²"
-
-#: particle.cc:33
-msgid "acceleration"
-msgstr "akselerasjon"
-
-#: particle.cc:34
-msgid "force"
-msgstr "kraft"
-
-#: rigidbody.cc:42 particle.cc:35 softbody.cc:50
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "mass"
-msgstr "masse"
-
-#: particle.cc:35
-msgid "mass"
-msgstr "masse"
-
-#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "momentum"
-msgstr "impuls"
-
-#: rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75 particle.cc:36 particle.cc:52
-msgctxt "Units"
-msgid "kg m/s"
-msgstr "kg m/s"
-
-#: rigidbody.cc:45 particle.cc:36
-msgid "momentum"
-msgstr "impuls"
-
-#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "kineticEnergy"
-msgstr "kineticEnergy"
-
-#: rigidbody.cc:49 particle.cc:38
-msgid "kinetic energy"
-msgstr "kinetisk energi"
-
-#: particle.cc:41
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ParticleErrors"
-msgstr "ParticleErrors"
-
-#: particle.cc:41
-msgid "Errors class for Particle"
-msgstr "Errors-klasse for Particle"
-
-#: rigidbody.cc:53 particle.cc:42
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "positionVariance"
-msgstr "positionVariance"
-
-#: rigidbody.cc:54 particle.cc:43
-msgid "position variance"
-msgstr "posisjonsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:58 particle.cc:44
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "velocityVariance"
-msgstr "velocityVariance"
-
-#: rigidbody.cc:59 particle.cc:45
-msgid "velocity variance"
-msgstr "hastighetsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:63 particle.cc:46
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "accelerationVariance"
-msgstr "accelerationVariance"
-
-#: rigidbody.cc:64 particle.cc:47
-msgid "acceleration variance"
-msgstr "akselerasjonsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:68 particle.cc:49
-msgid "force variance"
-msgstr "kraftvarians"
-
-#: rigidbody.cc:71 particle.cc:50
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "massVariance"
-msgstr "massVariance"
-
-#: rigidbody.cc:72 particle.cc:51
-msgid "mass variance"
-msgstr "massevarians"
-
-#: rigidbody.cc:75 particle.cc:52
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "momentumVariance"
-msgstr "momentumVariance"
-
-#: rigidbody.cc:76 particle.cc:53
-msgid "momentum variance"
-msgstr "impulsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:80 particle.cc:54
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "kineticEnergyVariance"
-msgstr "kineticEnergyVariance"
-
-#: rigidbody.cc:81 particle.cc:55
-msgid "kinetic energy variance"
-msgstr "varians i kinetisk energi"
-
-#: particle.cc:57
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ChargedParticle"
-msgstr "ChargedParticle"
-
-#: particle.cc:57
-msgid "Charged zero-size particle"
-msgstr "Ladd partikkel med størrelse null"
-
-#: particle.cc:58
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "charge"
-msgstr "ladning"
-
-#: particle.cc:58
-msgctxt "Units"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: particle.cc:58
-msgid "charge"
-msgstr "ladning"
-
-#: particle.cc:60
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ChargedParticleErrors"
-msgstr "ChargedParticleErrors"
-
-#: particle.cc:60
-msgid "Errors class for ChargedParticle"
-msgstr "Feilklasse for ChargedParticle"
-
-#: particle.cc:62
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "chargeVariance"
-msgstr "chargeVariance"
-
-#: particle.cc:63
-msgid "charge variance"
-msgstr "ladningsvarians"
-
-#: constraintsolver.cc:30
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "ConstraintSolver"
-msgstr "Skrankeevaluering"
-
-#: constraintsolver.cc:34
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "CGConstraintSolver"
-msgstr "CGSkranke-evaluering"
-
-#: object.cc:26
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: object.cc:26
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: object.cc:27
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "name"
-msgstr "navn"
-
-#: object.cc:27
-msgid "Object name"
-msgstr "Objektnavn"
-
-#: gslsolver.cc:31
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslGenericSolver"
-msgstr "GslGenericSolver"
-
-#: gslsolver.cc:31
-msgid "GSL generic solver"
-msgstr "GSL generisk evaluering"
-
-#: gslsolver.cc:33
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslSolver"
-msgstr "GslSolver"
-
-#: gslsolver.cc:33
-msgid "GSL non-adaptive solver"
-msgstr "GSL ikke-adaptiv evaluering"
-
-#: gslsolver.cc:36
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveSolver"
-msgstr "GslAdaptiveSolver"
-
-#: gslsolver.cc:36
-msgid "GSL adaptive solver"
-msgstr "GSL adaptiv evaluering"
-
-#: gslsolver.cc:39
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRK2Solver"
-msgstr "GslRK2Solver"
-
-#: gslsolver.cc:39
-msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:41
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
-msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"
-
-#: gslsolver.cc:41
-msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
-msgstr "Adaptiv Runge-Kutta annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:44
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRK4Solver"
-msgstr "GslRK4Solver"
-
-#: gslsolver.cc:44
-msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta klassisk fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:46
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
-msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"
-
-#: gslsolver.cc:46
-msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
-msgstr ""
-"Adaptiv Runge-Kutta klassisk fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:49
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRKF45Solver"
-msgstr "GslRKF45Solver"
-
-#: gslsolver.cc:49
-msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:51
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
-msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"
-
-#: gslsolver.cc:51
-msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
-msgstr "Adaptiv Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:54
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRKCKSolver"
-msgstr "GslRKCKSolver"
-
-#: gslsolver.cc:54
-msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:56
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
-msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"
-
-#: gslsolver.cc:56
-msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
-msgstr "Adaptiv Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:59
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRK8PDSolver"
-msgstr "GslRK8PDSolver"
-
-#: gslsolver.cc:59
-msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:61
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
-msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"
-
-#: gslsolver.cc:61
-msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
-msgstr ""
-"Adaptiv Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:64
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRK2IMPSolver"
-msgstr "GslRK2IMPSolver"
-
-#: gslsolver.cc:64
-msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta implisitt annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:66
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
-msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
-
-#: gslsolver.cc:66
-msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
-msgstr ""
-"Adaptiv Runge-Kutta implisitt annen-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:69
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslRK4IMPSolver"
-msgstr "GslRK4IMPSolver"
-
-#: gslsolver.cc:69
-msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
-msgstr "Runge-Kutta implisitt fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gslsolver.cc:71
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
-msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
-
-#: gslsolver.cc:71
-msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
-msgstr ""
-"Adaptiv Runge-Kutta implisitt fjerde-ordens evaluering fra GSL-biblioteket"
-
-#: gravitation.cc:28
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GravitationForce"
-msgstr "GravitationForce"
-
-#: gravitation.cc:28
-msgid "Gravitation force"
-msgstr "Gravitasjonskraft"
-
-#: gravitation.cc:30
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "gravitationConst"
-msgstr "gravitationConst"
-
-#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
-msgctxt "Units"
-msgid "N m²/kg²"
-msgstr "N m²/kg²"
-
-#: gravitation.cc:31
-msgid "Gravitation constant"
-msgstr "Gravitasjonskonstanten"
-
-#: gravitation.cc:33
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GravitationForceErrors"
-msgstr "GravitationForceErrors"
-
-#: gravitation.cc:33
-msgid "Errors class for GravitationForce"
-msgstr "Feilklasse for GravitationForce"
-
-#: gravitation.cc:35
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "gravitationConstVariance"
-msgstr "gravitationConstVariance"
-
-#: gravitation.cc:36
-msgid "Gravitation constant variance"
-msgstr "Varians for gravitasjonskonstanten"
-
-#: gravitation.cc:38
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "WeightForce"
-msgstr "WeightForce"
-
-#: gravitation.cc:38
-msgid "Weight force"
-msgstr "Vektkraft"
-
-#: gravitation.cc:40
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "weightConst"
-msgstr "weightConst"
-
-#: gravitation.cc:40
-msgid "Weight constant"
-msgstr "Vektkonstant"
-
-#: gravitation.cc:43
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "WeightForceErrors"
-msgstr "WeightForceErrors"
-
-#: gravitation.cc:43
-msgid "Errors class for WeightForce"
-msgstr "Feilklasse for WeightForce"
-
-#: gravitation.cc:45
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "weightConstVariance"
-msgstr "weightConstVariance"
-
-#: gravitation.cc:46
-msgid "Weight constant variance"
-msgstr "Varians for vektkonstanten"
-
-#: collisionsolver.cc:31
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "CollisionSolver"
-msgstr "Kollisionsevaluering"
-
-#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "toleranceAbs"
-msgstr "toleranseAbs"
-
-#: solver.cc:28 collisionsolver.cc:32
-msgid "Allowed absolute tolerance"
-msgstr "Tillatt absolutt toleranse"
-
-#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localError"
-msgstr "lokalFeil"
-
-#: solver.cc:31 collisionsolver.cc:33
-msgid "Maximal local error during last step"
-msgstr "Maksimal lokal feil i det siste steget"
-
-#: collisionsolver.cc:35
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "GJKCollisionSolver"
-msgstr "GJKkollisionsevaluering"
-
-#: solver.cc:25
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Solver"
-msgstr "Evaluering"
-
-#: solver.cc:25
-msgid "Solver"
-msgstr "Evaluering"
-
-#: solver.cc:26
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "solverType"
-msgstr "evalueringstype"
-
-#: solver.cc:26
-msgid "Solver type"
-msgstr "Type evaluering"
-
-#: solver.cc:27
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "stepSize"
-msgstr "stegstørrelse"
-
-#: solver.cc:27
-msgid "Step size"
-msgstr "Stegstørrelse"
-
-#: solver.cc:29
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "toleranceRel"
-msgstr "toleranserel"
-
-#: solver.cc:29
-msgid "Allowed relative tolerance"
-msgstr "Tillatt relativ toleranse"
-
-#: solver.cc:30
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "dimension"
-msgstr "dimensjon"
-
-#: solver.cc:30
-msgid "Count of dynamic variables"
-msgstr "Antall dynamiske variabler"
-
-#: solver.cc:32
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "localErrorRatio"
-msgstr "lokalfeilforhold"
-
-#: solver.cc:32
-msgid "Maximal local error ratio during last step"
-msgstr "Største lokale feilforhold under siste steg"
-
-#: softbody.cc:31
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "SoftBodyParticle"
-msgstr "Mykkroppartikkel"
-
-#: softbody.cc:31
-msgid "SoftBody particle"
-msgstr "Mykkropp-partikkel"
-
-#: softbody.cc:32
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "SoftBodySpring"
-msgstr "Mykkropp-fjær"
-
-#: softbody.cc:32
-msgid "SoftBody spring"
-msgstr "Mykkropp-fjær"
-
-#: softbody.cc:33
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "SoftBody"
-msgstr "Mykkropp"
-
-#: softbody.cc:33
-msgid "Deformable SoftBody"
-msgstr "Deformerbar mykkropp"
-
-#: softbody.cc:34
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "showInternalItems"
-msgstr "visinterneobjekter"
-
-#: softbody.cc:34
-msgid "Show internal items"
-msgstr "Vis interne objekter"
-
-#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
-msgid "Position of the center of mass"
-msgstr "Posisjon for tyngdepunktet"
-
-#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
-msgid "Velocity of the center of mass"
-msgstr "Hastighet for tyngdepunktet"
-
-#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularVelocity"
-msgstr "angularVelocity"
-
-#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
-msgctxt "Units"
-msgid "rad/s"
-msgstr "rad/s"
-
-#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
-msgid "Angular velocity of the body"
-msgstr "Legemets vinkelhastighet"
-
-#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularMomentum"
-msgstr "angularMomentum"
-
-#: softbody.cc:40
-msgctxt "Units"
-msgid "kg m²/s"
-msgstr "kg m²/s"
-
-#: softbody.cc:41
-msgid "Angular momentum of the body"
-msgstr "Legemets impulsmomemt"
-
-#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
-msgid "Acceleration of the center of mass"
-msgstr "Akselerasjon for tyngdepunktet"
-
-#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularAcceleration"
-msgstr "angularAcceleration"
-
-#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
-msgctxt "Units"
-msgid "rad/s²"
-msgstr "rad/s²"
-
-#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
-msgid "Angular acceleration of the body"
-msgstr "Legemets vinkelakselerasjon"
-
-#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
-msgid "Force that acts upon the body"
-msgstr "Kraft som virker på legemet"
-
-#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "torque"
-msgstr "kraftmoment"
-
-#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
-msgid "Torque that acts upon the body"
-msgstr "Kraftmoment som virker på legemet"
-
-#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
-msgid "Total mass of the body"
-msgstr "Legemets totale masse"
-
-#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "inertia"
-msgstr "treghet"
-
-#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
-msgctxt "Units"
-msgid "kg m²"
-msgstr "kg m²"
-
-#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
-msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
-msgstr "Legemets treghets-«tensor»"
-
-#: softbody.cc:53
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "borderParticleNames"
-msgstr "kantpartikkelnavn"
-
-#: softbody.cc:54
-msgid "Border particle names (temporal property)"
-msgstr "Kantpartikkelnavn (tidsegenskap)"
-
-#: tool.cc:26
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "NoteImage"
-msgstr "Merknadsbilde"
-
-#: tool.cc:26
-msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
-msgstr "Merknadsbilde: et bilde innebygget i et Merknad"
-
-#: tool.cc:28
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "image"
-msgstr "bilde"
-
-#: tool.cc:28
-msgid "Image data"
-msgstr "Bildedata"
-
-#: tool.cc:31
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "NoteFormula"
-msgstr "Merknadsformel"
-
-#: tool.cc:31
-msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
-msgstr "Merknadsformel: en formel innebygd i en Merknad"
-
-#: tool.cc:33
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "code"
-msgstr "kode"
-
-#: tool.cc:33
-msgid "Formula code"
-msgstr "Formelkode"
-
-#: tool.cc:36
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Note"
-msgstr "Merknad"
-
-#: tool.cc:36
-msgid "Note: displays a textual note on the scene"
-msgstr "Merknad: viser en tekst med merknad i rommet"
-
-#: tool.cc:38
-msgid "Note position on the scene"
-msgstr "Merknadens plass i rommet"
-
-#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "size"
-msgstr "størrelse"
-
-#: tool.cc:39
-msgid "Note size on the scene"
-msgstr "Merknadens størrelse i rommet"
-
-#: tool.cc:40
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "text"
-msgstr "tekst"
-
-#: tool.cc:40
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
-
-#: tool.cc:43
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Graph"
-msgstr "Graf"
-
-#: tool.cc:43
-msgid "Graph: plots a graph of any properties"
-msgstr "Graf: tegner en graf av vilkårlige egenskaper"
-
-#: tool.cc:45
-msgid "Graph position on the scene"
-msgstr "Grafens plass i rommet"
-
-#: tool.cc:46
-msgid "Graph size on the scene"
-msgstr "Grafens størrelse i rommet"
-
-#: tool.cc:47
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "objectX"
-msgstr "objektx"
-
-#: tool.cc:47
-msgid "X axis: object"
-msgstr "X-akse: objekt"
-
-#: tool.cc:48
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "propertyX"
-msgstr "egenskapx"
-
-#: tool.cc:48
-msgid "X axis: object property"
-msgstr "X-akse: objektegenskap"
-
-#: tool.cc:49
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "indexX"
-msgstr "indeksx"
-
-#: tool.cc:49
-msgid "X axis: vector index"
-msgstr "X-akse: vektorindeks"
-
-#: tool.cc:50
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "objectY"
-msgstr "objekty"
-
-#: tool.cc:50
-msgid "Y axis: object"
-msgstr "Y-akse: objekt"
-
-#: tool.cc:51
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "propertyY"
-msgstr "egenskapy"
-
-#: tool.cc:51
-msgid "Y axis: property"
-msgstr "Y-akse: egenskap"
-
-#: tool.cc:52
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "indexY"
-msgstr "indeksy"
-
-#: tool.cc:52
-msgid "Y axis: vector index"
-msgstr "Y-akse: vektorindeks"
-
-#: tool.cc:53
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "autoLimitsX"
-msgstr "autogrensex"
-
-#: tool.cc:53
-msgid "Auto-limits along X axis"
-msgstr "Automatiske grenser langs X-aksen"
-
-#: tool.cc:54
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "autoLimitsY"
-msgstr "autogrensey"
-
-#: tool.cc:54
-msgid "Auto-limits along Y axis"
-msgstr "Automatiske grenser langs Y-aksen"
-
-#: tool.cc:55
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "limitsX"
-msgstr "grenserx"
-
-#: tool.cc:55
-msgid "Limits along X axis"
-msgstr "Grenser langs X-aksen"
-
-#: tool.cc:56
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "limitsY"
-msgstr "grensery"
-
-#: tool.cc:56
-msgid "Limits along Y axis"
-msgstr "Grenser langs Y-aksen"
-
-#: tool.cc:57
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "showPoints"
-msgstr "vispunkter"
-
-#: tool.cc:57
-msgid "Show points on the graph"
-msgstr "Vis punkter på grafen"
-
-#: tool.cc:58
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "showLines"
-msgstr "vislinjer"
-
-#: tool.cc:58
-msgid "Show lines on the graph"
-msgstr "Vis linjer på grafen"
-
-#: tool.cc:59
-msgid "currentValue"
-msgstr "nåverdi"
-
-#: tool.cc:59
-msgid "Current value"
-msgstr "Nåværende verdi"
-
-#: tool.cc:60 tool.cc:101
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "points"
-msgstr "punkter"
-
-#: tool.cc:60 tool.cc:101
-msgid "points"
-msgstr "punkter"
-
-#: tool.cc:61
-msgid "unitsX"
-msgstr "enheterx"
-
-#: tool.cc:61
-msgid "Units along X axis"
-msgstr "Enheter langs X-aksen"
-
-#: tool.cc:62
-msgid "unitsY"
-msgstr "enhetery"
-
-#: tool.cc:62
-msgid "Units along Y axis"
-msgstr "Enheter langs Y-aksen"
-
-#: tool.cc:65
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Meter"
-msgstr "Måler"
-
-#: tool.cc:65
-msgid "Meter: displays any property on the scene"
-msgstr "Måler: viser en vilkårlig egenskap i rommet"
-
-#: tool.cc:67
-msgid "Meter position on the scene"
-msgstr "Målerens plass i rommet"
-
-#: tool.cc:68
-msgid "Meter size on the scene"
-msgstr "Målerens størrelse i rommet"
-
-#: tool.cc:69 tool.cc:81
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "object"
-msgstr "objekt"
-
-#: tool.cc:69
-msgid "Observed object"
-msgstr "Observert objekt"
-
-#: tool.cc:70 tool.cc:82
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "property"
-msgstr "egenskap"
-
-#: tool.cc:70
-msgid "Observed property"
-msgstr "Observert egenskap"
-
-#: tool.cc:71 tool.cc:83
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "index"
-msgstr "indeks"
-
-#: tool.cc:71 tool.cc:83
-msgid "Vector index"
-msgstr "Vektorindeks"
-
-#: tool.cc:72
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "digits"
-msgstr "sifre"
-
-#: tool.cc:72
-msgid "Display digits"
-msgstr "Vis sifre"
-
-#: tool.cc:73
-msgid "value"
-msgstr "verdi"
-
-#: tool.cc:73 tool.cc:90
-msgid "Value"
-msgstr "Verdi"
-
-#: tool.cc:74 tool.cc:92
-msgid "units"
-msgstr "enheter"
-
-#: tool.cc:74
-msgid "Units of measured property"
-msgstr "Enheter for målt egenskap"
-
-#: tool.cc:77
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Controller"
-msgstr "Styrer"
-
-#: tool.cc:77
-msgid "Controller: allows to easily control any property"
-msgstr "Styrer: tillater enkel styring av en vilkårlig egenskap"
-
-#: tool.cc:79
-msgid "Controller position on the scene"
-msgstr "Styrerens plass i rommet"
-
-#: tool.cc:80
-msgid "Controller size on the scene"
-msgstr "Styrerens størrelse i rommet"
-
-#: tool.cc:81
-msgid "Controlled object"
-msgstr "Styrt objekt"
-
-#: tool.cc:82
-msgid "Controlled property"
-msgstr "Styrt egenskap"
-
-#: tool.cc:84
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "limits"
-msgstr "grenser"
-
-#: tool.cc:84
-msgid "Limits"
-msgstr "Grenser"
-
-#: tool.cc:85
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "increaseShortcut"
-msgstr "økningssnarrvei"
-
-#: tool.cc:86
-msgid "Shortcut to increase the value"
-msgstr "Snarvei for å øke verdien"
-
-#: tool.cc:87
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "decreaseShortcut"
-msgstr "minskingssnarvei"
-
-#: tool.cc:88
-msgid "Shortcut to decrease the value"
-msgstr "Snarvei for å minske verdien"
-
-#: tool.cc:89
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "increment"
-msgstr "trinn"
-
-#: tool.cc:89
-msgid "Increment value"
-msgstr "trinnverdi"
-
-#: tool.cc:90
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "value"
-msgstr "verdi"
-
-#: tool.cc:92
-msgid "Units of controlled property"
-msgstr "Styrt egenskaps enheter"
-
-#: tool.cc:95
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Tracer"
-msgstr "Sporer"
-
-#: tool.cc:95
-msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
-msgstr "Sporer: sporer banen til et punkt på et legemee"
-
-#: tool.cc:97
-msgid "Traced body"
-msgstr "Sporet legeme"
-
-#: tool.cc:99
-msgid "Local position"
-msgstr "Lokal posisjon"
-
-#: rigidbody.cc:27
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "RigidBody"
-msgstr "RigidBody"
-
-#: rigidbody.cc:27
-msgid "Generic rigid body"
-msgstr "Generisk stivt legeme"
-
-#: rigidbody.cc:29
-msgid "Rotation angle"
-msgstr "Rotasjonsvinkel"
-
-#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
-msgctxt "Units"
-msgid "kg m² rad/s"
-msgstr "kg m² rad/s"
-
-#: rigidbody.cc:47
-msgid "angular momentum"
-msgstr "rotasjonsimpuls"
-
-#: rigidbody.cc:52
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "RigidBodyErrors"
-msgstr "RigidBodyErrors"
-
-#: rigidbody.cc:52
-msgid "Errors class for RigidBody"
-msgstr "Feilklasse for Stivt legeme"
-
-#: rigidbody.cc:55
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angleVariance"
-msgstr "vinkelvarians"
-
-#: rigidbody.cc:56
-msgid "angle variance"
-msgstr "vinkelvarians"
-
-#: rigidbody.cc:60
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularVelocityVariance"
-msgstr "vinkelhastighetsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:61
-msgid "angularVelocity variance"
-msgstr "vinkelhastighetsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:65
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularAccelerationVariance"
-msgstr "vinkelakselerasjonsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:66
-msgid "angularAcceleration variance"
-msgstr "vinkelakselerasjonsvarians"
-
-#: rigidbody.cc:69
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "torqueVariance"
-msgstr "dreiemomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:69
-msgid "torque variance"
-msgstr "dreiemomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:73
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "inertiaVariance"
-msgstr "treghetsmomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:74
-msgid "inertia variance"
-msgstr "treghetsmomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:77
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "angularMomentumVariance"
-msgstr "impulsmomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:78
-msgid "angular momentum variance"
-msgstr "impulsmomentvarians"
-
-#: rigidbody.cc:83
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
-
-#: rigidbody.cc:83
-msgid "Rigid disk"
-msgstr "Stiv skive"
-
-#: rigidbody.cc:84
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "radius"
-msgstr "radius"
-
-#: rigidbody.cc:84
-msgid "Radius of the disk"
-msgstr "Skivens radius"
-
-#: rigidbody.cc:86
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "BasePolygon"
-msgstr "Grunnpolygon"
-
-#: rigidbody.cc:86
-msgid "Base polygon body"
-msgstr "Grunnpolygonlegeme"
-
-#: rigidbody.cc:88
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Box"
-msgstr "Boks"
-
-#: rigidbody.cc:88
-msgid "Rigid box"
-msgstr "Stiv boks"
-
-#: rigidbody.cc:89
-msgid "Size of the box"
-msgstr "Boksens størrelse"
-
-#: rigidbody.cc:91
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Polygon"
-msgstr "Polygon"
-
-#: rigidbody.cc:91
-msgid "Rigid polygon body"
-msgstr "Stivt polygonlegeme"
-
-#: rigidbody.cc:92
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "vertices"
-msgstr "spisser"
-
-#: rigidbody.cc:92
-msgid "Vertex list"
-msgstr "Nodeliste"
-
-#: rigidbody.cc:95
-msgctxt "ObjectClass"
-msgid "Plane"
-msgstr "Plan"
-
-#: rigidbody.cc:95
-msgid "Unmovable rigid plane"
-msgstr "Ubevegelig stivt plan"
-
-#: rigidbody.cc:96
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "point1"
-msgstr "punkt1"
-
-#: rigidbody.cc:96
-msgid "First point which defines the plane"
-msgstr "Første punkt som definerer planet"
-
-#: rigidbody.cc:97
-msgctxt "PropertyName"
-msgid "point2"
-msgstr "punkt2"
-
-#: rigidbody.cc:97
-msgid "Second point which defines the plane"
-msgstr "Andre punkt som definerer planet"
-
-#: xmlfile.cc:247
-msgid "The file is not a StepCoreXML file."
-msgstr "Fila er ikke en StepCoreXML-fil."
-
-#: xmlfile.cc:259
-#, qt-format
-msgid "Unknown item type \"%1\""
-msgstr "Ukjent elementtype «%1»"
-
-#: xmlfile.cc:273
-#, qt-format
-msgid "Unknown solver type \"%1\""
-msgstr "Ukjent løsertype «%1»"
-
-#: xmlfile.cc:288
-#, qt-format
-msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
-msgstr "Ukjent kollisjonsløser-type «%1»"
-
-#: xmlfile.cc:296
-#, qt-format
-msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
-msgstr "Ukjent skrankeløser-type«%1»"
-
-#: xmlfile.cc:218
-#, qt-format
-msgid "Wrong ID attribute value for %1"
-msgstr "Feil ID-attributtverdi for %1"
-
-#: xmlfile.cc:223
-#, qt-format
-msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
-msgstr "Ikke entydig ID-attributtverdi for %1"
-
-#: xmlfile.cc:372 xmlfile.cc:416
-#, qt-format
-msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
-msgstr "«%2»s egenskap «%1» har ulovlig verdi"
-
-#: xmlfile.cc:442
-msgid "File is not writable."
-msgstr "Fila kan ikke skrives."
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/superkaramba.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/superkaramba.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/superkaramba.po	2012-02-10 09:23:56.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/superkaramba.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,336 +0,0 @@
-# Translation of superkaramba to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2005.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2008.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: superkaramba\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: karamba.cpp:1457
-msgid "Update"
-msgstr "Oppdater"
-
-#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
-msgid "&Locked Position"
-msgstr "&Låst posisjon"
-
-#: karamba.cpp:1470
-msgid "Configure &Theme"
-msgstr "Sett opp &tema"
-
-#: karamba.cpp:1481
-msgid "To Des&ktop"
-msgstr "Til s&krivebord"
-
-#: karamba.cpp:1484
-msgid "&All Desktops"
-msgstr "&Alle skrivebord"
-
-#: karamba.cpp:1490
-msgid "Desktop"
-msgstr "Skrivebord"
-
-#: karamba.cpp:1498
-msgid "&Reload Theme"
-msgstr "&Gjenlast tema"
-
-#: karamba.cpp:1504
-msgid "&Close This Theme"
-msgstr "&Steng dette temaet"
-
-#: karambaapp.cpp:148
-msgid ""
-"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
-"SuperKaramba."
-msgstr ""
-"For å få støtte i SuperKaramba for full gjennomsiktighet må "
-"skrivebordseffekter slås på."
-
-#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
-msgid "SuperKaramba"
-msgstr "SuperKaramba"
-
-#: karambaapp.cpp:175
-#, kde-format
-msgid "1 Running Theme:"
-msgid_plural "%1 Running Themes:"
-msgstr[0] "1 tema i bruk:"
-msgstr[1] "%1 temaer i bruk:"
-
-#: karambaapp.cpp:196
-msgid ""
-"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
-"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Å skjule systemkurvikonet vil holde SuperKaramba kjørende i bakgrunnen. "
-"Bruk tema-menyen for å vise det igjen .</qt>"
-
-#: karambaapp.cpp:198
-msgid "Hiding System Tray Icon"
-msgstr "Skjuling av systemkurvikon"
-
-#: karambaapp.cpp:220
-msgid "Show System Tray Icon"
-msgstr "Vis systemkurvikon"
-
-#: karambaapp.cpp:225
-msgid "&Manage Themes..."
-msgstr "&Håndter temaer …"
-
-#: karambaapp.cpp:229
-msgid "&Quit SuperKaramba"
-msgstr "&Avslutt SuperKaramba"
-
-#: karambaapp.cpp:264
-msgid "Hide System Tray Icon"
-msgstr "Gjem systemkurvikon"
-
-#: karambainterface.cpp:107
-msgid ""
-"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
-"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
-"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
-"components."
-msgstr ""
-"SuperKaramba kan ikke fortsette å kjøre dette temaet. En eller flere "
-"nødvendige komponenter i skriptingssystemet Kross er ikke installert. Se "
-"etter i dokumentasjonen for dette temaet og installer de nødvendige Kross-"
-"komponentene."
-
-#: karambainterface.cpp:110
-msgid "Please install additional Kross components"
-msgstr "Installer flere Kross-komponenter."
-
-#: main.cpp:42
-msgid "A KDE Eye-candy Application"
-msgstr "Et KDE-program for øyesnop"
-
-#: main.cpp:87
-msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
-msgstr "© 2003–2007 SuperKaramba-utviklerne"
-
-#: main.cpp:89
-msgid "Adam Geitgey"
-msgstr "Adam Geitgey"
-
-#: main.cpp:90
-msgid "Hans Karlsson"
-msgstr "Hans Karlsson"
-
-#: main.cpp:91
-msgid "Ryan Nickell"
-msgstr "Ryan Nickell"
-
-#: main.cpp:92
-msgid "Petri Damstén"
-msgstr "Petri Damstén"
-
-#: main.cpp:93
-msgid "Alexander Wiedenbruch"
-msgstr "Alexander Wiedenbruch"
-
-#: main.cpp:94
-msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
-msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"
-
-#: main.cpp:95
-msgid "Sebastian Sauer"
-msgstr "Sebastian Sauer"
-
-#: main.cpp:95
-msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
-msgstr "Arbeid med Kross, veiledninger og eksempler"
-
-#: main.cpp:102
-msgid ""
-"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
-msgstr ""
-"Bruk de opprinnelige Python-bindingene som bakstykke for skripting. Slått av "
-"som standard."
-
-#: main.cpp:104
-msgid "A required argument 'file'"
-msgstr "En fil for påkrevde parametre"
-
-#: rc.cpp:40
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Knut Yrvin, ,Launchpad Contributions:,Bjørn Steensrud,Kjetil Birkeland "
-"Moe,Knut Yrvin"
-
-#: rc.cpp:41
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr "knuty@skolelinux.no,,,,kjetil@skifremme.com,knuty@skolelinux.no"
-
-#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (custom)
-#: rc.cpp:9
-msgid "C&ustom"
-msgstr "T&ilpass"
-
-#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
-#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
-#: rc.cpp:3
-msgid "Show system tray icon."
-msgstr "Vis systemkurvikon."
-
-#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
-#: rc.cpp:6
-msgid "Themes that user added to theme list."
-msgstr "Temaer som bruker har lagt til temalista."
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
-msgid "SuperKaramba Themes"
-msgstr "SuperKaramba temaer"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
-msgid "&Search:"
-msgstr "&Søk:"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:52
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
-msgid "S&how:"
-msgstr "&Vis:"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:63
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
-msgid "All"
-msgstr "Alle"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:68
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
-msgid "Running"
-msgstr "Kjører"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
-msgid "&Add to Desktop"
-msgstr "&Legg til skrivebordet"
-
-#. i18n: file: themes_layout.ui:139
-#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
-msgid "&Close"
-msgstr "Lu&kk"
-
-#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
-msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">1 kjører</p>"
-
-#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
-msgid "Header"
-msgstr "Topptekst"
-
-#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
-msgid "Description"
-msgstr "Beskrivelse"
-
-#: taskmanager.cpp:742
-msgid "modified"
-msgstr "endret"
-
-#: themefile.cpp:279
-#, kde-format
-msgid ""
-"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
-"contain executable code you should only install themes from sources that you "
-"trust. Continue?"
-msgstr ""
-"%1 SuperKaramba-temaer skal til å installeres og kjøres. Siden temaer kan "
-"inneholde kjørbar kode bør det kun installeres temaer fra et sted du har "
-"tillit til. Fortsette?"
-
-#: themefile.cpp:283
-msgid "Executable Code Warning"
-msgstr "Varsel. Kjørbar kode"
-
-#: themefile.cpp:284
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#: themefile.cpp:295
-#, kde-format
-msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "%1 finnes fra før. Skal den skrives over?"
-
-#: themefile.cpp:296
-msgid "File Exists"
-msgstr "Fila finnes"
-
-#: themefile.cpp:297
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv over"
-
-#: themesdlg.cpp:113
-msgid "Get New Stuff"
-msgstr "Skaff nye ting"
-
-#: themesdlg.cpp:114
-msgid "Download new themes."
-msgstr "Last ned nye temaer."
-
-#: themesdlg.cpp:116
-msgid "New Stuff..."
-msgstr "Nye ting …"
-
-#: themesdlg.cpp:126
-msgid "Open Local Theme"
-msgstr "Åpne lokalt tema"
-
-#: themesdlg.cpp:127
-msgid "Add local theme to the list."
-msgstr "Legg til lokalt tema til lista."
-
-#: themesdlg.cpp:129
-msgctxt "Open theme button"
-msgid "Open..."
-msgstr "Åpne …"
-
-#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
-msgid "Uninstall"
-msgstr "Avinstaller"
-
-#: themesdlg.cpp:193
-msgid "*.theme *.skz|Themes"
-msgstr "*.theme *.skz|Temaer"
-
-#: themesdlg.cpp:194
-msgid "Open Themes"
-msgstr "Åpne temaer"
-
-#: themewidget.cpp:78
-#, kde-format
-msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">%1 kjører</p>"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/umbrello.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/umbrello.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/umbrello.po	2012-02-10 09:23:55.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/umbrello.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,6520 +0,0 @@
-# Translation of umbrello to Norwegian Bokmål
-#
-# Knut Yrvin <knuty@skolelinux.no>, 2003.
-# Espen Fjellvær Olsen <espenfjo@gmail.com>, 2005.
-# Jørgen Grønlund <jorgenhg@broadpark.no>, 2006.
-# Axel Bojer <axelb@skolelinux.no>, 2008.
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2010, 2011, 2012.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: umbrello\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-08 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:32+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 11:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: &\n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: cmds/cmd_set_stereotype.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Set stereotype : %1 to %2"
-msgstr "Sett stereotype : %1 til %2"
-
-#: cmds/cmd_create_seqdiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create sequence diagram : %1"
-msgstr "Opprett sekvensdiagram: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_classdiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create class diagram : %1"
-msgstr "Opprett klassediagram: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_entityrelationdiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create entity relationship diagram : %1"
-msgstr "Opprett objektsrelasjonsdiagram: %1"
-
-#: cmds/cmd_resizeWidget.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Resize widget : %1"
-msgstr "Endre størrelse på skjermelement: %1"
-
-#: cmds/cmd_handle_rename.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Change text : %1 to %2"
-msgstr "Endre tekst: %1 til %2"
-
-#: cmds/cmd_set_visibility.cpp:24
-#, kde-format
-msgid "Change visibility : %1"
-msgstr "Endre synlighet: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_deploydiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create deployment diagram : %1"
-msgstr "Opprett utplasseringsdiagram: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_usecasediag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create use case diagram : %1"
-msgstr "Opprett bruksmønster-diagram : %1"
-
-#: cmds/cmd_create_collaborationdiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create collaboration diagram : %1"
-msgstr "Opprett samarbeidsdiagram: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_activitydiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create activity diagram : %1"
-msgstr "Opprett aktivitetsdiagram: %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_set_name.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Set name : %1 to %2"
-msgstr "Angi navn: %1 til %2"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeFontSelection.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Change font : %1"
-msgstr "Endre skrift : %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34
-#, kde-format
-msgid "Change line color : %1"
-msgstr "Endre linjefarge : %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Change fill color : %1"
-msgstr "Endre fyllfarge : %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_create_widget.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Create widget : %1"
-msgstr "Opprett skjermelement: %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_set_txt.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Set text : %1 to %2"
-msgstr "Angi tekst: %1 til %2"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeMulti.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Change multiplicity : %1 to %2"
-msgstr "Endre mangfold: %1 til %2"
-
-#: cmds/cmd_create_componentdiag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create component diagram : %1"
-msgstr "Opprett komponentdiagram: %1"
-
-#: cmds/generic/cmd_rename_umlobject.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Rename object : %1 to %2"
-msgstr "Endre navn på objekt: %1 til %2"
-
-#: cmds/generic/cmd_create_umlobject.cpp:28
-#, kde-format
-msgid "Create uml object : %1"
-msgstr "Opprett uml-objekt: %1"
-
-#: cmds/cmd_moveWidget.cpp:26
-#, kde-format
-msgid "Move widget : %1"
-msgstr "Flytt skjermelement: %1"
-
-#: cmds/cmd_create_statediag.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Create state diagram : %1"
-msgstr "Opprett tilstandsdiagram: %1"
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:71
-msgid "Exporting view..."
-msgstr "Eksporterer visning …"
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:75
-msgid "An error happened when exporting the image:\n"
-msgstr "En feil oppsto ved eksport av bildet:\n"
-
-# unreviewed-context
-#: umlviewimageexporter.cpp:77 uml.cpp:1316 umlviewimageexporterall.cpp:84
-msgctxt "reset status bar"
-msgid "Ready."
-msgstr "Klar."
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:102
-#, kde-format
-msgid ""
-"The selected file %1 exists.\n"
-"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Den valgte fiila %1 finnes.\n"
-"Vil du overskrive den?"
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:103
-msgid "File Already Exists"
-msgstr "Fila finnes fra før"
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:103 dialogs/overwritedialogue.cpp:49
-msgid "&Overwrite"
-msgstr "&Overskriv"
-
-#: umlviewimageexporter.cpp:166 uml.cpp:1105
-msgid "Save As"
-msgstr "Lagre som"
-
-#: uml.cpp:239
-msgid "&Export model to DocBook"
-msgstr "&Eksporter modell til DocBook"
-
-#: uml.cpp:243
-msgid "&Export model to XHTML"
-msgstr "&Eksporter modell til XHTML"
-
-#: uml.cpp:247
-msgid "&New Class Wizard..."
-msgstr "&Ny klasseveiviser …"
-
-#: uml.cpp:251
-msgid "&Add Default Datatypes for Active Language"
-msgstr "&Legg til standard datatyper for det aktive språket"
-
-#: uml.cpp:258
-msgid "&Import Classes..."
-msgstr "&Importer klasser …"
-
-#: uml.cpp:263
-msgid "Import &Project..."
-msgstr "Importer &prosjekt …"
-
-#: uml.cpp:267
-msgid "&Code Generation Wizard..."
-msgstr "&Veiviser for kodegenerering …"
-
-#: uml.cpp:271
-msgid "&Generate All Code"
-msgstr "&Generer all kode"
-
-#: uml.cpp:316
-msgid "Creates a new document"
-msgstr "Lager et nytt dokument"
-
-#: uml.cpp:317
-msgid "Opens an existing document"
-msgstr "Åpner et eksisterende dokument"
-
-#: uml.cpp:318
-msgid "Opens a recently used file"
-msgstr "Åpner en nylig brukt fil"
-
-#: uml.cpp:319
-msgid "Saves the document"
-msgstr "Lagrer dokumentet"
-
-#: uml.cpp:320
-msgid "Saves the document as..."
-msgstr "Lagrer dokumentet som …"
-
-#: uml.cpp:321
-msgid "Closes the document"
-msgstr "Lukker dokumentet"
-
-#: uml.cpp:322
-msgid "Prints out the document"
-msgstr "Skriver ut dokumentet"
-
-#: uml.cpp:323
-msgid "Quits the application"
-msgstr "Avslutter programmet"
-
-#: uml.cpp:324
-msgid "Exports the model to the docbook format"
-msgstr "Eksporterer modellen til docbook-formatet"
-
-#: uml.cpp:325
-msgid "Exports the model to the XHTML format"
-msgstr "Eksporterer modellen til  XHTML-format"
-
-#: uml.cpp:326
-msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
-msgstr "Klipper ut utvalget og legger det på utklippstavla"
-
-#: uml.cpp:327
-msgid "Copies the selected section to the clipboard"
-msgstr "Kopierer det valgte utvalgte til utklippstavla"
-
-#: uml.cpp:328
-msgid "Pastes the contents of the clipboard"
-msgstr "Limer inn innholdet fra utklippstavla"
-
-#: uml.cpp:329
-msgid "Set the default program preferences"
-msgstr "Angi standardinnstillinger for programmet"
-
-# unreviewed-context
-#: uml.cpp:333
-msgctxt "delete selected widget"
-msgid "Delete &Selected"
-msgstr "Slett &valgte"
-
-#: uml.cpp:344
-msgid "&Class Diagram..."
-msgstr "&Klassediagram …"
-
-#: uml.cpp:350
-msgid "&Sequence Diagram..."
-msgstr "&Sekvensdiagram …"
-
-#: uml.cpp:356
-msgid "C&ollaboration Diagram..."
-msgstr "&Samarbeidsdiagram …"
-
-#: uml.cpp:362
-msgid "&Use Case Diagram..."
-msgstr "Br&ukstilfelle-diagram …"
-
-#: uml.cpp:368
-msgid "S&tate Diagram..."
-msgstr "&Tilstandsdiagram …"
-
-#: uml.cpp:374
-msgid "&Activity Diagram..."
-msgstr "&Aktivitetsdiagram …"
-
-#: uml.cpp:380
-msgid "Co&mponent Diagram..."
-msgstr "&Komponentdiagram …"
-
-#: uml.cpp:386
-msgid "&Deployment Diagram..."
-msgstr "Utplasserings&diagram …"
-
-#: uml.cpp:392
-msgid "&Entity Relationship Diagram..."
-msgstr "&Entitetrelasjonsdiagram …"
-
-#: uml.cpp:398
-msgid "&Clear Diagram"
-msgstr "&Rensk diagram …"
-
-#: uml.cpp:402
-msgid "&Snap to Grid"
-msgstr "&Fest til rutenett"
-
-#: uml.cpp:406
-msgid "S&how Grid"
-msgstr "&Vis rutenett"
-
-#: uml.cpp:411 umldoc.cpp:1404 umlview.cpp:2959
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:206 dialogs/umloperationdialog.cpp:166
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:310
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:114
-msgid "&Delete"
-msgstr "&Slett"
-
-#: uml.cpp:416
-msgid "&Export as Picture..."
-msgstr "&Eksporter som bilde …"
-
-#: uml.cpp:421
-msgid "Export &All Diagrams as Pictures..."
-msgstr "Eksporter &alle diagrammer som bilder …"
-
-#: uml.cpp:426 dialogs/classifierlistpage.cpp:208
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:168
-msgid "&Properties"
-msgstr "&Egenskaper"
-
-#: uml.cpp:440
-msgid "&Zoom Slider"
-msgstr "&Skaleringsglidebryter"
-
-#: uml.cpp:446
-msgid "Z&oom to 100%"
-msgstr "S&kaler til 100 %"
-
-#: uml.cpp:450
-msgid "Align Right"
-msgstr "Høyrejuster"
-
-#: uml.cpp:455
-msgid "Align Left"
-msgstr "Venstrejuster"
-
-#: uml.cpp:460
-msgid "Align Top"
-msgstr "Toppjuster"
-
-#: uml.cpp:465
-msgid "Align Bottom"
-msgstr "Bunnjuster"
-
-#: uml.cpp:470
-msgid "Align Vertical Middle"
-msgstr "Midtstill loddrett"
-
-#: uml.cpp:475
-msgid "Align Horizontal Middle"
-msgstr "Midtstill vannrett"
-
-#: uml.cpp:480
-msgid "Align Vertical Distribute"
-msgstr "Rett inn fordelt loddrett"
-
-#: uml.cpp:485
-msgid "Align Horizontal Distribute"
-msgstr "Rett inn fordelt vannrett"
-
-#: uml.cpp:489
-msgid "&Move Tab Left"
-msgstr "&Flytt fane til venstre"
-
-#: uml.cpp:490
-msgid "&Move Tab Right"
-msgstr "&Flytt fane til høyre"
-
-#: uml.cpp:505
-msgid "Select Diagram on Left"
-msgstr "Velg diagrammet til venstre"
-
-#: uml.cpp:506
-msgid "Select Diagram on Right"
-msgstr "Velg diagrammet til høyre"
-
-#: uml.cpp:632
-msgctxt "init status bar"
-msgid "Ready"
-msgstr "Klar"
-
-#: uml.cpp:645
-msgid "Diagram Toolbar"
-msgstr "Verktøylinje for diagrammer"
-
-#: uml.cpp:692
-msgid "&Tree View"
-msgstr "&Trevisning"
-
-#: uml.cpp:702
-msgid "Doc&umentation"
-msgstr "Dok&umentasjon"
-
-#: uml.cpp:712
-msgid "Co&mmand history"
-msgstr "Historie over ko&mmandoer"
-
-#: uml.cpp:734 uml.cpp:1023 uml.cpp:1054
-msgid "Opening file..."
-msgstr "Åpner fil …"
-
-#: uml.cpp:795 uml.cpp:1085 umldoc.cpp:274 umldoc.cpp:367 umldoc.cpp:417
-#: umldoc.cpp:439 umldoc.cpp:477 umldoc.cpp:489 umldoc.cpp:503 umldoc.cpp:515
-#: umldoc.cpp:527 umldoc.cpp:693 umldoc.cpp:700 umldoc.cpp:2700
-#: umldoc.cpp:2703
-msgid "Untitled"
-msgstr "Uten tittel"
-
-#: uml.cpp:1005
-msgid "Creating new document..."
-msgstr "Oppretter nytt dokument …"
-
-#: uml.cpp:1031
-msgid ""
-"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, "
-"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
-"*.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)\n"
-"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)\n"
-"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)\n"
-"*.mdl|Rose model files"
-msgstr ""
-"*.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Alle støttede filer (*.xmi, *.xmi.tgz, "
-"*.xmi.tar.bz2, *.mdl)\n"
-"*.xmi|Ukomprimerte XMI-filer (*.xmi)\n"
-"*.xmi.tgz|Gzip komprimerte XMI-filer (*.xmi.tgz)\n"
-"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 komprimerte XMI-filer (*.xmi.tar.bz2)\n"
-"*.mdl|Rose modellfiler"
-
-#: uml.cpp:1035
-msgid "Open File"
-msgstr "Åpne fil"
-
-#: uml.cpp:1084
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Lagrer fil …"
-
-#: uml.cpp:1100
-msgid "Saving file with a new filename..."
-msgstr "Lagrer fil med nytt filnavn …"
-
-#: uml.cpp:1105
-msgid ""
-"*.xmi|XMI File\n"
-"*.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File\n"
-"*.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File\n"
-"*|All Files"
-msgstr ""
-"*.xmi|XMI-fil\n"
-"*.xmi.tgz|Gzip-komprimert XMI-fil\n"
-"*.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimert XMI-fil\n"
-"*|Alle filer"
-
-#: uml.cpp:1123
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 exists.\n"
-"Do you wish to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes.\n"
-"Vil du overskrive den?"
-
-#: uml.cpp:1124
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: uml.cpp:1124
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Overskriv"
-
-#: uml.cpp:1158
-msgid "Closing file..."
-msgstr "Lukker fil …"
-
-#: uml.cpp:1167
-msgid "Printing..."
-msgstr "Skriver ut …"
-
-#: uml.cpp:1175
-#, kde-format
-msgid "Print %1"
-msgstr "Skriv ut %1"
-
-#: uml.cpp:1193
-msgid "Exiting..."
-msgstr "Avslutter …"
-
-#: uml.cpp:1256
-msgid "Cutting selection..."
-msgstr "Klipper ut utvalg …"
-
-#: uml.cpp:1273
-msgid "Copying selection to clipboard..."
-msgstr "Kopier utvalg til utklippstavle …"
-
-#: uml.cpp:1285
-msgid "Inserting clipboard contents..."
-msgstr "Sett inn innhold fra utklippstavla …"
-
-#: uml.cpp:1290
-msgid ""
-"Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the "
-"clipboard may be of the wrong type to be pasted here."
-msgstr ""
-"Umbrello klarte ikke å lime inn innholdet fra utklippstavla. Objektene på "
-"utklippstavla kan være av en annen type enn den som kan limes inn her."
-
-#: uml.cpp:1292 clipboard/umlclipboard.cpp:831
-msgid "Paste Error"
-msgstr "Feil ved innliming"
-
-#: uml.cpp:1854
-msgid "Cannot view code until you generate some first."
-msgstr "Kan ikke vise kode før du har laget noe først."
-
-#: uml.cpp:1854 uml.cpp:1857
-msgid "Cannot View Code"
-msgstr "Kan ikke vise kode"
-
-#: uml.cpp:1857
-msgid "Cannot view code from simple code writer."
-msgstr "Kan ikke vise kode fra enkel kodeskriver."
-
-#: uml.cpp:2263
-msgid "*.idl|IDL Files (*.idl)"
-msgstr "*.idl|IDL-filer (*.idl)"
-
-#: uml.cpp:2265
-msgid "*.py|Python Files (*.py *.pyw)"
-msgstr "*.py|Python-filer (*.py *.pyw)"
-
-#: uml.cpp:2267
-msgid "*.java|Java Files (*.java)"
-msgstr "*.java|Java-filer (*.java)"
-
-#: uml.cpp:2269
-msgid "*.pas|Pascal Files (*.pas)"
-msgstr "*.pas|Pascal-filer (*.pas)"
-
-#: uml.cpp:2271
-msgid "*.ads *.ada|Ada Files (*.ads *.ada)"
-msgstr "*.ads *.ada|Ada-filer (*.ads *.ada)"
-
-#: uml.cpp:2273
-msgid "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header Files (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
-msgstr "*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H|Header-filer (*.h *.hh *.hpp *.hxx *.H)"
-
-#: uml.cpp:2275
-msgid "All Files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#: uml.cpp:2277
-msgid "Select Code to Import"
-msgstr "Velg kode som skal importeres"
-
-#: uml.cpp:2744
-msgid "XHTML Generation failed ."
-msgstr "XHTML-generering mislyktes."
-
-# unreviewed-context
-#: object_factory.cpp:189
-msgctxt "UMLObject name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: object_factory.cpp:189 umldoc.cpp:1233 umldoc.cpp:1276 umldoc.cpp:1307
-#: umldoc.cpp:1341 enumliteral.cpp:105 stereotype.cpp:95
-msgid "Enter name:"
-msgstr "Oppgi navn:"
-
-#: object_factory.cpp:194 package.cpp:168 umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346
-#: entity.cpp:125 entity.cpp:178 entity.cpp:228 entity.cpp:277 enum.cpp:107
-#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
-msgid "That is an invalid name."
-msgstr "Det er et ugyldig navn:"
-
-#: object_factory.cpp:195 package.cpp:169 umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
-#: umldoc.cpp:1312 umldoc.cpp:1346 entity.cpp:125 entity.cpp:178
-#: entity.cpp:228 entity.cpp:277 dialogs/umlviewdialog.cpp:211 enum.cpp:107
-#: classifier.cpp:391 classifier.cpp:768
-msgid "Invalid Name"
-msgstr "Ugyldig navn"
-
-#: object_factory.cpp:200
-msgid ""
-"This is a reserved keyword for the language of the configured code generator."
-msgstr ""
-"Dette er et reservert nøkkelord for språket til den konfigurerte "
-"kodegeneratoren."
-
-#: object_factory.cpp:201
-msgid "Reserved Keyword"
-msgstr "Reservert nøkkelord"
-
-#: object_factory.cpp:205 umldoc.cpp:1319 umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127
-#: entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279 classifier.cpp:394
-#: classifier.cpp:770
-msgid "That name is already being used."
-msgstr "Navnet er allerede i bruk."
-
-#: object_factory.cpp:206 umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291 umldoc.cpp:1319
-#: umldoc.cpp:1357 entity.cpp:127 entity.cpp:180 entity.cpp:230 entity.cpp:279
-#: classifier.cpp:394 classifier.cpp:770
-msgid "Not a Unique Name"
-msgstr "Navnet er ikke unikt"
-
-#: umlviewimageexportermodel.cpp:214
-#, kde-format
-msgid "Can not create directory: %1"
-msgstr "Kan ikke lage mappa: %1"
-
-#: umlviewimageexportermodel.cpp:232
-msgid "Can not save an empty diagram"
-msgstr "Kan ikke lagre et tomt diagram"
-
-#: umlviewimageexportermodel.cpp:237
-#, kde-format
-msgid "A problem occurred while saving diagram in %1"
-msgstr "Det oppsto et problem ved lagring av diagram i %1"
-
-#: umlviewimageexportermodel.cpp:243 umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624
-#: umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692 umllistview.cpp:470
-#, kde-format
-msgid "There was a problem saving file: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved lagring av fila: %1"
-
-# unreviewed-context
-#: package.cpp:160
-msgctxt "object name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: package.cpp:161
-#, kde-format
-msgid ""
-"An object with the name %1\n"
-"already exists in the package %2.\n"
-"Please enter a new name:"
-msgstr ""
-"Et objekt med navnet %1\n"
-"finnes fra før i pakka %2.\n"
-"Skriv inn et nytt navn:"
-
-#: codeimport/classimport.cpp:43
-#, kde-format
-msgid "Importing file: %1 Progress: %2/%3"
-msgstr "Imporerer fil: %1 framgang: %2/%3"
-
-# unreviewed-context
-#: codeimport/classimport.cpp:48
-msgctxt "ready to status bar"
-msgid "Ready."
-msgstr "Klar."
-
-#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:23
-msgid "Internal Error"
-msgstr "Intern feil"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:24
-#, kde-format
-msgid "Syntax Error before '%1'"
-msgstr "Syntaksfeil før «%1»"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/errors.cpp:25
-#, kde-format
-msgid "Parse Error before '%1'"
-msgstr "Tolkingsfeil før «%1»"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:38
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1925
-#, kde-format
-msgid "'%1' expected found '%2'"
-msgstr "Ventet å finne «%1», fant «%2»"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:94
-msgid "<eof>"
-msgstr "<eof>"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:278
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2672
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2880
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2886
-msgid "expression expected"
-msgstr "forventet uttrykk"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:553
-msgid "Declaration syntax error"
-msgstr "Syntaksfeil i deklarasjon"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:598
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2767
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3223
-msgid "} expected"
-msgstr "} forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:640
-msgid "namespace expected"
-msgstr "navnerom forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:644
-msgid "{ expected"
-msgstr "{ forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:718
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2970
-msgid "Namespace name expected"
-msgstr "Navn på navnerom forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:826
-msgid "Need a type specifier to declare"
-msgstr "Trenger en typespesifikasjon for å deklarere"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:900
-msgid "expected a declaration"
-msgstr "forventet en deklarasjon"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1173
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2160
-msgid "Constant expression expected"
-msgstr "Forventet konstantuttrykk"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1243
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1339
-msgid "')' expected"
-msgstr "«)» forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1411
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:1875
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2377
-msgid "} missing"
-msgstr "} mangler"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2055
-msgid "Member initializers expected"
-msgstr "Forventet medlemsinitieringer"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2217
-msgid "Base class specifier expected"
-msgstr "Forventet spesifikasjon av basisklasse"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2242
-msgid "Initializer clause expected"
-msgstr "Forventet en initieringssetning"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2286
-msgid "Identifier expected"
-msgstr "Forventet identifikator"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2322
-msgid "Type id expected"
-msgstr "Forventet en type-identifikator"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2359
-msgid "Class name expected"
-msgstr "Klassenavn forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2632
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2794
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2837
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3283
-msgid "condition expected"
-msgstr "forventet vilkår"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2640
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2663
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2802
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2813
-msgid "statement expected"
-msgstr "forventet setning"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:2700
-msgid "for initialization expected"
-msgstr "for-initiering forventet"
-
-#: codeimport/kdevcppparser/parser.cpp:3273
-msgid "catch expected"
-msgstr "catch forventet"
-
-#: codeimport/import_utils.cpp:215
-#, kde-format
-msgid "Is the scope %1 a namespace or a class?"
-msgstr "Er området %1 et navnerom eller en klasse?"
-
-#: codeimport/import_utils.cpp:216
-msgid "C++ Import Requests Your Help"
-msgstr "C++-import ber deg om hjelp"
-
-#: codeimport/import_utils.cpp:217
-msgctxt "namespace scope"
-msgid "Namespace"
-msgstr "Navnerom"
-
-# unreviewed-context
-#: codeimport/import_utils.cpp:217
-msgctxt "class scope"
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:20
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage)
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:42 rc.cpp:549
-msgid "Code Generation Options"
-msgstr "Valg for kodegenerering"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:43
-msgid "Adjust code generation options."
-msgstr "Still inn valg for kodegenerering"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:198
-msgid "Language Options"
-msgstr "Språkinnstillinger"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:259
-msgid ""
-"The output folder exists, but it is not writable.\n"
-"Please set the appropriate permissions or choose another folder."
-msgstr ""
-"Utdata-mappa finnes, men kan ikke skrives.\n"
-"Sett opp riktige rettigheter eller velg en annen mappe."
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:260
-msgid "Error Writing to Output Folder"
-msgstr "Feil ved skriving til utdata-mappe"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:265
-#, kde-format
-msgid "%1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder."
-msgstr "%1 ser ikke ut til å være en mappe. Velg en gyldig mappe."
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:266
-msgid "Please Choose Valid Folder"
-msgstr "Velg en gyldig mappe"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:272
-#, kde-format
-msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
-msgstr "Mappa %1 finnes ikke. Vil du opprette den nå?"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:285
-msgid "Output Folder Does Not Exist"
-msgstr "Utdata-mappa finnes ikke"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Opprett mappe"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:273
-msgid "Do Not Create"
-msgstr "Ikke opprett"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:277
-msgid ""
-"The folder could not be created.\n"
-"Please make sure you have write access to its parent folder or select "
-"another, valid, folder."
-msgstr ""
-"Mappa  kunne ikke opprettes.\n"
-"Kontroller at du har skrivetilgang til den overliggende mappa, eller velg en "
-"annen, gyldig mappe."
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:278
-msgid "Error Creating Folder"
-msgstr "Feil ved mappeoppretting"
-
-#: codegenwizard/codegenoptionspage.cpp:284
-msgid "Please select a valid folder."
-msgstr "Velg en gyldig mappe."
-
-#: codegenwizard/codegenerationwizard.cpp:44
-msgid "Code Generation Wizard"
-msgstr "Veiviser for kodegenerering"
-
-#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:44
-msgid "Status of Code Generation Progress"
-msgstr "Framgangsstatus for kodegenerering"
-
-#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:45
-msgid ""
-"Press the button Generate to start the code generation.\n"
-"Check the success state for every class."
-msgstr ""
-"Trykk på Generer-knappen for å starte kodegenerering.\n"
-"Kontroller for hver klasse om det gikk bra."
-
-#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:84
-msgid "Not Yet Generated"
-msgstr "Ikke generert  ennå"
-
-#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:154
-msgid "Code Generated"
-msgstr "Kode generert"
-
-#: codegenwizard/codegenstatuspage.cpp:158
-msgid "Not Generated"
-msgstr "Ikke generert"
-
-#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:36
-msgid "Select Classes"
-msgstr "Velg klasser"
-
-#: codegenwizard/codegenselectpage.cpp:37
-msgid ""
-"Place all the classes you want to generate code\n"
-"for in the right hand side list."
-msgstr ""
-"Plasser alle klasser du vil generere kode for \n"
-"i lista på høyre side"
-
-#: umldoc.cpp:86 umldoc.cpp:1876
-msgid "UML Model"
-msgstr "UML-modell"
-
-#: umldoc.cpp:118
-msgid "Logical View"
-msgstr "Logisk visning"
-
-#: umldoc.cpp:119
-msgid "Use Case View"
-msgstr "Brukstilfelle-visning"
-
-#: umldoc.cpp:120
-msgid "Component View"
-msgstr "Komponentvisning"
-
-#: umldoc.cpp:121
-msgid "Deployment View"
-msgstr "Utplasseringsvisning"
-
-#: umldoc.cpp:122
-msgid "Entity Relationship Model"
-msgstr "Entitetsrelasjonmodell"
-
-#: umldoc.cpp:129 umldoc.cpp:341
-msgid "Datatypes"
-msgstr "Datatyper"
-
-#: umldoc.cpp:269
-msgid ""
-"The current file has been modified.\n"
-"Do you want to save it?"
-msgstr ""
-"Den gjeldende fila er endret.\n"
-"Vil du lagre den?"
-
-#: umldoc.cpp:270
-msgctxt "warning message"
-msgid "Warning"
-msgstr "Advarsel"
-
-#: umldoc.cpp:416
-#, kde-format
-msgid "The file %1 does not exist."
-msgstr "Fila %1 finnes ikke."
-
-#: umldoc.cpp:416 umldoc.cpp:438 umldoc.cpp:476 umldoc.cpp:488 umldoc.cpp:502
-#: umldoc.cpp:514 umldoc.cpp:526 umldoc.cpp:544 folder.cpp:405 folder.cpp:409
-msgid "Load Error"
-msgstr "Innlastingsfeil"
-
-#: umldoc.cpp:438
-#, kde-format
-msgid "The file %1 seems to be corrupted."
-msgstr "Fila %1 ser ut til å være ødelagt."
-
-#: umldoc.cpp:475 umldoc.cpp:487 umldoc.cpp:513
-#, kde-format
-msgid "There was no XMI file found in the compressed file %1."
-msgstr "Det ble ikke funnet en XMI-fil i den komprimerte fila %1."
-
-#: umldoc.cpp:501
-#, kde-format
-msgid "There was a problem loading the extracted file: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved lasting av den utpakkede fila: %1"
-
-#: umldoc.cpp:525 umldoc.cpp:543
-#, kde-format
-msgid "There was a problem loading file: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved lasting av fila: %1"
-
-#: umldoc.cpp:614 umldoc.cpp:624 umldoc.cpp:641 umldoc.cpp:674 umldoc.cpp:692
-#: umldoc.cpp:699 umllistview.cpp:471
-msgid "Save Error"
-msgstr "Lagringsfeil"
-
-#: umldoc.cpp:699
-#, kde-format
-msgid "There was a problem uploading file: %1"
-msgstr "Det oppsto en feil ved opplasting av fila: %1"
-
-#: umldoc.cpp:1152
-msgid "use case diagram"
-msgstr "brukstilfelle-diagram"
-
-#: umldoc.cpp:1155
-msgid "class diagram"
-msgstr "klassediagram"
-
-#: umldoc.cpp:1158
-msgid "sequence diagram"
-msgstr "sekvensdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1161
-msgid "collaboration diagram"
-msgstr "samarbeidsdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1164
-msgid "state diagram"
-msgstr "tilstandsdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1167
-msgid "activity diagram"
-msgstr "aktivitetsdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1170
-msgid "component diagram"
-msgstr "komponentdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1173
-msgid "deployment diagram"
-msgstr "utplasseringsdiagram"
-
-#: umldoc.cpp:1176
-msgid "entity relationship diagram"
-msgstr "entitetsrelasjonsdiagram"
-
-# unreviewed-context
-#: umldoc.cpp:1233
-msgctxt "diagram name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: umldoc.cpp:1241 umldoc.cpp:1282
-msgid "That is an invalid name for a diagram."
-msgstr "Dette er et ugyldig navn for et diagram."
-
-#: umldoc.cpp:1255 umldoc.cpp:1291
-msgid "A diagram is already using that name."
-msgstr "En annet diagram bruker dette navnet."
-
-# unreviewed-context
-#: umldoc.cpp:1276
-msgctxt "renaming diagram"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-# unreviewed-context
-#: umldoc.cpp:1307
-msgctxt "renaming uml object"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-# unreviewed-context
-#: umldoc.cpp:1341
-msgctxt "renaming child uml object"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: umldoc.cpp:1351 umllistview.cpp:2191
-msgid ""
-"The name you entered was not unique.\n"
-"Is this what you wanted?"
-msgstr ""
-"Navnet du skrev inn var ikke unikt.\n"
-"Er dette det du ønsker?"
-
-#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192 umllistview.cpp:2199
-#: umllistview.cpp:2461 dialogs/umlviewdialog.cpp:217
-msgid "Name Not Unique"
-msgstr "Navnet er ikke unikt"
-
-#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
-msgid "Use Name"
-msgstr "Bruk navn"
-
-#: umldoc.cpp:1352 umllistview.cpp:2192
-msgid "Enter New Name"
-msgstr "Skriv inn nytt navn"
-
-#: umldoc.cpp:1402
-#, kde-format
-msgid "Are you sure you want to delete diagram %1?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil slette diagrammet %1?"
-
-#: umldoc.cpp:1403
-msgid "Delete Diagram"
-msgstr "Slett diagram"
-
-#: umldoc.cpp:1932
-msgid "Setting up the document..."
-msgstr "Setter opp dokumentet …"
-
-#: umldoc.cpp:1961
-msgid "Resolving object references..."
-msgstr "Løser opp objektreferanser …"
-
-#: umldoc.cpp:2012
-msgid "Loading UML elements..."
-msgstr "Laster UML-elementer …"
-
-#: umldoc.cpp:2207
-msgid "Loading diagrams..."
-msgstr "Laster diagrammer …"
-
-#: umldoc.cpp:2701
-#, kde-format
-msgid "/autosave%1"
-msgstr "/autosave%1"
-
-#: umllistview.cpp:431
-msgid "Externalize Folder"
-msgstr "Gjør mappe ekstern"
-
-#: umllistview.cpp:500
-msgid "Enter Model Name"
-msgstr "Angi modellnavn:"
-
-#: umllistview.cpp:501
-msgid "Enter the new name of the model:"
-msgstr "Skriv inn et nytt navn på modellen:"
-
-#: umllistview.cpp:1228
-msgid "Views"
-msgstr "Visninger"
-
-#: umllistview.cpp:2181
-msgid ""
-"The name you entered was invalid.\n"
-"Creation process has been canceled."
-msgstr ""
-"Navnet du skrev inn er ugyldig.\n"
-"Opprettelsesprosessen har blitt avbrutt."
-
-#: umllistview.cpp:2182 umllistviewitem.cpp:664
-msgid "Name Not Valid"
-msgstr "Ugyldig navn"
-
-#: umllistview.cpp:2198 umllistview.cpp:2460
-msgid ""
-"The name you entered was not unique.\n"
-"Creation process has been canceled."
-msgstr ""
-"Navnet du skrev inn er ikke unikt.\n"
-"Opprettelsesprosessen har blitt avbrutt."
-
-#: umllistview.cpp:2418 umllistview.cpp:2435 umllistview.cpp:2450
-#: umllistview.cpp:2480
-msgid "Creation canceled"
-msgstr "Opprettelse avbrutt"
-
-#: umllistview.cpp:2691
-msgid "Loading listview..."
-msgstr "Laster listevisning …"
-
-#: umllistview.cpp:3066
-msgid "The folder must be emptied before it can be deleted."
-msgstr "Mappa må være tom før den kan slettes."
-
-#: umllistview.cpp:3067
-msgid "Folder Not Empty"
-msgstr "Mappa er ikke tom"
-
-#: umllistviewitem.cpp:525 umllistviewitem.cpp:558 umllistviewitem.cpp:589
-#: umllistviewitem.cpp:616
-msgid "Rename canceled"
-msgstr "Tildeling av nytt navn ble avbrutt"
-
-#: umllistviewitem.cpp:649
-#, kde-format
-msgid "Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented."
-msgstr ""
-"Det er ikke implementert ennå å endre navn på et element av "
-"listevisningstype %1."
-
-#: umllistviewitem.cpp:650
-msgid "Function Not Implemented"
-msgstr "Funksjonen er ikke implementert"
-
-#: umllistviewitem.cpp:663
-msgid ""
-"The name you entered was invalid.\n"
-"Renaming process has been canceled."
-msgstr ""
-"Navnet du anga var ugyldig.\n"
-"Prosessen med å gi nytt navn ble avbrutt."
-
-#: operation.cpp:273
-msgid "new_parameter"
-msgstr "ny_parameter"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:49
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:437
-msgid "Add Base Class"
-msgstr "Legg til basisklasse"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:438
-msgid "Add Derived Class"
-msgstr "Legg til avledet klasse"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:440
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:446
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:458
-msgid "Add Operation"
-msgstr "Legg til operasjon"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:441
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:461
-msgid "Add Attribute"
-msgstr "Legg til attributt"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:444
-msgid "Add Base Interface"
-msgstr "Legg til basisgrensesnitt"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:445
-msgid "Add Derived Interface"
-msgstr "Legg til avledet grensesnitt"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:453 dialogs/activitydialog.cpp:36
-#: dialogs/activitydialog.cpp:146 dialogs/assocgenpage.cpp:60
-#: dialogs/statedialog.cpp:37 dialogs/statedialog.cpp:125
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:39 dialogs/parmpropdlg.cpp:71
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:109 dialogs/umlviewdialog.cpp:35
-#: listpopupmenu.cpp:583
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:454 dialogs/activitypage.cpp:104
-#: listpopupmenu.cpp:589
-msgid "Delete"
-msgstr "Slett"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:504
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:684
-msgid "Base Classifiers"
-msgstr "Basisklassifiserere"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:549
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:699
-msgid "Derived Classifiers"
-msgstr "Avledede klassifiserere"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:658 dialogs/classifierlistpage.cpp:115
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:265 listpopupmenu.cpp:909
-msgid "Attributes"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:674 dialogs/classifierlistpage.cpp:119
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:277 listpopupmenu.cpp:912
-msgid "Operations"
-msgstr "Operasjoner"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:805 dialogs/umloperationdialog.cpp:446
-#, kde-format
-msgid "An operation with that signature already exists in %1.\n"
-msgstr "Det finnes allerede en operasjon med denne signaturen i %1.\n"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:807 dialogs/umloperationdialog.cpp:448
-msgid "Choose a different name or parameter list."
-msgstr "Velg et annet navn eller parameterliste."
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:808 dialogs/umloperationdialog.cpp:437
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:449
-msgid "Operation Name Invalid"
-msgstr "Operasjonsnavnet er ugyldig"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:826
-#, kde-format
-msgid "An attribute with that name already exists in %1.\n"
-msgstr "En attributt med det navnet finnes i %1 fra før.\n"
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:828
-msgid "Choose a different name."
-msgstr "Velg et annet navn."
-
-#: refactoring/refactoringassistant.cpp:829 dialogs/umlattributedialog.cpp:161
-msgid "Attribute Name Invalid"
-msgstr "Attributtnavnet er ugyldig"
-
-#: main.cpp:36 main.cpp:68
-msgid "Umbrello UML Modeller"
-msgstr "Umbrello UML-modellerer"
-
-#: main.cpp:70
-msgid "(c) 2001 Paul Hensgen, (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors"
-msgstr "© 2001 Paul Hensgen, © 2002-2006 Umbrello UML-modelleringsforfattere"
-
-#: main.cpp:72
-msgid "Paul Hensgen"
-msgstr "Paul Hensgen"
-
-#: main.cpp:73 docgenerators/main.cpp:57
-msgid "Umbrello UML Modeller Authors"
-msgstr "Umbrello UML-modelleringsforfattere"
-
-#: main.cpp:77
-msgid "File to open"
-msgstr "Fil som skal åpnes"
-
-#: main.cpp:78
-msgid "export diagrams to extension and exit"
-msgstr "eksporter diagrammer med filendelse og avslutt"
-
-#: main.cpp:79
-msgid "list available export extensions"
-msgstr "list opp tilgjengelige eksport-endelser"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "the local directory to save the exported diagrams in"
-msgstr "den lokale mappa der eksporterte diagrammer skal lagres"
-
-#: main.cpp:80
-msgid "the directory of the file"
-msgstr "mappe for fila"
-
-#: main.cpp:81
-msgid ""
-"keep the tree structure used to store the views in the document in the "
-"target directory"
-msgstr ""
-"behold i målmappa den trestrukturen som er brukt i dokumentet for å lagre "
-"visningene"
-
-#: umlview.cpp:317 umlview.cpp:387
-#, kde-format
-msgid "Diagram: %2 Page %1"
-msgstr "Diagram: %2 side %1"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeLineColor.cpp:34 umlview.cpp:1057
-msgid "Change Line Color"
-msgstr "Endre linjefarge"
-
-#: cmds/widget/cmd_changeFillColor.cpp:26 umlview.cpp:1086
-msgid "Change Fill Color"
-msgstr "Endre fyllfarge"
-
-#: umlview.cpp:2731 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:256
-msgid "Enter State Name"
-msgstr "Skriv inn tilstandsnavn"
-
-#: umlview.cpp:2732 widgets/statewidget.cpp:175 toolbarstateother.cpp:257
-msgid "Enter the name of the new state:"
-msgstr "Oppgi navn på den nye tilstanden:"
-
-#: umlview.cpp:2733 toolbarstateother.cpp:257
-msgid "new state"
-msgstr "ny tilstand"
-
-#: umlview.cpp:2763 widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:227
-msgid "Enter Activity Name"
-msgstr "Oppgi aktivitetsnavn"
-
-#: umlview.cpp:2764 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
-#: widgets/activitywidget.cpp:265 toolbarstateother.cpp:228
-msgid "Enter the name of the new activity:"
-msgstr "Navn på den nye aktiviteten:"
-
-#: umlview.cpp:2765 dialogs/activitypage.cpp:176 widgets/statewidget.cpp:185
-#: toolbarstateother.cpp:228
-msgid "new activity"
-msgstr "ny aktivitet"
-
-#: umlview.cpp:2795
-msgid "Enter Diagram Name"
-msgstr "Oppgi diagramnavn"
-
-#: umlview.cpp:2796
-msgid "Enter the new name of the diagram:"
-msgstr "Skriv inn et nytt navn på diagrammet:"
-
-#: umlview.cpp:2957
-msgid ""
-"You are about to delete the entire diagram.\n"
-"Are you sure?"
-msgstr ""
-"Du er i ferd med å slette hele diagrammet.\n"
-"Er du sikker?"
-
-#: umlview.cpp:2959
-msgid "Delete Diagram?"
-msgstr "Slett diagram?"
-
-#: umlviewimageexporterall.cpp:77 docgenerators/docbookgenerator.cpp:81
-msgid "Exporting all views..."
-msgstr "Eksporterer alle visninger …"
-
-#: umlviewimageexporterall.cpp:82 docgenerators/docbookgenerator.cpp:86
-msgid "Some errors happened when exporting the images:"
-msgstr "Noen feil oppsto under eksport av bildene:"
-
-#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:90
-msgid "Generating Docbook..."
-msgstr "Genererer Docbook …"
-
-#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:110
-msgid "Docbook Generation Complete..."
-msgstr "Docbook-generering fullført …"
-
-#: docgenerators/docbookgenerator.cpp:113
-msgid "Docbook Generation Failed..."
-msgstr "Docbook-generering feilet …"
-
-#: docgenerators/main.cpp:39 docgenerators/main.cpp:52
-msgid "Umbrello UML Modeller autonomous code generator"
-msgstr "Umbrello UML-modellerer selvstendig kodegenerator"
-
-#: docgenerators/main.cpp:54
-msgid ""
-"(c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller "
-"Authors"
-msgstr ""
-"© 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), © 2002-2006 Umbrello UML Modellerer-"
-"forfatterne"
-
-#: docgenerators/main.cpp:56
-msgid "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
-msgstr "Gael de Chalendar (aka Kleag)"
-
-#: docgenerators/main.cpp:61
-msgid "File to transform"
-msgstr "Fila som skal omdannes"
-
-#: docgenerators/main.cpp:62
-msgid "The XSLT file to use"
-msgstr "XSLT-fila som skal brukes"
-
-#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:108
-msgid "Generating XHTML..."
-msgstr "Generer XHTML …"
-
-#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:134
-msgid "XHTML Generation Complete..."
-msgstr "XHTML-generering fullført …"
-
-#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:140
-msgid "Copying CSS..."
-msgstr "Kopierer CSS …"
-
-#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:148
-msgid "Finished Copying CSS..."
-msgstr "Ferdig med å kopiere CSS …"
-
-#: docgenerators/xhtmlgenerator.cpp:151
-msgid "Failed Copying CSS..."
-msgstr "Klarte ikke å kopiere CSS …"
-
-#: docgenerators/docbook2xhtmlgeneratorjob.cpp:56
-msgid "Exporting to XHTML..."
-msgstr "Eksporterer til XHTML …"
-
-#: docgenerators/docbookgeneratorjob.cpp:80
-msgid "Exporting to DocBook..."
-msgstr "Eksporterer til DocBook …"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:191 model_utils.cpp:428
-msgid "new_association"
-msgstr "ny_assosiasjon"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:194
-msgid "new_attribute"
-msgstr "ny_attributt"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:197
-msgid "new_template"
-msgstr "ny_mal"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:200
-msgid "new_operation"
-msgstr "ny_operasjon"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:203
-msgid "new_literal"
-msgstr "ny_verdi"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:206
-msgid "new_field"
-msgstr "nytt_felt"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:209
-msgid "new_unique_constraint"
-msgstr "ny_unik_skranke"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:212
-msgid "new_fkey_constraint"
-msgstr "ny_fkey_skranke"
-
-#: umlcanvasobject.cpp:215
-msgid "new_check_constraint"
-msgstr "ny_kontroll_skranke"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:42
-msgid "&Diagrams"
-msgstr "&Diagrammer"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:47
-msgid "Filter"
-msgstr "Filter"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:54
-msgid "&Current diagram"
-msgstr "&Gjeldende diagram"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:58
-msgid "&All diagrams"
-msgstr "&Alle diagrammer"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:61
-msgid "&Select diagrams"
-msgstr "&Velg  diagrammer"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:64
-msgid "&Type of diagram"
-msgstr "&Type diagram"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:67
-msgctxt "diagram selection for printing"
-msgid "Selection"
-msgstr "Valg"
-
-#: dialogs/diagramprintpage.cpp:157
-msgid "No diagrams selected."
-msgstr "Det er ikke valgt noen diagrammer."
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
-#: dialogs/umlroledialog.cpp:25 rc.cpp:765
-msgid "Role Properties"
-msgstr "Rolleegenskaper"
-
-#: dialogs/constraintlistpage.cpp:70 listpopupmenu.cpp:1178
-msgid "Unique Constraint..."
-msgstr "Entydig skranke …"
-
-#: dialogs/constraintlistpage.cpp:73 listpopupmenu.cpp:1177
-msgid "Primary Key Constraint..."
-msgstr "Skranke for primærnøkkel …"
-
-#: dialogs/constraintlistpage.cpp:76 listpopupmenu.cpp:1179
-msgid "Foreign Key Constraint..."
-msgstr "Skranke for fremmed nøkkel …"
-
-#: dialogs/constraintlistpage.cpp:79 listpopupmenu.cpp:1180
-msgid "Check Constraint..."
-msgstr "Kontroller skranke …"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137
-msgid "Initial activity"
-msgstr "Startaktivitet"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137 worktoolbar.cpp:349 association.cpp:54
-msgid "Activity"
-msgstr "Aktivitet"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137
-msgid "End activity"
-msgstr "Sluttaktivitet"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137
-msgid "Final activity"
-msgstr "Endelig aktivitet"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137 listpopupmenu.cpp:1146 worktoolbar.cpp:325
-msgid "Branch/Merge"
-msgstr "Forgrening/Fletting"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137
-msgid "Invoke action"
-msgstr "Utfør operasjon"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:137
-msgid "Parameter activity"
-msgstr "Parameteraktivitet"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/activitydialog.cpp:141
-msgctxt "general properties page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:142 dialogs/statedialog.cpp:121
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:141 dialogs/umloperationdialog.cpp:88
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:71 dialogs/umlattributedialog.cpp:69
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:65
-msgid "General Properties"
-msgstr "Generelle egenskaper"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:154
-msgid "Activity type:"
-msgstr "Aktivitetstype:"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:159
-msgid "Activity name:"
-msgstr "Aktivitetsnavn:"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:163
-msgid "Precondition :"
-msgstr "Forbetingelse:"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:167
-msgid "Postcondition :"
-msgstr "Etterbetingelse;"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:174
-msgid "&Normal activity"
-msgstr "&Normal aktivitet"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:177
-msgid "&Invoke action "
-msgstr "&Utfør operasjon "
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:180
-msgid "&Parameter activity node"
-msgstr "&Parameter aktivitetsnode"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:307
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:575
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDocumentation)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
-#: dialogs/activitydialog.cpp:200 dialogs/assocgenpage.cpp:61
-#: dialogs/statedialog.cpp:140 dialogs/objectnodedialog.cpp:197
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:115 dialogs/classifierlistpage.cpp:218
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:80 dialogs/assocrolepage.cpp:81
-#: dialogs/notedialog.cpp:38 dialogs/classgenpage.cpp:225
-#: dialogs/classgenpage.cpp:305 dialogs/classgenpage.cpp:368 rc.cpp:733
-#: rc.cpp:801 rc.cpp:1491 rc.cpp:1506 rc.cpp:1608 rc.cpp:1671
-msgid "Documentation"
-msgstr "Dokumentasjon"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
-#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:126
-#. i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:224
-#. i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
-#: dialogs/activitydialog.cpp:223 dialogs/statedialog.cpp:166
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:220 dialogs/assocpropdlg.cpp:122
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:379 dialogs/settingsdlg.cpp:355
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:145 rc.cpp:121 rc.cpp:229 rc.cpp:1804 rc.cpp:1912
-msgid "Font"
-msgstr "Skrift"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:224 dialogs/statedialog.cpp:167
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:221 dialogs/assocpropdlg.cpp:123
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:380 dialogs/settingsdlg.cpp:356
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:146
-msgid "Font Settings"
-msgstr "Skriftinnstillinger"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/activitydialog.cpp:254
-msgctxt "widget color page"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/activitydialog.cpp:255 dialogs/objectnodedialog.cpp:248
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
-msgid "Widget Colors"
-msgstr "Farger for skjermelementer"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocgenpage.cpp:72
-msgctxt "name of association widget"
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#: dialogs/assocgenpage.cpp:85
-msgid "Type:"
-msgstr "Type:"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:114
-msgctxt "initial state in statechart"
-msgid "Initial state"
-msgstr "Starttilstand"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/statedialog.cpp:115
-msgctxt "state in statechart"
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:116
-msgctxt "end state in statechart"
-msgid "End state"
-msgstr "Sluttilstand"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/statedialog.cpp:120
-msgctxt "general page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:132
-msgid "State type:"
-msgstr "Tilstandstype:"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:137
-msgid "State name:"
-msgstr "Tilstandsnavn:"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/statedialog.cpp:180
-msgctxt "color page"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:181
-msgid "Widget Color"
-msgstr "Farge for skjermelement"
-
-#: dialogs/statedialog.cpp:195 dialogs/statedialog.cpp:196
-#: dialogs/activitypage.cpp:58
-msgid "Activities"
-msgstr "Aktiviteter"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:45 model_utils.cpp:404
-msgid "new_class"
-msgstr "ny_klasse"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:60
-msgid "Class Wizard"
-msgstr "Klasseveiviser"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:83
-msgid "New Class"
-msgstr "Ny klasse"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:84
-msgid "Add general info about the new class."
-msgstr "Legg til generell informasjon om den nye klassen."
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:101
-msgid "Class Attributes"
-msgstr "Klasseattributter"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:102
-msgid "Add attributes to the new class."
-msgstr "Legg til attributter til den nye klassen."
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:119
-msgid "Class Operations"
-msgstr "Klasseoperasjoner"
-
-#: dialogs/classwizard.cpp:120
-msgid "Add operations to the new class."
-msgstr "Legg til operasjoner til den nye klassen."
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
-msgid "Central Buffer"
-msgstr "Sentralbuffer"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
-msgid "Data Store"
-msgstr "Datalager"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:136
-msgid "ObjectFlow"
-msgstr "Objektflyt"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:39
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:51
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabGeneral)
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:140 rc.cpp:552 rc.cpp:846
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:145
-msgctxt "properties group title"
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:159
-msgid "Object Node type:"
-msgstr "Objektnodetype:"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:164
-msgid "Object Node name:"
-msgstr "Objektnodenavn:"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:168
-msgctxt "enter state label"
-msgid "State :"
-msgstr "Tilstand:"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:173
-msgid "&Central Buffer"
-msgstr "&Sentralbuffer"
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:176
-msgid "&Data Store "
-msgstr "&Datalager "
-
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:179
-msgid "&Object Flow"
-msgstr "&Objektflyt"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/objectnodedialog.cpp:247
-msgctxt "color page title"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:47
-msgid "Parameter Properties"
-msgstr "Parameteregenskaper"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:78 dialogs/umloperationdialog.cpp:101
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:76 dialogs/umlattributedialog.cpp:74
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:70
-msgid "&Type:"
-msgstr "&Type:"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:86
-msgctxt "property name"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:90 dialogs/umlattributedialog.cpp:86
-msgid "&Initial value:"
-msgstr "&Startverdi:"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:93 dialogs/umloperationdialog.cpp:108
-#: dialogs/classgenpage.cpp:346 dialogs/umlentityattributedialog.cpp:92
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:90
-msgid "Stereotype name:"
-msgstr "Stereotype-navn:"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:98
-msgid "Passing Direction"
-msgstr "Parameterretning"
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:99
-msgid ""
-"\"in\" is a readonly parameter, \"out\" is a writeonly parameter and "
-"\"inout\" is a parameter for reading and writing."
-msgstr ""
-"«inn» er en skrivebeskyttet parameter, «ut» er en som bare skrives, og "
-"«innut» er en som både leses og skrives."
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:264
-msgid "You have entered an invalid parameter name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig parameternavn."
-
-#: dialogs/parmpropdlg.cpp:265
-msgid "Parameter Name Invalid"
-msgstr "Parameternavnet er ugyldig"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:116
-msgid "N&ew Attribute..."
-msgstr "N&y attributt"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:120
-msgid "N&ew Operation..."
-msgstr "&Ny operasjon"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:123 dialogs/classpropdlg.cpp:289
-msgid "Templates"
-msgstr "Maler"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:124
-msgid "N&ew Template..."
-msgstr "Ny &mal …"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:127 dialogs/classpropdlg.cpp:301
-msgid "Enum Literals"
-msgstr "Oppregningsverdier"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:128
-msgid "N&ew Enum Literal..."
-msgstr "N&y oppregningsverdi …"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:131 dialogs/classpropdlg.cpp:313
-msgid "Entity Attributes"
-msgstr "Entitetsattributter"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:132
-msgid "N&ew Entity Attribute..."
-msgstr "N&y objektsattributt …"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:135
-msgid "Constraints"
-msgstr "Skranker"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:136
-msgid "N&ew Constraint..."
-msgstr "N&y skranke …"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:174 dialogs/activitypage.cpp:80
-msgid "Move selected item to the top"
-msgstr "Flytt det valgte objektet til toppen"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:180 dialogs/activitypage.cpp:86
-msgid "Move selected item up"
-msgstr "Flytt det valgte objektet opp"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:186 dialogs/activitypage.cpp:92
-msgid "Move selected item down"
-msgstr "Flytt det valgte objektet ned"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:192 dialogs/activitypage.cpp:98
-msgid "Move selected item to the bottom"
-msgstr "Flytt det valgte objektet til bunnen"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:226
-msgid "Comment"
-msgstr "Kommentar"
-
-#: dialogs/classifierlistpage.cpp:227
-msgid "Source Code"
-msgstr "Kildekode"
-
-#: dialogs/activitypage.cpp:102
-msgid "New Activity..."
-msgstr "Ny aktivitet …"
-
-#: dialogs/activitypage.cpp:106 widgets/floatingtextwidget.cpp:219
-msgid "Rename"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: dialogs/activitypage.cpp:175
-msgid "New Activity"
-msgstr "Ny aktivitet"
-
-#: dialogs/activitypage.cpp:198
-msgid "Rename Activity"
-msgstr "Gi denne aktiviteten nytt navn"
-
-#: dialogs/activitypage.cpp:198
-msgid "Enter the new name of the activity:"
-msgstr "Nytt navn på aktiviteten:"
-
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:43
-msgid "Association Properties"
-msgstr "Assosiasjonsegenskaper"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:92
-msgctxt "general settings"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:93 dialogs/classpropdlg.cpp:227
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:361 dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:197
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:120 dialogs/umlviewdialog.cpp:84
-msgid "General Settings"
-msgstr "Generelle innstillinger"
-
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:103
-msgid "Roles"
-msgstr "Roller"
-
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:104
-msgid "Role Settings"
-msgstr "Rolleinnstillinger"
-
-#: dialogs/assocpropdlg.cpp:129
-msgid "Association font"
-msgstr "Assosiasjonsskrift"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:57
-msgid "Operation Properties"
-msgstr "Operasjonsegenskaper"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:98
-msgctxt "operation name"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:113
-msgid "&Abstract operation"
-msgstr "&Abstrakt operasjon"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:116 dialogs/umlattributedialog.cpp:93
-msgid "Classifier &scope (\"static\")"
-msgstr "&Område for klassifiserer (\"static\")"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:119
-msgid "&Query (\"const\")"
-msgstr "&Spørring («const»)"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:123 dialogs/classgenpage.cpp:203
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:99 dialogs/settingsdlg.cpp:244
-#: listpopupmenu.cpp:916
-msgid "Visibility"
-msgstr "Synlighet"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:128 dialogs/classgenpage.cpp:207
-msgctxt "public visibility"
-msgid "P&ublic"
-msgstr "O&ffentlig (public)"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:131 dialogs/classgenpage.cpp:210
-msgctxt "private visibility"
-msgid "P&rivate"
-msgstr "P&rivat"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:134
-msgctxt "protected visibility"
-msgid "Prot&ected"
-msgstr "B&eskyttet (protected)"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:137 dialogs/umlattributedialog.cpp:112
-msgid "I&mplementation"
-msgstr "I&mplementasjon"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:140
-msgid "Parameters"
-msgstr "Parametre"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:164
-msgid "Ne&w Parameter..."
-msgstr "Ny &parameter …"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:305
-msgid ""
-"The parameter name you have chosen\n"
-"is already being used in this operation."
-msgstr ""
-"Parameternavnet du har valgt er allerede\n"
-"i bruk i denne operasjonen."
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:306 dialogs/umloperationdialog.cpp:352
-msgid "Parameter Name Not Unique"
-msgstr "Parameternavnet er ikke unikt"
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:351
-msgid ""
-"The parameter name you have chosen is already being used in this operation."
-msgstr "Parameternavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen."
-
-#: dialogs/umloperationdialog.cpp:436
-msgid "You have entered an invalid operation name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig operasjonsnavn."
-
-#: dialogs/codeviewerdialog.cpp:107
-msgid "Code Viewer - "
-msgstr "Kodevisning – "
-
-#: dialogs/pkgcontentspage.cpp:40
-msgid "Contained Items"
-msgstr "Inneholdte elementer"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:690
-msgid "Hide"
-msgstr "Gjem"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:696 dialogs/classoptionspage.cpp:76
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:146 listpopupmenu.cpp:905
-msgid "Show"
-msgstr "Vis"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:705
-msgid "Hide Comment"
-msgstr "Gjem kommentar"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:711
-msgid "Show Comment"
-msgstr "Vis kommentar"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:719
-msgid "Insert Code Block Before"
-msgstr "Sett inn kodeblokk før"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:724
-msgid "Insert Code Block After"
-msgstr "Sett inn kodeblokk etter"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:731 listpopupmenu.cpp:595
-msgid "Copy"
-msgstr "Kopier"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:736 listpopupmenu.cpp:598
-msgid "Paste"
-msgstr "Lim inn"
-
-#: dialogs/codeeditor.cpp:741 listpopupmenu.cpp:592
-msgid "Cut"
-msgstr "Klipp ut"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:77
-msgctxt "title of color group"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:82
-msgctxt "line color"
-msgid "&Line:"
-msgstr "&Linje:"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:89
-msgctxt "default line color button"
-msgid "&Default"
-msgstr "Stan&dard"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:92
-msgid "&Fill:"
-msgstr "&Fyll:"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:99
-msgctxt "default fill color button"
-msgid "D&efault"
-msgstr "S&tandard"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:102
-msgid "&Use fill"
-msgstr "Br&uk fyll"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:111
-msgctxt "background color"
-msgid "&Background:"
-msgstr "&Bakgrunn:"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:118
-msgctxt "default background color button"
-msgid "De&fault"
-msgstr "Stan&dard"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:121
-msgctxt "grid dot color"
-msgid "&Grid dot:"
-msgstr "&Rutenettspunkt:"
-
-#: dialogs/umlwidgetcolorpage.cpp:128
-msgctxt "default grid dot color button"
-msgid "Def&ault"
-msgstr "Stan&dard"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:54
-msgid "Role A Properties"
-msgstr "Rolle A egenskaper"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:55
-msgid "Role B Properties"
-msgstr "Rolle B egenskaper"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:72
-msgid "Role A Visibility"
-msgstr "Rolle A synlighet"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:73
-msgid "Role B Visibility"
-msgstr "Rolle B synlighet"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:74
-msgid "Role A Changeability"
-msgstr "Endringsbarhet for rolle A"
-
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:75
-msgid "Role B Changeability"
-msgstr "Endringsbarhet for rolle B"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:36
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:100 dialogs/assocrolepage.cpp:177 rc.cpp:768
-msgid "Rolename:"
-msgstr "Rollenavn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:49
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:105 dialogs/assocrolepage.cpp:182 rc.cpp:771
-msgid "Multiplicity:"
-msgstr "Mangfold:"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:122
-msgctxt "scope for A is public"
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig (public)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:125
-msgctxt "scope for A is private"
-msgid "Private"
-msgstr "Privat (private)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:128
-msgctxt "scope for A is protected"
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet (protected)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:131
-msgctxt "scope for A is implementation"
-msgid "Implementation"
-msgstr "Implementasjon"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:153
-msgctxt "changeability for A is changeable"
-msgid "Changeable"
-msgstr "Endringsbar"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:156
-msgctxt "changeability for A is frozen"
-msgid "Frozen"
-msgstr "Fryst"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:159
-msgctxt "changeability for A is add only"
-msgid "Add only"
-msgstr "Bare legg til"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:199
-msgctxt "scope for B is public"
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig (public)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:202
-msgctxt "scope for B is private"
-msgid "Private"
-msgstr "Privat (private)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:205
-msgctxt "scope for B is protected"
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet (protected)"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:208
-msgctxt "scope for B is implementation"
-msgid "Implementation"
-msgstr "Implementasjon"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:230
-msgctxt "changeability for B is changeable"
-msgid "Changeable"
-msgstr "Endringsbar"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:233
-msgctxt "changeability for B is frozen"
-msgid "Frozen"
-msgstr "Fryst"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/assocrolepage.cpp:236
-msgctxt "changeability for B is add only"
-msgid "Add only"
-msgstr "Bare legg til"
-
-#: dialogs/overwritedialogue.cpp:29
-msgid "Destination File Already Exists"
-msgstr "Målfila finnes fra før"
-
-#: dialogs/overwritedialogue.cpp:42
-#, kde-format
-msgid ""
-"The file %1 already exists in %2.\n"
-"\n"
-"Umbrello can overwrite the file, generate a similar\n"
-"file name or not generate this file."
-msgstr ""
-"Fila %1 finnes fra før i %2.\n"
-"\n"
-"Umbrello kan overskrive fila, lage et liknende\n"
-" filnavn eller la være å generere fila."
-
-#: dialogs/overwritedialogue.cpp:45
-msgid "&Apply to all remaining files"
-msgstr "&Bruk på alle gjenstående filer"
-
-#: dialogs/overwritedialogue.cpp:50
-msgid "&Generate Similar File Name"
-msgstr "&Generer liknende filnavn"
-
-#: dialogs/overwritedialogue.cpp:51
-msgid "&Do Not Generate File"
-msgstr "&Ikke generer fila"
-
-#: dialogs/notedialog.cpp:27
-msgid "Note Documentation"
-msgstr "Note-dokumentasjon"
-
-#: dialogs/assocpage.cpp:30 dialogs/classpropdlg.cpp:349
-msgid "Associations"
-msgstr "Assosiasjoner"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:227
-msgctxt "general settings page name"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:240
-msgctxt "widget color page name"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
-msgctxt "display option page name"
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:252
-msgid "Display Options"
-msgstr "Visningsvalg"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:265
-msgid "Attribute Settings"
-msgstr "Attributtinnstillinger"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:277
-msgid "Operation Settings"
-msgstr "Operasjonsinnstllinger"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:289
-msgid "Templates Settings"
-msgstr "Malinnstillinger"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:301
-msgid "Enum Literals Settings"
-msgstr "Innstillinger for oppregningsverdier"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:313
-msgid "Entity Attributes Settings"
-msgstr "Innstillinger for objektsattributter"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
-msgid "Entity Constraints"
-msgstr "Entitetsskranker"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:325
-msgid "Entity Constraints Settings"
-msgstr "Innstillinger for objektsskranker"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
-msgctxt "contents settings page name"
-msgid "Contents"
-msgstr "Innhold"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:337
-msgid "Contents Settings"
-msgstr "Innholdsinnstillinger"
-
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:349
-msgid "Class Associations"
-msgstr "Klasseassosiasjoner"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/classpropdlg.cpp:361
-msgctxt "instance general settings page name"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:60
-msgid "Class &name:"
-msgstr "Klasse&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:63
-msgid "Actor &name:"
-msgstr "Aktør&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:66
-msgid "Package &name:"
-msgstr "Pakke&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:69
-msgid "Use case &name:"
-msgstr "Bruksmønster-&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:72
-msgid "Interface &name:"
-msgstr "Grensesnitt-&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:75
-msgid "Component &name:"
-msgstr "Komponent&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:78
-msgid "Node &name:"
-msgstr "Node&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:81
-msgid "Artifact &name:"
-msgstr "Artifakt-&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:84
-msgid "Enum &name:"
-msgstr "Enum-&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:87
-msgid "Datatype &name:"
-msgstr "Datatype-&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:90
-msgid "Entity &name:"
-msgstr "Entitets&navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:113 dialogs/umltemplatedialog.cpp:82
-msgid "&Stereotype name:"
-msgstr "&Stereotype-navn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:127
-msgid "Package name:"
-msgstr "Pakkenavn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:154
-msgid "A&bstract class"
-msgstr "A&bstrakt klasse"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:156
-msgid "A&bstract use case"
-msgstr "A&bstrakt bruksmønster"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:164
-msgctxt "component is executable"
-msgid "&Executable"
-msgstr "&Programfil"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:171
-msgid "Draw As"
-msgstr "Tegn som"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:175
-msgctxt "draw as default"
-msgid "&Default"
-msgstr "Stan&dard"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:4
-#. i18n: ectx: Menu (file)
-#: dialogs/classgenpage.cpp:178 rc.cpp:487 rc.cpp:519
-msgid "&File"
-msgstr "&Fil"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:181
-msgid "&Library"
-msgstr "&Bibliotek"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:184
-msgid "&Table"
-msgstr "&Tabell"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:213
-msgctxt "protected visibility"
-msgid "Pro&tected"
-msgstr "Besky&ttet (protected)"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:217
-msgid "Imple&mentation"
-msgstr "Imple&mentasjon"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:269
-msgid "Class name:"
-msgstr "Klassenavn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:277 dialogs/classgenpage.cpp:356
-msgid "Instance name:"
-msgstr "Instansnavn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:285
-msgid "Draw as actor"
-msgstr "Tegn som aktør"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:290
-msgid "Multiple instance"
-msgstr "Flere instanser"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:296
-msgid "Show destruction"
-msgstr "Vis destruksjon"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:334
-msgid "Component name:"
-msgstr "Komponentnavn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:336
-msgid "Node name:"
-msgstr "Nodenavn:"
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:443 dialogs/classgenpage.cpp:494
-#: dialogs/classgenpage.cpp:507
-msgid ""
-"The name you have chosen\n"
-"is already being used.\n"
-"The name has been reset."
-msgstr ""
-"Det navnet du har valgt\n"
-"er allerede i bruk.\n"
-"Navnet er tilbakestilt."
-
-#: dialogs/classgenpage.cpp:444 dialogs/classgenpage.cpp:495
-#: dialogs/classgenpage.cpp:508
-msgid "Name is Not Unique"
-msgstr "Navnet er ikke unikt"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:46
-msgid "Entity Attribute Properties"
-msgstr "Egenskaper for objektattributter"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:84
-msgctxt "name of entity attribute"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:88
-msgid "&Default value:"
-msgstr "Stan&dardverdi:"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:96
-msgid "Length/Values:"
-msgstr "Lengde/verdier:"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:99
-msgid "&Auto increment"
-msgstr "&Automatisk øking"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:103
-msgid "Allow &null"
-msgstr "Tillat &null"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:110
-msgid "Attributes:"
-msgstr "Attributter:"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:125
-msgid "Indexing"
-msgstr "Indeksering"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:129
-msgid "&Not Indexed"
-msgstr "Ikke i&ndeksert"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:140
-msgid "&Indexed"
-msgstr "&Indeksert"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:182
-msgid "You have entered an invalid entity attribute name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig navn for en objektsattributt."
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:183
-msgid "Entity Attribute Name Invalid"
-msgstr "Entitetsattributtnavnet er ugyldig"
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:190
-msgid ""
-"The entity attribute name you have chosen is already being used in this "
-"operation."
-msgstr ""
-"Entitetsattributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen."
-
-#: dialogs/umlentityattributedialog.cpp:191
-msgid "Entity Attribute Name Not Unique"
-msgstr "Entitetsattributtnavnet er ikke unikt"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:45
-msgid "Attribute Properties"
-msgstr "Attributtegenskaper"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:82
-msgctxt "attribute name"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:103
-msgctxt "access control public"
-msgid "&Public"
-msgstr "O&ffentlig (public)"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:106
-msgctxt "access control private"
-msgid "P&rivate"
-msgstr "P&rivat"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:109
-msgctxt "access control protected"
-msgid "Prot&ected"
-msgstr "B&eskyttet (protected)"
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:160
-msgid "You have entered an invalid attribute name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig attributtnavn."
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:168
-msgid ""
-"The attribute name you have chosen is already being used in this operation."
-msgstr "Attributtnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen."
-
-#: dialogs/umlattributedialog.cpp:169
-msgid "Attribute Name Not Unique"
-msgstr "Attributtnavnet er ikke unikt"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:50
-msgid "Foreign Key Setup"
-msgstr "Oppsett for fremmed nøkkel"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:196
-msgctxt "general page title"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:201
-msgctxt "general group title"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:208
-msgctxt "label for entering name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:211
-msgid "Referenced Entity"
-msgstr "Referert objekt"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:218
-msgid "Actions"
-msgstr "Handlinger"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:224
-msgid "On Update"
-msgstr "Ved oppdatering"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:230
-msgid "On Delete"
-msgstr "Ved sletting"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
-msgid "No Action"
-msgstr "Ingen handling"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
-msgid "Restrict"
-msgstr "Begrens"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
-msgid "Cascade"
-msgstr "Stabel"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:262
-msgid "Set Null"
-msgstr "Sett null"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:263
-msgid "Set Default"
-msgstr "Sett som Standard"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:281
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:282
-msgid "Columns"
-msgstr "Kolonner"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
-msgctxt "column header local"
-msgid "Local"
-msgstr "Lokal"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:289
-msgctxt "column header referenced"
-msgid "Referenced"
-msgstr "Referert"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:295
-msgid "Local Column"
-msgstr "Lokal kolonne"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:301
-msgid "Referenced Column"
-msgstr "Referert kolonne"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:308
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:112
-msgid "&Add"
-msgstr "&Legg til"
-
-#: dialogs/umlforeignkeyconstraintdialog.cpp:383
-msgid ""
-"You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey "
-"Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and "
-"referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?"
-msgstr ""
-"Du forsøker å endre referert entitet for en skranke med fremmed nøkkel.Alle "
-"endringer som ikke er tatt i bruk for avbildningene mellom lokale "
-"ogrefererte entiteter kommer til å gå tapt. Er du sikker på att du vil "
-"fortsette?"
-
-#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:30
-msgid "Check Constraint Properties"
-msgstr "Kontroller skrankeegenskaper"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:64
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:83
-msgctxt "name label"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: dialogs/umlcheckconstraintdialog.cpp:73
-msgid "Check Condition :"
-msgstr "Kontroller betingelse :"
-
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:42
-msgid "Unique Constraint Properties"
-msgstr "Unike skrankeegenskaper"
-
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:91
-msgid "Attribute Details"
-msgstr "Attributtdetaljer"
-
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:241
-msgid "You have entered an invalid constraint name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig skrankenavn."
-
-#: dialogs/umluniqueconstraintdialog.cpp:242
-msgid "Constraint Name Invalid"
-msgstr "Skrankenavn ugyldig"
-
-#: dialogs/selectopdlg.cpp:37 dialogs/selectopdlg.cpp:49
-msgid "Select Operation"
-msgstr "Velg operasjon"
-
-#: dialogs/selectopdlg.cpp:57
-msgid "Sequence number:"
-msgstr "Sekvensnummer:"
-
-#: dialogs/selectopdlg.cpp:60
-msgid "Class operation:"
-msgstr "Klasseoperasjon:"
-
-#: dialogs/selectopdlg.cpp:69
-msgid "Custom operation:"
-msgstr "Tilpasset operasjon:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:36
-msgid "Umbrello Setup"
-msgstr "Oppsett av Umbrello"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:64
-msgid "User Interface"
-msgstr "Brukerflate"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:65
-msgid "User Interface Settings"
-msgstr "Innstillinger for brukerflate"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:69
-msgctxt "color group box"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:74
-msgid "Line color:"
-msgstr "Linjefarge:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:81
-msgid "D&efault Color"
-msgstr "Standard farg&egjeldende"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:84
-msgid "Fill color:"
-msgstr "Fyllfarge:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:91
-msgid "De&fault Color"
-msgstr "Standard &farge"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:94
-msgid "Line width:"
-msgstr "Linjebredde:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:102
-msgid "D&efault Width"
-msgstr "Standard&bredde"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:105
-msgid "&Use fill color"
-msgstr "Bruk &fyllfarge"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:119 dialogs/umlviewdialog.cpp:83
-msgctxt "general settings page"
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:125
-msgctxt "miscellaneous group box"
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diverse"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:131
-msgid "Enable undo"
-msgstr "Slå på angring"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:135
-msgid "Use tabbed diagrams"
-msgstr "Bruk diagrammer med faner"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:139
-msgid "Use new C++/Java/Ruby generators"
-msgstr "Bruk nye C++/Java/Ruby generatorer"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:143
-msgid "Use angular association lines"
-msgstr "Bruk brutte assosiasjonslinjer"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:147
-msgid "Turn on footer and page numbers when printing"
-msgstr "Slå på bunntekst of sidenumre ved utskrift"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:152
-msgid "Autosave"
-msgstr "Autolagre"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:158
-msgid "E&nable autosave"
-msgstr "Slå på &autolagring"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:162
-msgid "Select auto-save time interval (mins):"
-msgstr "Velg autolagringsintervall (min):"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:171
-msgid "Set autosave suffix:"
-msgstr "Oppgi suffiks for autolagring:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:173
-msgid ""
-"<qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving "
-"occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already "
-"saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and "
-"will be named like the file's name, followed by the suffix "
-"specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have "
-"saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>"
-msgstr ""
-"<qt><p>Autolagringsfila vil bli lagret til ~/autosave.xmi hvis autolagring "
-"skjer før du har lagret fila manuelt.</p><p>Hvis du alt har lagret den, så "
-"blir autolagringsfila lagret i samme mappe som fila og får et liknende navn "
-"som fila, fulgt av det oppgitte suffikset.</p><p>Hvis suffikset er likt "
-"suffikset til fila du har lagret, så vil autolagring automatisk overskrive "
-"fila di.</p></qt>"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:183
-msgid "Startup"
-msgstr "Oppstart"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:189
-msgid "&Load last project"
-msgstr "&Last inn siste prosjekt"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:193
-msgid "Start new project with:"
-msgstr "Start nytt prosjekt med:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:210
-msgid "Default Language :"
-msgstr "Standardspråk:"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:239
-msgctxt "class settings page"
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:240
-msgid "Class Settings"
-msgstr "Innstillinger for klasser"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:250
-msgid "Show &visibility"
-msgstr "&Vis synlighet"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:254
-msgid "Show attributes"
-msgstr "Vis attributter"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:258
-msgid "Show operations"
-msgstr "Vis operasjoner"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:262
-msgid "Show stereot&ype"
-msgstr "Vis stereot&ype"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:266
-msgid "Show attribute signature"
-msgstr "Vis attributtsignatur"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:270
-msgid "Show package"
-msgstr "Vis pakke"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:120
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showOpSigs)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:184
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:274 rc.cpp:190 rc.cpp:705 rc.cpp:1873
-msgid "Show operation signature"
-msgstr "Vis operasjonssignatur"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:173
-#. i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:278 rc.cpp:175 rc.cpp:1858
-msgid "Show Public Only"
-msgstr "Vis bare offentlig"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:283
-msgid "Starting Scope"
-msgstr "Startområde"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:288
-msgid "Default attribute scope:"
-msgstr "Standard område for attributter:"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:291
-msgid "Default operation scope:"
-msgstr "Standard område for operasjoner:"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:73
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPublicRB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:188
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:168
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:295 dialogs/settingsdlg.cpp:303 rc.cpp:777
-#: rc.cpp:1533 rc.cpp:1548 rc.cpp:1581 rc.cpp:1596 rc.cpp:1644 rc.cpp:1659
-msgid "Public"
-msgstr "Offentlig (public)"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:83
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pPrivateRB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:152
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:173
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:296 dialogs/settingsdlg.cpp:304 rc.cpp:780
-#: rc.cpp:1536 rc.cpp:1551 rc.cpp:1584 rc.cpp:1599 rc.cpp:1647 rc.cpp:1662
-msgid "Private"
-msgstr "Privat (private)"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:90
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pProtectedRB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:157
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:198
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:178
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:297 dialogs/settingsdlg.cpp:305 rc.cpp:783
-#: rc.cpp:1539 rc.cpp:1554 rc.cpp:1587 rc.cpp:1602 rc.cpp:1650 rc.cpp:1665
-msgid "Protected"
-msgstr "Beskyttet (protected)"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:333
-msgid "Code Generation"
-msgstr "Kodegenerering"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:334
-msgid "Code Generation Settings"
-msgstr "Innstillinger for kodegenerering"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:345
-msgid "Code Viewer"
-msgstr "Kodevisning"
-
-#: dialogs/settingsdlg.cpp:346
-msgid "Code Viewer Settings"
-msgstr "Innstillinger for kodevisning"
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:40
-msgid "Template Properties"
-msgstr "Malegenskaper"
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:78
-msgctxt "template name"
-msgid "&Name:"
-msgstr "&Navn:"
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:149
-msgid "You have entered an invalid template name."
-msgstr "Du har oppgitt et ugyldig malnavn."
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:150
-msgid "Template Name Invalid"
-msgstr "Malnavn ugyldig"
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:159
-msgid ""
-"The template parameter name you have chosen is already being used in this "
-"operation."
-msgstr "Malnavnet du har valgt er allerede i bruk i denne operasjonen."
-
-#: dialogs/umltemplatedialog.cpp:160
-msgid "Template Name Not Unique"
-msgstr "Malnavnet er ikke unikt"
-
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:113
-msgctxt "classes display options page"
-msgid "Display"
-msgstr "Vis"
-
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:114
-msgid "Classes Display Options"
-msgstr "Innstillinger for klassevisningen"
-
-# unreviewed-context
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:129
-msgctxt "diagram colors page"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:130
-msgid "Diagram Colors"
-msgstr "Diagramfarger"
-
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:210
-msgid "The name you have entered is invalid."
-msgstr "Navnet du har oppgitt er ugyldig."
-
-#: dialogs/umlviewdialog.cpp:216
-msgid "The name you have entered is not unique."
-msgstr "Navnet du skrev inn var ikke unikt."
-
-#: dialogs/defaultcodegenpolicypage.cpp:37
-msgid "<p align=\"center\">No Options Available.</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Ingen tilgjengelige valg.</p>"
-
-#: dialogs/importprojectdlg.cpp:122
-msgid "You have to choose a directory."
-msgstr "Du må velge en  mappe."
-
-#: dialogs/importprojectdlg.cpp:127
-msgid "This directory does not exist."
-msgstr "Denne mappa finnes ikke."
-
-#: dialogs/importprojectdlg.cpp:154
-msgid "No source file in this directory."
-msgstr "Ingen kildefil i denne mappa."
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:52
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
-#: dialogs/exportallviewsdialog.cpp:86 rc.cpp:748
-msgid "The format that the images will be exported to"
-msgstr "Formatet bildene vil bli eksportert til"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:83 dialogs/classoptionspage.cpp:152
-msgid "Operatio&ns"
-msgstr "Ha&ndlinger"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:87 dialogs/classoptionspage.cpp:169
-msgid "&Visibility"
-msgstr "&Synlighet"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:96 dialogs/classoptionspage.cpp:156
-msgid "O&peration signature"
-msgstr "Han&dlingssignatur"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:100 dialogs/classoptionspage.cpp:173
-msgid "Pac&kage"
-msgstr "Pa&kke"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:107 dialogs/classoptionspage.cpp:161
-msgid "Att&ributes"
-msgstr "Att&ributter"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:111 dialogs/classoptionspage.cpp:177
-msgid "Stereot&ype"
-msgstr "Stereot&ype"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:115 dialogs/classoptionspage.cpp:165
-msgid "Attr&ibute signature"
-msgstr "Attr&ibuttsignatur"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:124 dialogs/classoptionspage.cpp:185
-msgid "&Public Only"
-msgstr "&Bare offentlig"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:130
-msgid "Draw as circle"
-msgstr "Tegn som sirkel"
-
-#: dialogs/classoptionspage.cpp:181
-msgid "&Attribute associations"
-msgstr "&Attributassosiasjoner"
-
-#: clipboard/umlclipboard.cpp:827
-msgid ""
-"At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an "
-"item of the same name already exists.  Any other items have been pasted."
-msgstr ""
-"Minst ett av objektene på utklippstavla kunne ikke limes inn fordi det alt "
-"finnes en fil med det navnet. Alle andre objekter er blitt limt inn."
-
-# unreviewed-context
-#: enumliteral.cpp:105
-msgctxt "enum name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: stereotype.cpp:95 listpopupmenu.cpp:931
-msgid "Stereotype"
-msgstr "Stereotype"
-
-#: debug/debug_utils.cpp:44
-msgid "Class Name"
-msgstr "Klassenavn"
-
-#: model_utils.cpp:406
-msgid "new_actor"
-msgstr "ny_aktør"
-
-#: model_utils.cpp:408
-msgid "new_usecase"
-msgstr "nytt_bruksmønster"
-
-#: model_utils.cpp:410
-msgid "new_package"
-msgstr "ny_pakke"
-
-#: model_utils.cpp:412
-msgid "new_component"
-msgstr "ny_komponent"
-
-#: model_utils.cpp:414
-msgid "new_node"
-msgstr "ny_node"
-
-#: model_utils.cpp:416
-msgid "new_artifact"
-msgstr "nytt_artifakt"
-
-#: model_utils.cpp:418
-msgid "new_interface"
-msgstr "nytt_grensesnitt"
-
-#: model_utils.cpp:420
-msgid "new_datatype"
-msgstr "ny_datatype"
-
-#: model_utils.cpp:422
-msgid "new_enum"
-msgstr "ny_oppregning"
-
-#: model_utils.cpp:424
-msgid "new_entity"
-msgstr "ny_entitet"
-
-#: model_utils.cpp:426
-msgid "new_folder"
-msgstr "ny_mappe"
-
-#: model_utils.cpp:430
-msgid "new_category"
-msgstr "ny_kategori"
-
-#: model_utils.cpp:432
-msgid "new_object"
-msgstr "nytt_objekt"
-
-#: model_utils.cpp:833
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-# unreviewed-context
-#: model_utils.cpp:833
-msgctxt "parse status"
-msgid "Empty"
-msgstr "Tom"
-
-#: model_utils.cpp:833
-msgid "Malformed argument"
-msgstr "Feil i argument"
-
-#: model_utils.cpp:834
-msgid "Unknown argument type"
-msgstr "Ukjent argumenttype"
-
-#: model_utils.cpp:834
-msgid "Illegal method name"
-msgstr "Ulovlig navn på metode"
-
-#: model_utils.cpp:835
-msgid "Unknown return type"
-msgstr "Ukjent tilbakemeldingstype"
-
-#: model_utils.cpp:835
-msgid "Unspecified error"
-msgstr "Uspesifisert feil"
-
-#: model_utils.cpp:1707
-msgid "Class Diagram"
-msgstr "Klassediagram"
-
-#: model_utils.cpp:1709
-msgid "Use Case Diagram"
-msgstr "Bruksmønster-diagram"
-
-#: model_utils.cpp:1711
-msgid "Sequence Diagram"
-msgstr "Sekvensdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1713
-msgid "Collaboration Diagram"
-msgstr "Samarbeidsdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1715
-msgid "State Diagram"
-msgstr "Tilstandsdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1717
-msgid "Activity Diagram"
-msgstr "Aktivitetsdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1719
-msgid "Component Diagram"
-msgstr "Komponentdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1721
-msgid "Deployment Diagram"
-msgstr "Utplasseringsdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1723
-msgid "Entity Relationship Diagram"
-msgstr "Entitetsrelasjonsdiagram"
-
-#: model_utils.cpp:1725
-msgid "No Diagram"
-msgstr "Ikke noe diagram"
-
-#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120 widgets/preconditionwidget.cpp:124
-msgid "Enter Precondition Name"
-msgstr "Skriv inn navn på forbetingelsen"
-
-#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
-msgid "Enter the precondition"
-msgstr "Skriv inn forbetingelsen"
-
-#: widgets/toolbarstateonewidget.cpp:120
-msgid "new precondition"
-msgstr "ny forbetingelse"
-
-#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
-msgid "Enter alternative Name"
-msgstr "Skriv inn alternativt navn"
-
-#: widgets/floatingdashlinewidget.cpp:77
-msgid "Enter the alternative :"
-msgstr "Skriv inn alternativet:"
-
-#: widgets/statewidget.cpp:185
-msgid "Enter Activity"
-msgstr "Skriv inn aktivitet"
-
-#: widgets/objectwidget.cpp:94
-msgid "Rename Object"
-msgstr "Gi objekt nytt navn"
-
-#: widgets/objectwidget.cpp:95
-msgid "Enter object name:"
-msgstr "Skriv inn objektnavn:"
-
-# unreviewed-context
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:147
-msgctxt "operation name"
-msgid "Name"
-msgstr "Navn"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:148
-msgid "Enter operation name:"
-msgstr "Skriv inn operasjonsnavn:"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:203 widgets/associationwidget.cpp:2733
-msgid "Enter role name:"
-msgstr "Oppgi rollenavn:"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:205 widgets/associationwidget.cpp:2695
-msgid "Enter multiplicity:"
-msgstr "Oppgi mangfold:"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:212 widgets/associationwidget.cpp:2713
-msgid "Enter association name:"
-msgstr "Oppgi assosiasjonsnavn:"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:214 widgets/floatingtextwidget.cpp:346
-msgid "Enter new text:"
-msgstr "Skriv inn ny tekst:"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:216
-msgid "ERROR"
-msgstr "FEIL"
-
-#: widgets/floatingtextwidget.cpp:346
-msgid "Change Text"
-msgstr "Endre tekst"
-
-#: widgets/pinwidget.cpp:180
-msgid "Enter Pin Name"
-msgstr "Oppgi stiftnavn"
-
-#: widgets/pinwidget.cpp:180
-msgid "Enter the pin name :"
-msgstr "Skriv inn stiftnavnet:"
-
-#: widgets/messagewidget.cpp:1019 listpopupmenu.cpp:1168
-#: listpopupmenu.cpp:1172
-msgid "Operation"
-msgstr "Operasjon"
-
-#: widgets/preconditionwidget.cpp:124
-msgid "Enter the precondition :"
-msgstr "Skriv inn forbetingelsen:"
-
-#: widgets/signalwidget.cpp:217
-msgid "Enter signal name"
-msgstr "Skriv inn signalnavn"
-
-#: widgets/signalwidget.cpp:217
-msgid "Enter the signal name :"
-msgstr "Skriv inn signalnavnet:"
-
-#: widgets/associationwidget.cpp:2694
-msgid "Multiplicity"
-msgstr "Mangfold"
-
-#: widgets/associationwidget.cpp:2712
-msgid "Association Name"
-msgstr "Assosiasjonsnavn"
-
-#: widgets/associationwidget.cpp:2732
-msgid "Role Name"
-msgstr "Rollenavn"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
-msgid "Enter Object Node Name"
-msgstr "Skriv inn objektnodenavn"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:200
-msgid "Enter the name of the object node :"
-msgstr "Skriv inn navn på objektnoden:"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
-msgid "Select Object node type"
-msgstr "Velg objektnodetype"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:256
-msgid "Select the object node type"
-msgstr "Velg objektnodetypen"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
-msgid "Enter the name of the data store node"
-msgstr "Skriv inn navnet på datalagringsnoden"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:262
-msgid "data store name"
-msgstr "navn på datalager"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
-msgid "Enter the name of the buffer node"
-msgstr "Skriv inn navn på buffernoden:"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
-msgid "Enter the name of the buffer"
-msgstr "Skriv inn navnet på bufferen"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:264
-msgid "centralBuffer"
-msgstr "sentralBuffer"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
-msgid "Enter the name of the object flow"
-msgstr "Skriv inn navn på objektflyten"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:266
-msgid "object flow"
-msgstr "objektflyt"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
-msgid "Enter Object Flow State"
-msgstr "Skriv inn status for objektflyten"
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:279
-msgid "Enter State (keep '-' if there is no state for the object) "
-msgstr ""
-"Skriv inn status (behold «-» hvis det ikke er noen status for objektet) "
-
-#: widgets/objectnodewidget.cpp:279 widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
-msgid "Enter the name of the diagram referenced"
-msgstr "Oppgi navnet på det refererte diagrammet"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:253
-msgid "Diagram name"
-msgstr "Diagramnavn"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:255
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
-msgid "Enter the guard of the loop"
-msgstr "Skriv inn sløyfens betingelse"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:257
-msgid "Enter the first alternative name"
-msgstr "Skriv inn det første alternative navnet"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
-msgid "Enter first alternative"
-msgstr "Skriv inn det første alternativet"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:342
-msgid "Enter first alternative :"
-msgstr "Skriv inn det første alternativet:"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
-msgid "Enter referenced diagram name"
-msgstr "Skriv inn det refererte diagramnavnet"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:345
-msgid "Enter referenced diagram name :"
-msgstr "Skriv inn det refererte diagramnavnet:"
-
-#: widgets/combinedfragmentwidget.cpp:348
-msgid "Enter the guard of the loop:"
-msgstr "Skriv inn sløyfens betingelse:"
-
-#: widgets/umlwidget.cpp:293 widgets/umlwidget.cpp:297
-msgid "Change Properties"
-msgstr "Endre egenskaper"
-
-#: widgets/notewidget.cpp:378
-msgid "Note Type"
-msgstr "Notattype"
-
-#: widgets/notewidget.cpp:378
-msgid "Select the Note Type"
-msgstr "Velg notattype:"
-
-#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:199
-msgid ""
-"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
-"axis. Right button click to cancel move."
-msgstr ""
-"Hold Shift eller Ctrl for å flytte i X-aksen. Hold Shift og Ctrl for å "
-"flytte i Yaksen. Trykk høyre  knapp for å kansellere flytting."
-
-#: controller/umlwidgetcontroller.cpp:667
-msgid ""
-"Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y "
-"axis. Right button click to cancel resize."
-msgstr ""
-"Hold Shift eller Ctrl for å flytte i X-aksen. Hold Shift og Ctrl for å "
-"flytte i Yaksen. Trykk høyre  knapp for å kansellere størrelsesendring."
-
-#: folder.cpp:405
-#, kde-format
-msgid "The folderfile %1 does not exist."
-msgstr "Mappefila %1 finnes ikke."
-
-#: folder.cpp:409
-#, kde-format
-msgid "The folderfile %1 cannot be opened."
-msgstr "Mappefila %1 kan ikke åpnes."
-
-#: classifier.cpp:264
-msgid ""
-"An operation with the same name and signature already exists. You can not "
-"add it again."
-msgstr ""
-"Det finnes allerede en operasjon med dette navnet og signaturen. Du kan ikke "
-"legge den til igjen."
-
-#: listpopupmenu.cpp:286 listpopupmenu.cpp:601
-msgid "Change Font..."
-msgstr "Endre skrift …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:287
-msgid "Delete Selected Items"
-msgstr "Slett markerte elementer"
-
-#: listpopupmenu.cpp:293 listpopupmenu.cpp:958
-msgid "Draw as Circle"
-msgstr "Tegn som sirkel"
-
-#: listpopupmenu.cpp:295 listpopupmenu.cpp:960
-msgid "Change into Class"
-msgstr "Endre til Klasse"
-
-#: listpopupmenu.cpp:299 listpopupmenu.cpp:966
-msgid "Change into Interface"
-msgstr "Endre til grensesnitt"
-
-#: listpopupmenu.cpp:320 listpopupmenu.cpp:1478
-msgid "Category Type"
-msgstr "Kategoritype"
-
-#: listpopupmenu.cpp:371
-msgid "Move Up"
-msgstr "Flytt opp"
-
-#: listpopupmenu.cpp:372
-msgid "Move Down"
-msgstr "Flytt ned"
-
-#: listpopupmenu.cpp:378
-msgid "Rename Class..."
-msgstr "Endre navn på klasse …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:379
-msgid "Rename Object..."
-msgstr "Gi objekt nytt navn …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:398
-msgctxt "clear note"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: listpopupmenu.cpp:400 listpopupmenu.cpp:487 listpopupmenu.cpp:506
-#: listpopupmenu.cpp:547
-msgid "Change Text..."
-msgstr "Endre tekst …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:419
-msgid "Change State Name..."
-msgstr "Endre navn på tilstand …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:430
-msgid "Flip Horizontal"
-msgstr "Speilvend vannrett"
-
-#: listpopupmenu.cpp:433
-msgid "Flip Vertical"
-msgstr "Speilvend loddrett"
-
-#: listpopupmenu.cpp:450
-msgid "Change Activity Name..."
-msgstr "Endre altivitetsnavn …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:469
-msgid "Change Object Node Name..."
-msgstr "Endre objektnodenavn …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:485
-msgctxt "clear precondition"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: listpopupmenu.cpp:496
-msgid "Add Interaction Operand"
-msgstr "Legg til interaksjonsoperand"
-
-#: listpopupmenu.cpp:504
-msgctxt "clear combined fragment"
-msgid "Clear"
-msgstr "Tøm"
-
-#: listpopupmenu.cpp:514 listpopupmenu.cpp:517 listpopupmenu.cpp:1623
-#: listpopupmenu.cpp:1627
-msgid "Change Multiplicity..."
-msgstr "Endre mangfold …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:520 listpopupmenu.cpp:1631
-msgid "Change Name"
-msgstr "Endre navn"
-
-#: listpopupmenu.cpp:523 listpopupmenu.cpp:1615 listpopupmenu.cpp:1637
-msgid "Change Role A Name..."
-msgstr "Endre navn på rolle A …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:526 listpopupmenu.cpp:1619 listpopupmenu.cpp:1638
-msgid "Change Role B Name..."
-msgstr "Endre navn på rolle B …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:540 listpopupmenu.cpp:634
-msgid "New Operation..."
-msgstr "Ny operasjon …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:541 listpopupmenu.cpp:1657
-msgid "Select Operation..."
-msgstr "Velg operasjon …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:586 listpopupmenu.cpp:1661
-msgid "Rename..."
-msgstr "Endre navn …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:604 listpopupmenu.cpp:979
-msgid "Line Color..."
-msgstr "Linjefarge …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:607
-msgid "Expand All"
-msgstr "Fold ut alle"
-
-#: listpopupmenu.cpp:610
-msgid "Collapse All"
-msgstr "Fold sammen alle"
-
-#: listpopupmenu.cpp:613
-msgctxt "duplicate action"
-msgid "Duplicate"
-msgstr "Lag kopi"
-
-#: listpopupmenu.cpp:616
-msgid "Externalize Folder..."
-msgstr "Gjør mappe ekstern …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:619
-msgid "Internalize Folder"
-msgstr "Gjør mappe intern"
-
-#: listpopupmenu.cpp:622
-msgid "Import Classes..."
-msgstr "Importer klasser …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:625
-msgid "Import Project..."
-msgstr "Importer prosjekt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:628
-msgid "Reset Label Positions"
-msgstr "Tilbakestill etikettposisjoner"
-
-#: listpopupmenu.cpp:631
-msgid "New Parameter..."
-msgstr "Ny parameter …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:637
-msgid "New Attribute..."
-msgstr "Ny attributt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:640 listpopupmenu.cpp:1563
-msgid "New Template..."
-msgstr "Ny mal …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:643
-msgid "New Literal..."
-msgstr "Ny verdi …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:646
-msgid "New Entity Attribute..."
-msgstr "Ny entitetsattributt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:649
-msgid "Export as Picture..."
-msgstr "Eksporter som bilde …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:668
-msgid "Subsystem"
-msgstr "Delsystem"
-
-#: listpopupmenu.cpp:671 worktoolbar.cpp:331
-msgid "Component"
-msgstr "Komponent"
-
-#: listpopupmenu.cpp:674 worktoolbar.cpp:333
-msgid "Artifact"
-msgstr "Artifakt"
-
-#: listpopupmenu.cpp:685 worktoolbar.cpp:332
-msgid "Node"
-msgstr "Node"
-
-#: listpopupmenu.cpp:698 listpopupmenu.cpp:832
-msgid "Folder"
-msgstr "Mappe"
-
-#: listpopupmenu.cpp:701 worktoolbar.cpp:337
-msgid "Entity"
-msgstr "Entitet"
-
-#: listpopupmenu.cpp:711 worktoolbar.cpp:359
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: listpopupmenu.cpp:714 worktoolbar.cpp:313
-msgid "Actor"
-msgstr "Aktør"
-
-#: listpopupmenu.cpp:717 worktoolbar.cpp:320
-msgid "Use Case"
-msgstr "Bruksmønster"
-
-#: listpopupmenu.cpp:727
-msgid "Text Line..."
-msgstr "Tekstlinje …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:829
-msgctxt "new container menu"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-# unreviewed-context
-#: listpopupmenu.cpp:833
-msgctxt "new class menu item"
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: listpopupmenu.cpp:834 worktoolbar.cpp:334
-msgid "Interface"
-msgstr "Grensesnitt"
-
-#: listpopupmenu.cpp:835 worktoolbar.cpp:335
-msgid "Datatype"
-msgstr "Datatype"
-
-#: listpopupmenu.cpp:836 worktoolbar.cpp:336
-msgid "Enum"
-msgstr "Enum"
-
-#: listpopupmenu.cpp:837 listpopupmenu.cpp:928 worktoolbar.cpp:330
-msgid "Package"
-msgstr "Pakke"
-
-#: listpopupmenu.cpp:914
-msgid "Public Only"
-msgstr "Offentlig nøkkel"
-
-#: listpopupmenu.cpp:918
-msgid "Operation Signature"
-msgstr "Operasjonssignatur"
-
-#: listpopupmenu.cpp:923
-msgid "Attribute Signature"
-msgstr "Attributtsignatur"
-
-#: listpopupmenu.cpp:943
-msgctxt "new classifier menu"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: listpopupmenu.cpp:946
-msgid "Attribute..."
-msgstr "Attributt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:947
-msgid "Operation..."
-msgstr "Operasjon …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:948
-msgid "Template..."
-msgstr "Mal …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:962
-msgid "Refactor"
-msgstr "Refraktor"
-
-#: listpopupmenu.cpp:963
-msgid "View Code"
-msgstr "Vis kode"
-
-# unreviewed-context
-#: listpopupmenu.cpp:978
-msgctxt "color menu"
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
-
-#: listpopupmenu.cpp:980
-msgid "Fill Color..."
-msgstr "Fyllfarge …"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:96
-#. i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
-#: listpopupmenu.cpp:981 rc.cpp:85 rc.cpp:1768
-msgid "Use Fill Color"
-msgstr "Bruk fyllfarge"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1075
-msgctxt "new sub menu"
-msgid "New"
-msgstr "Ny"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1124
-msgid "Actor..."
-msgstr "Aktør …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1125
-msgid "Use Case..."
-msgstr "Bruksmønster …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1129
-msgctxt "new class menu item"
-msgid "Class..."
-msgstr "Klasse …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1130
-msgid "Interface..."
-msgstr "Grensesnitt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1131
-msgid "Datatype..."
-msgstr "Datatype …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1132
-msgid "Enum..."
-msgstr "Enum …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1133
-msgid "Package..."
-msgstr "Pakke …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1137 worktoolbar.cpp:322
-msgid "Initial State"
-msgstr "Starttilstand"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1138 worktoolbar.cpp:324
-msgid "End State"
-msgstr "Sluttilstand"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1139
-msgctxt "add new state"
-msgid "State..."
-msgstr "Tilstand …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1143 worktoolbar.cpp:354
-msgid "Initial Activity"
-msgstr "Startaktivitet"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1144 worktoolbar.cpp:351
-msgid "End Activity"
-msgstr "Sluttaktivitet"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1145 listpopupmenu.cpp:1187
-msgid "Activity..."
-msgstr "Aktivitet …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1150
-msgid "Subsystem..."
-msgstr "Delsystem …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1151
-msgid "Component..."
-msgstr "Komponent …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1152
-msgid "Artifact..."
-msgstr "Artifakt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1155
-msgid "Node..."
-msgstr "Node …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1158
-msgid "Entity..."
-msgstr "Entitet …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1159
-msgid "Category..."
-msgstr "Kategori …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1163
-msgid "Object..."
-msgstr "Objekt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1167
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attributt"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1169 listpopupmenu.cpp:1173
-msgid "Template"
-msgstr "Mal"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1176
-msgid "Entity Attribute..."
-msgstr "Entitetsattributt …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1183
-msgid "Enum Literal..."
-msgstr "Oppregningsverdi …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1611
-msgid "Delete Anchor"
-msgstr "Slett anker"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1636
-msgid "Change Association Name..."
-msgstr "Endre assosiasjonsnavn …"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1686
-msgid "Undo"
-msgstr "Angre"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1687
-msgid "Redo"
-msgstr "Gjør om"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1693
-msgid "Clear Diagram"
-msgstr "Tøm diagram"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1696
-msgid "Snap to Grid"
-msgstr "Lås til rutenenettet"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1698
-msgid "Show Grid"
-msgstr "Vis rutenett"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1710
-msgid "Disjoint(Specialisation)"
-msgstr "Disjunkt (spesialisering)"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1711
-msgid "Overlapping(Specialisation)"
-msgstr "Overlappende (spesialisering)"
-
-#: listpopupmenu.cpp:1712
-msgid "Union"
-msgstr "Union"
-
-#: worktoolbar.cpp:300
-msgid "Object"
-msgstr "Objekt"
-
-#: worktoolbar.cpp:301
-msgid "Synchronous Message"
-msgstr "Synkron melding"
-
-#: worktoolbar.cpp:302
-msgid "Asynchronous Message"
-msgstr "Asynkron melding"
-
-#: worktoolbar.cpp:303
-msgid "Found Message"
-msgstr "Funnet melding"
-
-#: worktoolbar.cpp:304
-msgid "Lost Message"
-msgstr "Tapt melding"
-
-#: worktoolbar.cpp:305
-msgid "Combined Fragment"
-msgstr "Kombinert fragment"
-
-#: worktoolbar.cpp:306
-msgid "Precondition"
-msgstr "Forbetingelse"
-
-#: worktoolbar.cpp:307 association.cpp:42
-msgid "Association"
-msgstr "Forbindelse"
-
-#: worktoolbar.cpp:308 association.cpp:48
-msgid "Containment"
-msgstr "Oppsamling"
-
-#: worktoolbar.cpp:309 association.cpp:52
-msgid "Anchor"
-msgstr "Anker"
-
-#: worktoolbar.cpp:310
-msgid "Label"
-msgstr "Merkelapp"
-
-#: worktoolbar.cpp:311
-msgid "Note"
-msgstr "Notat"
-
-#: worktoolbar.cpp:312
-msgid "Box"
-msgstr "Boks"
-
-#: worktoolbar.cpp:314 association.cpp:41
-msgid "Dependency"
-msgstr "Avhengighet"
-
-#: worktoolbar.cpp:315 association.cpp:40
-msgid "Aggregation"
-msgstr "Sammenhopning"
-
-#: worktoolbar.cpp:316 association.cpp:58
-msgid "Relationship"
-msgstr "Slektskap"
-
-#: worktoolbar.cpp:317
-msgid "Directional Association"
-msgstr "Retningsbestemt assosiasjon"
-
-#: worktoolbar.cpp:318
-msgid "Implements"
-msgstr "Implementerer"
-
-#: worktoolbar.cpp:319 association.cpp:49
-msgid "Composition"
-msgstr "Sammensettning"
-
-# unreviewed-context
-#: worktoolbar.cpp:321
-msgctxt "UML class"
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#: worktoolbar.cpp:323
-msgid "Region"
-msgstr "Region"
-
-#: worktoolbar.cpp:326
-msgid "Send signal"
-msgstr "Send signal"
-
-#: worktoolbar.cpp:327
-msgid "Accept signal"
-msgstr "Ta imot signal"
-
-#: worktoolbar.cpp:328
-msgid "Accept time event"
-msgstr "Ta imot tidshendelse"
-
-#: worktoolbar.cpp:329
-msgid "Fork/Join"
-msgstr "Splitte/Slå sammen"
-
-#: worktoolbar.cpp:338
-msgid "Deep History"
-msgstr "Dyp historie"
-
-#: worktoolbar.cpp:339
-msgid "Shallow History"
-msgstr "Grunn historie"
-
-# unreviewed-context
-#: worktoolbar.cpp:340
-msgctxt "join states"
-msgid "Join"
-msgstr "Slå sammen"
-
-#: worktoolbar.cpp:341
-msgid "Fork"
-msgstr "Forgren"
-
-#: worktoolbar.cpp:342
-msgid "Junction"
-msgstr "Sammenkobling"
-
-# unreviewed-context
-#: worktoolbar.cpp:343
-msgctxt "state choice"
-msgid "Choice"
-msgstr "Valg"
-
-#: worktoolbar.cpp:346
-msgid "And Line"
-msgstr "Og-linje"
-
-#: worktoolbar.cpp:347 association.cpp:53
-msgid "State Transition"
-msgstr "Tilstandsoverføring"
-
-#: worktoolbar.cpp:348
-msgid "Activity Transition"
-msgstr "Aktivitetsoverføring"
-
-# unreviewed-context
-#: worktoolbar.cpp:350
-msgctxt "state diagram"
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
-
-#: worktoolbar.cpp:352
-msgid "Final Activity"
-msgstr "Endelig aktivitet"
-
-#: worktoolbar.cpp:353
-msgid "Pin"
-msgstr "Stift"
-
-#: worktoolbar.cpp:355
-msgid "Message"
-msgstr "Melding"
-
-#: worktoolbar.cpp:356 association.cpp:55
-msgid "Exception"
-msgstr "Unntak"
-
-#: worktoolbar.cpp:357
-msgid "Object Node"
-msgstr "Objektnode"
-
-#: worktoolbar.cpp:358
-msgid "Pre/Post condition"
-msgstr "For/etterbetingelse"
-
-#: worktoolbar.cpp:360 association.cpp:56
-msgid "Category to Parent"
-msgstr "Kategori til overliggende objekt"
-
-#: worktoolbar.cpp:361 association.cpp:57
-msgid "Child to Category"
-msgstr "Underliggende objekt til kategori"
-
-# unreviewed-context
-#: worktoolbar.cpp:372
-msgctxt "selection arrow"
-msgid "Select"
-msgstr "Velg"
-
-#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
-msgid "Incorrect use of associations."
-msgstr "Feil bruk av assosiasjoner."
-
-#: toolbarstateassociation.cpp:181 toolbarstateassociation.cpp:250
-msgid "Association Error"
-msgstr "Assosiasjonsfeil"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:39
-msgid "Package is a namespace"
-msgstr "Pakka er et navnerom"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:43
-msgid "Virtual destructors"
-msgstr "Virtuelle destruktorer"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:47
-msgid "Generate empty constructors"
-msgstr "Opprett tomme konstruktør-metoder"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:51
-msgid "Generate accessor methods"
-msgstr "Opprett tilgangsmetoder"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:55
-msgid "Operations are inline"
-msgstr "Operasjoner er innebygget"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:59
-msgid "Accessors are inline"
-msgstr "Tilgangsmetoder er innebygget"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:63
-msgid "Accessors are public"
-msgstr "Tilgangsmetoder er offentlige (public)"
-
-#: codegenerators/cpp/cppcodegenerationform.cpp:67
-msgid "Use '\\' as documentation tag instead of '@'"
-msgstr "Bruk «\\» som dokumentasjonsmerke i stedet for «@»"
-
-#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
-#, kde-format
-msgid ""
-"Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you "
-"have permissions to write to it."
-msgstr ""
-"Kan ikke åpne fila %1 for skriving. Kontroller at mappa finnes, og at du har "
-"skrivetilgang til den."
-
-#: codegenerators/codegenerator.cpp:587
-msgid "Cannot Open File"
-msgstr "Klarte ikke å åpne fil"
-
-#: codegenerators/codegenerator.cpp:649
-#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:132
-msgid "Cannot create the folder:\n"
-msgstr "Kan ikke opprette mappa:\n"
-
-#: codegenerators/codegenerator.cpp:650
-#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:133
-msgid ""
-"\n"
-"Please check the access rights"
-msgstr ""
-"\n"
-"Vennligst sjekk tilgangsrettighetene"
-
-#: codegenerators/codegenerator.cpp:651
-#: codegenerators/simplecodegenerator.cpp:134
-msgid "Cannot Create Folder"
-msgstr "Kan ikke opprette mappe"
-
-#: toolbarstateother.cpp:235
-msgid "Enter Signal Name"
-msgstr "Oppgi signalnavn"
-
-#: toolbarstateother.cpp:236
-msgid "Enter Signal"
-msgstr "Oppgi signal"
-
-#: toolbarstateother.cpp:236
-msgid "new Signal"
-msgstr "nytt signal"
-
-#: toolbarstateother.cpp:242
-msgid "Enter Time Event Name"
-msgstr "Oppgi tidshendelsens navn"
-
-#: toolbarstateother.cpp:243
-msgid "Enter Time Event"
-msgstr "Oppgi tidshendelse"
-
-#: toolbarstateother.cpp:243
-msgid "new time event"
-msgstr "ny tidshendelse"
-
-#: toolbarstateother.cpp:249
-msgid "Enter Combined Fragment Name"
-msgstr "Skriv inn navn på det kombinerte fragmentet"
-
-#: toolbarstateother.cpp:250
-msgid "Enter the Combined Fragment"
-msgstr "Skriv inn det kombinerte fragmentet"
-
-#: toolbarstateother.cpp:250
-msgid "new Combined Fragment"
-msgstr "nytt kombinert fragment"
-
-#: association.cpp:39
-msgid "Generalization"
-msgstr "Generalisering"
-
-#: association.cpp:43
-msgid "Self Association"
-msgstr "Selvassosiasjon"
-
-#: association.cpp:44
-msgid "Collaboration Message"
-msgstr "Samarbeidsmelding"
-
-#: association.cpp:45
-msgid "Sequence Message"
-msgstr "Sekvensmelding"
-
-#: association.cpp:46
-msgid "Collaboration Self Message"
-msgstr "Samarbeidsegenmelding"
-
-#: association.cpp:47
-msgid "Sequence Self Message"
-msgstr "Sekvens-egenmelding"
-
-#: association.cpp:50
-msgid "Realization"
-msgstr "Realisering"
-
-#: association.cpp:51
-msgid "Uni Association"
-msgstr "Uni-forbindelse"
-
-#: rc.cpp:515
-msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
-msgid "Your names"
-msgstr ""
-"Bjørn Steensrud, ,Launchpad Contributions:,6675636b796f75,Espen Fjellvær "
-"Olsen,Frode M. Døving,Jeroen T. Vermeulen,Jørgen Grønlund,Kjetil Birkeland "
-"Moe,Pål Grønås Drange,Steve Stalcup,Werner Klausen"
-
-#: rc.cpp:516
-msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-msgid "Your emails"
-msgstr ""
-"bjornst@skogkatt.homelinux.org,,,,espenfjo@gmail.com,frode@lnix.net,,,kjetil@"
-"skifremme.com,paal@drange.net,vorian@ubuntu.com,wernerakaraptor@gmail.com"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:5
-#. i18n: ectx: Menu (file_export)
-#: rc.cpp:490 rc.cpp:522
-msgid "&Export"
-msgstr "&Eksporter"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:10
-#. i18n: ectx: Menu (edit)
-#: rc.cpp:493 rc.cpp:525
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Rediger"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:13
-#. i18n: ectx: Menu (views)
-#: rc.cpp:496 rc.cpp:528
-msgid "&Diagram"
-msgstr "&Diagram"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:14
-#. i18n: ectx: Menu (new_view)
-#: rc.cpp:499 rc.cpp:531
-msgid "&New"
-msgstr "&Nytt"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:30
-#. i18n: ectx: Menu (show_view)
-#: rc.cpp:502 rc.cpp:534
-msgid "Sh&ow"
-msgstr "&Vis"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:33
-#. i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
-#: rc.cpp:505 rc.cpp:537
-msgid "&Zoom"
-msgstr "&Forstørre/-minske"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:35
-#. i18n: ectx: Menu (align_menu)
-#: rc.cpp:508 rc.cpp:540
-msgid "&Align"
-msgstr "&Rett inn"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:51
-#. i18n: ectx: Menu (code)
-#: rc.cpp:511 rc.cpp:543
-msgid "&Code"
-msgstr "&Kode"
-
-#. i18n: file: umbrelloui.rc:56
-#. i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
-#: rc.cpp:514 rc.cpp:546
-msgid "Active &Language"
-msgstr "&Aktivt språk"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:53
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLanguage)
-#: rc.cpp:555
-msgid "Language"
-msgstr "Språk"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:71
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxFolders)
-#: rc.cpp:558
-msgid "Folders"
-msgstr "Mapper"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:77
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
-#: rc.cpp:561
-msgid "Write all generated files to folder:"
-msgstr "Skriv alle genererte filer til mappa:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:89
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
-#: rc.cpp:564
-msgid "Files generated by Code Generator will be written to this folder"
-msgstr "Filer laget av kodegeneratoren vil bli skrevet til denne mappa."
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:96
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
-#: rc.cpp:567
-msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Bla &gjennom …"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:105
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
-#: rc.cpp:570
-msgid "&Include heading files from folder:"
-msgstr "&Ta med hodefiler fra mappe:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:117
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
-#: rc.cpp:573
-msgid ""
-"Files in this folder will be used as heading files in the generated code"
-msgstr ""
-"Filer i denne mappa vil bli brukt som hode-filer i den genererte koden"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:124
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
-#: rc.cpp:576
-msgid "B&rowse..."
-msgstr "B&la gjennom …"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
-#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:136
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:338
-#. i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:355 rc.cpp:579 rc.cpp:2038
-msgid "Overwrite Policy"
-msgstr "Overskrivningsregler"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:143
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
-#: rc.cpp:582
-msgid ""
-"If a file with the same name as the name code \n"
-"generator wants to use as output file already exists:"
-msgstr ""
-"Hvis det finnes fra før en fil med samme navn \n"
-"som kodegeneratoren vil bruke som utdata-fil:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:167
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
-#: rc.cpp:586
-msgid "Overwrite existing files if they exist in the destination folder"
-msgstr "Overskriv eksisterende filer hvis de finnes i målmappa"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:170
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
-#: rc.cpp:589
-msgid "O&verwrite"
-msgstr "O&verskriv"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:177
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
-#: rc.cpp:592
-msgid "If a file with the same name already exists, ask what to do"
-msgstr ""
-"Gi spørsmål om hva som skal gjøres hvis en fil med det samme allerede finnes"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:180
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
-#: rc.cpp:595
-msgid "As&k"
-msgstr "&Spør"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:190
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
-#: rc.cpp:598
-msgid ""
-"If a file already exists in the destination folder, select a different name "
-"to use by adding a suffix to the file name"
-msgstr ""
-"Hvis det finnes en fil i målmappa, velg et annet navn ved å legge til et "
-"suffiks til filnavnet."
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:193
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
-#: rc.cpp:601
-msgid "&Use a different name"
-msgstr "&Bruk et annet navn"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:208
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
-#: rc.cpp:604
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formatering"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:216
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
-#: rc.cpp:607
-msgid "Comment Verbosity"
-msgstr "Kommentarnivå"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:222
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
-#: rc.cpp:610
-msgid "Write comments &for class and method documentation even if empty"
-msgstr ""
-"Skriv kommentarer &for klasse og metodedokumentasjon selv når de er tomme"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:225
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
-#: rc.cpp:613
-msgid "&Write documentation comments even if empty"
-msgstr "Skri&v dokumentasjonskommentarer selv om det er tomt"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:232
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
-#: rc.cpp:616
-msgid ""
-"Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in "
-"a class, even if the sections are empty"
-msgstr ""
-"Skriver kommentarer som viser de forskjellige delene (offentlig, privat "
-"osv.) i en klasse, selv om delene er tomme"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
-#: rc.cpp:619
-msgid ""
-"Write comments &for sections even if section \n"
-"is empty"
-msgstr ""
-"Skriver kommentarer &for delene  selv om \n"
-"delene er tomme"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:246
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines)
-#: rc.cpp:623
-msgid "Lines"
-msgstr "Linjer"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:254
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
-#: rc.cpp:626
-msgid "Indentation type:"
-msgstr "Innrykksstil:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:265
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
-#: rc.cpp:629
-msgid "No Indentation"
-msgstr "Ingen innrykk"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:270
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
-#: rc.cpp:632
-msgid "Tab"
-msgstr "Tabulator"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:275
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
-#: rc.cpp:635
-msgid "Space"
-msgstr "Mellomrom"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:293
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
-#: rc.cpp:638
-msgid "Indentation amount:"
-msgstr "Innrykksavstand:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:310
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
-#: rc.cpp:641
-msgid "Line ending style:"
-msgstr "Linjesluttstil:"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:321
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
-#: rc.cpp:644
-msgid "*NIX (\"\\n\")"
-msgstr "*NIX (\"\\n\")"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:326
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
-#: rc.cpp:647
-msgid "Windows (\"\\r\\n\")"
-msgstr "Windows (\"\\r\\n\")"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenoptionspage.ui:331
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
-#: rc.cpp:650
-msgid "Mac (\"\\r\")"
-msgstr "Mac (\"\\r\")"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:29
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
-#: rc.cpp:653
-msgid "Class"
-msgstr "Klasse"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:34
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
-#: rc.cpp:656
-msgid "Status"
-msgstr "Tilstand"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenstatuspage.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
-#: rc.cpp:659
-msgid "Generate"
-msgstr "Generer"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:19
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
-#: rc.cpp:662
-msgid "Code Generation Selection"
-msgstr "Valg for kodegenerering"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:32
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
-#: rc.cpp:665
-msgid "Classes Available"
-msgstr "Tilgjengelige klasser"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:72
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
-#: rc.cpp:668
-msgid "Add class for code generation"
-msgstr "Legg til klasse for kodegenerering"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:75
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton)
-#: rc.cpp:671
-msgid "Add >>"
-msgstr "Legg til >>"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:101
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
-#: rc.cpp:674
-msgid "Remove class from Code Generation"
-msgstr "Fjern klasse fra kodegenerering"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:104
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
-#: rc.cpp:677
-msgid "<< Remove"
-msgstr "<< Fjern"
-
-#. i18n: file: codegenwizard/codegenselectpage.ui:137
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
-#: rc.cpp:680
-msgid "Classes Selected"
-msgstr "Valgte klasser"
-
-#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:20
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showHiddenCodeCB)
-#: rc.cpp:683
-msgid "Show hidden blocks"
-msgstr "Vis gjemte blokker"
-
-#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:33
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
-#: rc.cpp:686
-msgid "<p align=\"center\">component name here</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">komponentnavn her</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/codeviewerdialogbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightCheckBox)
-#: rc.cpp:689
-msgid "Show block type"
-msgstr "Vis blokktype"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:16
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
-#: rc.cpp:692
-msgid "Diagram Properties"
-msgstr "Diagramegenskaper"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:39
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelDiagramName)
-#: rc.cpp:695
-msgid "Name:"
-msgstr "Navn:"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:82
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
-#: rc.cpp:698
-msgid "Zoom:"
-msgstr "Vis større/mindre:"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoomUnit)
-#: rc.cpp:702
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:153
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid)
-#: rc.cpp:708
-msgid "Show &grid"
-msgstr "Vis &rutenett"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:160
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
-#: rc.cpp:711
-msgid "Snap &to grid"
-msgstr "Lås &til rutenettet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:168
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
-#: rc.cpp:714
-msgid ""
-"Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.\n"
-"If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the "
-"grid on all 4 sides."
-msgstr ""
-"Lås størrelsen av komponentene til et multiplum av rutenettavstanden.\n"
-"Hvis «Lås til rutenett» er slått på vil en komponent alltid bli innrettet "
-"med rutenettet på alle 4 sider."
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:171
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
-#: rc.cpp:718
-msgid "Snap component size"
-msgstr "Lås komponentstørrelse til rutenettet"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:197
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
-#: rc.cpp:721
-msgid "Grid spacing:  "
-msgstr "Mellomrom i rutenettet:  "
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelX)
-#: rc.cpp:724
-msgid "X"
-msgstr "X"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:243
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelY)
-#: rc.cpp:727
-msgid "Y"
-msgstr "Y"
-
-#. i18n: file: dialogs/diagrampropertiespage.ui:282
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labeLineWidth)
-#: rc.cpp:730
-msgid "Line width:  "
-msgstr "Linjebredde:  "
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:14
-#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
-#: rc.cpp:736
-msgid "Export All Views"
-msgstr "Eksporter alle visninger"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:25
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:41
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
-#: rc.cpp:739 rc.cpp:745
-msgid "The base directory used to save the images"
-msgstr "Mappa som bildefilene skal lagres i"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:28
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
-#: rc.cpp:742
-msgid "&Directory to save the diagrams in:"
-msgstr "&Mappa som diagrammene skal lagres i:"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:55
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_imageTypeLabel)
-#: rc.cpp:751
-msgid "&Image type:"
-msgstr "&Bildetype:"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:71
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
-#: rc.cpp:754
-msgid ""
-"Create in the target directory the same tree structure used\n"
-"in the document to store the views"
-msgstr ""
-"Opprett i målmappa den samme trestrukturen som er brukt\n"
-"i dokumentet for å lagre visningene"
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:75
-#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
-#: rc.cpp:758
-msgid ""
-"The views are stored in folders in the document. The same tree structure "
-"used in the document to store the views can be created in the selected base "
-"directory with this option.\n"
-"Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical "
-"view, use case view and so on are not created)."
-msgstr ""
-"Visningene lagres i mapper i dokumentet. Den samme trestukturen som er brukt "
-"for å lagre visningene i dokumentet kan lages i den valgte basismappa, med "
-"dette valget.\n"
-"Bare mapper som brukeren har laget blir lagret i basismappa. (Logisk "
-"visning, bruksmønster-visning og så videre blir ikke opprettet)."
-
-#. i18n: file: dialogs/exportallviewsdialogbase.ui:78
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
-#: rc.cpp:762
-msgid "Use &folders"
-msgstr "Bruk &mapper"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:67
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_visibilityButtonGroup)
-#: rc.cpp:774
-msgid "Role Visibility"
-msgstr "Rollesynlighet"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:97
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
-#: rc.cpp:786
-msgid "Implementation"
-msgstr "Implementasjon"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, ui_changeabilityButtonGroup)
-#: rc.cpp:789
-msgid "Role Changeability"
-msgstr "Endringsbarhet for rolle"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
-#: rc.cpp:792
-msgid "Changeable"
-msgstr "Endringsbar"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
-#: rc.cpp:795
-msgid "Frozen"
-msgstr "Fryst"
-
-#. i18n: file: dialogs/umlrolepropertiesbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
-#: rc.cpp:798
-msgid "Add only"
-msgstr "Bare legg til"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:32
-#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, colorGroupBox)
-#: rc.cpp:804
-msgid "Colors"
-msgstr "Farger"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:46
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
-#: rc.cpp:807
-msgid "Font:"
-msgstr "Skrift:"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
-#: rc.cpp:810
-msgid "Paper:"
-msgstr "Papir:"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
-#: rc.cpp:813
-msgid "Selected:"
-msgstr "Valgt:"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:208
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
-#: rc.cpp:816
-msgid "<p align=\"right\">UML object block:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">UML objektblokk:</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
-#: rc.cpp:819
-msgid "<p align=\"right\">Hidden block:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Gjemt blokk:</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
-#: rc.cpp:822
-msgid "<p align=\"right\">Uneditable text:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Tekst som ikke kan redigeres:</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/codevieweroptionsbase.ui:278
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
-#: rc.cpp:825
-msgid "<p align=\"right\">Editable text:</p>"
-msgstr "<p align=\"right\">Tekst som kan redigeres:</p>"
-
-#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:23
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
-#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:39
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
-#: rc.cpp:828 rc.cpp:834
-msgid "The base directory that contains the project"
-msgstr "Basismappa som inneholder prosjektet."
-
-#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:26
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
-#: rc.cpp:831
-msgid "&Directory of the project:"
-msgstr "&Mappe for prosjektet:"
-
-#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:50
-#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, languageLabel)
-#: rc.cpp:837
-msgid "The language of the project"
-msgstr "Språket til prosjektet"
-
-#. i18n: file: dialogs/importprojectdlgbase.ui:53
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
-#: rc.cpp:840
-msgid "Language:"
-msgstr "Språk:"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:31
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
-#: rc.cpp:843
-msgid "<p align=\"center\">C++ Code Generation</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Kodegenerering i C++</p>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:61
-#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
-#: rc.cpp:849
-msgid "Method Body Generation"
-msgstr "Generering av metodekropp"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:98
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:100
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:102
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:104
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:106
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:110
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:112
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:114
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:116
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:120
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:122
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:124
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:126
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:130
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:132
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:134
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:136
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:138
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:140
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:142
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:144
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:146
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#: rc.cpp:852 rc.cpp:858 rc.cpp:864 rc.cpp:870 rc.cpp:876 rc.cpp:882
-#: rc.cpp:888 rc.cpp:894 rc.cpp:900 rc.cpp:906 rc.cpp:912 rc.cpp:918
-#: rc.cpp:924 rc.cpp:930 rc.cpp:936 rc.cpp:942 rc.cpp:948 rc.cpp:954
-#: rc.cpp:960 rc.cpp:966 rc.cpp:972 rc.cpp:978 rc.cpp:984 rc.cpp:990
-#: rc.cpp:996
-msgid "QPtrList"
-msgstr "QPtrList"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:101
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:103
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:105
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:107
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:111
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:113
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:115
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:117
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:121
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:123
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:125
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:127
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:129
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:131
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:135
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:137
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:139
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:141
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:143
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:145
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:147
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:155
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:352
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:354
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:356
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:358
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:360
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:362
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:364
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:366
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:368
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:370
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:372
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:374
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:376
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:378
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:380
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:382
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:384
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:386
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:388
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:390
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:392
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:394
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:396
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:398
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:400
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:408
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#: rc.cpp:855 rc.cpp:861 rc.cpp:867 rc.cpp:873 rc.cpp:879 rc.cpp:885
-#: rc.cpp:891 rc.cpp:897 rc.cpp:903 rc.cpp:909 rc.cpp:915 rc.cpp:921
-#: rc.cpp:927 rc.cpp:933 rc.cpp:939 rc.cpp:945 rc.cpp:951 rc.cpp:957
-#: rc.cpp:963 rc.cpp:969 rc.cpp:975 rc.cpp:981 rc.cpp:987 rc.cpp:993
-#: rc.cpp:999 rc.cpp:1002 rc.cpp:1173 rc.cpp:1179 rc.cpp:1185 rc.cpp:1191
-#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1203 rc.cpp:1209 rc.cpp:1215 rc.cpp:1221 rc.cpp:1227
-#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1239 rc.cpp:1245 rc.cpp:1251 rc.cpp:1257 rc.cpp:1263
-#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1275 rc.cpp:1281 rc.cpp:1287 rc.cpp:1293 rc.cpp:1299
-#: rc.cpp:1305 rc.cpp:1311 rc.cpp:1317 rc.cpp:1320
-msgid "vector"
-msgstr "vektor"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:163
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
-#: rc.cpp:1005
-msgid "<b>Variable</b>"
-msgstr "<b>Variabel</b>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:185
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseStringButton)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:530
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseListButton)
-#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1482
-msgid "..."
-msgstr "…"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:215
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:217
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:219
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:221
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:223
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:225
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:227
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:229
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:231
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:233
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:235
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:237
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:239
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:241
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:243
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:245
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:247
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:249
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:251
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:253
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:255
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:257
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:259
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:261
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:263
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#: rc.cpp:1011 rc.cpp:1017 rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 rc.cpp:1035 rc.cpp:1041
-#: rc.cpp:1047 rc.cpp:1053 rc.cpp:1059 rc.cpp:1065 rc.cpp:1071 rc.cpp:1077
-#: rc.cpp:1083 rc.cpp:1089 rc.cpp:1095 rc.cpp:1101 rc.cpp:1107 rc.cpp:1113
-#: rc.cpp:1119 rc.cpp:1125 rc.cpp:1131 rc.cpp:1137 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149
-#: rc.cpp:1155
-msgid "QString"
-msgstr "QString"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:216
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:218
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:220
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:222
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:224
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:226
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:228
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:230
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:232
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:234
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:238
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:240
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:242
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:244
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:246
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:248
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:250
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:252
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:254
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:256
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:258
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:260
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:262
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:264
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:272
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringClassHCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:434
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:436
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:438
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:440
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:442
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:444
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:446
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:448
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:450
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:452
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:454
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:456
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:458
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:460
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:462
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:464
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:466
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:468
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:470
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:472
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:474
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:476
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:478
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:480
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:482
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:490
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#: rc.cpp:1014 rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 rc.cpp:1032 rc.cpp:1038 rc.cpp:1044
-#: rc.cpp:1050 rc.cpp:1056 rc.cpp:1062 rc.cpp:1068 rc.cpp:1074 rc.cpp:1080
-#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1092 rc.cpp:1098 rc.cpp:1104 rc.cpp:1110 rc.cpp:1116
-#: rc.cpp:1122 rc.cpp:1128 rc.cpp:1134 rc.cpp:1140 rc.cpp:1146 rc.cpp:1152
-#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1161 rc.cpp:1329 rc.cpp:1335 rc.cpp:1341 rc.cpp:1347
-#: rc.cpp:1353 rc.cpp:1359 rc.cpp:1365 rc.cpp:1371 rc.cpp:1377 rc.cpp:1383
-#: rc.cpp:1389 rc.cpp:1395 rc.cpp:1401 rc.cpp:1407 rc.cpp:1413 rc.cpp:1419
-#: rc.cpp:1425 rc.cpp:1431 rc.cpp:1437 rc.cpp:1443 rc.cpp:1449 rc.cpp:1455
-#: rc.cpp:1461 rc.cpp:1467 rc.cpp:1473 rc.cpp:1476
-msgid "string"
-msgstr "streng"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
-#: rc.cpp:1164
-msgid "<p align=\"center\">String</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Streng</p>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:334
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
-#: rc.cpp:1167
-msgid "<p align=\"center\">List</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Liste</p>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:351
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:353
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:355
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:357
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:359
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:361
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:363
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:365
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:367
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:369
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:371
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:373
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:375
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:377
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:379
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:381
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:383
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:385
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:387
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:389
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:391
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:393
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:395
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:397
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:399
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo)
-#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1176 rc.cpp:1182 rc.cpp:1188 rc.cpp:1194 rc.cpp:1200
-#: rc.cpp:1206 rc.cpp:1212 rc.cpp:1218 rc.cpp:1224 rc.cpp:1230 rc.cpp:1236
-#: rc.cpp:1242 rc.cpp:1248 rc.cpp:1254 rc.cpp:1260 rc.cpp:1266 rc.cpp:1272
-#: rc.cpp:1278 rc.cpp:1284 rc.cpp:1290 rc.cpp:1296 rc.cpp:1302 rc.cpp:1308
-#: rc.cpp:1314
-msgid "qptrlist.h"
-msgstr "qptrlist.h"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:416
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
-#: rc.cpp:1323
-msgid "<i>global?</i>"
-msgstr "<i>global?</i>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:433
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:435
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:437
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:439
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:441
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:443
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:445
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:447
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:449
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:451
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:453
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:455
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:457
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:459
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:461
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:463
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:465
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:467
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:469
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:471
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:473
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:475
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:477
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:479
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:481
-#. i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_stringIncludeFileHistoryCombo)
-#: rc.cpp:1326 rc.cpp:1332 rc.cpp:1338 rc.cpp:1344 rc.cpp:1350 rc.cpp:1356
-#: rc.cpp:1362 rc.cpp:1368 rc.cpp:1374 rc.cpp:1380 rc.cpp:1386 rc.cpp:1392
-#: rc.cpp:1398 rc.cpp:1404 rc.cpp:1410 rc.cpp:1416 rc.cpp:1422 rc.cpp:1428
-#: rc.cpp:1434 rc.cpp:1440 rc.cpp:1446 rc.cpp:1452 rc.cpp:1458 rc.cpp:1464
-#: rc.cpp:1470
-msgid "qstring.h"
-msgstr "qstring.h"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:508
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
-#: rc.cpp:1479
-msgid "Class name"
-msgstr "Klassenavn"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:537
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
-#: rc.cpp:1485
-msgid "<i><p align=\"center\">Include file</p></i>"
-msgstr "<i><p align=\"center\">Include-fil</p></i>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:549
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
-#: rc.cpp:1488
-msgid "Use following for classes in generated code:"
-msgstr "Bruk følgende for klasser i generert kode:"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:581
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:58
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:279
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
-#: rc.cpp:1494 rc.cpp:1509 rc.cpp:1611 rc.cpp:1674
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:592
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:290
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#: rc.cpp:1497 rc.cpp:1614 rc.cpp:1677
-msgid "Slash-Slash (//)"
-msgstr "Skråstrek – skråstrek (//)"
-
-#. i18n: file: codegenerators/cpp/cppcodegenerationformbase.ui:597
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:295
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#: rc.cpp:1500 rc.cpp:1617 rc.cpp:1680
-msgid "Slash-Star (/**  */)"
-msgstr "Skråstrek – stjerne (/**  */)"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:30
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
-#: rc.cpp:1503
-msgid "<p align=\"center\">Ruby Code Generation</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Generering av Ruby-kode</p>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:69
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#: rc.cpp:1512
-msgid "Hash (#)"
-msgstr "Hash (#)"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:74
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
-#: rc.cpp:1515
-msgid "Begin-End (=begin  =end)"
-msgstr "Start-Slutt (=start  =slutt)"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:91
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
-#: rc.cpp:1518
-msgid "Auto-Generated Methods"
-msgstr "Autogenererte metoder"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:99
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:108
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
-#: rc.cpp:1521 rc.cpp:1569 rc.cpp:1632
-msgid "Empty constructor methods"
-msgstr "Tomme konstruktør-metoder"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:109
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:118
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
-#: rc.cpp:1524 rc.cpp:1572 rc.cpp:1635
-msgid "Association accessor methods"
-msgstr "Assosiasjonstilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:119
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:128
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
-#: rc.cpp:1527 rc.cpp:1575 rc.cpp:1638
-msgid "Attribute accessor methods"
-msgstr "Attributtilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:133
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:154
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
-#: rc.cpp:1530 rc.cpp:1578 rc.cpp:1641
-msgid "Default attribute accessor scope:"
-msgstr "Standard område for attributtilgangsmetoder:"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:162
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:183
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
-#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1590 rc.cpp:1653
-msgid "From Parent Object"
-msgstr "Fra foreldreobjekt"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:174
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:207
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
-#: rc.cpp:1545 rc.cpp:1593 rc.cpp:1656
-msgid "Default association field scope:"
-msgstr "Standard assosiasjonsfeltområde:"
-
-#. i18n: file: codegenerators/ruby/rubycodegenerationformbase.ui:203
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:236
-#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
-#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1605 rc.cpp:1668
-msgid "From Parent Role"
-msgstr "Fra foreldrerolle"
-
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:42
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
-#: rc.cpp:1560 rc.cpp:1623
-msgid "Project Generation"
-msgstr "Prosjektgenerering"
-
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:60
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
-#: rc.cpp:1563 rc.cpp:1626
-msgid "Create ANT build document"
-msgstr "Opprett ANT-byggedokument"
-
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:76
-#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
-#: rc.cpp:1566 rc.cpp:1629
-msgid "Auto-Generate Methods"
-msgstr "Autogenerer metoder"
-
-#. i18n: file: codegenerators/d/dcodegenerationformbase.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
-#: rc.cpp:1620
-msgid "<p align=\"center\">D Code Generation</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Kodegenerering i D</p>"
-
-#. i18n: file: codegenerators/java/javacodegenerationformbase.ui:318
-#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
-#: rc.cpp:1683
-msgid "<p align=\"center\">Java Code Generation</p>"
-msgstr "<p align=\"center\">Generering av Java-kode</p>"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:13
-#. i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:14
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:1686 rc.cpp:1689
-msgid "Geometry"
-msgstr "Geometri"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:18
-#. i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
-#: rc.cpp:9 rc.cpp:1692
-msgid "Image Mime Type"
-msgstr "Mimetype for bilde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:19
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
-#: rc.cpp:12 rc.cpp:1695
-msgid "The Mime Type of the Images"
-msgstr "Mimetype for bildene"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:23
-#. i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
-#: rc.cpp:15 rc.cpp:1698
-msgid "Undo Support"
-msgstr "Støtte for angring"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:24
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
-#: rc.cpp:18 rc.cpp:1701
-msgid "Undo Support is enabled when this is true"
-msgstr "Når dette settes sant er det støtte for angring"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:28
-#. i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
-#: rc.cpp:21 rc.cpp:1704
-msgid "Tabbed Diagrams"
-msgstr "Diagrammer med faner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:29
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
-#: rc.cpp:24 rc.cpp:1707
-msgid "Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area"
-msgstr "Slå på/av fanevisning av diagrammer i visningsfeltet"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:33
-#. i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
-#: rc.cpp:27 rc.cpp:1710
-msgid "New Code Generator"
-msgstr "Ny kodegenerator"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:34
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
-#: rc.cpp:30 rc.cpp:1713
-msgid "Enables/Disables Support for the New Code Generator"
-msgstr "Slår på/av støtte for den nye kodegeneratoren"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:38
-#. i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
-#: rc.cpp:33 rc.cpp:1716
-msgid "Angular Lines"
-msgstr "Knekte linjer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:39
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
-#: rc.cpp:36 rc.cpp:1719
-msgid "Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams"
-msgstr "Slå på/av støtte for knekte linjer i diagrammer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:43
-#. i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
-#: rc.cpp:39 rc.cpp:1722
-msgid "Footer Printing"
-msgstr "Bunntekst-utskrift"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:44
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
-#: rc.cpp:42 rc.cpp:1725
-msgid "Enables/Disables Support for footer printing"
-msgstr "Slå på/av støtte for å skrive ut bunntekst"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:48
-#. i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
-#: rc.cpp:45 rc.cpp:1728
-msgid "Auto Save"
-msgstr "Autolagre"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:49
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
-#: rc.cpp:48 rc.cpp:1731
-msgid "Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals"
-msgstr "Slår på/av regelmessig autolagring"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:53
-#. i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
-#: rc.cpp:51 rc.cpp:1734
-msgid "Auto Save Time ( Old )"
-msgstr "Tid for autolagring (gammel)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:54
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
-#: rc.cpp:54 rc.cpp:1737
-msgid "Auto Save Time Interval ( Old )"
-msgstr "Intervall for autolagring (gammelt)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:67
-#. i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
-#: rc.cpp:59 rc.cpp:1742
-msgid "Auto Save Suffix"
-msgstr "Suffiks for autolagring"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:68
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
-#: rc.cpp:62 rc.cpp:1745
-msgid "The Suffix for the auto save file"
-msgstr "Etterstavelse for autolagringsfila"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:72
-#. i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
-#: rc.cpp:65 rc.cpp:1748
-msgid "Load Last"
-msgstr "Last inn siste"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:73
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
-#: rc.cpp:68 rc.cpp:1751
-msgid "Enables/Disables Loading of the last open file"
-msgstr "Slå på/av lasting av den fila som sist ble åpnet"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:77
-#. i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
-#: rc.cpp:71 rc.cpp:1754
-msgid "Diagram To Load at Startup"
-msgstr "Diagram som skal lastes inn ved oppstart"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:78
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
-#: rc.cpp:74 rc.cpp:1757
-msgid "The Diagram to load at startup"
-msgstr "Diagrammet som skal lastes inn ved oppstart"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:83
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
-#: rc.cpp:77 rc.cpp:1760
-msgid "Default Language at Startup"
-msgstr "Standardspråk ved oppstart"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:84
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
-#: rc.cpp:80 rc.cpp:1763
-msgid "The Language that Umbrello should start with by default"
-msgstr "Språket som Umbrello skal starte med som standard"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:97
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:88 rc.cpp:1771
-msgid "Enables/Disables usage of fill color"
-msgstr "Slår bruk av fyllfarge av/på"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:101
-#. i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:91 rc.cpp:1774
-msgid "Fill Color"
-msgstr "Fyllfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:102
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:94 rc.cpp:1777
-msgid "The Fill Color to be used"
-msgstr "Fyllfarge som skal brukes"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:106
-#. i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:97 rc.cpp:1780
-msgid "Line Color"
-msgstr "Linjefarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:107
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:100 rc.cpp:1783
-msgid "The Color of the Lines"
-msgstr "Farge på linjene"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:111
-#. i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
-#: rc.cpp:103 rc.cpp:1786
-msgid "Line Width"
-msgstr "Linjebredde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:112
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
-#: rc.cpp:106 rc.cpp:1789
-msgid "The Width of the Line"
-msgstr "Bredden på linja"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:116
-#. i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:109 rc.cpp:1792
-msgid "Text Color"
-msgstr "Tekstfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:117
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:112 rc.cpp:1795
-msgid "The Color of the Text"
-msgstr "Farge på teksten"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:121
-#. i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
-#: rc.cpp:115 rc.cpp:1798
-msgid "Show Doc Window"
-msgstr "Vis dokumentvindu"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:122
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
-#: rc.cpp:118 rc.cpp:1801
-msgid "Enables/Disables showing of the doc window"
-msgstr "Slår på/av visning av dokumentvinduet"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:127
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
-#: rc.cpp:124 rc.cpp:1807
-msgid "The Font to be used"
-msgstr "Skriften som skal brukes"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:131
-#. i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:127 rc.cpp:1810
-msgid "Background Color"
-msgstr "Bakgrunnsfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:132
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:130 rc.cpp:1813
-msgid "The Color of the diagram background"
-msgstr "Farge på bakgrunnen for diagrammer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:136
-#. i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:133 rc.cpp:1816
-msgid "Grid Dot Color"
-msgstr "Farge på rutenettspunkter"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:137
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
-#: rc.cpp:136 rc.cpp:1819
-msgid "The Color of the grid dots"
-msgstr "Fargen brukt på rutenettpunktene"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:143
-#. i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
-#: rc.cpp:139 rc.cpp:1822
-msgid "Show Visibility"
-msgstr "Vis synlighet"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:144
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
-#: rc.cpp:142 rc.cpp:1825
-msgid ""
-"Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)"
-msgstr "Vis attributters synlighet (f.eks. privat, offentlig, beskyttet)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:148
-#. i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
-#: rc.cpp:145 rc.cpp:1828
-msgid "Show Attributes"
-msgstr "Vis attributter"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:149
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
-#: rc.cpp:148 rc.cpp:1831
-msgid "Show attributes of the class"
-msgstr "Vis klassens attributter"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:153
-#. i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:154
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
-#: rc.cpp:151 rc.cpp:154 rc.cpp:1834 rc.cpp:1837
-msgid "Show Operations"
-msgstr "Vis operasjoner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:158
-#. i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
-#: rc.cpp:157 rc.cpp:1840
-msgid "Show Package"
-msgstr "Vis pakke"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:159
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
-#: rc.cpp:160 rc.cpp:1843
-msgid "Enables/Disables showing of packages"
-msgstr "Slår på/av visning av pakker"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:163
-#. i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:164
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
-#: rc.cpp:163 rc.cpp:166 rc.cpp:1846 rc.cpp:1849
-msgid "Show Stereotypes"
-msgstr "Vis stereotyper"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:168
-#. i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:169
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
-#: rc.cpp:169 rc.cpp:172 rc.cpp:1852 rc.cpp:1855
-msgid "Show Attribute Associations"
-msgstr "Vis attributassosiasjoner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:174
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
-#: rc.cpp:178 rc.cpp:1861
-msgid "Enables/Disables showing of public attributes/methods"
-msgstr "Slå på/av visning av offentlige attributter/metoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:178
-#. i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:179
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
-#: rc.cpp:181 rc.cpp:184 rc.cpp:1864 rc.cpp:1867
-msgid "Show Attribute Signature"
-msgstr "Vis attributtsignatur"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:183
-#. i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
-#: rc.cpp:187 rc.cpp:1870
-msgid "Show Operation Signature"
-msgstr "Vis operasjonssignatur"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:188
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:189
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
-#: rc.cpp:193 rc.cpp:196 rc.cpp:1876 rc.cpp:1879
-msgid "Default Attribute Scope"
-msgstr "Standard område for attributter"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:194
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:195
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
-#: rc.cpp:199 rc.cpp:202 rc.cpp:1882 rc.cpp:1885
-msgid "Default Operation Scope"
-msgstr "Standard område for operasjoner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:202
-#. i18n: ectx: label, entry (height), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:205 rc.cpp:1888
-msgid "Height"
-msgstr "Høyde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:203
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:208 rc.cpp:1891
-msgid "Height of the code viewer"
-msgstr "Høyde for kodeviseren"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:208
-#. i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:211 rc.cpp:1894
-msgid "Width"
-msgstr "Bredde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:209
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:214 rc.cpp:1897
-msgid "Width of the Code Viewer"
-msgstr "Bredde for kodeviseren"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:214
-#. i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:215
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:217 rc.cpp:220 rc.cpp:1900 rc.cpp:1903
-msgid "Show Hidden Blocks"
-msgstr "Vis gjemte blokker"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:219
-#. i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:223 rc.cpp:1906
-msgid "Highlight Blocks"
-msgstr "Uthev blokker"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:220
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:226 rc.cpp:1909
-msgid "Enables/Disables Highlighting of blocks"
-msgstr "Slår på eller av utheving av blokker"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:225
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:232 rc.cpp:1915
-msgid "Font to be used in the Code Viewer"
-msgstr "Skrift brukt i kodeviseren"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:229
-#. i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:235 rc.cpp:1918
-msgid "Paper Color"
-msgstr "Papirfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:230
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:238 rc.cpp:1921
-msgid "Color of the Paper"
-msgstr "Farge for papiret"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:234
-#. i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:241 rc.cpp:1924
-msgid "Font Color"
-msgstr "Skriftfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:235
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:244 rc.cpp:1927
-msgid "Color of the Font"
-msgstr "Farge for skriften"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:239
-#. i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:240
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:247 rc.cpp:250 rc.cpp:1930 rc.cpp:1933
-msgid "Selected Color"
-msgstr "Valgt farge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:244
-#. i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:253 rc.cpp:1936
-msgctxt "Color of the Edit Block"
-msgid "Edit Block Color"
-msgstr "Redigeringsblokkens farge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:245
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:256 rc.cpp:1939
-msgid "Color of the Edit Block"
-msgstr "Farge på redigeringsblokken"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:249
-#. i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:250
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:259 rc.cpp:262 rc.cpp:1942 rc.cpp:1945
-msgid "Non Edit Block Color"
-msgstr "Farge på annen blokk enn redigeringsblokken"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:254
-#. i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:265 rc.cpp:1948
-msgid "UML Object Color"
-msgstr "UML objektfarge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:255
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:268 rc.cpp:1951
-msgid "Color of the UML Object"
-msgstr "Farge for UML-objektet"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
-#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:259
-#. i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:260
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
-#: rc.cpp:271 rc.cpp:274 rc.cpp:1954 rc.cpp:1957
-msgid "Hidden Color"
-msgstr "Gjemt farge"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:266
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:277 rc.cpp:1960
-msgid "Auto Generate Empty Constructors"
-msgstr "Auto-generer tomme konstruktør-metoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:267
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:280 rc.cpp:1963
-msgid "Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors"
-msgstr "Slår på/av automatisk generering av tomme konstruktør-metoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:271
-#. i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:283 rc.cpp:1966
-msgid "Comment Style"
-msgstr "Kommentarstil"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:272
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:286 rc.cpp:1969
-msgid "Sets the Style of Comments to be used"
-msgstr "Velger stil som skal brukes for kommentarer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:277
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:289 rc.cpp:1972
-msgid "Default Association Field Scope"
-msgstr "Standard assosiasjonsfeltområde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:278
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:292 rc.cpp:1975
-msgid "Sets the default Association field scope"
-msgstr "Bestemmr standard assosiasjonsfeltområde"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:283
-#. i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:295 rc.cpp:1978
-msgid "Default Attribute Accessor Scope"
-msgstr "Standard område for attributtilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:284
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:298 rc.cpp:1981
-msgid "Sets the default attribute accessor scope"
-msgstr "Bestemmer standard område for attributtilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:289
-#. i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:301 rc.cpp:1984
-msgid "Force Documentation"
-msgstr "Tving dokumentasjon"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:290
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:304 rc.cpp:1987
-msgid "Enables/Disables Verbose Documentation"
-msgstr "Slå på/av detaljert dokumentasjon"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:294
-#. i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:307 rc.cpp:1990
-msgid "Force Section Documentation"
-msgstr "Tving seksjonsdokumentasjon"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:295
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:310 rc.cpp:1993
-msgid "Enables/Disables verbose section documentation"
-msgstr "Slå på/av detaljert seksjonsdokumentasjon"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:299
-#. i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:313 rc.cpp:1996
-msgid "Headings Directory"
-msgstr "Mappe for deklarasjonsfiler"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:300
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:316 rc.cpp:1999
-msgid "The Path in which the headings are stored"
-msgstr "Stien der deklarasjonsfiler lagres"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:304
-#. i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:319 rc.cpp:2002
-msgid "Include headings"
-msgstr "Ta med deklarasjonsfiler"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:305
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:322 rc.cpp:2005
-msgid "Enables/Disables inclusion of headings"
-msgstr "Skru av/på inkludering av deklarasjonsfiler"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:309
-#. i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:325 rc.cpp:2008
-msgid "Indentation Amount"
-msgstr "Innrykksavstand"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:310
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:328 rc.cpp:2011
-msgid "The amount of indentation"
-msgstr "Hvor mye det skal rykkes inn"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:315
-#. i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:331 rc.cpp:2014
-msgid "Indentation Type"
-msgstr "Innrykksstil"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:316
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:334 rc.cpp:2017
-msgid "The Type of Indentation"
-msgstr "Typen innrykk"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:321
-#. i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:337 rc.cpp:2020
-msgid "Line Ending Type"
-msgstr "Linjesluttstil"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:322
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:340 rc.cpp:2023
-msgid "The type of line ending ( or new line type )"
-msgstr "Type linjeslutt (eller type ny linje)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:327
-#. i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:328
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:343 rc.cpp:346 rc.cpp:2026 rc.cpp:2029
-msgid "Modifier Name Policy"
-msgstr "Praksis for valgtastnavn"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:333
-#. i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:349 rc.cpp:2032
-msgid "Output Directory"
-msgstr "Utdatamappe"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:334
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:352 rc.cpp:2035
-msgid "The directory to which the code has to be outputted"
-msgstr "Sti til mappa som koden skal sendes til"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:339
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
-#: rc.cpp:358 rc.cpp:2041
-msgid "The policy to be followed when there are name conflicts"
-msgstr "Praksis som skal følges når det oppstår navnekonflikter"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:346
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:361 rc.cpp:2044
-msgid "Auto Generate Accessors"
-msgstr "Autogenerer tilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:347
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:364 rc.cpp:2047
-msgid "Enables/Disables auto generation of accessors"
-msgstr "Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:351
-#. i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:367 rc.cpp:2050
-msgid "Inline Accessors"
-msgstr "Tilgangsmetoder er innebygget"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:352
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:370 rc.cpp:2053
-msgid "Enables/Disables Inline accessors"
-msgstr "Slår på/av innebygde tilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:356
-#. i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:373 rc.cpp:2056
-msgid "Inline operations"
-msgstr "Innebygde operasjoner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:357
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:376 rc.cpp:2059
-msgid "Enables/Disables Inline Operations"
-msgstr "Slå av/på innebygde operasjoner"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:361
-#. i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:379 rc.cpp:2062
-msgid "Package is namespace"
-msgstr "Pakka er et navnerom"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:362
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:382 rc.cpp:2065
-msgid "Enables/Disables treating a package as a namespace"
-msgstr "Slå på/av behandling av pakka som et navnerom"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:366
-#. i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:385 rc.cpp:2068
-msgid "Public Accessors"
-msgstr "Offentlige tilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:367
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:388 rc.cpp:2071
-msgid "Enables/Disables public accessors"
-msgstr "Slår på/av offentlige tilgangsmetoder"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:371
-#. i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:391 rc.cpp:2074
-msgid "String Class Name"
-msgstr "Strengklassenavn"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:372
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:394 rc.cpp:2077
-msgid "The name of the string class"
-msgstr "Navn på streng-klassen"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:376
-#. i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:397 rc.cpp:2080
-msgid "String Class Name Include"
-msgstr "Deklarasjonsfil for strengklassen"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:377
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:400 rc.cpp:2083
-msgid "The name of the string class to be included"
-msgstr "Navnet på streng-klassen som skal inluderes"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:381
-#. i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:403 rc.cpp:2086
-msgid "String Include is Global"
-msgstr "Deklarasjonsfil for strenger er global"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:382
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:406 rc.cpp:2089
-msgid "Enables/Disables global inclusion of string"
-msgstr "Slår på/av global inkludering av strenger"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:386
-#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:409 rc.cpp:2092
-msgid "Vector Class Name"
-msgstr "Vektorklassenavn"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:387
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:412 rc.cpp:2095
-msgid "The name of the vector class"
-msgstr "Navn på vektorklassen"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:391
-#. i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:415 rc.cpp:2098
-msgid "Vector Class Name Include "
-msgstr "Deklarasjonsfil for vektorklassen "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:392
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:418 rc.cpp:2101
-msgid "The name of the vector class to be included"
-msgstr "Navn på vektorklassen som skal inkluderes"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:396
-#. i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:421 rc.cpp:2104
-msgid "Vector include is global"
-msgstr "Deklarasjonsfil for vektoer er global"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:397
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:424 rc.cpp:2107
-msgid "Enables/Disables global inclusing of vector class"
-msgstr "Slår på/av global inkludering av vektorklassen"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:401
-#. i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:427 rc.cpp:2110
-msgid "Virtual Destructors"
-msgstr "Virtuelle destruktorer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:402
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:430 rc.cpp:2113
-msgid "Enables/Disables virtual destructors"
-msgstr "Slår på/av virtuelle destruktorer"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:406
-#. i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:433 rc.cpp:2116
-msgid "Documentation tags"
-msgstr "Dokumentasjonstagger"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:407
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
-#: rc.cpp:436 rc.cpp:2119
-msgid "The tag used for generating doxygen documentation (\\\\, @)"
-msgstr "Taggen som brukes til å generere doxygen-dokumentasjon (\\\\,@)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:413
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:439 rc.cpp:2122
-msgid "Auto Generate Attribute Accessors ( D ) "
-msgstr "Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (D) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:414
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:442 rc.cpp:2125
-msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )"
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (D)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:418
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:445 rc.cpp:2128
-msgid "Auto Generate Assoc Accessors ( D )"
-msgstr "Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:419
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:448 rc.cpp:2131
-msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )"
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (D)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:423
-#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:451 rc.cpp:2134
-msgid "Build ANT Document (D) "
-msgstr "Opprett ANT-dokument (D) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:424
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
-#: rc.cpp:454 rc.cpp:2137
-msgid "Enables/Disables building of ANT Document (D) "
-msgstr "Slår på/av bygging av ANT-dokument (D) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:430
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:457 rc.cpp:2140
-msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Java)"
-msgstr "Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (Java)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:431
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:460 rc.cpp:2143
-msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)"
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Java)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:435
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:463 rc.cpp:2146
-msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Java) "
-msgstr "Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (Java) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:436
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:466 rc.cpp:2149
-msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Java) "
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (Java) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:440
-#. i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:469 rc.cpp:2152
-msgid "Build ANT Document (Java) "
-msgstr "Opprett ANT-dokument (Java) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:441
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
-#: rc.cpp:472 rc.cpp:2155
-msgid "Enables/Disables building of ANT Document (Java) "
-msgstr "Slår på/av bygging av ANT-dokument (Java) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:447
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
-#: rc.cpp:475 rc.cpp:2158
-msgid "Auto Generate Attribute Accessors (Ruby) "
-msgstr "Lag automatisk  tilgangsmetoder for attributter (Ruby) "
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:448
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
-#: rc.cpp:478 rc.cpp:2161
-msgid "Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)"
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for attributter (Ruby)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:452
-#. i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
-#: rc.cpp:481 rc.cpp:2164
-msgid "Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)"
-msgstr "Lag automatisk tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)"
-
-#. i18n: file: umbrello.kcfg:453
-#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
-#: rc.cpp:484 rc.cpp:2167
-msgid "Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)"
-msgstr ""
-"Slår på/av automatisk generering av tilgangsmetoder for assosiasjoner (Ruby)"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/data/nb/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	2012-02-10 09:24:01.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/data/nb/LC_MESSAGES/xml_mimetypes.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
@@ -1,316 +0,0 @@
-# Translation of xml_mimetypes to Norwegian Bokmål
-#
-# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2009, 2010, 2011.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-26 02:26+0000\n"
-"Last-Translator: Felis silvestris <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 12:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
-"X-Accelerator-Marker: \n"
-"Language: nb\n"
-"X-Text-Markup: \n"
-"X-Environment: kde\n"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
-msgid "AAC sound"
-msgstr "AAC-lyd"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
-msgid "CD audio"
-msgstr "CD-lyd"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
-msgid "Cabri figure"
-msgstr "Cabri-figur"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
-msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
-msgstr "Cachegrind/Callgrind profildump"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
-msgid "Calligra Plan project management document"
-msgstr "Calligra Plan prosjekstyringsdokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:6
-msgid "Calligra Plan work package document"
-msgstr "Calligra Plan arbeidspakkedokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
-msgid "Dr. Geo figure"
-msgstr "Dr. Geo figure"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
-msgid "HDR image"
-msgstr "HDR-bilde"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
-msgid "ICQ contact"
-msgstr "ICQ-kontakt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
-msgid "Intel® hexadecimal object file"
-msgstr "Intel® heksadesimal objektfil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
-msgid "Java applet"
-msgstr "Java applet"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
-msgid "KDE color scheme"
-msgstr "KDE fargeskjema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:15
-msgid "KDE raw image formats"
-msgstr "KDE råbildeformater"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
-msgid "KDE system monitor"
-msgstr "KDE systemvakt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
-msgid "KDE theme"
-msgstr "KDE-tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
-msgid "KGeo figure"
-msgstr "KGeo-figur"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
-msgid "KGet download list"
-msgstr "KGet nedlastingsliste"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
-msgid "KHTML Extension Adaptor"
-msgstr "KHTML-filutvidelsesadapter"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:22
-msgid "KNewStuff package"
-msgstr "KNewStuff-pakke"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
-msgid "KPhotoAlbum import"
-msgstr "KPhotoAlbum-import"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
-msgid "KPlato project management document"
-msgstr "KPlato prosjekstyringsdokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
-msgid "KPlato project management work package"
-msgstr "KPlato arbeidspakke for prosjektstyring"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:27
-msgid "KSeg document"
-msgstr "KSeg-dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
-msgid "KWallet wallet"
-msgstr "KWallet lommebok"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
-msgid "KWordQuiz vocabulary"
-msgstr "KWordQuiz ordliste"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:31
-msgid "Kate file list loader plugin list"
-msgstr "Liste over programtillegg for Kate fillistelasting"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:33
-msgid "Kexi database file-based project"
-msgstr "Kexi database filbasert prosjekt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
-msgid "Kexi project file"
-msgstr "Kexi prosjektfil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
-msgid "Kig figure"
-msgstr "Kig-figur"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
-msgid "KmPlot file"
-msgstr "KmPlot-fil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
-msgid "Kolf course"
-msgstr "Kolf-bane"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
-msgid "Kolf saved game"
-msgstr "Kolf lagret spill"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
-msgid "Kommander file"
-msgstr "Kommander-fil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
-msgid "Kopete emoticons archive"
-msgstr "Arkiv med Kopete smilefjes"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
-msgid "Kugar archive"
-msgstr "Kugar-arkiv"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:43
-msgid "Kugar report template"
-msgstr "Kugar rapportmal"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
-msgid "Metalink download"
-msgstr "Metalink nedlasting"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Microsoft Media Format"
-msgstr "Microsoft Media Format"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
-msgid "Mobipocket e-book"
-msgstr "Mobipocket e-bok"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:48
-msgid "NewzBin usenet index"
-msgstr "NewzBin usenet index"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
-msgid "Objective-C header"
-msgstr "Objective-C hodefil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
-msgid "Okular document archive"
-msgstr "Okular dokumentarkiv"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
-msgid "Quanta project"
-msgstr "Quanta-prosjekt"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:52
-msgid "RELAX NG"
-msgstr "RELAX NG"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:54
-msgid "RealAudio plugin file"
-msgstr "RealAudio programtilleggsfil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
-msgid "SNF bitmap font"
-msgstr "SNF bitmapskrift"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
-msgid "Softimage PIC image"
-msgstr "Softimage PIC-bilde"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:58
-msgid "SuperKaramba theme"
-msgstr "SuperKaramba tema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
-msgid "TriG RDF document"
-msgstr "TriG RDF-dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
-msgid "Turtle RDF document"
-msgstr "Turtle RDF-dokument"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
-msgid "Umbrello UML Modeller file"
-msgstr "Umbrello UML Modeller fil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
-msgid "W3C XML schema"
-msgstr "W3C XML-skjema"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:65
-msgid "Windows link"
-msgstr "Windows lenke"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
-msgid "Windows server"
-msgstr "Windows-tjener"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:67
-msgid "Windows workgroup"
-msgstr "Windows workgroup"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
-msgid "abc musical notation file"
-msgstr "abc musikknotefil"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
-msgid "all files"
-msgstr "alle filer"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:70
-msgid "all files and folders"
-msgstr "al.le filer og mapper"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
-msgid "compressed Winamp skin"
-msgstr "komprimert Winamp-ham"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
-msgid "data for database server connection"
-msgstr "data for forbindelse til databasetjener"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
-msgid "file to open a shell"
-msgstr "fil som åpner et skall"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
-msgid "fonts package"
-msgstr "skriftpakke"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
-msgid "mime encapsulated web archive"
-msgstr "mime-innkapslet nettarkiv"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
-msgid "mms: URIs"
-msgstr "mms: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
-msgid "mmst: URIs"
-msgstr "mmst: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
-msgid "mmsu: URIs"
-msgstr "mmsu: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:80
-msgid "plasmoid"
-msgstr "plasmoid"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
-msgid "pnm: URIs"
-msgstr "pnm: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
-msgid "potato"
-msgstr "potato"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
-msgid "rtspt: URIs"
-msgstr "rtspt: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
-msgid "rtspu: URIs"
-msgstr "rtspu: URI-er"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
-msgid "shortcut to Kexi project on database server"
-msgstr "snarvei til Kexi-prosjekt på databasetjener"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
-msgid "vocabulary trainer document"
-msgstr "dokument for gloselæring"
-
-#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
-msgid "web archive"
-msgstr "nettarkiv"
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/debian/changelog language-pack-kde-nb-12.04+20120221/debian/changelog
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/debian/changelog	2012-02-10 09:23:46.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/debian/changelog	2012-02-23 06:47:13.000000000 +0000
@@ -1,42 +1,6 @@
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120209) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 10 Feb 2012 09:23:46 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120206) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 07 Feb 2012 09:24:36 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120202) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 03 Feb 2012 09:26:46 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120130) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 31 Jan 2012 09:22:53 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120126) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 27 Jan 2012 09:21:01 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20120123) precise; urgency=low
-
-  * Automatic update to latest translation data.
-
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Tue, 24 Jan 2012 09:12:44 +0000
-
-language-pack-kde-nb (1:12.04+20111229) precise; urgency=low
+language-pack-kde-nb (1:12.04+20120221) precise; urgency=low
 
   * Initial release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Mon, 02 Jan 2012 17:42:15 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 23 Feb 2012 06:47:13 +0000
 
diff -Nru language-pack-kde-nb-12.04+20120209/debian/control language-pack-kde-nb-12.04+20120221/debian/control
--- language-pack-kde-nb-12.04+20120209/debian/control	2012-02-10 09:23:45.000000000 +0000
+++ language-pack-kde-nb-12.04+20120221/debian/control	2012-02-23 06:47:13.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 Package: language-pack-kde-nb
 Architecture: all
 Pre-Depends: dpkg (>= 1.10.27ubuntu1)
-Depends: ${misc:Depends}, language-pack-kde-nb-base (>= 1:12.04+20111229), language-pack-nb
+Depends: ${misc:Depends}, language-pack-kde-nb-base (>= 1:12.04+20120221), language-pack-nb
 Replaces: language-pack-kde-nb-base, language-pack-nb-base (<< ${binary:Version}), language-pack-gnome-nb-base (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-nb-base (<< ${binary:Version}), language-pack-nb (<< ${binary:Version}),  language-pack-gnome-nb (<< ${binary:Version}), language-pack-kde-nb (<< ${binary:Version})
 Description: KDE translation updates for language Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
  Translation data updates for all supported KDE packages for: